1-Priode historique : La guerre civile espagnole 1936-1939

2- Domaine artistique : Art du langage

Prsentation gnrale
Titre : Mise au Point ( Explico algunas cosas )
Artiste, Auteur, Ralisateur ou autre : Pablo Neruda,
pote et crivain chilien (1904-1973)

Date : 1937
3-Nature : Pome
Mouvement artistique : Art engag durant la guerre
civile espagnole.

Contexte (historique, culturel, politique) : Pablo

Neruda a jou un rle important durant la guerre
civile espagnole par sa critique trs dure envers le
fascisme et son soutien indniable la Rpublique
espagnole. Cela influencera beaucoup sa
littrature, notamment la srie de pomes dont fait
partie Mise au Point quon peut lire dans le
recueil Espaa en el corazn (lEspagne au
cur)

[] Je vivais dans un quartier

de Madrid, avec des cloches,
avec des horloges, avec des arbres.
De l, on apercevait
le visage sec de la Castille
comme un ocan de cuir.
Ma maison tait appele
la maison des fleurs, parce que de tous cts
clataient les graniums: ctait
une belle maison
avec des chiens et des enfants.
Raoul, te souviens-tu?
Te souviens-tu, Rafael?
Federico, te souviens-tu,
sous la terre,
te souviens-tu de ma maison et des balcons o
la lumire de juin noyait des fleurs sur ta bouche?
[]
Et un matin tout tait en flamme
et un matin les foyers
sortaient de terre
dvorant les vivants,
et ds lors ce fut le feu,
ce fut la poudre ds lors,
et ds lors ce fut le sang.
Des bandits avec des avions, avec des maures,
des bandits avec des bagues et des duchesses,
des bandits avec des moines noirs pour bnir
venaient du ciel pour tuer des enfants,
et travers les rues le sang des enfants
coulait simplement, comme du sang denfants.
[]
Vous demanderez :
pourquoi votre posie ne parle-t-elle pas du rve, des
feuilles,
des grands volcans de votre pays natal?
Venez voir le sang dans les rues,
venez voir
le sang dans les rues,
venez voir le sang
dans les rues !
Pablo Neruda, Mise au point ( Explico algunas cosas )
1937

Prsentation dtaille
4-Description (Forme, technique, signification, usage)
Ce pome, entrecoup, se constitue de sept strophes de longueurs diffrentes. Les vers sont libres. Pablo
Neruda crivit ce pome en 1937 en pleine guerre civile afin de critiquer les troupes fascistes. Dans ce pome,
il voque les raisons du changement que va connatre lEspagne, et plus particulirement la Castille, durant la
guerre. Il commence par voquer dans une premire partie un paradis o le bonheur et la joie se mlaient la
beaut des paysages pour passer ensuite la description de lhorreur, par lirruption dune tragdie provoque
par des bandits .
5-Prsentation, thmatique (joindre dans la pochette plastifie les documents complmentaires)
Dans la premire strophe, le pote ralise un flashback en prsentant ce qutait sa vie quotidienne avant le
conflit : tranquille, normale. Une vie entoure de calme, darbres
Dans la 2 e et 3e strophe Le pote se souvient du bonheur qui lentourait et dans lequel il vivait. Tout dabord, cet
ocan de cuir quil apercevait et qui faisait rfrence aux champs de Castille. Ensuite, sa maison ( la maison des
fleurs ) tait le reflet de la vie et de la beaut du Madrid de cette poque. La nature est trs prsente et souligne ce
bonheur idyllique : arbres , ocan , fleurs Sa maison respirait la vie par la prsence des enfants et des
chiens. Une ambiance paradisiaque que le pote partageait avec plusieurs potes de lpoque quil prend en tmoin
comme Ral Gonzlez Tun (argentin), Rafael Alberti, et surtout Federico Garca Lorca, dont la mort marquera
fortement la guerre civile espagnole. Elle restera un souvenir amer et douloureux pour Pablo Neruda.
Mais partir de la 5 e strophe, tout Madrid va baigner dans la tristesse, lhorreur, la famine. Le bonheur de son
quartier se transforme en une profonde douleur. Dailleurs, la coupure est nette et radicale Et un matin tout tait en
flamme . Le pome se transforme en enfer ( foyers , flamme , dvorant , feu ). Les rptitions anaphoriques
en dbut de vers Et un matin , celles lintrieur des vers comme et ds lors ou encore les accumulations
insistent sur le chaos dans lequel est plong Madrid et tout ceci cause des bandits .
Le pote est vraiment un pote engag car il critique svrement ceux qui selon lui sont coupables de cette
horreur :
- les allemands et les italiens avec leurs avions .
- les Maures qui soutenaient la monarchie.
- La bourgeoisie avec les bagues et les duchesses qui soutenait Franco.
- LEglise avec les moines noirs qui soutenait Franco.
Pour Neruda ils reprsentaient tous lennemi fasciste, qui tait lorigine du massacre dinnocents. Ces bandits sont de
cruels assassins car leur tche tait de tuer des enfants , tuer des tres sans dfense, des tres innocents et ont
commis des actes indignes et barbares. Ces deux vers (28 et 29) peuvent faire rfrence au tableau Guernica de
Picasso tant donn que le pote fait rfrence des avions qui sont venus tuer des enfants. Justement, dans le tableau
Guernica nous pouvons apercevoir des enfants morts, et tout le monde sait que ce bombardement avait t caus par
laviation allemande dHitler.
Dans la 6e strophe, le pote sadresse au lecteur : Vous demanderez afin de les interpeller davantage. Il mlange
galement deux types de posies : la posie romantique qui permet au pote de se perdre dans ses rves, dans la nature
(feuilles, volcans) et lautre raliste qui consiste tmoigner de la ralit de la guerre.
Devant cette tragdie, le pote ne peut plus rver et voquer de beaux paysages. Il apparait comme le porte-parole de
cette douloureuse ralit et doit en tmoigner. Il nous invite voir ce quil a vu, ce quil a dcouvert.
La dernire strophe montre la cause de ce changement travers une triple rptition de vers, mais la structure
diffrente. Il veut affirmer que ceux qui nont pas vu Madrid et lEspagne nauront pas vu lhorreur et la dsolation et
que ceux qui lauront vu ne seront plus jamais comme avant. Il invite dailleurs ses lecteurs venir voir cette horreur
pour quils en tmoignent leur tour.
De plus, cette coupure dans le pome se remarque galement lorsquon repre le champ lexical de la nature et de la
joie de vivre (des vers 1 17) et celui de la guerre, de lenfer et de la violence (des vers 18 37). Le pome est coup
en deux parties : le bonheur davant guerre et lhorreur daprs guerre.
La guerre civile espagnole a eu un grand impact dans la posie de Pablo Neruda. Sa thmatique a chang pour tre le
reflet des douleurs de lEspagne. Il apparait comme un artiste engag qui na pas hsit utiliser son art au service de la
critique dun systme fasciste qui causait normment de morts.

Classe : 3e LV2 espagnol EURO

Professeur : M. Straub