er LILA W Poertcr a ARIA PEREIRA LEMOS Resumao Juridico 27 PORTUGUES JURIDICO 2 ee NTC ac 4a eN se) ott a ena se Gan SEU Ce ate kee aa oT) CTY Ura Concordncia é 0 processo pelo qual se relacionam adequadamente dois ‘termos da oracio, a saber: 2) verbo + sujeito = concordncia verbal; bysubstantivo + adjetivolartigonumeralpronome ~ concordincia nominal A concordincia verbal exige atengio do redator para casos como estes: EE eee ae — oa eee ee mate Se See a | Nara ai oo ees eee ace oma Pee ee Maeve ee cs cote, Cm goat aay Reimer pee | nee Se Sooo ee Se aes oh ers SS ae Te, ona na = aja vista \Seguem. A concordiincia nominal precisa ser observada em casos como os seguintes: = tudo com entusiasmo « paix rrebatadora ‘Bebida natural € bow para a wade A bebida natural é bom para a said E proibida entrada ‘Bebidar natural boa. Bebida naval é bom E proibido entrada (ou entrar), GIaTTeT REGENCIA VERBAL Ea relagio entre o verbo e seus complementos. io confundir complementos ~ clementos indispensiveis a0 sentido do verbo — com aeessérios —palavas ou expresses dispensiveis, que espcificam apenas circunstincias em relagio ao verbo, Veja aqul alguns casos especais: 2) Dar aposentadoria a alguém: O governo qposentou 08 ftcionértos 'b) Obter aposentadora,retirar-se do trabalho: ‘ Ele se aposentow Assistir | a) Presenciar, ser espectador: Assistimos ao jogo. 'b) Prestarasisténcia: O médico assist o acidentado 1) Ter diteito a: lei nao the assiste esse dieito. 8) Convocar: 4 comissdo chamou os aprovados no iltimo concurs. b) Clamar por O paciente chamava por socorra. €) Denominar:O promotor chamouco de corrupt. 4) Chamar apenas: 4 campainha chama, sou atender 'e) Designarse: Ev me chamo Fabio Correta Centicar | a) Tomar ciéneia: O advogado cientificow-se de que 0 caso estava encerrado b) Dar cigncia de que: Oru clenificou-o de que era inacente ©) Dar cincia que! O rw ciemifcou-the que era inocente Comunicar | Avisar:O juz comunicow a decisdo ao advogada |Atengdo: nho use essa repénciainversamente. comunicou 9 advogado da. '2) Cooperar- 4 medida contribui para methorar 0 Judicuirio. 1b) Dar apoio material: Todos deverio contribuir ‘com RS 10,00, ) Cedex por empréstimo: Emprestelo carr a seu irmlo Obter or empréstimo: Ped! emprestado o Cisigo Chi 2) Ter implicncia com alguém ou alguma coisa: Ela implica com lizes acesas b) Ser consequencia de um fat: Seu aro implica ‘esponsabildades (sem a preposigio em) © Emote alguém em um eps Impcaram 0 pas Contrib Empresiar | Implicar r [a Lembraralguma coi: Sew comportamento lembrou 0 de seu pat. by Lembratse de alguma coisa: Elesselembram tem da inganc. 1) Lembratalguém de alguma coisa: Ele lembrow todos os amigos de que chegara 0 dia da festa E proibido a entrada proibida a ena, Resid Eles moram na rua Francisco Alves. Hi bastante i bastantes rues. (Os carosficaram bastanies danificadox.|... bastante danificados ‘Segue anexo as lists ‘Seguem anexas as lista a) Marcar exatament: O religio precisa as horas b) Necessitar de: O processo precisa de fundamentos Na obra, precsa-se de pedveiros. (0s soldados se mantinkam aleras (Os soldados se mantnham alert Menas pessoas apresentam -Menas pessoas. m ese perfil. | Como se trata de um tema muito extenso com diversas excegdes is reprs mas geais, neste Rew, so apresentadosapenis gus {remplos de expresses inadequaas mas comuns cn geal tsa, Sobretdo, ra linguagem fads, quando se deve tabem fomar cldado, pois a maneira de se xpresar cat de vista de uma pessoa, Para complementar esa informaste,cnsuteo Resumdo Concodinci Preferir | Ter preteréncia por: Ele prefere o tins a polo Atencio: nunea use preferir mas una coisa de que our “Residir | Mora: Elesvesidem na rua dos Bosgues Visar | a) Ter como objetivo: Els wsam a um bom cargo pitlico 1) Dar visto: Elesvisaram cada fotha do proceso. Se tiver mais dividas, recorra a0 Resto ~ Regéncia.REGENCIA NOMINAL a nocessiria “combinacdo do substantive e/ou do adjetivo com seus acompanhantes, mediante 0 uso de uma preposi¢do que os ligue. ‘Andloge a Benéfico a ‘Adequado a Bacharel em (Capacidade de, para Adequado com (ou outras preposigdes) ‘Anilogo com (ou outas preposigdes) Bachael de | Benético (sem preposiio) Capacdade em (ow outras preposigies) 123s Se ECR STING ‘Cuidado com expressies que, embora utilizadas com muita frequéne! oral ‘mente, quand escritas, se tornam erros grosseros e reveladores de um redato decinar (as retina) ~repadiar nto) ais profissional) = mort (mas informal) PARONIMIA E 0 estudo de palavras parecidas na forma grafica (ou fonica), mas ape lo provera semclanea de sgt abate noon abeorve sua, mbeber, troorl som noralidade’ mor = deen Tinea prance arear= aaa 2 facia "enore enol : = Spinel tsp Gyaennto, Sacer acvege jo cota / estar = pan, ‘mort Soper tere Yonder ire = (1) ada, ante Geer airene msc / ats = cena, ear, os csre ea, mena dma a eran = compartment / dopenst =) oxen Gy hexdo do verbo dispensa ss emergir ~ vir a tona / Imergir = mergulhar, 3 tebe “sents Flmiasal= pres a acontce 2 elle lng prs rin perm a nr 1 Satormarncepoa pm fr Informa = var TMtgeens = (Deion a) 2 a de agra (bat) fragrant ~ perfumes aM enor rl =aprvetar “tet aout ep oo eon a= am sfnlage aumento de prog / nag ~ eld: THe per ctigdss pe tial = Septal, Tian actacin ee / ono conjuelo que ne Sonia pre, oan stn = 1) dr a) oem ut) ‘amis = proc, sce pene te cee rele = elo pede™ ale qs and pple ~ ringed int “Pleo 1 hig: ) asta acto Bree = (1) depend: fomenagem: 3) pact: = Precsbrl hra nn sides O08 Precast = dvd pte : ‘coed promdents = igi, Tyo) ue cups pre destague = preeminente proeminente ~ saiente: «= preserigdo ~ (1) ordem:; (2) vencimento de prazo proserigio ~ banimento: ‘ Fatifiear ~ confirmar / retifiear = refazer ou consertat; ‘= sanar = cura, cortgir/samear =(1) curar; (@) tomar habitavel ou espirdvel; 1 se = proniome dtono ou conjungio / si = pronome tonico ‘u nota musical; «soar = ‘som / suar = ranspirar; 3b ~ abaixo de / sobre = acima de; tir = prover / surtir ~ tr efeito; ‘rifego ~ trinsio / triflco ~ ansporte ¢ comérci ilegais; ‘raz = flexdo do verbo trazer / tras = (1) atris; 2) em sepuida; venoso = relativo a vei /vinoso = que produz vinho; {Filtoso = volumoso / vultuoso ~ atacado de congestio ia face (contoreido. Dicas finais = Eemire-se de que homo corresponde a mesmo, ual. Dese mode. Soment si homdninos os names que tem ago igual ~pronincia inomofonos) ou pati (hombres). Caso contri, 20 paren Ino ow sly pes pecan ec neste ass, como ie ‘Snciar um do ut pedopian) se no for bancand fixar 0 in ficados ¢empregando-os adequadament «Procure escareer suas vidas em um dicionirio, se nfo quser passat vexamee comegar a “sua” de nervos0 itt Ds Brocardos sho expresses latinas de uso corrente no Direit, eu funglo 6 traduzir fekmente seus precetos,fundamentos ¢ princpios. Devem ser ‘utlizados quando se compe uma pes juridca.O uso do latim se jusifica [por tas expresses serem originadas do Dirito Romano, no qual Direito brasileiro se embasa, Entrlanto, no se considera erudicdo seu emprego ‘excessivo, 0 qual deve limtarse aguilo que seja realmente necessri. importante conhecer esta lista para melhor entender o que se Ie ‘em textos juridicos de outrem. Aberrato delist Aberratio ius Aberratio rei Ab initio ‘Ab inestato ~ Erro na execudo do erime. ~ Erto de alvo, de golpe, de tin. ~ Erro de coisa ~ Desde o comer, pric. ~ Sem testament, Ab rato = No impeto da it ‘Abolitio criminis ~ Aboligio do crime. ‘Acessorium sequitur pincipale ~ acess6rio segue o principal. Fee eee ere Credor de boas de prestagio {que Ihe € devida ~ Aquele ocorrido no trajeto que 0 cempregado utiliza para ire volar {0 trabalho, Pela razdo contriria, em sentido ~ gio real ou sobre a coisa. Agi de diminuiglo de prego. = O autor prova a agio. ~ Apenas para argumentar ‘Acidente in itinere A contrario sensu Aetio in persona ‘eto quanti minoris “Aeto probat actionem ‘Ad argumentandum tantum Ad causam ‘Ad cautelam cargo especifico. — Para o foro em geral, para fins jdiciais. Para o litgio, para © processo, ‘procuragio ou mandato para ‘eterminado process. ~ Por medida ou peso. ~ Para o negéco, usado em procra u anato pra terminado process. ~ Diligéncias requeridas © ‘com carater “Ad mensuram ‘Ad negotia Ad perpetwam rei memoriam ‘superior para onde se encaminha ‘0 processo, dia ou termo final da contagem dde um praz. Juiz ou tribunal de onde se encaminka 0 process.Ad referendum [Na dependéncia da aprovagio de autoridade competent Ad rem ~Alirmativa digs dretamente ~ Segundo o valor. Ad valorem Animus abuendi Animus adjuvandi Animus dotand aioe fete Animus = Intengdo de brinear, gracejar. ~ Intengao de fei = Intengdo de luerar. ~Tntengio de fia esidéncia initiva, de permanecer. —Intengio de mata ~Intengdo de prejudicar, de ser rnocivo a (substituir uma obrigagdo por uma nova) Animus possidends ~ Intengio de possuir Animus simulandi ~ Intengdo de simlar Animus solvendi = Intengio de pagar “Animus violandi = Intengao de viola. Apud acta Nos autos, junto a0s autos. Aquo = Juiz ou tebunal de instincia inferior de onde provem 0 processo; 0 dia e'o terme inci ‘de um prazo, i Bens divisive Bens indivisiveis, ~Incidéncia duas vezes sobre a ‘mesma coisa, bitributagio, “Animas manendi Animus necandi Animus nocendi Bens pro diviso Bens pro indiviso Bis in idem Caput {Cio sb udice {Caugio de damno infecto Causa cognta Causa deendt (Causa deentonis Causa petend Gia penta Cis ad judtia ~ Causa da detengo, oasis ~ Aquém do pedido, ~Mandad ottorzc para foro em geral —Aquela que se determina em razio da residéncia, do domi ‘ou do lugar da coisa. Competéncia raione materiae ~ Aquela que se determina em razio da ordem, da categoria 6u da natureza da jurisdigao, —Aquela que se determina em razio do valor da causa ~ Contra a ~ Ante a ii ~ Corpo de deli, ~ Trabalhos legislative elaborados ‘durante 6 reinado do imperador ‘omano Justiniano (Institut, Pandectas, Cédigos e Novela). ~ Culpa em cometer. = Culpa em guardar. ~ Culpa em escolher. = Culpa em omit Culpa em v Competéncia ratione loci ‘Competéncia ratione valori Cora legem Coram Ie Corpus deliet Corpus iris civil Culpa in comitendo Culpa in custodiendo Culpa in eligendo Culpa in omitendo Culpa in vigilando Dano er delicio Dano causado por iiito penal ‘com repereussdo na irea evel — Como devido consentimento = Débito conjugal. ~ Mont, facie De lege data = Dale riada, De lege ferenda ~ Da lei & ser ernda Dolo res psa Dolo presumido. Dols bonus = Dolo bom Doles malas ~Dolo mau. EE Ergo omnes ~ (Ato) que reeai sobre todos. Error facts Ero de fat, Error in objeto ~ Erro sobre 0 objeto Data venia Debitum conjugale De cujus — E a a Except de coisa julgada, Exequarur ~ Execute-se, cumpra-se; autorizagao dada pelo Superior ‘Tribunal de Justia (STI), para que tos processuais requisitados por Autoridades estrangeiras sejam ccumpridos no Exmore Exmune Bi oficio Exar petite’ Fora do pido; alm do peo. Bw" enor deteminagto Por forea por. dz; em decors do gue presets a Ex vi legis Por efeito da lei _ | A Fac simile ~ Reproducio fiel de um original Facultas agendi — Faculdade de agit. Forum ret sitae ~ Foro da situagio da coisa, Fumus bond iuris ~ Fumaga do bom dirito _ I G A Gratia argumentandi Para argumentar —_— Feabeas conus ~ Literalment, significa “er 0 corpo”, emédiojurdico para ssegurarliberdade de locomogdo cumovimentar corp tn onstrangimento juridico. dio par ober informagoesatinonts 4 pessoa em bancos de dados e para a Fetficagio desss. ‘Aqui e agora, imeditaments ~ Titulo honorifico universitrio conferido como homenagem: para hon. __ | A Tegitimidade ad causam ———Hlegitimidade para a causa Hegitimidade ad processum —_—Hlegtimidade para o proceso. Impotentia coendi = Impotencis de concer “Impotentia generandi ~ Impoténcia de fecundar. ‘In dubio pro reo ~ Em divida, a favor do réu Infine = No fim, Ininiio ts = No inicio da lide. In imine — No comeeo. Jn limine tvs = No comego da lide. Instittas ~ Uma das partes do Corpus Juris Civile, ‘A interpretagio cessa quando ale é clara, ~ Entre vivos. — Em consideragio a pessoa, estes termos. ~Literalmente, com as mesmas letras, ~ Sem tirar nem pér, com as ‘mesmas palavras. ~Pelo mesmo fato: por isso ‘mesmo; consequemtemente — Pelo mesmo diteto ~ Iineririo do crime. Direitos sobre coisa alheia De diretoe por dieito, = De direito: & que decorre do 0 direito, Interpretatio cessat in clas Inter vivos Intuitu personae Inverbis Isis literis Isis verbis ps0 facto Ipso iure Iter eriminis thura in ve aliena Turis et de ture Juris tantum lusus civile dus fruend us gentium tus inre Jus naturale dus nom seriptum ‘us persequendi lus possessionis dus possidendi Jus postulandi ireto publica. = Direito de puni ~ Direito de sangue, ~ Direito escrito. = Direito de soo, ds sanguinis Jus seriptum us soll a | Tato sensu ~ Sentido irestrito Legitimatio ad causam ~ Legitimagao ou leptimidade para Legitimatio ad processum ~ Legitimagdo ou legtimidade para «© processo. Ler Lei _ a Va Mens legis Espirito da le Merinus cousae = Mist da casa, Modus acquirend = Modo de ad Modus factend = Modo de faze ‘Modus operandi = Modo de trabalbar. ‘Modus probandt = Modo de provar ‘Modus vivend! = Modo de vver ‘Mona accipiendt = Mora do eredor. ‘Mora debioris Mora do devedor. More wxorio = Coneubinato Mutts mucandis Mudando-seo que deve ser mudado, —— ~ A ninguém ofender. = Nao ha juiz sem le. = Nada abst, = Denominacao legal = Ni incidencia das vezes sobre a = Norma de agit ‘Noticia do rime. [Nilo ha pena sem lei, ~ Nao ha erime sem lei Neminem laedere ‘Nemo iudex sine lege Niki obstat ‘Nomen iuris ‘Nom bis in idem Norma agendi Nota eriminis ‘Nula poena sine lege ‘Nullam crime sine lege Numeras clawsus ‘OWligatio dandi Obligate factendi att nlm ‘Ons proband ‘Opus carum (op cit) Obrigagao de dar Obrigagio de faze. Obrigagao solidiria, — Obrigagio ~ acessério real Onus da prova ~ Obra citada Pacta sunt servanda Pandectas ‘Campram-se os contrat. ~ im das partes do Dreito ‘Cit Romano — No mesmo pass. = Patio pode. Por caboy Perscusio do crime — Pleno direito, Posse exerea por interditos ‘xecid por uscapio. Depois do eset. ~Pom dalek Presungdo absolut: que no dite prova em contro. Presungao relat: gu amite prova cn conti Frocuraio judicial rastadada nos or aos Por tormatade ~ Pel trabalho Pari passu Paria potestas Per capita Persecutio criminis Persona leno iure Posse ad imterdicta Posse ad usucapionem 4 Pos Scriptum (PS.) Prater legem resunga tris et de iure resungioiuristantum Procuragio aput acta Pro forma Pro labore TRarione contractus Ratione maveriae Ratione personae ‘Ratione valori Em razio do contrato. — Em riz da materia, Em razio da pessoa, — Em riz do valor. — Reforma para melhor. ~ Reforma para pio. Onde a coisa se encontra, ~ Rejeigao liminar. Coisa ~ Coisaalheia. ~Coisa comum. Res derelictae ~ Goisa abandonada. ‘Res extra commercium ~ Coisa fora de comérc Res furtive ~ Coisa furtada. Res tudicata = ‘Res publicae Rebus ie stands ‘Reformatio in melius Reformatio in pejus Ret sitae Rejeigdo in limine Res Res aliena Res communis Jul Coisa piblica. ‘Secundum iuris ‘Secundum legem Sine die = gun odreto =Sepindo sie Sine iure ‘Sine qua non Stans quo Siricto sensu ‘Sub juice ‘Sui generis ‘Sursis (em francés) ~ Entendimento ou sentido estrito, = Pendente do juiz ~ Especial ~ Suspensio condicional da execugdo de pen ou sspenso condom Dar a cada um o que & seu i — ~Testemunha tniea, testemunha nul (uma s6testemuna & 0 mesmo que ‘nenhuma testemunha). —_— V acatio legis = Vacdncia da lei Venda ad corpus — Venda pela totalidade da coisa Venda ad mensuram = Venda pela medida da coisa Verbi gratia (ws.) = Por exemplo, a saber. ‘Sum cuique tribuere Testis umus, testis mullus Resumao Juridica aerate, ane ee taeere tee STP Frescto srgos2008 ‘Auorae: Ane Mata Pos: Godoy em Lngus Ponupue tal F; # bane aura Cot Cade Seale Freperglo e reason Robes Poot enumto Jura - Portugués deo 2 ure eis Eo Canrayt © 208 Ana Mara Pose Goby © Cia Mara Pra ore Oretos dean sdeaotesnaass par baree Fecha & Endorego: fs Ups, 96 {tpn Se Po, CE 05050020 "etre OU) 1796750508 Sie wu rasumao.com.be sal Somatarescmen come (Enord: Av Pa 71 rand —o0 (x 193572 2500 Ste worwenr.com br - Eman cxa@orard com or Imoreceo:Eskenai nist Gren Lda. Disruigto evendan lus 0 1 96750808 ISBN 978-857711080-3 885 il 10803! I