Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARISTOTEL
Despre suflet
Traducere din greac i note de
ALEXANDER BAUMGARTEN
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
ISBN 973-50-1025-9
Aristotelis
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 921/317 18 19 fax 021/317 18 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. - CP 14, Bucureti
-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
[SBN 9 73-50-1 025- 9
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
ef. nota
249
ef. nota
247
NOT INTRODUCTIV
,..
,..
NOT INTRODUCTIV
Meta/izim
VII, 4,
1029b 13
ef. nota
554
ef. nota
448
OUl,
2000,
p.151
10
Torstrik,
1862,
pp. X-XI
Ross,
1961,
pp.8-11
Nuyens,
1948,
pp. 56-60
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
11
Jaeger,
Aris[olc/c},
Berlin,
1923,
p. 354 sq<J.
Nussbaum,
1995,p.6
Ross,
1961,p.2
Nussbaum,
1995,p.1
Bekkcr,
1831,
p.III
Ross,
1961,p.l
12
Nussbaum
ibidem
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
13
Metafizica
XII,7-9
ef.
nota
615
e f.
nota
604
ef .
nota
465
14
i
r
: de
nota 376
h:a
l'intentionna lite au
MoyenAge,
cd.J. Vrin,
2003
Despre suf/et,
II, 1, 412b 3-
i II,3, 414b
20
Meta fizica ,
IV, 2, 1003a
33-34
Des re suf/et,
o,
III,
433b 30
i nota 712
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
15
DUI,
2000,
p.313
ef.
nota
626
16
ef.
nota
354
DUI,
2000, p. 71
sqq.
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
17
ef. notele
623-631
Quaestio
Parisiensis,
1, ed. A.
Dondaine,
1936
Su mma
quaestio
num, q. 72,
ed. Jansen,
1926
18
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
19
Despre
suflet, 1, 1,
402a 5
20
Despre
suflet, III,
4, 429a 16
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
21
22
Cf. notele
3 77 i 436
NOT INTRODUCTIV
NOT INTRODUCTIV
23
ef.
nota
ef.
nota
354
362
;ota
24
Ross,
1961,
pp.33-36
ef. nota
604
NOT INTRODUCTIV
)..
NOT INTRODUCTIV
25
26
NOT INTRODUCTIV
De anima
Despre suflet
CVv-.01L3n
lt 10)( ,llJ)(
'$
1>-.1
,
5u. lJln
ll...O3
, .lu.nlJl.
.I
.1" ltn 30
,::i 3
.1
r
ogo{}9n lt)3
'9
09l.lu.lt5,
3l..O
'51
13s>911
,
(1)101
5oxl1.rl3r1nn.o
llJ)(
d311.D(1)
,lJl.lJ)( (T)l.
'
/) 'lJl.oo
.1
,0
,
.I::i,
_
lu.
llJ(T)l
lJ
1L3n
ovoorl
(T)
ld311
(1)l.lJ11
lJl.lJ)(
1>.1 l,.
,
.1
,
,
_
313C)no
cDl.
lJ
.XlJl.
'll...O 3,
50001L3n
llJ
13
51l.
lJln
.1'
.1
::i 1>-.1
'"'
.1
;'7::i
30
(1)13V
'510d3l.3
1l.
Ol.
llJ)(
lJl.DOO
ltl.
ld311
00l.
,::i
.ll,.
.1
"
.1
'
"
_
.1
)
510'('(011 'llJ)( 5ol.lJ1ilul.l5.
00l.
oo
10)(
5ol.0
'dlJl
llJ)t
/
/
,
/c
,......
.....,
.....,
'5Lu0lJ
ld311 ll...O.1l11 lJ 1l. 13glJ'(
(T)l.lJl.(1)113'(lJX
(1)l.
or
c
,
.1
_
_
_
ll...O
3 5fr)MlJ11
30
lX>)(
lt
lJ11 '13XdlJll(l
"
.1
,::i lllA.l
.I
) 51C)
.I A 510l.
_
,
-13)(3, .1g 3g
lJl.
'13)(Og
llJ
13
5ltXo
.5lu.
lt{}X>l1
lJlgl
"
_
'"'
""
....,
.1
.1'
IL13 'lJl000
3n
lJl. (T)
ld311 3xl1.rl3r1nn.o
lJ.DO,/) 1>-,",
"
.lu.OlJ
.I
"
.1
.1
,
lu.
llJ)( .5lu.OlJ
l00m
3l. lu
llJ(T) 'llJ)( llJ.Dltd
/
/
'"
c
.....,
1
.....,
.....,
IL 30 1iOOl.ltC) 1113 . (T)(1)C) (T)l. ltXdlJ 010 dlJl 1l..D3
-(1)31>....,
A
,
A
,::i
'
,
,
.1'
_
.l.D9m l. d11 g lJl...Ol '(pn '1X>{}.D3'{'(pgnO.D lJ'(pl
-3n 5tzl.qlJ )1.D 4 lJ.DlJ11'R lJ13{}'( d11 lJ)( g
3)(og '3Tfu.)3{}1l. 510l.d11 '9 5(T)19'{Q3 lJ)dOl..Dl)
5ltXo
.5lu.
ld311
lu.
lJl.OlJl.
lJd3l.0mnlJ
.1g 'llJ 13
C
'
,
""
.1
_
_
'"'
(1)d3l.(T)l.DlJ1iOlJ
IL llJ)( 3l. (1)01l.V3r1 l. lt X>13r11d)(lJ
"
C
1>- ,
.1
.1
l,. ",,
.1
.l.lJ)( 5lJd9l. lJd9l. 8 o'('(n '53l.0pgnx>'(
-0110) l.oltg13
lu. (1)lTf
1l. llJ)(
(T)'(lJ)(
(T)
1
-elOt
.1"
.1
,
""
""
.1
.1
'lJ
'V NOIV818
CARTEA 1
1.
402a
10
15
Sufletul,
obiect al
tiinei
Problema
uniciti
metodei
30
ARISTOTEL
20
25
402b
'
t""
"
)/
1;: ,
_Il. /
/1;:
1;: /
)/1;:
)/
t""
'"
1;:'
1;: ,
i /
10
)/i i
_Il.
"
"
t""
_Il.
'
"
1;: ,
)/
DESPRE SUFLET, I, 1, 40 a 16
20
25
'I02b
10
b 13
31
Clasificarea
conceptu
lui cutat
Extensiunea con
ceptului
cutat
Ordinea
cercetrii
32
ARISTOTEL
15
) _Il.
I;:
_Il. I
""
_Il.
t"'
"'
_Il.
""
...2
t:.
'
_Il.
""
,..!
"
""
'''
_Il.
DESPRE SUFLET, 1,
15
20
25
-I0 3a
10
" 1 , 4 02 b 1 4 - 4 03 a 12
33
Intu operaiile, s-ar putea, n schimb, ridica ntrebarea : oare trebuie studiate mai nti obiectele lor, de
pild sensibilul naintea facultii sensibile, sau
inteligibilul naintea intelectului1 3 ?
Se p are c nu este folositoare doar cunoaterea
eseneI sufletului pentru studiul cauzelor proprie
tilor care revin substanelor, tot aa cum n
matematic <este util cunoasterea> esentei liniei
drepte si a celei curbe, sau linia 'i suprafaa, p entru a
determfna cte unghiuri drepte snt egale cu <suma>
unghiurilor unui triunghi, CI si invers, <cunoasterea>
proprietilor contribuie mult la cunoaterea 'esenei
<luI>. Dar, cnd vom putea oferi o descriere a
proprietilor potrivit reprezentrii <noastre despre
ele>, fie despre toate, fie despre majoritatea lor,
atunci vom putea s ne referim foarte bine la
substan. Cci princip iul oricrei demonstraii este
esena, astfel nct, ori de cte ori definiiile nu conduc
la cunoaterea proprietilor si nici nu ofer o cuno
tin mai accesibil despre ele, este evident c toate
snt rostite ca o vorbrie si c snt vide.
Exist ns i o dificultate privind afectrile sufle
tului, anume dac snt comune toate i celui care deine
<suflet>, sau dac exist vreo afectare proprie sufletului
nsui1 4 . Este necesar s nelegem aceasta, dar nu este
uor. Cci s-ar prea c, pentru cele mai multe cazuri,
<sufletul> nu este afectat i nu acioneaz n lipsa
corpului : de exemplu, mnia, ndrzneala, dorina i
ntreaga sensibilitate. Totui, mai ales gndirea pare a-i
fi proprie. Dar, dac ea este un anume tip de
imaginaie, sau dac ea nu are loc fr imaginaie 15 , ea
nu s-ar putea realiza nici n lipsa corpului. Prin urmare,
dac una dintre operaiile sau afectrile sufletului i
este proprie, atunci el ar fi separabil. Dar, dac nu are
nimic propriu, atunci nu este separabil, ci ar fi ca o
Studiul
esenei i
propne
tilor
Oare
afectele
sufletului
snt i ale
corpului ?
34
ARISTOTEL
t"
, _Il. -
15
)/
t"
) _Il. /
_Il.
_Il. /
) _Il. /
U'
U', 1 ,
20
U'
c/
)/
U'
)/ '\
c/
25
/_Q.
30
403b
'
'
'\ /
U'
1:: ,
)/
'\
"
'
1:: '
U'
t"
1::/1::
U',\
1::"
1:: /
U' ,\
U'
'\/ _Il.
'
'\ /
_Il.
"
"1::
'\/
t"
U'
'\
/ '\
DESPRE SUFLET, 1,
1 , 403a 13 b 6
-
35
eVIdent ca afectanle
sInt nIste forme cupnnse In
25 materie, astfel nct si defini't iile trebuie formulate
astfel, de pild : "faptti.l de a se' mnia este o micare a
unui anumit corp sau a unei pri sau faculti,
dintr-o anume cauz i cu un anume scop".
i tocmai din aceste motive, studiul sufletului i
revine fizicianului, fie n ntregime, fie n acest din
urm sens. Cci fizicianul si dialecticianul 16 le vor
defini diferit pe fiecare dintr ele, de exemplu ce este
\O mnia. Unul va spune c ea este o dorin de rzbunare
sau altceva de acest fel, pe cnd cellalt va spune c ea
este o agitaie a sngelui i a elementului cald n jurul
inimii. Dintre ei, unul ia n considerare materia, pe
cnd cellalt forma i noiunea. Cci noiunea repre
zint forma lucrului; dar, dac ea urmeaz s fie, atunci
trebuie s se afle ntr-o anumit materie. De exemplu,
definiia
unei case sun astfel : un adpost care mpie
5
dic distrugerea provocat de vnturi, ploi i clduri.
Unul se va referi la pietre, la crmizi i la brne,
Rspuns i
argumente
Sciziunea
tiinei
cutate
36
ARISTOTEL
"
20
25
DESPRE SUFLET, 1,
10
15
1 - 2 , 4 03 b 7 - 2 7
37
20
25
Tradiia i
criteriile
definirii
sufletului
38
ARISTOTEL
30
404a
10
'\
'\
20
'\ /
"
"
L /
"
t: ' u
) /
)/
t: '
I\. L
'\ /
"
C/
,..
t"'
'
, )
t:
,..
,..
,1.
,..j,
,1.
1\
UJl.
,..
"
,..
/ '\
)/
"
15
,1.
t:
'\
.t.
DESPRE SUFLET,
30
'1 04a
15
1, 2 , 403 b 2 8 - 4 04a 2 3
39
20
Criteriul
micrii :
Dc mo cri t
Criteriul
micrii :
pythagoreii
i [Platon]
40
ARISTOTEL
1 5 b"
"tE VElXl
AUrpw
"tov
au"tov
b "tPOlTOV
'"
'"
t"'
"
,.. L
,..
'"
"
"
(/
(/
,, L
'
"
'"
DESPRE SUFLET,
25
30
1 04 b
10
15
1, 2 , 404a 2 4
b 15
41
42
ARISTOTEL
xal nAa"tW" " "tW Tl).laeW nl" tVuX"l" x "tW" crrol XlW" lTOl l . rl"WOXO"{}al
rap
"tW 0).l0lW "to
,
0J.l0lO", "ta b lTparJ.la"ta ,X "tW" apxw"
l "aL . 0).l0eWC; bE xaL " "tOLC; lTPL q>LAOOO<peac; ArO).l"OlC;
blWpeO"{}l1, al)"to ).lE" "to '(wo" auTIic; TIic; "tOU
\I
'lbac; xaL "tOU lTPW"to ).lrlxO xaL lTAa"to
, Ro "-Q..
0J.lOlOTPOlTWC;' Tl o xal
xal tJavo, "ta o aAAa
aAAWC;, "OU" ).lV "to uv, ,lTl <T't'11J.l11" o Ta 000 ( ).lo"aXWc; rap <P' "), "to" b TOU lTl lTOOU CtPl {}).l0"
boa",
alO"{}T]O"l" b, "to" TOU O"TPOU , Ol ).l" rap
,
,
_Q..
xal al apxal ArO""tO, O"l
apl
v ).l0l "ta lol1 au"ta
b' x "tw" crrolXeW", Xpe,,"tal b "ta lTpar).laTa ,Ta
"'tTI, "ta o aO").l" "W, "ta o lTlO"TllJ..LTI, "ta o 00
{}T]O'l' lb11 b' Ol apl {}).l0l OU"tOl TW" lTpar
).laTW" .
,
'
,..
I;:
1
(
.t:
:
,
.
,l E lTl o xal Xl \l11"tlxo" ouXl 11 ,+,uX11 l "al xal
r\lWplcrrlXO\l ou"tWC;, "lOl O"U\IlTAa" E: Ct).l<pOL ",
CtlTO<p11"a).l"Ol "tTl" tVUxTi" aPl{}).l0" Xl "OU,,{},au"to" , bla<ppO"Tal b lTPL TW" CtPXW" , "tl"C; xaL
lTOOal, ).laAlO""ta ).l" dL O"W).la"tlxa'c; lTOlOU""tC; "tOLC;
CtO"W).laTO, TOlJTOlC; b' Ol ).lla"TC; xaL CtlT' CtJ.l<pOL"
"t aPXa'c; CtlTo<p11"a).l"ol . bla<ppo""tal b xaL
lTPL "tOU lTAij{}o' Ol ).l" rap ).lea" Ol b lTAlO
AjOUO"l \1 . lTO).l"WC; b TOUTOlC; xaL nl" tVUXTl"
CtlTOOlOOaO"l " . "to rap Xl "T]TlXO" TTl" <pOOl" "tW"
lTPW"tW" UlTlATJ<paO"l", oux CtAOrwc;.
uQ _Q..
I;: 't'' "tlO"l lTUP l"al' xal rap TOU"tO AlTv V '''ou
TO).lpO""taTo" T xaL ).laAlcrra "tW" crrOlXlW"
CtO"W).laTO\l, "tl b Xl "L Tal "t xaL Xl"L Ta (iAAa
lTPW"tWC;. 111lJ.l0XPl"toc; b xaL jAa<pUPW"tPWC; ElPllXV
1,
'
alTO<pal"O).l"oc; ola "tl "tOU"tW" XaTpo,, ' .,+,UX11"
'
).lV rap l"al "tau"to xal "OU\I, TOU"tO o l "al "tW"
"
20
'"
"
L '"
'
" 1;:
1;: "
405a
"
L,
1;:
"
'j'"
t"'
L(
'"
1;: ,
"
1;: ,
, , "\ "
1;: '
1;:
'
'"
1;: ,
"
'
"
"
'j'"
'"
30
"
'''"\ "\
'j'"
'" L
"
'"
"'
"
"
"
"
"'
''''\ "\
25
'"
"
''
'"
"
'"
1;: '
'''
DESPRE SUFLET, 1,
20
25
\O
2, 404 b 1 6 - 405 a 9
43
Ambele
criterii
Ex emp le
de com
binare a
criteriilor
44
10
15
ARISTOTEL
"
,..,."
'
"
_Q.
"
"
40 5b
,..,."
-Q.
,...,.",
"
""'"
, "
'
"
"
,..
"
"
10: "
",
"
30
'
10: '
"
25
'"
"
20
"
"
"
"
"
"
"
"
,..
"
"
"
"
, ,
"
"
_Q.
"
'
10:
"
"
10: '
"
'"
"
'
'"
_ L
DESPRE SUFLET,
10
15
20
25
30
1 0 5 b
1, 2 , 405 a 1 0 - 40 5 b 1
45
46
ARISTOTEL
,
"OU", xal XOl"0'' OUv "
Ouv
'\Il "tw" al\l\w" Xl".
TOlOU"t 8' w" lTWe; r"WplL xaL 8la "tL'" a"tLav,
OU"t' E:xL" 'LPrp<:" OU"t' EX "tw" pTlJ.lVw" O"U).l<pa"e; O""t l ".
uOO"Ol 8' E"a""tlWcrle; lTOlOlXn" E" "taLe; CtPxaLe;,
xaL -rrlv tVUXTl" EX "tw" E"a""tLW" O"u"lO""taO"l " . Ol 8
,
t"'
10
"
"
"
t"
"
,..
'''
1;: '
"
"
"
15
L """"",
'"
,..
20
"
""""'"
,,
'
'\
"
""""'"
''
"
_ "
Q..
"
1;:
-Q..
'
,-Q..
-Q..
,
,..
'"
'\
''''\
'"
DESPRE SUFLET,
10
15
20
1, 2 , 405 b 2 - 24
47
Alte teorii
ale
tradiiei
Sufletul,
definit prin
elemente
Excepia
tradiiei :
Anaxa
goras
48
ARISTOTEL
406a
"
_Q.. ,
"
'"
"
"
_Q.. '
10
,..
L "
_Q.. '
t'"
1;: ,
"
II
r'"
'"
DESPRE SUFLET, 1,
25
2 - 3, 40 5 b 25 - 40 6a 1 2
49
Defi nirea
sufletului
prIn
contrarii:
cazul eti
mologiei
III.
10
Sufletul,
principiu
imobil
Mi care a
prin altul
I pnn slIle
Micarea
prin sine
implic :
50
15
ARISTOTEL
20
..1.
'.!
'
25
30
406b
DESPRE SUFLET, r,
3 , 4 06 a 13 - 40 6 b 3
51
52
ARISTOTEL
"'"
t"
10
20
25
t"
'
....
'"
t"
15
,\
t"
DESPRE SUFLET, 1,
10
15
20
25
3 , 406 b 4 - 28
53
54
30
ARISTOTEL
/
,
,
""
"
TTP
aUTO./ <TU'V<J"'t'T]XU-la'V rap
X TW'V
O'TOlXlW'V
xal )J.)J.PlO'J..L'VTI'V xaTcX TO aPJ.l.O'VlXO apl it
)J.O, OlTW.... cx'(crit'TlO'e'V T oU)J.<pUTO'V aPJ.l.o'Vea Ex,nL
/
/
/
xal, TO, lTCX'V <pPTlTal
O'UJ.l.<pW'VO
<popa,
TT1'V
'
/
/
,
/ i
,
,
1;:
i '
,1.
UlI
uwpla'V
xal olI\.W'V
XUXI\.O'V
XaTXCX)J.'t''V
X TOU 'V 600 XUXAO olO'O'aXnL cru'VTIJ.l.J.l.'Vo
/
,
(
/
,/
(
lTaAl'V
TO'V 'Va OllA'V
mcx, XUXAO,
oooa
TCX TOU oupa'Vou <popa Ta TTlc; l}JuxTlc; Xl 'VTpl .
npWTO'V )J.E'V OD'V OU XCXAW TO Arl'V nl'V l}JUX-rl'V
)J.rit il 'Val nl'V rap TOU lTa'VT OllA0'V OTl
/
,
(
/
/i
t"' /
i
'TOlaUTTI'V
l,.. 'Val l-'oUI\.Tal
OlO'V
TTOT " OLl'V
O xal\.ou)J.'V 'VO (ou rap O-rl ol6'V r' " dO'itTlTlX-r1, 000'
/
,
t"'
OlO'V
TI( ,lTlll U)J.TlTlXTI/ 'TOUTW'V
rcxp
TI( Xl/'V'TlO'l OU,
(/
,
/ ) ( 1;: '
t"'
i
. O o 'VO
XUXI\.O<popla
l
xal, cru'VX
W<TJTP
XCXl,
il 'V6T1O'l " OE 'V6T1O'l TcX 'Vo1lJ..LaTa TaUTa OE T
<P'fTlc; 'V, w o aplit)J.6, aAA ' ouX TO )J.rit
Ol6lTp 000' o 'VO OUTW O'U'VX, aAA' ll'TOl a)J.p
11 oux w J.l.rit Tl cru'VX lTW rap Otl xal
'VOTpl, )J.rit W'V, lT6'Tpo'V O'Ttpou'V 'Tw'V )J.opew'V
TW'V aUTou, )J.opew'V O' llTOl xaTcX )J.r{)- 11 xaTcX
/
,
,..
/
1;: O'Tl r)J. TI'V,
' ol
xal, TOUTO
)J.OplO'V
lTl
'V; " J.l.'V OU'V
(
, 1;: /
,/
/
1;: i
t"'
oTlI\.O'V
OUolTOT
xaTa, O'Tlr)J.TI'V,
aUTal
o1;: ' aTTlpOl,
W
Ol'flO'l 'V. OE xaTcX )J.r{}-o, TToAAaxl 11
,
/
/
1;: "
alTlpaXl
'V0'TlO'l
TO" aUTO./ <pal/'VTal o
xal alTa'-t
TW'V
'V0X6)J.'V0'V. o' (lXCX'VO'V {}-l rl 'V OTWOU'V
L
)J.opewv, T( Ol XUXAWL Xl 'VlO'{}-al, 11 xaL OA J.l.r{}- xl 'V; O' a'VajXCXlO'V 'VoO'al 'TW OAWL XUXAW
/
/
,
/
{}-l....rO'VTCX,
'TU;
O'Tl'V TI TOl )J.0PlOl
{}-lL/'fl; ,/Tl O\
/
"
,
,
,
lT V0'TlO'l 'TO )J.PlO'TO'V a)J.pl TI 'TO, a)J.p
Q..
'
407a
10
Q..
15
"
29
407a
19
55
56
20
ARISTOTEL
,
/ i
' A vajXeuov o "['OV VOUV L" vaL "['OV
XUXI\.OV
"['OUl;: '
"
/
/
/ i
"['OV' VOU J.l.V rap XL VTp'U; VOTp'u; XUXI\.OU o
lTPL"
,,
/
<popa'/ ..2 ouv
TI( VOTp'U;
lTpL<popa,/ xaL, VO
av
L)/TI (o
t"' (
1;: ' /
,
/ i
/
/
,
XUXI\. ou TI "['OLau"t'TI lTpL<popa VOTp'U; . aL o 011
"['L
VOTpL (bl rap, EllTP a(bLo " lTpL<popa); "['wV
)J.EV rap lTpaKrLXWV VOTpWV <TrL lTpa"['a (lTaO'aL
rap "['POU XaPL v), a(L bE {J-WPTl"['LxaL "[,Ol AOrOL
OJ.l.OlW 0pl'Cov"['aL' AOr bE lT OPLO'J.l. 11 alTO, , ,
oL '-tL' aL( )J.V OUV alTOoL/'-tL xaL' alT
apx
xaL,
''
'
'
ii
)/
/i
XOOOCXL/ lTW "['I\.O,
O'UI\.I\.OrLO')J.OV
TI "['o' O'U)J."['OV
' ii '
"
' 1;: "
lTpaO'J.l.a ( o J.l.TI lTpa"['ouv"['aL, al\.I\. OUX
ava/
i
'
/
/
/i
"
xa)J.1T"t'OOOL r lTCXI\.Lv lT apXTlv, lTpOOl\.a)J.l-'avoooaL
"
/
)/
, Q.
o , aL
)J.O'OV
xaL, axpov
UlTOpOOOL
v' TI o, lTPL UlJ
<popa lTaAL v ElT' apX11v avcxxa)J.1T"t'L ) dL b' 0PLO')J.OL
lTav"[' lTlTpaO')J.VoL .
/
ii /
,
)/
,
E"['L ..2 TI( cxu"t'TI
lTOlTpL<popa' lTOl\.l\.aXL,
oTlO'L
"
ii /
/ )/
)/
,
(
/
I\.l\.axL VOL v "['o au"['o. "['L o TI VOTlO'L OLXV TlP-i i
,
/
/
/
TI" XL VTlO'L'
"['OV
)J. TlO'L
"['L VL" XCXL ,lTLO'"['aO'L
)J.I\.I\.OV
au"['ov bE "['POlTOV xal o O'UOrLO')J. . aAAa )J.11V
OUbE )J.axeXpLov r "['o )J.11 pabLOV aAAa laLOV' b'
t"'
,
, ,
/
/
"
O'"['L,V TI( XL/VTlO'L au"t'TI
11
OOOLa,
lTapa, <pOOL
v av
XL VOl "['o. ElTllTOVOV bE xal "['o )J.)J.lx{J-aL "['w O'W)J.a"[,L
/
/
/
1;:
'
i Q. )J.TI' ouva)J.VOV
alTOI\.UlJ
TlvaL, xaL, lTpOO'"[,L
<PUX"['OV,
EllTP A"[,LOV "['w vw J.l.tl )J."['a O'w)J.a"[' lLvaL , xa{J-alTp E(W{J- "[' ArO'{J-aL xal lTOAAOl O'UVbOXl .
Abll bE XCXl "['ou xUXAW <ppO'{J-aL "['ov OupaVOV "
a"['la' cu"[' rap TIi<; l}Jux " OOOla a"['la "['ou XUxAW
/
,ii '
'
u
.....
Q.
<ppO'vaL,
al\.l\.a
OU"['W
XLVL"['aL,
xa"['a, cru)J.I-'I-'rp<
cO"[' "['o O'W)J.CX dl"['LOV, aU' " l}JuX11 )J.CiUov Ex(Vtp.
1;: "
'
25
I;:
"
1;: '
1;:
.t.
R '
1;:
30
1;:
1;:
1;: '
407b
)/
R R
DESPRE SUFLET, r , 3 , 40 7a 20 b
-
57
58
10
ARISTOTEL
,
....
....
/
/
xaL, "['O""L; lTALO""t
OL; "['wv
TTPL l}JuXll;
cruvamoooL
rap
xaL 'Tl {la<YLV O"w)J.a TTlV l}JuxTiv, oUttv lTpOO"OLO
plO"aV"t; OLa "[,l V' a"['lav xaL TTW; Ex0V"['D; "['ou O"wI;:.(<-t
" "['ou'T avarxaLov lVaL oLa
/
)J.a"tO,;; . XaL'TOL
ou
LEV av
rap -rTlV XOLVWVlav "['o )J.v lTOLl "['o OE lTacrxL xaL
/
? Q. EV cUlTap/
"['O )J.EV Xl VL'TaL "['O o XLVL, "tOU"[,WV
oI;: ' Ouv
XL lTpO; Ulla "['Ol; LUXOlXrL V. Ol OE )J.6vov TILXLpolxn A-yL V lTOl6v "['L " l}Jux-ri, lTPL OE "['ou O'fO)J.vOU
, Q.
/
/
EV )/'TL lTpOO"olOpl.IvOOOl V, WO"1TP EVoEXOO"w)J.a"tO;
OUv
)J.EVOV xa"['a "['O nu{laropLXO )J.U{J-oo; TTlV LUXOU
O"av l}JUXTlV ; "['o LUXOV VOUO'{laL O"w)J.a. OOXl rap
i ."
/
/
mXp<lTTI\.11<YLOV
XaO""tov '/loLOV ,EXL
V L
xaL' )J.0P<i>l1V,
OE ArOOOLV WcmP El "[,L; <pal11 nlv "['){"['OVL -xTlv
aUAou; EvOUO"{laL Ol rap TTlv )J.v "['xV11V xp{laL
"['Ol; bpraVOL;, TTlV OE l}JuXTlV "[' O"w)J.a"[,L .
U'
....
1;: ,
O
"
U'
1;: "
O
1;: '
15
"'
'"
"
20
25
1;:
1;: '
'"
'"
1;:
"
5""
,_
U'
1;:
'
'
1;:
5""
O.
30
DESPRE SU FLET,
1,
3 - 4, 4 0 7 b 9 - 3 1
59
Sufletul i
corpul
determinat
IV.
Teoria
armonICI
60
ARISTOTEL
408 a
Il.
, L ",
"
5'"
'"
10
'"
(/
t: '
) t:
'
t: '
5"'
,....,
"""
"""'
15
_Il.
Il. ,
(,
5'"
t: '
'
Il. ,
_Il.
,...
_Il.
"
'
"
"
,,
"
""'"
("
'"
1 08a
10
15
61
Actele
sufletului
nu snt o
armome
Armonia
combinare
I armoma
proporie
snt inac
ceptabile
62
ARISTOTEL
5'"
20
25
5'"
"
'"
40 s b
t" ,
uuv
"'"
"'"
"'"
"
5'"
30
t"
t"
t"
5'"
"'"
20
25
JO
'I OHh
b9
63
Cazul lui
Empcdodc
Concluzie:
sufletul nu
are nucare
local
Doar
compusul
acioneaz
64
10
15
ARISTOTEL
....
t: '
20
Il.
5'"
t: '
) '\ '\ ,
25
Il.
30
_Il.
"
"
',\
'\
Il.
"
t: '
t: '
_Il.
"'
"
,,
Il.
'"
Il.
t: '
DESPRE SUFLET,
10
15
20
25
30
r,
4, 4 0 8 b 1 0 - 3 4
65
Autonomia
intelec
tului
Sufletul,
numr
automotor:
[Xeno
crate]
66
409a
ARISTOTEL
,..
10
15
_Il.
_Il. '
"
t"
r:.
"
,..
'
"
'"
"
'"
20
"
"'
,..
,..
'
r:. '
DESPRE SUFLET,
'109a
10
'0
.
r,
4, 408b 35 - 4 09a 23
67
Argumente
contra lui
[Xeno
crate]
68
ARISTOTEL
409b
_L
5'"
"
,....,
10
,...",
....... L
"""'"
DESPRE SUFLET, 1,
25
30
4- 5, 4 09a 24 - b 13
69
Cci si lucrurile al cror loc este indivizibil snt indivizibiie. Iar dac punctele existente n corp reprezint
numrul sufletului, sau dac numrul punctelor din
corp este sufletul, atunci de ce nu au suflet toate cor
purile ? Cci s-ar prea c n toate exist puncte, i nc
infinite179 Apoi, cum ar fi posibil desprinderea punctelor de corpuri, dac liniile nu se divid n puncte 180 ?
v.
'l o<Jb
la
Noi argu
mente
contra lui
[Xeno
crate]
Sufletul
nu este un
numr
70
ARISTOTEL
/
C "" ,\
"[OlOU"[O'V l'Val, aAAa Xal crUJ.1...,...,rp<cx;-.
0111\0'V
oc , l)/
,,[l TTlXlPTpl'V X "[ou A6you "[OU"[OU "[el TIa{}-l1
xal "[a pra tVUX aTIobloo'Val, olo'V Aorlcrv
/
) _Q. /
)/'\ '\
/
/
M ,
"[Olau"[a
J.10,
acra al\l\a
1lO'l, jUV''V
I\.UTI,
acr1l
v
_Q.
,
c'
/
)/
/
WO'1TP rap lTIOJ.l'V TIpo,,[po'V, Ouo J.1av"[OOacrllal
)
....
.,
/c
)
polO'\J
au"[w'V.
Tpu:J'V O "[pOTIw'V TIapac5OOJ.1vw'V xa{}-' O
opC'(ov-ral n1'V llJuX-rl"V , Ol J.1'V "[O Xl 'Vll't'lxw-ra"[o'V
alT<p"Tlva'V"[o "[W Xl 'VL 'V au"[o, Ol O crWJ.1a "[o A1T""
)
)/
/
-roJ.1pcrra-ro'V L TI" "[o, acrwj.la-rw"[a"[o'V
,,[W'V
aAAw'V.
-rau"[a b "[C aTIOpC -r xal UlT'VCl'V,,[lWcrl Xl,
OlAllAU\taJ.1'V crxoo'V AClTTal o' rrlO'Xl!Jacr{}-al
""
.....,
) ,
/
/
TI
AjTal
"[o, )X ,,[W'V
crrOl XlW'V
au't'll
v l 'Val .
rOOOl J.1'V rap, L'V ' acr{}-a'V11"[aC "[ ,,[w'V o'V,,[w'V
'"
C ' crUj.l...,a l/'Vl 'V
)
o
xal, vxacr"[o'V r'VWpl/'{' n a'VarxalO'V
",
L
,
/
) /
TIOAAa, xal, abu'Va"[a
"[w AOrW.
,,[l/{}-'V"[al rap
L
jVWpC'(l'V "[W oJ.1oCW "[O j.lOlO'V, wcrTIP &'-v n1'V
llJuXTlv -rel TIparj.la"[a -rl {}-'V,,[C; . oux crr l O J.10'Va
"[au-ra, lTOAAel O xal "[pa, j.laAAo'V b' )Ccr elTIlpa
,
_Q. '
)
)
/
)"t
,,[O'V
W'V J.1'V OU'V cr"[l 'V
aplll
J.10'V el, )X "[ou-rw'V.
v
/
)/
/
"
,
'
,
1
xacrro'V ,,[oU,,[W'V, O"t'W rl 'VWO')(l 'V 't'll'V 'PuX11'V xal
) -Q. /
) '\ '\ ' "[o, cru'VOI\.O'V
/
acrll
avcrll-Q.al . al\l\a
,,[l/'Vl jVWpl l"" TI"
'"
'
/
) _Q.1lO'"[al,
,, a'VlI
)/ _Q.PWTIDc; 11
acr1l
crap"t TI"
TI
OlO'V ,,[l/ _Q.11 Dc;
ocrrou'V; OJ.1oCWC; O xal elAAO 'O"[lOU'V ,,[w'V O'U'V{}-,,[w'V
' cOTIWO'ou'V
"" )/
""
/
ou) rap
X0'V"[a "[a, crrolXla
,,[OU,,[W'V
xacr,,[O'V, aAAa AOrW ,,[l 'Vl xal crU'V{}-crl, xa{}-aTIp <P1lO'l
c '\
C ' XlIWV
/
)
-Q. ' )TIl1lPoc;
xal, )l EJ.1TIouXI\
"[o ocrroU'V 11 o
'V UO"t'P'VOl xoa'VOlcrl'V -rw 060 -rw'V OX"[W J.1PW'V
Aax VTp,,[lOCX;- ciCrA, "[crcrapa o' cH<paCO"t'OlO "[el
'"
, /
)'Vl
/
''' )/
L c ' OU'V
'\
'\
0<p1\Dc;
oC I )OO"t'a
I\uxa
'Val
''VO'V,,[O. Ouo'V
'"
15
,..
R R
'\
!,
20
,..
25
t'"
30
,..
'\
t'"
4 1 0a
'"'"
'"
DESPRE SUFLET,
15
20
25
30
'1 1 0a
1,
5, 409b 1 4 - 410a 6
71
72
ARISTOTEL
10
15
20
) Q.
_
_Q.
"
_Q.
"
""'
25
) _Q. ,
2.
_Q.
_Q.
""'
-Q.
DESPRE SUFLET, 1, 5,
10
15
20
25
410 a 7 - 2 9
73
74
30
41 0 b
ARISTOTEL
c: '
_Q.
1o
15
'
20
L """
""'
""'J
DESPRE SUFLET, 1,
5, 4 1 0 a 30
23
75
10
15
20
4. conduce
la igno
ran
5. conduce
la pan
psihism
6. pretinde
un nou
pnnCIpIU
unificator
7. nu se
refer la
orice suflet
76
ARISTOTEL
/
'"'"
/
/
,
C ,,[l xal "[au"[a lTapaxwpT)CJl
OUX
Xl
'V.
o
xal,
25
{}-(ll ,,[O'V 'Vou'V J.l ,,[l TTlc; l!Jux, oJ.1o( O xaL
"[o OO{}-ll-rlXO'V, 000 I a'v ou"[w A-yOlV xa{}-oAou lTPL
lTci.O"T)(; l!Jux Ooo lTPL OA OOOJ.1lae;.
Tomo O lTlTO"{}- xaL o v "[o: )lOp<plXOl xaAou
J.lv0l rr<Jl AOjoc; <PllO"L jap n1'V l!JUXll'V x "[ou OAOU
) /
> /
)
/
/
cUlTO, ,,[W'V a'VJ.l.W'V,
<JlVal
a'ValTVo'V'tW'V,
<Pp0J.1V1l"
3 0 OUx olo'V "[ O "[ole; <pmol -rou"[o CTUJ.1[3a('Vl 'V OOO
4 1 1 a ,,[w'V '(Ww'V v(0le;, LlTP J.1" lTci.'V'ta avalTVOUeJ"l'V
"[ou"[o OL AA -r0Uc; OU"[ UlTlA1l<J>O,,[.
( b bl n1'V l!Jux,,'V X ,,[W'V <J"[Ol X(W'V lTOll 'V,
clxa'Vo'V jap {}-ci.,,[Po'V J.1Poc;
OU{}-'V
.... ) Ol /alTci.'V"[w'V
"
/
/
(
'Va'V,,[lWO" au"[o "[ Xpl 'Vl v xal "[o
a'V"[lX(J.1'V0'V . xaL rap "[w U{}-l xal au"[o xaL "[o
XaJ.1rrOAo'V jl 'VW(J)(OJ.l'V Lxpl "t'1lc; jap aJ.1<pol'V o
5
xa'Vwv, "[o b XaJ.lrrOAo'V OU{}- I au"[ou OU"[ -rou
U{}-O ).
KaL 'V "[W OAW O-rl ,,[l 'V aUn1'V J.1J.1l x{}-a( <pa<Jl 'V,
O{}-'V >(<J LXaL L eaA 0-rl{}-1l lTci.,,"[a lTA-rlPll {}-W'V
lt 'Val . "[ou-ro 01 Xl ,,[l 'Va alTop(ae; Olel "[L'Va jap
a"[(a'V
'V J.1'V -rw apl 11 "[w lTUPL oUa-a 1"1 l!Jux" ou
10
,...., .......
.......
L ....... xal, "[au-ra
....... A-rlW'V
/
lTOll '(tpo'V, )'V Ot "[Ole;
J.1lX-rOl,
'V ,,[OU,,[Ol lt 'Val ooxou<Ja; (lTl '(llT-rl<Jl 01 Ci'V ,,[l
xaL Olel "[('V I a-r(a" 'V "[W apl l!Jux" TTlc; 'V "[ole;
'(00l A,,[(W'V O"'tL xaL a{}-a"a"[w"[pa). CTUJ.la('Vl
01 aJ.1<po"[pWe; Ci"[OlTo'V xaL lTapci.AOjo'V xaL jap "[o
Ajl V '(wo'V "[O nUp
,,[w'V""' lTapaAO....
" 11 ,,[O'V, apa
/
/
L) /
1 5 jW"[PW'V O""t'l , xal -ro J.lll Ajl'V '(wa l!Jux
L
)
DESPRE SUFLET, 1,
5, 4 1 0 b 2 4 - 4 1 1 a 1 5
77
78
20
ARISTOTEL
al(
o TO TTlll UJ.ll 'V xal pOUI\.CTlI_Q.al xal' (Ol\.
bplC;, il'VTal b xaL " XaTel TOTTO'V Xl'V1lCTl TOLC;
'(WOl
UTTO l!Jux, Tl b' aUl1 T xaL aXJ.1ll xaL
L
/
/
/
<p{}-lCTlC;, TTOTP0'V
OATI TTI l!JuXTI.... TOUTW'V
XaCTTO'V
UTTelPXl, xaL TTel"11 oouP''V T )CaL elCT{}-a'V0J.1{}-a
xaL Xl 'VouJ.1{}-a xal TW'V AAW'V XaCTTOV TTOlOUJ.1'V
/
/
/
(
T xaL, TTacrxoJ.1'V,
11,, J.10pLOLC;
TPOLC;
Tpa; xaL TO
'('V brl TTOTpD'V v TL'VL -rOUTW'V CTTL'V EvL 11 xaL v
""
)/
)/'\ '\ Tl aL
'\ /
11,, TTaCTl
'V, 11" xaL, al\.l\.o
TTI\.LOOL'V
TLOV;
iOOOL
b1l
TL
'V
J.1pLcrnl'V
aU-rtl'V,
xaL AAWL
.....
.....
/
,
"
)/
J.1'V VOL'V aAAwL b TTL{}-UJ.1L 'V. TL OU'V b11/ TTOT
CTU'VXL n1'V l!JUX1l'V, J.1pLcrnl TT<PUX'V; ou iap brl
TO i CTWJ.1Cl' bOXL iap Tou'Va'V-rlO'V J.1aAAo'V " l!JUXrl
TO CTWJ.1a CTU'VXL 'V' A{}-OUo-r]c; iOU'V bLa1T'VL TaL
xaL cr1llT-ral . ot'V TP0'V TL J.1(a'V aUn1'V
L
.....
'j'"
25
,, (
....
'j'"
"
"
"
30
41 1b
"
_Q.
'
-Q.
-Q.
"'"
'
.....
"
'j'"
DESPRE SUFLET, 1, 5,
20
25
.10
'1 1 1 b
411a 16
79
Distribuia
facultilor
sufletului
Sufletul
este
pnnclpIU
unificator
80
10
ARISTOTEL
15
'
, _Q. /
'
,1.
"""
c/
20
25
e;: '
'
e;:
t"
30
"
'\
....
LQ.
)/
....
....
....
L
DESPRE SUFLET, r, 5,
4 1 1 b 1 0 - 30
81
Prile
sufletului
i prile
corpului
BIBAION B
a.
4 12a
....
....
15
'\ '\
""
c;: ,
"
'
c;:
'
c;: ,
.!.. c;:
'\ /
.!.. c;:
c;:
/'\
....
"
(,
c;: ,
,1.
"
c;: ,
10
,/
(,
U '\
c;:
,/
c;:
, u '\
""
CARTEA a II-a
r.
4 I 2a
5
10
15
Sensurile
substanei
Corpul
natural viu
84
20
ARISTOTEL
25
""
c;: , (,
"""
c;: ,
....
....
"
U' '\
/ '\
"
L,
,,
"""
....
"
t"
) '\ '\
....
,,
'\ /
t"
"
" (
....
'\ /
"
t"
""
"...,
...
L "
/ '\
15
"""
10
U'
,,
" ,
,,
412b
c;: I
C;: ,
....
c;: I )/
"
"
,1.
""
/ '\
20
25
1 1 2 b
10
15
1 , 412a 1 9
16
85
Primele
trei
definiii
Unitatea
dintre
suflet i
corp
Sufletul ca
esen
86
ARISTOTEL
"
"
"
'
....
20
25
....
"
4 1 3a
Q.
"
"
"
, (
....
,1.
Q. /
'\ '
)/
'\
''''
c;: '
'\ /
"
'
,L
, (
'
c;:
,/
, '\ '\ ,
"
c;:
,1.
10
""
' "
, '\ '\ , )/
'
'\
,,
'\
....
'\ /
)/
'\
,,
20
25
'1 1 3 a
10
1 , 412 b 1 7 - 4 1 3 a 1 0
87
Analogia
sufletului
cu vederea
Pri
separabile
i nesepa
rabile
88
ARISTOTEL
15
....
t"
5""
20
t"
25
e;:
t"
'\
e;: ,
30
'\ '\ ,
'\
....
11 - 31
89
II.
Metoda de
studiu i
funcia
definiiei
Facultile
sufletului
i viaa
Plantele i
hrnirea
90
41 3b
ARISTOTEL
/
/
,
)/i i
2. \: /
'''i i
\:
}lV
"'['W.... V CXI\.I\.WV
oUVCX"'['OV,
"'['CX' a\: ' CXI\.I\.CX
"'['OU"'['OU
uoUVCX"'['OV V "'['OLe; {J-Vlt'OLe;. epCXVpOv b' 11'l "'['wv epuo)J.vwv
OOO)J.lCX rcxp CXU"'['OLe; U11'cXPXl bUVCX)J.le; AA11 tVuX
To )J.V otv '(v ble( nlV aPX"lv ",[,cxuTr)V U11'cXPXl
"'['OLe; '(weH, "'['o b '(<t>ov ble( nlV cilcr{J-T)O"l V 11'pw"'['
XCXl rcxp "'['e( )J.Tl Xl vou)J.VCX )J.T]b' aAAcXTIOv"'['CX ",[,011'0V,
Xov"'['cx b' ciecr{J-T)O"l V, '(Wa ArO)J.V )(CXl OU '(V
}lDVOV . dcr{J-1lcr b 11'p"'['OV U11'cXPXl 11'acrl V aep11
WO"Tl'P b "'['o {J-pmlXOV bUVCX"'['CXl XWPl'(cr{J-CXl -rTic;
aep XCXl 11'cXO"T]c; dcr{J-1lcrWe;, ou"'[' r, aepTl "'['wv
)/i i
'
) _ /
( _vpmlXOV
\: ' i /
CXI\.I\.WV
cxcrvT)O"WV
a
l\.ro)J.V "'['o, "'['0LOU"'['OV J.l.DPlOV -rTic; tVux oi) XCXl "'['e( epuO)J.VCX )J.
"'['Xl ), "'['e( b '(wcx 11'cXv"'['cx epCXlV"'['CXl nlV amlXTlV
/
/
) /
)/ _
\:
CXlcrv
T)O"l V '"XOV"'['CX al
KCX"'['p0V
"'['OU11V a\: , CX"'['lCXV
"'['WV cru)J.11KV, OOTPOV POUJ.l.V.
Nuv b' 11'l "'['OOOU"'['OV P1lcr{J-W )J.OVOV, O"'['l crtlV r,
tVUXTl "'['wv p1lJ.l.VWV "'['OU"'['WV aPXTl )(CXl "'['OU"'['Ole;
WPlcrtCXl, {J-P11''''['lXW, dcr{J-11"'['lXW, bLCXV011"'['lXW, Xl V11/
/
/
/
)
' "
\: '
1,
crl . 11'0"'['
POV a
"'['OU"'['
WV XCXcrtOV
crtl ,o/UX11
11 J.l.0pl
ov tVux, XCXl J.l.DPlOV, 11'0"'['POV OU"'['We; Wcr"'[" it: VCXl
....
XWPlcrtOV AOrW )J.OVOV 11 XCXl ",[,D11'W, 11'Pl )J.V ",[,l vwv
/
/
)/
, )lbl
.... V, '"VlCX b
\ CX11'0plCXV
)
"'['OU"'['WV
OU XCXA11'0V
Xl .
)lQO"Tl'P rcxp 11'l "'['wv epu"'['WV VlCX blCXlPOU)J.VCX
epCXlV"'['CXl '(WV"'['CX XCXl XWpl '(O)J.VCX a11" aAA-rlAWV,
OOOT]c; V CXU"'['OLe; tVUX V"'['AXlCX )J.V )J.lae;
V XcXcrtW epu"'['w, bUVcX)J.l b 11'AlOWV, OU"'['I.1r
opW)J.V XCXl 11'Pl "'['pCXe; blCXepOPCX'c; -rTic; tVux
crU)J.CXL vov 11'l "'['wV V"'['0J.l.WV V "'['OLe; blCX",[,)J.VO)J.
VO le; )(CXl rcxp cilcr{J-T)O"l V XcX"'['POV "'['WV )J.PWV Xl
xal XlVT]O"l V nlv xcx"'['e( ",[,011'0V, b' cilcr{J-T]O"l V, XCXl
'1.
1O
'1.
'1.
'
15
20
C,
""'
DESPRE SUFLET,
., I l i l
10
15
20
11, 2 , 4 1 3 a 32
23
91
Animalele
i pipitul
Distribuia
facultilor
Separarea
facultilor
92
ARISTOTEL
' '\ /
25
30
4 1 4a
""
'
U,\
"
'
t:
_'1.
, (,
t:
t"
"
'\ /
10
t: /
"
t"
_'1.
_'1.
(/
)/
t: '
., ,
C/
)/
t"
.' 5
la
1 1 1 .1
la
2 , 41 3 b 2 4 - 414a 1 3
93
Sufletul
este eel
"prin eare"
94
ARISTOTEL
"
(
/
,.. t:
)
la,
0.1\.1\. OUX UI\.T] Kal "'['O Ull'OKlJ.lVOV. "'['PlX
ra'p ArOJ.lV 000lae;, Ka{J-clll'p
Elll'0J.lV, fuv
' t: ' u,\
,.. .s;.
,
t: ' ) )
,
/
WV
"'['O J.lV l , "'['O a UI\.T], "'['O a aJ.l<pol"" V, "'['OU"'['
t: /
, t: ' ,...s;.,.,.,. )
/
,
T] J.lV UI\.T] auvaJ.lle;, "'['O a l V"'['I\.Xla, )ll'l
, ) )
)
,
""
/ )
)
""
)/ ,
1
OU "'['O O'WJ.La. O'",[,l V V"'['"'['O aJ.l<pol V J.l't'UXOV,
Axla wuX, aAA' aUTr) O'wJ.la"'['cX; ",[,lV.
Kal blc( "'['OU"'['o KaA Ull'oAaJ.lclvoool V Ole; OOKl
J.ltr ' vU O'WJ.la"'[' t val J.l-rl"'[' O'WJ.lcl ",[,l " WUX-rl
""
,
,
/
/
t: /
t: '
",[,l, Kal, ala
O'wJ.la
J.lV
rap
OUK
O'",[,l,
O'wJ.la"'['
a
""
)
/
(
/
, )
/
/
"'['OU"'['O V O'WJ.la",[,l Ull'apXl, Kal V O'WJ.la",[,l "'['OlOU"'['tp,
Kal OUX WcrnP Ol ll'po"'['POV Ee; O'wJ.la hI-r1PJ.lo'(ov
/
t:
/'f
) /
) ,
V ll'pOOalOpl
Ov"'['e; )V ",[,l/Vl Kal, ll'OlW,
OUv
aUTr)v,
Kalll'P OOO <pal V0J.lVOU "'['OU "tUXov"'[' bxO'{J-al o
"tUXOV. OU"'['W b rl V"'['al Kal Ka"'['c( AorOV KclO""['OU
ra'p " V"'['AXla V "'['W bUVclJ.ll Ull'clPXOV"'['l Kal -tii
)
/
/
)
l/VO'val . O"'['l J.lV OUV V",[,UI\.l ll'<PUKV
OKl
AXlcl "'['Ce; O""['l Kal Aor "'['ou bUVaJ.ll V XOV"'['
, )
/
l,.. val "'['OlOU"'['OU,
<pavpOV
K "'['OU"'['WV.
'\ '\ '
15
u '\
'
t: ' (
o
'
U '\
'\
20
_'1.
25
U '\
_'1.
,..
r
30
4 1 4b
_'1.
_'1.
_'1.
15
20
25
2 - 3, 4 1 4a 1 4
95
Statutul
corpului
III.
.la
1 1 4 b
Dintre facultile sufletului indicate, unele <vieuitoare> le au pe toate, precum am spus, altele
numai pe unele dintre ele, pe cnd altele numai pe
una singur283. Numim "faculti"284 hrnirea,
dorina, sensibilitatea, micarea local, gndirea285.
Plantele dispun numai de facultatea de hrnire, pe
cnd alte <vieuitoare> o au pe aceasta mpreun cu
sensibilitatea. Iar dac au sensibilitate, au i fa
cultatea dorinei286. Cci dorina nseamn i apetit
Facultile
sufletului
Distribuia
facultilor
96
10
ARISTOTEL
"" ( o
o t: ' XUj.loc; OlO'V I I'-'OOJ.iCX
Tl TOUTW'V
O""t"l"'V,
't'UXpOU'
blCXcrCX<pT)TO'V b TIPl CXUTW'V UcrTPO'V, 'Vu'V b' TIl
TOcrOUTO'V P1lcr{J-W, OTl TW'V '(W'VTW'V TOLC; XOOOl 'V
a<p-rl'V KCXl OPlC; UTIapxl . TIPl b <pCX'VTCXcrlCXC;
)"t:
"
) ,,
t: '
'VlOlC; o
UO""t"Po'V ot: ' )TIlcrXTITO'V,
CXoT)I\.O'V,
TIPoc;
"
(
"
"
"
TOUTOlC;
UTICXPXl
XCXl TO XCXTCX' TOTIO'V
Kl 'VT)TlXO'V,
"
"
(
t: '
TPOlC; o XCXl TO olCX'VOT)TlXO'V T XCXl 'VODe;, OlO'V
)
CXVv PWTIOlC; XCXl l Tl TOlOUTO'V TP0'V O""t"l 'V T)
Tl j.llWTP0'V'
,
!..l ;'1
I V\O'V OU'V OTl TO'V
CXUTO'V TpOTIO'V lC; CX'V l !J
A6roc; wuxlic; T XCXl crxTiJ.J.CXToc;' OUT rap Xl
crXl1J.J.cx TICXpa TO TplrW'VO'V O""t"l XCXl Ta <P, OUT'
'VTCXU{J-CX WUX-rl TICXpa TaC; PT)J.i'VCXC;, r'VOl TO b' &.V
XCXl TIl TW'V crxT)J.iaTW'V AOroc; XOl 'V0c;, De; <Pcxp
J.iOcrl j.l'V TIa.crl'V, '(blOC; b' OOO'V O""t"CX l crxTiJ.J.cx
TOC;, Oj.lOlWC; b XCXl TIl TCXLC; PT)J.i'VCXlC; WUXCXLC;,
blO rAOLO'V '(T)TL'V TO'V XOl 'VO'V A6ro'V XCXl TIl
TOUTW'V XCXl <P ' TPW'V, De; OOO'V crTCXl TW'V
'
t"
,1.
15
t"
'\
c"
'\
"
_Q.
20
25
"
'
,..
C/
t:
""
)"
""
"
t"
)"
t"
"
"
),,
4 1 4b 3 26
-
97
Sufletul i
figura
geometric
98
ARISTOTEL
/
/
Z
OVTWV )lol
Ka"'['a "'['o OKlOV Kal
1\.0r,
Ouo
>.,.,.,.
a"'['oJ.lov lUV\,:" a<pV"'['ae; "'['OV "'['OlOU"'['OV . ( Tl'apaTl'l\.l1O'lWC; b' Xl "'['w Tl'Pl "'['WV O"X11J.leX"'['WV Kal "'['a Ka"'['a
tVuXTI'V al rap V "'['W <p UTl'eXPXl buveXJ.ll "'['O
Tl'po"'['pov Tl'l "'[' "'['wv O"X11J.la"'['WV Kal Tl'l "'['WV J.l,'t'UXW'V,
1, /
OlOV V "'['"'['parWVtp J.lV ",[,pl/rWVOV, )V
aO'v T]TlKW o "'['o vpmlKOV ) .
QO""[' Ka{J- ' KaCJtov 11"'['T]"'['OV, "'['le; KaCJtou
/
't'UX11, OlOV "'['le; <pU"'['OU Kal "'['le; avv PWTl'OU
11 v T]PlOU.
bla "'['lva b' a"'['lav "'['W <p ou"'['we; XOOOl,
/
O'KmOV.
avU J.lV rap "'['ou {J-pmlKOU "'['o aO'{J-11"'['lKOV OUK CJtl v "'['ou b' aO'{J-11"'['lKOU XwpC"'['al "'['o
{J-pmlKOV v "'['Ole; <pU"'['Ole;. Tl'eXAl v b' vu J.lv "'['ou
amlKOU "'['wV AAWV aO'{J-TJcrwv OOOJ.lla UTl'eXPXl,
a<p-rl b' vu "'['wV AAWV UTl'eXPXl Tl'OAAa rap "'['WV
)/ , )
)/ ,
)/
'fWWV OU"'['
0't'l V OU"'['
aKo11v ,,XOOOl v OU"'['
OOJ.lT]c;
CtCO'{J-T]C1l V. Kal "'['WV aO'{J-11"'['lKWV b "'['a J.lv Xl "'['o
/
Ka"'['a, ",[,OTl'OV
Kl V11"'['lKOV, "'['a o OUK Xl "'['I\.u"'['alOV
/
/
o Kal l\.aXlCJta 1\.0rlO'J.lOV Kal olaVOlav
Ole; J.lV
rap UTl'eXPXl AOrlO'J.lOc; "'['wv <p{J-ap"'['wv, "tOU"'['Ole; Kal
/
"'['a 1\.0l Tl'a, Tl'av"'['
a, Ole; o Kl/vwv KaCJtov, ou Tl'aO'l
AOrlO'J.lcX;, aAAa "'['Ole; J.lV OOO <pav"'['aO'la , "'['a b
"'['au"'['l J.l6v] WO'l v. Tl'Pl b "'['ou {J-WP11"'['l KOU VOU
/
/
/
(
"'[' AOrac;.
O"'['l J.lV OUV (o Tl'Pl, "'['ou"'['wv
KaCJtou
A6r, oo"'[' dKl6"'['a"'[' Kal Tl'Pl WUX, biAoV.
t:
"
)/
,..
,t: '
'\
""
""
'\
30
t"
_'1.
'
,1 ,
4 1 5a
10
'
'
'\
t"
'\
t: ' )
t: '
""
",1 ,
) '\
,, _'1.
_'1.
"
t: '
, _'1.
t: '
t"
'
t:
'\
t"
""
,..
b.
)lAVajKaloV b "'['OV J.lAAov"'['a Tl'Pl "'['ou"'['WV
O'KWl'V Tl'OllO'{J-al Aal v KaCJtov au"'['wv ",[,l CJtl v,
la
la
26
415a 1 4
99
Aezarea
n serie a
facultlor
IV.
Cine urmeaz s realizeze o cercetare a acestor
<faculti> trebuie s afle ce este fiecare dintre
Metoda: de
la obiecte
la faculti
1 00
15
ARISTOTEL
Ei {} I
20
, ,\ '
..2
"
,\
"
'
C'
'
25
' ,\
4 1 5b
"
"
"
"
"
"
"
.' 0
.' 5
1 ',11
41 5 a 1 5
b9
1 01
Hrnirea
Reprodu
cerea
Sufletulcauz
1 02
10
ARISTOTEL
15
20
t:
t"'
,1.
4 1 6a
t"' v
25
"
t:
t"'
t"'
t"'
DESPRE SUFLET,
10
15
20
25
'1 1 6 a
11, 4, 4 1 5 b 1 0 - 41 6a 3
1 03
Critica lui
Empcdodc
104
ARISTOTEL
..2
t:-
CI
,1 .
5'"
,,
5'"
C '
CI
"
"
"
5'"
t"'
CI
5'"
5'"
10
15
20
25
4, 41 6a 4
27
105
Teoria
focului
cauz
Teoria
hrnirii
prin
contrariu
106
30
ARISTOTEL
t"'
10
,,
t"'
15
)/
t: '
)/
, )/
)/
- )
t"' )/
, )
.1.
, (
, )
, /
'
)/
t:
, (
t"'
) "
/"
t"'
.1.
,..
)/
)/
t: '
)/
L t: ' (
(/
'"
4 1 6b
'
35
.1 .
'1
.1 .
/'1'
"
'
4, 4 1 6 a 28
16
1 07
Teoria hr
mrn
pnn
asemntor
Hrnirea
i creterea
13)(()()
,1Xu.lld13
d311D
(\13X.DD11
lD)(
3 r:ar.
ItD)(
'13(\ lDrI,;no
,
/(
/ 1)
/
/
.....
::5
JD{}.D !.3(\ 1)( (\ .51.oU{}.DJ(D I g 4 '.5fJl3.o1f{}.DP .5lJ..oP11
d311 (\10)( (\3';(T)1'( (\(T)90 g (\(T)t\';.Dld(T)l\7
'3
'.51010v
.51013)(0
/ \.
/
(
.510
(\3( SluOD
ld311
(\Od3OO
(\,1l..D3( I g , (\03Udro.DDlg
.....
.....
(
,
n
/
,lDud13
(\1l..D3( /1 ,uchod II) (\00
(\3'; (T)l1m
' Dl.Lu.O';
/(
""
/
/
-d31)1t- 13X3/( (\OXO""';3
(\D11
010
,
(\0,;d3
1t
o
(\1""311
1)
' 1 ' /(
,
.....
' 1 '/
, ::5
/
(\l:u g lD35. pld 'lD{}.D3ll?11 lD{}.DD(\9g (\d>od
(\OlD)(lD(\D, 8 (\D.DD11
' (\0(\0';
(\0(\3';00(\1)(
3g O
,..."
"
'(\0(\3';90(\1)( D)( (\O(\1)( (\,; {> '(\Ol'(pglm {> D)(
d 3X 4 D)( (\d3g0)(
D)( d311.D '(\9ll1g 13d>?d
fh
fh 'D';(T).D
1l..D
(\OD
3
30
'[llchod
30
u
'lD3d>3d
/
, ::5
.....
/
, ::5
/(
/
)
(\OX?c {> (\0(\3';9d>3d ,? g {> 'Xorfl Ud11 4 (\
-.03( (\0d>3d
(\3';
O '(\0d>3d
O
lD)( lD3d>3d
rh
lD)(
/
"
/
,
'
/
,
(\0(\3,;0d>3d
O
'Dld
1l..
D
'='
1
0
13113]
'OOD
(\010
U)(ll.
,
7(
::5 ,
c
/
(
,
/
/
-u(\(\31 Xorfl d11 4 (\ U)(3 '9C1D (\OP lDt\.(\31
O
30 .5ov3
'(\OlD)(l0
(\1303d01D.Dod11
D(\D11D
.5nov3
,
, ::5
\./
/ ::5
\. /
/
/
?
30
(T)
'DTf (T).D
OO
Ol1D
30
13113
'ud>od
u
'lD3d>3d
.....
, ::5
(
)
.....
,
(
, ::5
,
/
/
(\9D (\oX (\0(\3';9d>3d ,? g 'Xorfl lud11
u) (\'1.D3
(\0d>3d
(\3';
O '(\0d>3d
O 1D)( lD1.3d>
,
(
/
"
/
"
-3d
(T)
U)( (\0(\3'; 0d>3d O 'Dld 1l..D3 1 13113
::5
,
/
,
/
,
/
(
/(
'lD(\13
lDl.D(\
'"
-o/ g 00
chod (\3{}lld3.D
01g ,(\ 131d3(\3
135.003)(.0
( .5ll
(
'/
,
'
.....
.....
u
'(\00010
li
(\
-OOD11 ud>od
13h,/(T).D
3
O
(\
(\O
30
luOD
X
)
,
, ::5
.....
'
(
'/( ,
DJP (\ l.D .5J ';D(\9g X d 5tzXorfl lu9D10l. t\.,?';
1t00
1 l>(\(\31
(T).D ,DvvD
OOD
(\3
'0OD3
II) I 1)1t.D(T)
'13J.,/
'/l
\. \. (
'/
) ,
(
, 1) (
::5
.....
,
(\0(\3,;0d>3d
O
(\010
'Dl000
II
OOOD
(\
1.D3
dDl
ni
i
U
'/
,
'/
(
) .....
(
'/(
,
ar
""'J
13:OSnIV
80 1
[ r 7I"
a l]
l
Ol
20
25
4- 5 , 4 1 6 b 1 7 - 36
1 09
Hrnirea
ca suflet
pn m
v.
'5
Senzaie i
pasivitate
1 10
ARISTOTEL
4 1 7a
"
' i i
"
-Q.
_Q.
, i i
'
-Q. "
10
....
'
'
"
"
'
_Q. ,
-Q. ,
i '
"
'
_Q.
'
15
"
'
_Q. ,
-Q.
'
t'
C '
c '
"
"
c '
"
'
"
"
'
_Q. "
"
_Q.
,,
'
'
C "
20
....
"
-Q. ,
_Q. ,
,,
c' U
"
-1 1 7a
10
15
20
5, 4 1 6 b 3 7 - 4 17a 21
111
Senzaia n
act i n
poten
1 12
ARISTOTEL
25
, )
4 1 7b
,..
'
U'
I;: ,t:
U'
"
c/
I;: I
I;:
"
,..
U'
"
""
'
c '
, )/
"
'
c /
I;:
....
Q.
/ I;:
' 1;: /
Q.
' c
1;:
)/
1;:
....
Q.
)/
"
Q.
10
Q.
"
1;: '
30
30
U'
JS
\0
1 1 / 1>
10
5 , 4 1 7a 22
12
1 13
Trci
sensuri ale
tiutorului
Descrierea
unei
faculti n
general (1)
1 14
ARISTOTEL
-Q.
Kal l\.aJ..L Rl-'a"TO' o l 'K oUVaJ..L l -'0V''t J..Lavvavov
( ,
'VOV 1TlCT"tT)JJ.llV UlTO "tou V"tI\.Xla 'ov"t Kal olou.CT)(aAlKOU
ll"tol OUb lTaCTXl V <pa"tOv, [WCTlTP
'"
]
lPTtal, 11 000 "tPOlTO l val aI\.I\.Ol(.UCT, "tllv "t
lTL "ta CT"tPll"tlKa bla{}-CTl J..L"taoA-rlV Kal -r-rlV
- (
"
, u
_Q.
't
lTl "ta
Kal "tllv <pOOl V. "tOU o I aCTvllTlKOU
l
11
J.lV lTPW"tll J..L"taoA-rl lV"tal UlTO "tOU VVWV"t,
o"tav b VVU' Xl ilSll, Wc-rrP lTlCTnlJ..LTJV, Kal
"ta dCT{}-aVCT{}-al .
Ta Ka"t' VPlaV b OJ..LOlw A"tal "tw
{}-WPl
V bla<ppl b, O"tl "tOU J..L'V "ta lTOl TJ"tlKa, TT']C;
'
,
''''t . ._Q.
"
Kal' "to aKOUCT"tOV,
wv 'V, "to, (opa"tov
VPla
,
' _Q.
'
OJ..L0lW o Kal "ta 1\.0llTa "tWV aCTv Ttwv. al "tlOV o I
O"tl "tWV Ka{}-' K(lCT"tO'V Ka"t' VPla'V alCT{}-llCTl,
b I lTlcrtfuJ.ll "tWV Ka{}-oAou' "tau"ta b I V aU-rl lT
CT"tl -rl l}Juxn . blO VOlla-al J..L V lTl au"tw, olTo"ta'V
OUAll"tal, dCT{}-aVCT{}-al b I OUK lT I au"tw' a'VaKaLOV
ap UlTapXl v "ta dCT{}-ll"tO'V . OJ..LOl b "tou"to Xl
Kav "tCXL lTlcrtfuJ.CXl "tal "twv dCT{}-TJ"tWV, KaL bUX
"tllv au"tllv a"tlav, O"tl "ta" aCTv_Q.ll"ta, "twv Kav_Q. I KaCT"ta
''''t -Q.
Wv v . al\.l\.a lTPl, J..L ,V "tou"twv
Kal, "twv
blaCTa<plla-al Kal vOl "tI av Kal CTau{h'
Nuv b blWPlCT{}-W "tooou"tov, O"tl oux CtlTAOU ov"t
"tou buVaJ..Ll AOJ..Lvou, aAAet "tou J..LV WCT1TP av
'llTOlJ..LV "tov lTaLOO buvaCT{}-al CT"tpa"tllL v, "tou b
"
(
"
-h').
"
'
_Q.
"tov V tnlKl<f ov"ta, ou"t Xl "to aCTv ll"tlKov.
lTl b I avwvuJ..L au"twv bla<popa, blWplCT"tal b
lTPl au"twv O"tl -rp<l KaL lT "tpa, XPlla-{}-al
aVaKaLoV "tw lTdcrxlV Kal aAAolooo{}-al
_Q.
ouvaJ..L l CT"tl,v
)(UPlOl O'VOJ.lCXCTl V. "to o I aCTvll"tlKOV
c:
c:
"
"
"
"
'\
"
'
'\
, c:
"
c:
15
c: "
"
"
,..
, '\ '\
"
"
20
"
"
"
c:
"
"
"
"
c:
"
' '\
'"
c:
25
'
"
, '\ '\
30
"
4 1 8a
"
'
"
'"
c:
'
"
"
'
c:
"
15
20
15
I I Ha
5, 4 17b 1 3 - 4 1 8a 3
1 15
Aplicaie
la statutul
percepiei
Raportul
dintre
simuri i
intelect
Descrierea
unei
facult n
general (II)
1 16
ARISTOTEL
,..
'
_Q.. ,
_Q.. ,
c:
, ,,
'( .
'
A K1"OV
c: '
c,
'
"
c"
"
'
" c:
25
_Q.. '
.....
"
"
" c:
'
'
"
_Q..
'
'
c:
"
C: ' '
'
C:
'
,1, '
" c:
'
'
"
'
c: '
"
" c:
"
"
c: '
_Q..
c: '
c,
c:
20
c:
'
,..
_Q.. '
c: '
'
1,
' l C
c: '
_Q..
_Q.. '
'
.....
c: I " c:
_Q.. '
'
15
10
c: '
c,
5 -6, 4 1 8a 4 - 26
1 17
10
15
20
25
Sensibil ele
proprii
Sensibilcle
comune
Sensibilele
accidentale
118
ARISTOTEL
11
,
' OUV
,.. ,(j'['l V 11c "0o/l,
ot'U J.l.V
,1,
"tOUT " (j'['l,V c0P<l"tOV,
0P<lTOV b' CT'tL XPwJ.l.a "t K<lL ADW J.l.'V (j'['l V
11'l 'V, <lVWVUJ.lOV b WX<lVl OV b"t..OV b, ,CT't<ll cO,
AOJ.l.'V 11'POA{}-oUeTl . "ta <lP 0P<l"tDV CT"tl XpWJ.l.<l,
"tou"tO b' CT'tL "ta 11'L "tOU K<l{}- ' <lU"tO Op<l"tOU K<l{}- ,
c ' c: "
,
o OU "ttp 1\.0tp, <l/\.I\. O"tl 'V <lU"ttp "Xl "t0, <ll<lU"tO
"tlOV "tOU Ei V<ll OP<l"tDV. miv b XPwJ.l.<l Kl vll"tlKDV
(j'['l "tou K<l"t' vPl<lV 8t<l<P<lVO, K<lL "tOU"t' (j'['LV
<lU"tOU <poou; blDlTP oUX 0P<l"tov vu <pw"t,
aAAet miv "ta KaO""tou XPwJ.l.<l V <pW"tL opa"t<ll . blO
11'PL <pw"t 1l'pw"tov AK"tOV "tL (j'['l'V.
' o
,
"E (j'['l 011
' ol<l<p<l'V
c:
c: ' I\.W cO, ,(j'['l
c:
c: ' "tl ol<l<p<lV.
,
J.l.V 0P<l"tD'V, OU K<l{}- <lU"tO b 0P<l"tOV w a11'A
11'L V, aAAet bl ' aAAD"tplOV XpWJ.l.<l. "tOlOU"tOV b O"
"tl V a-rlP K<lL U8wp K<lL 11'OAAet "tWV (j'['PWv ou <lP
" ol<l<p<l'V,
t' uoWP Ouo 11 <l'TlP
c:
<l/\.I\. O"tl (j'['l "tl
11
'
"
" ,V "tOU"tOl
,,
,
,
<pOOl
VUlT<lpXOOO<l 11c <lU't"ll
<lJ.l.<pO"tPOl
K<lL V "tW albLW "tW <l'VW CTWJ.l.<l"tl . <p b O""tlV
"tOU"tOU VPl<l, "tOU bl<l<p<l'VO TI bl<l<p<lV.
,
bUV<lJ.l.l
b," V Wt' "tOU"t' (j'['l, K<ll "t0 (J')(0"t. "t0 b
- OlOV
t' XpWJ.l.<l (j'['l "tOU bl<l<p<lVO, O"t<lV 11,.. V<p
' c ,
,
t' "t0,
' 11 "tOlOU"tOU
c:
"tI\.Xl<l ol<l<p<lV
U11'O 1TUp
OlOV
,
,
c,
<lVW CTWJ.l.<l K<ll <lp "tOU"ttp
"tl cU11'<lPXl
V K<ll,
"
,
,
,..
"
' K<ll "tl "t0, <p,
c:
"t<lU"tOV. "tl J.l.V OU'V "t0' ol<l<p<lV
LPl't<ll, O"tl OU"t nUp ou{}-' OAW CTWJ.l.<l 000' a11'OppO-rl
CTWJ.l.<l"t OooV (L11 <lP v CTWJ.l.cl "tl K<lL OU"tw;),
aAAa 1TUp 11 TOlOUTOU "tl VQ; 11'<lPOOOL<l V TW
"
,
bl<l<p<lVl OUT
<lp boo CTWJ.l.<l"t<l <lJ.l.<l bUV<lTO'V
V
-
30
4 1 8b
"
- '
' ' V
,,
'
'
Y.: c:
! . C: '
t'
'
' '
"
10
"
.....
"
L"
t'
"
"
"
'
_L
"
15
"
17
1 19
VII.
Aadar3 77, <obiectul> vzului este vizibilul.
Vizibilul este culoarea, precum i ceva care trebuie
luat n considerare, dar care se ntmpl s nu aib un
nume propriu378. Ceea ce spunem va deveni clar mai
ales prin cele urmtoare. <Mai ales 379> vizibilul este
culoarea, iar aceasta este ceea ce <nvluie> lucrul
care este n sine vizibil. El nu este <vizibil> n sine
10
prin definiie, ci n msura n care are n sine cauza de
I I Hb a fi vizibil38 0 . Orice culoare poate mobiliza trans
parena n act, i aceasta este natura <culorii>38 1 . Din
acest motiv, nu exist un lucru vizibil fr lumin382,
ci orice culoare a fiecrui lucru este vizibil n lumin.
De aceea, trebuie s spunem mai nti ce este lumina.
Exist, desigur, ceva transparent383. Numesc trans5 parent ceva ce este vizibil, dar nu n sine n sens
absolut, ci printr-o culoare strin <de el>. De felul
acesta snt aerul, apa, i multe dintre solide384 . Dar ele
nu snt transparente n calitate de ap sau n calitate de
aer, ci pentru c n ambele exist aceeai natur, tot aa
ca i n corpul etern din zona superioar <a lumii385>.
I o La rndul ei, lumina este actul acestei transparene ca
transparen386. Dar acolo unde se afl ea, acolo se afl
i ntunericul n poten387. Lumina este ca o culoare a
transparenei, atunci cnd transparena se afl n act
datorit focului sau datorit vreunui lucru de felul
corpului din zona superioar <a lumii>, cci n ele se
afl una i aceeai <proprietate388>. Am spus, aadar.,
ce anume este transparena i lumina, cci ele nu snt
nici foc si nici n general vreun corp si' nici emanatia389
'
1 5 vreunui corp (cci aceasta ar fi, la rndul ei, tot un
corp), ci p rezena n transparen a focului sau a ceva
de acest fel, cci este imposibil coexistena simultan
Nevoia de
inter
mediar
Lumina
trans-
parena
1 20
-
ARISTOTEL
-
,..
"tW au"tw l 'Val, OOKl "t "t0 <p 'VaV"tlO'V l val "tW
0'6"tl L O"'tl b "tO (J')(6"t O'''tPTJO'l "tolau
'f EK bla<pCl'Vo, Wcr"t bO'V O"tl Kal 1, "tou"tou
20 TTapOUeTla "t0 <p O"'tl 'V.
Kal OUK bp}-w 'lEJ.l.TTbOK, 000' El "tl
u
"
OU"tW lprp<'V,
W <PPOJ.l.'Vou "tou <pW"t Kal rl rvOJ.l.VOU TTO"t J.l."ta'fu Kal "tou TTPl
Xo'V"t, T,j.!a. b a'V}-avov"t "tou"to rap EO"'tl Kal
TTapa Tilv "tou 6rou E'VaprlaV Kal TTapa "ta
25 <pal v6J.l.va E'V J.1lKPW J.l.V rap bla<JTfu.J.a"tl a}-ol
v, aTT' ava"to bL, ETTl bOOJ.1a "tO av}-aVl v
J.l.ra lav "tO aX"t1"UJ.a. O'''tl b XPwJ.1a"t J.l.V
'', 1 ,
,1 , '
"
"
oK"tlKOV "to axpouv,
. axpouv
't'O<pou o, "to' a't'O<pov
b' EO"'tl "tO bla<paV Kal "tO a6pa"tov fi "tO J.l.6l
OpWJ.1VOV, OlOV OOKl "to crKO"tl vov. "tOlOU"tO'V o "to
v
"' ,
'
v"tI\.Xl<t
ola<paola<paV J.l.V, al\.I\. oux o"tav
11
30 v, a' o"tav buvaJ.l.l 1, rap auTil <pOOl o"t J.l.V
O'K6"t0 o"t b <p EO'''tl v .
4 1 9a
Ou TTav"ta b opa"ta EV <pW"tl EO"'tl v, aa J.l.6vov
K(lO"'tOU "to OKlOV xpwJ.l.a VlCl rap V J.l.V "ttp
<pW"tl OUX opa."tal, EV b "tw O'K6"tl TTOlL alO'}-TJO'l v,
OlOV "ta TTUPWbTJ <pal vOJ.l.va Kal aJ.l.TTOV"ta
( avwvuJ.1a o O"'tl "tau"ta Vl OVOJ.l.a"tl ) , OlOV J.l.UK,
5
KP, K<paal 'lX}-6wv Kal TTlb Kal b<p}-aJ.l.ol
a' OooV opa."tal "tou"tWV "tO OKLOV XPwJ.l.a. bl '
TJV J.l.V ouv a"tlav "tau"ta opa"tal, al\.l\. I\.or
vuv b' ETTl "tooou"tov <pavp6v EO"'tl v, O"tl "tO J.l.V
v <pw"tl 0pwJ.l.VOV xpwjJ.a (blO Kal OUX opa."tal
avu <pW"t "tou"to rap TJV au"ttp "to xpWJ.l.a"tl l val,
10 "tO Xl VTJ"tlK El val "tOU Ka"t' vprlaV bla<pavo),
1, b' v"tXla "tOU bla<pavo <pw EO"'tlV. <JTUl.LOV
,
,..
"
t"
"
, ,\ ,\ ,
t"
"
,..
"
"
L,
...,
"
t"
,..
"
"
"
'\
"
"
(,
",\ '\
"
'\ '
,..
20
25
30
'I 1 9a
10
1 8 - 4 1 9a 1 2
121
Contra
teoriei
propagrii
luminii
Obiectele
fosforescente
Rolul
culorii i al
interme
diarului
1 22
ARISTOTEL
"
15
'' , 1 ,
'
1\:
'
'' , 1 ,
'
"
t"
'
'
35
1\: '
"
"
1\: "
"
"
_Q.
30
'
25
20
"
"
'
1\:
"
"
'
'
(,
1\: ,
_Q.
"
15
20
25
30
35
4 1 9a 1 3 - 3 5
1 23
Democrit
i vederea
n vid
Intermedi
arul la alte
simuri
124
4 19 b
ARISTOTEL
)/
"""
"""-1
"....,
"""-1
.
5
)/
)/
10
15
20
'
.I, /
7-8, 4 1 9 b 1 -21
125
10
15
20
Elementele
necesare
sunetului
Producerea
sunetului
126
25
ARISTOTEL
30
t"
35
420a
t"
'
t"
,..
) "
'\
_Q. -
) ,
,,_Q.
DESPRE SUFLET,
25
30
35
II, 8,
4 1 9b 22
420a 8
1 27
Ecoul
Aerul i
transmisia
sunetului
Aerul i
urechea
intern
128
ARISTOTEL
, ,
v,,-r l Val,
w(n V rKa-rWKuoujJ.1tal TTP -ro aKl
1o
OTTW aKpl dO'}-av,,-ral TTaO' -ra bla<popa
-r1.; Kl vrlcr bUl -rau-ra bE Kal v UOO-rl aKou"
"
OjJ.V, O-rl OUK O'px"tal TTP
au-rov
-rov O'UjJ.<pU"
l,
apa' al\.I\. Ouo -ro O, ala -r l\.lKa. o-rav a
-rou-ro O'UjJ.n,
L OUK aKOUl' 000' av 1, jJ.Vlr'f KajJ.TI,
L
Wo-n-P -ro ETTl -rTlL KOPTIL bpjJ.a [O-rav KajJ.TI].
a'
ou
L
"
"
"
,
15 O'T)J.1lOV -rOU aKOUl V " jJ." -ro "Xl V -ro O WO'TTP
"
"
"
,
-ro" Kpa' al
rap
OKlaV
-rl va" Kl VT)O'l V o aTJP
Kl Vl -ral b EV -rOl WO'lV, a' b 1lJ6<p ao-rpl
Kal OUK 'lbl. Kal bUl -rou-ro <paO'l V aKOUlV -rwL
"
_
,
(
KVtp_ Kal, "XOUV-rl,
-rtp_ XOV-rl WPlO'-rl aKOUOjJ.V
,
"
,
jJ.VOV -rov apa.
,
""'
1,
a .'t'O<pl
n o-rPOV
'
-ro, -rumojJ.VOV
" -ro wmov; "
20 Kal 'J.l.<pW, -rPOTTOV b' -rPOV; O'"tl rap b 1lJ6<p
Kl VT)O'l -rou buvajJ.VOU Kl VlO'}-al -rOV -rpOTTOV
-rou-rOV OVTTP -ra a<paojJ.va aTTO -rWV lWV, o-rav
-rl KP0Ucr-n' ou b" TTav, WO'TTP lp,,-ral, 1lJ0<pl
,
t" ,av
wmo,J.l.VOV Kal" wmov, OlOV
TTa-ra'<t 11 pI\.OV"
,
pI\.OV"V, al\.l\.a al -ro WlT"tOjJ.VOV ojJ.al\.ov l val,
WO'"t
-rOV apa a}pouv a<paO'}-al Kal O'lO'}-al .
25
A(l bE bla<popaL -rWV 1lJ0<p0Uv-rWV v -rw Ka-r' EVprlaV llJ6<ptp b"ouv-ral ' WcrTTP rap 'VU <pw-r
oux bpa-ral -ra XpwjJ.a-ra, ou-r 000' 'VU llJ6<pou -ro
b'fu KaL -ro apu. -rau-ra bE r-ral Ka-ra
jJ.-ra<popav aTTO -rWV amwv' -ro jJ.v rap b'fu Kl Vl
3 0 -rT]V dlO'}-T)O'l V EV bl rw XpaVW ETTL TTOU, -ro bE apu
L
,
V TTOW_L "TT' Ol,rOV. ou b", -raxu" -ro "o'fu, -ro" b apu,
PabU, aa rlV-ral -rou jJ.v bla -ro -rax 1,
,
I;:..(
"
"
, ,
,..
"
,..
1;: "
1;:
'
'
'
I;: '
U,\
,..
"
1;: '
"
"
"
,\ '
' ,\ ,\
'
1;: -
'
'\ '
,\ '
'''
10
15
20
25
10
8,
420 a 9-33
1 29
Cine
produce
sunetul ?
Auzul este
analogic
pipitului
130
ARISTOTEL
420b
, _<1. -
t"
'
"
"
,..
c: '
c: '
t"
....
,,
, "
t"
L L
c: "
t"
"
c: '
"
"
t"
L "
"
c:
'
"
"
c:
,..
"
I lob
la
15
la
131
Glasul
Glasul i
respiraia
1 32
25
ARISTOTEL
"
30
' 1:
R '
42 1 a
, ,
"
1: '
"
)/
)/
(/
, 1: "
'
1:
(,
1: "
1: '
"
l.
10
1: '
(/
)/
_<1.
'
)/
30
'U l a
420 b 25 - 42 I a 1 1
1 33
Respiraia
i limbajul
IX.
10
Mirosul i
omul
134
15
ARISTOTEL
, ,\ ,\ ,
20
....,
L "
...."
30
'\
"
"
'"
...."
"
....,
"
1: '
,\ '
....,
'\
t'"
1:
"
...."
'
,\
"
....,
" ,\
"'"
...."
1:
...."
1: '
"
,..
"
42 1 b
....,
' ,
1:
,,
....,
'
,\
"
"'"
'
1:
"
,,
....,
',\
25
",\
'
_<1. ' (
....,
....,
'\
1: '
1 35
Omul i
acuitatea
mirosului
Analogia
gustului
cu mirosul
Simul i
negai,\
1 36
....,
ARISTOTEL
(
....,
"
....,
!;: ,
(,
"
"
"
"
,.
1O
...."
"
"'"
t'"
"
15
,.
20
25
_
L
...."
, L
"
t'"
"
"
"
....,
_<1.
'
_<1.
"
....,
,.
_<1.
"'"
29
1 37
Mirosul i
intcrmc
diarul
Simurile
i priv:1\I.1
138
ARISTOTEL
3 0 Ci
422a
,...
x.
_ L
DESPRE SUFLET,
II, 9- 1 0, 42 1 b
3 0 - 422a 1 8
139
30
10
15
Gustul si
umiditaca
(1)
1 40
20
25
ARISTOTEL
"
''',\ ,\
'
"
'
u '\
l. "
30
' 1
/1.
,,,
422b
"
,..,
"
,..
"
t'"
'
,,
"
,,
,..
'\
"
,,
-Q.
'
,..,
,,,
DESPRE SUFLET;
20
25
]0
II, 1 0,
422a 1 8
b7
141
Extrcmele
scnsibilc
Gustul si
umiditaca
(II)
Exccsul
gustului
1 42
ARISTOTEL
)
10
t"
( '\
't '
...
'
'\
t"
'
) 't /
,..
'\
'
"
'
"
"
,\
15
A.
20
...
25
't /
,..
'\
)/'\ '\
",
'\ /
-Q.
'
'
,1.
,..
,,
)/
t"
...
'\
,,
/'\
-Q.
) '\ '\
-Q.
'\
't
)/'\ '\
'
)/ , 1 .
",
10
15
1 0 - 1 1 , 422 b 8 - 2 8
143
Diversi
tatea
simtului
tactil
1 44
30
ARISTOTEL
)
"
) '\ '\
"
42 3 a
"
I )
_Q.
t'"
)"
"
, (,
"
...
Io
"
_Q.
"
15
-Q. "
_Q. "
,,
'r'I 1
OI
,,
,..
'"
...
,,
t"'
"
,..
)"
"
,,
'"
,\
) _Q. "
)"
t'"
"
) '\ '\ I
)"
"
_Q.
'\
"
)"
"
"
"
"
,\
,..
"
t"'
,..
"
"
,,
"
...
"
_Q.
-Q.
_Q.
"
, (
...
t"'
'\
"
I U
,\
"
30
'l 2 3 a
10
15
1 1 , 422 b 29 - 42 3 a 1 8
145
i n cazul altor senzaii exist o pluralitate de contrarii, aa cum n cazul glasului nu exist doar tonul
nalt i grav, ci i cel intens i cel subire, cel lent i
cel rapid i altele asemenea. i n p rivina culorii
exist mai multe diferente de acest fel467. ns nu este
clar n cazul pipitului cine este subiectu1468 lui unic,
aa cum este sunetul pentru auZ.
Pe urm, oare organul de sim este sau nu intern,
ori el este propriu-zis carnea ? Cci nu exist nici o
dovad c senzaia se produce o dat cu atingerea
obiectelor. Chiar dac cineva ar nvlui acum carnea
cu ceva ca o membran, senzaia ar fi semnalat ime
diat ce ea ar fi atins, dei este evident c nu n ea exist
organul de sim. Iar dac aceast <membran> ar fi
natural469, atunci senzaia s-ar transmite i mai rapid.
De aceea, s-ar prea c o asemenea parte a corpului
seamn aerului care ne cuprinde de jur-mprejur n
mod natural. Cci noi am considerat470 c att sunetul,
ct i culoarea i mirosul erau resimite ntr-un singur
<organ de sim>, i c vederea, auzul i mirosul consti
tuiau o senzaie unitar. De fapt, deoarece <mediile>
n care se produceau micrile erau distincte <de corp>,
este evident c organele de sim pomenite erau diferite.
Dar acest lucru nu este evident i n cazul pipitului,
fiindc este imposibil ca un corp s fie alctuit din aer
sau din ap , fiindc el trebuie s fie ceva solid. Rmne
ca el s fie un amestec ntre pmnt471 i aceste <elemente>, asa cum tinde a fi carnea si
' ceea ce i este analo
gic. n acst fel, i corpul trebuie s fie un intermediar
natural al simului tactil, prin intermediul cruia se
realizeaz multip le senzaii472. Simul tactil al limbii ar
putea clarifica faptul c ele snt multiple, cci toate
obiectele care snt pipibile snt simite prin
intermediul aceleiai pri <corporale> ca i savoarea.
Ipotez:
carnea ca
inter
mediar
1 46
20
ARISTOTEL
"
"
1.': '
o
) '\ '\
(/
"
25
,,
,,
'
_Q.
, )
_Q.
,..
t'"
"
'
_Q.
"
"
'
"
"
1::
)"
, ",
, )
"
_Q.
"
_Q. "
1::
(/
1:: '
L C
"
"
_Q.
,,
1:: ,
t'"
"
"
"
1:: '
),,
) '\ '\ ,
- C"
,..
1::
"
1::
10
)"
, (
'
1::
42 3b
'
L I:: "
30
.1....
) "
'\
1:: '
)"
)"
_Q.
, 1:: '
_Q.
'
. 1 vvr.
_Q.
1::
'
"
) '\ '\ ,
20
25
.1 0
1 .'.1b
1 1,
423 a 1 9
147
Aporii ale
intermedi
arului
148
ARISTOTEL
"
buva}J.l "tOlOU"tOV
C1"tl }J.0PlOV' "t0" rap aC1aVC1lJ al lTaC1Xl V "tl C1"tl V' WC1"t "t0 lTOlOUV, OlOV
au"to Vpr(a,
L "tOlOU"tOV Xl VO lTOll, buvd}J.l OV,
blO L'OU O}J.o(wC; P}J.OU xal llJuxpou, Ti OXATJPOU xal
}J.aAaxou, oux dC1{}avo}J.a, aua "tWV UlTPOAWV,
Wc; TIic; dC1fpWC; olov }J.C10"tTJ"t0c; "tl vDe; 000rtc; TIic;
V "tOlC; dC1TJ"tOlC; Vav"tlWC1WC; , xal bla
L
15
)/ , 1 ,
20
"
)/
...
>
...
)/
"?l _
, )
_Q.
t"
"
25
/ l(
30
_Q.
_Q.
"
)/
_Q.
>
)/'\ '\
,-Q. /
t"
>
t"
>
)/
>
.1.
)/
t"
-Q.
, )
"
424a
'
-Q.
>
,,
-Q.
_Q.
_Q.
t"
15
20
25
30
1J.4 a
42 3 b 1 3 - 42 4a 4
1 49
Concluzie :
carnea ca
Inter
mediar
Criteriul
tactil al
contrariilor
1 50
S
10
ARISTOTEL
"'"
lS
t"
'\
.....
Q.. /
) /
Q..
""
""'
"
"'"
Q..
"
"'"
}J..
Ka-ltoAou b lTPl lTdcr aer-ltTpW bl Aal v
O'tl 1, }J.E'V aler-ltT)O'l er-rl -ro bK-rlKOV -rwv
aer-ltT)-rwv bWV vu -cii<; UA, olov b KTJP -rou
baKwAlou vu -rou erlbllPOu Kal -rou Xpooou
20 bx-ral 't0 erT)JJ. lOV, Aa}J.avl b -ro Xpooouv Ti -ro
xaAKoDv erT)}J.lOV, aAA' ouX fi Xpoo Ti xaAK'
O}J.OlW bE Kal 1, aler-ltT)O'l Kacr-rou UlTO -rou
xov-r XPw}J.a Ti XU}J.ov Ti ljJ6<pov lTacrxl, aAA' oux
u
TI Kacr-rov Kl vwv I\-ral, al\l\ TI -rOlOVol, Kal
Ka-ra -rOV AOOV . aer-ltT)LTJPlOV b lTpw-rOV V tp T)
2S -rOlau"tll ouva}J.l. cr-rl }J.V OUV -rau-rov, -ro o l val
'tpov' }J.r-lt }J.V ap v -rl lT) -ro aer-lta
vO}J.VoV, du }J.ijv -ro aer-ltT)-rlK il: val 000' 1,
L
t"
L
r;: /
'\ /
"
t"
L "",
r;: /
t"
'
1 1 - 1 2, 42 4a 5 - 2 7
151
Privatia
tactili
XII.
20
25
Elementele
senzaiei
152
30
ARISTOTEL
)/
424b
10
'
_Q..
15
'
'
,1.
", 1 .
....
, /
t"
"'
t"
'"
'
""
"
t"
1 .'4b
10
15
424a 28
15
1 53
Consecinte
ale teoriei'
senzaei
Senzatia si
facultted
de sim
Actiunea
'
obi ectului
sensibil
1 54
ARISTOTEL
(Ol ap WcnrP TTat}-wv "n ); "tl otv (rn "tO 00J..Loot}-al TTapei "tO TTclO)(l V "tl; 11 "tO jJ.v OOjJ.aat}-al
dC1clVat}-al, b (lI a-rlP TTat}-wv "taxWC; dat}-1tOc;
lV"tal;
1 55
BIBAION r
a.
'lO"tl b' OUK O'''tl v aLO'\tT]CTl "tpa TTapa "ta
TTV"t ( I\.W a "tau"ta O,+,l V, aKOT)V, "OO'<pPT)O'l V,
ucn V, a<Pilv), EX "tW'Vb TTlO'''tUO'lV fiv "tl.
ap TTav"to ot> O'''tLV aLO'\tT)O'l a<ptl KaL VUV
a(O'\tT]CTl V XO}J.V (TTaV"ta ap "ta "tou aTT"tOu n
aTT"tov TTd{tT) "t11 a<P11 Tt.uL V dO'\tT)"ta O'''tl V), ava
KT) "t', LTTP KALTTl "tl a(O'\tT]CTl, KaL dO'\tT)
"tilPlOV "tl Tt.uL V KA( TTl V, KaL OO'WV }J.V au"twv
aTT"tO}J.VOl dO'\tavo}J.\ta, "tTI a<PTI dO'\tT)"ta O'''tl V,
11V "tUX<lVO}J.V XOV"t, 000. b bla "tWV }J."ta'fu
KaL }J.tl au"twv aTT"tO}J.VOl, "tOL; aTTAoL, AW b'
,
OlOV apl
Kal uoa"tl, Xl a OU"tW WO'''t }J.V al
VO TTA(W dO'\tT)"ta "tpa ov"ta aAAi}Awv "tW
Vl, avaKT) "tOV xov"ta "tO "tOlOU"tOV dO'\tT)Tfj,
"
PlOV a}J.<pOl'V aO'v T)"tlKOV l Val ( OlOV , '-e apo
,
O'''tl "t0 aO'v T)"tT)PlOV, Kal "O'''tl V co aTtP
Kal ,+,O<pOU
KaL xpoa;), b TTA(W "tou au"tou, olOV Xp6a KaL
atlp KaL UbWP (fi}J.<pw ap bla<pa'V), KaL o "to
,
25
30
'\ '
t"
, y.c
", 1 .
'
'
"
"
425a
....
'
_Q..
'
'
_Q..
,..
t"
,1. '
CARTEA a III-a
1. 496
25
'o
1 .' 5a
Simturile
si nmrul
intermedi
arilor
158
ARISTOTEL
Q..
"
"
,..
'\
-Q..
1o
....
15
t"
t"
t"
20
t"
t"
....
1 , 42 5 a 3 - 23
1 59
Simurile i
elementele
Sensibilele
comune
nu au
un sim
propriu
1 60
25
ARISTOTEL
'
( "
'
'\
'
"
30
42 5b
'
10
'\ ,
1:: '
o
'
'
"
1..
,,
"
"
'
'
1::
, '\ '\
'
'\
"
'\
'\
,\
'
"
"
'\
'
,,
'\ '\
"
.
'lElTL b' dO'{}C1.'VojJ.{}a O"tl opWjJ.V XC1.l axooojJ.'V,
avdyxT) 11 -r1i O\jJl dO'{}d'VO'{}C1.l O"tl bp, 11 "tP<f.
25
I .' ')b
10
161
Sinteza
sensibil
Cauza
pluralitii
simurilor
II.
Fiindc simim faptul c vedem sau c auzim520,
simirea faptului de a vedea trebuie s aib loc fie
Constiinta
'
scnsi bil '
1 62
ARISTOTEL
15
"
),
20
25
"
, '
u,
"
CI
1 )
'
'
1 )
426a
'
30
,_
CI
t"
'
t"
15
20
25
.\ 0
,I .'()a
42 5 b 1 3 - 426a 3
1 63
Aporia
constiintei
sen;ibilc'
Unitatc<i
simirii
Actul Sl'll
zatici C, '
cl
afectat
1 64
5
10
ARISTOTEL
,
,
OUVaJ.ll
V l,. val TJ( rap
"tou"'" lTOl TJ"tlXOU""' xal, Xl VTJLlXOU.....
) ,
Vp,la V "ttp
lTaaxoV"tl
&yl VLal . olO OUX
.....
..... Q.
)
(
,.
,
,
I .IVI'\
,
avaYXTJ "tO Xl VOUV Xl Vlerval . TJ J.lV
OUV
"tOU..... ,'fIV't'TJ"tlXOU vP,Ul er"tl \jJ6<p 11 \jJ6<pTJCYl, " O "tOU
aXoOOLlXoU axo" 11 XOOOl Ol TIOV ,ap " axotl,
Xal OlTIOV o \jJ6<p. o O' au"t AO, Xal nl "tWV
AAWV dcr{}TpWV Xal der{}TJLwv. WcrlTP ,ap Xal "
lTOlTJCYl Xal " lTd{}TJCYl V "t lTdoxOV"tl aAA' oux
V "tWL lTOlOUV"tl , OU"tW Xal " "tOU dcr{}TJLoU vp,la
Xal
" "tOU
der{}TJLlXOU
V) "tWL dcr{}TJ"tlXWL .
)
)
)
t'
,
,
,
,
AAA TI ' VlWV
J.lV
WV0J.laCTLal,
OlOV
TJ( \jJO<pTJCYl
, (
,
,
)
)
)
,
,
_Q. ,
"
xal TJ axooou;"
lT VlWV o avwvuJ.l0V
va"tpov
opaerl
,ap
A,"tal
"
o\jJ
vp,la,
" O
...."
,
"'"
)
,
(
"tOU XPWJ.la"t avwvuJ.l, xal ,UC1l TJ "tOU....,
,OOLlXOU, " O JOU XUJ.l0U &vt:.JUJ.l.
) E lTl O J.lla J.lV CTLl v vp,la " "tOU der{}TJLou
Xal "tOU dcr{}TJ"tlXOU, "t0 O' val "tPOV, avd,xTJ
_Q.
"tTJV ou"tw
aJ.la q>v_Q. lpcrv_Q. al xal" erW'ferval
)
,
,
,
'
'\
'
1
,
.
xal XUJ.l0V oTJ XCXl,
/\'0J.lVTJV cxxOTJV xal 't'O<pov,
,
(
.....
",\ ,\
0J.l0lW
"ta o xa"ta ouvaJ.ll v
,OOl
v, xal" "ta a/\/\a
)
'
,\
/\'0J.lVa OUK uva,xTJ
aAA' Ol lTpo"tpov q>OOlOAO,Ol "tOU"to ou xaA
,-Q. ,
'
' ,\
),
"
"
",\
,\
V OOJ.lVOl
OU"t
/\UXOV
OU"t
J.l/\av
/\IOV, Ouv
.....
,
"
"
,.
,1.
lVal
CXVU
0't',
Ouo
XUJ.l0V
avU
,UC1.
'tJ
....
.
....
.
....
.
....
.
)
)
)
),
,
,
,L
J.lV
rap
Al'0V op{}w, 't'l O' OUX op{} Ol X rap
Al'OJ.lv dcr{}Tp XCXl "tou der{}TJ"tou, "twv
) ,
,
lTl
J.lV X<X"tCX ouvaJ.llv "twv o xa"t , )Vp,laV,
.....
,
Q.
,
'\
,
'
R
'
"tou"twv J.lV CTUJ.l..,al Vl "to /\Xv V, 1Tl o "tWV
( ,\ ""'
(
,
' ,\
) '\ '\ , )Xl
..... VOl alT/\
'/\l'0V
LPWV
ou) CTUJ.l..,RCXl'Vl . a/\/\
lTPl "tWV Al'0J.lVWV OUX alTA.
""'
'
15
'
'
' c '
2.
20
c '
' c '
'
,c '
c '
.....
,,
c '
25
c '
10
15
20
25
2, 426 a 4 26
-
1 65
Prima
consecint :
numele lr
A doua
consecint :
natura l;r
simultan
Critica
teoriei
celor vechi
1 66
ARISTOTEL
, "
426b
'
,\ '
"
"
_Q.
'
15
""
' c
_Q.
'
....
,.,
-Q.
'
c "
"
U '\
"
_Q.
'
'
'
'
....
-Q.
'
t"
"
'
....
(,
"
"
,.
10
'
C ' (
,\ '
'
30
t"
"
'
t"
_Q.
'
'\
'
_Q. '
""
,,
'
_Q.
,.
t"
"
30
1 26 b
10
15
18
1 67
Sim\ul c\
propoqie
Sinteza
simului
comun
1 68
20
ARISTOTEL
'\ '\
"'"
c '
'\
2!
t' ,
5'"
""'
'\
"
..... -
25
t'
'\
.....
"
) '\ '\
30
42 7a
'
.....
"'\
'
5'"
.....
"'"
t'
5'"
.....
.....
' ,\
5'"
t' ,
.....
t'
'
2.
Lc '
t' ,
'\
'
20
25
.10
!l 7a
427a 8
1 69
Simul
comun
este
simultan
senzaiilor
Unitatea
dintre
simturi si'
sim ul
comun
1 70
ARISTOTEL
10
c,
'\
...,
15
'
c,
'
...,
...,
,,
"'
''''
t"
t"
''''
<1.
<1.
t"
,..
""
c"
t"
r
'lElTl O 000 OlaepopaL op('(OV'tal J.lalO'"ta n1V
tVuxtlv, )cl Vf)O'l "tE .q; )CaTa 'tOlTOV )Cal "tw VOL v
)Cal epPOVL v )(al aO'{taVCJ{tal, Oo)CL O )Cal 'to
VOL v )Cal 'to epPOVL v WCJ1TP aCJ{ta;VO'{taL 'tl val
20 (V aJ.lepo"tpOl rap "tOU'tOl )Cp(Vl 'tl 1-] tVUXll )Cal
YVWp('(l
'twv ov'twv), )Cal OL r apxaLol 'to eppo...,
'
_
"
Vl v )Cal' 'ta aO'lJ_ aVO'lJ
al "tau'to'V
l val epaO'l v wO'lTP
)Cal 'lEJ.llTOo)C '(PTIX 'llTP lTapov rap
...,
, '<e
, _<1. '
"
'
'',\
' _<1.
J.lTI"tl a
"tal aVlJ PWlTOlO'l v )Cal V al\l\ol lUlJ V
O'ep(CJl v al )CaL "to epPOVL v aoLa lTapLO'"ta'tat, "to
2 5 O' au"to "tOU'tOl ou"tal )Cal "to COJ.l'flpou 'l 'tOL rap
V O'"tl v, lTav't rap OU'tOl TO VOl v O'WJ.la-'tl)cOV
u
_
'
al CUlTOl\aJ.lpaVOUO'l V, )Cal
WO'1TP
'to aO'lJ_ aVO'lJ
aO'{tavO'{ta( 't )Cal epPOVL v 'tw OJ.lo(w 'to OJ.lOlOV,
WO'1TP )CaL V 'tOL )(a't' apxa OrOl olwp(O'aJ.lv
L
"
,..
<1.
<1.
'\
"
"
<1.
<1.
t"
'\
L
""
R '
10
15
2 -3 , 427a 9 - 2 8
171
20
25
Definirea
sufletului
pnn
gdire i
micare
1 72
427b
ARISTOTEL
, "\
q.""
"l"'k
I Iv
, "\ "\ I
10
"
ou
,..
"
"
'
L"\ "l"'k
IV I
, u
,..
t"
'
t"
,..
c'
, (
15
,..
,,
' "\
.1.
CI
'
"
20
"
'
"
c' U
ou
42 7b
10
15
20
3 , 42 7a 2 9
23
1 73
GnJin';j
i acccsl11
ci la ero.lfl"
Statutul
imaginaiei
1 74
25
ARISTOTEL
Ol va {tcxppacx. O'l O )CCXl cxu UlTOl1tV OlCXepOpa(, nl<Jt'fu..a.TI )CCXl oo'fcx )CCXl eppo
VT)O'l )Cal 'tavcxv't(cx 'tou'twv, lTPl GJV OlCXCPO
"t O"tW I\.O.
npt O 'tou VOL v, nl -rpov 'tou eXO'{ta'
o' 'to Jl.V epCXV'tCXO'lCX ou)Cl l,.. VCXl 'to
VO'lI_<1.CXl, 'tou'tou
,
'
c
c'
o
UlTOI\.TI't'l, lTPl' epCXV'tCXO'l
olOPlO'CXV'tCX
ou'tw
lTPl {tcx'tpou X'tov. 011 O"tl v 1-] epcxv'tcxO'(cx
)Ccx{t ' llv OJl.V epav'tcxO'Jl.a 'tl T]J.lL v (VO'{tCXl
'
"' ] Jl.lCX
, ,\ '
I\.OJl.V, [cxpcx
)CCXl, Jl.TI, l,, 'tl )Ccx'tcx, Jl."tcxepopCXV
,
c '
'tl "O"tl 'tou'twv
oUVCXJl.l
TI" V<el )CCXll_<1. ' CX )cpl VOJl.V
)CCXl a UoJl.V 11 tVuOOJl.{tcx; 'tOlCXU'tCXl O' O'lV
,
" _<1.
'
c <e
lTlO'TllJ.
CXlO'lI
T)O'lC;, ouCX,
.LTI, VO.
,..
,
,,
" _<1.
'
'}.
,X 'tWVl O'tl Jl.V OUV OU)C O"tl V CXlO'lI
T)O'l , c ;'I'"OV
O. d(O'{tT)O'lC; Jl.V CX'p lrOl OUVCXJl.l 11 vPlCX,
c'
.5:.
.
OlOV 0't'l )CCXl' OpaO'l, epCXl V"tCXl o
'tl )CCXl' Jl.l....jV'tPOU U1TCXPXOV't 'tOU'tWV, OlOV 'tCX V 'tOl U1T"VOl.
,
,, _<1.
oc , OU.
l,.. 'tCX CXlO'lI
T)O'l Jl.V CXl lTCXPO"tl, epCXV'tCXO'lCX
O .q; VP(tl 'to cxu'tO, lTaO'l v v VOxOl 'tO 'tOL
'
_<1.
lIllPlOl
epCXV'tCXO'lCXV UlTCXPXl v' ou)Cl oc ou, OlOV
',\
''
l''' 'tCX CXl Jl.V
Jl.UpJl.rp<: l TI Jl.l\ l'Tqh O')(WI\
rp<: l oc ' ou.
aL a(, CX(l O epCXV'tCXO'(CXl (VOV'tCXl al lT(o
tVuOL. lTl 'tCX OOO yOJl.V, o'tCXV vPWJl.V ax
Pl lTPl 'tO oo{tTILOV, O'tl epcx(V"tCXl 'tOU'tO T]J.lLV
v{tpwlT, aa Jl.aov o'tCXV Jl.Tl vCXP eXO'{tcxvwJl.{tcx lTO'tpov a 11 tVU01lc;. )CCXl OlTP 0Tl
' ,\ '
,
1\OJl.V lTpo'tpoV,
epCXlV"tCXl )CCXl Jl.UOOOl V (opaJ.lCX'tCX.
' Aa Jl.TlV OOO 'tWV al aUOoowv OOOJl.(CX
O''tCXl, OlOV lTlO"tTlJ.lTl TI VO O"tl CXp epCXV'tCXO'lCX
v
"
'\ '
"
428 a
',\
t:.
...,
,1.
c,
...,
t"
", 1 .
c
"
10
15
"
t"'
...,
"
t"
t: _
...,
"
t"
"
"
"
'\
"
"
...,
OI
...,
,,
25
42 8a
10
15
3 , 427b 24 - 42 8 a 17
1 75
i cum am privi lucruri nspimnttoare sau ncurajatoare, dar pictate. Exist i nite diferenieri ale
nelegerii, cum snt tiina, opinia, gndirea practic
i contrariile acestora, a cror trstur va fi studiat
n alt parte557
Dar n privina gndirii, fiind diferit de sensibi
litate, s-ar prea c ea conine att imaginaia, ct i
nelegerea558 De aceea, ar trebui s vorbim mai nti
despre imaginaie, iar apoi despre nelegere. Dac
imaginaia este <facultatea> prin care spunem c ni
se produce o anumit imagine559, fr s ne expri
mm n vreun fel metaforic560, atunci ea este o poten
sau o dispoziie potrivit creia noi discernem i
gsim adevrul sau ne nelm. De felul acesta snt
<i> senzaia, opinia, tiina56 1 , intelectul562
Este evident ns din acestea c <imaginaia> nu
este o senzaie, fiindc senzaia este fie o poten, fie
un act, aa cum snt posibilitatea vederii i faptul de
a vedea, pe cnd <imaginea> nu pare a fi nici una
dintre acestea, aa cum se petrece n cazul viselor563 .
Pe urm, senzaia este mereu prezent564, pe cnd
imaginea nu. Dac <ele ar fi> identice n act, ar fi
necesar ca toate animalele s aib imaginaie. Se pare
ns c acest lucru nu este adevrat, de pild furnica
i albina <au imaginaie>, dar viermele nu565 Apoi,
<senzaiile> snt ntotdeauna adevrate, pe cnd
imaginile snt adesea false566 Pe urm, noi nu
spunem "ni se pare c acesta este un om" atunci cnd
actualizm distinct un obiect sensibil, ci mai degrab
atunci cnd percepem neclar dac acest lucru este
adevrat sau fals56 7 i, precum am spus mai nainte,
i celor cu ochii nchii le apar reprezentri568
Dar, pe de alt parte, <imaginaia> nici nu este una
dintre <facultile> care relev mereu adevrul, cum
Definiia
imaginaiei
Cinci dife
rene ntre
imaginaie
i senzaie
Senzaia i
opini a:
teoria pla
tonicianil
1 76
20
ARISTOTEL
25
"
'\
C-'e 'v
'\ '
'
C 'e
c 'e
30
42 8b
'\
C -'e '
"
'
'\
' '\
RIV '
'''
"
"
, ,,
,,
'\
"
''
'
'
R R,\
_<1. '
"
"
'\
q. -
20
25
30
.J 28b
18
b8
177
Respin
gerea
teoriei [lui
Platon]
1 78
10
ARISTOTEL
15
'
t"
'
'\ '\
25
c.
'
'\
'
)/
)/
) '\
q.
'
"
'\
'\ /
)/
)/'\ '\
C'
t"
/
,
30
42 9 a
t"
"
)/
,..
) '\ '\
'
'
)/
"
)/
....q.
.. ,
'
)/'\ '\
)/
, ..2
"
10
15
42 8b 9 - 429a 2
20
20 -
25
JO
1 29a
1 79
Imat;ina\J.1
depinJc d e
senzaie
Sursele
erorii n
senzai e
Naterea
imagina i l'i
1 80
ARISTOTEL
"
'"
,..
t"
, -
"
' _Q.
"
"
,..
-Q.
"
"
-Q. '
'\ '\
"
'_Q.
"
, ,
'
"
'\ '
_Q.
"
'
'
t"
,L ,
8.
10
15
"
20
"
"
"
"
'
'
"
_Q. ,
'
,..
"
,..
"'
"
,..
"
_Q. ,
_Q.
, '\
'
, ,
3 -4, 429a 3 - 2 3
181
10
15
20
Puritatea
intelectului
[posibil]
1 82
25
ARISTOTEL
--Q. ,
,..
30
429b
,..
,,
.1 ..:
"
..: '
'\ '
'\
'
'
'
"
'
'
-Q.
..:
10
' ..:
..: '
..2!
c,
..:
..2!'\ '\
'
"
'
,..
'
-Q.
-Q.
' "
'
'\
..:
"
,..
,..
,-Q.
"
15
"
"
"
-Q.
,..
'
..: '
t"
"
25
30
4 2 9b
10
15
4, 429a 24
15
1 83
Incorpo
ralitatc.l
intclcctullll
[posibilJ
Teoria
abstracici
1 84
ARISTOTEL
"al 6)V A6r "tle; 1-] C1cXp'f AAtp <5, ll"tOl XWPlC1't"
11 WC; 11 ,,)(AaC1jJ.'VTl l lTpOe; aUnl'V o"ta'V
K"ta{J-n,
..... ,
, '"
,
..: , , ,
,
,,\
,
"t0 C1ap"l l 'Val "Pl 'Vl . lTal\.l'V o 1Tl "tw'V 'V a<palPC1l o'V"tw'V "tO u{J-u we; "tO C1ljJ.6'V jJ.'t"a cru'VXO"'"
..:
,
' _Q.
l
"tl Tl'V l 'Val, C1't"l'V "tPO'V "t0, UV
rap
"t0 o
.J':
l 'VCXl "CXl "tO U{tu, AAO C1't"W rcxp 5ucic;. "tPW pcx
11 't"pWe; XO'V"tl "pC'Vl . OAWC; pcx Wc; XWplC1't"a "ta
lTpcXrjJ.cx"ta -rTic; UA TK;, ou"tw "cxl "ta lTPl "to'V 'Vou'V.
, AlTOP,pl
<5' 'V "tle;,
b 'Vo alTAou'V C1't"l "cxl
'
'
""",q..
""",q.. ,
,
-Q.
alTav e; "CXl jJ. ' Iv 'Vl jJ.' IV 'V ,,Xl "Ol V6'V, WC1lTP
<PT]C1l'V 'lA'Vcx'fcxr6pcxe;,
lT 'VOTpl, "tO 'VOl'V lTcXC1,
..... UlTCXPXl,
,
,
(t"
'
UjJ.<pOl'V
Xl'V "tl C1"tl'V 11 rcxp "tl "Ol 'VO'V
"tO jJ.'V lTOll'V 6o"l "tO <5 lTcXC1Xl'V), 't"l <5'
'VOTl"tOc; "CXl cxu"t6c;; 11 rcxp "tOle; AAOle; 'Vo UlTcXp'fl,
,
..: '
"tl "to, 'V0Tl"tO'V
jJ.Tl "cx"t UI\.I\.O CXU"t 'V0ll"t, 'V o
(<5l, 11 jJ.jJ.l rjJ.'Vo'V "tl 'fl, o lTOll 'VOTl"to'V cxu"to'V
" lTCXC1Xl'V "cx"tcx' "Ol'V6'V "tl
WC11TP "tCXI\.I\.CX. Tl "to, jJ.'V
..: '
ol TlPll"tal lTpo"tPO'V, O"tl oU'VCXjJ.l lTWC; C1't"l "tcx, 'V0Tl"tcx,
..:
"
'
L ..: '
'
o 'V0UC;, CXI\.I\. 'V"tI\.Xl't Ouo'V,
lTpl'V
CX'V
'V0ll oU'VCXq..
,
jJ.l o..: ou"tWC; WC1lTP 'V rpCXjJ.jJ.CX"tltp tpt" jJ.""",
' Iv 'V ,'VUlTcXPXl 'V"tAX(<<t rlPcxjJ.jJ.'Vo'V
OlTP crujJ.CXC'Vl
..: '
lTl "tou..... 'Vou. "CXl" cxu"toc; o
'V0Tl"t C1't"l V WC11TP "tcx
'Voll"tcX. TIl jJ.'V rap "tw'V 'Vu UATK; "to cxm6 C1't"l
"to 'VOOU'V "CXl "t0 'VooujJ.'Vo'V Tl rcxp lTl CTTTlJ..LTl Tl
{J-WpT]'t"l"Tl' )(CXl "to ou"tWC; lTlC1't"T]'t"O'V "to cxu"t6 C1't"l 'V
..:
("tou o
jJ.Tl CXl 'VOl'V "t0, CXl,,"tlO'V ,1TlC1K1ft'O'V ) . ''V
<5 "tOle; OOOl 'V UATl'V <5U'VcXjJ.l xCXC1't"OV C1't"l "tw'V
'Voll"twv. Wo-r' ,,C'VOle; jJ.v OUX UlTcXp'fl 'Vo ('Vu
'
'
20
'"
'"
..2
t
"
25
30
.....
"
, '\ '\ , ,
'
..:
"
'
.....
"
'
.....
""'
c,
'\
.....
"
"
2!'\ '\
"
'
430a
2.
"
"
.....
20
25
.3 0
I IOa
4, 42 9 b 1 6 - 430 a 7
1 85
Puritatea
intelectului
l face
inteligibil
1 86
ARISTOTEL
)lE lTl cS' [WcrlTEp] 'V XlTcX<Jl -r1i <pOOEl <Ttl ['t"l ] 't"o
jJ.'V DATl "cX<Tttp r'VEl ('t"ou't"o cS 8 lTcX'V't"a cSU'VcXjJ.El
"El 'Va), 't"EP0'V cS 't"o dl't"lO'V "al lTOlTl't"l,,6'V, 't"
lTOlEl'V lTa'V't"a, OlO'V Tl 't"EX'VTl lTP 't"T]'V UATl'V lTElTO'V{tE'V, aVcXr"Tl "al 'V -r1i \fJuxD lmcXpXEl'V 't"au't"ac; 't"a'c;
cSla<popcXc; "al CJ''t"l 'V o jJ.'V 't"olom 'Vo 't"w lTcX'V1 5 't"a rl'VCJ'{tal, o cS 't" lTcX'V't"a lTOlEl 'V, WC; 'flC; 't"lC;,
OlO'V 't"o <PWC;. 't"pOlTO'V rap 't"l 'Va "al 't"o <pwC; lTOlEl 't"a
cSU'VcXjJ.l o'V't"a xpwjJ.a't"a 'VEprEla xpwjJ.a't"a. "al
ot)'t" o 'Vo XWPl<TtOc; "al alTa{t "al ajJ.l rfK;,
)
) rap 't"ljJ.lW't"EpO'V 't"o,
't1 OOOl'f
W'V )E'VEprEla aEl
lTOlOU'V 't"ou lTcXCTXO'V't" "al apX1l -rie; DAT"K; .
20
[To cS' aU't"6 <Ttl 'V l<a't"' 'VprEla'V lTlCJ'TfuJ, TJ 't"w
lTpcXrjJ.a't"l cS "a't"eX cSu'VajJ.l'V Xp6'Vw lTpo't"pa 'V
't" 'Vl, oAWC; cS OUcS Xp6'Vtp], aAA' o'UX o't" jJ.'V 'VOEl
o't" cS' ou 'VOEl . XWPlCJ'{tElC; cS' CJ''t"l jJ.6'V0'V 't"0U-3-' OlTEP
"'"
)
) -Q. ,
,
)
av
a'Va't"o'V "al, alolO'V
ECJ''t"l,, "al, 't"OU't"O
jJ.0'V0'V
( ou)
jJ.'VTlJ..LOVUojJ.'V cS, O't"l 't"ou't"O jJ.v alTa{tc;, o cS
25 lTa{tT]'t"l"Oc; 'VO <p{tap't"Oc;) "al 'VEU 't"omou ou{t'V
'VOEl .
10
.....
t"
V,
"
'
t"
"'"
"
"
",
.....
.....
"
"
, .;:
DESPRE SUFLET,
111, 4 - 5, 43 0 a 8 - 2 5
1 87
15
20
25
Intelcctul
posibil i
cel activ
Intelectul
pasIv
1 88
ARISTOTEL
'C.
(H J.!'V ot'V ",[,w'V a&lcxl P",[,w'V 'V6T]O'LC; v "'['OU"'['Ole;
..: "CXl" "'['O ,'YUI ,"""\M....JV':" )'V Ole; o
1 , ......
11'Pl CX Ou" <Ttl "'['O, ,'Y\..I\.
& l<CXl "'['o aATl{te; CYU'V{tcy(e; "'['l e; 11<5Tl 'V0TlJ.l.cX",[,W'V
..: T]c;
......
<PTl l11
WCY1TP ('V ,O'V",[,W'V - "CXVQ.CX11'P )lEJ.!11'oO"1\.
11'OAAWV J.!v ,,6PCYCXl a'VCXUX'Ve; AcXCJTT1CYCXV, nl "'['cx OUV"'['({tcy{tCXl .q; <plA(CX, omw "cxl "'['cxu"'['cx "XwplCYJlVCX CYU'V"'['l vQ. ",[,CX l, OlO'V "'['O cxCYUJ.!J.!",[,po'V "CXl Tl(
"
..: r'VoJ.!'Vw'V Tl" )cyoJ.!'Vw'V, ",[,O'V
..: '
o
olCXJl't'poc;
- CX'V
Xp6vov 11'Poo'V'VoW'V ["cxl] cyu'V",[,({tT]O'l . "'['O rcxp \fJU
& V cyu'V{tCYl a( "cxl rcxp av "'['O AU"O'V J.!-r1
...... "'['O I\.Ul<O'V "CXl' ] "'['O' J.!Tl I\.Ul<O'V
I\.Ul<OV [<P"[]'
CYU'V{tT]K'V 'V&x"'['CXl & "cxl &lCX(PCYl'V <pcX'VCXl
"
1 , ';';.M,...JV':, Tl
11'CX'V"'['CX . CXI\.I\. OU'V t:.(J''''['l r ou) Jlo'Vo'V "'['O, ,'Y\..I\.
'
""",q..
v
CXI\. I J e; vO"'['l 1\.U"oc; K I\.t:.W'V CY't'l 'V, CXI\.I\.CX "CXl O't'l Tl'V
11 CY"'['CX l . 't0 & 'V 11'OlOU'V l<CXCY'tO'V, "'['OU"'['O O 'V0Uc;.
To &' MlCX(P"'['O'V nl &lXWc;, 11 &U'VcXJ.!l 11 'VP'
..:
,
,
'
...... "'['O, [olCXlP"'['
.l, ..:
'VOl'V
rlCX,
"WI\.Ul
O'V TI ] uolCXlPOUvQ.'V
)
}
,
......
",[,O'V, OlO'V vO",[,CX'V 'V0D...... "'['O, J.!T]Koc;
(MlCXlP"'['
O'V rcxp
'Vpr(cx), "CXl 'V xp6'Vw a&lcxlp"'['W oJ.!o(WC; rcxp O
xp6'Voc; &lCXlP't'oc; "CXl MlCXlP't'oc; "'['W J.!T]Kl . ou"oU'V
"
...... 'V 'tW TlJ.l.lCYl ",[,l 'V6l KCX"'['PW ou) rcxp
,
CY"'['l'V 11'l'V
CY",[,l'V, av J.!-r1 &lCXlp{tn, aAA' 11 &u'VcXJ.!l . xwple; &'
KcX"'['p0'V 'VoW'V ",[,w'V fu.i(cyw'V &lCXlPl "CXl ",[,0'V
v
,
XPo'VOV
CXJlCX,
"'['o'"'[' ..: , OlO'Vl J.!T]KTl
WC; )'e
aJ.!<pol'V, "cxl 'V "'['W xpo'Vw "'['W 11" aJ.!<polv. ["'['O & J.!-r1
'
) ..:
"cx"'['cx" "'['O 11'000'V CXolCXlp't'O'V
UI\.I\.CX "'['<t' lol 'VOl...... )'V
Mlcx.lP"'['<t' XPO'V<t' "CXl a&lcxlp"'['<t' \fJuX]. "CX"'['cX
e,
30
t"
"
4 3 0b
'
'
) '\
) t"
"
'
'
).!.
'
'\
'\ .!.
'
'\
) _
) '\ '\
,..
'
t"
'
'\
t"
......
) L
Is...
, )
"
15
t"
'\
,..
10
'\
'
'\
,_
'
2. '\ '\
'
......
" ..:
..: ,
6 , 43 0 a 26
15
1 89
VI.
Cunoasterea indivizibilelor632 se afl n cazul celor
despre cae nu exist eroare633 , pe cnd n situaia
celor despre care exist att adevr ct i eroare, apare
deja o compunere a conceptelor, ca i cum ele ar fi
unul singur. Aa spunea Empedocle : "unde capetele
multora au crescut fr gt" 634 , ele au fost ulterior
Tot aa, aceste <concepte>
3 0 reunite de "prietenie"
separate intr n compunere asemeni incomensu
rabilitii cu diagonala <ptratului635>. Iar n cazul
nob lucrurilor trecute i viitoare, se ",adaug i intr n com
punere conceptul de timp636. Intr-adevr63 7, eroarea
se afl ntotdeauna ntr-un compus, cci, chiar dac
spui c albul nu este alb, totui albul i638 non-albul
erau <deja> compuse. Atunci, toate acestea pot fi
numite si diviziune. Asadar, eroarea sau adevrul nu
'se referi numai la faptul c Kleon este alb, ci i la
5 faptul c el era sau c va fi astfel. Iar cel care le uni
fic pe fiecare dintre acestea este intelectul63 9
Deoarece indivizibilul are dou sensuri, ca act si
ca poten640, nu exist nici o piedic pentru a gndi
indivizibilul ca indivizibil641 , de pild cnd este con
ceput lungimea, (cci este indivizibil n act) i ntr-un
timp indivizibil. i timpul este divizibil i indivizibil,
la fel ca lungimea642 Prin urmare, nu se poate spune
10 ce este gndit n fiecare jumtate <a timpului>, cci
<jumtatea> exist numai n poten, naintea divi
ziunii <ntregului>. Dar, dac fiecare dintre j umti
este gndit separat, i timpul ajunge s fie simultan
divizat, iar atunci <jumtile timpului snt gndite>
15 ca nite jumti <ale lungimii>. Apoi, dac lungi
mea este gndit ca <o sum> a dou <jumti>, ea
CunO:1
indi
vizibilul u;
tefea
Indivi
zibilul
cantitativ
190
ARISTOTEL
20a
20b
20
C,
20
.l.!:
- v
) ,\ ,\ 1 )/
25
!: -
!: '
!:
) '\
,..
'
)/
/y
"
) '\ '\ , e
) '\
30
) !: /
)/
/y
"
'
,..
,..
' C
) '\ '\ I V
)/
)/
v'\
11
431 a
.....
V'\
!: '
!: '
, !: '
!: /
)/
'\
6 - 7, 43 0b 1 5 - 43 la 3
20
20a
20b
20
25
30
191
Indivizibi
luI specific,
cantitativ
i n sine
Predicatia
si obiecul
intelectului
VII.65 0
'1 .H a
Obiectul i
facultatea
cunoaterii
1 92
ARISTOTEL
),
"
)/
C "
Q. ,
10
,..
Q.
C '
'\
'
1 )
....
"
15
'
C '
) '\ '\
-Q.
20
CI
,..
CI )
"
'\
....
'
'\
25
'
'\
Q.
'
,\
"
,..
'
, C
"
'
_Q.
L,
'
) '\ '\
"
,\
10
15
20
25
43 1 a 4 - 2 6
1 93
"Judecata"
senzaiei
Sinteza
[simului
comun]
1 94
ARISTOTEL
c '
'l.
( Kl va lTP al\.I\. I V"a
[
]. WO"t Kal val\.l\.a/"t . oTJ
l , W01TP Kal
"['a rA Vl l TJ ulTapxov"['a, OU"[' V"t
'
"['a' A B , "['o au"['o J.LV Kal V, "['o o El val ou "['o au"['o
- KaKl va oJ.L0l. o o au"[' I\.0r Kal "['o J.LV
A
c'
"['o rI\.UKU ll1, "['o' o
B "['o I\.UKOV.
Ta' J.LV ouv lol1 "['o v011"['lKOV V ,,[,Ol <pav"['aO'V
au"['tp "['o
J.LaO'l VOl, Kal V Kl VOl wplO"tal
blWK"['OV Kal <pOK"['OV, Kal K,,[, dO'{t-rla,
o"['av lTl "['wv <pav"['aO'J.La"['wv Tl' KlVl "['al ' OlOV, aO'{tavoJ.LV "['OV <pPUK"['OV O"['l nUp, -rTl KOlvn opWV
Kl VOUJ.LVOV VWp("l O"['l lTOAJ.Ll o"[' b "['OLe; V
-rl tVUXll <pav"['cXO'J.LaO'lV 11 vofu..a.aO'lV, WalTP opWV,
AOrC""['al Kal OUAU"['al "['a J.LAAov"['a lT "['a
lTapov"['a' Kal Vo"['av l11'l we; Kl "['o I I'-'U TJ I\.U1TTJPOV,
Q.
c
- Kal Ol\. (,V lTpa/"t l .
<pUrl TJ" olWKl
v"['auva
c'
lTpa/"t , "['o al\. I I V e; Kal" "['o ,h\>:.rv..
'P ,
Kal "['o avu o
V "['W au"['w rVl O',,[,l "['W ara{tw Kal "['W KaKW'
aAAa "['w r CtlTAWc; bla<ppl Kal ,,[,l V( .
Ta b V a<palpO'l A)'OJ.LVa [VOL ] WcmP, (
[,,[,l ] "['o' O'lJ.LOV Tl J.LV O'lJ.LOV ou, KXWPlO'J.LV o
li KOLAOV [( ,,[,l] vOl rVpr((4, vO O'apK
uV VOl V Tl "['o KOll\.OV - OU"['W "['a J.LavQ. TJJ.La,,[,lKa,
ou KXWPlO'J.Lva rOV't'a], KXWPlO'J.Lva 'VOL, o"['av
Von [n] KL va. OA b o VODe; O"tl v, o Ka"[' l VPc I'
"['WV
KXWrlaV, "['a lTparJ.La"['a. apa o VoX"tal
plO'J.LVWV ,,[,l VOl v ov"['a au"['ov J.LTJ KXWplO'J.LVOV
J.L)'{t0UC;, 11 ou, O'K1T't'OV Ucnpov.
-
)/
'
'\
10
t"
'
,..
)/
"
)/
'\ /
CI
' '\
'
'
-_
CI
)/ C
.1
'\ '\
, v
,..
, )
"
.....
)/
)/'\ '\
43 1 b
" '\
V '\
) '\
....q.
... '
15
2),
t"
t"
,..
- '\
)/
)/
C'
CI )
)
"
l Hb
10
15
7, 43 1a 27
b 19
1 95
Imaginaa,
simul
comun i
intclectul
Gndirea
teoretic si
'
obiectele
abstracte
1 96
ARISTOTEL
{t.
20
TCX' oU'VCXJ.Ll,
TJ o
'VTAX(<t C; TcX 'VTAX(<t TIlc; bE. tVUX TO
eXO'{tTJTlKO'V KCXl TO lTlO'TIlJ-LO'VlKO'V bU'VcXJ.Ll TCXUTcX
, [ '] )
"
c ' [ '] ) .. /
O'Ll, 'tO, J.L'V
TO 1Tl<TtltO'V
TO o
'tO
CIJ:1v 1 "O'V .
)
)/
, "
CX'VCX)(11 oc , 11,, CXUTCX
11 TCX lo11 l 'VCXl . CXUTCX J.L'V 011 OU
ou rcx'p b A({t 'V -rTl tVUXU' &AAcX TO lL Wa-c 1-]
tVuX-rl WcrnP 1-] X(p O'Ll 'V . KCXl rcx'p " XlP oprcx'Vo'V
O'Tl'V bprcX'Vw'V, KCXl b 'V0De; lL bW'V KCXl 1-]
) _Q.
)/ _Q.
CXlO'v
rpl lo CXO'v
TJTW'V.
) ElTl bE. obbE. lTparJ.LCX ou{tE.'V O'Ll lTCXPcX TcX J.L
r{t11, w OOKL, TcX eXO'{tTJTcX KXWPlO'J.LVO'V, 'V TOLC;
'(bO'l TOL da{tTJLOLC; TcX 'VOJ1TcX O'Ll, TcX T 'V
&<pCXlPO'l A)'OJ.L'VCX KCXl OOCX TW'V eXO'{t11TW'V 'fl
KCXl lTcX{tTJ . KCXl blcX TOUTO OD-r J.L-rl eXO'{tcx'VOJ.L'V
,
) -Q. '
/
"
/_Q.
L ' ''t
U'
Ol Ouo
J.L 1 v V
'V CX'V
J.LCXv
OUv
U'Vl 11, OTCX'V T
{tWpn, &'VcX)(TJ J.LCX <pcX'VTCXO'J.LcX Tl {tWPL 'V . TcX rcx'p
) _Q. /
U'
CXO'v
1lJ..lCXTCX/ O'Ll, lT1\.11'V CX'VU
<pCX'VTCXO'J.LCXTCX WO'1TP
/
/
U'
U',\
UI\. . O'Ll o 11( <pCX'VTCXO'lCX
TPO'V <pCXO'
KCXl,
&lTo<pcXO'wc; O'UJ.LlTAOK-rl rcx'p 'V01lJ..lcXTW'V O'Ll TO &ATJ{tE. II tV TcX bE. lTPWTCX 'VOftJ.LCXTCX T( blO(O'l TOU
/
l . c ' TCXUTCX <pCX'VTCXO'
J.L11 <pCX'VTCXO'J.LCXTCX l 'VCXl; 11" Ouo
J.LCXTCX,
&AA' OUK 'Vu <pCX'VTCXO'J.LcXTW'V.
/'\
'
25
432a
'
)J' C
,..
"
C '
C,
,.. C
'l"'kq.
1
10
)/
C'
,..
'\ ,
)/
8 , 43 1b 20 - 43 2a 1 3
1 97
VIII.
20
25
, 1 )2a
10
Reluare :
sufletul
form a
cunoaterii
Materia
cunoaterii
198
ARISTOTEL
L.
, ,/
_el.
'\ /
'
'\
'\ /
_el.
)/
_el.
_el.
""
C,
'\ '\
,.
'
c,
"
"
"
)/
'\ /
C '
_el. /
"
)/
U'
'\ /
c,
'
_el.
",\
U'
" U'
'
"
C/
,..
_el.
",\
"
,,
)/
/y
"
'
'y
t"'
U'
'\
"
U'
"
'
"
"
"
'
C,
"
....
199
IX.
15
20
25
30
432b
Micarc.\
vieuito
rului
Deosebirea
faculttilor
sufletuiui
200
10
15
20
25
ARISTOTEL
,
,
) -Q.
, )/
/
/
( o J.l0L
'\'\ ' ap
11TlKOV
o Ouo TO aO'v
lTol\.l\.a
CTTl
TWV '(WwV
a'(O'llO'l
V
J.lV
Xl,
J.l0VlJ.la
b'
CTTl
L
_
,.,
, /
) /
/
/
Kal, aKL
v11Ta bla TAO.
) ouv (11 <pOOl
J.l11T
lTOll
J.laTllV J.lV J.l,r alTOA( lTL Tl TWV avaKa(wv,
lTA"V V TOL 1TllPWJ.laO'l Kal V TOL aTAO'lV, Ta
b TOlaU'ta TWV '(WWV
TAla Kal ou lT11PwJ.laTa
L
CTTlV (CT1lJ.1LOV b' OTl CTTl VV11TlKa )Cal aKJ.l"V
) U , l'" XV av
"
)/
' _Q./
<pvlO'lV - WO'T
Xl Kal
Kal" Ta )0PaVlKa,
/
/
J.lP11
lTOpla.
,
) '\'\ '
"
L , ' '\
'\ /
A I\.l\.a J.l11V Ouo
TO 1\.0lCTTlKOV
Kal ( Kal\.ouJ.lV
vo CTTlV b KlVWv b J.l:v ap WP11Tl)c OU:v
WPL lTpaKTOV, OOO Al lTPl <PUKTOU Kal blWK-
10
15
20
25
28
201
202
30
433 a
ARISTOTEL
'\'\ /
'\
,, /
I jUTl KI\.Ul <pUrl V Tl olWKl V, OlOV lTOl\.l\.aKl olaVOlTal <POPOV Tl 11 t,86, OU KAUl b <pOlaal,
/
/
( ,
/
" I -h / U
Tl o Kapola KlVl Tal, av o I jUU, TP0'V Tl J..L0PlOV.
Tl Kal lTlTaTIOVT TOU VOU Kal ArO
)
) '\'\ '
/
/
" /
olaVOl
<pUrl
V Tl Tl
olWKlV OU Kl VlTal, al\.l\.a
t"'
,
)
/
)
/
KaTa, TT)V
TIl_Q.
OlOV ( aKpa.
Kal,
v UJ..Ll/ aV lTpaTIl,
OAW b bpwJ..LV OTl b XWV nlV )laTplKrlV OUK
) (
( /
,
/
)/
laTal,
TPOU TlV
KUPlOU
OVT TOU
lTOll
V
I
KaTa nlV TIl<J""tfu..t.TlV, aAA ou lTl<J""tfu..t.T)C;.
) AAAa J.!rlV 000 I 1, OP'fl Ta6 Kup(a Kl Vrl
a Ol rap jKpaTl bprOJ.!VOl Kal TIlU) '\'\ I
t"'
)/
, )/ <t
/
J..L0UVT<; ou) lTpaTIOOOl
V wv
XOOOl TT)V
OP lV, al\.I\.
aKoAOUOU(n TWL vw.
L
K.
10
15
30
'D3a
203
mCI
dorina
nu sunt
principii
motoare.
x.
10
15
Dorinta si
intelecui
practic
corespund
micrii
204
ARISTOTEL
20
25
....
)/ <t
/
lTpaKTlKrr/
Ta, Kl VOUVTa,
0Pl Kal, alavola
TO bpKTOV ap KlVl, Kal bUX TOUTO blavola
.... u
/
)
(
' ) .... )
Kl Vl, OTl apXTJ
au crtl TO, )0PKTOV.
Kal, TJ
<pav....
)
/
)/
)
/<t
....
(, /
' U
TaOla a OTav KlV11' OU KlVl avu OP . V aTJ
Tl TO KlVOUV, TO bpKTlKOV. ap bOO, vo Kal
/
,.,
,
)/
)/ <t
0Pl, )Kl/ VOUV, KaTa, KOlVOV
av
Tl )KlVOUV l
VUV bE b jJ.EV vo ou <palVTal Klvwv vu bp)/ <t
/'\
(
<t
,
'
( TJ
ap
....ROUI\.TJCTl
OPu;, UOTav a
KaTa" TOV
AOlCTjJ.OV KlVTal, Kal KaTa 06ATJCTlV KlVlTal),
b' OP'fu; KlVl Kal lTapa TOV AOlCTjJ.OV ap lTl
-{tUjJ.la OP'fl Tl CTTlV. vo jJ.v otv lTa bp-{t
)
/
)
-Q.'
<t
"
Kal <paVTaCTla
Kal, )opvTJ
CTTlV )/0Pl(;
Kal, OUK
a
bp-{t-rl. blO al ,Kl Vl jJ.EV TO bpKTOV, aAAa TOUT'
)
,
"
,
)
/
)
-Q. /
- Q. ,
TJ'" TO <palVojJ.VOV
CTTlV TJ TO aavov
aavov
OU)
.... / )
, , )
,
)
- Q.
'\'\ " TO lTpaKTOV
TIav a,
aav
OV. lTpaKTOV
al\.l\.a
a crtl,
TO VbX0jJ.VOV Kal AAW<; XlV.
)lOn jJ.v otv TOlaUTTl bUvajJ.l KlVl -rie; tlJuxTic;,
KaAoUjJ.VTJ OP'fl, <paVpov. TOl bE blalpoOOl
Ta jJ.PTJ tlJuxTic;, a" KaTa Ta buvajJ.l blal,
/
....
/
Q.
'\'\ l/ VTal, -v
PWCTl
Kal XWpl/ 'fWCTl, lTajJ.lTOl\.l\.a
P1TTlKOV,
) -Q.
/
/
/
)/
/
R
'\
.... OUI\.UTlKOV,
Tl )0PKTlKOV
aCTvTJTlKOV,
VOTJTlKOV,
TaUTa ap lTAOV bla<ppl aAA-rlAWV 11 lTl-{tUjJ.TJ/
)
,
/
)
/<t
TlKOV
Kal, -Q.
lTl, a, )0Pl
lVOVTal
vavvUjJ.lKOV.
Tlal aAA-rlAal<;, TOUTO bE CTUjJ.alVl aTaV b AOD<;
(
,.,
/
)
/
....
Kal, al )TIl-Q.
vUjJ.lal
VaVTlal
WCTl, l/ VTal a, )V TOl
XPOVOU cx'lCT-{tTJCTlV XOOOl V (b jJ.EV ap vo bla TO
/
30
433b
20
25
30
433b
10, 433a 17
205
Obiectul
dorit este
principiul
micrii
Pluralita
tea actelor
dorinei
206
10
15
20
25
30
ARISTOTEL
10
15
20
25
30
10, 433b 8 - 3 1
207
Tipologia
miscrii
do inei
Cercul i
micarea
organic
208
ARISTOTEL
A.
434a
10
15
20Y
XI.
434a
10
15
Principiul
miscirii
la
'
ani malclc
inferioare
Principiul
micrii
umane
210
20
ARISTOTEL
, c )
c'
c
"
c'
C/
( C'l
xarw
, 11" 0ll
au"tll
XlVl 11
ou a,
"tOlOVo,
o
"tOlOOo
oux il xa{}OAOU, il jJ.<pw, aAA' il jJ.v 1,pjJ.oooa
jJ.aAAov, il b' ou.
-
'
jJ..
25
, ,,
? Il. ,
t" ,
)
au"tll
'V exElv, ou"t avEU
"tau
OlOV
"t Ouv
EV l
val
Wov]
ou"t acra jJ.1l bEX"tlxa "tWV bWV vu TIic;
,
"
)
,
,
t" ,
avu "tau OlOV "t OUitEV
lVal
WOV,
) jJ.EV
30
30a
434b
211
25
30
30a
'IH b
212
ARISTOTEL
10
15
20
25
12,
434b 7
29
213
NCl:csil.IIC,I
pip;iilIIlui
Medierea
altor
simturi si
depjasar'ca
214
ARISTOTEL
A ',\ ,\
jJ."tal-'aI\.I\.El'V
TTOlEl,
xal "t0 WCTa'V
E"tEpO'V TTOlEl WCT"tE
W{}El'V, xal CT"tl blcX jJ.CTOU " Xl'VT)C1le;, xal "to jJ.v
TTPW"tO'V Xl'VOU'V W{}El OUX W{}OUjJ.'VO'V, "ta b' CTXa"to'V
,
"
, _Q. ....,
,
1: "
jJ.0'V0'V
Wv
El "tal oux
WO'a'V,
"to, aE
jJ.ECTO'V ajJ.<pw,
435 a TTOAAa b "ta jJ.CTa, oU"tw xal ni aAAOlWCTEWC;, TTAll'V
O"tl jJ.-vO'V"t v "tW au"tw "t6TTW aAAolol, 010'V e;
XllP0'V cillJEl "tlC;, jJ.XPl "tou"tou XlVr1{}l1, WC;
allJEv Al{}oc; b o'ub'V, aAA' U&v p jJ.XPl TT6ppw b
5 b' a-rlP TTl TTAElCT'"tO'V Xl'VEl "tal xal TTOlEl xal TTciCTXEl,
"
"
t"'
,
,\ '
1: '
Ea'V jJ.E'Vl
xal, Ele;
l. alO
Xal, TTEpl a'VaXl\.aCTEWC;
A"tlOV 11 -r1l'V ollJl'V 'floooa'V a'VaXAaCT{}al "tO'V
"
,
""'
,
aEpa
TTaCTX
El'V (UTTO, "tOU
CTXllJ.!a"tOC;
xal" XPWjJ.a"tOC;,
....,
'
,
t"'
,
t"' " t"'
1:'
jJ.EXPl
TTEp OU
a'V l Ele;. ,ETTl' aE
"tOU ,\I\.ElOU ,ECT"tl'V
Ele;
....,
' ,\
v
"
"
t"'
1: '
'
'',1.
al
O TTal\.l'V OU"toc; "t11'V
o'Vl'V Xl 'VEl, WCTTTEP a'V E "to ,E
10 'V "t X1lP CTllJ.!ElO'V blEblOO"tO jJ.XPl "tou TTpa"tOC;.
30
'V.
'f '
(
t"',
,\
lO "tl a1: " OUX OlO'V
"tE aTTI\.OU'V
El
'Val "to, "tOU tpQU
,
'
t"'
,
" "
CTWJ..la, <pa'VEpo'V, '\I\.eyw a1: ' OlO'V
TTUpl
'VO'V 11
aEpl'VO'V.
'VEU jJ.'V rap Ct<pTic; OOOEjJ.la'V vbx"tal AA11'V
cilCT{}T)C1l'V XEl'V ("ta rap CTWJ..la CtTTLlXO'V "ta jJ.
llJuXO'V TTa'V, WCTJTEP 'lP11"tal) "ta b AAa 'fw rie;
,,
,
,
,
...., 1: ,(
'
' _Q.
15 aCTvT]"tT]Pl
1: '
aE
"t<p
al E"tEpOU
a J..l E, 'V a'V
r'VOl
"to, TTa'V"ta
, _Q. ,
""'
,
,, _Q.
_Q.
1: '
Xal, ala
aCTva'VECTval
alCTv11CTl'V,
TTOlEl
"tTl'V
....
"'"
"'"
215
Cil1l'liC,1
el1i'''l\iL'i i
intcrllH' Jiarul
XIII.
Evident, corpul animalului742,.. nu este simplu, ?rganul i
mtcrme
adic nu este din foc sau din aer. Intr-adevr743, fr diarul
pipit, este imposibil existena oricrui alt sim, iar pipitului
snt
fiecare corp nsufleit are pipit, precum am SpUS744. complexe
Cu excepia pmntului, celelalte <elemente> pot
15
deveni organe de sim, ns toate acestea produc
senzaia prin mijlocirea altcuiva, adic prin unul
216
20
25
435b
10
ARISTOTEL
'
t"
"
V
- .1.'
jJ.'Tl, xa"ta, O"UJlt-'AAt-'TP<oc;
, OlOV
av
ajJ.a
"ttp
'fIcxptp WO"lC;
rVl1"tal xal lTAl1rl1), xal UlTO bpajJ.d"twv xal oojJ.Tic;
"tpa Xl Vl"tal, fi -rTI a<pn <p{}-lPl (xal b XUjJ.Oc; b
'"
,
_Q. '
t" v
(
A ' Vl aTT't'lXOV
11 ajJ.a O"U jJ.t-'al
lPl ) ,
lval, "tau,"t1 <pv
" b "tWV aTI"tWV UlTPA11, OlOV {}-PV xal llJuxpwv
xal O"XA1lPWV, avalPl "ta <t>ov lTav"tOc; jJ.V rap
13,
435a 17 - b 14
217
Pipitul
este
esenial
vi eii
218
15
ARISTOTEL
20
'
25
20
25
435b 15 - 25
21 9
Celelalte
simuri i
viata cea
bu
NOTE
222
NOTE
NOTE
223
dicebat Ypocras, aut divisio, ut Plato dixit, aut alia via, ut via
compositionis, quam Aristoteles dedit in Posterioribus" (ed.
224
NOTE
NOTE
225
226
NOTE
NOTE
227
228
NOTE
NOTE
229
230
NOTE
urmtoare).
44 Termenul cpp6"TJCTl ridic probleme traductorului, deoarece
nu este limpede dac ntlnim aici sensul de "pruden, intelect
practic", din Etica Nicomahic, VI, 5, unde acest cuvnt desem
na facultatea special de a raiona avnd ca obiecte evenimente
individuale, proprii eticii i politicii, sau sensul general de
NOTE
2 31
232
NOTE
NOTE
233
234
NOTE
de important de fiecare
dat, fiindc ea pregtete teoria intelectului (ef. infra, III, 4,
429a 18-1 9). Atributele inteligenei formulate de Anaxagoras
reapar la Aristotel frecvent (ef. Fizica, VIII, 5, 256b 25, Metafi
zica, 1, 8, 989b 15), iar Averroes comenteaz acest pasaj deja
legat de teoria aristotelic a intelectului (ef. ed. Crawford, p. 40) :
"purus, id est abstractus a materia" iar ibidem, p. 41 : "et ideo
laudabit ipsum post multum et notificabit quod remansit illi
dicere de intellectu".
61
62
NOTE
235
puta ossa, et ungues, et dentes, sine sensu sunt, licet nervi sine
sanguine exis-tentes maxime sensitivi sint. Et hoc dixit Critias".
69 Faptul c pmntul lipsete din schema principiilor sufletului
n tradiia presocratic este semnificativ pentru asocierea lui
posibil cu materia i cu corpul. Dar, n istoria culturii greceti
236
NOTE
NOTE
237
238
NOTE
ce ,
NOTE
2 39
240
NOTE
NOTE
24 1
242
NOTE
NOTE
243
244
NOTE
NOTE
245
anima movetur per se, incepit declarare quod non est impossibile
ut moveatur accidentaliter - dup ce a desfiinat ideea c sufletul
se mic prin sine, el ncepe s arate c nu este imposibil ca el s
se mite accidental" (ed. Crawford, 1953, p. 5 8 ). De fapt, acest
alineat reia aceeai situaie logic pe care o expusese al doilea
alineat al capitolului prezent (406a 10 sqq.). Aceast interpre
tare ar putea nega interpretarea thomist, care situeaz acest
argument ntre cele ase argumente contra micrii sufletului
prin sine (Sentencia de anima, 1, 6, 17- 1 8.)
105 Literal : "cci atunci" : de fapt, situaia logic expus este :
cnd vieuitorul este micat silit, sufletul s-ar mica accidental,
dac ar fi adevrat c se misc.
'
106 Prezena parantezelor indic faptul c termenii analogiei
obiectului bun prin sine sau n sine cu obiectul micat prin sine
sau n sine nu se pot referi la cuvintele coninute n parantez.
107 Aa cum remarc G. Rodier ( 1 900, p. 8 5 ), exemple pentru
asemenea bunuri pot fi virtutea sau prudena (ef. Etica Nico
mahic, 1, 4, 1 096b 1 6).
10 8 n Despre somn i veghe, 454a 7- 1 1 , Aristotel chiar afirm c
senzaia este a compusului din suflet i corp i este o micare a
sufletului prin intermediul corpului, ceea ce nu contrazice
doctrina aristotelic a sufletului-principiu nesupus micrii. Cel
mai bun comentariu n acest context ne pare a fi cel thonist :
pentru c Thoma dduse mai sus exemplul apetitului i al
voinei ca operaii i nu ca micri ale sufletului, el nelege
aceast "micare" produs de sensibile implicit ca pe nite
operaii, aa cum le-a definit mai sus (ef. nota nr. 1 00, dar i
Sentencia de anima, 1, 6, 17).
1 09 Pentru sensul termenului xCTTacn ca ieire din sine, ef. Fizica,
IV, 13, 222b 1 6 : "orice schimbare este n mod natural o ieire din
sine". Or, aa cum observ Thoma din Aquino, "exstaza" are
loc n cel mai mic grad n cazul deplasrii, dar este foarte vizibil
n cazul transformrii cantitative (Sentencia de anima, 1, 6, 18 ).
Themistius comenteaz, pe de alt part , semnificaia anulrii
246
NOTE
NOTE
247
248
NOTE
celebru pasaj din Despre naterea animalelor, II, 726b 24-25, iar
comentatorii tratatului Despre suflet au dezvoltat sensul onto
logiei intelectului posibil spre o analogie cu funciile cerului n
raport cu totalitatea universului (ef. A. Baumgarten, Principiul
cerului, ed. Dacia, Cluj, 2002, pp. 4 1 -54). Rmne ca desprin
derea de Platon s aib ca aspect principal teoria micrii locale
a sufletului. De altfel, n acelai sens a criticat i Plotin coinci
dena platonician, din Timaios 36e, dintre centrul lumii i
centrul sufletului (ef. Enneade, II, 2, 2). 3. Comentariile la acest
pasaj au cutat, fiecare n parte, s evite o asumare total a criticii
la Platon. Themistius (ed. Heinze, 1900, p. 1 9) a considerat c
NOTE
249
250
NOTE
NOTE
25 1
se, id autem in quod procedit non sit notum per se : erit idem
notum per se et non notum per se, et sic contradictoria de eodem
verificantur - pentru c cel de la care pornete gndirea este
cunoscut prin sine, dar cel spre care pornete nu este cunoscut
prin sine, atunci acelai lucru va fi cunoscut prin sine i necu
noscut prin sine, i astfel vor fi adeverite <afirmaii> contradic
torii despre acelai lucru. "
128 n ordine thomist, al aselea argument. Gndirea este n
repaus fiindc ea este un act, aa cum afirm Aristotel i n
Fizica, VII, 3, 247b 9-1 1 . Pentru Thoma (Sentencia de anima, 1,
8, 19) afirmaia este adevrat pentru silogism, ntruct el pro
pune o concluzie stabil. Themistius (ed. Heinze, 1 890, p. 22)
exemplific afirmaia lui Aristotel, spunnd c ea este dovedit
de uurina actului gndirii n momente de repaus : noaptea, sau
cnd sntem aezai, sau cnd sntem vrstnici.
129 ef. Rodier, 1 900, p. 1 1 5, care completeaz : alrr <"'UX>.
1 3 0 A aptea obiecie, n ordine thomist (Sentencia de anima, 1,
8, 2 1 ). Thoma din Aquino observ faptul c Aristotel folosete,
252
NOTE
NOTE
253
254
NOTE
NOTE
255
256
NOTE
femininul <plACa.
urmeaz al doilea
argument mpotriva lui Empedocle, "al prieteniei", reformulat
de Thoma din Aquino astfel (Sentencia de anima, 1, 9, 1 1 ) :
prietenia este fie cauza amestecului, fie cauza amestecului armo
nizat. Dac este doar cauza amestecului, definiia este prea
ngust, fiindc nu nelegem de unde vine armonia lor. Dac
este cauza amestecului armonizat, atunci este prea lar g, fiindc
nu nelegem de unde vin amestecurile nearmonizate din natur,
a cror cauz era la Empedocle tot prietenia.
1 54 Pentru unii editori (ef. Rodier, 1 900, pp. 1 30- 1 3 1 ), aceast
fraz nu i-ar avea locul aici, ci la finalul celui de-al doilea
alineat al versiunii prezente, deoarece ar urma un al treilea
argument contra lui Empedocle. De fapt, noi credem c fraza
este la locul ei, iar acest argument urmtor exist, dar el este
tacit, n sensul n care Aristotel expune n urmtoarele dou
fraze un posibil argument n favoarea teoriei sufletului armonie
a prilor, a crui respingere o las de neles i a crei dezlegare
aparine comentatorilor (ef. nota urmtoare). Tonul discuiei
se poate ncadra, spune Rodier ( 1 900, pp. 1 3 1 - 1 3 3 ), ntr-o
posibil dezbatere iniial, care ar fi expus argumente pro i
contra lui Empedocle.
1 55 ntreaga fraz a ridicat probleme de sens i de editare. Astfel,
ediia Bekker reia forma clasic a textului, cu 't 'tOl lXAAOl, n
vreme ce ediia Ross propune formula 'to 'tOl lXAAOl. Argu
mentul lui Bekker este simetria cu 'tw de mai nainte, dar decizia
asupra leciunii ine de sensul logic l pasajului. Traducerile lui
S teiger ( 1 98 8, p. 34), Hett ( 1 935, p. 45, care pstreaz leciunea
't) i Barbotin ( 1 989, p. 27) concord, avnd sens ul : de ce
dispare esena altor pri ale vieuitorului o dat cu dispariia
esenei crnii, dac sufletul nu este amestecul ? Prin urmare, dac
NOTE
257
258
NOTE
NOTE
259
260
NOTE
NOTE
261
262
NOTE
NOTE
263
264
NOTE
NOTE
265
266
NOTE
267
NOTE
268
NOTE
21 1
NOTE
269
2 70
NOTE
NOTE
271
2 72
NOTE
273
NOTE
2 74
NOTE
putem afirma oare faptul c sufletul este act, adic este analogic
unei tiine posibile ? De fapt, credem c tocmai acesta este
sensul corect al definiiei lui Aristotel, care numete mai jos
sufletul "act prim" : altfel spus, ar exista o definiie a actului
prim n sens de ntemeietor al individualului, i altul al actului
ca exerciiu actual al individualului, conform tocmai exemplului
de mai sus al celor dou "stri" ale tiinei, sau veghii i somnu
lui, dintre care sufletul este "cauz" a veghii, dar este analogic
somnului. De aici ar rezulta c nsui conceptul potenei se
ntemeiaz pe cel al actului (prim) i oarecum l conine. Fr
ndoial, acest lucru este coerent cu doctrina peripatetic, dez
voltat n Metafizica, IX, 8, 1 049b 4 sqq, privind anterioritatea
actului fa de poten.
2 39 tiina "posibil", adic unul dintre cele dou sensuri ale
actului definite aici, este primordial, adic anterioar oricrei
posibiliti determinate de a realiza o cunoatere sau alta. Inter
pretm aceast afirmaie ca pe o aplicare a principiului anteri
oritii actului fa de poten din Metafizica, IX, 8, unde apar
trei sensuri ale acestei anterioriti : n ordinea devenirii, n
ordine logic i n ordine temporal.
2 40 n ordinea propus de R. Brague (ef. supra, nota 23 7), este a
doua formul a aceleiai definiii. Ea nlocuiete cuvntul
"specie" cu expresia "act prim". Prin urmare, actul prim ar
desemna sensul de ,,form" dintre cele trei accepii al e sub
stanei, dar n acelai timp ar fi analogic "tiinei posibile".
Aceasta ar nsemna c ntre "actul prim", fondator al indivi
dualului n toate potenele sale, i actul divers al acestei fiine
trebuie s acceptm o deosebire. Prin urmare, putem stabili o
relaie ntre trei termeni n constituirea individualului viu : actul
prim (sufletul) - potena vieii (corpul) - actul asemntor
exerciiului actual al tiinei (individualul viu). Tocmai din acest
motiv, dei am tradus prin "act" att VTAXla, ct i Vpl'la,
urmnd tradiia recept latin, n acest caz ele snt deosebite, aa
cum subliniaz Rodier, 1900, p. 165, citndu-l pe Trendelenburg :
Vpl'la semnific procesul propriu-zis, pe cnd VTAXla
rezultatul obinut. Dar faptul c este "prim" poate avea ca expli
caie aplicarea principiului anterioritii actului fa de poten
NOTE
275
276
NOTE
NOTE
277
278
NOTE
NOTE
2 79
280
NOTE
NOTE
28 1
260
282
NOTE
NOTE
283
284
NOTE
thomiste pot fi, totui, supuse unei cercetri mai atente n conti
nuare, deoarece distincia dintre etern i coruptibil este totuna
cu aceea dintre genuri ale realitii. Dar cea mai interesant dez
voltare a ideii lui Aristotel, realizat n urma unei lecturi neo
platoniciene a textului, a fost propus de Albert (ed. Stroick,
1968, pp. 76-77) care "rezolv" ambiguitatea astfel : intelectul
este o "umbr" a inteligenei universale (concept plotinian
motenit de Albert prin intermediul anonimului arab Liber de
causis, care parafraza Elementele de teologie ale lui Proclos i
care a circulat o vreme sub autoritatea lui Aristotel), tot aa cum
sensibilitatea este umbra intelectului. Albert realizeaz de fapt
aici o combinare ntre dou idei : una provine de la Themistius,
care vedea n fiecare facultate a sufletului o form pentru
facultatea inferioar i o materie pentru cea superioar (ef. ed.
Heinze, 1890, pp. 97-98 n DUI p. 65), cealalt din Liber de causis
(prop. 22 : "sufletul... se afl n orizontul eternitii i deasupra
timpului, propoziie inspirat de anonimul arab din Plotin,
Enneade, IV, 4, 3 i V, 5, 8). Combinnd cele dou idei (fr a
aminti sursa celei dinti i interpretnd de fapt unilateral propoziia
din Liber de causis, ca i cum ea s-ar referi doar la anima ratio
nalis, dei ea se referea la ntregul suflet), Albert (ibidem, r. 3 1 -32)
elimin echivocul lui Aristotel, apelnd la tratatul De deffini
tionibus al lui Isaac Israeli i spunnd c intelectul este un alt gen
NOTE
285
286
NOTE
284
NOTE
287
288
NOTE
NOTE
289
290
NOTE
NOTE
291
292
NOTE
NOTE
293
294
NOTE
scriptoris" .
NOTE
295
296
NOTE
297
NOTE
298
NOTE
NOTE
299
300
NOTE
NOTE
301
dintre acetia trei, ultimul este doar n act, primul este doar n
poten, al doilea este ns n act n raport cu primul, dar n
poten n raport cu al doilea. De aici reiese c a fi n poten se
ia n dou sensuri, adic relativ la primul i la al doilea
<tiutor>, iar a fi n act n dou sensuri, adic relativ la al doilea
i la ultimul <tiutor>". n plus, am putea aduga la cele spuse
3 02
NOTE
NOTE
303
3 04
NOTE
NOTE
3 05
3 06
NOTE
NOTE
307
308
NOTE
NOTE
309
310
NOTE
3 86 Altfel
NOTE
31 1
NOTE
312
NOTE
313
314
NOTE
NOTE
315
316
NOTE
NOTE
317
318
NOTE
429 Pentru sensul acestei acuiti, ef. Rodier, 1900, p. 307: este
NOTE
319
c sensul de "ochi uscat" intr mult mai bine dect alte opiuni
de traducere n logica textului, fiindc Aristotel distinge n acest
capitol ntre grade de acuitate diverse ale simurilor la diverse
animale, indicnd drept un grad superior de senzaie posibi
litatea organului de sim de a discerne obiectul sensibil fr a fi
nsoit de un afect : de pild omul nu poate resimi un miros fr
plcere sau durere, dar poate vedea o culoare fr a fi afectat de
plcere sau de durere, fiindc prezena pleoapelor i a umiditii
ochiului i ngduie s i controleze voluntar vederea. Pentru o
posibil analogie ntre funcia pleoapelor pentru vedere i
valoarea negaiei n inteligen, ef. notele 443 i mai ales 436.
43 1 Cf. infra, II, 1 1 , pentru problema pipitului. Acuitatea lui la
om se datoreaz "crnii moi" care asigur un mediu propice
transmiterii senzatiei tactile.
43 2 Termenul <Pp6 lJ.LO, folosit n acest context, are valoarea
general de "inteligen, capacitate intelectual", iar nu sensul
special de facultate de cunoatere practic, pe care l are acelai
termen n Etica nicomahic, VI, 5.
433 La prima vedere, observaia pare un determinism neobinuit
pentru' Aristotel, dar de fapt, carnea este socotit de Aristotel
intermediarul pipitului, iar un intermediar permisiv asigur o
mai bun transmitere a senzaiei ; pe de alt parte, un vieuitor
cu o bun funcie tactil este i unul dotat cu o bun inteligen.
Themistius (ed. Heinze, 1 890, p. 68) a comentat acest pasaj n
direcia unui determinism corporal, considernd c o carne
moale este "un amestec mai adecvat inteligenei". Sursa de
inspiraie a lui este, probabil, materialismul stoic al lui Alexan
dru din Afrodisia (Despre intelect, 1 7, n DUI, 2000, p. 45). Dar
legtura dintre afirmaia prezent i acuitatea simului tactil
afirmat cu cteva rnduri mai sus a fost sesizat de Averroes
(ed. Crawford, 1953, p. 273 ) : "mollis carnis, id est boni tactus"
ca i de Thoma din Aquino (Sentencia de anima, II, 19, 5), iar
legtura dintre simul tactil i inteligen a fost neleas de
Rodier ( 1 900, p. 309) astfel : fineea pipitului poate da msura
inteligenei fiindc sesizarea tactil presupune o permanent
decizie a calittii obiectului atins.
434 Textul nu ar , n acest pasaj, o ordine foarte minuioas: aline
atul anterior, dedicat de fapt comparaiei acuitii diverselor
320
NOTE
NOTE
321
ele snt transparena i lumina, la auz ele snt aerul (sau apa) i
vibraia, la miros ele snt aerul (sau apa) i inspiraia, la gust ele
snt apa i, probabil, hrnirea (dei Aristotel nu d o lmurire
clar n acest sens ), iar la pipit ele snt carnea i viaa nsi.
440 Propoziia enun o regul universal a sensibilitii, cores
pondent nevoii unui intermediar (ef. supra, II, 7, 4 1 9a 1 1 i 19).
441 Imposibilitatea acestui lucru reiese i din faptul c Aristotel
consider (ef. infra, III, 1, 424a 22 sqq., sau Despre sim i cele
sensibile, 5, 444b 1 3 sqq. ) c nu mai exist un alt sim n afara
celor cinci.
442 Cum observ Barbotin, 1989, p. 120, obiectele diversific simu
rile (ef. supra, II, 4, 4 1 5a 22). Tot aa, putem aduga, obiectele
de studiu snt criteriul diversificrii tabelei aristotelice a stiintelor.
443 Pentru o posibil asociere ntre regimul pleoapelo ; n z i
regimul negaiei n cazul intelectului, ef. nota 436.
444 Pentru problema savorii i a gustului, ef. capitolul urmtor.
445 Caracterul uscat al mirosului n poten este explicabil prin
rolul respiraiei, care nu poate avea loc n mediu umed; dac
funcia respiraiei pentru miros este analogic funciei luminii fa
de vz, atunci respiraia i mediul ei snt decisive pentru miros.
446 Am tradus expresia "['6 cX1T'T6v prin "obiect pipibil", nelsnd
deoparte nuana potenial a termenului. Gustul este o form de
pipit datorit faptului c el presupune un contact, dar se deo
sebete de pipit prin faptul c gustul presupune un intermediar
n umiditate, pe cnd pipitul are ca intermediar carnea. Cf. i
Despre prile animalelor, II, 1 7, 660a 1 7, omul are limba cea
mai moale, deci foarte adaptat gustului : "gustul este un fel de
pipit". Prin faptul c este " un fel de" nu trebuie neleas dect
o nrudire, dar nu o subordonare logic, fiindc atunci ar rezulta
c nu exist dect patru simuri, aa cum a observat foarte just
Albert (ed. Stroick, 1968, p. 13 8, 13-1 8).
447 Noua situaie prezentat de Aristotel nu infirm regula
general a prezenei intermediarului, ci ea arat doar faptul c
nu mai este vorba de un intermediar plasat n mediul extern al
corpului. Ross ( 1 961 , p. 257) comenteaz astfel ntregul capitol :
,,n Despre sim i cele sensibile, Aristotel discut dou viziuni
referitoare la simul gustului, nemenionate aici: viziunea lui
Empedoc/e, c apa conine n ea diverse arome, dei ele nu snt
3 22
NOTE
NOTE
323
3 24
NOTE
anterior (ef. supra, II, 3, 415a 2-3 ) anunase deja c pipitul este
forma cea mai simpl i omniprezent a sensibilitii. Fraza cu
care ncepe capitolul a fost neleas n dou feluri : Ross ( 1 961,
p. 259) nelege faptul c acelai raionament s-ar aplica
pipitului ca i obiectelor sale. Afirmaia este corect, fiindc
Aristotel afirm o unitate ntre obiectele i organele de sim
(ef. infra, II, 12, 425a 25) dar sensul frazei prezente ni se pare a
fi altul, Aristotel afirmnd de fapt o analogie de procedur ntre
stabilirea elementelor celorlalte simuri i a pipitului. La fel
nelege i Albert (ed. Stroick, 1968, p. 141, r. 29-30) : neadem
ratio est quae dicta est de aliis sensibus". nelegnd astfel, putem
intui i proveniena celor dou dificulti enunate mai sus,
tocmai din analogia cu celelalte simuri, fiindc celelalte erau
uni voce i intermediarul lor era simplu de stabilit.
463 Necesitatea aceasta poate fi neleas n dou feluri : pe de o
parte, putem aplica principiul diversificrii organelor de sim
dup obiectele lor, dar atunci implicaia, dei corect, are sens
invers (pluralitatea obiectelor implic pluralitatea simului) ; pe
de alt parte, putem reaminti nrudirea cu gustul (ef. supra, II,
10, 422a 3), iar atunci att implicaia, ct i sensul ei snt corecte.
464 Nu este dificil de nteles ce tesuturi are n vedere Aristotel n
cazul animalelor fr arne ( de pild, insectele), dar mai inte
resant este faptul c Averroes observ c Aristotel atribuie
crnii sau nlocuitorilor ei funcia intermediarului deoarece el
nu cunoaste distributia sistemului nervos, asa cum observ
foarte bin Averroes ( d. Crawford, 1953, p. 2 9 8).
465 Problema lui Aristotel provine din analogia cu funcionarea
celorlalte simuri anunat la nceputul capitolului : n fiecare
caz, trebuie s existe un organ receptor, un intermediar (care are
o form i . o materie) i obiectul sensibil. n cazul pipitului,
aceste lucruri nu snt evidente. Dac obiectul atins este
determinabil uor, nu mai este limpede cine este intermediarul.
Dac este carnea, atunci ar trebui s admitem cteva consecine
ale noii situatii, deoarece ar fi vorba de un intermediar intern,
deosebit de elelalte, care erau externe. Aceasta si este solutia
adoptat n final, dar ea continu s ridice numero se proble e.
Aa cum relateaz Averroes despre Alexandru i Themistius
(ef. ed. Crawford, 1953, p. 299) i Albert despre Alexandru,
NOTE
325
326
NOTE
NOTE
327
328
NOTE
NOTE
329
gire ideea lui Thoma din Aquino (Sentencia de anima, II, 24, 2),
330
NOTE
NOTE
331
332
NOTE
NOTE
333
3 34
NOTE
NOTE
335
NOTE
336
NOTE
337
".
338
NOTE
NOTE
339
340
NOTE
341
NOTE
3 42
NOTE
NOTE
343
3 44
NOTE
"
NOTE
345
346
NOTE
NOTE
347
348
NOTE
- NOTE
349
NOTE
350
NOTE
351
352
NOTE
NOTE
353
NOTE
354
intelligit" ).
NOTE
355
356
NOTE
NOTE
357
358
NOTE
NOTE
359
3 60
NOTE
NOTE
361
3 62
NOTE
de privaie (ef. Fizica, II, 2, 194a 12, dar i Thoma din Aquino,
Despre principiile naturii, ed. Univers Enciclopedic, Bucureti,
naturii, deoarece i "arta imit natura" : ef. Fizica, II, 4, 194a 21-23.
NOTE
363
3 64
NOTE
NOTE
365
3 66
NOTE
din comentariul su, ef. ed. Heinze, 1 890, p. 98, sau DUI, 2001,
pp. 63-65) snt intelectul compus din act i din poten, altfel
spus, snt rezultatul activitii mele de gndire. Este foarte
adevrat c interpretarea lui Themistius este una neoplatoni
cian (pentru el facultile de cunoatere snt forme succesive de
manifestare ale aceleiai realiti supreme, intelectul agent, astfel
nct fiecare facultate este materie pentru cea superioar i form
pentru cea inferioar : "ultima i sinteza speciilor este acest
intelect activ, i de ndat ce natura a naintat pn la el, ea s-a
oprit, ca i cum nu ar avea nimic altceva mai demn cruia s i
devin subiect"), dar aceast interpretare ilustreaz de fapt un
NOTE
3 67
368
NOTE
este cu totul fals; mai degrab el ajunge sfacparte din noi din
afar (ab extrinseco) de la dttorul formelor (ab datore
formarum) n materie, i el prezint o asemnare cu dttorul
formelor". Pe de alt parte, Thoma din Aquino este nevoit s
NOTE
369
370
NOTE
NOTE
371
nota 622).
3 72
NOTE
NOTE
3 73
374
NOTE
NOTE
3 75
3 76
NOTE
NOTE
3 77
378
NOTE
i nota aferent.
NOTE
3 79
380
NOTE
NOTE
381
3 82
NOTE
NOTE
383
3 84
NOTE
NOTE
385
386
NOTE
NOTE
387
388
NOTE
NOTE
389
3 90
NOTE
NOTE
391
392
NOTE
3 93
NOTE
INDEX NOMINUM
ET TERMINORUM
395
3 96
397
398
399
400
Hicx
40 1
402
403
404
405
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
407
II. Traduceri :
1 . Mihail Scotus (spre 1225), traducerea latin a textului n :
Averrois Cordubensis Commentarium Magnum in Aristotelis
de anima libros, recensuit F. Stuart Crawford, The Mediaeval
Academy of America, Cambridge, Massachusetts, 1 953 ;
2. William din Moerbeke, traducere latin needitat integral,
ncheiat n mai 1268, dar editat parial n : Jean Philopon,
Commentaire sur le De anima d'Aristote, traduction de
Guillaume de Moerbeke, edition critique avec une introduction
408
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
409
410
BIBLIOGRAFIE SELECTIV
CUPRINS
Not introductiv
De anima
Despre suflet
Cartea 1
Cartea a II-a
Cartea a III-a .
.
82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 56
Note
Index nominum et terminorum
Bibliografie selectiv . . . . . . . . .
.
28
22 1
3 94
. . . . . . . . . . . 406
Tehnoredactor
DANIELA HUZUM
Corectori
ANGELA TEFNESCU
MARIA MUUROIU
Aprut 2005
BUCURETI - ROMNIA
Lucrare executat la
UNIVERSUL S.A.