Vous êtes sur la page 1sur 334

IHM

lH!V.Or

mm

'

dINDING LICT MAR

178

UVRES COMPLETES
DE

FLAVIUS JOSPHE
r.UERRE DES JUIFS

VERSAILLES.

IMPRIMERIES CERF,

50,

RUE DUPLESSIS

^. M. .CATIONS

LA SOriKTK DKS KTIDKS JIIVKS


A^

( VHES COMri.KTES
DR

}<

lA\

11

II

TRADUITES EN FRANAIS
SOUS LA DIRECTION DE

THODORE REINACII
Tome Cinquime

GUERRE DES JUIFS


LIVRES

l-lll

TRADUCTION DE

REN HARMAND
AOR (;K DR

i/r.N

VERSITK

PROFESSEUR AU LYCKE DE

REVISEE ET ANNOTEE PAR

THODORE REINACH
MEMBRE OE l'iNSTIUT

PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUK
28,

RUE BONAPARTE,
1911

Vl'

.N

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/oeuvresconnplte05jose

GUliRUE DES JUIFS

PREAMBULE
Sommaire.

12. Pourquoi Josphe a entrepris cet ouvrage. Gran

deur du sujet, insuffisance des

rcits antrieurs.

3.

Erreur de
Sentiments

ceux qui rabaissent la rsistance des Juifs.


4.
personnels de Vauteur.
5. Supriorit de Vhistorien des faits
contemporains sur le compilateur d'histoires anciennes.
6. Le

pass lointain des Juifs

sommaire des

faits traits

inutilit d'y

dans

cet

remonter.

ouvrage.

12.

7-H. Aperu

Sa

division^ sa

sincrit.

1.

La guerre que

les Juifs

engagrent contre

les

Romains

est la

plus considrable, non seulement de ce sicle, mais, peu s'en faut,

de toutes celles qui, au rapport de la tradition, ont surgi soit entre


cits,

soit

Cependant parmi ceux qui en ont crit


uns, n'ayant pas assist aux vnements, ont rassembl

entre nations.

rhistoire, les

par ou dire des renseignements fortuits

mis en uvre
les

ont altrs par

les Juifs,

la

et

leurs

et contradictoires, qu'ils

faon des sophistes; les autres, tmoins des

ont

faits,

Romains ou par haine envers


ouvrages contiennent ici un rquisitoire, l un

flatterie

envers

les

1. Los notes de ce volume sont toutes, moins d'avertissement spcial, ducs


M. Th. Reinach.
IV

GUERRE DES

3.

JUIFS

pangyrique, jamais un rcit hisloriquo exact. C'est pour cela que

me

suis propos de raconter en grec cette histoii'e, l'usage de

vivent sous la domination romaine, traduisant iouvrage que

pos auparavantdans

Mon nom

rintrieur.

ma

langue maternelle

est Josphe,

Romains

ceux qui
j

ai

com-

des Barbares de

de Matthias, Hbreu de nation

lils

originaire de Jrusalem, prtre; aux

la guerre contre les

l'usage

'

je

dbuts

les

j'ai

moi-mme

vnements

|)ris

^,

part

ultrieurs, j'y ai

assist par contrainte.


4.

Quand

2.

les

affaires

se produisit

des

le

Romains

grand mouvement dont


taient malades

je viens

de parler,

chez les Juifs,

parti

le

rvolutionnaire profita de ces temps troubls pour se soulever ''Jouissant alors de la plnitude de ses
tait l'excs

^'

forces et de

ses ressources;

tel

des dsordres, que les uns conurent Tespoir de con-

qurir l'Orient, les autres la crainte d'en tre dpouills En


Juifs esprrent

ellet, les

que tous ceux de leur race, habitant au del de lEu-

Romains taient
Germanie ne de-

phrate, se rvolteraient avec eus; d'autre part, les

inquiets de l'attitude des Gaulois, leurs voisins

meurait point en repos. Aprs

la

mort de Nron,

la
la

'

confusion rgnait

partout, beaucoup, allchs par les circonstaiices, aspii'aient au principal

la

soldatesque, sduite par l'espoir du

changements.
drables,

il

tait

J'ai

butin, ne rvait

donc pens que, s'agissant d'vnements

absurde de laisser

la vrit s'garer.

si

que

consi-

Alors que les

Parthes, les Babyloniens, les Arabes les plus loigns, nos compa-

.
,

1. Non l'hbreu, mais i'aramcen, qui tait parle ou compris par les Juifs et
par toutes les populations de la Syrie et do la Msopotamie. Josphe prcise plue
Pour la rdaction grecque du
loin, 6, ce quMl entend par les
50)
ellum Josphe eut des collaborateurs (C. Apion, I,
omis par P. Euscbe (et Niese), sont indispensables.
2. Les mots
forment une grande parenthse, peut-lre ajoute aprs coup,
3. Les ?; 4 et
et destine'e prciser l'immensit de la commotion vise au dbut ; le fil du

discours reprend au ^ 6.
4. Expos tendancieux.

Au moment o

>;

eda'.a rinsu: rcclion juive (G6)

il

ny

aucun de'sordre dans l'Empire.


Josphe, comme Dion Cassius et d'autres historiens grecs,
Par
cf. Ant.^ XIX,
119. Les
entend la Germanie oppose la Gaule
troubles de la Gaule de'signant la rvolte de Vindex (68), les troubles de Germanie celle des Bataves (69 j.
avait
5.

()

i;

>^:{
trotes habitant

au

dr llMiphrato, los Adiahonions savent exac-

di'la

temont, i^rAcc mes rrclicrclics, roriinr de

douloureuses qui eu
faut

V]{

mon
pas

le titre

;1

m(''nie

de rabaisser

la

gard

ni la

histoir(;s ces

leurs auteurs. Voil, en

d(

efi'et,

les Juifs

or, je

10.

parce

longue dure de

la

ni

des crivains, qui,

si

mpris

le

mes compatriotes

raconte exactement les

et

par les autres

le

Temple

conti'aints et forcs, et les ravages

je

ni refuser libre

ma

patrie.

factions domestiques qui l'ont dtruite,

effet, les

de

celle

quant l'apprciation des vnements,

sont les tyrans des Juifs qui ont attir sur

Roumins,

ceux qui

accomplis par

faits

ne pourrai m'abstraire de mes propres sentiments^,


cours ma douleur pour gmir sur les malheurs de
ce sont, en

n'ont

'.

suis pas propos de rivaliser avec

Romains en exagrant moi-mme

je

ils

Ton rabaisse lim-

exaltent la gloire des


:

et

la gloire des chefs,

tombent eux-mmes dans

me

riei)endant je ne

guerre, ni aux effectifs considrables

sueurs devant Jrusalem,

les efforts et les

uns

(,

crits

ont vaincu que des petits. Enfin,

|)ortance de leur succs,

les

n'ont

i[ui

ne vois pas en vrit ('omment para-

de cette arme romaine, qui peina durement,

4.

ne

il

grandeur des Romains, ne cessent de calomnier

traient grands ceux qui

9.

dnouirn'nl,

de sens('',mais ne r|)Oiidenl

avis, in)n seidein<ntne racontent rien

dont

le

eauipaj^ne continuent ignon^r tout cela

la

cependant on ose donneur

voulant i^xalter
^.

cours, cnin)

n'ont renconire (pie llatteries ou liclions.

(ju'ils
'{\.

;(*(', les (XM'ipi'lios

que, eu revauclie, les Grecs et ccui des Koniaius

|)as

pas pris part

7.

inai'(|Mr(Mil

la

Que

que ce

saint le bras des

de l'incendie,

c'est

ce

dont Titus Csar, auteur de cette dvastation, portera lui-mme tmoignage,

lui (pii,

pendant toute

par les factieux,


ville,
{ 1

lui

casion de se repentir.

le sige,

On pourra

voulu! fournir aux coupables l'oc-

critiquer les accusations

contre les tyrans et leur squelle de

que

je

pousse sur

Je

lis

2.

Nous adoptous

de ce peuple garrott

qui souvent diffra volontairement la ruine de la

en prolongeant

et,

la guerre, eut piti

les

malheurs de

avec Naber [Adn. CrU.)

o'

ma

brigands,

patrie;

les

que

je dirige

gmissements

on voudra bien pourtant

libb.).

l'iugiiiousc conjecture d'IIolwerda

t-ji

<;tt9i>

GUEHR DES

4.

pardonner

ma

douleur,

rique^ Carde loutos Jes

JUIFS

du genre lstosoumises aux Romains, c'est la notre


contraire la

lYit-ellc

cits

loi

qui s'est leye au plus haut degr de prosprit pour retomber dans
12.

le

En eiet, toutes les catastrophes


commencement des sicles me paraissent, par

plus profond abme de malheur.

enregistres depuis

le

comparaison, infrieures aux ntres


qui est responsable de ces misres,

mes

plaintes. Ai-je atfaire

ment?

le

et

il

comme

m'a

ce n'est pas l'tranger

t impossible de retenir

critique inflexible envers l'attendrisse-

mon

bien alors faire deux parts de

Qu'il veuille

mettre sur

un

^,

compte de

l'histoire les faits, et sur celui

ouvrage

de l'historien

les larmes.

i3.

o.

vant

Maintenant,

dans

comment ne

pas blmer ces Grecs diserts qui, trou-

contemporaine une srie d'vnements dont

l'histoire

l'importance clipse compltement celle des guerres de l'antiquit, ne


s'rigent pas

moins en juges malveillants des auteurs appliqus

l'tude de ces faits,

auteurs aussi infrieurs leurs critiques par

s'appliquent rcrire l'histoire


14.

que
le

les

anciens crivains l'ont

qu'eux-mmes
des Assyriens et des Mdes sous prtexte
mdiocrement raconte? Et pourtant ils

l'loquence que suprieurs par

le

jugement,

cdent ces derniers aussi bien sous

le

tandis

rapport du talent que sous

celui de la mtliode: car les anciens, sans exception, se sontattachs

crire l'histoire de leur propre temps, alors


qu'ils avaient

public bien inform.


faits

connaissance directe

la clart

dshonoreraient en altrant

En

ralit, livrer la

de la

la vrit

vie, alors

devant un

mmoire des hommes des

qui n'ont pas encore t raconts^, rassembler pour la postrit

vnements contemporains,

les

la

des vnements donnai ta leur rcit

qu'ils savaient qu'ils se

15.

que

sr la louange et l'estime

est

une entreprise qui mrite coup

le vrai travailleur,

ce n'est pas celui qui se

contente de remanier l'conomie et le plan de l'ouvrage d'un autre,

xit
t)
de.
termes presque analogues o l'vangile annonce la
Marc, xiii, 19 Luc, xxi,
catastrophe qui fondit sur les Juils [Math., xxiv, 21
24). C'est qu'eu effet les Synoptiques ont t re'digs sous l'impression rcente
de la ruine de Je'rusalem.
ta
3. Il faut lire, avec le correcteur de A, la traduction latine et Bernard
1.

2.

Cf. infra, v, 20

Whiston rapproche

les

'.

: ,

mais celui qui raconlo dos chosos iurdilos


10.

Wf'vo oriujiiialilr lout

je liai i)argu ni

Grecs

quand

leur lani>iie

traire, d'histoire,

grands

le

il

souvenir de
si

prompis

nu'morables

i'ails

ouvrir leur bouclu^ et dlier

faut dire la vrit et runir les faits au prix de

musels

et

abandonnant

de consigner

le soin

hommage

L'histoire ancienne des Juifs,

dports, tout ce rcit je

(pii ils

des grands

vrit

la

m-

historique,

comment

taient et

ils

comment

ils

en furent

jug inopportun cette place, et

l'ai

de nos pres,

beaucoup de

d'ail-

Juifs ont racont exacte-

quelques Grecs ont

et

mi-

parcouiurent dans leur marche

({u'ils

leurs superflu, car, avant moi,

i8.

les actions

errante, les lieux qu'ils occuprent ensuite, et

l'histoire

des esprits

la ngligent.

grrent d'Egypte, les pays

ment

tandis (|ue

gains et de piocs, s'agit-il, au con-

de

Apportons donc cet

puisque les Grecs

(!ti'anp;er,

p<Mnes pour cet ouvrage, o j'olire aux

ni

s'a<;il

mal informs,

capilaines.

H.

il

',

eiTorts, les voil

diocres,

17.

dppuses

Grecs de naissanc'

les

compose avec une en-

un coips d'Instoin. Pour moi, i|uoique

aux Romains

et

et

fait

leur langue ces rcits, sans altrer sensiblement la vrit

passer dans
^.

C'est

donc

Tendroit o cesse le tmoignage de ces historiens et de nos pro-

phtes que je fixerai

le

qui suivent je traiterai avec

de

la

19.

7.

le

je

me

les

vnements

quant ceux qui prcdent

mon

contenterai d'une esquisse sommaire.

C'est ainsi

que

je

raconterai biivement

surnomm piphane, aprs


occupa

ouvrage. Parmi

plus de dtail et de soin possibles ceux

guerre dont je fus tmoin

temps,

mon

dbut de

la ville

trois

ans

s'tre

et six

comment Anliochus,

empar de Jrusalem par

mois jusqu' ce

qu'il fut

la force,

chass du

;.

1. Tel est srement le sens de


oppos
Comme il a
question prc'cc'demment de Grecs et de Romains, on pourrait croire que

vise les

deux

uationalite's,

seulement en vue

mais

suite

la

cte'

du paragraphe monire que Josphe a

les Grecs.

2. Est-ce une allusion aux ouvrages de Dmtrius, I^hilon l'Ancien et Eupolmos, sur le compte desquels Josphe s'exprime ailleurs presque exactement
dans les mmes termes iC. pion, I, 218)
(!)

-: \

en

soit,

r.n\\j

Josphe ne devait pas tarder

relle Arche'ologic juive-

changer d'avis sur

l'inutilit

Quv"ii

qu'il

d'une nou-

GIERRE DES

pays

pai' les

clAsmonoo;

fils

JUIFS

conimenl

onsiiilo.

descendants des

les

Asmonons, se dispiilanl le trne, enlrnnt'rent dans leur querelle les


Romains et Pompe comment Hrode, fils dAntipater, mit iiii leur
;

i20.

dynastie avec

le

morl d'HiOdo,

Kome,

la

Variis

comment

sous

stklition

premier lan

dans toute
22.

les

la

comment

avec ((uels

Galile

unes par force,

mon

l'an

elVectifs,

coi^ment

';

Homains

retendue

et la

la

le

de ses

fils,

romains ou

envahit

allis,

le terri-

se rpandit

il

occu|)a les villes de cette province,

il

nature des deux Galiles,

ville, je

cet endroit de

la helle discipline

les limites

de

la

Jude

raconterai les misres de ceux qui

lout avec exactitude, selon ce

mme. Gar

ruine

conduite de la guerre;

pariicularits de ce pays, les lacs, les sources qu'on y trouve

pris,

com-

des

guerre, sur rentranemenl de leurs lgions, puis sur

la

pour chaque

que

lieux

craignant une

et

autres par composition. En

les

les

la

vne-

les

forliiirent les villes voisines;

ils

viendront des renseignements sur

livre

comment

occuprent de vive force.

les Juifs

accompagn de

celui-ci,
;

principal d Auguste

gouverneur Gestius,

complte de Tempire, chargea Vespasien de


toire des Juifs

peuple, api's la

gouverneur du pays

lan!

ment Nron, mu des reveis de Gestius

comment

le

le

douzime anne du principal de Nron,

Je dirai eusiiile

<S.

la

Sossiiis

se succdrent sous le

fpii

datis leur
21

fut liviv

Quintilius

guerre clata

ments

concours de

que

j'ai

et les
;

eniin,

y furent

vu ou soulfert moi-

ne cacherai rien de mes propres infortunes, puis-

je

qu'aussi hien je m'adresse des gens qui les connaissent.


23.

Je raconte ensuite

i^)

Juifs priclitait,

comment, au moment o dj

Nron mourut,

et

Vespasien,

salem, en fut dtourn pour aller occupei

mre
24.

les

prsages

les soldats le
s'est

(juil

la

(pii

la

situation des

s'avanait vers Jru-

dignit impriale; j'nu-

ohlint ce sujet, les rvolutions de

saluant malgr

lui

du

litre

Rome,

d'empereur, puis, quand

rendu en Egypte pour mettre ordre dans l'empire,

la

il

Jude en

proie aux factions, des tyrans surgissant et luttant les uns contre les
autres.

1.

Le texte dos mss.

(K^d

est

profoudement

'
altr.

,
<

Nous traduisons au

juge.

PUKAMItlJLE
Kl.

"2).

alors

''

scM'.ondi*

lois

Tilus

noire conlicc

Imupes, on qncis

rive, la discorde avait

nombre

(jiiel

mis

ville;

la

Ions ses M'avanv dappioclie.

-^*

le loiil

du

el

avec exaclilude; je

les sej)t dejijrs

de purel

II.

,]o

dpeins ensuite

contrastant avec les

'l'eniple,

leurs

mesures

el

',

les

le

mnagements des Romains


Irailer.

(jui

l'autel,

letes,

le tout

sans

le l'ait.

des tyrans conti'e des compatriotes,

factions

amin(\ et

de

dans nos

sancluaire du Temple,

aux dtails pris sur

la ci'uaut

du peuple, ])rovenant

disposition

fonelions des pilres, leurs ViMements

invita

la

('(dles

di'cris (jneUpies riles usih's

Tilus,

enceinte de

li'iplo

la

ville, la

fois Titus, dsirant

de

attaques de

I;s

de noire

combien de

sres
-IH.

lonles

je raconte
les

diins quel tal, son ar-

loi-ee

rien omelti'e, sans rien ajonler

^7.

rassembla ses

il

la

ceux du ^rand pontife, enlin

et

envahissant uno

cl

d'autre part,

ei,

nos minailles. leurs dimensions,


de reneeinle saeri'e

IKL^ypIc

j'cxpuipic i'oniinrnl

en

lieux,

(]iiill<iiil

l'gard d'trangers;

sauver

la ville et le

Temple,

Je classerai les souflVances et les

mi-

soit de la guerre, soit des sditions,

soit

Unirent par les l'duire

la

captivit. Je n'o-

mettrai ni les msaventures des dserteurs, ni les supplices infligs

aux prisonniers;
les signes et les

des tyrans,

nes

Temple incendi malgr Csar, quels

sacrs furent arrachs des tlammes, la prise de la ville entire,

ol)jets

i)U.

je raconterai le

si

le

prodiges qui prcdrent cet vnement

la

grand nombre des captifs vendus l'encan,

varies quils rencontrrent; puis

la

manire dont

les

capture

les desti-

Romains

touierent les deinires convulsions de cette guerre et dmolirent

remparts des forteresses, Titus parcourant toute

les

l'organise', enlin

30.

1^.

son dpart pour

l'Italie et

la

contre pour

son triomphe.

Tel est l'ensemble des vnements que je compte raconter et

lii snns doulo les zones successivement resserre'es de la


dont l'accs n'c'tail permis qu'il dos p( lionnes do plus en plus pures
au point de vue rituel. La Mischna {Klim, 1,8) parat bien numrer sept zones
de ce genre la ville, la colline du temple (avaul-cour extrieure), le h', (espace
au del de la giillf du temple), ravanl-conr des femmes, l'avant-conr des Israe'liles, l'avanl-cour des prtres, le Saint des aints. Mais dans le passage assez
confus aui^uel Josplie fait allusion (V,
227 suiv.), on ne trouve pas d'numralion aussi jircise. Cf. Olilzki, Flavius Josephm und die Halacha, I. p. ^8

1.

11

faut entendre par

ville sainte,

i^

(ScLurcr,

II,

273).

(iUEKHE UKS JUIFS

embrasser dans sept


faits et qui

cusation,
et
le

livres. Je

ne laisserai ceux qui connaissent

les

ont assist la guerre aucun prtexte de blme ou d'ac-

je

paiie de ceux qui cherchent dans rhistoire la vrit,

non le plaisir. Et je commencerai mon


sommaire' qu'on vient de lire.

rcit

par o

j'ai

commenc

quoique le pluriel soit insolile.


Tel est srement le sens de
begin... with what
l'a traduit exactement, mais non Whiston
I call m\j first chapter l). Le fait qui va tre racont immdiatement r- l'intervenest effectivement celui qui est place
tion d'AntiocLus Epiphane Jrusalem
table
des matires.
de
espce
de
cette
entte
plus haut ( 19)
1.

Kohout

LIM

EU
1

Dissensions entre

1.

rusalem

et

relif/ieise.

les

Epiphane prend

nobles juifs. Antiochiis

interrompt

le culte

des sacrifices.

Soulvement de Mattathias.

2-3.

J-

Perscution

4-0. Exploits et

mort

de Judas Macch abe.

34.

^ La discorde

s'leva

parmi

les

notables juifs, dans

le

temps o

Celte section et les suivantes correspondent en gros Ant., XII, 5, mais


manire dont sont prsents le8 faits diffre beaucoup dans les deux ou-

1.

la

On notera particulirement les points suivants l'^ Le rcit de Guerre


ne nomme pas les grands-prtres qui se disputaient le pouvoir, et ne se prononce pas sur leur parente il attribue Onias le rle joue' dans Ant. par Jason
(XII, 239 suiv.) 2 Guerre ne connat qu'une occupation de Je'rusalem par Au3" les sacrifices sont interrompus
liochus, au lieu de deux [Arti., 24G et 2-18)
selon Guerre ])endant trois ans et demi, selon Ant., 320, pendant juste liois ans
4 d'apis Ant., XII, 237 et XllI, 62, lOuias qui fonde le temple en Egypte
n'est pas un grand-prtre dposse'd, mais le fils d'Onias 111 mort avant le commencement des discordes. En gnral, le re'cit de Guerre donne aux vnements
une tournure plus profane. Nous ne pouvons discuter ici la question de savoir
lequel de ces deux rcits est !o plus rapproch de la vo'rild
Josphe lui-mme,
quand il a repris le tableau de ces faits dans les Ant dclare surtout vouloir
donner un rcit plus dtaille'
que dans son premier ouvrage, sans
s'expliquer sur les contradictions. Quant 5 la source du rcit de la Guerre, ici
comme pour toute l'histoire des Ilasmonecns, c'est incontestablement un historien grec (Nicolas de Damas, comme le prouvent les allusions rptes
Hrode?); certains dtails (comme le dvouement d'lazar, 42 suiv., si
curieusement rabaisse) peuvent provenir do la tradition juive
il parat certain
chapitre,
qu'en rdigeant ce
Josphe n'a pas connu I Macc. (Cf. la liste des
divergences dresse par G. Hlscher Die Quellen des Jose^kus fur die Zeit vom
bis zum judischen Kriege [Leipzig, 1904], p. 4-.) Les erreurs sur la chronologie des Sleucides peuvent tre impute'es h sou tourdcrie^
vrages.

()

GUERRE DES

10

Antiochijs Kpipliane disputait

nom.

C'tait

la

Cl-Syrio

une querelle d'ambition

nages de marque ne pouvant

iils

deTobie; ceux-ci

et

de pouvoir, aucun des persons;il)ordonn ses

dessus

le

se rfugirent

PiolrmcO, sixime du

'

souiTrii' (Vvlvo

Onias, un des grands-prtres, prit


3*2.

JUIFS

et

auprs d'Anliochus

rent de les prendre pour guides et d'envahir

depuis longtemps penchait


tte
il

d'une

vh's

la

la ville les

et le

suppli-

Jude. Le

roi,

qui

et,

la

ce dessein, se laisse pei'siiader

anne, se met en marche

forli

chassa de

(''.i^aux.

cl

piend d'assaul

la ville

y tue un grand nombre des partisans de Plolme, livre

la

3'.

interrompt durant trois ans

et

et six

mois

la

ville

sans restriction au pillage de ses soldats, et lui-mme dpouille

Temple

le

clbration so-

Quant au grand-prtre Onias,


rfugi auprs de Ptolme, il reut de ce prince un territoire dans le
.nome d'Hliopolis; l il btit une petite ville sur le plan de Jrusalem
des sacrifices quotidiens

lennelle

-^

un temple semblable au notre


ments en temps et lieu

et

nous reparlerons de ces vne-

'.

Anliochus ne se contenta pas d'avoir pris

2.

34.

contre toute

la ville
la

violence de ses

passions, par le souvenir des souii'ances qu'il avait

endures pen-

esprance,

dant

le

massacr

pill et

sige,

il

plaisir

entran par

contraignit les Juifs, au mpris de leurs lois nalio^

nales, laisser leurs enfants incirconcis et sacrifier des porcs sur

35.

Tautel.

Tous dsobissaient ces prescriptions,

et les

furent gorgs. Bacchids, qu'Antiochus avait envoy

plus illustres

comme
le

ordres

d'illgalit,

outra-

neur militaire^, exagrait encore par cruaut naturelle


impies du prince

il

ne

s'intei'dit

aucun excs

gouver-

geant individuellement les citoyens notables et faisant voir chaque


jour

la

nation tout entire l'image d'une ville captive, jusqu' ce

qu'enfin l'excs

mme

de ses crimes excitt ses victimes oser se d-

fcindre.

1.

Nous

lisons avec Aldrich

>

(mss.

).

170 69 av. J.-C.


le rclablissement des sacrifices (i 39) cul lieu en
le'sulle que leur iuterrupliou dalerait de juin 168.
,.

'2.

*3.

4.
5-

(jue

Comme

,.,

dcc.

165,

il

en

10. 2.

La mention de Bacchids est un anachronisme; ce gnral n'entra en scne


XII, ,^393)
beaucoup plus tard

[',

I.lViib:

Un pnMro,

'

'M).

pril

l(\s

Matlliias

armes avec

chidrs^ roiips
37.

sa propici jl^unillc,

poi^^nard

(1(^

des garnisons ennouiies,

il

plaine,

la

siuiiiil

engagea

lioclius, qu'il

cbassa de

connaissanis

(]'

au principat;

la

((|

avait

ii

fils, v tua P>ac-

puis aiissilol, crai};nant la iinilliludi;

dans

de gens du peuple se joignirent a


cendit dans

41

i-

d'Asanionco, du boupp; da Modin,

iils

H,

lui;

combat,

le

Jude,

(^e,

nionlagne

la

'.

L beaucoup

reprit confiance, redes-

il

et battit les

gnraux d"An-

succs tablit sa puissance; re-

l'expulsion des trangers, ses concitoyens rlevrent

mourut en

il

laissant le pouvoir Judas,

Tan de ses

lils.

4*^.

38.

Celui

prsumant qu'Antiocbus ne

ci,

recruta des troupes parmi ses compatriotes,

39.

le teri'itoire juif
la

^,

premier de sa nation,

et, le

Romains^ Quand Epiphane

alliance avec les

(il

resterait pas en repos,

le

il

repoussa en

chaleur de sa victoire,

lui

inlligeant

envahit de nouveau

un grave chec. Dans

s'lana ensuite contre la garnison de la

il

qui n'avaijt pas encore t expulse. Chassant les soldats tran-

ville

gers de la ville haute,

il

les

partie de Jrusalem qu'on


tuaire,

il

refoula dans

la ville

basse, dans celte

nommait Acra. Devenu matre du sanc-

en;purifia tout l'emplacement, l'entoura de murailles,

briquer de nouveaux vases sacrs et les introduisit dans

pour remplacer ceux qui avaient


40.

t souills, leva

recommena

les

sacrifices

prenait ainsi

sa,

constitution sacre, Antiochus

tiochus hrita de son

royaume

et

un autre autet

5.

167/G av. J.-C.

6.

7.

(I

Macc,

En

mourut; son

de sa haine contre les Juifs

realitc, Jiida n'eiail

pas l'an des cinq

fil.s,

mais

le Iroi-

se place

que sous pm-

dernier lieu Niese, Eine urkunde aus der Aln.kkabceerzeit

(Mlanges Noeldeke, p. SH suiv.i, qui place l'ambassade juive en 161.


8. Non pas Antiochus lui-inCme, mais ses gnraux Goririas, Lysias
9. Dcembre 165 av. J.-C

1643

An-

2, 2).

trius (162-150). Ci. en

10.

fils
'^'.

AnC, XII, " et XII, 9, 1-2.


Anachronisme. Ce trait (s'il est aulhenliquei ne
Seclion 4

qt

Tandis que Jrusalem re-

ftime

temple,

le

Ant., XII, G.
Seclion 3
2. Mallatbias.
3. Apells d'aprs nt., XII, 270.
4. Dans le ddsert , Ani., v;-27l.
1.

expiatoires

'^.

fa-

fit

av. J.-C.

GUEKHK DES

12

JUIFS

5 ^ Ayant donc runi cinquante mille fantassins, environ cinq mille

41.

cavaliers et quatre-vingts lphants-,

vers les montagnes.

lieu appel Bethzacharia,

42.

s'lance travers la Jude

il

de Bellisoura'\ mais prs du


o Ton accde par un dfil troit. Judas, avec

prit la petite ville

Il

toutes ses forces, sOp[)Osa sa marche. Avant

mme que les

phalanges

eussent pris contact, Elazar, frre de Judas, apercevant un lphant,


plus haut que tous les autres, portant une vaste tour et une armui'e
dore, supposa qu'il lait

43.

hien loin devant ses

mont par Antiochus lui-mme il s'lance


compagnons, fend la presse des ennemis, parvient

jusqu' l'lphant

mais

comme

il

ne pouvait atteindre, en raison de

hauteur, celui qu'il croyait tre

la

ventre,

fit

crouler sur

lui cette

le

roi,

masse

frappa la hte sous

il

mourut

et

cras.

Il

le

n'avait

russi qu' tenter une grande action et sacrifier la vie la gloire,


44.

car celui qui montait l'lphant tait un simple particulier; et-il t

Antiochus, l'auteur de cette audacieuse prouesse n'y eut gagn que de

mort dans

paratre chercher la
45.

Le frre d'Elazar

combat tout

vit

entier.

la seule

esprance d'un hrillant succs.

dans cet vnement

Les

Juifs,

en

efi'et,

le

prsage de l'issue du

combattirent avec courage et

acharnement; mais l'arme royale, suprieure en nombre et favorise par la fortune, finit par l'emportei; aprs avoir vu tomber un
grand nombre des siens, Judas
46.

ture de

s'enfuit avec

Quanta Antiochus,

Gophna*.

il

le reste

dans

se dirigea vers

la prfec-

Jrusalem,

y resta quelques jours, puis s'loigna cause de la raret des vivres,


laissant dans la ville une garnison qu'il jugea sufrisanle, et emmenant
le reste

de ses troupes hiverner en Syrie.

6^. Aprs la retraite

47.

du

roi,

Judas ne resta pas inactif; rejoint par

de nombreuses recrues de sa nation,

il

rallia les soldats

chapps

la

du bourg d'Adasa aux gnraux d'Antipcombat, des prodiges de valeur, tua un grand

dfaite, et livra bataille prs

chus^.

IIJ fit, J

dans

le

3.

Ant., XII, 9, 3-7.


Section 5
D'aprs Ant., I, 366, 100,000 fantassins, 20,000 chevaux, 32 lphant?.
Belhsoura ne fut prise qu'aprs la bataille, selon Ant., ^ 376.

4.

D'aprs Ant.,

1.
2.

un

375 suiv.,

sige qui se termine par

5. Section 6
6;

En

ralit

= Ant.,
:

il

se retire, au contraire, Jrusalem et

une capitulation honorable.

XII, 10 et 11.

de De'mtrius Soter.

y soutient

LiVun: .

13

Il

nombre d'ennemis, mais prit Ini-mmo ^ Peu de jours aprs, son


frre Jean tomba dans une embuscade d(;s partisans d'Antiochus et
galement

prit

l.

"^

Jean
hi/rcan contre son beau- frre Ptolme.
o. Jean Hyrcan et
6-8. Succs et mrites de Jean Hyrcan.
Antiochtis Sidtes.
Pr'incipat de Jonathan.

^.

Principal de Simon.

1^-4.

48.

i ^.

Jonathas, son frre, qui lui succda, sut se prserver des em-

biicbes des indignes et affermit son pouvoir par son amiti avec les

Romains
49.

tout,

il

il

conclut aussi un accord avec

ne put cbapper son destin. Car

le fils

le

d'Antiochus ^ Malgr

tyran Trypbon, tuteur du

d'Antiocbus, et qui conspirait ds longtemps contre son pupille,

fils

s'efforant de se dbarrasser

des amis du jeune roi, s'empara par

trahison de Jonathas lorsque celui-ci, avec une suite peu nombreuse,

venu a Ptolmas rencontrer Anliochus. Tryphon

fut
fers

et

part en

campagne contre

Simon, frre de Jonathas,

la

et furieux

Jude

le

charge de

ensuite, repouss pat*

de sa dfaite,

il

met mort

son captif^.
50.

2^. Simon, qui conduisit les affaires avec nergie,

s'empara de

1. Judas ne prit pas la bataille d'Adasa (mars 161), mais celle de Berzlho
ou Elasa (?) il Macc, 9, 5), eu septembre (?)de la mme anne {ui., XII, 430;
1 Macc, 9, 3).

2.

nt., XIII, 2.

3.

Section

= Ant., XIII.

1-6.

Jonathan a trait 1 avec Bacchids, lieutenant de Dmtrius Soter, 2" avec


Alexandre Bala, pre'lendu fils d'Antiochus Epiphane, 3 avec De'mlrius II Nicanor, 4 avec Antiochus VI Dionysos, fils de Bala. C'est probablement ce dernier trait {rU., > 115, quil est fait ici allusion, maigre la qualification inexacte
donne au roi. La correction
de
propose par Bernard,
ne peut tre admise en prsence du 49. Josph a visiblement confondu Antiochus VI avec Antiochus V.
5. 143 av. J.-C.
4.

'

6.

Section 2

Ani., XIII, 6, 7 7, 3.

GUERRE DES

14

iUIFS

Gazara, de Jopp, de Jamnia, villes du voisinage, et rasa la citadelle


(Acra), aprs avoir rduit la garnison capituler. Puis

d'Antiochus
51.

'

contre Tryphon, que

le

roi assigeait

se

il

dans

s'emparer de Simon. Celui-ci, malgr sa vieillesse,


guerre avec une ardeur juvnile

hommes

les plus

vigoureux contre

et

commena

la

envoya en avant ses

il

Jude

la

le

gnral ennemi

fils

avec les

lui-mme, pre-

nant une partie des troupes, attaqua sur un autre point.

Il

posla

diverses reprises des embuscades dans les montagnes et obtint

vantage dans tous

les

proclam grand-prtre

engagements. Aprs ce brillant succs,


de

et dlivra les Juifs

la

'.

11

l'a-

il

fut

domination des Mac-

doniens, qui pesait sur eux depuis cent soixante-dix ans


o4.

de

la ville

car Antiochus, peu de temps aprs, envoya

Cendbe, son gnral, avec une arme pour ravager

53.

lalli

Dora avant dpartir pour son expdition contre lesMdes. Pourtant, il


eut beau collaborer la perte de Trypbon ^, il ne russit pas conjurer Tavidit du roi

52.

fil

mourut lui-mme dans des embches que

lui

^.

dressa au cours

d'un festin son gendre Ptolme. Le meurtrier retint prisonniers la

femme
55.

et

deux des

troisime, Jean,

fils

de Simon, et envoya des gens pour tuer

surnomm Hyrcan. Le jeune homme, prvenu de

approche, se hta de gagner la

ville,

le

leur

ayant toute confiance dans

le

peuple, qui gardait le souvenir des belles actions de ses anctres et


hassait les violences de Ptolme.
trer lui aussi par

56.

une autre porte

Cependant Ptolme
mais

qui s'tait empress de recevoir Hyrcan.

fut

il

Il

la

repouss par

Antiochus VII Sidls, frre de De'mtrius

2.

139/8 av. J.-C.

II

offrit

un

peuple,

dans une

nomme Dagon.

grande-prtrise,

1.

le

se retira aussitt

des forteresses situes au-dessus de Jricho,

succdant son pre dans

se hta d'en-

Hyrcan,

sacrifice

Nicanor.

B'aprs la vulgale, Simon fut proclam grand-prtre immdiatement aprs


du grand-prtre Jonathan, 143/2 av. J.-C. [Ant XllI, 213'. On voit que
mort
la
Josphe guid par un historien grec, n'attribue aux premiers Asmonens que le
Par les 1^70 ans de domination mace'caractre de chefs militaires et profanes.
donienne >, Josphe entend tout simplement et tort) l'an l'O de l're des
Sleucides. En ralit, la domination macdonienne durait depuis 190 ans.
3.

Ji

4.

Sections 3-4 == Ant., XIII, 7, 4 8, 1. Les deui rcits concident presque


et drivent donc d'une mme source (paenne).

mot pour mot

MVHE
Dieu, puis se lanra

4.
S(

Il

assi('g('a

pour dlivrer sa

poiiisuilc de IMoIrnice

la

mais,

l'orlorossc,

la

laissa vainci'e par son

viveinoni prt'ssc,

bon

n\itr(t

de

(1 bas

les pit'cipiler

ce spectacle,

si

lui et

il

un endroit,

mcnarait

les inallraitail et

la piti id

Devant

la crainte Mais

menaces de mort,

tendait les

de ne pas se laisser flcbir par

s(ip|)liait

le

niuiaille, en

s'cloi^inait sur-lr-eharup.

Hyrean ne

sa in^re, insensible aux outrages et aux

bras vers

la

d'Hyrean,

coU^re d'Hyrcan cdait

la

lous los poinis,

Lorsipic Plolnif se trouvai!,

conduire sur

laisail

il

sup('Miriii sui

iiatiirrl.

l)ien visihie, la nii'o et les fri-es

58.

18

SOS IV^i'es.

o\

o7.

la

vue de

rindigne traitement qu'elle enduirait, au point d'pargner cet impie


elle

|)rfrait l'immortalit

(>0.

mort sous

les

coups de Ptol-

ex|)it

tous les crimes qu'il avait


il

entier sa douleur. Ainsi

repos survint
l'inaction

ils

du

ans

les Juifs

consacrent une anne

font du septime jour de la semaine. Ptolme,

surnomm

mre

et les frres

de Jean et s'enfuit

Cotylas, tyran de Philadelphie.

du mal que

Antioclnis, ij'Ht

'.

sei)t

sige, tua la

auprs de Zenon,

Tanne de

sige trana en longueur, et

le

car tous les

comme

dlivr alors

01

la

commis contre
considrait la constance de sa mre et
leur maison. Jean, quand
entendait ses prires, ne songeait plus qu' l'assaut; mais quand il
la voyait frapper et dchirer, son cur s'amollissait, et il tait tout
me, pouivu quil

o9.

mme

lui

avait caus Simon,

lit

une ex-

pdition en Jude, se posta devant Jrusalem et y assigea Hyrean.

Celui-ci

fit

ouvrir

le

tombeau de David,

une somme de plus de

le

trois mille talents^

plus riche des rois, en tira


et obtint d'Antiochus,

prix de trois cents talents, qu'il levt le sige

argent,

il

commena

avec

le

au

reste de cet

payer des troupes mercenaires qu'il fut le

premier des Juifs entretenir.


6:2.

()^

1.

Plus tard, Antiochus, parti en guerre contre les Mdes, fournit

Section 5

= AnL,

XIII, 8, 2-4.

ms. M
D'aprs le rcit des Ant., ^ 249, Hyrean n'ouvre
le tombeau de David qu'aprs le de'parl d'Antiochus
mais un autre texte
VII,
393) s'accorde avec Guerre.
2.

3,600 d'aprs

le

3.

(Parthes),

Il n'est pas exact, d'ailleurs, que l'entreprise


expdition d'Antiochus Sidls contre les M-des
expdition laquelle prit part Hyrean {rU., XIII, 250, d'aprs

Section 6

d'Hyrcan

[.,

?ii., Xill, 9, 1.

ait concide'

avec

GUHRE DS

16

JUlfS

Hyrcan Toccasion d'une revaiiclie.


villes

63.

de Syrie, pensant,

comme

ce fut

pourvues de dfenseurs valides.

Sichem

villes voisines, puis

et

Il

se jeta alors sur leS

Celui-ci

cas, qu'il les trouverait d-

le

Mdab, Samaga

prit ainsi

Garizim

en outre,

il

soumit

la

et les

race

des Chuthens, groupe autour du temple bti l'instar de celui de


Jrusalem. Il s'empara encore de diverses villes d'Idume, en assez

grand nombre, notamment d'Adoron


64.

l'K

s'avana jusqu'

II

la

Antigone

parts,

il

et de Marisa.

de Samarie, sur l'emplacement de

ville

laquelle est aujourd'hui Sbast,


investie de toutes

'

btie par

en confia

le sige

ses

ceux-ci exercrent une surveillance

Hrode. L'ayant

roi

le

fils

Aristobule et

rigoureuse que les

si

une extrme disette, se nourrirent des aliments


rpugnants ^ Ils appelrent leur secours Antiochus, sur-

habitants, rduits
65.

les plus

nomm
vaincu
polis,

Aspendios
pai

il

'\

Celui-ci rpondit volontiers leur appel,

la

se sauva

dtruisirent et

ceux-ci, se retournant ensuite contre Samarie,


le

peuple dans ses murs

l'duisiront les babitants

arme jusqu' Scytbopolis,

toire et livrrent

6"

8^.

peuple

au pillage tout

Les prosprits de Jean

ils

prirent la

ville,

en esclavage. Poussant

leurs succs, *sans laisser refroidir leur ardeur,

leur

fut

Aristobule. Poursuivi parles deux frres jusqu' Scytho-

renfermrent de nouveau
66.

mais

ils

s'avancrent avec

firent des incursions sur

son

terri-

le

pays en de du mont Carmel.

et

de ses

la jalousie, puis la sdition;

fils

provoqurent dans

un grand nombre de

le

citoyens, aprs

avoir conspir contre eux, continurent s'agiter jusqu'au jour oleur

commen-

Nicolas). Celte expdition eut lieu en 130/129; les entreprise? d'Hyrcan

crent aprs

la

employcjici et
de'Josphe.

morllde Sidts (129).


au ^^51 peut[faire douter que Nicolas

1.

Adora'aeHAni.,^2bl.

9.

Section 7

3.

Nons

aient

Remarquons que

= Ant ,[XIU,

lisons avec Nabt'r

10, 1-3

{ins.

l'expression

soit

),

ici la

Mdes

souice diiecte

quoique

., 276,

4. Anliocluis Aspendios ou d'Aspcndos est Antiochus VIII Grypos, fils de


Dmtrius|ll (avnement en 123/2). Mais]les /l/i.'., 277, nomment ici sa place,
et probablement avec raison, son frre utrin Antiochus_IX Cyzicne, fils d'Autiochus Sidts, qui luijdisputa la Syrie jpartir de 114 av. J.-C
5. Section 8
Ant., XIII, 10, 5-6. La fia est presque identique dans les deux

l.lVUl:

ardeur
OS.

Jean passa

sagement

don de

le

qu'il

Il

aprrs avoir

enl.i(;rs

',

il

In^.s

mourut en

lut le seul runir tiOis j^rands

Il

gouvernement de sa nation,

le

|)ropluHie.

fils

ans

et

avait got la vritable llicil, et ritm ne permit

En

Dieu

effet,

ainsi

souverain pontiiicat et

le

Iiabitait

n'ignora jamais rien de l'avenir

deux

ses

fils.

bon lieu r,

U)

trcMile-lrois

fortune son sujet.

la

avantages
()i^

pendant

i;ouv(M'n

d'accuser

dans

reste de sa vie

le

laissant ciiKi

;00 ouverte, ou les rebelles succombrent.

dans une

les jela

17

III

dans son cur,


il

fin et

de montrer combien

ils

bien

annona que

prvit et

ans ne resteraient pas matres des affaires.

peine de raconter leur

si

Il

vaut la

dchurent du

bonheur de leur pre.

III

Avnement

1.

ctAristobule. Ses premiers actes.

son frre Antigone.


6.

"0.

o.

Fin dAristobule.
Aprs

la

cent soixante-et-onze ans^ et trois mois aprs que

Prdiction de Judas VEssnien.

mort d'Hyrcan, Aristobule, l'an de ses fils, transforma


principal on royaut; il fut le premier ceindre le diadme, quatre

1.

le

"i

2-4. Meurtre de

de

la captivit

il

honneurs gaux aux

et

chargs de

liens. Il

selon Ant., 299 (30 selon Ant.,

104 av. J.-C.


2. Chapitre
copient

le

siens, le

il

pun Antigone, pour

paraissait avoir de l'affection; les autres furent, par son ordre,

emprisonns
1. 31

peuple, dlivr

de Babylone, fut revenu en Jude. Parmi ses frres,

s'associa, avec des

lequel

le

m = Ant.^

mme

orii^inal,

XIII, 11.

mais

le-4

fit

enchaner aussi sa mre, qui

XX,

240).

Hyican

est

lui

morl en i05 ou

Les deux re'cits sont presque identiques et


renseignements prcis de Ant.^ 319, sur les

conqutes d'Aristobule manquent ici.


3. 481 d'aprs Ant.y 301. Ces deux chiffres sont galement errons, mais
celui des Ant. s'accorde mieux avec la chronologie de Josphe fonde sur la
prophtie de Daniel il compte 490 ans (70 semaines d'annc'es) entre la destruction du Temple par les Chaldens et la mort de Judas Macchabe (d'aprs lui.
150 av. J.-C). Cf. Destinon, ChronoloU des Josephus (Kiel, 1880, prog.j, p. 31.
:

IV

GUEHHE

48

)KS JUIFS

disputait le pouvoir et qui Jean avait tout lgu par testament;

poussa
72.

2.

Il

la

il

cruaut jusqu' la faire mourir de iaim dans sa prison.

fut

puni de ces iniquits dans

personne de son frre Anti-

la

gone, qu'il aimait et avait associ la royaut; car

il

le

tua

lui aussi

sur des calomnies que forgeaient de perfides courtisans. Tout d'abord


Aristobule avait refus toute crance leurs propos, parce qu'il chrissait

73.

74.

son frre etattribuait l'envie

la

plupart de ces impulations. Mais

un jour qu'Antigone revint d'une expdition en un l)rillaut appareil,


pour assister la fte solennelle ou l'on lve Dieu des tabernacles,
il se
trouva qu'Aristobule tait malade en ce temps-l. Antigone,
la fin de la solennit, monta au Temple, entour de ses hommes
d'armes,

avec

pour son

frre.

dpeignirent

le

pour un sujet

pompe

la

plus magnifique, et pria Dieu surtout

la

Les mchants coururent

que

roi, lui

cortge d'hoplites, l'assurance d'Antigone trop grande


ils

les

une

dirent qu'Antigone revenait avec

breuse arme pour mettre son frre mort,


n'avoir

auprs du

alors

honneurs de

la

qu'il

royaut quand

trs

nom-

ne se rsignait pas
il

pouvait obtenir

le

pouvoir lui-mme.
"75.

Peu peu Aristobule ajouta

3.

Proccup

la fois

un souterrain obscur

Baris, depuis Antonia

76.

malgr

ces discours.

lui

de ne pas dvoiler ses soupons et de se prmunir

contre un danger incertain,

sans armes, de

foi

il

ht poster

ses gardes

demeurait dans

il

et ordonna

la

tour

nomme

d'pargner Antigone,

se pi^sentait tout arm.

le tuer, s'il

du corps dans

vers lui pour l'avertir de ne pas prendre

Il

ses armes.

d'abord
s'il

envoya

tait

mme

Cependant

la

reine se concerta trs malicieusement avec les perfides, cette occasion

on persuada aux messagers de

taire les ordres

du

roi et

de dire,

au contraire, Antigone que son frre savait qu'il s'tait procur


en Galile de trs belles armes et un quipement militaire; que la
maladie l'empchait d'aller examiner tout le dtail de cet appareil
mais, puisque tu es sur le point de partir, il aurait un trs grand

plaisir te voir

77.

4.

dans ton armure

En entendant

sitions de

revtit ses

ces paroles,

et partit

comme

il

n'y avait rien dans les dispo-

souponner un pige, Antigone


comme pour une parade. Arriv dans le

son frre qui pt

armes

lui faire

LIVRE .
passage obscur, appolr
(lu

tour de Straton,

la

corps. Preuve certaine (jue

alVection et de la nature, et

pour
7S.

durablement

rsister

On admirera dans

'>

i9
il

y fut tu par les gardes

calomnie brise tous

la

de

les liens

qu'aucun bon sentirnenl n'est assez

fort

l'envie.

cette aiaire la conduite d'un certain Judas,

Essi'nien de race. Jamais ses pn'dictions n'avaient t ('onvaincues

d'erreur ou de mensonge.

1\).

aperut cette occasion Anti-

il

gone qui

travei'sait le

car

avait autour de lui un assez

il

Hlas

II

il

vit,

il

s'cria,

et

j(;

en s'adressant ses familiers,

grand nombre de disciples

meure, puisque

de Straton

ma

elle est

prophtie.

une sombre mditation

qu' Autigone avait t tu

Straton, du

quatrime heure du jour;

l'accomplissement de

livr

de vrit

Le

mme nom

le

lieu

marqu

six cents stades

d'ici,

temps coul rend imposGela

dit, le vieillard

mais bientt on vint

lui

resta

annoncer

dans un souterrain appel aussi tour de

que portait

la ville

aujourd'hui appele Csa-

re-sur-mer. C'est cette quivoque qui avait troubl

Le remords de ce crime aggrava

la

consumait, l'me sans cesse rongepar

la

6.

qu'une de mes prdictions se trouve dmentie. Car

tait la tour

et voici dj la

81.

l'esprit

cet Autigone, qui devait tre tu aujourd'hui.

pour sa mort
sible

Temple,

convient dsormais que

m'a dj quitt

SO.

Quand

le

prophte.

maladie d'Aristobule.

11

se

pense deson meurtre. Enfin

immense douleur dchirant ses entrailles, il se mit vomir le


sang en abondance; or, comme un des pages de service enlevait ce
sang, la Providence divine voulut qu'il trbucht au lieu o ArHigoae

cette

82.

avait t gorg et qu'il rpandt sur les


l'assassinat

le

sang du meurtrier. Les

grande clameur, croyant que


83.

page avait

comme

personne n'ose rpondre,

menaces

savoir. Enfin ses

ses

fait

lui reste

et dit

il

et la contrainte

yeux se remplissent de larmes,

il

encare visibles de

assistants

poussrent une

exprs de rpandre

sanglante libation. Le roi entend ce bruit et en


et

84.

le

traces

demande

la

l sa

cause,

insiste d'autant plus

pour

arrachent la vrit. Alors<

gmit avec

le

peu de force qui

Ainsi donc je ne devais pas russir soustraire

me voici poursuivi
par un prompt chtiment pour le meurtre de mon propre sang.
Jusques quaiid, corps impudeat, retiedras-tu mou eae, due La
mes

actions coupables l'il puissant de Dieu, et

GUERHE DES

20

JUIFS

maldiction d'un frre et d'une mre? Jusques quand leur distillerai-je mon sang goutte goutte? Qu'ils le prennent donc tout entier
et que Dieu cesse de les amuser en leur oCTrant en libation des parcelles de

mes

entrailles!

En

disant ces mots,

il

expira soudain, aprs

un rgne qui n'avait dur qu'un an ^

IV
1

d Alexandre
Juifs. 5-6.

Avnement

rvolte des

Atroces excutions.

12.

8o.
et

Janne.

l'ge et la

le

2-4.

Premires guerres

Lutte contre Dmtrius V Intempestif

7-8. Dernires guerres.

La veuve d'Aristobule^

mit sur

ft

sortir

Mort du

roi.

de prison les frres du roi

trne l'un d'eux, Alexandre, qui paraissait l'emporter par

modration du caractre. Mais peine arriv au pouvoir,

Alexandre tua l'un de ses frres qui

visait

au trne;

le

survivant, qui

aimait vivre loin des affaires publiques, fut trait avec honneur.

2^

86.

Il

livra aussi bataille

Ptolme Lathyre, qui avait pris

la ville

nombre d'ennemis, mais la victoire resta


du ct de Ptolme. Quand celui-ci, poursuivi par sa mre Cloptre,
s'en retourna en Egypte
Alexandre assigea et prit Gadara et Ama-

d'Asochis;

il

tua un grand

',

thonte, la plus importante des forteresses sises au-del du Jourdain,


et qui renfermait les trsors les plus prcieux

87

de Thodore,

fls

de

Zenon. Mais Thodore, survenant l'improviste, reprit ses biens, s'empara aussi des bagages du roi

et

tua prs de dix mille Juifs. Cepen-

dant Alexandre ne se laissa pas branler par cet chec;


1.

La mort d'Arislobule se place en 103

2. Section
3.

ne

Salom

= Ant.,

dite

XIII, 12,

Alexandre

dit explicitement qu'elle

il

se tourna

av. J,-C.

1.

[Ant.,
320). Ni ici ni dan?
pousa Alexandre Jaune'e.
i;

les

Anliquits,

Jospbe

Section 2
Ant., XIII, 12,2 13,3. Hlscher (op. cit. p. 15) a dmontr
ingnieusement que les parties communes de ces deux rcits remontent
Nicolas (nomm, ct de Strabon, Ant.
347).
5. Erreur de Josphe. Ptolme Lathyre, chass d'gypt par sa mre, rgnait
Chypre, et c'est l qu'il se retira aprs sa campagne de Palestine.
4.

trs

?;

I.IVMK .

vers

-, (

enleva

(nisuilo (lu roi IliMode

SS.

Api's

'.

([u

dime

vreni roccasioii
qu'clalenl

81).

clie//eu\

l'te;

les

en

(isclava^*', les Juifs se

Le

sditions.

de

parmi

IMsidiensel les Gilici(;ns; car

\cs

n'et pas,

roi

rvolte, sans l'appui de ses mercenaires.


il

Galaad

et

s'attaqua l'Arabie

])uis

deMoab,

sole-

Il

semble,

ce

les recrutait

n'y admettait pas de Syriens,

cause de leur hostilit native conire son peuple.

mille insurgs,

qui rout

car c'est surtout dans les rjouissances

trionipii

la

vilU;

(rA;ri|)|)ias.

en! n'diiii res vill(;s

il

Antljdon,

Ilapliia, (iaza et

nom

le

21

IV

il

U tua plus de

six

y rduisit les pays de

leur imposa un tribut et se tourna de

nouveau

contre Amatbonte. Ses victoires frapprent de terreur Thodore;

abandonne

roi trouva la place


\H).

4.

Il

et la

dmantela.

attaqua ensuite Obdas, roi d'Arabie, qui

cade dans

la

Gaulanitide;

dans un profond ravin

et

il

tomba

lui lendit

et perdit toute

une embus-

son arme, jete

crase sous la multitude des chameaux.

Alexandre se sauva de sa personne Jrusalem,

et la gravit

dsastre excita la rvolle un peuple qui depuis longtemps


91.

Celte fois encore,

sait.

en six ans,

il

fit

il

prir au

le

fut le plus fort;

de son
le

has-

dans une suite de combats,

moins cinquante milh

Juifs.

Ses victoires,

aucune joie il
posa donc les armes et recourut aux discours pour tcher de ramener
92. ses sujets. Ceux-ci ne l'en harent que davantage pour son repentir et
qui ruinaient son royaume, ne lui causaient d'ailleurs

l'inconstance de sa conduite.

demanda

ce qu'il devait faire

dirent-ils, et

Quand

il

voulut en savoir les motifs et

pour lesapaiser

encore c'est peine

si,

ce prix,

Mourir

ils lui

lui

rpon-

pardonneraient

En mme temps, ils invoquaient


le secours de Dmlrius surnomm l'Intempestif. L'esprance d'une
plus haute fortune fit rpondre ce prince avec empressement leur
appel; il amena une arme, et les Juifs se joignirent leurs allis
tout le mal qu'il leur avait

fait.

prs de Sichem.
93.

0-.

Alexandre

les reut la tte

mercenaires pied

1.

Sections 3 cl 4

2.

Sections 5

et 6

il

de mille cavaliers et de huit mille

avait encore autour de lui environ dix mille Juifs

(.,

XIII, 13, 5.

in/"., XIII, 14,

1-2.

GUEKRE DES

rests fidles. Los troupes

ennemies comprenaient trente mille cava*

quatorze mille fantassins ^ Avant d'en venir aux mains, les

tiers et

deux

cherchrent par des proclamations a dbaucher rcipro-

rois

quement leurs adversaires Dmtrins


;

94.

esprait gapfner les mercenaires

comme

d'Alexandre, Alexandre les Juifs du parti de Dmlrius. Mais

ne renonaient leur ressentiment,

ni les Juifs

95.

JUIFS

jure,

il

fallut enfin

trancher

la (pieslion

ni les

Grecs

la foi

par les armes. Dmtrius

l'emporta, malgr les nombreuses

que donnrent

marques de force d'me et de corps


mercenaires d'Alexandre. Cependant l'issue finale

les

du combat trompa

abandonn de ceux qui

vit

il

Alexandre

s'lait rfugi.

tait

retournait vers
96.

6.

mus du changement de
rejoignirent dans les mon-

l'avaient appel

fortune d'Alexandre, six mille Juifs

tagnes o

Car Dmtrius, vainqueur, se

l'un et l'autre prince.

le

Devant ce levirement, jugeant que ds

de nouveau en tat de combattre et que tout

Dmtrius se

lui,

Cependant,

mme

aprs

peuple

le

relira.

la retraite

multitude ne voulut pas traiter;

lors

de ses

allis, le reste

de

la

poursuivirent sans relche la guerre

ils

contre Alexandre, qui enfin, aprs en avoir tu un trs grand nombre,


refoula les survivants dans la ville de Bmslis
97.

emmena

porta sa cruaut jusqu'au sacrilge.

leurs

et

98.

Il

fit

enfants

que huit mille

il

empara

et

mettre en croix au milieu de

femmes

lui-mme contemplait ce spectacle en buvant,

Juifs,

territoire de la

Quand

s'en

cents des captifs et gorger sous leurs yeux leurs

tendu parmi ses concubines. Le peuple

du

il

dfenseurs enchans Jrusalem. L'excs de sa fureur

les

la ville huit

-;

fut saisi

d'une teri-eur

si

forte

la faction hostile, s'enfuirent, la nuit suivante,

de

Jude

leur exil ne finit qu'avec la mort d'Alexandre.

eut par de lels forfaits tardivement et gi'and'peine assur la

du royaume, il posa les armes.


Son repos fut de nouveau troubl par

tranquillit

99.

7*.

chus,

surnomm Dionysos,

Sleucides.

1.

Ces

Comme

ce

frre

2.

Bthom d'aprs Ant.^

3.

Section 7

~ Ant.,

Dmtrius

et

le

prince partait en guerre contre

dernier
les

des

Arabes,

que ceux iVAnt., 377 (Alexandre 6,200


Dmtrius 3,000 chevaux, 40,000 fanlassins).

chilTres sont plus probables

mercenaires, 20,000 Juifs

de

les entreprises d'Antio-

380.

XIII, 15, 1.

VHK

1.1

Aloxan(ir(\ oiiray do

23

iv

ve pinjol, lira un fosso profond ontro 1ns col-

lines an-dossiis (rAnli|)aliis cl la plaf^c de


lil

100.

une

t'IcniM"

harror

l(^

.lopix'

miiraillc i;arnio de lonrs

liaiil^

Opondant

seul clioniin pralicahlo.

d(

d(vani

bois, do

foss

l(!

il

manire

no put arrler Antio-

il

clins; oolni-ci incondia los loni's, conihla lo foss, ol forera lo passaf^e

avoc son

ai'mo(^

lonlofois ajoni-nant la voni^oanoo ipTil oui pn liror de

coll(^ l(nlaliv(Mrol)slrucl.ion,

loi

Arabes. Le

dos Arabes, se relirant d'abord vers des cantons plus

roi

favorables au oonibal,

ilt

ensuite bi-usqueniont volte-face avec sa cava-

de dix mille cbevaux,

lerie, forte

en dsordi'o. La bataille

Quand

dcimaient.

au premier

l'ang

gnrale. La
bataille

il

coups presss des Arabes, qui

les

tomba mort, aprs

pour soutenir ceux qui

plupart des

ou dans

tomba sur l'arme d'Antiocbus

et

acharne; tant ({u'Antioclius vcut, ses

fut

morne sous

ti'oupes l'sistrent,

\{2.

s'avana a niaiclios forces contrles

il

la retraite

les

8'.

Sur ces entrefailes,

Ptolme,

fit

ils

le

bourg

prirent, l'exception d'un

de

habitants

les

Damas,

par haine de

une expdition en Jude, remporta une victoire

sur Alexandre et s'loigna aprs avoir conclu un trait.

Alexandre s'empara de

nouveau

retranchement
para de

I*ella et

et le

les

dfenseurs par un
Il

Ravin d'Antiocbus

lieu dit

forte citadelle de

la

cerna

Il

sans combat, s'empara de la place.

et,

De son

ct,

marcha contre Gerasa, convoitant de

de Thodore.

les trsors

Gaulana, Sleucie

Gamala. dont

il

chassa^

Dmtrius, objet de nombi'ousos accusations. Enfin


1*'<>

champ de

de Mennos, appelrent Artas- et l'tablirent roi de

fils

Cl-Syrie, Celui-ci

105.

le

nombre.

petit

104.

faiblissaient, la droute devint

survivants se rfugirent dans

de Cana, mais, dpourvus de vivres,

103.

expos continuellement

succombrent sur

Syriens
;

s'tre

les

il

triple

conquit encore

; puis
lo

il

s'em-

gouverneur,

revint on Jude,

aprs une campagne do trois ans. Le peuple raccueillit avec joie cause

8== AnL,

1.

Section

2.

Plolomc

dont
3.

il

XIII,

Olail dyiuislc

1."),

de

2-5.
'.halcii^j

vient d'lro qne^lioti.

La

loon do

la

plupart des mss.

Aitaso^llo

()

des Aral)es (Nabaldens)

roi

signifierait

que Alexandre

acquitta Dcmc'Lriiis. Mais d'apr.s Aiit.,)\3[H, Douiotrius fui. au contraire.

'!.;,
On

doit

tant lire

donc souponner

ici

une faute de

qui a d'ailleurs peut-tre

le ^ens

de

texte

faire

i/'pcMiV/i'

probablement
mourir .
:

il

UERRE DES JUIFS

24

commencement de

sa

maladie. Tourment par la livre quarte, on crut quil vaincrait

le

de ses victoires

mais

mal en reprenant

le

la fin

de ses ^jLierrcsfut

soin des

C'est

affaires.

le

ainsi (jue, se livrant

d'inoppoi'tunes chevauches, contraignant son corps des efforts qui

dpassaient ses forces,

il

hta son dernier jour.

Il

mourut dans

l'agi-

camps, aprs un rgne de vingt-sept ans ^

tation et le tumulte des

Y
Avnement d'Alexandra. Domination des Pharisiens. 3. Perscution des conseillers de J anne. Politique trangre.
4. Rvolte dAristobnle. Mort d'Alexandra.

1-2.

107.

1^.

que

Alexandre lgua

le

les Juifs rccevi'aient

royaume

femme Alexandra, persuad

sa

son auloiil plus favoi\iblement qu'aucune

autre, parce que, trs loigne de sa cruaut, elle s'tait oppose aux

108.

violences du
espoir ne

pouvoir,

fut

de manire se concilier l'affection du peuple. Cet

pas tromp, et

grce

exactement
109.

roi,

sa

transgressaient les lois religieuses. Des deux


elle

temprament

On

vit

avec

le

et aussi

ou 76

2.

Sections

effet,

ceux qui

quelle avait eus

quant au cadet, Aristobule,

dans une condition prive.

collaborer son gouvernement les Pharisiens, secte juive


la

plus pieuse de toutes et pour interprter les

plus d'exactitude. Alexandra leur accorda un crdit parti-

cuHer dans ;son' zle passionn pour

1.

iils

en

de son caractre, trop indolent

les affaires d'Etat;

bouillant, elle le retint

qui passe pour tre


lois

maintint au

leva l'an, Hyrcan, la dignit de grand-prtre,

pour s'immiscer dans

^2.

se

rputation de pit. Elle observait,

en considration de son ge,

111.

femme

les traditions nationales et tait leur charg(^

d'Alexandre,

110.

faible

cette

av. J.-C.
1

Aiit., XIII, 16.

la

divinit.

Mais bientt les

LIVIll:

28t

Pliarisions s'insinurTont dans losprit rouiiniil

vernrent toutes

les

11^2.

les

celle

fenimo

du rovaiinic bannissant ou

alTaii-cs

mettant en liberl on en piison


faijon gLMii'ale,

(i(!

avantages

stolon ce
de

la

(jiii

gou-

ra[)i)elanl,

l(!ur soml)lail l)on.

D'une

royaut taieni poui- eux, les

dpenses

et les dj^oiUs i)oui

conduire

les aiTaires les plus iinpoi'Iantes;

Alexandra. Klle

continuelles elle parvint doubler

ot

lail (railhui's liahile

par des hves de tiOupes

refi'ectif

de l'arme et recruta des

troupes mercenaires en grand nombre, destines non seulement


tenir en

bride son propre peuple

des princes trangers. Cependant,

',

mais encore se

si elle

tait la

faire craindre

matresse des autres,

les Pliarisiens taient ses matres leur tour.


3

113.

C'est ainsi qu'ils firent

mourir un

qui avait tTami d'Alexandre;


la

ils

mise en croix des huit cenis

homme

l'accusaient d'avoir conseill au roi

Juifs. Ils pressaient aussi

de frapper d'autres notables qui avaient excit

comme

rebelles. Et
1

14.

de marque, Diogne,

le

Alexandra

prince contre

ces

cdait toujours, par crainte religieuse,

elle

tuaient ceux qu'ils voulaient. Les plus minents des citoyens, ainsi

ils

me-

nacs, cherchrent un refuge auprs d'Aristobule. Celui-ci conseilla


sa

mre d'pargner leur

bannir de
115.

la vie

vie

en considration de leur rang, mais de les

la cit, si elle les croyait fautifs.

sauve

dans

et se dispei-srent

envoya une arme Damas, sous


nuait pressurer la ville
116.

le

Les suspects obtinrent ainsi

pays^. Cependant Alexandra

prtexte que

Plolme conti-

l'expdition revint sans avoir rien accompli

de remarquable. D'autre part,

elle

gagna par une convenlion

et

des

prsents Tigrane, roi d'Armnie, qui campait avec ses troupes devant

Ptolmas

les troubles

117.

4.

y assigeait Cloplre

et

^.

Il

se hta de partir, rappel par

de son royaume, o Lucullus venait de faire invasion.

Sur ces entrefaites Alexandra tomba malade,

et Aristobule,

le

1. Quoique le sens actif de dominer (avec ra(xusalif <lu ic'gime) no soil


nous ne croyons i)as que la phrase comporte
pas atteste pour le moyeu
une autre traduction.
"2.
D'aprs nt., ^ 417, ils furent prposs la j^arde d^s places-fortes de
moindre importance, ce qui L'xjjlique la lacilit avec laquelle Arislobuie s'en

empara
3.

(% 117!.
fille de Plole'mee Pbyscon, et veuve do plusieurs
Ces vnements se placent en TO av- J.-C.

Cloptre Scln,

Se'leucides.

rois

GUEHRE DES

26

avec ses amis \ qui laient


tout drvous sa personne, en raison de son naturel

plus jeune de ses

nombreux

H8.

ardent.

Il

et

saisit l'ocrasion

fils,

s'empara de toutes

y trouva, recruia

d'Hyrcan murent
et les flls

les places-fortes, et,

compassion de sa mre,

la

d'Aristobule dans

tour Anlonia

la

changea de

je Tai dj dit-, et qui

d'Antoine,

comme Auguste

aux

de Sbast

villes

avec Targenl qu'il

des mercenaires et se proclama

adjacente au flanc noi'd du temple,

il9.

JUIFS

et

(pii
;

enferma

femme

la

une

c'tait

nomme autrefois
nom au ((uips de

plaintes

l.es

roi.

citadelle

Baris,

comme

suprmatie

la

(Shaslos) et Agrippa donnrciU leur


('(^pendant, avant

d'Agrippias.

nom

d'avoir eu

temps de faire expier Arlstohule la dposition de son


Alexandra mourut aprs un rgne d) neuf annes*.

le

frre,

YI
1.

Hf/rcan II abd'Kfiir en faveur

(Y Arhtobidp

Artas cherchent rtablir Hyrcan


A-G.

Anlipater

2-..

Intervention de

et

Scaiirus.

Hyrcan

tait Thritier universel

de son vivant remis


par

Ngociations des deux frres avec Pompe. Sa marche sur

Jrusalem

120.

IL

la capacit

le

sceplre

mais

Dans

et le coui'age.

dcidiM' de l'empire,

Hyrcan

fut

il

de sa mre, qui
tait

lui avait

mme

bien infrieiu' Arislobule

la balallle livre Ji'iclio

abandonn par

la |)lu|)arl

(1(>

pour

ses sol-

du cot d'Aristobule; avec ceux cpii lui restrent,


121. il courut chercher un refuge dans la lour Anlonia. Il y trouva de pr'cieux otages de son salul, la IVmme et les enfants dAiistobule mais
dats, qui passrent

avant d'en venir des

maux

irrparables, les deux Irres sr l'i'onci-

lirent condition qu'Aristobule exercerait


avec Hcnvcrdcii

Nahcr, an

2.

Jo lis
Supr,

3.

69 av. J.-C. (Josphe lui-mino, ni., XIV,

4.

Section

1.

ol

la

lieu

royaut, d que Hyrcan,


de

^ 7).

Ani.,

XIV,

1, 2.

^ 4,

indique

la

date 69.

,
iHii.

rononanl an pouvoir
accord

dans

S(\il

ailVoInonsfMiKMil

an palais,
4

1^2;].

le 'IVniplo,

donnaiiMil
chtM-cliei'

lin

de

(ol)iilc et lui taisait

d'un

12,').

(jue

lun

mme
lrn(^

Ptra, capitale

d'Artas

et,

tomp.s

il

'
:

il

naissance,

avanlai^cs

lui

dnigrait

la

dfense des opprims?


dpouill

d'un

Aprs avoir ainsi

trne

travaill

eidve Hyrcan de Jrusalem et

nuit,

il

du royaume d'Arabie. L,
el

caractre d'Aris-

le

parvient jusqu' la
il

ville

remet Hyrcan aux mains

de prsents,

gagne ce prince

il

Artas arma, tant fantassins que cavaliers, cincpiante


Aristobule

put rsister; vaincu ds

ferma dans Jrusalem. La

ville

allait

la

niilhi

honnnes

i)remire rencontre,

ire (Muporte

de

il

tiqiie,

lit

lever

sige.

le

Pompe,
o il trouva Melellus

qui tait alors

vive force,

partir'', et,

Envoy d'Arabie en Syrie par

en guerre avec Tigrane,

et Lollius (pii

apprenant

les

Ilolwcrda

XIV,

le

avait atteint

venaient de sen cmt)arer*;

(!

telle

mss.

3.

Nous supprimons avec Ilolwcnla, Nabcr, etc., les mois itap-^vEt


19, ia cavalerie ?eiile complait 50,000 Loramos
D'aprs .4,, XIV,

4.

5.
G.

65 av. J.-C.
Les mois obscurs

il

aubaine,

Sections 2-3

Ant.,

grand

Damas,

2.

ci'i-

les

vnements de Jude, se rendit en toute

hte dans ce pays pour protiter


1.

il

'.

s'en-

lors(iue Scaurus, gnral romain, survenant dans celle situation

lit

de

dcide fournir les forces ncessaires pour rtablir Hyrcan.

et le

127.

(l;

[)ersnada Hyrcan do

Il

puisqu'il tait

prires

haine

(in'iini;

ne convenait-il pas au souverain

courant sans relche,

force de

crainlo

pressa Artas d'accueillir Hyrcan

sans cesse

une

de

d'Arabie, Artas, pour l'evendiqner

son droit d'anesse.

autre, Antipater,
lui

s"errd>rassrenl

irapp(''S

danlres

el

sa nation.

roi

un opprim,

bien

s'vade avec
J2l).

ricln3sses

Floge dHyrcan

conterait

lui

et

l^

ils

roi. (iot

Arislohnio s'lahlit

Inrenl

loyaume de prendre en main

si l)iMllant

c'tait

or,

sos

refuge anprs du

riahlir sur

le

denienns

leiiis

depuis lon<lemps. Idnmi'en

lui

(I(

ensuili^ le |)onvoir;(Mi
et,

dus an frro dn

du peuple

pi't'SiMin'

picmiei iani dans

le

lioiiiioiirs

maison d'AiislohnIe.

la

de ses anclros,

rclal

2t

inallendn, mais snrlonl Aniipalei,

liioni|)iie

l)roronde st'parait

14.

dans

VI

adversaii-i^s d'Ai'islohnli

l(\s

d(nanl son

en

U. <'M'haii^;iOnl

et Hyroaii

Tons

-.

dos

jonirail

',

:3

ii

2.

;j.

manquent dans

les

AnL.

29.

r.UEUI DES JUIFS

28

128,

3.

Quand

il

fut arriv sur le torritoiro juif, les

doux frres

lui

adres-

srent aussitt dos dputs, chacun d'eux implorant son secours. Trois
cents talents

',

oiTorts

par Arislobulc, remportrent sur

peine Scaurus les eut-il reus

menaant,

le sii^o,

de Pompe. Artas, frapp de

lerroui,

1*29.

mains

130.

relira Philadelphie,

tobule,

liraut

no lovaient

Aral)os, les
et

envoya un

qu'il

s'ils

do

la justice;

Hyrcan

et

aux

colre des Ro-

la

vacua

la

Jude

et so

pondant que Scaurus retournait Damas. Aris-

non content de son propre

salut,

ramassa toutes ses troupes,

poursuivit les ennemis, les attaqua non loin du lieu dit Papyrn, et

en tua plus de

six mille

parmi

les

morts se trouvait

le

d'Anti-

frre

pater, Phallion.

du secours des Arabes, Hyrcan

4-. Privs

131.

Damas

des prsents',
raisons dont

ils

ils

^,

ils

Antipater tournrent

Quand Pompe, abordant

leurs esprances du ct oppos.


fut arriv

et

cborcbrent un refuse auprs de

la Syrie,

lui;

apportaient encore pourtour dfense les

s'taient servis auprs d'Artas, suppliant

outre

mmes

Pompe de

ramener sur le trne celui que


son caractre et son ge en rendaient digne. Cependant Aristobule ne
montra pas moins d'empressement; le succs de ses dons Scaurus
dtester la violence d'Aristobulo et do

/J32.

donnait confiance, et

lui

il

parut devant

Pompe dans

l'appareil le

plus magnifiquement royal. Toutefois, mprisant la bassesse et ne


soullrant pas do se [laisser imposer,

indigne de son rang,


5. Irrit

133.

de cette

de ses amis,
lui les

134.

Il

mme

par intrt, une servilit

brusquement de la ville do Dion ^


conduite et cdant aux supplications d'Hyrcan
il

partit

Pompe marcha en

troupes romaines

et

un

bte contre Aristobule, prenant avec


foi't

contingent d'auxiliaires syi'iens.

avait dpass Pella et Scythopolis et atteint Cores,

territoire de

Jude pour ceux

1.

Quatre cents d'aprs AnL,

2.

Sections 4-6

= AiiL, XIV, 3

et

(jui

o commence

le

se dirigent vers l'intrieur, lorsqu'il

30, qui suit ici

une autre source.

4, 1.

Printemps 63 av. J.-G.


ils peuvent se traduire soit sans
sont quivoques
Les mots
apporter de prseuls ou, au contraire, sans parler des prsents qu'ils apportrent . Ce dernier sens, plus alexandrin, est aussi plus vraisemblable.
D'aprs
(mss.
^ 47, Aristo5. Je lis avec Spanheim ic6
Dion.
rendre

pour
Damas)
se
parti
(de
bule serait, au contraire,
3.

4.

) '.

.,

MVHI: .

i9

appril qu'Arislohulo sT'Iail eiilui Alcxaudrion,


lorliliiM' cl siliit'c sui'

rV).

liante

iiiii>

iii()iil;i*^iic

j)lace
il

lui

somj)tueuse-

envoya par des

iiiessagers lOidic dCii dcscindri;. Ari^lobiilc, d(;vant celte iiivilalion


ti'op

imprieuse,

mais

voyait

il

drer

la

elail

risijiier le

(lis|)os('

combat

plutt

que d'obir,

ses amis

h;

pressaient de

puissance invincible des Romains.

Il

se laissa persuad(;r et

mullitiide eiiare,

la

consi-

descendit auprs de lampe; puis, aprs avoir justifi longuement


136.

devant

lui

son

une seconde

titre

fois

dictoirement avec

royal,

il

137.

en sortit

Il

sur rinvitation de son frre, plaida sa cause contrapuis repartit sans que

lui,

Balanc entre l'esprance


poir d'mouvoir

l'emonta dans son cbteau.

il

Pompe

Pompe

et la crainte, tantt

et

de

obstacle.

niit

descendait dans Tes-

il

dcider lui livrer

le

le

pouvoir, tantt

remontait dans sa citadelle, craignant de l'uiner son propre prestige.

Enfin

Pompe

intima l'ordre d'vacuer ses forteresses, et

lui

comme

il

aux gouverneurs de n'obir qu' des


de sa main, il le contraignit de signifier chacun

savait quAristobule avait enjoint

instructions crites

d'eux un ordre d'vacuation

mais, pris d'indignation,

crit,

la

138.

Aristobule excuta ce qui lui tait pres-

il

se retira

Jrusalem pour prparer

guerre contre Pompe.


6.

temps pour ses prparatifs, le


Ce qui hta encore plus sa marche, ce fut la nou-

Alors celui-ci, sans

suivit la piste.

velle de la

laisser de

mort de Mithridalc

la plus fertile
et le

lui

de toute

baumier; pour

la

il

Jude, qui produit en abondance

recueillir le

goutte. Aprs avoir

camp dans

la

contre

le

palmier

baume, on pratique dans

avec des pierres tranchantes des incisions qui


139.

de Jricho,

l'apprit prs

laissent distiller goutte

le

cette localit

les troncs

une seule

nuit,

Pompe

ds l'aurore s'avana rapidement contre Jrusalem. Epouvant son

approche, Aristobule se prsente en suppliant,


lui fait

140.

de livrer

la ville et sa

et

propre personne,

par

il

la

promesse

adoucit

la

qu'il

colre de

Pompe. Cependant il ne put excuter aucun de ses engagements, car


lorsque Gabinius, envoy pour prendre livraison de Targent, se prsenta, les partisans d'Aristobule refusrent mme de l'admettre dans
la ville.

GUERRE DES

30

JUIFS

VII

de Jrusalem par Pompe.

du Temple et
massacres. Hyrcan redevient grand-prtre. La Jude tributaire.
7. Distribution des territoires enlevs aux Juifs. Aristobule emmen
captif Rome.

1-3. Sigp

4-6.

Prise

141.

Indign de ces procds,

1 '.

Pompe

bonne garde

retint sous

tobule et se dirigea vers la ville pour examiner de quel ct


l'attaquer.

dables,

Il

la solidit

taient

prcdes

que

Temple

ceint par ce ravin tait

le

fortiii

d'un

lui-mme

prise

la

profondeur

d'une

ravin

pouvait fournir, aprs

et

pouvait

des murailles les rendait inabor-

qu'elles

eirayante,

dement

observa que

il

Aris-

de

la

trs soliville,

une

seconde ligne de dfense aux ennemis.


142.

Pendant que son indcision se prolongeait, la sdition clata dans


Jrusalem; les partisans d'Aristobuie voulaient combattre et dlivrer
2.

le roi,

ceux d'Hyrcan conseillaient d'ouvrir

les portes

dernier parti tait grossi par la crainte qu'inspirait


143.

l'arme romaine. Le parti d'Aristobuie, ayant


le

Temple, coupa

le

pont qui

le joignait

la

le

Pompe;

ce

bel ordre de

dessous, se retira dans

le

ville et se

prpara lutter

jusqu'au dernier souille. Le reste de la population reut les Romains

dans
144.

la ville et

leur livra le palais royal.

Pompe envoya des

troupes

pour l'occuper, sousla conduite d'un de ses lieutenants, Pison; celuidistribua des postes dans la

ci

discours,

dans

le

amener

Temple,

composition
il

ville,

et

comme

aucun de ceux

il

ne put, par ses

(jui s'taient

rfugis

disposa pour l'attaque tous les lieux dalentour

dans ce travail Hyrcan

et ses

amis l'assistrent avec

zle de leurs

conseils et de leurs bras.


145.

3.

Pompe lui-mme combla

sur

le flanc

Nord

ravin, en faisant apporter des matriaux par


1

dtaill

Ant., XIV,
que celui aQS Antiquits.

Sections 1-7

4,

2-5.

Le

re'cit

le

foss et tout le

Tanne.

Il

tait difficile

de Guerre est par moments plus

MVUli . Ml

romplir celle iinmenso

(!(

lit).

clloils dos

Iia\ailleurs. Les

pai

d'aiilanl plus

lous

que

moyens

les

iloinaiiis russcnl

du

les Juifs,

d'earler

les

inlVueUHMix,

r(!sl(''S

si

Pompe

n'avait j)r()lil('dn scplime jonrdi; la semaine, ou, par religion,

les .hiils

sahsiicnneni de loul

le i'end)lai,

vie,

du Sabhal,

joui"

mais rien de plus.

I(s

manuel;

essaya contre

lit

oui

l(;s .liiijs

lavin umc

I^c

hautes tours,

l'emhlai de
et

le

lra\ail

il

parvint ainsi

lcv(i

inlerdisanl e(i|)(Uidanl aux soldais tout acle (riioslilil

<'n

ouverte, car
li".

sClVorraioul

Teuipl',

(lu

liaiil

:H

les mui'ailies.

droit de dfendre leur

combl, lom()e dressa sur

J'ois

avancer

le

les

Des

le

macliiues amenes de Tyr,

batistes faisaient nculer

ceux

qui d'en haut sO[)posaient aux progrs des Romains. C.ependant les
tours des assigs,

(jui

(Haicul,

dans ce

secteui,

(Fune grandeur

et

d'un travail remar(|ual)les, rsistrent Irs longtemps.


lis.

.4.

Pendant

Uomains supportaient des

(|ue h;s

fatigues puisantes,

Pompe

eut occasion d'admirer en gnral l'endurance des Juifs et

surtout

la

culte,

constance avec laquelle

mme

ils

ne ngligeaient aucun dtail du

envelopps d'une grle de

fonde rgnait dans

traits.

Comme

si

une paix pro-

lacit, les sacrifices, les puriiicationsdechaqiie jour,

tous les dtails du culte s'accomplissaient exactement en l'honneur de

Dieu;lejourmme de
de Fautel,
149.

prise

duTemple,quandonles massacrait auprs

n'interrompirent pas les crmonies journalires

les Juifs

prescrites par la

la

Ce

loi.

fut le troisime

mois du

sige' ([ue

lesRomains,

ayant russi grand'peine renverser une des tours, s'lancrenl

dans

le

Temple. Le

i)r<miicr qui

Faustus Cornlius;

aprs

lui

osa franchir
vinrent

Fabius. Suivis chacun de leur troupe,

le

mur

fut le

fils

de Sylla,

deux centurions, Furius

et

ils

cernrent de toutes parts les

Juifs et les taillrent en pices, soit qu'ils

cherchassent un refuge dans

l'enceinte sacre, soit qu'ils opposassent quelque rsistance.


L')().

o.

Alors bon iiond)re de prtres, voyant les ennemis s'lancer

glaive la main,

le

demeurrent impassibles dans l'exercice de leur

ministre et se laissrent gorger, tandis qu'ils offraient les libations et


l'encens;

ils

mettaient ainsi

le culte

de la divinit au-dessus de leur

propre salut. La plupart furent massacrs par leurs concitoyens de


1.

Atii.

66 ajoute

le

la

jour du jeune (sabbat selon les uns, Kippour selon

d'autres), la date 01. 179 et le consulat.

CIKHllE DES

:i2

on se

iaclion adverse

jelreiil en foule

.IlilF.S

dans

les prcipices;

quelques-

uns, se voyant piMxius sans ressources, brlrent dans leur fureur les

constructions voisines de l'enceinte et s'abmrent dans les flannmes.


i5j

Il

en tout douze mille Juifs;

prit

nombre de

morts, mais un assez .^rand


152.

Romains eurent

les

trs

peu de

blesss.

Dans ce dluge de calamits, lien n'affligea aussi vivement la


nation que de voir dvoil au regard des trangers le lieu saint, jusquel invisible. 'Pompe entra, en effet, avec sa suite dans le sanctuaire,
dans la partie o seul le grand-prtre avait le droit de pntrer; il
().

y contempla les objets sacrs: le candlabre, les lampes, la table, les


vases libations, les encensoirs, le tout en or massif, quantit d'aro-

mates accumuls
153.

Cependant
le

et,

et le trsor sacr, ricbe

ne toucha

il

lendemain de

purifier l'enceinte

tums.

ni

d'environ deux mille talents.

du mobilier sacr,
ordonna aux gardiens de

ces objets ni rien autre

la prise

sacre et

du Temple, il
de recommencer

les

sacrifices

accou-

rintgra Hyrcan dans ses fonctions de grand-prtre, parce

Il

qu'il lui avait

tmoign beaucoup de zle pendant

avait dtach

nombre

le

sige et surtout

d'babitanls de la campagne, qui

dsiraient

prendre les armes pour Aristobule; grce cette conduite, digne


d'un sage gnial, il gagna le peuple par la bienveillance plutt
154.

(pie

par

la

tori-eur.

Parmi

d'Arislobule, qui tait en

les

pi'isonniers se trouvait le beau-pre

mme

temps son oncle '.Ceux des captifs qui

condamns

plus activement favoris la guerre furent

avaient

le

sous

hache. Faustus et ceux qui s'taient avec

la

lui

prir

distingus par

leur valeur oblinrent de brillantes rcompenses; le pays et Jrusalem

furent frapps d'un tribut.


155.

7.

Pompe enleva aux

Juifs toutes les villes de Cl-Syrie

peuple avait conquises, plaa ces

456.

villes

que ce

sous l'autorit du gouverneur

renferma ainsi

les Juifs

dans leurs

romain prpos

celte rgion, et

propres limites.

releva de ses ruines la ville de Gadara, dtruite par

les Juifs,

pour complaire

de Gadara.

Il

pas eu

s'appelait Absalon
Et Dion [Ant. 75).

1. 11

l'un de ses affranchis, Dmtrius, qui tait

du joug des Juifs les villes de l'intrieur,


temps de ruiner, Hippos, Scythopolis, Pella-,

affranchit aussi

qu'ils n'avaient

2.

Il

le

{(.

Tl).

. Mil

Samaric, Marissa, puis encoro Azolos, JamiK'C, AnHhuse,


Gaza,

toral,

Straton

)7.

Jo|)p,

dides par Hrode, pril

le

le lit-

qu'on appelait jadis Tour de

rrM'dilii'e et

orne de conslructions splen-

o(

lard,

sur

ville

Dora,

et qui, ])Iiis

et,

la

nom nouveau

de Csare. Toutes ces

villes,

restitues leui's h'^itimes habitants, furent rattaches la province

de Syrie.

11

la

confia, avec la

Jude

et tout le

pays jusqu a l'Efyple et

commanda deux lgions;


Cilicie, emmenant prison-

l'Euphrate, Tadministration de Scaurus, qui

lui-mme se hta vers Home travers


158.

la

niers Aristobule et sa famille. Ce prince avait

dont

l'an,

Alexandre, s'vada en route;

deux

deux

filles et

fils,

Antigone, et ses

le cadet,

surs furent conduits Rome.

VIII

1.

Scaurus contre Artas.


et

dfaite

Jude.
tative

-5.

d Alexandre.
6.

Gouvernement de Gabinius. Rvolte

Constitution aristocratique octroye la

Rvolte et dfaite

d Alexandre.

9.

d' Aristobule

7.

Nouvelle ten-

Crassus et Cassius. Pillage du Temple.

Puissance dAntipater.

1^ Cependant Scaurus

lo9.

terrain le firent
ritoire

avait envahi

chouer devant Ptra;

environnant, mais

il

arme

souffrances, car son

il

l'Arabie.

Les difficults du

se mit alors ravager le ter-

en rsulta pour

lui

de nouvelles

fut rduite la disette.

Hyrcan

et

graves

soulagea,

la

en faisant amener des vivres par Antipater. Comme celui-ci avait des
relations d'amiti avec Artas, Scaurus l'envoya auprs de ce roi pour
le

dcider acheter la paix. L'Arabe se laissa persuader

trois cents

talents

il

donna

ces conditions, Scaurus vacua l'Arabie avec

son arme.
160.

1.

2.

2.

Alexandre, celui des

fils

d'Aristobule qui s'tait chapp des

Ant., XIV, 5, 1.
Section 1
nt., XIV, 5, 2-4.
Sections 2-5
iv

GUERKE DES

34

JUIFS

mains de Pompe, avait peu peu rassembl des troupes considrables et causait de graves ennuis Hyrcan en parcourant la Jude.

On

pouvait croire qu'il renverserait bientt ce prince

s'approchant de la capitale,
161.

il

murs de Jrusalem

relever les

Gabinius, envoy en Syrie

dj

mme,

poussait la hardiesse jusqu' vouloir


dtruits par

comme

Pompe'. Heureusement

successeur de Scaurus ^ se distingua

par divers actes d'nergie et marcha contre Alexandre. Celui-ci, pris

de crainte son approche, junit une grosse arme

tassins et quinze cents cavaliers

dix mille fan-

avantageu-

et fortitia les places

sement situes d'Alexandreion, d'Hyrcaneion

et

de Mcherons, prs

des montagnes d'Arabie.


3.

162.

Gabinius lana en avant Marc Antoine avec une partie de son

arme; lui-mme
Antipater

suivit avec le gros.

et le reste

que conduisait

d'lile

des troupes juives sous Malichos et Pitholaos

avec les lieutenants de Marc Antoine

firent leur jonction

chrent ensemble
163.

Le corps

la

Sans attendre

choc de toutes ces forces runies, Alexandre recula

de Jrusalem quand
la bataille six mille

il

tous mar-

rencontre d'Alexandre. Peu de temps aprs

survint Gabinius lui-mme avec la lourde infanterie.


le

combat

fut forc d'accepter le

hommes, dont

trois mille

morts

il

approchait
perdit dans

il

et trois mille pri-

sonniers, et s'enfuit avec le reste Alexandreion.


164.

4.

Gabinius

nombre de

le

poursuivit jusqu' cette place.

soldats

camps devant

essayant de les gagner avant

le

les

murs

il

Il

trouva un grand

leur promit le pardon,

combat. Mais

comme

leur fiert

accommodement, Gabinius en tua beaucoup et rejeta


le reste dans la forteresse. Ce fut dans ce combat que se distingua le
gnral Marc Antoine il montra toujours et partout sa valeur, mais
jamais elle ne fut si clatante. Laissant un dtachement pour rduire
repoussait tout

165.

la garnison,

Gabinius parcourut lui-mme

la contre,

rorganisant

les villes qui n'avaient pas t dvastes, relevant celles qu'il trouva

166.

en ruines. Ainsi se repeuplrent, d'aprs ses ordres, Scythopolis,

1. Quoique la constniclion soit quivoque, il est vident qu'il s'agit d'Alexandre,


non d'Hyrcan. Voir la note sur Ant.,
82.
2. Inexact ; dans Tintervlle, l Syrie avait eu deux gouverneurs, Matcius

Philippus et LentuluS Marcelliiius (Appien,

S^/r., 51).

LIVUE .
mario,

AiitluMloii

Gamala, Azolos,

(.

VIII

05

Maphia, Marisa, Adoros

Apolloiiia, JainiH'c,

ri

',

cih-oic; parloul les colons aifluaioiil avec

nnpressiMiKMil
*''

pressa

(it

l()8.

(!(HI(M)p(''i'ali(ii

r>.

dn

sm-ci-s, lui

et

livrail

enlin

il

avec lant

sige,

le

Irriiiiiicr,

Ciabiiiiiis

envoya un lirant
places

les

pour

(jirelles

il

Alexandre,

deinandait

pardon

le

Hyrcaneion

Alexandreion mme. Oabinius, sur

riMnil

mi'e dAlexandre, diruisil

la

reslai(Mil,

lui

(pii

vii^iieiir (|n

(I(

Aloxandrfion

conlrc

irviiiL

et

les

d(^;sos[)rant
d(i

ses lautes

iMachrous;

de

conseils

de iond en comhic toutes ces places,

ne pussent servir de bas(i (ro[)ration dans une nouvelle

guerre. Celle princesse demeurait auprs de Gabinius, qu'elle cherchait

tl)9.

concilier par sa douceur,

se

Rome, son poux

et ses autres

Hyrcan Jrusalem,
170.

(lu

cinq

ressoi'ts

dont

les

du Temple

mains des grands.

snats-

les

Gabinius ramena

eniants. Ensuite

confia la garde

lui

gouvei'ncmcnl entre

craignant pour les prisonniers de

Il

et

remit

divisa tout

devaient siger

le

le

reste

pays en

respectivement

Jrusalem, Gazara, Amathonle, Jricho, et Sepphoris,

ville

de

Galile. Les Juifs, dlivrs de la domination d'un seul, accueillirent

avec joie

le

gouvernement aristocratique.

Peu de temps aprs, Aristobule lui-mme s'chappa de Rome


suscita de nouveaux troubles. 11 rassembla un grand nombre de

6^.

ni.
et

les

Juifs,

uns avides de changement,


Il

men(;ait en relever les

arme commande par Sisenna, Antoine


velle,

il

se rfugia

ne retint que

autres depuis longtemps

s'empara d'abord d'Alexandreion et commurs, quand Gabinius envoya contre lui une

dvous sa personne.

172.

les

Mcherons, renvoya

et Servilius
la foule

hommes arms au nombie

les

cette nou-

des gens inutiles et

de huit mille environ

parmi eux se trouvait Pilholaos, qui commandait en second Jru1.

Dora (par erreur) dans les mss. des Ant.^


ma noie ad locuni.
des mss. est inadmissible,
Le mot

88.

Pour

la diffrence

des deux

listes, voir

2.

qui suivent

^91.

(t

Au lieu de

etc.)

Gazara. les mss.

3.

Section 6 == AjU., XIV,

4.

Servilius d'aprs

d'aprs le ms.

comme

faut le corriger en

il

(ici et

le

prouvent

les

neutres

comme dans

Ant.^

dans Ant.) ont Gadara.

6, 1.

92, et la plupart des mss. de Guerre; Servianus


Syucelle
et
. Niese et Nabcr prfrent cette dernire leon.

Ant.,

GUEHKE DES

36

ealem

et avait

avec mille hommes. Les Romains

dfection

fait

suivirent la piste.

Dans

JUIFS

qui se livra, les soldats d'Aris-

la bataille

tobule rsistrent longtemps et combattirent avec courage


ils

furent enfoncs par les

deux mille environ

Romains

cinq mille

mais

hommes

une minence

se rfugirent sur

restaient, conduits par Aristobule, se frayrent

les ruines

sembler une autre arme,

de cette
si

Romains

Gabinius, avec son

Gabinius

le

un chemin travers

il

fut pris.

le

et

mais quand

pendant deux jours

On l'amena, charg de

Antigone qui

fils

campa
temps,

laissait le

fortifications;

l'attaqurent, aprs avoir rsist

au-del de ses forces,

174.

en

lui

levant autour de la place de mchantes


les

qui

les mille

nourrissant l'espoir de ras-

ville,

guerre

la

enfin,

tombrent,

173. l'infanterie romaine et se jetrent dans Machrous. Le roi

premier soir sur

le

s'tait enfui

de

auprs de

fers,

Rome

avec

lui.

renvoya de nouveau Rome. Le Snat retint Aristobule

en prison, mais laissa

rentrer'^

ses enfants

en Jude, car Gabinius

expliqua dans ses lettres qu'il avait accord cette faveur la

femme

d'Aristobule en change de la remise des places-fortes^.

Gomme

475.

Parthes,

il

TEuphrate,

Gabinius

fut arrt
il

allait

entreprendre une expdition contre les

dans ce dessein par Ptolme^ Des bords de

descendit vers l'Egypte.

pagne, auprs d'Hyrcan

Il

trouva, pendant cette cam-

et d'Antipater toute l'assistance

Argent, armes, bl, auxiliaires, Antipater

gagna aussi
176.

et leur

les Juifs

lui

fit

ncessaire.

tout parvenir;

il

lui

de cette rgion, qui gardaient les abords de Pluse,

persuada de livrer passage aux Romains. Cependant

le reste

de

du dpart de Gabinius pour s'agiter. Alexandre, fils


il
leva une arme trs
d'Aristobule, souleva de nouveau les Juifs
177. considrable et fit mine de massacrer tous les Romains du pays. Ces
la Syrie

profita

vnements inquitrent Gabinius,


s'tait

ht de revenir d'Egypte

1.

la

leon
2.

et

la vieille

un

qui,
il

la nouvelle

envoya Antipater auprs de

version latine {bene munire

tout autre sens.

(Destinon, Henri Weil), non

des troubles,

sperabit) conduirait

leon des mss.

56 av. J.-C.
Ant., XIV, 6, 2-4.
Section 7
5. Ptolme'e Aulte, roi d'Egypte, chasse' par ses sujets, persuada Gabinius,
prix d'or, de le restaurer (55 av. J.-C).
3.
4.

MVKl: .

qiiolquos-uns des mutins ot les

fit

37

VIII

rentrer dans

le

devoir. Mais

en

il

resta trente mille avec Alexandre, qui brlait de combattre. Gabinius

marclia donc au combat; les Juifs vinrent sa rencontre, et

\1H.

mont

prs du

Mit lieu

dbanda. Gabinius

nement sur

Itabyrion

dix mille Juifs prirent,

Jrusalem

retoui'iia

De

les conseils d'Anlipater.

tens qu'il vainquit en bataille range

deux
de

Cependant Crassus vint pour

Parthes,

la

partit contre les

Naba-

gouver-

le

mme

les

deux mille

talents auxquels

Pompe

n'avait pas

francbit l'Eupbrale et prit avec toute son arme; mais ce

Il

Aprs

Syrie,

succder dans

lui

Avant d'entreprendre son expdition contrles


main sur l'or que renfermait le Temple de Jrusalem

n'est pas le lieu de raconter ces


9.

gouver-

la Syrie.

mit la

il

emporta

toucb.

180.

roi-^;anisa le

renvoya aussi secrtement

il

il

reste se

lout en dclarant devant les soldats qu'ils s'taient vads

lui,

nement de
et

la

le

exils Parlbes,Mitliridate et Orsans,qui s'taient rfugis auprs

8^.

179.

et y

la bataille

la

mort de Crassus,

mais Cassius, qui

vnements.
les

Parthes s'lanaient pour envahir

s'tait rfugi

repoussa. Ayant ainsi sauv la Syrie,


les Juifs, prit Tariches,

il

il

dans cette province,

les

marcha rapidement contre

rduisit trente mille Juifs en esclavage, et

mit mort Pitholaos, qui cherchait runir les partisans d'Aristo181

bule

c'est Anlipaler qui lui conseilla cette excution.

pouse

femme d'une noble

Kypros,

naquirent de ce
roras et une

mariage Pbasal,
fille,

Salom.

par les liens de ramili

et

Il

famille

d'Arabie

Hrode, qui fut

s'tait

Anlipater avait

roi,

quatre

Joseph, Ph-

attach les puissants de partout

de l'hospitalit;

il

avait

gagn surtout

faveur du roi des Arabes, par son alliance matrimoniale, et c'est


qu'il confia ses

18^.

Cassius,

enfants quand

il

fils

engagea

la

lui

la gurie contre Aristobule.

aprs avoir contraint par un trait Alexandre se tenir en

repos, se dirigea
chir le fleuve

vei'S l'Euphi'ate

pour empcher

les

Parthes de fran-

ce sont des vnements dont nous parlerons ailleurs

^.

1. Dtail compltement clranger l'histoire juive et qui suffirait prouver


que Jo.ephc copie, en l'abrgeant, une histoire gdne'ralc.
2. SeclioDs 8 et 9
Aiit., XIV, 7, 1-3.
3. Phrase copie f^ans rflexion dans Nicolas? Nulle part ailleurs
dans la
Guerre on ne trouve le re'cit de ces vnements. Dans le passage correspondant
6'
dos Ant. ( 122) on lit: comme d'autres l'ont racont

r>

^).

CUEHRE DES

38

JlIFS

IX

Mort d'Aristobiilc

1-^.

( Alexandre.

et

rendus par

8-5. Services

Antipater Csar en Ec/ypte,

183.

'

lui

Il

le

Sonat romain an-del de

Rome

el

de l'Empire, mit en libert

el le

dpcha en Syrie, esprant,

eonda deux lgions

par son moyen, s'aLtaclier laeilement celte province


haine piV'vint

la

le

Empoisonn par
fut

dWrislohnle

zle

les

longtemps, priv de

de Pompe,

amis
la

les

el

Jude. Mais

et la

esprances de

Arislohule

la

Csar.

pendant

resta,

spulture dans la terre natale. Son cadavre

conserv dans du miel, jusqu'au jour o Anloine l'envoya aux

Juifs

ISo.

avec

so lut enfui

loniiMine-, (isar, mailre de

Aristobule.
184.

Pompe

Qnaul

'

^.

pour lie enseveli dans

Son

monument

le

de ses pres.

Alexandi'e pril aussi cette poque

iils

Scipion^

dcapiter Antioche, sur Tordre de Pompe, aprs l'avoir

fait

le fit

accuser

devant son tribunal pour les torls quil avait causs aux Romains. Le
frre et les sui's d'Alexandi'e leurent rhospilalit de Ptolme, fils
de Mennrios, prince de Chalcis dans

le

Liban.

Ptolme leur avait

envoy Ascalon son (ils Pliilippion, et celui-ci russit enlever la


femme d" Arislohule Antigone et les princesses, qu'il ramena auprs
186.

de son piv. Epris de

son pre

le

tua pour cette

mme

son tour. Dopuis ce maiiage

coup de
187.

il

princess(i Alexandra,

lmoigna au frre

mais ensuite

qu'il

et la

pousa

sur beau-

sollicitude.
la

mort

Ant.,

XIV,

Anlipaler, aprs

'.

Pliilippion l'pousa,

la cadette,

1.

Scclioiis

2.

19 av. .l.-C.

3.

4.

Seclioiis 3

5.

48 av. J.-C.

et

Crecili-.is

d'

Pompe

XIV,

changea de

parti et

fit

la

7, 1.

Mclellus Scipio, bcaii-ittMC do

= Ant.,

5,

1-3.

Pompe

et

gouvcrueur de Syrie.

MVUK
on Eiypio, so

vit

baniM-

lon, AnlipatiM' pcMSiiada

ISiS.

juifs

arms.

IS{).

Il

refusait do

do

li'ois

les

mille fantassins

pins piiissanls do

Plol*m(i

'

la

passer, assigea la

laisser

le

il lit

du

ni

rgion contribniont avec

une

ville.

et,

comme on
Antipater

l'assaut,

brclio dans la partie de la

de ses soldats, s'lana

lui et, suivi

Liban

une nouvelle confiance dans

giierro. Mitbridale, puisant

muraille en face de

4.

savoii'

los villes

une gloire clatante; car

s'acquit

avec,

amenes par Antipaler, inarcba sur Pluse

les forces

IDO.

Tlite de lui pr/ter

tait

il

les p(MS(nnaj;es

I\lilhridal(;,

Parlenr inlluenco

ardeur cette

dans

aux Arabes dont

persuada aussi

seconder

Jainl)rKpio.

passa<io de Pluso et dut s'arnHor Asca-

le

liii-ninie rejoi'^nit Milliridale

Syrie de

39

IX

Quand Milhridalr do Porsamo, conduisant nno arnu'O

Csar.

assistance

le

premier

la plac(i.

C'est ainsi

marcbe,

fut

territoire dit

que Pluse

prise.

fut

encore arrte par

les Juifs

L'arme, en continuant sa
gyptiens qui habitaient

dOnias. Cependant Anli|)ater sut

seulement de ne

faire

les

le

persuader, non

aucune rsistance, mais encore de fournir des

subsistances l'arme. Ds lors ceux de Mempbis'-^ ne rsistrent pas

gra Mitbridate. Celui-ci,


qui avait fait le tour du Delta, engagea le combat contre le reste des
Egyptiens au lieu appel camp des Juifs . Dans cet engagement, il
coui'ait de grands risques avec toute son aile droite, quand Antipater,

191.

davantage

9'2.

en longeant

et

se joignirent de leur plein

le

fleuve, vint

gaucbe, avait battu

le

dgager;

ennemis qui

les

lui

alors sur ceux qui poursuivaient Mitbridate,


et

poussa

si

vivement

taient opposs
il

l'aile

tombant

en tua un grand nombre

reste qu'il s'empara de leur

le

avec

car celui-ci,

camp.

Il

ne

perdit que quatre-vingts^ des siens; Mitbridate dans sa droute en

),
1.

'

-jTotxov

6.

Si

l'on

acceptait la conjecliirc d'Aldricb

Syrie... et, parmi les


dynasles du Liban, Ploli'iiic el Jamblique . Il s'agit de IMoldme, fils de Sohmos, non de Ptolme, iils le McnnuOS. Cf. ma noie sur A ut., ^ 12U.
2. Peut-tre les Idumens, qui formaient Mempbis une importante colonie,
dont un dcret s'est rcemment retrouve' (Ditlenberger, Orienlts grci insc>'.,
n" 747).

il

faudrait traduire

les plus

40

la

Antipater, leur compatriote, dut les gagner sans peine. Mais il peut
de Memphis ou des habitants de celte ville en gnerai.

s'asir aussi des Juifs


3.

puissants de

ou 50; d'aprs Ant.,

% 135.

GUERRE DES

40
avait perdu huit cents.

^UIF^

Sauv contre son esprance, Mithridate porta

auprs de Csar un tmoignage sincre de

la brillante

valeur d'Anli-

patei*.

193.

Csar, par

5.

sesi

louanges

et

par ses promesses, stimula Anti-

paler courir de nouveaux dangers pour son service.


plus hardi des soldats,
494.

et,

Il

s'y

montra

le

souvent bless, portait presque sur tout son

corps les marques de son courage. Puis, quand Csar eut mis ordre

aux

d'Egypte

affaires

et

regagna

la Syrie,

il

honora Antipater du

de citoyen romain et de Texemption d'impts.

tmoignages d'honneur

et

Il

le

litre

combla aussi de

de bienveillance, qui firent de

un objet

lui

d'envie; c'est aussi pour lui complaire que Csar confirma Hyrcan

dans sa charge de grand-prtre.

1-3. Plaintes

d'Antigone contre Antipater ; Csar dcide en faveur

de ce dernier.

d'Hyrcan.

195.

5-9.

4.

Antipater gouverne la Jude sous

Exploits y procs

10.

Guerre d'Apame

1^

Vers

le

mme

temps

le

nom

exil et retour d'Hrode.

se prsenta devant Csar Antigone,

d'Aristobule, et son intervention eut

pour

eflet

fils

inattendu d'avancer la

fortune d'Antipater. Antigone aurait d se contenter de pleurer sur la

mort de son pre, empoisonn, semble-t-il, cause de ses dissenti-

ments avec Pompe,


196.

et

de

fltrir la

cruaut de Scipion envers son frre,

sans mler ses plaintes aucun sentiment de haine. Loin de

encore venir en personne accuser Hyrcan


disait-il,

au mpris de tout

toute leur terre natale;

peuple d'injustices;
1.

Sections 1-3

s'ils

ils

Antipater

l,

il

osa

ils

l'avaient,

droit, chass, lui, ses frres et

surs, de

et

avaient, dans leur insolence, accabl le

avaient envoy des secours en Egypte, ce

= Ant., XIV,

8, 4-5. (Le rcit

de Guerre est plus dvelopp.)

LIVHK .
n'lait

pas par bieiiveillanr(>

1)0111

41

C(isar,

mais par crainte de voir

renatre de vieilles querelles et pour se faiie paidouner leur amiti

envers Pompe.
1)7.

En rponse, Antipater, arraeliant ses vtements, montra ses


nombreuses cicatrices. Son aiection poui* Csar, dit-il, point n'est
^.

besoin de
198.

la

crie, ^ardl-

silence. Mais l'audace d'Anti<,^one le stupfait. Quoi! le

le

il

prouver par des paroles; tout son corps

la

ennemi des Romains, d'un

iugitil'

de Rome,

lui

d'un

fils

qui a liril de son

pre l'esprit de rvolution et de sdition, ose accuser les autres devant


le

gnral romain et s'eiorce d'en obtenir quelque avantage, quand

il

devrait s'estimer beureux

rechercbe

le

trne, ce

d'avoir la

vie

sauve

D'ailleurs,

n'est pas le besoin qui l'y pousse; ce qu'il

dsire plutt, c'est de pouvoir, prsent de sa personne,


tion

parmi

199.

3.

semer

la sdi-

user de ses ressources contre ceux qui les

les Juifs et

ont fournies.

s'il

lui

Aprs avoir entendu ce dbat, Csar dclara qu'Hyrcan mritait

mieux que

tout autre le grand pontificat etlaissa Antipater le droit de

choisir la dignit qu'il voudrait. Celui-ci dclara s'en rapporter son

bienfaiteur

du soin de

procurateur de toute
200.

fixer l'tendue

la

les murailles dtruites

Rome pour

Jude.

Il

du bienfait;

fut alors

nomm

obtint de plus l'autorisation de relever

de sa patrie. Csar expdia

graves au Capitole

tre

il

ces dcisions

comme un monument

de sa

propre justice et du mrite d'Antipater.


201.

accompagn Csar jusqu'aux frontires


Jrusalem. Son premier soin fut de relever les murs

4'. Antipater, aprs avoir

de Syrie, revint

de la capitale, que

Pompe

avait abattus, et de parcourir le pays

pour

apaiser les troubles, usant tour tour de menaces et de conseils.

En sattacliant Hyrcan,
dans
202.

la tranquillit

commune;

s'ils

qui,

des changements,
d'un protecteur,

Sections 4-9

et jouiront

se laissent,

messes de gens

1.

disait-il, ils

ils

vivront dans l'abondance et

de leurs biens au sein de la

au contraire, sduire par les vaines pro-

dans l'espoir

dun

avantage personnel, trament

trouveront dans Antipater un

dans Hyrcan un tyran au

= Ani., XIV,

paix

9.

matre au lieu

lieu d'un roi,

dans

les

42

DES JUIFS

Gl

Romains

dans Csar des ennemis au lieu de chefs

et

d'mis

et

car

ceux-ci ne laisseront pas chasser du pouvoir celui qu'ils y ont eux203.

mmes

En mme temps, il s'occupa lui-mme d'oi'^aniser le


pays, car il ne voyait chez Hyrcan qu'inertie et faihlesse indignes d'un
roi '. Il donna son iils an Phasal le gouvernement de Jrusalem
install.

et des alentours;

il

envoya Hrode,

le

second, avec des i)ouvoirs gaux

en Galile, malgr son exirme jeunesse.


204.

Hrode, dou d'un naturel entreprenant, trouva hienlt matire

5.

son nergie.

sa personne et le mit mort avec

succs ht
villes,

les

un hon

chansons cll)raient Hrode


la

Hrode s'empara de

noinhi'c de ses brigands.

comme

paix et leurs biens. Cet exploit

Sexlus Csar, parent du grand

Syrie

la

celui qui

assurai!

aussi connatre

le lit

Csar et gouverneur de Syrie.

Phasal, de son ct, par une noble mulation, rivalisait avec

renom

de son frre;

Jrusalem
207.

et

il

sut se concilier la faveur des

gouverner en matre

fcheux d'autorit. Aussi


roi

cependant

lit qu'il (levait

208.

6.

le

la ville

Mais

il

il

les
\\

comme

ne se dpartit jamais de

est impossible

dans

et t

le

matre

l'aiTection ni

de

la fid-

s'il

la prosprii
la

d'vitei'

gloire

l'envie.

Dj

de ces jeunes

c'taient surtout les succs d'Hrode qui l'iiritaient, c'taient

messagers se succdant sans relche pour raconter ses hauts

ne manquait pas non plus de mdisants

sagesse d'An tipater ou de ses


Antipater et ses

ne gardant que
vrerait-il

1.

comme un

Hyrcan.

soupons du prince, gens qui


209.

bon

sans commettre aucun excs

Hyrcan se senlait secrtement mordu par


gens

le

habitants de

peuple courtisait Antipaler

tous lui rendaient des honneurs

absolu

Ce

plus grand plaisir aux Syriens. Dans les bourgs, dans les

le

par sa prsence
206.

certain Ezchias, chef de hrigands, i)arcourait la

d'une grosse troupe les confins de

tte

205.

Un

fils

le titre

la

de

la cour,

avaient trouv

fils.

Hyrcan,

faits.

pour exciter

un obslacle dans

disaient-ils, avait

les
la

abandonn

conduite des alaires; lui-mme restait inactif,


roi

sans pouvoir

effectif.

dans son erreur de nourrir des

Terme impropre, qui revient plusieurs

n'avait que le titre 'ethnarque.

Jusqu' quand pers-

rois contre lui? Dj ses

fois ici et

dans

Aiii.,

XIV,

9.

Hyrcan

1.

<((

ne se

ininiirires

VUE .

plus du nins(|U(; de pi'oeuratours

dolarenl ouveilemenl les inailies,

sans avoir reu

piiis((ue,

au mpris de

sonnes
(loi!

7.

roi,

(|ui

inhM'disent

peu

(les |)aiOles

i'iaier, et

cita

il

(sI

se

cl
di^

de

parlicnliei,

se

(3,

d(

<;ran(l noini>r(;

si

simple

(Mieor(i

ils

(rilyrean, lliode

niessa^^e

ni

a,

|)er-

Hrodo

jusliiier (hvanl le prince et U\s lois

tuer un liommi^ sans jugement.

peu <Mi(lainmaient Hyi'can

sa colre Unit par

lieiode en justice, (lelui-ci, fort des conseils de son

p^re et s'aj)puyant sur sa piopre conduite, se prsenta devant

le

tribunal, api's avoir pralablement mis boniK garnison en Galile.

Il

mai'cbait sui\i diiiie escorte suliisantci

du ne
ill.

niellent entiremeiil

mourir un

lail.

s'il

compaailre en jusliee

nationales,
i\^).

pas

n'esl

s'il

ils le

ordre

ni

juive,

loi

l.i

4:^

',

calcule de manire vil(;r

part lappanMice de vouloii' renversi^r Hyrcan avec des

considrables, et d'autre part l(Mlanger de

sans dfense

livrei'

s(5

forces

Tenvie. Cependant Sextus Csar, craignant que

le

par ses ennemis, n'(''prouvt quelque malbeur,

manda expressment

Hyican

Hyrcan,

el

(pi'il

jeune liomme, pris

absoudre Hrode de Taccusation de meurtre.

d'ailleurs inclinait cette solution, car

(|ui

il

aimait Hrode,

rendit une sentence conforme-.


H.

2i^.

Cependant Hrode, estimant

vit la

condamnation, se

mil en mesui'e

dti

(pie c'tait

retira

maigre

Damas auprs de Sextus

il;}

machinait quelque chose contre

savait

que

faire,

formidable
il

la fois

et

Le

roi les

par

la

fui

1).

Cette

crut,
lui.

gouverneur^ de Cl-Syrie

et

mais

il

lui

la tte d'une

'

Nous

ne

Lorsque ende Samarie,

faveur du peuple et par sa puissance propre,

crainli; n'tait ((ue

se

par colre et

inspira une extrme terreur Hyrcan, qui s'attendait ds lors

voir mai'cher contre

2U.

lui.

voyant son adversaire plus fort que

nomma Hrode

suite Sextus

avait

rpondre une nouvelle citation. Les mcbants

conlinuaient exciter Hyrcan, disant qu'Hrode avait


qu'il

le roi qu'il

trop

le

arme.

fonde.

).

Hrode, furieux de

la

li>ions avec Dosl.inon


irnss.
D'aprs le rcil des A ni., ^ 177, llyicuii ne rendit pas une senlence d'acquiltemcnl. niais d'.ijourncuicnl,
permit Iliode de s'e'vader.
3.
encore un terme in)[)ropre; Ilerode n'tait ssaus doute que pro1.

2.

curaleur. Cf.

22)

infr.

GUERRE DES

JLIFS

nace que ce procs avait suspendue sur sa


et

marcha sur Jrusalem pour dposer Hyrcan.

dessein incontinent,

de

rassembla une arme

lte,

son pre et son frre n'taient venus au-devant

n'avaient arrt sou lan;

lui et

dfense

duquel

si

il

la

menace, rindignation,

tait

parvenu

une

si

le

ils

conjurrent de borner sa

d'pargner

et

21

acquittement;

haute puissance.

s'il

rpond par

Si,

il

que

les

hasards del guerre sont dans

prvaudra sur

la force

rgne

disent-ils.

il

la colre l'injure,
s'il

d'une arme: aussi ne

doit-il

il

faut estimer

main de Dieu, un

la

le

doit, d'autre part,

ne doit pas rpondre par l'ingratitude au pardon. Et

sous

le roi

raison de s'indigner d'avoir t appel au tribunal,


se rjouir de son

aurait excut ce

Il

acte injuste

pas avoir une

confiance absolue dans la victoire, puisqu'il va combattre contre son


roi et son ami, qui fut souvent

que

le

ombre

son bienfaiteur

et

jour o, cdant de mauvais conseils,


d'injustice.

qu'il suffisait ses

il

ne

lui

l'a

Hrode se laissa persuader par ces


esprances d'avoir

fait

devant

le

a t hostile

menac d'une
avis,

pensant

peuple celte mani-

festation de sa puissance.

216.

10

Sur ces entrefaites, des troubles

'.

et

une

vritable guerre civile

Apame, entre les Romains. Ccilius Bassus, par attachement pour Pompe, assassina Sextus Csar- et s'empara de son
arme les autres lieutenants de Csar, pour venger ce meurtre, alta217. qurent Bassus avec toutes leurs forces. Antipater, dvou aux deux
Csars, le mort et le vivant, leur envoya des secours sous ses deux
fils. Comme la guerre tranait en longueur, Murcus fut envoy d'Italie
clatrent

pour succder Sextus.

1.

Section 10

46 av.

J.

= J^,

G.

XIV, u,

1.

\\[{

1-:2.

!22.

Guerre

'.

voir

et Cassius

pendant

meurtre;

trois

3-4.

Si/rie; ses exactions.

5-8.

Hrode

poque clata entre

cette

que Brutus

en

civile. Cassiiis

assassin par Malichos.

les

tire

Antipater

vengeance de Malichos.

Romains

la

grande guerre, aprs

eurent assassin Csar, qui avait occup

ans etjsept mois

^.

Une profonde

le

pou-

agitation suivit ce

plus considrables se divisrent; chacun,

les citoyens les

suivant ses esprances particulires, embrassait

le parti qu'il croyait

avantageux. Cassius, pour sa part, se rendit en Syrie afin d'y prendre

commandement des armes

le

cilia

Bassus avec Murcus

d'Apame,
les villes

et,

se mettant

runies autour d'Apame. L


lgions spares,

et les

lui-mme

la tte

il

rcon-

lever le sige

fit

des troupes, parcourut

en levant des tributs avec des exigences qui dpassaient

leurs ressources.

Les Juifs reurent l'ordre de fournir une

2.

20.

121.

4li

XI

218.

M9.

XI

[.

talents. Antipater, craignant les

somme

de sept cents

menaces de Cassius, chargea

quelques-uns de ses familiers, entre autres Malichos, qui


de lever promptement cet argent, chacun pour sa portion,
les

talonnait la ncessit

sius,

en

talents

lui
il

Ce

fut

Hrode

reprocha leur lenteur

et

Aprs avoir rduit en servitude Gophna, Emmaiis


de moindre importance

^,

il

1.

(9

Ant., XIV, 11, 2-4


Seclions 1-4
Trois ans et six mois d'aprs Ani.,

aot 48) jusqu'au 15 mars 44,

Thamua

3.

Lydda

4.

Hyrcau, d'aprs

et

le hassait,

tel

point

somme

de cent

et

les villes

mmes.

deux autres

villes

s'avanait dans le dessein de mettre

mort Malichos pour sa ngligence fournir

et

quant aux autres, Cassius leur

retomber sa colre sur

fit

fils

qui, le premier, apaisa Cas-

apportant de Galile sa contribution, une

devint par l son intime ami

ses

le chiffre

le tribut,

mais Antipater^

28V.
270.

Si

Ton compte depuis Pbarsale

de 7 mois est plus exact.

{An(., 275).

Ani..,

276; Antipater n'aurait servi que d'interme'diaire.

GUERRE DES

46

JUIFS

prvint la perte de Malichos et la ruine des autres villes en calmant

Cassius par
223.

le

don de cent

Cependant, aprs

3.

talents.

machina un complot conlrc

gr Anlipatcr de ce service,
l'avait

de Cassius, Malichos, loin de savoir

le (ir'|)ai'l

celui qui

sauv plusieui's reprises, hrlant de supprimer l'homme qui

s'opposait ses injustices. Anlipaler, crai^,nant la force et la sclratesse de ce personnage, passa

224.

djouer

et

le

Joui'daiu i)our rassemhler

complot. Malichos, quoique pris sur

d'impudence gagner
salem

le

les

iils

d'Antipaler

sut force

le fait,

Phasal, gouverneur de Jru-

Hrode, commandant de l'arsenal, ensorcels par ses excuses

et

ses serments, consenti l'en t lui

et

une arme

Une

leur pre.

sei'vii

de plus Anti[)ater

fois

le

de mdiateurs auprs de

sauva, en apaisant Murcus'

comme

gouverneur de Syjie, qui voulait mettre mort Malichos


factieux.

225.

4.

Quand

le

jeune Csar

et

Antoine ouvrirent

les hostilits

contre

Murcus levrent une arme en Syrie, et


comme Hrode paraissait leui* avoir rendu de grands services dans
Cassius et Brutus, Cassius

cette opration,

en
226.

lui

ils le

donnant de

mme, une
sance du

fois la

fils et

et

nommrent

alors procurateur de la Syrie entire^

l'infanterie et de

Cassius

la cavalerie;

guerre termine, de

le

nommer

ses hrillantes esprances

roi

et

fit

donner du

quit de Malichos, Antipater

homme

amenrent

227.

5\

du pre.
d'aigent un des

la

perle

|)oison Antipater. Victime de l'ini-

mourut en sortant de

tahle'^.

plein d'nergie dans la conduite des alTaires, qui

Hyrcan son loyaume et

le

garda pour

Malichos, voyant le peuple

l'apaisa par ses dngations et,

troupe de

soldats.

En

ei'et,

il

tait

un

recouvrer

lui.

irrit

pour

fit

par

afleruiir

le

soupon du crime,

son pouvoir, leva une

pensait hien qu'Hrode ne se tien-

drait pas en repos; celui-ci parut hientt la tte d'une

228.

promit

de Jude. La puis-

Car Malichos, inquiet pour l'avenir, corrom[)it prix

hansons royaux

lui

arme pour

venger son pre. Cependant Phasal conseilla son frre de ne pas


1.

De

Cle- Syrie seulement, d'aprs Ant., ^ 280, ce qui est plus vraisemtroupes confie'es Hrode, le texte \\?. ajoute des uavires;
Printemps 43 av. J.-C.
il;^, XIV, 11, 4 (^ 282} 6.
Sections 5-8

blable.
2.

la

Aux

. \

I-IVIU-:

attaquer ouverlcineiit

It'iir

tions parmi la inulliludc.

dans

pompe

clbra avec une


0.

Il

rendit

se

ciisiiilc

rtablit Tordre; puis

il

la

d'cxcilei'

raiiitt

Hiod' acccpla donc, [)our

juslilicalion de i\lalirh()s cl conscnlil


il

47

clalarte les riinciaillrs

Samarie, tionhlcc

la

soupon; puis
son

d!

pciii

sfdiljoii, *d

la

|ai

nioinent

lo

ah^oiidrc du

des sdi-

JiMUsalem, suivi de ses

revint pass(;i les (Vdesa

soldats. Hyrcaii, l'instigation de Malichos, <|ui cj'aignail i'rntro de

ces troupes,

prvint par un message et

le

lui

derendil dinlroduire des

fi'angers parmi le peuple qui se sanctiiiait. Mais Hrode, ddaignant


le [)rtexle (4

l'auteur de Tordre, entra de niiit dans la ville. L-dessus

Maliclios

prsenta encore une

se

l'ois

au|)rs

de

pour pleurer

lui

Antipater. Hrode lui rpondit en dissimulant, tout en ayant peine

En mme temps

contenir sa colre.

ou

Malicbos,
plus,

il

adressa Gassius des lettres

mort de son pre; Gassius,

(b'plorait la

il

il

baissait d'ailleurs

pii

rpondit en l'engageant poursuivie

lui

manda secrtement

le

meui'trier; bien

ses tribuns de prter leur concoui's

Hrode pour une juste entreprise.


7.

Quand Gassius

les cts les

le

moment venu pour

conu des soupons


fils,

arriv Tyr,

et vit arriver

il

sa vengeance.

que Gassius

serait

Le dsespoir

occup

la

de tous

des couronnes,
Maliclios

avait

rsolut de faire chapper secrte-

le

poussa

ville, et

mme

rvait de soulever la nation contre les

il

et

qu'on gardait alors en otage dans celte

se disposa fuir en Jude.

desseins;

empar de Laodice

principaux du pays portant des prsents

Hrode jugea

ment son

se fut

lui-mme

de plus vastes

Romains, pendant

guerre contre Antoine,

et se flattait

d'arriver la royaut, ds qu'il aurait sans peine renvers Hyrcan.


8.

Mais

la

destine se

rit

de ses esprances. En

effet,

Hrode, devi-

nant son intention, Tinvita souper avec Hyrcan; ensuite

un

de ses serviteurs qui se trouvait

prparer

le festin,

Malicbos et
1.

2.

le

en apparence pour

se rappelant les ordres de Gassius, sortirent

rivage de la mer, devant

sui* le

la ville

l ils

entourrent

criblrent de blessures mortelles. Saisi d'pouvante

7.,

284, c'est Phasal qui s'occupe de ce soin.


A) ont tivi;: quelques-uns de ses serviteurs
Quelques mss.

D'aprs

appela

en ralit pour prvenir les tribuns de disposer

une embuscade. Geux-ci,


en armes

l et l'envoya,

il

(P,

>;.

GUERRE DES

cette nouvelle,

235.

non sans

Hyrcan tomba d'abord vanoui

peine,

il

demanda

tribuns lui rpondit

m'a sauv ainsi que


notre perte.

par crainte
c'est ainsi

JUIFS

Ordre de Gassius.

ma

patrie, puisqu'il a

Hyrcan

parlait

quand

il

revint lui,

Hrode qui avait tu Malichos. Un des

il

ainsi

Alors, rpondit-il, Gassius

mis mort celui qui tramait

du fond du cur, ou acceptait

accompli, c'est un point douteux. Quoi qu'il en

le fait

il

soit,

qu'Hrode se vengea de Malichos.

XII

1.

Rvolte d'Hlix et du frre de Malichos.


et

de Marion, tyran de Tyr.

Il

pouse Mariamme.

juifs

Hrode

et

4-5.

3.

2.

Rivalit d'Hrode

Victoire d' Hrode sur Antigone.

Antoine conduit

Phasal nomms ttrarques.

les

ambassadeurs

6-7.

Massacre des

dputs juifs.

236.

Gassius avait peine quitt la Syrie qu'une nouvelle sdition

clata Jrusalem.

Un

certain Hlix se mit la tte d'une

arme

et se

souleva contre Phasal, voulant, cause du chtiment inflig Malichos, se venger d'Hrode sur la personne de son frre. Hrode se

Damas, prs du gnral romain Fabius; dsireux de


237. porter secours Phasal, il fut retenu par la maladie. Gependant
Phasal, quoique laiss ses seules forces, triompha d'Hlix et accusa
Hyrcan d'ingratitude, pour avoir favoris les desseins d'Hlix et laiss
trouvait alors

le frre

de Malichos s'emparer d'un grand nombre de places

culirement de
238.

2.

la

plus forte de toutes, Masada.

Mais rien ne pouvait garantir Hlix de l'imptuasit d'Hrode,

Celui-ci,

rendu

la sant, lui

reprit les places-fortes et le

lui-mme de Masada, en suppliant.

Il

Sections 1-3

= Ant., XIV,

fit

sortir

chassa pareillement de Galile

Marion, tyran de Tyr, qui avait dj pris possession de


1.

et partir

11, 7 12, 1.

trois places

\\\{
aux

([iianl

l'MK

y en

il

liii-mrmr

son

laits pi'isoiiiiit'rs,

des Tyricns

laviMii

|)oii\oii

(lassiiis,

(h;

decegenir;
(ils

cl

au

divisa

(\\\\

iM'aii

S>

la

dAristohnle. H se servit cet


concili

s'lail

par des

niliri;

en

l\ianni<'s

ramena dans
et qui

|)ays

le

surtout de

elfet

lar^jesses

d'AntigOnc,

heau-IVre

IMolinre,

ainsi

haine. Marion toiiait

i-i

il

tons;

les 'pai'^nia

il

pri'Siiits, s'assui'aiit

haine eonin Hrode,

plein de

((uAntii;ont'

retour;

avail

40

n^lAcha avecdes
la

Anlii^one,

(|

'l'M'iriis,

. Ml

i-'ahius,

son

favorisa

fournissait a

toutes les

dpenses.

MO.

H('MOde, s'opposant leur niarclns livra

'f\.

leriitoire de la Judi'e

fut

et

bataille

Antigone

vainipieur.

l'cntn'f du

Hrode

chass,

revint Jiusalcm, o sa victoire lui valut la faveur gnrale

mme
>ii

(pii

auparavant

un mariage
poust' une

dont

il

le

fit

(ils,

(lAristobule,

fils

entrer dans la famille d Hyrcan.

femme du

eut un

Antipater; maintenantil s'unit


pelite-fille

(U

24^.

dputations

des

Italie,

l'autre

qui

cits,

nomme

Doris,

il

Hrode de stre

saluer

juifs,

n'avoir laiss

Hyrcan

attaques, sut se

concilier par de fortes


instigation,

Csar

Antoine

et

Antoine en Bithynie,

qui vinrent accuser Phasal

empars du pouvoir par


qu'un

-,

en Asie, parmi les nombreuses

allrent

et

son

d'abord

avait

|)rince.

trouvrent aussi des notables

quand

nomme Mariamme

d'Hyrcan,

se

d'Antoine;

lui,

la fille d'Alexandi-e,

ta

Lorsque, aprs avoir tu Cassius Philipi)es

retournrent, l'un en

Il

pays, d'assez noble naissance,

devenait ainsi parent du


'.

hostiles s'attachrent

lui taient

ceux

la

de

et

Hrode, prsent ces

vain titre.

sommes

Antoine

violence

d'argent la faveur

refusa

mme

d'accorder

audience ses ennemis, qui se virent congdis.


^43.

5^

Bientt aprs les

notables

juifs,

au

nombre de

cent,

rendirent de nouveau Daphn d'Antioclie auprs d'Antoine,


asservi l'amour de Cloptre

ils

mirent leur

poui l'autorit et l'loquence et dressrent

contre les deux frres.


Seclion4

Automne 42

3.

IV

dj

estims

une accusation en rgle

En rponse, Messalla prsenta

Ant., XIV, 12,


av. J.-G.
Sections 5-7 = Ani., XIV, 13,

1.

2.

tte les plus

se

leur dfense;

2.

1-2.

244.

bO

CL'EHlll:

cl Hyrcaii so plaa colo

de

niale avec les accuss.

demanda

lui,

DES JUIFS

en raison de son alliance niatrimo-

Aprs avoir entendu

les

deux

Hyican quels taient les plus dignes

comme Hyrcan

parties,

Antoine

du commandement;

dclarait que c'tait Hrode et son frre, Antoine s'en

en souvenir des anciens liens d'hospitalit qui Timissaint

rjouit,

cette famille, car leui* pre, Antipater, Tavait reu avec bienveillance

quand

lit

il

nomma

campagne en Jude avec Gabinius. En consquence,


deux

les

il

ttrarques et leur confia radministration de

fri'es

toute la Jude.

245.

Les dputs du parti adverse ayant manifest leur irritation,

().

Antoine

mme

lut

arrter et mettre en prison quinze d'entre eux et vou-

lit

mourii'

faire

les

il

chassa

vnements })rovoqurentune agitation


Les habitants envoyrent cette

le reste

avec ignominie. Ces

encoi*e plus vive Jrusalem

fois mille

dputs Tyr, ou sjournait

Antoine, en route vers Jrusalem. Conmie les dputs menaient grand


bruit,

ceux
par
246.

il

qu'il

le

gouverneur de Tyr, avec ordre de chtier

prendrait et de consolider l'autorit des ttrarques institus

lui.

7.

Dj auparavant, Hrode accompagn d'Hyrcan

rivage

le

leur envoya

il

s'tait

rendu sur

exhorta longuement les dputs ne pas dchaner

la

ruine sur eux-mmes et la guerre sur leur patrie par une querelle
inconsidre. Mais cette dmarche ne

lit

que redoubler leur fureur

alors Antoine envoya contre eux son infanterie, qui en tua

un grand nombre; Hyrcan accorda


247.

la

ou blessa

spulture aux morts et des

soins aux blesss. Malgr tout, ceux qui s'chapprent ne se tinrent

pas en repos
ils

'

par les (roubles qu'ils entretenaient dans la

irritrent Antoine,

au point

qu'il se

prisonniers.

1.

AnL,

329, dil

le

contraire

).

cit,

dcida faire excuter les

. Mil

i.ivni:

Xill

Lrs

i -). (\i})lnrc
)-II.

Si/ rie.

Pfiroros

"i.)

Pliasai/ et (rili/rcan.

ih'

licsidtirafinn (/A/iif/onc.

I)tMi\

'.

en

Ptirlltrs

ans aprs

(Uldijur .Irnisa/cni
(1-8.

'',

dllrrodn.

Mort de PJiasal.

Barzaphains, satrape des Parthes, occupa

"^,

Syrie avecPacnros, lilsdii roi. Lysanias, qui avait hrit

de son pre Ptolme,

(ils

promettant mille talents

de Mennaios, persuada

Pacoros lui-mme s'avana

satrape, en lui

^.

long du

le

Gagn par
littoral

le

promesses,

ces

et enjoignit

Barza-

par l'intrieur des terres. Parmi les popula-

faire route

tions ctii'es,

du royaume

cinq cents femmes, de ramener sur

et

trne Anligone et de dposer Hyrcan

pharns de

le

la

yr refusa

le

passage Pacoros, alors que Ptolmas

et

bon accueil. Alors le prince coniia une partie


de sa cavalerie un chanson du palais qui portait le mme nom que
lui, et lui ordonna d'envahir la Jude pour
observer Pennemi et
Sidon

lui

avaient

fait

soutenir Antigone au besoin.


^.

Comme

ces cavaliers ravagaient le Carmel,

Juifs se rallirent

Antigone

et

ils

devaient s'emparer.

Ils

parvinrent jusqu'au palais. Hyrcan

La

forte troupe.

lutte

'

Scellons 1-11 -- Ant., XIV, 13, 3-10.


40 av. J.-C.

3.

D'aprs Ant.^

Drymos

(la

Chnaie)

et

et,

grossissant leurs rangs,

Phasal les y reurent avec

s'engagea sur l'agora; Hrode mit en fuite

2.

1.

nombre de

y livrrent bataille, repoussrent les en-

nemis, les poursuivirent jusqu' Jrusalem

une

gi'and

montrrent pleins d'ardeur pour

se

l'invasion. Antigone les dirigea vers le lieu appel

dont

un

331, cette promesse fut faile par Aiiligoiie lui-mme Voir

d'ailleurs infr, ^ 2)7.


4.

Entre Tour de Straton

Csare

5.

Hrode, d'aprs Ant.^

335.

>;

et Jop.

GUERRE DES

52

cnnomis,

les

25^.

les

cerna dans

le

voisines un poste de soixante

JUIFS

Temple

et tablit dans, les

hommes pour

maisons
Mais

le

peuple, soulev conti'e les deux livres, attaqua cette garnison et la

fit

pril

dans

les

les surveiller.

flammes. Hrodc, exaspr de celte perte, se vengea en

un grand nombre de citoyens. Tous

cliai'geant le peuple et tuant

les

jours de petits partis se ruaient les uns sur les autres; c'tait une
tuerie continuelle.

253.

3.

Gomme

du Temple

de

la fte

la

Pentecte approchait, tous les lieux voisins

et la ville entire se

campagne, arms pour

la

remplirent d'une foule de gens de la

Phasal dfendait les murailles

plupart.

Hrode, avec peu de soldats,

le palais. Il fit

une

sortie vers le

faubourg

contre la multitude dsordonne des ennemis, en tua un grand


bre, les mit tous en fuite et les rejeta, les

254.

dans

Tem[)le, d'autres dans le

le

camp

uns dans

des murs. L^

comme m-

le

Parthe dans

dessus Antigone demanda que Ton introduist Pacoros


diateur de la paix. Phasal, se laissant persuader, reut

Accompagn de cinq cents cavaliers,


il se prsentait sous
prtexie de mettre un terme aux factions, mais
en ralit pour aider Antigone. Ses manuvres perfides dcidrent
la ville et lui

255.

nom-

la ville, d'autres

loin

fortifi

donna

l'hospitalit.

Phasal se rendre auprs de Barzapharns pour terminer la guerre,


bien qu'Hrode l'en dtournt avec insistance
tratre,

au lieu de se livrer ses ruses, car

naturelle

aux

barbares.

soupon,

])artit

aussi,

d'Hrode

25f).

4.

Cependant Pacoros, pour dtourner

emmenant avec

avec

Arrivs en Galile,

tion et en

armes

tement sous

ils

ils

le reste

lui

Hyrcan

il

la bienveillance la

Parthes appellent

ils

au satrape^, qui dissimula adroi-

trame

qu'il prparait;

s'loignrent, leur dressa

le

il

leur donna

une embus-

prince aurait pu traiter

[.,

Plus exactement: 200 cavaliers et 10 leutbres


^ 342). La majeure
farme parthe se composait d'esclaves (Justin, XLI, 2, 5).

partie de
3.

les

laissant auprs

escortait Phasal.

L'chanson ou le prince? Plutt l'echanson, car


directement avec Phasal.
1.

et

le

trouvrent les indignes en pleine dfec-

se prsentrent

des prsents, puis, quand

2.

la perfidie, disait-il, est

quelques-uns de ces cavaliers que

Eleuthres (Libres)

l'engaget tuer ce

et

Barzapharns*

:2".

'
Ciulo. Ils

conmirciil

le pirt^c

dans une place

on

ils ('lait'iil

riiKf

(I(^

ctMils rcimiics

leurs miils;

( Aiiii^onc

(pi

eiiiiii

On

les

coiisacrail

(pie

les aiirail dj

ai'r(H(!S

n'taieni dj plus de vaines conjectures

:2)).

Un

).

inform de tout

Pliasal

pour

le

i)lan

prt la

qu'il

obstinment abandonner Hyrcan.


repiocba en face sa perfidie,

^2<>1.

''2&2.

il

l'ai'lhcs,

se lioii-

(l(;j)uis

j)ns

sans

rtisso

I()n^l('rn|)s

Jnisalcin,

si

|)our

dj

pouvai(Mit

ils

\()ir d(iS

certain Ophellias, (|ue Saramalla, le plus riclie Syrien de ce

au|)rs de

dit:

ce tribut

gardaient quelque distance.

(jul les

tenq)s, avait

^<)0.

parmi

nouvelle de leur capture noie mt sur ses gardes. Ce

l<i

sentinelN^s

appriinil

hai'hares surveillaicn!

l'on n'avait ('('' altendre (pi lit-rode fut


t3vilei

aux

\inni

ils

(jiir,

cl.

se

l()i'S(|irils

Kcdippa. La

inilU; lalcnls,

des leurs; (pu;

vaioiit la pliiparl

IoiiiIh's

iiiariliim', moiihihm^

piOiness; lailc a l'acoros de

la

^i.'iS.

.\;: . mu

le

lui

Il

vivement

insistait

celui-ci se

alla trouver

le

refusait

satrape et

lui

l)lmant sui'tout d'agir ainsi par cupi-

s'engagiNiit d'ailleurs lui

(prAnligone ne

du complot,
fuite; mais

donner plus d'argentpour son

salut

en avait promis pour sa rcstaui-ation. Le Partlie

rpondit babilement et s'effora de dissiper les soupons par des


protestations et des serments;

puis

il

se rendit auprs de Pacoros

Bientt aprs les Partbes, qu'on avait laisss auprs de Pbasal

d'Hyrcan, les arrtrent

comme

ils

ils

niait

comme

parjure

et

la

taient victimes.

l'attirer
il

par ruse hors du palais,

avis de
refusait

leur complot, taient tombes aux

donc
pressait

le

letli'es, disait-il,

laient

soi'tir,

malgr

d'aller la

les

s'emparer de

lui

fait

lettres,

qui

lui

donnaient

mains des ennemis;

il

se

assurances spcieuses de Pacoros,

rencontre

de ses

messagers;

car les

n'avaient pas t prises par les ennemis, elles ne par-

pas de trahison, mais elles devaient

qu'avait

pour

en avait reu l'ordre. Hrode, qui ds l'abord se dliait

des Barbares, avait encore appris que des

1.

le

Cependant l'clianson (Pacoros) envoy contre Hrode s'ing-

().

qui

et

en avaient Tordre; les prison-

niers les accablrent de maldictions, fltrissant


perfidie dont

'.

le

renseigner surtout ce

Pbasal. Mais Hrode avait appris d'une autre source

Le prince royal

et

non,

comme

le

veut Kohout, l'echanson.

la

ClJliHliE

54
('a|)U\il' (le

et

Mariamme,

femuies, se reudil prs de

(les

de se

ui

sou IVre,

aux Barbares,

ii(;r

DES

JLIl S

la

fill;

d'Hyrcan,

'

poui' le supplier

lui,

la

dt

plus avise

u(

pas sortir

dj marhinaieiit ouvertement sa

(|ui

perte.

263.

Pendant

7.

comment

Pacoros

(pie

complices

excuteraient secrtement leur complol, car

ils

Hrode

les plus proches, partit

il

n'tait

homuie aussi

avis,

accompai^n des personnes qui

prit les devants, et,

encore

dlibraient

possible de triompher ouvertement d'un

pas

'2)4.

ses

et

lui taient

de nuit, Tinsu des ennemis, pour l'Idume.

Les Parthes, s'tant aperus de sa

fuite, se

lancrent sa poursuite.

Hrode mit en route sa mre, ses surs ^, sa fiance, avec la mre de


sa fiance et son plus jeune frre ^; lui-mme avec ses serviteurs, par
d'habiles disposilions, repoussa les Barbares, en tua un grand nomhi'e

dans leurs diverses attaques


205.

8.

et

gagna ainsi

Barbares, car

ils le

de Jrusalem

lui

harcelrent continuellem(uil,

prsentrent

longtemps. Hrode fut vainqueur


souvenir de sa victoire,

200.

il

mme
et

fonda une

le

et

combat,

les

soixante stades

dura

(jui

assez

en lua beaucoup; plus tard, en


ville

en ce

lieu, l'orna

de palais

somptueux, y leva une trs forte citadelle et l'appela de son propr(^


nom Ilerodion. Cependant, au cours de sa fuite, il voyait cliaque

nombre de partisans

jour un grand

Idume, son

en

207.

incommodes que

trouva dans cette fuite les Juifs plus

11

de Masada.

la forteresse

frre

la

recevoir une

telle

avoir

se

le

rejoignit

et

conseilla de

lui

multitude

rangea cet avis

donn un

ils

taient, en efiet, plus de

et dispersa travei's

viatique, les

hommes

neuf mille.

lldume, aprs leur

plus encombrants qu'utiles

puis, gardant auprs de lui les plus robustes et les plus chi'is,

dans

jeta

place. Aprs y avoir laiss huit

Lapsus pour

1.
fille

la

se

plupait de ses compagnons, car Masada ne pouvait

dcharger de

Hrode

Joseph

se joindre lui. Arriv Thrsa,

petite-fille .

d'IIyrcan, mais c'est Alexandre

Pnns AnL,

351,

il

cents

. ,

se

hommes pour

est bien

'.),

il

question de

non Mariamme;

la

cette

dernire version est plus vraisemblable.


2.

Nous
3.

Le texte a

ici

mais Ant., ^ 353, donne

la

leon du Niese,

Le plus jeune

frre d'Hdrode,

traduisons

que prfre Aldrich.

non de Mariamme (qui n'en

avait qu'un).

. Mil

I.IVHI:

Icmmcs

};(1( les

lui-mme
-<>'^

pillage;

rcslcs

Parllics,

les

eiivahiienl

ils

siij'iisaiils

lalents;

.liTiisalcm

maisons des

les

(jue les richesses d'Hyi'can, (|ui

i;iiaiil

pour

soiilciiir

un (>;(,

a mar<'li('s loicccs iN'Ii-a, eu Aiaiiic

^".'ii;!!;!

(i(^|)(Mi(lanl

i).

des nnics

cl

55

fii^ilils

el

se

palais,

le

au

livi(>i'euf

ne ([passaient pas

nV'j)ar-

Irois cents

ne trouvrent pas chez les autres autant (piils esp-

ils

raienl,cai llrode, perant depuis lonp^temps la perfidie des Barl)ai'(;s,


avait
-*'^

Idnme ses

Iransporler en

lail

chacun de ses amis en avait

fait autant.

des Parthes dpassa toute mesure;

horreurs de

les

en comble
le
-'^^

trne,

Ils

quand Hyrcan

jeta

se

ses pieds,

ruinrent de fond

dchira lui-uime

avec ses dents, pour empcher ffue jamais,

rvolution

lui

libert-,

la

suprme; car nul ne peut

il

pt

sui'

Hyrcan enchans.

les oreilles

rendait

pays

le

d'ta])lir Anti',^one

lui

el

linsolence

dchanrent sur lout

ils

uon contents

et,

plus prcieux,

le |)illai<e,

livrrent ses outrages Phasal et

ils

Antig()n(\

de Marisa,

les

Api's

sans l'avoir dclai'e.

la guerre,

la ville

trsors

recouvrer

mme
le

si

une

sacerdoce

exempt de

tout

cruaut du

roi,

tre grand-preire sll n'est

dfaut corporel.
-^'

Quant

10.

car

il

Pbasal, son

la prvint

courage rendit vaine

en se brisant

(ligne des actions qui

mourut

Il

trant le digne frre d'Hrode et

1/1.

contre une pierre, n'ayant sa

la tte

disposition ni ses bras ni un fer.

fit

la

ainsi en bros, se

mon-

ressortir la bassesse d'Hyrcan

fin

avaient rempli sa vie. D'aprs une autre ver-

Pbasal se serait remis de sa blessure, mais un mdecin envoy


Antigone, sous prtexte de le soigner, appliqua sur la plaie des

sion,
l)ar

mdicaments toxiques
fre, la

cause de

Maintenant,

le

dit-il,

il

ainsi prir.

fit

mort n'en

la

qu'avant d'expirer,

el

est pas

apprit d'une
je partirai

11.

1.

moins glorieuse. On

quon

pr-

dit

encore

s'tait

sauv.

avec joie, puisque je laisse vivant

mourut Phasal. Les Partbes, quoique dus dans leur


dsir, celui de ravir des femmes, n'en installrent pas moins

Ainsi

plus vif

2.

rcit

femme qu'Hrode

un vengeur pour punir mes ennemis.


2"'^.

Quelque

. ^

Ce dtail atroce el suspect manque dans Ant-, ^ 366.


(latin
ne soLutus
Nous lisons avec Niese

leon des mss.

quideni^,

au lieu de

la

(HIEURE DES JUIFS

56

AntigoiK'

conime malie

Jr^rusalcni, et

cmmenri'ciU Hyrcaii pri-

sonnier en Parlhyne.

XIV
1-3.
et

Hrrode, repousse par

Rhodes

et se

roi des Juifs

274.

le roi

rend Rome,

par

Egypte
dclarer Hrode

des Araes Malichos, traverse

4.

Antoine fait

Snat.

le

'. Cependant H('iOde

marche vers

htait sa

l'Arabie, croyant son

frre encore vivant et press dO])tenir de Fargent

de sauver Phasal en flattant

la cupidit

du

roi, seul

des Barbares.

FArabe, oubliant Tamiti qui l'unissait au pre d'Hrode,


par avarice un prsent,
275.

ranon, en laissant

avec

lui

il

otage

le fils

son neveu, enfant de sept ans.

du prisonnier; car
Il

tait d'ailleurs

cas

lui refuserait

comptait du moins so faire prter

comme

Au

moyen

le prix

del

emmenait
prt donner
il

jusqu' trois cents talents, en invoquant la caution des Tyriens qui


s'ol'raient.

Mais

rendit vaine l'affection fraternelle


276.

mort de Phasal
d'Hrode. Au reste, il ne trouva pas

la destine prvint

son zle, et

la

chez les Arabes d'amiti durable. Leur roi Malichos envoya au plus
des messagers

vite

pour

sous prtexte que les Parthes

Hrode de l'Arabie; en

enjoindre de

lui

fait,

lui
il

avaient

quitter

son territoire,

mand par hraut

d'expulser

prfrait ne pas s'acquitter des obli-

gations qu'il avait contractes envers Antipater et se reifusait dcid-

ment
ses

fournir, en change de tant de bierffaits, la moindre


fils

malheureux. Ceux qui

lui

conseillrent celte

somme

impudente

conduite voulaient galement dtourner les dpts coniis eux par


Antipater, et c'taient les personnages les plus considrables de sa
cour.

1.

Sections 1-4

= Ant.,

XV,

14, 1-5.

:27

(jiii

Iroiivaiil

llt'M'odc,

-.

lui a\ai<'iil

Aiaht's

les

soir,

(Ompai;iions

a^ail

(|u'il

accorda

Icmplc

on

indi.i;rii(',

en ariire;

laiss(''s

doiiiia

ddoiirna Ncrs

y rernl la noiivelh de

Kliinoconroni'a et

"27S.

nii

1rs

poiii

t'spcrci Inii (IcNoiiciiifiiL

lail

campa dans

il

57

lioslilcs

l'cpoiiso (juo lui (licla sa colric cl se

mier

IIVMI:

raisons
aii\

<'ii\(\i''S

l^^v|)l('.

rallia

il

pre-

pai'vint

il

mort de son

la

\j'

la

ccnv de ses

lendemain,

le

iiiriiics

\'\{'.

Il

ncessaire sadoideni", puis, secouant ses pi'occu-

le l(Mn|)s

palions', reprit sa marche. Le roi des Arabes, se repentant un p<Mi tard,

envoya en

Mais Hrode,

par les navires qui stationnaient dans

donc trouver

de sa
^279.

renomme

Airivi'

les

de sa

dans cette

ville,

les troubles d'Italie,


8.

Il

GlopAtre

la reine et,

faillit faire

il

la

le

expdilion qu'elle prparait; mais


la

iruire-,

vers

Rome.

l'unissait

alla

Il

les cotes

de Paniphylie

de Rhodes, fortement prouve par

l'endit

grandpeine,
il

guerre contre

la

pour

grande trirme.

put trouver

se iitcons-

il

C'est sur ce

Brindes, d'o

il

se hta

d'abord voir Antoine, confiant dans l'amili qui

comment

citadelle,

trs

avec ses amis

son propre pre;

sa famille, et

une

se

qu'il

il

s'embarqua pour Rome.

malgr son dnuement, une

btiment

Il

rigueur de l'hiver ni

Cassius. Accueilli par ses amis Ptolme et Sapphinias,


281

port.

reut avec clat, esprant lui

sans considi-er

naufrage sur

l'le

le

se vit

place, qui, en considration

aprs avoir jet la plus grande partie de la cargaison,

un refuge dans

il

raccompagnrent jusqu' Alexandrie.

valeiir,

commandement d'une

luda les oflVes de

^80.

commandants de

et

coniier le

avaii oirens'.

(iiiil

devanant, tait dj arriv Pluse. L

les

trajet

reiase' le
alla

des messagers poui" l'appeler celui

lile

il

lui

il

raconta ses malheurs et ceux de

avait laiss ses plus chers

mer en

Iravei'ser la

amis assigs dans

plein hiver et venir se jeter

ses pieds.
28-2.

4.

Antoine

souvenir de

fut
la

touch de compassion au rcit de ces vicissitudes;

le

en gnral,

le

gnreuse hospitalit d'Antipater,

mrite du siippliantlui-mme

lui

inspirrent la l'solulion d'tablir loi

des Juifs celui qu'il avait auparavant lui-mme

que son estime pour Hrode,


1.

Texte

2.

Ou

il

fait

ttrarque. Autant

couta sa haine contre Antigone,

altr.

plutt quiper

et,

Ant., 378).

(ju'il

:)

^H3.

(ilEUUl:

('

considi'i'ail

DES JUIFS

un iaUour de (roubles

liOuva Csar eucoro mieux dispos que

mmoire
faligues

lui

avec

son pre,

C(ilui-ci

riiospitaiiti'

en avait reues

considrait aussi

il

entreprenant d'Hrode. IM rassembla donc


aprs

et

lui

Atratinus prsentrent Hrode;

lendus par son pre,

la

bienveillance du

Konie.

avait partag

continuelles

les

el

iU)

Il

ce dernier rappelait sa

campagnes d'Egyple, don! Antipater

les

damili que
"2Si.

un ciiuenn

le

les

marques
caractre

Snat, auquel Messala

le

exposrent

ils
fils

les services

envers les Romains

el

dnoncrent rbostilil d'Anligone; elles'taitdj montrela promptitude avec laquelle

leur avait cbercb querelle, mais plus encore

il

moment mme, quand


prenait
Pai'lbes, au mpris du nom romain. A
ce

pouvoir avec l'appui des

ces paroles, le Snat s'mut,

ijuand Antoine s'avana pour dire qu'en vue

et

contre les l^artbes,


'^^^^'

le

il

il

tait

avantageux (ju'Hrode

dans ce sens. Le Snat se spara,

Hrode entre eux


au Capitolepour

les

et

Antoine

et

mme

de la guerre

lut

tous votrent

l'oi,

Csar sortirent ayant

consuls et les autres magistrats les prcdrent

sacrifier et y

consacrer

mier jour du rgne d'Hrode, Antoine

le

snatus-consulte. Le pre-

lui oiTrit

dner

"^,

XV
Si(/e

1.

de

8-4.
5-6.
^l)

Masada par Antigonc.

^. ]'cntidii(.^ et

Silo en Syrie.

Arrive d Hrode. Prise de Japp: dlivrance de Masada.

Sige de Jrusalem par Hrode

et Silo.

Pendant ce temps, Aniigone assigeait les rfugis de Masada.


Bien pourvus de tout le reste, l'eau leur faisait dfaut. Aussi Joseph,
^.

1.

vien.

ne

On ne
Dans

voit pas bien quel est

le

sujet

du verbe

Antoine ou Csar Octa-

ni., ^ 383, c'est Messala el Atratinus qui convoquent le Snat, on

sait quel litre.


2.

Fin 40 av. J.-C.

3.

Sections 1-6

Ant.,

XIV,

14, G 15, 3.

i.iviu:

(('()((\

(('

Arnlics,

les
:^S7.

ri'soliil

de

il

'

a|)|)i't'nanl

liHMnc

luiil

(in

(IcparL

la

ufone cl, soila

288.

^.

la ai'nison

l'ois,

momenl

ce

elle lut

nioniiMil

on

irjM'iili

son

(i(!

(|iiill<'i

il

craint, en les

place,

la

cil(n'mS

les

(-

soldais

l(;s

trs

lieui'cnses;

les Partlies

romain, qui avait t envoy

de Syrie, passa
Jose|)li
Il

leur

campa donc

emmenant

poursuite en Jude,

mais en

sa troupe,

et

la

pour

plus grande partie

Silo et (pielqnes

lui

ralil

tout prs de Jrusalem et,

troupes;

il

(;t

toutes, de mettre son trafic en vidence.

son cot, Antigone, esprant que les Partlies


des secours, continuait nanmoins

dranger ses

injnslc

dans des einhnscadfis, on tna un

gorg <ror, partit en personne avec

fut

clu;/

fnih! n(';ccssain;.

la

lOliensive conli'c

piil

de son arme, laissant derrire

8.

allai!

il

jn^ca pins

im'

VcMitidins, gnral

de l'argent (TAntigone.

(puind

^90.

compagnons,

hattne et reponsse.

sons prtexte de secourir


(lier

cciils

pinic loinha en alxnnlancc

dconvei'l. soit

('

ponr chasser
^80.

deux

nombre. Tonlelbis ses sorties ne Inront pas toujonis

i;i'an(l

pins

An

.Joseph

se IroiiNcrcnl l'cniplics, cl

Ds ce inoincnl

iincc

liiii,

iU

."Malidios sClail

('ondnilc a Tt-^ard dHi'i'odc


la

De

lui

lourniraient encore

ilatter Silo,

pour rempcher de

affaires.

Mais dj Hrode, aprs avoir navigu d'Italie Ptolmas

et

rassembl une arme assez considrable de compatriotes et d'trangers, s'avanait conti'e Antigone travers la Galile, aidde Ventidius

que Dellius, envoy par Antoine, avait dcids ramener


Hrode. Ventidius tait alors occup pacifier les villes troubles par
Silo sjournait en Jude, o il se laissait coirompre par
les Parthes
et

201

de

Silo,

Antigone. Cependant

les forces

d'Hrode n'taient pas mdiocres;

mesure qu'il s'avanait, il voyait augmenter journellement rei'ectif de


son arme; toute la Galile, peu d'exceptions prs, se joignit lui.
:292.

L'entreprise lapins pressante tait celle de Masada, dont


tout faire lever le sige pour sauver ses proches;

par l'obstacle de Jopp. Cette

ville

mais on

tait hostile, et

l'enlever pour ne pas laisser derrire soi, en

il

il

devait avant
tait arrt

fallait

dabord

marchant sur Jrusa-

lem, une place d'armes aux ennemis. Silo se joignit volontiers Hrode,

ayant trouv

un prtexte sa dfection, mais

virent et le serrrent de prs. Hrode avec

une

les Juifs le

poursui-

petite troupe court les

(UIEKUE DES JUIFS

60

altaquei' el les inel

en fuite, sauvant Silo, qui se trouvait en

hii^ntl

mauvaise postuie.
!293.

4.

Ensuite

il

s'empara de Jopp

et se dii-if^ea

mai'ches forces vers

Masada pour sauver ses amis. Les indi<>'nes venaient lui, entrans
les uns par un vieil attachement son pre, d'autres par sa propre
renomme, d'autres encore pai la reconnaissance pour les services du
pre et du
roi

^94.

fils, le

d'une autorit

arme

nombre par Tesprance

plus gi'and

dj assure;

difficile battre

'.

c'est ainsi

qui s'attachait un

que s'assemblait une

essaya de l'arrter dans sa marche

Antii2:one

en plaant des embuscades aux passages favorables, mais elles ne

causrent aux ennemis que peu ou point de dommage. Hrode recouvra sans difficult ses amis de Masada et

la forteresse

de Thrsa, puis

marcha sur Jrusalem il fut rejoint par le corps de Silo et par un


grand nombre de citoyens de la ville, qu'eifrayait la force de son
;

arme.
293.

5.

Il

posta son

de ce ct

le

camp sur

le flanc

ouest de

la ville.

Les gardes placs

harcelrent coups de flches et de javelots, tandis que

d'autres, forms en pelotons, dirigeaient de

brusques sorties contre

promener un hraut autour


des murailles, proclamant qu'il venait pour le bien du peuple et le
salut de la cit, qu'il ne se vengerait pas mme de ses ennemis
ses avant-postes.

296.

Tout d'aboid, Hrode

fit

dclars et qu'il accorderait l'amnistie aux plus hostiles. Mais


les exbortations contraires

des amis d'Anligone empchaient les gens

d'entendre les proclamations

ordonna

et

de

ses soldats de combattre

murailles;

en

comme

consquence,

ils

changer de sentiment, Hrode


les

ennemis qui occupiiient

tirrent sur

eux

et

les

les

chassrent

bientt tous de leurs tours.


297.

6. C'est alors

instigation,

que

Silo

montra bien

un grand nombi'e de soldats

de manquer du ncessaire;

ils

se plaignirent

grands

son
cris

rclamaient de l'argent pour acheter

des vivres et demandaient qu'on les


d'iiiver

qu'il s'tait laiss corrom})re.

emment prendre

dans des endroits favorables, car

les

leurs quartiers

environs de

la

ville

taient vids par les troupes d'Antigone qui s'y taient dj approvi-

1.

Nous

lisons avec

Naber

(mss.

).

sioiinros. I.-dossiis
^2KS.

^iliK

mil

son (;|)

rclinM. ('*()(1 alla lioiiv*! les

clicrs,

les soldats

lui (pie

palrouuaieul

Antoine

('('sar.

pague dans

le

vivres pour

couper tout prtexte

le

de riiuile

el

pays

du

pour

btail.

lui,

lerait,

de leur tendre

grosse

troupe

Jricho;
HOl

\ivres.

ils

se

lui-mme ou eam-

p;rand(;

nombre de

sur Jricho.
30^.

Il

par cinq cents

abondance de

liahitanls de Samaiie,

du

J('riclio

du

hir,

les

ffui

vin,
le

convoyeuis

Les habitants obirent,

en armes se rassembla

Cependant Hi'ode ne

petit

jour

et

une
de

au-dessus

postrent sur les montagnes, guettant les convois de

dont cinq de Romains et

un

rv,

nouvelle, Antigone envoya dans

des embches.

d'hommes

ds

Silo; puis, voulant poui' l'avenir

de conduire

cette

se mil

il

une assez

manda auv

il

il

pays des messagers pour rpandre l'ordre d'arrter


et

do se

iniii

lil

phu^s sous les ordiMs de Silo,

el le S(';nal;

l'auena

(>L

raN ilaillemenl,

s'taient dclars

iiioiivcriit'iii cl

Apivs ces priiTcs,

uu'Uie, eess(M' la diselh'.


plal

(,

eu corps, les suppliaiil de ne pas rabaudouuer,

et aussi

assurer

'M){).

il

i.ivm: .

restait pas inactif;

de

ciuij

Juifs,

la ville

hommes

cohortes,

prit dix

mles de mercenaires, avec

cavaliers; la tte de ce

trouva

il

abandonne

dtachement

et les

il

hauteurs' occupes

avec leurs femmes et leurs enfants;

prisonniers, puis les renvoya, taudis que les


pillaient le reste de la ville,

ils

marcha
il

les

Romains envahissaient

fit

et

trouvrent des maisons remplies de

toutes sortes de biens. Le roi revint, laissant

une garnison Jricho;


prendre ses quartiers d'hiver dans des
il envoya l'arme romaine
contres dont il avait re:u la soumission, Idume, Galile, Samarie.
De son cl, Antigone obtint, en achetant Silo, de pouvoir loger
une partie de l'arme romaine Lydda; il faisait ainsi sa cour
Antoine.

1.

ih.

a aussi

.
.

Oq

sciail tent de lire

la citadelle

mais

Ati., ^

410,

Gi'Kimi: oks jiifs

62

XVl
Campa(/nr

1-1^.

d'Ilrroil'

rn hlniurf

dfaite des brir/ands Arbrlrs.

des cavernes.

7.

pendant l'hiver ;
Ertermination des hrujands
Gnlilf'e

Nouveau soulvement

o.

et

0.

Pendant que

'.

chtiment de la

Macharras en Jude, son attitude


llrode secourt Antoine au sitje de Samosate.

Galile.

303.

ef

4.

los

Hrode. toujours

lion,

Romains

actif,

f/iiivof/ue

vivaient dans l'abondance et linac-

ridume avec deux

occupait

mille fan-

tassins et quatre cents cavaliers, qu'il y envoyait sous son frre Joseph,

pour prvenir toute nouvelle tentative en faveur d'Antigone. Luimme cependant installait Samarie sa mre et ses autres parents,
qu'il avait emmens de Masada quand il eut pourvu leur sret, il
:

partit
les

304.

Il

arriva,

occupa

et

et

en chasser

garnisons d'Anligone.

^.

taque.
il

pour s'emparer des dernires forteresses de Galile

malgr

la ville
il

chutes de neige, devant Sepphoris

|de violentes

sans combat,

la

garnison s'tant enfuie avant

l'at-

laissa se refaire ses soldats, iiueriiivrr avait prouvs, car

y trouva des vivres en

abondance. Puis

il

partit lelancer les

brigands

des cavernes, qui, ravageant une grande partie de la contre, mal305.

traitaient

avant

les

trois

habitants autant que la guerre

bataillons

bourg d'Arbles
reste de

ses forces. Les

les y

Il

envoya en

un escadron de cavalerie au
rejoignit le quarantime jour avec le

d'infanterie

lui-mme

mme^

et

ennemis ne

se drobrent pas l'attaque;

marchrent en armes sa rencontre, joignant l'exprience


del guerre l'audace des brigands. Ils engagrent donc la lutte et
avec leur aile droite mirent en droute l'aile gauche dHrode mais

ils

300.

lui,

1.

pivotant vivement

Sections 1-7

= Ant.,

avec

XIV,

son

15, 4-9.

aile

droite

qu'il

commandait en

\M

I.IVMK .

poi'somic,

secours aux

viiil [)()i'ter

sioiis

ses [)iO|)res Iroupes, mais

iiile (le

il

63

non seulemont

s"lan(;a

encore contre

les poursuivaieni et contint leur (lan jns(|n'an niorncMit

an\ allaqn(\s de front


30".

Hcrode

;{.

i^rand

on

(|ui

ils c(''(k>i'(int

le

jx'M-it,

en les massacrant, jusqu'au Jouidain

au

reste se (lis[)ei'sa

du

(l(d

ileuve. Ainsi la

restaient hloltis dans les cavernes et dont la destruction

temps Hrode accoi'da donc d'aboid ses soldats


peines, distribuant chacun d'eux cent cinfjuante
et

aux

oriiciers

le

d'hiver.

drachmes

de leurs
d'arj^ent

puis

oi'donna Pliroras,

Il

jeune de ses iVres, de pourvoir leur approvisionnement


Alexandi'eion

fortifier

oOtK

Dans

4.

manda

dius

mme

le

Silo et

^.

(pii

demanda du

fruit

une somme beaucoup plus considrable

envoya dans leurs quartiers

un

Galile lui dlivre de ses terreurs, sauf loulelois les l)ri,i<ands

;{08.

la

et prirent la luite.

les poursuivit,

noinl)re

arnHa

il

il

le

les

plus

de

et

'

Phroras s'acquitta de cette double tche.

temps, Antoine sjournait

Hrode auprs de

pour

lui

Athnes

ta

',

et Venti-

seconder dans

le

guerre contre les Parthes, les invitant rgler d'abord les

ai'aires

la

de

Jude. Hrode, sans se faire prier, lui envoya Silo, mais lui-mme se
'^li^^

mit en campagne contre les brigands des cavernes. Ces cavernes


taient situes sur

le

toutes parts, n'oiTrant

de front

la

montagnes escarpes, inabordables de


d'accs que par des sentiers troits et tortueux;

flanc de

lOche plongeait dans des gorges [)rofondes, dressant ses

pentes abruptes et ravines. Longtemps


ces difiicults
311

deux.

Il

du

terrain; enfin

il

le roi

fut paralys la

imagina un stratagme

vue de

trs liasar-

plaa ses soldats les plus vigoureux dans des coffres, qu'il

descendre d'en haut

l'aide

de cordes

amena

et

fit

l'entre des ca-

vernes; ceux-ci massacraient alors les brigands et leurs enfants et


lanaient des brandons enflamms contre ceux qui se dfendaient.

Hrode, voulant en sauver quelques-uns,

hraut se rendre auprs de

lui.

Aucun

les invita

par

la

voix

dun

n'obit de son propre gr

'',

les

Phroras fut charge de nourrir, non les soldais d'Ucrodc,


Romains, qu'Anligone, au bout d'un mois, avait laisss court.

2.

Ou

plutt d'en relever les fortifications {Ant.,

3.

Hiver 39-38 av. J.-CAnt., i^427, parle, au contraire, do nombreux cas de soumission.

1.

mais

4.

D'aprs

Atit., >;418,

419).

GIJIUI

64
cl |)armi
;tl^.

fils

qui, avec

rendre merci
l'entre,

vers
ci,

les

il

cette

le vieillard

mre,

leur

le

le

priaient

le i)rcipice et

Hrode

5.

Aprs avoir

chement

un.

Du haut

et,

fils,

sa

femme,

main

tendait la

et

mais

mme

celui-

l'ignoble

jeta les cadavies

finalement s'y lana lui-mme.

cavernes

de leurs habitants.

laiss (en Galile) sous les ordres de

Ptolme un dta-

suffisant, son avis,

pour rprimer des sditions,

menant contre Antigone

trois

Ensuite

ils

ravagrent

il

retourna

mille hoplites

la

et

six

fauteurs ordi-

en Galile attaqurent l'improviste

et le turent.

le

gnral

un
nou-

contre, trouvant

refuge dans les marais et les places d'un accs


velle de ce

se tenant

minence, Hrode

d'uni;

cents cavaliers. Alors, profitant de son absence, les

Ptolme

cl se

et

naires de troubles

SU),

laisser sortii

les

conjurer d'pargner ses enfants

se rendil ainsi matre des

vers Samarie,
315.

d(;

sans s'mouvoir en rien de ces paroles, invectivant

dans

mort

vieillard, pre de sept enfants, tuer

scne, profondment remu,

pour

Ja

un

naissance d'Hrode, tua, aprs ses


814.

beaucoup prfrrent

avancer, l'un aprs l'autre,

fit

un

goi'gea

les

contem|)lait

818.

y iureiiL contraints,

("est l qu'on vit

la captivit,

ses

ceux

DES JUlFS

difficile.

soulvement, Hrode revint en hte

massacra un grand nombre des rebelles, assigea

la

la

rescousse

il

et prit toutes les

forteresses et imposa aux villes une contribution de cent talents pour


les

817.

punir de cette dfection.

6.

Cependant, quand

Venlidius,

les

Parthes eurent t chasss etPacoros tu',

suivant les ordres d'Antoine, envoya

comme

auxiliaires

Hrode, pour les opposer Antigone, mille chevaux et deux

l-

gions; leur cheftaitMachieras. Antigone crivit lettres sur lettres ce


gnral, le suppliant de l'aider plutt lui-mme, ajoutant force plaintes

sur la violence d'Hrode et les

dommages

qu'il causait

au royaume;

il

818.

des promesses d'argent. Machai'as n'osait pas mpriser ses


instructions, et d'ailleurs Hrode lui donnait davantage; aussi ne se

319.

laissa-t-il pas

y joignait

alla

observer

gagner
la

la

trahison-; toutefois, feignant l'amiti,

situation d'Antigone,

sans couter Hrode, qui

il

l'en

dtournait. Or Antigone, qui avait devin ses intentions, lui interdit


1.

9 juin 38.

2.

Ani., ^ 435, est bien loin d'tre aussi affirmatif.

'

(le

du

la ville cl

(MiiKMni.

Knl'iii,

(11('(1

i^'ii).

7.

des miiis

liaiil

icpoiisser coiimio un

lil

l;

Macli.rras, (oui ronfiis, so relira Knimaiis, aupi's

((1

furieux par sa (li'cnuveiiuc,

tous les Juifs (juil l'iMieonlraii

mais

i.ivHl:

les Irailanl Ions

comme

sans

inin*^

hia sur son

il

('*|)ai'L;nei

les

appariiMiaicnl, la faclion

s'ils

clieniin

(^.

llt'rodiiMis,

Ilrode, forl mcontenl, s'lana d'abord poui'alLaiiuor Maclia'ras

comme un ennemi,

mais

il

malrisa sa colre

se rendu,

(;t

auprs d'An-

toine pour dnoncer les piOcds injustes de ce pcrsonnai^e. Celui-ci,

ayant
3^1

l'ilchi

sur ses fautes, courut aprs

russit se rconcilier avec lui.

le roi et,

force de prii'cs,

Hrode n'en continua pas moins son

voyage auprs d'Antoine. Apprenant que ce gni'al assigeait avec


des forces considi'ables Samosate, importante i)lace voisine de l'Euplirate,

il

pressa encore sa marche, voyant

de montrer son courage


3^2^.

et

fit

une occasion favorable

de se pousser dans l'amiti d'Antoine.

et

dnouement du sige; il Lua <le nombreux


un butin considrable. De l deux rsidtats Antoine,

Son arrive amena

ennemis

le

qui admirait depuis longtemps la valeur d'Hrode, s'aiTermiL encore

dans ce sentiment

et accrut

de

manire ses honneurs

toute

esprances de rgne; quant au

l'oi

Antiochus,

il

fut

et ses

contraint de

rendre Samosate.

l-!2

Dfaite

et

mort de

JosiepJi,

frre d'Hrode, prs de Jricho.

Dfections en Galile et en idume.


Palestine. Incident de Jricho.

3-4.

Retour d'Hrode en

5-6. Victoire Hrode

Cana

(ou

Isana)] mort de Pappos.


Hrode assige Jrusalem. Ses noces

avec Mariamme.
Sossius rejoint Hrode devant Jrusalem.
8.

9.

3-23.

1'.

Pendant

grave chec

1.

<'n

Sections 1-9
IV

cette expdition, les

Jude.

Ant.,

Il

aiaires

y avait laiss son frre

XlV,

d'Hrode subirent un

Joseph avec de pleins

lo, lu 16, 1.

66

DES JUIFS

(iUEIlUl:

pouvoirs, mais en

do ne rieu uulieprcndic coulre

lui recoiiiniaiidaiiL

Auligone jusqir sou roLour; car Macharas, en juger


conduite passe, n'tait pas un

son frre assez loin, ngligea cette recommandation


824.

Jricho avec cinq cohortes que Machferas


lait d'enlever le

on

bl, car

tait

au

fort

d'aj)rs sa

Mais Joseph, ds

alli sur.

(juil sut

marcha

et

vers

lui

avait prtes; son objet

de

l't.

Sur

route

la

il

lut

attaqu par les ennemis qui s'taient posts au milieu des montagnes

dans un terrain

une

dilTicile;

brillante valeur, et

cohortes venaient d'tre

vieux soldats

ce^s

combat aprs avoir montr


tout le contingent romain fut dtruit
ces
leves en Syi'ie, et on n'y avait pas ml de
il

dans

prit

comme on

les appelle, qui auraient

l'inevprience des jeunes recrues


325.

point d'outrager Joseph

mme

taient rests en sa puissance,


la l'anon
32().

un

si

la

En

radie 1er.

couper

fit

porta la fureur au

Comme

la tte

les

cadavres

de Josei)h, malgi

partisans d'Antigone.

Idume
Giltha.

Galile, la victoire d'Antigone produisit

-,

De

et

Il

o Machieras
tout cela,

noys dans

y eut

Gnsareth) par les

le lac (de

nombreuses dfections en
nouveau une place du nom de

aussi de

fortiiiait

Hrode ne savait encore

rien. Antoine, aprs la

de Samosate, avait tabli Sossius gouverneur de Syrie;

t)rise

lui

grand bouleversement que ceux des notables qui favorisaient

Hrode furent emmens

327.

mort.

il

de cinquante lalents que Phroras, frre du dfunt,

pour

oiTrait

la victoire;

aprs sa
il

pu secourir

'

Antigone ne se contenta pas de

2.

le

il

lui

ordonna de secourir Hrode contre Antigone et s'en retourna de sa


personne en Egypte ^ Sossius envoya tout de suite deux lgions pour
seconder Hrode; lui-mme suivit
328.

;i

Tandis qu'Hrode

tait

d(

prs avec

le

reste de ses troupes.

Daphn, prs dAntioche,

qui lui annonait clairement la mort de son frre.

du

lit

au moment o entrrent

malheur. La douleur
la

plupart

1.

Mai 38

d(s

lui

messagers qui

eut un rve

sauta tout troubl


lui

apprirent

arracha quelques gmissements, puis

marques de

av. .J.-C.

les

il

il

son

ajourna

deuil et se mit vivement en route contre ses

;.

MalheuCette leon est prirable celle d'nt., ^ 450, o ou lit


reusement le site de Gittba (Gath?) est incertain.
3. C'est une erreur. Antoine se rendit alors Athnes, o il passa l'hiver 38/37.
2.

wn

I.IVm: .

;{4).

eiuioinis. ."Marcliaiil a t'Iapcs loi'cM's.

coininc an.xiliaiics

maim'.

'^'M).

voiiaiciiL

((iiittei.

mais avant d

dans

les

s'opposrent

((ui

de

jour

le

avoii*

Il

pu

ani\a au

il

pressa

'.

il

la

ou

rallia

une

un

bourgades environnantes. Peu de jours aprs,


le

rejoignit; alors les ennemis,

d'une aventure providentielle

33"2.

(iiiils

de camper
la

soeond(i

que sa puis-

la forteresse.

Dans

chapp

C(;tte vilh;

moil

la

acquit la rputation d'un favori de la divinit.

le

l'orlcresse

la

ora^'e terrible le ioi'a

rejoindre les meurtriers de son frre.

l'cfoula les

(ialil'; (;L

dans

ro-

continua sa marche rapide travers Jricho, ayant hte de

Il

soir-l

sadjoii^nil

il

garnison par de ir(iuonl(!S alla(iues,

sance eirayait, vacurent nuitamment


4.

Lihaii,

cnvaliil la

sa marc.lir,

la prendi'e,

lgion i)rte par Antoine

331.

luoula^nards

('cuis

sans alItMidrc

iMiis,

(Minemis,

liuil

67

il

i)ar

En

miracle,

effet,

un grand nombre de magistrats soupaient avec

hros

fut le

lui,

il

comme ce
au moment

repas venait de se terminer et tous les convives de partir, sou-

dain la salle s'croula.

Il vit

un prsage

salut pour la guerre future, et leva le

la

de dangei's

fois

camp ds

et

de

l'aurore. Six mille

ennemis environ, descendant des montagnes, escarmouchrent avec


son avant-garde. N'osant pas en venir aux mains avec
attaqurent de loin avec des pierres et des

ils les

les

Romains,
bles-

traits et leur

srent beaucoup de monde. Hrode lui-mme, qui chevauchait devant


le

333.

front des troupes, fut atteint d'un javelot au ct.


5.

Antigone, voulant se donner l'apparence non seulement de l'au-

dace, mais encore de la supriorit

Pappos, un de ses familiers,


334.

la tte

d'un corps d'arme, avec

sion de combattre Macha^ras. Cependant Hrode

dans

33^).

du nombre, envoya contre Samarie

le

pays occup par l'ennemi, dtruisit

fit

la

mis-

une incursion

cin({ petites villes, y tua

deux mille hommes et incendia les maisons; puis il revint vers Pappos,
qui campait prs du bourg d'isana -.
t).
Tous les jours une foule de Juifs, venus de Jricho mme et du
1.

-^

La phrase

est

sans
quivoque (od pourrail entendre
Ton voit que la marche
:

larder d'un jour), mais lo sens re'sulte de nt., ^ 452, o

eut lieu de nuit.


2.

Leon de Ant.,
(ou t6

Pappos, en

JIutco'j

effet,

qui

'-

457

e'tait

'

Belliim
?

;.

donne
Nous
au lieu de

camp prs d'Isaua

{Ant.

lisons avec Destinon trX

des mss. C'est


ibid.).

GLERUE DES

68

reste de

la contre, le rejoi^:naient,

liaine d'Antigone. les autres par les

attirs

336.

aucune

nombre

le

et

le

par

plupai't

la

brlait de livrer

Il

bataille,

et

lardeur de ses adversaires n'inspiraient

Dans

crainle, sortit volontiers sa rencontre.

deux armes,

uns par leur

les

lui

succs d'Hrode,

un amour aveugle du changement.


Pap|)os, qui

Jl'IFS

choc des

ce

gros des troupes ennemies rsista quelque temps,

mais Hrode, anim par

ressentiment' de

le

la

mort de son

frre,,

ardent se venger des auteurs du meurtre, cull)uta rapidement les


troupes qui
337.

lui

efforts contre

faisaient face, et ensuite, tournant successivement ses

ceux qui

l'sistaient encore, les

un grand carnage, car


d'o

ils

les

Il

mme

relana

tombant sur leurs derrires,

gs de tireurs.

Quand

Hrode, ventrant

il

en eut

du

l'intrieur

trouva toutes les maisons garnies de soldats


338.

y eut

fuite. Il

fuyards taient refouls dans la bourgade

les

taient sortis, tandis qu'Hrode,

les abattait en foule.

mit tous en

et les loits

village,

mmes

il

char-

avec ceux qni luttaient dehors,

fini

en extrayait ceux qui sy cachaient.

les habitations,

Beaucoup prirent en masse sous

les dbris des

toits

qu'il

fit

effon-

drer; ceux qui s'chappaient des ruines taient reus par les soldats

la pointe de l'pe

l'amoncellement des cadavres que

lui

tel

les

rues obstrues arrtaient les vainqueurs. Les ennemis ne purent rsis339.

ter ce

coup: quand

nation des soldats


succs,

gros de leur arme, enfin

le

du

village, ils

se

ralli, vit

Enhardi

dispersrent.

Hrode et aussitt march sur Jrusalem,

d'une extrme violence ne l'en avait empch.


la cojnplte victoire

d'Hrode

Textermi-

si

par ce

une tempte

Cet accident ajourna

d'Antigone, qui songeait

et la dfaite

dj vacuer la capitale.
340.

T.

Le soir venu. HiOde congdia ses compagnons fatigus

envoya rparer leurs forces; lui-mme, encore tout chaud de


alla

prendre un bain,

Au moniiuU

comme un

341.

la

1.

Les mss. ont

les

uns

il

vit

courir devant lui

main, puis un second, un troisime,

hommes chapps au combat,

plusieurs la suite. C'taient des


s'taient rfugis, tout

la lutte,

simple soldat, suivi d'un seul esclave.

d'entrer dans la maison de bain,

un des ennemis, l'pe

et les

arms, dans

colre

les

bains

les aulres

ils s'y

/;,

et

qui

taient cachs et

souvenir^

.:
(s'(Mai(Mil

dri'olx's

par ICIlVoi,

roi, aiit'.'iiilis

(jiio

sans aniios,

lit

pas

(II)

<S.

(lui

I.e

lendemain,

avait l lue

avait tu Joseph.

Jrusalem
344.

se

cl

poiirsiiilcs

apriN-umil

li't'iiil)|aiil,

l poiii les saisir.

Ili'-iode,

couper

iit

la

lit

Irop liciiiviiv

Pappos, ^;nral

tte

|(

(-

vers les issues. Le hasard

pi'('"<'ipilriviii

(,

coinbal, et envoya cette lte son irrc IMi-

le

du meurtre de leur

Quand

car c'tait l>appos qui

frre;

le

camp devant le Temple, seul


l que Pompe avait nagure

Rome du nom

ct par o

arbres des faubourgs;

il

de

ville ft

la

l'oi.

ordonna d'lever

cbargea ses lieutenants

Il

posa son

accessible; c*est

dirig son altaque,

lem. Aprs avoir rparti son arme en trois

ils

mauvais temps fut pass ', il se dirigea sur


conduisit son arme jusque sous les murs; il y avait

et

il

69

passrrciil |)ivs de lui, ni

alors trois ans qu'il avait t salu

des tours

\\

peur, les laissa tons se sauver.

la

il

dans

roras, coniine pri.x


34;.

ils

soldat ne se lioiiva

d'en liv (piitle pour


[il!.

.\

jiis(|ii('-l;i

quand
|)ril Ji'i'usacorps - et coup tous les
il

trois terrasses et d'y

les plus actifs

vaux, et lui-mme s'en alla Samarie, rejoindre


lils

dAristobule, qui, nous l'avons

de

son mariage un intermde du sige, tant

dit,

il

de diriger ces tra-

la fille

d'Alexandre,

tait fianc.
il

dresser

Il

fit

ainsi

mprisait dj ses

adversaires.
345.

9.

Aprs ses noces,

considrables encore.

arme

d'infanlerie

34).

Il

rejoint par

fut

de cavalerie;

Sossius,

avec une

forte

envoy ces troupes en


tandis que lui-mme cheminait par la Plinicier

et

avant par l'intrieur,

retourna Jrusalem avec des forces plus

il

Quand furent concentres

il

avait

toutes ces forces, qui comprenaient onze

lgions d'infanterie et six mille chevaux, sans compter les auxiliaires

de Syrie, dont
prs du

mur

l'eifeclif lait

assez lev, les deux chefs camprent

nord. Hrode mettait sa confiance dans les dcisions du

Snat, qui l'avait proclam roi, Sossius dans les sentiments d'Antoine,
qui avait envoy son

1.

2.

arme pour soutenir Hrode.

Printemps 37 av. J.-C.


Adn.
lis avec Nabcr

Je

critica)

(mss.

^).

'?^>

(iLKlIKK IJKS JUIFS

xvm
i.

Sif/e

Hrode rachte

3.

gone.

347.

de Jntsalem.

le

Prhf dp la ville; massacre etpUlage.


Temple del profanation; supplice d Anti-

4-5. Reprsailles d'Hrode. E.actions

\ La miiltidide des

^.

Juifs

enferms dans

de Clopdtre.

la ville tait agite

en

sens divers. Les plus faibles, agglomrs autour du Temple, se livraient


des transports mystiques et dbitaient force discours proplitiques

selon les circonstances-; les plus bardis formaient des compagnies qui
s'en allaient
ville

348.

et

marauder;

ils

ranonnaient surtout

ne laissaient de nourriture

cbevaux^ Quant aux soldats,

ni

pour

les

laient les terrassiers et imaginaient toujours

pour combattre ceux de l'ennemi;


349.

^.

qu'ils

environs de la

bommes

les plus disciplins taient

djouer les attaques des assigeants; du baut de

mine

les

ni

employs

la muraille, ils car-

quelque nouvel engin

c'est surtout

dans

les

travaux de

fin

aux dprdations des brigands,

le roi

des embuscades, qui russirent djouer leurs incursions; au


il

les

montraient leur supriorit.

Pour mettre

de vivres

pour

remdia

pai'

organisa

manque

des convois amens* du debors; quant aux

combattants ennemis, l'exprience miUtaire des Romains assurait


Hi'ode l'avantage sur eux, encore que leur audace ne connt point

^4, XIV, 16, 2-4. Pour le supplice d'Anlifrone, cf. XV,


Sections 1-3
avec raison que Josphe s'exprime plus durement sur le
remarque'
a
On
dans
la Guerre, que dans les Antiquits.
compte d'Antigone
xo{\
xaifo;
douteux.
Au lieu de
2. Le texte est
traduction
latine,
qui
mss.
et
correspond
la
A)

texte raisonnable
.
. . ., c'est-d'autres mss. ont
dire proclamait le plus heureux et le plus pieux celui qui mourrait propos ,
1.

,
1, 2.

ce qui n'offre gure de sens.


3. Nous traduisons d'aprs

texte de Niese (P

(LVRC) signifierait Puisqu'il n'tait


pour les hommes ni pour les chevaux.

crits

ni

le

^?

M). La leon d'autres

rest (dans la ville?)

manus-

de nourriture

MVMI: . wiii
;{:i().

lin'

iikhI

iiiinos

iissiirc)',

mnic

une auliv

n'v.iiiclir

dorrii'e;

la

ils

('lii-iiiiiiaiciii

l'in'c

ni

hien rsolus tenir jusiiu

ils

supportrent

d'lite

le

leurs hras ni les


la dei'nii'M'c oxtn"'-

dans
bord

ils

la

ville,

sige pendant cinq mois-; enfin, quelques soldats

d'Hrode eurent

la ville;

en ('levaient

mit. Aussi, mal^;r rim[)0i'lancc des forces qui entouraient


ils

coiii'ir

des assii-^^canls

iin'inc

ils ir(''|)ai'i^-naienl

dr

cl

1rs ^^alcrics (hi

|ar

inniaillc In! (d)raid('!e,

en un mol,

loiir esprit,

en

les liOMiaiiis

soudain an milieu

(|' pailicdc

rossouiTCsdo
.

en

apparaissaii'Ml

cl

avant,

X)\

(;,(|(

boiMK's. S'ils ('vilaiciil

(le

71

la

hardiesse d'escalader

le

mur

et s'lancrent

aprs eux montrent des centurions de Sossius. D'a-

prirent le quartier voisin

dbordaient de toutes parts,

le

du Temple,

et

comme

les troupes

carnage svit sous mille aspects, car

longueur du sige avait exaspr les Romains,

la

de l'arme

et les Juifs

d'Hrode s'appliquaient ne laisser survivre aucun de leurs adver8)"2.

On gorgea

saires.

maisons o

ils

les

vaincus par monceaux dans les ruelles

se pressaient

ou aux abords du Temple

chaient gagner; on n'pargna ni l'enfance


blesse

du sexe;

clmence,

ter la

comme
^^>3.

le roi

et les

qu'ils cher-

ni la vieillesse ni la fai^

eut beau envoyer partout des messagers exhor-

les

combattants ne retinrent point

ivres de fureur, firent

tomber leurs coups

leui's bras,

sui

et,

tous les ges

indistinctement. Alors Antigone, sans considrer ni son ancienne for^

tune ni sa fortune prsente, descendit de

la citadelle (Baris) et se jeta

aux pieds de Sossius. Celui-ci, loin de s'apitoyer sur son infortune,

mesure et l'appela Antir/ona; cependant il ne le


traita pas comme une femme, qu'on et laisse en libert
Antigono
fut mis aux fers et plac sous une garde troite.
clata de

rire sans

3o4.

8.

Hrode, vainqueur des ennemis, se proccupa maintenant de

vaincre ses allis trangers.


visiter le
tait,

Temple

Les Gentils se ruaient en foule pour

et les ustensiles

menaait, quelquefois

mme

sacrs du sanctuaire. Le roi exhor^


mettait les

1. Nous traduisons selon le texte des mss.


sens conlraire ils atlaquaient en face , etc.

armes

LVRC;

les rass.

la

main pour
donnent

lo

2. D'aprs Ant..,
487, Jrusalem fut prise le 3*^ mois ,mais le sens de celle
expression est controvers voir nia note sur ce passage.) I.a piise de la ville
parat tre de juin 37 av. J.-C. Dion la place tort (XLTX, 22' en 38.
j^

(\1{

72

repousser

interdite.

Il

conten|)ler Jes choses dont la

s'opposa aussi ds lors au pillage de la

de reprsenter Sossius que

les

si

de ses richesses et de ses hahitanls,


sur un dsert;
350.

.IIJIFS

jugeant sa victoire plus fcheuse qu'une dfaite,

admis

ces gens taient

si

355.

les curieux,

DES

il

vue est

ne cessant

ville,

Romains dpouillaient
ne

ils

le

la ville

laisseraient l'gner

que

ne voudrait pas, au prix du meurtre de tant de

citoyens, acheter l'empire de l'univers. Sossius rpliquant qu'il tait

juste d'autoriser le pillage pour payer les soldats des fatigues

Hrodo

du

sige,

leur accorderait lui-mme tous des gratitications sur

dit ([uil

son trsor particulier.

Il

racheta ainsi les

de sa patrie

l'cstes

et

sut

remplir ses engagements. Chaque soldat fut rcompens largement,


les officiers proportion, et Sossius

357.

royale, en sorte

que nul ne s'en

aprs avoir ddi

emmenant
hout

lui-mme avec une

alla

dpourvu. Sossius, de son ct,

Dieu une couronne

d'or, partit

vers Antoine Autigonc enchan. Celui

la vie

lihralit toute

ci,

Jrusalem

de

attach jusqu'au

par une misrable esprance, prit sous la hache, digne

chtiment de sa lchet.
358.

Le

'.

la ville

roi

Hrode

fit

deux parts dans

la

multitude des citoyens de

ceux qui avaient soutenu ses intrts,

se les concilia plus

il

troitement encore en les honorant; quant aux partisans d'Antigone,


il

les

extermina. Se trouvant bientt court d'argent,

fit

il

monnayer

tous les objets prcieux qu'il possdait, pour envoyer des subsides
359.

Antoine

son entourage. Cependant

et

pas encoi'e contre tout

dommage;

mme

ce prix

et

corrompu par
dominer en toute

cette reine, aprs avoir perscut son

propre sang au point de ne laisser survivre aucun


300.

famille, s'en
les

membre de

prenait dsormais au sang des trangers.

grands de Syrie auprs d'Antoine,

dtruire,

dans

ne s'assura

car dj Antoine,

Famoiu* de Cloptre, commenait se laisser


occasion par sa passion,

il

elle

Calomniant

de devenir facilement matresse

l'espoir

de

conseillait

lui

sa

de

les

leurs

Son ambition s'tendait jusqu'aux Juifs et aux Arabes, et elle


machinait sournoisement la perte de leurs rois respectifs, Hrode et
biens.

Malichos.
1.

A ni.,

^SDS

= AHl,

96 et 103.

XV,

i^

i;

363

!i

5-7.

= Anl.,

^5

359-361

104.

Ant.,

88-95.

362

MX

MVIU-: .

Aiiloinc n'accorda

).

liKM" (les

(le

laissa

lininmcs

('

parlic de ses

iiiiiocciils,

relcher Telroil*

S(^

il

J('M'i(dio

don

aiiiilii' (|iii

donna

lui

'

^.

une

il

unissait

nolammenl
iaiiM

:(

fois

le

lui

saci'il<'*fe

mais

leni

el

il

en-

bois de palmiers

cadeau

aussi loules les villes sihu'es en-(l(u;

excepU'i Tyi' el Sidon

l'os,

les

haume, pour en

le

|)i'()\ienl

(It'siis

des rois aussi considiTahies

leva de grandes (dendues de lerriloire,

de

73

CI('O|)ln;;

du lleuve

Eleutln'i-

mise en possession de toutes ces

contres, (die escorta jus(]u a TEuphrale Antoine, qui allait

guerre aux Parllies, et se rendit elh^-UKime en

Jud(''e

l'aire

la

par Apamiie et

Damas. L, par de grands prsents, Hrode adoucit son inimiti et


reprit bail pour une somme annuelle de deux cents talents les terres
dtaches de son l'oyaume; puis il raccompagna jusqu' Pluse, en
lui faisant sa

cour de mille manires. Peu de temps aprs, Antoine

menant prisonnier Aitabaze, fils de igrane,


Cloptre, car il s'empressa de lui donner ce Parthe avec

revint de chez lesParthes,


d(*stin

l'argent et tout le butin con(|uis

''.

XIX
Guerre d'Hcrode contre les Arabes. Vainrjiieur Diospolis, il
3. Tremblement de terre dsastreux.
est battu Canatha.
5.-6. Hrode, vainqueur
4. Haranr/ue d'Hrode ses troupes.

1.-2.

Philadelphie, devient protecteur des Arabes.

04.

Quand

clata la guerre d'Aclium,

secours d'Antoine, car


1.

douteux.
2.

sans
3.

Nous

,
(ou

il

tait

d(''j

Hrode se prpara

courir

au

dbarrass des troubles de Jude


ou

JJi-?^'

lisons avec la plupart des mss.

},

Tcxlc

et

SCns 1res

mais non sans hdsilalion.

m av, J.-C.

34 av. J.-C. Artabaze (Arlavasde tait roi d'Armnie et nullement Parthe;


Jospbe parat le confondre avec son homonyme, roi des Mdes.
Ant.^ XV, 5 (1-5). Nous avons dj signale la grande difif5. Sections 1-6
rence de la harangue d'Hrode dans les deux rcils.
4.

74

l.LKUUl!:

ot s'otait
3()5.

(^'.
pri'ils

.'

omparo de
Mais

dHyrcania, qu'orciipait

tait vaincu,

de

la

s'il

tait

la

dit,

contre les

guerre contre les

vainqueur, devenir matresse de rArabie,s'il

Jude, et dtruire ainsi les deux rois Tun par l'autre.

Toutefois ces

desseins

tournrent l'avantage d'Hrode; car

aprs avoir d'abord exerc des reprsailles sur ses ennemis,

massa un

gros' corps de cavalerie et le lana conti'e

de Diospolis;

sur

la

sut par riiso l'pmp(V,hoi de parlaj^or los

persuada Antoine de confier Hrode

Arabes, esprant,

^.

l'ortoressc

la

d'Anloiiio; car, complotaut, coniuio uous l'avons

rois, elle

3()().

DES JUIFS

remporta

il

victoire,

la

il

ra-

eux aux environs

malgr une rsistance opi-

provoqua un grand mouvement parmi les Arabes;


runirent en une foule innombrable autour de Canatba', ville de

nitre. Cette dfaite


ils

307.

se

Cl-Syi'ie, et y attendirent les Juifs. Hrode, arriv avec ses troupes,

aurait voulu conduire les oprations avec prudence et

ordonna aux

siens de fortifier leur camp. Mais cette multitude ne lui obit pas

enorgueillie de sa rcente victoire, elle s'lana contre les Arabes.

au premier choc

Elle les enfona

et les

poursuivit; mais au cours

de cette poursuite, Hrode tomba dans un guet-apens. Atbnion, l'un


des gnraux de Gloptre, qui
368.

contre lui les

lui avait

toujours t hostile, souleva

habitants de Ganatba-. Les Arabes, l'arrive de ce

renfort, reprennent

leurs forces dans

un

courage

et font volte-face.

terrain rocheux et difficile,

ils

Rassemblant toutes
mettent en fuite les

troupes d'Hrode et en font un gi'and carnage. Ceux qui s'chapprent


se rfugii'cnt

Ormiza

mais

les

Arabes y cernrent leur camp

et le

prirent avec ses dfenseurs.

369.

Peu de temps aprs ce dsastre Hrode

3.

revint avec des secours,

trop tard pour y remdier. La cause de sa dfaite fut l'insubordination

de ses lieutenants

sans ce combat improvis, Atbnion n'et pas

trouv l'occasion de sa perfidie. Cependan t Hrode se vengea des Arabes

en ravageant encore diverses reprises leur


370.

ainsi

territoire, et leur

rappela

par maints cuisants souvenirs^leur unique victoire. Tandisqu'il se

1.

Cana dans Ani.y ^ W2. Peut-tre Canata iKcrakV

2.

D'aprs Ant,, ^ 116, Atlidiiion attaque lui-mme avec des troupes leves
le pays.
sens un peu douteux.

dans
3.

MVIII: .

(1('>(1,

dans

^.

3.

4.

7S

aiilic lalalil' pi'ovidcnlicllc

son plein'. An dchni dn priiilcmps, nn


cl

Irentc

soiiKMil rarin^'c ne lui pas alleinle, car

momenl

(\;(', pciidaiil (juc la i^iicrrc d

prir (riniiombrahlcs Ix'siianx

lit

une

soplirnic aiUK'c de son

la

batlail

conli-t' ses iMiiicmis,

M\

Imm'

licni'rn-

(ampait en ])lein air.

cil;

l'andacc des Arabes r(Mlonl)Ia,

pnsnnncs

Acliimi

de

lr('nd)ltMn<'nl

niill'

afralda

par

e\('il'e

c(;

rnrnenr,

la

(\\i\

grossi! loujonrs les vnenieiils nnesles. Ils s'ima^;ini"ent (|ue tonte

Jude

la

tait

en mines et qu'ils s'empareraient d'un pays sans dfen-

seurs; dans cette pense

l'envaliirent,

ils

aprs avoir immol les

dputs que les Juifs leur avaient envoys. L'invasion frappe de


terreur la multitude, dmoralise par la grandeur de

successives

Hrode

l'encourager

la

rassemble

la

rsistance

ces calamits

par ce

et s'eiforce

discours de

La crainle qui vous envabit cette beure me parat compltement dnue de raison. Devant les coups de la Providence le dcouragement tait naturel; devant l'attaque des bommes, ce serait le
4.

fait

de lcbes. Pour moi, bien loin de craindre l'invasion des ennemis

succdant au tremblement de

terre, je vois

amorce dont Dieu

s'est servi

pour

notre vengeance.

S'ils

le

celte catastro])be

Aiabes

attirer les

bi'as,

mais parce

contre-coup de ces calamits naturelles

or,

une

et les livrer

nous attaquent, ce n'est pas, en

confiance dans leurs armes ou leurs

sur

dans

par

effet,

qu'ils com|)tent

trompeuse

est

l'esprance qui repose non surnoti'e propre force, mais surlemalbeur

dautrui. Ni

bommes,

et

bonne ni la mauvaise cbance n'est durable parmi les


Ton voit souvent la fortune cbanger de face vous pouvez
la

rapi)rendre par votre propre exemple. Vainqueurs dans la premire


rencontre, nous avons vu ensuite les ennemis remporter l'avantage

mme aujourd'hui,

de

suivant toute vraisemblance,

ils

succomberont,

alors qu'ils se flattent de triompher. Car l'excs de confiance

rend

Impi'udent, tandis que l'apprbension enseigne la prcaution; aussi


votre pusillanimit

mme

raffermit

ma

confiance. Lorsque vous vous

montriez pleins d'une hardiesse excessive, lorsque, ddaignant mes


avis,
1.

vous vous lanciez contre

les

ennemis, Albnion trouva l'occa-

Printemps 31 av. J.-C. Josopbe compte

d'Hrode, depuis Tanne'e de

la prise

ici par annes effectives du rgne


de Je'rusalem (37 au printemps.
,

GUERRE DES

76

JUIFS

sion de sa perlidie; maintenant, votre inertie et vos marf|iies de dcou370.

ragement me donnent Uassurance de

Cependant

vicloire.

la

disposition d'esprit ne convient que pendant Uattente

mme, vons devez

'

cette

dans Uaclion

porter haut vos coiurs afin que les

impics

i)lus

que jamais calamit humaine ni divine ne poui'ra iiumiliei' le courage des Juifs, tant (ju'ils aui'ont un souffle de vie, que nul
d'entre eux ne laissera avec indiierence ses biens tomber au pousaclient bien

voir d'un Arabe,

377.

Ne vous

captif.

de

la

pour

tant de fois,

ainsi

davantage troubler

laissez pas

])ar

matire brute, n'allez pas vous imaginer que

de terre

soit

signe d'un

le

malheur;

autre

les

emmener
mouvements

le

tremblement

dire,

pu

phnomnes qui

les

agitent les lments ont une oi'igine

purement physique; ils n'apportent aux hommes d'autres dommages que leur eifel immdiat. Une
peste, une famine, les agitations du sol peuvent tre prcdes elles-

mmes

de quelque signe plus

ralises sont

dommages
378.

fugitif,

mais ces catastrophes une

limites par leur propre tendue. Et, en

quels

eiTet,

plus considrables que ceux de ce tremblement de terre

prouver l'ennemi ^ mme victorieux? En revanche, voici un prodige important qui annonce la perte de nos ennepouvait nous faire

mis;

il

la loi

ne

s'agit ni

commune

de causes naturelles, ni du

tous les

hommes,

ils

fait

Dieu pour obtenir

le

succs. Mais

il puissant, sa droite invincible;

mrit,

si,

ils

d'aulrui

qu'ils ont offertes

n'chappeiOut pas son

bientt

ils

subiront

le

chtiment

l'elenant quelque trace de la hardiesse de nos pres

nous levons pour venger

contre

ont brutalement mis mort

nos ambassadeurs; voil les victimes couronnes^

379^

fois

cette violation des traits.

'',

nous

Marchons donc

non pour dfendre nos femmes, nos enfants, notre patrie en danger,
mais pour venger nos dputs assassins. Ce sont eux qui conduiront
nos armes, mieux que nous, les vivants. Moi-mme, je m'exposerai
premier au

le

1.

On

pril,

pourvu que

, (
,
ToO

en donnant

je

vous trouve dociles,

le

2.

3.
4.

Nous

lisons avec Cocceius

leon du ms.

).
).

sens de

a propos des corrections

(mss.

iant

de Naber), prfrable
Texte altr, nous traduisons par peu prs.
(et

car, sachez-

que, jusqu'

la

vulgate

la fin

dc

-.

i.iviu:

mmes
^0.

^1

votre conra;( est irresistihle,

bien,

le

par

(les

).

d'ardeiii'

(pi(>l(|ii(*

oUVil

il

iiii

11

nous ne vous perdez vous-

si

(('im'ril''.

rarmi'e

l'aiiiinreiH

|)ai'()Ies

troupes,

ses

lliTode

(piainl

sacriiiee Dieu, puis iraueliit

eauipa Philadelpliie prs de

il

\iL

la

.loui'daiu

le

^-

^3.

le di'sir (r(Uiga;;'er

la

au plus

bataille

a\ aient lait

un dtachement pour occuper ce poste;

par

les

roi

le

Tous

les joiu's

provoquait

les

dlogea promplement et

tint

Hrode amenait son arme,

la

premier

roi

',

le

s'avana et

deux

troupe envoy<''e

fortement

la

colline.

rangeait en batailh; et

Arabes au combat; mais nul d'entre eux ne sortait des

retranchements, car
le

et

Les ennemis

vite.
la

avec

eunemif;

lai'iut'e

('ounueu(;a esearuioucliei au sujet d'un chteau plac entre les

camps, avec

pl(Mne

ils

taient saisis d'un profond abattement, et tout

gnral arabe Elthmos restait muet

commena

d'eiVoi.

arracher les palissades du

Alors

le

camp ennemi.

Les Arabes, contraints et forcs, sortirent enfin pour livrer bataille,

en dsordi'c,

les fantassins

en nombre aux
dsespoir
().

Juifs, ils

mme

confondus avec

les

cavaliers. Suprieurs

avaient moins d'enthousiasme;

pourtant

le

leur donnait (juclque audace.

Aussi, lant qu'ils

tinrent

bon,

ils

ne subirent que de faibles

pertes, mais ds qu'ils tournrent le dos, les .luifs les massacrrent en

un grand nombre aussi s'enire-turent en s'crasant les uns


autres. Cinq mille liommes tombrent dans la droute, le j'este

foule;
les

de la multitude se hta de gagner

Hrode

les

le

camp

entoura aussitt et les assigea;

succombera un assaut, lorsque

le

fortifi et s'y

ils

s'enferma.

devaient ncessairement

manque d'eau

etla soif prcipitrent

^4.

leur capitulation. Le roi reut avec mpris leurs dputs

8o.

une ranon de cinq cents latents, il les pressa encore


plus troitement. Dvors par la soif, les Arabes sortaient en foule
pour se livrer d'eux-mmes aux Juifs. En cinq jours, on fit quatre
mille prisonniers; le sixime jour, cdant au dsespoir, le reste de la
multitude sortit au combat Hrode fit face et en tua encore environ
sept mille. Aprs avoir, par ce coup terrible, repouss les Arabes et

et,

quoiqu'ils

offrissent

bris leur audace,

nation
1.

le choisit

TTp

il

acquit

auprs d'eux tant de crdit que leur

pour protecteur.
sens douteux*

(;; des

7s

jcifs

XX
Hrodc confirmi' dans son roijaumc par
Services rendus par lier de Ociamen dans la cani-

1-4. lUila'illc dAcliiini.

Octavien.

8.

pa(/ne d'Egt/pte. Son territoire agrandi.


dissemcnts [Trachonttide,

38().

'

mme

387.

Il

sa merci'.

du

devant

il

lui

particulier,
vrit,

il

que

ma

fidle

Cependant

se rendit

mais gardant
en face

lui dit

j'ai

le

la fiert

Antoine, Csar ne jugeait pas


le

envoy des troupes dans

vtement
d'un roi

Lis

pour

lui le

au devant
prsenta

et se

et l'attitude

d'un simple

car, sans rien altrer de la

le servir

l'aurait

je

ne

la

Mme

cacherai

te

jusque sur

suivi

les

mme

et

pas,

champs de

cependant

mesure de mes forces

je lui ai

des milliers

aprs sa dfaite d'Actium, je n'ai pas

abandonn mon bienfaiteur; ne pouvant plus


388.

d'aller

i-solut

roi

Arabes ne m'en avaient empch

de boisseaux de bl.

que de mal;

Fait roi par Antoine, Csar, j'avoue qu'en

cherch

reconnaissance

bataille, si les

trembla bientol pour son CAistence

Rhodes, o sjournait Csar,

sans diadme, dans

toute occasion

il

eut cependant plus de crainte

qu'Hrode restait

celui-ci
prit

ar/ran-

cause de son amiti pour Antoine, que Csar venait de

et cela

tant

Nouveaux

4.

etc.).

peine ce danger tlisparu,

vaincre Actium^.
car

un

tre

alli utile, je

meilleur des conseillers. Je lui reprsentai qu'il n'y

avait qu'un seul

remde ses dsastres

tue, je lui promettais

mes

richesses,

la

mort de Cloptre;

mes remparts pour

elle

sa sret,

.l;i^, XV, G, 1 cL 6-7


1. Sections 1-2
jusqu'au
196
A partir de cette
poque, qui est celle de la consolidalion dfinitive de la royaut d'Horode,lc rcit
de Guerre s'e'carte de l'ordic chronologique suivi par les Antiquits) pour adopter
1" des agrandissements territoun ordre me'thodique. Il traite successivement
2^ de ses constructions (ch. xxi)
3 de ses affaires de
riaux d'IIrode (ch. xx^
4 de sa fin (ch. xxxii-xxxni
famille (ch. xxii-xxxi)
G. Illscher [Quellen des
Josephus etc., 190i, p. 27) a cherche' montrer que cet ordre mthodique reproduit la disposition de l'ouvrage de Nicolas de Damas.
2. 2 septembre 31 av. J.-C
3. Forte exagration dont il n'y a pas trace dans les Antiquits
.

?;

.\
mes

li'oiipcs

faisail.

Mais

(\

-'',

cl

\os cliarnu's

oui hoiiclK' ses oi'cillcs.


sa

mon

j'ai

ami

je lus el

Je;

mon

(l;

non pas de

celaCi'sai' iN'pondit

4.

(ll(''()|)li(;

diadme.

iiuiocencc resi)rance

noi'a (juol

Mdcr

jxmi

de

-'J

(hiiis

Dieu

cl

J'ai rl' \aiii('ii avic

Ir

(l(''|)OS(''

. \\

lu:

VA\

(|iii

lai (H.

il

le;

raccordi! ICinpii'c
(il

lomba

(juaiid

loi, iiKtlaiiL

prsnmanL

salul, et

i^iici'ic

venu vers

suis

(pii je

la

(|ii

On

dans

(\ami-

',(

bien! sois don(' pardonne, cL

d(3sormais plus srement (|u'autr(;fois. Car tu es digne de n;gner sur

l)eaucoup d'hommes,
gai'der la
la

m(me

lid(3lit(3

me

grandeur d'Ame

Antoine a bien
tiens

lu lui

fait

i-espectes

(pii

ce point. Teli(; de

l'anntii';

heureux

c(;u\ (jui sont |)lus

de

mon

(t(';,

concevoir les plus brillantes esp(3rances.

l'ail

d'couter h)s conseils de Cloptre plut(M (jue les

sa folie (]ue je dois le gain de ton alliance.

c'est

gures dj

toi

tes services,

puisque,

si

j'en ci'ois

une

lettre

Tu inau-

de Q. Didius',

as envoy des secours contre les gladiateurs. Maintenant je veux

par un dcret public confirmer ta royaut, et je m'eilorcerai l'avenir de te faire encore

8-.

Ayant

ainsi

diadme sur sa

du

pour que

bien,

tmoign

sa

tu

ne regrettes pas Antoine.

au

bienveillance

roi

et plac

confirma ce don par un dcret o

le

il

faisait

longuement son loge en termes magnifiques. Hrode, aprs

l'avoir

tte,

il

adouci par des prsents, chercha obtenir

amis d'Antoine, venu en suppliant; mais


le

plus fort; les

lirent

nombreux

et

le

grce d'Alexas, un des

la

ressentiment de Csar fut

graves griefs qu'il avait contre Alexas

repousser cette supplique.

Quand

Csar se dirigea

ensuite

vers l'Egypte travers la Syrie, Hrode le reut en dployant pour la

premire

fois

un

faste royal;

il

l'accompagna cheval dans

que Csar passa de ses troupes, prs de Plolmas;


festin lui et tous ses

amis; au reste de l'arme

il

il

fit

la

revue

un
bonne

lui oiTrit

faire

chre de toute faon. Puis, quand les troupes s'avancrent jusqu'


Pluse travers une rgion aride,

en abondance,

et

de

manqua jamais du
maient que
1.

2.

le

mme

il

au retour; par

ncessaire. Csar

lui,

en un mol, larme ne

lui-mme

royalime d'Hrode tait bien

et les soldats esti-

troit,

Correction de Hudson (d'aprs Dion) au lieu de


Ant., XV, (, 1 depuis ^ 190) el 8,
Section 3

de leur fournir l'eau

prit soin

en proportion des

215-217).

GUEUHE DES

80

396.

sacrifices qu'il

Egypte, aprs

faisait

pour eux. Aussi, lorsque Csar parvint en

mort de Cloplrc

la

JL!F*S

et

(rAnloine, non seulement

il

augmenta tous les honneurs (rHrode, mais il agrandit encore son


royaume en lui rendant le territoire que Cloptre s'tait appro|)ri;
y ajouta Gadara, Hippos et Samarie; en outre, sur le liltoial, Gaza,
Anthdon, Jopp et la Tour de Straton. Il lui donna, enfin, pour la

il

397.

garde de sa personne, quatre cents Gaulois


les satellites

comme
398.

de celui qui en

et

tait l'objet.

pj'emire priode Actiaque

la

royaume d'Hrode
Batane

avaient d'abord t

de Cloptre. Rien n'excita d'ailleurs cette gnrosit

la fiert

Aprs

4'.

(\u\

la

-,

l'empereur ajouta au

contre appele Tracbonitide et ses voisines, la

TAuranitide. En voici l'occasion.

domaine de Lysanias, ne

Znodore,

qui

avait

lou

le

de

Tracbonitide contre les babitants de Damas. Ceux-ci vinrent se

la

cessait

d'envoyer

plaindre auprs de Varron, gouverneur de Syrie, et

poser Csar leurs souffrances

le

quand l'empereur

brigands

les

prirent d'exles

apprit,

il

rpondit par l'ordre d'exterminer ce nid de brigands. VaiTon se mit

donc en campagne, nettoya


sda Znodore

c'est ce territoire

pour empcher que


399.

que Csar donna ensuite Hrode,

le

11

nomma

aussi procurateur de toute la

quand, dix ans aprs son premier voyage,

province^

car

il

encore Hiode tout


Galile. Mais ce
c'est qu'il

il

revint dans cette

dfendit que les procurateurs pussent prendre aucune

dcision sans son conseil.

400.

de ces bandits et en dpos-

brigands n'en fissent de nouveau leur place

les

d'armes contre Damas.


Syrie,

le territoire

le

Quand

enfin

mourut Znodore,

il

donna

territoire situ entre la Tracbonitide et la

qu'Hrode apprciait au-dessus de ces avantages,

venait immdiatement aprs Agrippa dans l'affection de

Csar, aprs Csar dans celle d'Agrippa. Grce cette faveur, sa

prosprit s'leva au plus haut degr; son esprit croissait dans la

mme mesure
uvres de
1.

2.

et

presque toute son ambition se tourna vers des

pit.

Ant., XV, 10, 1 el 3.


Scclion 4
28-24 av. J.-C Ce compul tait sans doute destin remplacer celui des

Olympiades.
3. 20 av. J.-C.

iOI

i.iviu:

SI

\
.

par lirrodr

Hrro/fs/rffr/ion

oiir AiUon'ta.

4.

"i.

(ht

Fondatlo/i

)//'

(/r

de .irrusaleni ; palais

Srbastr.

rot/alj

TnnpJr du Paneton.

;{.

Construcions diverses en Vhonneur d'Aaf/nsle.

)-7.

Port

).

Jeux de Crsare. Fondation d\\(/rippiuni [Anthdon), Antipatt'is, Cf/prns, Phasar/is.


10. J.es deux llrodinni.
11-1^. Librantes des villes tranfjres. Jeux oh/nipi(/nes.

de Cesare.

Portrait d^lrode.

13.

i05.

i03.

Ce

'.

lir le

donc dans

fui

Temple

et

quinzirnic ann('C de son

la

i-(\u;ne-

qnil

lil

iMd)-

renouveler les fortiiicatlons de l'espace environnant,

port au double de son tendue primitive. Ce lut une entreprise extr-

mement coteuse
les

grands portiques levs autour du Temple

qua au nord

donna

qu'il

fit

le

nom

d'Antonia, en Tbonneur d'Antoine. Son

construire dans la partie liante de la

ne pouvait soutenir

ses amis, l'un


!2^

Csarum,

D'ailleurs,

mmoire de

et la

de fond en comble,

avec une somptuosit digne d'un palais royal

appartements trs vastes

mme

Tattestcnt

et la citadelle qui le flan-

les portiques furent reconstruits

citadelle restaure
lui

comme

d'une magnificence sans gale,

et

il

comparaison

l'autre

il

comprenait deux
le

appela du

les

H(''rode

pro|)i'e palais,

magnifiques, avec lesquels

et
la

ville,

la

Temple

nom

de

Agrippium.

ne se contenta pas d'attacber des palais

le

nom

ses protecteurs; sa gnrosit s'exprima par la cra-

tion de cits entires.

Dans

le

pays de Samarie,

il

entoura nue

ville

d'une magnifique enceinte de vingt stades, y introduisit six mille


colons et leur attribua un territoire trs fertile; au centre de celte

401
Ant., XV, 11.
402
Ant., XV, 9, 3,
318.
La dix-builieiiio 20/19 av. J.-C.) d'aprs Ant.^ 380, indication qui parat
prCrable. La date est relie du comnienccment des travaux.
3. Section 2
296-298
Ant., XV, 8, 5,
mais le texte de Guerre donne des
dtails nouveaux. Date
2) av. J.-C.
1.

ii

2.

!5

IV

GUEKRE DES

82

fondation,

JlIFS

leva nn trs grand temple ddi rcnipereni', Tentoura

il

d'un enclos rserv de un stade et demi

Les liabitants reurent une constitution


404.

405.

Quand plus

et

nomma

Sbasl.

la ville

i)rivilgie.

Tempercur lui (it prsent de nouveaux territoires, Hrode lui ddia l aussi un temple de marbre blanc prs des
sources du Joui'dain, au lieu appel Paneion. Une montagne y dresse
P.

son

sommet

flanc

tard

une immense bauteur^

et

ouvre dans

la cavit

de son

un antre obscur, o plonge jusqu' une profondeur inaccessible

un prcipice escarp une masse d'eau tranquille y est enferme, si


norme qu'on a vainement essay |)ar des sondages d'atteindi'e le
fond. De cet antre, au pied de la montagne, jaillissent extrieurement
les sources qui, suivant l'opinion de plusieurs, donnent naissance
;

40().

nous en parlerons avec plus de prcision dans la suite


A Jricbo encore, entre la citadelle de Cypros et l'ancien

au Jourdain
407.

4"'.

''.

*^

palais, le roi

fit

construire de nouvelles babitations plus belles

et

mieux amnages pour la rception des botes; il leur donna le nom


En un mot, il n'y eut pas dans son royaume un
de ces mmes amis
lieu appropri o il ne laisst quelque marque d'bommage envers
"'

Aprs avoir rempli de temples son propre territoire, il lit


dborder sui la province entire sa dvotion l'empereur et fonda
Csar.

des temples de Csar dans plusieurs


408.

)^.

Il

remarqua parmi

les cits

du

cits.
littoral

une

ville

appele Tour

de Straton, alors en pleine dcadence, mais qu'une situation favorable

recommandait sa

libralit.

Il

en pierre

la reconstruisit tout entire

blanche, l'orna des palais les plus magnifiques et y dploya plus que
409.

partout ailleurs la naturelle grandeur de son gnie. Tout

le

littoral

daus le passage parallle


sens
parat
Le
ne
pas douteux, maigre les
{Ant.^ XV, ^ 298),
un
tait
considrable.
de
stade
dj
rayon
d'un
traducteurs; un tmnos
1.

Les mss. (sauf

2.

Section 3

3.

Le mont Hermon

lo

Lugd.) ont

= Ant.,

XV,

10,

'J,

ici

^5

363-364 (moins dtaill).

(2,860 mtres).

509 suiv.
Pas de parallle exact dans Ant. (Pour les Csarea provinciaux,
328 suiv.).
cf. cependant Ant., XV,
417.
infr,
6. Elle avait t btie par Hrode en ThoDueur de sa mre
7. Csar (Auguste) et Agrippa.
8. Sections 5-7 (construction de Csare) ^^ Ant,, XV, 9, 6.
4.

V. infr,

5.

Section

III,

>;

4.

>;

'^

LlVIil;

cntro Dora (U .loppr,


osl

il(;[)oiii'Vii di)

pour se

dislaiicc

('^-al'

(juand

10.

une

Icllc

inani(icence,
([ui^

le

soiilHt

il

liauLcur couLrc les l'alaises

une grande dislance, la

de

triompha de

la

Iroiivn cotto

(I(vs|ii('I1(;s si;

plrjcIaiiMil-ils l'ancro ;ni

\<;\

viMil (lu siul-oKsl; car,

soiilvo

83

poris; aussi Ions l(isnaviL'aL(;iiis

en

i'CihIim'

. wi

la

mer.

loii^^cnUa IMinicic

(|iii

sous

lar.i^c

la m(;na('i;

(<'(',

que sou

J.c

h;

du

Mol so

l'eilux cnli-itiout

par sa prodiguii

roi,

un port plus

nalure, construisit

vill(3,

'^v'dud

Pire et praliciua dans ses recoins d'autres mouillages pro-

fonds.
G.

11.

Jiien (pie le terrain contrarit tous ses projets,

les obstacles, qu'il garantit contre les attaques

ses constructions, tout

toute ide de difficult.

en leur donnant une

En

effet,

combattit

il

beaut qui loignait

immerger dans

fit

si l)i(;n

m(;r la solidit de

la

aprs avoir mesur pour

que nous avons indique,

superficie

de

il

le

la

port la

mer, jus-

de pierre dont la

qu' une profondeur de vingt brasses, des blocs

plupart mesuraient cinquante pieds de longueur, neuf de hauteur et


dix de largeur'
[l!.

Quand

quelques-uns

fond eut t ainsi combl,

le

sus de l'eau, un mle large


pieds,

le

il

du port

le

dressa sur ces assises, au-des-

de deux cents pieds

reste soutenait

de ce

hautes tours dont

la

mur

grands encore.

taient plus

servait recevoir l'assaut des vagues,

brise-lames
tour

mme

un mur de

surgissaient,

la moiti,

d'o son

cent

nom

de

pierre, qui faisait tout

de distance en distance, de

plus grande et la plus magniiique fut appele

du nom du beau-fils de l'empereur.


7.11 mnagea dans le mur un grand nombre de chambres votes,
o s'ahritaient les marins qui venaient jeter l'ancre toute la terrasse
circulaire, courant devant ces arcades, formait un large promenoir pour

Druslo/iy

ceux qui dbarquaient. L'entre du port s'ouvrait au nord,

car,

dans

du nord qui est, de tous, le plus favorable.


Dans la passe on voyait de chaque ct trois colosses, tays sur des
colonnes ceux que les navires entrants avaient bhord s'levaient
sur une tour massive, ceux tribord sur deux blocs de pierre dresss
ces parages, c'est le vent

1.

18 selon AiiL.it 334.

2.

Dans noire Iraducliou de Ant.

pour largeur.

>5

335, longueur

Q<,i

une faute d'impression

GUERRE DES

84
cL l'dis cnli'c

411.

cil \,

dont

JUIFS

de

la liaulciii'dcpassaiL celle

la

lour vis--vis.

Adjoignant au port on voyait des difices construits eux aussi en


pierre blanclie, et c'tait vers le port qu(; convergeaient les l'ues de la
ville,

traces des intervalles gaux les unes des autres.

l'entre

du port

une minence

s'levait sur

remarquable par sa beaut

et

sa grandeur;

face de

temple d'.Vuguste ^
renfermait une statue

le

il

colossale de l'empereur, qui ne le cdait pointa celle

dont

En

du ZeusdOlympie

um) statue de Rome, semblable

elle tait inspii'e, et

d'Hra, Argos. Hrode ddia la

ville

province,

la

le

celle

port ceux

qui naviguaient dans ces parages, Csar la gloire de cette fondation

aussi donna-t-il la cit

nom

le

de Csare.

8^. Le reste des constructions, l'ampliilbtre, le tbtre, les places

41).

publiques, furent dignes du

des jeux quinquennaux


il

l(^s

i[ui

nom

de cette

Hrode y institua aussi

ville.

galement dnomms d'aprs l'empereur;

inaugura lui-mme, dans

prix niagniilquos

41().

Olympiade \ en proposant des


vainqueurs, mais encore ceux

la i^^"

non-seulement

les

venaient au second et au troisime rang prenaient part aux lar-

gesses royales.
t ruine

releva encore Anlbdon, ville du littoral, qui avait

Il

au cours des

guei'res, et lui

donna

le

dans l'excs de son alfection pour Agrippa, il lit


mme ami sur la porte qu'il leva dans le Temple
417.

i)\ Hrode, qui aimait ses parents

consacra

mmoire de son pre une

la

cement dans

la

cours d'eau

et

de Jricho,

il

plus

belle plaine

on arbres;

il

lui

nom dAgri])pium *;
graver le nom de ce

autant que

dont

cit

iils

il

au monde,

clioisit

rempla-

de son royaume, abondante en

donna

le

nom

entoura de murailles un

forte position et sa bi^^ul, et l'appela

d'Antipalris. Au-dessus

lieu

remarquable par sa

Cypros du

nom

de sa mre.

Plus exactement de Home et d'Auguste ;cf. Sutone, c., 52).


136-138.
Le 416 n'a pas de paralAnt., XVI, 5, 1,
2. Section 8, 415
diteurs.
disent
les
qu'en
lle dans les Antiquits, quoi
3. C'est--dire clbrs tous les quatre ans.
4. Plus exactement, la 3 anne de cette Olympiade, 10 av. J.-C
1.

5.
6.

?;

Agrippias, d'aprs Ant., XIII, i 357.


De Jrusalem. Le Temple d'IIrode comportait de nombreuses portes, les

unes donnant accs


de quelle porte
7. Section 9

il

la

cour extrieure, les autres

s'agit ici.

Ant.,

XVI,

5, 2.

la

cour intrieure

on ignore

IS.

.;
('.('lui

21

22.

23.

sou

firii

lions (liions (l;nis


Il

nomma

,'

IMiasad
siiilc

la

cncoc l'Iiasadis

iinc aiilif

de

uiu loiir

slrnclnrc

la

'

8S

cl

\ill'

.h'-nisnlciii, dniil

sniii|tliicns('

la

(|

loinla

^raKlcii!.

dans

la

vall('M',

amis,

an nord de Jcricdio.
A\aiil ainsi Iransmis rimmorlalil*' sos paronls oL

lO-'.

I>.

iO.

(le

. \\

il

vela les rorliilcalions d'une placer

TArahie,

l'appela do son

(d

mme nom,

entoura

mais

fui

sommet de

le

accumula dans

ment

siliiii

)(

dans

(l'csl ainsi

monla^^ie, du

la

nom, Hrodium. lue

renoucol' dt

colline arli-

en ormiMhi mamelon, soixante stades de Jrusalem, i-ernt

ficielle
le

mmoiro.

n'oiihlia pas lo sonci d sa |)()|)('

S(^s

la

(Mid)ellie

avec plus de reidiercho.

colline d'une

couronne de tours rondes et


somptueux; non seule-

l'enceinte les palais les plus

l'aspect des constructions, lintrieur, tait superbe,

richesses taient rpandues profusion sur les

crneaux

HiOde

et les toits.

11 lit

murs

mais

les

extrieurs, les

venir grands frais de loin des eaux abon-

dantes et assura l'accs du palais par un escalier de deux cents degrs


de marbre d'une blancheur clatante, car la colline tait assez haute
et tout

main d'homme. Au pied du coteau, il btit un


pouvant abriter un mobilier et recevoir ses amis. Parla

entire faite de

autre palais

plnitude des i-essources, cette enceinte fortifie paraissait tre une

par ses dimensions,

ville;

ll^

Aprs

c'tait

lanl de fondations,

un simple palais.
il

tmoigna encore sa gnrosit

un grand nombre de vilhs trangres. Il construisit, en


gymnases Tripolis, Damas et Ptolmas, une nuiraille

effet,

des

Byblos,

des exdres, des portiques, des temples et des mai'chs Bryte et


Tyr, des thtrc's Sidon et

duc

Damas

Laodice sur mer, un aque-

Ascalon. des bains, de somptiuiuses fontaines, des colonnades

admirables pour

la

beaut et les dimensions

d'autres cits furent

embellies de parcs et de prairies. Beaucoup de villes,


1. Inf.-,

2.

Section 10

166-1C9.
=:: Ani.^

XV,

tire d'Arabie, parat tre

comme

si elles

323-325. Le premier Ilerodium, sur la fron9, 4,


mentionn Ant., XVI,
14. Le site en est inconnu
i;

i$

l'idenlil avec Macherou^, propose par Schlatter, est sans vraisemblance.


^n^, XVI, 5,3, i^liG-US. (Pour les prsents d'IIerode
3. Section 11
Samoi, cf XVI, 24.; Le texte de Guerre est ici plus complet cl parat reproduire littralement un dveloppement oratoire de Nicolas

=
v5

86

GLIEIIIU-:

DES

.II'IFS

eussent t associes son royaume, reurent de


d'autres,

comme

prives de cet honneur.

avaient besoin;

sommes

gymnasiarcliies annuelles

il

Il

disliibua

du

bl

tous ceux

fournit aux Rliodiens diverses reprises

qui en

de fortes

destines des constructions navales, et quand leur Pythion

fut incendi,

425.

obtinn^nt des

assures par des rentes constitues, afin de n'tre jamais

pej'ptuit,

4^i.

Cos,

des territoires;

lui

il

le

fit

plus magnifiquement ses frais.

reconstruire

Faut-il rappeler ses prsents

aux Lyciens

et aux Samiens, et ces


marques de gnrosit qu'il rpandit dans Fionie entire suivant les
besoins de chacun? Les Athniens, les Lacdmoniens, les habitants

de Nicopolis, de Pergame en

Mysie, ne sont-ils pas combls des

offrandes d'Hrode? Et la grande rue d'Antioche de Syiie, qu'on vitait


cause de la boue, n'est-ce pas lui qui

l'a

pave en marbre poli sur

mme

une longueur de vingt stades, lui qui l'a orne d'un portique de
longueur pour abriter les promeneurs contre la pluie ?
4:20.

12

^ Tous

ces dons,

peuples particuliers ainsi gratifis

ne sont pas seulement un prsent


427.

tout

l'univers

se

rpand

la

les largesses qu'il

commun
gloire

voyant ces jeux dchus par l'absence de


reste de

chacun des

n'intressaient que

dira-t-on,

la

fit

aux Elens

Grce entire, mais

des jeux olympiques.

En

ressources et cet unique

l'ancienne Grce tombant en ruine,

non seulement

il

se

nommer agonothte pourlapi'iode quinquennale qui commenau moment o, faisant voile vers Rome, il passa par l
mais il

laissa
ait

',

constitua encore, au profit de la fle, des revenus

perptuels qui

devaient jamais conserver sa mmoire parmi les agonolhtcs futurs


428.

Je n'en finirais pas de passer en revue les dettes et les

Nous

impts

qu'il

lisons avec Dcstinon


au Heu de
Destinon propose
au lieu de
parce qu'il est question ailleurs
18 suiv
de diffrentes libralits d'IIcrode envers Cbios.
{Ani., XVI,
3. Section 12, 426-427
AnL, XVI, 5, 3, 149. Le ^ 428 n'a pas de parallle.
4. Il ne s'agit srement pas (comme le croit Kohout) du premier voyage d'Hrode Rome, mais du second (12 av. J.-C.) ou du troisime, dont la date est
incertaine. Cf. Schrer, I '\ p. 373.
. Nous lisons
mss.
(Naber
Mais le texte est
mss.
(Niese
XVI,
incertain. Dans le texte parallle des
149, il est question d'une
agonolhsie perptuelle qui lui fut confre par les Elens.
1.

2.

i^

"
,

i;

.,

i;

pi'il

Il

cl

l'V.

sou

incllic un

giMiic.

fiviii

lalaiica
a

villes (pic leurs

(dalL sorvi

Il

df

|)ar

une

87

(';';

les coiilrihiilions aninicllos

des pclilcs

-,

gonniOsib', pai'

s;i

propres

ci'aiiiti;

('onsliUilion physicpK^

par son exptjrience de cavalier;

(lilirii;.

doxclUr

uiaiLr(!s.

excella toujours la chasse,

Il

villns di;

un hnl hop anihilliMix on faisant

paraih'c poiirsiiiv rc

(1(^

de hjon aux:

|)lus

IMKist'Iis

',

\\

(|

c'csl ainsi

de

soiiMMil

(lui

ItMnie

il

un seul jour

va\

avec

rap|)()rl

se distingua surtout
il

tei'iassa ((uarante

botes sauvages, car le pays nourrit des sangliers, et foisonne surtout

dmes sauvages.
dans les exercices du

de cerfs
vent,

et

Il

de prcision. Mais outre

corps,

encore pour

lui la

les

un soldat ii'rsistible. Soufrappa d'tonnement les spec-

fut aussi

tateurs le voir jeter le javelot

il

si

juste et tirer de l'arc avec tant

avantages de

bonne fortune

il

fut

l'esprit et

du corps,

rarement battu

la

il

eut

guerre

ses checs ne furent-ils pas de sa faute, mais dus la trahison, ou

Tardeur tmraire de ses soldats.

XXII
4.

Malheurs domestiques d'Hrode. Exil d'Antlpater, supplice d' yr-

can.

Enfants d'He'rode, Mort de Jonathas

Supplice de

3-0.

^1

^^-

sa charge^

(les liihilaiils

^-'

i^^).

Cependant

'.

.
1.

il

Il

la

prosprit extrieure d'Hrode fut empoisonne

femme

le soi't

jaloux; l'origine de ses infor-

qu'il aimait le plus.

Arriv au pouvoir,

faut lire ainsi avec le Laurenlianus et Niese

Il

y avait bien une

est question

ville

uniquement de

de ce

nom

les autres

[supr^ ^ 418),

mss. ont

mais en Palestine,
en Lycie.

avait

et ici

Sur

3.

la ^

chance

.^

4.

il

villes trangres. Phaslis est

la cte syrienne, entre Laodice et Aradus.


Section 13. Pas de parallle dans les Antiquits. Pour
191.
rode, cf. cependant Ant., XVII,

2.

Mariamme.

de cbagrins domestiques par


lunes fut la

[Aristobule].

Section

1,

2, 1-4; 6, 1-4.

?i

431-2, pas de parallle exact dans Ant.

>;

433-4

d'II(?-

= Ant., XV,

(HIEHI DES

88

rponse

iV^pudiu

Doris,

originaire

Mariamme,
433.

qu'il

fille

de Jrusalem,

trouble dans sa maison.

Ca'

s'aggrava surtout aprs

le

chassa de la capitale

il

('

s'olait

d'Alexandre,

lioublc

ce fut elle qui jeta le

commena

de bonne bcure, mais

Rome. Tout

retour d'Hi'ode de

le

qu'il avait

fils

que pour

les

prive,

pour nouvelle eonipagne

d'Aristobiile

fils

condition

iinc

eu de Doris, Antipater,

donns Mariamme;
Ensuite

ftes.

(ra)oi'd

il

ne Tau-

mit mort, sous

il

soupon d'un complot, Hyrcan, grand -pre de sa femme, qui

le

revenu de chez

tait

les

nier

mais

les

On a vu que Barzaemmen Hyrcan prison-

Parthes auprs de lui^

pharns, lorsqu'il envahit

434.

dans

piis

et

cause des enfants que lui avait


torisa y paratre

.IIIFS

Juifs qui

Syrie, avait

la

habitaient au del de

force de larmes, sa mise en libert.

rent,

de ne pas rentrer auprs d'Hrode,

conseil

tragique;
perdit.

mariage de sa

le

vint, confiant

dsir de

revoir

dans

sa patrie.

vieillard aspirt

cette alliance et

royaut,

la

fut

S'il

avait

obtinleur

suivi

aurait vit

il

mortel

fut l'appt

petite -fille

Hrode

l'Euphrate

sa fin

qui le

pouss par un ardent

non pas que

exaspr,

mais parce qu'elle

lui

le

revenait de

droit.

435.

2-.

Hrode eut cinq enfants de Mariamme, deux


Le plus jeune de ceux-ci fut lev

fils.

deux

ans''

Rome

filles^ et

trois

y mourut; les

et

reurent une ducation royale, cause de

l'illustre nais-

sance de leur mre et parce qu'ils taient ns aprs l'avnement


43().

d'Hrode au trne. Plus que tout cela,

ils

avaient pour eux l'amour

d'Hrode envers Mariamme, amour de jour en jour plus passionn,

au point

mme

de

le

rendre insensible aux chagrins que

l'aime; car l'aversion


437.

pour

elle.

Gomme

les

de

Mariamme pour

1.

son amour

le

privilge de la franchise,

reprochait ouvertement Hrode sa conduite envers son aeul

31/30 av. J.-C.

435, pas de parallle.


(mort de Jonathan Aristobule) =- XV, 3, 3.
2.

Section

3.

Salampsio
Alexandre

4.

galait

vnements donnaient Mariamme de justes

motifs de haine, et l'amour de son mari


elle

lui

lui causait

2,

;:$

et

Cypros.

et Aristobule.

436

Ant.,

XV,

7, 1-2;

.^

437

(i.ivni:
son '('

ll\iT;ni cl

(.
il

iincsli a

a\ail

('l'

<|nnn

lui

inonlail

mis

.loiial.liMS

<"'

de

joni'

i-dossus (()(1(

le

Gaulois-

4iW.

;{^

J*OLir

mme

aprs son t'iihcr

asseMd)l(''

pai'lii'

(l<!

rohc du sacerdoce,

la

continuaiL

vA.

le

mre

e(

la

paralyser,

srent

Mariamme

440.

homme

ses reproches,

S(eur du

roi.

ces deux

(omnn;

femmes,

calomni(

la

Tadultre.

(jui

Parmi

persuader, elles accu-

le

d'avoir envoy son portrait Antoine, en Egypte, et

impudeur jusqu'

d'avoir pouss l'excs de son

un

pour

pleurer,

noyrenl.

le

devait leurs yeux toucher le plus vivement Hiode


tant d'inventions qu'elles imaginrent

passionn pour

le

l'amour allumait sa jalousie;

se montrer, absente,

sexe et assez puissant pour

comme un coup

de force. Celte accusation frappa Hrode


il

se reprsentait

la

prendi'C

de tonneri'e

441

se vit

menac non seulement de perdre son pouse mais

4\ Comme

il

devait partir en voyage,

mari de Salom sa sur, personnage


garantissait l'aiTection;

11

comme

il

est ap[>Q\ Aristobule

lui

dans

il

confia sa

fidle et

donna en

femme

il

Joseph,

dont cette alliance

portait sans doute

la vie.

secret l'ordre de mettre

les Antiquits

avec quelle habilet

Gloptre s'tait dbarrasse du roi Lysanias et de l'Arabe Malichos'


il

il

ou, sur Tordre du

JM'IcIio,

Jiai-ceiaiL Hro(l(Ml(;

ouli"ai,M's la

son ciinie

cliar.^i';

bouillantes dindiguation, dirigrent contre la reine


i'M^.

(''pari^m' ccl

en fonle stail mis

ponr

nnil,

Mariamme

de ses

passion d'Hi'ode

'

pas

plouireul dans uik piscine

ces molils

poursuivant,
la

It^

n'avail

so

dix scpl ans des roiiclioiis de i;rand-|)i'rlf('j

peuple
lil,

il

coniinc, revln de

Irle,
le

roi, les

cai

a iiiori, aiissil'!

lanlid,

<l<'

'

wii

lui

mort

deux noms,

plusieurs princes juifs de cette poque.

Anachronisme, car rve'nement est d'octobre 35, et Hrode n*a eu de


'21
la mort de Gloptre, en 30 {Ant., XV,
XV, 2, 6; mais il n'y est pas dit qu'IIrode ait connu
l'envoi du portrait. L'affaire parat lre de 35 av. J.-C.
mais Mali4. L'excution de Lysanias tombe bien en 36 (cf. Ani., XV, 92
chos vivait encore en 31 av. J.-C. et il n'y a pas apparence que Cloplre l'ait
2.

garde gauloise qu'aprs


Ani.,
3 Section 3

>;

jamais

fait mourir.
Sections 4-5

= Ant.,

XV,

3, 5-9

Mais dans le rcit des Ani. on


Joseph se place en 31, lors d'un voyage d'ile'rode
auprs d'Antoine, et n'est suivie que de l'excution du coupable 2 une seconde
indiscrtion, commise par Soaimos en 29 (aprs le voyage d'IIrode auprs
d'Auguste), est suivie du supplice de la reine. Sur celte contradiction cf. ma note
5.

distingue

7,

3-5.

1 l'indiscrtion de

sur Ant.,

XV,

^ 239.

(;iIElil{K

<M)

la reine,

Aiiloine le

si

DES JUIFS

liii-mAme. L-dessus Joseph, sans ancnne

liiail

mauvaise inlenlion, mais poui' donner

du
44^.

Mariamme, dans

l'eirusion de leui's

affection, l'assurant qu'il n'aimerait


:

Tu Tas

mme

d'elle,

Maiiamme. Quand Hrode

seci*et

rvla ce

reine

reine une ide de

ne pouvait soullVir d'lre spar

roi, qui

moi't,

la

revint,

ramour
dans
il

fit

la

entreliens, mille serments de son

jamais une autre femme. Alors

la

bien montr cet amour, dit-elle, par l'ordre que tu as

donn Joseph de me tuer.


443.
5. Kn entendant ce propos, Hrode devint comme fou; il s'cria
que Joseph n'aurait jamais trahi la reine sa mission, s'il ne l'avait
d'abord sduite. E^ar par le chagrin, il s'lana du lit et courut
et l dans

le

palais.

Salom, sa sur,

foncer ses calomnies et

fortifia

Affol par l'excs de sa jalousie,

444.

soupons du

les
il

occasion d'en-

saisit cette

donna

roi contre Joseph.

aussitt l'ordre de les tuer

tous les deux. Le regret suivit de prs cette explosion de douleur, et

quand

la colre fut

tait l'ardeur

tombe, l'amour se ralluma de nouveau. Telle

de sa passion

dans son garement^


enfin

le

temps

lui

l'amour que vivante

il

eut

qu'il

ne pouvait croire sa femme morte;

lui parlait

comme

si elle

comprendre sa

fait

respirait; et

perte,

quand

son deuil gala

elle lui avait inspir.

XXIII
1-2. nosf/ilU des fils

trigues d'Antipater.

de

Mariamme
3.

envers Hrode. Rappel et in-

Procs des

Auguste; rconciliation gnrale,


5. Hrode proclame
Cappadoce.

fils

4.

ses

de

Mariamme devant

Visite chez
trois

fils

Archlans de

hritiers

de sa

couronne; son discours au peuple.

445.

1,

-.

Les

,
fils

de

Mariamme

hritrent

du ressentiment de leur mre.

texte altr.

= Ant.,

XVI, 1, 2; 3, 1-3 (jusqu'au 80). Le retour des princes


eu Jude est de 22 av. J.-C, le rappel d'Antipater de Tan 14. On notera que dans
tout le rcit de JJellum, Alexandre est mis en vedette plus que son frre.
2.

Section

an

linocliissaiil

'

plus (Micore a|)ivs

).

cioilrt'

('liez

de

Iciir

Icmps ou

eniKMiii, cela drs le

Irui

eux avec

jm'i-c,

rclour ^\
les

de leur mre, Taulre

Iricc

haine se doubla de franc

leui

ccll'

Cappadoce,

nienl la calonmii, et ds lors cei'taincs i^ens

rcnient au
celui

(pii

roi

ses

((iie

deux

avail pous la

(ils

de son beau -pre, se prparait


448.

devant renipereui*. Le
nir le

lils

roi,

ses autres

et

(ils

commena

lui

lui

couiplanl sur

seivir de

marquer

ali-

(pje niiue

lui,

fil

crdit

le

Hrode

accuse"

satur de ces calomnies,

de Doris, Anlipaler, pour

un

enlendni dai-

iii'ent

poui' allei

luii

ArclK'IaCis,

journil.

couspii-aieul contre

dArclK'laiis,

iille

(pu;

SalouK, l'accusa-

audace

J.cur

|)arlei.

lil

(t

eu a^c de so

luiriil

lanl!

roi de;

ne

<lisp()silii)u

ils

de sa

du

lillc

un

()!!!!!!!

leur (Mlucaliiui a lioiiic,

Unand

la lilhi

la

ivi^aidaiciil

le

ils

.ludf'c;

aimccs.

'

91

l'aisaiciil

ils

mai-i(M cl (pi'ils 'poiisOriint,

'ii'.

. wiii

I.IMII:

alois reve-

rempart

conli'e

sa prfrence de milb;

manires.
iiiK

!2-.

Ce changement parut intolrable aux

faveur croissante de ce

la

fils

d'une mre bourgeoise,

fils

leur sang ne put matriser son indignation

4).

qu'ils recevaient, leur

de Mariamme. Devant

la

de

chacun des afi'ronts

ressentiment clatait. Pendant que

chaque jour, Antipater


montrant une habilet consomme

fiert

sition s'accentuait

se

ct,

flatter

leui oi)po-

mit intriguer de son


sou pre.

Il

forgeait

contre ses frres des calomnies varies, rpandant les unes lui-mme,
laissant propager les autres par ses confidents, jusqu'au point de
451.

ruiner compltement les esprances de ses frres


effet,

il

du trne la fois dans le testament de


par des actes publics
quand il fut envoy en ambas:

sadeur vers Csar

ornements

fut assez

^,

et le

fort

son quipage fut celui d'un roi;

crmonial, except

le

diadme. Avec

pour ramener sa mre dans

le

lit

usant alors contre ses frres d'une arme double,


calomnie,

il

travailla l'esprit

du

roi jusqu'

lui

supplice.

2.

Alexandre.
Section 2

3.

13 av. J.-C.

1.

couronne. En

fut dclar hritier

son pre et

les

la

)ii.,

XVl,

3, 3 (

81-86)

4,

(J

87-80).

il

le

en avait

temps

de Mai'iamme
la

faire

flatterie

il

et la

projeter leur

(illEKUE DKS

02

Le

;j'.

45!2.

(, Icnl
roccasion (|)'

devanl
eiiiin

plus (iinpai'Lial?)

rode-, eut cependant

mais

riiita

dmonti'a de

la

avec force
la

Alcxaiidiv,

([if AiilipahM'

modeslio

ayant dcAanl

de sons plus rassis

cl

voiler les failles de

ut^

calomnies dont

les

ei,

Tacciisa
lioiivaiil,

()i-inro,

J.(i

ses plainlcs

lihiviiK'iil

<

Homo,

de l'ompoisonui^r.

C('sai'

uiijiii;^

453.

(,

Iraiiia

[)\'{)

IFS

.11

mc'me manire linnocence de son

(-

son pre,

TobjeL Puis

tait

il

lui

frre,

((iii

il

i)arta^eait

ses prils, et se plaignit de la sclratesse d'Antipater et de Tii^no-

minie o tons deux taient plongs.

dans
4i)4.

la

pnrel de sa conscience et dans la force de ses disconrs;

avait, en eiTet,

un grand talent de parole. Quand,

leur pre pouvait les mettre mort,


il

trouvait un secours la fois

Il

la fin,

il

tenait Taccusation

s'il

il

dclara que

pour fonde,

arracha des larmes tous les assistants. L'empereur touch s'em-

pressa d'absoudre les accuss

et

de

les

l'concilier aussitt

Hrode. Les conditions de l'accommodement furent

((ue les

avec

princes

obiraient en tout leur pre et que le roi serait libre de lguer la

couronne

qui

bon

lui semblerait.

4^. Aprs cette dcision, le roi quitta

4o5.

ses accusations contre ses

fils,

Rome,

cartant, semhlait-il,

mais non ses soupons. Car Antipater,

instigateur de sa haine, l'accompagnait, tout en n'osant pas manifester

ouvertement son
45).

Quand

le roi,

par crainte de l'auteur de

inimiti,

en longeant

le littoral

de

la Gilicie,

Archlaiis les reut aimablement sa table

son acquittement
il

s'tait

et se rjouit

de voir

la lconciliation.

aborda Elaioussa,
son gendre de

flicita

il

dailleurs empi'oss d'crire ses amis de

Rome pour

prier de prter assistance Alexandre dans son procs.


ses htes jusqu' Zphyi'ion et leur

rconcilis;

le pi'e et les fils

fil

Il

les

accompagna

des prsents dont

la

valeur

montait trente talents.


457.

5
1.

que

'.

Arriv Jrusalem, Hrode assembla

Section 3
le frre

= Ant.,

XVI,

4, 1

(depuis

v;

le

90)-5.

Il

peuple

et, lui

prsen-

rsulte de ce rcit dtaill

^.

utrin d'Alexandre (Aristobule) et Antipater assistaient au procs,

qui eut lieu non

Home, mais

2.

(libri

Texte bizarre, srement

=
=

')

Aquile

altr.

(11 av. J.-C.?).

(6

3. Section 4
nL, XVI, 4, 5, 127; 6, 131. Le rcit de Guerre est ici
plus dtaill (lettres d'Arcbclas Rome, chififre des prsents, etc.).
32-35 (version beaucoup plus abrge).
Ant., XVI, 4, 5,
4. Section 5
J^

LIVUK .
SOS

laiil

li'ois

s'excusa

(ils,

ses

un

(ils

Iticn

93

voyage, puis adressa de lou^^s

son

(1*^

reiiKMM'iemenls Dieu, mais aussi


l)i'anl(* (M assin'i' a

wiii

(If'sar. (|ui

avail n'Iahli sa

plus pii-ciciiv que

maison

la r()\aul('

la

concorde.
^4t)S.

Celle concoi'dc,

j'en resserrerai

dil-il,

rempei'cur m'a inslilu mailre du royauuK


sion.

Or, coiisidranl

pour son

demande

bienfail, je

proclame

ma

rois

inlrL

mes

ma

(;L

trois

succession, l'un par son

mon ro\aume

naissance; et Ttendui* de
4oi).

mon

arbitre de

(;l

(jne

(ils

.^e,

les

sul'iiralt

ma

succes-

l'econnaissancc

Dieu d'abord, vous ensuite, de confirmer

ont droit

lis

lois

la

moi-mme, car

liens

les

voici,

mon

(;l

suiTra^e.

autres par

mme

j(;

leni

un plus

grand nombre. Ceux donc que Csar a rconcilis, que leur pre exalte,
votre lour respectez -les, dcernez-leur des honneurs qui ne soient
ni injustes, ni ingaux,

mais proportionns l'ge de cliacun, car en

honorant quelqu'un au del du droit que


4()0.

le rjouit

soin les

moins qu'on

n'attriste celui

lui

confrent les ann('es, on

qu'on nglige. Je choisirai avec

auprs de cliacun

conseillers intimes' qui devront vivre

d'eux, et je les instituerai garants de leur

bonne

intelligence, sachant

hien que les factions et les rivalits des princes ont leur source dans

mchancet de leurs amis, comme leur concorde dans

la
4i)i

leurs esprances en

mon

arme,

moi seul ce
:

neurs royaux seulement que


des agrments du pouvoir,
sur moi que retombera
drais pas.

ma

Au

le

je

mettent jusqu' nouvel ordre

qu'ils

n'est pas la royaut, ce sont les

dcerne mes

comme

s'ils

iils; ils

jouiront ainsi

taient les matres, mais c'est

poids des affaires, quand

reste, considrez tous

hon-

mon

mme je

ne

ge, la conduite de

le

vou-

ma

vie,

ne suis pas assez vieux pour qu'on puisse escompter

pit. Je

ma

adonn aux plaisirs qui sapent la jeunesse mme;


j'ai honor assez la divinit pour pouvoir esprer le plus long terme
de l'existence. Quiconque fera donc la cour mes fils, en vue de ma
perte, encourra mon chtiment comme coupable envers eux-mmes.
mort bref

4()3.

vertu

de ceux-ci. D'ailleurs j'exige non seulement de ces confidents, mais

encore des chefs de

ACr2.

la

dlai, ni

Car ce n'est pas

1.

X9\

la jalousii^

'^O.o'j;,

envers ces en fan (s,

Icrmc technique de

la

soi'tis

de moi,

(|ui

me

hirarchie du conv hellenislique.

GI'EIIHE DES JUIFS

94

liommagcs qu'on leur adresse, c'est la conviction que


Texcs de llattorie encourage la jeunesse la tmrit. Si donc chacun
de ceux qui approchent mes iiis se persuade bien que, vertueux, il
l'ait

464.

limiter los

s'assurera

mme

ma

auprs de celui

cur

mes

Quant

qu'il flaUera, je

je

vous,

rgne

mes

bon pour moi

et

cliers

il

perdra sa mchancet

pense qu'ils prendront tous

veux dire ceux de mes

intrts, je

pour eux que


465.

reconnaissance, que, factieux,

fils,

qui maintiennent l'aiTection

iils

considrez les liens sacrs de

mme

je pourrais

ds ce moment,
firmer
466.

mon

la

si

est

bon

la

nature,

entre les btes sauvages. Consi-

ordonner,

moi-mme

et restez frres. Je

robe et les bonneurs des rois

jugement,

il

qu'ils s'entendent entre eux.

drez Gsai', auteur de notre rconciliation, considrez


conseille l

car

vous restez unis.

je prie

qui

vous donne,
Dieu de con-

embrassa cordialement chacun de ses fils, et renvoya


la multitude; tes uns appuyaient de leurs vux ses paroles, tandis
que ceux qui dsiraient un changement feignaient de ne les avoir pas
ces mots,

mme

il

entendues.

XXIV
1.

ln)'i(/ues et
2.

3.

calomnies

d' Atitipater

Toute -piiisscuice dWntipater

contre les

fils

de Mavicimme.

arrogance de

Plaintes de Salonie contre Aristobule.

4.

Glaplnjra.

Essai de conciliation

5-6. Fautes et pardon de Phroras et de


par Hrode.
7. Alexandre dnonc par ses eiinnr/aes.
8. Sqi
Salom.

tent

arrestation.

467.

^ Cependant

les trois frres,

en se sparant, empoi'taient

la dis-

corde attacbe leurs curs. Alexandre et Aristobule, redoublant de


diiance, s'affligeaient de voir Antipater confirm dans ses privilges
1.

Sections 1-2

Ant.,

XVI,

7, 2.

WJ

MVIil:

en

d'aiiU'; Aiili|);iUM'
4()S.

iW |)(.((

voiilail. a s(s

duiic cxlrriiic adresse,

siltMici! cl, iisaiil

portail

ses

frres;

au

('eiix-ci,

dissiiiiidail

*eni5

s'ingnirent les exciter, un

le's

la

bouche sans

d(;

se disait

tre incrimin, tant la

passait

et

jeuui!

J.e

dans

prince ne

calomnie savait

avec un peu de

libert,

moindres bagatelles devenaient des normits. Antipater

glissait

travestir le sens de
les

ijui

bientt connu d'Aulipater

tait

nohlii

plus gi'aiid noiubi-i^ sinsinu-

d'Antipater Hrode, non sans amplifications.

pouvait ouvrir

leur

Heaucoup

lvres.

rent dans leur amiti pour les cs|)ionnei. Tout ce

Tentourage d'Alexandre

170.

apivs

liaiiie ipril

la

de

enlli's

coiiti'airc,

naissance, avaient toutes leurs pcMiSiM^s sur

4(>i).

l'aii^

Uli

Toiilclois, ce dei'iiirr, d'un caracU^n Irs ai'LiiiciiMix, savait ,^'^d(

lui.

lo

. wiv

sans cesse auprs de

ses paroles;

lui

parlail-il

des agents provocateurs, pour que ses men-

songes eussent un fond de vrit; de


sances, un seul

trait

ses propres amis,

ou bien

il

la sorte,

parmi

tant de m(''di-

bien tabli donnait crance au reste. Quant

ou bien

ils

taient de leur nature impntrables,

obtenait d'eux, force de prsents, qu'ils ne divulgassent

On

aucun

secret.

teries,

son moyen tout faire-,

donc pu, sans se tromper, appeler la vie


d'Antipater tout entire un mystre de perversit'. Corrompant
prix d'argent les familiers d'Alexandre ou les gagnant par des flat471.

aurait

les

il

changeait en

rhabilet d'un prudent machiniste,

aux
le

dHrode par des

oreilles

personnage d'un vritable

il

comme

survenait

il

voies

savait

artificieuses;

tait

contre

Ta

Thessaloniens,
2.

tuer son

,
-/.

comme

fail

II,

ses calomnies

lui-mme jouait
dnon-

du

roi.

Toute

pre; et rien

relevait loisir,

il

les

la

conduite de son frre

ramene un complot, tout convergeait

1,

mais,

Avec

par hasard, prenait sa dfense et dmolissait

lui la colre

piait l'occasion de

qui

quelque accusation contre Alexandre,

d'abord les mchants propos, mais, ensuite,


et excitait

amener

frre, laissant d'autres celui de

ciateur. Alors, ds qu'on lanait

47^2.

tratres,

espionnaient tous les actes, toutes les paroles de son frre.

faire

croire

qu'il

ne donnait crdita

la

/'),

CcUc cxpitssiou a cl contoslce (llerwcrden lil


observer Kohout, elle se trouve aussi daus la 2*^ pilrc aux

7.

texte douteux.

GUERRE DES

96

comme

calomnie
473.

les

plaidoyers

Exaspr par ces

^.

mmes

les

uns de leur plein

Alexandre, toute-puissante aussi

de ses conseils dans tout ce

dure qu'une martre,

jeunes princes

et le reporlait

les frres

tout-puissant,

tait

chaque jour

par ordre,

gr, les autres

plus influent des amis d'Hrode,

Anlipater

l'elrancliait

du palais inclinrent dans

les familiers

les

pour Alexandre.

d'AiUi[)ater

Hrode

artifices,

quelque chose de son aieclion pour


sur Anlipater

JUIFS

i)lus

mre d'Antipater.

hassait ces

fils

sens,
le

roi et toute sa famille.

qu'il tramait contre les

elle

mme

que Ptolme,

tels

chose encore

et,

la

du

le

amre pour

Elle Uassistait

deux

frres, et, plus

de reine plus que des

beau x-fd s ordinaires.


Tout

474.

monde, donc, sur

le

esprances

les

cour Antipater; tous taient pousss

sa

ordres

mmes du

roi

la

dsertion

faisait

par les

qui avait dfendu ses plus chers amis de

frquenter Alexandre ou de
d'ailleurs,

inspirait,

qu'il

tmoigner de

lui

la sympatliie.

Hrode

tait,

redout non seulement par les gens de son royaume, mais

encore par ses amis du dehors, car nul roi n'avait obtenu de Csar
de
475.

fugitifs

mme

dans une

pouvoir revendiquer ses sujets

jusqu'

prrogatives,

pareilles

ville

non souiuise

son autorit.

jeunes princes, ignorant les calomnies dont

ils

Quant aux

taient l'objet,

ils

s'y

exposaient avec d'autant plus d'imprvoyance, car jamais leur pre ne


jeur faisait ouvertement de reproches; pourtant, peu

son

et

les avertit,

humeur de

peu sa froideur

plus en plus revche proportion de

son chagrin.

En

Ph-

outre, Anlipater indisposa contre eux leur oncle paternel

roras et leur tante Salom, qu'il excitait par des conversations inces47().

sants,

parce qu'il la savait de

d'Alexandre,

nourrissait

ligne de sa noble famille


toutes les

477.

femmes du

Tmnos, par
1.

Nous

et t sa

sa

mre

lisons avec

femme

). Il

la
;

grand

sens'.

Glaphyra,

pouse

haine de Salom. force de vanter la


elle se targuait d'lre

palais, puisqu'elle

Darius,

fils

la

souveraine de

remontait par son pre

dHystaspc-. En revanche,

Nabcr
est bien question plus loin

(mss.
(>

comme

elle

si elle

498) des relations coupables

Salom avec un de ses neveux, mais c'tait Alexandre, non Antipater.


2. Ces indications manquent dans le passage parallle des Antiquits. Gla*
phyra se vantait de descendre de Tmnos (fils d'Hracls), parce que son pre
lie

MVKl: . XXIV

reprochait sans cosso

97

bassesse de leur naissance k

la

la

saMir (rurrode

femmes, (jui loiiliis avaient t clioisicis pour leur Ixaut et


non pour leur race. Ces femmes (THiOde taient en grand nombre,
car la coutume nationale autorisait la poly<ifamie chez les Juifs, et le
ses

et

L'arrogance

s'y complaisait.

roi

de toutes ces

d(;

Glaphyra

et ses injures faisai(int

femmes autant d'ennemies (TAlexandie.

8'. Aristobule lui-mme, quoiciue gendre de Salom, s'alina cette

78.

princesse dj irrite parles mauvais propos de Glaphyra.

11

ne cessait

sa naissance, disant qu'il

avait

frre

Alexandre une prin-

La fille de Salom vint tout en pleurs rapporter ces reproches


elle ajouta qu'Alexandre avait mme menac, une fois
sa mre
roi, de rduire les mres de ses autres frres tisser la toile, comme

79.

cesse.

'

eux-mmes de simples

des esclaves, et de faire des princes

de village, raillant ainsi

le soin

greffiers

mettait les instruire. L-dessus,

Salom, ne pouvant matriser son ressentiment, alla tout raconter


Hrode, qui ne devait que trop

la colre

nom

du

roi

et cela arrivait

du moment

et

qu'elle attaquait

s'ajouta celle-ci pour allumer

apprit que les princes invoquaient

il

de leur mre

la croire

Une autre calomnie

son propre gendre.

80

t81

femme la bassesse de
pous une femme du peuple et son

de reprocher sa

frquemment

gmissaient en maudissant leur pre;

souvent

qui avaient appartenu

il

le

lorsque

donnait ses nouvelles pouses des robes

Mariammejls

les

menaaient de

les dpouiller

bientt de ces vtements royaux pour leur faire porter des cilices-.

Hrode, quoique ayant appris craindre l'insolence des jeunes

4^.

Archlas rattachait sans doute sa gnalogie aux rois Tmnides de NJace'doine


emblmes hracle'eus figurent sur ses monnaies); mais nous ne savons pas
comment par sa mre elle prtendait descendre de Darius. Nous ignorons
peut-tre une petite-fille de Mithridate
en effet qui e'tait la femme d'Archlaiis
Eupator, dont on connat les prtentions une origine achmnide. Archlas
lui-mme descendait, ou prtendait descendre, il est vrai, d'un btard de Mithripour Glaphyra. Quant
date, mais ce n'est pas l une descendance
(des

la

mre d'Archlas,
1.

2. x

..

une courtisane, matresse d'Antoine.


XVI, 7, 3, 197-204.

c'tait

Section 3 = Ani.,

La conjecture
XVI, 204, o

texte parallle Ant.,


parat cacher

Section 4
IV

= AnL, 205.

(Niese) de guenilles s'appuie sur le


les

mss. ont

forme barbare qui

GUERRE DES

98

JUIFS

ramener dans la bonne


voie. Il les fit appeler au moment de s'embarquer pour Rome, leur
adressa en roi de brves menaces, et en pre de longs avertissements.
Il les exhorta aimer leurs frres, promettant de pardonner leurs

princes, ne renona pas tout espoir de les

482.

fautes

passes,

princes rfutrent les attaques dont

mensongres,
gation

et

aux mdisances, en cessant


pour

d'y croire

si

devait aussi fermer la porte

facilement; car

ne manque-

il

l'couter.

5^
mais

le roi

pas de calomniateurs tant que la calomnie trouverait quelqu'un

rait

483.

taient l'objet, les dclarant

ils

assurrent que leurs actes confirmeraient leur dn-

ajoutrent que cependant

ils

Les jeunes

leur conduite s'amendait l'avenir.

si

Ces assurances persuadrent promptement


princes dissiprent

si les

danger pour

le

de nouveaux soucis pour l'avenir, car


de Salom
veillants,

et

le

au del du Jourdain,
l'investit aussi

du

titre

ses propres filles^, avec

irrit,

Section

2.

Oq ne

et

fille

diadme.

Il

avait

un revenu

le territoire situ

'
;

le

la

grce

sur de sa

roi lui fiana l'ane

trois cents talents.

Mais Phroras

pour courir aprs une esclave

fille

de

qu'il

un de ses neveux, qui fut plus

aprs quelque temps,

il

se relcha de

7, 3,

194-196.

son nom.

3. Salainpsio, fille

seconde

partageait avec

pardonna Phroras sa maladie amoureuse.

= AnL, XVI,

sait pas

il

mourut,

une dot de

tard tu par les Parthes

son ressentiment

car

royal en l'unissant la

celle-ci

maria sa

mal-

et

reu en don de son frre. Hrode

hymen

se droba cette union royale,

1.

conurent

de ttrarque, aprs en avoir demand

femme ^. Quand

Hrode,

le

pre,

reconnurent alors l'inimiti

jouissance de tout

et la

qu'il avait

Csar, et l'honora d'un

aimait

le pu^sent, ils

plus redouter,

honneurs royaux, sauf

les

personnel de cent talents

propre

cur d'un

de leur oncle Phroras. Tous deux taient durs

mais Phroras

Hrode tous

ils

le

Cypros.

de

Mariamme

F'.

Il

lui offrit

ensuite sans plus de succs sa

II s'agit (Ant.,
4.
XVI, 196) d'un fils de
Phasal, appel comme son pre (XVII, 22). Nous n'apprenons rien ailleurs
sur la destine de ce jeune prince; aussi a-t-on suppose' qu'il y a ici une
fils de Phamprise ou une corruption de texte et que Josphe a voulu dire
:

sal qui avait t tu pre'cdemment

(icp(itepov ?)

par les Parthes [supr,

I,

271).

MVUI: . XXIV

8).

1:(('|), du

Depuis

'.

()

99

i\;mt lunuMlcIa iriric IIxToras avait

t accus de c()m|)l()lei l'euipoisonueineiil

o nous soinmos-,
qu'Hiode, eu
ajouter

foi

il

suiviul

(hi

(l(''|)il

iiu

^raud

pour

leurs discours el preudiM; peur.

il

mais au rnoinent

roi,

d<'Mjoiiciatcurs

de;

iioiiibi'e

sa <<iaiide aireclioii

question beaucoup de suspects,


.iS().

si

du

frre,

soi)

[)ar

iiiiil

Aprs avoir souiuis

la

eu vint enlin aux arnis de IMiiMoras.

Aucun de ceux-ci n'avoua expiicilement le complot, mais ils dirent


qu aprs avoir enlev sa matresse, Phroias avait mdit de luircliez
ayant pour confident de ce dessein et de cette; fuite Coslobaros auquel le roi avait uni sa sur Salom quand sou j)remier
les Parthes,

4(S7.

poux eut
n'tait

mis mort pour crime d'adultre. Salom elle-mme


pas pargne par la calomnie
son frre Phroras l'accusait
t

engagement de mariage avec Syllos, procurateur


des Arabes Obodas, ennemi jur d Hrode. Quoique convaincue

d'avoir sign un

du

roi

de cette faute
son pardon

de toutes celles dont Pbroras l'accusait,

et

quant Phroras lui-mme, Hrode


accusations dont il tait l'objet.
488.

"i'^

C'est sur Alexandre

que

se

dtourna

sur sa tte qu'elle s'abattit tout entire.

ticulirement honors du
taient chargs
489.

troisime
avait,

490.

mettait

grand

dnonciation,
ils

le

l'un
le

prix,

le roi

roi,

au

lit

obtenu

et

les

soumit

dchargea des

tempte domestique,

c'est

y avait trois eunuques, par-

l'indiquent les services dont

versait le vin, l'autre

roi

les

comme

Il

la

elle obtint

sei'vait

reposait ct de

faveurs de ces
la torture et

le

lui.

souper,

ils

le

Alexandre

hommes. Sur une

leur arracha des aveux;

confessrent bien vite leurs relations avec Alexandre, mais rv-

lrent aussi

les

promesses qui

les

y avaient amens. Alexandre,

racontaient-ils, les avait tromps, en leur disant

Ne mettez pas

1. Section 6, 485-486, pas de parallle dans ni., qui raconte, en revanche,


XVI,
une autre msaventure de Phroras (XVI, 7. 4-).
487

7,6.

= .,

ne comporte pas d'autre tradu';tion. L'accusa(oppos


des faits anciens (puisque Costobaros a t
visait
Phe'roras
tion porte'e contre
ni.,
XV, 266). Mais elle a ot renouvelle
av.
J.-C,
24
mis mort vers
av.
J.-G
C'est la seule manire de concilier les
ici,
10
s'agit
l'poque dont il
2.

deux
3.

Tdte

rcits.

Section 7

Ani., XVI, 8,

1.

GUEHUE DES

100

confiance dans

voire

Hrode, ce

vieillard

cheveux, moins que cet

teint les

JUIFS

artifice

impudenl

ne vous

qui

el

l'ait fait

se

prendre

pourun jeune homme; c'est moi, Alexandre, qu'il fautconsidrer, moi


qui hriterai du trne, que mon pre le veuille ou non j'aurai hientt
fait de me venger de mes ennemis et de faire le honheur et Topulence
491. de mes amis, de vous entre tous. Ils ajoutaient que, l'en croire,
;

les

grands faisaient secrtement leur cour Alexandre

de l'arme

et

que

les chefs

commandants des rgiments s'abouchaient avec

et les

lui

en cachette.
492.

Hrode

8^. Ces aveux effrayrent tellement

champ

les publier

mais

qu'il n'osa

sema des espions nuit

il

pas sur-le-

et jour, recueillit

tout ce qui se faisait ou se disait, et se hta de faire mourir ceux

493.

qui donnaient prise au soupon. Le palais fut livr une effroyable


anarchie. Chacun, au gr de ses rivalits ou de ses haines person-

des calomnies; beaucoup exploitaient contre leurs

nelles, forgeait

ennemis
crance,

meurtrire du

la colre
le

roi.

chtiment devanait

se voyait bientt accus et tran

494.

fait

condamner

roi

lui

faisait

Le mensonge trouvait incontinent


calomnie.

la

L'accusateur d'hier

au supplice avec celui

tel point le danger de

abrger ses enqutes.

Il

qu'il avait

mort que croyait courir


s'exaspra

tellement

le

que

ceux que nul n'accusait n'obtenaient plus de lui un regard


beaucoup
bienveillant, et qu'il maltraita durement ses propres amis

mme

49o.

du

l'accs

se virent intei'dire

taient blesss par ses paroles.

Antipater revint

la

charge

palais

Au

ceux qu'pargnait son bras

milieu des malheurs d'Alexandre,

masse des favoris, ne recula


pouss un tel degr de terreur

faisant

et,

devant aucune calomnie. Le roi fut


par les romans et les machinations d'Antipater
496.

qu'il se figurait voir

Alexandre se dresser devant lui l'pe la main. Il le fit donc


arrter l'improviste et mettre en prison, puis procda la torture
des

amis de ce prince

La plupart moururent en silence, sans

rien dire contre leur conscience

quelques-uns se laissrent arracher

parla douleur des aveux mensongers;

ils

racontrent qu'Alexandre,

de concert avec son frre Aristobule, complotait contre


1.

2.

(dbile),

Peut-tre

Section 8

= Ant.,

XVI,

8,

comme

2 et 4.

le

propose Naber.

le

roi

et

IJVIU-: . XXV

roccasion do

qu'ils ('piaiont

407.

tiior

le

101

chasse, puis do s'enfuir

l,i

;i

Houic. CiOs rocils avaient beau lvd iiivraisernhlahios ot improviss

par

la dlressc

incarcr son

iils

le

les croire et se consola d'avoir

j)ril plaisii'

eu s'iiuaginant Tavoii

(ail

bon

droit.

XXV
1.

Mmoires justificatifs ( Alexandre.


lais.

2-0.

Pheroras

Archlai'is innocente

rconcilie

et

Visite

Alexandre, obtient la grce de

monde.

tout le

de son bean-pre Arch-

6.

Prsents

offerts

Archlas par Hrode.

498.

'.

Alexandre, jugeant impossible de changer

pre, rsolut d'aller au-devant

du

ennemis quatre mmoires o

avouait

il

pril.

Il

le

sentiments de son

les

composa

alors contre ses

complot, mais dsignai! pour

ses complices la plupart d'entre eux, surtout Pheroras et

499.

mme

disait-il, avait

celle-ci,

pntr une nuit chez

lui

Salom

et l'avait,

son gr, forc de partager sa couche. Hrode avait dj

contre

entre les mains ces mmoires, terrible rquisitoire contre les plus

grands personnages, quand Archlas arriva en toute hte en Jude ^,


craignant pour

son

gendre

et

sa fiUe.

Il

leur aide et sut, par son artifice, dtourner d'eux les


500.

Ds

qu'il fut

de gendre?

en prsence d'Hrode

habilement

vint trs

menaces du

est, s'cria-t-il,

mon

sclrat

pourrai-je voir cette tte parricide, afin de la trancher

de mes propres mains? Avec ce bel poux, j'immolerai^ aussi


fille

501

si

mme

suis

On

homme

il

pour tre souille. Je m'tonne de

venu en hte deCappadoce, croyant trouver

= Ant.,

Sectious 1-6

2.

Probablement en 9 av.
Naber

XVI,

(/

8,

).

ta

longani-

Pour moi,

je

coupable depuis

5-6 (rcit moins circonslanci).

J.-C.

mss

le

ma

lui suffit d'avoir

a complot ta mort, et Alexandre vit encore

1.

3.

pas pris part au complot,

elle n'a

pous un pareil
mit.

roi.

^02

longtemps

clili

et

GUERI DES

JUIFS

seulement pour

faire,

de concert avec

loi, une
enqute au sujet de ma fille, que je lui ai fiance en considration
de ta grandeur Maintenant, je le vois, c'est sur tous deux que nous

devons

un

fils

dlil)rer

si

mets

perfide,

cur de pre te rend trop faible poui |)unir


main dans ma main et prenons la place l'un

ton
ta

de l'autre pour assouvir notre colre sur nos enfants.


502.

2.

ft

Par ces protestations bruyantes,

gagna Hrode, bien que celui-ci


sur ses gardes ^ Hrode lui donna donc lire les mmoires

composs par Alexandre


minait avec

stratagme

503.

et,

il

chaque chapitre,

s'arrtant aprs

l'exa-

Archlaiis y trouva l'occasion de dvelopper son

lui.

peu peu retourna l'accusation contre ceux que le


prince y avait dnoncs et particulirement contre Phroras. Quand il
et

vit qu'il avait la

confiance du roi

Prenons garde,

ce jeune

homme

contre

toi.

Et en

effet je

que tous

dit-il,

ces mchants n'aient tram un complot contre ce jeune

homme elnon

ne vois pas pour quel motif

tomb dans un tel abme de noirceur, - lui qui jouissait dj


des honneurs royaux, qui avait l'espoir de succder au trne,
si

il

serait

certains personnages ne l'avaient sduit et n'avaient tourn vers le

mal

504.

la facilit

de son ge; de telles gens n'garent pas seulement les

jeunes hommes, mais encore des vieillards;

ils

maisons

trs illustres, des l'oyaumes entiers.

renversent ainsi des

Hrode approuvait ces discours; peu peu, il se relchait de son


ressentiment contre Alexandre et s'animait contre Phroras car c'tait
3.

lui le vrai sujet

versatilit

du

des quatre mmoires

roi

et la

Quand

celui-ci eut observ la

place prpondrante qu'Archlatis avait su

prendre dans son affection, dsesprant de se sauver par des moyens


honntes, il chercha le salut dans l'impudence il abandonna Alexandre
:

505

et se plaa
qu'il

sous

la

protection d'Archlaiis. Le Cappadocien lui dclara

ne voyait pas moyen de

tirer d'affaire

un

homme

charg de

lourdes accusations, qui avait manifestement complot contre

si

le roi et

caus tous les malheurs actuels du jeune prince, moins qu'il ne voult
renoncer sa sclratesse, ses dngations, confesser tous les mfaits

1.

qu'on lui reprochait

et

mss. Le ms.

implorer

le

pardon d'un frre qui

troubl

l'aimait;

Livm: . XXV

dans ce
500.

cas, ArclK'laiis so disait pi! l'assisl(;r de tout son pouvoir.

IMiroras so rond

i'

pit()yal)I(\ et

connue

(piil n'est

bien des lois,

son tour,

sa

femme. Ayant

demanda grce pour

la

vengeance

comme dans un

chercha calmer

lui et

lui

de son frre ^ mais

la part

de

les droits

corps massif,

il

force de pareils discours,

Phroras
fit

nature

la

Arclilaiis,

la

aussi avait souf-

il

avait fait passer

un royaume,

car dans

y a toujours quelque
et ce

fureur d'H-

membre,

il

membre

lui-mme

divorcer sa

fille

affecta de

et dclara

indign

rester

qu'il

allait

le

le gurir.

Hrode envers

russit apaiser

il

qui

ne faut pas

retrancher, mais lui appliquer des remdes plus bnins pour


5.

il

ainsi dtermin Pliroras a devenir

s'enflamme cause de sa pesanteur

508.

plus

la

reprocbe

lui

tmoigner contre lui-mme,

et

encore bien pis de

avant

l'altitude

d(unandant son pardon,

(;n

recourait des exemples personnels

il

compose

so

qu'un misrable, avoue toutcoiju'on

son propre accusateur

fert

il

dplore cet garement d'esprit, ce dlire qui a pour cause

il

5(. son amour pour

rode

cet avis

vtu de noir, tout en pleurs, se jette aux pieds d'Hrode,

l'avait fait

il

confesse

mais

103

contre

Alexandre,

l'emmener; par

l,

il

sut

amener Hrode l'implorer lui-mme en faveur du jeune homme et


lui demander de nouveau la main de sa fille pour lui. Archlaus, avec
un grand accent de
qui

509.

bon

est de

semble, sauf

rompre

serait
le

vraiment

seul Alexandre

fille

pour l'unir

car son plus cher dsir

lui

rendre son

que de consentir ne pas

fils

mariage, d'autant qu'ils avaient dj des enfants

prince aimait beaucoup sa

lui inspirera le regret

510.

le

remet sa

qu'il lui

maintenir les liens de parent qui les unissent. Le roi repartit

que ce

le

lui

rpond

sincrit,

femme

de ses fautes;

si

si elle

on

et

que

reste auprs de lui, elle

la lui arrache,

on

le

plongera

dans un dsespoir prt tous les excs, car un caractre bouillant


trouve un drivatif dans les aflOctions domestiques. Archlaus se
laissa flchir

grand'peine, consentit se rconcilier

rconcilia le pre et

ncessit

le fils

il

lui-mme

et

ajouta cependant qu'il fallait de toute

envoyer Alexandre

Rome

pour causer avec Csar,

Personnafre inconnu dans rhistoire.


D'aprs Ant., XVI, ^ 210, c'est Hrode qui s'engage faire
Rome pour informer Auguste.
1.

2.

le

voyage de

GUERRE DES

104

JUIFS

car lui-mme avait rendu compte de toute

5H

6.

dnouement du stratagme par lequel Archlaiis assura


de son gendre aprs le raccommodement, le temps se passa

Tel fut

Je salut

le

en festins et mutuels tmoignages d'aflection.


lui offrit

pour prsents 70

talents,

son dpart, Hrode

un trne d'or enrichi de pierreries,

des eunuques et une concubine, du


512.

l'empereur.

FaiTaire

nom

aussi ses amis, chacun selon son rang.

de Pannychis

il

gratifia

De mme, sur Tordre du

roi,

tous les courtisans haut placs firent Archlaiis des prsents magnifiques.

Hrode

et les plus puissants

personnages Tescortrent jusqu'

Antioche.

XXVI
Arrive dEurycls la cour

1.

d' Hrode

calomnie Alexandre auprs d'H?Ode.


les princes.

4.

Rcompense

//

ses

3.

Enqute dirige contre

flatteries.

et fin d'Euri/cls.

o.

2.

Conduite

tout oppose d'Eiiaratos de Cos.

513.

Peu de temps aprs aborda en Jude un homme dont l'influence


l'emporta de beaucoup sur les artifices d'Archlaus, et qui non seulement ruina l'accommodement ngoci par lui au profit d'Alexandre,
mais dcida la perte de ce prince. C'tait un Lacdmonien, appel
Eurycls^, que le dsir immodr du gain introduisit par malheur dans

514.

royaume, car la Grce ne suffisait pas ses besoins de luxe. Il vint,


apportant Hrode de magnifiques prsents, amorce de ceux qu'il
esprait en retour; en eiTet, il en reut de beaucoup plus consid-

'.

le

rables, mais ce

don pur

et

simple

lui paraissait

sans valeur,

s'il

ne

Ant., XVI, 10, 1, 300-308.


Sections 1, 2 et 4
citoyen romain par Auguste et investi de la domiEurycls,
cre
Julius
2. C.
reconnaissance
de ses services dans la guerre contre
naliou de Sparte, en
monuments dont il avait embelli sa
somptueux
dcrit
les
Antoine. Pausauias
1.

patrie.

xxM

\A\\\V: .

15.

traliquait

du loyaumo an prix du sang.

flatteries, sos

de

Ayant

lui.

'

discours

perc jour

vite

caractre (KHrode,

le

aucune parole, aucune action pour


ses principaux amis; en

^.

lui plaire, et

par ses

(jn'il

faisait

il

ne ngligea

compta bientt parmi

toute la cour ()renaienl plaisir

le roi et

parliculirement ce

le toi

Spartiate,

en considration de

sa

patrie

16

efi"et,

circonvint donc

loges mensongei's

et les

liai)ilcs

Il

105

Quand

il

connut

la

pourriture de la maison royale, les diirends

des frres, les sentiments de leur pre Tgard de chacun d'eux,

Eurycls

de

li

date avec Archelaiis. Aussi

vieille

comme un ami
17.

s'attacher Antipater par les

liens (rhospi-

puis feignit l'amiti pour Alexandre^, prtendant faussement

lalil,

tre

commena par

prouv, et Alexandre

le

bientt accueilli

fut-il

mit aussi en rapport avec son

frre Aristobule. Prenant tour tour tous les visages,

il

faons diverses auprs de chacun; mais de prfrence

il

d'Antipater et

le tratre

Au premier

d'Alexandre.

il

s'insinuait de
se

fit

faisait

l'espion

honte de

ngliger, lui l'an, les intrigues de ceux qui complotaient contre ses

esprances; Alexandre, de laisser,


royale, succder au trne
18.

avait en Archlaus
liaison

fictive

un

si

un

fils

lui fils et

poux d'une princesse

de bourgeoise, alors surtout

solide appui. Le jeune prince,

qu'il

tiomp par

d'Eurycls avec Archelaiis, croyait trouver en

lui

la

un

conseiller digne de confiance. Aussi, sans rien dguiser, se plaignit-il


lui

de

la

conduite d'Antipater; d'ailleurs,

de voir Hrode,

19.

20.

lui, la

le

disait-il,

il

n'tait pas

tonnant

meurtrier de leur mre, vouloir ravir, son frre et

royaut qu'ils tenaient

d'elle.

L-dessus, Eurycls feignit de

s'apitoyer et de partager sa douleur. Ses ruses arrachrent Aristobule

des confidences semblables.

Quand

frres des dolances contre le roi,

il

il

eut ainsi extorqu aux deux


les alla

rapportera Antipater;

y ajouta l'invention d'un complot des deux frres contre Antipater


peu s'en fallait, l'en croire, qu'ils n'eussent dj le glaive
il

tir

contre

d'aller

1.
cf.

lui.

Largement pay pour ces rapports,

la

Peut-tre cause de la prtendue

parent des Spartiates et des Juifs;

nt., XII, 226.


2.

<|

s'empressa

louange d'Antipater auprs de son pre. Finalement,

'

chanter

il

TtexpivETO,

texte corrompu.

GUERUK DES

406

se chargeant de l'entreprise de faire


il

vint les accuser auprs d'Hrode.

apporter

qu'il venait lui

du

mourir Arislobule

Admis en

et

Alexandre,

sa prsence,

pour prix de ses

en change de son hospitalit.

joui"

Alexandre aiguise son


521

la vie

JUIFS

dclara

il

lumiie

bienfaits, la

Depuis longtemps,

dit-il,

son bras contre toi


moi seul ai
coup en feignant de le favoriser. A en croire Alexandre, non
content d'avoir rgn sur un peuple auquel tu tais tranger, et, aprs
retard

le

fer et tend

le

meurtre de leur mre, morcel l'hritage de

dsign encore pour successeur un btard

cette princesse, tu as

et livr

ce flau d'Anti-

royaume qu'ils tenaient de leurs aeux. Il saura, ajoute-t-il,


venger les mnes d'Hyrcan et de Mariamme, car il ne lui convient pas
522. de recueillir rhritage d'un tel pre, sans efl'usion de sang. Chaque jour
multiplie ses motifs d'irritation, puisqt l'aucun propos sorti de sa bouche
pater

le

n'chappe

calomnie. Fait-on mention d'une illustre naissance?

la

son pre l'outrage sans raison en disant:

523.

la

la

bassesse de sa

chasse, se tait-il? on est choqu. Fait-il l'loge de

son pre? on veut y voir de l'ironie. Bref, en toute occasion, il trouve


son pre inflexible, rservant son aiTection au seul Antipater; aussi ^
mourra-t-il avec joie

s'il

choue dans sa conjuration.

trouvera des protecteurs puissants

auprs duquel
524.

Voil bien notre Alexandre

mprise son pre pour

qui, seul, se croit noble et

naissance!

il

comme

frappe,

il

d'abord son beau-pre Archlaiis,

pourra se rfugier sans peine; ensuite Csar, qui

jusqu' ce jour ignore


pas,

S'il

le

vrai caractre d'Hrode.

On ne

le

verra

nagure, comparatre tout tremblant devant l'empereur,

par crainte de son pre prsent l'entretien,

ni

rpondre seulement

dnoncera hautement d'abord les


malheurs du peuple, les impts qui prennent tout aux pauvres gens
jusqu' la vie, puis la luxure et les crimes o se dissipe l'argent obtenu
sur les crimes dont on l'accuse

par
525.

le

sang;

villes et

1.

dira quels

hommes

tmoignage son aeul


ou,

en acceptant

buvant '>.
2. Nous lisons avec Destinon
3.

Ou

s'engraissent nos dpens, quelles

quel prix Hrode a combles de ses faveurs. L

lera en

il

il

et sa

la

mre,

conjecture

* h (mss. '

plutt son bisaeul (Hyrcan).

v)

il

il

appel-

proclamera toutes
(Naber\

livr

les

en

\
turpitudes du

comme
[).

royaume

parricide.

\\

cola l'aisanl,

et,

107

on n'oscia pas

3'. Api-s avoir dhil ces fahles alroc(s conlic Ahxandre, Kui'ycls

lit

ce

et,

un magniii(|ue

seul

oppos au com|)lot jusipr ce

s'tait

litre,

lo^^e d'Anlipalcr, (jui

remis de ses prcdentes motions, entra dans une


7.

condamner

le

son pore

airnail
joui,

coli-e

roi,

J.e

mal

implacable.

Antipater, saisissaiit son tour l'occasion, envoya contre ses frres


d'autres accusateurs, qui alirmaient que les pi-inces avaient de secrets

entretiens avec Jucundus et Tyrannus, nagure

l'arme du

mais qui,

roi,

la suite

liippaques^ dans

de quelques fautes, avaient d

comble l'indigna-

quitter leurs charges. Cette nouvelle porta son


tion d'Hrode, et
S.

deux hommes

aussitt mettre ces

il fit

n'avourent aucun de leurs prtendus crimes

Ils

une

la torture.

mais on produisit

d'Alexandre adresse au gouverneur d'Alexandrion,

lettre

tant les recevoir dans la place, lui et son frre Aristobule,

l'invi-

quand

ils

auraient tu leur pre, et les fournir d'armes et d'autres ressources.


9.

Alexandre dclara que


roi,

homme

audacieux

c'tait l

un faux de Diophantos, secrtaire du


tous les genres d'criture

et habile imiter

convaincu de nombreuses falsications,

il

par tre mis mort

finit

pour un crime de ce genre. Quant au gouverneur, qui on appliqua


la torture,
0.

1.

4^
ses

Hrode n'obtint de

Malgr

fils

lui

aucun aveu sur

les faits allgus.

des preuves ainsi obtenues, Hrode plaa

la faiblesse

sous une surveillance, tout en

les laissant

encore libres; quant

Eurycls, le flau de sa maison, le machinateur de toutes ces infa-

mies, le roi l'appela son sauveur,

cinquante

talents.

Celui-ci,

exploits, courut alors

son bienfaiteur,

devanant

en Cappadoce, o

et lui fit

les nouvelles exactes


il

don de
de ses

extorqua encore de l'argent

Hrode avec
employa l'argent mal

Archlaiis, en osant lui raconter qu'il avait rconcili

pour la Grce, o il
acquis des entreprises non moins mauvaises. Deux

Alexandre. De

1.

Section 3

2. An(.,

l,

il

partit

= ni.

XVI, 314, en

XVI,
fait

10, 3-4.

des gardes du corps

D'aprs Ani., 315 ils auraient


doys pour tuer Hrode la chasse.
3.

4.

Section 4

Ani.,

XVI,

fini

fois

accus

().

par avouer qu'Alexandre les avait sou-

10, 1, 809.

GUEUUE DES

108

devant Csar de troubler


villes,

la

province d'Achae et de dpouiller les

dut s'exiler.

il

5'. C'est ainsi qu'Eurycls

532.

JUIFS

Alexandre

Aristobule.

et

Il

paya

la

peine de sa trahison envers

sans intrt d'opposer

pas

n'est

la

conduite de ce Spartiate celle d'Euaratos de Cos. Ce personna^e, venu

en Jude dans

le

mme temps

plus chers amis d'Alexandre;


tions

533.

rpandues par

le

qu'Eurycls, comptait aussi parmi les


roi l'ayant interrog

le

Lacdmonien,

il

sur les accusa-

affirma sous serment qu'il

entendu de pareil des jeunes princes. Cependant ce tmoignage ne fut d'aucun secours aux infortuns, car Hrode ne prtait
n'avait rien

une

oreille facile

qu'aux mdisances

et n'accordait sa

faveur qu' ceux

qui partageaient sa crdulit et son indignation.

XXVII
i

Dnonciation de Salom. Les princes aux

Auguste donne
carte blanche Hrode.
2-3. Tribunal de Csare ; condamnation
des princes.
4-5. Affaires du soldat Tiron et du barbier JYyphon.
fers.

534.

6.

^ ^'

fils.

Supplice des

fils

de Mariamme.

Salom vint encore exasprer

la frocit

Aristobule, dont elle tait la belle-mre et la tante, voulant l'asso-

cier leurs prils, lui

manda avec

instance de veiller son propre

salut, car le roi, disait-il, mditait de la faire

mourir, sous l'accusa-

prcdemment dirige contre elle on prtendait que, voulant


pouser l'Arabe Syllos, elle lui communiquait la drobe les secrets
du roi, dont il tait l'ennemi. Ce fut l le dernier coup de vent qui
acheva de submerger les jeunes princes, battus par la tempte. Salom
courut chez le roi et lui dnona l'avis qu'elle avait reu. Alors
tion dj

535.

d'Hrode contre ses

1.

2.

Section 5
Section 1

=
XVI,
= Ant., XVI,
Aii.,

10, 2 (trs

10, 5-7

brve allusion, probablement mutile).

11,

1.

[>.

7.

\A\\\K . xxMi

Hcrodo, sa patience boni,


l'un (le raiiti'c et

lite

ses deux

l'ei-s

auprs (rAu<<usle

conire les princes. Arrivs Konie,

l'empereur

vivement

celui-ci,

ils

du

arni<,'(3

ic-iiuisiloire

<'M'iit

du

roi

sort d(;s jciunes gens, ne ('lut

pas cependant devoir enlever au pre ses droits sur ses


dit

donc

Hrode

qu'il tait le

commun

des administrateurs romains de

province

convaincus de crime,

Csar
par

les officiers

Salurninus^

mritaient

se rendit cet avis.

lui avait

la

la

une peine plus douce

t de s'enfuir,

2^ Hrode

ils

dsign, et

il

Il

y runit

le

Pdanius

''

mesure trs prudente, car


une compassion irrsislible,

.,

pirerait

les princes taient

si

leur seul dessein avait

si

tribunal.

La cour

et

tait prside

mand par crit,

et autres; y

amis de

que

savoir

figuraient (;ncore

roi,

puis Salom et

la Syrie l'exception

suspect Hrode en qualit de

beau-pre d'Alexandre. Quant ses


:

ferait bien

se transporta Beryte, lieu

roi Archlaus'; car celui-ci tait

paratre

rpon-

de ses propres parents

Pbroras, enfin les plus grands personnages de

du

il

Il

suffisait.

procurateur Volumnius, les parents

le

mort;

romains, auxquels Csar l'avait

et ses lgats,

lils.

matre, que, cependant,

d'examiner ce com|)lotavecle conseil


et

Voluni-

'

les lettres

i"<niii-(;nl

les isola

(ils,

le Irihuii

nius et Olympos, un de ses amis, poricurs d'un

i.

).

envoya en

aux

iiirlliv

(il

109

fds,

Hrode ne

il

savait

et

que,

Alexandre n'aurait pas de peine se

fit

pas com-

que leur seule vue ins-

s'ils

justifier.

sous bonne garde au bourg de Platane, dans

les

obtenaient

la parole,

Hs furent donc retenus

le territoire

de Sidon.

1.
Dans AnL, XVI, 332 et 354, ce personnage n'est pas dfini
par sa fonction, mais ailleurs nous trouvons un Volumnius procurateur {Guerre,

(,

Ani., XVI, 277) ou administrateur de la Syrie


280) que je ne crois pas diflfo'reut du messager d'IIrode
Tel parat tre l'avis de Naber, tandis que Niese, Kobout, etc., dis-

I,

538), guial

Kome.

romain

S'il nV a qu'un Vohimnius, le


comme ailleurs [Guerre, II, 31, etc.),
d'arme'e comme le font les traducteurs.

tinguent deux Volumnius.


doit s'interprter,
et

il

non par cbef

= Ant.,

XVI,

2.

Sections 2 et 3

3.

C. Senlius Saturiiinus, gouverneur de Syrie.

titre

de

par tribun militaire,

11, 2-3.

Homme

de guerre distingue',

avait t consul en 19 av. J.-C.


4.

Inconnu

d'ailleurs. Peul-tie le

frre

de Saturninus, menlionn sans

An., XVII, 7, comme faisant partie du tribunal.


.
On doit conclure de ce passage qu' cette poque le
tait plac

sous

la

surveillance du gouverneur de Syrie.

nom

royaume de Cappadoce

GUERRE DES
540.

Le

3.

roi,

JUIFS

comme

ayant pris placo, parla contre eux,

t prsents;

s'ils

eussent

dveloppa faiblement Faccusation de complot, faute


de preuves, mais il insista sur les outrages, les railleries, les insolences, les

commis

il

manquements innombrables et plus cruels que la mort


son gard, qu'il numra aux conseillers. Ensuite, per-

sonne ne contredisant,

il

fondit en gmissements,

comme

un

homme

qui se condamnait lui-mme et qui remportait sur ses enfants une


541.

douloureuse victoire, puis il demanda l'avis de chacun. Saturninus


opina le premier; il dclara qu'il condamnait les jeunes gens, mais

non

la

peine de mort; pre lui-mme de trois enfants prsents la

commettre une impit


d'un autre. Ses deux lgats^ votrent dans
sance,

544.

croirait

il

s'il

le

mort des

votait la

mme

fils

sens, et quelques

autres les suivirent. Ce fut Volumnius qui inaugura la sentence impitoyable

aprs

tous se prononcrent pour la mort, les

uns par
543. flatterie, les autres par haine d'Hrode, aucun par indignation. Ds
lors, toute la Syrie et la Jude furent dans des transes, attendant le
dnouement du drame; nul cependant ne pensait qu'Hrode pousserait la barbarie jusqu'au meurtre de ses enfants. Lui, cependant,
;

trana ses

fils

lui,

jusqu' Tyr,

de quelle faon
544.

4^
dont

Il

il

et,

passant par

mer

Gsare,

les excuterait.

y avait dans l'arme du roi un vieux soldat

le fils tait

chercha

l'ami intime d'Alexandre et qui

nomm

lui-mme

iron,

avait les

princes en particulire affection. Dans l'excs de son indignation,


perdit la raison. D'abord, courant et

l,

il

s'criait

que

il

le droit tait

Kohoul objecte
sont appels
de Salurninus l'avaient accompagn
2 ces (rois fils votent comme le pre [ibtd.). Comme Pedanius
comme
est aussi l'un des
(538), cela ferait, au moins, quatre; il propose donc de
au lieu de
lire
Ce qui complique la question, c'est que nous ne savons
pas au juste de quelle espce de legaii il s'agit dans les provinces de l'empereur, comme la Syrie, le gouverneur tant lui-mme lgat (legatus Augusti) n'a
Oi

1.

que

1 d'aprs Ani.,

Plus haut (538)

XVI, 369,

ils

les irots

tils

comme

le proconsul dans les provinces se'natonales, trois legati proprement


sous ses ordres (Dio Gass. 53, 1 i, 7), mais il a ct de lui des Legati
656) et des
Augusti iuridici (depuis Auguste selon Mommsen. Eph. epig.^
legati Augusti legionis (en Syrie 3 ou 4 selon le nombre des lgions). Certaines
provinces ont plusieurs legati iuridici (p. ex. la Tarraconaise), d'autres un seul
les inscriptions ne nous apprennent rien de ceux de Syrie.
2. Section 4
Ant., XVI, 11, 4-5.

pas,

dits

45.

4(.

47.

148.

49.

)oO.

)oi.

Liviu: .

foul aux

rempli

|)io(ls.

la

(l'iniciuilo, et

hoinnie indiiToront
tint

ce

lai]gai:e

les ^tres les

ii

ns mort,

Enfin

(jiic

Maudit mire tous


et

le

ficelles? Mais

tu as

su^^^^r-rait a

roi

le

toi

d'une

[)lus

cou lie

(fui,

s'il

te laisser le

aiin d'en

tenir les

n'y a personne

il

(jui

clater librement leur indignation.

son

ce

aussi, dit-il, ce Tiron a

auprs de

toi,

de

voulu
te

grandes rcompenses au

comme

bier, et

les

il

demande,

il

dnona lui-mme.
rasoir, et

d'Alexandre.
la

dclara

pre.

et

Et moi

le

mon

promettait de

En entendant
que

saisi

fils

ces mots,
et le

bar-

barbier n'ajoutait

de torturer Tiron plus svrefils ofl'rit

Et

le roi.

au

roi

comme Hrode

qu'efi'ectivement

qu'une invention destine

me

il

question Tiron, son

commanda

d'Alexandre, avait voulu tuer


n'tait

mon

Alors, pris de piti, le

voulait pargner son

Tryphon,

persuader, lorsque je ferais

tuer avec

nom

nomm

roi,

premiers niaient tout

rien son tmoignage,

ment encore.

et se

me

Hrode ordonne de soumettre

s'il

arrter aussitt, mais aussi Tiron

moment, un des barbiers du

d'une sorte de frnsie, s'lana

office

les

fils.

5'.

le roi les (il

Ce disant, Tiron nommait

>

ne

mme

plaigne ces pauvres jeunes gens, et beaucoup de chefs font

et

est

mort de ses frres ne soulve un

la

jour contre lui la haine de l'arme; car

mcontents. L-dessus

lui

(H,

condamenfants. Ne

lgitimes pour
roi,

un

fois

contre tes

toi

sont choisi pour

prends garde que

le

des plus mchants,

t'enlvent tes hritiers

Antipater, qu'ils se

doideur

les horntnes,

conseil

Salom, que

confondu',

prrsonla devant

s'

il

la

trouvent crdit auprs de

vois-tu pas qu'ils

seul

la vie.

iialure

la

autres discours

plus cliers, suis

que Phroras

vrai

\rn\r luoilc,

son

pre,

de tout raconter
lui

octroya sa
l'instigation

Ce tmoignage, selon

faire cesser les souffrances

les uns,

du pre;

d'autres y voyaient l'expression de la vrit.

Hrode runit une assemble publique, y accusa les officiers


coupables ainsi que Tiron, et ameuta le peuple contre eux on les
acheva sur la place mme, avec le barbier, coups de btons et
de pierres. Il envoya ensuite ses fils Sbast, ville peu loigne de
6.

1.

Seclions 5-6

Ayit.,

XVJ,

11, Q-l.

U2

GUERRE DES

JUIFS

Csare, et ordonna de les y trangler. L'ordre fut promplement

excut; puis

il fit

transporter les corps dans la forteresse d'Alexan-

dron pour y tre ensevelis auprs de leur grand-pre maternel


Alexandre. Telle fut la fin d'Alexandre et d'Aristobule^

XXVilI
\.

Impopidarit
enfants

d Ainstobule et d'Alexandre, puis,

pater, modifie ces unions.


filles

1 ^.

La succession
il

vit s'lever

tait alors

une crainte dmesure quand

c'tait lui

il

Il

qui avait machin toutes les

se sentait, en outre, envahi par

voyait grandir les enfants de ses vic-

de l'union d'Aristobule avec Brnice,


tls,

ses filles et

assure sans contestation Antipater,

times. Alexandre avait eu de Glaphyra deux

trois

les

sur les instances d'Anti-

Mariages de Salom, de

calomnies diriges contre ses frres.

et

Hrode marie

contre lui du sein du peuple une haine insurmon-

cartons savaient que

able,

6.

2-5.

de Mariamme.

des

mais

(TAntipater.

et craintes

Hrode, Agrippa

et Aristobule,

fils,

fille

et

Tigrane

et

Alexandre;

de Salom, taient ns

deux filles, Hrodias et


mourir Alexandre, ren-

Mariamme. Le roi Hrode, ds qu'il eut fait


voya en Cappadoce Glaphyra avec sa dot; quant Brnice, veuve
d'Aristobule, il la donna en mariage l'oncle maternel d'Antipater^
c'est pour se concilier Salom, qui lui tait hostile, qu'Antipater
gagna aussi Phroras par des prsents et
554. arrangea ce mariage.
;

d'autres attentions, et les amis de Csar en envoyant

sommes

considrables.

En

libralits.

Cependant, plus

6 av. J.-C.

2.

SeclioDS

3.

Il

s'appelait

6
Ant., XVII, 1,1. Seclions
Theudion [Ant., XVII, 70).

et

des

particulier, tout l'entourage de Saturninus,

en Syrie, fut combl de ses

L Hiver?

Bome

2-5

= Ant

il

XVII,

donnait,

1, 2-3.

LIVIIK

plus on

hassait,

le

XXVIII

la

(ju'il

ennemis plus implacables, (iependant


en voyant

prendre soin des orphelins


ses

fils

"2.

>()

par les marques de

Un

i)iti

devenaient des

accroissait encore

j'i'clal

remords du meurtre

qu'il |)rodi';uait

leurs enlanls.

et

amis\

mouvements de

la nature, m'apitoie

sur leur

du

moins de me montrer un aeul plus tendre, et je veux leur laisser


pour guides, aprs moi, ceux qui me sont le plus chers. Je fiance donc
ta fille-, Phroras, l'an des deux fils d'Alexandre, afin que cette
alliance fasse de

donne ton

fils

son protecteur naturel;

toi

d'Aristobule

la fille

et

toi,

Antipater, je

puisses-tu devenii' ainsi un pre

Quant sa sur, mon propre iils Hrode la


prendra, car il est par sa mre petit-fils d'un grand-prtre. Que mes
volonts soient ainsi rgles ^ et que nul de mes amis n'y mette
obstacle! Je prie Dieu de bnir ces unions pour le plus grand bonpour cette orpheline

08.

iit

et, les

tat d'orphelins. Si j'ai t le plus infortun des pres, j'essaierai

(h

yeux pleins de larmes, parla en


Un dmon jaloux m'a enlev les pres de ceux qu(; vous

voyez, et cela, joint aux

5T

de

au mpris de ses esprances,

roi,

et tmoi^jner ses

placer prs de lui ces enfants,


:

le

il

nc-ili^i^eait

Hrode rassembla ses parents

jour, en eiTet,

ces termes

:$

que ses largess(s ne vciiaieni


crainli;. Ceux cjui recevaieuL n'en

taient pas plus bienveillants, ceux

ses distributions,

11

car on soutail

pas de Sa gnrositt^, mais de

ri

1.

mon royaume

heur de

et

de mes descendants; puisse-t-il regarder

ces enfants d'un il plus clment

1.

^-.

les litres

de

.
et

de

que leurs pres

Ces mois ne doivent pas Ue enlen lus la leltre


taient accordes aux membres les plus levs d<;
;

hirarchie auliq^e dans les cours hellnistiques.


plus que du fils d'Anti2. On ne sait pas le nom de la fille de Phroras, pas
d'aprs Ant., XVIll,
Tigrane,
d'aprs
552,
serait,

d'Alexandre
paler. Le fils an
s'appelait
d'Antipaler,
fils
au
fiance
d'Aristobule,
fille
139, Alexandre. La
Ilrodias.
clbre
la
est
jeune
le
Hrode
pouser
devait
que
Mariamme; celle

la

fils
La mre de ce jeune Hrode, Mariamme II, lait fille du grand-prtre Simon
XVII,
14,
Ant.,
numers
ici
mariages
Aux

320).
XV,
de Bolhos {A7t.,
d'Aristobule
an
tils
le
avec
d'Anliialer
fille
d'une
ajoute les fianailles

- = ,,//.,-,

(Hrode).
3.

oni

leon des mss PANL Les mss. LRC


qui fait double emploi avec la

phrase suivante;.
IV

GUERHE DES

114

559.

Ayant

8.

ainsi parl,

JUIFS

pleura de nouveau et unit les mains des

il

embrassant afl'ectueusement

(Mfants, puis, les

l'un aprs l'autre,

il

('ongdia l'assemble. Aussitt Antipater frissonna et laissa voira tous

son motion;

il

les oi'phelins

annonait sa propre ruine

l'onne seraient en pril,

560.

si les fils

le

zle

la

que ses droits

et

que

les Juifs

avaient tmoign ses

maintenant

il

la cou-

d'Alexandre avaient pour soutien,

baine du peuple pour lui-mme, sa

qu'ils leur gardaient

piti

considrait

Il

pour

les orpbelins,

fi'res vivants, le

qu'ils taient

souvenir

morts sous ses coups

rsolut donc de briser tout prix ces lianailles.


4.

Il

n'essaya pas de circonvenir par

prompt au soupon

ne serait plus

le

honneurs dont

de roi en dfrant

lui laisser le titre

matre

ruse un pre

la

osa se prsenter devant lui et

il

face de ne pas lui ter les

562.

de son pre pour

la sollicitude

outre Archlatis, Pbroras, qui avait rang de ttrarque.

encore

561.

que

pensait, en effet,

si le fils

la

il

l'avait

le

difficile

et

supplia en

jug digne, ni de

puissance d'autres;

cai*

d'Alexandre pouvait s'appuyer,

son grand-pre Archlatis, sur Pbroras, son beau-pre.

Il

le

il

outi'e

conjura

donc, puisqu'il avait dans son palais une nombreuse descendance,

neuf pouses \ qui


Antipater lui-mme tait fils de Doris

de modifier ces mariages. Le roi eut, en


lui

donnrent sept enfants

Hrode
latis

(II)

de Mariamme

de Malthac,

(II), fille

Jrusalem, Hrode

du grand-prtre

Samaritaine; Olympias,

neveu Joseph^.

avait pous son

563.

la

effet,

(III)

et Philippe

11
;

fille

Antipas

et

Arch-

de cette dernire

avait eu de Cloptre, native de

de Pallas, Phasal.

Il

avait encore

Roxane et Salom, nes. l'une de Phdre, l'autre d'Elpis.


Deux autres de ses femmes n'eurent pas d'enfants l'une tait sa
cousine germaine, l'autre sa nice ^ Enfin, il lui restait deux filles de
Mariamme (I) surs d'Alexandre et d'Aristobule. Vu le grand nombre
d'autres

filles,

',

de ces enfants, Antipater demandait de changer l'ordre des mariages.


564.

5.

Le

roi entra

dans une vive indignation, quand

1. Dix en comptant Mariamme l^. On ne voit pas bien


pouses doivent tre conside'res comme simultanes.
2. Fils de Joseph, lue an combat de Jricho.
3. On ignore leurs noms.
4. Salampsio et Cypros.

il

apprit les senti-

si

toutes ces neuf

.-;
monts

(l'Anlipator

avait Uis,
55.

calomnies

<;,(

(.
un soupon

115

des orphelins,

soni,Oant ceux qu'il

ot,

vint (jucuix aussi n'eussent t victini(;s(los

lui

moment

ce

donc,

rpondit loui^iiement,

il

avec colre, ol chassa Aniipater de sa prsences


sduit par ses flatteries,

pater lui-mme la

Phroras
60.

567.

6.

fille

il

changea de sentiment

ensuit<i,
et

fit

cependant,

pouser Anti-

d'Aristobule, tandis qu'il unissait

la fille

de

d'Antipater.

le fils

Rien ne montre mieux l'empire des

occasion, que

flatteries d'Antipater

en cette

Salom dans des circonstances toutes


semblables. Bien qu'elle ft la sur d'Hrode et recourt l'intercession de l'impratrice Livie pour supplier le roi de lui laisser pouser
l'Arabe Syllos \ Hrode jura qu'il la tiendrait pour sa plus cruelle
ennemie,

l'insuccs de

ne renonait cette passion

si elle

gr elle un de ses amis,

Salom- au

Quant aux

d'Alexas,

fils

filles

nomm

enfin,

il

la

maria mal-

Alexas, et unit l'une des

l'autre^

l'oncle

filles

maternel d'Antipater

de Mariamme, l'une'* pousa Antipaler,fils de

d'Hrode, l'autre

Phasal,

fils

de son

de

la

sur

l'i're.

XXIX
1.

Intrigues dAntipater et de la

femme

de Phroras.

2.

refuse de divorcer. Antipater se fait envoyer Rome.


trigues de Syllos
et

dcouverte du complot de Co7inthos.

3.

4.

In-

Exil

mort de Phroras.

i ^.

Lorsqu'Anlipater eut ananti les esprances des orphelins

rgl les mariages sa convenance,


1.

Phroras

il

et

crut pouvoir se reposer sur

D'aprs Ant., XVII, 10, Julie (Livie) aurait, au ci-nlraire, dtourn


celte passion
On i{-^nore son nom et celui de son mari.
Brnice, veuve d'Aristobule. Son second mari s'appelait Thcudicn.

Salom de
2.
3.
4.
5.

6.

Cypros.
Salampsio.
Section 1

tion 3 =

= Ant.,

ibid.,

XVII,

2, 4.

54 57. Section 4

Section 2

ibid., 58-60.

Ant., XVII,

3,

46-53. Sec-

GUEHUE DES

116
la certitude

de ses propres chances,

somption

la

dtourner

la

et,

joignant dsormais la pr-

mchancet, se rendit insupportahle. Impuissant


haine qu'il inspirait chacun, c'est par la terreur qu'il

voulut pourvoir sa sret


568;

JUIFS

qui considrait dj

il

trouva un auxiliaire dans Phroras,

comme

royaut

sa

assure.

Il

produisit

se

aussi la cour une conjuration de femmes, qui suscita de nouveaux


troubles. L'pouse de Phroras, coalise avec sa mre, sa

mre

sur

d'Antipater, se livra dans le palais mille insolences et osa

insulter

deux jeunes

filles

du

roi

^
;

pour ces motifs, Hrode

la

et la

mme
pour-

prement de sa haine mais, haes du roi, ces femmes n'en


569. dominaient pas moins les autres. Seule, Salom s'opposa rsolument
cette ligue et la dnona au roi comme une association contraire
suivit

ses intrts. Quand les femmes apprirent cette dnonciation et la


colre d'Hrode, elles cessrent de se runir ouvertement et de se

montrer une

affection mutuelle

que

inimiti rciproque, ds

570.

jouait la
elles

mme

le

au contraire,
loi

feignirent une

elles

pouvait les entendre; Antipater

comdie, querellant ostensiblement Phroras. Mais

continurent tenir des conciliabules secrets et des festins

nocturnes, et la surveillance dont elles taient l'objet resserrait leur


accord. Cependant Salom n'ignorait aucun dtail de cette conduite et
rapportait tout Hrode.
571

2.

Le

roi s'enflammait

roras, objet principal des accusations de Salom.

une runion de ses amis

femme de Ph-

de colre, surtout contre la

et

convoqua donc

Il

parents et accusa cette crature d'une

foule de mfaits, entre autres d'avoir insult les

filles

du

roi,

fourni

des subsides aux Pharisiens contre lui^, alin son frre en Ten572.

Gomme

Phson frre ou sa femme.


roras, l'invitant choisir entre deux partis
Phroras rpondit qu'il renoncerait plutt la vie qu' sa femme.
sorcelant par un breuvage.

conclusion,

il

interpella

Hrode, ne sachant que

faire,

se

retourna vers Antipater et

lui

Roxane. AnL, XVII, 34 (et 46), ne mentionne pas ces injures


(qu'on retrouve ici 571), mais des avanies faites par la femme de Phroras
des filles du premier lit de son mari.
2. Elle avait pay l'amende laquelle ils avaient t condamns pour refus
de serment ravuemeut du roi. En retour, ils prophtisaient la couronne la
descendance de cette femme, dont on connat l'origine servile.
1.

Salom

et

573.

574.

575.

)76.

MVUK

. XXIX

117

dfendit d'avoir dsormais aucun coinuiorce avec

femme do

la

roras, ni avec IMiroras lui-m(*!me, ni avec personne de Ivaiv rohiie.

Antipaler se conforma oslensiblemeni cet ordre, mais en secrel et


de nuit il continua voii cette socit'. C.raignant toutefois l'espion-

nage de Salom,

Rome. Ceux-ci

il

prpara, de concert avec

crivirent

au

roi qu'il fallait

paler auprs de Csar; Hrode le


suite brillante, lui

testament o

comme

le roi

amis d'Ualie, un voya^^e

s(;s

coudant une

partir

fit

somme

bientt envoyer Anti-

incontinent avec une

d'argent considrable et un

dclarait Antipater son successeur et lui donnait

successeur lui-mme Hrode, n de Mariamme,

fille

du

grand-prtre ^
3.

Rome, afin de se justifier d'avoir


de recommencer contre Antipater

Syllos l'Arabe partit aussi pour

enfreint les ordres d'Auguste et


la plaidoirie qu'il avait

nagure soutenue contre Nicolas

^,

Ilavaitaussi

une grave contestation avec Artas, son propre souverain, car il avait
mis mort nombre d'amis de ce prince, et, entre autres, Sohmos,

un des plus puissants personnages de Ptra

^.

Fabatus, intendant de Csar \ et trouva en


contre Hrode. Cependant Hrode
considrables,

le

fit

Il

sut gagner gros prix

lui

un

auxiliaire,

mme

Fabatus des dons encore plus

dtacha ainsi de Syllos

et,

par son ministre, tcha

de faire rentrer l'amende inflige Syllos par Auguste. Mais Syllos

ne voulut rien payer; bien plus,

que

cet intendant prenait,

il

non pas

accusa Fabatus devant Csar, disant


les intrts

de l'empereur, mais ceux

d'Hrode. Fabatus, indign de ce procd et d'ailleurs toujours combl

d'honneurs par Hrode,

que

celui-ci avait

du corps,

trahit les secrets

et rvla

au

roi

corj'ompu prix d'argentCorinthos, un de ses gardes

et qu'il devait se

conseil, sachant

de Syllos

mfiei'

de cet

homme

que ce Gorinthos, quoique lev dans

le
le

suivit ce

roi

royaume,

tait

Fin 6 av. J.-C


Nicolas de Damas avait en 7 av. J.-C. convaincu Syllos de rapports
mensongers sur l'afifaiie de Trachonilide.
v
3.
(Niese). La leon des mss. signifierait
le personnage le plus puissant de Ptra.
4.
C'tait un esclave (ou un affranchi?) de l'empereur,
Ant.
54, non un procurateur. Le rcit de Guerre omet de dire que Syllos
finit par Tassassiner [Ant.^ ib.).
1.

2.

,,

H8
577.

(iUERKE DES JUIFS

Arabe de naissance. Il le fit arrter aussitt et avec


Arabes qu'il avait trouvs ses cts, l'un ami de
chef de tribu ^ Mis

la torture, ces

deux autres

lui

Syllos, l'autre

hommes avourent que

par de fortes sommes, tuer Hrode.

les avait engags,

examins encore par Saturninus, gouverneur de Syrie,

578.

Rome.
4. En attendant, Hrode ne
il

il

temps que son propre

et

ne trouvait pas moyen

furent

envoys

Ph-

de punir

avait tant de sujets de haine, jusqu'

ce qu'enfin, dans l'excs de sa colre,

579.

Ils

cessait de vouloir contraindre

roras se sparer de son pouse


cette crature, contre laquelle

Gorinthos

il

la

chassa de

la

cour en

mme

Phroras, acceptant patiemment cette

frre.

avanie, se retira dans sa ttrarchie, jurant que le seul terme de son


exil serait la

mortd'Hrode

retournerait auprs de

mme

frre,

lui.

que jamais, du vivant de

et

Effectivement,

pendant sa maladie

et

il

celui-ci,

il

ne

ne revint jamais voir son

malgr ses continuels messages

car Hrode, se sentant mourir, voulait lui laisser quelques instruc580.

lions.

Cependant

le roi

gurit contre tout espoir,

et,

peu aprs, Ph-

roras tombait malade. Hrode, moins entt que son

581

prodigua des soins affectueux. Mais

frre,

ne put triompher

trouver et

lui

du mal,

Phroras mourut au bout de quelques jours. Malgr

tion

et

qu'Hrode eut pour

l'avait, lui aussi,

lui

jusqu' la

empoisonn.

Il fit

ordonna un grand deuil tout


les plus pompeuses ^.

1.

2.

,
8

main)
3.

ici

et Ant.,

' icsvdii PAM,

est ingnieuse.

Hiver 6/5 av. J.-C.

le

fin, le

et

l'affec-

bruit se rpandit qu'il

transporter

peuple

il

vint le

le

corps Jrusalem,

l'honora des funrailles

XVII, 56, doit avoir, parlant d'un Arabe, ce sens.


LR. La conjecture l 8' icevdei (ms. T, deuxime

119

\A\\\K . XXI

XXX
\.

Ilrodc dr'rouvrn que Phroras a tr empoisonn

par Syllros.

femmes de Phroras touchant Antipater.


4. Doris rpudie. o-7. Dcouverte d un complot form par Antipater et Phroras pour empoisonner llrode.
Rvlations des

2-3.

58"2.

1^

Telle fut la fin d'un des meurtriers d'Alexandre et d'Aristobule.

Bientt l'auteur principal de ce crime, Antipater,

par une consquence lointaine de

la moi't

tomba

de Phroras. Quelques-uns

des afiranchis de Phroras allrent, les yeux bas, trouver

empoisonn

dirent que son frre tait mort

un mets peu ordinaire,


583.

et,

un

amen une femme

philtre

femme

sa

aussitt aprs l'avoir

malade. Or, deux jours auparavant, la mre


avaient

mang,

2.

le roi et lui

lui avait offert


il

tait

tomb

sur de sa femme

et la

d'Arabie, experte en poisons, pour prparer

d'amour Phroras, au

lieu

de quoi

elle lui avait

breuvage de mort, Tinstigation de Syllos^ qui


584.

son tour,

donn un

la connaissait.

nombreux soupons, le roi fit mettre la


quelques femmes libres. Une de ces dernires

Aussitt, assailli de

torture les servantes et


s'cria

au milieu des douleurs

et le ciel frapper l'auteur

d'Antipater!

de ces

le

Dieu qui gouverne

maux que nous

femme

d'Antipater pour Phroras et les


;

Puisse

la terre

souffrons, la

mre

Hrode, s'attachant cet indice, poussa plus loin la

585 recherche de la vrit. La

clandestines

elle dit

dvoila alors l'amiti de la

dames de

que Phroras

et

mre

sa famille, leurs rencontres

Antipater passaient des nuits

boire avec elles, aprs avoir quitt le roi, sans laisser aucun serviteur
ni servante assister ces runions.

586.

3.

Telles furent les rvlations d'une des

femmes

libres. D'autre

= ^,

XVII, 4, 1-2.
Ch. XXX
D'aprs Ant., XVII, 63, la femme de Phroras aurait t
matresse de Syllos.
1.

2.

lie

avec

la

GUERRE DES

i20

part,

Hrode

torturer sparment toutes ces esclaves. Tous leurs

fit

tmoignages

s'taient retirs l'un

Rome,

587

l'autre

dans

le

prcdent

elles ajou-

la

Pre, car Tun et l'autre

souvent qu'Hrode, aprs avoir frapp Alexandre

et

donc mieux

eux

ses enfants,

et

leurs

femmes

qu'ayant immol

fuir le plus loin possible de cette bte froce. Antipater,

gris, tandis

mre

que son pre rajeunissait tous

d'avoir dj des

les jours

il

prc-

la

pre ne

lui avait-il

Ne

ses enfants?

ses propres

pas ravi

mme

mais Hrode,

fils,

l'esprance qu'il avait fonde sur

pas assign pour hritier, non pas un de

lui avait-il

faisait d'ailleurs

preuve de

le fils

de

snilit

testamentaires seraient maintenues


589.

tombe avant d'avoir vraiment rgn. Si


il ne
et quand cela serait-il?
mme Hrode se dcidait mourir
jouirait que trs peu de temps de son hritage. Car ne voyait-on pas
crotre les ttes de Ihydre, les fils dAristobule et d" Alexandre? Son
Hrode dans

derait peut-tre

588.

Aris-

et

n'pargnerait personne, et quil valait

il

disaient-elles encore, se plaignait souvent sa

cheveux

qu'Antipater et Phroras

d'un accord

suite

tobule, s'attaquerait

Mariamme

concorder avec

se trouvrent

trent que c'tait par

se disaient

JUIFS

Mariamme (1? En

s'il
;

cela, le roi

pensait que ses dispositions

car lui-mme prendrait soin de

ne laisser en vie aucun de ses enfants. Ce pre, le plus dnatur qui


fut jamais, hassait encore plus son frre que ses enfants. L'autre
jour encore,

il

avait

donn Antipater cent

tretenir avec Phroras:

nous donc

Quelle

faite? Et Antipater

talents

off'ense, dit alors


:

pour ne plus s'en-

Phroras,

lui

avons-

Plt au ciel qu'il nous dpouillt

de tout et nous laisst la vie toute nue mais il est difficile d'chapper
une bte aussi altre de sang, qui ne vous laisse mme pas aimer
I

ouvertement quelques amis. Voyons-nous donc maintenant en secret:


nous pourrons le faire ouvertement le jour o nous aurons le courage
et le

590.

4.

bras d'un

homme.

ces rvlations les

femmes

tortures ajoutaient que Phroras

avait song fuir avec elles Ptra ^

Hrode ajouta

foi

tous ces

tmoignages, cause du dtail des cent talents car il n'en avait parl
qu'au seul Antipater. Sa colre se dchana dabord sur Doris, mre
;

des mss. C
La leon
faut ici un fait nouveau.
1.

Il

et

est indfendable, quoi

qu'en dise Kohout.

i.ivm-: .

d'AUipatcr; aprC's Tavoir dopouillrc


avait
){.

donnes

seconde

la

de frayeur

Quant aux fenunes de

et s'enflaniinant

au moindre

question nombre d'innocents, dans

ne
92.

(1(

talents,

IMiroras,

Ensuite,

5.

sou|)(;on,

la crainte

fils

En

Antipater.

maternel d'Antipaler,

pendant que lui-mme

pour tuerie

reu de cet

roi,

serait

envoya chercher

champ

cette

crime

aux outrages du

poursuivait Antipater, la

du

s'tait jete

vrit,

il

lui

fait

le

que Tlieudion, oncle


homme et transmis Ph-

toit;

il

tout soupon

pour

commanda d'apporter sur-lesortit comme pour le chercher,

et lui

toit

pour chapper

cependant

la

preuve de son

la Providence, ce semble, qui

tomber non sur latte, mais sur


roi, celui-ci lui fit

vanouir

par

puis

il

lui

dos, et

le

reprendre ses sens,

demanda pourquoi

dclara avec serment que,

pargnerait tout chtiment, mais que,

si

elle

elle

disait la

elle dissimulait,

si

dchirerait son corps dans les tourments et n'en laisserait

rien

596.

fit

sauva. Transporte prs du

car la chute l'avait

59o.

roi

rnorlel.

poison aux mains de sa femme. Le

ce qu'on lui avait confi. Elle

et

un poison

Rome, protg contre

lemme

mais se prcipita du haut du

(-

apprit

il

prescrit Phroras de tuer Hrode,

elet,

qu'enfin Phroras avait remis

il

faisait traner la

lui inflip^eant la torture,

l'avait

roras; qu'An lipater avait, en

la

il

que quelque coupable

l'entremise d'Anliphilos, un de ses compa^jnons

594.

fois tortures,

se tourna contre Antipater de Samarie, qui tait inten-

il

tipater avait fait venir d'Egypte,

roi

une

chappt.

lui

dant de son

;93.

rpudia pour

la

il

(ju'il lui

rconcilia avec elhis et leur prodigua ses soins. Mais tiernblant

se

il

et qui valaitMit Ixaiiconp

fois.

loules los pai'ures

(\(\

mme

la spulture.

La femme garda un instant le silence, puis s'cria Aprs


que
tout, pourquoi respecterais-je encore ces secrets, maintenant
Phroras est mort? pourquoi sauverais-je Antipater, l'auteur de
Dieu,
notre perte tous? Ecoute-moi, roi; qu'il m'entende aussi.
6.

tmoin de

la

vrit de

mes

paroles, juge infaillible

Quand

tu tais

me
en pleurant auprs de Phroras mourant, il m'appela pour
mon frre
Femme je me suis tromp sur les sentiments de
dire
mon gard; je l'ai ha, lui qui m'aimait tant; j'ai complot de tuer

assis

celui qui se

montre

si

boulevers de chagrin avant

mme ma

mort.

GUEHHE DES

122

Pour moi,
le

je reois le prix

de

moQ

poison que lu gardes pour

JUIFS

impit

quant

toi,

et qu'Antipater

lui

apporte-moi

nous a

laiss,

promptement sous mes yeux, pour que je n'aille pas me


nourrir^ aux enfers mmes un dmon vengeur. J'apportai le poison,
dtruis-le

597.

comme
partie

l'ordonnait

il

je

n'en

sous ses yeux, j'en jetai au feu

7.

Aprs avoir

fait cette

la

mre

dclaration, elle apporta la bote qui ne

renfermait qu'un petit reste de poison. Le roi

question

plus grande

gard pour moi qu'une petite dose contre les incerti-

ai

tudes de l'avenir et la crainte que tu m'inspirais.


598.

la

et le frre d'Autiphilos

alors mettre la

fit

ceux-ci avourent qu'Anti-

philos avait apport d'Egypte cette bote et qu'il tenait

le

poison d'un

de ses frres, mdecin Alexandrie.


Ainsi les

599.

mnes d'Alexandre

et

d'Aristobule^ se promenaient

travers tout le palais, recherchant et dvoilant tous les mystres, et

tranant devant

le

juge ceux

mmes

qui paraissaient

le

plus l'abri du

soupon. C'est ainsi qu'on dcouvrit aussi que Mariamme,


grand-prtre, avait t partie au complot
ture,

600.

la

Hrode,

dnoncrent. Le roi punit sur


qu'il avait

du

la fille

ses frres, mis la tor-

le fils

l'audace de la mre:

donn pour successeur Antipater,

fut ray de

son

testament.

XXXI
1-2. Perfidie

d'Antipater dnonce par son affranchi Bathyllos,

3-5.
601

1 ^.

Retour

Le dernier anneau dans

et accueil

la

d'Antipater.

chane des preuves du complot d'An-

tipater fut apport par son affranchi Bathyllos.

1.

2.

des mss.

(Naber) au lieu de

Image toute paenne, emprunte sans

plus loin, 607.


3. Sections 1-2

= Ant.,

XVII,

Ce personnage arriva

4, 3

re'flexion

Sections

3-5=

Nicolas.

Elle reparat

Ant., XVII, 5, 1-2.

MVIll-: .

xwi

123

avec un second poison, compos de vonin d'aspic


)0"2

d'autres serpiMils, dont IMiroras cl sa fennne d(;vaient s'armer contre


roi, si

le

premier maupiait son

le

Par un surcioit de perfidie

eirel.

contre Hrode, Anlipater avait ri^nis

homme

c(;t

cieusement rdiges contre ses irn^s, Ai'chlaiis


)0'.

des sciYtions

du

roi, qu'il faisait

lever

Rome,

rances, chercha s'en dfaiie au plus vite

nom

Rome

de ses amis de

Ces

IMiilippe.

(;l

astu-

I<;lti(;s

lils

taient dj des adolescents pleins

de hautes penses. Antipater, qui voyait en


des lettres au

des

(ux
il

un ohstacle

s(;s

esj)-

donc contre eux

ior<^(;a

dtermina, contre espces

et

sonnantes, d'autres personnes crire que ces jeunes princes dhlalraient contre leur pre, dploraient publiquement le sort d'Alexandre
et d'Aristobule et s'irritaient

avait
504.

mands auprs de
Avant

mme

Jude, avait

pre les
le

plus

fait

son dpart pour Rome, Antipater, tant encore en

envoyer de Rome, prix

genre contre ses frres; puis


encore nul soupon contre

il

tait all

lui, et

d'or, des lettres de ce

trouver son pre, qui n'avait

avait plaid la cause de ses frres,

allguant que telle chose tait fausse, telle autre imputable leur
jeunesse. Pendant son sjour

Rome, comme

grassement ceux qui crivaient contre ses

il

de riches vtements, des tapis varis, de


et

beaucoup d'autres objets prcieux,

l'norme total de ces dpenses,

afin

le salaire

avait

frres,

dpister les recherches qu'on pourrait en faire.

606.

leui

ce qui inquitait

et c'tait l

lui,

car

Anlipater.
^2.

605.

de leur propre rappel

il

d payer

se

proccupa de

cet effet,

la vaisselle

trs

il

acheta

d'argent et d'or

de pouvoir dissimuler, dans

pay pour

l'autre affaire

II

consigna une dpense totale de deux cents talents, dont le plus


fort tait mis au compte de son procs avec Syllos. Toutes ces
fourberies,

mme

les

temps que son grand


les

moindres, furent alors dcouvertes en

mme

moment mme o

toutes

forfait.

Cependant, au

tortures criaient son complot contre son pre, o les lettres en

question rvlaient un nouveau projet de fratricide, aucun de ceux


qui arrivaient Rome ne lui apprit le drame qui se jouait en Jude
:

607.

et

pourtant

il

s'coula sept mois entre la preuve de son crime et son

Peut-tre y
en eut-il qui avaient l'intention de lui apprendre ces nouvelles, mais

retour. Tant tait forte la haine

que tous

lui portaient

GUERRE DES

124

mnes de

les

JUIFS

ses frres, tus par lui, leur fermrent la bouche.

donc de Rome, annonant avec joie son prochain dpart


honneurs que Csar lui faisait en le congdiant.
crivit

608.

3.

Le

roi,

impatient de mettre

qu'An tipater, averti temps, ne

la

main sur

et les

et craignant

le tratre

prt ses srets,

Il

lui crivit,

pour

le

tromper, une lettre pleine d'une feinte bienveillance, o

il

hter son retour.

pourrait faire

S'il faisait

diligence, disait Hrode,

il

l'exhortait

oublier les griefs qu'on avait contre sa mre, car Antipater n'ignorait

pas que celle-ci et t rpudie.


609.

Prcdemment Antipater
la

mort de Phroras;

Plusieurs

avait

il

en faisaient

lui

avait reu Tarente la lettre lui

annonant

donn de trs grandes marques de deuil.


un mrite, l'attribuant la perte d'un

oncle, mais son motion, ce qu'il semble, se rapportait l'chec de

son complot
Puis
610.

la

peur

il

le

pleurait en Phroras

non

l'oncle,

mais

le

prenait au souvenir de ses machinations

pouvait tre dcouvert.

Il

complice.
le

poison

reut en Cilicie le message de son pre dont

nous venons de parler et hta aussitt son voyage. Cependant, en


dbarquant Celenderls\ la pense lui vint de la disgrce de sa mre,
611. et son me eut une vision prophtique de sa propre destine. Les plus
prvoyants de ses amis lui conseillrent de ne pas aller retrouver son
pre avant de savoir clairement les raisons pour lesquelles Hrode
avait chass sa

612.

mre:

ils

apprhendaient que

calomnies rpandues

les

contre elle n'eussent quelque autre consquence. Mais les imprudents,

plus impatients de revoir leur patrie que de servir les intrts d'Antipater, l'exhortrent faire diligence, tout retard

pouvant donner son

pre de fcheux soupons, ses calomniateurs un prtexte favorable

mme

si

quelque intrigue

s'est

trame maintenant contre

lui, c'est

raison de son absence; lui prsent, on n'aurait pas os. Et puis

il

en
est

insens de sacrifier des biens certains de vagues soupons, de ne

pas courir se jeter dans les bras d'un pre pour recueillir un royaume
613.

dont

il

supporte seul malaisment

le

poids.

Persuad par ces dis-

cours ou plutt pouss par sa destine, Antipater continua sa route et

dbarqua au port d'Auguste, Csare.


1. Il semble qu'il y ait l quelque confusion, car Gelenderis est un des premiers ports de la Cilicie Trache et il semble qu'Antipater ait d aborder l.

l.lVUl:

44.

L, coiilro son atlonle,

4.

dlournaiout, nul n'osait

mont

ha de tous, et

montrer. De

que

125

trouva une profonde

il

l\l)ord(M.

du

end,

C'est qu'en

roi intimidait

tousse

solitiifle;

trouvait maintenant

la iiaine

crainte

[)lus, la

. XXXI

rtait f^ale-

il

la

lil)(;rt/

^nand nombni de

de se
^^ens,

toutes les villes taient remplies de rumeurs annonant une; disgrce

qu'Antipater tait seul ignorer


brillante

15.

que

nul n'avait obtenu compagnie plus

sienne son dpart pour iiome, nul ne rencontra


jamais accueil plus glacial que celui qui reut son retour. Cependant
la

Aniipater, devinant les tragdies qui s'taient droules au palais,

dissimulait encore par


U).

117.

18.

)19.

au fond du cur,

une habilet sclrate. Mourant de crainte

un front d'airain. D'ailleurs, il n'y


d'chapper aux dangers qui l'entouraient.
xMme alors, il ne reut aucune nouvelle certaine de ce qui se
passait au palais, tant les menaces du roi jetaient l'pouvante
et il
gardait encore un rayon d'espoir
peut-tre n'avait- on rien dcou-

avait plus

sut se faire

il

moyen de

fuir,

vert; peut-tre,

si

l'on avait

dcouvert quelque chose, saurait-il

force d'impudence et de ruses, ses seuls

moyens de

salut, dissiper

l'orage.
o.

Ainsi arm,

il

se rendit

au

palais, sans ses amis, car

injuris et carts ds la premire porte.

Varus, gouverneur de Syrie

'.

Antipater entra chez son pre

bras pour l'carter et dtournant la tte:

me

ici

fort propos. Va, et

jusqu' demain; je laisse ce dlai tes artifices.


se retira sans pouvoir rien

vinrent le trouver

et lui

rassembles contre

lui.

et,

payant

tendant les

s'cria-t-il, la
il

est sous le

tte sacrilge; n'ose

t'tre disculp. Je t'accorde

juge, Varus, qui vient

1.

quand

parricide, de vouloir m'embrasser,

toucher avant de

le roi,

Voil bien,

coup dpareilles accusations. Sois maudite,

les avait

l'intrieur se trouvait

d'audace, s'approclia de lui pour l'embrasser. Mais

marque d'un

on

un tribunal

et,

pas

pour

prpare ta dfense

Le prince,

stupfait,

rpondre, puis sa mre et sa

femme

rapportrent en dtail toutes les preuves

Alors

il

se recueillit et prpara sa dfense.

p. Quinlilius Varus, lgat de Syrie, de 6 4 av. J.-C. C'est le futur vaincu

de Teutoburg.
2.

Non pas

la fille d'Aristobule,

mais

celle

du

roi

Antigone

{A7ii.,

XVII, 92).

GUKRKE DES

126

JUIFS

XXXII
Mise en jugement d'Antipater

1-4.

paier

de Nicolas.

et

5.

Issue

faux d'Antipater contre Salom.

discours d'Hrode, d'Anti-

du procs.

7.

Maladie

6.

Dcouverte du

et

nouveau

testa-

ment d'Hrode en faveur d'Antipas.

620.

d
il

^ Le lendemain, Hrode runit

Conseil de ses parents et amis;

le

y convoqua galement les amis d'Antipater.

Varus;

il fit

mre

d'Antipater,

porteurs d'une lettre de Doris son


621.

eurent t introduits,

me condamner

Mon

permets.
2.

arrts,

prsente pas devant

lui, si

Quand ceux-ci et
Antipater entra et tomba prostern
pre,

supplie de ne pas

dit-il, je te

ma dfense une oreille


dmontrer mon innocence, si tu le

d'avance, mais d'accorder

sans prvention, car je saurai

Hrode

Varus, que

comme un

lui
toi,

hurla de se taire et dit Varus


et tout

Je suis persuad,

juge intgre, vous condamnerez Antipater

sclrat. Mais je crains

que

aussi digne de haine et que vous ne

malheurs pour avoir engendr de


623.

te

rcemment

rdige en ces termes

tu n'as obtenu quelques troupes de l'empereur.

aux pieds de son pre

6S2.

fils,

Puisque ton pre a tout dcouvert, ne

les autres

prsidait avec

introduire tous les dnonciateurs, parmi lesquels se trou-

vaient quelques serviteurs de la

Lui-mme

ma destine ne vous semble


me jugiez digne de tous les

tels fils.

Plaignez-moi plutt d'avoir

un pre tendre envers de pareils misrables. Ceux que prcdemment j'avais tout jeunes dsigns pour le trne, que j'avais fait lever
grands frais Rome, introduits dans l'amiti de Csar, rendus pour
t

ibid., 5, 4. Section 4
Sections 1-2= Ant., XVII, 5, 3. Section 3
Section 6 =: tbid.,
127-133.
ibid.,
5, 5 et 6 (jusqu'au 126). Section 5
ibid., 5, 8 et 6, 1 (jusqu'au 147).
141. Section 7
1.

ibid

134-

LIVIU": .

aulres

les

un ohjrl

l'ois

127

xxxii

inori a surtout servi les intrts d'Antipaler

3:24.

en

(Vesl alors

que ce uionsin^ impur,

gence, a tourn

roi

ma

moi sa

conti't;

vieillesse lui pesait,

aulrementqu'

cart les

(Hait jeune,

il

la

il

il

n'a

des bienfaits de

paru

lui a

tait

il

mou

ma

l'ide

faveur d'un parricide. C/est ainsi

campagne o

tait

il

propre dmence. Ces

mon

indul-

fjue je vivais bien

pu supporter

ma

ns d'une reine, pour l'appeler

iils

confesse, Varus,

qu'il

de

dev(inii

me rcom-

relgu, d'avoii

succession! Je

je les ai excits conh-e

fils,

l'intrt d'Antipater, leurs justes esprances.

moi en retrancliant, dans

Quand

tor^j

satit

pensait de ravoir rappel de la

"2

les su|)priniaut c'esl suitout sa scurit |uo je viillais.

hritier, et

longlem[)s,

en en\ des (raiires. Leur

(l'envie, j'ai li'ouv'

leur ai-jc jamais

autant de bien

fait

vivant, je lui ai presque cd le pouvoir; je

rendu public, dsign pour hritier de

mon

([u' celui-ci?

dans

l'ai,

mon

De mon

testameni

sceptre, je lui ai assign un

revenu particulier de cinquante talents \ sans compter d'infinies

mes propres

gesses sur

Rome,
0^()

je lui ai

donn

Csar, seul de tous

biens; tout rcemment, quand

quel crime les autres ont-ils

t):2T

comme

enfants,

le

est parti poui

mme recommand

trois cents talents et l'ai

mes

il

lar-

sauveur de son pre. El

commis comparable

celui d'Antipater?

Quelle preuve fut porte contre eux aussi dcisive que celle qui tablil
sa trahison? Pourtant le parricide ose parler, il espre, une fois de
plus, touiTer la vrit sous ses

mensonges! Varus,

c'est

toi

de

te

garder, car moi, je connais le monstre, je devine ses discours spcieux, ses

gmissements simuls

vivant d'Alexandre, de prendre


confier

ma

ma couche,

vie tout le

regardant partout

qui m'octroyait

lui
lait

mon

mes

conseilla jadis, du

srets contre lui et de ne pas

c'est lui qui

s'il

me

c'est lui qui

m'accompagnait jusqu'

n'y avait pas un assassin cach; c'esl

sommeil, assurait

ma

tranquillit,

du chagrin que m'inspiraient mes victimes, sondait

de ses frres survivants


O-iS

monde;

le voil

mon

bouclier,

mon

les

me

conso-

sentiments

garde du corps

chaque circonstance, sa fourberie


et son hypocrisie, je doute de ma propre existence et m'tonne d'avoir
pu chapper un tratre aussi profond. Mais puisqu'un mauvais gnie

Quand

je

me

rappelle, Varus, dans

D'aprs Ani., XVI, 250, Antipaler avait


toire rapportant 200 talents.
1.

mme

reu en apanage un terri-

(lUEURE DES JUIFS

1-28

acharne vider

les tres

tine, je

qui

me

mon
sont

palais et dresse

Tun aprs

plus chers, je pleurerai sur

le

moi-mme sur ma

gmirai en

chapper au chtiment aucun de ceux qui ont

quand bien mme tous mes enfants devraient


6-29.

3.

tait rest
631).

mon

donc moi,
ne pas comprendre
681

moi

sei'ais-je parricide,

si

la

mon

soif de

sang,

ordonna Nicolas,

Alors Antipater, qui jusque-l

qui viens de

pre,

de gardien? Tu appelles

mmes

ne laisserai

prostern aux pieds de son pre, releva la tte et s'cria

C'est toi-mme,

Comment

les charges.

il

injuste des-

je

y passer.

ces mots, l'motion lui coupa la voix;

un de ses amis, d'exposer

mon

mais

solitude,

moi

l'autre contre

ma

artifice et feinte

ma

prsenter

qui, de ton aveu,

t'ai

dfense.

toujours servi

Comment

pit filiale.

rus en toute occasion, aurais-je t assez insens pour


qu'il

tait difficile

de dissimuler aux

prparation d'un pareil forfait et impossible de

de

fin

mes

frres,

cacher au

partout? Est-ce que, par

'luge cleste, qui voit tout, qui est prsent

hasard, j'ignorais la

le

hommes

que Dieu a

si

durement punis

de leur perfidie envers toi? Et puis, quel motif aurait pu m'exciter contre
toi? L'esprance de rgnei?

mais

n'tais-je

Le soupon de

ta

haine?

un objet de crainte pour autrui. Le


besoin d'argent? mais qui donc avalises dpenses plus largement pourvues ? En admettant que je fusse n le plus sclrat de tous les hommes
et

ta

sret, j'tais

que j'eusse l'me d'une bte froce, n'aurais-je pas

apprivois par tes bienfaits? car,

rappel de

l'exil, tu

comme

m'as prfr un

vivant tu m'as proclam


633.

j'tais roi

pas chri? Avais-je quelque autre raison de craindre?

mais, en veillant

632

mais

rendu un objet d'envie


c'est lui qui a laiss le

en

roi,

grand nombre de

me comblant de

champ

mon

pre,

toi-mme, tu m'as
fils;

de ton

tous les biens tu m'as

funeste voyage, cause de

le

si

tu l'as dit

t,

libre la haine et

mon malheur

une longue avance

aux complots. Mais ce voyage, je Lai entrepris dans ton intrt, mon
pre, pour soutenir ton procs et empcher Syllos de mpriser l.i
vieillesse. Rome m'est tmoin de ma pit filiale, et aussi Csar, le
patron de l'univers, qui m'appelait souvent

mon

pre, cette lettre de

calomnies qu'on rpand


()34.

preuve de

ici

mon amour pour

lui.
:

Philopator

Elle mrite plus de crance

qu'elle soit

toi.

ma

Prends,

que

les

seule dfense; voil la

Souviens-toi que je ne suis pas parti

LIVHE

Romo

pour

mon

toi,

voici enlin pi'siMit

prtendu pariicide,

aucun dommage,

condamn,
par

je

le

me

guettait

pre, tu m'as i)erdu, malgr

travers les teri'cs

([ui ai

l^ourtant, cet indice


et

toi

prie de ne pas

aussi,

toi,

en

d'innocenci; ne m'a pas

mon

piti

moi

quoique

pre. Mais,

le

feu

Fouillez

de ce corps impur

mourir sans avoir

suis parricide, je ne dois pas

mers sans prouver

les

rapporter aux av(!ux arrachs

t'en

aucune

entrailles avec le fer! N'ayez

(it

mme

torture d'autres. Apportez contre

la

cache

le

Dieu m'a condamn,

iioslilit

champ lihni la haine et la calomnie.


pour riulor mes accusateurs; me voici, moi, le

m'ohligoanl laisser ainsi

servi

129

XXXII

de plein gr; je savais quelhi

dans ce royaiinKi. Et

Me

1.

t tortur.

Car

mes
si

je

Ces excla-

mations, mles de gmissements et de larmes, excitaient la piti de


tous et

notamment de Varus

seul Hrode restait les yeux secs,

domin

par sa colre, et surtout parce qu'il savait que les preuves taient

authentiques ^
4.
Il

L-dessus Nicolas,

comme

l'avait

ordonn

le roi, prit la parole.

parla d'ahord longuement de la fourberie d'Antipater et dissipa les

impressions de

piti

que

celui-ci avait fait natre; puis

il

dveloppa un

pre rquisitoire, attribuant Antipater tous les mfaits commis dans


le

royaume, en particulier

cause dans
la perte

les

le

supplice de ses frres, dont

calomnies d'Antipater.

Il

il

montra

la

ajouta que celui-ci ourdissait

de ceux qui restaient, les souponnant de guetter

la

succes-

sion; et pourquoi celui qui avait prpar le poison pour son pre
aurait-il

pargn ses frres? Arrivant ensuite aux preuves de l'empoi-

sonnement,

exposa successivement tous les tmoignages; il s'indigna quAntipater et fait d'un homme tel quePhroras un fratricide;
il

il

montra laccus corrompant

tout le palais de
griefs et
5.

se

arguments,

il

mit

fin

roi,

remplissant

nombre

d'autres

sa harangue.

Varus ordonna Antipater de prsenter sa dfense. Le prince


borna dire que Dieu tait tmoin de son innocence et resta

t boire

rode

chers amis du

sclratesse. Aprs avoir ajout

tendu, sans parler. Alors

1.

les plus

un prisonnier,

D'aprs An(., XVII, 106,


e'tait

IV

le

gouverneur demanda

condamn

les assistants

le

poison et en

mort, qui rendit l'me sur


auraient pourtant souponn qu'II-

e'branl.

Ol^KUUE DES

iao

640.

champ.

le

JllPii

secrtement avec Hrode,

x\prs quoi, Varus s'entrelint

rdigea son rapport Auguste, et partit au bout d'un jour. Le

roi

fit

mettre aux fers Antipater et envoya des messagers Csar pour

rinformer de celte catastrophe.


641.

6.

On

dcouvrit ensuite qu'Antipater avait complot aussi contre

Salom. Un des serviteurs d'Antiphilos vint de Rome, apporlant des


lettres

d'une suivante de

nomme Acm.

1/ivie,

(prelle avait trouv des lettres de

642.

la

ce faux par

les avait forges, et

soudoyant, de les envoyer Hrode

une

lettre

Selon ton dsir,

que

j'ai crit

ton pre et je

644.

quand tout sera achev, de

feras bien,

7.

Aprs avoir

contre Salom,

conut

tipater;

645.

il

pense

la

fut atteint d'une grave

646.

d'Acm

et

il

ces termes
les lettres

'.

Il

et le modifia.

Il

fut pris d'un vritable

le

sur cause d'Anchtier de tous ces

il

crivit

il

cependant Csar au sujet

des intrigues trames contre Salom; puis

son testament

en

se prparait svir contre Antipater,

maladie

soupon qu'on avait peut-tre aussi

le

qu'il avait failli luer aussi sa

moment o

convaincu de

avaient t composes

ne voulut donc plus attendre pour

crimes. Mais au

fut

rappeler tes promesses.

saisi cette lettre et celles qui

le roi

et

roi

le

n'pargnera pas sa sur.

il

forg les lettres qui avaient perdu Alexandre

dsespoir

de

avait persuad

il

adress

lui ai

te

II

envers

femme en

crivait cette

lui

question, certaine qu'aprs les avoir lues,

Tu

correspondance de

les injures les plus cruelles

un long rquisitoire, Antipater

Acm, en

la

roi

envoyait secrtement pour l'obliger. Ces lettres

Livie et les lui

Salom, qui contenaient


643

Salom dans

mandait au

Elle

demanda

il

dsigna pour roi Antipas, laissant de

cot ses ans, Archlaiis et Philippe, qu'Anlipater avait galement

calomnis;

il

lgua Auguste, outre

talents; l'impratrice,

des

aux enfants, amis

environ cinq cents talents;

il

objets de prix

et aiTranchis

partageait entre ses autres enfants^ une

des prsents les plus magnifiques.

1. 11 s'agit de la lettre suppose d'Alexandre au


d'Alexandrion, supr, 528.

3.

Havercamp)
Nous Usons avec Destinon

mille

de lempereur,

assez grande quantit de terres et d'argent et honorait sa

2.

-,

(ldss.

).

sur Salom

commandant de
Bekker)

la

place

texte allie.

LIVKE .

i31

xxxiii

XXXIII

i.

2-4. SvdUion des fanaljues


Aggravation de Vlat dllrrodc.
contre
aigle d^or du temple; chtiment des coupables.

llrode Callirho.

5.

notables.

7.

(>.

lier ode

Supplice d'Acm

et

d llrode en faveur d'Archlais


de son testament.

dant sa maladie
sition

allait

Ses obsques.

9.

s'aggravant,

comme

son testament. Cepen-

fit

il

tait fatal
il

d'une indispo-

avait dj presque

Sa maladie s'exasprait

encore vivant, car

il

la

pense qu'Antipater

non pas

avait dcid de le mettre mort,

drobe, mais lui prsent et rtabli.


2.

Il

Mort d'ilrode. Lecture

8.

et ses

mme

plaisirs de la vie.

arrestation des

malheurs domestiques l'avaient tellement


en bonne sant, il ne jouissait plus d'aucun des

soixante-dix ans,

la

survenue chez un vieillard dmoralis. Car

abattu que,

dAntipater. Dernier testament

Telles furent les corrections qu'Hrode

tait

Jricho

toutes ces misres vint s'ajouter un soulvement du peuple.

y avait dans la capitale

deux docteurs qui passaient pour

fort

experts dans les lois des anctres et qui, pour cette raison, jouis-

renomme

saient dans toute la nation d'une trs grande


laient Judas,

de Sepphore, et Matthias,

fils

docteurs expliquaient les lois devant un

jeunes gens

tous les jours,

et,

arme d'hommes

la fleur

consumait de chagrin
1.

Sections 5-6 =
Section 8 = Ant.,

ibid., 6,

2.
foiio^

Les pres
et

de l'ge.

de maladie,

= Ant., XVII,

Section

et

ils

fils

de Margalos-. Ces

nombreux

auditoire

de

runissaient ainsi une vritable

Quand
ils

ils

firent

surent que

le

roi se

entendre confidentiel-

Sections 2-4 = AnL,

-. Section 7 = Ant., XVII, 7 et

XVII.

s'appe-

ils

6, 1, 14S.

8,

XVII,
1

6. 2-4.

188-190).

8, 1 ( 191 et suiv.) 3.

des deux docteurs s'appellent dans Ant., XVII,

149,

13

GIIKHKR DKS JUIFS

lement leurs amis que


6o0.

moment

le

venu de venger Dieu

lait

dtruire les ouvrages levs au mpris des lois nationales.

de placer dans

eiet, interdit

grande porte du Temple

la

quelque danger,

tait

il

beau de mourir pour

l'me de ceux qui avaient une

ternellement

le

11 lait,

en

le roi avait fait

un aigle d'or;

exliortaient leurs amis le dtruire, proclamant que,


offrait

de

Temple des images, des bustes ou des

le

reprsentations quelconques d'tres vivants. Or,

au-dessus de

et

sentiment de sa

flicit,

mme

l'acte

la loi nationale

immorlelle^

fin tait

telle

docteurs

les

si

riger

car

et gardait

mes sans

tandis que les

noblesse qui n'avaient pas suivi leur enseignement s'attachaient par

ignorance

la vie et prfraient

une

hroque la mort par

fin

la

maladie.
(351.

3.

Pendant

tait la

qu'ils discouraient ainsi, le bruit se rpandit

mort;

hardiment.

Au

milieu du jour, l'heure o, dans


ils

se firent

le

descendre du

Temple, circulait

toit

au moyen de

grosses cordes et brisrent coups de hache Taigle d'or. Le prfet du


roi,

()53.

le roi

jeunes gens se mirent l'uvre d'autant plus

les

beaucoup de monde,
()o2.

que

aussitt

accourut avec un fort dtachement, arrta

inform,

envii'on (juarante jeunes gens et les conduisit devant le roi.

leur

demanda d'abord

s'ils

avaient os abattre l'aigle d'or,

ils le

Hrode
recon-

ordonn
de nos pres. Et pourquoi
tant de joie au moment o vous allez tre mis mort? C'est qu'aprs
nurent. Qui vous

l'a

La

loi

notre mort, nous jouirons d'une flicit plus parfaite.


()o4.

4.

L-dessus,

sa maladie.

Il

entra dans une

le roi

se

fit

porter dans l'assemble

rquisitoire contre ces

prtexte de servir la
635.

profond

que

les

hommes

loi,

et y

c'taient des

pronona un long

sacrilges qui, sous

poursuivaient, en ralit, un dessein plus

donc les punir comme des impies. Le peuple, craignant


poursuites ne s'tendissent dmesurment, pria le roi de se
;

il

fallait

1.

Dans

le

XVII, loi

Cf Ant.,

sait quelle est la porte ainsi


2.

violente colre qu'il en oublia

si

vao'J.

On ne

dsigne.

texte correspondant des Ani.y XVII, 153,

il

n'est point question de

cette immortalit,
3.

Elle eut lieu, d'aprs Ant.,

une assemble du peuple comme


trats

).

XVII, 161, Jricho, au thtre, et c'tait, non


est dit ici (?? 655), mais une runion de magis-

il

borner

piiiiii

s'taient

se

l'oi

l'ail

laissa ilchii a

descendi'e du

et

ainsi

(hUonmer

(l(;

irand'peine

(\\\i)

ca'aix

ijui

sa coh'Te des

les j(Mines i^ens

docteurs furent brls vifs;

el les

loil

i.n

r(M)tiM'[)ris(;

(1,

avaient t aiTu's en ila<;rant


antres. Le

de

inacliiiiahMii's

les

xwm

i.ivm;

qui
les

autres prisonniers furent livrs aux bourreaux.


6)().

5.

la

maladie, ravageant tout son corps,

de souffrances multiples. Sans avoir beaucoup de fivre,

l'affligea
il

moment,

partir de ce

prouvait une insupportable dmangeaison de toute

continuelles

un (rdme

tranches,

bydropiques; en outre

la

pieds paniil

des

peau, de

la

celui

tumfaction du bas-ventre et une gangrne

des parties sexuelles qui engendrait des vers, enfin l'asthme,


cation, des

crampes de tous

les

membres.

pour dire que ces douleurs taient


657.

Pourtant

teurs.

Il

ainsi qu'il passa de l'autre ct

et leur

douceur

les

se trouva des propluMes

chtiment du supplice des doc-

le

remde sur remde.

la vie, esprait la gurison et imaginait

du Jourdain pour prendre

rend potables. L

dans une baignoii'e pleine d'huile,


nrent
le

comme

IJi'ent

les

il

lui,

les bains

mdecins furent d'avis de

comme

et les cris

il

se dtendait

yeux se relour-

dfaillit, et ses

ceux d'un mort. Le tumulte

revenir

C'est

ces sources descendent vers le lac Asphaltite,

rchauffer tout son corps dans l'huile chaude;

658.

la suffo-

contre tant de souffrances, s'accrochait

le roi, luttant

chauds de Callirho^

des

de ses serviteurs

mais, dsesprant dsormais de sa gurison,

ordonna de distribuer cinquante drachmes par tle aux soldats et des


sommes considrables aux officiers et ses amis.
6. Il prit le chemin du retour et parvint Jricho. L, vomissant
dj de la bile noire, il lana une sorte de dfi la mort mme, en pro-

il

659.

cdant une excution

saci'ilge. Il

fit

rassembler dans l'hippodrome

des citoyens notables de tous les bourgs de la Jude et ordonna de


600.

les y

mettre sous

Alexas, mari de

ma mort

i)ar

el d'obtenir

la

Hammam

princesse

appelant aupi's de
:

Je sais,

des rjouissances, mais

dit-il,

j'ai

hommes que

j'ai

fait

ez-Zerka, 2 lieues au N. de

lui sa

que

si

sur Salom

et

les Juifs clbreront

un moyen de

des funrailles magnifi(iues

instructions. Ces

1.

clef. Puis,

les faire pleurer

vous voulez suivre mes

emprisonner, ds que j'aurai

la

mer Morte.

GUERRE DES

134

rendu

dernier soupir, faites-les aussitt cerner et massacrer par des

le

soldats

ainsi toute la Jude, toutes les familles, qu'elles le veuillent

ou non, pleureront sur moi.


661.

Au moment o

7.

JUIFS

ambassadeurs

il

donnait ces ordres,

Rome, qui

lui

si

reut des lettres de ses

apprenaient qu'Acm avait t ex-

cute sur Tordre de Csar et Antipater


QQ^'

il

condamn

son pre voulait se borner aie bannir. Csar

lorisation. Cette nouvelle

ensuite, tortur par le

vaincu par

la

pomme

une

douleur,

lui

manque de

lui

moment

rendit un

mort;

toutefois

en donnait Tau-

de srnit, mais

nourriture et une toux convulsive,

entreprit de devancer Ubeure fatale.

il

demanda un

Il

prit

coutume de couper
lui-mme ses aliments; puis, aprs avoir guett le moment o personne ne pourrait Uempcher, il leva la main droite pour se frapper.
Cependant Achab, son cousin, accourut assez vite pour retenir son
663. bras et arrter le coup. Aussitt de grands gmissements s'levrent
dans
dit,

et

le palais,

comme

si le

couteau, car

il

avait

roi tait mort. Lorsqu'Antipater les enten-

reprit courage, et, plein de joie, supplia ses gardes, en leur

il

promettant de Uargent, d'enlever ses chanes et de le mettre en libert.


Leur officier, non seulement s'y opposa, mais courut raconter au roi
664.

celte

tentative. Celui-ci

malade

et

poussa un

cri

envoya aussitt ses gardes tuer Antipater.

cadavre Hyrcanion. Aprs cela,

il

QQ.

8.

',

et

nomma

Il fit

ensevelir

modifia encore son testament

dsigna pour hritier Archlails, son


tipas

qu'on n'et pas attendu d'un

fils

an,

n du

mme

lit

le
il

qu'An-

ce dernier ttrarque.

Aprs l'excution de son

fils,

Hrode vcut encore cinq jours.

Il

expira aprs un rgne de trente-quatre ans compter du jour, o,

Antigone mort,

Romains

il

l'avaient

devint

nomm

le

matre, trente-sept depuis le jour o les

roi

-.

Si l'on

considre sa vie dans son

ensemble, sa prosprit fut sans gale, car, simple particulier,

il

parvint la couronne, la garda longtemps et la transmit ses propres

1.

2.

deux fils de
Hrode mourut en mars 4
Ils

taient tous

la

depuis rexcution d'Antigone (37


(fin 40 av.). Josphe compte donc

mences.

Cf. Schrer, V, p. 416.

Samaritaine Malthace.

av. J.-C.
av.),

la

comme

peu avant
37

la Pque, la 34^ anne


depuis sa nomination Rome

pleines les annes

romaines com-

Mviii: . wMii
0()().

enfanis; en rt^vanclic, nul

Avant

plus

lui

qiio l'aiMiK'o oui appris la niorl

du

i:{!i

inalli(Mii(!iix

av(;c sa faniillc.

roi, SaloriK' alla av(3C

son mari

(llivror les prisonniers (pi Mcrodii avail oi'donni' d'cxocnlor; elle pi'c-

1((

(juc le

lioniim^s

roi avait

dans

liMirs foyers'.

aux soldais

ci-enl la nioi'l
(')()7.

du peuple dans
avail confi

d'avis cl

('han,^'

Aprs leurdopaiM, losdcnx ('poux aniion-

el les ri'iinirenl

en assend)le avec

sceau royal,

le

la

s'avana, bnil
inullitude

par Hrode l'adresse des soldats, o

il

il

ninioii'e

la

lut aussi

les

une

du

resle

Hrode
et

l'oi

lettre laisse

engageait en termes pres-

sauts aimer son successeiu. Aprs celte lettre, IHolme brisa les

cachets des codicilles et en donna lecture

Trachonitide
0()9.

le

ranipliillilre de Jricho. L, IUol(';nie, qui

adressa des exhortations

008.

de rcnNow'i Ions ces

pi-(^sci'il

l'avons

et

les

districts

limitrophes;

nomm ttarque^

dit, tait

Philippe y obtenait

Anlipas,

Archlaus

roi.

comme nous

Hrode chargeait

encore celui-ci de remetti'e Auguste son anneau

et les

radministralion du royaume, dment scells; car

il

comme

la

comptes de

dsignait Csar

arbitre de toutes ses dispositions et garant de son testament;

tout le reste devait tre rgl suivant son testament prcdent.


070.

9.

Aussitt s'levrent des acclamations en l'honneur d'Archlails

les soldats,

leur
0"!

67:2.

rangs par bataillons, vinrent, avec

dvouement

cl

invoquer sur

s'occupa des funrailles du

le

peuple,

lui la protection

lui

promettre

de Dieu. Ensuite on

Archlaiis n'pargna rien pour qu'elles

ornements royaux qui devaient


mort dans sa tombe. Sur un lit d'or massif, constell

fussent magnifiiiues.

accompagner

roi.

le

tala tous les

de pierreries, tait jet un lapis de pourpre brod de couleurs varies;


le

corps reposait sur celle couche, envelopp d'une robe de pourpre,

du diadme, surmonte d'une couronne d'or, le sceptre


main droite. Autour du lit marchaient les fils d'Hrode et la

la tte ceinte

dans

1.

la

Celle histoire, ofralemcnt raconte dans les Antiquits^ se rolrouve dans

la

Megiliat Taanith, 25, avec celle variante que le roi s'appelle Janne et que
Salminn est sa femme (Cf. Derenbourg,
p. 164). On peut se demander si
Josphe suit ici sa source liabituelle (Nicolas) ou une aggada.
Le mot
peut dsigner soit les dis2. Philippe tait fils de Cloplre.
tricts, soit les places fortes limitrophes de la Trachonitide.
ttrarque de la Perce, comme l'avait t Phroras {Ant.,'X.\l,
3. Entendez

&8,

1, 188).

136

foule

673.

(le

DES JUIFS

ses parents, et aprs ceux-ci les gardes, les mercenaires

Ihraces, germains et gaulois, tous dans leur

Tout

le reste

de l'arme formait escorte

accompagnant en bon ordre

les

^
;

quipement de guerre.

elle s'avanait

en armes,

gnraux et les commandants venaient,


;

serviteurs et affrancbis, portant des aromates. Le

enfin, cinq cents

corps fut ainsi transport sur un parcours de 200 stades

Hrodion, o
le

il

fut enseveli

comme

le roi l'avait prescrit.

jusqu'

Ainsi

finit

rgne d'Hrode.

..
1.

On

voit par n(.^

XVII, 199 qu'elle marchait derrire

la

garde

2. Nous suivons la leon des mss. LVRC et del traduction latine; d'autres
Hrodion tait 60 stades
XVII, 199, donne
mss. ont
de Jrusalem [supra, 419), mais ici le cortge part de Jricho, qui tait
150 stades de la capitale [Guerre^ IV, 474).
;

-,

LIMU: H

1.

Avnement

et

promesses

d'Archlai'is.

multitude. Sdition provoque

2-3.

Exigences de la

occasion des obsques des doc-

teurs martyrs; elle est touffe dans le sang.

1.

La ncessit o

1^.

Rome

se trouva Arcblaiis d'entreprendre le

voyage de

nouveaux dsordres. Aprs avoir donn sept


jours au deuil de son pre et offert au peuple un somptueux banquet
fut le signal de

1. Ce livre va depuis la mort d'IIcrode (4 av. J.-C.) jusqu' PexplosioD de la


grande insurrection contre Rome (66 ap. J.-C). Les six: premiers chapitres
(jusqu'au 100), qui nous conduisent jusqu' Tinvestiture dfinitive d'Archlas, ont srement pour source V Histoire de Nicolas de Damas. Le long
fragment 5 chez C. Miiller, FIIG. III, p. 351 354 raconte, en effet, les vnements
depuis l'affaire de Syllus et le supplice des fils de Mariamme jusqu' l'investiture d'Archlas d'une manire conforme au rcit de Josphe (ici et dans Ant.)
et en termes souvent identiques. Muller range, il est vrai, ce fragment parmi les
extraits de V Autobiographie de Nicolas, mais le Cod. Escorialensis, qui l'a con-

le donne comme extrait


tamment en scne, cela prouve seulement

serve,

la

si

Nicolas y est cons-

vanit du personnage. Nicolas doit

tre mort Rome pendant le principat d'Archlas. A partir du ch. vu


Ant.,
XVII, 12) Josphe, priv de ce guide excellent, n'a eu jusqu' l'poqne o com-

mencent ses souvenirs personnels (ch. xiii


Ant., XX, 11) que des sources
trs dfectueuses, par exemple des Histoires gnrales des empereurs romains,
moins dtailles que celles qu'il a plus lard utilises dans son rcit des Antiquits.

2. Chapitre i
Ant.jud., XVII, 8, 4 ( 200)
9, 3 (.5 218). Les vnements
raconts dans ce chapitre se placent au mois d'avril 4 av. J.-C. La Pque tomba

cette

anne

le 11 avril.

J38

(iuElilK

funbre

coutume

croient obligs de traiter ainsi

ils

passeraient pour impies^


le

peuple

le

il

tout

le

reprit

peuple,

faute

un vtement

quoi

(Ut

t)lanc et se

reut avec des acclamations varies.

Archlails baiangua les Juifs du baut d'une tribune leve ni d'un

trne d'or.

pour

Il

tmoigna sa satisfaction du zle

les funrailles

donnaient

comme

dant, pour

le

d'un

rit

que
3.

juive qui rduit la pauvret bien des gens qui

se

rendit au Temple, o
2.

DES JUIFS

le

un

moment,

il

s'abstiendrait non seulement d'exercer l'auto-

fait

le titre,

il

ne

l'avait

quand l'arme

de leur empressement

matres du

monde

et

ses

ratifi

avait voulu

pas accept. Cela ne Tem-

pecberait pas de rcompenser gnreusement


les soldats

jusqu' ce que Csar,

matre de tout, et

dj Jricbo,

ceindre son front du diadme,

lui

lui

confirm dans son pouvoir. Cepen-

roi dj

testament d'Hrode avait

droits la succession;

il

montr

de son pre et des marques d'affection qu'ils

mais encore d'en prendre

roi,

qu'ils avaient

le

peuple aussi bien que

de leur dvouement ds que les

auraient dfinitivement donn la couronne; car

s'appliquerait en toutes cboses les traiter

mieux que ne

l'avait fait

son pre.
4.

2.

La multitude, encbante de ces paroles, voulut aussitt prouver


lui

prsentant force requtes. Les uns lui

ci'iaient d'allger les tributs, les

autres de supprimer les droits fiscaux-,

les

senliments du prince en

Dans son dsir de


complaire la foule, il s'empressa d'acquiescer toutes ces demandes.
Ensuite il offrit un sacrifice et fit bonne cbre avec ses amis. Vers le
soir, un assez grand nombre de citoyens, qui ne rvaient que dsordres,
s'asseml)lrent, et, alors que le deuil gnral pour le roi tait termin, institurent une crmonie et des lamentations parliculires
quelques-uns de mettre en libert

les prisonniers.

en l'honneur de ceux qu'Hrode avait chtis pour avoir abattu


6.

l'aigle

du sanctuaire^. D'ailleurs rien de moins dissimul


c'taient des gmissements perants, un chant funbre

d'or de la porte

que ce deuil

Ces grands banquets funbres appartiennent au judasme post-biblique on


cependant en trouver l'origine dans quelques textes prophtiques (Jrmie, XVI, 7; Ezcbiel, xxiv, 17; Ose, ix, 4). Cf. aussi II Sam., 3, 35.
Il s'agissait surtout, comme le montre Ani.^ 205, des droits perus
2. Tt
fcur les ventes et marchs.
3. Judas et Matthias. Voir plus haut,^I, 649 suiv.
1.

a voulu

I.IVUI-:

II.

139

iv^lr, des coups, ri'ai)prs sur la poilriiif!, qui rclfiilissaicnl a lrav(;rs


la

amour
7.

on

eiilirre;

ville

Iioiioimm ainsi

pi'i'lciidail

sur

brlier.

le

[)rli'(^

de

[)ieux et
8.

[)lus

vengeance;

il

craignait,

le

(oui

el

remplacer

ces

dahord dtsiilucr
pai*

un

lioinni'

le

plus

pures.

Archdaiis, pi(iu au

;{.

pour

inslilu par lui',

murs

par

(jiii,

criail-on, venj^MT

fallait,

Il

mai'lyrs eu cliliaiil les favoris d'IliMOde,

grand

Iioiiiiiks

aueLres et poui'h; Temple, avaii;nl, disail-on,

|)oui les lois d(*s

misrabliMueul pri

(Irs

s'il

partir, voulut diiTrer sa

mais press de

vif,

enli'ail

ou

liille

avec

midlilude, d'tre

la

ensuite retenu par la fermentalion gnrale. Aussi essaya-t-il de la

persuasion plutt que de


0.

force pour apaiser la sdition.

la

secrlement son gnral pour exhorter

comme

celui-ci se dirig(ait vers le

qu'il eut ouvert la

bouche,

les

Temple,

Il

envoya

mutins au calme. Mais,


avant

les factieux,

chassrent coups de pierres;

le

mme
ils

en

ceux qu'Archlaiis envoya en grand nombre aprs


sermonner. A toutes les objurgations ils rpondirent

firent autant

pour

lui-

0.

les

avec colre,

et

triser si leur

nombre

il

devint

clair

venait

ta

nomment Pque

qu'on
grossir.

ne pourrait plus

Comme

la fte

les

ma-

des Azymes,

comporte une grande quantit


de sacrifices, tait arrive, une innombrable multitude affluait de
la campagne pour clbrer la fte, et les instigateurs du deuil en
l'honneur des docteurs se groupaient dans le Temple, o leur faction

que

1.

les Juifs

trouvait toujours

et qui

de nouveaux aliments. Alors Archlaiis, pris de

empcher que cette peste ne se rpandt dans tout le


peuple, envoya un tribun la tte d'une cohorte, avec ordre de saisir
crainte et voulant

de force les promoteurs de


contre cette troupe et

la sdition.

l'assaillit

soldats prirent, taiulis (jue le


^.

sauvait grand'peine. Puis,

Mais toute

la foule

d'une grle de pierres;

la

plupart des

commandant, couvert de blessures,

comme

si

de rien

n'tait, les

nrent leurs sacrifices. Archlaiis comprit alors que


pouvait plus tre rprime sans efl'usion de

sang;

la
il

1.

Joazar, de

Nous

).

la

famille de Boe'lhos [ni., XVII, 164).

lisons avec la premire

Cf. AriL, 212.

main du Laurentianus

se

mutins retournudtitude ne

envoya donc

contre elle toute son arme, l'infanterie en bataille, travers

2.

s'ameuta

'^

la ville, la

(et

nou

'

GIIEHRE DES JllFS

40

i3.

cavalerie par la plaine. Les soldats, lombant Timproviste sur la foule

occupe

sacrifier,

en turent prs de trois mille

et dispeisrent le

montagnes du voisinage. Vinrent ensuite des hrauts


d'Archlaiis ordonnant chacun de rentrer la maison, et tous,
dans

reste

les

interrompant

la fte, s'en

retournrent chez eux.

II

1.

Archlais part

Jrusalem.

d'Archlaiis.

d'Antipater

pour Rome.

3-4. Intrigues

fils

5-7.

2.

Le procurateur Sabinus

d'Antipas contre

confirmation

par Auguste. Plaidoyers


de Nicolas de Damas. Perplexit

Conseil tenu

de Salom,

et

d'Auguste.

14.

^ Quant au prince lui-mme,

mre
15.

et ses

administrer

amis Poplas^, Ptolme

le littoral

accompagne de neveux

en apparence pour soutenir

et

Salom

partit
roi,

succession, en

au sujet des violations de

ralit

lui

2.

rencontrrent Csare Sabinus, procurateur de

Ils

pour

de gendres du

les droits d'Archlaiis la

pour porter plainte contre


commises dans le Temple.

avec sa

et Nicolas, laissant Philippe

et veiller ses intrts privs.

le palais

aussi avec ses enfants,

16.

descendit vers

il

la

loi

Syrie

qui remontait vers la Jude pour prendre charge des trsors d'Hrode.

Varus, qui survint, l'empcha de continuer sa route

mand
17.

Arclilails avait

ce gouverneur, par l'entremise de Ptolme, avec d'instantes

prires.

Sabinus, dfrant aux dsirs de

moment

son projet de courir

Chapitre

2. Ani.j

ii

= Ant.,

XVII, 219,

il

XVII,

il

9, 3 ( 219)

est appel

Varus, renona pour

aux chteaux

Archlaiis l'accs des trsors de son pre


1.

forts et

le

de fermer a

promit de se tenir en repos

1{^

'^m.

(d'autres mss. ont

).
(? ^,

8. Plus exacteuient procurator Csaris


Ant., XVII, 221), c'est--dire procurateur du fisc imprial dans cette province.

,
IS.

jusqu'

(|U0

di'S

dcision

la

coux

(|iii

(1(^

ol,

il

se

(;

eu

icndil

possossiou du palais; puis, uiaiidauL


tiviux
lit.

(d

l(^s

iuliuidauls,

Irsor cl a uiellrc

la

il

141

Il

eu alloKlant, dorneiira Csaro. Mais

ravainil anvti'

pour Kouu\

Taulrt'

(-''sai,

II.

(duircdia

joule
;i

.l(''r'iis.ilrui

les i^ouvci'niuiis

se

procurer

les

et j)ril

des c.h-

couiplcs du

luaiu sim* les (dileaux. ('.epeiulauL les prposs

sci-u|)uleuserrieul sur leur dpt,

douL

ils

ils

coutiuureut V(uller

devaient conipt(, disaient-

plus Csar qu' Archlaus.

ils,

Sur ces entrefaites,

3.

xVnlipas,

royaut son frre, soutenant que

que

son tour, surgit pour dispuler


le codicille avait

un grand nombre de ses parenis

faisaient la traverse avec Archlaiis.


et le frre

de Nicolas

cause du crdit dont


c'est,

en

'*,

il

s'tait concili

'

lui

qui

encore sa mre

Ptolme, dont l'influence paraissait grande,


avait joui auprs d'Hrode; de tous ses amis,

Ptolme que ce

effet,

Il

la

moins d'autorit

testament o lui-mme avait t dsigiu^ pour roi-. Salom

le

avait promis son aide, et aussi


21

liiilc

AiitioclK;

lui

se souviureul des iustnu'dious (rArcludaCis

20.

pour

pai'lis. l'im

roi

honorait

le

plus. Mais Antipas

mettait surtout sa confiance dans la brillante loquence de l'avocat

rudement ceux qui lui conseillaient de


s'eifacer devant Archlaiis par gard pour son droit d'anesse et le
codicille. A Rome, le zle de tous les parents qui hassaient Archlaus

Irne

t2.

se

aussi

carta-t-il

tournait en faveur d'Antipas;

tous dsiraient en premire ligne

l'autonomie sous la tutelle d'un gouverneur romain; mais, dfaut


de cette solution,
23.

4.

qui,
24.

Ils

ils

prfraient avoir pour roi Antipas.

trouvrent encore pour auxiliaire dans cette intrigue Sabinus

dans des

lettres Csar,

accusa Archlaiis

d'Antipas. Aprs avoir dress leur rquisitoire,

un grand loge
Salom et ses amis le
et

fit

1. Varus ne se rendit pas directement Antioche, mais passa d'abord par


Jrusalem pour y lai'iser une lgion (infr, 40).
2. Voir plus haut, I, 646.
3.
On pourrait tre tente de prendre le terme ici et au 22
(et dans Nicolas fr. ) au sens hirarchique (hauts dignitaires), et non au sens
littral; mais cf. infra, 82, o le sens de larents est clair.
4.
Bien que le texte soit amphibologique, il
s'agit probablement, comme l'ont pens la plupart des interprtes, non de la
mre de Nicolas, mais de la mre d'Antipas, la Samaritaine Maltbac, qui tait
aussi celle d'Arcblas (cf. supr, 1, 562).

GlIEHRE DES JUIFS

remirent entre les mains de Csar Arciilaiis rpondit par un rsume


;

de ses droits et
25.

ft

adresser par Ptolme l'empereur l'anneau de son

pre et les comptes du royaume. Csar, aprs avoir examin en son


particulier les allgations des

deux

supput

paitis,

la

grandeur du

nombre des enfants

royaume,

le

dllrode,

aprs avoir pris counaissance des lettres que Varus

Sabinus

des revenus, et aussi

chillre

envoyaient sur

lui

les plus considrables,

d'Agrippa et de sa

fille

il

C(
fit

U)

un Conseil des Romains

sujet, runit

pour

Julie, qu'il

la

et

premire

fois entrer Caius, fils

avait adopt; puis

il

ouvrit les

dbals.
26.

5.

Alors se leva Antipater,

ennemis d'Arcblaiis

le

fils

de Salom, qui

plus habile orateur.

Il

tait

de tous les

se porta accusateur

d'Archlaiis. Tout d'abord, dit-il, Arcblaiis, qui l'heure actuelle fait

mine de demander la couronne, agit en fait comme roi depuis long27. temps. Il amuse maintenant les oreilles de Csar, mais il n'a pas
atlcndu sa sentence au sujet de la succession, puisque, aprs la mort
d'Hrode, il a soudoy secrtement des gens pour lui ceindre le
diadme, qu'il a pi'is place sur le trne et donn audience la manire
28.

d'un

roi,

distribu des postes dans l'arme, accord des dignits, pro-

comme

un
roi, rendu la libert des hommes que son pre avait emprisonns
pour les plus graves dlits. Et c'est aprs tout cela qu'il vient demander
mis au peuple toutes

les

grces que celui-ci lui rclamait

l'empereur l'ombre de cette royaut, dont


faisant ainsi de Csar

29.

titres!

Antipater

il

un dispensateur non de
fit

encore son frre

a usurp la substance,
ralits,
le

l'orgie. Si le

30.

peuple

s'tait

la douleur,

la

nuit

mais de vains

reprocbe outrageant

d'avoir jou la comdie avec le deuil de son pre,

son visage l'expression de

le

jour donnant

banquetant jusqu'

soulev, c'est qu'il tait indign de cette

au point principal de son discours, il


insista sur le grand nombre de Juifs massacrs autour duTemple,
malbeureux qui s'taient rendus la fte et qui furent barbarement
conduite.

Arrivant

enfin

immols au moment o eux-mmes allaient oiTrir leurs sacrifices. Il


y avait eu dans le Temple, disait-il, un amoncellement de cadavres
tel que n'en aurait pas produit une guerre trangre survenue inopi31. nment. C'est parce qu'il devinait ce naturel froce d'Archlas que

son

,:

'

no

l'avail

jus(|n'au jour o,

malade

d'im raisoniKMnenl sain,


siii

son

Ihrilier
3^.

alors

codicille,

lii-nrait

(|ni

jamais

II.

s'tait

n'avail

(|

dans

le

mme

foi'ce respectei*

le

().

l'tre, avait vei's tant

snjcj,

rt'MJi.L,^

(h; lout(

nom
(h;

il

inscrivait

hl.-imc

au temps

coiilfe

(iii

il

avait

passion. Si cependant

choix dHii mahul;, ArcIniJaiis

di; la

de sang

l'oyauti'

par

investi

l'ois

i(;s

crimes doni

[)ai

Ci'sai, lui (jui,

il

Aprs avoir exprim beaucoup de griefs de ce genre

comme

Iium',

h;

eorps, incaj)al)lc

(I(

su ijnei

j)liis

((slannMiL,

lavait souille. Quel roi serait-il, une

^'S.

(|iie

navail aucun

lui-mme reconnu indigne

avant de

plus

d"esj)ril, (Uicoi'e
il

menu; (IcsixTcr

(ii^Mic

un corps plein de sant, une nie lihre

on voulait a loute

\i^

tmoins, chacune de ces accusations,

la

plnpart

et

invoqu

les

princes

M. du sang, Antipater cessa de parler. Alors Nicolas se leva pour la


dfense d'ArclilaCis. II montra que le massacre dans le Temple avait
t

command

des ennemis de
3o.

par
la

Quant aux autres

la

ncessit

par

le fait

non seulement

les victimes taient

royaut, mais encore de Csar, qui en tait Tarbllre.


faits

reprochs Arclilails, ses accusateurs

les lui avaient conseills.


30.

La

qu'il constituait

validit

du

codicille tait

Csar garant de

la

rendue clatante

succession;

rain assez sage pour remettre son pouvoir au matre du

pas d se tromper dans

la

l'investi teur garantissait la

37.

7.

Quand

mmes

le

monde

souven'avait

dsignation de son hritier. Le choix de

sagesse du choix de l'investi.

Nicolas eut achev ses explications, Archlatis s'avana et

tomba en silence aux genoux de Csar. L'empereur le releva avec


beaucoup de bienveillance, lui tmoignant ainsi qu'il le jugeait digne
de la succession paternelle, mais ne lui donna aucune assurance
38.

ferme. Aprs avoir congdi

Conseil,

le

il

passa ce jour-l

sur ce qu'il avait entendu, se demandant

pour hritier un de ceux que nommaient

royaume entre tous

les enfants

cette famille paraissait exiger

car

le

s'il

valait

rllcliir

mieux dsigner
ou diviser le

les testaments,

grand nombre des membres de

un soulagement.

GUERRE DES

144

JUIFS

III

Mort de Malthacc. SdUion

2-3.

lences de Sabuius.

portiques, pillage

du

provoque par les vioCombat autour du Temple. Incendie des

Trsor.

Jriisalcni,

Sabinus cern dans

4.

le

palais

royal.

une dcision cet gard, la mre


d'Archlaiis, Malthac, mourut de maladie, et Varus envoya de Syrie
40. des lettres relatives la dfection des Juifs. Varus avait prvu cet
vnement. Aprs le dpart d'Archlaiis, il tait mont Jrusalem
poui* contenir les mutins, et comme il tait vident que le peuple
ne se tiendrait pas en repos, il avait laiss dans la ville une des trois
lgions de Syi'ie qu'il avait amenes avec lui; lui-mme s'en retourna
41
Anlioclie. L'arrive de Sabinus fournit aux Juifs l'occasion d'un soul\^.

39.

Avant que Csar et

pris

vement. Celui-ci essayait de contraindre par


livrer les citadelles, et recherchait

42.

employant

cette tche

mais encore

la

43.

non seulement

faire les

les

Juifs

semaines aprs Pque


le

avec pret

pour donner vent sa

gardes

lui

trsors royaux,

par Varus,

les soldats laisss


qu'il

pourvut tous

instruments de son avidit. Quand arriva

la

appellent ainsi une fte qui survient sept

et qui tire

son

nom

peuple s'assembla non pour clbrer

Galile,

les

multitude de ses propres esclaves,

d'armes pour en

Pentecte-

la vioJence les

colre.

de ce nombre de jours

la solennit habituelle,

Une innombrable multitude

de l'Idume, de Jricho, de

la

mais

afflua de la

Pre situe au del du Jour-

dain, mais c'taient surtout les indignes de Jude qui se distinguaient

44.

par le nombre

et l'ardeur.

Aprs

s'tre diviss

tablirent autant de camps, l'un

m=

Ant., XVII, 10,

1.

Chapitre

2.

30 mai, 4 av. J.-C.

en

trois corps, les Juifs

du ct nord du Temple,

250)

268).

l'autre

au

I.ivin:

midi, dans

^^>.

l'.

iS.

i9.

SO.

Sabinus, eiTray de leur nonihic

Varus
niine,

le

si

l^Ml

mont sur

nom

lardait,
la

(il

du

|)alais

Uoinains de Joules parts,

de Phasal

en

do descendre

mme

de

tour de

Thonneur du

faisait

d'attaquer les ennemis,

lgion

d(i

leur audaee, dpcha

secours, assu-

|)r()inpts

serait lailh'e en pices.

sa lgion

plus haute

sous les coups des Parlhes,


sa

hi Iroisi^riK; i)i's

les

ni(^ssa^;er sui' niessa^ijer, ri'elanianl

rant (jne

le

ainsi

assi^renl.

ils les
"2.

rin

voisinai^o de riiippodroinr

couchauL Investissant

royal, au

k).

le

II.

la

cilad(lle,

irre

qui

Lui-

portail

dHrode, tomb

signe de l aux soldats de

car reiroi

lui

tail le

courage

vers les siens. Les soldats, obissant, s'lan-

Temple et engagrent contre les Juifs une lutte


acharne. Tant que personne ne les combattit d'en haut, l'exprience militaire leur donna l'avantage sur des comhaltanls novices;
mais quand un grand nombre de Juifs, grimpant sur les portiques,
tirent pleuvoir de l des traits sur la tte des assaillants, beaucoup de
ceux-ci prirent, et les Romains ne pouvaient ni se dfendre contre
crent

vers

ceux qui
3.

le

tiraient d'en haut, ni soutenir le corps corps des autres.

Ainsi accabls en haut et en bas, les lgionnaires mirent le feu

aux portiques, ouvrages merveilleux parleur grandeur et leur magnificence. Des Juifs qui les dfendaient, les uns, en grand nombre,
entours soudain par l'incendie, prirent; d'autres, sautant parmi les

ennemis, tombrent sous leurs coups

quelques-uns se prcipitrent

la renverse dans l'abme, de l'autre ct des murs; plusieurs enfin,


rduits au dsespoir, se jetrent sur leur propre pc i)our viter de

devenir

la

proie des flammes. Quant ceux qui, s'lant glisss en bas

du mur, vinrent

se

heurter contre les Romains,

taient plongs les livrait sans dfense.


les

autres disperss par la panique,

contre

le

trsor

sacr,

Quand
les

les

la

stupeur o

ils

uns furent morts,

lgionnaires,

s'lanant

dnu de dfenseurs, en enlevrent prs

1. L'emplacement exact de l'hippodrome est inconnu. Schick (Der Tempel in


Jrusalem^ p. 199) le place au-dessous de l'angle S -0. du parvis du Temple. Le
passage correspondant de Ant., XVII, 255 parat altr. D'aprs ce texte, le

premier camp juif aurait t' e'tabli depuis le mur Nord du Temple jusqu'au
mur Sud, sur le flanc Est de l'enceinte sacre (?).
IV

10

.GllEUUE DES

146

JlIlFS

de 400 talents, dont Sabinus recueillit ce qui ne fut pas drobe


51.

Cependant ces destructions et ce carnage n'eurent pas d'autre


effet que de dresser les Juifs plus nombreux et plus ardents contre les
Romains. Cernant le palais, ils njenacrent de les tuer jusqu'au der4.

nier
5^.

si

Sabinus voulait se retirer

la vie

sauve. Les rebelles avaient

ne se btaient de l'vacuer;

s'ils

avec sa lgion,
avec eux

ils lui

garantissaient

plupart des troupes royales, qui avaient pass de leur

la

cot. Poui'tant les soldats d'lite, 3,000 soldats Sbastniens-,

leur tte

de

la cavalerie

valaient
33.

Rufus

s'taient

et Gratus,

royale,

commandants

l'un de l'infanterie, l'autre

deux bommes

qui,

mme

sans troupes,

une arme par leur bravoure et leur science militaire ,


joints aux Romains. Les Juifs continurent donc le sige,

faisant effort contre les murailles de la citadelle;


ses gens de s'en aller, de ne pas

et

ils

criaient Sabinus

hommes

opprimer des

voulaient recouvrer leur indpendance nationale depuis


54.

perdue "^ Sabinus n'et demand qu'


promesses,
pige;

il

soutenir

ayant

et leur

douceur

partir,

lui paraissait

mais

il

si

qui

longtemps

se dfiait des

une amorce cacbant un

esprait toujours le secours de Varus et

il

continuait

le sige.

IV
Anarchie

1.

2.

7i

Jude. Rvolte en Idume. Judas en Galile.

U usurpateur Simon. 3.

Athrongos

et ses frres.

55.

'.

Le reste du pays

faisait surgir

1.

tait aussi plein

de nombreux prtendants

D'aprs Ant.^

de troubles, et l'occasion
la

royaut.

En Idume,

XVII, 264, Sabinus trouva 400 talents, non

compris les

sommes voles par la soldatesque.


2. On a remarqu (Hlscher, Qitellen

des Josephus, p. 31) que la mention des


Se'bastniens (c'est--dire des colons de Samarie-Scbast), qui se trouve ici et

des Antiquits.
(?5 58, 63, 74), manque dans les passages correspondants
Ces exhortations s'adressaient seulement ceux des Juifs qui avaient
passe' au parti des Romains [Ant., XVII, 267).
Ant., XVII, 10, 4 (269)
8 ( 285).
4. Chapitre iv
ailleurs
3.

5(5

.
deux mille anciens soldais d'Hi'rode

jO.

.
1.

147

armes

|)rii'enl 1(s

el rornhailiient

troupes royales (jue commaudait Acliah, cousin du

les

d'ailleurs se replia sur

ment de

i|ui

campa^jne.
jadis avait

troupe de brigands et (pie

arm

le roi

infest

pays

le

lirodc; avait

compagnons, attaqua ceux

ses

(lilni-cl

de GalihW, Judas,

Sepplioi'is

tte

la

d'une

captur ^ rufiit une

multitude consid('i"al)le, saccagea les arsenaux


avoir

roi.

places les plus loiles, ('vitant soigneuse-

l(>s

s'en;a<;er en rase

de cet Ezchias

fils

loyaux,

cjui

lui

et,

apriis

disputaient le

pouvoir-.

Dans

2.

Tt.

58.

IV

II.

et

Pre, Simon, un des esclaves royaux

la

de sa haute

gands

taille,

ceignit le diadme. Courant

rassembls,

qu'il avait

il

brla

le

^,

le

fier

de sa beaut

pays avec des bri-

palais royal de Jricho et

beaucoup de villas de gens opulents pour s'enrichir du pillage. Pas


une maison de quelque apparence n'et chapp aux flammes si

commandant de

Gratus,

l'infanterie

royale,

prenant avec

lui

les

archers de la Trachonitide et les plus aguerris des Sbastniens,

chemin ce bandit. Nombre de Prens tombrent


combat; quant Simon lui-mme, comme il s'enfuyait par un

n'et barr le

dans

le

ravin, Gratus lui

coupa

la retraite et

oblique qui spara sa tte du

frappa

tronc.

la

le fugitif

mme

d'un coup d'pe

poque,

le

palais

de Belharamphta ^ voisin du Jourdain, fut galement incendi par


d'autres insurgs de la Pre.
3.

On

alors

vit

Athrongos

un simple berger

et avait

asj)irer

au trne.

pour tout motif d'esprance

la

Il

s'appelait

vigueur de son

me ddaigneuse de la mort, et quatre frres tout semlui. A chacun d'eux il confia une bande d'hommes arms, et

corps, une

blables

expdia en courses

les

1.

Cf. supr,

I,

201.

2.

3.

Cf.

Tacite,

).

,
9

ses lieutenants et satrapes

lui-mme,

expression obscure, sens douteux.


posi morie?n, Herodis Simo quidam regium .lOmen

,,

Hisi., V,

invaserat.

comme

dans Ant.^ 277, on lit


appele jadis Beth-baram (Josu. xiii, 27
Nombres, xxxir, 36), ensuite Beth-Hamtba (Talmud de Jrusalem, ScA^eVM, 38 ci)
et qui, reconstruite par Ilrode Antipas, prit le nom de Julias ou
Livias
[Ani., XVIII, 27:
Cf. Schrer, 11% p. 167.
4.

(=

Les mss. ont


Il

s'agit

de

la localit

).

GUEhU DES

148
O'.

jouant au

roi,

JLJF^S

se rservait les ailaires les plus considrables. C'est

alors qu'il ceignit le

diadme

il

longtemps, parcou-

se maintint assez

montagne avec ses frres. Ils s'appliquaient suitout tuer des


Romains et des gens du roi, mais ils n'pargnrent pas davantage les

rant

la

tombaient entre leurs mains, dsjqu'il y avait quelque chose


gagner. Ils osrent un jour cerner prs d'Emmaiis un fort dtacheJuifs qui

63.

ment de Romains, qui portaient


centurion Arius

des brigands;
64

du bl

et

des armes. Leur

quarante des plus braves tombrent sous les

et

traits

qui risquait d'en subir autant, fut sauv par

le reste,

accompagn de ses Sbastniens. Aprs avoir,


guerre, sui'pris ainsi nombre de Juifs et de Romains,

l'intervention de Gratus

au cours de

6o.

la lgion

la

ils

furent enfin pris, l'an par Arcblatis, les doux suivants par Gratus

et

Ptolme, qui

le

hasard les livra;

le

quatrime vint se rendre

Archlaus par composition ^ Ce dnouement se produisit plus tard;


l'poque o nous parlons, ces

hommes

remplissaient toute la Jude

d'une vritable guerre de brigands.

V
1

Marche de Varus au secours de Sabinus. Campagne de Galile et

de Sarnarie.

^.

Soumission de Jrusalem.

Vidume. Chtiment des

1-.

^^.

en
67.

Quand Varus reut

fut

alai-m

pour toute

3.

Pacification de

rebelles.

le

la

message de Sabinus
lgion

et

rsolut

et

de

des officiers,
la

il

secourir en

toute hte. Prenant les deux lgions qui restaient et les quatre ailes

1.

On

2.

Chapitre

mais il y en avait cinq ( 60).


On peut se demander si Josphe ne s'est pas mpris sur le langage de sa source
et si, au lieu de quatre frres, Athrongos n'en avait pas trois seulement; l'an
dont il est ici question serait alors le prtendant lui-mme.
voit bien quel fut le sort de quatre frres,

., XVII,

10, 9 ( 286)

11,1 ( 299).

,
(

donna

il

1)8.

cavalcrii^

'

il

pour

pailil

ou

iMoli'inas

l'ondcz-voiis aux (loiipi^s auxiliaires des rois cl les d\ iiaslcs.

Kii

passiiiil a

lui

rouniit celto cilo.

I)('m>I(\

il

Quand

allii's, cl (juc

contre Hrode,

lui

de fantassins,

eut

ces orccs

joi<;iiil a

des conlin^cnls

et

'

('laicnl allacliccs

Iciii

(|iii

110

I.

cul

lioiiiiiics

l,.')(l()

iMolcinas

(jijo

lo

reste

TAralx^ Ai'clas, en souvenir de sa

liaiiic

il

amen un

coi'ps assez

noinhicux de cavaliers

dtacha aussitt une partie de son

il

arnii-s

aini(;

dans

la

rf^ion de la Galile voisine de Plolcnias, sous le coinniand(nient de

Gains, un de ses amis-; celui-ci dispersa les ^;ens

sopposi'ent

([ni

sa marche, prit et brla la ville de Sepphoris et rduisit en esclavage


60.

Varus lui-mme avec le gros de ses forces enti-a dans


pays de Samarie; il pargna la ville, qui tait resie parfailcnicnt

ses habitants.
le

du tumulte gnral, et alla cam[)ei' prs du


Arous"^; c'tait une possession de Ptolme, qui, poui'

tranquille au milieu

bourg

nomm

cette raison, fut pille

70.

amis d'Hrode. Ensuite


fortifie

celle-ci fut

par
il

les

Arabes acharns

s'avana jusqu'

Sampho

galement saccage par

les

toutes les localits voisines qu'ils rencontraient

Tout
71.

tait plein

le territoire

',

contre

les

autre bourgade

Arabes, ainsi que


sur

leui*

chemin.

d'incendie et de carnage, et leur soif

de pillage n'pargnait rien. Emmaiis, dont les habitanis avaient pris


la fuite, fut

incendi sur Tordre de Varus en reprsailles du massacre

d'Arius et de ses soldats


72.

mme

2.

Marchant de

pour disperser

'.

sur Jrusalem,

camps des

les

Juifs.

il

n'eut qu' montrer ses forces

Ceux-ci s'enfuirent travers la

1. Un rgimenl {ald) de cavalerie (compose d'auxiliaires' comptait ordinairement 500, plus rarement 1.000 chevaux. Il ne faudrait pas conclure du texte
de Josphe que chaque lgion e'tait toujours accompagne de deux al\ il ne faut
pas non plus confondre cette cavalerie indpendaule avec les escadrons [urmce
lgionnaires proprem.cnt dits [infra, II, 120) qui ne comptaient que 120 chevaux.

2.

11

faut corriger d'aprs cela

(quelques mss
3.

insrent

le

texte

ici xa\) vl

Emplacement exact inconnu.

4.

dans

le

Bellum,

dans

la

.
des

Ant.,

288,

plupart des mss. des Ani.,

290. Site

inconnu.
de la ville nomme plus tard Nicopolis, au S.-E. de
Lydda, et non, comme on l'a prtendu, de l'insignifiante bourgade 61 stades
de Jrusalem (Luc, xxiv, 13). Varus a longe la montagne du N. au S. avant de
5. Cf. supr, 63.

11

s'agit

cur de

la

Jude.

pntrer au

GUERRE DES

150
73.

JUIFS

campagne; ceux de la ville accueillirent le vainqueur et clicrchrent


se disculper du reproche de dfeclion, prtendant qu'eux-niiemes
n'avaient pas boug, que la fte les avait contraints recevoir cette

multitude venue du dehors, et qu'ils avaient plutt partag les

preuves des Romains assigs


74.

qu'ils

ne s'taient

associs

attaques des rebelles. Bientt Varus vit venir au-devant de lui Joseph,

cousin d'Archlaiis

',

Rufus

royale, les Sbastniens,

et Gratus,

et la

lgion

amenant avec eux l'arme


romaine dans sa tenue de

parade accoutume. Quant Sabinus, n'ayant pu soutenir


de se prsenter aux regards de Varus,
75.

aux

pour gagner

ville

les

le littoral.

campagnes pour

coup

moins

Il

tait sorti

pense

auparavant de

la

Varus rpartit une partie de l'arme dans

saisir les

furent amens.

lui

il

la

fit

auteurs du soulvement dont beau-

garder en prison ceux qui parurent les

ai'dents; les plus coupables,

au nombre de deux mille envi-

ron, furent mis en croix.


76.

77.

annona qu'il restait encore en Idume dix mille hommes


arms. Trouvant que les Arabes ne se conduisaient pas comme de
vritables allis, mais qu'ils faisaient pluttla guerre pour leur propre
compte et, par haine d'Hrode, maltraitaient le pays plus qu'il n'aurait voulu, il les congdia, et, avec ses propres lgions, marcha rapidment contre les rebelles. Ceux-ci, avant d'en venir aux mains,
firent leur soumission, sur le conseil d'Achab Varus gracia la multitude et envoya Csar les chefs pour tre jugs. Csar pardonna
la plupart, mais il ordonna de chtier ceux de sang royal car
pour avoir
dans le nombre il y avait plusieurs parents d'Hrode
port les armes contre un roi qui tait de leur famille. Ayant ainsi
apais les troubles de Jrusalem, Varus y laissa comme garnison la
3.

On

lui

78.

79.

lgion qu'il y avait dtache ds le principe, puis retourna lui-mme

Antioche

^,

du

frre d'Hrode tu Jricho, supr, I, 323.


guerre de Varus , mentionne C. Apion, I, 35, parat avoir laifs un
souvenir dans la tradition rabbinique sous le nom de polemos shel Asveros (lire
Jaros^)
cette guerre, d'aprs Seder Olam, in fine, aurait prcd de 80 ans
celle de Vespasien.
1.

Fils

2.

La

I.IVI

II.

i:;i

VI

ArchrldNs

Juif-

(irciisr

^2

(Irvant Aui/iislr j)ar 1rs (imhdssadrKrs

Plaidoijors des Juifs

du

]}rnpl/t

Aiig liste partage le roi/aune d'Ilcrode entre ses trois

;i

dr Nicolas de Usinas.

cl,

fils ;

diverses dispositions.

P. Cependant

80.

Archlaiis eul soutenir

Rome un nouveau

procs

contre les dputs juifs qui, avant la rvolte, taient partis avec l'au-

Varus pour rclamer l'autonomie de leur nation.


avait cinquante dputs prsents, mais plus de huitmille des Juifs
torisation de

habitaient

81

Conseil,

dans

le

Rome

faisaient cause

commune

compos de magistrats Romains

et

avec eux. Csar

Il

([iii

l'imit

un

de plusieurs de ses amis,

temple d'Ai)ollon Palatin, difice fond

j)ar lui et

dcor avec

une merveilleuse somptuosit. La foule des Juifs se tenait prs des


dputs

8:2.

en face d'eux, Arclilatls avec ses amis

ses parents,

ils

honte que Csar les


Philippe,

frre

quant aux amis de

ne parurent ni d'un ct ni de l'autre, rpugnant, par

haine et par envie, se joindre Archlaus,


83.

vt

ayant

et d'autre part

parmi ses accusateurs. L se trouvait aussi

d'Archlaiis,

que Varus,

[)ar

bienveillance,

avait

envoy, avec une escorte, avant tout pour soutenir Archlaiis, mais
aussi pour recueillir une part- de Fhritage d'Hrode dans

Csar
8^

le

le

cas o

partagerait entre tous ses descendants.

Quand les accusateurs eurent obtenu la parole, ils commencrent


par numrer toutes les injustices dHrode. Ce n'tait pas un roi
2.

qu'ils

1.

avaient support,

Chapitre vi

ni.,

mais

le

plus cruel tyran qui et jamais

XVII,

11

(i<

299-323).

Voir aussi Nicolas

fr.

(FHG. III, 354). Il y a un souvenir de l'ambassade juive contre Archlaus dans


une parabole de l'vangile de Luc, xix, 19 suiv.
2. .losphe ne mentionne pas l'ambassade des cits grecques, venues pour
rclamer leur libert (Nicolas, 5, 24). Nicolas donna le conseil Archlaus de
ne pas combattre leur demande.

GUERRE DES

152

Beaucoup sont tombs sous

exist.

85.

ont envi

tant. souffert qu'ils

ment

le sort

ses propres villes,

Au

Jude.
il

fait

des morts.

ornait de

il

l'tranger, offrant en sacrifice

86.

ses coups, mais les survivants ont

a tortur non seule-

Il

corps de ses sujets, mais des cits entires

les

ruinait

JUIFS

le

peuple

et

pendant quMl

leurs dpouilles celles de

aux nations extrieures


au lieu des

lieu de l'ancienne prosprit,

rgner dans

la

misre

lois

le

sang de

la

des anctres,

et la dernire iniquit

pour

tout dire, les malheurs qu'Hrode en peu d'annes a infligs aux Juifs

surpassent tous ceux que souffrirent leurs pres pendant tout


qui suivit
87.

retour de Babylone et leur rapatriement sous

le

Xerxs^ Pourtant, l'accoutumance du malheur


rsigns qu'ils ont

88.

89.

de cette amre servitude


l'ont

le

dernier soupir,

ils

d'Hrode,

ils

remment

d'tre pris

le

se

l'ont flicit

massacre de

cet Archlaiis,

sont

roi; aprs

si

unis

lui

rude tyran,

si

que son pre eut rendu

pour clbrer

de son avnement. Mais

lui,

trois mille citoyens

voil le

le

fte!

deuil

son

rgne

nombre des victimes

accumuls dans

Temple en un jour de

le

craignant appa-

pour un btard d'Hrode, a prlud

Dieu pour bnir son trne, voil

les survivants

rgne de

rendus

les avait

d'un

fils

qu'il a offertes

si

temps

consenti subir volontairement l'hrdit

spontanment proclam

ils

par

90.

mme

le

le

les

cadavres

qu'il a

Quoi de plus naturel

de pareils dsastres font enfin front contre leur

malheur et veulent tre frapps en face, suivant la loi de la guerre.


Ils demandent aux Romains de prendre en piti les dbris de la Jude,
de ne pas jeter le reste de cette nation en proie aux cruels qui la
dchirent, de rattacher leur pays la Syrie et de le faire administrer
91.

par des gouverneurs particuliers;

malgr

les

les

quitables.

C'est par cette prire

que

rquisitoire. Alors Nicolas, se levant,

de toute autorit et indocile ses

Il

s'agit

ils

des

savent obir des chefs

les Juifs

terminrent leur

le

caractre du peuple, impa-

rois. 11 fltrit

en

mme temps

du second retour, sous Esdras, que Josphe, on se

place au temps de Xerxs {Ant., XI, 5).

comme

rfuta les accusations diriges

contre la dynastie et rejeta la faute sur


tient

montreront alors que

calomnies, qui les reprsentent cette heure

factieux toujours en qute de bataille,


92.

Juifs

le

rappelle,

I-IVHE
ciuix

(les

prochos

(rArcliclaiis

II.

153

avaiciiL pris

(jiii

painii

raii^^

ses

acciisatoiirs.

Ct'sar,

i^.

d'S.

ayant coiilo

Uuel(}nes jonrs pins taid,

royanme
94.

roi

l'aii-e

d(Mix

s'il

s'(>n

tlrai'cliies,

talents.

parties
1)0.

le

reste

du

donna

il

d'etlmariine,

lui

la

(ils

moiti dn

promettant de

teri'itoire fut

qviU donna deux autres

1(5

partag en

d'Hrode, Tune

Antipas, qui avait disput la couronne Archlaiis.

La Batane,

la

Pre

et la Galile,

avec un revenu de

FAuranitide

la raclionitide,

revenu de iOO talents, formrent

et

quelques

tribut fut allg

le

de Philippe. L'ethnarchie

lot

le

comprenait toute l'Idume

de Samarie, dont

et la

Jude, plus

du quart, pour

part Pinsurrection.

n'avoir pas pris

de

Consoii.

lo

du domaine de Znodore^ aux environs de Panias'^, avec un

d'Arclilaiis

97.

iili'e

mon Irait digne

Aniipas eut pour sa part


200

londil sa dcision

Arclilaiis avec le

Pliili[)pe, l'autre

05.

il

deux partis, congdia

les

Les

le territoii'e

rcompenser

la

villes assujetties

Tour de Straton, Sbast, Jopp et Jrusalem;


quant aux villes grecques de Gaza, Gadara et Hippos, Auguste les
dtacha de sa principaut et les runit la Syrie. Le territoire donn
Archlaus produisait un revenu de 400 talents ^ Quant Salom,
Arclilaiis fuirent la

98.

outre les biens que

le

roi lui avait lgus par testament,

dclare matresse de Jamnia, d'Azotos et de Phasahs

elle

Csar

fut

lui fit

don du palais d'Ascalon le tout produisait 60 talents de revenus toutefois, son apanage fut plac sous la dpendance de la
principaut d'Archlaiis. Chacun des autres membres de la famille
aussi

99.

^,

mais cf. supr, I, 398 et Ant., XVII, 3U. Le reste du


Les mss. ont
territoire de Znodore forma la principaut d'Abila dont le ttrarque Lysanias (II)
CIG. 4521 etc.). Cf. Schrer,
est mentionne dans plusieurs textes (Luc, m, 1
1.

I,

719.

),

traduction latine innam vicum. La


(mss. V, Cj est une conjecture sans valeur; lamnia fut donne
leon
Salom [infr, 98) et l'on ne saurait songer une autre lamnia dans la Haute^Graetz, Scbrer)
Galilee (Viia, c. 37; Bell. Il, 573). La conjecture
XVII, 189 (testament d'IIrode), et c'est probablement le
s'appuie sur
2.

Les mss. ont

ri

(ou

la

).,

de Panias que vangile de Luc (III, 1) a en vue quand il mentionne


l'Ituree parmi les possessions de Philippe. Ailleurs Josphe ajoute la liste de
ses provinces la Gaulanitide [Ant., XVII, 189).
3. 600 talents d'aprs Ant., 320.
district

GUERRE DES

154

JUIFS

(lOrodc obliiU ce que le leslament lui altrihuait. En outre Csar


accorda aux deux filles encore vierges de ce roi 500,000 drachmes
'

100.

d'argent et les unit aux

moine,
lgu

il

et

fils

de Phroras. Aprs ce partage du patri-

distribua entre les pi'inces le prsent qu'Hrode lui avait

qui montait 1,000 talents

ne prlevant que quelques

2,

objets d'art assez modestes qu'il garda pour honorer la

mmoire du

dfunte

VII
Imposture du pseudo- Alexandre, dvoile par Auguste.

1-2.

Rgne

3.

Histoire de sa

4.

101.

dposiiion

et

d Archlas.

femme Glaphyra.

Sur ces entrelaites un jeune homme, Juif de naissance, mais


lev Sidon chez un alTranchi Romain, se fit passer, la faveur
d'une ressemblance pliysique, pour le prince Alexandre, qu'Hrode
1

'*.

avait nagure mis mort, et vint

102.

Son rve prophtique.

son imposture.

Il

avait pour auxiliaire

inform des affaires du royaume, qui


les meurtriers,

Rome dans

envoys pour

le

lui

l'espoir d'y exploiter

un compatriote, parfaitement
fit

la leon

tuer, lui et

il

racontait que

son frre Aristobule, les

avaient pargns par piti en leur substituant les cadavres de deux


103

individus qui leur ressemblaient.

Il

abusa par ce

rcit les Juifs

Crte, qui le fournirent d'un brillant quipage, et

pour Mlos;
1.

l,

il

fit

de

voile ensuite

obtint encore bien plus par l'extrme apparence de

Sans doule Roxane

et

Salom

(supt-,

I,

563).

1,500 talents d'aprs Ani., 323. Mais le chiffre de Guerre parat prfrable.
Hrode n'avait couch Auguste dans son testament que pour 1,000 talents
(I, 64(5), et en avait lgu 500 aux enfants et amis de l'empereur
3. Ainsi Auguste ratifia dans ^es grandes lignes le dernier testament d'ilrode
(I, 668 et Ant., XVII, 81); le principal changement
concernait le titre royal
d'Archlaus.
2.

4.

Chapitre vu. Sections 1 et 2


XVII, 13 ( 339-354).

Ani.,

= Ani., XVII,

12 (324-338). Sections 3 et 4

.
voritr qu'il
Oi.

siil

doniKM son

se rondi'o \Um\o, av(M lui.

colonie

force prr'scnis

jiii\<'

de son pn-hMidii

mmes
05.

pi'e.

serment son

liisloii^

dans

i(lenlil(\

les ruelles

il

cl,

1)!J

pcrsiuida iiinui sos liolcs

ahoi'da Dicrairliic

Il

cl

ou

'

cscorh' coniinc nu

lui

('lait

si

il

l'oi

(I

(.

(h; la

pai' l(!S

amis

saisissanlc (pie ceux

connu Alexandre
Home nolammenl, toute la
et

bien

bouleverse son aspect;

fut

VII

La resseud)lance

avaienl. vu

qui

II.

ariirniaicnl

par

populatiori juive

innombrable midtitud( se pressait

uih3

passait. Les Mlicns- poussi'rent leur av(;ugle-

nient au point de le porter en litire et de lui fournir, leurs propres

un quipage royal.

frais,

Csar, qui connaissait exactement les traits d'Alexandie, puis-

2.

)6.

qu'Hrode Tavait accus devant


personnage,

le

qu'il n'y avait

lui^, devina,

mme

avant d'avoir vu

qu'une imposture fonde sur une

ressemblance; toutefois, pour laisser une cbance un espoir plus


favorable,
)7.

mieux Alexandre, avec ordre de


Clados

)8.

)9.

envoya Clados, un de ceux' qui connaissaient

il

rude

un

et

il

remarqua dans
de servilit,

air

amener

ce jeune

bomme. A

peine

aperu, qu'il observa les diilerences entre les deux

l'eut-il

visages

lui

le

le

et

corps de l'imposteur une apparence plus

comprit ds lors toute

la macbination.

L'audace des propos du fourbe aclieva de l'exasprer. L'interrogeait-

on sur

le sort

mais qu'on

d'Aristobule,

il

l'pondait que celui-l aussi tait vivant,

dessein laiss Cbypre pour

l'avait

embches; en restant spars,


Clados l'ayant pris l'cart
prix de ton aveu,

ture.
le

si

tu

deux frres seraient moins exposs.


Csar, lui dit-il, t'accorde la vie pour

c'est le

nom

pouss une

telle

impos-

le Juif

3.

et,

qui avait abus ainsi de sa

grec de Pouzzoles.

Entendez les gens de Mlos qui avaienl accorpagne l'imposteur en


103). Le texte parallle des Ani., 331 prcise ce dtail.

2.
(.^

t'a

Clados de livrer celui qui l'avait inspir,

suivant auprs de Csar, dnona

1.

soustraire aux

les

dnonces celui qui

L'homme promit

le

Voir plus haut,

I,

Italie

452.

un aiFranchi d'Auguste (Ani., 332; Sutone, Aug., 67).


5. Ce rcit diffre notablement de celui des Ani., 332 suiv. L Clados se
laisse duper, et c'est Auguste lui-mme qui dcle la fourberie et arrache
l'imposteur la dnonciation de son complice. Josphe avait-il d'abord mal
4.

C'tait

compris Nicolas ,qu

le texte est-il altr ?

156

DES JUIFS

ressemblance avec Alexandre pour battre monnaie; car il avait, disaitil, reu dans les diverses villes plus de prsents que jamais Alexandre
110.

n'en obtint de son vivant. Csar

pseudo-Alexandre, qui
galres;

fit

*.

Quand

grand

et fort,

parmi

les

enrla

et

folie

le

rameurs de ses

mettre mort son inspirateur; quant aux Mliens,

jugea assez punis de leur

les

111

il

tait

de cette navet

rit

il

par leurs prodigalits.

Arcblatis eut pris possession de Tethnarchie,

il

n'oublia

pas ses anciennes rancunes, mais traita avec frocit les Juifs et mme
les Samaritains. Les uns et les autres ayant envoy des dputs Csar,

neuvime anne de son rgne, Archlas

la

112.

Vienne en Gaule 2; sa fortune


dit

113.

qu'avant d'tre

fut attribue

mand par

C'sar,

voir neuf pis pleins et grands


les devins et

il

fut exil

au

fisc

dans

et

eut un songe

leur

de

de Tempereur. On
:

il

que broutaient des bufs.

quelques Cbaldens^

la ville

demanda

lui
11

sembla
fit

venir

d'interprter ce

prsage. Cbacun l'expliqua sa faon, mais un certain Simon, de la


secte Essnienne, dit que les pis signifiaient des annes et les

bufs

une rvolution, parce que les bufs, en traant le sillon, bouleversent


la terre; il rgnerait donc autant d'annes qu'il y avait d'pis, et
mourrait aprs une existence trs mouvemente. Cinq jours aprs,
Arcblaus
114.

4. Je

tait cit

au tribunal de Csar

considre aussi

femme Glaphyra,

fille

comme

'*.

digne de mmoire

le

songe qu'eut sa

d'Archlaiis roi de Cappadoce. Cette princesse

avait pous en premires noces Alexandre, frre de notre Arcblaus,

celte date
1. Il semble que l'ouvrage de Nicolas s'arrte ici. A partir de
jusqu'aux faits immdiatement antrieurs la rvolte de 66, le rcit de Josphe,
en ce qui touche les affaires juives, est sec et succinct.
Plus tard on montrait
2. Chez les Allobro^res, dit Strabon, XVI, 2, 46.
Onomast.,
p. 101, d. Lagaide).
(Jrme,
pourtant sa tombe prs de Bethlem
consulter les Chaldens
3. On ne s'tonnera pas trop de voir un prince juif
puisque en plein iv sicle Raba et Aba en faisaient autant [Berakot, 56 a).
est dpose la
4. Dans le rcit parallle des Antiquits ( 342-348) Arcblaus
des pis est
nombre
le
et
la
non
et
9%
aprs
J.-C)
10 anne de son rgne (6
Cassius,
Dion
par
confirme
est
Antiquits
modifi en consquence. La date des
'Archlas,
d
songe
Le
d'Archlas).
10
Tan
LV, 27. (La Vita 5 mentionne aussi
mauvais pastiche de l'histoire de Joseph, parat tre une aggada essnienne.
comme il y en a plusieurs dans Josphe. Il a d les recueillir pendant son
sjour chez Banous.

Livui:

ol
1.").

(ils (lu

Apivs

la

roi lliTode,

mort

vouvci iioe

le

mil a

rois', rjlc icvinl.

ri'lhuaiijue la

\il

cL s

son

l(Miait

del)ouL devant elle et lui disait

suffire; tu ne

le

mon

t'en es {)as

eiiit

poiii

voir
:

toi je saui'ai te

Mais

j(i

si

(Icvciiin

de

icm Alexandre

l('Ui|)s

(|ui

s<

alVieaiu aiiraiL

contente, et voici que tu reviens


(jui

est,

ne pardonnerai pas cet outrage

reprendre

INmi

Ton mariage

'.

iolcuifucul <|uil

l-pousci.

<'u

oyer pour prendre un troisime mari

propre frre

d' Lij)y(-;

l'acoiih'

auprs de sou pdf; o'vM


dfdle

('pi'il
'

api'('s

eu Jude, (dlr

nous l'avons
roi

.liiba.

sr lixn

n'pudia aussitt sa IVuuuc Mai'iaminc


arriv'M;

v:n

coiiiiiir

iiiori

d'AlcxaiKli'O clh simil a

seconde

l (|u\\i-cli('lai'is

h,

Ml

11.

tmraire,
et

mme

mon

malgr

Elle raconta ce songf3 et ne vcut [)lns

que

deux jours.

1.

Voir plus haut,

I,

446; 476 suiv., 499 suiv., 508 suiv., 52 suiv. Aprs

le

supplice d'Alexandre, Ilerode avait reuvoy Archlaiis Glapbyra el sa dot


(hiver 7-6 av. J.-C), mais en gardant les enfants issus du mariage.

Juba II, roi (?) de Numidie en 29 av. J.-C, e'changea ce royaume en 25 av.
J.-G. pour la Maurtanie. Il avait pous en premires noces Clopalre Sie'n,
fille d'Antoine et de la grande Clopatre. Ou a prtendu que ce mariage durait
encore en 5 ap. J.-C. k cause d'une monnaie de Juba de l'anne rguale 31, oii
Millier [Numism. de l'ancienne Afrique, n" 88) croyait distinguer la tte de Clopatre
mais c'est en ralit le buste du jeune Ptolme fils de Juba Mommsen,
Epk. epig., I, 277; Dieudonn, Hev. numism., 1908, p. 361, n" 79).
3. C'est une erreur. Juba II, comme le prouvent le langage de Strabon el les
dates de ses monnaies (jusqu' l'an 48), n'est mort qu'en 23 ap. J.-C. (ci. Cagnat,
Bull, du Comit des mon. hist. 1889, 388). Glapbyra a donc t probablement
rpudie (Millier, FlIG. III, 466). On a rattach son mariage avec Juba et son
divorce l'expdition d'Arabie, prpare par Caius Csar, laquelle ce roi
2.

aurait pris part


4.

Inconnue

(?)

d'ailleurs.

ou mariage d'un frre avec la veuve de son frre est interdit


xviii, 16; xx,21. Cette interdiction ne s'appliquait, d'ailleurs,
par
dfunt avait laiss des fils or, Glapbyra en avait eu deux
cas
o
le
qu'au
le cas contraire, le mariage tait au contraire obligatoire
(Dans
d'Alexandre.
suiv. Et il tait regard comme tel encore l'poque de
5
d'aprs Deui., xxv,
xii,
341, Josphe insiste sur le fait que
19, etc.). Dans
Josphe Marc,
avec
Le
mariage
Juba ne compte pas au point de vue
Glapbyra avait des enfants.
5.

Le

lvirat

le Loitigue,

juif.

.,

r.lIKRRE

IbS

DES JUIFS

VIll

sectes juives. Les Essniens.

dans

ordre.

mortalit.
iiens

\M

3-0.

Coutumes

S-10.

Prvision de l'avenir

\^2.

qui prati(jue

le

mariage.

il

14.

Quand le domaine d'Archlaiis


Coponius, Romain de l'ordre questre,
;

le (ialilen

diverses.

11.
13.

l.es trois
7.

Entre

Croyance l'imVarit des Ess-

PJiarisiens et Sadducens.

eut t rduit

4 '.

rateur
448.

2.
Leur (jenre de vie.

Coponhis procurateur de Jude. Judas

y fut envoy

en province,

comme

procu-

reut d'Auguste des pouvoirs tendus, sans excepter le

droit de vie et de mort.

de Judas, excita

la

Sous son administration, un Galilen, du

nom

dfection les indignes^, leur faisant honte de

consentir payer tribut aux Romains et de supporter, outre Dieu, des

matres mortels. Ce sophiste fonda une secte particulire, qui n'avait


rien de

commun

.
=

avec les autres^.

XVIII, 1, 1 {% 2-10). Anne 6-7 ap. J.-C


puisque la
entendre par l non les Galilens
2.
seuls
Juifs,
soumis
d'Antipas
mais
les
territoire
du
partie
Galile faisait
voulu
d'Archlas.
On
a
parfois
l'ethnarchie
de
l'annexion
suite
de
l'impt par
en
qui
saccagea
av.
fils
d'Ezcbias
J.-C.
4
Judas
avec
identifier notre Judas

dit
Schrer,
486.
sicherlich
identisch
I,
II,
56);
l'arsenal de Sepphoris [supr,
1.

Section

A7it.,
Il

faut

Mais cette idalit, conteste par Purves (Hastings, Dict. of tlie Bible, s. v.). est
fort peu vraisemblable. Judas fils d'Ezcbias est un brigand, fils de brigand;
Judas le Galilen (il tait en ralit, d'aprs Ant.^ XVIII, 4, originaire de
Gamala en (xaulanitide, district du territoire de Philippe) est plutt un docteur
le fondateur de la secte des zlateuis ou qannam. Il est
fanatique,
remarquer qu'aucun des fils de Judas le Galilen ne s'appelait Ezcbias (leurs
noms sont donns Guerre, II, 433; Ant., XX, 102), ce qui et t le cas s'il
L'issue de la rvolte de Judas nous est
s'agissait de Judas fils d'Ezcbias-

,
()

raconte par Luc, Actes des aptres,


tisans disperss

5,

37

il

fut tu

()

et

tous ses par-

Apprciation excessive, corrige Atit., XVIII, 23 suiv. o l'on voit que


secte fonde par Judas s'accordait sur tous les points de doctrine avec les
pharisiens et ne s'en distinguait que par un zle ardent pour l'indpendance
3.

la

nationale identifie avec

la

thocratie.

I.IVHI;

-'.

l^

y a,

pour soclatours

proiiiitMV a
ci'eiis,
lo
"10.

nom

la

IroisicMiio,

(rr.ssi'uious

(ralVcclion

(]iii

pt'cli

IMiaiisiciis,

passe

tance aux

passions.

Ils

la

(Inixirinc

sCxciccr

poiii

homnies

ddaij^niinl

enfants des

le

auti'es,

la

mais

ils

redoutent

qu'aucune
--.

3.

condamnent en
le

lemjx'rance

Contempteurs de

et

veilleux esprit de

la

i-('sis-

eux-mmes,

ou

res[)ril

'iicoie

les

tiaitent

comme

l'jjje

mariage

murs. Ce

el

la

procration,

sont persuads

et

homme ^.

un seul

la richesse,

pratiquent entre eux un mer-

ils

communaut. Personne chez eux qui surpasse

autres par la fortune; car leur

loi

lis

poiii

[)rincipe le

foi

pi'is

maria^^ii

dvergondage des femmes

ne garde sa

d'elles

(''liOilciiHnt

leur propre progniture et leur impriment leui's propres


n'est pas qu'ils

la

i-i-pudieiil les plaisirs

tendre se pntre facilement des ensei^jnements,


'21.

Saddii-

l(;s

saiiitrl'",

la

naissance, mais plus

de;

tiennent |)our vertu

et

les

les

<pie les autres, ees

comme un

mais adoptent

.Iiiifs

-.

eux

(MiIiv

I!;I

clioz los Juifs, trois col(s |)liiloso|)lii(|ij<;s

cil'et,

t'ii

vin

II.

les

prescrit ceux qui adhient leur

abandon de leurs biens la coi'poration, en sorte qu'on


ne rencontre nulle part chez eux ni la dtresse de la pauvret ni la
vanit de la richesse, mais la mise en commun des biens de chacun
Ils
donne tous, comme s'ils taient frres, un patrimoine uniiiue
considrent l'huile comme une souillure, et si l'un d'eux a d malgr
secte de faire

^3

'.

2-U

Ant., XVIII, ], 2-5 (^ 11-22) o


dveloppement plu^; tendu
Les renseignements donns ici sont de premire main
(Josphe avait fait un stage dans les trois sectes , Vita, c. 2), mais ont t
quelque peu arrauge's pour tre plus intelligibles au public grco-romain.
L'expos de Josphe sur les Esse'niens est reproduit textuellement par Eusbe
{Hist. eccl., I, 5; Praep. evang., IX, 3', en substance par Porphyre {De abati1.

Sections

(tableau des sectes)

l'auteur renvoie expressment son

nenHa, IV, 11 suiv.).


2.

On

est tent

de croire que Jo=;plie tablit un lien entre


et leur

des Essniens
(comme la plupart

'

nom

la

svre discipline

Peut-tre

le drivait-il

les dvots . Cf.


des niodornesj do TarameOn hashaya
'Eaaaoi icap
(Schrcr croit que
Philon, II, 632 Mangey
c'est peu vraisemblable).
Philon drive le nom des E'isniens du grec
3. Sur la prohibition du mariage par les Essniens cf. aussi Philon, II, 63
:

gens aeterna, in qua nemo nascitur .


632-3
Mangey,
confirme et prcise le communisme des
4. Philon, II, 458 et
Essnicris. Ils n'avaient pas non plus d'esclaves [Ani.^ XVlll, 21).

Mangey;

Pline l'ancien, V, 17

GIJEKRE DES JUIFS

160
lui se laisser oindre,

la

peau rude

pour
4.

sche

aux

veiller

intrts

grand nombre dans toutes


dans une autre,

comme

position,
125.

gens

car

qu'ils n'ont

s'ils

la

ville

Ils

ont,

lus, qui le

Quand des frres arrivent d'une


communaut met tous ses biens leur disles villes.

leur appartenaient;

jamais vus

comme

cause des brigands. Dans chaque

frquentent chez des

ils

chez d'intimes amis. Aussi, dans

ville

ce n'est des

si

semblent

changent

et

des vivres. Leur habillement

ceux des enfants levs sous

ni de

la frule

et

armes

un commissaire

est dlgu

spcialement charg de ces htes de la communaut;


des vtements

127.

de blancs ^

unique, mais vivent disperss en

leurs voyages n'emportent-ils rien avec eux,

426.

prisent fort d'avoir

ils

communs, des administrateurs

ne forment pas une

Ils

localit

et d'tre toujours vtus

do tous dsigne leurs services particuliers^.

suii'age

i24.

et

s'essuie le corps

il

il

leur fournit

leur tenue res-

d'un matre.

Ils

robe ni de souliers avant que les leurs ne soient

compltement dchirs ou uss par le temps. Entre eux rien ne


vend ni ne s'achte chacun donne l'autre sur ses provisions
:

ncessaire et reoit en retour ce dont


rciprocit,

il

Avant

le

lever

a besoin

du

la divinit

soleil, ils

pliaient de paratre
le

mais,

sans

ne prononcent pas un mot profane:

'.

comme

ils

sMls le sup-

Ensuite, leurs prposs envoient chacun exercer

mtier qu'il connat, et jusqu' la cinquime heure

ils

travaillent de

doit tre pris ici dans ce sens et non pas dans le sens driv tre
on verra plus loin (section 5j quel frquent usage les Essniens faisaient

1.

sale

mme

prend des formes particulires.

adressent cet astre des prires traditionnelles,


129.

le

frres.

Leur pit envers

5.

il

se

leur est permis de se faire donner de quoi vivre par l'un

quelconque de leurs
128.

ne

des ablutions.
2.

Comme

les prtres juifs.

Beaucoup de coutumes essniennes s'expliquent

par l'ide d'un sacerdoce gnral.


ce qui signifierait
3. Les mss. ont
indistinctement chargs des services pour tous. Nous traduisons la conjecture

de Bekker
4. Il ne faudrait pas conclure de

comme

le

que

les

Essniens

adoraient

le soleil,

reprsentant, l'manation de la splendeur


mais qu'ils le considraient
(peu
juive) qui explique aussi l'usage rapport
c'est celte conception
divine
:

plus loin 148.

,
toutes leurs l'orcos

puis

II.

,1

VIII

se n'MinisstMil

ils

(i(;

ceignent leurs reins d'une b.indc de

lieu,

corps d'eau froide. Aprt>s eette puriication,

o nul profain^ ne

salle particuli(^re

nouveau
lin

ils

d.'iiis

lavrnl

se

cl

un mriiie
loul

le

s'asseuiblent dans un'

eux-mmes nou-

doit pntrer;

dans ce rfectoire que purs, comme dans uih; enceinte sacre.


prennent place sans tumulte, puis l(; l)oulan<<er sert a diariue

frenl
\0.

Ils

convive un pain,

M.

seul mets*.
n'y peut

cuisinier place devant

le

prtre prononce une prin; avant le re})as,

I.e

goter que

la

prire ne soit dite. Aprs

commencement

derechef; tous, au

dispensateur de la nourriture qui

vtements de repas
3:2.

travaux jusqu'au

de

la

mme

comme

manire, cette

table

du

mais

logis apparat

la

comme

les

135.

retournent leurs

s'en trouve de

s'il

la

soupent

ils

maison

chacun

gens qui passent, ce silence

la clbration

d'un mystre redou-

le rassasier,

la

nourriture et

la

boisson

sans plus.

Tous leurs actes en gnral s'excutent sur Tordre de leurs pr-

poss, mais

mmes

il

y a deux vertus dont la pratique ne dpend que d'eux-

l'assistance d'autrui et la piti.

Il

leur est permis, en

de secourir, sans autre formalit, ceux qui en sont dignes


prient,
ils

[)rie

cause en est simplement dans leur invariable sobiit,

ncessaires pour
6.

ils

avec leurs htes

Pour

il

nul

Ensuite, dpouillant leurs

fait vivre.

dans leur habitude de mesurera chacun


34.

repas,

et

rendent grce Dieu,

tumulte ne souille

cri, ni

le

revenus au logis commun,

fois

reoit la parole son tour.


l'intrieur

et la fin,

des robes sacres^,

soir. Alors,

passage chez eux. Ni


33.

un plat contenaiil un

lui

comme

aussi de

eiet,

et qui les

en

donner des vivres aux ncessiteux. Cependant,

n'ont pas le droit de faire des dons leurs proches sans Tautori-

sation des prposs. Ils savent gouverner leur colre avec justice,

modrer leurs passions, garder leur foi, maintenir la paix. Toute


parole prononce par eux est plus forte qu'un serment, mais ils
s'abstiennent du serment mme, qu'ils jugent pire que le parjure,
1.

te

irt

Jovinian.

II,

14) attribue

contraire re'sulte de notre


2.

D'aprs An(., XVIII. 22, ce boulanger

prtres

Schurer suppose

et

ce cuisinier auraient qualit de


Jrme {Adv.

C'est tort que saint

aux Essniens l'abstention du vin

et

de

la

viande

qu'il

s'agit

de robes de

lin

(comme

les

le

ceintures du

129).
IV

133.

fUEKl DES JUIFS

62

dont

car, disent-ils, celui

436.

parole ne trouve pas crance sans qu'il

la

invoque Dieu se condamne


veilleusement

par

mme

s'appliquent mer-

Ils

des anciens ouvrages, choisissant surtout

la lecture

ceux qui peuvent servir au bien de l'me

et

du corps.

C'est l qu'ils

cherchent, pour gurir les maladies, la connaissance des

racines

salutaires, et des vertus des pierres.

137.

Ceux qui dsirent entrer dans cette secte n'en obtiennent pas
aussitt l'accs. Le candidat fait un stage extrieur d'une anne, pen7.

dant laquelle

138.

il

est associ encore plus troitement

il

participe

il

aux lustrations du bain de

encore admis aux repas en

empire sur ses sens,

il

tre. Si l'preuve est

dans

commun

faut encore

Essniens

on

lui

''.

purification,

Car aprs

vnrer

la divinit, ensuite

(ie

qu'il

n'est pas

il

a montr son

il

est alors

la nourriture

admis

commune,

redoutables serments, d'abord

observer

envers les hommes,

la justice

spontanment

ne faire tort personne ni

mais

deux ans pour prouver son carac-

communaut. Mais avant de toucher

la

au rgime des confrres

manifestement satisfaisante,

s'engage envers ses frres, par

il

140.

vie des

donne une hachette^, la ceinture dont j'ai dj parl et le vtement


blanc. Quand il a fourni pendant le temps prescrit la preuve de sa temprance,

139.

au genre de

est astreint

ni

par ordre

toujours

dtester les injustes et venir au secours des justes; garder sa foi

envers tous, particulirement envers les autorits, car c'est toujours

par la volont de Dieu que

lui-mme exerce

si

1.

Ili'ode

serniciiL

le

le

lui-mme
et.

de rentre.! dans

Ani.,
la

pouvoir choit un homme.

le

pouvoir

il

jure que

ne souillera jamais sa magistrature par

s'tait incline

XV,

Il

devynl

la

rpugnance dos E.ssnicus pour


une exception lors

371. Mais celte rgle subissait

confrrie

infr, 139.

Ceci est en conliadicLion avec le 138, o il est dit qu'au bout d'un an il
la
de la secte. Josphe s'est mal exprime'
se rapproche davantaye de la
du ii 137 ne reprsente sans doute que le rgime alimentaire et l'obligation
2.

du

.
,

Iravail.

3.

4.

On

verra plus lo"n

dinaire, la vie en

Ce

(i

148)

la

pluriel ne

commun

destination de cette hachette.

permet pas de traduire,

Voir d'ailleurs plus loin

comme on

le fait d'or-

139.

non pas Us prposs del secte, mais les autorits constitues


en gnral. Cf Ant., XV, 374, o l'Essnicn Manahem dit Hrode tu rgneras,
car Dieu t'en a jug digne.
5.

\.\\\\E

tino alluro iiisolenlo


.

12.

le

lo.

i6.

t".

aste de son coslunie

vrit et de

confondre

membres de

la

compte, dt-on
mettre

iifi

('lun'ln'ia a 'clipser ses

on do sa panne

menteurs

le

du brigandage

par lesquels

les

une mort misrable

meurt,

ces

le

2.

le

reues, de

les a

il

trans-

mme

respect

l(;s

Tels sont les serments

nophytes.

les

commettant un dlit
communaut. Souvent l'expuls trouve

est-il pris

la

sur

le fait

par ses serments et ses habitudes,

car, li

peut toucher aux aliments des profanes


il

jure encore de

comme

noms des anges

Essniens enchanent

chassent de

le

11

de conserver avec

et

Quelqu'un d'entre eux


ils

torturer jusqu' la mort.

livres de la secte et les

grave,

jure de toujours aimer la

il

siihordoniis par

de garder ses mains pures de


de ^ains iniques; de ne rien tenir cach aux
secte et de ne rien dvoiler aux profanes sur leur
les

rgles de la secte exactement

les

s'abstenir

163

me pure

larcin, son

i3.

U.

ni

VIII

II.

il

ne

rduit se nourrir d'herbes,

corps puis de faim. Aussi ont-ils souvent repris par piti

malheureux au moment o

considrant

comme

suffisante

ils

allaient rendre le dernier soupir,

pour leur pch cette torture pousse

jusqu' la mort.
9.

Ils

tialit.

et la

dispensent

Ils se

avec beaucoup de rigueur et d'imparrassemblent, pour juger, au nombre de cent au moins,


la justice

sentence rendue est immuable. Aprs

lgislateur

'

mort.

Ils

regardent

suivre l'autorit de Fge et du

nombre;

ensemble, nul ne pourra parler

si les

vitent de cracher en avant d'eux

On ne

nom

de Dieu, celui du

est chez eux l'objet d'une vnration profonde

Ta blasphm est puni de

1.

le

voit pas bien ce

rvolutionnaires) vient faire

que

ici.

Il

comme

quiconque
louable de

dix Essniens sigent-ils

neuf autres

ou leur

droite

s'y

et

opposent.

Ils

observent plus

brigandage (ou, selon Lucius, les menes


ne peut davantage tre question du vol des

le

livres sacrs (Kohout).

2 On peut conjecturer d'aprs cela que l'anglologie si de'veloppe'e du


judasme rabbinique est en partie d'origine essnienne.
3. D'o l'on doit conclure que la prparation des mets de'crits plus haut tait
soumise des prescriptions rituelles encore plus svres que celles de la nourriture kascher ordinaire.
4.

Mose.

5.

Mme

Talmud de Je'rusalem [Berachoh, m, ), mais


Cette superstition doit avoir une origine lointaine.

prohibition dans le

seulement pendant

la prire.

GUERRE DES

164

rigoureusement que

allumer de feu ce jour-l

mme
cet
car

149.

Dieu

la veille leur

l'abritent de leur

manteau pour ne pas

Ils

comme pour

rayons de

souiller les

c'est l qu'ils s'accroupissent, puis ils rejettent

de se laver ensuite

pour cela

dans

la fosse la

les endroits les plus

d'une vacuation,

ils

ont l'habitude

se purifier d'une souillure

^.

se divisent en quatre classes suivant l'anciennet de leur

admission aux pratiques*


infrieurs leurs ans
il

creusent

ils

une fosse de la profondeur d'un pied 1 aide d'un boyau


est la forme de cette petite hache que reoivent les nophytes

solitaires; et, bien qu'il s'agisse l

151

ne se

effet

';

10.

ils

nourriture pour n'avoir pas

Les autres jours,

terre qu'ils en ont tire. Ils choisissent

150.

car

n'osent ni dplacer aucun ustensile ni

ils

satisfaire leurs besoins naturels.

telle

et

repos du sabbat

les autres Juifs le

contentent pas de prparer

148.

JUIFS

doit se purifier

un ge avanc,

que

comme

si

aprs

la plupart

jeunes sont i-puts tellement

les plus

un ancien vient toucher un nouveau


contact d'un tranger.

le

mme

passent cent ans, et

ils

Ils

atteignent

doivent cette

longvit, suivant moi, la simplicit et la rgularit de leur vie.


Ils

mprisent les dangers, triomphent de

teur de leur
152.

gloire,

me

comme

et

considrent

prfrable

la

une

mort,
vie

la
si

douleur par
elle

immortelle.

la

hau-

se prsente avec

La

guerre

des

Romains a prouv leur force de caractre en toutes circonstances:


les membres rous, tordus, brls, briss, soumis tous les instruments de torture afin de leur arracher un mot de hlasphme contre
le lgislateur ou leur faire manger des mets dfendus, on n'a pu les
contraindre ni l'un, ni l'autre, ni
153.

mme

flatter leurs tourmen-

leurs ou verser des larmes. Souriant au milieu des supplices et


raillant leurs

bourreaux,

ils

rendaient l'me avec joie,

comme

s'ils

devaient la reprendre bientt.


1. Le soleil, est-il dit an contraire dans le Testament des XII Patriarches
[Benjamin, c. 8), n'est pas souille par l'ordure, mais la purifie (Schiirer, II'",

607).

2 Josphe n'a pas l'air de se douter que tout ce cre'monial (y compris la


hachette) n'est que la reproduction des prceptes du Deutro7iome, xxiv, 13-15.

Seule l'ablution finale n'a pas de parallle dans ce texte.


3. Ces quatre classes seraient, selon Schiirer, les enfants {supra, 120), les
deux degrs de noviciat et les adeptes proprement dits. Cela est fort douteux.

IJVHE
>^

'^^

^^

"

>9

Kii ('Tcl, c'est

Mil

(jiii

le

dans

le

corps

'
(lue

coips

\(\

inconsistante, mais (jne

coinj)os(

est immortelle oi imprissable, (|u'elle habilait

subtil, qu'attire

comme dans nuo

plus

l;

prison, elle sunit a

par une sorte de cliarme naturel, que cette m(; une fois dtache

lui

des liens de

la chair,

prend son

vol

Grecs,

ils

dbarrasse pour ainsi diie d'un

joyeux vers

les

esclava'e,

hauteurs. D'accord avec les

des

fils

pitendent qu'aux mes pures seules est rserv un sjour

au del de lOcan, un

lieu

que n'importunent

neiges, ni les chaleurs excessives, mais

de l'Ocan, vient loujours rafrachir;


ils

165

une croyance bien aiTcnnic chez eux

est corruptihir el la matire

TAme

II.

les relguent

que

les

le

ni les pluies,

doux zphyr,

mes impures, au

dans un abme tnbreux

et agit

foisonnant d'ternelles souirances. C'est dans

la

ni les

soufflant

contraire,

par les temptes,

mme

pense, ce

me

semble, que les Grecs consacrent leurs vaillants, ceux qu'ils


appellent hros et demi-dieux, les les des bienheureux, aux

mchants, THads,
les

Sisyphe, les

la

mes des

rgion de l'impit, o, d'aprs leurs lgendes,

Tantale, les Ixion et les Tityos sont au supplice

croyance o Ton retrouve d'abord

l'ide

de l'immortalit des mes,

ensuite la proccupation d'exhorter la vertu et de dtourner du


vice; car les hons, pendant la vie, deviendront meilleurs par Tesp-

rancedes honneurs

qu'ils

obtiendiontapis leur mort,

mettront un frein leurs passions dans

chappent de leur vivant au chtiment,


dissolution,

la crainte

et les

que,

mchants

mme

s'ils

ne subissent, aprs leur

ils

un chliment ternel. Tels sont

les

enseignements

reli-

gieux des Essniens, appt irrsistible pour ceux qui ont une fois

got leur sagesse ^


12.

Il

force de

y en a

mme

parmi eux qui

se font fort de prvoir l'avenir

s'exercer par l'tude des livres

varies et les paroles des prophtes, et

il

sacrs,

les

purifications

est rare qu'ils se

trompent

dans leurs prdictions^.


de ce tableau des croyances esseniennes.
Zeller et d'autres, qui l'admettent, reconnaissent dans cette doctrine un reflet
du dualisme des Pythagoriciens et peut-tre des Perses.
1.

souvent contest

2. Josphe lui-mme cite


Judas [Guerre, 1, 'Sj, Simon

la vracit

trois
(11,

exemples de prdictions esseniennes ralises


Manuhem {Aui., XV, 37^ suiv.).

113),

GUERRE DES

166

160.

13.

existe encore

Il

avec les autres pour

le

une autre classe d'Essniens, qui s'accordent


rgime, les coutumes et les

sparent sur la question du mariage

mariage

vraiment retrancher

c'est

JUIFS

que
161

le

la partie

trois

n'ont pas

pour

plus impor-

la vie la

chose d'autant plus grave

prennent donc leurs femmes

tous adop-

si

l'essai, et

aprs

poques successives ont montr leur aptitude concevoir,

pousent dfinitivement

les

ils

de

genre humain disparatrait en trs peu de temps

laient cette opinion. Ils

que

pensent que renoncer au

Ils

tante, savoir la propagation de l'espce

mais qui s'en

lois,

commerce avec

le plaisir,

elles,

-.

Ds

sont enceintes,

qu'elles

montrant

ainsi qu'ils se marient

ils

non

mais pour procrer des enfants. Les femmes usent

d'ablutions en s'enveloppantde linges

comme

les

hommes

d'une cein-

ture. Tels sont les usages de cette classe d'Essniens.

162.

Des deux sectes plus anciennes,

14.

comme
163.

exacts des lois et

les interprtes

premire cole, rattachent tout au destin

les

Pharisiens, considrs

comme

les crateurs

et Dieu. Ils

de

la

pensent que

la

mal dpend pour la plus grande part de l'homme


lui-mme, mais qu'il faut que le destin^ coopre pour chaque acte
particulier
que toute me est imprissable, que celles des bons

facult d'agir bien ou

seules passent dans un autre corps


164.

un chtiment ternel. Quant


ils

165.

suppriment absolument

ni faire, ni prvoir le

mal

le
ils

la

'',

que

celles des

seconde secte,

mauvais subissent

celle des

Sadducens,

destin et prtendent que Dieu ne peut

disent que

l'homme

le

libre choix

du

bien et du mal et que chacun, suivant sa volont, se porte d'un ct


166.

ou de

l'autre. Ils nient la persistance

rcompenses de

timents et les

montrent

trs

,
, .
1.

la

l'autre

la

mort, les ch-

monde. Les Pharisiens

se

uns aux autres et cherchent rester en


nation entire. Les Sadducens, au contraire,

dvous

communion avec

de l'me aprs

les

,
\

Pliilon ne connat pas cette varit d'E;sniens.

'2.

(Naber

en
Texte sretnenl corrompu. Il faut corriger ou
ou
en tl {constanti purgatione, dit la vieille traduc-

'),

tion latine).
3.

Entendez

4.

Manire

corps.

la

trs

Providence (Josphe parle ad usum gentilium).


inexacte

de

traduire

la

doctrine de

la

re'surrection

des

)7.

)8.

\\\\

167

IX

II

ouiro oux, pou acciKiillants, ot aussi riidos dans leurs

sont,

relalions avec leurs conipatriolcs (prav(i( Ins

(''lraii|<(M*s.

Voil

((;

(;

j'avais diro sur les s(;cles philosophiques des .luils.

IX
Testameiit de Salom. Fondations d'Aniipas

1.

de Philippe.

Pilate procurateur. Affaires des enseignes et de

4.

!2

et

aqueduc.

Agrippa Rome ; il est emprisonn par Tibre. 6. Avnement de Caligula. Agrippa roi ; fin de Philippe et d'Antipas.

5.

Quand Tethnarchie

'.

vince

^,

eut

d'Archlatis

Hrode,

les autres pi'inces, Philippe et

continurent gouverner leurs

Salom, en mourant^

ttrarchies

lgua

elle

toparchie, avec Jamnia et les bois

l'empire des

Romains passa

d'Auguste, qui avait dirig


ans, six mois et deux jours

rduite

surnomm

respectives

en proAnlipas,

quant

femme d'Auguste, sa
de palmiers de Phasalis. Quand

Julie,

Tibre,
les

ail'aires

\ Hrode

de

fils

Julie,

aprs

la

pendant cinquante

mort
-

sept

(Antipas) et Philippe, main-

tenus dans leurs ttrarchies, fondrent, celui-ci, prs des sources

du Jourdain, dans
dans

la

le

district

de Panas,

la

Gaulanitide infrieure celle de Julias

= Ant., XVIII,

27-28

31-33

ville
;

de Csare

Hrode,

et,

en Galile

1.

Section

2.

4/

3.

D'aprs Ant., XVIII, 31, Salom mourut sous le procurateur Ambivius


Aux localits lgue'es par elle Livie ce texte ajoute la ville

36.

ap. J.-C.

(10-13 ap. J. C).


d'Archlas.

On ne comprend

pas ce chififre (qui est galement donn Ant.., XVIII, 32).


mort de Csar (15 mars 44 av.) jusqu' celle d'Auguste
(19 aot 14 ap. J.-C), on obtient 57 ans, 5 mois et A jours. En comptant de l'ouvcrtuie du testament de Ce'sar (17 mars), comme le propose Gardthausen
[Augustus und seine Zeit, II, 85(5), le nombre des jours devient exact, mais celui
des mois reste toujours faux. Peut-tre le texte copie' par Josphe donnait- il l5
nombres n chiifrs, et le chiffre
(5) aura t lu F (6).
4.

En comptant de

la

r.lJEHUE DES JUIFS

168

Tibcriadc
160.

2". Pilalo,

que Tibre envoya

comme

nom

de Julie ^

procurateur en Jude, intro-

Jrusalem, couvertes d'un voile, les effigies

nomme

Csar, qu'on

parmi

Pre, une cit qui prit aussi le

la

nuitamment

duisit

170.

dans

et,

enseignes*'. Le jour venu,

de

ce spectacle excita

un grand tumulte les habitants prsents furent


frapps de stupeur, voyant l une violation de leurs lois, qui ne permettent d'lever aucune image dans leur ville
l'indignation des
les Juifs

gens de
171

la

se

ville

communiqua au peuple de

Csare, pour

le

maintenir les

lois

supplier de retirer les enseignes de Jrusalem et de

de leurs anctres.

mouvement, pendant cinq jours


Le jour qui

'1

le

aux soldats en armes


virent la troupe

et

Comme

y restrent prosterns,
sur son tribunal dans

peuple sous prtexte de


le

signal

Pilate refusait,

ils

se

sans

entiers et cinq nuits.

suivit, Pilate s'assit

stade et convoqua
173.

campagne, qui

accourut de toutes parts. Les Juifs s'ameutrent autour de Pilate,

couchrent autour de sa maison

172.

la

lui

rpondre;

convenu de cerner

masse autour d'eux sur

le

grand

donna
Quand ils

l,

les Juifs.

il

trois rangs, les Juifs restrent

muets devant ce spectacle imprvu. Pilate, aprs avoir dclar qu'il


les ferait gorger s'ils ne recevaient pas les images de Csar, fit signe
174.

aux soldats de

tirer leurs

pes. Mais les Juifs,

comme

d'un

commun

accord, se jetrent terre en rangs presss et tendirent le cou, se

dclarant prts mouiii'

ment devant un

|)lutt

4'.

pour

Un peu plus
la

la loi.

zle religieux aussi ardent, Pilate

retirer aussitt les enseignes de

175.

que de violer

tard

il

Frapp d'tonne-

donna

l'ordre de

Jrusalem

souleva une nouvelle meute en puisant,

construction d'un aqueduc,

le

trsor sacr

qu'on appelle

de Gaulanilide, Tancienne Betbsada ( 1. du Jourdain et du


son
nom, d'aprs Ant., XVUI, 28, en l'honneur de Julie, fille d'Aulac) a reu
av.
2
J.-C). Schurer en conclut que sa fondation est antrieure
gusle (exile
cette date. La Julias de Pre portait le nom de rimpralrice Livie {nt.,
XVUI, 27), devenue Julia [)ar l'adoption testamentaire d'Auguste cette ville
est plus ordinairement appele Livian, nom qu'elle a d recevoir sa fondation.
55-59. Le gouvernement de Pilate se
Ant., XVUI, 35
2. Sections 2 et 3
place de 26 36 ap. J.-G.
les bustes de
3. Expression impropre. Ant., XVIII, 55, dit plus exactement
1.

La

Jiilias

Csar, plants sur les enseignes.


-1, Section 4 == Ant., XVIII, 60-6^.

LlVnr:

Korbnnds^
nouvelle,
0.

le

Toau

voyant

amene d'une distance de 400 slades^

fut

j)euple s'indij^iia

tribunal de IMlate,

il

en vocifrant

se rpandit

mlera

de soldats arms, mais vtus d'hahits

la

avec des gourdins.

Du haut de son

Les Juifs i)rirent

(ui

civils, et, tout

ce massacre, retomba dans

5\ Sur

tribunal

grand nombre,

en s'crasant mutuellement dans


8.

autoiii

du

multitude une troupe

en leur dfendant

de faire usage du glaive, leur ordonna de frapper

7.

celte

trouvait alors Jrusalem, (ielui-ci, pr-

se

sdition, avait pris soin de

la

160

IX

II.

les

il

donna un signe convenu.

uns sous

la fuite.

les maniff^stanls

coups, d'autres

les

La mullilude, stupfie par

le silence.

ces entrefaites, Agrippa, fds de cet Aristobule que son pre

Hrode avait mis mort,

se rendit auprs de Tibre

pour accuser

le

ttrarque Hrode (Antipas). L'empereur n'ayant pas accueilli l'accusation,

Agrippa resta

Rome pour faire

tout particulirement Gains,


9.

iO.

simple particulier.

Un jour

iils

sa cour aux gens considrables et

de Germanicus, qui vivait encore en

qu'il le recevait souper,

Agrippa, aprs

force compliments de toute espce, leva les bras au ciel et exprima publi-

quement

vu de voir bientt Gains matre du monde, {)ar le dcs


Un des domestiques d'Agrippa rapporta ce mot Tibre

le

de Tibre.

''

l'empereur, plein de colre,


il

le

fit

prison, ou

enfermer Agrippa dans une

garda avec rigueur pendant

six

mois jusqu' sa propre mort, qui

survint aprs un rgne de vingt-deux ans, six mois et trois jours


1.

Ce passage

est avec Matthieu,

xxvu,

6, le

seul texte o le Trsor du

Temple

ma
de
(du mot korban
note sur Textes relatifs au judasme^ p. 9.
On a voulu
2. 200 stades d'aprs Ant., 60 ^300 d'aprs Eusebe, H. E. II, 6
concilier ces donnes en prtendant que la Guerre a en vue tout l'aqueduc restaur par Pilate (depuis le Ouadi Aroub), tandis que le- Ant. ne visent que la
partie infrieure, depuis les tangs de Salomon '>. Cf. Schrer, 1*, 490.
Ant., XVIII, 161-223, rcit trs dtaill, mais o il n'est pas
3. Section 5
question d'une accusation porte par Agrippa contre Antipas. Le voyage et
soit

design sous

le

nom

tabou, consacr). Ci.

rincarcratiou d'Agrippa se placent en 36 ap. J.-C.


4 Son cocher Eutychos [.inl., 179 suiv.). Le propos, d'aprs Ant., 168, fut

tenu non pas souper, mais en voiture.


. D'aprs Ant., ^ 224 22 ans, 5 mois et 3 jours (mais la traduction latine
donne 6 mois). Les deux indications, provenant videmment del mme source
Tibre a com(ici encore le chififre F est devenu E), sont d'ailleurs inexactes
menc rogner le 19 aot 14 (mort d'Auguste) et est mort le K mars 37 (le 26
:

seloQ Dioq), donc

il

a rgn 22 ans, 6

mois

et 2S jours.

GUEURE DES

170

6^

181.

de

182.

Gaius, proclam Csar, dlivra Agrippa et

possession

lui

donna, avec

son royaume \

de

Agrippa excita

le litre

Quand

de Philippe, qui venait de mourir ^,

roi, la ttrarchie

pris

JUIFS

il

eut

jalousie

la

et

Tambition du ttrarque Hrode. C'tait surtout Hrodias, femme de


ce ttrarque, qui poussait celui-ci esprer la royaut

elle lui

repro-

chait sa mollesse et prtendait que son refus d'aller trouver Csar

empchait son avancement. Puisque Csar avait

fait

un

qui tait un simple particulier, hsiterail-il donner


183.

un ttrarque? Cdant ces


Gaius, qui

le

suivi

l'avait

roi d'Agrippa,

mme

le

sollicitations, Hi'ode se rendit

punit de sa cupidit en l'exilant en Espagne


^

pour l'accuser.

d'Agrippa celle de son

rival.

'',

Gaius joignit encore

titre

auprs de

car Agrippa

la ttrarchie

Hrode mourut en Espagne, o sa femme

avait partag son exil.

X
1.

Caligida ordonne d'riger sa statue dans

sion sur Ptolnias et ses sables vitri fiables.

La mort de Caligula sauve

Juifs,

184.

il

3-5.

2.

Digres-

Ptrone

et les

Temple.

n'gala l'insolence avec laquelle l'empereur Gaius dfia la

1^ Rien
fortune

le

Temple.

le

voulut se faire passer pour un dieu

et tre salu

de ce nom,

il

Ant XVIII, 237 240-256.


Section 6
Agrippa devint roi peu aprs mars 37. Philippe e'tait mort en 34 ; pendant
trois ans ses Etats furent rattachs au territoire provincial.
3. En 38-9 ap. J.-C.
D'aprs Ant.., 252, Ilrodc fut exile'
ou
4. Les mss. ont tous
avec
en
Lyon en Gaule (ce qui ne nous autorise pas corriger
1.

$:?

2.

Niese).

On

voulu concilier ces douDces contradictoires en supposant

qu'il

de Lugdunum Convenarum (Comminges) dans les Pyre'nes


5. D'aprs Ant., 247 suiv., Agrippa ne vint pas lui-mme, mais envoya ^on
affranchi Fortunatus.
Ant., XVIII, 261-309. Il est remarquer que le rcit de
i).
Seclions 1 5
Guerre omet toute mention de l'intervention d'Agrippa dans l'affaire des statues,

s'agit

Josephe n'aura connu ce dtail que plus

t{ird.

,
).

ainpiila

impit s'tendii

arme

jiis(hi"(Mi

Jndc. -,

Son

plus nobles ritoycns.

los

il

envoya Ptrono

av(;c

une

lui

il

recevoii,

de

va^e tout

le

ordonna,

mort

mettre

ne eonsentaient pas les

Juifs

les

si

mutins

les

Dieu

reste de la nation. Mais

et

<ie

rduire

en escla-

(;

de pareils

veilla ce

ordres ne l'ocjussent pas leur excution, l^trone, parti d'Anlioche,


entra en Jude avec trois lgions* et de

de Syrie. Parmi

ST.

guerre,
.

me

ceux qui

uns rvoquaient en doute

y croyaient n'apercevaient

allis

bruits de

les

aucun moyen de
la

multitude, Far-

tant dj arrive Ptolmas^.

Ptolmas est une

2.

Grande

plaine.

60 stades,

celles

de

^9.

et

les Juifs, les

nombreux contingents

dfense; bientt la terreur se rpandit dans toute

^8.

la

ville

Son

de Galile, btie sur

territoii-e est ceint

le littoral,

de montagnes

au seuii

au levant,

loign

de

120 stades; au nord, la chane la plus leve, que les habitants

du

de Galile;

au midi,

Carmel,

le

pays appellent l'Echelle des Tyriens, une distance de 100 stades.

drable; sur ses rives se dresse

le

ltos^ trs peu consitombeau de Memnon et ct se

2 stades environ de Ptolmas coule

le

fleuve

'*,

trouve un emplacement de cent coudes qui offre un spectacle merveilleux C'est


}0.

31

inellaiil

Jrusalem pour inslaller dans h; T(;m[)le des statius laites

son imag(^;

H.

on

pairie

s;i

171

II.

un

terrain, d'une

forme circulaire

produit

et creuse, qui

De nombreux btiments abordent ce rivage et


vident la fosse de sable; aussitt, elle se comble de nouveau, sous le
soufe des vents qui y accumulent comme de concert le sable brut
amen du dehors, que la vertu de cette mine a bientt fait de transun sable

vitrifi.

former entirement en substance vitreuse. Mais ce qui me parat tre


plus tonnant encore, c'est que le verre en excs qui dborde de cette

2.

Deux seilement
Automne 40 ap.

3.

Belus cbez Pline,

1.

d'aprs

262

A7it.,

(et

Philon, Leffat. ad Caium, 30).

J.-C. Mais la chronologie exacte est incertaine. Philon


place les venemenis de Ptolmas au moment de la moisson (t 40). Schrer
I', 506, note, fait durer toute Taifaire 18 mois.

XXXVI,

Toute cette

digression sur Ptolmas et ses curiosits

quits.
4.

Uu

et Tacite, Hist., V, 7. Aujourd'hui Nabr


aurait d'aprs Pline 500 pas (de longueur?).

190

Naaman. L'emplacement hyalogoe

colosse gyptien ?

manque dans

les

Anti-

GUERRE DES

172

cavit redevient

un pur sable comme auparavant. Telles sont

curieuses proprits de ce
192.

'S.

Les

JUIFS
les

site.

rassembls avec leurs femmes et leurs enfants dans

Juifs,

la

plaine de Ptolmas, imploraient Ptrone; d abord pour les lois de


193.

eux-mmes. Touch par

leurs pres, ensuite pour

cette multitude et

ces prires, ce gnral laissa Ptolmas les statues et les troupes et

passa en Galile o
notables;

194.

il

exposa

le

puissance des Romains

la

montra ensuite aux

l'empereur

et

toutes

nations soumises avaient rig dans

les

de tous,
tion, et
4.

peuple

ils

et tous les

menaces de

et les

Juifs la tmrit de leur requte

chacune de leurs

des statues Csar parmi celles des autres dieux;

villes

195.

l,

convoqua Tibriade

il

si

donc, seuls

prtendaient rejeter cet usage, c'tait presque une dfec-

en tout cas un outrage.

Comme

les

allguaient leur loi et la

Juifs

coutume de leurs

anctres, qui leur interdisaient absolument de placer l'image de Dieu,


et

plus forte raison celle d'un

homme, non seulement dans

Temple, mais encore dans un endroit profane, quel


pays, Ptrone rpondit
loi

de

mon

matre;

si

Mais moi aussi,

je la transgresse et

faut

il

je

maintienne

que je vous pargne,

condamn avec justice. Celui qui vous fera la guerre, c'est


m'envoie, et non moi-mme; car aussi bien que vous je
196.

sujet.

ces mots

la

de leur

qu'il ft,

que

multitude s'cria qu'elle

la

je serai

celui qui

suis son

prte

tait

le

tout

Vous ferez
197. donc, dit-il, la guerre Csar? Les Juifs rpondirent que deux fois
par jour ils offraient des sacrifices en Thonneur de Csar et du peuple
pour

souffrir

la loi.

romain mais que,


;

immoler
198.

sacrifice,

Alors Ptrone, leur imposant silence

s'il

la nation juive

tout entire;

avec leurs femmes

Ptrone d'tonnement

hommes

voulait dresser les statues,

et leur

et

de

ils

lui faudrait

s'offrirent

et leurs enfants.
piti

il

d'abord

eux-mmes au

Ces paroles remplissent

devant l'incomparable pit de ces

ferme rsignation

la

mort. Cette fois encore on se

spara sans avoir rien dcid \


199.

5.

Les jours suivants,

il

runit les notables en grand

nombre dans

en un seul pisode ce qui dans les nt., fait l'objet de


l'autre Tibriade ( 270 suiv.).
IHolmas
deux scnes, l'une
i^ 263 suiv.),
1.

Josph'e runit

ici

00.

!0I.

liH.

203.

LIVRE

i?3

II

II.

dos confrcncos particuli(>ros et rassornbla piibliquemoiit

recourut tour tour aux exliorlatious, aux conseils,

il

aux menaces, insislani sur


de Gains

Comme

cl la

dans

ncessit o les circonstances

campagne

la

moment

il

moi de courir

le

le

plus souvent

llomains, rindi^nation
rduisaient lui-mme.

aucun de ces moyens


car

ctre (;nsem(;nce,

peuple passa auprs de

lui

<

cinquante jours

'

par les convo(juer et leurdit : C'est donc plutt

danger.

le

pas

im)

inultiludo

Ou

bien, avec Faide de Dieu, je persuaderai

bonheur de me sauver avec vous, ou bien, si sa


dchane, je suis prt donner ma vie pour un peuple si

et j'aurai le

colre se

nombreux
dictions

De

finit

de

risquait

des semailles

l'inaction,

Csar

d(s

voyait que les Juifs no cdaient

il

que

et

puissance

la

le

la

Cela

et,

dit,

il

congdia

peuple qui

le

le

comblait de bn-

ramassant ses troupes, passa de Ptolmas Antioche-.

cette dernire ville

il

mander

se hta de

Csar son expdition

en Jude et les supplications du peuple, ajoutant que, moins que

Tempereur ne voult dtruire


tants,

il

lettres

le

pays en

mme

temps que

devait respecter leur loi et rvoquer l'ordre donn.

ces

Gaius rpondit sans douceur, menaant de mort Ptrone pour

avoir mis trop de lenteur excuter ses ordres. Mais


les

les habi-

il

arriva que

porteurs de ce message furent pendant trois mois ballotts en

mer par

la

la nouvelle

tempte, tandis que d'autres messagers, qui apportaient

de

la

mort de Gaius, eurent une heureuse traverse. Aussi

Ptrone reut-il cette dernire nouvelle vingt-sept jours avant


lettres qui le

les

menaaient \

XI
1-4. Rle important
0.

1.

2.
3.

Agrippa

roi

( Agrippa

de Jude

dans

Hrode

Quarante selon nt.^ 272Dlail omis dans Ant.


Ce dlai n'est pas indiqu dans Ant.

vier 41

roi

avnement de Claude.
0. Rgne
de Chalcis.

Caligula fut assassin

le

et

24 jan-

GL'ERRE DES JIIPS

174

mort dAgrippa. La Jude soumise de nouveau


Mort dHrode de Chalets.

i04.

(juand Gaius. aprs un rgne de trois ans et huit mois-, eut t

'.

Rome

assassin, les troupes de


2lo.

mais

le

de garder

fidles

les

la

cohortes^ qui

trois

puis

la ville,

cruaut de Gaius. dcrta

guerre contre Claude

comme

mand
qui

et appel

invita

en consultation

dans son camp;

il

les

la fois

deui

c besoin pressant. Agrippa, quand

roulait

la

donnera

hasard voulut

le

par

mais

il

qu'il

ou

il

vil celui

ft

Snat et par Claude,

le

partis sollicitaient son aide

d aller exposer au Snat ses sentiments

i8.

allguant

celle dautrefois.

dans

qui par sa puissance

207. tait dj Csar, passa au parti de Claude. Celui-ci

les soldats l'ont enlev:

et.

un chef digne de commander.

Agrippa se trouvait alors Rome:

2.

Pom-

lui taient restes

assembla au Capilole

empire une constitution aristocratique,

choisir par Toie de suflrage

306.

portrent de force Claude l'empire:

Snat, sur la motion des consuls Sentius Salurninus et

ponius Secundus. chargea

aiuc procurateurs.

le

chargea alors

d'abord, c'est malgr lai que

n'a cru ni juste de trahir leur zle, ni

prudent de trahir sa propre fortune*, car on est en danger par le seul


fait d tre proclam empereur. D'ailleurs, il gouvernera lempire

comme un bon
suffit

entier.

prsident et non

son ambition,

Quand mme

il

et,

comme un

pour chaque

tyran: l'honneur du titre

affaire,

il

consultera

le

peuple

n'et pas t d un naturel modr, la mort de

une suffisante leon de sagesse.


3. Quand Agrippa eut dlivr ce message, le Snat rpondit que,
u9.
confiant dans la force de larme et la sagesse de ses propres conseils,
esclavage volontaire. Ds que Claude
il ne se rsignerait pas a un
Gaius

tait

pour

lui

connut cette rponse des snateurs,


1.

Seoons

cdeni.

a 5 r= J/..

ici c'esl le rcit

de

la

il

renvoya encore Agrippa pour

XIX, 201-2T. A la diffrence du chapilre or*'Guerre qui semble eia-erer le rle d'Agrippa dans

l'aTuemeot de Claude.
2.

Mme chi&e dan^

4.

^IX

201.

En ralit

3 ans et 10 mois (18 mars 37

La tradaction latine a wtou.


Quatre d'aprs Ant., XIX. 188. D s'agit des cohortes nrbaioes.
Texte oorrompa.

a 24 janrier 41).
3.

J^..

LiVUK

10.

1(1

qu'il

licllihi

il

'

uo

coiisoiilirail

roinbattrail donc,

XI

II.

47fc

pas trahir cmix

ceux que pour

inal<i:r lui,

n'aurait voulu avoir pour ennemis. Toutefois,

il

gner pour champ clos un endroit hors de

que

Icui

4.

serait criminel

il

et transmit ce

Camarades,

la

patrie

du

message.

Sur ces entrefaites, un des soldats qui avaient

Snat, tirant son glaive

au monde

fallait, disait-il, dsi-

car

ville,

i-icn

funeste enttement souillt les sanctuaires de

sang de ses enfants. Agrippa reut


11.

il

avaient jur

lui

(|ui

quelle folie

s'cria-t-il,

du
nous

suivi le parti

nous ruer contre nos propres


parents, qui accompagnent Claude, quand nous avons un empereur
pousse vouloir tuer nos frres

l^.

43.

exempt de tout l'eproche, quand tant de liens nous unissent ceux


que nous allons attaquer les armes la main ? Cela dit, il se prcipite au milieu de la curie, entranant avec lui tous ses compagnons
d'armes. En prsence de cette dsertion, les nobles furent d'abord

16.

>17.

puis, n'apercevant

saisis d'effroi,

les soldats et se rendirent

murailles,

ils

aucun moyen de

salut,

ils

suivirent

en hte auprs de Claude. Au pied des

virent arriver contre eux, l'pe nue, les plus ardents

courtisans de la fortune, et leurs premiers rangs auraient t dcims

avant que Claude et rien su de

accourant auprs du prince, ne


tion

quoi
et

il
il

lui avait

montr

le pril

si

Agrippa,

de

la situa-

se priverait de ceux qui font la splendeur de la souverainet


le roi

d'une solitude.

Claude arrta l'imptuosit des soldats, reut

Sitt inform,

snateurs dans son

camp

et,

aprs leur avoir

aussitt avec eux pour olrir Dieu


Il

fureur des soldats,

la

devait arrter l'lan de ces furieux contre les snateurs, sans

ne serait plus que


o.

!14.

Ho.

et

un

fait

sacrifice

s'empressa de donner Agrippa tout

le

bon accueil,

les

sortit

de joyeux avnement.

royaume qu'avait possd

son aeul, en y joignant, hors des frontires, la Trachonitide et l'Auranitide, dont Auguste avait fait prsent Hrode, en outre un autre
Il fit connatre
royaume deLysanias
au peuple par unTdit: et ordonna aux magistrats de

cette donation

sur des tables d'airain qu'on plaa au Capitole.

donna aussi

territoire dit

1.

Nous traduisons

quorum consensu
2.

'-.

in

imperium

plusieurs

rnss.

Il

la faire

c'est- -dire

ont

esset ascitus .

C"est--diie l'Abilne et divers cantons du Liban {Ani.,

graver

XIX,

275).

GUERRE DES

176

Hrode,

mariage avec Brnice,


218.

dans ses coffres; mais

temps de ces richesses.


muraille

220.

le

et

Matre de domaines considrables

6.

affluer l'argent

219.

gendre de ce prince par son


royaume de Chalcis^

d'Agrippa

fois frre

la

JUIFS

si

forte

que,

Il

s'il

avait

atteint la

hauteur projete,

trois ans,

auquel

trois filles

commenc

entourer Jrusalem d'une

il

sige.

Romains plus

mme femme.

tard en

Mais avant que l'ouvrage et

mourut Gsare^, aprs un rgne de

faut ajouter ses trois ans de ttrarque^

nes de Gypros^

issu de la

fils,

le

promptement

vit

ne devait pas profiter long-

il

et pu l'achever, les

auraient en vain entrepris

il

Agrippa

Bj'nice,

Agrippa.

Mariamme

Gomme

Il

et Drusilla,

celui-ci

tait

laissa
et

un

en bas

ge^. Glande rduisit de nouveau les royaumes en province et y


envoya en qualit de procurateurs Cuspius Fadus^ puis Tibre

Alexandre^, qui ne portrent aucune atteinte aux coutumes du pays


22i.

et y

maintinrent

Hyrcan,

Un

et,

de sa premire femme, Mariamme, un

fils,
fils,

il

Brnicien
Aristobule.

troisime frre, Aristobule, tait mort dans une condition prive,

une

laissant
je

Ensuite mourut Hrode, roi de Ghalcis^;

de son mariage avec sa nice Brnice, deux

laissait,

et

la paix.

l'ai

dit

fille,

Jotap^". Ges trois princes avaient pour pre,

prcdemment, Aristobule

fils

d'Hrode;

comme

Aristobule

et

Cet Iliode reut en effet le titre de roi et le rang prtorien (Dion, LX, 8).
Be'rnice tait sa seconde femme; en premires noces il avait pous Mariamme,
fille de Joseph II (ne\^ea d'Irode le Grand) et d'Olympias, fille d'Hrode le
Grand {Ant., XVIII, 134).
1.

nord de

2.

Sur

3.

Au commencement

le flanc

muraille projete'e, c'est

{.,

XIX,

la ville, qu'elle

enveloppait d'un vaste circuit.

de l'an 44. En ralite', si Agrippa n'acheva pas la


qu'il en fut empch par Marsus, gouverneur de Syrie.

327).

Plus exactement il avait possd 4 ans (37-40) les tlrarchies de Philippe


de Lysania^, un an celle d'Hrode. Cf. Ant., XIX, 351.
5. Fille de Phasal, neveu d'Hrode le Grand (Ani., XVIII, 13P el do Salam-

4.

et

d'Hrode et de la premire Mariamme.


6. 11 avait 17 ans [nt., XIX, 354).
7. Environ 44-45 ap. J.-C
8. Environ 46-48.
9. En 48 [Ani., XX, 104).
10. Elle portait le nom de sa mre, une princesse d'Emse,

psio,

fille

ramos (Ani., XVHl, 135).

fille

de Sampsige-

MVIil:

Aloxandi-o

dans

la

('laiciit

mil

177

\ii

nrs du maria;!' (iUrrodo

Uuanl
grande Armnie '.

p(^i-e los

II.

moi!.

la

posti'rilr

av(M iMariaiiim', cl leur

(rAh^xandif,

(dio

n>i,'iia

Xll

l.

Agrippa

Cumanus procurateur de

roi de Chalcii.

de la Pqiie Jrusalem.
Ecriture.

3-7.

"i.

A Ifaire de

la

Jndre. Sdition

profanation de

Bataille entre Juifs et Samaritains. Claude

donne gain de cause aux Juifs.


8. Flix procurateur. Agrippa
roi de Batane, etc. Mort de Claude.

1 ^.

Aprs

la

mortd'Hrode, souverain do Chalcis, Claude donna son

royaume son neveu Agrippa,

iils

d'Agiippa^ Le reste de

passa, aprs (Tibre) Alexandre, sous l'administration de

Sous ce procurateur des troubles clatrent,

recommencrent de plus

Le peuple, en

belle.

la

province

Cumanus

de Juifs

et les tueries
effet,

s'tait port

foule Jrusalem pour la fte des azymes, et la cohorte

''.

en

romaine avait

du portique du temple, car il est d'usage que


la troupe en armes surveille toujours les ftes, pour parer aux dsordres qui peuvent rsulter d'une telle agglomration de peuple. Alors
un des soldats, relevant sa robe, se baissa dans une attitude indpris position sur le toit

'

cente, de manire tourner son sige vers les Juifs, et

un bruit qui s'accordait avec


1.

Tigrane

11 ap. J.-C-,

le

geste

^.

fit

entendre

Ce spectacle indigna

la

mul-

et Alexandre IL Tigiane fut fait roi d'Armnie par Auguste en


mais bientt dpos. En 60 ap. J.-C, un fils d'Alexandre JI, ga-

lement nomm Tigrane, reut la mme dignit.


2. Section 1
Ant.y XX, 104.
3. 49 ap. J.-C.
4. Ventidius Cumanus (Tac, XII, 54), 48-52 ap. J.-C.

Remarquer ce prsent
copie une source ante'rieure
5.

(),

la

qui parat indiquer que Josphc


Eusbe {Ckron., II, 152,

ruine du Temple.

Schcene) a suivi le rcit de Guerre.


kodie tricesima sabbata
6. Cf. Horace, Serm. I, 9, 69
oppedere ? (Note de R. ITarmand).
:

IV

vin' tu

Curtis Iwlfis

12

GUERRE DES

i78

titude

demanda

elle

que Gumanus punt

grands cris

Quelques jeunes gens qui avaient

JUF^S

la

tte plus

factieux de la plbe engagrent le

226.

chaude

soldat.

le

quelques

et

combat saisissant des pierres,


troupes. Gumanus, craignant une attaque de tout

ils

en lapidrent

le

peuple contre lui-mme,

les

manda un

Quand

renfort de fantassins.

ceux-ci se rpandirent dans les portiques \ une irrsistible panique


227.

s'empara des Juifs qui, fuyant hors du Temple, cherchrent un refuge


dans la ville. Une rue si violente se produisit vers les portes que les
gens se foulrent aux pieds
prit plus de trente mille

^,

et s'crasrent les
et

la fte

uns

les autres

en

il

pour

se tourna en deuil

la

nation entire, en gmissements pour toutes les familles.

228.

malheur succdrent d'autres dsordres, causs par les


brigands. Prs de Bthoron \ sur la route publique, des brigands^
assaillirent un certain Stphanos, esclave de Csar, et s'emparrent

229.

de son bagage. Gumanus, envoyant de tous cts des soldats, se

2^

amener

ce

les habitants

*^

des bourgs voisins, enchans, et leur reprocha

de n'avoir pas poursuivi


230.

et arrt les brigands.

soldat,

trouvant un exemplaire de la

dchira

le

volume

comme

si

toute la contre avait t livre

leur religion

et le jeta

comme

loi

au feu^ L -dessus

par un ressort,

ils

cette occasion

dans un

sacre

les

Juifs

village,

s'murent

coururenj; tous, ds la prele

conjurant de ne

pas laisser impunie une aussi grave offense envers Dieu et leur

Le procurateur, voyant que


tenait

satisfaction,

le

peuple ne se calmerait pas

ordonna d'amener

un

aux flammes. Pousss par

mire nouvelle, Gsare, auprs de Gumanus,


231.

fit

le

soldat et

le

fit

s'il

loi.

n'ob-

conduire

la mort, entre les rangs de ses accusateurs; sur quoi, les Juifs se
retirrent.

D'aprs /iL, 110, ils se concentrrent la tour Antonia.


20,000 selon ,., XX, 112 (l'un et l'autre chiffre semblent excessifs).
3. Section
^n^., XX, 113-117.
4. Bethoron, 5 lieues de Jrusalem (cent stades selon Ant., 113), dans un
dfil que traverse la route de Jopp.
5. Ant., 113, en fait des insurgs.
tables)
6. Il semble qu'il manque ici un mot correspondant aux
1.

2.

2=

des Ant., 114.


7. Ce dernier

trait

manque dans

le rcit

des Antiquits.

LIVHl;

II.

3'. Puis ce lut nu lour (h^s (lalilcuns

^32.

aux mains. Au bour^

Samario', un GalilocMi

(le

!233.

(h; (lima-',

iVde,

la

Samaritains

(l(s

(il

1)(!.\

Cumanus

et le

venir

Juifs (jui sn liMidaionl

consi(l';i'abl(;

Galile pour livrer bataille aux Samaiitains

vinrent trouver

dans ladrandc phiinc du pays

L-dessus une foule

tu.

uL

situ

aux

',

x\\

supplirent,

acrourut

les uotal)les

s'il

d(i

du pays

voulait pi'viuir un

malheur irrparable, de se rendre en Galile pour punir les auteurs


du meurtre seul moyen, disaient-ils, de disperser la multitude avant
:

qu'on en vnt aux coups. Mais Cumanus, ajournant leur requte

course renvoya

suite des affaires en

la

les

suppliants sans aucune

satisfaction.
^234.

Quand la nouvelle du meurtre parvint Jrusalem, elle souleva


plbe. Abandonnant la fte, les Juifs se prcipitrent vers Samarie,

4.

la

sans gnraux, sans couter aucun des magistrats


235.

retenir.

les

Les brigands

fils

de Dina^os,

du

district

et

et

essayaient de

([ui

avaient pour chefs Elazar,

les factieux

Alexandre^, qui, atta(juant

les

cantons limitrophes

d'Acrabatne", massacrrent les habitants sans distinction

d'ge et incendirent les bourgades.


23().

5.

Alors Cumanus,

Sbastniens^
il

237

fit

lii'ant

se porta

de Csare une aile de cavalerie dite

au secours des populations

prisonniers beaucoup de

compagnons d'lazar

des

ainsi l'avages

et

en tua un plus

grand nombre. Quant au reste des meutiers, qui se ruaient pour faire
la guerre aux Samaritains, les magistrats de Jrusalem coururent
leur rencontre, revtus du cilice, la tte couverte de cendre, les suppliant de retourner en

exciter les
le

arrire, de ne

pas,

en attaquant

Romains contre Jrusalem, de prendre en

Temple, leurs enfants

et leuis

femmes,

qui, poui

Samarie,

piti la patrie,

venger

le

sang

7=

Ant., XX, 118-136. Ces evnemenls sol aussi raconls


1. Sections 3
par Tacite, Ann., XII, 54, mais de faon assez diffrente.
dans ^ni., XX, 118 (aujourd'hui Djenint)
2.
3.

Sur

et

de Samarie et de la Grande plaine (Anl., 1181.


D'aprs les Ani., il y eut rixe
un Juif habilauL la Galile.

les confins

4. C'est--dire

plusieurs plerins furent tues.


5.

Ant., 119, dit iormellement qu'il avait

6.

Ce dernier nom

7.

Au

8.

El 4 cohortes

est

omis dans nt.y 121.

S.-E. de Sichem.

{.,

e't

122).

achet par les Samaritains.

r.UERRE DES JUIFS

iSO

238.

d'un seul Galilen, risquaient de prir tous.

((';(lant

ces sollicitations,

Mais beaucoup d'entre eux, encourags par

les Juifs se dispersrent

l'impunit, se tournrent au mtier de brigand; dans toute la contre


ce ne furent que pillages et soulvements,

foments par

les plus

239.

audacieux. Les notables de Samarie se rendirent alors yr, auprs

240.

trUmmidius Quadralus, gouverneur de Syrie, et


vengeance de ces dprdations. D'autre part,
prsentrent galement,

grand

le

pressrent de tirer

le

les notables Juifs

fus d'Ananos,

Jonatbas,

preli'e

se

leur tte, assurant que les Samaritains avaient, par le meurtre en

question, donn
tout ce qui

le

sen

signal

du dsordre,

tait suivi,

que

et

le

vritable auteur de

Cumanus, pour avoir refus de

c'tait

poursuivre les auteui-s de l'assassinat.


241.

Quadratus, pour l'heure, ajourna les deux partis, disant qu'une

6.

sur les lieux

fois

examinerait

il

passa Csare \ o
242.

par Cumanus. De

il

l,

il

iit

dans

la suite

il

mettre en croix tous les individus arrts

se rendit Lydda,

plaintes des Samaritains. Puis

2i3.

en dtail

l'aiTaire

manda

il

avoir pris part au combat, et les

fit

il

entendit derechef les

dix-huit Juifs

piir sous la hache;

qu'il savait
il

envoya

Csar, avec deux autres personnes de marque, les grands prtres

Jonalhas
244.

et

notables Juifs, en
Enfin,

et

prises,

comme

trouva

il

fils

temps que

de ce dernier,

les

et

quelques autres

Samaritains les plus distingus.

au tribun Celer de mettre

et

la voile

de rendre compte Claude de leur conduite.

mesures

il

mme

ordonna Cumanus

il

Rome

pour

Ananos^

Ananias,

quitta

il

le

Lydda

poui*

Ces

remonter vers Ji'usalem;

peuple clbrant paisiblement la fte des Azymes

',

retourna Anlioche.

. A Rome,

245.

l'empereur entendit Cumanus

prsence d'Agrippa, qui plaida avec ardeur

la

et les

Samaritains en

cause des Juifs, tandis

que beaucoup de grands personnages soutenaient Cumanus


1.

2.

Cinq (dont

3.

Ce

Tempe

Samarie, d'apis ni., 129. La leon de Guerre parat prfrable.


d'aprs il^, 130.
le chef

.,

131, l'appelle

le

slralge

Ananos

, c'est--dire

capitaine du Temple.

texte omelJonathas.

4.

Le

rcit

des Ant. ua

prci'=!e

pas

le

nom

de

la

fle.

D'aprs

la

Guerre,

il

faudrait donc admettre que ces troubles ont dur une anne entire (Pque 51

Pque 52

?)

MVfil:

condamna

r(Mir

Mk

JonisaltMii

(amiamis.

247.

comme
cis,

aulonr

livrci

on

d(^ la ville,

181

(li'lcr,

aux

divail

procurateur de

il

donne

savoir

composait de

le

Jude,

la

d(;

niorl

iiicdi*'

(il

Qiiaiil.

It^

Mil

il

lui

des

Iranclier

Saniaiie. de

la

la

avail.

(|ni

la Traclionilide,

de

la

ajoulantle royaume de Lysanias

.hiijs

aprs

irre de

Pallas,

de

el

()alil<''e

la

(ilial-

(jiie

se

et i|ui

Gaula nitide, en y
Tancienne ttrarehie de Varus \
et

de

la

^4(S.

Claude, aprs avoir gouvern l'empire pendant treize ans, huit mois

249.

vingt jours

'',

mourut en

de sa

artilices

femme

laissant

Agrippine,

Nron pour successeur; cdant


il

lgitime, Brilannicus, et

fils

mme

unie Nron.

Il

et

aiix

avait adopt et dsign pour hritier

ce prince, bien qu'il et lui-mme de Messaline, sa picmire

un

iC'U\.

appartenu IMiilippe

Batane

et

plus

ciirliani'

Agrippa un royaume plus considr-iahle

teri'iloii'c

des

Irois

rcinoya

oulia;^n's

Aprs ces vncnionts, Cland(! envoie

(S*.

Pre

ordonna de

cl

l'avoii' (raine

Samarifaiiis,

l(^s

piiissaiils ol exila

II.

une

fille,

Oclavie,

femme,

avait lui-

avait encore eu de Pctina une autjc

fille,

Antonia.

XUI
Caractre de Nron.

l.

Flix

et les

brigands.

2.

Accroissement des Etats dWr/rippa.

3-4. Sicaires et

faux

rophtrs.

5.

Le

8=

Ant.. XX, 137-138; 148-150.


Flix
(Tacite, Bist., V, 9), 52-60 ap. J.-C D'aprs Tacite {Ann.,
2. Antonius
dj
t procurateur de Samarie l'poque o Cumanus l'elait
XII, 54), il aurait
de Galile. Cf. Scburer, I\ 570.
3. Oq ne sait pas au juste ce qu'il faut entendre par l. Ailleurs {Bell.., II, 481
et Vita., c. 11) Josphe meulioiine un certain Varus, ministre d'Agrippa, descen1.

Section

dant de Sohe'mos, tirarque du Liban. Sohmos avait obtenu en 38 le pays des


Iturens (Dion. LIX, 12); sa mort (49) ce territoire fut incorpor la province de Syrie (Tac. XII, 23). On suppose que son fils (?) Varus en garda une
partie, qui fut, en 53, donne Agrippa. Ce Varus serait identique au minisire
d'Agrippa oue pre de ce ministre (Kohout).
4. Mmes chiffres dans Ant., 148. Claude a rgn du 24 janvier 41 au 13 octobre 54

le calcul est

doac

ici

tout fait exact,

GUEHHE DES

182

prophHc

('gypticn.

6.

JUIFS

Nouveaux brigandages.

7.

Dsordres

quand

l'excs de

Csar e.
i

250.

Tous

1.

les dfis

que Nron lana

la fortune,

prosprit et de richesse lui eut gar la tle, la manire dont

251.

cruaut

(|ui

devenus

faits,

et

fit

mre, premires victimes d'une

sa

reporta ensuite sur les plus nobles personnages, enfin

qu'il

dmence

la

femme

son frre, sa

pril'

il

si

Tentrana

sui'

scne et sur

la

le

thtre, tous ces

rebattus, je les laisserai de ct, et je

me

bornerai

raconter ce qui, de son temps, s'est pass chez les Juifs.

2^

252.

donna donc

le

royaume de

d'Hrode ide Chalcis)

fils

253.

Il

la Petite

agrandit celui d'Agrippa

il

quatre villes avec leurs toparchies

ariches et Tibriade en Galile^;

il

de

l'est

la

Armnie Aristobule,
le

jeune) de

Abila et Julias dans la Pre,

nomma

"^

Flix procurateur du

Jude. Celui-ci s'empara du chef de brigands, lazar

qui depuis vingt ans ravageait le pays, ainsi que d'un grand

de ses compagnons,
fit

et les

',

nombre

envoya Rome; quant aux brigands

qu'il

mettre en croix et aux indignes, convaincus de complicit, qu'il

nombre en fut infini.


3\ Quand il eut ainsi purg

chtia, le

254.

gands

sui'git

dans Jrusalem

la

contre, une autre espce de bri-

c'taient

ceux qu'on appelait sicaires^

parce qu'ils assassinaient en plein jour, au milieu


255.

Ils se

mlaient surtout

la foule

dans

les ftes,

mme

de la

ville.

cachant sous leurs

Ant., XX,

158-161.
pas Abila, qui n'est pas la ville du Liban, ni celle de
la Decapole (Tell Abil), mais probablement une petite ville voisine du Jourdain,
non loin de Jricho, au territoire plant de palmiers [Ant., IV, 176; Bell., IV,
438). Contra, Schiirer, Il\ 163. Julias est, bien entendu, la ville de Pre men1.

Section 2

2.

Ant.^ 159, ne

nomme

tionne supra, 168 (Livias).


3. Plus exactement
il confirma {supra, 247).
4. Elazar, fils de DiniBos, supr. 235.
5. Sections
163-166; 186-187. Dans le rcit des Antiquits le
meurtre de Jonatbas est attribu aux machinations de Flix.
6. Du latin sica^ poignard
recourb comme le sabre perse, selon Ant.^
XX, 186. Mais le mot sicarius signifiait depuis longtemps assassin (cf. la lex
Cortielta de sicariis, sous Sylla). Le mot a souvent dans la Mischna ce sens
:

gnral.

.,,

l.lVMl:

vteiiienis

puis, (|uaii(l

mont
256.

coiirls

(l(^

vicliiiK' ('(ail

la

riii(li^;iialioii

l'oiulail

la

cl'

insaisissable.

et beaiic()U|) d'autres

',

Ils (''<;ni'grn'?)t

apr^s

attendait la mort chaque

mis, on

vers soi

ne se

mais on

poignard

le

fiait

mme

lui

mal

le

hruyain-

s'assoriail

^nand

(|iii

le

j)irlr<' Joiiallias,

cliacini,

comme

surveillait de

On

les

loin

voyait

mulli|)lier les soui)(;ons

son uvre, tant

faisait

1.

jour amenait son nioiirirc La

aux amis

|)as

cniiiMiiis

ainsi uiir ciniiiaiicii

d'aboid

cha(|U('

hiiifs

ri\i|)|)ai(iiil

le iiicui-lrici

moment. On

beau

avait

ils

ioiilr, iiis|)iraii(

crainte tait pire encoi'e que


^57.

dont

|)()i<;iiai(ls,

183

XIII

II.

(;t

la

^nierro,

ses

enne-

savanc(;r

les dfiances,

assassins taient prompts et

habiles se cacher.
"258.

forma encore une autre troupe de sclrats, dont les bras


taient plus purs, mais les sentiments plus impies, et qui contiibu-

l25i).

rent autant que les assassins ruiner

'.

se

Il

la

prosprit de la

ville.

Des

individus vagabonds et foui'bes, qui ne cherchaient (juc changements

sous

et rvolutions

masque de

le

l'inspiration divine, poussaieni

la

multitude un dlire furieux et Fentranaient au dseit, o Dieu,


disaient-ils, devait leur

260.

Comme

montrer

on pouvait voir

l les

les signes

261.

et

en

tailla

262.

nom, dans

d'un prophte

dupes

''.Il

le

il

grand nombre.
le

faux prophte gyi)tien.

un

rgner en tyran sur

le

11

(jui s'attribuait l'auto-

lui trente

circuit, jusqu' la

mille

montagne

dite

capable de marcher sur Jrusalem et de s'en

force, aprs avoir vaincu la garnison

emparer de

prochaine-.

des fantassins pesamment

rassembler autour de

dsert, par

tait

et

pays, un chai'latan

et qui sut

amena du

les

des Oliviers; del,

263.

trs

Plus funeste encore aux Juifs fut

'^

parut, sous ce
rit

en pices un

la libert

premiers germes d'une rvolte, Flix

envoya contre ces gars des cavaliers

arms

de

peuple avec l'appui des

romaine, puis d'y

satellites

qui l'accom-

pagnaient dans son invasion. Cependant, Flix devana l'attaque en


1.

Section 4

2.

Il

Ant.,

XX,

'-.

est fait allusion ces faux prophtes, qui veulent

montrer Dieu dans

le

dsert, dans Matthieu, xxiv, 26 (ce qui prcise la date de cet vangile).
3.

Section

4.

Ce

5= nt.,

chififre

tien n'avait

XX, 169-172.
manque dans Ant. D'aprs

que

cet aventurier,

4,000 sectaires.

l'afifaire

Comme

les Actes des aptres,

Paul,

la

xxr, 38, l'Egyp-

Pentecte 58, fut pris pour

se place peu avant cette date.

GUEHUE DES

184

JUIFS

inarchaiil sa rencontre avec la grosse infanterie roniiainc

tout

le

combat qui s'engagea, T^gyplien prit la fuite avec quelques compagnons; beaucoup d'autres
furent tus ou faits prisonniers; le reste de la cohue se dispersa et
peuple

piit part la dfense.

chacun
2()4.

6'.

un

cacher chez

alla se

peine ce

Dans

le

soi.

mouvement rprim, rinflammation, comme dans

malade, reparut sur un autre point Les imposteurs

coi'ps

brigands se runirent poui' entraneur


libert

un grand nombre de

mettaient
2()).

Juifs,

domination romaine

la

la dfection

et

et les

appeler la

menaant de mort ceux qui

se sou-

dclarant qu'ils supprimeraient

et

de force ceux qui acceptaient volontairement la servitude. Rpartis

par bandes dans


tuaient

citoyens,

Toute

la

Jude

fut

pays,

le

les

ils

pillaient les

propritaires

et

maisons des principaux

incendiaient les bourgades.

remplie de leur frnsie, et de jour en jour celle

guerre svissait plus violente.


72.

^QQ.

D'autres dsoidres se produisirent

mls

la

Csare,

les Juifs,

population, se prirent de querelle avec les Syriens qui

habitaient cette

Les Juifs prtendaient que Csare devait leur

ville.

appartenir, allguant

la

son fondateur,

nationalit juive de

le

roi

Hrode; leurs adversaires maintenaient que, en admettant que le fondateur lut Juif, la ville mme tait grecque, car si Hrode avait voulu
l'attribuer

^67.

aux

Juifs,

il

n'y aurait pas rig des statues et des temples \

Telle tait l'origine de leur dispute. Bientt la rivalit alla jusqu' la


lutte

arme; tous

les jours, les plus hardis

couraient au combat; ni les anciens de la

268.

de l'un

et

de l'autre camp

communaut

juive n'taient

capables de retenir leurs propres partisans, ni les Grecs ne voulaient


subir l'humiliation de cder aux Juifs. Ces derniers l'emportaient par
la

richesse et la vigueur corporelle, les Grecs tiraient avantage de

l'appui des gens de guerre; car les

Romains

levaient en Syrie la

plupart des troupes charges de garder cette rgion, et en consquence

1.

2.

Section 6
Seclion 7

= .,

Ant.,

XX,
XX,

172 (abrg).
173-178.

donne un argument tout diffrent


elle ne renfermait pas un habitant
Slraton,
de
Tour
3.

An(.^

173,

lorsque

juif.

la ville s'appelait

\.\\
!(^s
'>0.

soldais

di

rompatriolvs

'.

la

i;arnis()ii

punissaient du lOu(M

<0.

encore davanta<;e

de

(M

niers, loin d'inspirer

;ov('nuls

toujours

la

185

loujoiirs

t'IaicMil

Ci^piMidaiil les

rprimer ces Iroiihles

XIV

II.

ils

S('Ci)iirii

1rs plus

un jour que

retirei;

comme

contre eux les soldats, en tua un rand


biens.

Voyant que

ni

les

les Juifs Tavaicnt

ils

emporl,

commanda

iTobissaicnt pas,

nombre

et laissa

il

sur

lanca

piller leurs

sdition continuait, Flix choisit des notables

la

appartenant aux deux partis

pour discuter devant

ard(MHs

ei*ainte, h^s excitaient

Flix s'avana au milieu de la place i)ul)liipie et leur

un ton de menace de se

leurs

iMais les soiiiTranc(;s d(!S pi-isoii-

lems amis hsitation ou

la sdilion.

n'avaiciil jamais (',,'; de;

anvlaicnl

prison

piM^'ls

et les

comme

envoya Nron

lui leurs droits respectifs

dputs

2.

XIV
Lrs procurateurs Feslus et Albinus.

3.

2.

Excs de

Plaintes des Juifs Cestius Galliis.

Csar e.

6-9.

(iessius Forus.

4-o.

Eiiieute de

Premier pillage du Temple par FIorus. Fermen-

tation Jrusalem, FIorus livre la ville la soldatesque.

1 -^

1.

les
"1.

Festus, que ce prince institua ensuite procurateur, poursuivit

principaux auteurs de la ruine du pays;

nombre de brigands

et

en

fit

prir beaucoup.

il

prit

un

trs <irand

Son successeur, Albinus ^

formaient alors seules


Il s'agit, bien entendu, des troupes auxiliaires, qui
garnison normale de la Jude'e ala des Snbastniens, cohortes de Ce'sarens
et de Sbastniens, etc. Cf. Schrer, 1*, 461.
2. Les Antiquits ne parlent pas de cette dputation ordonne par Flix.
L'affaire se place en 59-()0. Cf. Schrer, 1*, 578.
204-207, 215 (Albinus).
3. Section 1
Ani., XX, 185-188 (Festus)
4. Porcius Festus (60-62?) mourut dans l'exercice de ses fondions. Son
successeur Lucceius Albinus tait d^^'j en Palnsline la fte des Tabernacles de
l'an 62. Le jugement port sur Albinus dans les Antiquita (nolarameul ^ 204^ est
il ne dlivre que
les petits dlinquant, et
plus favorable que dans la Guerre
1.

la

seulement

la

nouvelle de son remplacement par FIorus,

GUEURE DES

186
suivit

273.

JUIFS

malheureusement une autre mthode,

de sclratesse

qu'il n'ait pratiqu.

administration

et

il

Non seulement au cours de son

vola et pilla les biens des particuliers, accabla de

il

contributions extraordinaires toute la nation, mais


leurs

n'y a pas un genre

il

s'avisa de rendre

moyeimant ranon, ceux qui avaient

parents,

mis en

prison pour crime de brigandage par les Conseils locaux ou par les

prcdents procurateurs;
274.

nul n'tait criminel que celui qui n'avait

et

rien donner. Alors aussi s'affermit Jrusalem l'audace de ceux

qui aspiraient une rvolution

les plus puissants,

prix d'argent,

se concilirent Albinus et s'assurrent la libert de la sdition

275.

quiconque

peuple,

le

dgot de

tait

la

paix

dans

penchait vers les

complices d'Albinus. Chaque malfaiteur, groupant autour de

lui

une

troupe particulire, prenait sur cette cohorte l'autorit d'un chef de

brigands ou d'un tyran,


276.

de bien. On voyait

et

employait ses

les victimes

satellites

au pillage des gens

de ces excs se taire au lieu de s'en

mmes maux,

indigner, et les citoyens encore indemnes, par peur des

des misrables dignes du supplice. En rsum, plus de franc

flatter

parler nulle part, partout des tyranneaux, et dj les germes de la

catastrophe future rpandus dans la

2^

277.

cit.

Tel tait Albinus, et cependant son successeur, Gessius Florus^

par comparaison, fort

le fit paratre,

accompli

la

homme de

bien

le

plupart de ses mfaits en secret, avec dissimulation;

Gessius, au contraire, se glorifia des injustices dont


nation,

et,

comme

condamns, ne
278.

la

pudeur,

s'il

il

accabla la

un bourreau envoy pour chtier des


d'aucune forme de brigandage ou de vio-

et t

s'abstint

lence. Et-il fallu

de

premier avait

montrer de

la piti, c'tait le

c'tait le plus

plus cruel des

hommes;

hont. Nul ne rpandit sur la vrit

plus de mensonges, nul n'inventa pour le crime chemins plus tortueux. Ddaignant de s'enrichir aux dpens de simples particuliers,
il

dpouillait des villes, dtruisait des peuples entiers;

qu'il

ne

ft

proclamer par

le

hraut dans toute

la

peu

contre

s'en fallut

le droit

pour

tous d'exercer le brigandage, condition de lui abandonner une part

1.

Section 2

2.

11

= nt., XX,

arriva daps

252-257.

raulomne 64 ou

le

(Ici

cesse le rcit parallle des Antiquits.)

printemps 65.

II.

huliii.

(iii

Son avidilr

do Juifs qui,

(il

li^

187

vide dans tons los dislricts

laiU

il

(mU

aux coulumos de leurs anclres, inii^nvrent

reiioiiraiil

dans des piOvinces trangres.

Tant que Ceslius Gallus,

3.

vince,

nul

mmo

n'osa

Florus. iMais un jour

de

la fte

dputer auprs

le

en

piti les

malheurs de

la

(h;

(''[)[

c'tait

mie foule

lui cl

supplia de

l;

pr(!ndr'(;

nation, profrant de grands cris contre celui

du pays. Florus, prsent,

qu'ils appelaient la peste

peuple se pressa aulour de

qui n'tait pas infi-ieure tiOs millions d'ames^

pi'o-

poui se plaindre

lui

i\('

se rendait .l('M'usalem

des azymes'

dans sa

^ouvcrnciii de Syrie, i-esla

et se tenant

auprs

de Cestius, accueillit ces plaintes avec des railleries. Alors, (destins

donna l'assurance qu'a

arrta l'imptuosit de la multitude et lui


l'avenir

il

saurait imposer Florus plus de modration, puis

il

retourna

Antioche. Florus raccompagna jusqu' Csare, en continuant

le

tromper; dj

il

son avis de jeter

que

mditait une guerre contre

un

voile sur ses iniquits

la

car

nation, seul

paix durait,

la

si

devant Gsai;

il

contraire, en les excitant la rvolte, touffer sous un

si

jugeait bien

les Juifs l'accuseraient

l'examen de crimes moins graves. Tous les jours donc,


ser la nation bout,

il

auprs de Nron
rapportrent

et

les

de

guerre prit naissance,

au

grand mfait
afin

de pous-

Grecs de Gsai'e avaient gagn leur cause

obtenu de

le texte

esprait,

il

renforait son oppression.

Sur ces entrefaites,

4.

moyen

la

la

lui le

gouvernement de

cette cit;

ils

dcision impriale, et ce fut alors que la

douzime anne du principat de Nron,

la

dix-septime du rgne d'Agrippa, au mois d'Artmisios^ L'incident

Pque65

1.

(?)

ap. J.-C.

Monstrueuse exagration qui annonce les chififres fantastiques de toute la


suite du rcit.
3. Avril-mai 66. Les mois macdoniens employs par Josphe sont en ge'nral
Nisan, marsles e'quivalcnts des mois du calendrier lunaire juif (Xanthicos
lyyar, avril-mai, clc). Toutefois cette question est vivement
avril
Artemisios
controverse on a prtendu que dans bien des cas le mois macdonien n'est
qu'une traduction du mois romain (calendrier solaire). (Cf Schrer, I\ p. 76
suiv., qui est dispos admettre des exceptions, suivant la source utilise par
notre historien). La dcision de Nron sur l'affaire de Cesare est d'ailleurs
2.

bien antrieure la date indique

rendue en 62, puisque Pallas, qui

(cf.

ni.,

prit part

XX.

183 suiv.)

la

elle doit avoir t

dlibration,

est

mort cette

GUERRE DES

188

qui en devinl

JUIFS

prtexte ne rpondait pas la grandeur d(;s

le

qui en soitirent. Les Juifs de Csare,

(lui

tenaient leur synagogue

prs d'un terrain appartenant un Grec de cette


maintes reprises de Tacheter, oirant un

280.

valeur vritable;

pour leur

le

maux

ville,

avaient essay

prix bien suprieur sa

mme,
amnager

propritaire ddaignait leurs instances et

son terrain et y

faire pice, se mit btir sur

des boutiques, de manire ne leur laisser qu'un passage troit et

incommode. L-dessus, quelques jeunes Juifs, la tte


chaude, commencrent tomber sur ses ouvriers et s'opposrent aux
tout fait

287.

travaux. Florus ayant rprim leurs violences, les notables Juifs, et

parmi eux Jean


288.

le

publicain, bout d'expdients, offrirent Florus

buit talents d'argent pour qu'il

fit

cesser

le travail

en question. Le

procurateur promit tout son concours moyennant finance; mais, une


fois nanti,

champ

il

quitta prcipitamment Csare

libre la sdition,

comme

s'il

pour Sbaste, laissant

n'avait

vendu aux

Juifs

que

le

le

droit de se battre.

289.

5.

Le lendemain, jour de sabbat,

comme

les Juifs se

rassemblaient

la synagogue, un factieux de Csare installa une marmite renverse


ct de l'entre et se mit sacrifier des volailles sur cet autel improvis.

290.

Ce spectacle acheva d'exasprer la colre des

un outrage envers leurs

modrs

et paisibles se

Juifs, qui

voyaient

une souillure d'un lieu sacr \ Les gens


bornaient conseiller un recours auprs des
lois,

autorits; mais les sditieux et ceux qu'chauffait la jeunesse brlaient

de combattre. D'autre part,


l,

291.

quips pour

la lutte,

les factieux

du

parti Csaren se tenaient

car c'tait de propos dlibr qu'ils avaient

envoy ce provocateur. Aussitt on en vint aux mains. Vainement


le prfet de la cavalerie, Jucundus, charg d'intervenir, accourt,
enlve

la

forts, le

marmite

et

tche de calmer les esprits

repoussrent; alors les

se retirrent

Juifs,

les

emportant leurs

Grecs, plus

livres de lois,

Narbata, village juif situ 60 stades de Csare.

anne. Ce qui est vrai, c'est que depuis la nouvelle de cette dcision ranimosit
des Juifs de Csare contre les Syriens ne fit que crotre et s'exasprer

1.

{., 184).
La victime,

comme

le ferait

mme pure, immole par un paen,


une charogne (Mischna, Houliin, i, 1),

souille

un

lieu consacr

M.

\\

489

t)uant ;iu\ noiahlos, au iioiiilnr de doii/c. Jean a hMir Irlc,


(lirciil

S('l)asl(\ aiipiM^s de Klonis, se laiiiciih'ivnl sur cos

inents el iiivoquri-ciil

le

discrolion raiiaire dos

liuil

et inollre

livres
().

de

aux

du procuialcui,

sccoui's

sous l'accusaliou

IVi's,

lui

(;-

(';v(MI('-

lapprhiul avec

lalouls. I.-d\ssus T'Ioius les

iil.

(iii[)oi^niiM'

d'avoii

ruipoih' de (losaro Nmiis

J(''r-usal<Mn

s'iudi^;ureul, loul, en se

lois.

ces nouvelles, les L'eus de

eoulenant encore. Mais Fiorus,


l'incendie,

prtextant

supplie

comme

envoya prendre dans


le sei'vlce

court au Temple
le

ils s;

de

et,

les

le

s'il

aval! pris lche d'altiscr

trsor sacr

de rcmpereur*. L-dessus

avec des

cris perants,

dlivrer de

la

dix-sepl

le

invoque

talents,

peuple s'ameute,
le

nom

de Csar,

tyrannie de Florus. Quelques-uns

des lactieux lanaient contre ce dernier les invectives les plus gros-

une

demandaient l'aumne pour


lui comme pour un pauvre malheureux. Florus ne dmordit pas pour
cela de son avarice, mais ne trouva l, dans sa coln;, qu'un prtexte
de plus battre monnaie. Au lieu, comme il aurait fallu, de se rendre
sires et, faisant circuler

corbeille,

Csare pour teindre le feu de la guerre qui y avait pris naissance


et

draciner la cause des dsordres, tche pour laquelle

pay,

il

marcha avec une arme

de cavaliers

et

il

avait t

de fantassins contre

Jrusalem, pour faire prvaloir sa volont avec les armes des Romains
et

envelopper

la ville

de terreur et de menaces.

Le peuple, esprant conjurer son attaque, se rendit au-devant de


troupe avec de bons souhaits et se prpara recevoir Florus avec

7.

la

dfrence. Mais celui-ci envoya en avant

quante cavaliers^

et

ordonna aux

le

centurion Capiton avec cin-

Juifs de se retirer, en leur dfendant

de feindre une cordialit mensongre pour celui qu'ils avaient

teusement injuri;

ont des sentiments nobles

mme

hon-

et francs, disaient-

en sa prsence et montrer leur

amour

Peut-tre parce que les Juifs taient en relard du paiement de

l'impt

ils, ils

1.

s'ils

si

doivent

le railler

{infr, 403).
2.

{Ant

Il semble bien qu'il n'y et que


cohortes Csare
Florus n'a certainement pas emmen toute la garnison.

Expression exagre.
,

XIX, 365)

et

cohortes rejoignirent quelques jours aprs).


Sans douie les pelotons de cavalerie ( raison de deux par cohorte) attachs
aux cohortes auxiliaires.

(2

3.

GUERRE DES

190

non seulement en paroles, mais encore les armes la


main. pouvante par ce message et par la cliarge des cavaliers de

de
^00.

JiJIFS

la libert

Capiton, qui parcouraient ses rangs, la foule se dissipa, avant d'avoir

pu saluer Florus, ni tmoigner son obissance aux soldats. Rentrs


dans leurs demeures, les Juifs passrent la nuit dans la crainte et
rhumilialion.

301.

Florus prit son quartier au palais royal;

8.

dresser devant cet difice un tribunal o

il

lendemain,

le

prit

place;

les

fit

il

grands

prtres, les nobles et les plus notables citoyens se prsentrent au

302.

pied de Festrade. Florus leur ordonna de lui remettre ses insulteurs,

ajoutant qu'ils ressentiraient sa vengeance

ne

lui livraient

pas

coupables. Les notables protestrent alors des sentiments trs

les

pacifiques du peuple et implorrent

303.

s'ils

parl de Florus.

grande multitude

Il
il

ne

fallait

pardon de ceux qui avaient mal


pas s'tonner, disaient-ils, si dans une si

se rencontrait

le

quelques esprits tmraires ou incon-

sidrs par trop de jeunesse; quant discerner les coupables, c'tait

impossible, car cbacun maintenant se repentait et par crainte nierait


304.

sa faute.

Il

devait donc,

lui, s'il avait

souci de la paix de la nation,

s'il

aux Romains, pardonner quelques coupables en faveur d'un grand nombre d'innocents, plutt que d'aller,
voulait conserver la ville

cause d'une poigne de mchants, jeter

le

dans

trouble

un

.tout

peuple anim de bonnes intentions.


305.

9.

de

Ce discours ne

fit

piller l'agora dite

qu'irriter
^

aux soldats
de tuer ceux qu'ils

davantage Florus.

march d'en haut

',

et

Il

cria

rencontreraient. Les soldats, la fois avides de butin et respectueux

de l'ordre de leur chef, ne se bornrent pas ravager


se prcipitrent dans toutes les

306.

C'tait

maisons

et

une dbandade gnrale travers

ceux qui se laissaient prendre, bref toutes

le

march

ils

en gorgrent les habitants.


les ruelles, le
les varits

massacre de

du brigandage

beaucoup de citoyens paisibles furent arrts et mens devant Florus,


307. qui les fit dchirer de verges et mettre en croix. Le total de tous ceux
qui furent tus en ce jour, y compris les

1.

Le march de

la ville

qui est mentionn supr,

I,

femmes

et

les enfants, car

haute, c'est--dire du quartier S.-O. C'est


251.

le

mme

\\\\

mmo

rnnlanro
conts

(It^

la
:

XV

491

pas i^rAco, s'ricva onvimii trois

troiivail

lut

C(Mmi a:rava le rnalhour di's .liiifs,


ciMiaiit dos Komains. l()lIs osa ci; (pin

six

fait

no

II.

'.

roucllor

lil

il

(lovant son

lionimes de ranj? (Mjuostro,

iiiii

1;

rnillo,

caracU'ro inou

avant

tiihunal ot rlouor sur

lui

la

navail

croix dos

fussont-ils Juifs do naissance, taient

(pii,

revtus d'un(^ dignit romaine.

XV
Intervention de Brnice.

I.

deux cohortes de Csare ;


portiques contigus

1.

ce

moment,

2-5.

Deuil du peuple. Florus amne


nouvelle collision.
il Destruction des

Antonia. Florus vacue Jrusalem.

roi

le

Agrippa

pour Alexandrie, ou

tait parti

il

Alexandre ^ que Nron, Thonorant de sa confiance,


avait envoy gouverner l'Egypte. Sa sur Brnice, qui se trouvait
allait fliciter

voyait avec une

Jrusalem,

soldats;

vive

douhiur

excs froces des

les

plusieurs reprises elle envoya les

commandants de

sa

du corps Florus pour le prier d'arrter


ne considrant ni le nombre des morts ni la

cavalerie et ses gardes

carnage.

le

Celui-ci,

haute naissance de
tirait

du

la

pillage, resta

suppliante, mais seulement les profits qu'il

sourd aux instances de

rage des soldats se dchana

outragrent

et

mme

la reine.

contre elle

turent sous ses yeux leurs captifs,

immole elle-mme

si elle

ne

s'tait

Bien plus,

la

non seulement ils


mais ils Tauraient

hte de se rfugier dans

le

palais

royaP; elle y passa la nuit, entoure de gardes, craignant (juelque


agressioii des soldats. Elle tait venue Jrusalem pour accomplir
un

vu

fait

Dieu; car c'est une coutume pour ceux qui soutirent

d'une maladie ou de quelque autre affliction de faire

vu

de s'abs-

Plusieurs n.anuscrils ont 630, chiffre invrai-^emblable.


Tibre Alexandre, qui avait t prcdemment procurateur de Jude et
dont le frre Marc avait e'te' fiance Brnice.
3. Le palais d'IIrode, et non celui de Brnice {infr, 426).
1.

2.

(UJERRE DES JUIFS

\92

de se raser

U;nir de vin et

314.

celui

ils

ces rites,

doivent
et

offrir

pendant

la tte

des sacrifices

de plus, se

315.

Brnice accomplissait alors

tenant nu-pieds devant

aucun gard,

suppliait Florus, sans obtenir de lui

de sa

'.

jours prcdant

les trente

le trijjunal,

mme

et

au

pril

vie.

Tels furent les vnements qui se passrent le 46 du mois Art-

2.

misios^;

le

lendemain,

la multitude,

rpandit dans l'agora d'en

liant,

en proie une vive douleur, se

poussant des lamentations terribles

sur les morts, et encore plus des cris de haine contre Florus.

316.

elle

cette

vue, les notables et les grands prtres, pris de terreur, dchirrent


leurs vtements,

tombant aux pieds des perturbateurs,

et,

les

sup-

plirent individuellement de se taire et de ne pas exciter Florus, aprs

317

tant de

maux, quelque nouvelle

La multitude
suppliants et dans Tespoir

et irrparable violence.

obit aussitt, la fois par respect pour les

que Florus mettrait un terme ses iniquits.


318.

3.

Or,

quand

tumulte fut calm, Florus s'inquita; proccup de

le

rallumer l'incendie,
leur dit que

319

le

manda

il

les

grands prtres et

peuple avait un seul

tr

dans l'obissance

deux cohortes

c'tait

moyen de prouver

de s'avancer

la

des Juifs, et

qu'il tait

ren-

rencontre des troupes

notables convoquaient cet effet la

Pendant que les


multitude, Florus se dpcha

d'envoyer dire aux centurions

cohortes

qui montaient de

des

Csare.

leurs soldats ne pas rendre le salut des Juifs

320.

l'lite

profr

contre lui,

faire

qu'ils
et,

instruisissent

au premier mot

usage de leurs armes. Cependant

gi'ands prtres, ayant runi la foule

rendre au devant des Romains

et

les

au Temple, l'exhortrent se

prvenir un irrmdiable dsastre

en faisant bon accueil aux cohortes. Les factieux ne voulaient dabord


rien entendre, et le peuple, mu par le souvenir des morts, penchait
vers l'opinion des plus audacieux.
321.

4.

Alors tous les prtres, tous les ministres de Dieu, portant en

procession les vases sacrs et revtus des ornements d'usage pour

la

s'agit d'un vu de nazirat, comme celui de la reine Hlne et de saint


1.
Paul, mais rduit la dure minima de 30 jours qui, semble-t-il, tait de rgie
pour les nazirats accomplis on achevs en Terre sainte (Mischna, Nazir, m, G).
'2.

D'aprs Niese

le

3 juin 66.

\\\ .
clbration du rull(\ 1rs cilhaiMshs

1())(<

leurs iiisIniiiKMjls,

pivsocver CVS orucinenls sacn's


-2.

piller le Irsoi'

la tte

de Dieu.

de poussire,

On

3.

15.

IC).

7.

(^t

ig:{

los chaiilciirs (riiyniiics,

^^enoiix

de

cl

adjun-rciil

r|

pas

lu'

vtements,

(l('M*lnrei li^irs

nom chacun

rnelti(i

(1(;

lioruains a

pourrait livrer la patrie qui

l)i-lait

de

nu hmr poi-

des notables en particulier

multitude tout (entire d'viter

de quel profit seront

peuple

le

les

i;\cilei

avoc

pouvail, voir les jijrands pitres se couvrir

trine. Ils appelaiiut par hiur


et suppliaient la

XV

la

moindre iaule

la saccai;er.

i[ui

Kt aprs tout,

troupe les salutations des Juifs? Quel remde

la

leurs souffrances passes leur apporterait le l'efus d'aller au-devant

des cohortes?

au contraire,

Si,

courtoisie accoutume,

ils

conserveront leur patrie

ils

accueillent les arrivants avec leur

ils

teront Florus lout prtexte de guerre,


et

conjureront de nouvelles preuves. Et

que de prter Toreille une poigne de


devraient, au contraire, eux qui forment un peuple

puis, enfin, quelle faiblesse

quand ils
nombreux, contraindre mme

factieux
si

voie de la sagesse

temps

ils

violents suivre

continrent les factieux, les uns par la menace, les autres

avancrent d'une allure tranquille

et

quand ceux-ci furent proches,

ne rpondait pas,

les

sditieux

la

troupe les enveloppe,

les

la

conduite du peuple,

ils

bien rgle au-devant des soldats,


les

salurent.

Comme

la

troupe

profrrent des invectives contre

Florus. C'tait l le signal attendu pour


sitt,

la

mme

russirent calmer la multitude; en

ils

en les rappelant au respect. Alors, prenant

et,

avec eux

Par ce discours

5.

les

tomber sur

les Juifs.

frappe coups de btons,

et,

Ausdans

leur fuite, la cavalerie les poursuit et les foule aux pieds des chevaux.

Beaucoup tombrent, assomms par les Romains, un plus grand


nombre en se bousculant les uns les autres. Autour des portes, ce
chacun voulant passer le premier, la fuite
fut une terrible pousse
:

de tous tait retarde d'autant; ceux qui se laissaient choir prissaient

misrablement; touffs

et

rompus par

la

cohue,

ils

s'effondraient, et

leurs corps furent dfigurs au point que leurs proches ne pouvaient


les

reconnatre pour leur donner

la

spulture.

traient avec les fuyards, frappant sans piti

entre les mains.


IV

Ils

Les

soldats pn-

quiconque leur tombait

refoulrent ainsi la multitude par le quartier de


13

GUERUE DES

194

Bztha\ pour
3i29.

se frayer de force

JUIFS

un passage

et

occuper

ainsi

que

sortir

du palais son propre dtachement pour gagner

il

la

citadelle

choua dans

Anlonia-. Florus, qui visait

cette tentative

le

le

mme

Temple
but,

la citadelle.

fit

Mais

une partie du peuple, s'opposant de front

sa marche, l'arrta, tandis que d'autres, se rpartissant sur les toits,

accablaient les

Romains coups de

pierres. Maltraits par les traits qui

tombaient d'en haut, incapables de percer

masses qui obstruaient

battirent en retraite vers leur

les rues troites, les soldats

du palais.
Cependant les

les

camp,

situ prs

330.

G.

craignant que Florus, revenant

factieux,

la

charge, ne s'empart du Temple en s'appuyant sur l'Antonia, montrent aussitt sur les portiques qui tablissaient la communication

331.

du Temple avec

cette citadelle et les couprent^.

refroidit la cupidit de Florus

1.

Le croquis

ci-joint

la

manuvre

de Florus

BzTHA

'^ipP"
(

manuvre

par convoitise des trsors de

c'tait

rend compte de

Cette

^3

1-^

i>

u ng

NIA

/faJTe

()

elle donnerait croire


est quivoque
2. L'expression du texte
qu'Antonia tait aux mains des Juifs, ce qui n'est pas le cas.
3. Entendez qu'ils de'molireDt les toits du portique l'angle N.-O., par o la
garnison d'Antonia pouvait descendre sur la colonnade et en occuper tout le

pourtour.

I.IVHP:
l)ieii

XVI

avait chcrrli parvcnii jusqu'

(ju'il

porliques dtruits,

2.

il

arn^la son

('ian,

manda Ws

19H
(h^'s (jii

vit les

il

pnHros

;raii(ls

et les

Conseillers, et dclara son intention de sorlii liii-nime de la ville en


leur laissant la garnison (juils voudi'aient. Ceux-ci s'engagrent lor-

mellement maintenir l'ordre


qu'il

leur

comhaliu

laisst
',

maltrait.

avec

le

car

le

et emi)clier toute i-volution

une seule cohorte, mais non pas

pourvu

celle ipii

avait

peuple l'avait prise en haine pour en avoir t tant

En consquence,

il

changea

reste de ses forces, reprit le

la

cohoite selon leur dsir,

et,

chemin de Csare.

XVI
1-2.

33.

i34.

1.

Enqute de Neapolitaniis Jrusalem. 3-5. Grand discours


d' Agrippa aux Juifs pour les dissuader de la guerre.

Cependant Florus fournit un nouvel aliment au

conflit

en faisant

Ceslius un rapport mensonger sur la dfection des Juifs;


buait ceux-ci

compte

le

commencement

il

attri-

des hostilits et mettait sur leur

les violences qu'ils avaient en ralit souffertes. D'autre part,

les magistrats

de Jrusalem ne gardrent pas

le

silence

ils

crivirent,

que Brnice, Cestiuspourlui apprendre quelles iniquits Florus


avait commises contre la cit. Cestius, ayant pris connaissance des

ainsi

lettres des

deux

partis,

en dlibra avec ses lieutenants. Ceux-ci taient

que Cestius montt lui-mme vers Jrusalem avec son arme,


soit pour punir la dfection, si elle tait relle, soit pour raffermir la
fidlit des Juifs, s'ils taient rests dans le parti de Rome; mais le

d'avis

gouverneur prfra envoyer d'abord un de ses amis pour


enqute sur

les

vnements

et lui

faire

une

rapporter fidlement les dispo-

des troupes places dircctemeat sous le commandement de Florus


on voit par ce passade qu'elles ne
et qu'il avait anaeces ravant-veille ( 296)
se composaient que d'une seule cohorte. Florus donna une des deux cohortes
arrivo'es de Csare en dernier lieu.
1.

Il

s'agit

(UJEHHE DES JUIFS

196

335.

silions tl'cspril des Juifs.

et lui
33().

connatre de qui

il

Les grands-prtres des

2.

choisit

pour

celte mission

\ qui rencontra Janine A<];rippa

politaiius
fit

11

sent leurs

hommages,

ils

mais en bon diplomate


gnait au fond

il

du cur;

Nea-

revenant irAlexandiie,

notables et

Juifs, les

le

Conseil s'taient

Aprs

lui

avoir pr-

se lamentrent sur leurs propres

malheurs

peignirent la cruaut de Florus.

et

tiil)uii

tenait sa mission et quel en tait l'objet.

galement rendusdanscettevillepour saluer


337.

le<

le roi

ce rcit, Agrippa sMndigna,

tourna sa colre contre les


il

Juifs, qu'il plai-

voulait ainsi humilier leur fiert

et,

en

feignant de ne pas croire leurs griefs, les dtourner de la vengeance.


338.

Ces

Juifs,

qui

reprsentaient une

lite

et

qui,

en leur qualit de

riches, dsiraient la paix, comprirent la bienveillance

rprimande du

la

roi.

Mais

le

contenue dans

peuple de Jrusalem s'avana une

distance de soixante stades au-devant d'Agrippa et de Neapolitanus


339.

pour

les recevoir; les

femmes des

poussaient des cris perants

et

rpondait par des lamentations,

massacrs couraient en avant

leurs gmissements,
suppliait

Agrippa de

peuple

le

secourir,

le

Neapolitanus les souirances que Florus leur avait infliges.

criait

Entrs dans la
340.

Juifs

ville, les Juifs

leur montrrent Tagora dserte et les

maisons ravages. Ensuite, par Fenfremise d'Agrippa,


drent Neapolitanus de faire
seul serviteur, jusqu' Silo

^,

le

persua-

ils

tour de la ville accompagn d'un

pour se rendre compte que

les

Juifs

obissaient volontiers tous les Romains, mais qu'ils hassaient le


seul Florus pour l'excs de ses cruauts envers eux.

eut
341

fait

monta au Temple. Il y convoqua la multitude des Juifs, les


chaudement de leur fidlit envers les Romains, les encouragea
la paix, et,

Dieu dans le rayon permis

'*,

;
2.

4.

aprs avoir

fait ses

dvotions

s'en retourna auprs de Cestius.

Quelques manuscrits ont PoUiianus, mais Viia, ^ 121, donne e'galement


(il est ici qualifi de tribun d'une aile de cavalerie)
.lamnce n'est pas sur la route directe de Csare Jrusalem on a supi)0

un dtour
3.

tribun

il

avec insistance maintenir

1.

le

sa tourne et fut suffisamment difi sur leur esprit de sou-

mission,
flicita

Quand

intentionnel.

()

C'est--dire jusqu' la fontaine (au S. de la ville) drive de la source de ce nom.


sans dpasser la grille
qui sparait le parvi

C'est--dire

extrieur du pribole iutiieur, interdit aux paens sous peine de mort.

LlVKl:

2.

Alors

adjura

les

de

et

iKi

la

muUitiul(\ se lolonrnanl

(rtMivoyer NiOii

pas laiic

le

silence

raient pour avoir

devants,

commenc

voi's le roi et les

dos dopuls

autour

qui laisserait planer sur les Juifs

3.

197

II.

soupon de rvolte

le

si

yeux sur

les

la

il

ils

passe-

Il

sentait aussi

pour

lire

lui

les

tait clair qu'ils

Ton s'opposait l'envoi de

ambassade. Agrippa voyait des inconvnients


contre Florus, mais

moins que, prenant

n'en dnonassent le premier auteur.

ils

accuser Flonis,

luassacre aussi aiViMJx,

les hostilits

ne se tiendraient pas en repos,

4.

poiii

grands prtres,

cette

des accusateurs

danger de fermer

le

toui'mente qui enti'anait les Juifs vers

la

guerre.

Il

convoqua donc la multitude au Xysle et se plaa bien en vue avec sa


sur Brnice sur le toit du palais des Asmonens ce palais s'levait
au-dessus du Xyste et sa faade regardait les terrains qui font vis-vis la ville haute un pont reliait le Xyste au Temple \ L, Agrippa
pronona le discours suivant^.
;

).

G.

4.

Si

sans que
se

je

vous avais vus tous rsolus

la partie la

pronont pour

et je n'aurais

la

guerre contre les Romains,

plus honnte et la plus scrupuleuse de votre nation


la paix, je

ne

me

serais pas prsent devant vous

pas os vous adresser des conseils; car

est inutile

de

plaider en faveur

du bon

unanimit pour

plus mauvais. Mais puisque ce qui vous entrane

c'est, les

guerre,

uns

le

pai'ti

quand

il

il

a,

chez les auditeurs,

uns, un ge qui n'a pas encore l'exprience des


les

autres,

enfin la

une esprance

cupidit et

le

maux de

la

irrflchie de libert, quelques-

dsir d'exploiter les

plus faibles

la

haute (au S.-O.) tait spare par un ravin de la colline du Temple.


de la ville haute, borde par l'ancien mur de David [Guerre,
V, 144), se trouvait le Xyste (terrasse au sol dalle' ou aplani), reli ^ la colline
d'en face par un pont qui aboutissait vers le milieu du portique O. {Guerre,
VI, 325). Le palais des Asmonens s'levait sur une e'minencc ct ( 0.)
du Xysle, et Agrippa s'y e'iait construit un appartement d'o la vue plongeait
sont
sur le Temple [A ni., XX, J^ 189 suiv.). Les mots
d'ailleurs loin d'tre clairs, et plusieurs commentateurs placent le Xysle sur la
1.

Sur

La

le

colline

ville

glacis

mme du

Temple.

Sur la source et rexaclilude des renseignements slalistiques donns par


Josphe dans ce discours cf. Friedlaender, De fonte quo Josephus B. J. II, U), 4,
usus sit (Knigsberg, Lectionsverzeichniss 1873); Domaszewski, Die DislofLaiion
des rumischen Heeres im J. 6'6' n. Chr. {Rh. Musum, 1892, p. 207-218).
2.

GUEfiRE DES JUIFS

198

laveur d'un bouleversement gnral,


gars

la raison, afin

pens, afin de ramener les

j'ai

d'pargner aux gens de bien

de la faute de quelques tmraires,

pens

j'ai

les

qu'il

consquences
tait

mon

de

devoir de vous runir tous pour vous dire ce que je crois utile vos
347.

inlrts.

Que personne ne

proteste

bruyamment,

paroles qui ne lui paraissent pas agrables

cablement dcids

vous ne
348.

faisiez

Je sais

mme pour

ceux qui veulent

que beaucoup prsentent sur


le

pangyrique de

avant d'examiner qui vous tes

prendre sparment
est

mon

exhortation,

mes

part,

les couter,

paroles
tous,

si,

pas silence.

des procurateurs et

349.

d'autre

et

entend des

ceux qui sont irrvo-

sont libres, aprs

la rbellion

de persister dans leurs sentiments;


seraient perdues

s'il

sitoire contre les

du monde,

la libert

quant moi,

vous engagez

qu'on a confondus. Car

si

je

votre objet

que vous trouvez insupportable,

gouverneurs devient superflu

veux,

la lutte,

quoi bon exalter la libert?

l'injustice,

contraire, c'est la servitude

ton tragique les violences

et contre qui

les prtextes

de vous venger de

le

le

Si,

au

rqui-

fussent-ils les plus

350.

moins honteuse.
Considrez donc, en prenant chaque argument part, combien
sont faibles vos raisons de faire la guerre; et d'abord, voyons vos

351.

griefs contre les procurateurs.

justes

la servitude n'en serait pas

ft

Il

faut adoucir la puissance en la flat-

non l'irriter; quand vous vous levez avec violence contre de


petits manquements, c'est vos dpens que vous dnoncez les cou-

tant,

pables

au

lieu de

vous maltraiter,

comme

auparavant, en secret,

avec quelque honte, c'est dcouvert qu'ils vous perscuteront.


Rien n'arrte si bien les coups que de les supporter, et la patience des
352.

victimes tourne la confusion des bourreaux. Mais j'admets que les


ministres de la puissance romaine soient d'une duret intolrable;

Romains

on ne doit pas en conclure que tous

les

envers vous, non plus que Csar

c'est contre

or,

soient injustes

eux tous,

c'est

Ce n'est point sur leur


ordre que vous vient de l-bas un oppresseur, et ils ne peuvent voir

contre lui que vous entreprenez la guerre

de l'occident ce qui se passe en orient;


353.

se renseigner l-bas sur les

vnements

mme
d'ici. Il

il

n'est pas facile de

est

donc insens,

cause d'un seul, d'entrer en lutte contre tout un peuple, de s'insurger,

Mvnr:

|)'
o4.

;iofs

(ios

saclie seiiloinenl

maux ne

se fera

toujours en

ronhc une

insiiiniiiaiils.
It*

^nj'^l

^'

l'onclions,

Irllc

puissance, sans qu'ollo

atlendre

exposera tous
55

les

ni

rinlcrronipre

la

fois

sans vous

maux.
:

je dis (lu'elle

pas son heure. C'est autrefois que vous deviez

perdre vos franchises, car subir


oO.

une

^nierre

suppoi'l(;r

ni la

J'arrive votre passion actuelle de la libert

de vos

iiii

vraisemblablii que les successeurs

(;st

il

la

ninio piOcurat<;ui ne nisl; pas

le

de celui-ci seront plus niodi-rs; en nivanclie,


engage, tous ne sauriez

vos plaiiHcs. D'aiilaiil

<!''

et

100

XVI

luttei

ne vient

pour ne pas

servitude est pnible, et rien

la

ti'est

plus juste que de combattre pour Tviler. Mais apis qu'on a une

reu

fois

le

joug, tacher ensuite de

non en amant de

indocile,

le

la libert.

11

secouer, c'est agir en esclave


fut

un jour o vous deviez tout

entreprendre pour repousser les Romains: c'est quand Pompe envahit


57.

votre contre

Mais nos anctres

suprieurs par

la richesse, la

pu

rsister alors

une

vigueur du corps

qui nous taient bien


et celle

de Tme, n'ont

petite fraction de la puissance

vous, assujettis de pres en

ceux qui obirent

et leurs rois,

romaine;

et

vous, infrieurs en ressources

fils,

vous braveriez l'empire romain tout

les premiers,

entier!
58.

Voyez

les

Athniens, ces

hommes

qui,

pour maintenir

la

libert

aux flammes; devant eux l'orgueilleux Xerxs, qu'on avait vu naviguer les continents et chevaudos Grecs, livrrent jadis leur

ville

Xerxs pour qui

mers taient trop troites, qui


conduisait une arme dbordant l'Europe, Xerxs finit par s'enfuir
comme un esclave vad sur un seul esquif. Eh bien, ces hommes,
clier les flots',

qui, prs de la petite

d'hui
59.

la cit

les

60.

ils

Salamine ont bris cette immense Asie, aujour-

obissent aux Romains,

et les

ordres venus d'Italie rgissent

qui fut la reine de la Grce. Voyez les Lacdmoniens

Thermopyles

et Plates, aprs Agsilas qui

sance travers l'Asie

Voyez

les

les

-,

aux mmes matres.

Macdoniens, qui ont encore prsents

,,

1.

Allusion au canal de l'Athos

En

lisant

avec Naber

sens moins satisfaisant.

el

aprs

poussa une reconnais-

les voil satisfaits d'obir

2.

l'esprit Philippe et

-,

au pont sur l'ilellespont.


au lieu de

on obtient un

GUEIU DES

200

monde^ palpitant devant eux, ils supportent


cependant un si grand changement et rvrent ceux qui la fortune a
pass. Mille autres nations, le cur gonfl de l'amour de la libert, ont
Alexandre,

3Gi

JUIFS

l'empire du

Et vous seuls jugeriez intolrable de servir ceux qui tout est

pli.

asservi

et

Et dans quelles forces, dans quelles armes placeriez-vous votre

mers que domine Rome?


o sont les trsors qui subviendront aux dpenses de vos campagnes?
302. Croyez-vous donc partir en guerre contre des gyptiens ou des
Arabes? Ne vous faites-vous pas une ide de la puissance de Rome?
Ne mesurez-vous pas votre propre faiblesse? N'est-il pas vrai que vos
confiance

armes ont
que
303.

est la flotte qui s'emparera des

souvent vaincues

les leurs n'ont

entier?

Que

mme

par les nations voisines, tandis

jamais subi d'chec dans

dis-je? ce

monde mme

le

monde connu

tout

n'a pas suffi leur ambition

peu d'avoir pour frontires tout le cours de l'Euphrate


l'orient, l'Ister au nord, au midi la Libye explore jusqu'aux dserts,
Gads l'occident; voici que, au del de l'ocan, ils ont cherch un
nouveau monde et port leurs armes jusque chez les Bretons aupac'tait

304.

ravant inconnus. Parlez

tes-vous plus riches que les Gaulois, plus

que

les

Germains, plus intelligents que

que tous

les

peuples du

forts

((

11

est

les Grecs, plus

monde? Quel motif de

nombreux

conflance vous soulve

Romains?

contre les
305.

dur de

servir, direz-vous.

Combien plus dur pour

les

Grecs

qui, suprieurs en noblesse toutes les nations qu'claire le soleil,


les

Grecs qui, tablis sur un

ceaux d'un magistrat romain


les

300.

si
1

vaste territoire, obissent six fais-

II

n'en faut pas davantage pour contenir

Macdoniens, qui, plus juste

titre

que vous, pourraient reven-

diquer leur libert. Et les cinq cents villes d'Asie^? Ne les voit-on pas,

(),

Texte altr. Nous traduisons la conjecture de Dindorf


faute de mieux.
2. L'Achae formait depuis 27 av. J.-C. une province snatoriale, gouverne
par un proconsul de rang prtorien. Josphe ne lient naturellement pas compte
de la libert des Grecs proclame en 67 par Nron.
1.

3.

Chiffre

probablement exagr (Ptolme n'en compte que 140), mais qui

concorde avec celui de Philostrate, Vies des

sophisies, 11, 1, 4 Didot.

sans

pfcirnison, coiiilx'cs (Icvaiil

(;-](^

consulaires?
>7.

Taurioiis,

(i(>s

^ciis

du

(l(^s

iiii

seul ^mxivciuciii' cl

lliiioijuos,

(jni

lon<i;s

sullisent faire rgner

talire

armes,

faronclie

et

'.

Bitbynie,

la

la

i,

du l'onl-Ku-xin

la

dn

mmo

nn

paix snr nne

Ca|)pado('e,

el

000 fantassins 40 vaisseanx

mer

naji;ure inhospi-

Qncls tributs payent, sans


la

lacc des

l;i

jadis ne connaissaifiiit pas

matre indij^^ne, obissent maintenant

faisceaux

los

des (loliHKis, de

Hosplioi'c, des riverains

lac Molide? Ces |)eu|)les,

;S.

201

XVI

l.lVHl: II.

nation

la

contrainte des

Pampbylierme,

les

Lyciens, les Giliciens, qui pourtant auraient des titres de libert faire
valoir? Et les Thraces, qui occupent un pays large de cinq jours do

marche
11),

long de sept, plus rude

et

leurs voisins,
et rister,

beaucoup plus

fort

que

le

vtre,

rigueur des glaces arrte un envahisseur, les Thraces

la seule

n'obissent-ils pas

0.

et

une arme de

qui occupent

la

"^,

Romains-? Les

rgion comprise entre

la

llyriens,

Dalmatie

ne sont-ils pas tenus en bride par deux lgions romaines,

avec lesquelles eux-mmes repoussent les incursions des Daces^? Les

Dalmates

aussi, qui tant de fois ont secou leur crinire, qui, tou-

jours vaincus, ont tant de fois ramass leurs forces pour se rebeller
1.

encore, ne vivent-ils pas en paix sous


Certes,

s'il

est

l'orient

par les Alpes, au nord, par

monts Pyrnes, du
ceintes de

si

garde d'une seule lgion

'?

un peuple que des raisons puissantes dussent porter

la rvolte, ce sont les Gaulois que


2.

la

ct

la

nature a

le fleuve

si

bien fortifis,

Rhin, au midi par les

du couchant par l'ocan. Cependant, quoique

fortes barrires,

quoique remplies de 305 nations',

les

Renseignements indits. Les 3,000 hommes sont ou des cohortes auxiliaires, ou des dtachements d'une lgion de Msie. C'est tort que Villefosse
(art. Classis du Oict. des antiq.^ p. 1234 6) y voit les quipages de la flotte de l'Euxin
[cLassis Pontca). L'occupation militaire de ces contres parat dater de Tan 63 ap.
J. G. (dposition de Polmon II).
2. Dtache's de larme de la Msie, dont relevait la Thrace.
VIII Auguste
3. Il s'agit de l'arme de Aloesie, qui comprenait deux lgions
et VII Claudia (celte dernire fut, en 70, transfre en Germanie). Josphe ne
parle pas de la lgion de Pannonie, XIII Gemina.
4. La lgion XI Claudia (la VIP, jadis aussi en Dalmatie, ayant t ramene
en Msie sous Nron).
5. 400 selon Appien, CeU., i, 2 (p. 24 Didot), 300 selon Plutarque, Csar, 15.
1.

Ce sont

les pagi, subdivisions

des

civitates.

GUERRE DES

202

JUIFS

Gaules, qui ont pour ainsi dire en elles-mmes les sources de leur
richesse et font rejaillir leurs productions sur

Gaules supportent d'tre devenues

entier, les

373.

Romains

et

la

indpendance, mais

Rome

et

ils

par sa fortune, qui

lui a

^ eux qui pourraient

'

les

ont lult pour leur

valu plus de triomphes

leur opposer presque autant de villes^!

l'tendue de terres

sol, ni

les tribus des Lusitaniens

des Cantabres, iVres de guerre, ni l'ocan voisin dont

le

reflux

eux-mmes, rien de tout cela n'a suffi dans


leur guerre pour l'indpendance les Romains, tendant leurs armeS
pouvante

375

si

des

obissent douze cents

ils

Quant aux Ibires, ni Uor que produit leur


et de mers qui les spare des Romains, ni
et

lait

se sont inclins, tonns la fois par la puis-

que ses armes mmes. Voil pourquoi


374.

vache

manque de cur ou

par bassesse, eux qui pendant quatre-vingts ans

soldats

monde presque

laissent grer par eux leur fortune opulente. Et

Gaulois supportent ce joug, ce n'est point par

sance de

le

les habitants

au del des colonnes d'Hercule, franchissant travers les nues les


monts Pyrnes, les ont rduits, eux aussi, en servitude; ces peuples
376.

si

belliqueux,

si

lointains,

une seule lgion

de vous n'a entendu parler de

la

vous avez pu juger souvent de


377

suffit

les garder'! Qui

multitude des Germains? assurment

la

vigueur

et

de

la

grandeur de leurs

Romains tranent des captifs de ce pays. Ces


peuples habitent une contre immense, ils ont le cur encore plus
haut que la stature, une me ddaigneuse de la mort, des colres plus
terribles que celles des btes les plus sauvages, eh bien, le Rhin
dompts par huit lgions
oppose une barrire leur imptuosit
corps, puisque partout les

romaines^, les uns, rduits en captivit, servent


378.

le reste

de la nation a trouv son salut dans la

comme

fuite.

esclaves, et

Regardez encore

Depuis la conslitution del province Narbonnaise (121 av. J.-C ?) jusqu'


des campagnes de Csar il s'est coul environ 70 ans.
2. Il s'agit des deux cohortes urbanae (XVII et XVIII) stationnes Lyon, cf.
Tacite, Hist. 1,64; Mommsen, Herms, XVI, 645; Dessau, Tnscr. latinae selectae,
I, n* 2130. Domaszewski ne lient compte que de la XVIII*.
3. Plus de 800 villes selon Appien, lac. cit.
4. La VI Victrix, Quant la X Gemina, qu'on trouve en Espagne sous
Nron et de nouveau sous Galba (Tac. Hist. v, 16), il y a lieu de croire qu'entre
66 et 68 elle a t dtache en Germanie.
5. En comptant la X Gemina, dtache de 1 arme d'Espagne.
1.

la fin

IJVRE

comment
dans

une

2.

3.

i.

5.

laiont forlifis les Bretons, vous qui mettez votre confiance

les lortilications
le (jui

do Jrusalem

l'ocraii

l(s

(entoure,

ils

liabilrut

n'est pas infiieure en tiuidue notn; continent liahil

tout entier'; pourtant les Romains, traversant la mei, les ont asservis; (juatre

contiennent cette

l<;ions'-

le

insisler,

quand

l'orient,

sous prtexte de paix, languir dans

vaste. Mais ponnjuoi

si

eux-mmes, cette race si p;uorri(''re, souveraine de tant de nations, pourvue de forces si nombreuses, envoie
des otages aux Romains ^, et qu'on peut voir en Italie la noblesse de
les Partlies

les fers?

Ainsi, lorsque presque tous les peuples clairs par le soleil s'age-

).

203

XVI

II.

nouillent devant les armes des Romains, serez-vous les seuls les

braver, sans considrer

comment

ont

fini les

Carthaginois, qui, fiers

du grand Annibal et de la noblesse de leur origine Phnicienne, sont


tombs sous la droite de Scipion ? Ni les Cyrniens, fils de Lacdmone, m les Marmarides, race qui s'tend jusqu'aux rgions de la
soif, ni le

mons,

rivage des Syrtes, dont le

ni les

nom

seul

l'ait

frmir, ni les Nasa-

Maures, ni l'innombrable multitude des Numides n'ont

branl la valeur romaine. Cette troisime partie du

monde

habit,

n'est pas facile

mme

de compter les peuplades, qui, borde

par l'ocan Atlantique

et les

colonnes d'Hercule, nourrit jusqu' la

dont

il

mer Rouge
ces

et

les

thiopiens sans nombre,

ils l'ont

soumise tout entire,

peuples, outre leurs productions annuelles, qui alimentent

pendant huit mois

la

plbe de

Rome, paient encore par

surcroit

d'autres tributs varis et versent sans balancer leurs revenus au service de l'Empire, loin de voir,

comme

vous, un outrage dans les

ordres qu'ils'reoivent, alors qu'une seule lgion sjourne parmi eux

Mais pourquoi chercher

romaine, quand

je

si

loin

les

preuves

puis les prendre vos portes

de

la

'.

puissance

mmes, en Egypte?

Cette terre, qui s'tend jusqu'au pays des thiopiens et l'Arabie

1.

2.

Exagration colossale, mais qui a des analogies ailleurs (cf. Pline, IV, c. 30).
Augusta, IX Hispana, XIV Gemina Martia Victrix (rappele en 68), XX

II

Valeria Victrix.

Par exemple la fille de Tiridate, en 63 ap. J.-C. (Tac, XV, 30). Cf. aussi
Dion, LXII, 23.
4. La III Augusta, slationne'e daus la province sualoriale d'Afrique. On voit
que c'est tort que Domaszewski signale l'oubli de cette lgion par Josphe.
3.

GUERRE DES

204

heureuse, qui confine k Ulnde,

\ sans compter

mille habitants

peut

contient sept millions cinq cent

(\[\\

la

JUIFS

population d'Alexandrie,

comme

d'aprs les registres de la capitation, cette

le conjectui-ei

on

teri'e

subit sans honte la domination romaine; et pourtant, ([uel merveilleux

foyer d'insurrection elle trouverait dans Alexandrie,


386.

riche,

si

vaste

Car

la

longueur de cette

ville n'est

si

envoie

Rome du

bl

pour quatre mois^

et

si

pas moindre de

aux Romains

trente stades, sa largeur de dix^; le tribut qu'elle fournit

surpasse celui que vous payez dans l'anne

peuple,

outre l'argent, elle

de toutes parts

elle est

dfendue par des solitudes infranchissables, des mers dpourvues de


387.

ports, des fleuves et des marais.

Rome

contre la fortune de

Mais rien de tout cela n'a prvalu

deux

lgions'*, tablies

dans cette

cit,

tiennent en bride la profonde Egypte et l'orgueil de race des Macdoniens.

388.

Quels

allis

esprez-vous donc pour cette guerre? Les tirerez-vous


la terre habitable, tout est

des contres inhabitables? car sur

romain,

moins que vos esprances ne se portent au del de l'Euphrate et

389.

que vous ne comptiez obtenir des secours des Adiabniens, qui sont
de votre race ; mais ils ne s'engageront pas dans une si grande guerre

pour de vains motifs,

et s'ils

leur permettrait pas; car

Rome,
390.

et

il

veille

croirait violer les traits

maintenir
s'il

un

si

un de

le

conclue avec
tributaires

ses

la protection

de Dieu.

peut y compter, car sans lui, comment


pu se fonder ? Considrez de plus combien

Rome

vaste empire et-il

Sept millions selon Diodore,


Alexandrie.
1.

2.

Parthe ne

folie, le

la trve

laissait

marcher contre les Romains.


Il ne vous reste donc d'autre refuge que
Mais ce secours encore,

391

il

mditaient pareille

I,

31.

Il

7 ou 8 seulement d'aprs Strabon, XVII,

faut

ajouter

300,000 cimes pour

1, 8.

3. Ainsi l'Egypte fournissait alors le tiers, l'Afrique ( 383) les

deux

tiers

du

de 60 millions de boisseaux
bl ncessaire l'alimentation de Rome. Le
la part de TEgypte).
pour
20
millions
(cf. Aurel Victor, EpU. 1, qui donne
total tait

4.

III

Cyrenaica

et

XXII Deiotariana.

dynastie (Hlne el ses fils) s'tait convertie au


tait vassale des Parthes et, ce titre,
L'Adiabne
judasme
les Romains sous Nron.
contre
Armnie
eux
en
avec
avait combattu
5.

Plus exactement
(cf.

Ant.,

XX,

dont

1, 2).

la

,:
li'sprcsrri plions

vous

iiu'mc si

lrans^;ressiM
"2.

>3.

>4.

cl

le

205

Icis

dos (roiipes pou rodoulahlcs

ou

j)rin('ipos

dt'Ioui'uoiMv,

lo

voLio principal

iM'sido
d(i

nous.

rofusoz ce joiu'-la loul h'avail,

couinic

( volic ciillosoiildinicilosiobserviirdans Icm

lullioz conlrc

do Dieu, vous

IL

\oiis

Si

vous

s(ioz

ohsiii'voz

la

plus alors quel sens aurait

guerre

la loi

au culte que vous

lui

devez

les

si

au con-

je

ne vois

tout votre souci, c'est de

no rien changer aux institutions de vos pores.


si

de vos anctres,

la lutte, |)uis(pn

querez-vous Dieu pour votre dfense,

vaincus,
sige,

le
*

sal)l)at

lo

raoiliunciiL

furent vos anc(Mi(s, (piand l^ompe pressait

vous violez dans

contrainls

cspoif on laidi

jours niuies o les assigs restaient dans rinaction


traire,

purcto,

Comment donc

invo-

vous mani^uez volontairement

Tous ceux qui entreprennent une guerre mettent leur confiance


soit dans le secours de Dieu, soit dans celui des hommes
ds lors,
quand suivant toute vraisemblance lun et l'autre leur manquera,

vont au-devant d'une ruine certaine. Qu'est-ce donc qui vous

)o.

ils

)0.

empche de faire prir plutt de vos propres mains vos enfants


et vos femmes et de livrer aux flammes votre magnifique patrie ?
Dmence, direz -vous mais du moins vous vous pargnerez ainsi
la honte de la dfaite. Il est beau, mes amis, il est beau, tandis que

D7.

08.

la

barque est encore au mouillage, de prvoir l'orage futur, afin

de ne pas tre emport du port au milieu des temptes


qui succombent des dsastres imprvus,
piti

mais courir une perte manifeste,

il

ceux

reste l'aumne de la

c'est mriter

par surcrot

l'opprobre.

Car

n'allez pas

particulires

et

penser que

que

le

la

Romains vainqueurs vous

douceur; bien plutt, pour vous


nations,

Mme

ils

d'exemple aux autres

ne trouveront aucun refuge, puisque tous

les

Romains, ou craignent de les avoir. Au


danger menace non seulement les Juifs d'ici, mais encore

peuples ont pour matres

ceux qui habitent

1.

faire servir

traiteront avec

incendieront la ville sainte et dtruiront toute votre race.

les survivants

reste, le

guerre se fera selon des conditions

Cf. Ani.,

XIV,

les

les villes trangres, et

i;

63 suiv.

il

n'y a pas

au monde un

20
399.

GUERRE DES

seul peuple

vous

JUIFS

ne contienne une parcelle du ntre ^ Tous ceux-l,

ennemis

faites la guerre, leurs

les gorgeront, et la folie

poigne d'hommes remplira toutes les


massacre trouverait une excuse; (|ue
plissait pas,

400.

villes
si

du carnage des

par hasard

il

d'une

Juifs.

Ce

ne s'accom-

pensez quel crime de porter les armes contre des

pleins dliumanit

si

hommes

Prenez donc piti, sinon de vos enfants et de


vos femmes, du moins de cette capitale et de ces saints parvis. parsi

gnez

le

Temple, prservez pour vous-mmes

le

sanctuaire avec ses

vases sacrs; car les Romains, vainqueurs, n'pargneront plus rien,

voyant que leurs mnagements passs ne leur ont valu que l'ingra401.

Pour moi,

titude.

prends tmoin

je

les

choses saintes que vous

possdez, les sacrs messagers de Dieu et notre


je n'ai rien nglig

vous,
faits

si

si

patrie,

que

de ce qui pouvait contribuer votre salut; quant

vous dcidez

de la paix;

commune

comme

il

faut,

vous jouirez avec moi des bien-

vous suivez votre colre, vous affronterez sans moi

ces suprmes dangers

^.

sur avec lui;


ces pleurs touchrent sensiblement le peuple. Cependant les Juifs
s'crirent qu'ils ne faisaient pas la guerre contre les Romains, mais
403. contre Florus, cause du mal qu'il leur avait caus. Alors le roi
402.

5.

Aprs avoir ainsi parl,

Agrippa

Rome
404.

Mais vos actes,

il

fondit en larmes, et sa

dit-il,

vous n'avez pas pay

sont dj des faits de guerre contre

le tribut

de Csar, vous avez abattu les

portiques de la citadelle Antonia. Si vous voulez carter de vous

reproche de dfection, rtablissez les portiques

assurment ce

et

le

payez l'impt; car

n'est pas Florus qu'appartient la citadelle, ce n'est

pas Florus qu'ira votre

ti'ibut.

les mmes expressions que chez Strabon, XIV, 7, 2 {Textes


au judasme, n 51] et So'nque {ibid., n 145).
2. Ce long discours est certainement le plus remarquable dans toute l'uvre
de Josphe, la fois par l'habile rhtorique et par l'abondance et la prcision
des renseignements concernant Tempire romain et en particulier son organisation militaire. On ne saurait, quoi qu'on en ait dit, y voir un document
authentique, le discours mme prononc cette occasion par Agrippa
ces
dtails minutieux n'auraient d'ailleurs nullement intress son auditoire. Mais
il n'est pas facile de dterminer quel auteur, videmment contemporain, Josphe
a pu emprunter ce morceau. Peut-tre devons-nous tout simplement voir ici la
main d'un de ces grammairiens grecs trs instruits, probablement alexandrins,
que Josphe a eus pour collaborateurs dans son premier ouvrage.
1.

Ce sont presque

relatifs

)5.

)6.

07.

IJVIIE

XVII

II.

XVII
1.

Af/n'ppa cr/ju/sr dr la
des sacri/ces jMJur

ville.

Rome.

"-'.

Dmarches des notables juifs.

4.

Ar/rippa leur envoie des renforts.


et les

Prisr de Mfisadu. Interruption

5-6.

Lutte entre

les insiirf/s

partisans de Home. Arrive des Sicaires. Prise de la ville

haute, incendie des Archives.

7.

Prise de la tour Antonia. Les

Romains assigs dans le palais d'Hrode. 8. Domination de


Manaliem. Evacuation du palais.
9. Meurtre de Manahem.

Capitulation et massacre de la garnison romaine.

10.

Le peuple, gagn par ce discours, monta au Temple avec

1.

roi et Brnice

pour commencer rebtir

les portiques, tandis

les magistj'ats et les Conseillers, se rpartissant

En peu de temps

levaient le tribut.

les

parmi

il

que

les villages,

y
quarante talents qui man-

moment

la

pour engager

le

quaient furent runis. Agrippa avait ainsi cart pour

menace de guerre

le

revint ensuite la cbarge

le

peuple obir Florus, en attendant que Csar lui envoyt un successeur.

Pour

le

coup, les Juifs s'exasprrent

en injures contre
ville

roi,

jugeant

impossible

d'arrter

mme

se

ils

dchanrent

formellement

le roi et lui firent interdire

quelques factieux osrent

de la

lui jeter

Tardeur

des

indign des outrages qu'il avait reus, envoya

les

des pierres. Le

rvolutionnaires,

magistrats

principaux citoyens Csare, auprs de Florus, pour que

verneur dsignt ceux qui lveraient


lui,

il

le tribut

dans

sjour

le

le

pays^

et les

le

gou-

quant

rentra dans son royaume.

Les tributs recueillis au 405 sont ceux du district de Je'rusalem mainsemble


il s'agit de faire rentrer ceux des autres districts (toparchies). Il
d'aprs cela que le sanhdrin de Je'rusalem servt d'intermdiaire fiscal entre le
tre'sor imprial et toute la contre pour la perception des impts directs. (Schrer,
1.

tenant

II*,

236).

208

408.

(UJEUUE DES JUIFS

2.

moment, quelques-uns des plus ardents promoteurs de la


enti-eprirenL une expdition contre une forteresse du nom de
ce

jiuerre

Masada^
409.

romaine
dans

le

ils

occuprent

par

surprise,

gorgrent

garnison

la

une garnison juive la place. En mme temps,


Temple, Elazar, (ils du grand prtre Ananias, jeune homme
et tablirent

plein d^audace et qui y rcmplissail alors les fonctions de capitaine-,

dtermina
ni

sacrifices

ment
410.

les prtres ofiicianls n'accepter

la

sacrifices

dsormais ni offrandes

par un tranger. C/tait

offerts

dclarer vritable-

guerre aux Romains; car on rejetait tout ensemble les


offerts

grands prtres

nom

au

des Romains et de Csar

^ En

vain les

notables les exhortrent ne pas ngliger

et les

sacrifice traditionnel clbr

en l'honneur des empereurs

les prtres

d'au-

refusrent de les entendre, confiant dans leur grand nombre,


tant
tait

que

concours des rvolutionnaires

le

assur,

les plus

le

vigoureux leur

dans l'autorit d'lazar, capitaine du

et surtout

Temple.
411.

3.

L-dessus, les principaux citoyens se runirent avec les grands

prtres et les plus notables Pharisiens pour dlibrer sur la chose

publique, maintenant que

le

mal paraissait sans remde. Ayant dcid

de faire un dernier appel aux factieux,

devant
4^^

la porte d'airain

tourne vers l'Orient

''.

nomme

ils

convoqurent

la

patrie,

on

ainsi la porte

si

formidable dcha-

exposrent l'absurdit des raisons allgues

ils

pour l'interruption du

peuple

du Temple intrieur
Aprs avoir exprim vivement leur indignation
:

contre l'audace de cette rvolte et d'une guerre

ne sur

le

sacrifice

leurs anctres avaient orn le

Temple

surtout aux frais des trangers, recevant sans cesse les offrandes des

()

En Idume, an S.-O.
Ce capitaine

prs de la mer Morte, aujourd'hui Sebbeh.


ou segan avait la surveillance supe'rieure de Tordre
matriel dans le Temple dans la hirarchie, il venait immdiatement aprs le
grand pontife. Cf. Schrer, Il\ 320. lazar e'tait bien fils du grand prtre
1.

2.

et loul

Ananias {Ant., XX, 208).

Ce

Auguste (Philon, Leg. ad Caium^ c. 23),


un taureau les frais en e'taient supports par le
fisc impe'rial selon Philon, par le peuple juif selon Josphe {C.
II, 6),
probablement au moyen d'un pre'lvcment sur le tribut de la Jude'e (E. Meyer).
4. La porte incruste'c de bronze, situe'e l'Est du parvis des femmes (porte de
Nicanor ?).
3.

sacrifice quotidien, institu par

consistait en

deux a^'neaux

et

.,

,:
\'r\.

nations

sonne,

consanv
II.

non

ce

siMilcnnMil

(jni

anloni

ei\t

,i;ravo

du Temple lonLes ces

ils

piOVoquenl

les ai'mes

apportent une innovation


la

inld-dil

tran^;(;

oliiamii^s

chez

les seuls

(|ui

uu

dans

ville,

ti'anj^er

Dieu! Si quelqu'un proposait une

les sacrifices

iiiipiflc,

des Komains et

honte de rimpit' pour leur

mais

1(^

mais

(('

les voici,

indiirent

que

les

Romains

eux, au

et

ils

que

moment

les excitent la ^ucrifi,

qui

culte et ajoutejit au daiif^er

puisque les Juifs


ne poui'ra

|)areill(i

ni

sciOiit

dsor-

sacriiiei ni

adorer

Tgard

loi

duu
il

particuleui* est

loi!

la

redoutent qu aprs avoir interdit les sacrifices offerts au

Rome,

avaient

y voyail encoj-o

Csar soient mis hors

et

per-

ils

s'indigneraient contre un dcret aussi inhumain, et

lier, ils

16.

plus

201)

conserves inlacles depuis lanl d'anni'es. Kl

).

n'.nait'nl

ils

la

\\

II.

Qu'ils

nom

de'

ne soient hientt empchs d'en clhrer pour eux-mmes,

la ville

ne soit mise hors

la loi

de Tempire

htent de renti-er dans la raison, de reprendre

rparer leur outrage avant que

le

les

sinon,

([u'ils

sacriiices,

(it

se

de

hruit n'en parvienne ceux qu'ils

ont oiTenss.
4.

17.

Tout en tenant ce langage,

ils

amenaient des prtres verss dans

que tous leurs anctres avaient accept


des trangers. Cependant aucun des rvolutionnaires
couter; mme les ministres du culte', dont la conduite

la tradition, qui expliquaient


les sacriiices

ne voulut
18.

les

inaugurait les hostilits, ne


citoyens,

hougrent pas. Aussi

les

principaux

estimant qu'ils ne pouvaient plus arrter eux-mmes

la

seraient les premires victimes de la vengeance

sdition et qu'ils

de Rome, ne songrent plus qu' carter d'eux-mmes tout reproche


et

envoyrent des dputs,

auprs de Florus,

remarquait

Saiit,

les

les uns, dirigs

par Simon,

fils

d'Ananias,

autres auprs d'Agrippa, parmi lesquels on

Antipas

et

Costobaros^, tous

membres de

la famille

adjuraient l'un et l'autre de monter vers la capitale avec

19.

royale.

20.

des troupes et de briser la rvolte avant qu'elle devnt invincible. Ce

21.

malheureux incident tait une aubaine pour Florus; dsireux d'allumer


la guerre, il ne fit aucune rponse aux dputs. Quant Agrippa,

Ils

).
avec la plupart des mss.
lisns
Sal et Gostobaros taient frres (infr, 556); ils s'taient rendus coupables d'exactions {Ant., XX, 214). Antipas est inconnu.
1.

Nous

2.

IV

14

GUERRE DES

210

JUIFS

galement soucieux de ceux qui se rvoltaient


s'allumait

aux

la rvolte,

n'avait rien

Traclionites,

et leur capitale,

gagner dans ce dsordre,

pour dfendre

le

peuple

5.

il

sachant bien d'ailleurs

envoya deux mille

grands prtres

Confiants dans ces forces, les notables, les

du Temple. On

sans relche des pierres et des balles de fronde


les traits volaient; parfois

et l'on

424.

mme

et

car les

se jetait

de part et d'autre

des dtachements faisaient une sortie

combattait corj)s corps. Les insurgs l'emportaient par l'au-

du roi par rcxpriencc. Le but des Royaux tait de


s'emparer du Temple et de chasser ceux qui souillaient le sanctuaire;
dace, les gens

les factieux

groups autour d'Elazar cherchaient conqurir

haute outre

les

se

fil

6.

la ville

points qu'ils occupaient dj. Pendant sept jours,

il

des autres sans qu'aucun cdt

la

un grand carnage des uns

portion de
423.

pour

et

'^

sditieux taient matres de la ville basse et

cavaliers

ayant pour commandant de cavalerie Daiius

tous les citoyens pris de la paix occupent la ville haute


423.

qu'il

c'taient des Auranites, des Batanens, des

gnral Philippe, fds de Jacime


422.

([l

dsireux de conserver la Jude aux Romains et

Temple

Juiis leur

de ceux contre

et

et

la ville qu'il dtenait.

Le huitime jour amena

la fte dite

de la Xylophorie, o

il

tait

d'usage que tous apportassent du bois l'autel pour que la flamme ne

manqut jamais d'aliment; et en eil'et, le feu de l'autel ne s'teint


jamais^. Les Juifs du Temple exclurent donc leurs adversaires de cette
crmonie cette occasion, leur multitude mal arme se grossit
on
d'un grand nombre de sicaires qui s'taient glisss parmi eux
appelait ainsi les brigands qui cachaient un poignard dans leur sein
;

1.

2,000 d'aprs les mss. PAL, 3,000 d'aprs d'autres.

(lieutenant) du roi.
Philippe est qualifie' ailleurs {ViCa, c. 11) de
(1^'^

[3-uerre,
IV, 81); il tait
Jacime avait e't ttrarque du roi Agrippa
ou 11?)
Batane
[Ant.,
lils de Zamaris,
qui, sous llrode, mena une colonie en
2.

XVII, 29). Waddiugton a cru retrouver le nom de Darius dans l'inscription


de Deir esch Schair (Le Bas III, 2135), mais cf. Ditlenberger, Oriens graecus,
n" 422.

) la corve du bois
sur 9 jours, par familles, mais le jour principal tait le 15 Ab, o
contribuaient les prtres, les lvites, et tous ceux de descendance inconnue.
3.

Cf. LOitique^ G, 12. D'aprs la Misciina [Taanith^ 4,

tait rpartie

MVHl:
20.

et

ils

riiMirs

27.

2H

XVII

II.

poursuivircnl leurs atlaqiios avec plus de hanliesso.

en nombre

vacurrcnl

en audace, les Royaux, ndoulTts de

et

rent aux namiuis

maison du grand

la

d'Agrippa et de Brnice

'

puis

ils

|)rlre

portrent

Ananias

le

recouvrement des crances,

28.

29.

i33.

Une

ainsi dtruit,

ils

marchrent contre leurs ennemis; notables

le

prtres se sauvrent en partie dans les gouts

7.

des

les soldats

du

Ce jour-l,

roi le palais royal situ plus

et

les

de ce nombre taient

le

haut-

et se

ceux qui avaient t envoys auprs d'Agrippa.


sditieux s'arrtrent, se contentant de leur

Loos^

regorgrent

retournrent vers
diviss en quatre

ils

et

le palais,

corps

ils

ils

aprs

la

firent

fou au fort. Ensuite,

mirent

le

gens du roi s'taient rfugis;

les

plusieurs

firent

Aucun des assigs


grand nombre des assaillants
ils

quinzime

attaqurent la citadelle Antonia

tentatives

ils

contre

se

les

n'osa risquer une sortie, cause du

murailles.

sur les tours,

htrent

grand prtre Ananias,

avoir tenu la garnison assige pendant deux jours,

prisonnire,

grands

et

d'autres gagnrent

victoire et de leurs incendies. Le lendemain, qui tait le

jour du mois de

ils

nerf du corps social

feu aux btiments.

fois

le

pauvres surs de l'impu-

le

son frre Ezchias,

132.

la foule

Les gardiens des bureaux des conservateurs s'tant sauvs,

d'en fermer les portes

t31.

d'empcher

mirent donc

avec

30.

les riches les

v.l

rangs de

afin de grossir leurs

de lancer contre

et les palais

feu dans les Archives

publi(]ues, presss d'anantir les contrats (rem[)runt

nit.

force,

viv(;

haute. Les vaiuiiueui's y fireul irruption et livr-

la ville

d(''l)iteurs et

Iiif-

rpartis sur les mantelets des

murs

et

se contentaient de tirer sur les agresseurs, et force

brigands tombrent au pied des murailles. Le combat ne cessait ni


jour ni nuit, car les factieux espraient puiser les assigs par

la

disette elles dfenseurs, les assigeants par la fatigue.


8.

Cependant, un certain Manabem,

fils

de Juda

le

Galilen

ce

1. Malgr cette expression, il ne semble pas qu'il s'agisse d'un difice distinct,
mais des parties nouvelles ajoutes par Agrippa l'ancien palais des Hasmoneus, sur le Xystos {ni.yXX, 189). Les Archives taient voisinesde TAkra
mais l'emplacement exact est inconnu.
et du palais du Conseil {Guerre, VT, 354
videmment le Palais d'He'rode, au N.-O. de la ville haute.
2.
3. Le 15 Loos ^= Ab (juillet-aot). Mais si la Mischna place avec raison la
fte de la Xylophone le 15, il s'agirait plutt du 16.

212

DES JUIFS.

(;iJEI{UE

docteur redoutable qui jadis, au temps de Quirinius\ avait

fait

un

Romains pour matres alors ([uils


avaient dj Dieu
emmena ses familiers Masada, o il fora le
magasin d'armes du roi Hrode, et iiuipa les gens de son bourg
AM. avec quelques autres brigands; stant ainsi constitu une garde du
ci'ime

aux

Juifs

de reconnatre

les

corps,

435.

il

rentra

comme un

rvolution, dirigea

sige

le

manquaient de machines
pouvaient

la

saper

roi

ciel

du

et,

devenu le chef de la
Cependant les assigeants

Jrusalem,
palais^.

et,

battus du haut de

ouvert. Ils

la

muraille,

commencrent donc

ils

ne

distance

une mine, ramenrent jusqu' l'une des tours qu'ils tayrent, puis
sortirent aprs avoii' mis le feu aux madriers qui la soutenaient.
43G.

Quand

les tais furent bi'ls,

virent apparatre

la

tour s'croula soudain, mais

un autre mur construit en

assigs, prvoyant le stratagme, peut-tre

lement de
437.

la tour

au moment o on

ils

arrire d'elle, car les

mme

avertis par l'bran-

la sapait, s'taient

pourvus d'un

nouveau rempart. Ce spectacle inattendu frappa de stupeur l'assaillant, qui se croyait dj victorieux. Cependant les dfenseurs
dputi-ent auprs de Manahem et des promoteurs de la sdition,

demandant

sortir par capitulation. Les insurgs n'accordrent cette

aux indignes, qui sortirent en


438. consquence. Les Romains, rests seuls, furent pris de dcouragement.
Ils dsespraient de percer travers une telle multitude et ils avaient
honte de demander une capitulation; d'ailleurs, Teussent-ils obtenue,
439. quelle confiance mritait-elle? Ils abandonni-ent donc le camp,
permission qu'aux soldats du

roi

et

trop facile emporter, et se retirrent dans les tours royales, qui se


440.

nommaient Hippicos, Phasal et Mariamme^ Les compagnons de Manahem, se ruant dans les positions que les soldats venaient de quitter,
turent tous les retardataires qu'ils purent saisir, pillrent les bagages
et incendirent le

camp. Ces vnements eurent

lieu le sixime

jour

du mois de Gorpios ^
Sur Judas le Galileen voir supr, 118.
Sur le mur d'enceinte du palais (haut de 30 coudes) et les tours qui le
garnissaient, cf. Gruerre^ V, 177.
3. Ces tours taient situes au N. de l'enceinte du palais.
aot-scptembre. La conduite de Philippe, gnral
4. Gorpios (Eloul)
d'Agrippa, parut suspecte, cl il fut envoy Rome pour se justifier Vita, c. 74).
1.

2.

\\\\\:

HI.

144.

143.

444.

Mo.

t46.

i47.

t48.

t49.

).

jC

londomaiii,

palais royal, o

Kzchias.

I.(;s

cacliail, cl

S(^

il

pirlic

l<\i;raii(l

troite sui'veillancr poui' (prauciiii

prise des fortilicalious


tel point la fiOcit

de Manahcin

sans dKlazar se
((u'aprs

rbellion eoiitre les Romains,


libert un

bourreau

aucune violence,
toute force

un

ces sentiments,
y tait

ils

monl

et

IV'Iendard

lev('

que

dans

pour

tranant sa

-il

suite

pi(M'i"es,

la rvolte

de

la

mme
mme

iallail

celui-l.

Dans

Temple mme

le

faire ses dvolions, revtu d'un

zlateurs arms.

ses

qu'Klazar et ses compai^nons s'lancrent contre

du peuple^, saisissant des

fKii'ti-

ivptaieiit

un matre qui, ne

se conjurrent conti'c lui

pensant touffer toute

se

ils

valait n'importe lequel

plein d'orgueil

costume royal,

lui

pourtant iort au-dessous d'eux; sil

mieux

I.a

Aiianias ^M'isrrcnt

insnpportal)l(;. Les

libert,

juif 'ot suppoi'bM-

tait

chef,

('cliappci.

ne devaient pas sacrifier celle

ils

une

crut n'avoir plusdf! rival pour

l\raii

la

s'en

pl

.^raiid [)rtre

(ju'il

de

l'anioui'

avec son ycva

jos souiiiirciil

cl

soldat ne

douve du

la

(l;iiis

iiii^aiids

les

dressrent alois conlre

pour

avoir,

pris

lours

les

conduite des aiaires et devin! un

la

il

par

meurtre du

cl le

2{

Aii.'iiii.is

lin''

iiiveslirciil

l'aclitMix

II.

et

lui,

que

le

Lorsreste

se mit lapider l'insolenl docteur,

])ar

Manahem

sa mort,

et sa suite

un moment, puis, se voyant assaillis i)aj' loule la midlitude, s'enfuirent chacun o ils purent; l-dessus, on massacra ceux

rsistrent

se laissrent prendi'e,

qui

nombre parvinrent
fils

de

Jair,

et s'y

grand jour,

fil

la

chasse aux

fugitifs.

Un

petit

se faufiler jusqu' Masada, entre autres lazar,

parent de Manahem, qui plus tard exera la tyrannie

Masada. Quant

Ophlas^

on

et,

tenants eurent

Manahem lui-mme,

qui s'lait rfugi au lieu appel

cachait honleusement, on

aprs mille outrages et tortures, on


le

mme

sort, ainsi

on

saisit,

le

qu'Absalom,

le

le

le tua.

trana au

Ses lieu-

plus fameux suppt

de la tyrannie.
10.

Le peuple,

je l'ai dit, s'associa cette excution,

voir ainsi s'apaiser Finsurreclion tout entire


avec Destinon, Naber,

1.

Non.s lisons

Q.

Nous ne comprenons pas

aprs
3.

4.

les

mots

irl

La pente Sud de la colline du Temple.


Interprtation peu vraisemblable. L'apologiste

'',

etc.

que

mais

dans l'espoir de
les conjurs,

Les mss. ont


la

en

plupart des mss. ont

fait ici tort

l'historien.

GUERRE DES

214

Manahom,

tuant
450.

que

JUIFS

loin de dsirer mettre fin la guerre, n'avaient voulu

poursuivre avec plus de libert. En

la

tandis que

fait,

sige, ils le pressaient

bout de rsistance,

au contraire plus vigoureuseniient. Enfin,

les soldats

de Metilius

c'tait

le

nom du

nir par capitulation, la vie sauve, et offrant de livrer leurs

armes

et tout

leur matriel. Les rvolts, saisissant au vol cette requte, envoyrent

aux Romains Gorion,


Judas,

fils

fils

de Nicomde

de Jonathas, pour conclure

serments. Gela
ci

453.

prfet*

dputrentauprsd'lazar, lui demandant seulement d'obte-

romain

452.

peuple

avec insistance se relcher des oprations du

invitait les soldats

451.

le

fait,

Metilius

fit

Ananias,

^,

la

de Sadoc, et

fils

convention

et

changer

les

descendre ses soldats. Tant que ceux-

gardrent leurs armes, aucun des rvolts ne les attaqua ni ne

laissa flairer la trahison. Mais

quand

les

Romains eurent tous dpos,

suivant la convention, leurs boucliers et leurs pes,

et,

dsormais

sans soupon, se furent mis en route, les gens d'lazar se jetrent sur
eux, les entourrent et les massacrrent; les
ni rsistance ni supplication,

454.

se

Romains n'opposrent

bornant rappeler grands

cris la

convention et les serments. Tous prirent ainsi, cruellement gorgs.

Le seul Metilius obtint grce, force de prires,


promit de se faire

Juif, voire

et

parce qu'il

de se laisser circoncire. G'iait l

un

Romains, qui de leur immense arme ne


perdirent qu'une poigne d'hommes, mais on y reconnut le prlude
455. de la ruine des Juifs. En voyant la rupture dsormais sans remde,
la ville souille par cet horrible forfait qui promettait quelque chtilger

dommage pour

les

vengeance de Rome, on

un deuil
public la ville se remplit de consternation, et il n'y avait pas un
modr qui ne se dsolt en songeant qu'il payerait lui-mme le
456. crime des factieux. En effet, le massacre s'tait accompli le jour du

ment

divin, dfaut de la

se livra

sabbat, o la pit

fait

abstenir les Juifs

mme

des actes les plus

innocents.

Le commandant d'une cohorte auxiliaire est en principe un prfet


La capitulation de la garnison
II, 59; Digeste, III, 2, 2, pr.j.
romaine parat avoir eu lieu le 17 Eloul (Gorpios)
c'est ce jour que la
Megillath Taanith ( 14) place rvacuation de Juda par les Romains.
1.

(Tacite, Hist.,

2.

Nicodme, de

la

traduction latine, est peut-tre prfrable.

I.IVHl:

159.

460.

401.

wm

2111

XYIII
Mdssdcrr des Juifs

1-':2.

.liii/'s.

3-4

(le

du

roi/diinir

Sai'd.

la

>-().

(iiilrcs

l'icu.r.

Mort

Ilcprrsfiillcs des

lih'<ii(jii<'

litres t.iicrii's. (\m'l-(ip(>ns

dr

de

Simon

Viiriis, rrijcnl

Le

mme

de Chaboiilon

jour

Providence,

les

vivaient parmi eux


et

et,

dWgrippa. Prisr de (^/pros et de Mac/irrniis.


Emeute dWlexandrie. i)-l I. K/Urrr en c(un])(u/ne de Ceslii/s

Gal/i/s. Prise

1.

(^''sarrc

Pcrful'ic (les S(i/lh(>/)(t/itnins.

jih

7-8.

157.

iriS.

II.

et

de Jttpp ; occupation de la GalH/'c.

heure \ comme par un dcrcL (1(3


habitants de Csanne massacrrent les Juifs qui
et

la

mme

en une heure plus de vingt mille furent

Gsare tout entire fut vide de Juifs

furent,

par

ordre de Florus,

arsenaux maritimes. A

saisis

et

nouvelle du

la

gorg(';s,

car ceux qui senfuyaient

aux

conduits, enchant'S,
d(isastre de Gsare,

toute

la nation entra en fureur; partags en plusieurs bandes, les Juifs

saccagrent les villages des Syriens et


Philadeli)hie,

Hesbon, Gerasa, Pella

le territoire

et

des cits voisines-,

Scylhopolis.

Ils

se rurent

ensuite contre Gadara Hippos et la Gaulanitide, dtruisant ou incendiant tout sur leur passage, et s'avancrent jusqu' Kcdasa, boui'gade

Gaba

tyrienne^, Ptolmas,
rsistrent leur lan

don

et Gaza.

Sur

ils

et

Gsare. Ni Sbaste, ni Ascalon ne

brlrent ces villes

le territoire

1.

Les Syriens de leur

puis rasrent Anth-

de chacune de ces

furent pills, une quantit prodigieuse


2.

',

c()t

dliommes

force villages

cits,

pris et gorgs.

ne tuaient pas moins de Juifs; eux

C'est--dire probablement le 17 Gorpios 66 (voir la note

de

la

page pr-

cdente).

L'numration qui suit de'crit un cercle autour de Sbaste. Les expditions


partirent les unes de la Pre, les autres de la Galile et de la Jude.
3. Kedesch, au N.-O. du lac Mrom. Cf. IV, 105.
4. Ou plutt les villages de leur banlieue De toutes les villes numrces, il
semble que les Juifs n'aient re'ellement pris que Gaza et Anthedon.
2.

r.UHRHE DKS JUIFS

210

aussi,

ils

gorgeaient ceux qu'ils prenaient dans

seulement,
402.

comme

les villes,

non plus

aupai'avant, par haine, mais pour prvenir

le pril

qui les

menaait eux-mmes. La Syrie entire fut en proie un


affreux dsordre toutes les villes taient divises en deux camps le
salut pour les uns lait de prvenir les autres. On passait les jours
;

463.

dans

le

sang, les nuits dans une terreur plus afireuse encore.

Se

croyait-on dbarrass des Juifs, restaient les judasanls dont on se


mfiait; on reculait devant ThoiTeur d'exterminer les lments qui-

voques, et pourtant on redoutait ces sang-ml autant que des tran464.

gers avrs. Des

hommes

rputs de longue date pour leur douceur se

laissaient entraner par la cupidit se dfaire de leurs adversaires

impunment les biens des victimes, on transportait chez


comme d'un champ de bataille les dpouilles des morts, et celui

car on pillait
soi

gagnait

qui
465.

le

plus

le

couvrait de

se

On

plus grand meurtrier.

parce qu'il

gloire,

avait

voyait les villes remplies de cadavres

sans spulture, des vieillards morts tendus avec des enfants, des

femmes

qui on

avait enlev

mme

dernier voile de la pudeur;

le

toute la province pleine de calamits inoues;

que

les forfaits

rels,

menace de

la

et,

plus terrible encore

l'avenir qui tenait les esprits

en suspens.
466.

3.

Jusque-l les Juifs

mais quand

ils

n'avaient eu faire

envahirent

le territoire

de Scythopolis

pour ennemis leurs propres coreligionnaiies


rangrent, en

ei'et,

qu' des trangers,

les Juifs

ct des Scythopolitains,

et,

ils

tiouvi-ent

de ce pays se

faisant passer la

parent aprs leur propre scurit, combattirent en masse contre


467.

leurs frres.

Cependant leur extrme ardeur parut suspecte

gens de Scythopolis cj*aignirent que

les

population juive ne s'empart

la

pendant

la nuit et n'y semt le carnage pour se faire pardonner par ses frres sa dfection. Us ordonnrent donc ces Juifs,
s'ils voulaient confirmer leurs sentiments de concorde et montrer

de

la ville

leur fidlit un peuple de race trangre, de se transporter avec


468.

leurs familles dans le bois sacr de la ville. Les Juifs obirent sans

dfiance cette invitation. Piuidant deux jours, les Scythopolitains


se tinrent en repos,

pour mieux endormir leur confiance, mais

troisime nuit, piant le

moment o

les

uns taient sans dfense,

la

les

I.IVIll:

(>

(Midoniiis,

les

ils

mille (4 pillrrciil Ions Iciics biens


>0.

i.

Je

n(^

viMix pas

onuMIic

0.

il

ahnsc

avail

coreligionnaires, l'ous

'"2.

3.

.
'iC).

la

.luiis (|ui

de Tanlre au di'lrimenl

cl

ses fi'aliicidcs.

Lorsque

d(;

ses

combat

et

allaquaienl Scytbopolis; souvent

poids du combat. Mais

le

(ils

dniic audace

cl

jours on Tavait vu marciiei'an

l(s

supporter tout

de Simon,

Doih' d'nnc force

voyail lui sol moLIre en

le

nonihiT! de pins de (!/,(;

liisic (IcsUikm;

de.

tuer un p^i'aud noml)i'e des

mme, on

ici

'.

(.

corlain Saiii, assez nolabl'


supi'itMircs,

Ions

('\Lii)i';;rr<Mil

217

XVIII

II.

fuite toute leur troupe, et

subit

il

les Scylhopolitains

le

juste cblimeut de

eurent cern

le

bois sacr

Simon mit r[)e la main puis,


au lieu do courir aux ennemis, dont le nombre dpassait toute mesure,
il s'cria sur le ton le plus mouvant
Scytbopolitains, je suis justement puni par vous- do mes forfaits, moi et ceux qui, en tuant un si

et criblaient les Juifs

de

loni's ti'ails,

grand nombre de leurs

frres,

vous ont donn dos gages de leur fid-

nous qui prouvons, comme de juste, la perfidie


des lrangors, nous qui avons pouss jusqu' rextrme Timpit envers
lit.

Eh

bien donc

les ntres,

mourons comme des maudits de nos propres mains, car

ne sied point que nous prissions sous


la fois le juste prix do

mon

crime

cadavre.

piti et

dcolre:

ces mots,
il

avait l

bras de nos ennemis. Ce sera

et

aucun de mes ennemis ne pourra se

mon

le

sa

femme

lui,

il

ma

l'honneur de
de

glorifier

ma

mort

bravoure
ni

insulter

promne sur sa famille un regard de


sa femme, ses enfants, ses vieux parents.
il

D'abord saisissant son pre par ses cheveux blancs,


son pe; aprs

il

il

le

traverse de

aucune rsistance, puis


presque son fer, dans leur

tue sa mre, qui n'oiTro

et ses enfants, qui tons s'oiTrent

hte de prvenir les ennemis. Lui-mme, aprs avoir tu toute sa

debout en vidence au-dessus des cadavres, tendit


sa main droite pour attirer tous les regards, et s'enfonant dans le

famille,

il

se tint

corps son pe jusqu'


ce jeune

homme

la

digne de

garde,
piti

la

baigna de son sang. Ainsi prit

par

la

'

vigueur de son corps et

1.

Voir aussi, sur cet pisode de Scytbopolis, Vita,

2.

Nou!

lieu de

'

traduisons comme s'il y avait


des mss.). Plus loin, au lieu de

avec Iludsou,

la

c. 6, 26.

(conjecture do Iludson, au

nous

lisons,

galement

GlIEHRE DES JUIFS

218

comme

fermet de son me, niais qui expia,

dans
477.

foi

les trangers.

Aprs

5.

de raison, son trop de

boucherie de Scytiiopolis, les autres cits se soulev-

la

rent chacune contre les Juifs de leur territoire. Les habitants d'Asca-

lon en turent 2,500, ceux de Ptolmas 2,000, sans compter ceux


478.

qu'ils

mirent aux

enchanrent

Gadara

fers.

mirent en prison

et

ou

la

plupai't;

se dbarrassrent des fortes ttes, et

la crainte qu'elles

Apame

che, Sidon et

de

mme

Hippos

et

mirent sous bonne garde

Les autres villes de Syrie agirent saivant

les plus craintifs.

479.

Les Tyriens en gorgrent bon nombre, mais

haine

la

ressentaient l'gard des Juifs. Seules, Antiopai'gnrcnt leurs mtques juifs, et ne permi-

rent ni de tuer ni d'emprisonner aucun d'entre eux; peut-tre ces


cits trs
Juifs,

480.

peuples ddaignaient-elles les soulvements ventuels des

mais ce qui

hommes

des

les guidait surtout, je pense, c'tait leur piti

qui ne manifestaient aucune vellit sditieuse.

aux gens de Gerasa, non seulement


qui restrent chez eux, mais

ils

ils

ne maltraitrent point

pour

Quant

les Juifs

escortrent jusqu' leurs frontires

ceux qui voulurent migrer.


481

6.

Le

Mme

dans

royaume d'Agrippa, on complota contre

le

rendu de sa personne

roi s'tait

Antioche, auprs de Cestius

Gallus, laissant pour gouverner ses affaires

482.

483.

les Juifs.

un de ses amis,

nomm

Varus\ apparent au roi Sohmos^. A ce moment vint de la Batane^


une ambassade de soixante-dix citoyens, les plus minents parla naissance et l'intelligence, qui demandaient au roi un corps de troupes afin
que, en cas de troubles, ils fussent en force pour l'primer le mouvement. Varus envoya de nuit quelques rguliers du roi qui massacrL

Les mss. l'appellent


appel plus haut
suiv.
2.
{^

Evidemment

le

roi

ici

',
218).

mais

c'est bien le

C'est aussi cette

mme

personnage qui

forme que donne

Sohmos d'Emse, que nous retrouverons


Yarus tait
faut en conclure que le roi d'Emse

501, etc.). D'autre part, d'aprs Vita,

est

Viia,

plus

49

loin
Tcepl

52,

de la mme
famille que cet ancien ttrarque ou
roi d'Ilure'e qui rgna de 38 49
(Dion, 59, 12; Tac, XII. 23). Varus n'tait certainement pas le fils (comme le
veut Schrer), mais plutt le petit-fils
de ce ttrarque.
11

()

3.

Entendez

des Juifs de Batane

(cf.

Vita, 56).

tait

<'i.

^r;.

"^t).

I.IVKl:

rcnl loiilo n^llc

lavis

^9.

(;|);

wni

2\9

osa accomplir ce

il

lorl'aiL

pouss par sa cupidil sans bornes

il

sans

-;

se souilla

du

sang des gons do sa race, an gi-and doninia^^' du i-oyanme. 11 conlinua exercei" une tyrani.ie ci-nelle jusipT ce (jue A^n-ipj)a, inform
de sa condnile, ninis n'osant pas, causii de Soln-mos, le faire pi'ir,
le rvoqut (h^ sa rgence '. Vers le mme temps les insurgs
surprirent la forteresse de Cypros,

garnison et dmantelrent

de Mcherons dcida
et la lui livrer.

la

domine

(pii

la place.

,l(''richo2,

Un autre jour

massacrrent

la

la

i)opnlace juive

garnison romaine vacuer cette forteresse

Les soldats, craignant d'tre

l'duits

de vive force,

convinrent de sortir aux termes d'une capitulation et, aprs avoir


reu des gages, livrrent le fort, que les gens de Mcherons occuprent et garnirent de troupes.
'^'.

^8.

(l('"j)iilati{)ii

II.

7.

Alexandrie

la

discorde n'avait cess de rgner entre

tion indigne et les Juifs, depuis le

la

popula-

temps o Alexandre

le Grand), ayant
trouv chez les Juifs un concours trs empress contre les Egyptiens,
leur avait accord, en rcompense de leur aide, le droit d'habiter la

avec des droits gaux ceux des Grecs. Ses successeurs leur
confirmrent ce privilge et leur assignrent mme un quartier parti-

ville

afin qu'ils

culier'^,

se

pussent observer plus svrement leur rgime en

mlant moins aux trangers

le titre

de Macdoniens.

Quand

ils

les

les autorisrent aussi pi'endre

Romains acquirent Tgyple,

ni le

premier Gsar ni aucun de ses successeurs ne permirent qu'on dimi-

nut

les

honneurs des

nuellement avec

Juifs d'Alexandrie.

les Grecs, et les

Mais

ils

se battirent conti-

chtiments nombreux infligs tous

1. D'aprs le rcit dlaill de la Viia ( 49 suiv.), Varus aurait mdit de


supplanter Agrippa. Dans cette pense il intercepta les messagers entre
Philippe, gnral du roi, et Agrippa, et, pour se gagner un parti, perscuta les
Juifs. L'ambassade de soixante-dix notables de Batane (c'taient des Juifs
d'origine bal)ylonienne, tablis Ecbatane, avait t' provoque par lui; aprs
les avoir massacrs sur leur chemin vers Gsare (Neronias), il attaqua les Juifs
de Batane qui s'enfermrent dans Gamala avec Philippe, puis voulut exterminer
les Juifs de Cc'sare. C'est alors qu'Agrippa le destitua et le remplaa par -Equus

Modius(61).
2.

Cf. Guerre,

D'aprs
Alexandre.
3.

le

I,

407.

Apion,

II, 4,

35, ce quartier leur aurait dj t assign par

220
les jours
i{H).

.H'IFS

par des gouverneurs aux factieux des deux partis ne faisaient

MainlouauL que

(priixaspi'or la srdiliou.
la lui le

DES

(((

re(loui)la

Alexandrie.

envoyer Nron, un grand nombi'e de


.

mme

thtre en
les

Un

dsordn; rj^nail partout,


join-

que

une assemble au sujet d'une ambassade

tenaieni

M)\

le

temps que

Alexandrins

qu'ils voulaient

Juifs pntrrent

dans lamplii-

Grecs; leurs adversaires, ds qu'ils

les

aperurent, leur jelrent les

les

noms d'ennemis

et d'espions, puis se

rurent sur eux et en vinrent aux mains. La masse des Juifs

dispersa, mais les Alexandrins en retinrent trois, qu'ils

fuite et se

492.

entranrent pour les hrler


la

l'escOusse

ils

vifs.

L-dessus tout

peuple juif s'arma

le

lancrent d'abord des pierres contre les Grecs,

ensuite, saisissant des lorclies, coururent l'amphithtre,

dans

d'y exterminer

homme. Et
403.

ils

flammes

les

la

ft ht d'arrter leur fureur.

pas aux armes pour ramener l'ordre;


les

invitant

se

calmer

il

menaant

jusqu'au

populalion

auraient excut leur menace

Alexandre ne se
citoyens,

prit la

le

si

dernier

Tibre

prfet'

Au dbut il ne

recourut

leur envoya les pi'incipaux

et

ne pas exciter conire eux

l'arme romaine. Mais les meuliers accueillirent avec des clats de


rire ces exhortations et

494.

8.

Comprenant

alors

chargrent

que

les rvolts

leur iniligeait une svre leon,

romaines stationnes dans

le prfet d'invectives.

il

ne s'arrteraient pas

la ville et leur adjoint

495.

les rebelles,

d'incendier leurs maisons.

Delta

-^

la

on ne

envoie conti'e eux les deux lgions

arrivs par hasard de Libye pour la perte des Juifs

seulement de tuer

si

mais encore

deux mille soldatsil leur permit non


;

de piller leurs biens et

Les soldats, se ruant sur

le

quartier

populalion juive tait concentre, excutrent ces

non sans effusion de sang car les Juifs, se massant en ordre


serr, mirent au premier rang les mieux arms d'entre eux, et
opposrent une rsistance piOlonge; mais quand une fois ils furent
490. enfoncs, ce fut un terrible carnage. La mort se prsentait sous tous
ordi-es,

1.

El non,

comme

dit Josplie, le

gouverneur de

tait prdfel (vice-roi) d'Egypte.

Tibre Alexandre
2. IMiisieurs mss. ont

la ville

ci/tq mille.

de
3. Les quartiers d'Alexandrie taient dsigns d'aprs les premires lettres
Flaccum,
In
8).
(Pbilou,
l'alphabet grec

\\[\:
les aspects

les

uns

dans leurs maisons,


(l(*

it)".

loul

le

pour

piti

(juai'tier

cadavres amoneids

le

221

la

j)laiii(',

autres refouls

les

Ko^nains hnliei^uit aprrs

(jue 1rs

Nieiilai'iis: ils s'allaiiuaicnl

(jue

xvm

('laifMil s;iisis laiis

lourcoulenu; nulle

rage

II.

tous

mme

reste

sang

di;

poui" les

res|)(M'l

une

luairiiL av(M'

cl

l(^s ,i;<'s

iiioud

ut

mil

(nfauls,

les

avoir vides

l(;s

et

eiiKjuante

n'et pas eha[)p(,

mille

n'avait eu

s'il

recours aux supplications. (Tibre) Alexandre, pris enfin de


49S.

ordonna aux Homains de


cessrent
drie

massacre au pi'emier signal

le

rompus

se retirer. Ceux-ci,

dans l'excs de sa haine

mais

la

piti,

l'obissance,

populace d'Alexan-

ramener,

tait diliicile

telle

et c'est

grand'peine qu'on l'arrai'ba aux cadavres.


41)9.

9.

Telle fut la catastrophe qui fondit sur les Juifs d'Alexandrie.

Cestius, voyant

500.

que de tous cts on

faisait la

voulut pas rester inactif pour son compte.

guerre aux

Antiochus

donc d'Antioclie,
de chacune des autres,

><^^.

le

des cavaliers, et

-^

Il

quatre mille

hommes, dont

la tte

le

un

et leur

il

grand

trs

aux soldats de mtier par

supplant par leur ardeur

tiers

de ces forces

leva aussi dans les cits

d'auxiliaires, infrieurs

rience, mais

de fantassins et un peu moins de

plupart archers.

la

se dirigea vers Ptolmas.

nombre

y adjoignit les contingents des rois

mme nombre

deux mille chevaux; Sohmos


tait

d'infanterie et

fournit deux mille cavaliers et trois mille fantassins, tous

archers; Agrippa
501.

Il

ne

partit

Il

emmenant avec lui la 1^ 'lgion au complet et,


deux mille hommes choisis \; en outre, six cohortes
quatre escadrons de cavalerie.

Juifs,

l'exp-

haine des Juifs au

dfaut de connaissances militaires. Agrippa l'assistait en personne,


503.

pour guider l'arme

et

pourvoir son ravitaillement. Cestius, pre-

nant une partie des troupes marcha contre Chaboulon,


504.

Galile

\ sur

la

frontire de Ptolmas et

du

territoire juif.

y avait quatre lgions en Syrie (Tacite, Ann., IV, 5)


3 =: 6,000 hommes
donc tir des trois autres lgions 2,000
604.
Schrer,
I*,
comme Tecrit
1.

Il

ville forte

Il

de

trouva

Cestius avait
et

non 2,000,

Antiochus IV Epiphane, roi de Comagne depuis 38 ap. J.-G.


Roi d'Emse depuis l'an 54.
surnomme la
4. Suivent les mots (suspects)
hommes . L'emplacement de celte ville est aujourd'hui occup par
de Kaboul.
2.
3.

ville
le

des

village

GUEUUE DES

222

d'hommes

la localit vide

tagnes

qu'elle et des

de Bryte,

le

peuple avait

fui

mais pleine de ressources de tout genre,

lage aux soldats; quant la

505.

car

JUIFS

il

ville, quoi([u'il

maisons conslruiles

l'incendia. Ensuite

il

comme

dans

mon-

les

qu'il livra

en

pil-

Tadmirt pour sa beaut

et

Sidon

et

celles de Tyr, de

parco.urut le plat pays, saccageant

tout sur son passage et brlant les villages aux alentours, puis se

506.

Mais tandis que les Syriens et surtout ceux de

replia vers Ptolmas

Bryte taient encore occups au pillage, les Juifs, informs du dpart

tombant Timproviste sur les soldats qu'il avait laisss en arrire, en turent environ deux mille.
507.
10. Gestius, parti de Ptolmas, se transporta lui-mme Gsare,
mais dtacha vers Jopp une partie de son arme, avec ordre d'y mettre
de Gestius, reprirent courage

garnison,

si

on pouvait

la

et,

surprendre, mais, au cas o les habitants

seraient sur leurs gardes, de l'attendre, lui et le reste de ses forces.

508.

marches forces par terre et par mer,


en l'attaquant des deux cts les habi-

Gette avant-garde, procdant

emporta facilement

la ville

temps de

tants n'eurent pas le


la

rsistance,

et les

fuir ni,

ta

plus forte raison, de prparer

Romains, faisant irruption dans

le

De

la

manire Gestius envoya un gros corps de cavaliers dans

la

ravagrent

le

nombre des victimes

feu; le

mme

place, les

y mirent

turent tous avec leurs familles, puis pillrent la


509.

la

toparchie de

la

ville et

s'leva huit mille quatre cents.

Narbatne, limitrophe de Gsare;

territoire, turent

une multitude d'habitants,

ils

pillrent leurs biens et

brlrent leurs villages.


510.

14.

En

Galile

il

dtacha Gsennius Gallus, lgat de

lgion, avec des forces qui lui semblaient suffisantes

511

douzime

pour rduire

cette

province. La plus forte ville de Galile, Sepphoris, reut Gallus bras

ouverts

et,

suivant

le

en repos. Mais tout ce


sur

la

montagne

la

sage conseil de cette


qu'il

troupes.

cit, les

y avait de factieux

et

Asamon^

de brigands s'enfuit

Gallus conduisit contre eux ses

Les ennemis, tant qu'ils occuprent des positions domi-

nantes, repoussrent facilement les attaques des

1.

autres se tinrent

plus centrale de Galile, situe en face de Sep

phoris, et qu'on appelle


512.

la

Probablement

le

Djebol Daidaba, au Nord de

la

Romains

et

plaine dWsochis.

en tu-

\A\HK
rciiL

et

prs do dciiv ctuils

mais

^^agnrent les hauteurs,

ariucs la lgre,

couiplideuieuL

ils

ils

(jiiand

il

(Ml

de

les iioinaiiis los

ue pnuvai(UiL supportei
ou, daus

(''(iui[)s

peiil plus

MX

(l(;ux

S(!

caeliei"

loiinis

choc, des higiounaires

ichappiir

fuite,

la

le

<

22.

mis eu droute;

ui-ent proiuptiiineiit

seuls (luehiues-uus russireul a


et

II.

dans des

aux eavaliers

lieux

accidents,

mille.

XIX
Marcha de

Ceslius sur Jrusalem.

attaque contre

ville intrieure et le

^-t.

//

choue dans

Temple.

7-9.

so?i

Retraite

dsastreuse de Cestius: combat de Bethoron.

1. (Csenniusi Gallus,

i;].

ne voyant plus de trace de rvolte en Galile,

ramena son corps d'arme


en marche avec toutes ses

Gsare; alors Gestius, se remettant


forces, se dirigea sur Antipatris.

nant qu'une troupe assez considrable de Juifs

dans une tour du

nom d'Aphkou

il

s'tait

Appre-

rassemble

envoya un dtachement pour

La crainte dispersa les Juifs avant mme qu'on en vnt


aux mains le dtachement envahit le camp, qu'il trouva vacu, et
do. l'incendia, ainsi que les bourgades des alentours. D'Antipatris, Gestius
14.

IO.

les dloger.
:

d'hommes car, cause de


peuple tait mont Jrusalem. Il

s'avana jusqu' Lydda, qu'il trouva vide


la fte

des Tabernacles ^ tout

le

dcouvrit cependant quelques retardataires, en tua cinquante, incendia


la ville, et,

camper au
1.

poursuivant sa marche, monta par Bethoron, puis vint


lieu appel

Gabao, cinquante stades de Jrusalem^.

1,

i)laces fortes de ce nom i^qui signifie forteprobable est avec l'Aphek des Philistins, I Rois, 4,

La Bible mentionne plusieurs

resse). L'identification la plus

ou celui des Cananens,

Jos.y 12, 18.

15-22 Tisri, octobre 66.


3. Au N.-O. aprs la sortie du dfil de Bethoron. Cest l'ancienne Gbon de
l'criture, aujourd'hui El Djeb. Dans Ant., Vil, 11,7 (283), la dislance indique
n'est que de 40 stades.
2.

GUElUiE

224

517.

Quand

2.

les Juifs virent la guoij-e

interrompirent

la foie et

dans leur nombre,


sant des

on
518.

sans

cris,

scrupule. Cette

mme

combat

tage dans le

la capitale,

ils

pleins de confiance

s'lancrent au coml)at, sans ordre, en pous-

ils

mme

aux portes de

couruicnt aux armes

compte du repos du septime jour, car

tenir

prcisment au jour du

tait

IJES JUIFS

sai)l)at,

qu'ils observent avec tant de

fureur qui clipsait leur pit leur assura l'avan:

tombrent sur

ils

les

Romains avec une

telle

imptuosit qu'ils enfoncrent leurs units et pntrrent au cur


519.

mme

de l'arme en semant

venue soutenir

n'tait

circuit,

avec

faiblissaient,

le

l'aide

carnage. Si

les parties

la cavalerie, faisant

du corps de

bataille

des troupes d'infanterie encore

toute l'arme de Cestius et couru le plus grand danger. Les

hommes, dont quatre cents

perdirent cinq cent quinze

un
qui

intactes,

Romains

fantassins et le

reste cavaliers; la perte des Juifs ne s'leva qu' vingt-deux morts.

520.

Ceux qui dans leurs rangs montrrent le plus de bravoure furent


Monobazos et Kndos, parents de Monobazos roi d'Adiabne ', puis
S'iger de la Pre et Silas le Babylonien -, transfuge de l'arme du roi

521.

Agrippa. Les Juifs, repousss de front, se replirent vers

mais sur

les derrires

de l'arme, Simon,

fils

la ville

de Gioras, tomba sur

Tarrire-garde romaine qui montait encore vers Bethoi-on, en dispersa

une bonne
522.

partie et enleva

Jrusalem.

Pendant que Cestius

cantonnements,
dfils
les

523.

n'tait

il

Romains

nombre de botes de somme

les Juifs

s'arrtait

qu'il

trois jours

emmena
dans ses

occuprent les hauteurs et gardrent les

pas douteux qu'ils revieudraient

la

charge ds que

se remettraient en route.

Alors Agrippa, voyant la situation des Romains menace par

3.

cette

innombrable multitude d'ennemis qui occupaient

la lisire

des

montagnes, crut devoir essayer la voix de la raison avec les Juifs


de terminer la guei're, ou bien
il pensait ou bien les persuader tous
:

dtacher des ennemis ceux qui ne partageraient pas leurs senti524.

ments^.

1.

Ce

leur envoya

Il

roi,

frre Izats

donc ses deux familiers que

converti au judasme

en

comme

C'est- dire un Juif de Babylonie, tabli en Batane.

3.

Texte

douteux.

connais-

toute sa famille, avait succd son

62.

2.

fort

les Juifs

.;<:
saienl le [)Ius,

Horcros

de leurs faules
>.

s'ils

de

et,

diiposaii^nt les

armes

l.

'

paidoii assur

le

et iaisaieui Ifiir

soumission.

Les factieux, craiguaut que l'espoir de ramuislie ne lameiit tout

IMihos

lui

bless,

russit

Iih'>

vers

envoys pour

avanl davoir ouvM'I

bouche

la

les

le

prir

faire

Borcos, ({uoifiue

ceux du peuple qui manifestaient leur

s'enfuir;

mcontenlemtMit furent, coups de

pieri'es

et

de btons, chasss

la ville.

Ceslius,

4.

(.

).

des Koinaiiis,

la pai'l

peu{)le Ai^rippa, se jcIcnMii sur ses


).

22

nx

IMicrhos, ch;ir^n's de leui' proriK^llii;, dr la

cl

part de Ceslius, un trail

ii.

mena

comptant

tirer parti

de ces dissensions de l'ennemi,

alors ton les ses troupes lai laque, battit l'ennemi v le refoula

jusqu' Jrusalem.

Il

son camp dans rendiOt appel Scopos \


cai)itale. Pendant trois jours il suspendit

tablit

distant de sept stades de la

toute attaque, esprant peut-tre que les dfenseurs lui livreraient la


ville,

mais

il

nombreux

lana dans les villages des alentours de

rageurs pour ramasser du bl. Le quatrime jour, qui

mois Hyperbrtos,
Le peuple

l'assaut.
faits la

il

rangea son arme en bataille

four-

30 du

tait le

et la conduisit

paralys par les factieux; ceux-ci, stup-

tait

vue du bel ordre des Romains, vacurent

les parties

ext-

rieures de la ville pour se concentrer dans les quartiers intrieurs et

dans

Temple. Ceslius, avanant toujours, brla

le

neuve^

Bztha,

la ville

ensuite,

obliquant vers

royal. S'il avait os, cette

contre les remparts,

il

quartier de

march aux poutres ;


ville haute, il campa en face du palais
heure, diriger une attaque de vive force
et le lieu dit

la

le

aurait occup la ville et termin la guerre;

'',

1
Probablement la colline de Schafat, 1 .500 m. au N.-O. de la ville. Le nom
Scopos est fTiec et signifie l'Observaloirc. Cf Guerre^ V, G". Tel elail aussi,
selon Jospbe {AnL, XI, 8, 5), le sens du nom bbreu
.

11

,
'/;
>' ^.

On

lit

depuis Reland

^.

ms?.).

xiX

ft

Cl".

V,

4, 2,

77[

exprims par H. Weil {Kev. des et.


grecques, iS'Jii, p. 28; sur rautbonlicit de ce dernier texte, parce que Guerre,
ne signifie
V, 246, parat distinguer Bcztha de la Ville neuve et que
Les Juifs avaient
pas Ville neuve, mais, semble-t-il, lieu des oliviers .
vacue le 3^ mur (mur d'Agrippa), trop faible pour tre efficacement dfendu.
Cestius se beurta contre le 2 mur (mur Nord), qui ceignait la Ville haute.
Des doutes ont

t'j

IV

lu

nUEUUE DES

226

mais

prfet de son

le

commandants de
53!2.

JUIFS

camp', urranius Priscus,

cavalerie,

et

plupart des

la

corrompus prix d'argent par Florus^,

dtournrent de cette tentative. Telle fut


guerre se prolongea si longtemps et accal)la

le

la

les

cause pourquoi

la

de calamits

Juifs

sans remde.
533.

Sur ces entrefaites, un groupe nombreux de notables citoyens,


cdant aux conseils d'Ananos, iils de Jonatlas^ appelrent Gestius

534.

pour

5.

lui

ouvrir les portes. Mais

de la

et

les factieux, avertis

sur les tours,

rpartis

liraient

des remparts. Pendant


tous les cts leurs

sur ceux qui

compagnons

et ses

cbassrent dans leurs maisons coups de pierres

et les

eux-mmes,

tentaient l'escalade

Romains mulliplirent de
attaques sans aucun rsultat le sixime jour,
cinq

jours

les

Gestius, prenant avec lui

536.

gnral JOmain, la fois ddaigneux

peu confiant, tarda si longtemps que


trabison, jetrent du baut des murs Ananos

par colre

535.

le

un gros corps de soldats

d'lite

et

les

arcbers, dirigea une tentative contre le flanc nord du Temple. Les


Juifs posts

en baut des portiques rsistrent Tattaque

et l'cpous-

srent plusieurs fois l'assaut; mais enfin, accabls sous une nue de
537.

traits, ils

durent se replier. Alors,

les

premiers rangs des troupes

romaines appuyrent leurs boucliers contre

les

remparts; ceux qui

venaient derrire placrent les leurs en contre-bas de cette premire


ligne de boucliers, et ainsi de suite,

tortue

contre ce

toit

de cuivre, les

et les soldats, l'abri,

saper
538.

6.

le

pouvaient,

formant ce qu'on appelle

traits

sans prouver aucun

Une frayeur terrible


ville,

dont

saisit alors les sditieux;


ils

dommage,

faiblissaient,

il

dj beaucoup s'en-

croyaient la prise imminente. Le peuple

de son ct, sentit renatre sa coniiancc,

et,

',

mesure que les sclrats

s'avanait vers les portes pour les ouvrir et accueillir

.
en

effet,

pied des remparts et prparer l'incendie de la porte du Temple.

fuyaient de la

1.

lancs glissaient sans

la

Le praefecius castrorum

tait

une sorte de quartier-matre gnial, charge'


suprieur du gnie. Les mss. ont la forme

mme temps du commandement

2.
3.

haut,
4.

Insinuation probablement gratuite.


est sans doute le grand-prtre dont la mort a t racontt'e plus

Jonalhas

2.

Entendez,

comme

toujours, les modre.

i.ivm:

{<).

Cestius coinmc son bionrailoiir.

Si

plus dans

.'

le sige,

je pense, s'lail,

il

nVt

|)((<'
(l('j

sans

il.

ni le di-sespoii-

4^.

iS.

i4.

45.

la

mais

vill;;

I)i(Mi,

des assigs

ni les vrais

ti'onpes,

renona

S(;s

aucun chec,

souliert

avoii

attente, s'loigna de la ville.

aux brigands, qui

un pou

pnrsovi'n';

di-lourn ninn; de son

sentiments du peuple, l'appela soudainement


ses cspi*anc(^s,

nU

^;nen'e de se IcrniiiUM ce joui-l.

la

Cestius donc, ne pt'in'lian!

7.

dcrnici

cj

cause des mcliants,

sanctuaire et empr-eha
iO.

|)as

227

\i\

II,

contre toute

cl,

Sa retraite inattendue rendit courage

assaillirent son arrire-garde et turent un

grand

nombre de cavaliers et de fantassins Cestius passa cette nuit dans son


camp du Scopos; le lendemain, en continuant sa retraite, il neiitiiu'enennemis; ceux-ci, s'attacbant aux derniers rangs

courager encore

les

de l'arme,

dcimaient,

les

rpandant des d(ux cts de

se

et,

la

route, tiraient sur les lianes de la colonne. Les soldats de l'arrire-

garde n'osaient faire volte-face contre ceux


derrire, croyant avoir sur les talons

ne se sentaient pas non plus


leurs

lianes

incursions

ils

qu'ils

blessaient par

une innombrable multitude

ils

craignaient de rompre leur

ils

voyaient les Juifs alertes et prompts aux

piOuvrent donc de grandes pertes sans riposter

leurs adversaires. Tout

long de

le

beaucoup de monde,

et

dans

le

la

route on voyait des

tombant

ps, arrachs de leurs j-angs et

le

les

force de chasser ceux qui menaaient

la

lourdement cbargs,

ordonnance, tandis

(jui

nombre

terre.

hommes

frap-

Aprs avoir perdu

Priscus, lgat de

la G

lgion

',

commandant dime aile de


gi'and'peine son ancien camp de

tribun Longiuus, ^inilius Jucundus,

Tarme atteignit
Gaba, abandonnant la plus grande partie de ses bagages. Cestius y
resta deux jours, incertain de ce qu'il devait faire le troisime, voyant
que le nombre des ennemis ne cessait d'augmenter et que les haucavalerie

-,

environnantes

teurs

retards n'avaient
vait
46

8.

1.

que grossir

fait

que

les forces

lui

Apparemment

diffrent

Dj

nomm

291.

de

Juifs,

il

com|)rit

que

ses

nuire et qu'un plus long arit ne pou-

ennemies.

i*our s'chapper plus vile

531.
2.

foisonnaient

il

ordonna de retrancher

tout ce qui

du praefectus castrorum Turranius Priscus

nomme

GUERUE DES

228

embarrassait

Ja

marche de l'arme. On tua donc

toutes les btes de

547.

somme

en les prenant, ne

par crainte que les

et

tournassent contre

les

les

Romains. Gela

marche vers Bthoron. Tant qu'on

Gestius se remit en

fait,

mulets, les nes,

les

sauf celles qui poitaient les armes de jet

machines, qu'on garda pour leur utihl

et les
Juifs,

JUIFS

terrain dcouvert, les attaques des Juifs furent rares,

troupes, resserres dans les dfils, eurent

une partie des ennemis, prenant

resta en

mais ds que

commenc

la

les

descente\

devants, leur barra la sortie;

les

d'autres refoulaient l'anire-garde dans le ravin, pendant que le gros

de leurs forces, post sur


o48.

de

bataille.

Si

dfendre, les cavaliers

549.

de

la route,

eux-mmes taient en peine de


couraient un danger plus pressant encore

les

tenir la roule en

projectiles,

terrain ne permettait pas de charger

prcipices et des ravins o

pour

la fuite,

hommes

couvrait de traits le corps

fantassins

les

ne pouvaient, sous

le col

ils

de ct

bon ordre,

se
ils

et le

et d'autre, c'taient

des

glissaient et prissaient; point d'espace

aucun moyen de dfense

rduits l'impuissance, les

s'abandonnaient aux gmissements, aux lamentations du

dsespoir; l'cho leur renvoyait les clameurs des Juifs, des cris de
550.

joie et

de fureur. Peu s'en

capture

fallut

que toute l'arme de Gestius ne

seule la nuit survenant permit aux

Romains de

ft

se rfugier

Bthoron'-; les Juifs occuprent tous les points environnants et

guettrent la sortie du dfil.


551.

9.

Gestius, dsesprant de forcer

s'enfuir la drobe.

Il

ouvertement

le

passage, songea

choisit les soldats les plus braves,

au nombre

d'environ quatre cents, les posta sur les terrasses des maisons et leur

ordonna de pousser les cris des sentinelles, quand elles sont de garde
dans les camps, pour faire croire aux Juifs que toute l'arme tait

demeure en
55*2.

cet endroit; lui-mme,

s'avana, sans bruit, l'espace de

voyant

1.

le

campement abandonn,

emmenant

trente stades

et

l'aurore, les Juifs

el

foka] sur

Bethoron-dessous

une diffrence d'altitude de


thetre de nombreuses droutes (Josu, 10, 10

takhta)^ distants d'un kilomtre, avec

150 uitres. Ce passage a t le


Rois, 13, 18; I Macc, 3, 24;.

2.

reste des troupes,

se jetrent sur les quatre cenls qui

La descente de Belhoron-dessus {Betour

{Betour

le

BetLorou-dessous, au seuil de

la

plaine

d'Emmas.

MVHE
l(^s

53.

229

11.

avaitMil li'Oiiipf's cl les ((')(~'('( l'apidt'iiiciil a cniips de javi'lols,

puis

ils

pondant

se

laiicrrciil

miil.

la

une

de

poursiiiti^

la

(icsliiis.

assor coiisidtM'abl';

a\aii(',o

au poiul

sa Inilc

l(M'a (Micoi'c

le

jour venu,

dans leur

qu(* 1rs soldais,

craint(\ ahaiulounaiiMil les lili'poles, les calapullfs,

autres niacliinos
54.

en einpai'reul pour

tard contre cmix qui les avaient laisses.

romaine jusqu'
sur leurs pas;

runirent
o5.

les Juifs

le

De

Anlipati'is.

ils

Ils

enipoidrent les maeliines,

sem sur

butin

avec des chants de triomphe.


insignifiantes, mais

ils

roule

la

Ils

el

il

pris,

acco-

slnp<'Ui id leur

la [lup;iil

(l(;s

louiiu'r plus

les

poiirsnivirenl l'arnie

u'ayani pu Taltidiidre,

l,

a\ail

(Irliii-ci

ils

dt''|)ouillrenl

revinrent
les niorls,

i'(toinMirent veis la eapitab

eux-mmes subi des pertes


aux Romains et bMirs allis cini{

avaient

avaient tu

mille trois cents fantassins et quatre cent (|uatr(^-vingts cavaliers. Ces

vnements

se passrent

le

huitime jour du mois de

Dios',

la

envoie son rapport Nron.

douzime anne du principat de Nron.

XX
1.

Evasions de Jrusalem.
2.

Massacre des Juifs de Damas.

par

56.

Cestiiis

5-8.

les insurgs.

Aprs

le

3-4.

Dsignation des gnraux

JospJte organise la dfense en Galile.

dsastre de Gestius, beaucoup de Juifs de distinction

s'chapprent de la

ville

comme

frres Costobaros et SaiU,

prfet de l'arme

du

roi

d'un navire en train de sombrer. Les

accompagns de Philippe,
Agrippa

^,

fils

de Jacime,

s'enfuirent de Jrusalem et se

Marchcsvan, octobre-novembre 66. L'avnemcnl de Nron dalanl


Dios
du 13 octobre 54, il est probable que Josphe se Irompe et que la bataille de
Bethoron eut dj lieu dans la 13<^ anne de Nron. On a voulu tirer de ce lap.sus
des conclusions perle de vue sur le systme chronologique de notre historieu
Uuger, Ac. Munich, 1896, 383) qui sont avec raison
(Niese, Herms, 1893, 208
1.

par Schrer, P, 605.


2. D'aprs Vita^ 46suiv., Philippe se serait sauv plus
la capitulation du palais royal (6 Gorpios).
rejete'es

tt,

cinq jours aprs

230

GUERRE DES

JUIFS

557.

rendirent auprs de CesLius. Nous dirons plus Lard' comment Aniipas,


qui avait t assig avec eux dans le palais royal, ddaigna de fuii et

558.

fut tu

par

envoya

compagnons, sur
leur demande, en Achae auprs de Nion pour exposer au prince
Texlrmit o ils taient rduits et rejeter sur Florus la responsade

bilit

les rvolts. CesLius

eL ses

Saill

guerre; Cestius esprait ainsi diminuer son propre pril

la

en dtournant

la colre

de Nron sur ce dernier.

559.

Sur ces entrefaites, les gens de Damas, en apprenant la dfaiLe


des Romains, s'empressrent de tuer les Juifs qui habilaient chez eux.

560.

Comme

2.

depuis longtemps enferms dans

les avaient dj

ils

nase, cause des soupons qu'ils leur inspiraient,

aucune

l'entreprise n'onViraiL

ils

difficulL; ils craignaienL

le

gym-

pensrent que

seulement leurs

propres femmes, qui toutes, peu d'exceptions prs, taient gagnes


56i

la religion juive

dessein. Bref,

espace

aussi, tout leur souci fut-il de tenir secret leur

dsarms,

et

en une heure de temps

et

impunment, au nombre de dix mille cinq


562.

Quand

3.

563.

les rebelles

Jrusalem,

ils

Romains, par

la force

Temple

gorgrent Lous,

cents.

gagnrent leur cause

ou

la

persuasion

les derniers partisans des

puis

ils

s'assemblrent au

dsignrent un plus grand nombre de gnraux pour la

et

conduiLe de

la guerre.

Joseph,

fils

ville,

de Gorion,
avec

la

el le

grand-prtre

Anan^

mission principale d'exhaus-

Quant lazar, fils de Simon, quoiqu'il se ft


appropri le butin des Romains, l'argent pris CesLius et une grande
partie du trsor public, ils ne voulurent cependant pas alors lui
ser les remparts.

remettre

les

nique et que
565.

les

qui avaient poursuivi CesLius furent de retour

furent lus dictateurs de la


564.

entasss dans un troit

se jetrent sur les Juifs

ils

des

affaires,

parce qu'ils devinaient son

les zlaLeurs

saLellites.

Mais

il

naturel tyran-

ne se passa pas longtemps avant que

la

d'argent et les promesses dcevanLes d'lazar dcidassent


lui abandonner le

1.

Cf. infr, IV, 140.

Anan,
le

le

peuple

d'AnaD, avait t cr souverain ponlife par Agrippa II sous


197); il appartenait au parti sadduceen et inaugura son ponsupplice de Jacques, frre de Jsus.

fils

Albinus [Ant.,
par

pnurie

commandement suprme.

2.

tificat

comme

soumis ses ordres se conduisaient

XX,

,;
.

)().

Auauias
1(*

i)7.

(iciui

'.

t'dail ni-i<;iuaiic

(ils

s;i\i)ii'

du

.I'Siis,

;\-?(

^ouvcriK' llduMicii, M^^t, dit


INmm

la

i\i'

au del du

.Iour<laiii,

subordonner aux nouveaux .i^ouverueurs. On iio


ni^lii^ea pas non plus le icsle du pays; on envoya roniine gouvei-neiirs
Jricho Joseph, (ils de Simon; dans la Vvvvo, Manasss, et dans la
recul TordiO

di*

se

Thamiia- Jean rEssnien

oulre l.ydda,

Jopp

comme gouverneur
iils

ce dernier se

Knimaiis. Jean,

cl

des disiricis

de Matthias ^ cul

les

vil

assigner en

d'Ananias, fui dsign

fils

Goplina

(1(^

cl

d'Aciabalne; Josphc,

deux Gaules auxquelles on ajoula Gamala,

de ces parages

la plus forte ville

)9.

Lii-aiids-pirlics, cl KIcazar,

jusiju'aloi's a\ail

(|ui

Pcralo parce (pTil

toparcliie do
08.

un des

Sappli.is.

231

choisis pour ridiiiiH'c,

h'aiiliM^s i;()iiV('rii('iii"s

lils (le

II.

'.

Chacun de ces gnraux s'acquitta de sa mission suivant son zle


et son intelligence. Quant Josphe, ds qu'il arriva en Galile, il
rechercha tout d'abord raiieclion des habitants du pays, sachant qu'il
5.

y ti'ouverait de grands avantages, quelque insuccs qu'il prouvt par


70.

ailleurs.

comprit

Il

qu'il se concilierait les

participera sa propre autorit, et

le

puissants en les faisant

peuple entier,

s'il

lui

commandait

de prfrence par l'intermdiaire d'hommes du pays, auxquels on tait


"I

habitu.

Il

choisit

des plus sages

doncdans

qu'il institua

dsigna dans chaque

la

nation tout entire soixante-dix anciens

comme

magistrats de toute la Galile', et

sept anciens

ville

procs; quant aux affaires importantes

72.

ordonna de
6. Ayant

i73.

citoyens entre eux,

que

les dfrer

il

et

aux causes

menus

capitales,

il

aux Septante.

s'occupa de leur scurit extrieure. Prvoyant

la Galile aurait subir le

mieux

situes

eccho, Japha, Sgoph,

Nous

et

ceux-ci jugeaient les

ainsi tabli les principes destins rgir les rapports des

les places les

1.

lui-mme

le

mont

lisons avec Iludson

premier assaut des Romains,

il

fortifia

Jotapata, Bersab, Selamim, KapharItabyrion, Tariches, Tibriade, puis


aulieu de

des mss. Elcazar

ou

2.

du Temple si souvent mentionn plus haut.


Au N.-O. de Gopbna, dans la montagne d'Epliram .

3.

C'est notre historien. Voir Viia, c. 7, le caractre prtendu pacifique qu'il

est le capitaine

assigne sa mission.
4. Gamala tait situe dans la Gaulanitide,
5.

Cf.

Vita, 79.

fort l'Est

du Jourdain.

GUERRE DES

232

JUIFS

encore les cavernes de la basse Galile prs du lac Gennesareth et,


dans la haute Galile, la Roche dite Acchabamn, Seph, Jamnilh et
574.

Mrth.

Il

l'orUiia

encore dans

seuls, les habitants de

575.

la Gaulanilide Sleucie,

Sogan, Gamala

'

Sepphoris eurent l'autorisation de construire

un mur pour leur propre comple, parce


de zle pour la guerre, mme sans ses

qu'il les voyait l'iches et pleins

Semblablement Jean,
sur Tinvitation de Josphe^

ordi'es-.

fds de Lvi, fortifia Gischala ses frais

lui-mme tous les autres travaux de fortification, en


payant de sa personne et de ses avis. Il leva aussi en Galile une
arme de plus de cent mille jeunes gens qu'il quipa tous avec de
celui-ci prsida

576.

vieilles

577.

7.

armes rassembles de tous


comprenait que

Il

les

cts.

Romains devaient leur

surtout la discipline et Texercice


ses troupes d'une instruction

578.

sMl fallut

que Tusage seul

force invincible

renoncer pourvoir
fait

acqurir,

il

tcha

du moins d'assurer la discipline qui rsulte de cadres nombreux \ en


divisant son arme la romaine et en lui donnant beaucoup de chefs.
Il tablit donc des diffrences entre les soldats, leur donna pour chefs
des dcurions, des centurions, puis des tribuns, et au dessus de ceux-

579.

des lgats, avec un

la

transmission des signaux, les appels de trompettes pour la charge

ou

la retraite, les

branle,
Il

plus tendu.

attaques parles ailes et les

pement, comment
580.

commandement

ci

la

11

leur enseigna

manuvres d'envelop-

portion victorieuse doit secourir celle qui est

comment une troupe vivement

presse doit serrer les rangs.

prescrivait tout ce qui contribue entretenir l'endurance des

mes

1. Voir rnumration des places fortifies dans Viia, 187-188, qui prsente
quelques diffrences avec celle-ci. Les cavernes prs du lac sont, comme Tindique ce texte, les cavernes d'Arbles, dj mentionnes au temps d'Hrode

[supr,

1,

305).

Affrmalion

d'autant plus suspecte* que Sepphoris venait de recevoir


Csennius Gallus bras ouverts [supr, 511). Dans la Vif-a, 30 suiv.. Josphe
raconte qu'il eut quoique peine empcher les Galilens de saccager Sepphoris
cause des engagements de cette ville envers Cestius. Cf. aussi Vila, 104 suiv.
Sepphoris resta toujours de coeur avec les Romains et les rappela ds qu'elle le put.
3. En re'alii Jean tait ds le dbut un ennemi dclare de Josphe et fortifia
Gischala sans le consulter {Vita, 45 el 189).
4. Formule au moins singulire et qui semble indiquer que Josphe n'avait
gure pe'ne'tr le secret de l'organisation militaire2.

MVHI:

OU des

coi-|)s

maissurlmit

oxpliqiiaul dans

1'

il

dt'lail la

auiaicni

233

II.

cxcrcail ses liomincs

des lionnues

ils

et leur

couslance, laieul dtueuus, ou peu s'en faut,


enliei.

liillrr coiilrc

J'prouvei*ai, ajoula-t-il,

discipline militaire en constatant

du

habituelles,

si

du

brigan(ia;e,

tromper vos concitoyens

de

avant

pai*

de

le

84.

matres du

combat, volie
vos iniquitcs

si

vous cessez

comme

regarder

de

vi^nieur

d<;

rapine,

la

1(

les

vous vous abstenez

|)illage,

et

mme

(jiii,

H. dommage subi par vos plus intimes amis. Les armes

^3.

l<iii

hoiinc ordoimaiicn rornaino, on leur n;p6-

lanl (ju

monde

en

la i^iiorrf!

un

i)roiit

le

les plus fortes

la guerre sont celles o tous les combattants ont la conscience

pure; ceux qui emportent de leurs foyers un cur pervers auront


combattre non seulement leurs adversaires, mais encore Dieu lui-

mme.
8.

Tels taient les conseils qu'il donnait sans cesse.

sembl

et tenait toute prte

11

avait ras-

au combat une arme de soixante mille

fantassins^ et de trois cent cinquante- cavaliers, en outre quatre mille

cinq cents mercenaires o


six

cents

il

gardes du corps,

personne. Les

mercenaires

mettait principalement sa confiance, et


soldats

villes nourrissaient

d'lite

groups autour de sa

facilement ces troupes, sauf les

chacune n'envoyait l'arme que

la moiti

de

la leve,

pour leur procurer des subsistances de cette faon


les uns taient aiTects au service des armes, les autres au labour, et,
en change du bl qu'envoyaient leurs frres, les soldats arms leur
gardant

le reste

assuraient la scurit.

XXI
1-2.

Intrigues

et

dprdations de Jean de Gischala.

de DabarittJta; meute de Tariches.

y en avait donc 40.000 en rserve puisque


de 100.000 ( 576).
2. 250 suivant plusieurs manuscrits.
1.

11

le

6.

3-5.

A f] aire

Guet-apens de Tib-

nombre

total tait

de plus

GUERRE DES

234

riade.

Josf'phe disperse l'arme de Jean et se de barrasse

T.

des commissaires
pilla fje

")^'^.

de

du Sanhdrin.

lui

h riade.

homme

un

de Gischala.

nomm

artificieux et le plus sclrat de tous

Pauvre

trs.

^'

rendait

Jean,

il

se faisait

un mrite de

plus intimes.

Il

la fourberie et

le

plus
illus-

dans

en usait contre

hommes. Toujours
il

plein de vastes

basses coquineries. Ce fut

les plus

trouva ensuite, pour ren-

forcer son audace, quelques complices, dont

le

nombre

grossit avec

eut d ailleurs soin de ne jamais sadjoindre d'associs

Il

mais des gaillards vigoureux, de caractre ferme, exercs

dbiles,

aux travaux de

compagnons,
089.

de Lvi.

l'humanit, mais la cupidit

dabord un brigand oprant isolment;


ses succs.

dresser

vit se

ceui que leur perfidie a

affectait

plus sanguinaire des

le

dsirs, son ambition prit jacine

088.

iils

il

dnuement avait longtemps entrav sa


au mensonge, habile donner crdit ses

toujours prt

ses amis les


le

la Galile,

ses dbuts, le

mchancet
inventions,

lirolte, soumissio/i et

8-10.

Tandis que Josphe gouTernait ainsi

\.

contre

JUIFS

la guerre. Il finit

la

par former une bande de quatre cents

gades de ce territoire'. Avec eux


exploitait

campagne de Tyr

plupart vads de la

un peuple que

tenait

il

et

des bour-

ranonnait toute la Galile

en suspens

de

l'attente

la

et

guerre

prochaine.
'^^'^

Il

:2.

mais

le

aspirait dj

manque

au commandement

d'aigent l'arrtait.

son caractre entreprenant, Jean


reconstruction des

murs de sa

le

et

Comme

de plus hautes destines,

Josphe prenait

persuada d'abord de

ville natale, affaire

il

plaisir

lui confier la

ralisa de gros

66
Jean avait dans sa bande des mercenaires de
dans la Guerre est d'ailleurs plus charg que celui
de la Vie d'aprs cet opuscule (voir c. 10 Jean est un citoyen intluent et considr de sa ville natale (Giscbala, aujourd'hui el-i'jisch, dans la Galile du N.,
sur le parallle du bord Sud du lac Mrom, et tout prs du teniloire tyrieu; il
s'efforce mme d'abord de retenir ses concitoyens dans l'obisanc de Rome et
nft forme sa bande que lorsque les peuples voisins ont incendi et pille sa
1.

D'aprs Vita,

Tyr mme. Le
:

372

''c.

portrait trac

ville natale.

f>l.

dl.

^3.

H.

.1\;
htMirPiros

comdie

aux dopoDS des


rafline

gnaient

aii'e

donc

riloyris'. Kiisuilo

riclu's

sous prlextc (jue lous les Juifs de Syrie rpu-

ohlinl

il

(juaire

le privil<;e

amphores

de leur en livrer

somme. Comme

la Galile

demi-amphore pour

la

produit heaucoup d'huile

avait t excellente, Jean, ayant

des populations

fronlire.

la

Il

d'huile pour un slatre tyrien, qni vaut

quatre drachmes alliques, et revendait

quantils

imagiiia une

il

usap;e de l'huile qui ne leur lail pas fournie par leurs

eoreligionnain^s,

achetai

235

II.

le

(jui

et

que

la

mme

la rcolte

monopole d'en vendre de grandes


manquaient,

en

des

fit

profits

immenses et il eu usa aussill contre celui (jui les lui avait procurs-. Comptant que, s'il russissait carter Josphe, il obtiendiait lui-mme le gouvernement de la Galile, il ordonna aux brigands
de sa bande de renchrir d'audace dans leurs incursions la faveur
de l'anarchie ainsi produite dans la contre, il esprait de deux cboses
;

Tune

ou

gouverneur accourrait

le

bien dans quelque embuscade; ou


alors

il

nationale en faveur des

de tout genre pour


^3.

ritlha

rescousse

alors

laisserait faire les

il

le tuerait

brigands

calomnierait Josphe auprs de ses concitoyens. Enfin,

rpandre depuis longtemps

3'.

il

la

le

le

il

faisait

bruit que Josphe trahissait la cause

Romains

bref,

il

multipliait les macbinations

perdre.

Sur ces entrefaites, quelques jeunes gens du bourg de Daba',

qui faisaient partie des postes tablis dans la grande plaine,

Jean obtint de Josphe (ou plutt des commissaires


de vendre le bl imprial, pars dans les
villages de haute Galile, pour subvenir celle reconslrucliou.
1.

D'aprs

adjoints

Viia,

c.

13,

celui-ci) la permission

encore le rcit de Vita (c. 13) diffre un peu. 11 ne s'agit plus de tous
de Syrie, mais seulement de ceux qui sont enfenus dans Csare de
Philippe. D'aprs Vita, 75, le
(1/96 de mlrte) d'nuile valait Csarce une
1
4
10 1. D'aprs
1/2 drachme, Gischala rr
rx de drachme, soit la proportion
f >f
80
20
2.

Ici

les Juifs

'

'

une demi-amphore le prix que lui ont c>'i 4 amphores


proportion est donc de 8 1 seulement. (Le statre lyrien, de poids phnicien,
vaut d'ailleurs sensiblement moins que 4 drachmes attiquos 4 drachmes altiques
de bon poids psent 17 gr., le statre n'en pse gure que 14. Josphe assimile pronotre lexle Jean vend

la

bablement

la

drachme au denier romain,

3-5^

20-30

3.

Sections

4.

Village au pied N.-O. du Tabor.

Vtia, c.

qui,

au temps de Nron, pesait

126-148).

gr. 3,40).

GUERRE DES

234

riadc.

arme de Jean

Josf'phe disperse

7.

des coiumissaires

JUIFS

du Sanhdrin.

dbarrasse

se

et

soumission

8-10. Rvolte,

et

pillage de Tibriade.

)).

Tandis que Josphe gouvernait ainsi

\,

contre

lui

homme

un

ai'tificicnx et le

Pauvre

trs.

inventions,

rendait

Jean,

il

un mrile de

se faisait

plus intimes.

Il

la fourberie et

affectait

plus sanguinaire des

le

Thumanit, mais

dans

plus

il

cupidit

la

plein de vastes

basses coquineries. Ce fut

les plus

trouva ensuite, pour ren-

forcer son audace, quelques complices, dont

le

nombre

grossit avec

eut d'ailleurs soin de ne jamais s'adjoindre d'associs

Il

mais des gaillards vigoureux, de caractre ferme, exercs

dbiles,

aux travaux de
o89.

le

en usait contre

hommes. Toujours

d'abord un brigand oprant isolment;

ses succs.

de Lvi,

dnuement avait longtemps entrav sa


au mensonge, habile donner crdit ses

dsirs, son ambition prit lacine

i^88.

fils

dresser

vit se

plus sclrat de tous ceux que leur perfidie a illus-

toujours prt

ses amis les


le

nomm

il

ses dbuts, le

86. mchancet
^^"

de Gischala,

la Galile,

la guerre. Il finit

compagnons,

la

gades de ce

teriitoire

exploitait

par former une bande de quatre cents

campagne de Tyr

plupart vads de la

^ Avec eux

un peuple que

tenait en

il

et

des bour-

l'anounait toute la Galile et

suspens l'attente de

la

guerre

prochaine.

590

2.

Il

mais

le

aspirait dj

manque

au commandement

d'argent l'arrtait.

son caractre entreprenant, Jean


reconslruction des murs de sa

le

et

Comme

de plus bautes destines,

Josphe prenait

persuada d'abord de

ville natale, aiaire

il

plaisir

lui confier la

ralisa de gros

Jean avait dans sa bande des mercenaires de


dans la Guerre est d'ailleurs plus charg que celui
de la Vie d'aprs cet opuscule (voir c. 10), Jean est un citoyen iiitluent et considr de sa ville natale (Giscbala, aujourd'hui el-l>jisch, dans la Galile du N.,
sur le parallle du bord Sud du lac Mrom, et tout prs du teniloire lyrien) il
s'efforce mme d'abord de retenir ses concitoyens dans l'obissauc; de Rome et
ne forme sa bande que lorsque les peuples voisins ont incendi et pille sa
1.

D'aprs Vita,

Tyr mme. Le

372

(c.

66),

portrait trac

ville natale.

.
H.

^3.

MVIU-:

hiMuTices aux

comodic

l'afliiu'O

gnaient

i'aii'e

donc

KiisuiLc

'
.

imafijiiia

il

Ions les Juifs de

([iic

uik

rpu-

Syrie

nsa^^e do Thuile qui ne leur (Hait |)as fournie par leurs

ohlinl

il

le pi'ivil^^e d(;

somme. Comme

la Galile

fronlire.

la

Il

la

denii-amphore |)Our

la

mme

produit heaucoup d'huile et que la rcolte

monopole d'en vendre de grandes

avait t excellente, Jean, ayant le

manquaient,

populations qui en

des

leur en livrer

d'huile pour un slalre lyrien,qui vaut

([uali'e aniplioi'es

quatre draehnies attiques, et revendait

quantils

235

ciloyiM'.s

sous pivloxli;

coi'eligionnaii't^s,

aciielail

des riches

(h'piMis

II.

des

fit

profits

immenses et il eu usa aussilol conire celui ipii les lui avait procurs-. Comptant que, s'il russissait carter Josphe, il obtiendrait lui-mme le gouvernement de la Galile, il ordonna aux brigands
de sa bande de renchrir d'audace dans leurs incursions la faveur
de l'anarchie ainsi produite dans la contre, il esprait de deux choses
;

l'une

ou

le

gouverneur accourrait

bien dans quelque embuscade

U. alors

il

ou

il

la

rescousse

alors

il

le tuerait

laisserait faire les brigands

calomnierait Josphe auprs de ses concitoyens. Enfin,

rpandre depuis longtemps


nationale en faveur des

de tout genre pour

le

le

bruit

Romains

que Josphe trahissait

bref,

il

il

faisait

la

cause

multipliait les machinations

perdre.

du bourg de Dabadans la grande plaine,

3^ Sur ces entrefaites, quelques jeunes gens

^5.

riltha

',

qui faisaient partie des postes tablis

Jean obtint de Josphe (ou plutt des comnaissaires


de vendre le bl imprial, pars dans les
villages de haute Galile, pour subvenir cette reconstruction.
1.

D'aprs

adjoints

Viia,

c.

13,

celui-ci) la permission

de Viia (c. 13) diffre un peu. il ne s'agit plus de tous


mais seulement de ceux qui sont enferms dans Csare de
Philippe. D'aprs Vita, 75, le
(1/96 de mtrte) d'nuile valait Csare une
2.

le.s

Ici

encore

le

rcit

Juifs de Syrie,

1/2 drachme, Gischala

4
37;

oO

1
t;

de drachme, soit

la

proportion 10

1.

D'aprs

/20

une demi-amphore le prix que lui ont coi 4 amphores


proportion est donc de 8 1 seulement. (Le statre tyrien, de poicis phnicien,
vaut d'ailleurs sensiblement moins que 4 drachmes attiques 4 drachmes altiques
de bon poids psent 17 gr., le statre n'en pse gure que 14. Josphe assimile pronotre texte Jean vend

la

bablement

la

drachme au denier romain,

3-5=

26-30

3.

Sections

4.

Village au pied N.-O. du Tabor.

Vtia, c.

qui, au

126-148).

temps de Nron, pesait

gr. 3,40).

GUERRE DES

236

embuscade

tendirent une

Brnice;

Ptolme

enlevrent tout

ils lui

JUIFS

intendant d'Agrippa

',

convoi

le

qu'il

menait avec

lui et

comprenait beaucoup de ricbes vt(iments, quantit de coupes


oiK).

597.

(
gent

Comme

et ()00 statn^s d'or.

pareil butin,

Celui-ci

blma

portrent

ils

tout Josplie, alors aricbes.

le

de Tariches, dans l'intention de


598.

les plus

ment

citoyen

le

plus considrable

renvoyer leurs lgitimes pro-

les

grands dangers. Les pillards, mcontents de n'avoir obtenu

aux princes

le

devinant

et

la

de leur

iVuit

pense de Josphe, qui

cent mille

hommes en armes

villes voisines,

comme

uns voulaient lapider,

la

600.

populace

trat

^,

et

avec

les

s'attrouprent contre

autres brler vif

tratre; ils

en sorte qu' l'aurore

La multitude

lui.

assemble dans l'hippodj'ome de Tariches poussait des


les

allait

parcoururent nuitam-

exploit,

leurs villages et dnoncrent tous Josphe

remplirent aussi de tumulte les


599.

le

et

l'occasion se prsenterait. Cette conduite lui attira

aucune part du butin,


livrer

d'ar-

de violence commis envers les gens du roi

l'acte

quand

qui

ne pouvaient disposer en secret

ils

dposa tous ces objets cbez Annos^,


pritaires

de

et

le tratre

cris
;

de fureur:

Jean excitait

de Sapphias, alors premier magis-

lui Jsus, fils

de Tibriade. Les amis et les gardes de Josphe, dconcerts par

cet assaut de la multitude, s'enfuirent tous l'exception de quatre^

Josphe, qui tait encore couch, fut rveill au


601

approchait les torches. Ses quatre fidles


lui,

602.

rpandu des cendres sur sa

dos

dj l'on

pressaient de fuir

^
;

mais

sans se laisser mouvoir par l'abandon gnral ni parle nombre

des assaillants, se prcipita dehors


et

le

moment o

et se

fit

la

aprs avoir dchir ses vtements

tte,

il

croisa ses mains derrire son

attacher son pe son cou.

et surtout les habitants

1.

femme de

cette vue, ses familiers

de Tariches furent saisis de

piti,

mais

les

Ptole'me, d'aprs Viia, 126.

2. Annos n'est pas nomm dans Viia, 131, qui, en revanche parle de deux
amis d'Agrippa Janne el Dassion, qui Josphe aaiait confi la prise pour la
restituer leur matre. Quelques diteurs identifient Jannee et V Annos de

Guerre.
3.

Dans

4.

D'un seul (Simon) selon


D'aprs Vita,

5.

tuer

le rcit dtaill

137,

de

la

Via^

Jean ne figure pas.

Vita, 137.

Simon

aurait au contraire conseille' Josphe de se

LIVHK

<;(Mis (le

la

riiiveclivaicul,
1)03.

de

du

voisiiia^(!

conlesse'

le

de sa

|)ul)li('

(d

dapis

sa eoiilenaiicc (juii m; iiieraiL

(|

pi-i.\

iiavail orj^aiiis

li-aliisoii

aiiciiii

d(!S

cai ils

erinios

eeL appareil

loiiL

qu'un stratagme

dchanaient contre

lui,

il

[demanda

la

parole

comme]

tous les crimes qiu les chauffaient tant', et,^quand


<(

Ces trsors,

de

me

les

dit-il,

ma

pense

n'tait ni

[)iLi('

(l<i

de

les

il

s'il

que

altitudi;

allait

l'eut

le

(jui

se

avouer

ohtenue

envoyer Agrippa,

ni

approprier moi-mme; loin de moi d'avoir pour ami celui

qui est votre adversaire, ou de regai'der


OO.

doul ou

s'ingnianl diviser ceux

du

jii^;eaient

pardon. Tout au coiilraire, cette liunihh

|)our s'assurei' le

n'tait de sa pail

305.

prsence

sa

^ciiaiL

soimiunciil de leur apporUii* iiieonliiieiil j'ar^ciil

le

sou[)(;()nuail el
l)!)i.

cl

('aiii|)a,L;n('

237

x.vi

II.

commun. Mais comme

dicie l'intrt

comme
je

un gain ce qui

p:'<''ju-

voyais, citoyens de Tari-

ches, que votre ville avait grand besoin d'tre mise en tat de dfense
qu'elle

et

comme
cits

manquait d'argent pour

d'ailleurs je craignais

peuple de Tibriade

et les autres

la

muraille. Si vous n'tes pas de cet avis, je vais faire apporter devant

vous

les trsors

tous;

si,

qu'on m'a confis et les abandonner au pillage de

au contraire, vous jugez que

sez pas votre bienfaiteur-.


308.

le

construction de ses remparts,

main sur ce butin, j'avais dcid de


argent pour m'en servir reconstruire votre

ne cherchassent metlre

garder en cachette cet


307.

que

la

4.

mots

ces

de Tibriade et
les

uns

et les

projet tait bon, ne punis-

les habitants

le

mon

de Taricbes l'acclamrent, mais ceux

reste l'accablrent d'injures et de menaces. Puis

autres, laissant Josphe, se prirent de querelle entre

eux. Ds lors, confiant dans ceux qu'il s'tait dj concilis

nombre des
)09.

citoyens de Taricbes allait jusqu' quarante mille,

s'adressa plus hardiment toute la multitude.

11

critiqua

le

il

vivement

leur prcipitation, promit de fortifier Taricbes avec l'argent disponible, et

cependant de mettre aussi en

l'argent ne

1.

2.
Ojiv

manquera

pas,

s'ils

tat de dfense les autres villes

combattent, d'accord avec

lui,

Nous croyons avec Destinon que le texte pre'sente une larune.


5 (m^s.
Nous traduisons le texte amend par Hudson et Cobet

^;

ceux de

238

DES

GUEllUl]

qui l'on peut en

tirer,

au

JL'IFS

de se laisser exciter contre celui qui

lieu

le

procure.
L-dossus, la majeure partie

5.

()1().

(le la

grondant encore, mais deux mille


attaquer Josplie.
logis, qu'ils

on

Il

hommes arms

'

se disposc^i'ont

russit les prvenir et se sauver dans son

entourrent avec des menaces. Alors Josphe employa

contre eux une nouvelle ruse.


leur tumulte et

demanda

fera tout ce qu'ils

Il

monta sur

le

toit,

calma de

main

la

La

savoir Tobjet de leurs rclamations.

confusion de leurs clameurs,

GH.

foule trompe s'loigna, quoique

dit-il,

Tempclie de

voudront sls envoient dans

galion pour s'enti'etenir tranquillement avec

les

entendre

maison une

la

dl-

En entendant

lui.

il

ces

paroles, les notables entrrent dans la maison avec les magistrats-.

il

dans

les entrana

porte d'entre et les

la

nu

ferma

la

partie la plus recule de son logis,

fit

tous fouetter de verges jusqu' mettre

leurs entrailles. Pendant ce temps, la foule restait masse autour

de l'habitation, trouvant que les dlgus plaidaient bien longuement


013.

leur cause. Tout coup Josphe


l'on vit revenir ces
telle

014.

hommes

fit

ouvrir les battants de

la porte, et

une

tout sanglants, spectacle qui inspira

terreur la foule menaante qu'elle jeta ses armes et se dbanda.

0^. Ces

vnements redoublrent

la

haine de Jean, et

il

prpara

contre Josplie un nouveau guet-apens. Prtextant une maladie,


crivit Josplie

Glo.

pour

le

il

supplier de l'autoriser prendre les eaux

chaudes de Tibriade. Josphe, ne souponnant pas

la perfidie,

manda

ses lieutenants dans cette ville de donner Jean Thospitalit et de

pourvoir ses besoins. Celui-ci, aprs avoir joui de ces bons

ments pendant deux jours, excuta son dessein

il

traite-

corrompit

les

Six cents seulement d'aprs Vita, 145.


2. Vita, 147, ne parle que d'un seul dlgu. En revanche le traitement qu'il
on lui trancha une main et on la lui suspendit
subit aurait e'i plus atroce
1.

au cou
3.

Sections 6-7 (jusqu'au

626)

Vita, c. 16-21 ( 81-103).

Mais

la Vita

place

tout cet pisode de Tibriade avani l'affaire de Tariche'es (sections 3-). 11 est
d'autant plus difficile de dcider entre les deux versions qu'elles ne s'accordent

pas sur le point de savoir si Jean joua un rle dans ceUc dernire affaire
note sur 599). Si vraiment il y [irit part, on ne conoit pas bien qu'il
l'impudence de demander ensuite (> 614) une faveur Josjjhe.

(cf. la

ait

eu

MVUK
ciloyois par des nictisoii^cs
(ill).

(\o.

Josrpiic.

iiiforiiK'

Sil.is.
ci^s

(le

nnc rapide

api'rs

vint

sa

renconti-(;

lairivi'e inopine de Josplie lui

envoya un de ses
()I(S.

il

leui's

dtail

(piant Jean,

pendant

([iu3

aliti'

La

qne

Immi
il

lui

empch

et

Josphe assemblait

commenait discourir au
reues, Jean envoya secrtement

avait
le

tuer.

pes, poussa une

Mais

le

peuple,

en

les

vovant

clameui*; ces cris, Jos()be se

menacer dj sa gorge, saute sur le rivage


mont, pour haranguer le peuple, sur un tertre haut de six

il

tait

coudes

voit le fer

et,

s'lanant avec deux de ses gardes^ sur une barque

mouille tout proche,


7.

soldats avec Tordre de

retourne
car

loiil le

se mil en ronte, et,

lamiliers, se prtendant malade,

des nouvelles

dgainer

0^0.

t):2l

des

ville,

slade les habitants de Tibriade et

le

sujet
Oli).

',

la

(l(i

inspirt quelqne inquitude,

ainsi do lui reiuli'e ses devoirs^. Puis,

dans

son vMo

reu la lettre

qu'il eut

la

mai'clic de unit, ai'riva ds Tanrorii Tibriade.

des ritoyens

ruasse

pi'(''[)Osr

(';

s'empressa

iiiciiccs,

i'ar^iMil et clicrcha les drlaclier

JosrpJK; avait

(|ii('

du complol. Josphe, ds
017.

on de

230

\xi

II.

il

gagne

le

milieu du

lac.

Cependant ses soldats, saisissant rapidement leurs armes, cou-

rurent contre les conjurs. Alors Josplie, craignant de soulever une

guerre civile et de perdre la

envoya
.

[)i.'2.

1)^3.

dire ses

hommes

ville

par la faute de quelques envieux,

de se borner veiller leur propre sret,

de ne tuer personne, de ne rechercher aucun coupable

mrent ses ordres


alentours,

et se

ayant appris

tinrent en repos,
le

guet-apens

et le

mais

les

nom du

''.

ls se

confor-

habitants des
conspirateur,

s'ameutrent contre Jean, qui se hta de regagner Gischala,


patrie.

par

Les Galilens accoururent se ranger auprs de Josphe,

ville;

sa

ville

de nombreux milliers de soldats, arms de toutes pices,

protestaient qu'ils taient l pour punir Jean, l'ennemi public; qu'ils

brleraient avec lid sa


les

1.

2.
3.

4.

ville

natale qui lui avait

donn

asile.

remercia de leur sympathie, mais conlint leur lan,

Josphe

prfrant

Il lait alors au village du Cana (Viia^ 86).


D'aprs Vtia, 91, Jean viul en personne la rencontre de Josoj)be.
Le garde Jacob et un citoyen de Tibe'riade, Ilrode {Vita, 96).
Rien de ceci dans Viia. En revanche il y est dit que les Galilens veulent

dtruire Tibriade.

GUERRE DES

240

624.

JUIFS

vaincre ses ennemis par la raison plutt que de les tuer.

donc de

faire dresser la liste

raut que tous ceux qui dans les cinq jours

0^5.

biens et

leurs

[)iller

familles.

Par ce moyen

hommes

qui vini'ent jeter leurs

il

Il

(j^i).

i)roclamer par

fit

le

h-

n'auraient pas quitt Jean

maisons

leurs

avec

leurs

obtint aussitt la dfection de trois mille

ron deux mille Tyriensouvei'tes, revint des

brler

villes

leurs concitoyens mirent

puis

plus grand zle les lui dnoncer

verraient

se contenta

nominative des Juifs des diverses

qui avaient suivi Jean dans sa dfection


le

Il

aimes ses pieds

avec

le reste,

renonant aux

Jean,

fugitifs,

complots plus dissimuls

envi-

hostilits

''.

envoya donc secrtement"* des missaires Jrusalem pour dnon-

cer Josphe, allguant les grandes forces que celui-ci avait runies, et

prtendant
()27.

on ne

si

ne larderait pas venir s'tablir tyran de

qu'il

prvenait. Le peuple, qui prvoyait ces calomnies, n'y atta-

le

cha pas d'importance;

sommes

guerre Josphe.
028.

en fut autrement des principaux citoyens

il

de quelques magistrats
Jean les

anims par

dcret suffirait,

comme

ils

le

de Sadoc, Simon

et

Judas,

fils

Jozar^

fils

de Jonathas

^,

Vingt jours d'aprs Vita,


2. Ou 4.000 {Viia, 371).
1.

3.

1.500 d'aprs

Gue7re en

Viia,

ils

hommes arms

de Nomicos, Ananias
tous beaux parleurs

taient chargs de dtourner de Josphe la faveur

gouverneur se prsentait spontanment,

rvoquer de ses

ne pensaient pas qu'un

envoyrent deux mille cinq cents

avec quatre personnages de marque

ils

envoyrent sous main

l'envie, ils

dcrtrent aussi entre eux de

Ils

ils

et

ncessaires pour lever des mercenaires et faire la

fonctions de gouverneur. Cependant,

fils

la capitale,

du peuple;

si

le

avaient ordre de lui laisser

370.

372. C'est

d'aprs

ce texte que je corrige

de

623-625) est place par Vita (c. 66) beaucoup plus


tard, aprs le conflit de Josphe avec les envoys du Sanhdrin de Jrusalem,
avec raison, ce semble, car il n'est pas probable que Jean et auparavant des
4.

Tout cet pisode

final (

forces aussi considrables.


5.

Fin de

la section 7 (

626-631)

Vtia, c.

38-64

plus circonstance.
6. Neuf cents seulement d'aprs F7a, 200.
Viia, 324, etc. Nomicos csl un
7.
mss.
8.

Au

lieu

de Judas,

la

Viia, 197, etc.,

nomme

189-335), rcit beaucoup

nom

Jonathas.

bien suspect.

2).

)\).

)3I.

)3^.

)33.

>34.

i3o.

\.\\\\r.

rendre ses comptes


coniine

ennemi

(iii

voulait se maintenir de force, de le traiter

s'il

public, i.es

amis de

.]os|)lie lui

liOupes marchaient vers la Galile, mais


les

241

\.\i

II.

motifs, car ses adversaires avaient

ils

mandrent que des

ne purent

lui

en indiiiuer

dlibr huis clos. Aussi,

comme
n'avait pu S(; mettre sur ses j^ardes, ((uatre villes tirent
cause commune avec ses ennemis, ds qu'ils a|)parurent: Sepphoris,
Gabara', Gischala et Tibriade. Cependant, mme ces villes^, il les
il

ramena promptement, sans recourir aux armes; puis, par ses habiles
manuvres, il mit la main sur les quatre commissaires et sur leurs
principaux soldats et

les

fortement contre eux,


dants,
8

^.

s'ils

renvoya Jrusalem. Le peuple

et les aurait

massacrs, eux

ne s'taient hts de prendre

et

s'irrita

leurs

man-

la fuite.

Jean, dans sa crainte de Josphe, se tint dsormais enferm dans

murs de Gischala. Peu de jours

l'enceinte des

nouveau dfection. Cette


appelaient.

fois,

prcisment un

petit

fit

de

ce fut le roi Agrippa que les habitants

ne se prsenta pas

Il

aprs, Tibriade

la date

convenue, mais ce jour

dtachement de cavaliers romains se montra;

sur quoi les bourgeois bannirent Josphe par la voix du hraut.

La

nouvelle de cette dfection parvint aussitt Josphe dans ariches

comme

venait d'envoyer tous ses soldats pour fourrager

il

il

ne

voulut ni partir seul contre les rvolts, ni rester les bras croiss, de

peur que
ville

car

gens du

les

mme

du sabbat.

Il

le

roi,

profitant de son retard, n'occupassent la

lendemain

il

ne pouvait

cause de l'obstacle

imagina donc de venir bout des rvolts par

cet effet, ayant fait

fermer

son projet ne s'ventt,


dcouvrit sur

le

lac

il

il

les portes

ou

Les mss. ont

rassembla toutes
s'en trouva

la ruse.

de Tariches pour empcher que

monte par quatre matelots seulement

1.

agir,

la vraie

les

embarcations qu'on

deux cent trente

et fila

^,

chacune

avec cette escadre

leou est donne'e par Ytia, 203.

Excepte' Gischala.
Vi(a, c. 32-35 (i^ 155-178
La Viia place cette rvolte de
3. Sections 8-10
Tibriade entre le guet-apens de Tibriade et la mission du Sanhdrin.
4. D'aprs Viia, ^ 159, il les avait renvoys chez eux pour y clbrer le sabbat
2.

(qui tombait le lendemain).


5. Trois

iv

cent trente d'aprs les manuscrits PA.


16

GUERRE DES

242
63().

vers Tibriade. Restant assez loin de la ville pour que les habitants

eussent peine reconnatre

au large

flotter

637.

JUIFS

vide des btiments,

le

seul avec sept gardes de corps

et,

la vue de tous.

il

laissa ceux-ci

arms \

il

s'avana

En l'apercevant du haut des remparts, d'o

ils

d'effroi et s'ima-

l'insultaient encore, ses adversaires furent saisis

ginrent que toutes les barques taient remplies de soldats bien

arms

jetrent leurs

ils

armes

agitant des

et,

rameaux de sup-

pliants, le conjurrent d'pargner la ville.

638.

9. Josplie leur

lana force menaces et reproches

pourquoi, ayant

d'abord soulev la guerre contre Rome, consumaient-ils leur nergie

en luttes intestines? n'tait-ce pas combler les

mis? quelle

folie

murs!

leurs enne-

ensuite de s'acharnera dtruire l'agent de leur scu-

imprudence de fermer leur cit celui qui en a lev


Cependant il se dclare prt recevoir des dputs qui

rit! quelle

les

vux de

prsenteront leur dfense et lui garantiront l'obissance de la


039.

Aussitt, dix citoyens, les plus qualifis de Tibriade, descendirent;


les

emmena

assez loin sur

membres du

autres

640.

ville.

un des btiments, puis

il

il

invita cinquante

Conseil, les plus notables, s'avancer pour lui

donner, eux aussi, leur parole. De prtexte en prtexte,

il

se

fit

amener

tous les notables les uns aprs les autres, censment pour conclure
641.

un accord. Au
ordonna aux

fur et
pilotes

mesure que

la prison.

Conseil, qui comprenait six cents

citoyens, qu'il
()i^2.

10.

taient le

comme

gouverneur

le

Il

s'empara ainsi de tout

membres,

ramena Tariches sur

Ceux qui restaient sur

certain Clitos

barques se remplissaient,

et

le

de deux mille autres

ses barques.

rivage dsignaient grands cris un

le

principal auteur de la dfection et exhor-

faire

peser sur lui sa colre. Josphe, bien

rsolu ne tuer personne, ordonna un de ses gardes


643.

il

de voguer toute vitesse vers Tariches et

hommes dans

d'enfermer ces

les

nomm

Lvi

de descendre terre pour couper Clitos les deux mains. Le soldat,


craignant de tomber seul au milieu d'une troupe d'ennemis, refusa de

marcher. Alors

barque

1.

Clitos, (lui voyait

et tout prt

s'lancer lui-mme pour

' '
mss.,

Josphe bouillant de colre sur sa

Destinon

le

chtier, le supplia

cette conjecture parat ncessaire.

.IVIU-:

()U.

(lu livaj^r (le lui

coiuliliou
()io.

le

l'ut

hnsscr imc de ses mains. Le ^^ouvcrncui' accepta,

droite, se

par

|)ioc(m1('

coupa

()4().

il

et

joui's aprs, la ville

tem[)s ([ue Sepphoj'is

',

la

gauche, tant Josplui

ramena

l'avait

sou glaive

(;11(^ Tel

fait d(';iection

en

mme

au pillage de ses soldats. Cependant

runit en bloc lous les biens des citoyens et les leur restitua.

procda de
voulut

lui

mme

Sepphoris

donner, par

aprs avoir dompt cette

le pillage,

biens, reconfjurir son aiTection

il

Tilx^riade sous son autorit(';. Mais

ayant de nouveau

la livra

il

Clitos, tii-ant

avec des barques vides et sept gardes,

leijuel,

enchana tout un j)euple


peu de

243

x\i(

so coupai, l'autre liii-inino

(\[i'\\

main

(le la

II.

une leon, puis en

lui

ville,

Il
il

rendant ses

-.

XXII

1.

Prrparatifs de guerre Jrusaleni.

Bargioras en Acrabatne

047.
6i(S.

641).

et

"i.

E.rcs de

en Idunie.

Ainsi s'apaisrent les troubles de Galile

la

guerre civile termi-

ne, on s'y occupa de prparer la lutte contre les Romains.


le

grand pontife Anan

pas pour

Rome

et tous

1.

Nous

lisons

avec

les

ville

A Jrusalem,

ceux des puissants qui ne penchaient

murs

beaucoup de machines
on forgeait des traits et des armures

mirent en tat

de guerre. Dans toute la

Simon

les

meilleurs

mss.

et

',

mais cette
(
jamais t conquise par Josphe. Le texte original poriait peut-tre
serait une glose errone.
dont
le
pillage
2. La prise et
de Tibriade auxquels il est fait ici allusion se
64';
placent d'aprs la Vita (c.
auparavant, savoir immdiatement aprs le
renvoi des commissaires du Sanhdrin. C'est vers ie mme moment que Josphe
prend et sauve Sepphoris (c. 67).
Ces divergences chronologiques entre la
Vita et la Guerre sont troublantes. La Guerre^ rdige plus prs des vnemais on ne comprend pas que
ments, semble en gnral mriter la prfrence
Josphe, ayant sous les yeux son premier ouvrage, ne s'y soit pas conform
dans la Vita ou n'ait pas signal les corrections qu'il y apportait.
savoir

Ti6cpia8tx).

Aprs

et

ville n'a

insrent

GUERRE DES

246

auparavant
5.

avait pacifi

il

et

JUIFS

ramen sous l'obissance de Rome

rOccident branl par les Germains; ensuite


militaire ajout

Uempire

la

il

avait par son talent

Bretagne jusque-l presque inconnue

et

fourni ainsi Claude, pre de Nron, les honneurs d'un triomphe


qui ne lui avait gure cot de sueur,
i).

;i

Tirant de ce pass un heureux prsage, voyant d'ailleurs en

Vespasien un

homme

des

serviraient

lils

qui

panouie serait
7.

comme

fortifi

par l'exprience, avec

d'otage sa fidlit

et

dont

sans omettre de
fection,

les

lui

jeunesse

la

bras du cerveau paternel, pouss peut-tre

le

aussi par Dieu, qui ds lors prparait le destin de l'empire,


ce gnral prendre le

8.

d'un ge rassis \

commandement en chef

il

envoie

des armes de Syrie,

prodiguer toutes les cajoleries, les marques

encouragements bien

prsente. D'Achae, o

il

se

faire

que rclamait

trouvait auprs de

d'af-

la ncessit

Nron, Vespasien

dpcha son fils Titus Alexandrie pour en ramener la quinzime


lgion-; lui-mme, aprs avoir pass l'Hellespont, se rendit par terre
en Syrie, o il concentra les forces romaines et de nombreux contingents auxiliaires, fournis par les rois du voisinage.

II

1-3.

Tentatives infructueuses des Juifs contre Ascalon.


sien Ptolmais

9.

1.

Cependant

les Juifs,

4.

Vespa-

soumission des Sepphorites.

aprs la dfaite de Cestius,

succs inattendu, ne pouvaient contenir leur lan,

et,

enfls par ce

comme empor-

Vespasien, n an 9 ap. J.-C, avait alors 5*7 ans.


la 5^ et la 10^ lgions . Mais ces
2. Les mss. ont
et c'est bien la 15 seule que
Syrie
de
l'arme
de
partie
faisaient
lgions
deux
est due Gardwell et
correction
La
65).
{infr,
d'Alexandrie
^
amena
Titus
et
non, comme Font cru
d'Egypte
d'Alexandrie
bien
Il
s'agit
Renier.
Lon
1.

Mommsen

et

Pick, d'Alexandrie prs d'Issus. Cf. Schrer, 1% 610.

,
MVIIK

ts

|)ai

:(('
10.

de

loiiihilloii

\(\

la

plus loin. Leurs nieilliurs

toule lite

III.

247

Il

no (xinsaiont qu' pousser

comhaUants

et coui'urenL contre Asealon.

sf

C'esl

loigne de cinq cent vingt stades de Jrusalem


t odieuse
11.

Juifs. Aussi

en

firent-ils l'objet

rapacit, dirigeaient l'expdition

Niger, de

toute

la

qui avait toujours

de leurs premires
Pre, Silas de

la

garnison consistait en une

cohorte d'infanterie et une aile de cavalerie

i.

L'ardeur des Juifs leur

^.

sur

la ville

comme

si elle

fit

faire tant

commande

cavalerie de la place,

et t porte de main. Cependant Antonius

des ennemis,

sans s'mouvoir ni du

et,

soutint

par Antonius.

de diligence qu'ils tombrent

ne se laissa pas surprendre. Inform de leur approche,

io.

avec fermet leurs

repoussa ceux qui se ruaient contre

les

nombre

lit

il

avec des cavaliers, l'indiscipline avec

sortir sa

ni de l'audace

premires

attaques

et

remparts. On voyait aux

prises des guerriers novices avec des soldats exercs, des


la cohsion,

fantassins

un armement de

fortune avec un quipement rgulier et complet; d'une part, des

t().

ville,

lahylone et Jean l'Essnien. Ascalon avait de solides miu'ailles, mais

presque point de dfenseurs;


13.

ancienne

attaques. Trois honnnes, remai"(iual)les par la vigueur physique et


la

1^2.

aux

rasseml)ln;nt en

uik;
',

la

mou-

vements dirigs par la colre plutt que par la rflexion, de l'autre


une troupe docile, manuvrant avec ensemble au moindre signal.
Aussi les assaillants furent-ils aisment dfaits; une fois leurs premiers rangs rompus par

tombent sur ceux

la cavalerie, ils prirent la fuite.

Les fuyards

qui, plus en arrire, prenaient encore leur lan

contre les murailles

ils

s'embarrassrent les uns les autres, jusqu'

ce qu'enfin tous, briss par les charges rptes de la cavalerie, se


17.

dispersrent dans la plaine. Celle-ci tait vaste et tout entire propre

aux chevauches, circonstance qui fournit un puissant avantage aux


Romains et favorisa le carnage des Juifs. Car les cavaliers, devanant
les fuyards,

faisaient ensuite volte-face, fondaient sur les pelotons

pais qu'agglomrait la panique, et les sabraient en

masse

d'autres

dtachements, se retirant et l en dsordre, se laissrent


les cavaliers galopaient autour d'eux en les abattant sans
cerner

petits

1.

Environ 92 kilomtres.

mtres.

vol d'oiseau la distance n'est

que de 70

kilo-

GUERRE DES

248
IS.

peine coups de javelots. Les Juifs, malgr leur multitude, se sentaient isols dans leur dtresse; les

leur faible
11),

JUIFS

dans l'entranement du succs,

s'imaginaient,

eiTectif,

l'emporter sur l'ennemi

mme

Romains, au contraire, malgr

en nombre ^

Cependant,

uns

les

s'acbarnaient contre leur dfaite, dans la honte de la dbandade et


l'espoir d'un retour

de fortune;

les autres,

sans se lasser, voulaient

pousser bout leur victoire ainsi le combat dura jusqu'au soir, et


dix mille cadavres juifs, dont ceux de deux gnraux, Jean et Silas,
;

^20.

jonchrent

champ de

le

rfugirent avec Niger,


^21.

2^2.

seul survivant des

le

ils

il

n'y

Juifs,

rassemblrent toutes leurs forces,

et,

plus nombreux,

avec plus de fureur, revinrent l'assaut contre

Ascalon. Mais la

mme

inexprience, les

mme

mmes dsavantages

mili-

infortune. Antonius avait dress des

y tombrent inconsidrment; environns par les cavaliers avant d'avoir pu se ranger en bataille, ils

embuscades sur

le

chemin;

ils

perdirent de nouveau plus de huit mille


s'enfuit avec Niger, qui se signala

dans

la forte tour

d'un bourg

nomm

hommes

la retraite

actes de courage. Presss par les ennemis,


2G.

gnraux, dans une

fit

taires leur valurent la

25.

plupart blesss, se

que redoubler leur audace. Ngligeant les cadavres


tendus leurs pieds, le souvenir de leurs premiers succs les
entrana dans un nouveau dsastre. Sans donner seulement aux
douleur ne

blesss le temps de gurir,

24.

la

bourgade d'Idume nomme Gliallis^. Du ct des Romains,


eut que quelques blesss.
3. Cependant, loin qu'un si grand chec abattt la fiert des
la

23.

Les autres,

bataille.

ils

tout

le

reste

par de nombreux

s'engouirrent dans

Relzdek^. Les soldats d'Antonius,

ne voulant ni user leurs forces devant une citadelle presque inexpugnable, ni laisser chapper vif celui qui tait la fois le chef et
27.

le

plus brave des ennemis, mirent le feu la muraille.

En voyant

la

tour en flammes, les Romains se retirrent tout joyeux, persuads


1.

Nous

lisons avec Niese

()

les

mss. ont

Localit inconnue (d'aprs Riess Djalis ou Djoulis, village 11 kil. TEst


S'agirait-il de Lachis{\\ Rois, 14, 19, etc.),
d'Ascalon). Plusieurs mss. ont
2.

3.

dans

voisinage ?
Des
mss. ont
inconnu.
Site

qui tait situe

le

ou

Baliezel.

IJVRE

que K\^ov
s'tait

\)rv\

av.iif

sauv dans

Trois jours

le

249

II

mais cflni-ci, sautant on

souterrain

des ^^ens

aprs,

III

plus reculo

en

(lui,

paratre leurs yeux. Ce fut pour tous les Juifs


ils

pensrent que

la

de

ia

do

lour,

la

forteresse.

son

cherchaient

gomissanl,

cadavre pour Tensevelir, entendirent soudain sa


:2S.

bas

voix ot

une

joie

viient

h;

inespre

IM'ovidence divine leur avait conserv leur

chef,

en vue des luttes iVenir.


^20.

Cependant Vespasien avait rassembl ses forces Antioche, capitale de la Syrie, ville qui, par sa grandeur et sa richesse, est la troisime du monde soumis aux Romains '. 11 y trouva le roi Agrippa qui

30.

l'y

4.

attendait avec ses propres troupes. Le gnral en chef se dirigea

vers IHolmas. Prs de cette

ville,

il

vit

venir sa rencontre les gens de

Sepphoris en Calile, qui, seuls de cette contre, montrrent des sen31

timents pacifiques

sance romaine,

ils

proccups de leur sret

33.

connaissant

la puis-

n'avaien t pas attendu l'arrive de Vespasien pour don-

ner des gages Csennius Gallus^


3*2.

et

et

reu ses assurances ainsi qu'une

un accueil chaleureux au
gnral en chef et lui offrirent un concours empress contre leurs
compatriotes. Sur leurs instances, Vespasien leur donna d'abord pour
garnison romaine. Maintenant

ils

firent

leur sret autant de cavaliers et de fantassins qu'il jugea ncessaire


34.

pour rsister aux


la prise

Juifs, s'ils les attaquaient

de Sepphoris aurait pour

la suite

il

estimait, en effet,

que

des oprations une impor-

tance dcisive, car c'tait la plus grande ville de Galile, forte par son
assiette et par ses remparts, qui en faisaient

comme

la citadelle

de

la

province tout entire.

Rome

1.

Aprs

2.

C'est le

et

Alexandrie.

commandant de

la 12 lgion,

sieurs mss. ont tort Cesiius; c'est aussi la

prce'demment nomm, II, 510. Pluleon de Vita^ 394, o il est ques-

tion de l'introduction de la garnison romaine.

GUERRE DES

250

JUIFS

III

1.-2.

Description de la Galile.

Jude.

et

35.

3.

Royaume

La

d'Ar/rippa,

La Galile, qui se divise en Galile suprieure

est enveloppe par la Phnicie et la Syrie

bornes
36.

le territoire

lenne, maintenant tyrienne


cavaliers

37.

l'orient,

et le

et Galile infrieure,

au couchant,

elle a

pour

Carmel, montagne jadis

gali-

au Carmel confine Gaba,

la

ville

des

ainsi appele des cavaliers qui, licencis par le roi Hrode,

y tablirent leur rsidence ^

Samarie
38.

de Ptolmas

4.-5. Samarie

Pre.

et le territoire

les

Au

de Scythopolis jusqu'au cours du Jourdain

territoires d'Hippos,

ce ct aussi elle touche

pays des Tyriens

la

midi, la Galile a pour limites la

de Gadara et

la

Gaulanitide

au royaume d'Agrippa; au nord, Tyr

de

et le

bornent. La Galile infrieure s'tend en lon-

gueur de Tibriade Ghaboulon, qu'avoisine Ptolmas sur le littoral


en largeur, depuis le bourg de Xaloth, situ dans la grande plaine,
39. jusqu' Bersab. La haute Galile part du mme point pour s'tendre
;

en largeur jusqu'au bourg deBaca, frontire du territoire des Tyriens


40.

sa longueur va depuis le bourg de hella, voisin

du Jourdain, jusqu'

Mroth^.
41

42.

2.

Avec

cette

extension mdiocre, et quoique cernes par des

nations trangres, les deux Galiles ont toujours su tenir tte aux

nombreux et bellijamais manqu de courage, ni la

invasions, car les habitants furent de tout temps

queux ds l'enfance; l'homme


1.
II',

Cf. Antiquits,

XV,

n'y a

294. C'est la Geba de Pline, V, 19, TS. Voir Schiirer,

199.

2. La Galile infe'rieure est au Sud, la Galile suprieure au Nord. Josphe


entend par longueur la dimension Est-Ouest, par largeur la dimension SudNord. Mais la plupart des bourgades mentionnes ici et dont plusieurs reparaissent ailleurs (Chaboulon, Bersab, Meroth) ne peuvent tre exactement
localises. Xaloth a t identifi l'ancienne Kisloth-Thabor (Josu, 19, 12),
8 milles l'Est de Sepphoris.

,
Comme

d'hoinmes.

terre

m.

251

III

dans loule son tendue,

elle esl,

jurasse,

riche en plura^es, plante d'arbiTs varis, sa fcondit cncourai^e

. mme

paresseux

les plus

en valeur tout entier par


en friche.

y a

Il

abondamment

Aussi

l'a^jriculture.

les habitants;

beaucoup de

et

villes,

peuples, grce la

I(

sol a-t-il

mis

aucune parcelle n'est reste


les bourgades mmes sont si

fertilit

du

sol,

que

la

moindie

compte encore quinze mille habitants ^


8. En somme, si la Galile, pour la superficie, peut tre mise
au-dessous de la Pre^, on lui donnera la prfrence pour Tabond'entre (Ules

i.

dance de ses ressources; car

elle est tout

entire cultive et

donne

des rcoltes d'un bout l'autre, tandis que la Pre, beaucoup plus
vaste, est en grande partie dserte et rocailleuse,
).

.
7.

rude poui

mrir des

terrain, partout

fruits

s'amollit,

il

palmiers

les

montagnes

et

car

le

domestiques. Nanmoins,
est productif.

l'ardeur de l't dessche les torrents.

Sa frontire nord est


ler,

^,

vers

l'est,

mme que

La Pre s'tend en longueur

en largeur de Philadelphie jusqu'au Jourdain.

le territoire

de Pella, dont nous venons de par-

au sud, elle confine au pays de


rHesbonitide\ aux territoires de Phila-

sa frontire ouest le Jourdain

Moab

Les plaines sont plan-

par des sources qui ne tarissent jamais, alors

de Mcherons Pella

l aussi le

on y voit surtout l'olivier, les vignes et


pays est arros par les torrents descendus des

tes d'arbres de toute espce

l'Arabie,

delphie et de Gerasa.
4.

8.

9.

faire

avec un sol trop

elle

La province de Samarie est situe entre


commence, en effet, au bourg de Gna^,

plaine, et se termine
diffre

pas de celui de

la toparchie
la

la Galile et la

situ

dans

Jude

la (grande)

de l'Acrabatne. Son caractre ne

Jude. L'une et l'autre rgion prsentent une

la Galile ayant 204 villes et bourgades (F /,


une
population
de plus de 3 millions d'mes.
donnerait
235), cela
si
l'on
prend la Pre dans le sens restreint o Josphe
2. Gela parat inexact
1.

va

vidente exagration puisque,

la dfinir.

,,

Machrous compris, Pella non compris.


il s'agit srement du territoire
Les mss. ont
(latin: Sebonitis).
d'Hesbon, ailleurs (Ant.y XII, 233; XV, 294) appel
Voir plus haut, II, 458.
5. G'est le lieu appel plus haut (II, 232) Ghma, ailleurs {Ant., XX, 118)
3.

4.

GUERRE DES

252

JUIFS

alternance de montagnes et de plaines, offient

culture des terres

la

faciles et fertiles, sont couvertes d'arbres, foisonnent


et

50.

sauvages

du

nulle part la scheresse

en fruits francs

dsert, partout des pluies

abondantes. Toutes les eaux courantes ont une saveur singulirement

une herbe excellente et touffue donne aux bestiaux un lait


plus abondant qu'ailleurs. Mais rien ne prouve mieux la bont et la
fertilit des deux territoires que la multitude de leur population.
51.
5. Sur la frontire des deux pays se trouve le village d'Anouath,
appel encore Borcos, limite nord de la Jude la limite mridionale,
si on mesure le pays dans sa longueur, est marque par un village
limitrophe de l'Arabie, que les Juifs nomment Jardan '. En largeur, la
52. Jude se dveloppe du fleuve Jourdain Jopp. La ville de Jrusalem
est situe presque exactement au centre ^, ce qui l'a fait appeler quel ombilic du pays. La Jude n'est d'ail53. quefois, non sans raison,
leurs pas dpourvue des avantages d'une situation maritime, puisdouce

54.

qu'elle tend

dont

districts,

domine
55.

56.

rivages jusqu' Ptolmas. Elle se divise en onze

ses
le

premier est celui de

tout le reste

comme

la tte le

la capitale,

corps humain

les districts sui-

Gophna
viennent Acrabata, Thamna, Lydda, Emmaus,

est la seconde, puis

Engadd, Hrodion

Jamnia

vants forment autant de toparchies.

et Jricho.

Il

faut y ajouter

ont juridiction sur leurs banlieues, puis


la

tide,

57.

Jrusalem, qui

Batane,

la

la

Pella^(?), l'Idume,

Gamalitique, la Gaulani-

royaume
aux sources

Trachonitide, qui font dj partie du

Ce royaume, qui commence au mont Liban

d'Agrippa.

et Jopp, qui

et

du Jourdain, s'tend en largeur jusqu'au lac de Tibriade, en longueur du bourg d'Arphas ^ jusqu' Julias. La population se compose
58.

de Juifs et de Syriens mls. Tel est


sible,

que

On

j'ai

le

tableau, aussi succinct que pos-

cru devoir tracer du pays des Juifs et de leurs voisins.

Anouath ou Anoua 10 milles au Sud de Sicliem (Naplouse),


Arad, 20 milles au S -E. d'Hbron.
2. Ce n'est pas exact; Jrusalem est l'Est de la ligne mdiane de la Jude.
c'est sans doute une
3. La toparchie de Pella n'est pas mentionne ailleurs
faute de texte pour Bethlepteph {Guerre, IV, 445), la Betholethephene de Pline,
V, 14, 70. Pline, dans son numration, omet l'Idume et Engadd, et compte
en revanche Jopp comme une toparchie. Mais Jopp (II, 97), comme Jamnia
(II, 167), avait une administration spciale.
1.

Jardan

place
Tell

4.

Emplacement inconnu.

LIVRE

253

IV

III.

IV
. La
cl

ronuimc de Sepp/toris drvasic

(jantison

(/;.

la

"i.

Tilns

Vcspaslen oprent leur jonction Ptolmas. Dnontbretaent

de rarnie voniaine.

Le corps de secours envoy par Vespasien aux habitants de

I.

Sepphoris, et qui comptait mille cavaliers et dix mille fantassins sous


le

commandement du

plaine, puis se

pour

la garder,

campa d'abord dans

tribun Placidus,

divisa en

deux

la cavalerie resta

l'infanterie se logea

dans

le

Jospbe

villes

*,

les

et les siens

quand ceux-ci

Romains en ravageaient

dissaient en sortir,
tenta

ils

un coup de main contre

mais

il

l'avait

si

la ville,

bien fortifie

prendre; aussi
soit

la ville

et les autres

incommodant

quand

en pices.

ils

la vrit,

s'enhar-

Josphe

dans l'espoir de s'en emparer,

lui-mme, avant qu'elle traht

cause des Galilens, que les Romains


fut-il

dans

restaient blottis dans leurs

les alentours;

les taillaient

grande

camp. Les uns

faisaient de frquentes sorties, et couraient le pays en


fort

la

mme

du dans son espoir

auraient eu peine la

et dut-il

pour prendre Sepphoris de vive force,

la

soit

s'avouer trop faible

pour

la

ramener par

Son entreprise ne fit mme que dchaner la guerre


plus violemment sur le pays; dans leur colre, les Romains ne cesla

persuasion

-.

srent ni de jour ni de nuit de dvaster les

champs

et

de piller les

proprits des ruraux, massacrant ceux qui leur rsistaient et rdui-

sant les faibles en esclavage. La Galile entire fut mise feu et

sang; aucun malheur, aucune souffrance ne


1.

Nous

lisons avec Niese

(ou

?)

lui

furent pargns; les

xaxc

Cette attaque ne doit pas tre confondue, malgr la ressemblance des circonstances, avec celle qui est raconte Vita, c. 71, 395 suiv., et qui se place
avant l'arrive de Vespasien.
Dans le rcit de la Vita (5^411 et suiv.) il semble
Toutefois il se pourrait que Josphe et commis dans
y avoir ici une lacune.
2

la Vita

un anachronisme.

GUERRE DES

254

JUIFS

habitants pourchasss ne trouvaient de refuge que dans les villes


fortifies
()4.

par Josphe.

Cependant Titus, ayant

2.

promptement que ne semblait

commandement des

pass d'Achae Alexandrie


le

comporter

la

plus

saison d'hiver, prit

troupes qu'on lui avait assignes

et

le

par une

65.

marche force gagna rapidement Ptolmas. Il y trouva son pre


avec ses deux lgions, la cinquime et la dixime, i*enommes entre

00.

toutes, et le renfora de la quinzime, qu'il lui amenait. Ces lgions

accompagnes de dix-huit cohortes; cinq autres vinrent les


rejoindre de Gsare avec une aile de cavalerie romaine et cinq ailes
taient

07.

de cavalerie syrienne. Sur

chacune mille fantassins,


()8.

cohortes, dix comptaient

les vingt-trois

les

taient Teifectif de six

treize autres

cents fantassins et de cent vingt cavaliers.

Il

vint aussi de

nombreuses

troupes auxiliaires envoyes par les rois Antiochus, Agrippa et Soh-

mos\

fournissant chacun deux mille archers pied et mille cava-

TArabe Malchos envoya mille cavaliers et cinq mille fantassins,


09. archers pour la plupart; en sorte que le total des forces, infanterie et
liers;

cavalerie, y compris les contingents

mille

hommes^, sans compter

des rois,

s'levait

soixante

les valets, qui suivaient en trs

grand

qu on peut ranger parmi les combattants, tant ils taient


exercs au mtier des armes; car, prenant part en temps de paix aux
manuvres de leur matres et en temps de guerre leurs dangers,
nombre,

ils

ne

le

et

cdaient qu' ceux-ci en courage et en adresse.

1.

Antiochus IV,

2.

Ce

de Commagne; Sohmos, roi d'Emse. Cf. supra,


gure exagr. En effet on a

roi

chiffre n'est

3 lgions 6,120 hommes


10 cohortes 1,000

13 cohortes 720
6 alae .500 (?)
Auxiliaires des rois syriens

II,

500.

18,360
10,000
9,360
(3

3,000)

Auxiliaires arabes

Total

3,000
9,000
6,000

55,720

Si les alae sont 1,000 hommes, le total est de 58,720, qui se rapproche singulirement du nombre rond de 60,000.

LIVRE

III.

25'J

V
sttr 'ar//frr rotnai/ie.

d. Dif/rrssio/t

-.

(fff/tp, le

ariitcnivnls.

ri

70.

Lr

service Jotinialicr.

Tactique

(i-7.

non seulement dans

train de

En

la

Conclusion

prudence dont
leurs

les

Romains

esclaves les servir,

ordinaire, mais encore

vie

'.

la

ils

n'attendend pas pour apprendre faire

usage de leurs armes que

la

durant

la

guerre les y oblige on ne les voit point


paix pour ne les remuer qu' l'heure du

eiet,

main,

tout d'abord,

ils

s'en servir.

On prendrait

leurs

ils s'y

prsence de l'ennemi. De
la

mle jamais
:

jamais

ils

fatigue

ns

2,

s'y

taient ns

s'ils

la

les

armes

la

exercer sans attendre l'occasion de

manuvres du temps de paix pour de


appliquent avec ardeur. Chaque soldat

tous les jours de toutes ses forces,

s'exerce

dans

comme

ne cessent point de

vritables combats, tant

75.

la

8.

Fortune.

danger. Bien au contraire,

74.

instruisant

s'levant plus haut,

Si,

se croiser les bras

73.

la

Marches^ sonneries

4-5.

on considre dans son ensemble


l'organisation de leur arme, on reconnatra que ce vaste empire
qu'ils possdent a bien t une conqute de leur valeur et non un
guerre.

cadeau de
7^.

le

et discipliite.

On ne manquera pas d'admirer

1.

font preuve sur ce point,

71.

Les exercices en temps de pair.

l ce parfait

comme

s'il

tait

en

sang- froid qu'ils montrent

confusion ne rompt leur ordre rglementaire,

ne se laissent paralyser par

la crainte,

ni

vaincre par la

aussi, ne rencontrant jamais d'adversaires aussi bien entral-

sont-ils toujours victorieux.

On

pourrait dire de leurs exercices

que ce sont des combats sans effusion de sang,


que ce sont des exercices sanglants.

et

de leurs combats

1. Ce chapitre remarquable parat imite' de la fameuse digression de Polybe


sur la milice romaine (VI, 19-42). C'est une de nos meilleures sources pour la
coTinaissance de l'arme impriale du premier sicle.

2.

(Hudson).

GUERRE DES

256
7().

Jamais on ne dconcerte

les

avant d'avoir

l'orlifi

pas livr au hasard

Romains par une brusque

attaque.

En

n'engagent pas de combat


leur camp. L'tablissement de ce camp n'est

quelque lieu qu'ils portent


77.

JUIFS

et

la

guerre,

ils

l'emplacement n'en doit point tre accident.

Ils

ensemble ni confusment. Si le sol est ingal,


on commence par Taplanir le tout est enferm dans un espace carr.
A cet effet, l'arme se fait suivre d'un grand nombre d'ouvriers et
n'y travaillent pas tous

78.

d'outils ncessaires

70.

L'intrieur

2.

du camp,

La face extrieure
80.

\ bref tous

Dans

trait.

divis par quartiers, est

Sur
les

les courtines

on place

l'enceinte s'ouvrent,

facilement et les
est

hommes

aux quatre points cardinaux, autant

somme

excuter des sorties

s'il

puissent entrer

y a lieu. Le

camp

parcouru par des rues symtriquement disposes. Au milieu sont

les tentes des officiers;

83.

balistes, catapultes,

engins d'artillerie et toutes les machines de

de portes larges souhait pour que les btes de


8"2.

plant de tentes.

d'une muraille, garnie de tours des

offre l'aspect

intervalles rguliers.
|)ierriers

81

aux travaux de terrassement.

prcisment au centre s'lve

en faon d'un petit temple.

On

dirait

une

ville

le

prtoire fait

improvise qui sort de

avec son march, ses boutiques d'ouvriers, ses siges de juges,

terre,

du haut desquels capitaines et colonels- tranchent les diffrends qui


84. peuvent survenir ^. La fortification, l'installation intrieure, tout est

nombreux

prt plus vite que la pense, tant les travailleurs sont


adroits.

En cas de besoin, on ajoute au retranchement un

et

foss

extrieur, profond de quatre coudes et large d'autant.

85.

;i

Une

fois l'abri, les soldats

se logent

couades, avec calme et en bon ordre.

1.

),

dans leurs tentes par es-

Tout

le

service journalier

Le mol

^;,-

(sous entendu

dsignant une varit de catapulte (cf.


II. Weil proposait de supprimer les mots xal
considrs comme une glose [Reo. et. grecques, IV, 29). D'autres savants croient
ordinaire comme le
(baliste) s'oppose au
au contraire que
mortier au canon, par l'amplitude de l'angle de tir (Caguat, Actes et confrences

m).

de la Soc. des Et. Juives, p.

2.
cf. II,

mfr, V, 2(59

probablement

les

centurions i,pour

'; = centurie,

03) et les tribuns.

3. et

pnale.

Tivc

11

est

probable qu'il s'agit surtout

d'une juridiction

[,
s'accoinpiil avoc la nu^nu* discipliiK

80.

corvoe des vivics, ccIU

la

l)()is,

pas laisses au

87.

Ijes

de chacun

i;r

heures do sommeil,

d(Ma trompelle

com-

en

uiau'itMil

(W rveil soni

;arde,

(h.

du soir ne sont

cl cclii

lous les soldais

hcsoins

ICaii, le loiil siiivaiil les

(1(

du

corviM'

la

au son

re:l'MS

commandenuMit. Ds Tanhe tous

tout s'excute au

vont saluer leurs centurions res[)eclils, ceux-ci h^s trihuns,

les soldais

puis tous les olliciers ens(;ml)le

88.

sn^tr

la iiirinc

cl

escouades. La soupe du malin

et toujours par

mun.

2>7

III.

mot

en chef, et celui-ci leur donne

U)

communiijuer

Dans

leurs intrieurs.

commandant

rendent au|)rs du

S(^

'

ordres

et les

doivent

(|u'ils

pas noins

la hataille, tout n'est

hien rgl. Les volutions s'oprent aussi vite qu'il est ncessaii-e
(|u'il

s'agisse d'alta(|uc

ou de

toujours

retraite,

manoMivre

trou|)e

la

par units constitues, au signe de ses chefs.


faut lever

4. S'il

8i).

camp,

le

Alors nul ne demeure oisif


H).

on prpare tout poui


s'(juiper

hommes

les

le

Umideuxime

dpart.

eux-mmes

des coureurs frmissant dei'rire

pour (unpchiM

ordonne

la

((^

rennemi ne puisse

(pie

du dpart

ceux

ra|)pelle

(d

seraient en retard

car

il

(jui,

un

refaire

usage

fain^

pour (piehpie motif

faut (jue nul ne

mancpur

le

c(dui

di

signal

le

ce

(jue

ils

dans

langue nationales,

la

son rang'.

soit,

Aloi's

ri)ond(ml

1.

D.iiis

li;chni(}Uo-;

haut(i et

i)ii-!Sii^:('

les conhirioiiH

mot

prciidro

le

sMiH

Irihnn (Icgat ho

[)(3
(ce qui

3.

(|no

.
daiiH

()[)((1

2. xe

cl,

dit.

11

Nous

somuK^s

on

lit

'-

iinpossihlo nvoc

noim avons vti plus haut


t^ ,').
Nous Iihoum

'<^

le

sont (h'sigmjs

imiil.o

oat

(Ji

H',\)

?'

f>

<

>

par

Parfois

\c\i\a

co loxlo

<l'

cniploy(i

l'olyho, VI,

noms

(le nis.

C,

coni-

(huis

lo

a 'W)

pi.

une

cl.

l'ois

(les IribniiM)

ol'ilciorM * r()Munaiiil;ml.
<t'
senH
1(!M oenlurions ul. les tribuns)
Nous riilranclions xi avec Dcsiinon.

le

h la fois

Pour cotte doscriplion dos HomioricM,


IV

Irilmiis

Mais

ot

(l(!

joyeuse voix

)..
(,
/

((!

trois

sont prts comhatlre. Trois

s'ils

feu

autre'-'

un hraut qui se tient droite du gnral hMir demande par


fois,

les

cd

corde. Ds mcdicnt

facile

<le

prts s'hranler,

ahandonnent. Kniin, une troisime sonnerie donne

(pi'ils

tentes,

les

i)lie

sonm^-iii

s'alignent,

au l'etranchement, parc(Mpi'il leur sera


et

on

sitt l'ordrci (Mitendu,

signal.

chai'gent les hagagi^s sur les midids

autres htes de sonune,

comme

donne un premier

tromj)ette

la

10.

17

unil<<

GUERRE DES

256
7().

"'.

JUIFS

Romains par une brusque

En
quelque lieu quMls portent la guerre, ils n'engagent pas de combat
avant d'avoir iorLifi leur camp. L'tablissement de ce camp n'est
Jamais on ne dconcerte

pas livr au liasard

et

les

attaque.

l'emplacement n'en doit point tre accident.

Ils

n'y travaillent pas tous ensemble ni confusment. Si le sol est ingal,

on commence par l'aplanir;


78.

L'intrieur

2.

d'un

grand

aux travaux de terrassement.

du camp,

La face extrieure

un espace carr.
nombre d'ouvriers et

tout est enferm dans

cet eiet, l'arme se fait suivre

d'outils ncessaires

79.

le

divis par quartiers, est plant de tentes.

offre l'aspect

d'une muraille, garnie de tours des

on place

80.

intervalles rguliers.

81.

^ bref tous les engins d'artillerie et toutes les machines de


trait. Dans l'enceinte s'ouvrent, aux quatre points cardinaux, autant
de portes larges souhait pour que les btes de somme puissent entrer

8^.

facilement et les

Sur

les courtines

batistes, catapultes,

pierriers

est

hommes

y a lieu. Le

prcisment au centre s'lve

en faon d'un petit temple.

camp

On

dirait

une

ville

le

prtoire fait

improvise qui sort de

avec son march, ses boutiques d'ouvriers, ses siges de juges,

terre,

84.

s'il

parcouru par des rues symtriquement disposes. Au milieu sont

les tentes des officiers;

83.

excuter des sorties

du haut desquels capitaines et colonels- tranchent les diffrends qui


peuvent survenir ^. La fortification, l'installation intrieure, tout est
prt plus vite que la pense, tant les travailleurs sont nombreux et
adroits. En cas de besoin, on ajoute au retranchement un foss
extrieur, profond de quatre coudes et large d'autant.

85.

3.

Une

fois l'abri, les soldats

) ),

se logent dans leurs tentes par es-

couades, avec calme et en bon ordre.

Tout

le

service journalier

,-

Le mot
(sous entendu
piaidtspoi
dsignant une varit de catapulte (cf. mfr, V, 269
Weil proposait de supprimer les mots
considrs comme une glose [Rev. et. grecques^ IV, 29). D'autres savants croient
au contraire que
ordinaire comme le
(baliste) s'oppose au
mortier au canon, par l'amplitude de l'angle de tir (Gagnt, Actes et confrences
de la Soc. des Et. Juives, p. lu).
2.
centurie,
probablement les centurions (pour
1.

cf. II,

63) et les tribuns.

3. et

pnale.

Il

est

probable qu'il s'agit surtout d'une juridiction

.IVIiK

s'accomplit avec
bois,
M),

la

incinc

la

(lisci|)liii(; ri

des vivivs, celle de

coi'vcc

257

III.

l'caii,

<i;r

de cbacun

c^orve

la

du

Ion! suivant les besoins

tons les soldats

mun. Les beures de sommeil, de garde, de


de

trompette

la

les soldats

en cbef,

mangent

com-

(ui

au son

rveil sont rgbies

commandement. Ds

tout s'excute au

l'aube tous

vont saluer leurs centurions respectifs, ceux-ci les tribuns,

puis tous les oiticiers ensemble

88.

h;

toujours par escouades. La soupe du matin et celb; du soir ne sont

et

pas laisses au

ST.

sret

la iiicinc

et celui-ci leur

communiquer

se rendent auprs

donne

leurs infrieurs.

mot
Dans la
le

du commandant

ordres qu'ils doivent

et les

bataille, tout n'est

pas moins

bien rgl. Les volutions s'oprent aussi vite qu'il est ncessaire
qu'il s'agisse d'attaque

ou de

retraite,

toujours la troupe

manuvre

par units constitues, au signe de ses chefs.


89.

camp,

faut lever le

4. S'il

Alors nul ne demeure oisif


IH).

on prpare tout pour


s'quiper

les

trompette donne un premier signal.

sitt l'ordre

entendu, on plie les tentes,

Une deuxime sonnerie ordonne de

dpart.

hommes chargent

autres btes de

comme

le

la

les

somme, eux-mmes

bagages sur

Ils

et les

mettent

qu'il leur sera facile d'en refaire

pour empcher que l'ennenii ne puisse

et

mulets

prts s'branler,

s'alignent,

des coureurs frmissant derrire la corde.

au retranchement, parce

les

faire

le

feu

un autre

usage de celui

91.

abandonnent. Enfin, une troisime sonnerie donne le signal


du dpart et rappelle ceux qui, pour quelque motif que ce soit,

9:2.

seraient en retard

qu'ils

un hraut qui
fois,
ils

dans

la

car

langue nationale,

que nul ne manque son rang-^ Alors

et

du gnral leur demande par

s'ils

les

trois

sont prts combattre. Trois fois

joyeuse voix

Nous

(-, )..

Dans ce passage

techniques

faut

se tient droite

rpondent haute

1.

il

le

sommes

Parfois

centurions et tribuns sont dsigns par leurs noms


ojv (les tribuns)
Mais eisuite on lit
II est impossible avec ce texte de comque nous avons vu plus haut (^^ 83) employ dans le

*
'

:,

prendre le mot
(le ms. C a -^v) et
sens de tribun (lgat se dit
310). Nous lisons
commandant une unit
dans le sens vague d' officiers
prenons
(ce qui comprend la fois les centurions et les tribuns).
Nous retranchons ', avec Destinon.
2.
3. Pour cette description des sonneries, cf. Polybe, VI, 40.

IV

>>

17

(jUEllKE

258

mme

ils

DES JUlKS

devancent Tappel du hraut

leurs clameurs, leurs bras

droits levs en l'air disent le souffle guerrier qui les anime.

98.

5. Ils

s'avancent ensuite, marchant avec calme, en bon ordre, sans

jamais rompre leurs rangs, bref,

comme

s'ils

taient en face de l'en-

nemi.
Les fantassins portent la cuirasse,

94.

celui^

ct,

95.

dpasse pas
la

le

casque, et un glaive de chaque

de gauche beaucoup plus long que l'autre, lequel ne


la

longueur d'un empan

garde du gnral, sont arms de

'.

la

Les soldats

d'lite,

qui forment

lance et du bouclier rond, les

autres du javelot et du bouclier long'-. L'quipement comporte, en

une scie, une hotte, un pic, une hachette, puis encore une
courroie, une serpe, une chane et des vivres pour trois jours le
fantassin, on le voit, est presque aussi charg qu'un mulet de bt.
Quant aux cavaliers, ils portent une grande pe au ct droit,
96.
une longue pique la main, un bouclier long pos en charpe contre
le flanc du cheval, et, dans un carquois, trois dards ou davantage,
97. large pointe et aussi longs que des javelots. Leurs casques et leurs
cuirasses sont les mmes que ceux des gens de pied. Les cavaliers
d'lite qui forment l'escorte du gnral sont arms comme leurs
outre,

camarades de la ligne.
On tire au sort la lgion qui doit marcher en tle de la colonne -K
marcher et de camper des armes
6. Telle est la manire de
98.
romaines, telles sont leurs (lifi*rentes armes. Dans le combat rien
n'est livr au hasard ni l'improvisation
99.

100.

toujours la rflexion pr-

conforme la dlibration. Aussi les Romains


trompent-ils rarement, et, quand il leur arrive de commettre une

cde
se

l'acte et celui-ci se

faute,

ils la

rparent aisment.

bien concert,

mme non

Ils

estiment d'ailleurs qu'un dessein

suivi de russite, est prfrable

un heureux

succs d au hasard porte Timprvoyance,


tandis que les checs survenus la suite dun plan mdit appren-

coup de fortune

le

Une demi-coude ou trois quarts de pied. Sur les mouumeutsi, au coulraire,


pugio (poignard) est d'ordinaire gauche et le glaive (gladius) droite.
2. Hasta et parma dans la garde, piiuni et scutmn dans la ligne.
3. D'aprs Polybe, VI, 40, 3, c'est un roulement journalier qui rgle l'ordre
de marche.
1.

le

\A\\\K

h(Mii'eiiS(^

ai'iiviMil

d'avoii'

I0-.

lO'i.

aucun

lire

ii'(M

']

l't'Iotii.

II'

les

celui

puis,

au

liouiicui.

conin; loulc pit'vision nous

I'h'U

laissoiil.

pi'olili;

(jiii

clwiiicc

les iualli(;urs (jui

(|u<'

au uioius

la

coiisolaliou

loul ce (pic coininaiulait la pi'udence.

l'ail

Parleurs exercices conliiiuels,

7.
lir

<'\(

2)0

III.

les

Romains, non

de leurs soldats, fortifient encore

coi'ps

vient complter cette ducation. Ils ont des lois

conteiili^ d'a^qjer-

Anu;s;

leiu's
f[ui

la

crainte

punissent de mort,

non seulement l'abandon du rang, mais la^moindre ngligence dans


service

le

svrit des chefs est encore plus redouter i|ue

et la

celle des lois. Toutefois, tels sont les

ils

rcompensent

braves que ceux qu'ils chAtient n'osent pas se plaindre.

les
l>)i.

honneurs dont

Cette parfaite discipline fait que Tarme, en temps de paix, oiTre un


spectacle admirable, et qu'en temps de guerre, elle ne semble former

IDo.

tout entire qu'un seul corps, tant les rangs des soldats sont fermes,

leurs
iOl).

mouvements

yeux ouverts aux signaux, leurs bras prpars l'excution. Prompts


faction, durs la fatigue, jamais en bataille range on ne les a vus
dfaits ni par le

107.

attentives aux ordres, leurs

aiss, leurs oreilles

mme

nombre,

fortune

rain,

ni

plus

sre que la fortune

leurs oprations,

[)ar la

si la

par

ni

la ruse, ni par/les difficults

du

ter-

car leur habitude de vaincre leur est

elle-mme ^

Si la

sagesse dirige ainsi

volont des chefs a pour outil une arme aussi

manuvrire, comment s'tonner que leur empire

ait

tendu ses

au

limites lOrient jusqu' TEuphrate, lOccident jusqu' l'Ocan,

Midi jusqu'aux rgions les plus fertiles de la Libye, au Nord jusqu'


lister et au
cet em[)ire, le
inS.

8. Si j'ai

les
loi),

Rhin

On peut

cur de

plac

ici

dire sans flatterie que,

si

grand que

soit

ce peuple l'est encore davantage.

moins dans

ces rllexions, c'est

Romains que pour consoler ceux

le

dessein de louer

qu'ils ont vaincus et faire perdre

d'autres l'envie de se soulever contre eux. Peut-tre aussi quel({ues

curieux trouveront-ils leur profit connatre cette organisation de


l'arme romaine qu'ils ignoraient. Je reprends maintenant

mon

rcit

je l'ai quitt.

1.

mot

est peut-tre altr et le sens celui-ci

fortune elle-mme

le

(il

de

coiiiprenue qui pourra. Le dernier

car ils

ont coutume de vaincre la

260

l)ES .IriFS

VI

sien part de Ptolmais

dade de

110.

ordre de marche de son arme. 3

Tentative Infructueuse de Plac'idus contre Jotapata.

1.

Vespa-

Dban-

arme de Jos J Garis.

Pendant que Vespasien, demeur jusqu'alors

1.
fils

2.

Titus, y organisait

Plolmas avec son

Piacidus, parcourant la Galile,

ses forces,

commenait par tuer nombre de gens qui tombaient entre

ses mains:

c'taient les individus les plus dbiles et les plus dmoraliss de la


il

contre

voyant ensuite que

^
;

constamment dans

les meilleurs

les places fortifies

plus forte d'entre elles, Jotapata.

un coup de main, s'acqurir

Il

combattants se rfugiaient

par Jospbe,

comptait l'enlever sans peine par

ainsi auprs des chefs

tation et leur assurer un avantage considrable

pagne, car, la plus forte place une


112.

les autres.

s'attaqua la

il

fois

Cependant son esprance

tombe,

pour
la

une grande rpula suite

de

la

cam-

terreur soumettrait

fut bien trompe.

Les habitants

de Jotapata, prvenus de son approche, l'attendirent en avant de


ville.

s'lancrent inopinment contre les Romains.

Ils

la

Nombreux,

bien prpars au combat, enflamms par la pense du danger que

H3. couraient

la patrie,

leurs

femmes

et leurs enfants, ils

mirent promp-

en blessrent un grand nombre.


Toutefois ils ne leur turent que sept hommes, car les Romains, se
replirent en bon ordre el, protgs sur tout le corps, ne reurent
tement en

fuite leurs adversaires, et

que des blessures

arms
114.

et

et

emporter

.
1.

Nous

d'autant ^que les Juifs, lgrement

opposs des hoplites, ne tiraient que de loin

pas engager

morts

superficielles,

le

corps corps.

De leur ct

les

quelques blesss. Piacidus, se voyant


la ville, battit

lisons avec

et n'osaient

Juifs eurent

ti'ois

trop faible

pour

en retraite.

Naber

',

Certains mss. ont

ou

2. V(spasioii, iinpali(nl

iMoltMiias, apii's aNoir ':!'',

de son aniK'c.

inai'clu*

au.xiliaii'cs,

ennemis

el

avec

la inissioi)

de lOuilh^

liii-mrrnn

en

ir-lc

les

s'l)ranla

de

romaine, l'ordic de

vc'liUs

cl

les

archcis

do rcpoussoi les incursions soudaines des


bois

les

propres dissimulei* des

sus[)ects,

embuscades. Venait ensuite un corps


arms, fantassins

la Galil(''(;,

siiivanL riiahitiido

plara

Il

-201

de soldats romains

pesamment

dtachement
compos de dix liommes par centuiie qui porlaient leurs propres
hac'ages et les instruments d'arpentage ncessaires pour le trac du
et cavaliers.

camp. Aprs eux venaient


de

la

les

Ils

taient suivis d'un

pionniers chargs de rectifier les dtours

route, d'aplanirles passages difficiles et d'abattre les broussailles

gnantes, de manire pargner l'arme les fatigues d'une marche

marcher son propre quipage


et celui de ses lieutenants avec un gros de cavaliers pour les garder.
Il chevauchait ensuite
lui-mme avec l'lite de l'infanterie et de la
pnible. Derrire ceux-ci, Vespasien

fit

cavalerie, et les lanciers de sa garde. Puis venait la cavalerie pi'opre-

ment

lgionnaire, car chaque lgion sont attachs cent vingt chevaux

ensuite les mulets^ portant les hlpoles


les lgats, les prfets

et les autres

machines. Puis

des cohortes et les tribuns, escorts de soldats

Derrire venaient les enseignes, entourant l'aigle qui, chez les

d'lite.

Romains, conduit chaque lgion, parce qu'il est le roi et le plus brave
de tous les oiseaux c'est pour eux le symbole de leur suprmatie, et,
:

quel que soit l'adversaire,

le

prsage de

images sacres marchaient les trompettes

hommes de

la victoire.
et,

la suite

de ces

derrire eux, le gros de la

front. Un centurion (par lgion^) les

accompagnait suivant la coutume pour surveiller le bon ordre de la marche.


Derrire rinfanterie venaient tous les valets de chaque lgion, menant

phalange, sur six

les

bagages des combattants dos de mulet

somme. En queue de

la

et

sur d'autres htes de

colonne, cheminait la cohue des mercenaires

'

l'robablcment une cohorte mixte (cohors equitata),


Josphe enlend peut-tre les bliers comme plus loin,
230.
Cependant dans le rcit du sige de Jotapala il ne figurera qu'un seul blier.
3.
Il parat peu croyable qu'un seul centurion ft charg de
la surveillance de tout le gros de la phalange.
4.
[mercenarii). Soit le reste des cohortes auxiliaires (plus haut, i; IIG,
on n'en a mon lionne qu'une fraction), soit des corps spciaux d'archers et de
cavaliers barbares.
1.

2.

Par

ljlei)olcs

7./.

^i

262
ol, enfin,

pour

de fantassins
147.

i).

l'aire le

et d'un

service de sret, une arrire-garde

bon nombre de

il

tablit son

spectacle de son
se l'aviser,

s'ils

camp

aime pour

128.

du sige des places

129.

d'insurgs

donner aux ennemis

pouvanter

les

de ses soldats, qui

et leur

le

permettre de

fortes.

il

compltait ses prparatifs en prvision

La vue du gnral en cbef inspira beaucoup

regret de leur dfection, tous la terreur. Les troupes

le

qui, sous les ordi'es de Jospbe,

prs d'une

et retient l'ardeur

voulaient, avant rengagement, i-evenir de meilleurs

En mme temps,

sentiments.

ville

nomme

campaient non

loin

de Sepphoris-,

Garis, sentant la guerre leurs portes et les

non seulement avant


coml)at, mais avant mme d'apercevoir Tennemi. Jospbe resta
avec un petit nombre de compagnons il reconnut qu'il n'tait

Romains
seul

cavaliers.

se contentant de

brlaient de combattre,

tout

compose

Ainsi procdant avec son arme, Vespaslen arrive aux confins de

la Galile. L,

130.

DES JlIFS

tout prts les attaquer, se dispersent,

pas en force pour attendre l'ennemi de pied ferme, que l'ardeur des

tombe

Juifs tait

131.

et que, si

taient prts capituler.

11

on voulait accepter leur parole,

plupart

conut ds lors des craintes pour l'issue

dcida pour

moment

d'viter autant

de toute

la

guerre,

possible

le

danger d'une rencontre. Ramassant donc

troupes,

il

et

la

se rfugia derrire les

le

le reste

que

de ses

murs deTibriade.

\U
1.

Prise ci destruction de Gabnra.

2.

Message de Josphe au gou-

3-4. Vespasien investit Jotapata.


vernement de Jrusalem.
8-10. Travaux de
7. Site de Jotapata.
5-6. Premiers combats.
sige des Romains. 11-14. Le sige transform en blocus.
1o-l(). Tentative d'vasion de Josphe. 17-18. Sorties des Juifs.

1.

2.

Ces deux derniers mots paraissent tre de trop.


vingt slades suivant Vita, 395. Garis y est qualifi de bourgade

Kohout

place, sans raison suffisante,

de Placidus sur Jotapata {supra, % 111

la

droule de Garis avant

et suiv.).

la

().

tentative

MVMK

\0--2'.

iissdiil

Hanaf/rs du hrlior,

rrpoussr.

des Saaiarihiins sar

13:2.
13;i,

assaiil,

dans

(lpourvuc qu\ille

la \ille, les

ville

la

',V,\-'M\.

de (iabaivi

'

Romains turent tous ceux qui

3^2.

Massacre

l'emporta au

et

drand

i2i-:{0.

de Joiapa/a.

J^risf

de gens capables de

tait

ruine de .(/(. -

le (iarizita.

Vespasicn aLlaciua

26.

Vrspasicn hlrsso.

rrist rt

;{|.

Ml

III.

la

pi'eiiiiei

dfendre. Entrs

taient en Age,n'pai'-

gnaiit ni les jeunes ni les vieux, tant la haine de notre nation et lesou-

134.

venir des affronts

faits

Cestius les exaspraient.

contenta pas de faiie brler

la ville,

abandonns par
tion

13o.

leuj*s habitants,

dans

trouva les uns compltement

les autres

il

rduisit la popula-

La prsence de Josphe remplissait de crainte la ville qu'il avait


choisie pour sa sret, parce que ceux de ibriade pensaient quil
^.

la

fuite

n'avait dsespr

s'il

En cela ils ne se trompaient pas il


quel dnouement marchaient les affaires des
guerre.

Quant

lui,

du succs de

voyait clairement

amende honorable.

aurait prfr souffrir mille morts plutt que Oe trahir sa

chercher
438.

vers

bien qu'il et lieu"d'esprer tre pardonn des Romains,

d'abandonner honteusement
la tranquillit

la

mission qui

parmi ceux qu'on

la

Juifs et qu'il n'y avait

d'autre esprance de salut pour eux que de faire

137

se

en esclavage.

n'aurait jamais pris


d3().

Il

n<i

aussi mettre le feu dans les

il fit

villages et les bourgades d'alentour.

Vespasien

patrie

il

et

lui avait t confie, poui*

l'avait

charg de combattre.

donc le parti d'crire au gouvernement de Jrusalem pour l'informer au vrai de l'tat des choses, vitant la fois de reprsenter les
forces des ennemis plus grandes qu'elles n'taient
ce qui et fait
croire de nouveau qu'il avait peur
comme aussi de les reprsenter
11

prit

moindres, de crainte de
i39.

tre dj

fortifier

commenaient

dans leur audace des gens qui peut-

se repentir.

Il

priait les magistrats, s'ils

avaient l'intention de traiter, de l'en informer sans dlai, ou,

1.

Les mss. ont

reste fidle aux

ou

Romains; au

mais Gadara,

ville

de

la

Dcapole,

s'ils

e'tait

contraire, Gabara, ville importante de Galile'e,


k^uteur de Ptolmas, avait suivi le parti de Jean de Gischata [Viia, 235).

ha correction

est

due Gfrrer.

GllERUE DES JUIFS

264

continuer

taient rsolus de

140.

guerre, de

la

lui

capables de rsister aux Romains. Ayant rdig


il

expdia des messagers chargs de

envoyer

d(;s

la lettre

en ce sens,

forces

porter en toute diligence

la

Jrusalem.
441

Vespasien, brlant de ruiner Jotapata, o

3.

des ennemis s'taient retirs

plus grand

le

quil savait tre leur plus

et

nombre
boule-

fort

vard, envoya un corps de fantassins et de cavaliers pour aplanir la

route qui y conduisait, chemin rude et pierieux,


142.

terie, inaccessible

difficile

pour Finfan-

aux gens de cheval \ En quatre jours ce

travail fut

termin et une large chausse ouverte l'arme. Le cinquime jour,


qui tait

le 21

du mois d'Artmisios

^,

Josphe se dpcha de passer de

Tibriade Jotapata et releva par sa prsence


143.

Juifs.

Un transfuge en donna

le

comme

avis Vespasien

nouvelle, et l'exhorta de se hter d'attaquer

courage abattu des

la place,

pouvait, en la prenant, s'emparer de Josphe, ce serait


144.

d'une bonne
parce que,

s'il

comme prendre

toute la Jude. Le gnral eut grande joie de ce message et attribua

une volont particulire de Dieu que le plus avis de ses ennemis

au pige

se ft ainsi volontairement pris

Placidus et au dcurion
d'aller

145.

146.

avec mille cavaliers investir

Josphe ne pt s'chapper.
arme,
4.

Il

^Ebutius^,

et,

Il

homme

d'action et de

sens,

de tous cts afin que

la ville

les suivit le

ayant march jusqu'au

commanda sur-le-champ

il

lendemain avec toute son

soir, arriva

rassembla ses forces du ct nord de

devant Jotapata.

la ville et les

fit

camper

sur une colline sept stades de la place, bien en vue des assigs afin
147

de mieux tonner ceux-ci. En

1.

11

s'agit

effet,

sans doute de

la route

J.-C

(Niese).

donna

ce spectacle

tant d'effroi

aux

de Gabara Jotapata, longue de 40 stades

[Vita, 234).
2.

Le 8 juin 67

ap.

Mais celte indication

est en contradiction

339, o nous apprenons que la ville fut prise le P"" Panmos


(20 juillet), aprs quarante-sept jours de sige ;! 316). La date 21 Arlmisios est
donc errone et il faut probablement lire 11 (l'archtype de Josphe donnait les

avec celle du

indications de ce genre en chiffres). Cf. en sens divers Niese, Herms, XXVIII


(1893), 202; Unger, Ac. Munich, 1893, II, 487; Schrer, I, 612.
an dbut de la guerre, il
3. Le dcurion .Ebutius tait au service d'Agrippa
;

avait t charg de la surveillance de la Grande Plaine et livra un combat contre


Josphe (Fi^i, 116). 11 j avait trois dccurions ou lieutenants par ^;? (escadron).

On

s'tonne de voir le

commandement de

mille cavaliers confie'

un dcurion.

lis.

.Iiiils

mil

(|iit'

(
('

mais

ils

vu

III.

265

eux nOsa soilir des

;('8 d'aNoir iiiarclic


staiil,

I.IMii;

icmparls. Les lioniains,

joiiriKM', iiViili-cpriroiil

ioiil' la

doiihh cordon de

la \iile d'iiii

onlonnor

149.

Ainsi

pi'ivi's

audace,
5.

150.

Juifs

151.

.luiis

rien la guerre qui enhardisse

Le lendemain on

commena

taient

dans

rests

(h;

toutes

comme
Au

battre la ville.

vA

|)arts.
h.'ur

la niicessit.

dbut, ceux des

camps devant

plaine,

la

l'iii-

Ii-)ii()<!S,

de tout espoir de salut, les Juifs sentirent redoubler

ny ayant

(jui

los

pour

une Iroisirnio W'^uo

posl^'Tciil a (iiKdipic dislaiicc la cavalerio, rorinaiil

d'iiiveslissoineiil, de manii'i'o

rien

tinrent seuls tte aux Romains', mais (pjand Vespasien eut

tous ses arcb(M's, ses frondeurs et aux autres gens de

les

murs,

command

trait

de

les

accabler de leurs i)rojectiles, tandis que lui-mme avec son infanterie


escaladait

la

Josphe, in([uiel pour


15:2.

avec

lui toute la

Romains,
153.

sort

le

multitude des

chassent de

les

et

daudace. Toutefois

le

dsespoir animait

ct, et de Vautre

la

place,

fit

une

sortie, entranant

tombent en masse sur

Juifs. Ils

la muraille, multiplient les traits

les
la

Juifs,

honte

la

guerre jointe

Laudace arme de

jour, la nuit seule

muraille offrait un accs facile,

les

de vigueur

perte tait gale de part et d'autre, car

la

Romains. La science de
154.

o
del

colline vers le point

spara

furent blesss et treize tus.

n'iri'itait

la

la fureur.

moins

pas

si

les

force combattait d'un

La

bataille

dura tout

le

les

combattants. Beaucoup de Romains

De

leur cot

les Juifs

eurent six cents

blesss et dix-sept morts.


155.

6.

Le jour suivant,

les Juifs firent

comme

une nouvelle

les

Romains revenaient

l'attaque,

sortie et combattirent avec plus de

vigueur

encore, par la confiance que leur donnait leur rsistance inespre de


15).

la veille.

De

leur ct, les Rorfiains, enflamms de honte jusqu' la

colre, redoublrent d'acharnement,

157.

ds que

la victoire

se considrant

comme

vaincus

cinquime jour on

se faisait attendre. Jusqu'au

combattit de la sorte, les Romains renouvelant sans cesse leurs

().

La vieille tra1. Nous traduisons d'aprs le texte des mss.


il
s'agirait du camp des Romains.
duction latine suppose
sans doute mesure
Il n'est pas question ailleurs de ce camp juif exira niuros
:

que l'investissement

se resserrait,

l'intrieur de l'enceinte

mais

il

ramenrent toutes leurs forces


pas de mme au dbut.

les Juifs

n'en tait

GUERRE DES

268

173.

grle de projectiles,

planta

dans

il

imagina pour eux

mui'aille

la

de

que

les pierriers, tandis

la i)iOtection

gros pieux

buls fi'achement corchs dont


par

JUIFS

suivante

recouverts de

les plis ai'rtaient les

on

peaux

de

boulets lancs

sur

les autres projectiles glissaient

ieiiis

surfaces et que leur humidit teignait la ilamme des brandons


174.

Tabri de ce masque, les ouvriers, travaillant en sret jour et nuit,

surlevrent
175.

'.

la mui'aille

nombreuses

fortifirent de tours

Romains, qui

jusqu' une hauteur de vingt coudes et

que d'un robuste parapet,

ainsi

la

l^es

se croyaient dj matres de la place, prouvrent celte

vue un grand dcouragement. L'invention de Josphe

et la

constance

des habitants les frapprent de stupeur.


176.

11.

Vespasien ne fut pas moins inil pai-lhabilet de ce stratagme

etTaudace des gens deJotapata, car ceux-ci, enhardis par leur nouvelle
177.

fortiilcation,recommenaientleurs sorties contre

en uvre toutes

les

les

ruses des brigands, pillant ce qu'ils trouvaient

sur leur chemin et mettant

d'tablir le blocus et de

feu

le

bien que Vespasien, arrtant


179.

Romains. Tous

de petits dtachements venaient attaquer l'assigeant, mettant

joui's

178.

les

aux autres'^ ouvrages. Tant

combat, l'appela ses troupes

le

prendre

par la famine.

la ville

Il

et si

et rsolut

pensait que

de deux choses l'une: ou les dfenseuis, [)ousss bout

pai'

leurs

privations, demanderaient grce, ou bien, persvrant dans leur arro-

180.

gance,

ils

priraient de faim.

D'ailleui's,

mains, on triomphei'ait d'eux hien

sil

fallait

en revenir aux

plus facilement loi'sque, api's

quelque intervalle, on tomberait sur des adversaires extnus.

ordonna donc de garder soigneusement toutes


181.

Les assigs avaient abondance de bl

12.

choses ncessaires,

le sel

except, mais

ils

les issues

Il

de la place.

et de toutes les autres

manquaient d'eau parce que,

n'y ayant point de source dans la ville, les habitants taient rduits
l'eau de pluie;

182.

est

oi-,

prcisment

soif

dans cette rgion,

le

temps o

ils

il

pleut rarement pendant

se trouvaient assigs.

menaante, un cruel dcouragement


Ce procde de dfense

l't,

A la pense

qui

de

la

les prenait, et dj ils s'indi-

connu des ingnieurs romains (Ve'gce, IV, 15).


les ouvrages autres que les terrassements,
lesquels taient devenus inattaquables par l'effet des mesures dcrites plus
1.

haut,

tait

^zJp^:6/,Jz

2-

170.

(,;
1S;{.

L;nai(Mil

comme

,^,

des i^cnsdc
[)lus (|iie les

t'.m

vciiiic

lil

(lui

venus dj

aux: dernires

le rem[)ai't les

la

de leurs catapultes
i8()

>!^'

13.

se dmoralisaient

et lurent

dbut ordonn de

colline

ils

Ils

dirigi-ent

comme

s'ils

en taient

Les Romains ne purent

la soif.

taient camps,

ils

voyaient

mme lieu o on leur


mme sur cet endroit le tir

Juifs s'assembler en

donnait de l'eau par mesure.

le

Plus on conlraignait leur libert, plus

angoisses de

ignorer cet tat d'esprit: de

par del

ils

hoii rsjjriL

le

ralionneinenl paraissait aux babilants

(!<'

mme.

(jue la disett(

cl.

clicl,

|)iOlon^ci le sige l)eaucoiJ|)

Komaiiis ne sv allendaieiil, avait ds

avaient (Mivie de boire, et

ils

compllornciil a m;m(|iuir. Kii

daillcms de

(Icsiifnx

distribuer Teau par mesure.

plus

185.

voyaiil lalioiidaiicc des aiilrcs subsistances

Josr|)ii(',

\>>i

si

'269

VII

III.

un

bon nombre d'ennemis.

Vespasien comptait bien qu'avant peu l'eau des citernes serait

puise et

la

ville

Mais Jospbe, pour

rduite capituler.

lui

oler

suspendre aux crneaux une quantit d babits


tout d'gouttants d'eau, de manire que la muraille entire se mit
esprance,

cette

1S8.

i-uisselei.

bommes
ils les

iit

Ce spectacle surprit

qu'ils croyaient

consterna

et

voyaient en faire une

telle

flatter

voyant leur perte

de prendre

et celle

de

la place

par

'

la

ce que soubai-

la ville assures,

ils

main que par la faim et la soif.


14. Aprs ce stratagme, Jospbe en conut un autre pour se
procurer des vivres en abondance. Il y avait du ct de l'ouest un

aimaient mieux mourir

191.

leur vie,

profusion pour une simple bravade

famine, revint l'emploijdu fer et de la force. C'tait


taient les Juifs, car,

190.

Romains. Ainsi ces

manquer d'eau, mme pour soutenir

Le gnral lui-mme, n'osant plus se


189.

les

les

armes

sentier en ravin d'accs difficile

et,

la

pour cette raison, uglig par

les

vallon d'enceinte.

En

postes ennemis, qui permettait de francbir

empruntant ce passage, Josphe russit

le

faire

parvenir des messages

certains Juifs en dehors de la ville et en recevoir des nouvelles. Par


ce
192.

moyen

aussi

il

abondance de toutes les


manquer. Les messagers qui

se rapprovisionna en

choses ncessaires qui commenaient

excutaient ces sorties- avaient ordre de marcher quatre pattes en


Kohoiil rappelle Tauecdole de Manlius, assige dans le Capilole, qui jette
aux Gaulois (Klorus, I, 7, 15).
pains
des
Herwerden propose :
et
2. Les mss. hdsilenl entre
rentraieni).
ou
qui
sortaient
Te
qui
(ceux
1.

70

longeant
que,

si

les

on

sentinelles

de s'envelopper de peaux de manire

et

de nuit, on

les apercevait

les prt

gardes ennemis finirent par dcouvi'ir

les

193.

DES JUIFS

GUERIl:

lo.

la

pour des chiens. Toutefois,


ruse et barrrent

Alors Josplie, reconnaissant que les jours de la

compts

et

que,

s'il

ville taient

y demeurer, lui-mme ne pourrait

s'obstinait

moyens

plus se sauver, tint conseil avec les pi'incipaux citoyens sur les

de s'enfuir. Le peuple dcouviit


le

194.

le

complot

et

s'ameuta autour de

lui,

conjurant de ne les point abandonner puisqu'ils mettaient en lui

toute leur confiance.

Qu'il reste,

est l'espoir

il

parce que, tant qu'ils l'auront leur tte\


195.

ravin.

le

mme

Si

serait-ce

ils

ont prir,

il

ils

du

salut pour la ville,

combattront avec ardeur.

sera leur consolation suprme. D'ailleurs

une action digne de

lui

de fuir devant ses ennemis, d'aban-

donner ses amis, de sortir durant la tempte du vaisseau o il s'est


196. embarqu pendant la bonace ? Il dterminerait, par ce moyen, le naufrage

de

la

ville

personne n'oserait plus

auraient perdu celui dont


197
198.

la

c'tait

dans leur intrt seul

qu'il

qu'il

devaient tre sauvs,

prt avec

russissait s'chapper de la place investie,

un grand

service, car

la

cette

la place,

fait,

ils

pourrait leur rendre

son sjour parmi eux ne peut dsormais

auxRomains

puisque ceux-ci mettent

de se rendre matre de sa personne


est plus,

contraire,

puissante diversion dtournerait les

avoir d'autre effet que de faire redoubler

s'emparer de

il

eux? Au

et, s'ils

rassemblerait en toute diligence les Galilens

il

campagne et par
200. Romains de leur ville. En

201.

avait mdit ce dpart, car sa

utile s'ils

succombaient, quoi servirait

de

lorsqu'ils

prsence maintenait leur courage.

prsence ne leur serait gure

199.

dfendre

Josphe, sans faire allusion sa propre sret, leur affirma que

16.

s'il

la

se relcheront

lorsqu'ils

si

leurs efforts pour

haut

pj-ix l'espoir

apprendront

qu'il n'y

beaucoup de l'ardeur de leurs attaques.

Cependant ces discours ne parvinrent point toucher l multitude.


Elle ne se pressa qu'avec plus d'ardeur autour de Josphe
enfants,
:

vieillards,

202.

femmes portant

se lamentant;

1.

elvat

ils

^
,.

leurs nourrissons, tombent ses pieds en

s'accrochent ses genoux,

'

(VRO. Aucun de
pri'rerais

avec Herwerdea

le

conjurent parmi les


(PAML:,

-\

ces textes ne parat correct. Je

,
do rosier avec

saiijilols

supj)liaitMil ainsi,

pensaient au leur
dsasli'e

cation
^04.

lance

par

lui

son

pi'senL,

ei'(l,

ils

et se

maintenant,

lit

bien

Il

beau

le

(|;

ils

lendemain,

partii (Hait ioi-t

rsolut

Il

i)rfrer

(h;

l)rard(i

donc

la ville,

s'assurei'

l'honneur

en succombant

l,

il

arracha

gardes

les

surlendemain

et

par

une

et

sortie

pntra

de cuir sous

les toitures

pendant toute une

|)liis

souvenir de
fit

il

dt;

(est

la vie, (L
le

s'abritaient et mille feu leurs ouvrages.


le

su|)pli-

lroite surveil-

Aussilt les actes suivirent les paroles;

camp des Romains

lesquelles

lui

(piils

temps de combattre, puisqu'il n'y a

est

est

une

plaintes.

avec les plus braves de ses gens, dispersa

206.

plulol parer

commun dsespoii de

une armure du

quelque exploit glorieux, de

jusqu'au

qu'ils

se pi-isuadaicnl

son dsir de

inspiraient leurs

lui

dit-il, (|u'il

d'espoir de salut.

la postrit

parce

lui

s'ils le

Kl,

reconnut que cette insistance se bornerait a une

que

pi lie

demeurer

-<^^.

en

s'y opposait. D'ailleurs

s'il

mais

saliil,

ce

(jik'

se laissait flchir, mais se tournerait en

s'il

la

de

croii-c

Iciii

274

saurait les atteindi'e.

lie

17. Jos[)lie

-i)'{.

ne saurais

jt^

ra\aulag(^

enviaieiil

pour parLa^^-r

(MI.v

VII

III.

Il fil

de

mme

srie de jours et

de nuits sans se relcher de son aideurau combat.


207.

Ces sorties faisaient beaucoup de mal aux Romains, car

i8.

avaient honte de fuir devant les ennemis


pied, le poids de leurs propres

au contraire,
:208.

les Juifs,

armes

les

et,

ils

lorsque ceux-ci lchaient

gnaient pour les poursuivre;

avant de subir des pertes, causaient toujours

quelque dommage- et se rfugiaient ensuite dans

la ville.

Voyant

cela,

Vespasien ordonne ses lgionnaires de se drober aux attaques des


Juifs et de
^OO.

mort.

ne pas s'engager avec des

hommes

qui ne clierchent que

pensait, en eiTet,que rien n'est plus redoutable

Il

que

le

la

dsespoir

et que leur imptuosit, prive d'objet, ne tarderait pas s'alanguir

210.

comme

le

la dignit

feu auquel on enlve son aliment. D'ailleurs

2.

,
Ttpiv

ta

guerre non par ncessit, mais pour accrotre leur

Nous traduisons

Ambrosianus
Ont

convenait

des Romains de vaincre tout en songeant leur sret, puis-

qu'ils faisaient la

1.

il

ou

le

texte adopte par Niese d'aprs

une correction du ms.

[occumbere Lat.). Les autres mss.

(que conserve Naber, eu supprimant xaXdv;.


Naber conjecture

272

^11

Gl

empire.

Il

se

EHUR DES JUIFS

borna donc dsormais carter

les assaillanls l'aide

ses archers arabes et des Syriens qui maniaient la fronde

des pierres
!21^.

de

jet.

Les

employa aussi

il

franchir la zone de

Romains avec

de leurs adversaires,

ni leur vie

La longueur de ce

19.

les terrassements

ner

le

ils

s'ils

russissaient

se prcipitaient sur les

lui-mme une sorte

d'assig. Aussi, ds que


approcbrent des murailles, Vespasien dcida d'ame-

On

blier.

dans un combat acharn.

ni leurs corps

sige, les sorties continuelles des dfenseurs

faisaient de l'assigeant

214.

mais

machines

violence, et les deux partis', se relayant incessamment,

ne mnageaient
213.

tir

ou lanaient

cet eiTct la mullilude de ses

fort maltraits, pliaient,

Juifs,

de

appelle ainsi une poutre d'uue longueur norme,

semblable un mt de navire, garnie son extrmit d'une grosse


masse de fer, qui est faonne en tte de blier et d'o la machine a
215.

tir

son nom. Cette poutre est suspendue en son milieu par de gros

cbles,
21().

comme

d'une balance, une autre poutre que sou-

le flau

tiennent ses deux bouts de

troupe nombreuse

poteaux plants en

forts

d'hommes ramne d'abord

agissant tous ensemble de tout leur poids,


217.

manire que
a pas de tour

fer qui

si forte,

forme

saillie

en arrire, puis

lancent en avant de

vienne heurter les murailles.

pas de rempart

si

large qui,

si

mme

ils

Il

n'y

peuvent

le

impatient de prendre de force


219.

le

Une

premier choc, ne finissent par cder aux assauts rpts


decetengin.Telest le moyen auquel recourut alors le gnral romain,
supporter

218.

le

ils

le blier

terre.

causaient

lui

Romains

la

firent

la ville,

en raison des

prolongation du sige

donc l'approcher

les

et

l'activit

dommages que
des Juifs.

Les

catapultes et les autres machines

pour chasser des remparts ceux qui tenteraient de s'y dfendre.


220. En mme temps s'taient avancs les archers et les frondeurs. Tandis
de

trait

que ces dcharges ne permettent personne de monter sur


d'autres soldats

amnent

le blier,

le

mur,

protgs [)arune armature continue

de boucliers d'osier, au-dessus desquels est tendue une toiture de cuir,

pour
221.

Ds

la

le

plus grande sret de la machine et de ceux qui

premier choc,

la

manuvrent

muraille fut branle, et une grande clameur

s'leva de l'intrieur de la place

1,

la

comme

si

ne peut gure avoir d'autre sens.

dj elle tait prise.

,: m.
2-2">.

20. JosOplie,

voyant

junio ontlroit,
1^\.

paille

sous

los

clail pirl.

pendant quelque temps

paralyse

de

((uc

'

coups

le blier

?.?
r(Mlnul)l(;s,

s'cioiiIm,

de

l'eicl

des sacs et les suspendit

voyait toujours

frapper. De

()ar
la

porlrs toujours au

un moyen de

inia{^nua

la

maeliine.

Il

(il

remplir

des cables i'endioil ou iOn

sorle, b; ciioc serait (bitourn

du coup diminue par la matire molle qui le recevait.


Cette ruse retarda beaucoup les Uomains, car, de quebpic ct qu'ils
tournassent leur blier, aussitt ceux d'en haut lui opposaient leurs

et la violence
2:24.

mur, n'prouvantaucune rpercussion,


n'tait pas endommag. Cependant les Romains imaginrent, de leur
ct, d'amener de longues perches, munies leur extrmit de faux

sacs, qui faisaient plastron, et le

225.

220.

227.

coupaient les cordes qui retenaient les sacs. Grce


cet artiiice, l'hlpole^ recouvra toute son efficacit et le mur, frachement ciment, commena cder. Alors Josphe et ses gens eurent

avec lesquelles

ils

comme

recours au feu

dernier remde. Aprs avoir allum tout ce


qu'ils purent trouver de bois sec, ils s'lancent de la ville, diviss en
trois corps, et mettent le feu aux machines, aux abris d'osier et aux
228.

boisages des retranchements ennemis.

Les Romains

grand'i)eine, stupfaits par l'audace de leurs

flamme, qui djoue leurs

ennemis

opposent
devancs par

s'y

et

du bois sec, additionn


de bitume, de poix et de soufre, le feu court plus vite que la pense,
et tous les travaux levs si grand prix par les Romains sont
consums en une heure de temps.
la

efforts, car, jaillissant

remarquer un Juif digne d'attention et


de souvenir, nomm Elazar, fils de Samas, natif de Gaba^ en Galile.
230. Soulevant dans ses bras une pierre norme, il la lana du haut du mur
21.

229.

contre

le blier

le

fit

avec tant de force qu'elle en brisa

la tte

puis, sautant

enlve cette tte du milieu des ennemis et la rapporte avec


plus grand sang-froid jusqu'au pied du rempart. Devenu une cible

en bas,
231.

cette occasion se

il

Les Romains prfraient les sacs de chiflfons, centones (Vgce, IV, 23).
Josphe emj)loie ici et au ^ 229 inexactement le terme grec hlpole, qui
dsigne la machine de sige invente par Dmetrius Poliorcte. Ce n'tait pas
un blier, mais une batterie mobile avec plusieurs tages de pices (Diodore
1.

2.

XX,
3.

7, etc.).

Les mss. ont

connue de
iv

la

Galile.

ou

noms inconnus;

Niese a propos

,
18

ville

GUERRE DES

274

232.

pour tous ses adversaires, son corps, qu'aucune armure ne protgeait,


recevait leurs coups et fut perc de cinq traits. Mais, sans faire atten-

aucune de ses blessures,

tion

233.

JUIFS

la

vue de tous

la

douleur de ses plaies

les

il

gravit le rempart et s'y tint debout

combattants, qui s'tonnaient de son audace. Enfin,


le saisit

masse, tenant toujours dans ses mains

ceux qui se distingurent

comme une

de convulsions, et il tomba
la

tte

du

Aprs

blier.

lui

plus par leur courage furent deux

le

frres, Ntiras et Philippe, natifs

du bourg de Rouma*, eux aussi

Galilens

soldats

s'lanant

contre les

de

la

dixime lgion,

ils

chargrent les Romains avec tant d'imptuosit et de violence, qu'ils

rompirent leurs rangs

et

mirent en fuite tout ce qui se rencontra

devant eux.
234.

22. Derrire ces

hommes, Josphe

brandons enflamms
machines,
de

la

abris et les terrassements de la cinquime lgion et

les

dixime

la

du peuple, quantit de
main, vinrent de nouveau incendier les
et le reste

qui avait pris la fuite. Les autres corps de

troupes

s'empressrent de couvrir de terre leurs machines et tout leur mat235.

riel.

237.

moins grand parmi les Romains, car l'entourage immdiat de Vespa-

Romains dressrent derechef le blier et l'amenrent l'endroit o ses premiers coups avaient branl la muraille.
236. A ce moment, un des dfenseurs du rempart atteignit Vespasien
d'une javeline la plante du pied. La blessure tait lgre, la
le trouble n'en fut pas
distance ayant amorti la force du projectile
Vers

le soir les

sien s'tant

mu

la vue du sang, la nouvelle se rpandit aussitt

dans toute l'arme

la

plupart des soldats, laissant l les travaux du

sige, accouraient vers leur gnral, pleins

238.

terreur.

Le premier de tous sur

vie de son pre, et toute

son aiTection pour

le

1.

chef et par

pour la

se sentit bouleverse la fois par

le

spectacle de l'angoisse de son

vite le

moyen

fils.

d'apaiser et l'inquitude

,[

Bourgade inconnue, peut-tre Eoumh, au Nord de Sepphoris.


(

233) que la 10 lgion avait pris la fuite mais


possible qu'au 233 le texte ait port

la 5. Il est

lgion, au lieu de la 10^) et qu'il faille rtablir les

il

On

a vu plus
n'a pas t question de

texte altr.

2.

haut

les lieux fut Titus, qui craignait

Tarme

Cependant Vespasien trouva

de consternation et de

\]

mmes mots au

(la 15
i;

234.

\\\\

239.

(le

son

fils

et

1(^

liiiniiltc

do son .umk'c

se faire voir Ions ceii\


ainsi

de leur

l'ai-dciir

premier au

le

ni.iihis.ml sa (loiilciir,

conlrc

('laii

d(i

grands

il

alla

[)our ses joiii's et redoubla

lreiiil)lai(iit

<|iii

les

Juifs,

pour veuj^er sou

pril

niutuelienieut av(M

VII

voulait

(iliaciiii

(''ti<;

et,

s'eucourageant

cris, ils s'('laneent (]o

nouveau rontre

j^nral,

le rein|)art.

240.

i2li.

Les j^ens de

la mitraille

pas

des rala[)ultes et des

la muraille,

Cependant bMir

piei'riers,

mais faisaient pleuvoir

contre les soldats qui poussaient


241

tombant

Jos(>pli(;, (pioiiiue

tii

le

uns sur

l(!s

les auli"(!S

sous

ne dsertrent cependant
feu,

fer

le

pierres

et les

blier Tabri del toiture d'osier

le

nobtenait que peu ou point de succs,

et ils

tom-

baient incessamment, parce que l'ennemi les voyait sans qu'ils pussent
242.

le

voir

en

effet, la

(lamme

mme
une

de ses lueurs, faisait d'eux


jour,

243.

et,

machines

d'autre part,

ils

ils

faisaient usage, les clairant

qu'en plein

cible aussi apparente

avaient peine viter les dcharges des

qu'ils n'apercevaient

et les catapultes abattaient

dont

pas dans

des

files

Aussi les balistes

le lointain.

entires, et les pierres lances par

l'onagre^ venaient avec un sifflement terrible arracher les parapets et


244.

briser les angles des tours.

que
245.

masse

la

n'y a pas en

Il

efi'et

de troupe

si

compacte^

de ces pierres ne puisse renverser jus-

et la force vive

qu'au dernier rang. Quelques incidents de cette nuit donneront une

un des hommes posts sur la


muraille ct de Josphe eut la tte emporte par une pierre, et son
crne, lanc comme une balle de fronde, vint tombera trois stades de

ide de la puissance de cette machine

246.

distance

une femme enceinte

fut frappe

au ventre

comme

elle sortait

de sa maison au lever du jour: l'enfant qu'elle portait dans son sein fut

un demi-stade de

projet

247

pierriers. Terrible

.
1.

Nous

2.

Romains

Il

''.

On peut juger par

la force

de ces

xb.

mss.).

ce terme vague ne peut dsigner que le pierrier, que les


nommaient onagre . Cf. infra, 246, o Josphe emploie le mot

est

Lire

de

(Niese)

,
etc.

permis d'avoir quelques doutes

Josphe.
5.

aussi tait le sifflement des machines et le fracas de

lisons avec Ilolwerda uito

3.

4.

'

(Destinon) ou mieux

sur l'exactitude des dislances de

au lieu du

des mss.

GHERRE DES

t%
248.

leur ravage.

On

entendait

bas de la muraille.

de l'intrieur de
249.

Aux

le l)ruit

cris

la ville,

JUIFS

sourd des cadavres qui tombaient en

lamentables des femmes, qui s'levaient

rpondaient au dehors les gmissements des

mourants. Tout le glacis plac en avant du

lieu

du combat

ruisselait de

sang, et les morts amoncels formaient un chemin jusqu'au


250.

du rempart. L'cho des montagnes avoisinantcs


ces horribles clameurs

251

les oreilles

bref, rien

de ce qui peut

sommet

grossissait encore

terrifier les

yeux ou

ne manqua cette nuit d'pouvante. Beaucoup des dfen-

seurs de Jotapata prirent en combattant vaillamment

beaucoup

furent couverts de blessures. Enfin, vers l'heure o l'on relve

garde du matin,
252.

finit

le

mur, battu sans interruption par

temps

la

brche avant que les Romains eussent

d'y appliquer leurs ponts volants

24. Vespasien, aprs avoir

253.

Pour chasser del brche

pour

l'escalade.

accord ses troupes quelque repos des

fatigues de la nuit, dispose ds l'aurore

254.

machines,

par s'crouler; mais les assigs, couvrant leurs corps de leurs

armes, russirent combler


le

les

la

les dfenseurs,

il

son arme pour l'assaut.


fait

mettre pied terre aux

plus braves de ses cavaliers et les forme en trois colonnes prs des

du mur; couverts de leurs armures de pied en cap,


lance en arrt, ils ont ordre, ds que les ponts volants seront

parties croules
la

jetS;

255.

256.

d'entrer les premiers dans la place

derrire eux,

de Tinfanterie. Le reste de la cavalerie

rang

tout^le

prise,

ne puisse s'chapper inaperu. Plus en arrire

fait

long de la montagne, afin que nul fuyard,

avec

la

il

place

face aux remparts,

l'lite

archers,

257.

consigne de tenir leurs flches

la ville
^

il

une

fois

dispose les

prtes

au

tir

pareillement, les frondeurs et les servants des batteries. D'autres

dtachements ont mission d'appliquer les chelles aux endroits o


le mur est encore intact, afin qu'une fraction des assigs, occupe
les contenir, soit

dtourne de la dfense de

la

brche

et

que

le reste,

accabl sous une grle de projectiles, soit contraint de livrer l'entre

de

la place.

a paru bien loigne; Destinon propose donc d'interles archers auraient t place's soit derrire les
256
cavaliers dmonts, soit derrire les fantassins d'lite. Mais, en rcalil, le 255 est
une sorte de parenthse, et le 256, dans l'ordre de hataille, fait suite au ^ 254.
].

La positioD des archers

vertir l'ordre des

255

et

MVIU^
2)8.

'25.

Jos(>pho,

jugeant

contraire,
tle

i!

plac^'a

du mur aux hommes fatigus


rien de srieux

avait

iTy

(]u'il

lui-mme pour

liommes de se boucheries
le cri

au

tre

fort

il

tirs

au sort*, auxquels

du danger.

du corps avec leur bouclier,

archers eussent vid leurs carquois

ponts volants,

ils

il

se

pouvants par

la

nue des pro-

mettre genoux en se couvrant

et reculer

Au

r(;commanda ses

Il

oreilles afin de n'tre pas

les instruisit se

vieillards,

les plus vigoui'eux, et, la

de guerre des lgions. Pour se prserver de

jectiles,

^60.

file

aux

et

redouter de ce ct.

brche les liommes

la

de chaque groujx!, six chefs de

2)0. joignit

277

avait [xuiclr Icdosscin (lerennomi, confia la partie

partie iiilacto

la

(le

(|iii

vu

III.

peu peu

haut

le

jusqu' ce que les

mais, sitt qu'on jetterait les

devaient y sauter eux-mmes et affronter Tennemi

par ses propres chemins. Chacun d'eux luttera, non dans l'espoir de
261

sauver
le

la patrie,

mais pour venger

la patrie

sang des vieillards qu'on va gorger,

rennemi va ravira A

la

perdue

il

se reprsentera

les enfants et les

femmes que

pense de ces dsastres prochains, que leur

fureur s'exaspre et se dchane contre les auteurs de leurs futures

misres
262.

26. Telles furent les dispositions qu'il prit de ct et d'autre.

quand

la

multitude dsarme des femmes

l'intrieur, la ville

des enfants

et

cerne d'un triple cordon de troupes

Mais

vit,

de

car les

combat aucun des postes qu'ils


quand ils virent, au pied
avaient placs ds la premire heure ',
des murs branls, les ennemis Fpe nue la main, plus haut, la

Romains n'avaient dtourn pour

le

montagne

leurs flches

1.

d'armes, et les valets arabes prsentant

tout tincelante

'

aux archers % un hurlement suprme s'chappa de leurs

xal icp

vi

texte et sens douteux.

Kohout suppose

inge'-

y avait trois groupes de de'fenseurs, oppose's aux trois colonnes


du 270.
d'assaut romaines. Les six chefs de file sont les

nieusemeut
2.
3.

qu'il

(L)

plutt que

de

la

de la plupart des mss.


PAL);
plupart des manuscrits

'

tion latine a capi.

,
6

> ')

C'est le cordon d'investissement dcrit plus haut, 148.


5. Les mss. ont
(ou
4.

gerere)

ce que je ne comprends pas. Je traduis

".

(latin

atg^ue

comme

s'il

la

(ou

traduc-

-)

y avait

Arabum quemdam

sagiitariis tela su"

. LIERRE DES JUIFS

278

poitrines pour pleurer la chute de la ville,

203.

imminente, mais dj arrive. Josphe, craignant que ces


gmissements des femmes n'amollissent le courage des combattants,

commanda

de s'enfermer chez

elles,

avec de grandes menaces

si

ne se taisaient. Lui-mme se posta en avant de la brche,

elles

l'endroit

que

le sort lui

avait assign, sans se proccuper des chelles

qu'on appliquait sur d'autres points,

premire salve do
265.

catastrophe

si la

n'tait plus

leur

264.

comme

et

attendant avec impatience la

traits.

27. Alors, toutes les trompettes

des lgions sonnent la

charge, l'arme pousse une formidable clameur,

et,

fois

la

au signal donn,

une nue de traits lancs de toutes parts vient obscurcir le ciel.


266. Fidles aux instructions de Josphe, ses hommes dfendent leurs
267.

oreilles contre les cris et leur corps contre les projectiles; et ds qu'ils

voient les ponts volants jets,


268.

les

ils s'y

prcipitent avant que ceux qui

ont appliqus aient pu y monter eux-mmes. Dans

qui s'engage avec les assaillants, leurs bras, leurs

toutes sortes de prouesses.

le

corps--corps

mes multiplient

Dans l'extrmit de leur misre,

ils

s'ef-

forcent de ne point paratre infrieurs ceux qui, sans tre stimuls

par leur propre salut, dploient tant de courage. Nul ne lche prise
270. qu'il n'ait tu ou pri. Cependant les Juifs s'puisent dans ce combat
incessant, sans avoir de quoi remplacer ceux qui luttent au premier

269.

au lieu que, du ct des Romains, les hommes fatigus ou


refouls sont immdiatement relevs par des troupes fraches, que les

rang

assaillants s'encouragent les

uns

les autres, et, flanc contre flanc, le

haut du corps abrit par leur bouclier


lable dont la masse,
Juifs et

271.

28.

couronne dj

Dans

comme un
la crte

^,

forment une colonne inbran-

seul corps, pousse devant elle les

du rempart.

cette situation critique,

Josphe s'inspire de

la ncessit,

bonne conseillre quand le dsespoir Tirrite. Il ordonne de verser sur


272. ce toit de boucliers en marche des flots d'buile bouillante. Les Juifs la
tenaient toute prparo; aussitt, de toutes parts,

sur les Romains d'normes quantits

eux

les vaisseaux

C'est la

eux-mmes

manuvre de

la

et,

ils

aprs l'huile,

en r[)andent
ils

jettent sur

qui la contenaient, encore tout fumants.

tortue {testudo)

,.
273.

Ce dluge embras

!)risc eniii) les

279

VII

i"aii[,^s

de

la

colonne d'assaut

se

tordant dans d'atroces douleurs, les I^oinains roulent au bas de la


274.

muraille. Car, sous l'arnuire de cha(|ue

tanment de

nuque aux

la

dvorant

coi'ps et

refi'oidir.

Thuile coulait instan-

pieds, se rpandant sur toute la surface

les cbairs

comme une flamme, ce

naluro, prompt s'cbauier

275.

bomme,

et,

liquide tant, de sa

en sa qualit de corps ^ras, lent se

Emptres dans leurs casques

et leurs cuirasses, les victimes

ne pouvaient se soustraiie celte action corrosive


sous

la souiTrance,

du

on

les voyait,

bondir, se tortiller, tomber bas des ponts-levis.

Ceux qui tentaient de s'enfuir se voyaient arrts par la pousse de


leurs camarades montant l'assaut et restaient exposs sans dfense
aux coups des Juifs, qui tiraient sur eux par derrire.
276.

Cependant, au milieu de ces preuves, ni

29.
les

Romains

ni l'esprit d'invention les Juifs.

le

courage ne trahissait

Les premiers, bien

vissent leurs camarades torturs par cette pluie brlante,

ruaient pas moins contre ceux qui la leur lanaient

dans leur ardeur,

l'homme plac devant lui, lui reprochant de gner


son lan ^ Quant aux Juifs, ils imaginrent un second stratagme
sur le plancher des ponts
pour faire chec l'escalade romaine
volants ils jetrent du fenugrec bouilli, qui le rendait glissant ^ et faichacun

277.

qu'ils

ne s'en

invectivait

278.

sait

trbucher les assaillants.

Soit qu'ils voulussent fuir, soit qu'ils

voulussent avancer, lesRomains ne pouvaient plus garder l'quilibre


les uns, s'eiTondrantsur le

fouler aux pieds

279.

les peraient

de

planchermmedupontvolant,

s'y laissaient

d'autres retombaient sur le terrassement, o les Juifs

traits; car,

devant cette dbandade des assaillants,

les

dfenseurs, dbarrasss du corps--corps, avaient tout loisir de tirer


280.

distance. Aprs que cet assaut eut caus de fortes pertes, le gnral,

281.

vers

le soir, fit

morts

et

sonner

Les Romains comptaient plusieurs

la retraite.

beaucoup de blesss. Quant aux dfenseurs de Jotapata,

ne perdirent que six tus, mais plus de


282.

ramens dans

Ce combat

(Destinon) ou

1.

2.

la ville.

rpoque du sige

trois

fut livr le 20

(Niese) mais,

non

cents

blesss

ils

furent

du mois Daisios^.

^.

fenugrec [trigonella fnum grcum) tait


C'est une plante fourragre de la famille des papilionacs,

prcisment en fleur.
3. 8 juillet 67 (Niese).

(juin-juillet) le

Vespasien chercha d'abord consoler l'arme de son chec. Mais

30.

:283.

quand
284.

trouva les soldats pleins de colre

il

encouragements, mais de Touvrage,


terrassements

les

et d'y

dresser

entirement blindes de
285.

les

fer,

rendre Tpreuve du feu

ti'ois

pour

vraient,

la

hauteur

au contraire,

mme

(it

des tours

trait,

et leurs

drobs

la

vue de

paulements, dcou-

dfenseurs de la muraille

moyen

ils

ouv-

ni d'viter des

Voyant ces hautes tours inaccessibles aux projectiles lancs avec

main, voyant

du rempart
288.

machines de

de riposter des adversaires invisi-

traits dirigs vers leurs ttes, ni

la

les

et

javelots, des archers et les

rirent le tir contre eux, et ceux-ci ne trouvaient

bles.

de surlever

par leur pesanteur

monter, avec

arms de

fort bien les

commanda

tours hautes de cinquante pieds,

frondeurs les plus robustes. Ces gens de


l'ennemi par

287.

leur

il

rclamant, non des

et

les affermir

il

jettes plus lgres, des soldats

286.

DES JUIFS

r.lJEKUE

280

le fer

et font

qui les protge contre la flamme,

ils

descendent

des sorties contre ceux qui veulent tenter l'esca-

lade. Ainsi Jotapata continuait sa rsistance; quantit de ses dfen-

seurs prissaient chaque jour; incapables de rendre aux ennemis mal

pour mal,

ils

n'avaient d'autre ressource que de les contenir, au pril

de leurs vies.
289.

tion,

ces

290.

Une

31.

ville

voisine de Jotapata,

encourag