HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/4 40. 274

str. Crianei, nr. 4 4

cod 900573

web: w w w.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial ........................................................................................................................... 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Casa tradiional turceasc, ediia a III-a......................................................................... 4

Olimpiada Naional de Limba i Literatura Turc........................................................... 5
Cooperarea romno-turc n domeniul industriei militare............................................... 6

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana
IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

23 aprilie Ziua Copiilor..................................................................................................... 8

Vechiul Istanbul prezent la Bucureti.......................................................................... 10
Eski Istanbul Fotoraf Sergisi..................................................................................... 10
Final de mandat diplomatic pentru Consulul General Su Yanwen..................................11
Tinerii dobrogeni n Istanbul.......................................................................................... 12
Dobrogea i modelul interetnic pe care l avem aici pot constitui o putere potenial a

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Romniei....................................................................................................................... 14

Consiliul Naional

Sptmna naterii profetului Muhammed (s.a.v)............................................................17

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

Trk mzii..................................................................................................................... 18

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila

MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
ALI SALI................... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

MEMET UCRI . .. Preedinte Filiala Medgidia

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Seminar Societatea modern i mediul rural............................................................... 20

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

i-a drui ...................................................................................................................... 21

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Ben verirdim .................................................................................................................. 21

Valu lui Traian

23 Nisan ......................................................................................................................... 26

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

Yemek Tarifleri .............................................................................................................. 24

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

ocuk Sayfas ................................................................................................................ 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEC
Tineret ....................................................... HALIL DERYA
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... ABDURAMAN MERIC
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Aprliie Nisan

23 Nisan Ulusal
Egemenlik ve ocuk
Bayram kutlu olsun!

23

Nisan Ulusal Egemenlik ve ocuk Bayram, Trkiye Cumhuriyeti'nin resm tatil gnlerinden ve ulusal bayramlarndan biridir.Trkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu ve ilk cumhurbakan Mustafa Kemal
Atatrk tarafndan ocuklara armaan edilmitir. Ayn zamanda Dnyadaki Trk Toplumlarda bu gn
kutluyorlar.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,

Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Bu bayram, TBMM'nin alnn birinci ylnda kutlanmaya balanan 23 Nisan Mill Bayram ve 1 Kasm
1922'de saltanatn kaldrlmasyla, nce 1 Kasm olarak kabul edilen, sonra 1935'te 23 Nisan Mill Bayram'yla
birletirilen Hkimiyet-i Milliye Bayram ile Himaye-i Etfal Cemiyeti'nin 1927'de ilan ettii ve ilki Atatrk'n
himayesinde dzenlenen 23 Nisan ocuk Bayram'nn kendiliinden birlemesiyle olutu.
En son 1980 ylnda Milli Gvenlik Konseyi, bu bayrama resm olarak "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve
ocuk Bayram" adn verdi.
Hakimiyet-i Milliye Bayram (nceleri 1 Kasm, sonra 23 Nisan), saltanatn kaldrlnn ve Trkiye
Cumhuriyeti'nin kuruluunu gerekletiren TBMM'nin alnn egemenlii padiahtan alp halka vermesini
kutlamak amacn tarken, ocuk Bayram sava srasnda yetim ve ksz kalan yoksul ocuklarn bir bahar
enlii ortamnda sevindirmek amacn tamaktayd. Gnmzde bayrama dier lkelerden ocuklar
katlmakta, eitli gsteriler hazrlanmakta, okullarda trenler ve eitli etkinlikler dzenlenmektedir. Ayrca
1933'te Atatrk'le balayan ocuklar makama kabul etme gelenei gnmzde ocuklarn ksa sreliine
devlet kurumlarnn bandaki memurlarn yerine gemesi eklinde devam etmektedir.
Bizde Romanya Demokrat Trk Birlii olarak bu gn Romanya da sevinle kutluyoruz.

Ervin braim

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Aprliie Nisan

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Casa
tradiional
turceasc,
ediia a III-a

Olimpiada Naional
de Limba i Literatura Turc

niunea Democrat Turc din Romnia, a organizat smbt, 16 aprilie, la Cobadin, cea de a III-a
ediie a concursului Casa Tradional Turceasc.
Concursul a fost organizat de filiala UDTR din Cobadin
n parteneriat cu Liceul Cobadin i a reunit 50 de
elevi care studiaz limba turc drept limb matern,
din localitatea dobrogean.
Elevii care s-au nscris n concurs au avut de
construit din materiale reciclabile macheta unei case
tradiionale cu decoruri i simboluri specifice culturii i
civilizaiei turceti. Concursul, coordonat de profesorul
de limba turc Selime Ibram s-a desfurat pe dou
seciuni, nvmnt primar i gimnazial.
Juriul care a trebuit s decid clasamentul dup
prezentarea lucrrilor a fost format din: Levent Accoium-Subprefect al Judeului Constana, Yunus Emre
Bakrc-Viceconsul n cadrul Consulatului General al
Republicii Turcia la Constana i Ibrahim Memet-imam.
La seciunea nvmnt primar s-au clasat pe locul I,
obinnd punctajul maxim, elevii: Iusuf Sevgl, clasa a
II-a, Memet Emre, clasa a IV-a, Memet Onur, clasa a
III-a i Urit Mahsun, clasa I. Locurile II i III au fost ocupate de Isa ehnur, clasa a II-a la egalitate cu Ismail
Geansu, clasa a IV-a i Ibram Selin din clasa a III-a
cu acelai punctaj cu Mustafa Melek, clasa a II-a. La
seciunea nvmnt gimnazial, clasamentul a artat
astfel: premiul I a fost adjudecat de: Borseit Emre clasa
a VII-a, Ibram Serkan, clasa a V-a i Memedali Selvin,
clasa a VII-a, premiul al II-lea de Apti Serkan, clasa a
V-a i premiul III, Mustafa Ervin din clasa a VI-a. Juriul
a acordat i o meniune elevului Menacan Geaner
din clasa a V-a. Conform declaraiilor organizatorilor,
concursul a avut ca scop pstrarea i promovarea
valorilor tradiionale turceti dar i adoptarea unei
atitudini responsabile fa de mediul nconjurtor, prin
refolosirea materialelor reciclabile.
Festivitatea de premiere s-a desfurat n prezena
preedintelui UDTR, ing. Osman Fedbi care a nmnat
premiile participanilor. La eveniment a luat parte i
preedintele filialei UDTR Cobadin, Raim Naim.

Sorina Asan

Aprliie Nisan

n perioada 18-20 aprilie a avut loc Olimpiada de limba i literatura turc-faza naional i s-a
desfurat la Eforie. La concurs au participat aproximativ 50 de elevi calificai n etapa judeean a
concursului din colile judeului Constana, Tulcea, Municipiul Bucureti i n premier Brila.

niunea Democrat Turc din Romnia reprezentat

de preedintele Osman Fedbi i deputatul Iusein Ibram
a oferit 8 premii elevilor din clasele V-XII, ctigtorilor
locului III, la faza naional a olimpiadei i 20 de premii
profesorilor din comisia central i celor nsoitori. n afar
de premiile acordate de UDTR, elevii au mai primit cri
i dicionare editate de Uniunea Democrat Turc din
Romnia. Premiile au fost nmnate de cei doi lideri ai
UDTR, Osman Fedbi i Iusein Ibram. Cu prilejul mplinirii
a 20 de ani de la prima ediie a Olimpiadei de Limba i
Literatura Turc au mai fost acordate plachete omagiale,
n semn de apreciere pentru sprijinul acordat nvrii
i promovrii limbii turce: preedintelui Osman Fedbi,
deputatului Iusein Ibram, celor trei directori ai Colegiului
Naional K. Atatrk care s-au aflat la conducere n cei
20 de ani, primarului Ovidiu Briloiu, Inspectorului colar
General prof. Gabriela Bucoval, Inspectorului din cadrul
MENCS, prof. Vildan Bormambet i Inspectorului colar,
prof. Icbal Anefi. La festivitatea de premiere au mai luat
parte: Secretarul de Stat al DRI, domnul Aledin Amet, Primarul oraului Eforie, domnul Ovidiu Briloiu, Subprefectul
Judeului Constana, domnul Ersun Anefi, Inspectorul
colar General, prof. Zoia Bucoval, Inspectorul din cadrul

MENCS, prof. Vildan Bormambet, inspectorul Anefi Icbal

i directorul Colegiului Naional K. Atatrk, prof. Accan
Mologani. La festivitatea de premiere au mai participat:
Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan, coordonatorul TIKA Bucureti, domnul
Ahmet Datan, directorul Centrului Cultural Turc Yunus
Emre Constana, Ali Ouzhan Yuksel i Preedintele TIAD
Dobrogea, domnul Zeki Uysal.
Prezent la festivitate Inspector colar General, prof.
Zoia Bucoval a declarat: Ne bucurm c putem fi nc o
dat gazda acestui eveniment, eveniment ce ncurajeaz
performana. Mulumesc cu deosebit respect profesorilor
i familiilor care v-au ncurajat i susinut.
n aceeai perioad Colegiul Naional Mircea cel
Btrn a fost gazda unui workshop desfurat n perioada
18-21 aprilie n cadrul Olimpiadei Naionale de Limba i
Literatura Turc avnd ca tem Obiceiuri i tradiii de
Bayram realizat cu o echip din localitatea Balkesir din
Republica Turcia, Fatma Emin Anadolu Lisesi. Elevii Colegiului Mircea Cel Btrn au fost coordonai de profesor
Iomer Subihan.

Nurgean Ibraim

pagina
sayfa

Aprliie Nisan

TABEL NOMINAL
CU ELEVII PREMIATI LA OLIMPIADA DE
LIMB I LITERATUR TURC MATERN,
Etapa naional, Eforie Nord 18-21 aprilie 2016
Nr.

Numele i prenumele
elevului

Clasa

Unitatea colar

Judetul /
ara

Locul

1. SULIMAN DILARA

coala Gim. C-Tin Brancui, Medgidia

Constanta

2. HUSEIN AILIN

coala Gim. C-Tin Brancui, Medgidia

Constanta

II

3. AKKAYA BERRA NURAY

coala Gimnaziala Spectrum, Constana

Constanta

III

6. CHERIM ESMA

VI

coala Gim. nr. 39 N. Tonita, Constana

Constanta

7. BOLAT ONURCAN

VI

coala Gim. nr. 24 Ion Jalea, Constanta

Constanta

II

8. MEMET ONUR

VI

coala Gim. Mircea Dragomirescu, Medgidia

Constanta

III

10. HUMEYRA AKYOL

VII

International School of Bucharest

Bucuresti

11. HUSEIN NUR

VII

coala Gim. nr. 30 Ghe. ieica, Constana

Constanta

II

12. ISIK BARIS EKIN

VII

Cambrige Center School

Constanta

III

15. MEMEDULA GONUL

VIII

coala Gim. C-Tin Brancui, Medgidia

Constanta

16. GUNES BERKANT

VIII

coala Gim. nr. 30 Ghe. ieica, Constana

Constanta

II

17. SADIC EDA MELIS

VIII

coala Gim. Mircea Dragomirescu, Medgidia

Constanta

III

20. GEAUZAR DIDEM

IX

Liceul International de Informatic, Constana

Constanta

21. UYSAL MERVE BAISE

IX

Colegiul Naional Mircea cel Btrn, Constana

Constanta

II

22. ZELIHA ZULAL ORHAN

IX

International School of Bucharest

Bucureti

III

25. SAHIN PINAR SEIMA

Liceul International de Informatic, Bucureti

Bucureti

26. SERCAN MELIS ALEYNA

Colegiul Naional Kemal Atatrk, Medgidia

Constanta

II

28. IUSEIN ILDIZ

XI

Colegiul Naional Kemal Atatrk, Medgidia

Constanta

29. HUSEIN FATIMA

XI

Colegiul Naional Mircea cel Btrn, Constana

Constanta

II

30. UNSALAN MELISA

XI

Liceul Ovidius, Constana

Constanta

III

XII

Colegiul Naional Pedagogic C-Tin Brtescu, Constana

Constanta

33.

BEGHIM AYNUR

34.

APTI AYLIN

XII

Liceul cu Program Sportiv N. Rotaru, Constana

Constanta

II

35.

YILDIRIM DOGUKAN

XII

Colegiul Naional Kemal Atatrk, Medgidia

Constanta

III

Cooperarea romno-turc
n domeniul industriei militare

perioada 3-4 aprile, s-au aflat la Constana, trei nave de

rzboi aparinnd Flotei Turce, participante la Exerciiul
Steaua de Mare 2016 planificat de ctre Forele Navale Turce. La comanda celor trei nave s-a aflat Contraamiralul Yaar
AMUR, Comandantul Grupului de Lucru pentru Zona de Vest.
Una dintre cele trei nave militare sosite n Portul Constana a
fost TCG HEYBELIADA, denumit i Corveta Naional, construit
n Turcia. Toate cele trei nave sunt construite exclusiv folosind
resurse naionale, cu dotri ce corespund celor mai recente
standarde militare impuse de NATO.
Unul dintre obiectivele acestei vizite n Portul Constana este de a prezenta autoritilor romne, performanele
impresionante ale proiectului MILGEM i a covertei de ultim generaie Heybeliada, tehnologii ce ar urma s fie aplicate n procesul de modernizare a fregatelor romneti Regele Ferdinand i Regina Maria.

sayfa
7 pagina

Aprliie Nisan

La mijlocul lunii martie, Ministerul Aprrii Naionale

a demarat procedura de achiziie a serviciilor de modernizare pentru fregatele Regele Ferdinand i Regina
Maria. Acestea urmeaz s fie dotate cu sisteme de
rachet anti-aeriene, de rachete anti-nav i sisteme de
tunuri i rachete pentru aprare contra rachetelor antinav, dar i cu senzori cu performane superioare, toate
integrate ntr-un sistem computerizat modern care va
permite ndeplinirea ntregii game de misiuni specifice.
Luni, 4 aprilie la bordul navei Heybeliada a fost semnat un Protocol de Cooperare ntre firmele din industria
de aprare din Turcia, precum STM, ASELSAN, HAVELSAN
i CSR din Romnia, firme pretendente la modernizarea
fregatelor Tip 22 din Romnia. Evenimentul a fost organizat de STM (Savunma Teknolojileri Mhendislik ve Ticaret
A..), o prestigioas companie de inginerie i tehnologie din Turcia, la ceremonie fiind prezeni demnitari i
militari de ordin superior din Turcia i Romnia precum
i reprezentanii firmelor pretendente la modernizarea
fregatelor, STM, Aselsan, Havelsan i CSR din Romnia.
Sperm ca aceast cooperare s fie o reuit
i s avem un cuvnt de spus n aceast procedur
de concuren cu alte companii care vor veni pentru
modernizarea fregatelor, foarte important pentru
Romnia. Este o licitaie internaional, foarte dificil,
i sperm s avem un parteneriat corespunztor i s
avem succes n aceast aciune, a declarat directorul
General al CSR, Doru Bancu.
El a afirmat c operaiunea de modernizare a fregatelor va fi una complex, nsemnnd modernizarea
att de echipamente militare, ct i de comunicaii i
n acest moment este dificil de estimat preul la care se
va ridica ntreaga lucrare.
La rndul su, directorul general al STM, Davut
Ylmaz, cel care are rolul de principal coordonator n
aceast iniiativ de modernizare, a spus c ntlnirile
i discuiile cu autoritile i companiile romneti au nceput de mai mult vreme, STM fiind autorizat s arate
Romniei performanele pe termen lung ale Turciei n
materie de construcie i modernizare naval.
Prietena i aliata noastr, Romnia, i Forele
Navale Romne au solicitat mbuntirea resurselor
de rzboi pentru a continua demersurile sale ferme de meninere a pcii n bazinul Mrii Negre i n lume i pentru
a proteja drepturile i interesele Romniei. Ca parte a acestei iniiative, Ministerul Aprrii Naionale din Romnia a
demarat procesul de licitaie pentru modernizarea fregatelor de tip 22 ale Flotei Romne, a declarat Davut Ylmaz.
La ceremonia de ncheiere a Protocolului au participat : Ministrul adj. al Aprrii din Republica Turcia, domnul
uay Alpay, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, domnul Osman Koray Erta i Consulul General al Republicii
Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan.
Tot n aceeai zi a avut loc o recepie la bordul fregatei Giresun la care a participat i Preedintele Uniunii Democrate Turce din Romnia, domnul Osman Fedbi.

Sorina Asan

pagina
sayfa

Aprliie Nisan

23 aprilie Ziua Copiilor

Bugn tarih boyunca hr yaam bir millet
stne kse dnya hrriyet ister elbet
nsan iin hrriyet, ekmek gibi, su gibi
Hrriyetsiz srnmek lm uykusu gibi
23 aprilie Ziua Copiilor este o zi deosebit de important pentru naiunea turc deoarece amintete
de fiecare dat momentul constituirii Republicii, n anul
1920, cnd s-a reunit pentru prima dat Parlamentul.
Aceast zi are o dubl semnificaie. Pe lng celebrarea suveranitii naionale se srbtorete de toat
naiunea turc, din anul 1928, cnd a fost druit de
Mustafa Kemal Atatrk copiilor, Ziua copilului.
Aceast zi important a fost adoptat de comunitatea turc din Romnia ca o srbtoare a copilriei dedicat
copiilor evideniind totodat importana lor i eforturile fcute de adulii de astzi pentru a le asigura o dezvoltare
foarte bun. coli, teatre, biblioteci, parcuri i grdini vin n sprijinul educaiei copiilor.
Alturndu-se instituiilor, organizaiilor i colilor din Turcia i Romnia, Uniunea Democrat Turc din Romnia
a organizat, n data de 26 aprilie, n cadrul proiectului tradiional Srbtoarea Copilriei o festivitate de premiere
a concursului de desen i compoziie literar Universul Copilriei. Acest concurs a fost lansat n urm cu o lun n
clasele de limba turc din colile judeului Constana de Inspectoratul colar Judeean Constana, partenerul nostru
n acest proiect. Chiar dac a btut vntul i a plouat copiii invitai au zburdat ca ngerii pe cerul liber. Atmosfera
de srbtoare le-a creat mediul ideal pentru a le aduce rsul i lumina pe fee. Fericirea i bucuria lor a adus lacrimi
de fericire n ochii prinilor i bunicilor prezeni. Chiar dac juriul a ales cele mai bune zece lucrri pentru premiere
comisia de organizare UDTR a considerat potrivit ca ntr-o asemenea zi s premieze toi concurenii i copiii invitai. n
ceea ce i privete, aceti copii invitai au fost selectai de profesorii lor din rndul elevilor cu cele mai bune rezultate
la limba matern turc alturndu-se elevilor din grupurile de dans folcloric irinler i Fidanlar, invitai speciali la
aceast ceremonie. Ca o rsplat a muncii i a efortului lor aceti copii talentai au fost premiai n incinta sediului
central din Constana. Spaiul de premiere a devenit nencptor pentru mulimea de copii care au venit s se bucure
de aceast srbtoare anual. Dup prezentarea sumar a importanei acestei zile fcut n deschiderea festivitii
de ctre doamna profesor Iomer Subihan s-au acordat premiile. Preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi, a fost invitat s acorde primele premii dup care domnul secretar general Ibraim Ervin a preluat aceast datorie special.

La seciunea desene:
Premiul I - Mustafa Songhiul, coala General nr. 11 Dr. C-tin Angelescu;
Premiul II - Geafar Ersin, coala Gimnazial nr. 1, Valu lui Traian;
Premiul III - Gafar Idris, coala nr. 30 Gheorghe ieica.

La seciunea compoziie:
Premiul I - Husein Nur, coala nr. 30 Gheorghe ieica;
Premiul II - Calila Ipek, Colegiul Naional Mircea cel Btrn;
Premiul III - Colegiul Naional Mircea cel Btrn, Mustafa Selin.
Au mai fost acordate 21 de meniuni la seciunea desen i 3
meniuni la seciunea compoziie literar.
Festivitatea de premiere a fost coordonat de inspectorul de
specialitate din MENCS, prof. Vildan Bormambet, i inspectorul de
specialitate din cadrul ISJ Constana, prof. Anefi Icbal. A fost o festivitate deosebit de frumoas i cald, o omagiere a talentului i a
reuitei copiilor.

Melek Osman

sayfa
9 pagina

Aprliie Nisan

pagina
sayfa

Aprliie Nisan

10

Vechiul Istanbul prezent la Bucureti

n data de 7 aprilie a avut loc la Bucureti vernisajul
expoziiei Vechiul Istanbul. Evenimentul gzduit de Sala
Constantin Brncui a Palatului Parlamentului a fost
organizat de Ambasada Republicii Turcia la Bucureti n
parteneriat cu Uniunea Democrat Turc din Romnia,
Uniunea Democrat a Ttarilor Turco-Musulmani din
Romnia, Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD)
i cu sprijinul Municipalitii Istanbul. Aa cum remarca
Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, E.S. Osman
Koray Erta n deschiderea vernisajului, expoziia de fotografie aduce n atenia publicului din Romnia una dintre
cele mai valoroase comori ale Turciei, oraul Istanbul n
perioada anilor 1950-1960.

Este foarte greu s vorbesti despre Istanbul. Istanbulul nu este doar o zestre cultural a Turciei deoarece
acest ora a fost capitala a trei imperii importante, Imperiul Roman de Rsrit, Imperiul Bizantin i Imperiul Otoman

unde de-a lungul timpului s-au contopit multe civilizaii

diferite. S lsm aceste fotografii alb negru care prezint
Istanbulul n diferite decade, anii 50,60 i 70 s vorbesc
de la sine despre acest minunat ora a spus Ambasadorul
Osman Koray Erta n ncheierea alocuiunii sale.

Participanii la vernisaj au avut posibilitatea s admire fotografii din anii 50-60 reprezentnd obiective istorice
din Istanbul precum: Palatul Topkapi, Piaa Sultanahmet,
Obeliscul Egiptean, Rumeli Hisar dar i cldiri vechi din
cartierele Takism, Beyolu, Nianta, Kadky.
Printre participanii la vernisaj s-au numrat: deputatul Iusein Ibram, directorul Centrului Cultural Turc Yunus
Emre din Bucureti, domnul Tuna Balkan, secretarul general al TIAD Bucureti, dl. Gven Gngr numeroi etnici
turci i ttari din Bucureti i Constana.
Expoziia va fi deschis pn pe 19 aprilie.

Sorina Asan

Eski Istanbul Fotoraf Sergisi

T.C. Bkre Bykelilii ve stanbul Bykehir Belediyesi tarafndan,

TAD, Romanya Demokrat Trk Birlii ve Romanya Mslman Tatar Trkleri
Demokrat Birliinin destekleriyle Eski stanbul fotoraf sergisi 7 Nisan
tarihinde, Parlamento saraynda Constantin Branusi sergi salonunda
gerekleti.

sayfa
11 pagina

Aprliie Nisan

Final de mandat diplomatic pentru

Consulul General Su Yanwen
C

onsulul General al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen a oferit n data de 14 aprilie o recepie
de adio, cu prilejul ncheierii mandatului su diplomatic n Romnia. Recepia a avut loc la sediul Consulatului
General al Republicii Populare Chineze la Constana acolo unde i are i reedina diplomatul chinez. Printre invitai
s-au numrat preedintele UDTR, domnul Osman Fedbi i secretarul general, prof. Ervin Ibraim.
n debutul discursului su, Consulul General Su Yanwen le-a mulumit oaspeilor pentru c au onorat invitaia
i vizibil emoionat le-a mrturisit c la final de mandat l ncearc sentimente de dragoste i mulumire fa de cei
prezeni. Diplomatul chinez a declarat: n timpul celor 34 de ani de activitate diplomatic, mai mult de jumtate
i-am petrecut n Romnia, n Bucureti i Constana, unde am studiat, am lucrat i am trit 21 de ani. Am un sentiment
deosebit fa de Romnia, acest teritoriu a devenit deja cea de-a doua patrie a mea i nu voi putea uita niciodat
peisajele ei minunate, Munii Carpai, pmntul scldat de Marea Neagr i Dunre. Pe parcursul celor 21 de ani
petrecui n Romnia, am cltorit n aproape toate regiunile rii ns cel mai mare ctig al meu au fost prieteniile
pe care le-am legat i ceea ce m-a impresionat cel mai mult a fost ospitalitatea romneasc, atmosfera plin de
cldur de care am avut parte printre romni.
Consulul General al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen
a mai spus: Prietenia tradiional consolideaz dezvoltarea stabil a relaiilor
bilaterale. Prietenii se simt aproape unul de cellalt. Chiar dac Republica Popular Chinez i Romnia se afl departe din punct de vedere geografic, cele
dou popoare au fost ntotdeauna alturi cu sinceritate i prietenie. Rememornd trecutul, suntem mulumii privitor la roadele bogate din cooperarea celor
dou ri n toate domeniile, privind spre viitor, avem mare ncredere cu privire
la noua perioad de dezvoltare a relaiilor dintre cele dou ri.
n discursurile lor, Prefectul Judeului Constana Adrian Nicolaescu i Viceprimarul cu atribuii de primar, Decebal Fgdu au apreciat activitatea
diplomatic a Consulului General Su Yanwen, care a contribuit la dezvoltarea
relaiilor romno-chineze la Constana.
Preedintele Osman Fedbi i-a nmnat Consulului Su Yanwen o plachet
cu nsemnele UDTR n semn de aleas consideraie, pentru ntreaga sa activitate diplomatic, dedicat dezvoltrii relaiilor bilaterale dintre Romnia i
China precum i pentru sprijinul acordat n consolidarea relaiilor dintre UDTR i
Asociaia Islamic din China.
Diplomatul chinez a mai primit diplome i plachete din partea: Primriei
Constana, a Primriei Cumpna i a Universitii Andrei aguna.
Dup rostirea discursurilor, Consulul General Su Yanwen i soia sa Zu Shuqin
s-au ntreinut cu invitaii ntr-o atmosfer cordial.

Katlmclar 50-60 yllara ait fotoraflar seyretmeye frsat buldular.

stanbul'a ait tarihi yerler ve eserler resimlerde mevcuttu: Topkap Saray, Sultan Ahmet Meydan, Rumeli Hisar ve Taksim, Nianta, Beyolu,
Kadky blgelerinden manzaralar en gzel ekilde ekilmitir.

La recepia de adio au fost prezeni: Prefectul Judeului Constana, dl.

Adrian Nicolaescu, Primarul interimar al Constanei, dl. Decebal Fgdu,
Subprefecii Levent Accoium i Ersun Anefi, Primarul comunei Cumpna, d-na
Mariana Gju i reprezentani ai instituiilor cu care Consulul general Su Yanwen
a colaborat n perioada mandatului su diplomatic. Printre invitai s-au aflat
Consulul General al Republicii Turcia la Constana, domnul Ali Bozalkan mpreun cu soia dar i Consulul General al Federaiei Ruse la Constana, domnul
Vladimir Volkov.

Eski stanbul fotoraf sergisinin al Bykeli Koray Erta'n

yansra Romanya Demokrat Trk Birlii Milletvekili usein bram, TKA
Romanya Koordinatr Ahmet Datan, Yunus Emre Trk Kltr Merkezi
Genel Mdr Tuna Balkan, TAD, MSAD ve ROGETU temsilcilerinin
katlmyla gerekleti.
Sergiye Romanya Demokrat Trk Birlii tarafndan Kltr Komisyon
Bakan Serin Trkolu, Kadn Kolu Komisyon Bakan Melec Amet, Genlik
Komisyon Bakan Derya Amet ve Hakses dergisinin gazeticileri katldlar.

Cu mandatul misiunii sale n Romnia Consulul Gneral Su Yanwen i ncheie

activitatea diplomatic i se retrage la pensie.

Nurcan braim

Sorina Asan

 Aprliie Nisan

Tinerii dobrogeni
n Istanbul

perioada 25-30 aprilie Uniunea Democrat Turc din Romnia prin comisia de religie a derulat proiectul "Tinerii i
religia". n proiect au fost implicai 30 de tineri care au putut vizita
geamii i monumente istorice din Istanbul.
n aceast cltorie tinerii au avut posibilitatea unui schimb
de idei i cunoaterea ndeaproape a culturii turce i a religiei
noastre precum i meninerea i dezvoltarea identitii etnice i
culturale. La aceast manifestare au participat tineri studeni de
la filialele: Brila, Tulcea, Cobadin, Techirghiol, Tuzla, Clrai,
Fntna Mare, Valu lui Traian, Cumpna, Bucuresti, Hrova,
Medgidia i Constana.
n prima zi tinerii au vizitat moscheea Eyyp, cartier denumit
dup Ayyub al-Ansar. Se spune c aici a czut pe timpul asediului
Constantinopolului de ctre arabi, n perioada 674-678. Credincioii locali i pelerinii merg la mormntul lui, pentru a comemora
cele mai importante srbtori religioase. Moscheea Eyp se afl
n partea european a Istanbulului, aproape de captul golfului
Colul de Aur. Aici am putut admira piatra funerar decorat
cu ornamente abstracte i citate din Coran. Dei unele pri dateaz din epoci istorice diferite, mozaicurile alctuiesc un ntreg
armonios. n partea de jos a mausoleului se afl un grilaj care
ascunde o mic fereastr, prin care se poate vedea sarcofagul
stimatului conductor.
Dealul de mai sus de moschee a fost transformat cu timpul
ntr-un mare cimitir, unde se afl numeroase morminte ale pailor
i vizirilor otomani. Imediat dup cimitir am gsit vestita cafenea
Pierre Loti Cafe, care poart numele unui romancier francez,
iubitor al Orientului. Aici osptarii ne-au servit cu veritabila cafea
turceasc, mbrcai n costume de epoc de unde tinerii au
putut admira apusul soarelui i cea mai frumoas panoram a
Istanbulului.
Se spune c Pierre Loti a poposit n Istanbul n 1876 i s-a ndrgostit aici de o tnr localnic, Aziyade, al crui nume a devenit
i titlul unei nuvele ce descrie dificultile relatiei dintre cei doi. In
timpul petrecut n ora Pierre Loti a frecventat o cafenea aflat n
cartierul Eyyup aceasta fiind ulterior numit n cinstea autorului.
Cafeneaua Pierre Loti este ct se poate de bine cunoscut
de ctre turiti. Dei situat la o distan considerabil de zona
obiectivelor principale ale oraului tinerii au putut admira panorama oferit de acest loc asupra Cornului de Aur ce mparte
Istanbulul n dou pri, oraul vechi i oraul nou.
O alt moschee interesant pentru tineri a fost Suleymaniye
unde au avut posibilitatea de a vedea i mausoleul lui Sultan
Suleyman. Moscheea Suleymaniye, una dintre cele mai mari moschei din lume care a fost construita de arhitectul Sinan, n timpul
domniei lui Suleyman I Magnificul (1520-1566).

pagina
sayfa

12

sayfa
13 pagina

Aprliie Nisan

Complexul Suleymaniye include si un cimitir. Aici am

ntlnit dou mausoleuri regale: cel al lui Suleyman i al
reginei sale, Haseki Hurrem( Roxelana).
Aici se afl i mormntul lui Sinan n partea de nord
vest, cu faa spre Cornul de Aur. Moscheea Suleymaniye,
vzut dinspre Cornul de aur, este una din privelitile cele
mai celebre din Istanbul. Faptul c moscheea este situat
pe una din nlimile oraului i d o poziie dominant.
Am avut ocazia de a vizita Istanbul Aquarium care
este cel mai mare acvariu tematic din lume si se afl n
Florya. Acesta ne-a oferit o experienta subacvatica de
neuitat. Istanbul Aquarium se ntinde pe o suprafa de 100
de acri i este mprit n 16 seciuni tematice acoperind
majoritatea regiunilor lumii, de la Marea Neagra la Oceanul
Pacific. Gzduiete 1500 de specii marine i pdurile tropicale. Am putut admira 1500 de specii marine, cu un total
de 15000 de vieuitoare n 64 rezervoare cu o capacitate
total de 6.800 de metri cubi. Am parcurs 1.2 km de traseu
tematic care a nceput de la Marea Neagr i s-a terminat
la Oceanul Pacific.
Un alt punct important pe care l-am vizitat a fost
Bykada, cea mai mare dintre cele nou insule ce formeaz arhipelagul Insulele Prinilor sau, pe scurt, Adalar. Un
cartier mai special al Istanbulului. Aici toi am fost invitai s
explorm insula pe jos, cu bicicleta sau n trsur pentru c
pe insule nu sunt permise vehiculele motorizate. Am nceput
plimbarea n Bykada pornind din larga pia din dreptul
debarcaderului, unde se afl monumentul lui Atatrk. De
aici, am pornit pe Glistan Caddesi, o strad ce urmrete conturul rmului, plin de magazine i restaurante,
majoritatea cu specific pescresc i care-i expun petele
la vedere, n strad, pentru ca s-i alegi ce doreti. Tinerii
s-au mprit n mai multe grupuri i au putut admira Insula
cu trsuri i biciclete.
In Istanbul, fiind i festivalul lalelelor am organizat o plimbare la Emirgan Korusu, o gradin de lalele ce se ntinde
pe 47,2 ha unde florile alctuiesc forme i imagini diferite. Aici
am putut admira frumuseea lalelelor n diferite nuane. La
Emirgan am putut vizita moscheea unde am avut o ntlnire
cu imamul emsettin Ergin. Acesta le-a vorbit despre istoria
i importana geamiei n acea zon.
O plimbare cu vaporaul la Turnului fetei( Kiz kulesi) a
fcut ca aceast plimbare s fie de neuitat.
O cltorie plin de istorie, cultur i culoare. Aventura
tinerilor rmai la Knal Ada, evenimentele pline de emoii
pentru unii din prieteni, cu siguran nu vor fi uitate. Doresc
s mulumesc tuturor celor care ne-au ajutat n organizarea
acestei cltorii ce cu siguran nu va fi uitat de tinerii care
au legat prietenii sincere i preioase. Mulumesc tinerilor
care au inut pasul programului destul de ncrcat i au artat interes pentru cunoaterea religiei, istoriei i a tradiiilor.

Firdes Musledin

 Aprliie Nisan

pagina
sayfa

Dobrogea i modelul interetnic

pe care l avem aici pot constitui
o putere potenial a Romniei
Interviu
cu Adjunctul efului misiunii diplomatice a SUA,
domnul Dean Thompson

14

sayfa
15 pagina

Aprliie Nisan

am vorbit despre mrile i oceanele noastre despre ct este de important s te concentrezi pe ecologie. Totodat,
am cltorit i n nordul rii, n Iai, n vest, la Timioara, dar i n sudul rii unde am ntlnit culturi diverse, oameni
diferii, peisaje minunate, o clim variat, o geografie diferit. A fost fenomenal. Att n Bucureti ct i n alte zone
ale rii unde cltorim cunoatem muli oameni i ncercm s stabilim prioritile pentru a consolida relaiile dintre
Romnia i SUA. Ceea ce ncercm s facem mpreun cu ambasadorul Hans Klemm care face acest lucru foarte
bine, este s asigurm sigurana ceteanului, democraia i prosperitatea. Acestea sunt cele trei direcii n care ne
dorim s fim parteneri cu Romnia.
Reporter: n acest an se mplinesc 136 de ani de relaii diplomatice dintre Romnia i SUA. Cele dou state au relaii
foarte bune de cooperare n cadrul Parteneriatului Strategic, al Alianei Nord-Atlantice dar i n domeniul economic
sau cultural. Recenta vizit a Preedintelui Klaus Iohannis n Statele Unite i participarea sa la Summitul privind Securitatea Nuclear unde s-a ntlnit cu Preedintele Barack Obama constituie o dovad n acest sens. Comunitatea turc
musulman din Romnia a urmrit cu interes vizita Preedintelului Klaus Iohannis n SUA dar i pe cea a Preedintelui
Republicii Turcia, Recep Tayyip Erdoan prezent i el la Summit. Cum apreciai evoluia n continuare a relaiilor bilaterale a Statelor Unite cu Romnia dar i cu statele din zona Mrii Negre, n special cu Turcia?

Adjunctul efului misiunii diplomatice a SUA, domnul Dean

Thompson a acceptat s acorde
un interviu revistei Hakses,
la aproape doi ani de activitate diplomatic n Romnia.
Domnul Dean Thompson este
membru cu grad superior al
corpului diplomatic american
i are peste 20 de ani experien n diplomaia SUA. nainte
s vin n Romnia, domnul
Dean Thompson a lucrat n ri
precum India, Sri Lanka, Paraguay i Bangladesh. Domnul
Dean Thompson a mai deinut
funcia de director adjunct al
Centrului de operaiuni din
cadrul Departamentului de
Stat i director al Biroului de
gestionare a crizelor al Departamentului de Stat. nainte de a
deveni membru al Corpului diplomatic, Dean Thompson a lucrat la Cabinetul Secretarului Aprrii n probleme de negociere, n domeniul securitii europene.

Dean Thompson: Legtura noastr cu Romnia este extrem de puternic. Anul trecut am srbtorit 135 de ani de
relaii diplomatice dintre cele dou ri i anul viitor vom aniversa 20 de ani de la semnarea Parteneriatului Strategic
cu Romnia. Avem o serie de puncte comune pe care ne dorim s le marcm. n cadrul parteneriatului nostru strategic avem o serie de activiti i grupuri de lucru cu ajutorul crora construim relaia noastr. Mult lume cunoate
parteneriatul nostru de securitate, trupele noastre lucreaz cu armata romna aici dar i n alte coluri ale lumii, incluznd Afganistanul unde colegii militari romni fac lucruri incredibil de importante, ajutndu-ne s aducem napoi
democraia i s reconstruim ara. Totodat, avem o bun cooperare n domeniul aprrii i n schimbul de informaii
pentru a lupta mpotriva terorismului, cooperm pentru a combate traficul de persoane i de droguri, n tot felul de
activiti care pun societatea n pericol i cam aa ne situm n acest domeniu. n ceea ce privete economia ncercm s susinem dezvoltarea mai puternic a acesteia. Dac ne uitm n statistici, SUA se afl pe locul 11-12 n ceea
ce privete investiiile. De fapt, dac ne uitm la brandurile companiilor americane pe care le gsim n Romnia, stm
mult mai bine. Multe din aceste investiii vin prin alte ri europene i suntem entuziasmai de prospeciile investiiilor
de aici. Ambasadorul Hans Klemm a inaugurat recent o fabric de componente auto; am putut anuna c n curnd
vom deschide o linie de automobile Ford, cred c exist extraordinare oportuniti n agricultur, turism, industrie
si lista poate fi lung. Totodat, exist aici o multitudine de oportuniti n domeniul afacerilor. Pe de alt parte, ne
implicm n reconstrucia instituiilor democratice ale statului de drept. n prezent, Romnia se dezvolt ntr-un ritm
rapid ca o regiune a unei stabiliti puternice ntr-o regiune a provocrilor. Cred c lucrurile sunt pe un drum bun,
se lupt mpotriva corupiei, au fost retrocedate bunurile ce au fost confiscate de stat n perioada comunismului i
suntem cei mai buni parteneri n acest domeniu. Suntem foarte ncntai de relaia dintre America i Romnia. n alt
ordine de idei, dac vorbim de Turcia avem o relaie extraordinar, foarte apropiat i important cu ea. Exist multe
parteneriate comune n aceast zon, conlucrm n ceea ce privete combaterea terorismului i la controlul fluxului
de refugiai. Turcia este un important partener NATO n aceast regiune. Dac privim spre zona Mrii Negre, noi ne
dorim s conlucrm cu toi aliaii i partenerii notri n special acum dup anexarea ilegal a Crimeii de ctre Rusia,
n urm cu doi ani, fapt ce a dus la suplimentarea efectivelor militare, fr nici o provocare din partea vecinilor. Este
foarte important s fim unii n cadrul Alianei NATO pentru a arta c suntem puternici i suntem pregtii pentru o
eventual agresiune. Parteneriatul este puternic, aliana este puternic i suntem foarte entuziasmai de acest lucru.

Reporter: V aflai n Romnia de aproape doi ani de zile timp n care mai bine de un an ai ocupat funcia de nsrcinat
cu Afaceri al Ambasadei SUA la Bucureti iar din septembrie 2015, pe cea de Adjunct al efului Misiunii Diplomatice
a SUA. Ce tiai despre Romnia la numirea dumneavoastr n funcie i cum o percepei acum dup aproape doi
ani de activitate intens?

Reporter: Summitul desfurat n SUA a avut ca tem de discuie terorismul nuclear iar statele participante la summit au
reconfirmat la cel mai nalt nivel, voina politic de a continua eforturile n domeniul securitii nucleare i a prevenirii
terorismului nuclear. n contextul actual al creterii numrului atacurilor teroriste n lume, inclusiv n rile europene
dar i n Turcia, care sunt urmtorii pai ce trebuie fcui pentru combaterea terorismului de orice fel, nu numai cel
nuclear, la nivel global i n special n zona Mrii Negre?

Dean Thompson: nainte de toate a vrea s spun c a fost o onoare deosebit pentru mine s ocup funcia de nsrcinat cu afaceri timp de 15 luni i a fost o experien extraordinar s lucrez aici nainte de sosirea Ambasadorului Hans
Klemm. Dup cum tii, a fost o perioad destul de lung, de aproape trei ani ntre plecarea fostului ambasador i
sosirea noului ef al Misiunii Diplomatice. Primirea noului ambasador dup trei ani de zile, organizarea agendei domniei sale i totodat stabilirea prioritilor n relaia cu Romnia au constituit pentru mine o experien extraordinar.
Perioada petrecut n Romnia a fost o perioad de munc intens, am realizat o mulime de lucruri, parteneriate
extraordinare cu Romnia n mai multe domenii. nainte s vin n Romnia am urmat cursuri de limba romn i studii
de zon, pentru a m familiariza cu regiunea. n urm cu 20 de ani am lucrat n Ministerul Aprrii n controlul armelor
europene i tiam cte ceva despre regiunea respectiv dar mare parte din cariera mea diplomatic s-a desfurat n sudul Asiei, n ri ca India, Bangladesh, Sri Lanka i apoi la Washington. A fost o ans extrordinar s plec din
Washington i s ajung n Europa, s m familiarizez cu ea. Romnia ne-a primit extraordinar de bine i n plus este
o ar extrem de frumoas, lucru pe care nu l tiam pn s ajung aici. Am fost la Constana de cteva ori unde
am participat la un program public de curare a plajelor la care ni s-au alturat cteva sute de oameni cu care

Dean Thompson: Consider c, cheia de lupt mpotriva terorismului este parteneriatul. La acest moment suntem angajai n a-i sprijini pe toi aliaii i partenerii notri s se gndeasc la provocrile care decurg din extremism. Trebuie
s eliminm extremismul din zonele de sud ale Europei i pentru acest lucru trebuie s fim unii. De exemplu, exist o
colaborarea extraodinar n schimbul de informaii cu Romnia, au loc antrenamente comune pentru lupta mpotriva
terorismului, ne strduim s construim noiunea de putere care izvorte din diversitate. Trebuie cu toii s nvm
cum s acceptm diferitele comuniti etnice care triesc n societatea noastr astfel nct s ne cunoatem din ce
n ce mai bine unii pe ceilali, s fim siguri c fiecare are anse egale pentru a reui n societate. Cred n parteneriate, n eforturile de a construi economii, de a crea oportuniti. Acestea sunt cele mai importante lucruri de a stopa
terorismul. Deoarece este vorba despre actori ri trebuie s prentmpinm aceste aciuni, s ntrim cooperarea
militar i s continum cooperarea pe aceste fronturi pentru c este necesar. Noi ne-am angajat s aprm locuitorii Statelor Unite ale Americii, s ne ajutm partenerii i aliaii s i protejeze cetenii. Trebuie s fim siguri c trim
ntr-un mediu pozitiv pe ct este posibil i din acest motiv trebuie s l costruim mpreun cu aliaii i partenerii notri,
astfel nct s avem toi aceleai oportuniti. Aceasta este soluia mpotriva terorismul pe termen lung.

 Aprliie Nisan

pagina
sayfa

Reporter: n pofida recrudescenei terorismului fundamentalist islamic la nivel internaional, comunitatea turc, de religie islamic din Dobrogea este pe deplin integrat n societatea romneasc are relaii excelente de cooperare cu
populaia majoritar, cu instituiile statului, cu reprezentanele diplomatice ale altor state, cu organisme internaionale,
dar i cu celelalte comuniti etnice. Dobrogea reprezint un model de convieuire interetnic i interconfesional
un spaiu n care comunitatea turc i aduce contribuia la zestrea cultural a zonei. Cum apreciai comunitatea
turc din Dobrogea?
Dean Thompson: Ai folosit dou cuvinte mari n ntrebarea dumneavoastr: apreciere i model. Cred c Dobrogea
i existena comunitii turce de sute de ani pe aceste meleaguri sunt dou lucruri extraordinare. Exist o incredibil
bogie de vibraie cultural pe aceste meleaguri. Eu vin dintr-o ar n care ne strduim s ne identificm pe noi
nine, ca fiind puternici pentru c societatea noastr este divers i acest lucru i d for deoarece este alctuit din
atia oameni din diferite coluri ale lumii care convieuiesc mpreun. n acelai timp, din punct de vedere cultural se
identific i musulmanii din America. La fel, Dobrogea i modelul interetnic pe care l avem aici pot constitui o putere
potenial a Romniei datorit acestei zone. Dac inem cont de demografie, de stabilitatea comunitii musulmane
de aici, celelalte grupuri etnice reprezint o oportunitate uria pentru Romnia s demonstreze c are o societate
divers, care accept diversitatea i culturile acestor oameni, care se bucur de beneficiile acestei abordri. Aa
cum la acest moment exist o continu vibraie dinamic n Europa, o modificare din punct de vedere demografic,
la fel i n SUA, demografia se schimb anual. Acum este momentul s acceptm diversitatea i s crem ct mai
multe modele posibile, de nelegere reciproc i egalitate pentru toate grupurile etnice, astfel nct s poat tri
mpreun i s se bucure mpreun unii de alii.
Reporter: n ultimii 10 ani, Ambasada SUA a derulat numeroase proiecte n plan educaional i social pentru musulmanii din Dobrogea (organizarea de activiti socio-culturale, cine de iftar, ntlniri cu lideri spirituali ai comunitii
musulmane din SUA, stagii de perfecionare pentru membri ai comunitii). Cum vedei relaiile de colaborare dintre
Ambasada SUA i comunitatea turc din Dobrogea n viitor? Intenionai s continuai aceste programe i eventual
s le diversificai?
Dean Thompson: Cu siguran vom continua aceste proiecte destinate comunitii turce, musulmane din Dobrogea.
Am vorbit deja cu colegii mei de la ambasada nainte s vin la Constana i peste puin timp vom discuta ce programe vor fi puse in practic pentru musulmani, n funcie de ceea ce ar fi oportun i popular pentru comunitate, n
beneficiul comunitii. Ai menionat cteva din activitile n care ne-am implicat, care s-au bucurat de succes i
au fost n beneficiul comunitii. Astfel, noi am reuit s nelegem mai bine spaiul cultural dobrogean. Soldaii notri
de la Mihail Koglniceanu au luat parte la cine de iftar dar si la alte activiti ale comunitii musulmane. Totodat,
membrii Grzii Naionale au construit i renovat spitale dar s-au implicat i n programe colare. ntotdeauna cutm
astfel de oportuniti i cred c n anii urmtori aceste programe vor crete ca numr. Ambasadorul Hans Klemm
este ncntat s vin s viziteze Dobrogea n curnd i s vad aceast parte a Romniei. Cu siguran, comunitatea
turc musulman poate conta n continuare pe noi i pe faptul c vrem s ntrim parteneriatul nostru cu oamenii
din Dobrogea. Ateptm cu nerbdare s contiunm aceast relaie n mod pozitiv. Ateptm idei i propuneri din
partea cititorilor dumneavoastr, a membrilor comunitii pentru c nu deinem noi monopolul ideilor, noi vrem s
auzim ce i doresc oamenii.

Interviu realizat de Sorina Asan i Ervin Ibraim

16

sayfa
17 pagina

Aprliie Nisan

Sptmna naterii
profetului Muhammed (s.a.v)

uftiatul Cultului Musulman din Romnia n colaborare cu

Consulatul General al Republicii Turcia, la Constana, prin
Ataatul de Cult Islamic a organizat n perioada 15 aprilie-24
aprilie 2016 o suit de manifestri cultural religioase, prilejuit de
celebrarea anual a srbtorii Sptmna Naterii Profetului Muhammed (s.a.v). Manifestrile au avut loc n urmtoarele orae:
Medgidia -15 aprilie, Constana-16 aprilie i Bucureti -24 aprilie.
n cadrul manifestrilor prelegerile au fost susinute de
invitatul din Republica Turcia, d-nul Erdal Ertorun- specialist pe
probleme din zona Euroasiatic din cadrul Departamentului de
relaii externe al Diyanetului din Republica Turcia.
In Constana evenimentul a nceput cu recitarea unui verset
din Coran, de ctre imamul geamiei din Hrova, d-nul Eyubolu
Ekrem, prelegerea domnului ataat pe probleme de religie din
cadrul Consulatului Republicii Turcia, d-nul Rifat Arf Cevlek,
invitatul din Republica Turcia iar n final a avut loc un recital de
cntece religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed
(s.a.v), interpretate de corul de elevi ai Colegiului Kemal Atatrk
din Medgidia i corul Muftiatului Cultului Musulman format din
imami. n cadrul programului din Constana au fost premiai elevii
care au ctigat la concursul de compoziii literare, la diferite
categorii de vrste, organizat n sptmna premergtoare a
manifestrilor religioase. Consulatul Republicii Turcia a premiat
elevii prin d-nul consul Ali Bozalkan.
La aceste
manifestri cultural
religioase au participat preedintele
Asociaiei oamenilor de afaceri turci din Dobrogea
d-nul Zeki Uysal,
reprezentani din
cadrul comisiei de
religie din cadrul
U.D.T.R. d-nul Islam
Remzi i membrii
comunitii musulmane.
n cadrul programului din Bucureti au participat: muftiul cultului musulman, d-nul Murat Yusuf,
ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, d-nul Osman Koray
Erta, coordinatorul biroului TIKA, d-nul Ahmet Datan i ataatul
pe probleme de religie din cadrul Ambasadei Republicii Turcia
la Bucureti d-nul Osman Kl.

Firdes Musledin

 Aprliie Nisan

Trk mzii
Trk mzii denilince osmanldan bu gnmze dnrsek dnya mzik tarihinde byk yer almaktadr, osmanl dneminde sarayda mzik ve saz eitimi verilmekte Mehter takm ilk olarak Osmanl
Devletinde 1289 tarihinde kurulmutur.
Daha sonra 1640-1712 yllarnda yaayan ad dervi mustafa olarak bilinen tri 300 yldan beri okunan
ve n tm mslman lkelerde okunan bayram tekbiri ve salat-mmyesiyle ve trk mziinde hep okunan ama zor bir eser olan segah makamnda Tuti mucize guyem eseri veya olmaz ila sineyi sad parame
hemen bir rnek verelim burada
SEGAH : imanlk uykusuzluk, yksek nabz, kalp, cier ve kas rahatszlklarna faydaldr. Beyin nronlarna etkisi vardr. Mistik duygular oluturur.
1778-1846 yllarnda (ismail efendi) dede efendi neyzen byk besteci ve hoca trk mziine ok
eserler kazandrm 1001 gn mevlevi ilesinde sonra dede olunur)gnmzdede en ok sevilen rast makamndaki arks yine bir glnihal ald hemen rneini verelim (ALEV).
RAST:Kemik ve beyne etkilidir. Fazla uyumay engeller. Nabzn ykselmesine yardmc olur. zellikle
ocuk bnyesinde nem hakim olduu iin; bu nedenle oluan dengesizlikleri dzeltir. Akl hastalklarna iyidir.
1831-1885 yllarnda 19.yzyln bestekar ve sz yazar Hac arif bey(mehmet Arif) 1000 den fazla eser
gnmzde 325 eseri bilinmekte ok nazik zeki vede kaprisli olan hac arif bey bir gecede 8 ark bestelemi
baka gfteye (yani sze) 7 deiik beste yapmtr (Davete hediye gtrmesi)
Sultan 2'inci Beyazd Klliyesi" adl eserinde, konuya geni yer ayrarak, musiki makamlarnn hangi
hastalklara iyi geldiini Hicaz makamnn cinsel gc artrdn ve yanl anlalma korkusu ile bugne
kadar bunu sylemediini anlatan Dr. Ratp Kazancgil, "Tarihten nceki dnemlerden beri bilinen ve bu
ile uraanlarn alanna giren bir ksm hastalklarn, mzikle tedavisi yaplm.
HCAZ ark: yats'dan sabaha kadar olan zamanda etkisi fazla. Kuru ve souk nedenli hastalklar iin
faydal olduu belirtiliyor. Kemiklere beyne ve ocuk hastalklarna tedavi edici etkisi bulunuyor. ro-genital
sisteme ve bbreklere etki gc fazla. Alak gnlllk duygusu veriyor rnek olarak Ben Gaml Hazan ve
yllar ne abuk geti arksn verebiliriz
Bu klliye 1488 ylnda her trl hastaln tedavi edildii bir merkezdir. Burada sadece akl hastalar
tedavi edilmiyordu. Akl hastalarnn yansra dier hastalar da tedavi gryordu" eklinde konutu. Buradaki
hastalara ilala tevavinin yansra mzikle tedavi de uygulandn kaydeden Kazancgil, "Evliya elebi,
Seyahatnamesi'nde buray anlatrken, on kiilik sazende ekibi ile birlikte akl hastalarnn ve dier hastalarn
tedavi edildii yer olarak bahsediyor.
NHAVEND: En eski makamlardan birisi olan Nihavent Makam, kan dolam, karn blgesi, kala ve
bacak blgelerine etkili oluyor. Kulun, bel ars ve tansiyon rahatszlklarna faydal. Kuvvet ve bar duygusu
veriyor. Akl hastalarnn tedavisinde kullanlyor, rnek gkyznde yalnz gezen yldzlar-istiklal marmzBgnmzden 900 yl nce amda yaptrlan nureddin zengi tarafndan yaptrlan ifahanelerde makamlarn tedavi iin kullanlmaya balandn daha sonrada amasya sivas kayseri manisa bursa istanbul
(fatih klliyesi) ve edirnede alan ifa hanelerde ud keman ney rebap ( telli ikisi ipek zerine metal sarm
bir tanesi ise at kuruundan yaplmtr yayl bir saz gvde ceviz yayn bal ile kapldr)eng(asya kkenli
14 ile 24 telli diz stnde dik olarak iki elle alnr) dombra gibi aletlerle ruhsal ve fiziksel hastalklarn tedavi
edildii kitaplarda gemektedir, daha sonrada Viyana'da Meidling rehabilitasyon merkezinde komada
youn bakmda olan hastalara trk msikisi makamlar dinletilerek yaplan terapi uygulamalrnda beyindeki alfa ve teta dalgalarnn deitii tespit edildii bu yntemle bir ok hastann komadan ktn tp
uzmanlar tarafndan aklanmtr.
UAK:ak anlamna gelen Fecirden kuluk vaktine kadar ve gn batmnda etkisi fazla. Kalp, ayak
rahatszlklar, nikriz (damla) arlarna faydal anar mrmce gnl-Vurgun

pagina
sayfa

18

sayfa
19 pagina

Aprliie Nisan

Yakn tarihimize baktmzda 2007 ylnda gazi

niversitesi algoloji ve ocuk psikiyatrisi blmleri ile
ortaklaa yaptklar aratrmada da kronik arl
hastalara, otistik ve spastik
ocuklara yaplan mzik
terapisinde arl hastalardaki stres hormonlarnn
seans sonrasnda %40 azald grld anlatlmaktadr. yaplan seanslarn 10
seans zerinden yapld
hastaln trne gre 40
dk. le 2 saat arasnda
deitii sylenmektedir.
etnomzikkolog(mzii
kltrel balamnda inceleyen) ve mzik terapisti yrd. do. dr. Rahmi Oru Gven yazm olduu kitaplardan alnmtr.
SABA:Cesaret, kuvvet ve rahatlk veriyor. Seher vaktinde dinlenmesi tavsiye ediliyor sabah ezanmz
bu makamdan okunur rnek olarak aman doktor canm glm doktor paras olabilir.-gle sorma o bilmez
ACEMAIRAN:Kuru - scak makam olarak biliniyor. Fecirden kuluk vaktine kadar etkili. Kemiklere ve
beyne iyi geliyor. Vcutta ya dengesini salyor. Yaratclk duygusu ve ilham veriyor. Durgun dnce ve
duygular canlandryor. zellikle Bayanlarda doumu kolaylatryor acem airan saz semaisi (Alev)
HSEYN MAKAMI: Gzellik, iyilik, sessizlik, rahatlk verir ve ferahlatc zellii vardr. Karacier, kalp ve
ruhlarn iltihabn sndrr ve yok eder. Mide hararetini giderici zellii vardr. Byk erkeklerde grlen
gizli ateli nbeti ve gnde bir kere gelen ateli nbetin giderilmesinde faydaldr. Sol omuza etkilidir. Stma
hastalna iyidir. rnek olarak Hicran oku sinem deler
REHAV:Ba ars, burun kanamalar, az arpkl ve balgamdan gelen hastalklarna ayrca akl
hastalarnn tedavisinde etkili. Kadnlarn doumlarna yardmc olan bir makam eidi. Bu makamnda bn-i
Sina ve Evliye elebi'de bahsi geen bir makamdr. Sonralar Rast makam, rehavi makamnn yerini almtr.
BUSELK Nihavent makam ile benzerlik gsteriyor. kan dolam, karn blgesi, kala ve bacak blgelerine etkili oluyor. Kulun, bel ars ve tansiyon rahatszlklarna faydal. Kuvvet ve bar duygusu veriyor.
Akl hastalarnn tedavisinde kullanlyor bu rneide imdi karaoke olarak hep beraber okuyalm bir akam
son defa
Osmanlda batya en yakn olan 1761-1808 yllarnda yaayan 3 selim ehzade iken hem mzik hemde
edebiyat eitimi alm suzi dilara makamn bulmu vede 100 zerinde eseri vardr bir rivayete gre sabah
namazlarna kaltnda bazen uyumayp beste yapt sylenmektedir. O yllarda ulusal mar olmad
gibi tahta gelen padiah kendisine mar besteletirmi bunu sylememdeki neden abdlmecit zamannda
giuseppe donizetti tarafndan bestelenen 1839-1861 yllar arasnda mecidiye mar kullanld daha sonra
1861-1876 abdlaziz iin calisto guatelli aziziye marn besteledi ama sonra 1876 ylnda 4 murat dneminde mecidiye mar yine kullanld. Mecidiye Mar dobruca blgesinde ilk ziyaretinde alnd. bu marn
sahibi italyan doumlu 1828 istanbul'yerleiyor musika-i hmayun'nun (saray orkestras) bana geiyor o
tarihte donizetti paa olarak biliniyor imdi Mecidiye mar sizlere dinletelim. bu mar 20 yl akn osmanl
mar olarak alnd

Serin Turkoglu

 Aprliie Nisan

Seminar
Societatea
modern
i mediul
rural

Promovarea diversitii etno-culturale

este i a fost preocuparea permanent a
organizaiei noastre. n acest scop filiala
UDTR Cumpna a iniiat seminarul cu tema
Societatea modern i mediul rural care
s-a desfurat la Sinaia n perioada 14 - 17
aprilie 2016.
n cadrul seminarului s-a discutat i
s-au evideniat diferenele dintre minoritarul turc ce triete n mediul rural i cel
din mediul urban. n uma discuiilor s-au
creionat cteva strategii de lucru n vederea protejrii i mbuntirii vieii sociale a
minoritarului turc din mediul rural.
Activitatea s-a desfurat sub forma
de prezentri PowerPoint, foto-video, discursuri, teme interactive, activiti informative, mese de lucru etc.
Preedintele filiala UDTR Cumpana, dl.
Bari Muselim, l-a avut ca invitat de onoare
pe deputat UDTR dl. Iusein Ibram. La final
participanii care s-au fcut remarcai n
cadrul seminarului au primit diplom din
partea organizatorilor.
Seara n jurul mesei rotunde participanii au readus la via vechile tradiii din
jurul sobei prin: ghicitori, snoave, anecdote
i poveti. De asemenea, participanii au
vizitat principalele obiective istorice i culturale din zon.
Scopul principal al manifestrii a
fost atragerea ct mai multor membri din
cadrul comunitii turce la aciunile organizate de uniunea noastr, i motivarea
acestora la participarea n cadrul acestui
gen de activiti, oferind informaii despre
cultura i tradiia etniei ctre ali membri
ai societii, mbogirea experienei de
activitate intercultural n cadrul unui grup.

pagina
sayfa

20

sayfa
21 pagina

Aprliie Nisan

i-a drui
autor Urfet achir
i-a drui, cu foc aprins, un singur trandafir
n care st ascuns, o, biet, sufletul meu!
Cu fiecare dulce zi, ce curge fir cu fir,
S ne nfloreasc iubirea tot mereu.
i-a drui din pura floare-ascuns n mine,
Cte o petal n fiecare zi,
Cum ziua-ncet se scurge i noaptea iari vine
i dorul meu de tine tot mai greu va fi.
i-a drui din visul meu de smarald i de dor
n care-s cu tine, privindu-te sfios,
iu doar c pn n zori se va spulbera uor
Iubirea ta din vis, ns un vis frumos.

Mangalia, 18.04. 2016

Ben verirdim
air Urfet achir
Ben, ate yakma ile, tek bir gl verirdim
Onun iinde gizli olan, ey, zavall ruhum!
Her tatl gn, tekrar ve tekrar akan,
Sevgimiz yeniden, her zaman asn.
Ben, bana gizli saf iek verirdim,
Her gn bir ta yapra,
Nasl gn yava damlyor ve tekrar gece geliyor,
Benim, senin iin zlem daha zor olacak.
Ben, zmrt ve zlem hayalimden verirdim
Sana utanarak bakan seninle olduum ryamda
Sadece biliyorum ki sabaha kadar kolayca parampara olacak
Ryadan akn, ama gzel bir rya.

Foto:
din arhiva
personal

pagina
sayfa

Aprliie Nisan

BEYAZIT ZTRK
Trk ovmen, talk-show program sunucusu, komedyen, aktr,
radyo programcs. niversite yllarnda heves ettii radyo program
sunuculuundan, modern kltrn yeni elence stillerinden biri haline gelen stand-up'la ve oradan televizyon ekranlarna srayan
ilgin bir kariyere sahip olan ztrk; ironik bir biimde "r" harfini telaffuz
edememesine ramen program sunuculuu yapm ve beklenilenin
aksine olduka byk ilgi grmtr. Elence ve komedi unsurlarna
arlkl olarak yer verdii talk-show'unu yllardr srdrmekte ve popler kltrn bir paras olmasna ramen, deimeyen izgisiyle Trk
halkndan byk beeni toplamaktadr. Sahne ve televizyon hayatnn
balangcndan beri "Beyaz" takma adn kullanmaktadr.

22

sayfa
23 pagina

Aprliie Nisan

TO P 1 0
R A DI O T
A p r i l ie

Beyazt ztk, 12 Mart1969 ylnda Bolu'da, memur bir ailenin ikinci olu olarak dnyaya geldi. Aslen Artvin'lidir.
Babasnn polis olmas nedeniyle, ilk ve orta renimini Anadolu'nun farkl illerinde tamamlad. O zamanlar iki aamal
olarak yaplan niversite giri snavnn ilk aamasn geip ikincisini kazanamaynca, resim yeteneini deerlendirebilecei dncesiyle gzel sanatlara yneldi. Eskiehir Anadolu niversitesi, Gzel Sanatlar Fakltesi'nin Seramik-Heykel
blmn kazand. Ayn zamanda lisanl basketbolcu olan ztrk, niversite eitimini srdrrken, bir yandan da radyo
programclyla ilgilenmeye balad. zel televizyon kanallarnn ve radyolarn saysnn hzla artt bir dnemde, ev
arkadayla birlikte Eskiehir radyolarnda almaya balad. Ancak "r" harfini telaffuz edememesi nedeniyle, sunuculuk
istei reddedildi ve sadece program hazrlamakla yetindi. Yine de kurallar aarak sesini dinleyicilere ulatran ztrk,
farkl ve esprili tarzyla beeni toplad. Sonrasnda, ev arkadann kurduu "Gen Radyo"da program sunmaya devam
etti ve arkadalaryla birlikte, siyasi ierikli bir mizah dergisi olan "Gna"y karmaya balad. "Beyaz" takma adn ilk
defa bu dergi iin izdii karikatrlerin altnda kulland. Eskiehir'de geirdii bu dnemde, iki heykel, iki seramik, bir
karikatr sergisi aan ztrk, son olarak da bir karma seramik sergisine katld.
mer Karacan'n kurduu Radyo Klas'tan gelen teklif zerine, amatr radyocunun yolu stanbul'a dt. Burada,
"Gece Tavuu" adl bir programyla profesyonel yayncla balad ve geni bir dinleyici kitlesi oluturdu. Yine Karacan
tarafndan, 1995'te kurulan Number One TV'ye geen ztrk'n yldz burada parlad. Webcam araclyla stdyodan,
"Beyaz" adyla canl yayn yapmaya balad. Programnda yznn grnmedii, karanlk bir siletten izleyiciye seslendi ve byk ilgi grd. 90'l yllarn ortalarnda, kariyerinde radyoculukla balayan bu sre, televizyon programlar
ve stand-up ovlaryla devam etti.
Number One TV'de geirdii uzunca bir zamandan sonra, baka bir televizyon program iin Kanal 6'ya geti.
Ancak, Beyazt ztrk'n adnn lke apnda bilinir hale gelmesinin nedeni olan asl program, -gnmzde de halen
yaynlanmakta olan- "Beyaz Show"dur. Bir "talk-show" niteliinde olan programn ilk konuklar, Hande Ataizi ve Ylmaz
Erdoan'd. Beyaz Show, komedi ve elence unsurlarn da iermesiyle Trk halk tarafndan byk beeniyle karland.
lk olarak Kanal D'de yaynlandktan sonra Star TV'de ekranlara gelmeye balad. Televizyon almalarnn yan sra 1999
ylnda, "Gemilerde Talim Var" adl bir de trk albm kard. ztrk, birok televizyon kanalnda farkl programlar da
sundu. TRT'de 5+1 ans Topu ve Kanal D'de "Aileler Yaryor" adl yarma programnn sunuculuunu yapt. Bu arada ilk
gz ars olan radyoculuktan vazgemeyerek, Best FM ve Radyo D'de program yapmaya devam etti.
1997 ylnda, yapmcln Atf Ylmaz'n stlendii, Haluk Bilginer ve Trkan oray'n baroln paylat "Nihavend
Mucize" adl filmde oynayarak, sinema sektrnde de yer almaya balad. 2002'de Kanal D'de yaynlanan "Biz Size
Ak Olduk" adl dizide Cem rolyle ve 2004'te yine ayn kanaln "Karm ve Annem" dizisinde Levent rolyle ekranlarda
karmza kt. Birok reklam ve mzik klibinde oynamasnn yannda, Aktel dergisinde, "Kardan Adam" adn verdii
bir ke iin makaleler yazmaya balad.
2005 ylnda, "O imdi Mahkum" adl filmdeki rolnn ardndan, yine ayn yl, Haluk Bilginer'le birlikte "Hacivat
Karagz Neden ldrld?" filminde, tam anlamyla oyunculuk yeteneini sergileme frsat buldu. Bu filmdeki performansyla, Sadri Alk adna dzenlenen sinema dllerinde, "En yi Erkek Oyuncu" dalnda dle layk grld.
2006 2007 yllar arasnda ise Kadir pdemir ile birlikte "Biri Bana Anlatsn" programn hazrlayp sundu. 1996
ylndan beri de "Beyaz Show" adl ov programn sundu. ov programnn bnyesinde, youtube muadili bir yapm olan,
6 Haziran 2006 tarihinde kurduu "pikniktube" adl bir internet sitesini de yrtyor.

Kaynak: Biyografi.info

10. Murat Dalkl ve Boygar . .......... - Leyla

9. Hande Yener ve Serdar Orta ... - ki Deli
8. Beng...............................- Hodri Meydan
7. Betl Demir .......................... - Aslan Pay
6. Emre Kaya.....................................- Esaret
5. lyas Yalnta...............- imdeki duman
4. Emre Aydn .........................- lnmyor
3. Ozan Doulu ve Glben Mutlu ve
Bahadr Tatlz.............. - Uzun Lafn Ksas
2. 27 ve Birol Namolu . .... - Muhtemel Ak

1. rem Derinci - Dantel

 Aprliie Nisan

MALZEMELER
1/2 kg kyma
1 ba soan
1/2 su barda ceviz
1/2 su barda Antep fst ii
2 dilim ekmek
2 adet yumurta
1/2 su barda un
karabiber
tuz
svya

Cevizli Kk

HAZIRLANII
1 Soan ince ince kylr.
2 Kyma ve soan bir tencerede stn gemeyecek kadar su ile piirilir.
3 Suyunu iyice eken kyma soumaya braklr.
4 Ekmek, ceviz ve Antep fst ii robottan geirilip inceltilir.
5 Souyan kymaya cevizli i, yumurta tuz ve karabiber ilave edip yourulur.
6 Ceviz byklnde ekillendirilen kfteler una bulanp kzgn yada piirilir.

MALZEMELER

Zeytinli Hahal rek

Hamur iin
2 su barda un
1 tatl ka tuz
2 tatl ka eker
1 tatl ka instant maya
3/4 su barda lk su
i iin
200 gram ekirdeksiz zeytin
5 yemek ka ezilmi haha
1 yemek ka tahin
1 yemek ka pekmez
5 yemek ka zeytinya

HAZIRLANII
Hamur malzemelerini iyice yourup az kapal bir
kapta, lk bir yerde 1 saat mayalayn.
1 Zeytin dndaki btn malzemeleri iyice kartrn.
2 Hamuru tekrar yourup, 10 paraya bln.
3 Btn paralar tatl taba byklnde an.
4 Aralarna hahahal karmdan srp st ste koyun. En sttekine haha srmeyin.
5 Elinizle ya da merdane ile bastrarak hamuru iyice geniletin.
6 Orta ksmna zeytinleri koyup rulo olacak ekilde sarp, iyice birletirin.
7 Keskin bir bak yardmyla bir parmak kalnlnda dilimler kesip, zeytinler ste kalacak ekilde
tepsiye birleik nizamda yerletirin.
8 nceden 200 dereceye stlm frnda 20 dakika piirin.

pagina
sayfa

24

sayfa
25 pagina

Aprliie Nisan

MALZEMELER

Limonlu Piknik Keki

3 adet yumurta (oda

scaklnda)
1 su barda toz eker
1/2 su barda sv ya
2 + 1/2 su barda un
1/2 paket kabartma tozu
1 paket vanilya
1 limon kabuu rendesi ve suyu
1 su barda iri paralara blnm ceviz
1/2 su barda kuru zm

HAZIRLANII
1. Frn 170 Cye ayarlyoruz.
2. Kek kalbmza 1 yemek ka un serperek elimizle btn yzeye ayyoruz.
3. Oda scaklndaki yumurta ve ekeri mikser ile 3 dakika rpyoruz.
4. Srayla limon suyu ve sv ya da ekleyerek eker tamamen eriyinceye kadar 2-3 dakika daha
rpyoruz.
5. Kuru bir kap ierisine beraberce elediimiz un, kabartma tozu ve vanilyay metal bir kak yardm
ile yumurtal karma yediriyoruz.
6. Son olarak ceviz, kuru zm ve limon kabuu rendesini de ilave edip hamurla btnleene dek
hafife kartryoruz.
7. Un serpilmi kek kalbmza dkerek nceden stlm frnda 40-45 dakika frnn kapan amadan piiriyoruz.
8. Frndan kardktan sonra tel zgara zerinde soutup dilimleyerek servis yapyoruz.

MALZEMELER
4 adet kabak
2 adet yumurta
100 gr. beyaz peynir
1 su barda un
1/4 su barda zeytinya
tuz

Mcver

HAZIRLANII
1. Kabaklar rendelenip suyu iyice sklr.
2. Yumurta, ya, un ve peynir iyice rplr.
3. Kabak, karma eklenir.
4. Kare veya dikdrtgen bir tepsi yalanp karm iine dklr.
5. nceden 180 dereceye stlm frnda kzarana kadar yaklak 25 dakika piirilir.
6. Dilimlenerek scak ya da souk olarak yourtla beraber servis edilir.

pagina
sayfa

Aprliie Nisan

23 Nisan Ulusal
Egemenlik
ve ocuk Bayram
23 Nisan 1920 Byk Millet Meclisinin al gndr. Her 23 Nisan gn Ulusal
Egemenlik ve ocuk Bayramn birlikte kutlarz.
Ulusal egemenlik; ynetme yetkisinin ulusta olmasdr. Birinci Dnya Sava
srasnda Atatrk stanbuldan Samsuna 19 Mays 1919 gn geldi. Samsundan
Amasyaya, oradan Erzuruma ve Sivasa gitti. Sivas ve Erzurumda kongreler
toplad. lkenin kurtulacana inanyordu. Bu inanla Ulusu yine ulusun gc
kurtaracaktr. Tek bir egemenlik vardr, o da ulusal egemenliktir diyordu. Yurdun
drt bir yanndan seilip gelen temsilciler milletvekilleri Ankarada 23 Nisan
1920 gn toplandlar.
23 Nisan 1920 ilk Byk Millet Meclisimizin topland gndr. 23 Nisan, ulusun
ynetme yetkisini kullanmaya balad gndr. Bu gn Milli Egemenlik Bayrammzdr. Bugnn kkleri yarnn bykleridir. diyen Atatrk 23 Nisan Trk
ocuklarna armaan etti. Dnyada kutlanan ilk ocuk bayramdr. Bu bayram
enliklerine son yllarda yabanc uluslarn ocuklar da katlmaya balamtr.

23 Nisan
Egemenlik bizimdir,
Dn enlik bizimdir,
Bu esenlik bizimdir,
Geldi 23 Nisan
Coalm, sevinelim,
Sslenip giyinelim,
Cokuyla vnelim,
Geldi 23 Nisan
Bayraklar alalm,
Alanlara dalalm,
Hepimiz bir olalm,
Geldi 23 Nisan.

Hadi BESLEYC

23 Nisan Ulusal Egemenlik Bayram egemenliin ulusta olduu dncesinin

kabul edildii gndr. ocuk bayrammzdr. Yarnn bykleri olan siz ocuklarn
bayramdr. *Yeni Trkiye Devletinin yapsnn ruhu, milli egemenliktir. Milletin kaytsz artsz egemenliidir.

Bunlar Biliyor musunuz?

Portekizin bakenti Lizbonda bulunan hayvanat bahesinde yaayan Afrika fili Jonas
kumbara grevi gryor! Bir ziyareti ona belli bir deerde bozuk para attnda,
paray hortumuyla alp bekisine veriyor ve bir an alyor. Atlan bozukluk yeterli
miktarda deilse, paray geri atyor ve an da almyor. Herhalde avro ile hesap
yapmay da abuk renmitir, yoksa uzun sre kimse hayvanat bahesini ziyaret
edemezdi!
Kaplanlar bazen insanlara saldrr ve tercihen arkadan saldrmay seerler. Kaplanlar
korkutmak iin, Hindistandaki baz kylerde oturanlar balarnn arka ksmn rten
ve kaplanlarn arkalarnda da gzleri olduunu sanmasn salayan maskeler
takarlar. Byle bir maske takan Hintlilerden hibiri saldrya uramamtr!
Bir hamam bceini ayanzla ezerseniz, baka hamam bceklerine dnecek
olan yumurtalarnn iinden kp etrafa yaylmasna neden olabilirsiniz! Ayrca,
ayakkabnzn tabanna yapan bu yumurtalar gittiiniz yere yannzda gtrme
riskiniz vardr.
Tozlama amacyla belirli renklerdeki iekleri tercih edip onlara ynelen bcekler
vardr. Bal arlar genellikle sar ve mavi ieklere konar. Krmz iekler daha
ok kelebekleri eker. Sinekler ve yaban arlarysa kahverengi ve yeil renkli
iekleri tercih eder.

26

Bul:

sayfa
27 pagina

Aprliie Nisan

Fkralar

KM?
retmen snfa sormu:
Kim adam olmak ister?

GZDEK MOR
Gzne ne oldu?
Hiii; st saarken inein kuyruu
arpt da

Btn renciler parmak kaldrd hlde,

en arka sralarda oturan renciden ses kmam. Bunun zerine retmen ona yaklap
sormu:

Amma yaptn ha, hi inein kuyruunun arpmasyla bir gz bu kadar morarr m?

Evladm sen adam olmak istemiyor

musun, neden parmak kaldrmadn?

nek, kuyruunu oynatmasn diye tula

balamtm da

AIK ARTIRMA

TAM PUAN
retmen rencisine sorar:

Ben zaten adamm da ondan

Parasyla vnen adamn biri ak artrma
sonunda be yz liraya bir papaan alm. Paray deyip papaan alrken sormu:

devin tamamen doru bu sefer tam

puan aldn, aferin. Bu nasl oldu?

Bu papaan bari konuabiliyor mu;

malum bu kadar para saydk.

retmenim dn akam babam evde

yoktu devi ben yaptm.

Elbette konuuyor, kar tarafta durmadan fiyat artran kimdi zannediyorsunuz?

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

B-dul Mamaia nr. 104-106

tel: 0241.502374

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE .................... 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. .................. 952
POLIIA ClRCULAIE ..................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE .......... 957
POLIIA DE FRONTIER ............... 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL ........................ 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820