Groupe tF

EMPRU
NT

- Trn Kim Anh Khoa

- Nguyn Trng M Tin
- Nguyn Bo Uyn

Sujet: Linguistique
contrastive
Classe: 2c1

PLAN
EMPRUNT

EMPRUNT
Dfinition
Lemprunt
.

Larticle

Analyse

Larticle

Analyse:
List des emprunts dans
larticle

I. EMPRUNT :
1.

Dfinition:
- Un emprunt est un mot ou une expression quun locuteur ou une communaut
emprunte une autre langue, sans le traduire, mais en ladaptant gnralement
aux rgles morphosyntaxiques, phontiques et prosodiques de sa langue (dite
langue daccueil ).

Ex:
-

En franais: Le o di , le football,

En vietnamien: Bire (bia), cacao (ca cao), caf (c ph), crme (kem), carotte
(c rt), gteau (ga t), salade (sa lt), cerise (s ri), fromage (pho mt),
jambon (gim bng), moutarde, (m tc), saussisse (xc xch), vin (vang),...

II. Larticle:
Titre : Got de France 2016
Source: www.ambarance-vn.org
Publi en 19 fvrier 2016

III. Analyse:
1. Les emprunts dans larticle vietnamien:
- pho-mt : fromage
- ru vang : vin
- sm-panh :

MERCI DE
VOTRE
ATTENTION!

Bibliographie
Ambarance-vn.org
Google.com
Wikipedia.org