6 720 606 454 (02.07) AL Instrugées de instalagao e manuseamento VY vuleano Caldeiras murais a gas BABYSTAR Plus Acendimento automatico sem chama piloto Para sua seguranga: Se cheirar a gas: - Nao accione qualquer interruptor eléctrico. - Nao use telefone na zona de perigo -Feche a tomeira de gas. - Abra as janelas e ventile o local. - Avise 0 seu instalador ou a empresa abastecedora de gas. Nao armazene nem utilize materiais ¢ liquidos inflamaveis proximo do aparelho. ZW 20-1KE ZS 20-1KE A montagem e manutencao sé deverao ser realizadas por um técnico devidamente credenciado. Manter todas as entradas de ar no local onde se situa 0 aparelho livres, de obstéculos que impegam uma correcta ventilagao do local, Ler cuidadosamente estas instrugdes antes de instalar & utilizar 0 aparelho. Para perfeito seguro funcionamento da caldeira, € necessério efectuar manutengéio peridica.(nice 1. Caracteristioas Wenleas e imensionals 1.1 Cagora ipo em de homologapso CE osee MODELO | _2..-1KE CATEGORIA | a. TIPO, Buse 1.2 Descrigo do aparano ‘Calas Vuleano BabyStar Plu, constuem uns (um ge elderas moras a 98s paves. squecinarlo ental produ dosquaquris santana hata (trosesazw2i) squecroro coal sprout ds gua quar santa porarumagho (modeoe 20, Posevore ‘Giseador strato, do cha an ut stabzno, mut sens -Vorseapera GPL oGaeratia ee eearanensomchams lt: Lsssoran ara Sette gn desta Bora de cele ao com eparador dea "aod expan fohado com puede ee auondhn Manse, ‘Vinge seguanga conta axcensos depres racinut tesa Dispotio ge segura omosseeo conta ‘ring acral oa shar, coelelage com Sonn Inter de torperstura ro pematarde fare depose deooroioaa mao dogo ‘seaman _Asoprdasparaiagdo achamin (Os modelos. ZW20 possuem suomi de agua om paloma ‘epun aomatea deus de 4 sank stets de atpostvo ue porte rarer eared ‘ual pata pests de sinerstgto vars. -Sletr do caudal de agua, que permite ator ‘marunmenia seul opin quate ene 28 ¢ - Modded oles capone para proau de hues quotas santas comcomend ion, 2 poten nniralazW20 sonia aquctrants ‘arial var roplad defabea pa 4. {Caso cage toma de aucceras do eal ja “ore estar possi austin ene # 6 20 iVpemomaborseptemertorndran at Seocoogie deca ‘Grosso 820 poss una pot it a de 20 Esto medeo pose anda una vlna Se Was ombina com ualuor acum’ da gata Vesna ‘supado com sonda do tomperatira NTC pemte [poi do apie quotes ana paca, ‘Nonpertua de curusrao ae agua ete sata ‘emauauor scurulso conn com ura cla BS206 lune sovmir gaia "e E possial acapar um Seposto com termésiato omvoroeral, aqupande com senda NTC © eis ‘Soropidsparaipago celia BabyStr 13: Acsssérios opelonale Relig aaligo rogranade cro EUST. Tomestsosmmiote R12, Temes aicom epanaie14 = igo ten de entice = wT al Ky el am Sateen cence soe emt a 2 uch aipceomte Loon ten mee oe 118 ua te | LT Ami ene pet aoe oe See182- BabyStar 2520 (GPL, © Gés natural) a wo Zz i | 16 Eras Span sana (20) 16 | Mrmr strato da pu (20) 1. Cratos aa {F Saecnrdo cmos fea) 55 | oes ” copies 7 © eto ae auecinen so samara (25) S72 + Via de ito (2 | 22 | Couto ae amecinen So suman 2) 378 = Vn deo 2) Gt Va eve ie 57 - Boston ovement a) 5370 hte seetrargaueso( 2 ) 42 | Fro gia 20) 50 | Para pte rapuapo ca ptona maxna pa. 13 pad cal Spa (207) Soest + Pout las om 92 oe 2){Un Caractorstess tenes rorewca ‘Cametamen pac wien) tte (iets awe ween LB gee Eitme wean ja Sie, asm ecm wma tis one 22) ‘Copetemen pega cam) Be fea Sabor Seton faa BD cons wo SE As CORTESPONDENTE A PoTENCA UM MbxMA acme 2622 praetor 28 2-200 ‘eter any = az Becerra tenet aa Sehr gaan tone be Seta on 28 om Receceragatiity aad i Se ESR ete ‘lm is BB PREssA0 BE UcAoHO.00 ks Sone = a ‘sone serahorEcHHo0 nee meses S L Gqustnenal act a2 s ry ‘0ueAO MSTANTANEA DE AQUA QUEXTE SAMTARA 22) ‘ator cutter ots ne ex preon dalp: ceneuto wternco asa amen se y 22. Requistos para Instalago. ‘an a cota silo @ bon hiner clea Govem so curprias as Normas Pocuguesas NP 906, {a7 1386 sass car ode detonate do saree cart 21 Locateagso Norra Cattrs nimloalbem senting 20 abra>de Tomperatues ragatvas a onde euste condita, de fecaaeceomesaueneces! etna e marae gtsenas Comomataas pateuameria conesias 286d aose ‘eherccatoréos haupenes eons endear thiag coe anes moans © von detegetes Caso nectehts tana nedoeadeqadze ‘erpratira da sparta, a excep x onda de tues queimadoe eto = 8°. sera pono, eoesssras rads especais oe potorao. iso a clef nati nm nen tena, (5. ‘rarploum mara ov uma recaapse) ete vers ‘arama edge ercomuma res ies, 010, ocala acaleaespetan o inset na Fig 5. ‘22 Rovomendgées prévias &montagom caldera 221 Lgapio do git ‘gee do és & catia tar como le tala (hagas tem quserretendapor umtaones ceserisds meted as nomes er igor ont ura viva doco do gis. 0 mais prin Dossedacasra ote aconchat detec pi, deve careless ur Iimpoze euidedose e clactuade um teste ae ‘staat para evar Garoeper cso pes re aulomateo de gas ee dove sor ectuase com ‘oni cored is cals ech. ‘Aesop sn qe caloin a ntalarcooeponde 200 ‘egietamecs. ‘Vertue sac caustea gests tomesdos palo reir stds, st ce meade para cons cca Tverearasinaices tienes 222+ Instalapio hidrauoa Paraobomfurlonamet ato, ¢ momento ugar inp prvamte niagara ‘ical, pos nexininen de reas ode proves! sa seis Socata roc ine, accom ‘Seforemusades marae com poten locations ut frets, savoser ulead un ass sr Deverdosrmeriados padres atomaicos ea er) ‘eer on pron Tt ee gn to ‘Seopnecicasn Emrogoes am qu 4a possue un vada tener ‘lean, ¢ stare acorn zag de Sivioma ge docaeeapao na ead a fed, cu © ‘rohmentn do crate anado oom eguadescisicnds 23. Flaagho da Calera 2 catia 6 frida com suport do hasto para ‘nartsgem ara eae. bars Ge lnaese, Stara ero necreutdeaquacimetoena aa Ge aqua ra pends» ensaa d eaanquarze > ‘rcuto ts sqbecments ants daoriajom daca, ‘Nbara doigatostom sadashoaoras, ara perma ‘mortage de ubegom oc Paafatr arent ‘acaersem suspbevenaue essinapreswlsao Bara calsrascom parece veal a uleane to Umi aceeapto24-Ligagbes hirllons Aspnes cae aos creutos de amiecnertoe de ‘huss anearion dove cr lta ge eo coma deo nati. reepenando ns ees nocaes css jest expats com una tulad sogsarct emerrara, tues pare saree se" Sas esegarare paseo trborpar a ee piminscomeovesa @oecoaner ‘oneal cone (70) See scolds Vleano BabyStar Plus esto saps am um veo de sxpanao Tacha cam aeapacaade Acapaiago tide ato dee ser mor dquo aer ‘Gunespondert siagsod agua co creo feed, ‘Semper mia detunsonamona Depend dosotera ttle dg aca ached, lemerrn mins anconamanto ec Serna = ‘Sura ene or posts # cola masa eal baba a inaapse CO tco tafe 6 pemie veiars ovo stp (i'9 oe a oq Se ognn& BabyStar Pus Uliaartaouse erect mise urvande pane ‘etal ‘tape ida norte le | aabyStar Plus posl um by-pass" ene aa 0 ‘ates postin muds mia do 00th sia {Grmamexme qe Yor or esaderes eam emuede ‘Sn valastemonisions, oS vera ebm: ‘Sodas anv etechrem simutanesmems 25 Evacuapio de gases queimados ‘aces ar caer dover abigabarren cr gas 9 fara neta aura conde vac ope Geamonaio aod. Esta poder ser am chapa de ferro galvanize, ‘urate agobpxou oom, ‘Asus inolnagto doves ebadecer ao. indead na Fas Dede o nico de 1956 que @ corer o fabieo do arenes om um deostve de cool doe gates oo embuslo Arm cao ar cones dena som ‘tours seador apa sco rss depreiec9 outzncr mando enmutanes umesdje de ero (ereapnun26 Upapoesefeticas ‘tarde egupadas J cig com un eae do dures ese Pet eta} de Se de seco ‘rate ago Beste modo a tomaga onde ett for bgada tem ‘Stora oer nage co tor ‘epernein sceuto gern trans Saver possur ‘Senor do core de des contact {feo = route) Casopretens zara gece dracamensa un qiado ‘tone norenteebaturo abe fomecge fom | {alos covers fzbio com cabo semanante, 36 Dotrel reervendo no quo um dejo 3 ota as pages cova oa caldera eis bom goon tera Cesorasoraonde scaler xs tala as soars ‘terns apm egoeies deve arnsnads nase ico uninteraplraterenclal om 2 erstsace 1s guts sequros mosvam atone come se tz & orgs ens scan asco prt Agaga da clita BabySter Phusradles 25 eum shld gea uso equpaao com onda ig 9M ee, ‘ceca napaca ecu casera pos. ber ig) abonee Ge foha de onigem fomec como sauce)‘tengo acum da dou ant santa Inetruge ‘nareounerto) Besa cola einerupoeprincpal ps. 198 Fa 15) fa poieo 1, «rodar 9 elector de omperaira or MieFigs) sist posso Save a No arranque ou ap6s periodos prolongados de Irate, podesnaversrna bags ear feats quo pode proc cofioncas nase Sein seatacor aparece sesaige de era de Ha (vor pic 19), Cencgus anion tata ae desenerevamero par que calace tate aulomalcamerte © pocestrons Sean Det ebear acd ae prod sere purge tal goarexetene nasa, seating glonprmecopance nga vr temanete are i Dosigaracalderacolocandoo itmptr pina ne Dose. Bonar aretocera nsalagto econolraressio: caso Spreceto mo sjantorara -sbaabrenovament 8 ‘ivan entero ai a presse akanaro vat Uesoiaso Ropn aman todo provere® Sore 1.3 Regula de pténcia misma de aquecimente, Ascalderas BabyStr Plus ZW 20 vi egos de ten pra feresatm a potnse ain de treguld # de 20 HW. EvpooaWvel 2 reglagdo da petécia maxima ae roars do paras de eavangulaarta 2 (Ger Fie) ere um var mimo de kW 20 40 Nomedelo ZW20 a requarao de otra mbes de ‘squecmeno no lec a pénia mis aeponivel an a produto intartnea de us ues sae frsee 2310, Saveumert'e igi t peleca done! pa @ produgso com acumuaeae de aguas quote sans, eo que qusiue aleryso ne raguagto afacs ds fnesma fomma'0 aquecmenlo 2 produgas com ‘eurulao oe aguas qemos sents. | or | swum. | Petar atanpa do proto sold, tad por ‘era do paral de rogues de ats. 2 Ata oparausot (Fa, 166 iarur manda ‘imeccals em ra {Ara via do passagom do pis clocar om “onosoment apa, ceans as insagsen ‘de mananaarano, pg 20 Pare a8 restarts perpen dregs, ete dev aren coroner ea erp degre 4 Colca oreqlade. na pose 7. ‘Aguardar ato que a temperature dole do ‘ahlecment (ueualzar no temometto 8) se “Tecumvci emer + |e [we [| oe | oe ‘sproxime do valor sgcohido no selector ds ‘empertra 7290) 5 Venta peso no mandmet,« atin saan ne sani oe ores ‘eogored ea poss anno (caida ecorsequeemente Spaerea. Fama io seri conta sentso Grecto) aumanta a prevaao. ro ‘ern land 9 ca gh Sonoma datablst soar SP preetto "no. queimagor onetpadere soo Se gis tase patna na row exemple: cru. slinentada propane regulaca do {abvea na poldnea tle 44 Ke, tcoeapondanie' uma presed0 m6 (gears 2a fo pretender ‘Soren ops a rama pare 20 deve roa operas 2 (9. {e} no sentgo contac a0 doe poraos do rlopio ae ober no faaeracor a presto oe 265 moet © Aoseetectntaa aguas, deslgu ocala ‘octoa val almerarsoce gas Rete Storada de press domaromete espace raise p16), 2.4 Regula do nu ae Sgun quent sania (apenas noe matloe 24 2 posi muro causal de dua quer sania fom ajuda do boise 4? (Fags Jecstent ne tutemaice de gua Rosana resets os pnts org iin SeautalPadandonasoncontino amare co ‘A ama co repuaeo enendesecontruamente ee Statim (verry 17) 2 tempera de produto do aqua quente santa “ar emungso caus afoma ends pen rien aerate145- Curva caracteristiea da Bomba Crculadora ‘A pombe eiclaora que equip a cies bo ‘aor suberso pozsunée una nica vos. InP varepeseres una caratrisdesia barbs rr a) aun) ra Caio apo de carga ds neta ja spare & fomecd ols Sora & posi! ssi tara por term ms poli. Pa al Save cover os Senos ‘senor da vleene 2.8-Veticabes dos dopostvos de soguranea ama | {01 menconado, as calsiat Vuleano ‘ayn Plus” possum’ um compile ecere froma ge rogutanga,slecluando-se 6 corte de ‘itmomagae dogs 0 uma sonore que quale “dos dopo eased. = Um elec do joizagto pam seteceo da poser da chara ro quod LUmtemésn linia etoeado no permdor Um deporte oe contol a exsist Onan deve veicaro bam funonaerte dss Srgtor bom core a hula de sagan Mares 217 Aina de ealere Ce models pare GPL. as co potion Iveta - Buatna! Pregane)st0 nnasos paras oressto 6 Shere do 9087 mow ‘Ascatatas para Gi Rr) so hts pore utear fis cm. indoe de Wotoe de 15 HAN 6 para @ esszede almertarte do 20 mbar so Manutango A rant 8 der eta por rt 13.81 Pormutador de calor Vetttar pavodicamente 0 estado de cimare de emus perm’ de al. {inpar com coao o espa de pasagen doe gases ‘decombusto ores las 6 pomulaot ‘Scnocessite dunno vo om agua mot {heres gil dove adcona om deegors 3820ueimador erica plo menos una vez por ano 0 etade do ‘gum pl osu pal Par por © using deverd ar uma oor {182 Auomitico de Aguae permtador de plas imedto 20 20) Lear pooscamerte oto do automating. Severn que op una impeza cuca oon 2 ‘eed aug ecom boa ressio dos cata ‘hue quent or mate reaudo em comparees com enue dgun a, procoder a una Goealeapao ‘pemataco elas.39-Conversto pra out tipo de gis lune agerasc¢_conjunts de tranetrmapso do ‘tigen. -Aconvoros6 pode ser fetuada por uminsalador Cedencags. Fecha 6 cone deg rare ateie Desmontes queimsd Deceroatie os gues aaqurdo wate do ieee scan ox econ (pos 28 Foz “eave 0 ince 6 queer pote (538 F20) 4-Tiequ_o pata evar ( apenas 20 20 pooare Fa) 5 Troque a anita de esbanguamen apenas Wi 0 00379 Fig.20) {6 Comprve aectanqueciade do conuno (© modo oe snag & 0 tipo oe roguapdo 3 Ucar sto dererce nae ssruag que Scerpntclog devastation4-Problemas -Amantagem manip erpariio 56 dove sor elecias por tencoscredencesos ‘Nab sogue prune aoens xpor uma ales de prebias, ‘See ado (pont ig 6) exer aon da loma inoraere a tequorca corespndor ava oor, ‘alana veka nooner ape a ene So svat lt 5 cna © 0 fr promGo © odo (oto do (esenrovararta) Saueio ‘Sean we cone rane Cana [ae art 2-2 me por “Sima ae oe Repro pe Te «oni wens een cari = {ver navupias Ge manaareno oc Sor a SR re ese bnncanace (george manasie sre | tos o ana estos Soma) SRL enna Eee | See (aed ea tercam | TO Sorenecn Tense ae a we paaraer aa Sroste pameen Tenia imemasarapmreasenn| vita ao reruns omits oie) | nga cate sore a peroians e cna pm (19 no pee Soa canes Te'5-Instrgées de manuseamento Tana da cals ce commine ‘vw a aimentarao oe 9 040 gu. 2eisare ramos pasa ne oe 1 ‘Se corer algaa sari duart nconamerto de alee iodo acendard ua traquencia ‘ineapondets a cada po de ava (ve cap ¢ p80. 19) AI ‘Ape soloed o prstona tin de premio botao ‘ome (ose de desoervemarto} oa casera otma scorer Dectgars caldera: olor selector png na posiso 0 “Teremalengo gus nesta posto, ever umretpo Frio na ede ele ena alma, so ‘ae fineceara apenas otorgo que a 3 balsa 9 Format (cove de 70 heres. ‘ero. - Selec 3 enperiza na pos 0,56 Inverne = Selector de tompersta de ma do Regula da temperatura des aguas quotes {vec ona nna das ponies a7 anti | spon moses 220) oe Pade 1 4556 Poa = 9056 Ns inatales on esa morado um toto ‘ble ipa caro clsta dove selon Fodandoro sani contro as potas dogo: fuera o caudal sri aomperatra Sa tus provements temperatura protenaia (valor Came a a ae a ‘eau e sumo alomperatua desu Yuuteano esses