ES

Querido Carlitos
cosas de tu abuela!

FR
Mon petit Charles
Carlounet
Les vieilles habitudes de ta grand-mre !
Une ide fixe de ta grand-mre !
Ce sont les fantaisies de ta grand-mre !

apntala

prends-en note
note-la bien
noublie pas de la noter

para mayores
ya no ests a un tiro de piedra

pour seniors
ce nest plus la porte ct
tu nes plus deux pas de chez moi

Creo que terminar aficionndome al

ordenador [].

Je crois que je vais finir par prendre got

lordinateur [].

las cartas de toda la vida

les lettres de toujours,

les bonnes vieilles lettres,
les lettres dantan
sil tait encore parmi nous
se tordre de rire
pnible

si viviera
tronchantes
pesada

embtante
vaya melena que llevas!

Quelle tignasse tu as !

La verdad es que

En vrit,

Por la expresin de sorpresa y

felicidad

En voyant l'expression de surprise. on

comprend que

Por ser menores de edad

Si l'on en croit l'expression de surprise,

ils n'ont jamais got
de par leur jeune ge
tant mineurs

Por la gran insolacin

en raison de leur jeune ge

Ensoleillement
longue exposition au soleil

les pusieron los ojos como platos

le raisin regorge de soleil

des yeux comme des soucoupes
ils furent trs tonns
ont fait les yeux ronds

al saber que
nos hablaron de lo enriquecedora que
resulta esta experiencia
de lo semejantes que pueden llegar a ser

restrent bouche be
en apprenant que
nous expliqurent combien cette
exprience a t enrichissante
quel point les garons et filles du mme
ge pouvaient tre semblables

Manchegos

des ressemblances qui peuvent exister

entre les jeunes du mme ge
les autochtones

se encienden hogueras

les habitants de la Mancha

on allume de grands feux

Nos vemos esta noche

on allume des feux de joie

Rendez-vous ce soir