Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
~/PATRIA
~CULTURAL
~1
BIiCHTEL L. A. R.
I~.....
PSQS
I
I
ESPAOL-INGLS
E
INGLS-ESPAOL
Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES
SEGUNDA EDICiN
MXICO, 1997
Ttulo original:
ENGINEER'S DICTIONARY
SPANISH-ENGLlSH AND ENGLlSH-SPANISH
Edicin autorizada por:
John Wiley and Sons, Inc.
Copyright by John Wiley and Sons, Inc.
_
PREFACIO
.:.c
vi
PREFACIO
PREFACIO
ix
PREFACE
Under the war conditions of 1943, when the original Engineers' Dictionary
was in preparation, publisher and author agreed that the book ought to be kept
down to about 450 pages. Some material had to be laid aside, and although the
resulting book dealt thoroughly with civil engineering, itcould not go very far
with the terms of other fields.
Shortly after publication of the original book I retired from active work and
have since found ample time to devote to the compilation of a much more comprehensive dictionary. The items formerly laid aside have been worked in and
a maJls of new material has been studied. I have consulted many friends in
Latln America and from each trip have brought back technical publications of
many kinds to be worked over for my Spanish terms. I have constantly combed
the engineering periodicals and the newest books in both languages.
My field is still engineering. Frequent references to chemistry, geology, or
metallurgy do not mean that these subjects are covered. Each of them would
need a volume of its own. Terms of these and other sciences here included are
those which are regularly n,eeded in connection with engineering work. The
same criterion has governed the selection of a very few of the terms of finan ce,
insurance, and transportation.
In enlarging the book my principal objectives have been three:
1. To cover electrical and mechanical engineering much more thoroughly.
Radio, of which the first edition had nothing, has been given thorough study.
Important terms of television have been included.
2. To bring all branches of civil engineering up to date. Special attention
has been given to photogrammetry, soil mechanics, and airport construction.
3. To include the important terms peculiar to mining, shipbuilding, logging,
sugar milling, and oil-field operations.
A new feature is the notation of gender with all Spanish nouns.
The purpose of a technical dictionary is to furnish information not found
elsewhere. Webster's is supposed to include every word in the English language
no matter how technical, but it does not cover the phrases that are listed in
official glossaries of the engineering societies. Many of the words in this book
will be found also in the best English-Spanish general dictionaries. Broad is
found anywhere and so is irrigation, but not broad irrigation. Buttress is found
and so is thread, but they cannot be combined into an equivalent for buttres8
thread. Most of my effort has gone into pinning down the phrases.
The listing of machine parts calls for the constant use of judgment. Every
manufacturer has his own list of parts for each machine, and some machines
have parts running into the thousands. The principal members of a machine
xi
PREFACE
xii
must be listed, and with these, plus terms like bearing, cam, bolt, spring, roller,
and valve, equivalents of the vast majority of part names may be written easily.
In spite of sorne advice to the contrary 1 still believe that definitions are out
of place in a two-Ianguage technical dictionary. The user who turns to slipring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalents o that
term and is not looking for a description of a slip-ring motor. Definitions would
add gretly to the book's bulk. My practice has been to define a term on1y in
default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity.
Obvious1y there are many words here, both Spanish and English, that have
meanings other than those given. Nontechnical meanings have usually been
ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other sciences thll.t.
do not concern the engineer.
Some of the terms in the original book have been criticized as "bad Spanish."
One critic tells me that the listing of such terms in any dictionary tends to
perpetuate them and does an injury to the language. My own view is that
the correctness of technical terms in any language is established by the technical
men who create them and use them, and the job of the dictionary maker is to
record this usage. This book aims to give the N orth American technical man
the accepted engineering terminology of Spanish America, and vice versa.
Terms taken from official pub1ications, fram engineers' specifications, and from
textbooks are "accepted" terms. For many thousands of English technical
terms there are no "good Spanish 1' equiva1ents, if the Royal Academy is to be
the criterion. This is the principal reason for the difference between some
125,000 entries in the Academy dictionary and 500,000 inWebster's.
Spanish equivalents of Eng1ish trade names are a problem. The simple
statement that proprietary names cannot be translated does not cover the situation because they are regularly being trans1ated in Spanish-speaking countries.
Mimy such terms have already appeared in other dictionaries, both straight
Spanish and Eng1ish-Spanish. There are owners of English trade names who
have de1iberately created Spanish equivalents for use in their advertising.
My rule has been to include every term of this kind that 1 have found in good
technical use. It is to be noted also that there are a great many trade names in
English that have become so well known that, with Webster's approval, they
are regu1arly written without the capitalletter. For most of the terms in this
class there are Spanish equivalents equally well established.
.Many friends who advised with me in the preparation of the original book
have again been helpful. 1 am particularly grateful to Mr. George C. Bunker
with whom 1 have spent many hours in Caracas, Besicles giving freely of his
own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom 1 obtained
material of great value. For terms of sanitary engineering, both in English and
in Spanish, 1 have to thank Mr. Edmund B. Besselievre of the Dorr Co. and
Mr. Toms R. Yglesias of Mexico City. Seor Juan de Dios Tejada of Havana
gave me his expert advice on many questions. The vocabu1ary of geophysical
exploration, both English and Spanish, was furnished by engineers o the Socony
Vacuum Oi1 Co.
L.A.R.
New York
Septembe~,
19l!)
ABREVIATURAS
A
AC
B
C
Col
Ch
'.
Argentina
Amrica Central
Bolivia
Cuba
Colombia
Chile
Ec
Es
EU
F
M
Pan
a
aa
adjetivo
acondicionamiento
del aire
ds
ec
adv
ag
ais
al
an
ap
arq
as
asc
auto
az
bm
ca
cab
cal
carp
cb
cf
cn
co
com
conc
cons
cont
ct
c
cuch
cv
ch
dac
~dverbio
ed
ef
elc
em
di
dim
dib
agregados
aislamiento
alcantarillado
arquitectura naval
aeropuerto
arquitectura
aserradero
ascensor
automvil
ingenio de azcar
bomba
camino
cable
caldera
carpintera
caballete
calefaccin
construccin naval
camin
comercial
concreto
construccin
contabilidad
cemento
cbico
cucharn
cableva
chapera
disposicin del agua
de cloacas
Diesel
dimetro
dibujo
en
es
est
exc
f
fc
fin
fma
for
ft
fund
geof
geog
geol
gr
her
herr
hid
il
inst
irr
is
kilo
lab
lad
leg
lev
lib
Ecuador
Espaa
Estados U nidos
Filipinas
Mxico
Panam.
dique seco
equipo de construccin
edificio
explotacin forestal
elctrico
elaboracin de
maderas
engranaje
escalera
estructural
excavacin
femenino
ferrocarril
finanzas
fotogrametra
ingeniera forestal
ferretera
fundicin
geofsico
geografa
geologa, petrografa
gra
herrera
herramienta
hil:lrulica
ingeniera de iluminacin
instrumento
irrigacin
ingeniera sanitaria
kilogramo (s)
laboratorio
enladrillado
legal
levantamiento
libra(s)
xiii
Par
Pe
PR
RD
U
loco
lu
m
mad
mam
maq
mat
mec
med
met
mg
mh
min
miner
mo
mot
mI'
mrl
ms
mtl
mv
mz
nut
nav
of
op
01'
ot
pa
pav
pb
pet
pi
pint
pI
pr
Paraguay
Per
Puerto Rico
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela
locomotora
lubricacin
masculino
madera
mampostera
maquinaria
matemtica
mecnico
medida
metalurgia
motor de gasolina
mquina-herramienta
minera
mineraloga, cristalografa
moldaj~
motor elctrico
marea
meteorologa
mecnica de suelos
material
mquina de vapor
mezcladora
nutico
navegacin
oficina
obras portuarias
orugas
obras de tierra
purificacin de agua
pavimentacin
plomera
petrleo
pilotaje
pintura
pala
preposicin
ABREVIATURAS
xiv
pte
pulg
qum
r
ra
re
ref
rfg
rfr
roe
rs
puente
pulgada (s)
qumica
ro
radio
remache
refuerzos
refrigeracin
refractarios
rociador automtico
rosca
seg
si
sol
sx
te
tel
to
top
tr
ts
substantivo
seguro
sierra
soldadura
sondeo de exploracin
tractor
telfono, telgrafo
techo
topografa
transportacin
tablestacado
tub
tn
turb
tv
v
v
ve
vi
vol
tubera
tnel
turbina
televisin
verbo
vlvula
ventilacin
vidrio
voladura
ABBREVIATIONS
Argentina
A
B
Bolivia
Cuba
C
CA Central America
eh Chile
Col Colombia
adjective
air conditioning
accounting
adv
adverb
, ggregates
ag
ap
airport
architecture
ar
automobile
auto
bdg
bridge
blasting
bl
building
bldg
boiler
bo
blacksmithing
bs
bucket
bu
brickwork
bw
cable
cab
carpentry
carp
construction equipce
ment
chemistry
chem
castiron
ci
centimeter(s)
cm
commercial
com
conc
concrete
construction
cons
er
crawler
Ilt
cement
cu
cubic
cableway
cy
drydock
<id
de
derrick
Diesel
di
diam
diameter
drafting
dwg
earthwork
ea
electrical
elec
~!ev
elevator
ac
act
Ph Philippines
PR Puerto Rico
Sp Spain
Uruguay
U
US United States
Venezuela
V
DR Dominican Republic
Ec
Ecuador
Mexico
M
Pan Panama
Par Paraguay
Pe
Peru
eng
exc
F
fdy
fin
fo
for
gal
ge
geog
geol
geop
gi
gl
ht
hw
hyd
il
engine
excavation
Fahrenheit
foundry
financial
forms
forestry
gallon(s)
gsoline engine
geography
geology,petrography
geophysical
girder
glass
heating (building)
hardware
hydraulics
illuminating engineering
inch(es)
in.
inl
insulation
ins
insurance
inst
instrument
irr
irrigation
kilo
kilogram(s)
laboratory
lab
pound(s)
lb
: lumber
lbr
leg
legal
logging
19
loco
locomotive
lubrication
lu
m
meter (s)
machy machinery
mas
masonry
math
mathematics
meas
measure
xv
mech
met
mi
min
miner
mot
mrl
mt
mtl
mx
n
na
naut
nav
of
p
pav
pb
pet
pi
pmy
pr
pt
pu
pw
qt
r
ra
rd
re
reinf
rf
rfg
rfr
rr
sa
mechanical
metallurgy
mile
mining
mineralogy, crystallogl'aphy
motor
meteorology
machine tools
material
mixer
noun
na,val archltecture
nautical
navigation
office
piping
paving
plumbing
petroleum
piling
photogrammetry
preposition
pinting
pump
portworks
quart(s)
river
radio
road
rivet
reinforcing steel
roof
refrigeration
refractories
railroad
sawmill
ABBREVIATIONS
xvi
sb
sd
se
sec
sen
sh
sk
sm
sml
sp
sq
st
str
shipbuilding
sewage disposal
steam engine
second(s)
sanitary engineering
shovel
automatic sprinkler
sol mechanics
sheet metal
sheet piling
square
stair
structuraI
su
surv
sw
t
tb
tc
tel
th
ti
tk
ti
top
tr
sugarmill
surveying
sewerage
tool
test boring
tractor
telephone, telegraph
thread
tide
truck
trestle
topography
transportation
tu
tun
turb
tv
v
va
ve
w
wp
wr
ww
truss
tunnel
turbine
! television
I verb
valve
ventilation
welding
water purification
wirerope
woodworking
ESPAOL - INGLS
ababn
ababn m, an Argentine lumber (senhard).
abac m, Manila hemp.
baco m, (ar) abacus; (min) washtrough, buddle;
(conc bldg)(M) drop panel; (A) graph,
chart, nomograph.
abajadero m, downgrade.
abajador m (min) (Es) (M), tool boy, tool carrier.
abajar, to lower, let down; to fall, descend.
abajo adv, down, below, under.
abalanzar, to balance.
abalizar, to buoy; to place beacons; abalizarse
(nut), to take bearings.
abamperio m (elc), abampere.
abancalar, to terrace, bench.
abanderado m (lev), fiagman.
- - delantero, head fiagman.
- - trasero, back fiagman.
abanderar, to register a vesseJ.
abanico m, fan; anything fan-shaped; small derrick or crane; (rr) (e) (PR) switch target.
- aluvial (r), alluvial fan.
de deyeccin (geol), debris cone.
- - eductor, exhaust fan.
abaniqueo m (auto), shimmy.
abarbetar, (naut) to lash, stop; (cab) to serve,
seize.
abarcn m (Es), clamp, cramp, anchor; iron ringo
abarloar (nut), to berth, dock, bring alongside.
abarquillamiento m (est), crippling.
abarquillar, to warp, curl; abarquillarse, to
buckle, warp.
abarrancar, to form gullies; abarrancarse, to
run aground.
.lbarrotar, (cons) to place a waler or strongback;
(naut) to batten; to stow (cargo).
abarrotes m, dunnage.
abastar, to furnish, supply.
abastecedor m, supplier.
abastecer, to furnish, supply.
abastecimiento m, supply, furnishing.
- - de agua, water supply.
de combustible, fueling.
abastecimientos, abastos m, supplies.
abasto de agua, water supply.
abatanador m (M), wooden maulo
abatible, descending; collapsible.
abatidero m (Es), drain, gully, gutter.
abatimiento m, lowering; (str) disassembling;
(bldg) demolition; (conc) slump; (naut)
leeway; (machy) disassembly, teardown;
batter, rake; (pu)(M) drawdown.
abatir, to lower; to knock down, disassemble; to
demolish, raze; (naut) to make leeway; to
batter, rake, slope.
abculombio m (elc), abcoulomb.
abecedario (m) de estarcir, stencil for lettering.
abecedario para marcar, marking stamp.
abedul m (mad), birch.
abelita j, abelite (explosive).
aberracin j, aberration.
- - cromtica lateral (fma) , lateral chromatic
aberration.
cromtica longitudinal (fma) , longitudinal
chromatic aberration.
- - de coma (fma), coma.
- - de esfericidad, spherical aberration.
aboquillado
- - de refrangibilidad, chromatic aberration.
abertura j, an opening, aperture; open country
betwen mountains; cove, small bayo
de chispa (elc), spark gap.
- - de dosificacin (di), metering passage.
- - de la raz (sol), root opening.
--libre, clear span, net opening.
aberturas de aligeramiento (cn) , lightening holes.
abete m (mad), fu, dea!.
abetinote m, rosin.
abeto m, fu, spruce, hemlock.
- - balsmico, balsam fu.
- - blanco, white fir, white spruce.
- - Douglas, Douglas fu, Oregon pine, red fu,
yellow fir.
- - negro, black spruce; black hemlock.
- - rojo, red fir, Douglas fu, Oregon pine, red
spruce.
abetunar, to {)oat or impregnate with pitch.
abey m, jacaranda (and other tropical hardwoods).
abfaradio m (elc), abfarad.
abhenrio m (elc), abhenry.
abierto, open. '
abigarrado, (miner) variegated, mottled (soil).
abisagrar, to hinge.
abisal (geol), abyssaJ.
abiselar, to bevel, chamfer.
abismal m, shingle naiJ, clasp nail; a (geol) abyssal, abysma!.
- - de tejar, slating nail.
abismo m (geol), abyss.
abitaque m, a timber; joist.
abitar, to make fast on a bitt.
abitn m (nut), bitt.
abladera j, howel, cooper's adz.
ablandador m (met) (agua), softener.
ablandar, to soften; to temper (mortar); ablandarse, to soften, become soft.
ablandecer, to soften.
abmho (elc), abmho.
abocardado, countersunk; bellmouthed.
abocardador (m) de tubos (cal), tube expander.
abocardar, to splay; to countersink; to counterbore.
abocardo m, countersink, countersinking drill.
- - de cabeza chata, fiathead countersink.
- - de fondo plano, (t) counterbore.
- - tipo caracol, snail-head countersink.
- - tipo rosa, rosehead countersink.
abocinado, bellmouthed.
abocinador m, fiarer, fiaring too!.
de tubos (cal), tube expander.
abocinar, to fiare, form with a bellmouth.
abohmio m (elc), abohm.
abolladura j, dento
abollar, to dento
abombar, to crown, arch, camber; abombarse,
to buckle; to warp, bulge; (rd) to mushroom.
abonado, abonada 8, subscriber, customer, consumer (electric current); (rr) commuter.
abonar, to fertilize; (act) to credit.
abonar m (com), note.
abono m, fertilizer; (rr) commutation.
aboquilladQ, bellmouthed.
aboquillar
aboquillar, to spIay.
abordaje m, abordo m, fouling of two vessels,
eollision.
abordar (nut), to make a port; to berth at a
dock; to foul (another vessel).
abovedado m, erown of a road.
abovedadora 1, road shaper, subgrader.
abovedar, to arch, vault, erown.
.
aboyar, to buoy.
abra 1, (top) gap, pass; (geog) eove; (mm) (g~ol)
fissure; (Col) window sash; (surv) clearmg
for line of sight.
abrasin 1, abrasion, (hyd) scour.
abrasivo m a, abrasive.
- - de acero, crushed steel.
abrazadera 1, clamp, clip; clevis; cleat; keeper
(lock); (reinf)(Pe) eolumn hoop.
_ antideslizante, (1'1') anticreeper; (elee)' grade
clamp.
contrafuga (pet), leak clamp.
de anclaje, rail clamp (crane); (elee) strain
clamp.
de ballesta (auto), spring shackle.
del cabezal (torno), headstock clamp.
de carril (fc), rail brace; rail clip.
- - de compresin, pinchcock.
de contacto (sol), contact jaw.
de la coraza (elc), armor chlmp.
- - de la excntrica (mv), eccentric strap.
de guardacarril (fe), guardrail braceo
de hincar (pet), drive clamp.
de masa (elc), ground clamp.
de porcelana (ele), poreelain cleat.
- - de reparacin, repair clamp.
- - de servicio (tub), service clamp.
de silla (tub), saddle clamp.
- de taladrar, (p) drilling crow; (str) old mano
- para cable, cable clip.
- para cao, pipe clamp; (A) hose bando
- - pllra manguera, hose band 01' clamp.
- - para retenida, guy clamp 01' clip.
- - para viga 1, beam clamp.
- terminal (ele), dead-end clamp.
universal (mo) , Universal clamp (trademark).
abrazadera-aislador, cleat insulator.
abrazar, to clamp, clip.
abrebrechas m (ec), trailbuilder, Gradebuilder,
Bullgrader.
abrehoyo m (pet), reamer, hole opener.
abretrochas m (ec), trailbuilder.
abretubos m, (pet) pipe swage; (bo)(M) tube
expander.
- - de rodillos, roller swage.
abrevar, to water (horses); to wet down a wall
before stuecoing; (pu) to prime.
abreveredas m (ec), trailbuilder.
abridor (m) de llantas (auto) (M), tire spreader.
abridural (min)(M), enlargement of a gallery.
abrigo m, protection, cover; windbreak; harbor;
(min) width of a vein of "ore.
abrir, to open, unlock, unfasten.
abrojos m (nut), reef, hidden rocks.
abromado, honeycombed by the ter~o. wormeaten.
abromarse, to become worm-eaten.
acarreo
abronzado m (min)(M), name applied to severa!
different ores of eopper.
absaroquita I (geol), absarokite.
abscisa I (mat), abscissa.
absoluto, absolute (all senses).
absorbechoque m, shock absorber.
absorbedero m (Es), leaching eesspool; sewer
cateh basin.
absorbedor m, absorbedora 1, absorber.
absorbedor de choque, shock absorber.
absorbencia 1, absorption; absorbency; absorp'
tivity.
- - especfica, specifie absorptive indexo
absorbente m, absorbent; a absorbent, absorptive.
absorber, to absorb; (chem) to occlude.
absorbible, absorbable.
absorcimetro m, absorptiometer.
absorcin I (hid) (elc) (quim), absorption.
- - atmosfrica (ra), atmospheric absorption.
del suelo (ra), ground absorption.
absorsor m (A), absorber.
abuinche m (Col), kind of machete.
abulonar (A), to bolt.
abultar, to bulk, swell.
abvoltio m (elc), abvolt.
acabado m, finish (surface); finishing coat.
a frota mecnica (conc), machine finish.
brillante, glossy finish.
en fro, cold-finished.
-ligado (conc), bonded finish.
mate, flat or dull finish.
satinado o semimate (ft), satin finish.
acabadora 1, finishing machine; finishing too!.
de frota (ca), float finisher.
de subrasante (ca), subgrade planer.
acabadora-pisonadora (ca), tamping finisher.
acabar, to finish (all senses).
acafeIar (Es)(Col), to plaster; to wall up a door
or window.
acaj m (C)(PR)(RD) (M), name applied to various trees yielding construction lumber.
acalabrotado, cable-laid (rope), hawser-Iaid;
(elec cab) rope-laid.
acamado, on the flat; horizontal.
acampanado, bellmouthed, bell-shaped.
acampana!:, to fiare, splay.
acampar, to camp; to build a campo
cana m 1, a West lndian construction timber.
acanalado, corrugated, fiuted, grooved, troughed.
acanalador m, channeling machine; groover; rabbet planeo
acanaladora 1, channeling machine, quarrying
machine; (t) crease.
acanaladura 1, groove, channel; (ar) flute; (elec)
raceway, gutter~
acanalar, to groove, channel, corrugate, flute; to
canalize.
acantilado m, cM; a steep.
acantita 1, acanthite (silver ore).
acaparar (com), to monopolize, corner, control.
acarreadizo, portable; shifting (sand).
acarreador m (tr), carrier.
acarrear, to haul, transport, cart, carry, convey.
acarreo m, hauling, cartage, transportation, haul.
extra (ot), overhaul.
acarreo
-
aceit
tipo de perilla, ball-pattern H.andrail fittint'B.
accidllltado, (top) hilIy, broken; (Sp)(A)(Ch)
injured in an accidento
accidental (mat) (fsica), accidenta!.
accidente m, accidEmt.
accidentes geolgicos, geologic structural pro.
jections.
accidentes topogrficos o del terreno, hills and
valleys.
accin 1, action.
- - de anillo (ms), ring action.
- - disparadora (ra), trigger aetion.
- - rpida, de, quick-aeting.
- - simple, de, single-acting.
acciones, shares of stock.
- - ordinarias, common stock.
- - preferidas o privilegiadas, preferred stock.
accionado, drivcn, actuated, operated~
- - a vapor, steam-driven.
- - elctricamente, motor-driven.
- por correa, belt-driven.
- - por engranajes, gear-driven.
accionamiento m, operation, drive.
a mano, hand operation.
- - por banda, bclt drive.
- - por cadena, chain drive.
- - por tornillo sin fin, worm drive.
accionar, to drive, actuate, operate.
accionista mi, stockholder.
acebo m (mad) , holly.
acebollada (mad), showing shalees.
acebolladura f (mad), shake.
aceitado m, oiling, lubricatiml.
aceitador m, oile1' (man); oil cup, lubricator.
- - a presin, force-feed lubricator.
- - cuentagotas, sight-fccd lubricator.
de lnea (perforadora), ai1'-line oiler.
aceitaje m, oiling, lubrication.
aceitar, to oil, lub1'icate.
aceite m, oi!.
- - aislante, insulating oil.
- - antracnico, anthraccne (.il.
- - bruto, crude oil; oil in bulk.
- - cocido (pint), boiled or drying oil.
combustible, fuel 01' furnace oi!.
- - crudo, raw oil; crude oi!.
- - de alquitrn, tar oi!.
- - de alumbrado, il!uminati,g oil, kerosene.
- - de azufre, oil of vitriol, sulphuric acid.
- - de ballena, train 01' whak oi!.
- - de calefaccin, furnace oi!.
- - de carbn, kerosene, coal oi!.
- - de crter (auto), crunkcase oil.
- - de castor (Iu), castor oi!.
- - de colza, rape 01' colza oi!.
- - de creosota, creosote oil, dead oil.
de engrase, lubricating oi~.
de esperma de ballena, sperm oil.
de esquisto, shale 01' schist oil.
de grasa de cerdo (A), lard oil.
de horno, furnace 01' fuel oil.
- - de lmpara (1\'1), kerosene.
- - de linaza o de lino, linseed oil.
- - de linaza blanqueado, bleached oil.
de maz, corn oi!.
- - de manteca, lard oil.
aceite
de nabina, rape oil.
de palo, tung or China wood oil.
de perilla, perilla oil.
.
de pescado, train or fish or menhaden oil.
- - de ricino, castor or rincinus oil.
de taladrar, drilling oil.
- - de trementina, oil of turpentine.
- - de vitriolo, oil of vitriol, sulphuric acid.
- - esencial, essential or volatile oil.
fluidificante (ca), flux oil.
graso, fatty oil.
imprimador (ca), priming oil.
isolante (Ec), insulating oil.
-lampante (Es), light oil; kerosene.
--lubricante de motor, motor oil.
mate (pint), flatting oil.
- - mineral, mineral oil, petroleum.
- - mineral de foca, mineral seal oil.
- - mineral de manteca, minerallard oil.
- - muerto, dead or creosote oil.
- - para mquinas, machine or engine oil.
para temple (met), quenching oil.
quemado (auto) (C), crankcase oil.
secante (pint), boiled or drying oil.
soluble, soluble or cutting oil.
- - voltil, volatile or essential oil.
- - vulcanizado, factice, vulcanized oil.
aceitera f, oiler, oilcan; oil cupo
- - a presi6n, squirt can.
- - con gota visible, sight-feed oil cupo
- - c6nica, pyramid oiler.
de lnea, air-line oiler (drill).
- - de mecha, wick oiler.
- - de resorte, oil gun.
- - ferrocarrilera, railroad oiler.
aceitera f, oil house.
aceitero m, oiler (man); a Cuban hardwood.
aceitifero (M), oil-bearing.
aceitillo m (PR), a hardwood.
aceit6n m, (Iu) olive oil.
aceitosidad f, lubricity.
aceitoso, oily.
aceleraci6n f, acceleration.
- - casual (fma), random acceleration.
- - de entrada (hid), entrance acceleration.
- - de gravedad, acceleration of gravity.
negativa, deceleration, negative acceleration,
retardation.
acelerador m, (auto) (chem) (mas) (sk) (pmy) accelerator; (met) energizer.
- - de fraguado, accelerator of cement setting.
de mano (auto), hand throttle.
de pedal (auto), foot accelerator.
de reacci6n (quim), catalyst, accelerator.
de
taladrado, drill speeder.
acelerante m (qu!m), accelerante.
acelerar, to accelerate.
aceler6grafo m, accelerograph (earthquake).
aelerograma m, accelerogram.
aceler6metro m, accelerometer.
- - integrador, integrating accelerometer.
- registrador, recording accelerometer.
acendrar, to refine.
acntrico" acentric.
acentuaci6n f (ra), accentuation.
acentuador m (ra), accentuator.
acero
acea! (Es), water wheel; water-power millo
acepilladora!, planer, surfacer.
- - cerrada, closed planer.
- - de banco, bench planer.
- - de engranaje recto, spur-geared planer.
- - de engranajes c6nicos, bevel-gear planer.
- - de herramienta m6vil, traveling-head planer.
- - de lado abierto, openside planer.
- - de tornillo sin fin, worm-geared planer.
--limadora, shaping planer.
- - para curvas, radius planer.
- - vertical, wall or vertical planer.
acepilladura!, planing.
acepilladuras, wood shavings, cuttings, turnings.
acepillar, to plane, dress, face, mill; to brush.
aceptaci6n! (com), acceptance.
--libre, clean or general acceptance.
aceptador m, aceptante (com), acceptor.
aceptar, to accept.
aceptar m (quim)(ra), acceptor.
acequia f, irrigation ditch, canal; (Pe) brook.
- - derivada, branch canal.
- - evacuadora, return ditch.
- - madre o maestra o troncal, main canal.
acequiador m, irrigation workman, ditch digger.
acequiaje m, irrigation dues.
acequiar, toditch.
acequiero m (irr) , canal tender, ditch-maintenance mano
cer m, maple.
acera!, sidewalk, footwalk; (Sp) face of a wall.
- - de transporte, moving sidewalk.
aceraci6n (1) superficial (met), chilling.
acerar, (met) to chill, harden; (mas) to face with
stone; (Col) to stucco; to laya sidewalk.
acera f, steel millo
acero m, steel.
- - al carbono, carbon steel.
- al cobre, copper-bearing steel.
- - al hogar abierto, open-hearth stee!.
- - al manganeso, manganese stee!.
- - al nquel; nickel stee!.
- - Bessemer, Bessemer stee!.
- - cementado, casehardened or blister steel.
- - cobaltocromo, cobalt-chrome stee!.
- - colado, cast stee!.
- - colado de crisol, crucible cast stee!.
- - cromado, chromium stee!.
- - cromonquel, chrome-nickel stee!.
- - cromovanadio, chrome-vanadium stee!.
- - de aleaci6n pobre, low-alloy stee!.
- - de aleaci6n rica, high-alloy stee!.
de alta velocidad, high-speed stee!.
- - de alto carbono, high-carbon stee!.
- - de arado superior, improyed plow steel.
- - de construcci6n, structural steel.
- - de crisol, crucible stee!.
de fcil tallado, free-cutting stee!.
- - de herramientas, tool stee!.
- - de horno elctrico, electric stee!.
de liga, alloy iltee!.
de Ungote o de tochos, billet or new-billet
stee!.
<Le nitruraci6n, nitrided stee!.
- - de textura orientada, grain-oriented steel
desplegado, expanded steel (pole).
acero
-
acope
acuarela
acopiar
acopiar, to stora, stock.
acopio m, storaga, (hyd) pondage.
de sobrecarga (hid), surcharge storage.
en las riberas (hid), bank storage.
- - muerto, dead storage.
- - para uso (hid), conservation storage.
acoplado m, (A) trailer; (U) tow of barges.
- - directamente, direct-connectEld.
acoplador m, a coupling, coupler.
ajustable (ra), loose coupler.
de unin (tub), union coupling
acopladura J, coupling, joint, connection.
acoplamiento m, coupling, splice, joint, connection; (A) clutch; (carp) accouplement.
a bayoneta, bayonet coupling.
- al ras, flush joint.
cadena (ra) (A), link coupling.
- - capacitivo (ra) , capacitive or electrostatic
coupling.
cerrado (ra), close coupling.
- - cnico, cone coupling.
corriente (tub), standard coupling.
- - crtico (ra), criticalor optimum coupling.
de ajuste, flexible coupling.
de bobina de reactancia (ra), choke coupling.
de bridas (maq), flange coupling.
de casquillos de caucho, rubber-bushing
coupling.
- - de compresin, compression coupling.
- - de dilatacin, expansion joint.
de disco flexible, flexible-disk coupling.
de doble cono, double-cone coupling.
de engranajes fijos, fixed-gear coupling.
- - de garras, clutch or jaw or claw coupling.
de insercin (tub), inserted joint.
- - de manguito, sleeve coupling.
- - de pestaa, flange coupling.
de planchitasempaquetadas,cushioned-plate
coupling.
- de reaccin (ra), choke coupling.
- de resistencia (ra), resistance coupling.
de rosca (tub), screw()d or threaded joint.
de rosca escalonada (tub) , step-thread joint.
- - de Sellers, cone or Sellers coupling.
dbil (ra), weak or loose coupling.
- dentado, clutch or jaw coupling.
- - electromagntico, magnetic clutch.
en cascada (elc), cascade connection.
- entrevlvula (ra), intervalve coupling.
- eslabn (ra)(A), link coupling.
.,strecho (elc), close or tight coupling.
- exible a correa, belt-type or flexible-band
coupling.
- fl<l.Ti.bl .. de ajuste doble, doubler-slider coupling.
-flo~o (ra)(Es), weak or loose coupling.
-flido (auto)(A), fluid drive.
- hidrulico, fluid drive.
impulsor, impulse coupling.
- intervalvular (ra), intervalve coupling.
ptimo (ra), optimum o" critical coupling.
por impedancia (ra), impedance coupling.
- por resistencia-capacidad (ra) , resistancecapacitance coupling.
- - recalcado interior (tub). internal upset joint.
- - resistivo (ra) , re~tive or resistance coupling.
acuamotol
semirrs (tub), semiflush joint.
- - sin rosca, threadless coupling.
- - universal, universal joint.
acoplar, to eouple, join, connect, hook up.
acople m (A), acoplo m (C), a coupling.
acorazado a, armored; enclosed; (elec) ironclad.
acorchado, lined with cork.
acordamiento m, pieza de, transition piece.
acordar, to make level 01' flush; (ra) to tune.
acordelar, to layout with a chalk lineo
acordonado, cord (tire).
acordonar (ca) (Ch) (U), to windrow.
acortar, to shorten; acortarse. to contract, shrink,
shorten.
acorvar, to bend.
acostarse, to get out o plumb.
acostillado, ribbed.
acotacin J, elevation or dimension marked on a
plan; boundary mark 01' monument; (C)
elevation.
acotamiento m, ~etting boundary monuments;
dimensioning; (M) shoulder of a road.
acotar, to mark elevations, dimension; (surv) to
mark out, set monuments.
acotillo m, sledge, striking hammer.
acre m, acre.
acrecencia J, acrecimiento m (geol) (for) , aceretion.
acreedor m, creditor.
acrepi m, allre-foot.
acrepulgada J, acre-inch.
acribar, to screen, sift.
acribillar, to perforate, riddle.
acrisolar, to assay; to refine.
acromtico, achromatie.
acrmetro m, oleometer, acrometer.
acta J, memorandum of action signed by parties
thereto.
actas, minutes of a meeting.
actnico, actinic.
actinio m (quim), actinium.
actinismo m, actinismo
actinodielctrico, actinodielectric.
actinoelectricidad J, actinoelectricity.
actinofnico, actinophonic.
actinografa J, aetinography.
actingrafo m, actinograph.
actinograma m, actinogram.
actinolita, actinota J (miner), actinolite (amphi
bole).
actinolo ga J, actinology.
actinometra J, actinometry.
actinomtrico, actinometric.
actinmetro m, actinometer.
actinomicetales (is), Actinomycetales.
activable (is), activable.
activador m (quim), activator, promoter.
activar, to activate.
activo m, assets; a (ch"m) active.
circulante, working capital, liquid asseta.
invisible, good will.
actuador m, actuator.
actuante m (Es), actuator.
actuar, to aetuate, drive, operate.
acuagel m (pet), aquagel.
acuamotor m (Es), hydraulic ramo
aditivo
aditivo
10
aeroplano
- - de cono mltiple, multieone aerator.
de corriente descendente, downdraft aera.toro
de escobilla, brush aerator.
de paletas, paddle aerator.
de placas deflectoras, baffle-plate aerator.
aerear, to aerate.
areo, aerial.
aerfero, containing air.
aerificar, to aerify.
aeriforme, aeriform.
aeroacetilnica, air-acetylene (welding).
aeroacondicionamiento m (A), air conditioning.
aeroaltemador m (U), alternator driven by a
windmill.
aerobacter (is), aerobacter.
aerobase j, air base, aviation base.
aerbico, aerobic.
aerobio m, aerobe.
aerobiosis j (is), aerobiosis.
aerocartgrafo m (fma) , aerocartograph; aerial
photographic surveyor.
aerocreto, aeroconcreto m (Col), (eonc) Aeroerete (trademark).
aeroeroquis m (fma), mosaie.
aerodinmica j, aerodynamie.s.
aerodinamicista, aerodynamieist.
aerodinmico, streamlined; aerodynamic.
aerdromo m, airport.
aeroelctrica, planta (M), wind-driven generating planto
aeroembolismo m (A), the bends, caisson disease.
aeroexpreso m (tr), air express.
aeroeyector m (hid) (Es), air lift.
aerofaro m, airway beaeon.
aerofiltracin j, aerofiltration.
aerofiltro m, aerofilter.
aerfono m, aerophone.
aerfora j (min), aerophore.
aerofotografa j, aerial photography, aerophotography\
aerofotogrfico, aerophotographic.
aerofotograma m, aerial photogram.
aerofotogrametra j, aerial photogrammetry,
aerosurveying.
aerofotogramtrico, aerophotogrammetrie.
aerofo~otopografa j, topography by aerial photography.
aerogasolina j, aviation gasoline.
aergeno a, aerogenic.
aergenos m (is), aerogenes.
aerografa j, aerography.
aerogrfico, aerographic.
aergrafo m (ra), aerograph.
aerograma m, aerogram; (pmy) aerial mosaie.
aerohidrodinmico, aerohydrodynamic.
aerolita j, aerolite (aluminum alloy).
aeromagntico, aeromagnetic.
aeromecnica j, aeromechanies.
aeromecnico, aeromechanieal.
aerometra j, aerometry.
aermetro m, aerometer.
aeromotor m, aeromotor; (Sp)(U) windmill.
aeronafta j, aviation gasoline.
aeronivelacin j (A), aerialleveling.
aeroplano m, airplane.
aeropoligonaci6n
aeropoligonacin j (fma), aerial traversing.
aeroproyeccin j (fma), aeroprojection.
aeroproyector m (fma), aeroprojector.
aeropuerto m, airport.
- - aduanero, airport of entry.
- - de control, control airport.
- - de enlace, feeder airp9rt.
- - de todo tiempo, all-weather airport.
- - martimo, seaplane base, marine airport.
aeropulverizador m, eompressed-air atomizer.
aerosimplex (fma), aerosimplex.
aerosol m (aa), aerosol.
aerosttica j, aerostaties.
aerosttico, aerostatie.
aerotcnico, aeroteehnical.
aerotopgrafo m (fma), aerotopograph.
aerotransporte m, air transporto
aerotriangula~in j, aerial triangulation, aerotriangulatlOn.
aerova j, airway.
- - de cable, aerial tramway.
afallamiento m (geol) (M), faulting.
afanita j (geol), aphanite.
afantico, aphanitic.
afeitan~,.to cut off rivetheads.
aferrar, to bind with iron elamps; to grapple; to
anchor, moor; aferrarse (maq) , to seize,
freeze.
.
afianzador m, fastener.
afianzar, to tie, make fast; to bond (employee).
afiladera j, sharpener, whetstone.
afilado, (t) sharp.
- - a mquina (herr), maehine-dressed.
afilador (m) de barrenas, drill sharpener.
afiladora (f) de brocas, bit grinder.
afilar, to sharpen, whet, grind.
afiln m, sharpening stone.
afinacin j, affination; finishing; refining.
afinado m, finish (surfaee).
afinadora j, (rd) finisher; surfaeer.
afinar, to finish; to refine; to regulate, adjust.
afinidadj (quim) , affinity.
- - electrnica, eleetron affinity.
afino m, refining; (met) fining.
afirmadero m (Ch), strut, shore.
afirmado m, road surfacing, pavement; (V) roadbed.
afirmar, to make fast; (ea) to eompaet; (rd) to
pave.
aflojar, to loosen, slaek; aflojarse, to get loose,
work loose, loosen up, start.
afloramiento m, outcrop; (eonc) (A) bleeding.
aflorar, to crop out, outerop; to emerge (ground
water).
afluencia j (hid), runoff, inflow.
afluente m a, tributary.
afluir, to flow in.
aflujo m, inflow, runoff; afflux.
afolador m, calking iron, calking chisel; caIker.
afolar (cal), to ealk.
afondar, afondarse (nut), to sink.
aforador m, stream gage; gager; appraiser.
- - de aduana, eustoms appraiser.
- - de alambre y pesa, wire-weight gage.
- - de cadena, chain gage.
de cinta, tape gage.
11
agente
agente
12
aguas
de complemento (cal), make-up water. .
- - de consolidacin (ms), water of compactlOn.
- - de constitucin (qum) , water of constitution.
- - de elaboracin, process water, (conc) mixing
water.
de enjuague (M), (wp) wash water.
de expulsin (geol) (A), water of compaOOion.
de fondo (pet), bottom water.
de formacin (geol) (A), connate water.
- - de gravedad (irr) (ms) , gravitational or
gravity or free water.
de hidratacin (qum), water of hydration.
- - de imbibicin (irr), water of absorption or
of imbibition.
de lavado (filtro), wash water.
de noria (M), well water.
- - de pie, spring water.
- - de reemplazo o de rellenar (cal), make-up
water.
de salida, tail water (powerhouse).
- - de tormenta, storm water.
- - delgada, soft water.
- - dulce, fresh water; (su) sweet water.
- - estancada, standing or stagnant water.
- - fretica, ground or suspended water.
fretica a gravedad (irr) , gravity ground
water.
- - fretica afluente, influent ground water.
- - fretica efluente, effiuent ground water.
- - fuerte, aqua fortis, nitric acid.
- - gorda o gruesa, hard or brackish water.
-libre (ms) (irr) , free water.
--llovediza o llovida o pluvial, rain water.
- - muerta, still or stagnant water; slack water.
- - pelicular (ms), pellicular water.
- - pluvial de albaal, storm sewage.
- - potable, 'drinking or potable water; .domestic
water supply.
- - regia, aqua regia, nitrohydrochloric acid.
singentica (geol) (A), connate water.
solidificada (ms), solidified water.
- - sublvea, water in the bed of a stream.
--- subterrnea adherida, attached ground
water.
- - subterrnea aislada, perched ground water.
- - subterrnea endicada (A), perched ground
water.
subterrnea fijada (A), attached ground
water.
subyacente (pet), bottom 01' edge water.
-.- superior (pet), top water.
- - surgidora o surtidora, artesian water.
-vadosa (geol) (A), vadose water.
- - viva, running 01' flowing water.
aguas
- - abajo, downstream.
- - altas, high water.
- - aprovechables, water resources.
- - arriba, upstream.
- - bajas, low water.
blancas (Es) (A) (Pe), storm-water drainage.
broncas (M), flood waters.
- - caseras (Es)(Pe), domestic sewage.
- - cloacales combinadas, combined sewage.
cloacal~ de infiltracin, ground 01' infiltration water.
aguas
13
agujero
agujero
14
ajustador
ahusamiento m, taper.
ahusar, to taper, skive; to batter ..
ailsita j (geol), ailsyte (mierogranlte).
aire m, air..
.
- - a presi6n (M), eompressed alf.
- - arrastrado, entrained airo
- - comprimido, fompressed airo
- - detonante, firedamp.
--libre, al, outdoors.
--libre por minuto, free air par minute (eompressor).
airear, to aerate; to ventilate.
aislaci6n j, insulation; (A) waterproofing.
de humedad, dampproofing.
- - de relleno, fill insulation.
- - de sonido, soundproofing.
- - reflectora, refleetive insulation.
- - trmica, heat insulation.
aislado de papel, paper-insulated.
aislador m, insulator.
- - a bot6n clavado, nail knob.
- - abrazador, cleat insulator.
- - corriente, standard-duty insulator.
- - de amarre, strain insulator.
- - de anclaje, terminal strain ~sulator.
de bot6n partido, split-knob .ms~lator.
- - de cadena, string 01' suspenslOn msulator.
- - de campana, bell 01' petticoat insulator.
- - de caperuza, hood insulator.
- - de carrete, spool insulator.
.
- - de derivaci6n mltiple, take-off msulator.
- - de espiga, pin insulator.
.
- - de fabricaci6n hmeda, wet-process msulatoro
.
I
- - de horquilla y macho, clevis-and-tap msu a- .
toro
. . ul t
- - de ojillo y horquilla, eye-and-cleVls ms a 01'.
- - de perilla, knob insulator.
- - de semianclaje, semistrain insulator.
- - de tres campanas, triple-pettieoat insulator.
- - distanciador o de pie, standoff insulator.
mural, wall insulator tube.
..
- - para horquilla, fork-~ol~ 01' clevlS msulator.
- - para viento, guy-stram msulator.
- - prensado en seco, dry-proeess insulator.
- - seccionador, seetion insulator.
- - tensor, turnbuekle 01' strain insulat6r.
- - tipo de niebla, fog-type insulator. .
- - tubular, leading-in insulator, wall msulator
tube.
aislamiento m, insulation; isolation; (A) waterproofing..
..
aislante m insulatmg materlal, msulant.
- - de ca~bray, eambrie insulation.
- - de ebonita hard-rubber insulation.
- - de pergamino, parehment insulation.
aislar, to insulate, isolate.
ajarafe m, tableland; flat roof.
ajornalar, to employ by the day.
ajustable, adjustable.
.
ajustado, tight, close; fitted; adJusted..
.
ajustador m, maehinist, fitter, m.eehame;. adJusting tool; (meeh) (earp) adJuster; (ms) adjuster.
- - a cero (ele), zero adjuster.
- - de banderola, transom operator.
ajustador
-
I
,
15
alambre
alambique m, a still.
- - acorazado o de casco, shell still.
de tubos, pipe 01' tube stil!.
- - de vaco, vaeuum still.
desintegrador (pet), cracking stil!.
despojador (pet), stripping stil!.
destufador (pet) (M), sweetening still.
desulfurador (pet), sweetening stil!.
- - discontinuo, batch still.
- - para redestilaci6n (pet), rerun stil!.
alambiquero m, (pet) stillman; (C) distillery.
alambor m, bevel cut, splay.
alambrado m, wiring; wire mesh; wire fence.
- - de bot6n y tubo, knob and tube wi1'ng.
- - de fest6n, festoon wiring.
- - descubierto, exposed 01' open wiring.
- - encerrado, eoneealed wiring.
alambrador m (A), wire-fenee erector.
alambraje m, wiring; wire feneing.
alambrar, to wire.
alambre m, wire.
a prueba de intemperie (ele), weatherprf)c!
wire.
- - agrio o brillante o claro, bright wire.
- - baado de cobre, eoppered wire.
- - cargado, live wire.
- - cinta, flat wire.
- - cobrizado, eopper-elad wire.
de aporte (sol), filler wire.
- - de atar (re), tie wire.
de campanilla (eI6e), bell wire.
- - de contacto, trolley or eontaet wire.
- - de cuadro indicador (ele), annunciator wire.
de disparo (vol), leading wire.
- - de edificaci6n (ele), building wire.
de entrada (ele), lead-in wire.
- - de espinas, barbed wire.
- - de guardia (elc), guard or ground wire.
- - de masa (ele), ground wire.
- - de pas, barbed wire.
de puente (vol), bridgewire (in the exploder)
- - de relleno, (wr) filler wire.
- - de soldadura, wire solder; welding wire.
- - desnudo, bare wire.
- - dulce, soft or annealed wire.
- - enterizo (ele), solid wire.
espigado (AC), barbed wire.
- - espinoso (Es), barbed wire.
- - estirado en fro, eold-drawn wire.
- - estirado medio duro, medium-hard-drawn
wire.
- forrado de algod6n, eotton-eovered wire.
- - forrado de asbesto, asbestos-insulated wire.
- - forrado de caucho, rubber-covered wire.
forrado de plomo, lead-sheathed wire.
- - forrado de vidrio, glass-eovered wire.
- - fundente, welding wire.
- - fundente de lat6n, brazing wire.
- - fusible, fuse wire, a wire fuse.
mejor de lo mejor (ele), best best (BB)
wire.
- - nudo, bare wire.
- - para artefactos (ele), fixture wire; applianee
wire.
pescador (elc), fish wire.
piloto (ele), pilot wire.
alambre
16
alcayata,
albitana f (en), apron, stemson; propeller post.
albolita f (mam), albolite.
albolln m, drain, sewer.
albortante m (M), lighting post.
albufera f, tidallagoon.
albuhera f, pond, reservoir.
albmina f, albumino
albuminoide m, albuminoid.
albuminoideo a, albuminoid.
albumosaf (is), albumose.
albura f, sapwood.
- - de primavera, springwood.
- - de verano, summerwood.
alburno m, alburnum, sapwood.
alcachofaf (bm), strainer, footvalve and strainer.
alcalescencia f, alealeseenee.
alcalescente, alcaleseent.
lcali m, alkali.
,akalimetra f, alkalimetry.
alcalmetro m, alkalimeter.
alcalinidad f, alkalinity.
alcalinizar, to render alkaline.
alcalino, alkaline.
alcalinotrreo a, alkaline-earth.
alcalizador m (az), liming tank.
alcalizar, to alkalize, render alkaline; (su) to lime.
alcance m, reaeh; range; drift (taekle); (rr) rearend eollision; (com) balance; (rd) overtaking; (ra) eoverage; (ac) blow, throw.
- - de cavadura (pI), digging reach.
de descarga (pI), dumping reaeh.
de planeo (ap), gliding range or distance.
- - de la vista (ca), sight or visibility distance.
alcanca f (M), bin, hopper; (min) chute, mili
hole; (conc) tremie.
alcantarilla f, eulvert; sewer, drain; eonduit;
(elec) (Sp) cable duet; (M) basin, eistern.
- - anidable, nestable metal eulvert.
- - arqueada, areh eulvert.
- - de alivio, relief sewer.
- - de cajn, box eulvert.
de chapas mltiples, multiple-plate eorrugated eulyerto
- - de descarga, outfall sewer.
de platabanda (V), box eulvert.
- - de pozo, drop-inlet eulvert.
- - interceptadora, intereepting sewer.
- - maestra, trunk sewer.
para ganado (fe), eattle pass.
- - pluvial, storm-water sewer.
- - sanitaria, sanitary sewer.
- - visitable (Es), sewer big enough for aman to
entero
alcantarillado m, sewerage.
- - separativo, separate system of sewerage.
- - unitario, eombined system.
alcantarillaje m, sewl1ge.
alcantarillar, to sewer, drain; to build eulverts.
alcanzar, to reaeh; to overtake.
alcaparrosa f, eopperaS.
alcarria f, plateau.
alcatifa f, layer of einders or other filling under
floor or roof tiles.
.
alcayata f, spike; (C) staple; (surv) spad.
- - de cao, pipe hook,leader hook; gutter spike.
- - de rosca (fe), screw spike.
alcayata
17
alicate~
alidada
alidada!, alidade.
de anteojo, telescope alidade.
de anteojo fijo, fixed-tube alidade.
- - de explorador, exploration or expedition alidade.
de ge6logo, geological alidade.
- - de mirilla, peep-sight alidade.
de pnulas . open-sight alidade.
- - de top6grafo, engineering alidade.
para plancheta, plane-table alidade.
aligaci6n!, tie; bond; allOY.
aligerar, to lighten.
alijador m, lighterman.
alijadora!, lighter; sander.
alijar, to lighten; to sandpaper.
alije m, unloading, lightening oC a ship.
alijo m, unloading; (C) locomotive tender.
alimentaci6n!, feed (all senses), feeding.
~ a sinfin, worm feed.
al vaco o por aspiraci6n, vacuum feed.
- - con gasto constante (pa) , constant-rate feed.
de retroceso (ra), feedback.
directa (pa), dry feed, direct Ceed (chlorin\3).
en seco (pa), dry feed.
- - forzada, force feed.
mecnica, power feed; mechanical stoking.
visible (lu), sight feed.
alimentado a petr6leo (cal), oil-fired, oil-burning.
alimentado por gas, gas-fired.
alimentador m, feeder; feed wire; stoker.
basculante, jog feeder.
- - con descarga por detrs, rear-cleaningstoker.
- - de bandeja, tray feeder.
- - de carb6n, stoker.
- - de correa, belt feeder.
- - de criba corrediza, traveling-grizzly feeder.
- - de descarga lateral, side-cleaning stoker.
de disco rotatorio, rotary-disk feeder.
- - de dosificaci6n (pa), proportioning feeder.
- - de enlace (elc), tie feeder.
- - de hogar, mechanical stoker.
- - de parrilla corrediza, traveling-grate stoker.
- - de pelcula (fma), film-metering device.
de la red (elc), network feeder.
- - de vaciado superior, overfeed stoker.
- - oscilante, reciprocating feeder.
- - pesador, weighing or weigh feeder.
sin fin, screw feeder.
alimentar, to charge; to feed.
alimento m (mec), feed, feeding.
alindar, to mark boundaries.
alinderar (AC), to mark boundaries.
alineaci6n!, alignment.
y rasante, line and grade, line and leve!.
alineador m, aligning too!.
alinear, to line, ine up, align.
alisador m, finishing tool; smoothing iron (asphalt); smoothing blade (road machine);
(Cdy) sleeker, smoother; (A) reamer.
alisadora!, surfacing machine; dresser.
de caminos, road scraper.
alisaduras!, shavings, turnings.
alisar, to plane, face, smooth up, surface,
alisatubos m (pet), casing scraper.
alisios m, trade winds.
alistador (m) de tiempo, timekeeper.
18
almaina
alistonar, to lath; to cleat.
alita! (ct), alite.
aliviadero m, spillway, wasteway; sluiceway;
weep hole.
de agua sobrante (al), storm overflow.
de crecidas, (r) floodway; (sw) storm overflow.
de cresta libre, open spil!way (no gates).
- - de fondo, sluiceway, undersluice.
- - de lluvia (Es), inlet to a storm sewer.
- - de pozo, shaft spillway.
- - de seguridad, emergency spil!way.
- - de superficie, wasteway, spillway.
--lateral, side-channel spil!way.
- - superior (irr), overchute.
- - vertical de arena (ot), sand drain.
aliviador m, spil!way; relief valve.
alivianar (PR) (A), to lighten.
alivio m, easing, relief.
- - de esfuerzos, stress relief.
- - de expansi6n, expansion relief.
- - de vaco, vacuum relief.
aljaba (f) de electrodos (sol), electrode carrier.
aljarafe m, flat roof.
aljez m, gypsum, plaster o Pars.
aljezar m, gypsum quarry.
aljibe m, pool, tank, cistern; tank barge.
aljofifa j, mop.
aljofifar, to mop.
aljor m, gypsum.
aljorozado m (V), scratch coat o lime and mudo
aljorozar, to plaster; to smooth up.
alma!, core (dam); (str) web, stem (T); (cab)
center, core; (lbr) heart; dril! core; scaffold
poleo
calada o de celosa (est), lattice web.
combada (ts), arched web.
- - de andamio, scaffold poleo
- - de camo, (wr) hemp center.
- - de ensayo, test 01' sample coreo
- - de riel, web o a rail.
fibrosa, (wr) fiber C(ire.
-llena (est), solid web, plate web.
almacn m, warehouse, storehouse, storeroom;
store; magazine (camera).
- - afianzado, bonded warehouse.
- - de agua, cistern, tank.
- - de p6lvora, magazine.
almacenador m, warehouseman.
almacenaje m, storage, warehousing; warehouse
charges.
almacenamiento m, storage.
de desbordamiento (hid), valley siorage.
- - de sobrecarga (hid) , surcharge storage.
- - en las riberas (hid), bank storage.
- - momentneo (hid), instantaneous storage.
- - muerto, dead storage.
- - para uso (hid). conservation storage.
almacenar, to store, stock.
almacenero, almacenista m, storekeeper, warehouseman.
almdana, almdena, almdina!, stone hammer,
spalling hammer.
almada j, raft.
almagra j, almagre m, red ocher, ruddle.
almaina j, stone hammer.
almanque
altoparlante
19
_
_
altoparlante
- - electrosttico, condenser or electrostatic
loudspeaker.
altozano m, small hill.
altura j, elevation, altitude, height; (hyd) head;
(str) depth; (1') stage.
cintica (hid), dynamic head.
- - de aspiracin (hd) , suction head; suction
lift.
de carga (hid), head.
de descarga o de impulsin (bm), discharge
head.
- - de despejo o de franqueo, clearance height.
del instrumento o del ojo (lev) , height of
instrumento
- - de paso, headroom.
de presin (hid), pressure head.
- - de succin (bm), suction he"d.
de tiro (aa), draft head.
dinmica (hid), velocity head.
efectiva, (str) effective depth; working depth
(gear).
esttica (hid), static head.
hidrulica (al), hydraulic grade.
--libre, vertical clearance, clear height, head~
room; freeboard.
manomtrica total (bm), total head.
- - metacntrica (an), metacentric height.
- - piezomtrica (hid), piezometric head.
- til (est), effective depth.
alud m, avalanche, snowslide.
alumbrado m, lighting; a lighted; treated with
alum.
a tubo de gas, gas-tube lighting.
- - de caveto, cove lighting.
- - de contorno, outline lighting.
- - de festn, festoon lighting.
- - refiejado, indirect lighting.
- - semiindirecto, semi-indirect lighting.
alumbrar, to light, illuminate; to treat with
alum; to emerge (ground water).
alumbre m" alum.
- crmico, chrome alum.
- - de amonio, ammonia alum.
- para filtros (V), filter alum.
- - potsico, potash alum, potassium aluminum
sulphate.
alumbrera j, alunite quarry.
almbrico, containing alum.
almina j, alumina, aluminum oxide.
aluminato m, aluminate.
- - diclcico (ct), dicalcium aluminate.
- - sdico (pa), sodium aluminate.
- - triclcico (ct), tricalcium aluminate.
aluminico, aluminic.
aluminfero,~containing aluminum, aluminifer~
ous.
aluminio m, aluminum, aluminium.
aluminita j (miner), aluminite (aluminum sul~
phate).
aluminizar, to aluminize.
aluminofrrico, aluminoferric.
aluintnosilicato m, aluminosilicate.
aluminoso, aluminous.
aluminotermia j (met) , aluminothermy, alu~
titinothermics.
aluminotrmico, aluminothermic.
20
amarra
alundo m (rfr), alundum.
alunita j (miner), alunite, alum rock.
aluvial, aluvional, alluvial.
aluvin m, alluvial deposit, alluvium; flood of
silt; (A) fiood, inundation.
aluvionamiento m (A), silting up.
aluvionario (A), alluvial.
lveo m, bed of a river, channel.
alveolado (M), honeycombed.
alza j, rise, lift; shim; (hyd) flashboard, leaf of
a bear-trap gate; (hyd)(Sp) stop log; (Sp)
fulcrum.
de tablero basculante (hid) , automatic
flashboard, shutter weir, hinged-Ieaf gate.
de la vlvula, valve lift.
alza carros m, car-lifting device.
alzacoche m, automobile lift.
alzadaj, (dwg) elevation; faceof a building.
- - extrema,end el~vation.
alzado m, (al') elevation; (Sp) superstructure.
- - de costado, side elevation.
- - delantero, front elevation.
- - en corte, sectional elevation.
- - trasero, real' elevation.
alzador m, any lifting device.
alzadura j, hoisting, raising.
alzaguaraj (Es), spring (water).
alzaprima j, crowbar, lever, pinch bar.
de traviesa (fe), nipper.
alzaprimar, to pry, move with a lever.
alzar, to hoist, raise, lift.
alzatubos m, pipe jaek.
alzavlvula m (auto), tappet.
alzaventana m (auto), window opener.
allanador m (her), a flatter.
allanar, to grade, leve!; to flatten; (met) to plan~
ish.
allane m (M), leveling, grading.
allegador m (Es), fue hook, poker.
amacizar, to compress; to make solid.
amacrtico, amaeratic (lens).
amachambrado (PR) (Es), tongued and grooved.
amachetar, to ehop with a machete.
amadrinar, to eouple, join.
amaestrar, (mas) to set grounds; (hw) to master~
key.
amainador m (min), man who handles bucket at
top of shaft.
amainar, to lower, slaek off; (min) to land the
bueket of ore.
amaine m, lowering, slaeking off.
amalgamaj (met) (miner) , amalgamo
amalgamador m (met), amalgamator.
amalgamar, to amalgamate.
amantillar (gr), to top, peak, luff.
amantillo (gr), topping lift, topping 01' peaking lineo
amanzanar (A) (U), to layout land in bloeks.
amaos m, tools, eg.uipment, outfit.
amaraje m, landing on the water (seaplane).
amarar, to land on ,the water.
amarillo m a, yellow.
--benzo (is), benzo yellow.
- - de cinc, zinc yellow (pigment).
- - de montaa (miner), yellow earth 01' ocher.
amarra j, 'tie, lashing; mooring; (Ch)(M) cable
clip.
amarra
21
ampermetro
amoldar, to mold, shape.
amollar (eab), to slack, ease off.
amoniacal, ammoniacal.
amoniacin j, ammoniation.
amoniaco m, ammonia.
albuminoideo (is), albuminoid arnmonia.
amoniador m (pa), ammoniator.
- - de alimentacin directa, direet-feed amm~
niator.
amnico a, ammonium, ammonie.
amonio m, ammonium.
amonizacin j, ammonization, ammonifieation.
amontonador m, amontonadora j, staeker, piler.
amontonador de carbn, eoaltrimmer.
amontonar, to pile, pile up.
el fuego, to bank the fue.
- - en camellones (ca), to windrow.
amordazar, to clamp.
amorfo, amorphous.
amortiguacin j, deadening; absorbing; (meeh)
(elee) damping.
- - crtica (ele), critieal damping.
de las crecidas (r), flood control.
- - peridica (elc), periodie damping, under~
damping.
amortiguador m, (meeh) shock absorber, damper,
dashpot; (earp) door check; (hyd) stilling
pool; (auto) muffier; (elee) damper; (auto)
snubber; (ehem) buffer.
- - de chispas,. spark arrester.
- - de choque, shock absorber; bumper.
de energa, energy absorber; (hyd) stilling
pool, tumble bayo
de escape, (eng) exhaust head, exhaust
sileneer.
de los faroles (auto), headlight dimmer.
- - de golpes de agua, water-hammer suppressor.
de luz, (autq) dimmer.
- - de oleaje (hd) , surge suppressor; surge
snubber.
- - de ruido, sileneer, muffier.
- - de sacudidas (auto), harmonic balancero
- - del sonido, sound absorber.
- - de torsin, torsion damper.
amortiguamiento (m) de sonido, soundproofing.
amortiguar, to eushon, deaden, lessen; to damp;
to absorb (shoeks); (ehem) 1;0 buffer.
amortizacin j, amortization.
amortizar, to amortize; to redeem; to refundo
amovible, removable, demountable.
amparar, to proteet; (leg) to hold harmless;
(min) to satisfy conditions for working a
claim.
ampelita j, ampelite (coal).
amper m (Es), ampere.
amper~espira j (Es), ampere-turn.
amperaje m, amperage.
de carga, charging rate (battery).
- - efectivo, virtual amperes.
ampermetro m, ammeter, amperemeter.
- - calrico (Es), hot-wire ammeter.
- - de abrazadera, Clamp ammeter.
- - de alcance mltiple, multirange ammeter.
- - de bolsillo, poeket ammeter.
- - de expansin o de hilo caliente, expansion 01'
hot-wire 01' thermal ammeter.
ampermetro
- - dinamo mtrico, dynamometer ammeter.
- - indicador, indicating ammeter.
para tablero, switchboard-type ammeter.
- - registrador, recording ammeter.
trmico, thermal ammeter, thermoammeter.
- - termocupla thermocouple ammeter.
amperio m, ampere.
- - internacional,' international ampere.
amperio-hora , ampere-hour.
amperio-pie m, ampere-foot.
amperio-vuelta , ampere-turn.
amperios-vueltas transversales, cross ampereturns.
amperivuelta , ampere-turn.
amper6metro m, ammeter, amperemeter.
trmico, thermal 01' hot-wire ammeter.
ampliaci6n (fma), enlargement.
- - angular (fma), angular magnification.
- - del plazo, extension of time (contraet).
ampliadora , enlarging outfit (photo).
ampliar, to enlarge, amplify, extend.
amplidina (ra), amplidyne.
amplificaci6n , (elec) amplifieation, gain; (opties) magniflcation, amplification.
de potencia, power amplifieation.
de tensi6n, voltage amplifieation.
dinmica (geof), dynamie magnifieation.
- - multigradual o en. cascada, easeade amplifieation.
transportadora (ra) , earrier amplifieation.
amplificador m, magnifier; booster; amplifier.
a vlvula, vaeuum-tube amplifier.
clase A(AB, B, BC, C) (ra) , class-A(AB, B,
BO, O) amplifier.
- - de audiofrecuencia (ra) , audiofrequeney 01'
audio amplifier.
- - de desviaci6n (tv), defleetion amplifier.
- - de energa (ra), power amplifier.
- - de enfrenamiento, brake booster.
de exploraci6n (tv), scanner amplifier.
de faja (ra), band-pass amplifier.
de oratoria (ra) (A), speeeh amplifier.
de poder (A), power amplifier.
- - de realimentaci6n inversa (ra), degenerative
01' inverse-feedbaek amplifier.
- - de sonido loudspeaker.
equilibrado (ra), push-pu11 amplifier.
previo (Es) (A), preamplifier.
- - realimentado, feedback amplifier.
- - reflejo (ra), reflex amplifier.
- - separador (ra), buffer amplifier.
amp,lifiar (ele), to amplify.
amplitud (mat) (ele) (ra), amnlitude.
- - de la marea, tidal' amplitude; range of the
tide.
ampolla, blister, bulb, ampoule; (A) lamp bulbo
de congelaci6n (ca), ftost boi!.
- - de vlvula (ra) , 'envelope.
ampollarse, to blister.
ampolleta , ineandeseent larnp; bulb, ampoule.
ampolloso (min), porous,eont'aining eavities.
amura (an), bow, fore part of ship.
bulbosa, elubfoot,bulb bow.
amurada (an), inside face of the she11 plating.
amurallar, to wa11; to build into a wall.
amurar (A), to embed in a wall.
22
anchico
anabergita f (miner), R!lllabergite, nickel bloom.
anab6lico (is), anabolie.
anacarado (miner), pearly (luster).
anaclinal (geol), anaclina!.
anaer6bico (is), anaerobic.
anaerobio m, anaerobe.
anaerobiosis , anaerobiosis.
anaerognico (!ab), anaerogenie.
anaglfico (fma), anaglyphic.
anghfo (fma), anaglyph.
anaglifoscopio m (fma), anaglyphoseope.
analtico (ptica), ana11atie.
analatismo m (lev), ana11atism.
analcima, analcita (miner), analeime, analeite.
analcitita (geol), analeitite, analcimite.
anlisis m , analysis.
- - de cedazo o de tamices, sereen 01' sieve analysis.
- - de comprobaci6n, check analysis.
de hornada (met), ladle analysis.
- - electroltico, electroanalysis.
- - inmediato, proximate analysis.
- - ponderal, gravimetrie analysis.
analista m , analyst.
analtico, analytiea!.
analizador m, analyst; (meeh) analyzer; (ra)
analyzer; (tv) scanner.
- - de arm6nicos (ra), harmonie analyzer.
- - de distorsi6n (ra), distortion analyzer.
- - de ondas (ra), wave analyzer.
- - de ruidos (ra) , noise analyzer.
- - de tambor (tv), drum scanner.
analizar, to analyze; (tv) to sean.
analoga (f) de la placa, slab analogy.
anlogo m, analgue.
anaquel m, shel.
anaranjado de metilo (lab), methyl orange.
ancaramita f (geol), ankaramite.
ancaratrita (geol), ankaratrite.
ancla , (naut) (meeh) anchor.
- - de asta giratoria, swivel anchor.
- - de campana, mushroom anchor.
- - de espiar, kedge anchor.
- - de hlice, serew anchor (for guy).
de pared (ed), wall anchor.
- - de seta, mushroom anchor.
- - de tierra, guy 01' earth anchor.
- - de tornillo, serew anchor.
- - de va (fe), antiereeper.
- - sin cepo, stoekless anchor.
ancladero m, anehorage, anehoring ground.
anclaje m, anehorage; anehoring; anehorage
eharges.
anclar, to anchor.
anclote m, anchor.
anclotillo m, sma11 anehr, kedge.
anco m (min)(Pe), a silver ore.
anc6n m, bay, eove; (PR) smalllighter.
anconada, large el1>ve, bay.
anconaje m (PR), lighterage.
ncora , anchor.
ancoraje m, anehorage.
ancorar, to anchor,
ancorera!, anchor shop.
ancorero m, anchor maker.
anchico m, an Argentine hardwood.
ancho
23
anemograma m, anemogram.
anemometra , anemomctry, wind gaging.
anemomtrico, aUOln01l1ctl'ic.
anem6metro m, nncmoll1ctcr, wincl gage.
- - indicador, indi('nting ancmometer.
- - registrador, rceording ancmometer.
anemometr6grafo m, ancmomctrograph, rceording wind gagc.
r,
ngulo
aneroide m a, aneroid.
- - altimtrico, altitude aneroide barometer.
- - de top6grafo, surveying aneroid.
aneroid6grafo m, aneroidograph.
anetadura (nut), puddening.
anexo m (M), addition to a building, ell, wing.
anfibio m a (ap), amphibian.
anfbol m (miner), hornblende, amphibole.
anfib6lico, amphibolie.
anfibolfero, eontaining amphibole.
anfibolita (geol), amphibolite.
anfibolosquisto m (geol), hornblende schist.
anf6tero (qum), amphoteric.
angaletar (A), to miter.
angalete m (earp) (A), miter box.
angarillas j, handbarrow.
angarillear (Oh), to move material in handbarrows.
angla , (geog) cape.
anglesita , anglesite, native lead Bulphate.
angostar, to narrow, eontraet.
angosto, narrow, close.
angostura , gap, pass, narrows, gorge; throat.
- - de la marea, tideraee.
angra , COV<:l, small bay.
angstrom m (fsica), angstrom.
anguena (min) (Es), a silverore.
anguilas j, launehing ways.
angular m, (Sp) (O) (Pe) steel angle, angle iron;
any rolled steel shape;a angular, sharp (sand).
- - canal, ehannel ron.
ele (O), steel angle, angle irOD.
--T, T bar, T iron;.
- Z , Z bar.
ngulo m, angle.
- - ascendente (lev), angle o elevation.
- - atiesador (est), stiffening angle.
- - comprendido, ineluded angle.
- - con bord6n o con nervio (est), bulb angle.
de arista redonda (e~t), round-back angle.
- - de asiento (est), shel 01' seat angle, ereetion
seat.
- - de ataque, angle o attaek; (mt) working
angle.
de aterrizaje (ap), landing angle.
de atraso (ele), angle of lag.
- - de avance, (se) angle o lead, angular advanee; (elee) angle of lead 01' of lag.
del bisel (sol), groove angle, bevel angle.
- - de contingencia (fe), angle of interseetion.
- - del chafln (sol), groove 01' bevel angle.
de deflexi6n (fe) (M) (AO) (Ee) , defleetion
angle.
de deriva (fma), angle of erab.
de desfasamiento (ele), phase angle.
de despojo (mh) , clearanee angle.
de desviaci6n, defleetion angle; angle of de..
viation; (eab) fleet angle.
- - de entrada (mh), entering angle.
de espacio libre labial, lip-relief angle (twisl
drill) .
- - de esviaje, angle of skew; (eab) fleet angle.
de filo (mh), tool angle, angle of keenness.
- - de fricci6n, angle of frietion 01' of repose.
- - de frotamiento interno, a;gle of interna!
friction,
ngulo
24
nodo
nodo
25
anticongelador
- - fantasma, phantom or dummy antenna.
- - ficticia (A), dummy antenna.
- - giratoria, rotary-beam antenna.
- - indicadora de direccin (ap) , direction finder.
--larga, long-wire or harmonic antenna.
- - mltiple, multiple-tuned antenna.
- - paraguas o sombrilla, umbrella antenna.
- - rmbica, diamond antenna.
- - sintonizada, tuned antenna.
antenas entongadas, stacked array.
anteojo m, telescope (transit or level).
- - astronmico o de imagen invertida o de
ocular simple, astronomical telescope (inverted image).
buscador (fma), telescopic finder.
- - de ereccin o de imagen recta, erecting or
terrestrial telescope.
- - de foco exterior, external-focusing telescope.
- - de inversin (Es), erecting teleseope.
de puntera (fma), sighting telescope.
- - meridiano, meridian instrumento
- - solar (lev), solar telescope.
anteojos de camino, goggles.
antepagar, to prepay.
antepas m, foreland.
antepecho m, railinll; parapet; panel or apron or
filler wall; spandrel; (min) bench.
antepozo m (A)(Es), pump pit for semiartesian
well.
antepresa f (Es), 1lJ)stream cofferdam.
antepresupuesto m, preliminary estmate.
anteproyecto m, preliminary designo
antepuerto m, outer harbor, anchorage outside
an artificial port.
- - fluvial, protective works aboye a river port.
antesolera f (hid), upstream hearth.
antestudio m, preliminary study.
antetecho m (Gh), overhang of a roof, eaves.
antetrn m, forecarriage.
anteumbral m (hid), upstream sill.
antiablandecedor, nonsoftening.
anticido, aeid-resisting.
antiaferrador, antiagarrador (maq), nonseizing.
antialabeo, nonwarping.
antialcalino, antalkaline.
antianofelino, antianopheline (mosquito).
antiaraador, nonseoring.
antiarcos (ele), nonarcing.
antibiosis f (is), antibiosis.
anticapacitivo (elc), antieapacitive.
anticatalizador m (qum), anticatalyst.
antictodo m (ra), antieathode, anode.
anticlstico (mat), antielastic.
anticlinal m (geol), anticline; a antielinal.
- - compuesto o mltiple, anticlinorium.
- - interrumpido, arrested anticline.
- - recostado, recumbent anticline.
- - tumbado, overturned anticline.
anticlinorio m (geol), antielinorium.
anticloro m (qum) , antichlor.
anticoagulante, antieoagulant.
anticohesor m (ra), anticoherer.
anticombustible m, any fire-extinguishing chemical.
anticondensacin, anticondensation.
anticongelador m, deice!', anti-icer.
anticongelante
anticongelante, antreeze.
anticontracci6n, nonshrink.
anticorrosivo, rust-resisting, anticorrosive, noncorrosive.
anticorto-circuito (elc), antishort.
anticbirrido, antisqueak.
antiderrapante (M), nonskid.
antideslizante (m) para correas, belt dressing.
antideslumbrante (vi), antiglare.
antidesvanecedor (ra) , antifading.
antidetonancia J (mg), antiknock value.
antidetonante m, antiknock, antidetonant, fuel
dope; a antiknock.
antiebullicivo (cal), antipriming.
antiecon6mico, unprofitable.
antiendurecedor, nonhardening.
antiengrane (A), antiseize.
antiespuma (cal), antifoam, nonfoaming.
antiesttico (ra), antistatic.
antifase J (elc), antiphase, opposite phase.
antifluctuacin (elc), antihunting.
antifriccin, antifriction.
antignico (Iab), antigenic.
antgeno m (Iab), antigen.
antigiratorio (cab), nonspinning.
antigolpeteo (mg), antiknock.
antihalo (fma), antihalation.
antiherrumbroso, rust-resisting.
antihigroscpico (A), nonhygroscopic, moistureproof.
antiinductivo (elc), anti-induction.
antilarvario, larvae-destroying.
antilogaritmo m, antilogarithm.
antimagntico (A), nonmagnetic.
antimalrico (C), antimalarial.
antimicrofnico (ra), antimicrophonic.
antimoniado, containing antimony, antimoniureted.
antimonial, antimonial.
antimoniato m, antimonate.
antimnico a, antimony, antimonic.
antimonfero, containing antimony.
antimonio m, antimony.
arsenical (miner), allemontite, arsenical antimony.
- - blanco (miner), valentinite, white antimony.
- - gris (miner), stibnite, gray antimony.
- - pirofrico, explosive antimony.
- - rojo, red antimony; kermes mineral.
antimonioso, antimonious.
antimonita J (miner), antimonite, stibnite.
antimonito m (quim), antimonite.
antimoniuro m, antimonide.
antincrustante m, boiler or antiscale compound;
a preventing scale formation; (pt) antifouling.
antinodo m (ra), antinode.
- - de la corriente, current antinode or loop.
antinormal, antinormal.
antioxidante, antirust, rust-resisting, antioxidant.
antipaldico, antimalaria.
antiparalela J (mat), antiparallel.
antiparalelo a, antiparallel.
antiparsito (elc), antiparasitic.
antiparras J, goggles.
antipatinador m,antiskid device.
26
aparato
antiprico (C), fire-resisting.
antirrajadura, antisplitting.
antirrecbinante, antisqueak.
antirresbalidizo, nonslip, nonskid.
antirresonancia J (ra), antiresonance.
antirresonante, (A) soundproof.
antisalpicadura, nonsplash (funnel).
antisptico, antiseptic; (pt) antouling.
antisifonaje, antisiphon.
antisimtrico, antisymmetrical. '
antissmico, earthquake-proof, antiseismic.
antisonoro, soundproof.
antisuero m (Iab), antiserum.
antitrmico, nonconducting of heat.
antivaho (A), antiglre (glass).
antizumbido (elc), antihum.
antlerita J, antlerite, native copper sulphate.
antorcha J, welding torch; plumber's torcho
- - a soplete, blowtorch.
- - cortadora, cutting torcho
- - de arco elctrico (sol), arc torcho
- - de guitarra o de pared, banjo or wall torcho
- - para camino, highway or road torch, fusee.
- - soldadora, welding torcho
antraceno m, anthracene.
antracfero (geol), anthraciferous.
antracita J, anthracite or hard coal.
antractico, anthracitic.
antracitoso, anthracitous, containing anthracite.
anulador (m) de energa, stilling pool, any device
for dissipating the energy of falling water.
anular a, annular.
anunciador m (elc), annunciator.
anunciar, to advertise.
anuncio m, announcement; advertisement.
aojada J (Col), skylight.
apaciguador (m) de arco (sol), are pacifier.
apagabrasas m (loco), live-coal extinguisher.
apagacbispas m, spark extinguisher or arrester.
apagada al aire, air-slaked (lime).
apagador m, quencher, extinguisher; slaker;
(elec) (M) light switch.
- - a espuma, foam fire extinguisher.
- - de arco (elc), are quencher.
- - de cal, lime slaker.
- - visible (M), surface switch.
apagafuego, apagaincendios, apagallamas m, fire
extinguisher.
apagar, to extinguish, quench; to slake (lime);
(elec) to switch off.
apainelado, elliptical (arch); (Colj paneled.
apalancar, to pry, move with a lever.
apaleadora J (C), power shovel.
apalear, to shoveI.
apamate m, a Venezuelan lumber.
apanc1e, apantle m (M), irrigation ditch; flume.
apantallar (ra), to sbield, screen.
apantanar, to flood, inundate.
aparadura J (en), garbel, plate of the garboard
strake.
aparar, to dress with an adz, to dub.
aparatista (Es), instrument maker.
aparato m, apparatus, device, fixture.
- - de distribucin (elc), switchgear.
- - de mando, control mechanism.
- - de seguridad, safety device.
aparato
de timoneo (en), steering gear.
- - dibujador, drafting machine.
restituidor (fma), restitution machine.
rotulador (dib), lettering machine.
- - tensor, take-up tackle, tightening device.
aparatos sanitarios, plumbing fixtures.
aparedar, to wall up.
aparejador m, rigger one who lays out the work;
(Ig) fitter, marker.
aparejar, to rig; to layout; (pt) to prime, size,
fill; (mas) to bond; (lbr) to rough-dress.
aparejo m, block and fall; chain block; tackle,
rigging; purchase; (pt) priming, sizing,
filler; (mas) bond; (mas) laying out; packsaddle.
- - a cadena, chain block.
- - atesador o de compensacin, take-up tackle.
- - cruzado (Iad) , cross or Dutch bond.
- - cudruple, four-part tackle.
- - de dibujo, drafting machine.
- - de lantia, single whip.
- - de maniobras (pet), draw works.
- - de, molinete, capstan pulley blocks (for linemen).
de perforacin (pet), drilling rig.
- - de retenida (en), vang purch::tse, guy tackle.
de sogas biseladas (I::td) , clipped or secret
bond.
de vlvula (mv) (M), valve gear.
- - diferencial, differential hoist, chain block.
espigado (Iad), herringbone bond.
flamenco u holands (lad), Flemish bond.
ingls (Iad), English bond.
ingls y cruzado (lad) , block-andl-cross or
cross-and-English bond.
- - quntuplo, five-part lineo
- - tensor, take-up or tension tackle.
apartadero m, (rr) siding; (1'1') turnout; (rd) wide
place for passing; (canal) wide spot where
boats may tie up.
- - de paso, passing siding, turnout.
- - muerto, dead-end siding.
- - particular, private siding.
apartaderos solapados (fe), lap sidings.
apartado m, (min) ore separation; (M) smelting;
post-office box.
apartador m, ore picker; smelter.
apartamiento (m) meridiano, meridian distance.
apartar, to sort, separate, classify; (rr) to sidetrack.
apartarrayos m, lightning arrester.
apatita J (miner), apatite.
- - fluor, fluorapatite.
apeadero m (fe), small station.
apeador m, land surveyor.
apeadura, surveying.
apear, to fell (trees); to chock (wheel); to survey;
to shore, timber, brace; (Col) to support;
(M) to underpin.
apelotonar, to form into balls.
apelmazar, to compress.
apeo m, a survey; timbering, shoring;cutting
trees; (M) underpinning.
aperador m, wheelwright; foreman; (min) storekeeper.
aperar, to repair wagons.
27
aportacin
aperiodicidad J, aperiodicity.
aperidico (elc), aperiodic.
apernar, to bolt; to pino
aperos m, tools, equipment, outfit.
apertura J, act f opening.
apestaar (Es), to flange.
apilador m (ef), decker.
apiladora J, stacker, portable elevator.
apilar, to pile, stack.
apilonar (C) (PR) (M), to pile, pile up, st'ack.
apiaduraJ (ef), ajam;
apiamiento (m) del espectro (eIc) , spectrum
crowding.
apiar, apiarse, to jam, clog, stick, stalI.
apique m, mine shaft.
apir m, laborer in a mine.
apisonado m (V), roadbed, subgrade.
apisonador m, rammer, tamper.
de relleno, backfill tamper.
- - de vapor, steam roller.
apisonadora J, tamper; roller.
- - de neumticos, rubber-tire roller.
- - de patitas de carnero, sheepsfoot 01' tamping
roller.
niveladora (ca), tamping and 'leveling machine.
apisonar, to tamp, compact, ramo
apitn m, .a Philippine lumber.
apizarrado; containing slate.
apizarrar, to do slatework.
aplanadera J, straightedge; mason's float; road
drago
aplanador m, roller; grader; (bs) fIatter; (mas)
float.
aplanadora J, roller; grader; mason's float;
dresser.
- - a vapor, steam roller.
- - automotriz, motor l'oller.
- - con pies de cabra o de pezua, sheepsfoot 01'
tamping roller.
- - mecnica (ec), power fIoat.
- - pata de cabra, sheepsfoot roller.
aplanar, to level, grade; to smooth up; (mas) to
fIoat.
aplantillar, to work to a template.
aplastamiento m, collapsing; crushing; (Pi)
brooming; (conc) (Pe) (U) (A) slump. '
aplastar, to flatten; to crush, (Pi) broom;
aplastarse, to collapse.
aplayar (1'), to overflow.
aplicador m (ca) (lab) , applicator.
aplicar, to place tgainst, apply too
aplita J (geol), aplite.
aplobasalto m (geol), aplobasalt.
aplogranito m, aplogranite.
aplomar, to plumb; to coat with lead; aplomarse,
to collapse.
aplomo m, verticality; plumb line; a plumb,
vertical.
apocromtico, apochromatic (lens).
apomecmetro m (lev), apomecometer.
apopado (nut), down by the stern.
aporiolita J (geol), aporhyolite.
aporreador m (Ch) , sledge, maul, striking hammer.
aportacin J, (hyd) inflow, runoff; (w) weld
metal used in one operation.
aportadero
28
rbol
apuntar, to take notes; to sketch; to point; (inst)
to sight.
apunte m, rough sketch; memorandum, note.
apuntillado m (min), wedging, shimming.
apurar, to purify; to finish; to hurry.
aquastato m, Aquastat (trademark).
aquebradizar, to embrittle.
aquerita! (geol), akerite.
arabana! (az), araban.
arabinosa! (az), arabinose.
arado m, plow.
- - de caminos, road plow.
- - de nieve, snowplow.
- - desarraigador, rooting 01' rooter plow; grub
hook.
descargador (fe), train plow, ballast plow.
mltiple, gang plow.
- - quitanieve, snowplow.
araguaney, araguato m, Venezuelan lumber
trees.
aralejo m, a West Indian hardwood.
arancel m, tariff.
--o aduanero, schedule of customs duties.
- - consular, list of consular fees.
arandela!, washer, gasket; burro
- - abierta, slip washer, C 01' slotted washer.
- - acopada, cup washer.
- - achaflanada o ahusada, bevel washer.
- - cortada, cut washer.
- - de aceite, oil retainer.
- - de cabo, grommet.
- - de cimacio o de gola, ogee 01' cast-iron
washer.
- - de cojn, cushion washer.
- - de empaque o de guarnicin, paeking washer.
- - de empuje, thrust washer.
de grifo, bibb washer.
de placa, plate washer.
- - elstica o de resorte, spring washer.
- - espaciadora o separadora, spacing washer,
separator.
- - fiador o de seguridad, lock washer.
- - fijadora, check 01' lock washer.
--lubricadora, oiling washer.
- - nervada, ribbed cast-iron washer.
partida, split washer.
taza (A), cup washer.
araa! (mee), spider, yoke, erowfoot.
araar, to score, scratch.
arar, to plow.
araucaria!, a South American pine.
araz m, a South American hardwood.
arbitracin!, arbitration.
arbitrador, rbitro m, arbitrator.
arbitraje m, arbitration; arbitrage.
arbitrar, to arbitrate.
rbol m, tree; mast; (machy) shaft, axle; mandrel; (bldg) center post of a spiral stairway.
- - acodado, crankshaft.
balanceador (mg}.(A), roeker-arm shaft.
- - cardn, cardan shaft.
cigeal, crankshaft.
- - compensador, compensating axle.
- - de anclaje (ef), spar tree, head spar.
- - del balancn, balance arbor.
de boca de pozo (pet), Christmas tree.
rbol
de cabezal, head shaft.
de camas (A), eamshat.
de cola (ef), tail tree.
- - de conexiones (pet), Christmas tree.
- - de contramarcha, eountershaft.
- - de desembrague, cluteh-shifter 01' clutchthrowout shaft.
del diferencial (auto), live axle.
- - de direccin (auto), steering shaft.
- - de distribucin, camshaft.
- - de excntricas (C), eamshaft.
- - de impulsin, driving shaft.
- - de levas, camshaft.
de mando (auto) propeller shaft.
- - de reenvo (Es), countershaft, seeondary
shaft.
- - de sierra, saw mandre!.
- - de torsin, torque shaft.
- - de transmisin, driving shaft, (auto) propeller shaft.
- - gigantesco, big tree, sequoia; redwood.
- - gra (ef), spar tree, head spar 01' tree.
- - motor, driving shaft 01' axle; erankshaft.
partido, split shaft.
- - propulsor, driving shaft, (auto) propeller
shaft.
arbolar, to plant trees; to set a masto
arbolln m, sewer, drain.
arborizaci6n!, arborestacin! (M), forestation.
arbotante m, semiareh supporting a vault strut
of a flying buttress; outlookcr, h~isting
beam.
arca!, box.
- - de agua, eisterll.
- - de herramientas, toolbox.
arcada f, arcade, series of arehes.
arcaduz m, eonduit; elevator bueket.
arce m, maple.
- - sacarino o de azcar, sugar maple.
arcn m (Es), eurb around a shaft 01' well; rivcrbank.
arcilla f, clay
batida, puddled elay.
- - cocida, burnt elay.
- - de batn, fuller's earth.
de cohesin o de liga (ms), bond clay.
de filtro, filter clay.
de ladrillero, briek clay.
de pedernal, flint clay.
de pudelaje (M), elay puddle.
- - descoloradora, bleaehing clay.
endurecida (V), clay stone.
- - esquistosa, shale.
- - ferruginosa, iron clay, elay ironstone.
-laminar (V), shale.
- - refractaria, fue elay.
--refractaria apedernalada, flint clay.
arcillar m, deposit of clay; v to spread clay' to
mix with clay.
'
arcillita! (V), clay stone.
arcilloarenoso (geol), argilloarenaeeous.
arcillocalcreo (geol), argilloealeareous.
arcilloso, elayey, argillaeeous.
arco m, areh; are; (elee) are.
- - a regla, flat areh.
-.- acarreador de trozas (M), logging areh.
29
rea
;p
11
6rea
30
armadura
_
_
armadura
- - cruzada (conc), two-way reinforcement.
de arco y cuerda. bowstring truss.
-.- de cubierta, roof truss.
- - de dos pndolas, queen-post truss.
- - de enrejado, lattiee truss.
- - de lnula, eresccnt truss.
- - de malla (eone), mat reinforeement; mesh
reinforeement.
de pasadores, pin-connected truss.
de pendoln, Idng-post truss.
de rigidez, stiffening truss.
- de segueta (C), hacksaw frame.
de surgencia (pet) (V), Christmas tree.
- - de tablero inferior, through truss.
--de tablero superior, deck truss.
- - de tijera, scissors truss.
- - de viga, trussing of a beam.
- - en abanico, fan truss.
- - en arco, areh tluss.
- - en espiral (eonc), spiralreinforcement.
- - en K, K truss.
- - enana (V), pony truss.
- - Howe, Howe truss.
- - Pennsylvania, Pennsylvania 01' Peti't truss.
- - Petit, Petit truss.
- - Pratt, Pratt truss.
- - rebajada, pony truss.
- - rechoncha (V), pony truss.
- - selectiva, selective assembly.
- - superior (A), through truss.
- - tejida (conc), mesh reinforcement.
- - triangular, triangular 01' 'Van'en truss, Warren girder.
- - volada, cantilever truss.
- - Warren, Warren girder 01' truss, triangular
truss.
- - Warren de doble interseccin, double triangular truss.
- - Whipple, Whipple truss, double-intersection
Pratt truss.
armadura f, assembling shop.
armaje m, ereetion, assembly; (A) framework.
armar, to assemble, erecto frame; to reinforcc; to
truss.
armario m, cabinet.
- - de cortacircuito (elc), cutout box.
de dibujos, plan file.
- - de herramientas, tool cabinet.
armazn , framework, skeleton, frame, chassis;
fioor system of a bridge; (V) concrete reinforcement.
- - A, A frame.
- - contraladeo (est), sway frame.
- - de orugas, (el') track trame, crawler frame.
- - de sustentacin, cribwork, cribo
del timn (en), rudder frame.
para serrucho (A), hacbaw frame.
--para troncos (te), logging arch.
armella , eyebolt; staplc.
- - de resalto, shoulder cyebolt.
armnico m a (mat)(elc), harmonic.
aro m, hoop, ring; (auto) tire rimo
del aguiln (gr), boom bando
de barril, barrel hoop.
de base plana (auto), fiat-base rimo
- - de caja (auto), hollow rimo
31
arrancador
de compresi6n (mbolo). compression ringo
- - de mbolo, piston or packing ringo
- - de freno, brake ringo
- - de guarnicin, packing ringo
de neumtico (auto), rimo
- - de pistn, piston ringo
- - de resorte, snap ring (piston).
de ventilacin (auto). ventilated piston ringo
- - dentado, ring gear.
desmontable (auto), demountable rimo
- - empaquetador, packing ringo
- - portabolas o de rodillos, ball race (bcaring),
roller cage.
- - rasca-aceite (auto)(A), scraper ringo
- - rascador, scraper ringo
- - regulador de aceite (auto), oil-control ringo
arpeo m, cant hook; grapnel.
arpeos de pie, climbing irons, elimbers.
arpillera , burlap, bagging.
arpn m (pet), spear.
- - de circulacin y desprendimiento, releasing
and circulating spear.
- - de disparo, trip spear.
- - desalojador, releasing spear.
- - pescacable, rope spear.
pescatubos, casing spear.
- - pescavlvulas, valve spear.
arponado, pronged, ragged (bolt).
arqueador m, ship surveyor.
arquear, to arch; to survey a ship; arquearse
(an), to hog.
arqueo m, arching; measurement of a vessel;
tonnage of a vessel; (com) audit; appraisal
of assets.
- - bruto, gross tonnage.
de registro, registered tonnage, tons register.
- - neto, net tonnage.
arquera , series of arches, arcade.
arquitecto m, architect.
- - naval, naval architect.
paisajista, landscape architect.
arquitectnico, architectural.
arquitectura , architecture.
- - civil, architecture.
hidrulica, hydraulic engineering.
- - militar, military engineering.
- - naval, naval architecture.
arquitectural (M) (Es), architectural.
arquitrabe m, architrave; (C) beam; (Col) lintel.
arrabio m, pig iron; an ingot.
arramblarse, to be covered with sand by a fiood.
arrancaa1cayatas m (fe), spike puller.
arrancaclavos m, claw bar, nail puller.
arrancada j, starting.
arrancador m, puller; grubber, ripper; (auto)
self-starter; (elec) starting compensator;
(pet) fishing too!.
- - a botn, push-button starter.
- - automtico, self-starter.
- - Bendix, Bendix drive.
de estator (elc) (A), field starter 01' controller.
de postes de cerco, fence-post puller.
- - de races, grubber.
- - de rotor (A), armature starter.
- - de yerbajos, weed eradieator.
arrancador
~
32
artefactos
- - secundario o de contratensi6n (pte) , counterbraeing.
arriostrar, to braee, stay.
arroba J, weight of 25 lb; measure varying from
3}3 to 4X galo
arrojar (exc), to east, dump; to waste.
arrolladizo, rolling.
arrollado en derivaci6n (ele), shunt-wound.
arrollado en serie (ele), series-wound.
arrolladura J (mad), shake.
arrollamiento m (ele), winding.
- - anu1ar, ring winding.
- - compensador, compensating winding.
- - de arranque, starting winding.
- - de cuerdas, chord 01' short-pitch 01' fractional-piteh winding.
- - de lazo, lap winding.
- - de marcha, running winding.
- - de tambor, drum winding.
diametral, full-pitch winding.
- - inducido, armature winding.
- inductor, field winding.
- - ondulado, wave 01' undulatory winding.
regulador, regulating winding.
arrollar, to roIl, wind, reel.
arromar, to blunt, dull.
arroyada J, channel of a small stream, guliy,
brook.
arroyado, gullied.
arroyo, brook, stream, creek; small valley, guliy,
draw; gutter.
- - consecuente (geol), consequent stream.
- - obsecuente (geol), obsequent stream.
- - resecuente (geol), resequent stream.
- - subsecuente (geol), subsequent stream.
arroyuelo m, small brook 01' valley.
arrufaduraJ (an), sheer.
arrufo m (an) , sheer; sagging.
arruga J, corrugation, wrinkle.
arrugas de doblez (tub), bending creases.
arrugado, corrugated, fluted.
arrugamiento m (geol), small fold.
arrumaJ (en), a hold, cargo compartment.
arrumaje m, stowage, stowing.
arrumar, to stow.
arrumbamiento m, (surv) (nav) bearing; (geol)
strike.
arrumbe, arrumbre m (Ch), rusto
arrumbrarse (Ch), to rusto
arsenal m, shipyard, dockyard; navy yard
arsenal.
arseniato m, arsenate, arseniate.
arsenical, arsenical.
arsnico m a, arsenic.
- - blanco, white arsenic, arsenic trioxide.
- - piritoso (miner), arsenical pyrites, arsenopyrite.
- - rojo, red arsenic, realgar.
arsenioso, arsenious.
arsenito m, arsenite.
arseniuro m, arsenide.
arsenopirita (mineral de arsnico), arsenopyrite.
arsenical pyrites.
artefacto m, device, appliance, fixture.
artefactos de alumbrado, lighting fixtures.
artefactos sanitarios, plumbing fixtures.
artesa
artesaJ, trough, tray, launder, mortal' tub; (Col)
river basin.
- - de almacenamiento (Col), storage basin 01'
reservoir.
de amortiguaci6n (hid) (Col), stilling pool.
- - de criba, screen pan.
- - de despumaci6n o de espumas (dac), skimming or scum trough.
de lavado (pa), wash trough.
- - de rebose (az), save-all, catchall.
de salpicadura (lu), splash trough.
de va (fe), traek pan.
de volteo (mz), dumping chute.
- - oscilante (min), eradle.
artesano m, artesan, skilled workman, meehanic.
- - de banco, bench worker, benchman.
artesianismo m (Pe), condition of artesian water.
artesiano, artesiano
artes6n m, tub, mortar box; panel;(min) washtrough.
artesonado m, paneling, wainscoting.
articulaci6n J, joint, hinge, articulation, knee
joint.
- - cardn, cardan joint.
- - de cruceta (A), universal joint.
- - esfrica o de r6tula, ball-and-soeket joint.
- - giratoria, swivel joint.
- - universal, universal joint.
articulado, j ointed, artieulated.
- - con pasadores, pin-eonneeted.
articular, to hinge, artieulate, joint.
artfice m, artisan, skilled workman; maker.
artificial, artificial.
artificio m, deviee, applianee.
artillero m (min) (Es), blaster, powderman.
artisela J, rayon.
as (m) de gua, bowline knot.
asa J, handle, haft, bail (M) thimble.
de cubo, bail (bueket).
asbestiforme (miner), asbestiform.
asbestina J (pint), Asbestine (trademarl:).
asbestino, made o asbestos, asbestine.
asbesto m, asbestos.
acolchonado, (inl) asbestos blanket.
- - de corcho, mountain eork.
- - en cart6n, asbestos board.
asbesto-cambray barnizado (ais) , asbestos-varnished eambrie.
ascensi6n recta, right aseension.
ascenso m, :i'se; promotion.
- - muerto (an), dead rise.
ascensor m, elevator.
- - de acera, sidewalk elevator.
- - de carga, freight elevator.
- - de tambor, drum-type elevator.
- - de tracci6n, traetion-type elevator.
- - hi<lrulico, plunger elevator.
- - sin engranaje, gearless elevator.
ascensorista m J, elcvator operator.
ascua J, anything ineandeseent 01' red-hoto
asegurado m, the assured.
asegurador m, fa~tener, anchor; insurer.
aseguradores contra incendios, fue underwriters,
asegurar, to fasten; to insure.
asents ble (hid), settleable.
asentado m Cauto) (A). running in.
33
asfalto
asfalto
-
34
ataludal
- - de polvo, vacuum cleaner, dust exhauster.
aspirar, to suck, draw in.
asqustico (geol), aschistic.
astaJ, pole; (t) handle, shank; (mas) header.
de canto (lad), bull header.
- - de suspensores (cv), carrier horno
- , muro de, wall 1 brick thick.
y media, muro de, wall 172 bricks thick.
astaticidad J, astaticism.
asttico (elc), astatic.
astatizar, to astatize.
astial m (Es), side wall o a sewer; (min) side wall
of a gallery.
astil m, shank, handle; beam o a scale.
astilla J, chip, splinter; spall.
- - de cantera, quarry spall.
de laminacin (met), spill, lapo
- - muerta (an), dead rise.
astillar, to splinter, (pi) broom; astillarse, to
spall; to splinter, (pi) broom.
astillero m, shipyard, dockyard, naval station;
rack for pipe or bars.
de torre (pet), finger board.
astilloso, splintery, easily chipped; (met) spilly.
astrgalo m (arq), astragal.
astronmico, astronomic, astronomical.
asurcar, to furrow.
atabe m (pb)(Es), cleanout opening; vento
atabladera J, drag, road planer.
atablar, to screed, smooth off.
atacadera J (vol), bulling bar, tamping stick.
de bloque, tamping block.
de barro (min)(tn), bull, clay iron, claying
bar.
atacador m, tamping stick or bar.
atacamita J, atacamite (copper ore).
atacar (vol), to tamp, ram, stem.
atado m, a bundle.
atador (m) de troncos (ef) , load binder, stretcher
jack.
atadora (f) de listones, lath binder.
atadura J, tie, fastening.
atagua J, (hyd) cofferdam; (mech) guides.
celular, cellular (sheet-pile) cofferdam.
- - de cajn, open caisson.
- - de cofre, crib cofferdam.
- - de encofrado y relleno, puddle-wall cofferdam.
de tablestacado simple, single-wall sheet-pile
cofferdam.
- - encajonada, box cofferdam, open caisson.
metlica (M), cofferdam of steel sheet piling.
ataguiar, to cofferdam.
atajadero m (hid) , small gate; (irr) division gate;
diversion dam.
atajadizo m, baffle wall.
atajador m (mee), arrester.
- - de golpe de ariete, water-harnmer suppreasor.
atajar, to obstruct; to dike.
atajo m, dike; (A) cofferdam; (M) cutoff wall;
trail, path; barrier.
atalajar, to haul; to couple; to harness, hitch up.
atalaje m, harness; coupling; hitching up.
ataludadora J (ca), backsloper, sloper blade.
ataludar, ataluzar, to slope; to batter.
atanor
35
atanor m, draintile.
atapialar (Ec), to build mud walls.
ataque m, tamping of powder; (Pe) breaking
ground.
ataques (min), deads, rubbish.
atar, to tie, bind, lash.
atarazana J, shipyard.
atarjea J, drainpipe, small culvert; (M) small
sewer; (Pe) reservoir.
- - domstica, house connection to a sewer.
atarquinamiento m, silting up, covering with
mudo
atarquinarse, to silt up.
atarrajar, to thread, tapo
atarugar, to plug; to wedge.
atascadero m, mudhole, bogo
atascado (cab), foul.
atascamiento (m) de hielo, ice jamo
atascar, to stop pp, obstruct; (bl) (A) to tamp
powder; atascarse, to stick, jam; to bog
down; (eng) to stall.
atasco m, jamming, sticking.
atauja J (AC), conduit, drain.
ateje m, a hard wood of the West Indies.
atejo m (Col), bundle.
atemperador m (aa), attemperator.
atemperar (aa), to temper; to condition.
atenuacin J (elc), attenuation.
atenuador m (elc), attenuator, pad; (ra)(A)
fader.
atrmico, athermic.
aterrajado cnico, taper thread.
aterrajar, to thread, tap; (fdy) Oto strickle.
aterraje m (ap) (A), landing.
aterrar, to fill with earth; to demolish; aterrarse,
to silt up.
aterrizaje m (ap), landing.
- - a ciegas, blind or instrument landing.
- - a favor del viento, down-wind landing.
- - aplastado, pancake landing.
- - con velocidad crtica, stall landing.
- - de precisin, spot or precision landing; accuracy landing.
- - en tres puntos, three-point landing.
planeado, glide landing.
aterronarse, to become lumpy, to cake.
atesador m, stiffener; take-up tackIe.
- - de correa, belt tightener.
atesar, to tighten; to stifTen.
atibar, (min) to pack, fill up; (Col) to load, stow.
atices m (min) (Col), lagging, spilling.
atierre m, filling with earth; silting up; (min)
slide of waste material.
atierres (min), deads.
atiesacadena m, chain tightener.
atiesador m, stiffener; take-up tackle.
de apoyo, (gi) bearing stiffener.
de mamparo (en), bulkhead stiffener.
- - extremo, (gi) end stiffener.
atiesar, to tighten; to stiffen.
atirantar, to guy, stay; to truss.
atizador m, poker, slice or clinker or slash bar
fue hook; stoker.
atizar, to trim a fue.
atizonar, to bond with headers; to embed in a
wall.
augita
atmmetro m, atmometer.
atmsfera J, atmosphere.
- tipo, standard atmosphere.
atmosfrica J (ra) (M), static, atmospherics.
atmosfrico, atmospheric.
atoaje m, towing, towage; a tow.
atoar, to tow.
atolladero m, bog; (machy) pocket, dea~ end.
atollar, atollarse, to stick, clog, jamo
atmico, atomic.
atomizador m, atomizer.
- - de pintura, paint sprayer.
atomizar, to atomize.
tomo m, atom.
tomo-gramo, gram-atom.
atorarse, to jam, stick.
atornillador m, screwdriver.
, - - de empuje, automatie or spiral screwdriver.
'atornilladora (f) de fuercas, nut runner or
tightener.
atornillar, to screw; (C) to bolt
atoro m, obstruction, jamo
atracadero m, wharf, landing place, berth; ferry
slip.
- - paralelo, marginal wharf.
atracar (nut), to berth, dock, bring alongside.
atrapador m, trap; (ra) cateher.
- - de agua, steam trap.
- - de mandbulas, alligator gnib.
de ondas (ra)(A), wave trap.
- - de polvo, dust collector.
atrapadora (f) de arena (pet), sand trap.
atrapancleos m (pet), eore eatcher.
atrapar, to trap.
atraparripio m (pe), junk catcher.
atraque m, landing place, wharf; mooring.
atrasarse, (elec) to lag; (rr) to be late.
atraso m (elc), lag.
- - de imanacin, magnetic lag.
- - histertico, hysteresis lag.
atravesado m, (mas)(M) header, bondstone; a
crosswise.
atravesao m, header, cap, erosspiece; (bdg)
floor peam; (C) crosstie.
atravesar, to cross, pass through; to place crosawise; (tv) to traverse.
atravieso m (top)(Ch), gap, pass.
atrecho m (PR), trail, path.
atril m (lab), rack.
atronadura J (mad), check.
audibilidad J (ra), audibility.
audible, audible.
audfono m, headphone, earphone.
audio a (ra), audio.
audioamplificador m (ra) , audio or audiofrequeney amplifier.
audiofrecuencia J (ra), audiofrequency.
audimetro m, audiometer.
audin (ra), audion.
audiooscilador m (ra), audio or audiofrequency
oscillator.
audioseal J (ra), audio signa!.
auditor m (M), auditor.
auditora J (M), auditing.
augita J (miner), augite, pyroxene.
.....,
augita
36
autopropulsor
autodinar (ra), to autodyne.
autodino a (ra), autodyne.
auto elevador, self-raising.
auto encendido m, self-ignition.
auto endurecedor, self-hardening.
auto engrasador, self-Iubrieating.
autoemasillante (ed), self-furring.
autoequilibrador (ele), self-balaneing.
autoestable, independently stliLble, self"Supporting.
autoestibante (nut), self-stowing.
auto estrada f (A) (M) (Es), automobile road.
auto excitacin f (ele), self-exeitation.
autoferro m (U), autQmobile on a railroad traek.
autofiltrador, self-filtering (lens).
autofocador, autofoeusing, self-foeusing.
autofundente, self-fluxing.
autogenerador, self-generative.
autogentico, auto gensico, (geol) autogenetie.
autogenizador m (sol), autogenizer.
autgeno (sol), autogenous.
autogiro m (ap), autogiro, autogyro.
autgrafo m (inst), autograph.
autoheterodino (ra), autoheterodyne.
autoignicin f, self-ignition; spontaneous eombustion.
autoigualador, self-equalizing.
autoimpedancia f (ele), self-impedanee.
autoimpulsor m (auto) (Es), self-starter.
autoindicador, self-indieating.
autoinduccin f (ele), self-induction.
autoinductancia f (ele), self-induetanee, coefficient of self-induction.
autoinductivo, self-inductive.
autoinductor m (elc), self-induetor.
autoinflamacin f, self-ignition; spontaneous
combustion.
autolavador, self-scrubbing, self-washing.
autoligador, self-bonding.
autolimpiador, self-cleaning.
autolubricacin f, self-oiling.
autolubricador a, self-oiling.
automtico, automatie.
automezclador m (eonc), truek or transit mixer.
automotor m, (rr) motorear; (A) motor vehicle;
a self-moving, automotive.
automvil m, automobile.
de plaza (A), taxicab.
- - de va, automobile on a railroad track.
automovilario a, automotive, automobile.
automultiplicador, self-energizing (brake).
autonafta f, motor spirit.
autonivelador m (ca), motor grader.
auto mnibus m, motorbus.
autooscilacin f (ra), self-oseillation.
autooscilador m (ra), self-oscillator.
autooxidacinf (qum), autooxidation.
autopatrol m (ca) (A) (V), motor patroI.
autopatrullera f (ca), motor patrol.
autopista f (A), automobile road.
autopolarizacin f (ra) (A), self-bias.
autoportante (A), self-supporting.
autopositivo (fma), Autopositive (trademark).
autopotencial m (geof), self-potential.
autoprensor m, elamshell bueket.
autopropulsor, self-moving, automotive.
autoprotector
37
zoe
avenar, to drain.
autoprotector, self-proteeting,
avenida f, flood; avenue.
autopurificacin f, self-purifieation.
aventador m, blower, fan.
autorrecocido m, self-annealing.
- - de arena, sandblast outfit.
autorrectificador (ra), self-reetifying.
avera f, damage, breakd'own; a damaged artiele,
autorreductor, self-redueing.
a seeond; (ins) average.
autorregadora f, street-sprinkling truek.
__ gruesa, general or gross average.
autorregistrador, self-reeording.
__ particular o simple, eommon or particular
autorregulador, self-regulating.
average.
autorroscante, self-tapping (serew).
averiar, to damage.
autorrotativo, self-rotating.
aviar, to equip, fit out; to finance, advanee
autosellador, self-sealing.
money too
autosifonaje m, self-siphoning.
avin m, ail'plane.
autosostenido, self-supported.
__ marino, seaplane, hydroplane, flying boato
auto tanque m (Es), tank truek.
- - terrestre, landplane.
autotcnica f, automotive engineering.
avios m, tools, equipment, outfit.
autotcnico m, automotive engineer.
avisador?n, indicator; warning sign; alarm; (ra)
autotrabador, self-loeking.
(Sp) monitor.
autotransformador m (ele), autotransformer,
de bajo nivel (cal), alarm gage.
balaneing eoil.
- - de incendio, fire alarmo
auto transporte m, motor transporto
aviso ?n, OOvel'tisement; notiee; adviee.
autotrfico (dae), autotrophie.
- - de embarque, shipping notice.
autovehculo m (A), motor vehicle.
avivador m (Es), rabbeting plane; molding plane.
autoventilador, self-ventilating.
autova f, automoble highway; m (A), gasoline- axial, axil, axial.
xico (Es), axial.
drivn hand ear,
axinita f (miner), axinite.
autovolcante, self-tipping, self-dumping.
axonomtrico (dib), axonometrie.
auto zorra f (A), handear with power,
auxiliar, n helper, assistant, auxiliary: a aux- ayacahuite m, a Mexican pine.
ayudante, helper, assistant.
iliary.
ayu m, an Argentine wood (semihard).
auxiliares m (tub), specials, fittngs.
ayunque m (M), anvil.
avalancha f, avalan che ; (A) flood.
ayustadera f, marlincspike.
avaliz m (A), 'beacon.
ayustador m, splieer.
avalorar, to appraise.
ayustadora f, eable-splicing rig.
avaluador m, appraiser.
ayustar (eab), to spliee.
avaluar, to appraise; to evaluate.
ayuste m, spliee.
avalfto m, appraisal, valuation.
avance m, (meeh) feed, advance; (tun) heading; - - corto, short or tuek spliee.
- de cuatro inserciones, four-tuek splice.
(rr) lead, frog distance; (se) lead, lap;
- - de maderero, logging splice.
(elee) leOO, piteh.
- - de ojal, eye or loop or thimble splice.
a mano (mee), hand feed.
--largo, long or endless splice.
- angular (ele), angular piteh.
azadaf, spade; hoe; (e) adz.
_ con frente entero (tn), full-faee tunneling.
- - para cunetas, drain spade.
- - de la admisin (mv), admission lead.
_ del encendido (mg), advancing the ignition. - - para hoyos, post spade.
- - para zanjas, diteh spade.
__ del escape (mv), exhust or inside lead.
azadn m, (t) hoe, grub hoe, spud; (ce) treneh
de fase (ele), phase lead or dsplaeement.
hoe, baekdigger.
de trabajo (fe), praetieallead.
- - de pala, seuffie or weeding hoe.
- - por friccin (mh), frietion feed.
mecnico
(ee), treneh hoe, baekdigger.
- - por gravedad, gravity feed.
- - para arcilla, pneumatie clay spOOe.
prctico (fe), praetieallead.
azadonar, azadonear, to spade.
terico (fe), theoretieallead.
azafrn m (en), rudder frame.
- y banco (tn), heading and be;lOh.
.
avantrn m, front truek of any pleee o rolling azanca f (min) (Es), subterranean spring.
azarbe m, irrigation diteh (return).
stock, foreearriage.
azarbeta f, subsidiary irrigation diteh.
avanzada(f) de onda (ele), wave front.
azarcn m, red lead.
avanzador m, feeder.
avanzar, to OOvanee; (meeh) to feed; (tun) to azimut m, azimuth.
- - asumido, assumed azimuth.
drive.
de cuadrcula (fma), grid azimuth.
- l a chispa (auto), to advanee the spark.
- - terrestre (fma), ground azimuth.
avejigar, to blister.
avellanado y cincelado (re), eountersunk and - - verdadero, true azimuth.
azimutal, azimuthal.
.
ehipped.
azoato m, nitrate.
avellanador m, eountersinking bit.
azocalar
(eh),
to
build
(a
wall)
with heavy base
avellanar, to eountersink.
01' water table.
avellano m (A), a softwood.
zoe m, nitrogen.
avenamiento m, drainage, draining, subdrainage.
38
azogar
m,
balance
bacilo m, bacillus.
- - coli, colon bacillus, Baclu8 eolio
bacteriano, bacterial.
bacterias j, bacteria.
- - autotrficas, autotrophic bacteria.
- - coliformes, coliform bacteria.
- - nitrificantes, nitrifying bacteria.
bactericida j, bactericide.
bacterifago m (is), bacteriophage.
bacteriologa j, bacteriology.
bacterilogo m, bacteriologist.
bacteriosttico, bacteriostatic.
bculo m (M), transit rod, range pole.
bachadora j (M), road-patching machine.
bache m, rut; mudhole; pothole; (C) sump.
bacheado (m) en fro (ca), cold patch.
bachear, to patch a road.
bacheo m (ca), patching, filling ruts.
badn m, gutter; gulIy; (A) paved ford.
badilejo m, bricklayer's trowel.
baga cilio m (az), trash, fine-cut bagasse.
bagazo m, bagasse; (min) mud from drill hole.
bahareque m, wall of cane plastered with mud
and chopped straw.
baha j, bay, harbor.
bahorrinaj (dac) (M), sludge.
bailar (auto) (A), to shimmy.
bailoteo m (auto), shimmy.
baja J, fall, drop; discharge (employee).
definicin (tv), low definition.
- - frecuencia, low frequency.
-ley,low grade (ore).
bajadaj, descent, slope, downgrade; downspout;
(p) riser; (min) ladderway.
- - de antena (ra), leadin, down-lead.
- - de inmundicias (pb), waste stack; soil stack.
-pluvial (ed), leader, downspout.
bajamar j, low tide (sometimes used to mean
ebb).
- - ms baja, lowest low tide.
- - media, mean low tide.
- - media ms baja, mean lower low water.
bajante m, low water; leader, downspout; (p)
stack; standpipe.
- - de aguas de lluvia, leader, downspout.
- - de aguas negras, soil stack.
- - de aguas servidas, waste stack.
- - de ventilacin, vent stack.
bajar, to lower; to descend; to drop, fallo
bajareque, see bahareque.
bajial m, low ground subject to overflowing.
bajo m, sand bar, shoal; lowland.
bajo m, sand bar, shoal; (min) (M) footwall,
floor; a low; adv below; pr under.
calor de endurecimiento (ct) , low heat of
hardening.
- - octanaje, de, low-octane (rating).
bajos m, ground floor.
bajomando m (auto), underdrive.
bajura j (PR), lowland.
bakelita j, bakelite.
bala j, ball; bale.
balance m, balance; (act) balance sheet.
- - calrico, heat balance.
- - de comprobacin (cont), trial balance.
del oxgeno (dac), oxygen balance.
balance
- - de la sacarosa (az), sucrose balance.
de saldos (cont), trial balance.
balanceador (m) armnico (auto), harmonic balancer.
balancear, (mech) (elec) (act) to balance; balancearse, to rock, roll, wobble.
balanceo m, balancing; oscillation, rocking,
swinging; (naut) rolling.
balancn m, working beam, balancebeam; bascule; handle; rocker arm; beam of a scale;
whiffietree; spreader; pump jack; (A)
swinging scaffold; (A) eccentric-arbor
press.
- - compensador, equalizing beam.
- - de bomba, pump bl'ake.
- - del freno, brake beam.
de tiempo (mg) (A), timing lever.
tiracable (pet), spudder armo
balancines de la brjula (cn), gimbals.
balancinero m (A), operator of an eccentricarbor press.
balandra j, small sailing vessel; (A) scow.
balanza j, scale, balance; (min) blind shaft.
- - analtica (Iab), analytical balance.
- - de humedad (ms), moisture scale.
- - de induccin (elc), induction balance.
- - de plataforma, platform scale.
- - de precisin, analytical balance.
---de resorte o de tensin, spring balance.
- - de torsin, torsion balance.
balanza-balde m, weighing bucket.
balanza-tolva j, weigh hopper.
balao m, a Philippine lumber.
balastaje m, ballasting.
balastar, to ballast.
balastera j, ballast pito
balasto m, ballast; road metal; (U) conglomerate
used for road building.
balastrar (M), to ballast.
balata j, balata (also used for various gum-yielding trees and sometimes used to mean
rubber); (V) a hardwood; (M) brake lining.
balate m, terrace; border of a trench.
balaustrada j, balustrade.
balastre m, baluster; (Ec) bricklayer's trowel.
balcn m, balcony; (M)(Pe) sidehill cut; (Ch)
cal' platform; (pet) derrick platform.
balconcillo m (pet), monkey board, derrick platformo
balconera j, balcony construction; balcony
material.
balconero m (M), erector of iron balconies.
baldada j, bucketful.
balde m, bucket, pail.
- - arrastrador (A), drag scraper.
- - basculante, dump or contractor's bucket.
cargador (mz)(A), skip loader.
- - de arrastre, dragline bucket; drag scraper.
de ascensor (B), elevator bucket.
- - de extraccin, mine bucket.
- - de hormign (A), concrete bucket.
- - de maniobra (ec), rehandling bucket.
_ . de pozo (exc), shaft bucket.
- - de transportadora (A), conveyor bucket.
excavador (A), digging bucket.
39
banco
-
-T
banco
-
40
barco
banquear, to level; to beneh; (Col)(V) to exeavate; (pmy) to bank (airplane).
banqueo m,leveling, grading, benehing; a beneh;
(pmy) banking; (Col) (V) exeavation.
de prstamo (ot)(V), borrow pito
banquetaJ, berm; sidewalk; hauneh, shoulder o
a road; banquette.
banquilla (1) de aserrar (M), sawbuek.
banquillo m (to), erieket, eant, saddle.
banquina J, berm, shoulder; (A) wall footing.
banquisaJ (A), paek ice.
banquito m (A), rail clip.
baadera J, bathtub.
baado m (A) (U), marsh, wet land.
de asfalto, asphalt-dipped, asphalt-coated.
de cinc, zine-eoated.
en caliente, hot-dipped.
en estao, tin-dipped.
baar (pint), to dip.
baera J, bathtub.
bao m, bath; bathtub; bathroom; coating
(paint, etc.).
congelador, reezing bath.
de aceite, oil bath.
de ducha o de lluvia o de regadera, shower
bath.
de inversin (fma), reversing bath.
endurecedor (fma), hardening bath.
fijador (fma), fixing bath.
Mara (lab), water bath, double bpiler.
para tubos, pipe dip.
bao m (an), beam, eross timber, deek beam.
de bodega, hold beam.
de horquilla, fork beam.
del peto de popa, transom beam.
maestro, midship or main beam.
sesgado, eant beam.
baos de los raceles, panting beams.
baquelita!, bakelite.
baquelizar, to bakelize.
baqueta! (vol) (Es), tamping stiek.
bara J, bar (uni t o pressure).
baranda J, barandado m, barandaje m, barandal
m, railing, handrail, balustrade, banister.
barandillaJ, railing; sideboard of a wagon; (PR)
stake o a flat truek.
de resguardo, highway guardrail.
barba (1) de taladro, burr (steel), fin.
barbacana J, narrow opening in a wall; weep
hole; (hyd) (A) gate opening.
"
barbeta J, lashing; (eab) seizing, serving; (naut)
gasket, stop.
barbetar (eab), to serve, seize.
barbilla J (earp), beveled end o a timber or
framing; tenon.
barbotaje m, barboteo m (lu), splash.
barca J, boat, barge.
carbonera, coa! barge.
chata, flatboat, seow.
de gra, derr:iek barge.
tanque, tank barge.
barcada J, bargeload, boatload.
barcaza!, lighter, barge, flatboat.
alijadora, lighter.
perforadora, drilling barge.
barco m, vessel, boat, barge.
barco
costero o de cabotaje, eoasting vessel.
de carga, cargo boat, freighter.
de transbordo, erryboat.
petrolero, oil tanker.
barco-puerta!, eaisson o a graving dock, eaisson
gateo
baricntrico, baryeentrie.
baricentro m, baryeenter.
bario m (quim), barium.
barita J, baryta.
baritel m, windlass.
baritina J (miner), barite, barytes, barytine.
barjuleta!, tool bago
barlovento m, windward.
barniz m, varnish.
aislador, eleetrie or insulating varnish.
al aceite o al leo, oil varnish.
craso o graso, oil varnish.
de alcohol, spirit varnish.
de alt, aceite, long-oil varnish.
de aparejo o de apresto, sizing.
de bajo aceite, short-oil varnish.
de inmersin, dipping varnish.
de intemperie, spar varnish.
de laca, shellae.
de rociar, spraying varnish.
exterior o marino, spar 01' exterior varnish.
japons, japan drier; japan varnish.
mate, flat varnish.
para secado al horno, baking varnish.
secante, drier.
barnizador m, varnisher.
barnizar, to varnish.
barodinmica!, barodynamies.
barodinmico, barodynalnie.
bargrafo m, barograph, reeording baroIPeter.
barograma m, barogram.
baromtrico, barometrie.
barmetro m, barometer.
altimtrico, altitude barometer.
aneroide, aneroid barometer.
de mercurio, mercurial barometer.
registrador, reeording barometer.
barometrgrafo m, barometrograph, barograph.
baroscopio m, baroseope.
barotermgrafo m, barothermograph.
barotermmetro m, barothermograph.
barquear, to transport by boat, to erry.
barquero m, boatman, ferryman, lighterman.
barqun m, bellows.
barraJ: bar, rod; sand bar.
alimentadora, feed rod.
angular (e), angle bar, splice bar.
arrugada (ref), eorrugated ba~.
atiesadora (est), sag rod.
cabecero (re), header bar.
colectora (ele), bus bar.
colectora de compensacin, equalizer bus.
colectora de control, control bus.
colectora para fallas, fault bus.
colisa (mh)(A), swivel bar.
comercial, merehant bar.
corrugada (ref), eorrugated bar.
- - cuadrada giratoria (pet), grief stem, kelly.
cuadrada torcida (ref), square twisted bar.
-
41
barra
-
barra
42
barrenos
de columna, eolumn drill.
de corchos (lab), eork borer.
- - de cruz, star bit or drill.
de cuatro alas (pet), four-wing bit.
- - de diamantes, diamond drill.
de discos (pet), disk bit.
- - de filo en cruz, star drill.
de friccin (pet), drag bit.
- - de gua, eenter bit.
- - de gusano, worm auger.
- - de limpieza (sx), cleanout auger.
- - de mano, hand drill, jumper.
- - de ojo, ring auger.
- - de pecho, breast auger.
de perforacin desviada (pet) , direetional
bit.
de rodillos (pet), roller bit.
- - de tierra, earth auger, posthole digger, well
or soil auger.
- - espiral, twist drill, auger bit.
iniciadora (pet), spudding bit.
- - para berbiqu, brace bit.
para cabillas, dowel bit.
- - para hoyo de poste, posthole auger.
- - para macho, tap drill.
- - para mortajas, slotting auger.
- - para pozos, well drill.
picadora (sx), ehopping bit.
piloto, pilot drill or bit.
- - principiadora (pet), spudding bit.
- - rompepavimento, pavement breaker, bullpoint.
- - sacancleos o sacatestigos, core drill.
- - salomnica, twist drill; screw auger.
tubular, eore drill; ealyx drill.
barrenas, drill steel.
barrenador m, drill runner; auger, drill.
barrenadora j; drill.
- - de arcilla, pneumatic elay spade.
barrenar, to drill; to blast; barrenarse (tn) (M),
to hole through, eonneet up.
barrendera j (maq), sweeper ..
barrendero m, sweeper (man).
barrenero m, drill runner.
barrenillo ?n, boring inseet.
- - de caa, eane borer.
- - de muelles, wharf borer.
barrenista m, drill runner.
barrenita (f) de mano, gimlet.
barreno m, drill; drill hole, borehole; (Col) drilled
well.
cebado (vol) (M), missed holeo
de alivio (min), block holeo
- - de enlechado, grout holeo
de voladura, blasting holeo
fallido (vol) (M), missed holeo
barrenos
de alivio (tn), relief holes.
de corte (tn)(M), cut holes.
- - de cuele o de franqueo (min), cut holes.
de destrozo (min) (tn) , breakers, breakingdown holes.
de ensanche (min)(tn), holes for enlarging
shots.
- - del permetro (tn), rim holes.
--limitado res (vo!), !ine holes.
T
I
-----
barrer
barrer, to sweep; (di) to seavenge.
barrera j, fenee, barrier, barrieade; (rr) erossing
gate; elay pit; (hyd) diversion dam.
colectora (ef), bag or saek boom.
corrediza (fe), sliding gateo
- - cortafuego, fuebreak, fue stop.
de bscula (fe), hinged and eounterweighted
erossing gateo
de cable (ca), cable guardrail.
de cinta (ca), traffie tape.
- - de clasificacin (ef), sorting boom.
de detrito (hid)(A), drift barrier.
de guardia (ca), guardrail.
de gua (ef) , sheer or fender or glaneing
boom.
flotante, log boom.
- - guardacamino, traille or road guard, highway guardrail.
- - guardacruce (fe), erossing gateo
- - interceptadora (ef), eateh or trap boom.
--para basuras (r), drift barrier.
- - parahielos (r), ice sere.en.
barrero m, elay mixer.; e'lay pit; mudhole.
barreta j, yrowbar, bullpoint; small bar; (min)
morro
- - con espoln, pineh bar.
de pinchar (A), pineh bar.
- - de punta, bullpoint.
de punta recalcada (vol), bulge-point driving iron.
de soldadura (V), welding rod.
- - de ua, elaw bar.
- - desquiciadora (Ee), bar for loosening roek.
- - pata-de-cabra, elaw bar.
- - rompedora, bit of a paving breaker, bullpoint.
barretas, (M) drill steel.
barretear, to bar, work with a bar.
barretero m, miner, drill runner in a mine; man
who works with a bar.
barretn m, heavy erowbar; (Col) miner's piek.
barridaj (ciudad), distriet, ward, quarter.
barrial m, elay pit; mudhole.
barrica j, eask, barrel.
barricada j, barricade.
barrida j, sweeping; (di) seavenging.
barrido m (tv)(ra), sweep.
barriga j, bulge, belly.
barril m, barrel; measure o about 20 galo
- - de frotacin, tumbling barrel.
barrilada j, capaeity of a barrel.
barrilete m, clamp; pawl, dog; keg.
- - de leva, eam clamp.
barrillaj (min) (B), doneentrates; metallic eopper
mixed in ore.
barrio m (ciudad), distriet, ward, quarter; suburb.
barro m, mud, clay, silt; sludge; earthenware;
adobe; (pet) slush.
amasado, elay puddle.
cloacal (dae), sludge.
- - cocido, terra cotta, burnt clay.
de barreno, drill sludge.
digerido (dac), digested sludge.
- - esmaltado, glazed clay or terra cotta.
refractario CC). fue clay.
43
bastido!
barros a.ctivados (dae), activated sludge.
barroso, muddy, elayey, silty.
barrote m, heavy bar; grate bar; rung; (A) door
bolt; (rr) (C) angle bar; (sb) hatch bar
hatch batten.
barrotn m, batten o a hatch; hatch bar; (rr)
earline; (sb) earling.
barya j (fsica), barye.
basa j, base, pedestal.
basada j (en), launehing cradle.
basal (V), basal.
basltico~ basaltie.
basaltiforme, basaltiform.
basalto m (geol), basalto
- - analCtico, analcite basalto
- - prismtico, eolumnar basalto
-L. vtreo, basalt glass, vitrobasalt, hyalobasalt.
basaltoide, basaltoid, basaltiform.
basamento m, base; pedestal; (A) footing, foundation.
bscula j, seale (for weighing); (rr) (Ee) erossing
gateo
- - de balancn, beam seale.
- - de plataforma, platform scale.
- - de pozo, pit seale.
- - de va, track seale.
enclavable, dormant scale.
bscula-puente m, weighbridge.
bsculil-tolva j (ag) (A), weighing batcher.
bscula-vagones m, car dumper.
bascuiador m, dumper; roeker; (min) tippleman;
any tipping deviee.
de caja (co) , body roeker.
- - de carros, car dumper.
bascular, to tip, tilt.
base j, basis; base (0.11 senses); rail flange.
- - compound (mh) , compound resto
- - de aviacin, air or aviation base.
- - de comparacin (lev), comparator base.
- - de comprobacin (lev), check base.
- - de cuchilla (motocaminera), blade base.
- - de hidroaviones, air harbor, seaplane base.
de riel (fe), base o rail.
de rodado (A), wheel base.
- - de ruedas, wheel base.
de la soldadura, root of weld.
de tope (pet), landing base.
- - naval, naval base.
negra (ca), black base.
- - sanitaria (ed), sanitary base.
bases del concurso, bidding conditions.
bases de licitacin, biddillg conditions, information for bidders.
basicidad j, basieity.
bsico (qum) (geol) (met), basic.
basitas (geol) (A), basic roeks.
bastarda, bastard (file).
bastidor m, frame, bedframe; chassis; (Col) window sash.
auxiliar (auto), subframe.
- - de carril (te), crawler or track frame.
- - de puerta, door buck, doorframe.
- - de rodaje, truck frame.
de rodillos (met), stand of rolls.
- - de sierra para metales, haeksaw frame.
de ventana, window frame.
.....
bastidor
44
- inferior, underframe.
basto, rough, unfinished; coarse.
bastn m, (rr) staff (block system); (su) proof
stick, sampler.
bastrn m, (t) spokeshave.
basural m (Ch), garbage dump.
basuras J, trash, rubbish, dirt, refuse; garbage;
river drift.
basurero m, garbage dump.
batalla J, wheel base, distance between axles.
batayola J (en), handrail.
bate m (fe), tamping piek.
batea f trough, launder; tray, mortar tub; (V)
p~ved diteh; (V) paved ford; (min) batea;
(auto) oil pan; (A) paved gutter erossing a
road.
de coque, coke tray (aerator).
de pilada (conc), batch box.
bateador m (fe), tamping bar, tamper.
bateadora J, power tamper.
unitaria, unit tamper.
batear, to tamp (ties).
bateo m, tamping.
batera J, battery (a11 senses).
A (ra), A or filament battery.
andica (ra), anode or plate battery.
B (ra), plate or B battery.
- e (ra), grid or C battery.
_ compensadora (elc), floating battery; buffer battery.
de acumuladores, storage battery.
de calderas, battery of boilers.
de camiones (M), fleet of trucks.
de filamentos (ra), A or filament battery.
de inmersin (elc), plunge battery.
de mazos, stamp millo
de pantalla (ra), screen battery.
de pega (min), blasting battery.
de pisones, stamp millo
de placa (ra), B or plate or anode battery.
de polarizacin negativa (ra) , bias ce11.
de rejilla (ra), grid or C battery.
elevadora (ele), booster battery.
batey m, ground oceupied by a sugar mill and appurtenances; (PR) area in front of a eountry house.
batidera J, beater, maul; (Sp) mortar hoe.
batido m, (ra) beat; a hammered, wrought.
en fro, eold-hammered.
batidor m, beater, agitator; (A) mixer; (min)
dol1y; (met) shingler.
batiduras J (met) , mill or hammer scale.
batiente m, jamb; gate sill; lock sill; (dam)
apron, hearth, '(dd) apron; (carp) stop
bead.
de esclusa, miter or loek sill.
batir, to beat, hammer, pound, tamp; to stir.
batista barnizada (ais), varnished cambric.
batmetro m, bathometer.
baud (tel), baud.
bauxita J, bauxite (aluminum ore).
bayoneta J,. (meeh) bayonet; (auto) bayonet
gage (oillevel).
bedano m, mortising chise!.
Beggiotoa (is), Beggiotoa.
begohmio m (ele), begohm.
bidimensional
bejuco m, rattan.
bel (elc), bel.
belio m (elc) (A), bel.
benceno m, benzene.
bencidina J, benzidine.
bencina J, gasoline; benzine.
beneficiable (min),. workable.
beneficiador m, operator of a mine or smelte!';
proeessor; cultivator.
beneficiar, to smelt, refine; to work a mine; to
benefieiate (ore); to proeess.
beneficio m, smelting, ore reduction, beneficiation; working of a mine; profit.
de explotacin, operating profit.
de madera, lumbering.
de minerales, smelting.
bentonita 1, bentonite.
bentontico, bentonitic.
bentos (is), benthos.
benzol m, benzol, benzene.
berbique, berbiqu m, carpenter's brace; (U)
crankshaft.
acodado, angular bitstock.
de engranaje, angle braceo
de herrero o de pecho, breast or fiddle drill.
de matraca, ratchet braceo
de ribera, ship carpenter's braceo
para rincones, corner braceo
y barrenas, brace and bits.
berilio m (qum), beryllium.
berlinga 1, pole, round timber, spar.
bermal (ot), berm, (rd) shoulder.
berroquea I a, granite.
besar, a, block and block, choekablock, twoblocks.
betanaftol m (qum), beta-naphthol.
betatrn m (ra), betatron, rheotron.
betonera J (Ch), concrete mixer.
betumen m, bitumen.
betuminadoral (ca) (Es), bituminous distributor.
betn m, bitumen, piteh, (C) stuceo.
judaico o de Judea, asphalt.
betunar, to coat with piteh; (C) to stucco.
bias (ra), bias.
- e o de rejilla, grid bias, C bias.
biasar (ra) (A), to bias.
biaxil, biaxial.
~/
bixico (Es) (A) (V), biaxial.
bibern m (lab), nipple.'
bibir m (mad), greenheart.
bicable, a double-eable.
bicarbonato m, bicarbonate.
bicilndrico, (eng) double-cylinder.
bic1ororo m, bichloride.
de estao, tin or stannous chloride.
de mercurio, mercuric chloride, corrosive
sublimate.
bicncavo, bieoncave, double-concave, eoncavoooncave.
bicnico, biconical.
biconvexo, biconvex, double-convex.
bicromato m (qum), biehromate.
bicrn m (med), bieron.
bichero m, boat hook.
bid, bidet m (pb) , bidet.
b,idirnensional, two-dimensional.
bidireccional
45
bituminoso
de estao, tin dioxide, stannie oxide.
bipi m, bipod.
bipolar, pipolar, two-pole.
biposte, bipost (lamp).
biprima (mat), double prime (x").
biriqu m (Ec)(AC), earpenter's braceo
birlo m (M), stud bolt.
birrectngulo, birectangular.
birrefringencia I (fma) , birefringence.
birrefringente, birefringent.
birrotulado, two-hinged.
bisagra 1, hinge, butt hinge.
a municin, ba11-bearing hinge.
acodada, offset hinge.
con levante, rising hinge, skew hinge.
de bolitas, ball-tip door butt.
de friccin, frietion hinge.
de muelle, spring hinge.
de paleta o de ramal, strap 01' joint hinge.
de pasador fijo, fast-pin butt.
de pasador suelto, loose-pin butt.
de resorte, spring hinge.
de superficie, flap or surface or fu11-surfacC!
hinge.
de tiro ancho, wide-throw hinge.
de tope, butt hinge.
desmontable, loose-pin butt.
en T, T hinge.
inerte, dead hinge.
medio superficial, half-surfaee or half-mortise hinge.
bi~ecar, to biseet.
biseccin 1, biseetion.
bisectriz 1, bisector.
bisel m, a bevel, charnfer; (lbr) wane.
al hilo (mad), bevel rip.
a inglete, bevel miter.
de trozar (mad), bevel cutoff.
biselado, beveled; (lbr) waney.
biseladora 1, eharnfering 'too!'
biselar, to bevel, chamfer, skive.
bisilicato m (qum), bisilieate.
bismutina I (miner), bismuthine, bismuthinite,
bismuth glanee. '
bismutinita 1, bismuthinite, native bismuth sulphide.
'
bismuto m (qum), bismuth.
blenda (miner), bismuth blende, eulytite.
bisulfato (m) de sodio, sodium bisulphate.
bisulfito m, bisulphite.
bisulfuro m, disulphide, bisulphide.
bita I (nut), cleat, bitt.
de' amarre, mooring bitt. ,
de remolque, towing bitt; towing post.
bitcora I (en), binnacle.
bitaduraj-,- turn of a rope around a bitt.
bite m (A), bead (on a board).
bitn m, bitt; double-head choek.
de fondeo, riding bitt.
de remolcar, towing bitt.
bitoque m, (M) faueet, eock; (CA) sewer.
bitultico, bitulithie.
bitumstico, bitumastic.
bitumen m (U) (M), bitumen.
bituminfero, containing bitumen.
bituminoso, bituminous.
bituvia
bituvia J (ca), Bituvia (trademark).
bivalencia J, bivalehee.
bivalente (qum), bivalent.
biviario two-Iane (highway).
bizcoch~ m (Col), a salmon brick.
.
blanco m, gear blank: blnk form: a wh~te.
- - de antimonio, antimony whlte (pIgment),
antimony trioxide.
..
de barita (pigmento), baryta white, banum
sulphate.
. .
de bismuto (pigmento), bIsmuth whIte.
- - de cinc (pigmento), zinc white.
- - de China Chinese or zinc white.
de :Q:spafla, whiting, Spanish white.
de plomo, white lead.
,de yeso, whiting.
blando, soft.
blandura J, softness.
blanquear, to whitewas~: to bleach.
.
blanquillo m, an Argentme lumb~~ (semihard).
blastogranitico (geol), blastogramtlC.
blastoporfirtico (geol), blastoporphyritic.
bleck o bleque (A), a term applied to all tal' and
asphalt products.
blenda J (miner), blende, sphalerite.
- - cadmfera, greenockite, cadmium blende.
crnea (M), homblende.
- - de zinc, zinc blende.
roja, ruby blende (sphalerite).
.
blindado, armored, ironclad: (elee) shIelded'.
blindaje m, armor: (elee) shielding: (Sp) tunnel
lining.
- - antimagntico, magnetie screen or shield.
- - cerrado (ele), interloeking armor.
del radiador (te), radiator guardo
blondn m (Es), eableway.
bloque m, block.
amortiguador, eushion block.
calibrador, gage block.
comparador (lab), block eomparator.
- - de barrenar, boring block.
de batir (eh), dolly block.
de casas (PR), eity block, block of houses.
de cilindrbs, eylinder block.
de clavar, nailing block, wood briCk.
de doblar (ref), bending block.
de emasillar (ed), furring block.
de estampar (her), swage block.
de fallas (geol), fault block.
de fusibles (ele), fuse block.
de golpeo (pb), driving block, tumpin, tampion.
- - de motor, engine block;
de patas (fe), heel block, heel raiser.
de recalcar (si), swage block.
deulleno (ed), filler block.
desabollador (eh), dolly block.
para triscar (si), setting block.
partido de emasillar, split furring tile.
portaherramienta (mh), t,?ol block.
- refractario de construccin, struetural tile.
seccional (fc), block (signal).
bloquear, t6 block (all senses): (M) to ehoek:
(Inin) (B) to block out.
bloqueo m (fe) (ra), bloeking.
absoluto o definitivo (fe),absolute bloeking.
boca
46
-
boca
de corazn (fe), toe of a frog.
- - de corneta, bellmouth.
- - de desage, drain inlet.
- - de descarga, outlet, diseharge opening.
- - de entrada, intake, inlet: portal: manhole.
de incendio, fue hydrant, fueplug.
- - de inspeccin, manhole.
- - de limpieza, eleanout hole; sluieeway.
- - de manmetro, gage hateh.
de pez, fishmouth (spliee).
de pozo (pet), wellhead.
- - de puerto, entranee to a harbor.
- - de registro, manhole, manhead.
- - de ro, mouth of a river.
de salida, outlet.
de tormenta (A) (U) (Pe), inlet to a stormwater sewer.
- - de visita, manhole.
- - escotilla, hatehway.
tipo de hongo (aa), mushroom outIet.
bocacalle f, stI'eet interseetion.
bocacaz m, opening in a fiume 01' dam.
bocal m, mouth, entranee; (top) gap; strait, narrows (harbor): (min) pit head.
bocallave j, keyhole: keyhole plate: (A) soeket
wrench.
bocamejora f (min), auxiliary shaft.
bocaInina J, entranee t a mine.
bocana f (Col), mouth of a river.
bocarte m, erusher, stamp mili: drag mili.
bocartear, to erush.
bocarteo m, erushing.
bocateja f, first tile in a eourse: hollow under a
roof tile: (V) eaves.
bocatoma f (hid), intake.
bocazo m (vol), blowout, pop shot.
bocel m, molding plane; eonvex molding.
boceladora!, motding planeo
bocelar, to form moldings.
bocelete m, small molding planeo
boceln m, large molding plane; (rf) (Col) ridge
rollo
")ocina f, bushing: bell end of a pipe: (auto) (ra)
horn; (O) hubeap; bellmouth: (sb) Ftern
tube: (hyd) (A) morning-glory (spillway).
- - de bruma, foghorn.
- - exponencial (ele), exponential horno
bocina-vertedero (hid), morning-glory spil!way.
bocoy m, large barre~ hogshead; (C) measure of
about 175 ga1.
bochorno m, sulti"y weather; (mn) (M) afterdamp: ehokedamp, blaekdamp.
bodega f, warehouse, storehouse: (naut) hold;
eellar; (Ch) boxear.
- - de herraInientas, tool house.
- - de tramo (fe), seetion tool house.
bodegaje m, storage eharges, warehousing.
- - en hmedo, wet storage (battery).
en seco, dry storage (battery).
bOdeguero m, storekeeper.
bogie m (fe), truek.
- - de arrastre, trailing truek.
- - giratorio o de un soio eje, pony truek.
piloto, pilot truek.
bogue m (Es), Boghead eoa1.
boicot, boicoteo m, boyeott.
47
bomba
boj m, boxwood.
boje m, a hardwood o Cuba andP>'erto Rico.
bola!, bal1.
rompedora, skull cracker, wreeking ball, ball
breaker.
y cuenca, ball and soeket.
bolas~del regulador (mv), governor balls.
bolardo m, bollard, mooring pos~.
boleo m, boulder: deposit of boulders; (sb) eamber, roundup.
boletera f (fe), ticket offiee.
boletero m (fe), ticket agent.
boleto m, ticket.
boln m, ball: shot.
bolina!, sounding line; (naut) bowline.
bolo m, Obr) (C) bole: (Ph) machete.
lolmetro m (ele), bolometer.
boln m, eobble, boulder;;rubble stone.
bolsa f, bag, saek: poeket; stock exehange:
poeket of rieh ore.
- - de aire, air poeket, (eng) air loek.
de atacadura (vol), tamping bago
- - de compensaciones (C), elearinghouse.
de contraccin (met) , pipe, eontraetion cavit:y.
de corteza (mad), bark poeket.
de resina (mad), piteh poeket.
de valores, stock exehange.
de vlvula, valve bago
de vapor (mg}(pet), vapor loek.
bolsada!, poeket, eavity: poeket of rieh ore.
bolsn m, (geol) bolson; (min) poeket of rieh ore.
bolsonero (min)(B), in rieh poekets.
bomba!, pump; fue engine: bomb: (V) mudhole.
- - a mano, hand pump.
- - a nafta, gasoline-driven pump.
- - al vaco, vaeuum pump.
- - a vapor, steam pump.
alimentadora, feed 01' boiler-feed pump.
- - alternativa, reeiproeating pump.
- - aspirante, suetion pump.
- - barrera, dredging 01' mud pump.
- - calorimtrica, bomb ealorimeter.
- - centrfuga difusora, diffuser-type centrifuga!
pump.
- - centrfuga voluta, volute-type centrifuga!
pump.
- - colgante (exe), sinking pump.
- - contadora, metering pump (gasoline).
- - contra incendios, fue pump; fue engine.
- - chupadora, suetion pump.
- - de accin simple, single-aeting pump. I
- - de aceleracin (auto), aeeelerator pUlllp.
- - de aletas, vane-type rotary pump.
- - de aletas deslizantes, sliding-vane pump.
- - de aspiracin doble, double-suetion pump.
- - de aspiracin simple, single-suetion pump.
- - de balancn, beam pump.
- - de barrido (di), seavenge pump.
de carena, bilge pump.
- - de carrera regulable, variable-displacement
pump.
- - de cigea, erank-aetion pump.
- - de cigea y volante, crank-and-flywhec,
pump.
- - de cilindro corredizo (pet), aveling-eylin.
del' pump.
T
bomba
-
48
boquilla
inatascable, elogless pump.
- - insertada (pet), insert pump, casing pump.
- - inyectora de combustible, fuel-injection
pump.
manual, hand pump.
- - medidora, measuring pump; (auto) metering
or dispenser pump.
multigradual, multistage pump.
- - para pozos profundos, deep-well pump.
- - quntupla, quintuplex pump.
- - rarificadora (ra), vacuum pump.
--recproca (Pe), reciprocating pump.
-recogedora (pet), pickup pump.
- - reforzadora, booster pump.
- - rotativa, rotary pump.
- - rotativa de engranaje interior, internal-gear
pump.
- - sumergible, submersible or deep-well turbine
pump.
- - surtidora de gasolina, service-station or gasoline-dispensing pump.
suspendida (exc), sinking pump.
- - triple, triplex pump.
bombas gemelas, duplex pump.
bombaje m, pumping.
bombardeo electrnico, electron bombardment.
bombeable, pumpable.
bombeado m, pumping; arching, crowning; a
arched, crowned; dished.
bombeador m, pumpman, pumper.
bombear, to pump; to crown; to camber; bombearse, to bulge, spring.
bombeo m, pumping; crowning; bulging; camber.
bombero m, pumpman; fireman.
bombilla J, incandescent lamp; bulbo
bombillo m, small pump; (p) trap; (e) lantern
globe; (e) incandescent lamp; (e) radio
tube.
bombn m, pump used in sugar mills.
bonanza J, large deposit of rich ore.
bonderita J, Bonderite (rustproofing) (trademark).
bonderizar, to bonderize (rustproof).
bonete m (v), bonnet.
bongo m, scow, flatboat.
bonguero, boatman, bargeman, lighterman.
bonificacin J, bonus; (irr) (M) reclamation.
bonificar (cont), to credit.
bonista (e), bondholder.
bono m, (fin) bond.
- - a corto plazo, short-term bond.
- - colateral, collateral-trust bond.
- - de primera hipoteca, first-mortgage bond.
- - hipotecario, mortgage bond.
boquera J, head gate; sluice gate; outlet; (Sp)
cesspool.
boquerel m, nozzle.
boquern m, large opening; (top) gap, pass.
boquete m, gap, pass; opening in a wall; (elec) (A)
air gap.
boquilla J, small opening; chuck, collet; socket;
bushing; nipple; nozzle; (tel)(hyd) mouthpiece; (w) tip; (top) gap, pass; (mas) chink.
ahusada (mh), spring collet, draw-in collet.
- - aisladora, insulating bushing.
- - aspiradora. aspirating nozzle.
boquilla
de agua, needle nozzle.
- - de anillo a escuadra, squaro-ring nozzle.
de anillo agudo, undercut-ring nozzle.
de Borda (hid), Borda's mouthpiece.
de borne (elc), terminal bushing.
de brida, fianged nozzle.
de calorfero, radiator bushing.
- - de collar, ring chuck.
del electrodo (sol), electrode tipo
- - de engrase, oilhole.
de flujo, fiow nozzle.
- - de forro, liner bushing.
- - de gua, jig bushing.
- - de inundacin (aa), fiooding nozzle.
- - de manguera, hose nozzle.
- - de pulverizadora, spray 01' airbrush llozzle.
de quijadas convergentes (mh) , collet 01'
draw-in Ol" push-out chuck.
de reborde hembra (tub) , outside head
bushing.
de reborde macho, inside head bushing.
- - de sujecin (hen), chuck.
- - de tuerca fiadora (el(~), lock-nut bushing.
- - entrante (hid), Borda':; 01' re-entrant mouthpiece..
- - fibrosa (cl'e), fiber bushing.
- - inyectora de combustible, fuel-injection
nozzle.
-lanzaarena, sandblast nozzle.
- - mezcladora, mixing nozzle.
- - muestreadora (vapor), sampling nozzle.
- - para macho, tap chuek.
- - para soldar (tub), solclering bushing.
- - rociadora, spray nozzle.
- - sin cabeza, headless bushing.
- - sin reborde (tub), face bushing.
boratera J (A) (E) (eh), bora., deposito
borato m (qum), borate.
brax m, borax.
borbo!1ar, borbotar, to gush, boil up.
borbolln m, spring; boilillg up.
borboteo m, gushing, bubbling, boiling up.
borbotn m, boil in sand, a spring.
borda J (cn), bnlwark; gUllwale.
borde m, edge; dikc, levee.
- - de ataque, upstremu 01' leading 01' entering
edge.
- - de desviacin (in), border check.
- - de encauzamiento, levoe.
- - de entrada, leaeling edge.
- - de obturacin, masking edge.
- - de retacadura, calking edge.
- - de salida, downstrealll 01' trailing 01' leaving
edge.
de solapa (cn), sight edge.
de la soldadura, toe of wek.
-laminado, rolled edge (steel platel.
- - recortado, shearcd edge (stcel plate).
bordeadora J, tube expander, beading tool, (bo)
fiue roller; (irr) ridgcr.
- - de discos (in), disk l'idger.
bordear, to fiangc; to edge.
bordillo ?n, curb, shouldcr.
- - de labio (ca), lip curb.
bordo m, dike; edge; side of a ship.
de contencin. levee, ,tlike.
49
botella
de encauzamiento, levee.
libre (hid) (cn). freeboard.
provisional (M), cofferdam.
bordn m, fiange o a wheel; bulb on an angk
or T.
boreal, northern.
brico (qum), boric, boracic.
borna (elc), see borne.
borne m, (elec) terminal, binding post; a hardwood.
- - de contacto, eontact terminal.
- - de masa (auto), ground terminal.
borneadero m (nut), bcrth; turning basin.
bornear, (naut) to swing, turn; bornearse, te
warp.
bornita j, bornitc, purple copper ore.
boro m (qUIll), boran.
boroln m, Eorolon (abrasivo) (trademark).
borra j (min), barren rock.
de algodn, cotton \Vaste; cotton linters.
corrador ?n, rough draft; eraser.
de tinta, ink eraser.
borradura j, C['asure,
borrar, to erase
borrascaj, ah llllproductivc 01' worked-out mine.
borrico ?n, (carp) sa\\'horse; clonkey.
borricn m, scaffold horsc, !arge sawhorse.
borriquete ?n, sawhor,c, cnrpcnter's horse.
boruro m (qum), boridc.
bosque ?n, foresto
bosquejar, to sketch.
bosquejo r/1., sketch.
bota (f) de ascensor (E), elevator boot.
botas de goma, rubber boots.
botada J, launching.
botadero rn (ot), dump, spoil bank.
botador ?n, (carp) nail sot; (re) backing.{mt
punch; (sb) 30tbolt; tappet.
de vlvula, valve tappet.
botafango rn, nluclguard.
botaganado ?n, cowcatcher, locomotivc piloto
botaguas m (eel) , water table; flashing; rain shed;
hood over a cloor; leacler boot; weathering.
botalodo m (PR), IllUdguarcl.
botaln m, clerrick boom; (V) stake.
- - de pala, shovel boom,
- - para cable de arrastre, dl'agline boom.
botalonear (V), to stake out.
botar, to dump; (exc) to waste; to launch; (re)
to back out.
al agua, to launch.
botarel m, buttress, countm'fort.
botavaca rn (PIl), (loco) pilot, cowcatcher.
botavara J, boom, gaff; boat ho.ok; wagon poleo
botazo m (cn), fencler, rubhing strip.
bote m, boat; container; (1\1) bucket, skip; (sh)
(M) dippcr.
de draga (1\1), dragline bucket.
- - de lata, tin container.
de paso, ferryboat.
de valva de almeja (M), clamshell bucket.
salvavidas, lifeboat.
volador, flying boato
bote-sifn, siphon can.
botella J, bottle.
aspiradora (Iab), aSj)irator bottb,
botella
- cuentagotas (lao), dropping bottle.
de lavar (lab) , wash bottle.
de presin (lab), pressure bottle.
- - de sondeo, sounding bottle.
- - para filtrar, filter flask.
botero m, boatman.
boterola 1, dolly; rlvet set or snap.
botiqun m, medicine chest.
de emergencia, first-aid-kit.
de urgencia, first-aid kit; first-aid station.
boto, blunt.
botn m, button; doorknob; crankpin; (chem)
bead; (lbr) knot; (M) snap team of mules
orbulls; (mech) (C) boss.
del alumbrado (auto), light button.
de arranque, (auto) starter pedal; (elec)
starting button.
- - de avance transversal (mh), cross-feed knob.
de bocina (auto), horn button.
.de la calefaccin (auto), heater button.
- del cebador (auto), choke outton.
- de contacto, push outton; contact outton.
de embrague (mh), clutch knoo.
- del estrangulador de aire (auto), choke Outton.
de manubrio, (eng) crankpin.
de pestillo o de puerta, doorknob.
de presin, push button.
de la puesta en marcha (auto)(A), starter
button or peda!.
de sintonizacin (ra), tuning knob.
de tope (cv), button stop.
- - de trfico (ca), traffic-marking button.
partido (elc), split knob (insulator).
- - pulsador, push button.
reflector (ca), refiecting button.
y tubo (clc), knob and tube (work).
botones de herramentero, toolmakers' buttons.
botonera 1, panel of push buttons.
bournonita 1, bournonite, wheel ore.
bveda 1, vault; arch; (geo!) dome, cupola; (A)
crown of a road.
.
- - corrida, barrel arch or vault.
- - de aligeramiento, relieving arch.
de aristas,groined arch, cross vault.
de. centro pleno, semicircular arch.
- - de crucera, groin vault.
- - de descarga, relieving arch.
del fogn (cal), fire arch.
- - del hogar, fire arch.
_ . de medio can, barrel arch; semicircular
arch.
de medio punto, semicircular arch.
de panderete (Es), timbrel or Guastavinoarch.
- - de segmento, segmental arch.
- - en can, barrel arch or vault.
escarzana, segmental arch.
esfrica, dome.
- - rebajada, fiat arch.
tabicada (Col), arch of brick laid on the flato
bovedilla 1, arch between steel floor beams;
closed oody of a truck; (sb) poop, stern
overhang, counter, fantai!.
bovedn m (Pe), chamber in a mine.
boya 1, buoy; float.
- - cilndrica, can buoy.
50
brazos
- - cnica, nun buoy.
- - de amarre o de anclaje, mooring buoy.
- - de asta, spar buoy.
- - de campana, bell buoy.
- - de cuarentena, quarantine buoy.
- - de doble cono, nun buoy.
- - de espa, warping buoy.
- - de gongo, gong buoy.
- - de medio canalizo, mid-channel buoy.
- - de palo o de prtiga, spar buoy.
de pito o de silbato o de sirena, whistling
buoy.
- - de tambor, can buoy.
--luminosa, gas buoy, light buoy.
- - sonora, bell buoy.
boya-farol, gas or lighted buoy.
boya-tonel, can buoy.
boyante, buoyant.
boyar, to buoy; to float.
bracero m, laborer, workman .
brag 1, sling; spreader for hoisting.
bramante (m) aislador, insulating twine.
bramil m, chalk line; a line marked with chalk.
branca I (Col), pier, pilaster.
brancal m, frame of a wgon; (PR) wagon shaft.
brandal m, backstay, tieback.
branque m (en), stem.
brasero m, brazier, fire pot, salamander.
- - de gasolina, plumber's torcho
braunita 1, braunite (ore of manganese).
brazal (nut), fathom.
brazada I (Col) (V), fathom.
- - de piedra (M), a cubic measure used in selling building stone.
brazaje m, depth of water.
brazal m, irrigation ditch.
brazo m, arm; leg of an angle; branch of a tree;
branch of a stream; mast armo
--, a, by hand.
- - de I!drizamiento (an), righting lever or armo
de ataque (pl)(M), dipper stick.
- - del cigeal, (eng) crank armo
- - de comps, leg of a compass.
del cucharn (pI), dipper stick.
- - de direccin (auto), steering armo
- - del mbolo, piston rod.
- - de gobierno (auto), control armo
-de gra, (crane) boom, jib; (de) stiffieg.
- - del mun de direccin (auto), steeringknuckle armo
- - de palanca, lever arm, leverage.
- - de pared, wall bracket.
- - de romana, beam of a scale.
- - de ruptura (auto), breaker armo
- - montador (tn), erector armo
- - oscilante, rocker arm; (pet) swing armo
- - para lmpara, lamp bracket.
- - para retenida (poste), guy armo
- - polar, pole arm (planimeter).
- - rastrillador (is), raking armo
rgido, (de) stiffieg.
- - trazador, tracer arm (planimeter).
- - volado (pte), cantilever armo
brazos, labor (men).
de cucharn a horcajadas (pI), straddle-type
dipper sticks.
brazola
brazola 1, coaming; curb.
- - de escotilla, hatch coaming.
de registro, manhole coaming.
brea 1, pitch, tar, brea, petroleum asphalt.
de alquitrn (M), coal-tar pitch.
- - de carbn o de hulla, coal taro
de hulla residual, coal-tar pitch.
de primera destilacin, straight-run pitch.
- - de tierra, earth pitch.
- - mineral, asphalt, mineral pitch; maltha,
mineral taro
brear, to coat with pitch.
breccia I (geol), breccia.
brecha 1, a breach, opening, crevasse; (geol)
breccia.
de dislocacin (A), crush or friction or fault
breccia.
- - de fallas o de friccin o de trituracin, fault
or crush or friction bree cia.
- - de talud, talus breccia.
brechacin I (geal), brecciation.
brechiforme, brecciated.
brechero m (ec) (M), trailbuilder.
brecho.ide (B), brecciated.
brechoso, brecciated.
breque m, brake; (Pe) baggage caro
brequero m (Col), brakeman.
brete m (fc)(A), cattle pass, cattle rampo
briaga 1, sling; (CoJ) hoisting rope.
brida 1, (p) flange; clamp; splice plate; bridle
(cable); bridle (harness); (rr) splice bar;
(mt) dogo
angular (fe), angle bar.
ciega (tub) , blind flange; blank flange.
- - corrediza (tub), slip-on flange.
- - curva (tub), saddle or tank or boiler flange.
- - de acoplamiento, companion flange; coupling
flange.
de arrastre (mh), clamp dogo
de collar (tub), neck or collar flange.
de copa (tub), hat flange.
de deslizamiento (V), slip-on flange.
de enchufe (tub), socket flange.
de junta montada (tub) , Van Stone or
lapped-joint flange.
de obturacin (tub), blind flange.
de orificio (tub), orifice fiange.
- - de piso (pb), waste nut, floor flangc.
grapa (A), lathe dogo
-lisa (tub)(M), blank flange.
--loca, loose flange.
para artefacto (pb), fixture flange.
- - para martillar (tub), peening flange.
para plato (torno), chuck plateo
postiza (C), loose flange.
- - reductora, reducing flange.
- - roscada, screwed fiange.
soldada, welded flange.
tapadera (tub), blind flange.
-tapn (tub), barrel flange.
bridas gemelas o de uni6n, flange union, companion flanges.
bridar, to flange.
brigada 1, party, squad, gang; (tk) fleet.
- - de campo, field forces or party.
- - de dibujantes, squad of draftsmen.
51
broca
de tractores, fleet of tractors.
del trnsito (lev), transit party.
- - sanitaria, sanitary squad.
topogrfica (A), survey party.
brillante, bright (wire); gJossy (finish).
brillantez I (il), brilliance, luminosity, subjective
brightness.
brillo m, (miner) luster; (il) brightness; gloss;
(ra) glow.
- - anacarado, pearly luster.
- - ceroso, waxy luster.
- - craso, greasy Juster.
de betn, pitchy luster.
- - grasiento o mantecoso, greasy luster.
- - grasoso (B), greasy luster.
mate, dullluster.
- - nacarado, pearly luster.
- - resinoso, resinous luster.
- - sedoso, silky luster.
- - subjetivo (il), subjective brightness, luminosity, brilliance.
- - terroso, earthy luster.
- - vtreo, vitreous luster.
brinco (m) hidrulico, hydraulic jump.
briqueta 1, briquet.
briquetar, briquetear, to briquet.
briqueteadora 1, briqueting press; briquet moldo
brisa 1, breeze, light wind.
- - elctrica, electric wind.
--ligera, light or gentle wind.
- - moderada, moderate or fresh wind.
brisera I (C) (PR) , windshield.
brisero (Col), windshield.
brisote m, strong wind.
brstol m (dib) , Bristol board.
brizna 1, splinter, chip.
broca 1, drill, drill bit; (A) driftpin.
- - buriladora, router bit.
- - centradora, center bit or drill.
de acanalado doble, double-flute drill.
- - de acanalado recto, straight-flute drill.
- - de acanalado simple, single-flute dril!.
de acanaladura triple, three-fluted drill.
- - de alambre, wire drill.
de alegrar, reamer.
- - de avellanar, countersinking bit.
- - de barrena, dril! bit.
- - de canal de aceite, oil-tube drill.
- - de canaleta recta, pod bit.
- - de cuchara, pod drill, spoon or pod bit
- - de diamantes, diamond bit.
de doble corte, dual-cut drill.
- - de espiga ahusada, taper-shank drill.
- - de espiga recta, straight-shank dril!.
- - de manguito, shell dril!.
de paso corto, high-spiral or high-helix
drill.
- - de trinquete, ratchet drill.
desmontable, detachable bit.
- - destornilladora, screwdriver bit.
espiral o helicoidal, twist drill.
- - estrellada, star bit.
pasadora (est), driftpin.
piloto, pilot bit.
postiza o recambiable, detachable bit.
salomnica, twist drill.
brocal
52
bulbo
- - de artesa, trough eompass.
- - de azimut, azimuth or amplitude eompass.
- - de bolsillo, poeket eompass.
- - de declinacin, declination eompass.
- - de gelogo, geologist's eompass.
- - de inclinacin, dipping eompass, dip needle.
- - de induccin, induction or earth-induetor
compass.
- - de minero, mine dial, mining compass.
- - de nonio, vernier compass.
- - de reflexin, prismatic compass.
- - de selvicultura, forester's compass.
- - de senos, sine galvanometer.
- - de tangentes, tangent galvanometer.
- - de topgrafo (M), surveyor's compass.
- - giroscpica, gyroeompass, directional gyro.
- - goniomtrica, radio compass.
- - martima, mariner's eompass.
- - minera, mining compass.
- - repetidora, repeater eompass.
- - suspendida (min), hanging eompass.
bruidor m, burnisher.
bruir, to burnish, polish.
brusca I (en), eamber, roundup.
brusco, sharp (curve 01' grade).
bruto, gross; erude.
bruza 1, eoarse brush.
bucear, to dive.
buceo m, diving, submarine work.
buchardal (mam), bushharnmer: erandall.
buchardar, to bushhammer.
bufarse, to swell, heave.
buhardilla 1, garret: (A) skylight.
buja I (tub) (maq) (M), bushing.
bujarda I (mam), bushhammer.
buje m, bushing, sleeve.
al ras (tub), :flush bushing.
- - de ballesta (auto), spring bushing.
de contratuerca (elc), lock-nut bushing.
de reborde (tub), shoulder bushing.
- - de reduccin (tub), bushing.
de tubo-conducto (ele), conduit bushing.
- - maestro, master bushing.
- - para manguera, hose qushing.
para soldar (tub) , soldering 01' welding bushing.
partido, split bushing.
buja 1, spark plug: eandle: candle power.
caliente, hot spark plug.
- - de encendido o de inflamacin, spark plug.
decimal (i!), decimal candle.
- - elctrica, electric or J abloehkoff candle.
- - esfrica (il), spherieal candle power.
- - fra, eold spark plug.
Hefner (il), Hefner candle.
- - hemisfrica (il), hemispherieaI eandle power.
- - hora, eandle-hour.
- - internacional, internationaI 01' British standard eandle.
--luminosa o lumnica, candle power.
- - mtrica, meter-eandle.
- - normal o patrn, standard candle.
-plomada (tn), plumb candle.
buja-pie, foot-eandle.
bulrcama I (en), rider.
bulbo m, (A) bulb (lamp): (ra) (M) tube.
bulbo
53
caballn
buscapo1os m (elc), pole finder.
buscatubo m, pipe finder.
busco m (hid),gate or lock or miter sil!: toe wall.
butano m, butane.
butero1a J, dol!y, rivet seto
buzamiento m, (geol) dip: (min) piteh.
- - arriba, updip.
buzar (geol), to dip.
buzarda I (en), breasthook.
buzo m, diver: plunger.
buzn m, bin, bunker: letter box; (B) chute: (Pe)
manhole.
de compensacin (ag), surge hopper.
de inspeccin (al)(Pe), manhole.
- - de metralla, serap bin.
- - para carbn, eoal bunker, eoalbin.
buzones cargadores (eone), mixer bins.
buzonera 1, (M) drain.
.
cabecear
54
cable
cabezada j, bridle, halter; (C) headwaters; (top)
highest part of a region; (min) header
beam; (naut) pitching.
cabezal m, cap, header, lintel; bridle; header
brick; (mt) headstock.
alzador (gato), lifting head.
de balancn (pet), beamhead.
de caj6n (cal), box header.
- - de cerco (cal), ring header.
- - de conducto de servicio (elc), service head.
de conexi6n mltiple (tub), branch T.
de control (pet), control head.
- - de choque (fe), bumper, bumping post or
block.
de entrada (az), inlet head.
- - de entubamiento (pet), casing head.
- - de nivelaci6n (inst), leveling head.
- - de pozo, wellhead, (pet) casing head.
- - de pozo con prensaestopa (pet), bradenhead.
de seguridad (pet), safety head.
de sujeci6n (mh), workhead.
de taladrar (mh), boring or drilling head.
de torno (mh), lathe head, headstock.
- - de tubera de revestimiento (pet) , casing
head.
de tubo de producci6n (pet), tubing head.
de tubos, (p) branch T; (bo) tube header;
(C) tube sheet.
- - divisor (mh), dividing or index head.
fijo (mh), headstock.
giratorio (mh), toolhead.
- - mezclador (sol), mixing head.
m6vil (mh), tailstock, poppethead.
obturador (pet), packing head.
para barrenar (mh), drilling head.
para tubera de perforaci6n (pet) , drilling
head.
- - portacuchillas (as), adz or cutter block, cutter cy lindel'.
portatronco (as), head block.
- - transferente (as), transfer block.
cabezales (az), mill cheeks, housing.
cabezo m, submerged rock, reef.
cabez6n m, boulder, niggerhead; (Col) eddy,
whirlpool.
cabezorro m, bolt with large head.
cabezote m, rubble or one-man stone, (conc)
plum.
cabida j, contents; capacity, space.
cabilla J, steel bar, dowel, driftbolt, treenail;
(naut) belaying pin; pintle; (conc) reinforcing bar.
de repartici6n (ref) (M), distributing bar.
- - de tensi6n (ca), tension dowel.
estriada (ref)(V), deformed bar.
- U , Ubolt.
cabill6n m, ladder rungo
cabina J, elevator cal'; (tk)(sh) cab; cabin of an
airplane.
cabio m, joist; trimmer beam; lintel; rafter.
cabo m, lintel; rail of a door.
cable m, cable, rope, line; (elcc) cable.
- - acorazado (elc), armored cable.
agitador (pet), jerk lineo
alimentador (elc), feed cable.
- - antigiratorio, nonspinning wire rope.
cable
- - armado, armored cable; multiple-conductor
cable.
arrollado con encaje, (wr) locked-coil ctl.ble.
- - atesador, tightening 01' take-up lineo
- - blindado, armored cable.
carril (cv), track cable.
cerrado (Es), locked-coil cable.
- - cinta, flat wire rope.
- - concntrico (elc), concentric-Iay cable.
- - corredor, running rope.
- - de abac, Manila rope.
de aceite (eI6c), oil-filled cable.
- - de acercamiento (cv), inhaul cable.
- - de acero, wire rope or cable.
de achique (pet), swabbing line.
- - de alambre, wire rope.
de alambres ajustados, <wr) locked-wire
cable.
- - de alambres pareados (elc), paired 01' nonquadded cable.
de alejamiento, (cy) outhaul cable; (lg)
haulback.
- - de algod6n, cotton rope.
de almas mltiples, multiple-core cable.
- - de alzar, hoisting lineo
- - de aproximaci6n (cv), inhaul cable.
- - de arrastre, dragline, hauling cable.
de arrollado liso, (wr) smooth-coil cable.
- - de avance (PI), crowd lineo
de botones (cv), button line.
de cadena, chain cable.
- - de camo, Manila 01' hemp rope.
- - de carga, load or carrying cable.
- - de cierre (cuch), closing or digging lineo
- - de cola, tag lineo
- - de compensaci6n, take-up lineo
de conductor mltiple (e16c), multiple-conductor cable.
- - de conductores de sector (eI6c), sector cable.
de conductores encerrados (e16c), shieldedconductor cable.
- - de conductores gemelos (elc), twin wire.
- - de conductores separados (eI6c), split-conductor cable.
- - de cordones planos, flattened-strand wire
rope.
- - de corrida, running rope.
de la cuchara (pet), bailing lineo
de descarga (cuch), dumping 01' trip lineo
- - de elevaci6n, hoisting 01' faH or load line.
de empuje (pI), crowd lineo
- - de espira cerrada, (wr) , locked-coil cable.
- - de extraccin, cable on a mine hoist.
de gas (elc), gas-filled cable.
de giro (gr), sluing lineo
- - de henequn, sisal rope.
- - de izar, faH 01' hoisting 01' load line.
- - de labor, running rope.
de ladeo (tn) (nut) , buH lineo
de levante (M), hoisting line.
- - de mando, operating cable.
de nudos (cv), button lineo
de recorrido (cv) (A), hauling or endless lineo
- - de refrenamiento, snubbing lineo
- - de remolque, hawser, towing line, towline;
(type of wire rope) hawser, mooring lineo
55
cabo
-
cabo
56
cada
- - de adujadas, col chain.
- - de agrimensor, surveyor's chain (66 feet).
- - de aisladores (elc), ehain insulator, insulator string.
de ajuste, toggle chain, (lg) bunk chain.
- - de amarrar, mooring chain.
- - de cable o de contretes, cable 01' stud-link
chain.
- - de distribucin (auto), timing chain.
- - de dragado, dredge chain.
de empuje (pI), erowding chain.
- - de engranaje, pitch ehain.
- - de escalera, ladder chain.
- - de eslabn con travesao, stud-link chain.
- - de eslab6n torcido, twist-link ehain.
- - de eslabones cortos, close-link chain.
- - de eslabones planos, flat-link ehain.
- - de fondeo, mooring ehain.
de Gall, Gall's chain.
- - de Gunter, Gunter's 01' surveyor's chain.
- - de herramientas (pet), string of tools.
- - de mando, transmission 01' driving chain.
- - de medir, surveyor's 01' Gunter's chain; engineer' s chain.
- - de montaas, mountain range.
- - de oruga, crawler belt.
de paso corto, short-pitch chain (flat link).
- - de paso largo, long-pitch chain.
- - de produccin, assembly 01' production lineo
- - de rocas, reef, ridge of rock.
- - de rodillos, roller chain.
de seales (en), telegraph chain.
- - de transmisin, chain belt, driving chain.
- - de troncos, log boom.
- - enroscadora (pet), spinning ehain.
--lubricadora, oiling chain.
- - motora, driving ehain.
- - para hojas de ventana, sash ehain.
- - para ingenieros (lev), engineer's chain (100
feet).
- - para neumtico, tire chain.
- - rotatoria, roller chain.
- - silenciosa, silent chain.
- - sin soldar, weldless chain.
- - sorda, silent ehain.
- - transportadora, chain conveyor.
cadenas de cola (ef) , tag chains.
cadenada! (lev), length of one ehain.
cadenear (lev), to ehain.
cad ene o m, ehaining.
cadenero m, chainman.
- - delantero, head chainmall.
- - trasero, real' chainman.
- - zaguero (A), real' chainman.
cadenetas! (eh), bridging between joists.
cadenilla (f) de tiro (elc), pull ehain.
cadmiado, eadmium-plated.
cadmio m, eadmium.
caedizo m, lean-to; a unstable, reaay to fall; deeid uous (tree).
caer, caerse, to fall, drop; tQ..fail.
cagafierro m, slag, scoria.
caico m (e), reef, shoal.
cada!, fal!, drop; (hyd) head; (geol) clip; (str)
failure; (min) slip, fall of rock; (bldg) roof
leader.
cada
bruta (hid), gross head.
- - de agua, waterfal!.
de friccin, (hyd) friction drop.
- - de tensin de la reactancia (elc) , reactance
drop, quadrature component.
efectiva (hid), effective head.
esttica (hid), static head.
- I R (elc), IR drop.
- - pluvial, rainfall.
- - por impedancia (elc), impedance drop.
til (hid), useful head.
cados (min), fallen material.
caimn m, Stillson 1\Tench; (M) ore chute; (pct)
tongs.
caipn m (RD), a timber tree.
cairel m (en), rail.
caja!, box, case; cal' body, truck body; (carp)
mortise, recess; (ele e) cabinet; (machy)
housing, casing; (elee) outlet box, junction
box; (rd) section excavatcd for pavement;
(min) thickness of a vein; (com) cash; safe,
cashbox; cashier's office; fund; (eh) river
bed.
basculante, dump body.
- - chic, petty cash.
- - de abonado (elc)(agua), service box.
- - de acceso, inspection box; (clec) pull box.
- - de la aguja (inst), compass box.
- - de ahorros, savings bank.
- - de alimentacin (az), feed wcl!.
- - del alma (sx), core box.
- - de amortizacin, sinking fundo
- - de arranque (elc), starting box.
de ascensor, elevator shaft.
de avance (mh), feedbox.
- - de banjo (auto), banjo housing.
- - de bscula, scale box (wcighiug).
de bobinas (auto), coil box.
- - de bolas (cojinete), ball cage, retainer.
- - de bomba, pump casing.
- - de borne (elo), terminal housing.
- - de cadenas (en), chain locl,or.
- - de cambio, (auto) geal' case, gearbox; (mt)
speed box.
- - de cambios rpidos (torno), quick-chanc;e
gearbox.
- - de caracol (turb), scrol! case.
de carretilla, wheelbarrow tray.
- - de carro, cal' body; wagon body.
- - de caudales, safe.
de cepillo (herr), plane stock.
de cerradura (ft), lock case.
- - de cigeal (auto), crankcase.
- - de contacto (elc), receptacle, socket.
- - de contador, meter bOlC, (elec) meter trough.
- - de c('ntrapeso (ventana), weight box.
- - de cortacircuito (eI6c), cutout box.
de la chapaleta (v), clack box.
- - de chumacera, journal box, pillow block;
axle box.
- - de dcadas (elc), decade box.
de derivacin, (clec) junction or tap box;
service box; (sd) diverting box.
- - de der.rame (az), overflow box.
del diferencial (auto), differential case 01'
housing.
57
caja
de distribucin, (se) valve chcst; (elec) distribution 01' junction box.
- - del eje, journal box, axle box.
- - del embrague (auto), clutch case.
de empacadura (M), stuffing box.
- - de empalme (eI6c), junction 01' splice 01'
joint box.
de empaque (M), packing case.
de empaquetadura, stuffing box.
- - de enchufe (clc), receptacle, outlet.
- - de engranajes, geal' case, gearbox; (auto)
transmission.
- - de engrase (fe), journal box, axle box.
- - de entrega (irr), delivery box.
- - de escalera, stair wel!.
- . de esclusa, sluice box.
- - de estopas, stuffing box.
- - de extracci6n, mine cage.
de fuego (cal), firebox.
- - de gasto visible, sight-flow box.
- - de grasa, grease case.
- - de. herramientas, toolbox, tool chest.
- - de humo, smokebox, breeching.
- - de incendio, hyd1'ant.
- - de ingletes (cal'p), miter box.
- - de jubilaciones, pcnsion fundo
de lavado (al), flush tank.
- - de menores, petty cash.
- - de muestras (sx), core box.
de orificio (hid), orifice box.
de paso (elc), pull box.
- - de pilada (mam), batch 01' mortal' box.
- - de puente trasero (auto), rear-a~le housing.
de la puerta (M), door buck.
- - de registro, manhole (st1'ect).
de resistencias (elc), 1'esistanco box.
- - de retiros, retirement fundo
- - de rodillos (cojinete), roller race.
de salida (e16c), outlet 01' conduit box.
de salida doble, double 01' two-gang outlet
box.
- - de salida simple, single 01' one-gang outlet
box.
- - de salida triple, triple 01' three-gang outlet
box.
de sebo (U), grease eup.
- - de seccionamiento (elc), sectionalizing box.
- - de seguridad, safe; safe-deposit box.
- - de servicio, (elcc) service box; (irr) delivery
box.
de sulfitacin (az), sulphur box.
- - de transferencia (co), t1'ansfer case.
- - de transmisin (auto), gear 01' transmission
case.
- - de unin, junction box.
- - de vagn, cal' body.
- - de vlvula, valve chcst; valve box.
- - de vlvula al cordn, cu1'b box.
- - de vapor (mv), steam chest.
- - de velocidades, (auto) gear 01' transmission
case; (mt) speed box.
- - de ventilaci6n, air or ventilation shaft.
- - de visita, manhole, inspection box.
del volante (auto), flywheel housng.
de volteo, dump body.
, - derivadora (irr), delivery box.
caja
58
caldear
caldn
~aldn
59
calibrador
- - a vapor de muy baja presin, vapor heating.
- - de punto, spot heating.
- - por aire aspirado, draw-through hot-blast
heating.
por aire soplado, blow-through hot-blast
heating.
- - por vapor de escape, exhaust-stcam heating,
calefaccionar, to heat.
calefaccionista m, heating contractor.
calefactor m, heater.
~ de panel, panel radiator.
calefn (m) elctrico (A), electric hcater.
calentada j, a heat (steel).
calentado al blanco, white-hot.
calentado. al rojo, red-hoto
calentador m, heater.
- - a presin, pressure feed-water heater.
- - a roco, spray-type feed-water heater.
- - a soplo de aire, air-blast heater.
- - a vaco, vacuum or primary feed-water
heater.
- - a vapor de escape, exhaust-steam fced-water
heater.
- - a vapor vivo, live-steam feed-water heatcr.
- - atemperador (aa), tempering heater.
- - de agua de alimentacin, feed-water heater.
de cambiava (fc), switch heater.
- - de contrafiujo, counterflow feed-water heater.
- - de chorro de aire (aa), blast heater.
- - de dinamita, dynamite thawer.
de escape directo (cal), through 01' thoroughfare heater.
- - de espacio, space heater.
- - de pasomltiple,multiflowfeed-watcr heater.
- - de serpentn, coil-type heater.
- - de superficie (asfalto), surface heater.
- - desaereador, deaerating feed-water heater.
- - inducido, induced or draw feed-water heater.
- - unitario, unit 01' space heater.
calentamiento (m) suplementario (sol), concurrent heating.
calentar, to heat; calentarse, to heat up, run hot,
calera j, limekiln; limestone quarry.
calera j, limekiln.
calero m, operator of a limekiln; a calcareous.
calesa j (min) (M), bucket.
calesn m, cart, wagon; concrete buggy .
caleta j, cove, small bay, inlet; (PR) short street.
caletero m, coasting vessel; (V) stevedore.
calezaj (Ch), ore bucket.
calibita j (mineral de hierro), chalybite, siderite.
calibracin j, calibratioll.
calibrador m, gage, calipers; sizer; (rr) clearancl
template; (rr)(V) track gage.
- - a cursor, slide caliper.
- - con arco, wing calipers.
- - convertible, inside and outside calipers.
- - de ahusamiento, taper gage.
- - de alambre, wire gage.
- - de rboles, tree compass.
- - de cinta, feeler ribbon.
- - de corteza, bark-measuring instrumento
- - de cubo, socket gage.
- - de engranajes, gear-tooth caliper.
de espigas, shank gage (drill).
de mechas, drill gage.
-
calibrador
60
calle
callejn
61
cambio
de vapor (mv), steam chest.
- - de vertedero (hd), weir chamber.
- - de visita, manhole, inspection chamber.
- - desripiadora (dac), grit chamber.
- - desviadora, diversioIl chamber.
- - doble (fma), two-couple or two-Iens camera.
- - espiral (turb), seroll case.
- - estereofotogramtrica, stereocamera.
- - fotogrfica, camera.
- - granangular, wide-angle camera.
hmeda (lab), fog room.
-limpia (al) (U), flush tank.
- - mltiple (fma), multiple-Iens camera.
- - nnupla (fma), nine-Iens camera.
- - proyectora, projection camera.
- - quntupla (fma),five-Iens camera.
- - rectificadora (fma), rectifying camera.
- - registradora (fma), reeording camera.
- - separadora (hid), screen chamber.
- - sptica (dac), sept.ic tank.
- - simple (fma), single-lens camera.
--o televisora, television camera.
- - tomavistas (fma), view camera.
triple (fma), three-Iens camera.
camarn m, elevator car; shaft cage.
camarn m (eh), wheels and a:de used to handle
logs.
camarote (en), stateroom.
cambar m (A), a softwood.
Gambiacorrea m, belt shifter.
cambiador m, changer; switchman; (clee) switch;
(rr) (eh) (M) switch; belt shfter.
de calor (M), heat exchanger.
- - de frecuencia (ra), frequency changer.
de polos (elc), pole changer.
- - de toma (ele), tap changer.
- - de torre (fe), towerman.
- - de velocidad, speed-changer, variable-speed
transn1ission.
cambiar, to change, exchange; to switch.
- - engranajes (auto), to shift gears.
- - marcha (maq), to reverse; to change speed.
cambiava m (fe), turnout; switch; (C)(M)(PR)
switchman; (M) turntable.
- - de aguja, point switch.
- - de desvo doble, Y switch.
- - de resorte, spring switch.
- - de tope, stub switch.
- - de traspaso doble, diamond switch, double
crossover.
- - en Y, Y switch.
- - saltacarril, jumper switch.
- - tndem, tandem switch.
- - tumbadora, ground throw, ground-Iever
switch.
cambio m, change; (rr) switch; (auto) shift;
(eom) exchange.
areo, overhead frog (trolley).
- - corredizo (fe), slip switch.
- - corrido (fc), flying switch.
de aguja (fe), point or split or tongue switch
- - de arrastre (fe), trailing-point switch.
de banda (ra) (A), band switch or selector.
de bases (qum)(Pe), base exchange.
de cruzamiento (fe) (A), slip switch.
de descarrilar (fe), derail switch.
cambio
62
campana
cuba, tank truek.
chato, flat truek.
de adral es, flat truek with raeks.
- - de auxilio, wreeking ear.
de barandas (A), flat truek with raeks.
de caballete, straddle truek.
- - de cama plana, flat truek,
de disparo (geof), shooting truek.
- - de escalera, (elee rr) tower truek.
- - de estacas, stake-body truek.
- - de expreso, express or pickup truek.
- - de extensin, reaeh truek.
- - de gra, truek erane.
de maroma (M), dump truek.
- - de medio carril, half-traek.
de pilada o de revoltura (eone), batch truek.
de plataforma, flat truek.
- - de registro (geof), reeording truek.
- - de reparto, express 01' pickup 01' delivcry
truek.
de taladro (geof), drill truek.
- - de teleros o de varales, flat truek with stakes.
- - de volteo, dump truek.
- - elevador o levantador, lift truek.
- - esparcidor (ca), distributor truek.
materialista (M), truek for hauling eonere
materials.
- - mezclador (eone), truek mixer.
multicelular (eone) (A), multiple-bateh truek.
- - plano, flat 01' platform truek.
playo (A), flat truek.
- - regador, sprinkler truek.
- - remolcador, tow truck.
- - tanque, tank truek.
- - tractor, truek tractor.
- - volquete, dump truek.
camionada J, truckload.
camionaje m, trucking, truekage.
camionero m, truekman, truek driver; truek
owner, hauling contraetor.
camioneta J, light truek.
camisa J, jacket, lagging; sleeve, bushing; drill
ehuek.
- - de agua, water jacket.
- - de caldera, boiler lagging.
de nudo (M), eoupling sleeve.
del pistn (auto) (A), piston skirt.
de polvo (ag), dust jacket.
- - de vapor, steam jacket.
hmeda (auto), wet-type eylinder linero
seca (auto), dry-type eylinder linero
camn m, felloe, felly.
campamento m, eamp.
campana J, be11; anything be11-shaped; (P) hub,
boll; (elee) pettieoat (insulator).
- - de aire, air ehamber, air reeeiver.
- - de bucear o de buzo, diving bello
de freno (A), brake drum.
de goteo (ele), drip pettieoat.
de lodo, mud soeket (drilling).
de nieblas, fog bello
de pesca (pet), soeket.
de soldar (tub), welding bello
de vidrio (lab), bell glass 01' jaro
- - neumtica (M), pneumatie eaisson.
y espiga (tub), bell and spigot.
campanilla
campanilla (f) elctrica, eleetrie bello
campafla J, level eountry; field (work).
campista m, miner who works on shares, tributer.
campo m, field (all senses) ; mining eamp.
- - de aterrizaje, landing field, airfield, airpark.
- - de aviacin o de decolaje, airpark, airfield.
de fuerzas (ele), field of foree.
de imagen (fma) , image field.
de la lente (fma), field of view.
de radiacin (ra), radiation field.
fijo (ele), stationary or eonstant fieId.
gasfero, gas fieId.
- - giratorio (ele), rotating 01' revolving field.
- - petrolero o petrolfero, oil field.
productor (pet), produeing field.
- - raso, open or flat eountry.
- - visual, field of view or of visiono
can m, eorbel, bracket, bolster; eolumn eap;
shoulder; pawl, dogo
ca:lal m, eanal, ehannel, gullet;' chute, flume,
raee; (min) ground sluiee; (ra) ehanncl;
(elee) raeeway, wireway.
alimentador, feeder eanal, headraee.
- - asociado (ra) , assoeiated ehannel.
- auxiliar (ele), auxiliary gutter.
- - cribador, sereen ehute.
de acceso (hid), head eanal, approaeh channel.
- - de aduccin, headraee, head canal.
de agotamiento, drainage canal.
- - de alcantarillado, drainage or sewer canal.
de barras colectoras (eJe), busway.
- - de carga (Es), headraee, open penstoek,
pentrough.
- - de combinacin (e16c) , eombination raeeway.
de conduccin, aqueduet canal.
- - de corriente portadora (ele), carrier ehannel.
- - de derivacin, diversion ehannel.
- - de descarga, spillway ehannel, wasteway;
tailraee.
de desfogue (M), tailraee.
- - de escurrimiento (ms), flow ehannel.
- - de flotacin, log sluice.
de fondo abierto (ele), opon-bottom raeeway.
- - de fuga, tailraee; spillway ehanneI.
de lodo (pet), mud diteh.
- - de llegada, headraee; ehanneI of approaeh.
- - de mareas, tideway.
de piso metlico celular (elc), eellularmetal-floor raeeway.
- - de radiodifusin, broadeasting ehannel.
- - de riego, irrigation canal.
- - de trada, headraee.
- - derivado, braneh canal.
- - descubierto, opon ehannel.
- - desviador, diversion ehannel.
- - dosificador (is), dosing flume.
el balcn (M), beneh flume.
- - evacuador, spillway ehannel, wasteway; (irr)
return diteh.
madre (irr) (Pe), main canal.
- - maestro, main canal.
- - martimo, ship canal.
medidor, measuring flume.
-
63
canaln
canaln
64
caera
caera
conductora (pet), line pipe.
- - corriente, standard pipe.
- - de acueducto, water mains.
- - de aduccin, supply line, aqueduct.
- - de arcilla vitrificada, sewer pipe, glazed tile
pipe.
- - de barra enclavada, Lock-bal' pipe (tradamark).
- - de carga, penstock, force main.
- - de conduccin (Iiid), aqueduct, supply lineo
- - de duelas de madera, wood-stave pipe.
- - de entubacin (pet), casing pipe.
- - de fundicin, cast-iron pipe.
- - de fundicin liviana, soil pipe, lightweight
cast-iron pipe.
- - de hierro centrifugado, centrifuga! cast-iron
pipe.
- - de hierro forjado legtimo, genuine 'l';Toughtiron pipe.
- - de macho y campana, bell-and-spigot pipe.
- - derivada, branch pipe lineo
- - extrapesada, extra-heavy pipe.
- - forzada o de presin, pressure conduit, penst9ck.
- - maestra o matriz, mains.
- - remachada en espiral, spiral-riveted pipe.
- - roscada, screwed pipe.
- - sin costura, seamless tubing.
- - surtidora, aqueduct, supp!y pipe.
- - universal, Universal cast-iron pipe.
caero m, camsta m, pipeman, plumber, pipe
fitter, steam fitter.
cato (m) pasador, pipe sleeve.
cao m, pipe, conduit; gutter; roof leader; small
~tream; (pw) channel; (A) hose; (C) sump,
floor drain, street inlet to a sewer.
arenero (loco), sand pipe.
- - aspirante (bm) , suetion pipe, (A) suction
hose.
de absorcin (A), perforatcd well pipe.
- - de acotamiento, service cOIlncction.
- - de alimentacin, feed or inlet pipe.
- - de bajada (ed), downspout, leader.
- - de bridas, flanged pipe.
- - de chimenea, stack.
- - de desborde, overflow pipe.
- - de drenaje, drainpipe, draintile.
- - de expulsin (bm)(A), discharge pipe.
- - de impulsin (bm), discharge pipe.
- - de perforacin, drill pipe; drive pipe.
- - de servicio (A)(C), service connection.
- - de subida, riser.
- - de tornillo, screwed 01' threaded pipe.
expelente, (eng) exlw,ust pipe; (pu) discharge pipe.
- - pluvial (ed), leader, downspout.
can m, pipe, tube; gorgc, eunyon; barre! of an
arch; barrel of a gun.; Larrcl of a hydrunt;
(Col) tree trunk; (min) drift, gallery.
- - de ascensor, elevator shaft.
- - de caldera, boiler tube.
- - de cemento, eement gun.
- - de columna, shaft of a eolumn.
- - de chimenea, chimney flue.
- - de escalera, stair well.
de escobn (cn), hawsepipe.
-
65
capacidad
- - de expansin (cn), expansion trunk.
- - de llave, shank of a key.
- - de ventilacin, air shaft.
- - electrnico (ra), electron gun.
--lanzacemento, cement gun.
para tubos (ed), pipe shaft.
perforador (pet), perforating gun.
cauela J (vol) (M), fuse.
caobaJ, mahogany.
- - falsa, bastard 01' false mahogany.
caobillaJ (C)(PR), an inferior variety o ml'hogany.
caobo m, mahogany tree.
caoln m, kaolin, China clay
caolnico, kaolinic.
caolinita J (miner), kaolinite, kaolin.
capa J, layer; stratum; ply; (pt) coat; (mas)
course; coat of plaster; (min) seam, vein'
(C) slicker, oilskin coat.
- - acufera, water-beal'ing stratum, aquifer.
aisladora de humedad (A), waterproofing
course.
Appleton (ra), Appleton 01' F layer.
azotada (U), scratch coat (plaster).
- - barrera (ra), barrier or blocking layer.
- - blanca (yesera), finishing 01' white 01' putty
01' skin or skim eoat.
caf (M), broW1l coat (plaster).
de acabado, finishing coat; (plaster) white
01' putty coat.
de baldeo (ca), flush seal.
- - de base (ca), base course.
de conglomerante (ca)(Ch), binder course.
- - de cubierta (ca), cover stone 01' coat.
- - de defensa o de desgaste, wearing coat 01'
surface.
de desgrose (A), scratch coat o plaster.
- - de emparejamiento o de enrase (ca), leveling course.
- - de Heaviside (ra) , Heaviside layer, ionosphere.
- - de imprimacin (pint), priming coat.
- - de ladrillos, course of brick.
- - de ligazn, binder course.
- - d mortero, bed of mortar.
de pega (ca) (V), tack coat.
- - de reflexin (geof) , reflecting layer or horizon.
- - de rodamiento (ca), wearing surfaee.
- - de sellado (ca), seal 01' carpet coat.
de velocidad (geof), speed 01' velocity bed.
F (ra), F or Appleton layer.
- - fretica, ground water, water table, aquifer.
- - gasfera (pet), gas cap.
pegajosa (ca) (M), taek coat.
- - rayada, seratch eoat (plaster).
- - sellante (ca), seal coat.
- - superficial (ca), surface eourse.
cap m (Plt) , a hardwood.
capacidad J, capacity; (clee) capacitance.
al ras (ce), struck eapacity.
asignada, ruted eapaeity.
colmada (ec), heaped capacity.
corporal (ra) , body capacitance.
de asiento (m~)(M), bearing capacity.
- - de conduccin, (hyd) flow capacity; (elee)
cUl'rent-cal'rying capacity.
capacidad
66
caracterstica
de turno, shift boss.
- - de la va, track foreman.
- - general, general foreman, walking boss.
caperuzaJ, pipe cap; hood.
capialzado m, flashing over door or window.
capilar, capillary.
capilaridad J, capillarity.
capilla J, bonnet, hood, cowl.
de vlvula (mg) (Es), valve chamber.
capillo m (met), cupel.
de prensaestopas (pet), packing gland.
capital m, capital (money).
activo, working capital; (Ch) capital assets.
- - de explotacin, working capital.
- - en giro, working capital.
fsico (Ch), capital assets.
- - integrado o realizado, paid-up capital.
pasivo (Ch), capitalliabilities.
- - social, capital stock.
capital J, capital (city).
capitalista, 8 a, capitalist.
capitalizar, to capitalize.
capitn m, captain; foreman.
- - de patio, yard foreman.
- - del puerto, harbor master, captain o the
port.
capitana (j) del puerto, office of the harbor
master.
capitel m, capital, column head, (conc) column
cap.
cap m (auto), hood.
caporal m (V), foreman.
capotaJ, hood; auto top; cowling (airplane).
capote m, hood; (Col) topsoil.
cpsulaJ, capsule, bottle cap; cartridge shell; lid,
cover; (lab) dish.
de carbn (tel), carbon button 01' capsule.
- - de evaporacin (lab), evaporating dish.
- - detonante, exploder, blasting cap.
- - detonante <'e tiempo, delay blasting cap.
- - fulminante, blasting cap, exploder.
captacinJ, (hyd) catchment, impounding; diversion; (r)(A) capture; (ra) pickup.
captador (m) de polvo, dust coIlector.
captar (hid), to impound, coIlect; to divert.
captura J (1'), capture.
capuchina J (Col), door 01' window latch.
capuchn m, (auto) valve cap; (pi) driving cap;
chimney cap.
capul m (Pe), kind of timber used in mines.
cara J, face; cheek.
- - anterior (dib), near side.
brillante (cuero), flesh side.
dI campana, bell face (hammer).
- - de la flor o de pelo (cuero), hair 01' grain
side.
- - de la raz (sol), shoulder, root face.
- - de rueda, tread of a wheel.
posterior (dib), far side.
caracol m, spiral; (turb) scroll case; (A) worm
gear.
caracterstica J (mee) (elc) (mat), characteristic.
- - andica (ra), plate characteristic.
- - de desprendimiento (ra) , emission characteristic.
de grilla (ra), grid characteristic.
caracterstica
- - de traspaso (ra), transfer characteristic.
caramero m (V), drift carried by a flood.
carato (m) de cemento (V), cement grout.
cartula J (M), dial of an instrumento
carbodinamita J (vol), carbodynamite.
carbohidrato m (is), carbohydrate.
carbohidrgeno m, carbohydrogen.
carblico, carbolic.
carbolneo m, carbolineum (wood preservative).
carbolita J (abrasivo), Carbolite (trademark).
carboln m (abrasivo), Carbolon (trademark).
carbn m, coal; charcoal; carbono
- - activado (pa), activated carbono
- - aglomerante o aglutinante, caking coa!.
- - animal, bone charcoal, bone black.
- - antracitoso, anthracite.
- - bituminoso, bituminous coal.
- - brillante, glance coal.
- - conglomerante, caking coa!.
- - de ampelita o de buja, cannel coal.
de astilla, splint coa!.
de forja o de fragua, blacksmith coa!.
de gas (V), gas carbono
- - de huesos, animal charcoal, bone black.
- - de lea o de madera, charcoal.
- - de llama corta, smokeless or hard coa!.
de llama larga, soft coa!.
- - de piedra, coal.
- - de retorta, gas carbono
entrozado (M), broken coal.
- - graso, bituminous 01' soft 01' gas coal.
--lustroso, pitch coa!.
- - mate, cannel coa!.
- - mineral, coal.
- - no aglutinante, noncaking 01' free-burning coal.
- - para calderas, steam coal.
- - pezoso, pitch coa!.
- - seco, dry or nonvolatile coal.
- - semigraso, semibituminous coal.
- - tal como sale, run-of-mine coal.
- vegetal, charcoal.
carbonacin f (pa) (Pe), carbonation.
carbonado m, carbon or black diamond.
carbonatacin J, carbonation.
carbonatador m, carbonator.
carbonatar, to carbonate.
carbonato m, carbonate.
- - cido de sodio, acid sodium carbonate, bicarbonate of soda.
- - amnico, ammonium carbonate.
- - de calcio, calcium carbonate, carbonate of
lime.
- - magnsico, magnesium carbonate, (miner)
magnesite.
- - sdico anhidro, soda ash, anhydrous sodium
carbonate.
carboncillo m, fine coal, slack.
carbonear, to char, carbonize; to load coal.
carbonera J, coalbin; coal mine; (bl)(A) coyote
holeo
carbonera J, coalyard.
carbonero m, coal miner; coaldealer; coal handler; a pertaining to coal.
carbnico, carbonic.
carbonfero, coal-bearing, carboniferous; coalcarrYing.
67
cardnico
carbonilla J, fine coal, pulverized coal; cinder.
carbonita J (miner)(vol), carbonite.
carbonizador m, carbonizer.
carbonizar, to carbonize; to charo
carbono m, (chem) carbono
de temple (met), temper carbono
carbonmetro m, carbonometer.
carbonoso, carbonaceous.
carborundo m, carborundum (abrasive).
carburacin J, carburetion, carburizing.
- - doble, dual carburetion.
por agente slido (met), pack carburizing.
- - por pulverizacin, spray carburetion.
carburador m, carburetor.
- - a succin ascendente, updraft carburetor.
de barboteo (Es), surface carburetor.
- - de corriente descendente, downdraft carburetor.
- - de chorro, spray carburetor.
- - de evaporacin, surface carburetor.
de flotador, float-feed or constant-Ievel earburetor.
- - de inyector, jet 01' injection carburetor.
- - de pico compuesto, compound carburetor.
- - de pulverizador, spray carburetor.
de surtidor (Es), spray carburetor.
de tiro descendente, downdraft carburetor.
carburante m, carburetant.
carburar, to carburize, carburet.
carburizador m, carburizer.
carburizar, to carburize, caseharden; to carburet.
carburo m, carbide.
- - cementado, cemented carbide.
- - de hierro, iron carbide, cementite.
- - de silicio, silicon carbide, carborundum.
carburmetro m, carburometer.
crcamo m, sump; wheel pit; (min) drain; (min)
flume.
- - de succin, suction pito
carcasa J, casing; framework.
de motor (elc), motor frame.
espiral (turb), scroll case.
crcava J, gully, ditch, gutter.
carcavn m (top), gorge.
carcu'm (M), carcass (tire).
crcel J, clamp, cramp; vise; (hyd) gate groove;
timber frame in a shaft; notch, (min) hitch;
(il) carcel.
- - de banco, bench vise.
- - para sierra, saw clamp.
- - para taladradora, drill 01' jig vise.
crcel-hora (il), carcel-hour.
carcomaJ, wood borer, timber worm; dust macle
by the borer.
blanca (mad), white roto
- roja (mad), red roto
carcomerse, to become worm-eaten; to dee&v; to
be undermined.
carcomida J, decay; corrosion; (cone) honeycombo
carcomido m, (Pe) worinhole; a worm-eaten,
(lbr) wormy; corroded; decayed; honeycombed.
carda (j) para limas, file card or brush.
cardn, Cardan (joint).
cardnico, Cardanic.
cardenillo
68
cardenillo m, verdigris.
cardiar (V), to reamo
cardinal (mat), cardinal.
carear, to face, smooth up; to millo
carena!, ship repair, careening; ship's bottom.
carenaje m, ship repair; careenage.
carenar, to careen; to repair a ship, to dock for
repairs.
carenero m, dockyard, shipyard; graving dock.
carenote m (en), bilge keel, rolling chock.
careta!, mask, face shield.
- - antigs, gas mask.
- - de soldador, welding mask, face shield.
carga !, load, loading; freight, cargo, lading;
(hyd) head; (conc) charge, batch; (elec)
charge, load; (met) heat, charge; (ra) loading.
a granel, bulk cargo.
absoluta (hid), absolute head.
accidental, live load.
admisible, allowable load.
alar (ap) (A), wing loading.
bruta (an) , dead-weight tonnage.
conectada (elc), connected load.
de altura (hid), elevation head.
de arranque en fro (cf), pickup load, warming-up allowance.
de aspiracin (bm), suction head.
de atraque (vol) (A), stemming, tamping.
de barreno, blasting charge.
de buque, car,;o.
de calefaccin (aa), heat load.
de camin, truckload.
de, carro, wagonload; carload.
de cucharn, bucketful; (sh) dipperful.
de descarga (bm), discharge head.
de energa (hid), energy,'head.
de enfriamiento (aa), cooling load.
- - de ensayo, test load.
de entrada (hid), entrance head.
de faja (ms), strip load.
de flexin (est), beam loading.
de fractura, breaking load.
de friccin (hid), friction head.
de funcionamiento (hid), operating' head.
de hormigonera, batch of concrete.
de llegada (hid), head of approach, velocity
head.
- - de ocupacin (aa), occupancy load.
- - de presin (hid), pressure head.
- - de prueba, test load, trialload.
de punta, (str) column loading; (elec)(A)
peak load.
de rotura, breaking or rupture load.
de rueda, wheelload.
- - de seguridad, safe load.
- ' de servicio o de trabajo, working load.
de succin (bm), suction head.
de utensilios (aa), appliance load.
de vaco (hid), vacuum head.
de velocidad (hid) , velocity or dynamio
head.
dinmica, moving load; dynamio heOO.
efectiva, (hyd) effective or net hea,d; (tr)
pay load.
- espacial (ra), space charge.
cargo
- - especffica, unit load.
esttica, (hyd) static head; (str) static or
dead load.
- - explosiva, blasting charge.
- - fraccionada (est), partialloading.
fundamental (elc), base load.
hidrulica, head.
- - inductiva (elc), inductive or lagging load.
--lmite, safe or allowable load.
-muerta (est), dead load.
- - neta (an), cargo dead-weight tonnage.
pagada, pay load.
permanente (est), dead load.
plena, fullload.
por lotes, less-than-carload freight.
- - por vagones, carload freight.
- - presumida o prevista o supuesta, assumed
loading, design load.
-propia (est), dead load.
- - remanente, residual charge, electric residue.
- - rodante, moving or rolling load.
tipo (est), standard loading.
transversal (est), beam loading.
til, pay or usefulload; live load.
- - viva, live load.
cargada!, a load.
cargadero m, loading platform; freight station;
oharging opening.
cargado sobre vagn, loaded on cars, FOB (free
on board).
cargador m, loader; mucking machine; mucker
(man); (bo) stoker; (elec) charger; shipper,
freighter.
a parrilla articulada (cal), chain-grate or
link-grate stoker.
- autoalimentador, force-feed loader.
- - de acumuladores o de bateras, battery
oharger.
- - de alimentacin superior (cal), overfeed
stoker.
- - de cadena sin fin (cal), chain-grate stoker.
- - de cangilones o de cubos, bucket loader,
portable elevator.
de carbn (cal), stoker.
- - de hogar, mechanical stoker.
de hormigonera (mz), skip loader.
- - de mandil, apron loader.
de parrilla corrediza (cal), traveling-grate
stoker.
de retorta lateral (cal), side-retort stoker.
de retorta nica (cal), single-retort stoker.
de retortas mltiples (cal), multiple-retort
stoker.
- - de tractor (ec) , tractor shovel; tractor loader.
- - distribuidor o esparcidor, spreader stoker.
- - por debajo, underfeed stoker.
- - porttil, wagon loader, portable conveyor.
sacudidor (mz), shaking skip'loader.
cargadora!, any loading or stoking apparatus.
de troncos (ef), logger.
- - de tnel, tunnel shovel, mucking machine.
cargamento m, load, cargo, loading.
cargar, to load; to charge; to stoke; (act) to
debit, charge.
cargo m, cargo, freight; office, position; (act)
charge.
cargmetro
cargmetro m, Loadometer (trademark).
cargueo m (Ch) , loading.
carguero m, carrier; beast of burden; loader,
charger; (A) cargo boato
carguo m, cargo, load.
cariado, disintcgratcd, rotten.
caries (f) seca, dry roto
carleta!, (t) file.
carlinga! (cn), mast step.
carnalita !, carnallite (ore of magnesium and
potassium).
carneta! (AC), notebook, field book.
carpa!, tent; (Ch) tarpaulin.
carpanel, see arco carpanel.
carpero m (lev) (Ec) , man who looks after tents.
carpeta!, coating; pavement; (U) (M) slab.
- - asfltica, sheet asphalt.
- - bituminosa (ca), skin coat of bituminous
material.
- - de desgaste, wearing surface.
- - de fundacin, foundation slab or mato
carpintear, to do carpenter work.
carpintera!, carpentry; carpentcr shop.
-,-,a vapor (A), shop carpentry.
- - de armar (V), structural carpentry.
- - de blanco, trim, millwork.
- - de encofrado, form carpentry; form carpenter shop.
- - de modelos, patternmaking.
- - de obra, structural carpentry.
- - de taller, shop carpentry, millwork.
- - mecnica, millwork; mill, carpenter shop.
- - metlica, light ironwork in a building, especially doors and windows.
- - naval, ship carpentry.
carpintero m, carpenter.
- - ademador, timberman.
- - armador, erecting carpenter, framer.
de banco, shop carpenter.
- - de buque o de navo o de ribera, slpwright,
ship carpenter.
- - de carreta o de prieto, wheclwright.
- - encofrador o de moldaje, form carpenter.
- - maestro, foreman or master carpenter.
- - modelador, patternmaker.
carraca!, ratchet brace, ratchet.
- - estiradora de alambres, fence ratchet.
carrada! (Es), carload; wagonload.
carrasca!, carrasco m, pin oak, swamp whlte
oale; woodland.
carrascal m, woodland; (Col) gravel hed.
carrera !, strongback, waler, stringer, ranger;
(Col) girder; (carp) wal! plate, sill; purlin;
girt; highway; (Col) avenue; (machy)
stroke, throw, travel; (mas) course; (dock)
stringpiece, backing log.
- - al aterrizar (ap), landing runo
- - ascendente, upstroke (piston).
- - de admisin, (eng) admission or intake
stroke.
- - de aspiracin, (eng) suction stroke.
- - de barrido (di), scavenging stroke.
- - de compresin, (eng) compression stroke.
- - de la compuerta (hid), gate travel.
de defensa (muelle), fender.
- de descarga (bm), delivery stroke.
69
carretero
del distribuidor (mv), valve travel.
- - del mbolo, piston stroke or travel.
- - de encendido, (eng) ignition 01' working
stroke.
de erogacin (bm) (A), delivery stroke.
- - de escape, (eng) exhaust stroke.
- - de la excntrica, throw of the eccentric.
- - de expulsin, exhaust stroke, (di) seavenging stroke.
de filtracin (pa) (U), filter runo
- - de fondo, groundsill.
- - de fuerza, power stroke.
- - de ladrillos, course of brick.
de la leva, lift of the cam.
- - de la marea, range of the tide.
- - del martinete, drop of apile hammer.
de pared (carp), wall plateo
- - de retroceso, back stroke.
- - de soga ([ad), streteher course.
de techo, ceiling joist.
- - de tizones (lad), header course.
- - de trabajo, working stroke (piston).
- - descendente, down stroke.
- - motriz, (eng) workillg or power stroke.
- - portacabio (to), binding rafter.
carrero m, teamster, truckman; operator of a
handear.
carreta!, cart, wagon.
- - de remolque, trailer.
- - volquete, dumpcart.
carretada!, eartload, wagonload.
carretaje m, cartage, drayage.
carretal m (Es), rough ashlar stone.
carrete m, reel, eoil; spool; (elec) coil.
- - de autoinduccin (elc), self-induction coil.
- - de encendido (auto), ignition eoil.
- - de induccin (eJc), induction eoil.
de pelcula (fmaL film spool.
- - de resistencia (eJc), resistan ce coil.
- - en derivacin (ele), shunt eoil, (inst) potential coil.
- - excitador (elc), exciting coil.
- - extintor de chispas (elc), blowout, coil.
- - inducido (elc), armature coil.
- - in<J,uctor, induction coil.
terminal (ais), dead-end spool.
carreteable (ca), fi,t for hauling.
carretear, to cart, haul; (ap) to taxi.
carretel m, reel, spool; winch head, (pet) eathead.
carreteo m (ap), taxiing.
carretera!, highway, road.
- - biviaria, two-Iane highway.
- - cuadriviaria, four-lane highway.
- - de acceso, access road.
- - de accesos limitados, limited-accesa hignway, freeway.
- - de cuatro vas, four-lane highway.
- - de dos trochas, two-lane highway.
- - de trochas mltiples, multilane highway.
- - de va libre, express highway.
- - expresa, through or express highway, freeway.
- - matriz o troncal, main or through highway.
carretera-parque (E), parkway.
carretera f, wagon shop; whcelwright work.
carretero m, truckm:lll, team"ter; wheelwright.
carretilla
carretilla f, wheelbarrow; smail cal'; hand truek;
tramway bueket; eableway earriage; (1'1')
truek; trolley; (A)(U) small wagon; (lg)
bummer, skidder, dolly, drag eart.
a horcada, straddle truek.
alzadora, lift truek.
- - concretera, concrete barrow.
- - corrediza, I-beam trolley; eablewayearriage.
de atrs (loco), trailing truek.
- - de cuerpo de acero, steel-tray wheelbarrow.
- - de equipaje, baggage truek.
- - de mano, hand 01' warehouse truek.
de riel (fe), pony cal'.
de suspensi6n, eableway earriage.
de va (fe), traek barrow.
elctrica (vol), eleetrie squib.
- - elevadora, lift truek.
- - pesadora, weigh larry.
portante (fe), pony truek.
- - portatubos (pet), casing- wagon.
- - tubular, tubular-frame wheelbarrow.
carretillada f, wheelbarrow load.
oarretillero m, wheelbarrow man; (min) trammer.
carreto m (Col) (V), a hardwood.
carret6n m, wagon, eart, truek; (PR) reel; (M)
concrete buggy.
- - corredizo, cableway earriage.
- - cuba, tank wagon.
- - de carriles o de orugas, traek 01' erawler
wagon.
de remolque, trailer.
- - de volteo, dumpeart, dump wagon.
- - herramental, tool wagon.
- - regador, sprinkling wagon.
- - semicarril, haIf-traek.
tanque, tank wagon.
carretonada f, wagonload, truekload, eartload.
carretonaje m, eartage, trueking, hauling.
carretonero m, truek 01' eart driver, teamster.
carricuba m, sprinkling eart, tank wagon.
carril m, ral; traek, traffie lane; treadway; narrow road; (V) ruto
a garganta, grooved 01' streetear rail.
- - americano, T rail.
- - conductor, third ral, eontact 01' conductor
ral.
contraaguja, stock ral.
- - de aguja, switch 01' point rai!.
- - de alambre, aerial tramway.
- - de alivio (fe), easer rail.
de arranque (fe), lead rail.
de bscula, weigh rai!.
- - de cambio, switch rail.
- - de canal, grooved 01' streetear rai!.
- - de cremallera, rack rai!.
- - de desecho, serap rail.
- - de hongo o de patn, T ral, standard railroad
rail.
- - de muelle, spring ral (frog).
de puerta corrediza, traek for sliding door.
- - de ranura, grooved 01' streetear ral.
- - de toma, third 01' conductor rail.
- - dentado, rack ral:
- - doble T, girder rail.
- - gua, guardrail.
- - maestro, stock 01' running rail.
70
carro
partido (tranva), slot ral.
- - nico, monorail.
Vignola, T rail, standard railroad ral.
carriles de oruga, crawler tread.
carriles para recolocaci6n, relayers.
carriladaf, fiangeway; treadway.
carrilano m (Ch) , worker on a railroad, traekmano
carrileo m (V), seraping a road to fill ruts.
carrileraf, track; rut; (rr)(C) siding; (Col) grating; (te) track.
- - de carena, traek o a marine railway.
- - de gra, crane runway.
- - de oruga, crawler tread.
- - de transbordador, runway o a transfer table.
- - decauville, narrow-gage traek.
- - industrial, industrial ralway.
carrilero m (Ch), railroad worker.
carrillo m, small eart; tackle block; I-beam trolley; (Sp) sheave, pulley.
- - de contacto (e ele), eontact plow.
carriola f (Col), purlin.
carrito m, small cal'; concrete buggy; eableway
earriage; sliding-door hanger; traveler,
trolley; (lg) bummer, dolly, skidder; (ea)
(V) seraper.
- - cargador (ef), loading earriage.
- - corredizo, eableway carriage; lathe carriage;
traveler, trolley; (lg) skidding carriage.
- - de cigea, small cal' moved by hand power.
- - de mano, handear.
'-- para ruedas, wheel dolly.
- - portador (mh), lathe earriage.
carro m, ear; wagon, truek, eart; automobile.
- - aguatero, watering eart.
- - andamio (fe ele), tower cal'.
- - automotor (fe), motor cal'.
- - barrenador, drill earriage; wagon drill.
- - basculador, dump cal'.
- - basurero, garbage cal'; trash cal'.
bodega (Ch), boxear.
caja (M), boxear.
calichero (Ch) , nitrate cal'.
- - carbonero, coal cal'.
- - cargador, eharging earriage.
- - cerrado, boxear.
- - correo, mail cal',
- - cuba, tank cal'; tank wagon.
- - de aparejo o de auxilio, wreeking 01' derriek
cal'.
- - de aserradero, sawmill earriage.
- - de caj6n, boxear; (C) gondola cal'.
- - de carga, freight cal'.
- - de costado bajable, drop-side cal'.
- - de despejo, clearanee cal'.
- - de dos vertientes, gable-bottom cal'.
de embudo (C), hopper-bottom cal'.
- - de equipajes, baggage cal'.
de escalera (A), tower cal' (elee 1'1').
- - de expreso, express cal'.
- - de extracci6n, mine cal'.
- - de gra, wreeking 01' derriek cal'; erane truek.
de hacienda (A), eattle cal'.
- - de herramientas, tool cal'; tool wagon.
- - de mangueras, hose eart.
- - de mano, handear, push cal'.
carro
- - de perforadoras, drill earriage, jumbo.
de plancha (C), fiatear.
- - de plataforma, fiatear.
- - de remolque, trailer.
- - de riego, sprinkling eart.
- - de socorro, wreeking cal'.
- - de taladros, drill earriage.
- - de tolva, hopper-bottom cal'.
- - de torno, lathe earriage.
- - de torre (fe eMe), tower cal'.
- - de trampas, drop-bottom cal'.
- - de traslaci6n, transfer cal' 01' earriage.
- - de volteo, dump cal'.
- - de vuelco, dump cal'; tip eart.
- - decauvi!le, narrow-gage dump cal'.
- - dormitorio (M), sleeping cal'.
elevador, lift truek.
- - entero, por, in earload lots.
- - estafeta, mail cal'.
- - ganadero, cattle cal', stockear.
- - gndola, gondola cal'.
- herramental, tool cal'.
- inferior, underearriagc.
-lastrero (Ch), ballast cal'.
- - motor (fe), motorcar.
- - nevera, refrigerator cal'.
- - pagador, pay cal'.
- - para trozos, sawmill earriage.
petrolero (Ch), tank cal'.
- - pipa, water eart.
- - plano, fiatear.
- - portaherramienta (mh) , tool earriage, toolslide.
- - portasierras (as), saw earriage.
- - raso, fiatear.
- - reja, eattle cal'.
salitrero (Ch), nitrate ear.
sal6n, ehair cal'.
- - separador, idler cal'.
- - tanque, tank cal'; water cart.
- - trailla (ce), wagon scraper.
- transversal (mh), eross carriage.
tranva o urbano, streetcar.
--voleador, dump cal'; dump wagon.
carro-montacargas, Iift truck.
carro-soporte, lathe sacldlc.
carros completos, por, in carload lots.
carrocera f, automobile body (not usually applied to trucks); (M) truck body.
- - de turismo, touring-car body.
de volteo (M), dump body.
- - transformable, convertible body.
carrocero m (Es), wheelwright.
carrosage m (auto), inclination of the froniJ>
wheels.
carroza f (en), companion, companion head.
carruaje m, any kind oi vehicle.
carruchaf (AC) , ree!; sheave, pullcy.
carta f, chart, map; letter, documento
- - caminera (Ch), road map.
- - certificada, registered lctter.
- - colorimtrica (lub), color chm't.
- - constitucional, incorporation papers, charter....
- - de ciuladana, naturalization papers.
- - de crdito simple, clean lettar of credit.
- - de fletamento, eharter party.
71
carupal
-
de pago, reeeipt.
de porte, freight bill; bill of lading; (A) waybill.
de privilegio, franehise, eoneession.
de venta, bill o sale.
- - dinamomtrica, dynamometer eard.
diurna (tel), day letter.
- - geogrfica, map.
- - geogrfica area, aeroeartograph.
hidrogrfica, ehart.
- - magntica, magnetie chart.
marina (A), ehart.
nocturna (tel), night letter.
planialtimtrica (A), eontour map.
cartab6n m, square; rul; gage; (dwg) triangle;
(str) gusset plate; peak of a roof; (A) splay.
- - con transportador, protraetor triangle.
- - corredizo, slide ealiper.
- - de inglete, bevel square.
de profundidad, depth gage.
de rotulaci6n (dib), lettering angle.
dilatable (Es), bevel protraetor; protractor
triangle.
para madera (A), board rule.
cartabonear (A), to work with a square.
cartn m (V), a hardwood.
cartela f, braeket, eorbel, eonsole, boIster; knee
braee, gusset.
aguantadora (en), toe braeket.
atiesadora (en), tilting braeket; stiffen4il'
braeket; tangeney braeket.
de tangencia (en), tangeney bracket.
crter m, housing, casing, eover.
del diferencial (auto), differential case.
de engranajes (auto), gearbox.
- - del motor (auto), erankease.
cartera f, (Col) notebook, field book.
cartografa f, eartography.
- - area, aerial photographic surveying, airplane mapping.
cartografiar, to survey, make maps.
cartogrfico, eartographie.
cartgrafo m, eartographer.
cart6metro m, ehartometer.
cartn' m, eardboard, millboard, heavy paper;
(M) gusset plate, braeket.
- - alquitranado, tal' papero
comprimido o de Fuller, pressboard, Fuller
board.
de asbesto, asbestos board.
- - de bagazo, eelotex.
de fibra, fiberboard.
- - de paja, strawboard.
de yeso, plasterboard, wallboard.
- - embetunado, tal' papel'.
fieltro (U), roofing paper 01' felt.
- - piedra, papier-mach.
tabla (C), wallboard.
cartoteca f (V), map file.
cartucho m, eartridge.
- - de dinamita, dynamite eartridge.
de fusible (elc), fuse eartrid&e.
- - filtrante, filter eartridge.
fusible (ele), eartridge fuse.
cartulina f, Bristol board.
carupal m, a Veneauelan lumber.
casa
72
castillete
casillero m, rack (for pipe, etc.); (C) bin.
casimba 1, well; spring.
casiterita 1, cassiterite (tin ore).
caso (m) fortuito, force majeure, eontingency,
act of God.
casquete m, cap; shell; helmet.
de burbujeo (pet), bubble cap.
del cabezal (torno), headstock cap.
de espiga (ca), dowel-bar cap.
- - de hincar (pi), drive cap.
de soldador, welding helmet.
- - de tubo, pipe cap.
- - de unin (v), union bonnet.
- - de la vlvula, valve bonnet.
- - guardahumo, smoke helmet.
sellador (v), seal cap.
casquijo m, gravel, gravel bar.
casquillo m, ferrule; gland; sleeve, bushing;
socket; pipe cap; base of an ineandeseent
lamp; horseshoe; (min) blasting cap, exploder.
abierto (eab), open soeket.
acuado (eab), wedge socket.
- - cerrado (cab), elosed socket.
- - conectador (el,:,), hickey.
- - del alma (sx) ~ core barrel.
de bayoneta, bayonet-socket base (lamp).
- - de boca cuadrada, square-drive socket.
de calafateo (tub), calking ferrule.
- - de doce estras, twelve-point socket.
- - de empaque, paeking follower.
de gua (mh), guide bushing.
- - de motn, eoak.
- - de ocho estras, eight-point socket.
- - de prensaestopa, gland.
de puente (cab), bridge socket.
- - de rosca, serew base (lamp).
de soldar (tub), soldering bushing, sweating
thlmble.
de tubo-conducto (elc), conduit bushing.
- - deslizante, slip bushing.
- - destornillador, serewdriver soeket.
escalonado (eab), stepped soeket.
- - escariador, reaming shell (drill).
estriado, (t) socket.
- - flotante, floating bushing.
para cabilla (ca), dowel socket.
partido, split bushing.
por soldar (tub), welding neek; stub end.
- - reductor, pipe bushing.
- - universal, universal socket.
casquillos (fe), cal' brasses.
castaeteo m (herr), chatter.
castao m, ehestnut wood.
castauela 1, lewis; lewis bolt; stone bolt, split
bolt; (naut) cleat.
- - de cantera, lewis.
castillejo m, scaffolding, trestlework; pedestal;
bed frame.
castillete m, scaffold; trestle bent; A frame;
horse; pile-driver leads; gallows frame; oil
derriek; (min) headframe.
- - armado, framed bent.
- - de cableva, eableway tower.
de pilotes, pile bent.
de transmisin,transmission tower.
castillete
- - provisorio (pte), falsework.
castillo m, (min) headframe; (sb) foreeastle.
de popa (en), poop deek.
_. de proa (en), forecastlc.
castina 1, flux.
casucha 1, shanty; (sh) eab.
cata 1, test pit; testing, test boring, exploration.
cataclstico (geol), eataclastic.
catadora 1, earth auger, any tool for exploring
the ground.
catalejo m, telescope.
catalina I (Es) (C), sprocket, gear whee!.
catlisis I (qum), catalysis.
cataltico, catalytie.
catalizador m, eatalyst, eatalytic agent.
de lecho fijo (pet), ftxed-bed eatalyst.
- - usado, spent eatalyst.
catalizar, to eatalize.
catlogo m, catalogue.
catalpa I (mad), eatalpa.
catar, to explore the ground, dig test pits; to
sample.
catarata 1, waterfall, eataract; (se) cataract.
catarina I (M), sprocket.
catarocas,/, (geol) (A), eataelastic roeks.
catastral, eadastra!.
catastro m, inventory of real estate in a distriet;
eensus, eadastre.
cateador m, prospeetor; sampler, trier.
catear, to make borings, explore the ground,
prospeet; to sample.
catenaria 1, eatenary.
- - hidrosttica, hydrostatie eatenary, elastica.
cateo m, prospeeting, exploration; sampling.
cateto m, leg of a right triangle.
catetmetro m (lab), eathetometer.
catetrn m (ra), eathetron.
catigu m, an Argentine wood (semiha1'd).
catin m (ele), eation, kation.
catinico, eationie.
catdico, eathodie.
ctodo m (ele), cathode.
- - a calefaccin directa, direetly heated eathode.
- - de calentamiento indirecto, indi1'ectly heated
01' equipotential eathode.
- - de charco (de mercurio), pool-type eathode.
- - virtual (ra), virtual eathode.
catodgrafo m, eathodog1'aph, radiograph.
catolito m (elc), eatholyte.
catptrico, eatoptrie (light).
catraca I (A), ratehet.
cauce m, ehannel, river bed.
- - de alivio, floodway.
- - de derivacin, diversion channc!.
- - de escape, tailrace.
- - de evacuacin, spillway channe!.
- - de llegada, head1'ace.
--libre, open channeL
caucin l. secu1'ity. guaranty.
- - de licitador, bid security.
caucionar, to bond (employee).
caucho m, rubber; (V) automobile tire.
- - endurecido, hard rubber.
- - regenerado, reclaimed rubber.
- - silvestre, native 01' wild 1'ubber.
cauchotado (A). rubberized, waterproofed.
73
cebo
cauchotar, to treat with rubber.
caudal m, volume of flow.
afluente, runoff. inflow.
crtico, critical flow.
- - de avenida, flood flow.
- - de estiaje, low-water flow.
- - graduado o regularizado, regulated flow.
- - instantneo, momentary flow.
- - medio, mean flow.
- - slido, material in suspension in a stream.
- - sub crtico, streaming flow.
- - supercrtico, shooting 01' supercritical flow.
caudaloso, of great volume, running full, in flood
causticador. m, causticizer.
causticar, to eausticize.
custico, caustic (all senses).
cantil m (AC), soldering iron.
cautn m, soldering iron.
cava 1, pito exeavation.
cavadizo, easily excavated.
cavador m, excavator.
de agujeros de postes, (t) posthole digger.
- - de zanjas, trench maehine, ditcher.
cavadora 1, excavator.
- - cargadora, elevating grader.
- - de arcilla, pneumatie clay spade.
- - de capachos, bucket excavator.
- - de desages, drainage diteher.
cavadura l. excavation, digging.
cavar, to excavate, digo
cavazanjas, mquina, trench machine.
cavazn I (Es), exeavation.
cavn m, a Chilean hardwood.
caverna 1, cavern, hollow.
cavernoso, full of cavities, porous, containing
voids.
caveto m, quarter-round con cave molding.
cavidad 1, cavity.
cavitacin l. eavitation.
cayo m, small island, cay, key; shoal.
caz m, flume, canal, race.
- - de descarga, tailrace.
- - de trada, headrace.
- - vertedor, spillway ehanne!.
cazaclavos m, nail puller, claw bar.
cazadera 1, (min) bitch.
cazangueo m (M), clearing land.
cazarremaches m, rivet set 01' snap.
cazo m, ladle, bucket, dipper.
- - de cola, gluepot.
de colada, pouring 01' charging ladIe.
de fundidor, casting ladle.
- - para asfalto, asphalt dipper.
cazoleta 1, bucket of a turbine; pan; dolly; (Sp)
water-closet bow!.
- - del diferencial (auto), housing of the differentiaL
cazonete m. toggle.
cebadero m, opening for eharging a furnace.
cebador m, (auto) priming cup; choke; (pu)
primer.
cebadura l. priming.
cebar, (bl) to prime; (pu) to p~ime; (bo) to feed,
eharge; cebarse (vol)(M), to misfire.
cebo m. (blr primer, fuse; (rd) binder; (bo)
charge.
cebo
74
central
-
central
de escorrenta (PR), river-run power planto
- - de hormign (A), concrete-mixing planto
- - de transformacin, transformer station, substation.
elctrica a vapor, steam-electric powerhouse.
- - electrgena o generadora, generating or
central station, electric powerhouse.
- - elevadora, pumping plant; hoisting installation.
- - hidrulica, water-power planto
- - medio encerrada (elc), semioutdoor station.
- - telefnica, telephone exchange.
- - trmica, steam power planto
- - termoelctrica, steam-electric power planto
central m (C), sugar milI.
centrar, to center.
cntrico, central, centric.
centrfuga, centrugadora J, centrifuge, centrifugal.
centrugar, to centrifuge.
centrfugo a, centrifugal.
centrpeto, centripetal. .
centro m, center.
- - a centro, center t center.
- - de la .::rga o de distribucin (elc) , load center, center oi distribution.
- - de deformacin (ima), center of distortion.
- - de estacin (fma), camera station.
de figura (mat), center of figure.
de flotabilidad (an), center of buoyancy.
- - de flotacin (an), center of flotation.
- - de giro, center of gyration.
- - de gravedad, center of gravity.
- - de inercia o de masa, center o inertia or of
mass.
- - de momentos, center of moments.
de perspectiva (fma), perspective center.
- - de presin, center of pressure.
- - de rotacin, center of gyration.
- - de simetra, center of symmetry.
- - de la vista (fma), center of visiono
demogrfico, center of population.
fotogrfico (fma), photographic or plate center.
- - geomtrico, center of figure.
- - momentneo, instantaneous center.
muerto, dead center (twist drill).
substituto (fma), substitute center.
centroidal, centroidal.
centroide m, centroid.
centropunzn m (C), center puncho
ceolita J (miner)(pa), zeolite.
cepa J, butt end; stump; (Ch) trestle bent; (M)
footing, cutoff wall.
cepillado por cuatro caras (mad) , dressed four
sides.
cepillado por un canto (mad), dressed one edge.
cepilladora J, planer, plane; jointer.
- - de banco oscilante, reciprocating-table
planer.
- - desbastadora, jack planeo
cepilladuras J, shavings.
cepillar, to plane, face, dress; to brush.
cepillo m, plane; brush.
- - acabador, smooth planeo
- - acanalador, fluting planeo
75
cerca
biselador, chamfer planeo
bocel, plane for making half-round moldings.
cncavo, ho11ow planeo
- - convexo, round planeo
- - de achaflanar, bevel planeo
- - de alambre o de acero, wire brush.
de albail (V), float.
- - de alisar, smooth planeo
de angaletar (A), miter planeo
- - de astrgalos, beading planeo
- - de banco, bench planeo
- - de cantear, edge planeo
de contrafibra, block planeo
- - de costado, side planeo
- - de encabezar escalones, nosing planeo
- - de ensamblar, dovetail planeo
- - de gramil, rabbet plane with fence.
- - de hierro doble, double-iron planeo
- - de juntas, jointing planeo
- - de madera (V), mason's float.
- - de mediacaa, haH-round or reed planeo
- - de molduras, molding plane; beading planeo
- - de ranurar, grooving or rabbet or plow or
dado planeo
- - de refrentar, cross-grain planeo
dentado, toothing planeo
- - desbastador, jack planeo
--limador, shaping planer.
- - machihembrador, matching planeo
- - mecnico, planer, jointer.
- - mecnico de banco, bench planer or jointer.
- - metlico, wire brush.
- - raspador, scraper planeo
- - rebajador, rabbet or plow or sash planeo
- - redondo, compass planeo
- - universal, combination planeo
cepillo-juntera, jointing planeo
cepillo-rasqueta, scraper planeo
cepo m, waler, ranger, ribbon, stringpiece, strongback; cap of a bent; stock of an anvil;
stock of an anchor; she11 of a tackle block;
clamp, vise.
cequin m (Ch) (V), irrigation canal.
ceraJ, wax.
amarilla (pet), ye110w wax.
- - de parafina, paraffin wax.
- - para correas, belt wax.
cermica de construccin, hollow tile, structural
terra .cotta.
cermico, ceramic.
cerargirita J, cerargyrite, horn silver, native silver chloride.
cerca J, fence.
- - alambrada, wire fence.
- - alemana (C), worm or snake fence.
- - de estacas, paling fence.
de lienzos (C) (PR) , fence built inpanels between posts.
- - de nacer, fence of wire onposts that have
taken root.
de pie (C)(PR), paling fence.
- - de piedra, stone wa11.
defensa de cable (ca), cable guardrail.
- - en zigzag, worm fence.
- - paranieve, snow fence.
- - viva, hedge.
cercado
76
cicuta
cerrojo m, door bolt, bolt of a lock, latch; (C)
machine bolt.
IJcodado, neck bolt.
cilfndrico"de aplicar, barrel bolt.
- - de aplicar, surface bolt.
- - de caja, case bolt.
de caja tubular, barrel bolt.
- - de embutir, mortise bolt, flush bolt.
- - de pie o de piso, foot or floor or bottom bolt.
de resorte, latch, spring bolt.
dormido, dead bolt.
certeneja I (Ch) , hole scoured in the bed of a
stream.
certificado m, certificate.
- - de acciones, stock certificate.
- - de ensayo, test certificate.
- - de incorporacin, corporation charter, incorporation papers.
- - de nacimiento, birth certificate.
cerusa 1, white lead, ceruse, cerussite.
cerusita 1, cerussite (lead ore).
cesante a, unemployed;, discharged.
cesantear, to discharge (men).
cesantes 8, unemployed, discharged workers.
cesanta 1, unemployment, discharge.
cesio m (qu!m), cesium.
csped m, sod, grass, turf.
cespol m, cespul m, (pb) floor drain, cesspool
(sd) (M) cesspool; (pb) trap.
cesta 1, basket; bucket; strainer.
- - de aspiracin (bm), strainer for foot valve.
pescarripio (pet), junk basket.
cesto m, basket.
te la centrfuga (az), centrifugal basket.
de pesca (pet), junk basket.
cestn m, gabion, bundle of brushwood filled
with stone used in bank protection or
stream diversion.
cestonada 1, revetment of gabions.
cetano m (pet), cetane.
cianita I (miner), cyanite, kyanite, disthene.
cianizar, to cyanize.
cianofceas (is), Cyanophyceae.
ciangeno m (qu!m), cyanogen.
cianuracinl (met), cyaniding.
cianrico, cyanuric.
cianuro m, cyanide.
Cciclo, cyclic.
ciclo m (elc)(mec)(qu!m), cycle.
- - cerrado o completo, closed or complete
cyele.
- - compuesto, (eng) mixed cycle.
- - de cuatro tiempos (mg), four-stroke cycle.
- - de enfriamiento invertido (aa) , reverse-refrigeration cycle, heat-pumping.
de filtracin (pa), filter cycle.
- - de imanacin, magnetic cyclc.
cicloidal, cycloidal.
cicloide 1, cycloid.
cicloinversor m (eMe), cycloinverter.
ciclmetro m, cyclometer.
cicln m, cyclone.
ciclnico, cyclonic.
ciclpeo (mam), cyclopean.
cicltomo (mat), cyclotomic.
cicuta I (mad), hemlock.
ciego
ciego, blind (flange, nut, window, etc.); blank
(flange, etc).
cielo m, ceiling; topo
- - abierto, a, on the surface, in open cut.
- - del hogar (cal), crown sheet.
- - descubierto, a, on the surface.
- - raso, flat or flush ceiling, plastered ceiling.
- - raso acstico, accoustical ceiling.
cinaga 1, swamp, marsh.
ciencia 1, science.
cienegal m (PR), swamp.
cienmilsimo m, one hundred-thousandth.
cienmilmetro m, one hundredth of a millimeter.
cienmillonsimo m, one hundred-millionth.
cieno m, mud; sludge.
activado (dac), activated sludge.
de acumulador (elc), battery mudo
digerido (dac), digested sludge.
- elutriado (dac), elutriated sludge.
hmico (dac), humus sludge.
cientfico, scientific.
ciento, cien m a, hundred.
cierracompuerta m (hid), gate-closing device.
cierrapuerta m, door check.
cierre m, ,closure, sealing, lockin~.
- - a tornillo, screw lock.
del cojinete (maq), bearing sed.
de lnea (pet), line blindo
del trazado (lev), closure.
de vapor (mg) (M), vapor lock.
definitivo (presa), final closure.
- hidrulico, water seal.
- relmpago, zipper.
cierro m, inclosure; fence.
cifra (f) global, lump sum (contract).
cigea 1, crank; sweep; winch, wincllass, capstan; (C) handcar, automobile on a railToad track.
cigeal m, crankshaft.
de compensacin, balanccd crankshaft.
- - de cuatro codos, four-throw crankshaft.
de dos codos, two-throw crankshaft.
- - de siete cojinetes, seven-bearing crankshaft.
- - equilibrado, balanced crankshaft.
- - simple o de un codo, single-throw crankshaft.
- - voladizo, overhanging crankshaft.
cilanco m, slack or stagnant water, backwater.
ciliado a (is), ciliate.
cilindrada/, piston displacement, cylinder capacity.
cilindradora 1, road Toller.
cilindraje m, Tolling, compacting.
cilindrar, to 1'011, compacto
cilindreo m, rolling.
cilndrico, cy lindrical.
cilindro m, cylinder; roller, 1'011.
- - apisonador, tamping roller; paving roller.
- - compresor, Toad 01' paving roller.
- - de bomba, pump cylinder; working barTel.
- - de caldera, shell of a boiler.
- - de caminos, road roller.
- - de culata en T, T-head engine cylinder.
- - de curvar, bending rollo
- - de frenaje, brake cylinder.
- - de laminar, roll in a steel millo
77
cinchar
cincho
78
crculo
- - de guardalnea, lineman's belt.
de seguridad, safety belt.
- - para herramientas, tool belt.
cipo m (Es), boundary monument; milepost.
ciprs m, cypress.
circn m (miner) (rfr), zircon.
circonia j (rfr), zirconia.
circnico, zirconic.
circonio m (qum), zirconium.
circuito m (elc), cireuit.
- - aceptor (ra), acceptor circuito
- - amortiguador, damping cireuit.
- - andico (ra), anode or plate cireuit.
- - atenuador de las altas (ra) , bass-boosting
circuito
- - ctodo-tierra (ra), eathode follower.
- - combinado, compound circuito
- - compuesto (tel), composited cireuit.
- - de absorcin (ra), absorption or tank circuito
- - de acoplamiento por resistencia, resistancecoupled eircuit.
- - de admisin (ra)(A), aeceptor circuito
- - de aproximacin (fe), approach circuito
- - de descarga (tv), discharge circuito
- - de disparo (ra), trigger circuito
- - de entrada, input circuito
- - de lnea (fc), line cireuit.
- - de media onda (ra), half-wave circuito
de placa (ra), plate or anode circuito
- - de plena onda (ra), full-wave eircuit.
- - de prueba, test circuito
- - de rejilla (ra), grid eircuit.
- - de salida, output circuito
- - de sangra (ra), bleeder circuito
- - de va (fe), traek eireuit.
- - de va libre (fc), clearing eireuit.
- - de vuelta, return eireuit.
- - derivado, braneh eireuit.
- - desviador (tv), defleetion cireuit.
- - en puente, bridge eireuit; jumper eircuit.
- - equilibrado, balaneed circuito
- - fantasma, phantom cireuit.
- - inducido, seeondary cireuit.
- - inductor, primary circuito
- - oscilador (ra), oseillatory cireuit.
- - oscilante barredero (ra), swecp circuito
- - receptor (ra), reeeiving cireuit.
- - rechazador o repulsor (ra), rejeetor cireuit.
- - reflejo (ra), reflex cireuit.
- - restaurador (tv), restorer circuito
tanque (ra) (A), tank eireuit.
-"- trampa (ra), trap cireuit.
circulacin j, cireulation.
- - a gravedad (e), gravity eireulation.
- - forzada, forced eirculation.
circulador m, circulator.
circular, v to circulate; a circular.
crculo m, eircle.
- - anual (mad), annual ringo
- - azimutal, azimuth eircle.
'-- cenital (trnsito), vertical circle.
- - de ahuecamiento (en), dedendum circle.
- - de aterrizaje (ap), eircle marker.
- - de cabeza (en), addendum cirele.
- - de esfuerzos, cirele of stress.
- - de Mohr, Mohr's circle.
crculo
79
clavo
- - de cedazo, screen elassifier.
de paletas o de rastrillo, rake elassifier.
- - de rastro de vaivn, reciprocating-rake clas
sifier.
- - de rebose, overflow classifier.
- - de taza, bowl elassifier.
- - en espiral (arena), spiral classifier.
- - hidrulico, hydraulie classifier, jig.
clasificar, to classify, grade; to sereen; to rate.
clstico (geol), clastie.
clavador m, (surv) (Ee) stake driver.
de cabillas, (t) driftbolt driver.
- - de pernos, bolt driver; spike driver.
- - de postes de cerco, fence-post driver.
clavaestacadas m, sheeting hammer.
clavar, to nail, spike; to drive piles; (sh) to erowd.
a firme (Pi) (C), to drive to refusa!.
hasta el rebote (pi), .to drive to refusa!.
clavazn j, stock of nails.
clave j, key, keystone; (eone) bonding key;
quoin; (V) lintel; (dwg) legend.
- - de trabazn (eone), bonding key.
clavellino m, a South American lumber.
clavera j, nail hole.
clavete m, small nail, taek.
clavetear, to taek, nai!.
clavija j, pin, peg, dowel, driftboIt; eotter; pintle; (elee) plug; (elee) stud.
a cuchilla (elc), knife plug.
- - de la cigea, (eng) erankpin.
- - de conexin (ele), terminal stud; attaehment plug.
de contacto (ele), plug.
- - de correccin (inst), adjusting pino
- - de desconexin (ele), diseonneeting plug.
- - de divisin (mh), index pino
-"- de dos patas, cotter pino
- - de escala, ladder rungo
- - de expansin (M), expansion bolt.
de infinidad (ele), infinity pIug.
de piso (ele), floor plug.
- - de trepar, pole step.
- - hendida, eotter pin, split pin, spring eotter.
- - sincronizadora (ele), synehronizing plug.
tndem (elc), tandem-blade plug.
clavito m, brad, small nail, taek.
- - cortado, cut finishing nai!.
- - de cabeza cnica, flooring brad.
- - de Pars, wire brad.
- - para contramarcos, casing nai!.
clavo m, nail, spike; (min) ehimney; (min)(M)
rich body of ore.
agrio, bright nail; (C) cut nai!.
- - arponado de techar, barbed roofing nai!.
- - comn de alambre, eommon wire nail.
- - corriente, eommon nail.
- - cortado, cut nail.
cuadrado (C), cut nail.
- - de alambre, wire nai!.
de barquilla, boat spike.
- - de cabeza acopada, eupped-head nai!.
de cabeza embutida o perdida, eountersunk
nai!.
- - de cabeza excntrica, offset-head nai!.
- - de chilla, lathing nai!.
de doble cabeza, double-headed nai!.
e1avo
80
cloroamonaco
- - de empotramiento (V), house connection to
a sewer.
- - de presin, depressed sewer.
- - derivada, branch sewer; lateral sewer.
- - domiciliaria, house sewer.
- - emisaria, outfall sewer.
- - escalonada, flight sewer.
- - interceptadora, intercepting sewer.
- - maestra o mxima o troncal, trunk or main
sewer.
- - ovoide, egg-shaped sewer.
- - pluvial, storm sewer.
- - secundaria, submain sewer.
- - tubular, pipe sewer.
unitaria (C) (A), combined sewer.
cloacal, pertaining to sewerage.
cloaquista m (A), man who lays sewer pipe.
cloche m (V), clutch.
.:loque m, grapnel, grappling iron.
cloracin 1, chlorination.
- - al punto de saturacin (is) , break-point
chlorination.
- - con residuo combinado aprovechable (pa),
combined residual chlorination.
- - con residuo libre aprovechable (pa), free
residual chlorination.
- - simple (pa), plain chlorination.
clorador m, chlorinator.
- - al vaco, vacuum chlorinator.
- - de alimentacin directa, direct-feed chlorinator.
- - de mano, manual chlorinator.
- - de vaco visibl,e, visible-vacuum chlorinator.
cloramida I (qum), chloramide.
cloramina I (pa), chloramine, ammonia chlorine.
cloraminacin 1, chloramination.
.
cloramoniar, to treat with chloramine.
clorar, to chlorinate.
clorato m (qum) , chlorate.
clorhidrato m, hydrochlorate.
clorhdrico, hydrochloric.
clrico, chloric.
clorificar, to chlorinate.
clormetro m, chlorimeter.
clorinacin 1, chlorination.
clorinador m, chlorinator.
clorinar, to chlorinate.
clorinmetro m, chlorometer.
clorita I (miner), chlorite.
clortico, chloritic.
cloritizacin 1, chloritization.
clorito m (qum), chlorite.
clorizacin 1, chlorination.
clorizador m, chlorinator.
clorizar, to chlorinate.
cloro m, chlorine.
- - amoniacal, proceso (pa), chlorine-ammonia
process.
- - combinado disponible, combined available
chlorine residual.
--libre disponible, free available chlorine residual.
- - residual o restante (pa), chlorine residual.
cloroalimentador m (pa), Chlorofeeder (trademark).
cloroamonaco m (i8), chloramine.
clorocresol
81
codo
cobreado, copper-plated.
cobrera J, copper work; copper shop.
cobrero m, coppersmith.
cobrizado, copper-plated.
cobrizo, eontaining eopper; eopper-colored.
coca 1, kink.
coccin J, baking, roasting, burning (brick).
coceo m (M), thrust.
cocer, to bake; to boil.
cociente m, quotient.
- - diferencial, difl'erential coefficient or qua.
tiento
coco m (is), coecus.
cocobolo m, cocobolo (hardwood).
cocodrilo m (mee), grab; squeezer.
cochaJ (B)(Ec), lake, pondo
coche m, (rr) ear, coach; closed automobile.
automotor (fe), motorcar.
- - comedor, dining ear .
- - de estacin (auto), station wagon.
- - de observacin, observation caro
- - de pasajeros (Ch), passenger caro
- - de remolque, trail caro
- - de tranva, streetcar, trolley caro
- - de turismo (auto), touring caro
- - dormitorio, sleeping caro
- - motor, (rr) motorcar.
- - saln, chair caro
cochecito lateral, sidecar (motorcycle).
cochera J, carbarn; garage.
cochern m, enginehouse, roundhouse.
cochinilla J (mad), wood louse.
cochino m (met), pig.
cochitril m, cribo
cochura J, baking, roasting.
codal m, strut, spreader, spur, trench brace;
frame of a saw; try square.
del eje (cn), shaft strut.
codaste m (en), sternpost; stern frame.
- - popel, rudderpost, sternpost.
- - pro el, sternpost, propeller post, body post.
codeclinacin J, codeclination, polar distan ce.
codera J (nut), breast fasto
cdigo m, codeo
de edificacin, building codeo
- - de seales, signal codeo
Cdigo Elctrico Nacional, National Electri'l
Codeo
cdigo Morse (tel), Morse codeo
codillo m, knee, elbow, bend.
codmero m (pet), codirner.
codo m, (cons) knee; (machy) crank; (P) elbow,
bend.
- - abierto, long elbow.
- - angular, miter elbow.
- - cerrado, short elbow.
- - compensador, expansion bend.
- - con base o con soporte, base elbow.
- - con derivacin o con salida lateral, side-out.
let elbow.
- - con lomo o de copa, bossed elbow.
- - de campanas, bell-and-spigot quarter bend.
- - de curva alargada o de radio largo, longradius elbow.
de doble ramal, double-branch elbow.
de enchufes, soeke~nd elbow (for welding).
codo
82
coeficiente
-
coeficiente
83
cola
_
_
_
cola
- - de martillo, peen o a hammer.
- - de milano o de pato, dovetail.
de pescado, isinglass; fish glue; fishtail (bit).
de rata, rattail (file); driftpin.
- - marine, marine glue.
- - para madera laminada, plywood glue.
colas (min), tailings, chats.
colada 1, (met) melt; (conc) pour; (conc) lift;
(conc) batch.
de prueba, trial batch.
coladera 1, strainer; (M) (PR) leaching cesspool;
(M) sewer, drain.
coladera-punta, well point.
coladero m (min), winze, ore chute.
colado en el lugar (conc), poured in place.
colador m, strainer.
- - a presin, pressure strainer.
- - de cao pluvial (to), leader strainer.
- - de cesta, basket-type strainer.
- - de coque, coke strainer.
- - de lodo (pet), mud screen, shale shaker.
para hojas (hid), leaf screen.
colagn m (M), conduit, canal.
colanilla 1, door bolt.
colapez 1, isinglass; fish glue.
colapsible (M), collapsible.
colapso m (M), failure, collapse.
colar, to pour; to strain; to casto (tun)(M) to
drive, bore; to sink (shaft): colarse, to
seep, percolate; to sift.
- - en basto, to rough-cast.
colatitud 1, colatitude.
colato de sodio (Iab), sodium chalate.
colctar m (abrasivo), colcothar, rouge.
colcha I (ais), quilt, blanket.
colchado m (cab), lay.
a la derecha, right layo
- - a la izquierda, left lay.
- - corriente o cruzado, regular or plain layo
--lang o paralelo, lang or cable lay.
colchar, to lay rope.
colchn m, cushion, mattress; (elec cab) bedding.
amortiguador (hid) (Col), stilling pool.
- - de agua, water cushion, stilling pool.
de barro (hid), clay blanket.
de cieno (dac), sludge blanket.
filtrador (pa), filter blanket.
hidrulico (M), stilling pool.
colear, to yaw, buck; (auto) to shimmy.
colectivo m (tr) (A), small public bus.
colector m, collector; catch basin, trap; intercepting sewer; (irr) n;turn ditch; (elec) commutator; (elec) collector; (min) collector;
(p) (Pan) manifold.
- - cloacal, main sewer.
- - de aceite, oil trap; drip pan; (auto) oiPpan.
- - de aguas blancas (A), storm-water sewer.
- - de aire, air trap.
de aire comprimido, air receiver (compressor).
de alivio (M), relief sewer.
- ' de arco (fe elc), bow trolley.
de avenidas (Es), storm sewer.
de barro, mud trap, catch basin.
- - de cascajo, grit collector.
- - de condensado, condensate or steam trap.
84
colocadora
colocar
85
combustleo
- - zunchada (conc), hooped column.
columnar (geol)(miner), columnar.
columnata 1, row of eolumns, colonnade.
columpio m, bascule, any device with a swinging
motion.
coluvial (geol), colluvial.
collado m, hill; saddle, gap, pass.
collar m (mee), collar, collet.
de bolas, ball race (bearing).
- - de cementar (pet), cementing collar
de circulacin (pet), mud collar.
- - del excntrico (mv), eeeentric strap.
- - de hincar (pi), drive sleeve.
- - de mstil (en), mast collar.
de perforacin (pet), drill collar.
de terraja (mh) (A), threading die.
- - de tope, stop collar.
de vaciado (tub) (V), joint runner.
- - micromtrico, mierometer collar.
- - para rueda (fe), wheel seat.
poratescobillas (e16e), brush ringo
collarn m, collar.
- - de empuje, thrust collar.
- - del prensa estopas, gland.
collera I (fc)(A), a length of track bctween two
pairs of opposite joints.
coma j (fma), coma.
comaln m (elc) (C), come-along clamp.
comando m, control.
- - a distancia, remote control.
digital, finger-tip control.
comarca j, region, territory.
comba 1, warp, wind, bulge; camber; (rd) crown;
(Pe) maul, sledge; (auto)(A) caster; (ra)
(Sp) antinode, loop.
de canto (mad), crook.
de plano (mad), bow.
combada de oxgeno disuelto (is), oxygen sag.
combaduraj, warping, bulging; camber; sag.
combar, to camber; to bend; (Ch) to strike with
a maul; combarse, to sag, warp, bulge;
(na) to hog.
combersal (to)(A), valley.
combs m, waist of a ship.
combinacin I (mat) (qu!m), combination.
combinado qumicamente, chemically combined.
combinador m (elc), controller.
- - de gobierno, master controller.
- - magntico, fuIl-magnetic controller.
combinarse (qu!m), to combine.
combo m, maul, sledge.
comburente m a, combustible.
combustibilidad 1, combustibility.
combustible m, fuel; a combustible.
de seguridad, safety fuel.
- - tipo, reference fuel.
combustin 1, combustion.
- - a presin invariable, constant-pressure combustion.
- - a volumen constante, constant-volume combustion.
- - espontnea, spontaneous combustion.
fraccionada, fractional combustion.
- - fumvora, smokeless combustion.
retardada, afterburning.
combustleo m, fuel oil.
combust61eo
- - de calefaccin, furnace oil.
- - Diesel, Diesel oil.
- - para buques, bunker oil.
comejn m, termite.
comerciable, marketable; merchantable (grade).
comisara j, commissary.
comisariato m (Ec), commissary.
comisario (m) de averas (seg), average surveyor.
comisin j, committee, commission; (surv) (C)
party, corps; (com) cornmission.
- - de estudios (C), survey party.
compacidad j (ot) (V) (PR) , compaetion, compaetness.
compactacin j, compacting, eonsolidating.
compacto, eompact, dense.
compaa j, eompany, eorporation.
- - annima, ptoek ompany, corporation.
- - aseguradora, insurance company.
colectiva, partnership.
- - fiadora, bonding eompany.
por acciones (C), stock company.
comparador m, eomparator; comparer.
- - de banco, bench comparator.
- - de bloque, block comparator.
de color, color eomparator.
- - de pie, pedestal comparator.
compargrafo m (fma), comparagraph.
compartidor m (A), official charged with the distribution of inigation water.
compartimiento m, compartment, (1'1') stateroom.
de calderas (cn) (A), boiler room.
de mando (co), driving compartment.
de mquinas (en) (A), engine room.
comparto m (irr)(A), division box.
comps m, eompass, dividers, calipers.
- - con arco, wing eompass 01' dividers; quadrant
compass.
de agrimensor, surveyor's compass.
- - de biseccin, biseeting dividers.
de calibres (Es), calipers.
de corredera (Es), slide caliper.
de cuadrante (Es), wing compass 01' dividers.
de divisin, dividers.
de divisin a resorte, hairspring 01' spring
dividers.
de espesor, calipers, outside calipers.
- - de espirales, volute compass.
de exterior, outside calipers.
de gruesos, calipers, outside calipers.
de mar, mariner's compass.
de marcar, scribing compass.
- - de muelle, bow pencil 01' pen or dividers.
de precisin, hair compass, hairspring dividers.
de proporcin, proportional dividers.
de punta fija o de punta seca, dividers.
de reduccin, proportional dividers.
de regla (B), beam compass.
de trazar, draftsman's compass.
- - de tres piernas, triangular compass.
- - de vara, beam eompass, trammel.
- - deslizante, beam compass.
divisor, dividers.
giratorio, rotating 01' drop spring 01' rivet
compass.
- - hermafrodita, hermaphrodite caliper.
86
compreso
- - interior, inside calipers.
- - micromtrico, micrometer calipers.
- - para huecos, inside ealipers.
- - portalpiz, peneil compass.
- - universal, universal compasses.
compensacin j, eompensation; balancing; takeup.
- - de bajos (ra), bass compensation.
- - de la brjula, compass eompensation.
- - de la pendiente (fe), grade eompensation
(for curvature).
- - de tierra (ra) (Es), eounterpoise.
de tierras (ot), balaneing euts and filis.
- - por accidentes de trabajo, workmen's compensation.
compensador m, eompensator (aU senses); equalizer, adj uster.
- - armnico (auto), harmonie balancero
- - de arranque (ele), starting compensator.
- - de freno, brake adjuster.
- - de impedancia (ele), impedanee eompensator.
de prdida de tensin (ele), line-drop eompensator.
de ruedas (auto) (A), wheel balancero
- - elevador (elc), balancer-booster.
compensar, to compensate (aU senses); to balance, equalize.
competencia j, eompetence, fitness, eapacity;
competitive bidding, competition; (1') competence.
competente (geol), competent.
complejo m a, complexo
fundamental (geol), basal complexo
complementario (mat), complementary.
complemento m (mat), complemento
complexo a, complexo
componente m j, eomponent (all senses); (chem)
constituent.
desvatada (elc), wattless component.
- - electromagntica (ra), magnetie component.
- - en fase (elc), inphase component.
- - harmnica (elc), harmonic component.
- - negativa de secuencia (elc), negative sequence eomponent.
- - nula de secuencia (elc), zero sequence eomponent.
- - positiva de secuencia (el6e) , positive sequence component.
- - vatada (elc), active 01' inphaSe component.
componer, to repair, overhaul.
composicin j (qum) (mat), composition.
composturas j, repairs.
compound a (mv) (elc), compound.
- - cruzado, cross-compound.
- - en tndem, tandem-compound.
compoundaje m, compounding.
comprador m, buyer.
compregnado, eompregnated (plywood).
compresibilidad j, compressibility.
compresible, compressible.
compresmetro m (A), compression gage.
compresin j, compression.
- - de dos etapas, two-stage eompression.
compresivo, compressive.
compreso, compressed.
compres6metro
87
compuesto
compuesto
- - de retacar, calking compound.
de sellar (elc), sealing compound.
- - de soldar, soldering paste; brazing compound.
de tarrajar, thread dope.
- - desincrustante, boiler compound.
- - impermeabilizador, waterproofing
compound.
inflamable (vol), flash compound.
para banda, belt dressing.
- - para cable, cable compound or dressing.
- - para enchufes (tub), joint compound.
- - para engranajes, gear compound.
- - para roscas, thread paste.
para terminador de cable (elc), pothead
compound.
- - qumico, chemical compound.
sellador de juntas (ca), joint-sealing compound.
computador m (inst)(M), computer.
computar, to compute, calculate.
computista m, computer.
cmputo m, computation.
comunicacin!, communication.
concadenamiento m, linkage.
concavidad!, concavity.
cncavo m, cncava!, cavity, hollow.
cncavo a, concave, dished.
cncavo-convexo, concave-convex.
concentracin!, concentration.
en seco (min), dry concentration.
- hidrogeninica (pa), hydrogen-ion concentration.
por venteo (min), dry blowing.
concentrado m, a concentrate; a concentrated.
concentrador m, concentrator.
concentrar, to concentrate.
concentricidad!, concentricity.
concntrico, concentric.
concesin!, concession, grant; (mech) allowance.
- - social, corporate franchise or charter.
concesionar (M), to grant a concession.
concesionario m, holder of a concession, licensee,
grantee.
conconete m (M), small irrigation ditch.
concordancia (j) de fases (elc), phase coincidence.
concrecin! (geol), concretion.
concrecional, concretionary.
concrecionar, to sinter.
concretar, to concrete.
concretera! (C), concrete mixer.
concreto m, (cons) concrete; (su) concrete, concrete sugar.
a soplete (AC) , gunite.
- - acorazado, armored concrete.
- - agrio, harsh concrete.
- - aguado, sloppy concrete.
armado, reinforced concrete.
- - ciclpeo, cyclopean concrete.
- - de cenizas, cinder concrete.
- - de clavar, nailing concrete, Nailcrete (tradamark).
- - de escorias, slag concrete; (C) cinder concrete.
- - en masa, mass concrete.
88
condensador
condensador
89
conductor
de captacin (Pe), intake pipe.
- - de cuatro pasos (elc), four-way cable
duct.
- - de desage, sewer, drain.
- - de desembanque (presa), silt sluice.
- - de desfogue (hid), sluiceway, wasteway.
de entrada (ds), filling culvert.
- - de espuma (az), foam canal.
- - de evacuacin, outlet pipe; sluiceway.
de fibra (elc), fiber conduit, fiber-duct raceway.
- - de humo, flue.
de impulsi6n (hid), force main.
- - de irrigacin, irrigation canal.
- - de servicio (elc), service conduit.
de tormenta (Es) (A), storm-water sewer.
de troncos (ef), log slide, dry slide, slip, log
chute.
de vaciamiento (ds), emptying culvert.
- - de ventilacin, ventilation duct.
- - de va nica (elc), single-duct conduit.
eductor (aa), exhaust duct.
- - elctrico, electric conduit, raceway.
fibroso flexible (elc), 100m, flexible tubing.
- - forzado (hid), pressure conduit, penstock.
metlico flexible (elc), flexible metallic conduit, flexible raceway.
- - metlico superficial (elc), surface metal
raceway, metal molding, wireway.
mltiple (elc), multiple-duct conduit.
- - para barras colectoras (elc), busway.
para hielo (hid), ice chute.
para z6calo (elc), baseboard raceway.
- - pluvial, storm-water sewer; roof leader.
por gravitacin (hid), gravity conduit.
portacable (elc), cable duct.
simple (elc), single-duct conduit.
- - sin fondo (elc), open-bottom raceway.
superficial de alambres (elc), wireway, surface raceway, molding.
- - superficial de madera (elc), surface wooden
raceway, wood molding.
- - surtidor, supply pipe.
conductomtrico (qum), conductometric.
conductmetro m, conductometer.
conductor m, (elec) conductor; (rr) conductor
(auto) driver, chauffeur; (Sp) motorman
operator of a machine; conveyor, carrier
(w) lead; a (elec) conductive.
- - a tierra, ground wire, grounding' conductor.
- - a tierra de la red, system grounding conductor.
compuesto (elc), composite conductor.
- - de alimentaci6n, feed wire, feeder.
- - de arrastre, drag conveyor.
- - de artesas, pan conveyor.
de bagacillo (a2l), trash conveyor.
- - de bagazo (az), bagasse carrier.
- - de bateas, pan conveyor.
- - de caa (az), cane carrier.
- - de cinta en espiral, ribbon conveyor.
de contacto (elc), contact conductor.
de correa, belt conveyor.
- - de cubetas, bucket conveyor or elevator.
de cubiletes (C), bucket conveyor.
de entrada (elc), lead-in wire.
-
conductor
-
90
conmutador
-
conmutador
91
construccin
conservador m (elc), conservator, expansion
tank.
conservadora I (maq), maintainer.
- - caminera, road maintainer.
de cuchillas mltiples, multiple-blade maintainer.
conservar, to maintain.
- l a derecha (ca), to keep to the right.
consignacin 1, consignment, shipment; appropriation.
- - , en, on eonsignment.
consignador m, consignor.
consignar, to consigno
consignatario m, consignee.
consistencia 1, consisteney.
consistente, consistent (material).
consistmetro m, consisteney meter, consistometer.
consola 1, braeket, console.
- - colgante, shaft or drop hanger.
- - de andamiaje, seaffold bracket, builder's
jack.
- - para poste, post hanger.
consolidar, to eompact, consolidate; consolidarse, to s9ttle, become compaet.
consolidmetro m, consolidometer.
consonancia I (elc), consonance, resonance.
consonante (elc), eonsonant, resonant.
constantn, constantana, constantano m 1, constantan (a11oy).
constante I a, constant.
- - de amortiguacin (ele), damping eonstant.
- - de elasticidad, spring constant (vibration).
- - del elemento (az), cell eonstant.
- - de fase (ra), phase or wave-Iength constant.
- - de gravitacin, gravitational constant.
- - de refraccin, constant of refraction, specific
refractivepower.
de rejilla (ptica), grating constant.
del retculo (lev), stadia-interval factor.
- - de sintona (ra), tuning constant.
de tiempo (elc), time constant.
- - taquimtrica (lev), stadia eonstant.
constantes de calibracin (fma), calibration constants.
constitucin I (geol) (qum), eonstitution.
constitutivo, constitutive.
constituyente m (qum), eonstituent.
constriccin 1, constriction.
construcl;in 1, eonstruction; structure.
a tope, end construction (hollow tile).
de combustin lenta (ed) , slow-burning or
mili construction, heavY timber construction.
de puentes, bridge building.
esqueltica (ed) , skeleton construction
(walls earried on frame).
- - incombustible, fireprooi construction.
naval, shipbuilding.
- - por etapas, stage construetion.
- - resistente al fuego, fire-resistive construction.
- - reticulada, framed structure.
- - Seale (eab), Seale construction.
- vial, road building.
- - Warrington (cab), Warrington constructioll.
:onstructor
constructor m, constructor.
- - de ascensores, elevator constructor.
- - de buques, shipbuilder.
de carros, carbuilder.
de rasantes (ec), Gradebuilder.
de veredas (ec), trailbuilder.
- naval, shipbuilder; naval architect.
-vial, road builder (man).
constructora (j) de caminos (ec), Roadbuilder.
construdo en el lugar, built-in-place.
construir, to construct, build, ereet.
consultor m, eonsultant; a consulting (engineer).
consumidor m, eonsumer.
consumo m, consumption; (ele e) eurrent drain.
- - unitario, speeifie eonsumption.
contabilidad j, aeeounting.
contabilista, contable, aecountant.
contactador m (ele), contaetor.
contacto m, contact (all senses).
corredizo (elc), sliding eontact.
- - de inversin (elc), reverse contacto
- - de resorte (ele), spring contaet.
- - de rosca (ele), screwed contacto
de tope (ele), butt contaet.
- - perfecto a tierra (elc), dead earth or ground.
por humedad (elc), weather contacto
rodante, rolling contaet.
rozante (ele), sliding contacto
contactos del distribuidor (mg) , distributer points.
contactos del ruptor (mg), breaker points.
contactor m, contactor.
- - de enfriamiento superficial (aa) , surfacecooled contaetor.
- - de leva, cam contactor.
- - de reposicin (elc), reset contactor.
contador m, accountant; meter; eounter.
- - a cantidad, quantity meter.
a carga diferencial (hid), head meter.
- - compuesto (agua), eompound meter.
- - de altura, altimeter.
- - de amperios-horas, ampere-hour meter.
- - de rea variable (hid), variable-area meter.
- - de caldera, boiler (steam) meter.
- - de constriccin (hid), eonstrietion meter.
- - de consumo, serviee meter.
de corriente, (hyd) eurrent meter; (elee)
ampere-hour meter.
- - de costos, cost aeeountant.
de choque (hid), impaet meter.
- - de demanda mxima, demand meter.
- - de desplazamiento (agua), displaeement-type
meter.
- - de disco rotatorio, rotary-disk meter.
- - de mbolo, piston-type water meter.
de enchufe (ele), soeket-type or detaehable
meter.
- - de energa desvatada (ele), reactive kva
meter.
- - de estacionamiento (auto), parking meter.
- - de expansin de la arena (pa), sand-expansion reeorder.
- - de exposiciones (fma), exposure eounter.
- - de factor de potencia (ele), power-faetor
meter.
de factor de reactancia (ele), reaetive-faetor
meter.
92
contraatagua
- - de flujo o de gasto, flowmeter.
- - de frecuencia, frequeney meter, (ra) frequeney indieator.
- - de hlice, propeller meter.
- - de kilometraje, speedometer.
- - de motor (ele), motor meter.
- - de orificio con placa delgada, thin-plate ori.
fiee meter.
- - de paletas, vane meter (water).
- - de prueba, testing meter.
- - de radiacin (ra), radiation eounter.
- - de reloj, dock meter.
- - de revolturas (eone), batch meter.
de tantos (M), batch meter.
de tarifas mltiples o de tipo mltiple (elc),
multirate meter.
- - de tiempo, timing deviee.
- - de turbina, turbine-type meter.
- - de vatio-horas, watt-hour meter.
- - de voltamperios reactivos, varmeter.
- - de volumen (hid) , volume 01' quantity meter.
- - de vueltas, revolution counter, speed indicatoro
- - indicador, indieating meter.
- - indicador de sintonizacin (ra) , tuning
meter.
- - integrador a intervalos, intermittent integrating meter.
- - maestro, master meter.
- - positivo (hid) , positive or displaeement
meter.
- - pblico o titulado, eertified publie aeeountant.
- - rgistrador de demanda, reeording demand
meter.
-removible (ele), detaehable 01' soeket-tYP<l
meter.
- - tipo ilativo (hid), inferential meter.
- - vertedor (hid), weir meter.
contadura j, aeeounting; aeeounting oflice.
contaminacin j, eontamination.
contaminador m, eontaminant.
contaminar, to eontaminate, pollute.
contn m, eurb
contenido m, contento
contera j, ferrule; pile shoe.
contingencias j, eontingeneies.
continuante m (mat), eontinuant.
continuidad j, eontinuity.
continuo m (mat), eontinuum; a eontinuous.
contorneador m (mh), router.
contornear, to saw around, cut a prome; to rout;
to trace a contour; to scribe; to streamline.
contorno m, outline, contour.
baado (hid), wctted perimeter.
- - de deslizamiento (ms), shear pattern.
- - de inundacin (hid), flowage lineo
contra, against, counter, opposite too
contra-amperio s-vueltas j, baeK ampere-turns.
contraaguja m (fe), guardrail at a switch.
contraalabeo m (sol), prespringing, iuitial distortion.
contraalcanca j (min), counterehute.
contraantena j (ra), eounterpoise.
contrarbol m, eountershaft.
contraatagua j, secondary eofferdam; buttress
to strengthen a eofferdam.
contrabalancear
93
contrabalancear, to eounterbalance.
contrabalancn m, balance bobo
contrabalanza j, eounterbalance.
contrabisagra j, Ieaf of a hinge.
de jamba, jamb leaf.
- - de puerta, door leaf.
contrabordo m (M), curb.
contraboterolaj (re), dolly, holder-on.
contrabveda j, inverted vault or arch.
contrabranque m (en), apron, stemson.
contrabrazo m (auto), drag link.
contrabrazola j (en), headledge.
l:ontrabrida j, eounterflange; follower (Dresser
eoupling).
contracabeza j, lip forming flangeway of a
grooved rail.
contracalibre m, mating gage.
contracanal m, braneh canal.
contracan m (min) (M), drift in the footwall.
contracarril m (fe), guardrail.
de resalte (fe), easer rail.
contraccin j, eontraetion.
completa (hid), full eontraetion.
- - eliminada (hid), suppressed eontraetion.
-lateral (hid), end eontraetion.
- - por desecacin (eone), drying shrinkage.
- - superficial (hid), surfaee contraetion.
contracercos m, door and window trim.
contracielo m (min) (M), raise, upraise.
- - de acceso, manway raise.
- - escalonado, stope raise.
- - piloto, pilot raise.
- - ramal, braneh 01' eutout raise.
- - ventilador, ventilation raise.
contra cimiento m, wall or paving to proteet a
foundation.
contraclave j, voussoir next to the keystone.
contraclavijaj, gib, key, fox wedge.
contracodaste m (en), propeller post, sternpost.
contracodo m (tub), S bend.
contraconducto (min), eounterchute.
contracorazn m (fe), wing of a frog.
contracorriente j, eountereurrent, eddy, reverse
eurrent; a contracorriente, upstream.
contracuadernaj (en), reverse frame.
contracuchilla j, fixed blade of a shear.
contracuneta j, intereepting diteh at top of a
slope, eounterdrain, berm diteh.
contracua j, gibo
contracurva j, reverse curve.
contrachapada, madera (M), plywood.
contrachaveta j, gibo
contrachoque m, bumper, buffer.
contradegello m (her), bottom fullero
contradepsito m (Es), reservoir below a dam.
contraderivacinj (elc), baek shunt.
contradiagonales j, (tu) counterbraeing.
contradique m, supporting dike, spur dike, counterdike; (A) eofferdam.
contradurmiente m (cn), clamp.
contraeje m, eountershaft, jaekshaft; tail shaft.
- - de velocidades (auto), transmission eountershaft.
contraelectromotriz, eounter eleetromotive.
contraembalse m (A), equalizing reservoir.
contraempuje m, eouDterthrust.
contrapeldao
contraensayo m, check analysis.
contraerse, to eontraet, shrink.
contraescaln m (es), riser.
- - atiesador, false riser.
contraescarpa j (hid) , hearth, apron, countcrc
searp.
contraestampaj (est), dolly, bucker.
contraestay m (nut), preventer.
contraexplosin j (auto), baekfire.
contrafianza j, indemnity bond.
contrafibra j, cross grain.
contrafilo m (herr), baek edge.
contrafiln m (min), counterlode, countervein.
contraflechaj, camber.
contraflujo m, reverse current, countereurrent,
counterflow, eddy.
contraiondo m (A), front.
contraioso m, eounterdrain.
contrafrente m (A), baek.
contrairiccin, antifriction.
contrafuego, fireproof, fire-resisting.
contrafuerte m, eounterfort, buttress; (top) spur;
(M) abutment.
- - de gravedad, massive buttress (Ambursen
dam).
contragalera j (min), countergangway.
contragolpe m, return stroke (piston); kiekbaek.
contragrada j (es), riser.
contragradiente j, reverse grade.
contragua j, stiffener for elevator guides; (hyd)
steellining in gate guides; counterguide.
contrahierro m (cepillo), top iron, frog.
contrahilo m (mad), end grain; eross grain.
contrahuella j (es), riser.
contraincendios, fireproof, fire-resisting; for fire
fighting.
contraladeo m (est), sway braceo
contralecho m (M), lower bed of an ashlar stone.
contralecho, a (mam) (Es), laid with natural bed
vertical.
contralistonado m (ed), counterlathing.
contralor m, eontroller, auditor; (elec) (A) controller.
contralora j, auditing; auditor's ofliee.
contramaestre m, foreman; master meehanic;
(naut) boatswain.
conttamanivela j, drag link.
contramarcar, to matchmark.
contramarcos m, door or window trim.
contramarcha j, (eng) reverse, reversing.
contramarchar, (eng) to run in reverse.
contramarea j, tidal eountereurrent.
contramartillo m (re), dolly, bueker.
contramatriz j, top die.
contramecha j, counterbore.
- - piloto, counterbore piloto
contramina j, adit; drt connecting two mines.
contramotor m, opposing motor; haulback motor.
contramuro m (A) (Col), wall built against
another.
contraonda j (ra) (A), baek wave.
contrapar m, eaves board; rafter.
contrapaso m (Pe), stair riser.
contrapeado m (Es), plywood.
contrapeldao m (es), riser.
- - de rigidez, false riser.
contrapendiente
contrapendiente f, reverse grade, acclivity; (Es)
(A) downgrade following an upgrade.
contraperno (V), stop screw.
contrapesador (m) de ruedas (auto), wheel balancer.
contrapesar, to counterweight.
contrapeso m, counterweight; counterpoise, (ra)
balancing capacity.
- - de las tenazas (pet), tong counterbalance.
- - de ventana, sash weight.
contrapilastra f, astragal, molding covering a
door joint.
contrapiso m, subfloor; (A)(rd) subgrade.
contraplacE. f, anchor plate.
contraplacado m, plywood.
metlico (A), plymetal.
~ superprensado, superpressed or high-density
plywood.
contraplancha f, (str) splice plate; (w) backing
strip.
- - de escurrimiento (to), counterflashing.
contrapolea f (Es), tail pulley.
contrapozo m (min), raise, upraise.
contrapresa f, (Sp) downstream cofferdam; (A)
stilling-pool weir.
contrapresi6n f, back pressure.
contraproducente, unprofitable.
contraprueba f, check test.
contrapuerta f, lining inside o firebox door;
storm door.
contrapunta f (mh), back center; tailstock, poppethead.
- - con cono, cone center.
con palanca de mano (mh), hand-lever tailstock.
contrapunz6n m, counterpunch.
contraquebranto m (cn), hog frame, longitudinal
trussing.
contraquilla f (cn), keelson; false keel.
contrarrampa f (Es) (A), upgrade following a
downgrade.
contrarrasante m (C), adverse grade.
contrarreguera f, subsidiary irrigation ditch;
ditch connecting ends of parallel irrigation
ditches.
contrarremachador m (re), holder-on, dolly.
contrarremachar, to clinch; (re) to buck up.
contrarrestar, to resist (stress); to counteract.
contrarriel m (fc), guardrail.
contrarrobl6n m,. burr, riveting wa.sher.
contrarroblonador m (re), holder-on, bucker,
dolly.
contrarrodaf (cn), stemson, apron.
contrarrotaci6n f, counterrotation.
contrasalmer m, arch stone next to the skewback.
contraseguro m, reinsurance.
contrastar, to assay; to compare with a standard
(weights and measures).
contraste m, an assay; comparison with a standard; (tv) contrasto
contrata f, a contracto
contratajamar m (pte), downstream nosing.
contrataladrar, to counterbore.
contrataladro m, counterbore.
contratalud m, counterslope, (rd) foreslope.
contratante 8, contracting party.
94
control
contratapa f, auxiliary top or cover.
contratar, to contract (a job).
contratensi6n f (elc) (A), counter electromotive
force.
contraterrapln m (A), any structure to hold a filI.
contratiro m, back draft; (min)(M) auxiliary
shaft.
contratista m, contractor.
- - acarreador, hauling contractor.
- - calefaccionista, heating contractor.
- - camionero, hauling or trucking contractor.
- - de la comisara, commissary contractor.
- - de edificaci6n, building contractor.
- - electricista, electrical contractor, electragist.
- - general, general contractor.
- - sanitario (ed), plumbing contractor.
contrato m, contracto
- - a costo ms honorario, cost-plus or fee
contracto
- - a destajo, taskwork contract; (Ec) unitprice contract of limited extent, duration,
and number of men employed.
- - a precio determinado, fixed-price contracto
- - a precio global o a suma alzada, lump-sum
contracto
- - a precios unitarios, unit-price contracto
- - de enganche, contract for furnishing workmeno
- - de fletamiento, charter party.
- - de trabajo, employment contracto
- - por medida, unit-price contracto
contratope m, rear stop, back bumper.
contratorcimiento m (sol), counterdistortion.
contratuerca f, lock or set or jam nut; nut lock;
(U) lock washer.
contravapor m, back-pressure steam.
contravstago m, piston tail rod.
contravena, contraveta I (min) , counterlode,
countervein.
contraventamientos m (U), wind bracing; guyS.
contraventana f, window shutter; storm sash.
contraventanas a prueba de incendio, fire shutterso
contraventar, to brace; to guy.
contraventeo m, wind bracing; set of guys.
- - de portal, portal bracing.
contraviaje m (Col), skew, bevel.
contravidriera f, window blind; storm sash.
contravidrio m, glazing molding.
contraviento m. a guy; wind bracing.
contravoltaje ni (A), counter electromotive force.
contrete m, stay bolt; (Ec) shore, strut.
control m, control.
a cable (te), cable control.
a cristal (ra), crystal control.
- - a distancia, remote control.
- - al tacto, finger-tip control.
automtico de volumen (CAV) (ra) , automatic volume or automatic gain control.
de avenidas (r), flood control.
de las bajas (ra), bass control.
de brillo (tv), brightness control.
de contraste (tv), contrast control.
por tensi6n regulable (e16c), adjustablevoltage control.
- - remoto, remote control.
controlador
controlador m, controladora f, controller (all
senses).
de gasto (pa), rate controller.
- - de velocidad, speed controller.
controlar, to control; to check, verify.
controler m (elc), controller.
convecci6n f, convection.
convectivo, convective.
convector m (elc)(cf), convector.
convenio m, agreement, contracto
convergencia f, (surv) (math) convergence, convergency; (auto) toe-in.
convergente, converging.
conversi6n f (mat) (e16c), conversion.
conversor m, conversora/, converter (all senses).
convertible, convertible.
convertidor m (elc)(met), converter.
- - Bessemer, Bessemer converter.
- - de arco (elc), arc converter.
- - de fases (elc), phase converter.
- - de frecuencia (e16c), frequency changer or
converter
- - de onda (ra), wave convertcr.
- - de refuerzo, booster converter.
- - de torsi6n, torque converter.
- - en cascada (elc), cascade converter.
- - pentarrejilla (ra), pentagrid converter.
- - rotativo (elc), rotary or synchronous converter.
convertir (qufm) (elc) (met) , to convert.
convexidad f, convexity.
convexo, convexo
convoy m, (A) (M) (Sp) railroad train.
coordenadas f, coordinates.
- - cartesianas, Cartesian coordinates.
- - en el espacio, space coordinates.
- - esfricas, spherical coordinates.
- - pbnas polares, plane polar coordinates.
- - terrestres (fma), ground coordinates.
coordinatgrafo m, coordinatograph.
coordinat6metro m (fma), coordinatometer.
copa f, cup; anything cup-shaped.
- - de inflamacin (di), ignition cup.
- - enfocadora (ra), focusing cup.
copador m (herr), fuller; creaser.
inferior (her), bottom fullero
superior (her), top fullero
copal m, copal.
copete m, crest.
copial, cOPY.
- - al carb6n, carbon cOPY.
- - al ferroprusiato, blueprint.
- - azul, blueprint.
- - de contacto (fma), contact print.
- - heliogrfica, blueprint, sun print.
- - negrosina, vandyke print.
copiloto m (fma) , copilot.
copilla f, small cup.
- - de aceite, oil cupo
- - de cebar, priming cupo
- - de engrase, grease or oil cup, lubricator.
- - de grasa, grease cup.
copla I (Ch), a coupling.
coplano m, (pmy) coplane; a coplanar.
bsico (fma), basal coplane.
copie m, a coupling.
95
cord6n
copln m (C), a coupling.
coque m, coke.
de alquitrn, pitch coke.
de alto horno, blast-furnace coke.
- - de fundici6n, foundry coke.
- - de gas o de retorta, gas coke.
- - de petrleo, petroleum coke.
coquificar, coquizar, to coke.
coquimbita I (miner) , coquimbite, white copperas.
coral m, coral.
corlico a (V), coral.
coralffero, coralgeno a, coral.
coralina f, corallin; a coral.
coraza 1, armor, protective covering.
reticulada (elc), basket-weave armor.
trabada (elc), interlocking armor.
coraz6n m, core; heartwood; (rr) frog, (A) frog
point.
con carril de muelle engoznado (fc), hingedspring-rail frog.
- - con insertados de acero endurecido (fc) ,
anvil-faced frog.
con pata de liebre mvil (fc), spring-rail frog.
de arcilla (hid), puddle coreo
- - de cable, (wr) center strand, coreo
de plancha (fc), plate frog.
de prueba (sx), dril! coreo
de punta m6vil (fc), movable-point frog.
de riel fijo (fc), fixed-rail frog.
de rieles ensamblados (fc), built-up frog.
medio (fc), crotch frog.
-rojo (mad), red heart.
corazonar (sx), to coreo
corbata 1, (sb) (A) collar; (auto) (M) canvas protector of inner tube.
corchado m (cab), lay.
- - cruzado, regular layo
- - directo, lang lay.
corcheta I (Es), rabbet in a doorframe.
corchete m, cramp; catch,latch; belt clamp,
corcho m. cork.
cordaje m, cordage, rope.
cordel m. rope, cord; belt course; a measure of
length (20.35 m); a measure of area (414
centiares); formerly in Cuba a measuring
tape.
- - de marcar, chalk lineo
cordelera f, rigging; rigging yard; ropewalk;
cordage.
cordelero m, ropemaker; (surv)(C) tapeman,
chainman.
cordera f. storehouse f or rigging.
cordillera f, mountain range.
- - divisoria, divide.
cordita f, cordite (explosive).
cord6n m, cord, st.rand of rope; belt lacing; sidewalk curb; (str) chord, flange; (mas) course.
belt course; (p) spigotend; (carp)(w) bead,
(A) (C) mountain chain; (A) (Ch) windrow.
- - comprimido (viga), comprcssion flange.
- - de alambre, wire strand.
- - de alambre con eje fibroso, fiber-center wire
strand.
- - de andariveles, (wr) tramway strand.
- - de cerros, range of hil!s.
cord6n
96
corrido
sin fin, endless belt.
- - transmisora, driving or transmission belt.
- - transportadora, belt eonveyor.
trapezoidal, V belt.
correaje m, belting.
articulado de cuero, leather link belting.
- - compuesto, eomposition belting.
- - de alambre tejido, woven-wire belting.
de cuero crudo, rawhide belting.
de suela, leather belting.
correccin 1, eorreetion; (inst) adjustment.
- - de estacin (lev), station adjustment.
de los lados (lev), side adjustment.
del polgono (lev), figure adjustment.
- - por flecha (lev), eorreetion for "Bag.
- - prismoidal (ot), prismoidal eorreetion.
corredera 1, traek, slide; (V) sereed; slide valve;
skid; (surv) target; (inst) cursor, slide;
(mas) sereed board; door hanger: (naut)
log line; (mt) ram; (r)(A) rapids.
- - a municiones, ball-bearing hanger (door).
- - de eableva, eableway earriage.
de calibre, slide of a ealiper rule.
de cuadrante oscilante (mv), slide block.
de gua (ef), fender skid, sheer skid,
glaneer.
- - de mira, target o a level rod.
- - de parrilla, gridiron valve.
de regla, slide of a slide rule.
de Stephenson (mv), Stephenson link.
- - reguladora del cortavapor (mv) , eutoff or
expansion valve.
correderas, guides; skids.
de compuerta (hid) , gate guides.
- - de la cruceta (mv), erosshead guides.
corredero, corredizo a, sliding, traveling.
corredor m, passage, eorridor; broker.
- - de aduana, eustomhouse broker.
- - de cambios, oreign-exehange broker.
- - de lnea (pet), line waIker, pipe-line inspector.
- - de maquinaria (eons), equipment broker or
dealer.
de va (fe), traekwaIker.
- - martimo, ship broker.
corredura 1, flow; overflow.
corregible (inst), adjustable.
corregir, to eorreet; (inst) to adjust.
correlacin I (geol) (mat) , eorrelation.
correntada 1, corrental m, swift fiow o a river.
correntilneo (M), streamlined.
correntmetro m, eurrent meter.
correntn m (PR), strong eurrent.
correntoso, flowing strongly, torrential.
corren m, heavy strap or belt, (M) elevis.
correoso, tough.
correr, to run; to fiow; to travel, slide; correrse
(pint), to sag.
- - niveles, to run levels.
- - una lnea (lev), to run a lineo
correspondencia I (fma), corresponden ce.
corretaje m, brokerage.
corrida 1, run, travel; (mas)(eh) eourse; (min)
(eh) outerop; (min)(M) strike o a vein;
(min) (B) drift; (surv) a run (of levels).
corrido, eontinuous: lineal, running.
corriente
corriente 1, eurrent, flow; stream, river; eleetrie
eurrent; (e) slope of a roof; a regular, eommon, standard, plain.
- - abajo, downstream.
- - alterna (c.a.), alternating eurrent (a.c.).
- - alterna simple, single.phase eurrent.
- - alternada, alternating eurrent.
- - andica (ra) , anode or plate eurrent.
- - arriba, upstream.
avanzada (ele), leading eurrent.
baja (1'), low water.
- - catdica (ra), eathode eurrent.
- - con rotor fijo (mot), bloeked-rotor eurrent.
- - con rotor libre (mot), free-rotor eurrent.
- - conductiva (ele), eonduetion current.
- - continua (elc), eontinuous or nonpulsating
direet eutrent.
~ cruzada, erosseurrent.
- de adelanto (ele), leading eurrent.
de atraso (e16e), lagging eurrent.
- - de cierre (ele), sealing eurrent.
- - de desplazamiento (ele), displa.eement or
dieleetrie eurrent.
- - de disparo (ele), drop-out eurrent.
de esape o de fuga o de falla (ele),leakage
01' fault eurrent.
- - de funcionamiento (ele), pickup eurrent.
de grilla (ra) (A), grid eurrent.
- - del haz (ra), beam eurrent.
- - de ionizacin _(ra) , gas or ionization eurrento
- - de la marea, tidal eurrent, tide.
- - de placa (ra), anode 01' plate eurrent.
- - de rayos andicos (ra) , anode-ray 01' positiveray eurrent.
de rejilla (ra), grid eurrent.
de remolino (A), eddy eurrent.
desvatada (ele), wattless 01' idle eurrent.
- - desviada (ele), stray eurrent.
directa (c.d.), direet eurrent (d.e.).
- - directa con fluctuaciones (ele), ripple eurrento
- - efectiva (ele), effeetive or root-mean-square
eurrent.
- - en tringulo (ele), delta eurrent.
- - en vaco (ele), no-load or idle 01' reactive
eurrent.
- - espacial (ra), spaee eurrent.
- - especfica (ele), eurrent density.
- - fretica (r), subsuraee flow, water-table
stream.
- - inductiva (ele), indueed eurrent.
- - invariable o permanente (ele), eonstant
eurrent.
- - momentnea (ele), transient eurrent: instantaneous eurrent.
- - momentnea mxima (ele), rated shorttime current.
- - oscilatoria (ele), oseillating eurrent.
- - parsita (ele), eddy 01' parasitie 01' Foueault
current.
- - portadora (eI6c), carrier eurrent.
- - pulsativa (elc), pulsating eurrent.
- - reactiva (ele), idle or reactive eurrent.
- - retrasada (ele), lagging eurrent.
- - sangradora (ra) , bleader eurrent.
97
cortador
-
cortador
98
costalera
cerrado, (Ec) cut more than 2 m deep.
- - con arco de carb6n, carbon-arc cutting.
- - con arco metlico, metallic-arc cutting.
de acabado (mh), finishing cut.
de cua (tn) (min) , wedge cut. V cut.
de desbaste, roughing cut.
de empotramiento, fixed-end shear (stress).
- d e pluma (carp) (A), bevel cut.
- - de prstamo, borrow pito
de prueba (mh), trial cut.
en balc6n (M), sidehill cut.
en bisel, bevel cut.
en caj6n (exc) (A)(M) , through cut.
en trinchera (A), through cut.
- - especifico, specific shear (stress).
esquilante (mh)(A), shearing cut.
-longitudinal (dib), longitudinal section.
pasante (exc), through cut.
perimetral (A), perimeter shear.
piramidal (tn)(min). pyramid cut.
tpico (dib), typical section.
- - transversal, cross section.
X (cristal ra), X cut. Curie cut.
y (cristal ra), y cut.
- - y relleno, cut and fill.
corteza/, bark; crust; rind (sugar cane).
cortina 1, curtain; (hyd) core wall. (A) cutofl'
wail; (M) dam, nonoverflow dam.
de acero articulada, rolling steel shutter.
- - de agua, water curtain.
de arcos mltiples (M), multiple-arch dam.
de cabeza (M). roundhead-buttress or dia-mond-head-buttress dam.
de enrocamiento (M), rock-fill dam.
- - de inyecciones, grout curtain.
de machones (M), buttress dam.
enrollable, rolling shutter.
impermeable, (hyd) core wail.
- - metlica de enrollar, rolling steel shutter.
vertedora (M). spillway dam.
cortina-puerta, rolling steel door.
corto, short.
circuito (elc). short circuito
- - circuito cabal, dead short circuito
-,- circuito directo, dead short circuito
cortocircuitadora 1, short-circuiting device.
cortocircuitar (A). to short-circuit.
corundital (rfr), Corundite (trademark).
corundo m. corundum, native alumina.
corvadura J, curvature.
corvo, bent. curved.
cosecante m. cosecant.
coseno m. cosine.
- - verso, coversed sine. versed cosine.
coser, to make a seam; to lace (belt).
cosinusoide I (Es), cosine curve.
cosmtico m. belt dressing.
coso m. wood borer, timber worm.
costa l. coast. shore.
- - de barlovento, weather shore.
- - de sotavento, leo shore.
- - martima, seacoast.
costado m. side.
vapor, free alongside (FAS).
costal m. bag, sack.
costalera I (M), burlap.
costanera
costanera l. slope; (lbr) slab; (carp) scab. flitch,
fishplate.
costaneras (ed). siding.
costanero a. pertaining to the coast; sloping.
coste m. see costo.
costear, to pay the cost of.
costeo m. financing, paying foro
cost~ro m (mad). sla6; flitch; a (C) coastwise.
costilla l .. (str) ~ib; (tu~) poling board; (bldg)
furrmg strIp; laggmg strip (arch); (Col)
rafter.
costillaje m. furring; ribbing; frame of a ship;
(tun) lagging.
costo m. costo
- - efectivo, actual costo
- - en plaza. market price.
- - ms honorario fijo. cost plus fixed fee.
- - ms porcentaje, ~ost plus percentage.
- - ms sobrecostc, <M). cost plus fee.
- - menos depreciacin, cost less depreciation.
- - neto, prime costo net costo
- - Primitivo, original costo
- , seguro y flete (CSF), costo insurance and
freight (CIF).
99
criolita
criptocristalino
100
cruzamiento
- - inferior, undergrade crossing.
- - superior, overhead crossing.
cruces de rigidez (M), bridging (wood floor).
crucero m, batten, crosspiece; (~lec) crossarm;
(P) eross; (rr) frog; erossmg f~og; road
crossing; cleavage (stone).; (mm) ~ross
heading, crosscut; cross tImber; (mIDer)
cleavage.
- - a nivel, grade crossing.
- - bsico (miner), basal cleavage.
- - cbico (miner), cubic cleavage.
- - de carril continuo (fe), continuou~-rail ~rog.
- - de combinacin (fe), a set of slIp sWltehes
and movable-point erossings.
.
de puntas movibles (fe), movable-pomt
erossing.
.
- - en hoja de trbol (ea), clover-Ieaf mterseetion.
embridado (tub), flanged eross.
para soldar (tub), welding eross.
- - reductor (tub), redueing eross.
- - roscado (tub), serewed eross.
cruceros laterales (est), lateral braein~.
cruceta J, erossarm; erosshead; erosspleee.
- - abierta o de alas (mv), wing-type crosshead.
- - atravesada (ele), buek arm, reverse armo
- - cerrada (mv), box-type erosshead.
- - de cabeza (mv), erosshead.
.
- - de cuatro espigas (ele), four-pm erossarm.
- - de poste (elc), erossarm.
del timn (en), erosshead.
crucetas, X braeing; bridging (wood floor).
cruciforme, erueiform.
crudeza J, hardness of water.
crudo, erude; raw (untreated); hard (water).
crujaJ, eorridor, passage; .(bldg) (M) bay.
crujido m, creaking, craeklin~.
.
cruz J, (p) cross; (min) erossmg of two vems.
con salida lateral (tub), side-outlet cross.
de campanas (tub), aH-bell eross.
- - de curva abierta (tub), long-sweep eross.
de limpieza (tub), blowoff cross:
de San Andrs (Es) (V), X braemg.
de seis pasos (tub), double cross.
embridada (tub), flanged eross. .
- - , en, at right angles:
- - filar (inst), cross halrs..
.
- - intercaladora (tub), cuttmg-m cross.
- - para escalera (tub), stair-railing cross.
para lavabo (pb), bas~ eross.
. .
- - para soldar (tub), weldmg eross; solder-Jomt
eross.
- - para tabiques (tub), p:;xtition eross.
- - reductora (tub), reducmg cross.
- - reticular (inst), cross hairs.
- - roscada (tub), serewed eross.
- - sanitaria (tub), sanitary cross.
cruzada J (min), erosseut.
cruzadilla J (AC), grade crossing.
cruzamiento m, erossing; (rr) er?ssing frog, irog.
areo, aerial frog (trolley wrre).
con cambiava (fe), slip switch.
de carril engoznado (fe), swing-rail frog.
de plancha (fe), plate erossing, plate frog.
enlazado (fe) (C), slip switch.
ensamblado (fe), built-up frog.
-
cruzamiento
- - remachado (fe), riveted plate crossing.
cruzar, to eross; to place crosswise.
cuacuaversal (geol), quaquaversal.
cuaderna J, frame (especially of a ship).
- - invertida (en)(A), reverse frame.
- - maestra, midship frame.
cuadernas (en)
- - de escuadra, square irames.
- - de los receles, panting frames.
- - inclinadas, inclined !rames.
- - sesgadas, cant frames.
cuadernal m, taekle block; (M) block and taekle.
cuaderno m, notebook, field booIc.
- de hojas sueltas, loose-leaf notebook.
'-- de nivelacin, level book.
cuadra J, stable, box stall; city block, square; a
measure of length-150 varas in Chile and
Argentina, 100 varas in Uruguay, Paraguay, and Ecuador.
- - de popa (an), quarter.
- - de proa (an), forward quarter.
cuadradillo m, grilIage.
cuadrado m, square; (math) square; a square.
cuadral m, knee or diagonal or angle braee.
cuadrangular, quadrangular.
cuadrngulo m, quadrangle; a quadrangular.
cuadrantal, quadrantal.
cuadrante m, quadrant; dial of an instrumento
- - azimutal, azimuth dial.
- - oscilante (mv), Stephenson link.
cuadrar, (math) (earp) to square.
cuadrtico, quadratic.
cuadratura J, squaring; measuring areas; (math)
(elee) quadrature.
- - de espacio (elc), space quadrature.
de tiempo (elc), time quadrature.
c:ladrcula J, grilIage; anything in cheekerboard
pattern.
- - de azimut (fma) , azimuth grid.
- - de perspectiva (fma), perspective grid.
- - de tanteo (fma), trial grid.
de trazar (fma), plotting grid.
cuadriculado m, checkerwork; a in squares.
cuadricular, v to gratieulate, mark off iL. squares;
a in squares.
cuadrifilar (A), iour-wire.
cuadriltero m a, quadrilateral.
cuadrilongo, rectangular.
cuadrilla J, gang, party, squad.
- - aserradora (ef), saw erew.
- - caminera, road gang.
- - de arrastre (ef), skidding erew.
- - de colocacin (eonc), plaeing gang.
- - de dibujantes, squad of draftsmen.
- - de perforacin (pet), drilling crew.
- - de reparaciones, repair gang.
- - de salvamento, wreeking gang.
- - de sanitacin, sanitary squad.
- - de tramo (fe), seetion gang.
de tumba (e), felling crew.
- - de urgencia (fe), wrecking crew.
cuadriviaria a (ca), four-lane.
cuadro m, square; timber frame; table of figures,
tabulation; (elec) switehboard; (tv) frame;
(min) (B) shaft; (min) case, frame, seto
- anunciador, indieator board.
101
cuarto
cuarto
102
cuchara
cuchara
de cuatro gajos (M), orange-peel bucket.
de cuerno (lab), horn spoon.
de desnatar, skirnming ladle.
- - de fundicin, casting ladle.
de polvorero (vol), blasting spoon.
de vaciar (fund), pouring ladle.
desabolladora (ch), spoon.
--limpiapozos (pet), cleanout bailer, swab.
- - muestreadora (sx), sample spoon.
- - para horadar, tunneling scoop.
- - para hoyos, telegraph or post spoon.
taladradora (mh), shen bit.
vertedora (pet), dump bailer.
cuchara-draga (Ec), dragline bucket.
cucharada!, bucketful, (sh) dipperful.
cuchareo m (pet), bailing.
cucharn m (A), pointing trowel.
cucharn m, bucket, dipper, scoop, skip; scraper.
- - aplanador (pI), skimming dipper.
bivalvo (M), clamshen bucket.
- - cargador (mz), skip loader, charging skip.
cogedor, scraper bucket, scraper.
- - de almeja excavador, digging clamshell.
- - de a)meja para remanejo, rehandling clamshell.
- - de arrastre, dragline bucket; drag scraper.
de botaln, boom bucket (paver).
de colada, ladle.
de conchas de almeja (M), clamshen bucket.
- - de descarga por debajo, bottom-dump or
drop-bottom bucket.
- - de draga, dredge dipper; dragline bucket.
- - de extraccin, ore or mine bucket.
de gajos de naranja (M), orange-peel bucket.
de garfios (M), grab bucket.
- - de garras o de mordazas, clamshell bucket.
- - de granada, orange-peel bucket.
- - de maniobra, rehandling bucket.
- - de pala, shovel dipper.
- - de quijadas, clamshen or grab bucket.
- - de tralla (ec), bowl of a scraper.
- - de tres gajos, three-blade orange-peel buckct.
de un cable (ec), single-line bucket.
de valvas de almeja (M), clamshen bucket.
- - desencapador (pI), skimmer scoop.
- - excavador, digging bucket.
- - para cajn, caisson bucket.
- - para muestreo, sampling scoop.
- - para remanipuleo, rehandling bucket.
prensor (M), grab bucket.
- - recogedor, scraper bucket.
- - tipo casco de naranja, orange-peel bucket.
- - voleador, dump bucket.
cuchilla!, blade, knife, cutting tool; wan Scraper;
moldboard; (Pan) road scraper; (top)(Col)
(U) ridge.
- - de acepillar, planer knife.
- - de arado, col ter.
- - de cepillo, plane iron.
de contacto (elc), blade o a switch.
- - de dos mangos, drawknife.
de interruptor (elc), switch blade.
de moldurar, molding knife.
de rajar (si), slitter knife.
- - empujadora o niveladora (ec), bulldozer,
BulIgrader, Roadbuilder; moldboard.
103
-
cuentapasos
cuentarrevoluciones
104
cuprosilicio
cuproso
cuproso, eopper-bearing, cuprous.
cpula!, dome, cupola; (geol)(B)(V) dome.
- - de arena (loco), sand dome.
- - de caldera o de vapor (loco), steam dome.
cura! (conc), curing.
cur m, a Central American hardwood.
curacin!, (conc) curing; (lbr) seasoning; (met)
aging.
- - hmeda (lab), fog curing.
curado m, curing.
- - al agua (conc), water curing.
- - con saturacin (lab), fog curing.
- - en masa, mass curing.
curar, (conc) to cure; (lbr) to season.
. curiche m (B), lake, pool.
currentilneo, streamlined.
curso m, stroke, throw, course, travel; (sb)
strake.
- - del mbolo, piston travel.
- - fluvial o de agua, watercourse, strearn.
cursor m, (machy) slide; indicator (slide rule).
del objetivo (inst), objectiye slide.
en ngulo (mh), angular slide.
- - portahernimienta (mh), toolslide.
---'transversal (mh), cross slide.
curtido al cromo, chrorne-tanned.
curtido al roble, oak-tanned.
curtidura, curtiembre!, tannery.
curupaina, curupay m, a South American hardwood.
curva!, curve, bend.
- - abierta, (rr) easy curve; (P) long sweep.
- - adiabtica, adiabatic curve 01' line, adiabatic.
- - aguda o brusca, sharp curve.
- - cerrada, (1'1') sharp curve; (p) short sweep.
- - compensadora con doble desplazamiento
(tub), double-olIset expansion U bend.
compensadora en U (tub) , expansion U bend.
compuesta, compound curve.
- - de acuerdo, (1'1') transition curve; (handrail)
ramp, easement.
- - de al:ura-ga3to (1'), stage-discharge curve.
- - de cabidas (hid), capacity curve.
- - de deformacin-esfuerzo, deformation 01'
stress-strain curve.
- - de dilatacin (tub), expansion bend.
- - de enlace, (1'1') transition curve; junction
curve; (handrail) ramp, easing.
de gastos (hid), flow curve.
- - histresis (eI6c), hysteresis loop.
- - de nivel, contour lineo
- - de oxgeno colgante (is), oxygen sag.
- - de paso (tub), crossover.
de paso con salida atrs (tub), back-outlct
crossover.
- - de persistencia (hid) (A), duration curve.
de pie (tub), base elbow.
de recorrido-tiempo (vibracin), travel-time
curve.
105
chalcocita
chalupa
106
cheque
chequeador
107
chuzo
dacita
108
defasaje
decagonal, decagonal.
decgono m, decagon.
decagramo m, decagramo
de calado, decalaje m (elc) (herT), angular displacement.
decalador (m) de fase (elc), phase shifter.
decalaje de escobillas (elc), brush shifting.
decalescencia f, decalescence.
decalescente, decalescent.
decalina f, decalin, decahydronaphthalene.
decalitro m, decaliter.
decmetro m, decameter.
decano m (qum), decane.
decantable (hid), settleable.
decantacin f (hid), sedimentation, settling, decantation; pouring.
- - contracorriente (is) , countercurrent decantation.
decantador m, settling tank, catch basin, (sw)
silt basin; (su) settler.
- - de arena, sand trap or separator, catch basino
decantar, to deposit silt, settle; to pour; to drain
off.
decapitacin f (geol) (A), stream capture.
decarbonatador m (mg), decarbonator.
de carbonatar (M), to decarbonate.
decarbonizar, to decarbonize.
de carburacin f (M), decarburation, decarbonization.
decrea f, decare.
decauville, narrow-gage (especially portable
track and side-dump cars).
deceleracin f, deceleration, negative acceleration, retardation.
deciamperio m, deciampere.
decirea f, deciare.
decibemetro m, decibel meter.
decbelo m, decibel.
deciestreo m, decistere.
decigramo m, decigramo
decIlitro m, deciliter.
decimal 8 a, decimal.
- - peridico o repetidor, recurring or periodic
decimal.
decimtrico (ra), decimetric.
decmetro m, decimeter.
dcimo m a, tenth.
decinormal, decinormal.
declinacin f (brjula), declination, variation.
declinatorio m, declination compass.
declin grafo, declinograph.
declinmetro m, declinometer.
declive m, slope, grade, incline, pitch.
de subida, upgrade.
declividad f, slope.
declorinacin f (Pe), dechlorination.
decolaje m (ap), take-off.
decolar (ap), to take off.
decrecer, to ebb (tide); to fall (level of river); to
decrease.
decremento m, decremento
decrmetro m, decremeter.
decrepitacin f, decrepitation.
dedal m, cap, ferrule.
dedo (m) de contacto (elc), contact finger.
defasaje m (elc) (A), phase difference.
defecacin
defecacin f, defecation.
defecador m, defecator.
defecante m, defecant.
defecar, to defecate.
defecto m, defect, flaw.
defectuoso, defective.
defensa f, guard, fender, protecton.
- - de la escotilla (en), coaming.
- - de orillas, shore protection.
- - fluvial o de riberas (r), bank protection.
martima (A), sea wall.
dficit m, deficit; shortage.
definicin f (fma) (tv), definition.
amplia (tv), high definition.
- - escasa (tv), low definition.
definitivo, final, definitive.
deflacin f (geol), deflation.
deflagrador m (Es), blasting machine.
deflagrar, to deflagrate.
defleccin f (est) (ra) (Es) (A), deflection.
defleccionar (est) (A), to deflect.
deflectmetro m, deflectometer.
deflector m, baffle, defiector; bucket (dam).
de aceite (lu), oil thrower.
de descarga, belt plow.
- - fumvoro (cf), smokeless arch.
- - separador, separating baffle.
defleJmador m, deflegmator.
deflegmar, to deflegmate.
deflexin f, (str) (surv) deflection.
- - de la aguja, magnetic deviation.
deflocuhnte m (is) (M), defloccubnt.
deflocuhr (C)(M), to defloccubte.
deforestar, to deforesto
deformacin f, dcformation, strain; distortiO:l.
anelstica (A), plastic f1ow.
- - armnica (m), har!110nic distortion.
- - de amplitud-frecuencia (ra), attenuation distortion, amplitude-frequency distortion.
- - de corte, shearing atrain.
- - del envolvente (ra), envclope distortion.
- - de fase (ra), phase dis~ortion..
en fro, cold dcformation.
--lindera o de lmite (ms), boundary deformation.
- - plana, plane dcformation.
- - plstica, plastic deformation, (A) plastieflow.
deformar, defonnarse, to dform, distort.
deformmetro m, deformeter.
degausaje m (en), degaussing.
degeneracin f (ra) , degeneration, negative or
inverse feedback.
degolladura f (Iad) (Es), vertical joint.
degradable, erosible (soil).
degradacin f, erosion; disintegration; (chem)
(geol) degradation.
degradador m (mam), mortar chise!.
degradar, (chem) (geol) to degrade; (mas) to rake
joints.
degello (m) inferior (her), bottom fullero
degello superior (her), top fullero
delantal m (mee) (auto) (hid) , apron.
- - de embarcar (ap), loading apron.
de soldador, welder's apron.
impermeabilizante (M). face slab of a dam.
delantera f. front end, front parto
109
denudacin
denuncia
110
derrame
derrapada
derrapada / (auto) (M), skid, skidding.
derrapar (auto) (M), to skid.
derretido m, (su) a melt; (cons) grout; a melted,
molten.
- - de cemento, (C) cement grouting.
derretidor m, melter.
derretir, to melt, fuse; derretirse, to melt, thaw;
to fuse.
derribarboles m (te), treedozer.
derribador m, felling ax; building wreeker.
derribar, to wreck, demolish; to fell.
derribo m, wrecking, demolition, felling.
derribos, building rubbish, debris.
derrisco m (top) (e), gorge.
derrocadora/ (A), roek breaker.
derrocamiento m, demolition; (A) roek excavation.
derrocar, to tear down, demolish
derrochar, to waste.
derroche m, waste.
derrota /, ship 's course.
derrotero m (nut), course, route.
derrubiar, to erode, wash away.
derrubio ?n, erosion, undercutting, scour, undermining; material eroded.
glacial (A), glacial drift.
derrumbarse, to fail, collapse; to sUde (earth).
derrumbe m, fall, failure; slip,landslide; cave-in;
(sm) slump, fiow; (min) cave, runo
- - por deslizamiento (muro), sliding failure.
- - por volcamiento (muro), tilting failure.
desabollador m, tool for straightening sheet
metal.
desabollar, to straighten out dents 01' bulges.
desabsorcin /, desorption.
desaceitado, lacking lubrication.
desacelerar (M), to decelerate.
desacentuador m (ra), deaccentuator.
desacidificar, to neutralize acids.
desacoplar, to uncouple, disconneet; (ra) to
deeouple.
desacople m, uncoupling, throwout.
desacoplo, desacoplamiento m (ra), decoupling.
desactivar, to deactivate.
desacuar, to remove wedges; to unseat.
desadoquinar, to tear up pavement.
desaereador m, deaerator.
desafilado, (t) pull.
desafilarse, to become dull.
desaforrar, to remove sheathing; (cab) to unserve.
desagarrar, to release a clamp or cluteh.
desagotar, to unwater, drain.
des agote m (e) (M), unwatering, draining.
desagregacin /, disintegration.
desagregado, disintegrated.
desagrupacin / (ra), debunching.
desaguable, drainable.
desaguadero m, drainpipe, drain; (M) sewer.
desaguador m, a drain; drainer; dewaterer.
de basuras (hid) , trash sluice.
desaguadora (j) de stanos, cellar drainer.
desaguar, to drain, unwater; to discharge; desaguarse, to drain, drain off.
desaguazar, to drain.
desa:e m, drainage; a drain, drainpipe; gutter.
111
desatascar
desaterrar
112
descomposici6n
descantilln m (Col), template: straightedge.
descapotar (Col), to strip topsoil.
descarbonatar, to deearbonate.
descarbonizador m (az), decarbonizer.
descarbonizar, to remove carbon: to decarbonize.
descarburar, to deearbonize. .
descarga/, unloading, dumping; (hyd) discharge,
outlet: (maehy) exhaust: (elee) diseharge.
espontnea (ele), self-diseharge, local aetion.
inferior, bottom dump (car).
-lateral, side dump (car).
-luminiscente (ele), glow diseharge.
oscura (ele), dark diseharge.
radiante (ele), brush discharge.
superficial (elc), surface leakage.
- - trasera (co), rear dump.
descargadero m, unloading platform.
descargador m, (hyd) wasteway, outlet, escape:
(elee) lightning arrester: (elec) (steam) discharger: unloader (compressor).
a disco (elc), disk discharger.
- - de acumulador, battery discharger.
- - de carros, car unloader.
de chispa apagada (ra), quenched gap.
- - de fondo (presa), sluiceway, silt sluice.
- - electrosttico, electrostatie arrester.
descargadora (f) de vagones, ear unloader.
descargar, to unload: to discharge: (eng) to exhaust: descargarse, to diseharge; to run
down (battery).
descargo m, unloading; (com) discharge.
descargue m, unloading.
descarrilador m (fe), derail switch.
descarrilarse, to run off the track.
descarrilo m (A), derailment.
descascararse, to spall, seale, flake.
descebarse (bm), to lose prime.
descentrado, out-of-line, off-center, eccentric.
descimbrar, to strike centers (arch).
descimentar, to undermine.
descincado m, dezincrncation.
desclavador m, claw bar, nail puller.
desclavar, to pull nails.
desclavijar, to remove a pin or cotter.
desclorar, to dechlorinate.
desclorinacin 1, dechlorination.
desclorinador m, dechlorinator.
descoagulante, clot-dissolving.
descobrar, to decopperize.
descohesin 1, decoherence.
descohesor m (ra), decoherer.
descolchar (eab), to unlay.
descolmatar, to desilt.
descoloracin I (pa), color removal.
descolorante m, deeolorizer.
descolorar, to remove color, bleach, decolorize.
descombrar, to muck, remove spoil, clean up.
descombro m, muck, excavated material, rubbish.
descomponer, to decompose; to break down: to
take apart: (math) to resolve: descomponerse, to deeompose, decay, rot: to get
out o order.
descomponible, deeomposable.
descomposicin 1, deeompositioJl.
descomposicin
113
desenlodar
- - de tintorera (is), dye wastes.
desembaldosar, to take up tile pavement.
desembalsar (A), to discharge from a reservoir.
desembancar, to remove silt.
desembanque m, silt removal.
desembarcadero m, landing place, wharf.
_.- flotante, landing stage r float.
desembarcar, to unload: to disembark.
desembarco, desembal:que m, unloading: debarkation.
desembarrar, to elear o mud or silt.
desembocadura 1, outlet, mouth, outrall.
desembocar (r), to disoharge, empty.
desemboque m, mouth, outlet.
desembragar, to release a clutch.
desembrague m, clutch release, throwout.
- - por sobrecarga, overload rclease.
desempaador m, windshield cleaner.
desempapar, to desaturate.
desempaquetar, to remove packing.
desempatar, to disjoint, take aparto
desempedrar, to tear up paving.
desempernar, to remove bolts.
desempleo m, unemployment.
desemplomar, to remove lead.
desempotrar, to loosen somethingfixed or embedded.
desenastar, desencabar, to remove a handle.
desencadenar, to remove chains.
desencajar, to throw out o gear,unmesh, disjoint.
desencapadora f (ec), stripping shovel,skimmer
scoop.
desencapar, to strip (topsoil).
desencapillar, to strip, unrig, dismantle.
desencastrar, to free something embedded: to
disconnect a mortise joint.
desencp.lJa~'Je (bm) (Es), to lose prime.
desenceilp .<Aar, to strip sod.
desenr.laver, t ... puU nails; to release a clutch.
deser."lavijaI, to remove a dowel or .pin.
desew;drar (cone), to stripforms.
desencolar, to remove gluillg or sizing.
desencorvar, to straightcn.
desenchufar, to unmesh: to unsocket: to unnest.
desenergizar, to de-energize.
desenfangar, to desilt, rcmove mud.
desenfocao, out-of-focus.
desenfrenar, to release brakes.
desengalgar, toremove a chock or wedge.
desenganchar, to ullhook, disconnect, disengage,
release, uncouple.
.
desenganche m, unhooking, uncouplirig: (elec)
;:elease.
- - de retraso (elc), time release.
desengoznar, to ullhillge.
desengranar, to throw out of gear, disengage;
unmesh.
desengrasador m, grease remover.
desen;;rasar, to degrease.
desengrase m, degreasing.
desengrilletar, te. unohackle.
deselljarciar, to unrig.
desenladrillar, to t.ake up.brick pavement.
desenlame m (M), removal of mud.
desenlodar, to desilt, rcmove mudo
desenlosar
114
deslindar
desgracia J, accidento
desgrasar, to degrease.
desguace m (mad), rough-dressing.
desguarnecer, to strip 011' fittings,dismantIe.
desguarnir, to unreeve; to strip rigging.
desguazar (mad), torough-dress.
deshacerse, to disintegrate.
deshelador m, deicer.
- - de dinamita, dynamite thawer.
deshelar, to thaw; to deice;.to unfreeze; deshelarse, to thaw.
desherrar, to strip ironwork.
desherrumbrar, to clean off rusto
deshidratador m, dehydrator, dewaterer.
de gas (pet), knockout.
deshidratar, to dehydrate, dewater.
deshidrogenacin J, dehydrogenation.
deshidrogenar, to dehydrogenize, dehydrogenate.
deshielo m, thawing, thaw.
deshierbar,to grub.
deshierbe m, grubbing.
deshllachador (az), cane shredder.
deshincar, to pull (piles).
deshojador m (hid), leaf screen.
deshollinador m, soot catcher.
deshollinar, to removesoot.
deshumectador m (aa), dehumidifier.
deshumectar, deshumedecer (aa) , todehumidify.
deshumedecedor m (aa), dehumidifier.
- - de roco, spray-type dehumidifier.
deshumidificar (A), to dehumidify.
desifonar (A), to siphon.
desigual, unequal.
desigualdad f, inequality.
desimanador m, demagnetizer.
desim3nar, desimantar, todemagnetize.
desincrustador m, boiler-tube eleaner; scaling
hammer.
desincrustante m, boiler compound.
desincrustar, to remove scale.
desinfectante m a, disinfectant.
desinfectar, to disinfect, sterilize.
desinflado, flat (tire).
desinfiar, to deflate.
desintegracinj, disintegration; (pet) cracking.
- - cataltica, catalytic cracking.
- - trmica, thermal cracking.
desinte~ador m, disintegrator; (pet) cracking
umt.
de caa (az)(C), cane shredder.
desintegrar, to disintegrate.
de sintonizar (ra), to dethe.
desionizar, to deionize.
desisobutanizar (pet), to deisobutanize.
desjuntar, to disjoint, take aparto
desladrillar, to tear up brick paving.
deslamar, to desilt, removemud; (min) to deslime.
deslastrar, to remove ballast.
deslatar, to strip off laths or battens.
deslavable, erosible, erodibIe.
deslavar, to erode, washaway; to wash, rinse.
desla~e m, erosion; eroded material; (min) tail..
mgs.
desler, to dilute.
deslindar, to mark bOlldaries; to survey.
deslinde
115
desplantar
116
desplante
m;
desviacin
desviacin
_
117
da
da
118
~ feriad, holiday.
hbil (A), working day.
-laborable o til, working day.
dfas de gracia (tr), days of grace.
diabasa f (geol), diabase.
diabsico, diabasic.
diablo m, (M)(A) rail bender; (Col) jack; (Ch)
(M), pair of wheels for moving logs; (Sp)
warehouse truck; (pet)(M) go-devil.
diaclasa f (geol), diaclase.
diac1asado, fractured, diaclastic.
diaesquistoso (geol), diaschistic.
diafonfa! (tel), cross talk.
difono m, diaphone (siren).
diafragma m, diaphragm; (bdg) (M) backwalL
- iris, iris diaphragm.
diagmetro m (elc), diagometer.
diagonal f a, diagonal.
diagonales cruzadas, X or diagonal bracing.
diagrfico, diagraphic.
digrafo m, diagraph.
diagrama m, diagram.
de acumulacin (hid), mass diagram.
- - de corte (ms), shear pattern.
--' de fuerzas, force diagram.
del indicador, (eng) indicator diagram.
- - de volmenes (ot), mass diagram.
estereogrfico (geol), block diagram.
- - vectorial, vector diagram.
diagrmiltro m, diagrammeter.
dilaga f (miner), dial!age (pyroxene).
dillagita f (geol), diallagite.
diamagntico, diamagnetic.
diamagnetismo m, diamagnetism.
diamante m, diamond.
- - borde o negro, bort, black or carbon diamondo
- - cortavidrio o de vidriero, glazier's diamond.
diamantinaf, diamantine (abrasive).
diametral,' diametrical, diametral.
dimetro m, diameter.
- - conjugado, conjugate diameter.
de huella (M), tread diameter (sheave).
dl paso (rs) , pitch diameter.
- - de rodamiento, tread diameter (sheave).
- - exterior, outside' diameter; (th) major di'ameter.'
- - mximo', (rs), major or outside diameter
(scrw); ful! diamete!: (nut).
- - mayor (rs) , majordiameter.
- - menor (rs), minOr diameter.
- - mnimo (rs), roinor'or core diameter (screw);
inside diameter (nut).
-primitivo (rs)(en),pitilh or effective diamete';
dianegativa f (fma), dianegative.
dianegativo a (fma),diahegative.
diapositiva f,diapsitive~
diapositivo a, diapositive.
diario m, logbook; (act) j ourn:al;
diastasa f (is), diastase.
diatomceo,diatomaceous;
diatomea f, diatorn.
diatomita f, diatomite, diatomaceousor infusorial earth; diatomite (explosive).
dibromoquinona f (s), dibromoquinone. '
diferencial
diferencial
-
119
dique
dispersador
dique
120
disparo
121
dobladora
dobladora
122
duraluminio
duramen
123
eje
edafolgico, edaphologiea!.
edificacin , building; a building.
edificador m, huilder.
edificar, to build, construct, ereet.
edificatorio, pertaining to building.
edificio m, a building.
de administracin (ap) , administratior.
building.
de combustin lenta, slow-burning building
(mill eonstruction).
de madera, frame building.
incombustible, fireproofbuilding.
educcin , eduetion; (eng) exhaust; (pu) diaeharge.
eductor m, eductor, exhauster; steam ejector.
edulcorar (A), to soften (water).
efectivo (mee) (ele), effective.
efecto m (mee) (elc), effect.
ametrlladora (ra) (A), 'shot effect.
de arco (ms), arehingeffect.
de borde (ra), fringe effeet.
de chimenea (aa), staek or chimney effect.
de parpadeo (ra), flicker effect.
doble, de, double-acting.
Edison (ra), Edison effect (thermionie emiasion).
Joule (ele), joulean effect.
Kelvin (elibc), skin or Kelvin effeet.
pelicular (elc), skin effect.
simple, de, single-aeting.
termoelctrico, thermocurrent, thermoeleetrie effect.
nico, de, single"aeting.
til de transmisin,transmission efficiency.
- volante (ra), flywheel effeet.
Volta (ele), eontact tension, Volta effeet.
efectos
elctricos (e), eleetriea! supplies.
~~arinos, marine hardware or supplies.
-'8anitarios (e), plumbing fixtures.
eficaz, effective.
eficiencia 1, efficiency.
eficiente, effieient.
eflorescencia , effiorescence; (min) (Pe) outerop.
eflorescerse, to effloresee.
efluente m, effiuent, outflow.
efluvio m (ele), effiuvium.
efusivo (geol), effusive, extrusive.
egin m (M), seab, eleat, ehock, bracket.
egreso m, egress, exit.
eidgrfo m (dib), eidograph.
eje m, axis; shaft, axle, sheave pin; core.
acanlado, spline shaft.
acodado o cigel, crankshaft, crank axle.
auxiliar, eountershft.
baricntrico (est), centroidal or gravity axis.
cardnico, cardan shaft.
compensador, compensating axle~
completamente flotante, full-floating axle.
de ajuste (as), set shaft.
de atrs, rear axle.
de cambio (auto), shifter shaft.
de camo (cab), hempcenter.'
de carretn, arletree.'
de centro bajo (auto), drop-center arle.
de colimacin, line of collimation.
eje
124
electrof6resis
electroforjado
125
eliniinador
electrotermstato m, electrothermostat.
electro titulacin j, electrotitration.
elemento m, (chem) element; (elec) element
cell; (str) member.
'
- - de acumulador (elc), storage cell.
- - de cadmio (elc), cadmium 01' '\Veston cell.
- - de caldeo, heating elemento
del objetivo (fma), lens elemento
- - de resistencia (elc), resistor element..
motor (tel), motor elemento
obturador (pet), pack-off elemento
testigo (elc), pilot cell.
elementos de urgencia (elc), emergency cells.
elementos hidrulicos, hydraulic elements.
elevacinj, elevation, altitude; (dwg) elevation
li~
,
acotada (top), spot.or figurcd elevation.
- - delantera, front elevation.
- - desarrollada, developed elevation.
_. en corte, sectionalelevation.
- - en el extremo, end elevation.
--lateral, side clevation.
- - posterior, real' elcvation.
elevado m (M) (PU), elevator.
elevador m, elevator, Hft; hoist; booster.
cargador, clevating charger.
_.- del aguiln (pI), boom hoist.
- - de automviles, automobile lift.
de bagacillo (az), trash elevator.
de baldes (V)(B), bueket elevator.
- - de caja de camin, truck-body hoist.
- - de cangilones o de capachos, bucket elcvator, ladder.
- - del carbn animal (az),char elevator.
- - de carga, freight elevator.
- - de cenizas, ash hoist.
- - de cienos (dac), sludge elevator.
de la compuerta (hid) (M), gate hoist.
- - de correa, belt elevator.
- - de cristal (auto), window opener.
-.- de cubos, bucket elevator.
- - de cuezos, hod hoist 01' elevator.
de efecto directo (co), direct-lift hoist.
de la potencial (cI6c), booster.
de leva y rodillo (co), cam-and-roller hoist.
- - de tensin (elc), booster.
de tubera (pet), tubing elevator.
elevador-reductor (elc), reversible booster.
elevadora (j) conformadora (M), elevating
grader.
elevar, to elevate, hoist, raise.
al cuadrado (mat), to square.
- - a potencia (mat), to raise to a power.
elevatorio a (Pe), elevating, raising.
eliminacin j, elimination.
- - de las basuras, garbage disposa!.
de olores (is), odor removal.
- - de sabor (pa), taste removal.
eliminador m, eliminator.
- - de aceite, oil separator 01' elirninator.'
- - de antena (ra) , antenna eliminator 01'
adapter.
- - de arena (ec), sandeliminator.
- - de bateras (ra), battery eliminator.cJ:
- - de golpe de ariete, water-hammer suppressor.
_ _o
--o
~liminador
126
embrague
embrague
espiral, coil cluteh.
- - maestro, master clutch.
embreadora (en), piteh payer.
embrear, to coat or impregnate with taro
embridar, to flange.
embrochalar, to frame with a header beam.
embudador m, oil hole to hold a funne!.
embudiforme (A), funnel-shaped.
embudo m, funnel; leader head; (M)(C) hopper;
(C) bin; (top) hollow.
- - acodado, offset funpe!.
- - de abatimiento de presi6n, cone of pressure
relief (ground water);
- - de azotea, leader head.
- - de caa (az) , cane hopper.
- - de depresi6n del nivel fretico, cone of water
table depression.
- - ensacador (az), bagging bino
, - separador (lab), separatory funne!.
sumidero (hid) (A), shaft or glory-hole spillway.
embujar (maq) (C) (A), to bush.
embulonar (A), to bolt.
embutidera , rivet set; nail seto
embutidq, countersunk; embedded; flush.
- - y emparejado (re), eountersunk and ehipped.
embutidor m, nail set; pile follower; rivet set,
driving die; puneh.
de tapones (fe), tie-plug puneh.
embutir, to embed; to eountersink; (earp) to let
in.
emergencia , emergen ce; emergeney.
emisario m, outlet, outfall.
emisi6n (ra), emission.
- - espectral (il), spectral emission.
emisividad , emissivity.
emisor m (ra), transmitter, emitter.
emisora , broadeasting station.
emitir, to emit; (ra) to broadeast, beam.
empacable,nestable.
empacar,to paek (for shipment).
empadronar, to take a eensus; to register irrigation subscribers.
empajar, to cover with straw.
empalizada , paling fenee.
elLpalizadas (A), treneh sheeting.
empalmador m, eonnector,clamp; splicer.
empalmadora (1) de correa, belt lacero
empalmadores (m) para correa, belt clamps or
hooks.
empalmar, to splice, join, eonnect.
empalme m, (carp) joint; (elec) splice; (rr) junction; (cab) splice; (P) coupling,joint;
(mech) connection, joint; (rd) intersection, junction.
a cola de rata (elc),rat-tailed joint.
a media (earp), halvedjoint.
- - a rosca, threaded eonnection.
- - a tope, butt joint.
-amilanado ode cola de milano, dovetail
joint.
- - biselado, miter joint.
borde (C), butt joint.
- - britania (elc), Britannia joint.
- - carretero, road intersection.
corto (cab), 8hort splice.
127
emparrillado
emparrillado
128
encalar
encalladero
129
enchavetar
enchinar
130
engargantar
engargoladora
131
enlace
- - intermedio o loco, dIe gear.
- - maestro, master gear.
moldeado, molded gear.
- - multiplicador, increasing gear, over-gear.
planetario o satlite, planetary gear.
- receptor (A), driven gear.
- - recto, spur gear.
- - reductor, reducing gear.
- - sol, sun gear.
tallado, c,ut-tooth or machine-cut gear.
trabador (auto), locking gear.
- - transmisor, drive gear.
engranajes (rnh)
de cambio rpido, quick-change gears.
- - de reversi6n (A), change gears.
- - traseros, .back gearing.
engranar, to gear, engage; engranarse, to mesh,
engage; (A) to seize, stick.
engrane m, gear; meshing; (machy) (A) seizing.
engranzar (A); to surface with gravel or crushed
stone.
engranzonar (V), to surface with grave!.
engrapad ora 1, any.clamping device.
engrapar, to clamp, cramp.
engrasad era 1, grease cupo
engrasador m, grease cup; grease gun; oiler.
- - a pistola, grease gun.
- - de compresi6n, grease cup.
de gotas visibles, sight-feed lubricator.
- - de pist6n, grease gun.
engrasaje m, lubrication, greasing.
engrasar, to grease, lubricate.
engrase m, lubrication, greasing.
- - por anillos, ring lubrication.
por gravedad (auto), gravity lubrication.
- - por mecha, wick lubrication.
- - por presi6n, torced lubrication.
engravar, to surface with gravel.
engravillar, to surface with grits or atone Bcreenings.
engredar, to treat with clay.
engrilletar, to attach a socket, clevis, or shackle.
engrosar, to upset (bar); engrosarse, to swell.
engrudo m, belt dressing; paste.
enguijarrar, to surface with gravel; to pave with
cobbles.
enhuacalado m, (M) cribw:ork; crating.
enhuacalai, to crate.
enhuecar, to hollow out.
enjarciadura 1, rigging.
enjarciar, to rig.
enjarje m (lad), toothing.
enjaular (min), to load in the cage.
enjuagar, to rinse; (O) to flush; (M) to backwash
(filter).
enjugador m (pet), stripper.
enjunque m, pig-iron ballast, kentledge.
enjuta 1, spandrel (arch).
enjutado m (Es), spandrel filling.
enjutar, to dry.
enjuto, dry; (conc) lean.
enlacar (M), to shellc.
eulace m, interlocking; lacing; linkage; bond;
(rr) crossovcr; (rr) ladder .track; (p) con
nection.
domiciliario (tub) (A), house connection.
enlaces
132
ensayar
enrejar, to place gratmgs or grills; (str) to lace,
lattice.
enrejillado m, gratmg, grid.
enrieladura f, raillaying; rails m place.
enrielar, to layrails; to put on the rails.
enripiar, to surface with grave!.
enrocamiento m, rockfill, stone'riprap; enrockmento
acomodado, rock fill hand-placed.
vertido, rock fill dumped, dump fill.
- volteado (M), rock fiIl dumped . '
enrocar, to fill with rock; to riprap.
enrojecido al fuego, red-hoto
enrollable, rolliD.g (shutter).
enrollado m (elc), winding.
enrollador m, reel; (met) eoiler.
enrollamiento m (elc), wiriding.
apilado (A), banked wiridmg.
superpuesto (A), banked wiriding.
enrollar, to wirid, reel, eoil.
enromar, to blunt, dull.
enroscar, to thread; to screw up;
enrosque m, threading; serewing up.
ensabanado m,scrateh coat of plaster.
ensacar, to put in bags.
ensamblado, dovetailed, built-up, framed.
ensamblador m, jomer; frmer.
.
ensambladora f, assembling machine:
ensambladura f, jomt.
a cola de milano, dovetail joint.
- a media madera (carp),halved jomt.
a tope, butt joint.
- - de caja y espiga; Inortise-and-tenon jomt.
- - de inglete, miter jomt.
- - de lengeta, tongue-and-groove jomt.
- - de pasador, pm-connected jomt.
- - enrasada, flush jomt.
solapada, lap jomt.
soldada, weldment.
ensamblaje m, assembling, jommg, jomt, frammg.
- - a medio inglete, half-miter jomt.
- - charpado, scarf joint.
- - de lengeta postiza, splined or loose-tongue
joint.
de media madera en bisel, beveled halving.
de rebajado dentado, tabled jomt.
- - selectivo (maq), selective assembly.
ensamblar, to assemble, frame, jom,"connect.
ensamble m, jomt, assembly.
ensanchador m, widener; reamer, broach, drift;
(bo) tube expander;(str)driftpm; (pet)
eularger.
de entrecarru de expansin (e), .rail-jomt
expander.
de fondo (pet), underreamer.
- - de neumticos. (auto), tire spreader.
ensanchadora (j)de caminos, road widener.
ensanchadora-acabadora/widening finisher.
ensanchar, to widen, enlarge;to reamo
ensanchatubos m, .pipe expander.
ensanche m, widenmg, extension, enlargement.
ensardinado.m (Ch), rowlock, course of brick on
edge.
ensayador m, assayer; tester; testmg machine.
ensayar, to assay, test;
ensaye
133
entresecado
entresuelo
134
equipo
equipo
- - suavizador, softening plant (water).
equipotencial, equipotentiaL
equivalencia , equivalen ce.
equivalente m a, equivalent.
centrfugo de humedad (ms); eentrifuge
moisture equivalent.
de humedad en el campo (ms) (C), field
moisture equivalent.
- - mecnico del calor, meehanieal equivalent
of heat.
era 1, paved or graded area, working area; mixing board.
ereccin , erection.
erector m, erector, steehvorker; erector (optics).
ergio m, ergo
erigir, to erect, set up, build.
eritrina (miner), erythrite, eobalt bloom.
eritrosina Oab) ,erythrosin.
erogacin, expenditure; (pu)(A) delivery.
de combustible (A), fuel eonsumption.
erosin , erosiono
erosional, erosional.
erosionar, to erode.
erosivo, erosive.
errtico (geol), erratic.
error m (mat), error.
- - de cierre (lev), error of closure.
- - restante (mat), residual error.
- - sistemtico (mat) , eonstant or systematie
error.
erstedio m (ele)(A), oersted.
erupcin , eruption.
eruptivo, voleanie, eruptive.
esbeltez (f), relacin de (est), slenderness ratio.
esbozar, to sketch.
esbozo m, sketch.
escabroso, rough, rugged (ground).
escafandrista m, diver.
escafandro m, diving suit.
escafilar, to trim brick.
escala 1, ladder; scale (of a drawing); scale
(draftsman's) ; gago; port of eau.
- - absoluta (temperatura), absolute or Kelvin
seale.
de aguja (hid), point gage.
- - de arquitecto (dib), an architect's scale (fcet
and inches).
- - de cable, rope lacIder.
de calado (nut), draft gage.
de cinta (hid), tapo gage.
- - de dureza, scalo of harclness.
- - de emergencia, fire escapo.
- - de esclusas, flight of locks.
de flotador (hid), float gage.
de gancho (hid) , hook gage.
de garfios, hook laddor.
de gato (nut), rope or Jacob's ladder.
- - de graduacin total (dib), chain seale.
- - de ingeniero (dib), an engineer's seale (decimal).
de listones, cleat ladder.
- - de mareas, tide gage.
- - de millas, seale of miles.
- - de octanos, oetane seale.
de peces o de pocillos (hid) , &h ladder, fishway.
135
escantillar
'1
q
escantill6n
136
escollera
escarpia J, spike; (surv) spad; (Sp) stal?le.
con filo de cincel, ohisel-pointed spike.
- - cortada, cut spike.
- - de filo paralelo, reverse-point spike.
- - de madera, tie plug, wooden spike.
- - de va, track spike.
escarpiador m (fc), spiker.
escarpiar, to spike.
escarzano, segmental (arch).
escasear (Es), to bevel.
escatol m (is), skatole.
escayola J, scagliola; (Col) white ,coat o plaster.
esclergrafo m (pet), sclerograph.
escleromtrico, sclElrometric.
esclermetro m, sclerometer.
escleroscopio m, scleroscope.
esclusa J, sluice; air lock; navigation lock.
- - contra la marea, tide lock.
- - de cuenco, navigation lock.
- - de desviacin, diversion sluice.
- - de emergencia, emergency lock.
de escape (tn), escape lock.
de salida, taillock.
en T (tn), T lock.
- - neumtica, air lock.
para armadas (1'), log sluice.
para escombros (tn), materiallock.
esclusa-hospital, hospital or medicallock.
esclusada J, lockful, volume o water in a lock.
esclusaje m, lockage; sluicing.
esclusar, to lock (vessel); to sluice.
esclusero m, lock tender.
escoba J, broom.
- - caminera, road broom.
- - de arrastre, drag broom.
- - de caucho, squeegee.
- - de piazava, bass broom.
- - mecnica, sweeper, power broom.
escobn m (cn), hawsehole.
escobilla J, brush; (elec) brush.
de alambre, wire brush.
de alambres (elc), wire commutator brush.
de carbn (elc), carbon brush.
de prueba (elc), pilot brush.
de tela metlica (elc), wire-gauze brush.
_ desincrustadora (cal), fiue brush 01' cleaner.
graftica (elc), graphite brush.
--limpialimas, file card 01' cleaner.
-limpiatubos (cal), fiue brush 01' cleaner.
escobilln m, boiler-fiue cleaner: push broom;
(pet) swab.
escobina J, chips, sawdust, filings.
escoda J, stonecutter's hammer.
escodar, to cut stones.
escofina J, rasp, rasp-cut file; (C) bastard file.
bastarda, bastard file.
cortapared (pet), side rasp.'
- - de herrador, farrier's,rasp.
de picadura imple, fioat-cut file.
- - dulce, smooth raspo
- - encorvada, riffier.
- - para madera, wood raspo
escofinar, to rasp, file.
escollera J, rock fill; riprap; breakwater.
acomodada o' a, mano, rock fill placed by
hand.
escollera
137
escdete
escudete
138
esmerilador
esmeriladora
139
espiga
espiga
140
de balsar,raft'dog.
de la bisagra (ft) , hinge pin:
- - de,la excntrica (mv) , 'eccentric pino
de reborde (barrena), lug shank.
- ' de la vlvula (Es) (C);'valve stem.
estriada, fluted shank (drill).
- gua:, guide stem.
.' ,
- para trinquete, ratchet shank.
pareja, straight shank (drill).
- - roscada, dowel screw.
_
y campana o y enchufe (tub), bell and spigot.
espigadora J, tenoner; (pav) dowel-settingmachine.
- - doble,double-end tenoner.
- - simple, single-end tenoner.
espigar, to dowel, pin; to tenon; to shank.
espig6n m, j'etty, wing dam, pier dam, spur dike;
pier, dock.
espigueta J, blasting needle.
espiguilla J, herringbone (bond).
espilita J (geol), spilite.
espina r, barb; thorn; splinter.
- - de arenque o de pescado, herringbone (gear).
espinazo m, (Col) eroWIi of a barrel areh.
- - de pescado, herringbone.
espinela J (miner), spinel.
espinillo m, an Argentine hardwood.
espinter6metro m (ele), measuring spark gap.
espiocha J, mattoek, piek.
espira J, turn, loop; spiraL
- ' cerrada (eab), loeked eoi1.
espiractor m (pa), Spiraetor (trademark).
espiral J a, spiral; (miner) gyroida1.
- - de diez cuerdas (ca), ten-ehord transition
curve.
- - de transicin (ea)(fe),transition curve.
espirilos m (is), spirilla.
espritu (m) de petr6leo, mineral or white spirits.
espita J, coek, faucet; spout.
de prueba (cal), try eoek.
- - de purga, drain eoek.
espoletaJ, (elee)(bl) fuse; (auto)(U) hood.
- - de tiempo, time fuse.
elctrica (vol) (M), exploder.
fulminante (M), blasting cap.
espol6n m, eutwater; wing dam, jetty, pier dam,
groin; mole; starling, fender; (top) spur.
espolvorizar, to spray withpowder.
esponja J, sponge.
esponjamiento m, swelling.
esponjarse, toswell.
esponjoso,' spongy.
esporas J (is), spores.
esporfero, eontaining spores, spore-forming.
esporulaci6Ii J (is), sporulation.
esporulario, sporular.
espuela J, spur; (rr) siding: (C) elimbing iron;
(t) point, tooth.
espuma Jo' seum; fam, froth.
-'-' apagadora, fire foam.
espumadera J, skimmer; spray nozzle; (loe!;
seum el>ck.
espumadora!, foam generator.
espumante m (min), frother.
espumar,tofoam~ td froth; (bo)to :prime; ,
espurio (ra) ,'spu!:ious;
estacin
estacin
~
141
estao
estaiio
-
142
estopa
estopa
143
'
eucalipto
eudi6metro
144
expansor
expansor
extracorta
145
explotable, workable.
explotacin J, operation, working; (min) a working.
fiscal (Ch), Government operation.
- - forestal, logging.
- hidrulica (min), hydraulicking.
- - maderera, logging, lumbering.
- - particular, private operation.
explotador m, operator of an enterprise.
explotar, to operate, work; to exploit; (A)(C) to
explode; (M) to blast.
exponencial (mat), exponential.
exponente m, exponent.
exposicin J (fma), exposure.
exposmetro m (fma)(V), exposure meter.
expreso m (tr), express.
areo, air express.
exprimir, to express, press out.
expropiacin J, expropriation.
expropiar, to expropriate, condemn.
expuesto (fma), exposed.
expulsancleos m (pet), core pusher.
expulsin J, expulsion, ejection; (eng) exhaust;
(pu) discharge.
expulsor m, expeller.
exsicacin J, exsiccation.
extendedor m, extendedora J, spreader.
de balasto (fe), ballnst spreader.
de cuchilla (ca), blade spreader.
- - de tornillo (ca), screw spreader.
extender, to streteh; to spread; to layout; to
swage (saw); to draw (check); to draw up
(contract) .
extensibilidad J, extensibility.
extensible, extensible.
extensin J, extension; tension; (A) elongation.
de avenamiento (hid) (Col), drainage or
catehment area.
- - de plazo, extension of time (contract).
extensmetro m, extensometer.
extensor m, extension piece.
de cubiertas (A), tire spreader.
exterior, externo, outside, external, exterior.
extincin J, extinguishing, extinction.
extinguidor m, extinguisher; (ele e) quencher.
- - a espuma, foam fire extinguisher.
aprobado, labeled fire extinguisher (approved by Underwriters).
extinguir, to extinguish.
extintor m, extinguisher.
- - a granada, grenade fue extinguisher.
- - de incendio, fire extinguisher.
extirpador m (ec)(Es), rooter.
extra, extra.
mejor del mejor (alambre), extra best best
(EBB).
extractivo
146
exudar, to exude.
eyector m, ejector, eductor.
a chorro de agua, water-jet eductor
a chorro de vapor, steam-jet ejector:
-cebador (bm), priming ejector.
condensador, ejector condenser.
de agua a vapor, steam-operated water ejectoro
de agu~s negras, sewage ejector.
de cen;zas (en), ash ejector.
de fusIble (elc) , fuse ejector.
factor
factor
147
fanal
_
_
_
_
fanal
148
frreo
ferrera
149
fieltro
ferrovial, pertaining to railroads.,
ferroviario m, railroad man; a railroad.
ferrugneo, eontaining iron.
ferruginoso, ferruginous.
ferrumbre I (C), rusto
ferrumbroso (Ch), rusty.
,
frula 1, ferrule; tap (water mam).
embridada (tub), floor plateo
fiador m, fastener, retainer, toggle, cateh; bondaman, surety, guarantor.
- - acodado, elbow eateh.
atravesado (cadena), toggle.
- - de boterola, rivet-set retainer.
- - de cadena (en), ehain stopper.
- - de freno, brake dogo
- - de tuerca, nut lock.
.
- - de ventana, window fastener, sash fast, wmdow loek.
fianza 1, bond (surety).
- - de almacn, warehouse bond.
- - de averas, average bond.
- - de cumplimiento, performance bond.
de fidelidad, fidelity bond.
de licitador, bid bond,
- - de pago, payment bond.
fibra 1, fiber; vein (ore); ~rain (wood).
- - atravesada, eross gramo
corta, shortleaf (pine).
de plomo (M),lead wool.
- - extrema, extreme fiber.
- - fina, fine grain.
- - gruesa, eoarse grain.
-larga,longleaf (pine).
- - ms alejada, extreme fiber.
- - recta, straight grain.
- - vulcanizada, vuleanized or hard fiber.
fibras de vidrio, fiber glass.
fibrina I (is), fibrin.
fibrocemento m, fiber cemento
fibroso, fibrous.
ficticio (ele), fietitious.
ficha 1, brass check; card; (ele~) ba~e plug; (A)
(M) surveyor's pin, markmg pm; (A) door
butt.
d
_ de cuchillas paralelas (elc), parallel-bla e
plug.
de trabajo (V), time sheet.
hembra (ele) (A), jaek.
-tndem (elc), tandem-blade plug.
fichero m, card indexo
fidelidad I (elc), fidelity.
fiducial (mat), fidueial.
fiebre (f) tifoidea, typhoid fever.
fieltro m, felt.
- - antisonoro, aeoustieal felt.
asfaltado, asphalt felt, roofing felt.
calorfugo, Fire-felt (trade,mark).
- - de aislacin, insulating felt.
de asbesto, felted asbestos.
de calafatear, calking felt.
de crin o de pelo, hair felt. .
- - de empizarrar, slating felt ..
de hilacha o de trapo, rag felt.
- - embreado, tarred felt.
filtrador, filter felt.
,
__ impermeable, roofin~ or waterproofing felt,
fieltro
para subrasantes (ca), subgrade felt.
fierro m, iron.
angular, angle iron.
- - canal, channel iron.
dulce (Pe), wrought iron.
- - forjado, wrought iron.
- - fundido, cast iron.
soldado (eh), wrought iron.
- - viejo o de desecho, junk, scrap iron.
fierros, (CA) tools.
figueroa 1, an Ecuadorian lumber.
figura I (dib), figure.
fija 1, trowel; (Pe) blade tamper.
fijacin 1, fastening; (chem) fixation.
fijado m (fma), fixing.
fijador m, fastening, binder, keeper; (pmy) fixer.
- - de tuercas, nut runner 01' setter.
fijar, to fasten; to fix.
fijo, stationary, fixed.
fila 1, row, line, range.
divisoria (top)(V), divide.
filamento m, filamento
filamentoso, filamentous.
filstica 1, marline, calking 01' rope yarn.
- - alquitranada o embreada, marline.
de plomo, lead woo!.
filetaje m (A), threading.
filete m, thread; fillet.
a la derecha, right-hand thread.
a la izquierda, left-hand thread.
bastardo, bastard 01' buttress thread.
- - de toruillo, screw thread; bolt thread.
- - de tornillo sin fin, worm thread.
de tubo, pipe thread.
- - insertado, screw-thread inserto
- - macho, male thread.
- - matriz, female thread.
- - Sellers, Sellers' thread.
tallado, cut thread.
- - trapezoidal, buttress thread.
- - triangular, V thread.
- - troquelado, pressed thread.
Whitworth, Whitworth thread.
fileteadora 1, threading machine; chasing too!.
filetear, to thread, chase.
fileteo m, threading.
filita I (geol) (miner), phyllite.
filo m, cutting edge; (top) ridge.
- - de cincel, chisel point.
- - de corte, cutting edge.
filn m, vein, seam, lode, (min) reef.
- - atravesado, cross vein or lode.
- - ciego, blind vein 01' l()de.
- - compuesto, compound vein.
- - de contacto, contact vein.
- - en cua (min), gash or rake vein.
- - escalonado, step vein.
- inclinado, mke vein.
paralelo (a la estratificacin), bed 01' bedded
vein.
principal, master 01' champion 01' mother lode.
- - sin afloramiento, blind vein. ,
- - transversal, cross vein 01' lode.
filtrabilidad 1, filtrability.
filtrable, filtrable.
,
filtracin 1, filtration; seepage, creep; leak~
150
financiar
financista
151
m,
financista
financier, financial backer.
fineza 1, fineness.
finito, finite.
fino, fine.
finos 1, fines.
finura
fineness, grain.
. .
del molido (ct), fineness o grmdmg.
firme m, roadbed, foundation course; a fum,
solid, stable, compacto
fiscal, pertaining to the treasury 01' the govern-
m,
ment; fisca!.
....
fiscalizacin 1, control, supervlsI~n, mspectlOn.
fiscalizador m, inspector, supervIsor.
fiacalizar, t::> control; to inspect.
fisco m, national treasury.
i3ica 1, physics.
de suelos, soil physics.
f3ico m, physicist; a physical.
f3i1, fissile.
fisilidad I (geol), fissility.
fisura 1, seam, fissure.
fisurarse (A) (M), to crack.
fito, see hito.
fitoplancton m (is), phytoplankton.
flagelos,m (is), flagella.
flama 1, flame.
.
flamante, brand new, unused; splCk and span.
flambear, to buckle; to defle?t.
flambeo m, buckling, deflectlOn.
flanco m, side', slope of a wall; (.geol) limb; (t)
)
(th)(gear) flank; sidewal! (tIre.
flanche m (pet) (V), flange.
flanquear, to flank.
flatachar (A), to trowel; to float.
flatacho m (A), mason's float; trowe!.,
.
flecha 1, deflection, sag; middle ordmate; nse
(arch); crown (road); pole (wagon);. (M)
S haft, axle', (M) spade of a concrete VIbrator; (A) derrick boom.
.
de propulsin (auto) (M), propeller 01' dnve
shaft.
II
h t
motriz (auto) (M), prope el' s a .
flechital (dib), arrowhead.
.
fleje m, band, iron strap, hoop; (met) strIp.
fletador m, reighter, charterer.
.
fletamento, fletamiento m, charter, affrelghtmento
fletante m, one who owns any means o transport
for hire (boats, trucks, beasts o burden,
-
etc.).
. ht
fletar, to charter, hire; to reigh~, affrelg .
flete m, freight; freight rate! freIght charges.
debido o por cobrar, freIght collect.
- - pagado, freight prepaid.
.
fletero m, freight c~rrIer;
owner o means o
transport for hlre.
flexarse to bend, deflect.
flexibilidad 1, flexibility, pliability.
flexible, flexible.
flexmetro m (Es), defiectometer.
flexin 1, bending, flexure.
- - compuesta, compound fle;xure.
- - pura o simple, pure bendmg.
flexional, flexura!.
flexionarse,
to deflect, bend, buckle.
tlex{liJletro m, flexometer,
flujo
erythrIt~.
flotador m, float.
--tubular
de bastn
(hid),
rodfloat.
float.
(hid),
tube
flotaje m, flotation, floatmg.
flotante m, float; a floating.,
flotar, to float.
fluctuacin I (ra), fluctuation.
fluencial (Es) (Pe), flow.
fluidal (geol) (A), fluida!.
di
fluidez 1, fluidity,
liqui ty.
fluidificante
m, 'flux.
fluidificar, to liquefy, flux, fluidize.
fluidmetro m, fluidimeter.
.
flido m, fluid; a fluid; (geol) flUida!.
_ de cortar, cutting fluid.
__ de perforacin (pet), drillin~ fluid.
__ enfriador (met), quench flUId.
fluidmetro m, Fluidometer (trademark); (e)
flowmeter.
flu'lmetro m (eh), flowmeter.
fluir, to flow, (pt) to sag.
_ en fro, to cold-flow.
flujo m, flow; flux; (met) creep.
__ de arco (sol), arc stream.
_ de dispersin (elc), leakage flux.
. ()
II wash
- de
__
de la
la hlice
marea, ap,
floodprope
tide. er
..
__ electrosttico o elctrico, electrlc 01' electrostatic flux.
_ eritmico (il), erythemal flux ..
__ inductor o mawtico, magnetlC flux.
--laminar (hid), laminar 01' viscous flow. ,
--luminoso, luminous flux 01' power; ~oodhght.
__ turbulento (hid) , turbulent or smuous 01'
tortuous flow.
_ viscoso
(hid), laminar 01' viscous or streamline flow,
fiujmetro
152
fiujmetro m, fluxmeter.
flor m (qu!m), fluorine.
- - espato (miner), fluor spar, fluorite.
fiuoracin j, fluorination.
fiuorapatita j (miner), fluorapatite.
fiuorescencia j, fluorescence, (pet) bloom, (pet)
casto
fiuorescente, fluorescent.
fiurico (qu!m), fluoric.
fiuorita, fluorina j (miner), fluorite, fluor spar.
fiuoruro m; fluoride, fluorate.
fius m, flue, tube.
- - de acero enterizo, seamless tubing.
-.- de caldera, boiler tube.
fiusera j, set of boiler tubes.
fluvial, pertaining to rivers, fluvial.
fluvio-elico (geol), fluvio-aeolian.
fluvioglacial (geol), fluvioglacial.
fluvigrafo m (hid), recording stream gage; fluviograph.
fluviolacustre (geol), fluviolacustrine.
fluviomarino (geol), fluviomarine.
fluvimetro m (hid), current meter; fluviograph;
flowmeter.
- - registrador, recording current meter.
fluviovolcnico (geol) , fluviovolcanic.
fluxmetro m, (A) fluxmeter; (M) flushometer.
fluyendo, flowing.
focal, focal.
foco m, focus; focal point.
catdico (ra), cathode spot.
elctrico (A) (M), incandescent lampo
incandescente (M) (Col) (Pan), incandescent
lampo
piloto (M), pilot lampo
- - principal (inst), principal focus.
- - real, real focus.
- - virtual, virtual focus ..
fogn m, firebox, furnace.
fogonadura j (cn), mast hole.
fogonazo (m) de retorno (sol), backtire.
fogonera (f) automtica, mechanical stoker.
fogonero, foguista, m (cal), tireman, stoker.
foguear (M), to stoke a furnace.
fogueo m (M), stoking.
foliacin j (geol), foliation.
foliado, foliated.
.
fomentar, to promote (a project).
fomento m, development; promotion.
fomita j, foamite (tire extinguisher).
fon, phon (unit of loudness).
fondaje m (hid)(C), sedimento
fondeadero m, anchorage, berth.
fondear, to anchor, drop anchor.
fondeo m, anchoring, mooring.
fondo m, bottom, far end, base, bed; fund; depth;
(tv) background.
- - de amortizacin, sinking fundo
de barril, barrelhead.
de la caldera, boiler head.
del cilindro, cylinder head, back cylinder
head.
del mbolo, pistonhead.
de laboreo (tn)(min), working face.
- - de renovacin, replacement fundo
- - del ro, river bed.
frmula
frmula
153
fotolmpara
fosterita j (ais), Fosterite (trademark).
fot m (il), phot.
foto activo, photoactive.
fotoareo (M), pertaining to aerial photography.
fotoalidada j (fma), photoalidade.
fotobulbo m (A), phototube.
fotocalcar, to blueprint.
fotocalco m, sun print; photographic copy; photoprint.
azul, blueprint.
- - blanco, white print.
foto carta j, photomap.
foto cartografa j, photographic mapping, photomapping.
fotocartgrafo m, photocartograph.
fotoctodo m (ra), photocathode.
foto celda j (M) (A), photoelectric cell.
fotoclula j, photocell, photoelectric cell.
fotoclinmetro m, photoclinometer.
fotoconductividad j (elc), photoconductivity.
fotoconductivo (ra), photoconductive.
fotocopia j, photocopy, blueprint.
azul, blueprint.
- - blanca, white print.
- negra, blackprint.
- - parda, brownprint.
fotocopiar, to blueprint, make a photocopy.
foto croquis (fma), mosaic, photosketch.
foto desintegracin j, photodisintegration.
fotoelasticidad j, photoelasticity.
fotoelstico, photoelastic.
fotoelectricidad j, photoelectricity.
fotoelctrico, photoelectric.
foto electrn m, photoelectron.
fotoemisivo, foto emisor (ra), photoemissive.
foto esttico (M), photostatic.
fotoesteregrafo m (fma), photostereograph.
fotfono m, photophOne.
fotognico, photogenic.
fotgeno m, photogen (oil).
fotogoniometra j (fma), photogoniometry.
fotogonimetro m (fma), photogoniometer.
fotograbado m, photoengraving.
fotografa j, photography; a photograph.
_ compuesta (fma), composite photograph.
fotografiar, to photograph.
fotgrafo (fma), photographer, cameraman.
fotograma m (fma), photogram.
fotogrametra j, photogrammetry, photographic
surveying.
- - area, aerosurveying, aeria! photogrammetry.
- - cercana, close photogrammetry.
__ por imagen nica, single-image photogrammetry.
_ por imgenes dobles, two-image photogrammetry.
_ terrestre, terrestrial photographic surveying.
fotogramtrico, photogrammetric.
fotogrametrista m, photographic surveyor, photogrammetrist.
fotogrmetro m, photogrammeter, phototheodolite.
fotoionizacin j, photo-ionization.
fotolaboratorio m, photographic laboratory.
fotolmpara j (A), photoelectric cell.
fotoluminiscencia
fotoluminiscencia!, photoluminescence.
foto mapa m, photoplan, photomap.
fotomecnico, photomechanical.
fotometra!, photometry.
fotomtrico, photometrical, photometric.
fotmetro m, photometer, (V) exposure meter.
- - de dispersin, dispersion photometer.
- - de globo, sphere photometer.
- - integrador, integrating photometer.
- - por destellos, flicker photometer.
fotomicrografa!, photomicrography.
fotomicrgrafo m, photomicrograph.
fotomicroscopio m, photomicroscope.
fotn m (ptica), photon.
fotoperspectgrafo m (fma) , photoperspectograph.
fotoplano m (fma), photoplan.
fotorreproduccin!, photoreproduction.
fotorresistencia !, photoelectric resistance, photoresistance.
fotorrestitucin! (fma), photorestitution~
fotorrestituidor m (fma) , photographic restitution machine.
fotosensible, photosensitive.
fotosntesis! (qu!m), photosynthesis.
fotosinttico, photosynthetic.
fotostatar, to photostat.
fotosttico,photostatic.
fotstato m, photostat.
fototaquimetra (Es), photogrammetry.
fototaqumetro m, phototheodolite with stadia
hairs.
fototelegrafa!, phototelegraphy.
fototeodolito m (ima), phototheodolite.
fototopografa!, photographic topography, photogrammetry.
fototopogrfico, phototopographic.
fototopgrafo m, phototopographer.
fototriangular, to phototriangulate.
fototubo m, phototube, photoelectric tube.
- - a gas, gas or soft phototube.
multiplicador, multiplier or electron-multiplier phototube.
fotovlvuIa! (A), phototube.
fotovoltaico, photovoltaic, photoelectric.
fotrnico (il), Photronic (trademark).
fracasar, to be unsuccessful; to fail; to be
wrecked.
fracaso m, failure; breakdown.
fraccin!, fraction.
- - continua, continued fraction.
- - impropia', improper fraction.
- - propia, proper fraction.
--representativa' (dib) , representative frac.tion, fractional scale.
fraccionado, fractional, divided; broken.
fraccionador m (pet), fractionator.
fraccionamiento de viscosidad (pet) , viscosity
breaking.
fraccionar,. to break down, divide into parts; to
fractlOnate.
fraccionario, fractional.
fractura!, fracture, breaking.
- - astillosa (miner), splintery fracture.
- - concoidea (miner), conchoidal fracture.
de copa (met), cup fracture.
154
frecuencia
frecuencia
155
fresar
fresar
156
funcionar
- - de fase, out-of-phase.
de juego (C), out-of-gear.
- - de lnea, out-of-line.
- - de redondo, out-of-round.
- - de servicio, out-of-service.
- - de toma, out-of-gear, unmeshed.
fuerte, strong, powerful; sharp (curve); heavy
(grade).
fuerza!, force, power.
- - al freno, brake horsepower.
- - a vapor, steam power.
- - caballar, horsepower.
- - capilar, capillary force.
- - centrfuga, centrifugal force.
- - coercitiva (elc), coercive force.
- - continua, firm 01' primary power.
- - contra electromotriz, back electromotive
force.
- - de agua, water power.
- - de arrastre, tractive force.
- - de brazos, hand power; man power.
- - de elevacin, lifting power.
- - de filtracin (ms), seepage force.
de levantamiento, uplift (dam).
- - de sangre, animal power.
- - discontinua, dump 01' secondary power.
- - electromotriz, electromotive force.
- - electromotriz aplicada, impressed 01' applied
electromotive force.
- - hidrulica, water power.
- - hidromotriz (A), water power.
- - indicada de caballos, indicated horsepower.
- - magntica, maghetic strength 01' force 01'
intensity.
- - magnetomotriz, magnetizing 01' magnetomotive force.
- - mayor, force majeure, act of God.
- - motriz, power, motive power.
- - permanente, firm 01' primary powcr.
- - portativa (ra)(A), carrier power.
- - primaria, primary power.
- - provisoria, dump power.
- - termo electromotriz,
thermoelectromotive
force.
- - tractora, tractive force.
fuetazo m, whipping of a cable.
fugas!, (hyd) leakage; (elec) fault.
fulcro m, fulcrum.
fulgor azul (ra) (A), blue glow.
fulguracin!, fulguration.
fulgurita! (geol) (vol), fulgurite.
fulmicotn m, guncotton.
fulminante m, blasting cap, exploder; detonator.
fulminar, to cause to explode; to discharge.
fulminato m, fulminate.
fulmnico, fulminc.
fumfugo, smokeless.
fumvoro, smoke-consuming, smokeless.
funcin! (mat), function.
- - de simple valuacin, single-valued function.
de valuacin mltiple, multiple-valued funetion.
- - escalar, scalar function.
- - vectorial, vector function.
funcionamiento m, operation.
funcionar; to run, work, operate.
funcionario
157
galera
galera
-
158
gancho
ganchos
159
ganchos
de correa, belt .hooks or clamps.
de fardo, bale hooks.
escaladores, climbing irons.
gemelos, match or sister hooks.
para bidn, can hooks.
gandingas J (min), concentrates.
ganga J, gangueo
cuarzosa, vein quartz.
gnguil m, dump scow.
ganzaJ, false key, picklock; skeleton key; (Sp)
hook wrench.
garabatillo m, small vise, clamp.
garabato m, grapnel, grappling iron.
garaje m, garage.
garandumbaJ (A), barge, lighter.
garante m, guarantor, bondsman.
garanta J, guaranty.
garantizar, to guarantee.
garbancillo m, (M) buckshot coal; CSp) fine
gravel, grits.
garbanzo m (M), pea coal.
garfio m, hook, (C) gaff; eant hook.
garfios de trepar, climbing irons, climbers.
garganta J, (mech) groove, channel;. (top) gap,
narrows, gorge; gullet (saw); (w) (mech)
throat; (tun) (A) beneh.
del Venturi, Venturi throat.
grgol m, groove, noteh, gain.
garita J, eab of a shovel or truek; watehman's
box; (A) elevator ear.
de mstil (en), erow's-nest.
de seales (fe), sigual tower.
de soldar, welding booth.
de vista completa (pI), full-vision eab.
gariteaJ (Ee), flatboat.
garlanchaJ, opade; (Col) blade tamper.
garlopa J, jaek or jointing or fore plane.
garlopn m, jaek or fore or trying planeo
garnierita J, garnierite (niekelore).
garra J, eluteh, eatch, elaw, grip.
de cable (ele), cable grip.
de compresin, eompression eluteh.
de friccin, frietion elutch.
de seguridad, safety eluteh.
de zapata (or), grouser.
garras para correa, belt hooks or clamps or laeing.
garranchaJ (Col), hook.
garrapato m (A), a hardwood.
garrochaJ (M), pike poleo
garrote m, (Ch) (M) brake.
barrotero m (M), brakeman.
garruchaJ, sheave, pulley; (M) taekle block.
agarradora, grip sheave.
cabecera (pet), erown 8heave.
cerradora (euch), closing sheavc.
de bisagra (M), snatch block.
de cadena, chain block 01' hoist.
de la cuchera (pet), sand sheave.
del entubado (pet), casing sheave.
de garganta farpada, pocket or chain wheel.
de gua, guide or defiecting sheave, fair-lead
block.
de rayos, spoke sheave.
deslizante, sliding or fleeting sheave.
desviadora, defiecting or knuckle sheave.
gastar
gasto
160
geodsico
gausio, gaussio m (ele), gauss.
gaveraf, (Pe) form for mud w11; (V) (Col) briek
mold; (V) box for meaauring concrete aggregates.
gaveta f, drawer, loeker, (auto) glove eompartmento
gaviete m (nut), eathead.
gaviln m, eenter serew o a carpenter's bit;
tholepin.
gavi6n m (r), gabion.
gazaf, loop; (eab) bend; (reinf) hook; (lg) choker.
gel-cemento m (A), cement gel.
gelatina f, gelatin.
- - amoniacal (vol), ammonia gelatin.
aprobada (vol), permissible gelatin.
- - explosiva, explosive or blasting gelatin, gelatin dynamite.
- - explosiva corriente, straight gelatin.
- - nutritiva (is), nutrient gelatin.
gelatinizar, to gelatinize.
gelatinoso, gelatinous.
gel m, an Eeuadorian lumber.
gelignita f, gelignite, gelatin dynamite.
gemaf (earp), wane.
gemelo, twin, duplex, double.
gemelo (m) de ballesta (auto), spring shaekle.
gemelos de campaa, fleld glasses.
genemotor m (ra), genemotor.
generador m, generator.
- - al arco (ra), are generator.
- - a viento (ele), wind charger, wind-driven
generator.
- - asincr6nico, induetion generator.
- - compound plano, flat-eompound generator.
- - de acetileno, aeetylene generator.
- - de arm6nicos, harmonie generator.
- - de colectores mltiples, muItieommutator
generator.
- - de corta derivaci6n, short-shunt generator.
- - de espuma, foam generator.
- - de gas, gas produeer.
- - de imanes permanentes, permanent-magnet
generator.
- - de ondas (ele), surge or impulse generator.
- - de seales (ra) , signal or all-wave generator,
all-wave oseillator.
- - de sobre corrientes (ele), surge generator.
- - de tensi6n constante, eonstant-potential generator.
- - de tercera escobilla, third-brush generator.
- - de toda onda (ra), signal generator, all-wave
generator.
de vlvula (ra), tube generator.
de velocidad gobernada (fe), controlledspeed generator.
- - entrerrpido, medium-speed generator.
- - magnetoelctrico, magneto, magnetoeleetric
generator.
- - tipo paraguas, umbrella-type generator.
generador-volante, flyWheel generator.
generar, to generate.
generatriz f, generatrix; (ele e) generator.
gnero m, fabrie, eloth; carcass (tire).
genol m (en), futtoek.
geodesia f, geodesy.
geodsico, geodtico, geodetie, geodeslC.
geodesta
161
geodesta m, geodesist.
geoelctrico, geo-eleetriel.
geofsica f, geophysies.
- - elctrica, eleetrogeophysies.
geofsico m, geophysieist; a geophysicl.
ge6fono m, geophone.
geofotogrametra f, terrestrial photogrammetry.
geogrfico, geographieal.
geohidrologa f, geohydrology.
geologa f, geology.
geol6gico, geological.
ge610go m, geologist.
- - consultor, consulting geologist.
- - petrolero, petroleum geologist.
geometra f, g'eometry.
- - analtica, analyticl or coordinate geometry.
- - descriptiva, descriptive geometry.
- - tridimensional, solid geometry.
geomtrico, geometrie, geometrical.
geosttico, geostatic.
gerencia f, mUlager's .office; administration,
management.
gerente m, manager.
de compras (M), purchasing agent.
- - suplente, aeting man!>ger.
germen m, germ.
germicida, germicidl.
gestor m, promoter; agent, representative.
gibsita f (miner), gibbsite.
gigante m, giant, monitor.
gilbertio m (elc), gilbert.
girable, rotatable.
giraescariador m, reamer wreneh.
giramachos m, tap wreneh.
girar, to revolve, turn, slue, swivel, swing, rotate;
to draw (draft).
-loco, to spin (wheels).
giratorio, revolving, gyratory, rotary.
giro m, revolving, sluing; turn; (machy) revolution; overturning (dam); (sh) swinging;
(com) a draft; trade, line of business.
a la derecha (auto), right turno
a la izquierda (auto), left turno
a la vista, sight draft.
- - de maderas, lumber business.
girogravilladora f (Es), rotary gravel screen.
gir6metro m, gyrometer.
gir6n m, strip of wood, scantling; (Pe) length o
a eity block.
girosc6pico, gyroscopie.
giroscopio m, gyroscope.
girosttica f, gyrostatics.
girosttico, gyrostatie.
gir6stato m, gyrostat.
gis m, crayon.
glacial, glacial.
glaciar m, glacier.
glaciofluvial (geol), glaciofluvil.
glaciS m, glacis.
glndula f, occasionally used meaning packing
gland.
glaseado m, glazing; a glazed.
glicerina f, glycerin.
glicerol m (qum), glycerol.
glicina f (fma), glycine.
g6ndola
gonigrafo
162
granada
granadillo
granadillo m (V), a hardwood.
granalla f, granulated metal; shot.
de carb6n (tel), earbon granules.
granangular, wide-angle (camera).
granate m, garnet.
granatfero (geol), eontaining garnet.
grancillas f, stone sereenings.
granel, a, loose, in bulk.
granetazo m, puneh mark.
granete m, puneh, eenter puneh.
a campana, bell or self-eentering eenter
puneh.
espaciador o de resorte, loeating eenter
puneh.
gran~t~ar, to mark with a eenter puneh.
graru~orfido m (geol) (V), granophyre.
grantico, granitie.
granitero, granitiferous.
granitforme, granitiform.
granitita f (geol), granitite.
granitizaci6n f, granitization.
granito m, granite.
potsico, potash granite.
granito~de m, granitoid.
granitoideo a, granitoid.
granitullo m (A), small granite paving block.
graniza f (A), grits, small gravel.
granizo m, hail.
grano m, grain; grain (weight).
abierto (e), eoarse grain.
cerrado, elose grain.
fino, fine grain.
gordo (e), eoarse grain.
grueso, eoarse grain.
granoblstico (geol), granoblastie.
grano diorita f (geol), granodiorite.
granofrico, granophyrie.
granofiro m (geol). granophyre.
granogabro m (geol). granogabbro.
granoltico (pav), granolithie.
granolito m. granolith.
granosidad f, granularity.
granoso, granular.
granudo (Es) (M), granular.
granulaci6il f, granulation; (ag) (A) grading.
granulado, granulated.
granulador m, granulator.
granuladoraf (A), sand erusher or rollo
granular, granular.
granulita f (geol), granulite.
granultico, granulitie.
granulitizaci6n f, granulitization.
grnulo m. granule.
granulometrfaf (M), grading, graduation.
granulomtrico, granulometrie.
granulosidad f, granularity.
granuloso, granular.
granza f. stone sereenings; (e) gravel; (A)
erushed stone.
granz6n m, stone sereenings; gravel, grits; (V)
run-of-bank grave!.
grapa 1, clip, clamp, eramp; staple; (sa) dog;o
de anclaje (ele). dead-end clamp.
de aserradero, mill dogo
de banco, beneh clamp.
de cada (as), drop dogo
163
gremio
gremio
164
gruesa
gris m (min), fuedamp.
grismetro m, testing deviee for firedamp.
grisunita 1, grisounite (explosive).
grisuoso, containing fuedamp.
grisutina 1, grisoutine (explosive).
grosor m, thickness; (ag) coarseness.
gra 1, crane; derrick; hoist.
__ alimentadora (fe), water crane.
__ amontonadora, tiering or stacking erane.
__ arrumadora, stevedoring or roustabout or
cargo erane.
- - atirantada, guy derrick.
__ automvil o autocamin (U), truck erane.
_ con pie de gallo (M), stiffieg derrick.
__ corredera o corrediza, traveling crane; traveling derrick.
__ de aguiln, derrick; jib crane.
- - de armador, erector's derriek.
_ de arrastre (M), dragline exeavator.
_ de auxilio (fe), wreeking erane.
de bote (cn), davit.
- - de brazo, jib erane.
__ de brazos rgidos, stiffieg derriek.
__ de caballete, gantrY erane.
_ de cable radial, radial cableway.
_ de cable trasladable, traveling eableway.
_ de cadena (A), ehain block, differential
hoist.
__ de camin, truek erane.
__ de carriles, erawler or caterpillar erane.
__ de columna, pillar erane.
__ de contravientos de cable, guy derriek.
__ de edificacin, builder's derriek.
__ de esteras (C), erawler erane.
_ de grada, shipbuilding crane.
__ de martillo, hammer-head crane.
__ de mnsula, bracket crane.
__ de montaje, erectors' derrick.
__ de muelle, dock or wharf crane.
__ de orugas, erawler crane.
de palo, gin poleo
__ de pared, wall or jib crane.
- - de pescante, jib erane.
_ de piernas rgidas (M), stiffieg derrick.
_ de prtico o de portal, gantry or bridge or
portal crane.
__ de poste, pillar crane; gin poleo
__ de puente, traveling erane; bridge erane.
__ de retenidas, guy derriek.
__ de rotacin completa, erane; (ce) whirler.
__ de salvamento (fe), wrecking crane.
__ de tijeras, shear legs, shears.
- - de torre, tower derriek.
__ de tractor, tractor erane.
__ de transbordo (fc), transfer erane.
- - de trpode, tripod derriek.
__ diferencial, differential hoist.
- - fija, derrick.
- - gigante, titan crane.
_ hidrulica o hidrante (A), (rr) water erane,
traek standpipe.
--locomotora o locomvil, loeomotive erane.
__ transportadora de troncos, logging aroh.
__ viajera, traveling derrick.
gra-pontn, derriek barge, floating erane,
gruesa 1, a gross.
grueso
165
guard::tpolvo
guardaposte
166
guimbalete
guimbarda
guimbarda f, rabbeting or router or housing
planeo
guinchador m (A), hoist runner, hoisting engineer.
guinchar .(A), to handle (cargo) with a hoistin
engene.
g
guinche. m (A) (U)(Col), hoisting engine, wineh
willdlass; erane.
'
carril, loco motive erane.
colgante, trolley hoist.
corredizo, traveling hoist.
del ancla (en), anehorwineh.
de compuerta, gate hoist.
de mano, windlass wineh
locomvil, loeomotlve era~e.
- . trasladable (A), traveling hoist.
~nchero m (A)(Col), hoist runner.
gu~nchero m (C), hoist runner.
gu~nda f (C), slope of a roof.
~ndaleta f, small rope, eord.
gumdaleza f, hawser.
guindaste m (AC), jib erane.
gu~ndo m, an Argentine lumber (semiharcI).
gu~~dola f, boatswain's ehair; life preserver.
gulOn m, (A) an upright; stake for sighting' (Ch)
rafter.
'
g~ris m, mining experto
genz:naldaf (,,:ut), fender, rubbing strip, dolphin.
guruta f, gumte.
gUltista m, eement-gun worker
gusalllo m, gimlet, twist drill.
gusano m, drill bit; worm; (V) spiral reinforcemento
gusto m, taste.
gutapercha f, gutta-percha.
gutaperchado (A), rubber-covered.
167
hectovatio
hecho
168
herramientas
herramientas
169
hidroltico
hidratar, to hydrate.
hidrato m, hydrate.
de calcio, cv.lci,um hydrv.te 01' hydroxide.
de cloro, chlorme hydrate.
de sodio, sodium hydrv.to 01' hydroxide,
caustic soda.
hidrulica J, hydraulies.
-.- ap~c~da, applied hydraulies.
~dr~ul!cldad J, hydraulicity.
~dra~co m, hydraulie engineer; a hydraulic.
~tir~ulista m (Es), hydraulic engineer.
hldnco, hydrie.
~dri6dico (qu!m), hydriodic.
~droar~~scaJ (Es), an artificial sandstone.
hi. droavl(~n m, seapiane, hydroplane, fiying boato
h ~drob?rometro m, hydrobarometer.
~drob~ol~g~a J, hydrobiology.
~drobl~lo~lco, hydrobiologieal.
~drobromlco, hydrobromic.
~drocaliza J (Es), an artifieiullimestone.
~drocarbonato m, hydroev.rbonate.
hidrocarburo m, hydrocarbon.
hidro cinico, hydroeyanie.
~droc~a~~ro, hydroe~anide, hydrocyanate.
hidrocmetico, hydrokmetie
hidroclorato m, hydrochlor~te
~droc16rico, hydroehloric. .
hidro cloruro m, hydroehloride.
de b~ncid!na ~is), benzidine hydrochloride.
de hid~oxilanuna (is), hydroxylamine hydrochlonde.
~droc~d~:ro m (pet), hydrocodimer.
hidrodifuslOn J, hydrodiffusion
~dro~n~~ca J, hydrodynami~s.
~droelectr~cidad J, hydroeleet~ieity.
.
hydroelectric.
hidroextractor m, centrifugal drier, hydroextractoro
~dr?filo, absorbent, hydrophilic.
~drofono m, hydrophone.
~dr~formacin J (pet), hydroforming.
hidroforo m, hydrophore.
hidrfugo m, waterproofing compound' a waterproof.
'
~drogenado, hydrogenous.
~drogenar, to hydrogenize, hydrogenate
~drogen?;acin J (elc), hydrogeneratio~.
hidrogemon m, hydrogen ion.
hidrgeno m, hydrogen.
sulfurado, sulphureted hydrogen, (min)
stinkdamp.
~drognosia J, hydrognosy.
~drografa J, hydrography.
~drogr~fiar, to make a hydrographic survey.
hidrografico, hydrographic
hidrgrafo m, hydrograph;' hydrographer.
de.ret~oces~, recessional hydrograph.
-.- umtano, umt hydl'ograph, unitgraph.
~drograma m (A)(M), hydrograph.
hidrolasa J (is), hydrolase.
~drlisis J (qulm), hydrolysis.
hidrolita J, hydrolyte.
hidroltico, hydrolytie.
~droelctl'1co,
hidrolizar
170
hidrolizar, to hydrolyze.
hidrologa j, hydrology.
hidrolgico, hydrologic.
hidrologista m, hydrologist; hydraulic engineer.
hidrlogo m, hydrologist.
hidromtico, hydromatic.
hidromecnica j, hydromechanics.
hidromecnico, hydromechanical.
hidromensor m, stream gager.
hidro mensura j, stream gaging.
hidrometalurgia j, hydrometallurgy.
hidrmetra m (Es), stream gager.
hidrometraj, measurement o flow, stream gaging; (A)(e) hydrometry.
hidromtrico, hydrometric.
hidrmetro m, stream gage, current meter; (A)
(e) hydrometer.
hidromotor, hydromotor.
hidroneumtico, hydropneumatic.
hidroplano m, seaplane.
hidroprensa j, hydropress.
hidroquinona j, hydroquinone.
hidro separador m, hydroseparator.
hidrosilicato m, hydrosilicate.
hidroso, hydrous.
hidrosttica j, hydrostatics.
hidrosttico, hydrostatic.
hidrostato m, hydrostat.
hidro sulfato m, hydrosulphate.
hidrosulfito m, hydrosulphite.
hidro sulfuro m, hydrosulphide.
hidrotaquimetro m, hydrotachymeter.
hidrotasmetro m, hydrotasimeter.
hidrotecnia j, hydraulics, hydraulic engineering.
hidrotcnico m, hydraulic engineer; a hydrotechnical.
hidrotermal, hidrotrmico, hydrothermal.
hidrotimetra j, hydrotimetry.
'hidrotimtrico, hydrotimetric.
hidrotimetro, hydrotimeter.
hidrotita j, Hydrotite (trademark) (pipe joints).
hidrotratador m, Hydrotreator (trademark).
hidrxido m, hydroxide, hydrate.
- - clcico, calcium hydroxide or hydrate,
slaked lime.
- - de aluminio, aluminum hydroxide, (miner)
gibbsite.
- - de magnesio, magnesium hydroxide, (miner)
brucite.
- - de potasio, potassium hydroxide, caustic
potash.
de sodio, sodium hydroxide, caustic soda.
hidroxil m,hydroxyl.
hidroxilar, to hydroxylate.
hidroyector m, ejector.
hidruro m, hydride.
hielo m, ice.
de anclas (hid), anchor ice.
- - de cloro (pa), chlorine ice orhydrate.
de chispas, frazil ice.
de fondo, anchor ice, ground ice.
- - flotante; drift ice.
- seco, dry ice.
hierro m, iron; iron of aplane; any iron imple'
mento
- - al carbn de lefia, charcoal iron.
hietal
hietografa
171
hoja
~grOSCOPICO, hygroscopic.
hipocloroso, hypochlorous.
~grosc~~io m (rnrl), hygroscope.
~pocristalino, hypocrystalline.
~gr?statica j, hygrostatics.
~po~utectoide (met), hypoeutectoid.
~gros!ato. m (aa), hyostat, humidistat.
~poldal a (maq), hypoid.
~groterID1co, hygrothermal.
hipomvil (A), horse-drawn
~grote,rmgrafo m, hygrothermograph.
hiposulfito (m) de sodio, s~dium hyposulphite
~?Ueron m, a South American softwood.
hypo.
'
hiJuela j, subsidiary irrgation ditch branch
hipoteca j, mortgage.
.
sewer; small vein of ore.
'
hilaj (Es), ~ measure of irrigation water (about - - posterior, junior mortgage.
-.- refundente (e), refunding mortgage.
lO~ lIters per sec)
hipotecar, to mortgage.
h~as j (e), cotton waste:
hipotenusa j, hypotenuse.
~acha (f) de algodn, cotton waste.
hiptesis j, hypothesis.
hilacha de acero, steel wool
~psografia j, hypsography.
hilada/, layer, course, (con) lift.
hipsogrfico, hypsographic
- - atizonada o.?e cabezal (mam) , header course.
~psgrafo m, hypsograph:
- - de co:onaclOn (mam), coping.
hipsometra j" hypsometry.
- - de fa~a (mam), stretcher course.
~psomtrico, hypsometric.
-.- voladIza (mam), corbel course.
~psmetro m, hypsometer.
~laza (f) de ~sbe~to, asbestos yarn.
histeres.metro m (elc), hysteresis meter, hysterhilera j! purlIn: ndgepole; (mas) Course; (met)
eSlmeter.
wrre~rawmg plant; kind of brickmaking
histresis j, hysteresis.
machme.
- - di~lctrica, dielectric hysteresis or absorp-.- a dia~ante (met), diamond dies.
tlon.
hilo m, wrre; thread; (M) strand (e) screw
- - elstica o. mecnica, mechanical 01' elastic
thread; smaUvein of ore.
'
hysteresls.
de conta~to (elc)(eh), contact wire.
- - ~agntica! magnetic hysteresis 01' fricton.
de guardia (elc), guard wire.
- - vI~cosa, VISCOUS hysteresis, magnetic cr~ep- - de masa (auto), ground wire.
mg.
de plomada, plumb lineo
histertico, hysteretic.
- - de velas, sail twine.
~stograma m, histogram.
de .Wollas!on (inst), Wollaston wire.
~taj, brad, finishing nail.
-f';lslble (elec), fuse wire.
hito m, ~u~vey monument; guidepost.
piloto, pilot wire.
-:-: de linu~e, boundary monumento
hilos
hit~n m (mm), driftbolt, spike.
aplasta,dos (cab) (M), flattened strand.
hOCInO m, gorge, narrows canyon
- - del r~tc~l~ o en cruz (inst), cross hairs.
hOdgrafo m, odograph. '
.
esta?i~et:lcos (M), stadia wires.
hodmetro m, odometer.
- - taqwmetncos, stadia wires.
hogar m, furnace, firebox.
- - taqui~tri~os desvanecedores, disappearing
abier:o, de, open-hearth (steel).
stadla halrs.
--o esconador, slag hearth.
h~nca, ,hincada j (Pi), driving.
hOJa/, l.eaf; sheet; ply; blade; pane (glass), light;
hincador m, driver.
wmdow sash; leaf of a door; leaf of a spring
- - de postes de cerco, fence-post driver
(A) land of a twist drill.
-.- de tubo, pipe driver.
hoja
172
hormigonera
hormigonera
173
huella
huella
_
174
iluminmetro
tread.
. ul t' t
huincha (1) aisladora (Ch), ms a mg 'apeo
huincha de acero (Ch)(B), steel tape.
huinchadaj (Ch), tape meas,:rement.
huinche m (Ch), hoi~ting ~ngme.
__ a bencina, gasoline hOlst.
__ de buque, cargo hoist.
.
__ de cablevla, cabl~way ~ngme.
__ de extraccin, rome hOlst.
.
__ de tambor nico, single-drum ho~st:
.
huinchero m (Ch) , hoist runner, hOlstlllg englneer.
'
hungaro m ~M), pick.
hule m, rubber; oilcloth.
hulla j, coal.
_ aglutinante, caking ~oal.
- - antracitosa, anthraClte..
1)
__ blanca, water power (white coa .
ibirain m, ibiraper m, ibirapit m, ibirar m,
South American hardwoods.
.
_ brillante, hard coal.
__ conglutinante, caking or cokmg coal.
icnografa j, ichnograp~y, ground plan.
__ de caldera, steam coal..
icnogrfico, ichnographlC.
_ de fragua, blacksmith coal.
iconometra j, iconometry.
__ grasa, soft coal..
iconmetro m, iconometer.
__ magra, noncoking coal.
iconoscpico, iconoscopic.
__ seca, dry 01' nonvolatile coal.
iconoscopio m, iconoscope.
hullera j, coal mine, c?llieJ:!'
idear, to design; to plan.
_ a tajo abierto, strIp mme.. .
1
idiosttico (elc), idiostatic.
..
hullero m, coal mi~er; a pertammg to coa.
idocrasa j (miner), idocrase, v~suvlamte.
hullifero coal-bearmg.
idoneidad j, competence, cal~clty.
. II th
humato (m) de calcio, calcium humate.
igaraps m, branches of a nver (especla y
e
humear, to smoke, emit smoke! to fume.
Amazon).
humectar, to wet, dampen, mOlsten ..
gneo, igneous.
humedad j, humidity, dampness, mOI~t~re.
gneotubular (cal), fire-tube.
_ absoluta (mrl)(aa), absolute hunudlty.
ignicin j, ignition.
__ capilar, capillary moisture.
__ a contratiempo (auto), ba?kfi~e...
__ de cantera, quarry water... .
__ por compresin, c?m?~eSSlOn IgrutlOn.
_ de equilibrio (mad) , equillbnum moisture
__ por chispa, spark 19mtlOn.
ignfugar (Es), to fueproof.
contento
( )
__ equivalente de campo o del terreno ms,
ignfugo, fue-resisting.
field moisture equivalent.
ignitor m (ra), ignitor.
_ equivalente de centrifuga (ms) , centruge
ignitrn m (elc), ignitron.
igualacin (1) de impedancia (ra) , impedance
moisture equivalent.
. .
. .
_ especfica (aa) , specific hunudity, hunudlty
matching.
igualador m, equalizer.
.
.
ratio.
'd'
_ relativa (mrl) (aa) , relative hunu lty.
__ de atenuacin (ra), attenuatlOn equalizer.
humedecedor m, humidifier; dampener.
__ de caminos, road planer.
__ a vapor steam humidifier.
__ de dientes (si), jointer.
. '
_ de arte~a, pan humidifier.
__ de gasto, flow equalizer.
.
humedecer, to humidify, dampen, mOlsten.
__ de retraso (ra) , delay equahzer.
. . t
igualar, to equalize; to level, smooth off; to Jom
hmedo, wet, damp.
.
humero m, fiue; breeching, smokeJack.
..
ess'
(saw).
igualdad j, equal.ity; unormlty; evenn ,
hlnico, humic.
hulnidificador m (A), humidifier.
(math) equatl.on. .
humidificar (A), to humidify.
ilmenita j (miner), Ilmenlte. .
.
humidistato m (aa), humidistat, hygr?stat. .
iluminacin j, illumination; lightl?g..
__ de accin graduada; gradual-actmg humld_ de ctodo fro, cold-cathode hgh~mg ..
__ de caveto o por bove~illa! cove hghtmg.
istat.
..
h
'd
__ positivo, positive 01' qUlck-actmg uml__ dusa, diffused illummatlOn. .
.
_ proyectada, floodlighti~g; ~pot hghtmg.
istat.
.
humo m, smoj(:e; fume; (mm) damp.
__ unitaria, specific illummatlOn:
..
_ de acetileno, acetylene blac~.
iluminador m, illuminator, illummant; ,a IUumlhumotubular (M), fire-tube (bOller).
nanto
humpe m\(min), chokedamp, blackdamp.
iluminar -to light, illuminate.
.'
ilumin~etro m (m, illuminometer, lurmnometer.
humus m,humus.
hundido m (geol) (M), dip.
imadas
175
incendiario
imponente, investor.
importe m, amount; price, value.
impostaj, skewback; impost; (Sp) belt course.
impotable, impotable.
impregnado de aceite, oil-impregnated.
impregnar, to impregnate.
impresinj, print; printing.
- - a contacto, (photo) contact printing; contact
print.
- - a proyeccin (fma), projection printing.
azul, blueprint.
fotogrlifica, photoprinting; photoprint.
sepia (fma), sepia print.
impreso (m) litogrfico,lithoprint.
impresora j, printing machine.
- - a contacto, contact printer.
- reductora (fma), reducing printer.
- - restituidora (fma), restitution printer.
- - transformadora (fma), transforming printer.
imprevistos m, contingencies.
imprimador m (pint) (ca), primer.
imprimar, to prime.
improbacin j, disapproval, rejection.
impuesto m, tax.
- - a la renta, income tax.
- - sobre ventas, sales tax.
impulsar, to drive, actuate, operate.
impulsin j, discharge; impulse; drive; momen
tumo
a barra de acoplamiento (loco elc) , Tod
drive.
a horquilla (loco elc), yoke d:ive.
- " vanina (loco elc) , quill drive.
a varillaje (loco elc), linkage drive.
- - de cadena, chain drive.
- final (auto), final drive.
- - por agua (pet), water drive.
- - por correa, belt drive.
- - por cuatro ruedas, four-wheel drive.
- - por maroma, rope drive.
impulso m, impulse; momentum.
impulsor m, impeller, (pu) runner; tappet.
- - abierto (bm), open impeller.
de admisin simple (bm), single-inlet impeller.
- - de bujes, bushing driver.
de paletas alabeadas (bm), warped-vane
impeller.
de la vlvula (mg), tappet rod.
encerrado (bm), shrouded or fully enclosed
impeller.
- - selniencerrado , (bm), semienelosed impcIler.
impulsores opuestos (bm), opposed impellel's.
impurezas j, impurities.
impurificar, to contaminate.
inaccesible, inaccessible.
inactivacin j (qu!m), inactivation.
inactivo, inactive.
inalmbrico, wireless.
inanublable, shadowproof.
inastillable (vi), nonshattering, splinterproof.
inatascable, obstructionproof, elogIess (pump).
incandescencia j, incandescence.
incandescente, incandescent.
incapacidad (1) absoluta, total disability.
incendiario m (vol), squib.
Incendio
176
incendio m, fue.
incidencia J (mat), ~cidence.
incidente a (mat), incident.
incienso m, a South American hardwood.
incinerador m, incinerator.
- - de basura, destructor,garbage incinerator.
- - de cieno (dae), sludge ineinerator.. .
de hogar multiple, multiple-hearth memeratoro
incinerar, to ineinerate.
incipiente, ineipient.
inciso, incised.
inclinable, tilting, inellnable.
inclinacin J, dip, grade, inellnation, slope, pitch,
rake; (pmy) tilt, tipo
- - magntica, magnetie dip 01' inclination.
inclinarse, to slope, rake; (geol) to dip.
inclinmetro m, cllnometer, incllnometer; dip
meter.
inclusin J (mee) (sol) (geol), inclusion.
- - de escoria (sol), slag inclusion.
gas,eosa (sol), gas inclusion.
inclusivo, inclusive.
incgnita J, unknown quantity.
incoloro, colorless.
incombustibilizacin J, fireproofing.
incombustible, fireproof, incombustible.
incompresible, ineompressible.
incondensable, incondensable.
inconductible, nonconducting.
incongelable, frostproof, nonfreezing.
inconsistente, unstable (ground), loose, not compacted.
incorporar, incorporarse, to incorporate.
incorrosible, rust-resisting, rustproof, nonrusting.
incremental, incremental.
incrementar, to increase.
incremento m, increment; (ra) gain.
- - para calibre (rs), gage incremento
- - para paso (rs), pitch incremento
incrustacin J (cal), scale, incrustation.
incrustado, embedded; incrusted.
incrustante m, incrustant; a scale-forming.
incrustar, to embed; to form seale.
incubacin J (is), ineubation.
incubadoraJ, ineubator.
incumbaJ (Col), skewbaek.
incurrente (hd), influent.
indemnidad J, indemnity.
indemnizacin J, indemnity, indemnifieation,
compensation.
indemnizar, to indemnify.
indentacin J, indentation, dentation.
indentar, to indent, to form teeth.
indesarreglable, foolproof.
indeterminado, indeterminate.
indicacin J (inst), reading.
indicador m, indieator, gage; annunciator; (chem)
indicator; signo
continuo de estabilidad, (pa), eontinuous
stability indieator.
de' aceite, oil gage,
de agujeros, hole spotter.
de alineacin, alignment gage.
- de aqllebradizacin, embrittlementdetector.
indicadol
indicador
-
177
ingeniera
ingeniera
178
instantneo
en caliente, hot-dipping.
en fro, cold-dipping.
- - re generativa (met), regenerative quenching.
inmiscibilidad j, immiscibility.
inmiscible, immiscible.
inmovilizador m, locking device.
inmuebles m, real estate.
innavegable, not navigable.
inoculacin j (is), inoculation.
inodoro m, water closet (fixture); (V) trap; a
inodorous, odorless.
a la turca (A), hole in floor with places for
feet.
- - de borde lavador, flushing-rim water closet.
- - de evacuacin sifnica (A), siphon-jet water
closet.
- - de sifn inyector o sifnico de chorro, siphon-jet water closet.
- - de tolva larga, long-hopper closet.
inorgnico, inorganic.
inosita j (lab), inositol, inosite.
inoxidable, rustless, rust-resisting, nonrusting.
inquilinato m, leasehold.
inscribir (mat), to inscribe.
inscripciones (dib) (e), lettering.
inseguro, unsafe.
insercin j, insertado m, inserto
msertadora (j) de vlvulas, valve-inserting machine.
inserto m, insert; a inserted.
insolubilidad j, insolubility.
insoluble, insoluble.
insolvencia j, insolvency.
insolvente, insolvent, bankrupt.
insonoro, soundproof.
inspeccin j, inspection.
inspeccionar, to inspect.
inspector m, inspector.
- - adjunto (V), assistant inspector.
inspirador m (mee), inspirator.
instabilidad j, instability.
instable, unstable.
instalacin j, installation; an installation, a
planto
colectora (pet), gatherin:g planto
- - cribadora, screening planto
- - de aforo (r), gaging station.
de calefaccin (ed), heating system.
- - de construccin, construction planto
- - de fuerza, power planto
- - de tratamiento, processing planto
- - depuradora, purification planto
dosificadora (conc), batching planto
- - evacuadora (pet), disposal system.
- - generadora, electric power planto
sanitaria (ed), plumbing.
- - siderrgica, steelworks.
- - suavizadora, water-softening planto
instalaciones portuarias, port works.
instalador m, erector.
- - de caera, pipeman, plumber.
de lneas (elc), lineman.
- - electricista, installing or erecting electrician.
- - sanitario, plumber.
instalar, to install, erect, place, seto
instantneo, instantaneous; momentary.
instrumental
179
interno
intemperismo m, weather~g.
intercolumnio, intercol~nio m, mtercolumruaintemp'erizacin j, weathermg.
tion, column spacmg:
.
intemperizarse, to weather.
intercomunicador m (tel), mtercommumcator.
intensidad j, intensity.
intercondensador m, intercondenser.
_ aparente del haz (il), apparent beam cand\e
interconexin j, interconnection.
power.
intercostal (en), intercoStal.
__ de buja, candle power.
interdigitacin j (geol), interfingering.
_ del campo de perturbaciones (ra) , noise field
intereje m, distance between axles, wheel base
intensity.
...
(auto).
__ de campo elctrico, electnc mtensIty or field
interelectrdico, interelectrode.
strength or force.
..
interenfriador m, intercooler (?ompressor).
__ de espacio libre (ra) , free-space mtensIty.
interenfriamiento m, intercooling.
_ de olor (pa), threshold numbe~.
.
m, interest.
__ especfica de radiacin (il), radlance, specific inters
__ devengado, accrued interest.
radiant intensity.
__ punitorio, penal inter.est.
.
--luminosa horizontal (il), mean horizontal
interestratificado (geol), mterbedded, mterstrat...
candle power.
ified, interleaved.
--luminosa unitaria (il), specific lurnmous minteretapa (ra), interstage.
tensity.
__ magntica, magnetic intensity or force or interfacial, interfacial.
interfsico (elc) (A), interphase.
flux density.
interfaz j, interface.
.
intensificador m, intensifier (all senses).
interferencia j (mee) (elc) (ra), m~erfere:t;tce.
interaccin j, interaction.
__ de la frecuencia imagen (tv) , Image mterferintercalacin j (geol), intercalation.
ence.
l'
f
intercalado (geol), interbedded.
__ entre los canales (ra), interchanne mter erO'
intercalar (elc), to cut in.
..
ence.
.
intercambiabilidad j, interchangeabilIty.
interferomtrico, interferometnc.
intercambiable, interchangeable.
interfer6metro m, interferometer.
intercambiador m, interchanger.
interfrrico, interferric.
__ de aniones (elc), anion exchanger.
interfiexi6n (fma), fiare.
__ de calor, heat exchanger or interchanger.
intergrado (turb), interstage.
__ de cationes (elc), cation exchanger..
_ de hidrogeniones (pa), hydrogen-lOn ex- intergranular, intergranular.
interior m a, interior, inside.
changer.
interlaminado, interlaminated.
_ de iones (elc), ion exchanger.
interlinear, to interline; (tv) to interlace.
intercambio m, interchange.
intermedio a, intermediate.
_ de bases (qmm), base exchange.
intermitencia j (pet), intermitting .
.
__ en hoja de trbol (ca), cloverleafinterchange.
intermitente, intermittent; (e) reClpro~atmg.
__ por dos cuadra~tes (ca), two-quadrant or
intermodulacin j (elc), intermodulatlOn.
semicloverleaf mterchange:.
.
intermolecular, intermolecular.
intercepcin, interceptacin j (hId), mterceptlOn
intermoler, to intergrind.
(rainfall intercepted by ane!, evaporutod
interno, interior, internal.
from plants).
interperi6dico
180
invalidez
invalidez
181
isohieto
isolador
182
jornada
jornada
183
kernita
kapok m, kapok.
kenotrono, kenotrn m (ra), kenotron.
keratfiro m (geol), keratophyre.
kerita J (ais), kerite.
kern (mat), kern.
kernita J, kernite (borax ore).
ker6geno
184
ladrillo
laboratorio m, laboratory.
- - de campo, field laboratory.
- - de ensayo, testing laboratory.
- - de investigaciones, research laboratory.
laboratorista m (U) (M), laboratory worker.
laborear, to reeve; to work.
laboreo m, reeving; working; (min) a working.
- - a cuadrcula, bord-and-pillar mining.
de grada (min), stoping.
de sU?niveles, substoping, drift or sublevel
stopmg.
- - en avance (min), advancing system.
- - en retirada (min), retreating system.
- - hidrulico, hydraulicking, sluicing.
- - por cuadros (min), panel working.
laborero m (min) (Ch), heading foreman.
labra f, working, cutting, stonecutting.
lbrabilidad f, machinability.
labrable, machinable.
labrado m, dressing, machining; (min) (M) a
working; a dressed; wrought; manufactured.
a escoda (mam), hammer-dressed.
- - a mano, hand-tooled.
- - cuatro caras (mad), dressed four sides.
- - por llama, flame-machining.
- - por un canto (mad), dressed one edge.
- - por una cara (mad), dressed one side.
labrador m, worker.
labrar, to work; to till; to dress, face, mill; to
carve, tool; to manufacture.
- - en caliente, to hot-work.
- - en fdo, to cold-work.
- - toscamente, to rough-dress.
laca f, lacquer; shellac, lac.
blanqueada, bleached shellac.
- - japonesa o negra, japan.
lacar, to shellac.
lacmoide m (lab), lacmoid.
lactasa f (is), lactase.
lactosa f (is), lactose.
lacustre, lacustrine.
ladeado, out-of-plumb.
ladearse, to tip, get out-of-plumb' to tilt (M)
to warp.
"
ladeo m, sway, tilting, sidesway; (pmy) (Es)
banking.
ladera f, hillside, slope of a valley.
ladero m (fe) (M), siding.
lado m, side; (M) leg of an angle.
- - recto (mat), latus rectum.
ladrillado m, brick pavement; brickwork.
ladrillador m, bricklayer.
ladrillal m, brickyard.
ladrillar m, brickyard; brickkiln; '/) to lay brick,
pave with brick.
labrillejo m, briquet.
ladrillera f, brickmaking machine; (Ec) brick
moldo
ladrillera f, brickyard.
ladrillero m, brickmaker.
ladrillo m, brick.
- - al hilo, stretcher.
- - a tiz6n, header.
- - aislador, insulating brick.
- - alabeado, arch-burned brick (warped in
burning).
ladrillo
185
lmpara
lmpara
-
186
ltex
latigazo
187
lesna
lechadear, to grout.
lechado m, grouting.
lecho m, bed, stratum; (min) floor.
amortiguador (hid), stilling pool, tumble bay.
bacteriano (dac), septic bed.
de cantera, natural bed o a stone.
de la carretera, subgrade, roadbed.
de contacto (dac), eontact bed.
de la corriente, stream bed.
de creciente (r), flood plain, bed of the stream
at maximum.
de fundaci6n, foundation material or bed.
de oxidacin (dac), oxidizing bed.
del ro, river bed.
de roca, bedrock, ledge rock.
de la va (fe), roadbed, roadway.
desecador o secador (dac), drying or sludge
bed.
filtrante o percolador (pa), filter bed.
lechosidad (V), laitance.
ledita (tub), Leadite (trademark).
lgamo m, mud, silt, (min) slime.
leg6n m, grub ax; grub hoe; (C) spade.
legra, reamer, broach; reeming iron.
leguario m (Ch), milestone.
ledo m (inst), reading.
leja , lye.
lemniscata (mat), lemniscate.
lengua , tongue.
de carpa, kind of chisel.
de pjaro, taper file.
de vaca, pointing trowel.
lengeta , tongue, lug; (rr) switch point or
blade; (rr) point of a frog; (carp) spline,
feather; (mech) key, spline.
ahusada, taper spline.
calibradora, thickness gage.
paralela, feather key, spline.
postiza, spline, feather key, loose or slip
tongue.
y ranura, tongue and groove.
lenta quemadura, de, slow-burning.
lente m , lens (optieal); lens (geol).
autofiltrador, self-filtering lens.
colectora o convergente, converging lens.
condensadora, eondenser, eondensing lens.
de ampliacin (fma), enlarging lens.
de elaboracin, process lens.
divergente, diverging or negative lens.
Fresnel (ap), Fresnellens.
objetiva (inst), objeet glass.
ocular (inst), eyepiece, eyeglass.
telefoto grfico, telephoto lens.
lenteja , disk: (geol) lentiele, lentiJ.
lenticular, lenticular.
lento, slow.
lea , firewood.
de cuerdas, cordwood.
lear, to cut wood.
leo m, log, timber.
leptmetro m, leptometer (viscosity).
lesna , awl, bradawl.
de dibujante, prieker.
de marcar, scratch or marking awl.
para correas, belt awl.
- para puntillas, bradawl.
letra
188
lija
lija
- - de carborundo, carborundum papero
- - esmeril, emery paper.
lijadora J, sandpapering maehine, sander.
- - de banda o de cinta o de correa, belt sander.
- - de columna, eolumn sander.
- - de disco, disk sander.
- - de husillo oscilante, oseillating-spindle sander.
- - de rodillos, roll sander.
- - de tambor, drum sander.
lijar, to sandpaper.
lima 1, (t) file; (rf) hip or valley, hip or valley
rafter.
ahusada, taper file.
- - ahusada delgadsima, double-extra-slim file.
ahusada extradelgada, extra-slim taper file.
- - basta, rough file.
bastarda, bastard file.
- - cilndrica, round file.
- - cuadrada puntiaguda, entering or square
taper file.
de aguja, needle file.
- - de canto liso, safe-edge or side file.
- - de cerrajero, warding orkey file.
- - de I:ola de rata, rattail file.
- - de cuchilla, hack or knife file.
- - de cua con canto redondo, great American
file.
de doble talla, double-cut or erosscut file.
de dos colas, double-tang file.
- - de ebanista, cabinet file.
de espada, featheredge file.
de hender, slitting file.
de navaja, knife file.
- - de picadura cruzada, double-cut file.
- - de picadura simple, single-cut file.
- - de segundo corte, second-eut file.
de talla mediana, middle-cut file.
- - de tornero, lathe file.
delgada, slim file.
- - dulce, fine or smooth file.
- - encorvada, riffier, bow file.
- - entrefina, second-cut file.
- - finisima, superfine file.
- - finsima puntiaguda, crochet file.
hoya (to), valley.
- - musa, single-cut file; smooth file.
- - ovalada, crossing or double-half-round file.
para entredientes (si), gulleting file.
- - para paletones, warding file.
paralela, blunt file.
paralela de un canto liso, pillar file.
- - plana para sierra, milI file.
puntiaguda, taper file.
- - ranuradora, cotter or slotting file.
sorda, dead-smooth or dead file.
- - superfina, superfine file.
tesa (to), hip, angle rafter.
triangular, eant or three-square or lightning
file.
triangular achatada, cant or barrette file.
lima-cuc'illlo, slitting or knife file.
limador m, filer.
limadora J, shaper; power file, saw-filing too!.
- - de cabeza mvil, traverse or traveling-head
shaper.
189
limpia
limpia
-
190
lista
lista
de raya (M), pay rollo
listado (min), in thin layers.
listero m, timekeeper.
listo de maquinaria (e), maehined, milled, faced.
listn m, lath, eleat, batten, slat; lattiee bar.
eubrejunta, astragal (door).
- - de cierre, sealing strip.
- - de defensa, wearing strip.
- - de enrasar (ed), furring strip.
- - para clavado, nailing strip.
para tejado (to), gage or tiling lath.
- - separador (ventana), parting strip or slip,
pendulum.
voladizo (tn), spile.
- - yesero, lath.
listones de avance (tn), poling boards spilling
"
forepoling.
list6n-gua, sereed, ground.
listonado m, lath, lathing.
metlico, metallath.
metlico costilla do, ribbed metallath.
listonador, listonero m, lather.
listonar, to lath; to place cleats or battens.
listoncillo m, lath.
listoneda , lathing.
litarge, litargirio m, litharge.
litera , bunk, (rr) berth.
litio m (qum), lithium.
litoclasa (geol), lithocIase, natural fracture.
lito fisuras (geol), lithophysae.
litografa , lithograph; lithography.
litografiar, to lithograph.
litogrfico, lithographie.
litologa , lithology.
litolgico, lithologieal.
litomarga (miner), lithomarge (kaolin).
litopn, litopono m, lithopone.
litoral m, eoast, shore; (geol) littoral; a littora!.
Iitraje m (A), volume in liters.
litro m, liter.
liviano a, light (weight).
Iixiviador m, lixiviator.
lixiviar, to leaeh, lixiviate.
lon m (F), land measure of about 3000 square
feet.
lobos m (met), salamander, bear, shadraeh.
lbulo m (mee), lobe, lug; (M) flange.
local m, site; room; a loca!.
localizacin , loeation, site; laying out, plaeing.
localizador m, loealizer.
localizar, to layout, loeate, place.
loco, loose (pulley).
locomotor a, loeomotive, self-moving.
locomotora , loeomotive.
- - a bencina, gasoline loeomotive.
- - a vapor, steam loeomotive.
- - articulada, Mallet or artieulated loeomotive.
- - cientopis, eentipede loeomotive.
de acumuladores, storage-battery loeomotive.
de empuje, pusher engine.
de maniobras o de patio, switehing or drill
or yard engine.
de recorrido, road engine.
- - de turbina con engranajes, geared-turbine
locomotive.
191
losar
loseta
192
luz
luz
193
llave
llave
194
macr6grafo
macrossmico
195
macros{smico, macroseismic.
macrosismo m, macroseism, major earthquake.
machacadora j, crusher.
de carbn, coal breaker.
de discos, disk crusher.
- - de mandbulas, jaw crusher.
- - de martillos, hammer mill.
- - giratoria, gyratory crusher.
- - reductora, reduction crusher.
machacamiento m, crushing; (M) crushing stress.
machacar, to crush; to pound.
machado m, hatchet.
machaqueo m, crushing; pounding; (Sp) crushed
stone.
machar, to hammer, break with a hammer.
machete m, machete, bush knife; (in euban sugar
mills machetes are revolving cane knives).
machetear, to cut with a machete.
machetero m (lev)(Ec), man who clears ground
with a machete.
machihembraj (A), jointing planeo
machihembrado (mad) , tongued and grooved,.
matched.
al tope, end-mached.
y rebajado, matched and plowed.
machihembrador m, machine for cutting tongue
and groove.
machimbre m, a tongued and grooved board.
machina j, pile driver; shear legs; (e) wharf
crane.
machinal m, putlog; (carp) (A) knee, corbel,
bracket.
macho m, dowel; pintle; mandrel, shaft, journal,
spindle; gudgeon; sheave pin; sledge hammer; pier, buttress; (fdy) core; (t) tap; (P)
spigot end; (geol) dike; (va) plug; spud
(vibrator); (min) unproductive vein; a
(mech) maleo
- - acabador, finishing or sizer tapo
- - ahusado o cnico, taper or entering tapo
cilndrico, straight or bottoming tapo
- - corto, stub tapo
- - de aterrajar, tapo
de barrena (M), shank of a drill.
de espiga acodada, bent-shank (tapper) tapo
- - de expansin, collapsible tapo
de fragua, blacksmith sledge.
de gancho, hook tapo
de husillo, spindle staybolt tapo
de imn (elc), plunger.
de llave, plug of a cock.
- - de peines insertados, inserted-chaser tapo
de perno, bolt tapo
de pesca (pet), fishing tapo
- - de roscar o de terraja, tapo
de timn (nut), rudder pintle.
de tres orificios (v), three-port plug.
- - desbastador, roughing tapo
- - escalonado, step tapo
- - maestro de roscar, hob or master tapo
para tubera, pipe tapo
- - para tuercas, nut or tapper tapo
- - paralelo, straight or plug tapo
y campana (tub), bell and spigot.
y hembra, male and female, box and pin; (p)
(e) bell and spigot.
maderada
maderaje
196
malecn
malezas
malezas 1, underbrush; weeds.
malquita I (geol), malehite.
maltasa I (is), maltase.
malla 1, mesh, sereen; network.
- - ancha, eoarse mesh.
- - angosta, fine mesh.
- - de alambre, wire mesh 01' fabrico
-.- de barras (ca), bar 01' rod mato
- - de cerca, woven-wire feneing.
- - de nervadura, rib lath.
- - metlica, wire mesh.
- - rmbica, diamond mesh.
mallete m, mallet; stud of a chain link; wedge,
choek; (E e) dap, notch.
de calafate, calking malleto
mallo m, wooden maul.
mampara 1, screen, partition.
- - de estancamiento (hid), core wall.
mamparo m, bulkhead; (hyd)(A) core wall.
celular (A), cellular core wall.
- - contraincendio, fire wall.
de abordaje (en), eollision bulkhead.
de bovedilla (en), poop bulkhead.
de las calderas (en), boiler-room bulkhead.
de corrimiento (en), wash bulkhead.
- de las mquinas (en), engine-room bulkhead.
del prensaestopas (en), aterpeak bulkhead.
divisorio (en), partition bulkhead.
encerrador de escotilla (en), trunk bulkhead.
mampostear, to build with masonry.
mampostera 1, masonry, stonework.
- - a hueso, dry masonry.
- - ciclpea, cyc!opean masonry.
- - concertada o de piedra bruta, rubble masonry.
de cascote (Col), rubble masonry.
- - de sillares, ashlar masonry.
- - de sillares sin hiladas, broken-range work.
- - en seco, dry masonry.
- - hidrulica (C), stone masonry laid in cement
mortar.
- - hormigonada (Es), eyc!opean concrete.
mampostero m, stonemason.
mampueata J (mam), a course.
mampuesto m, block of stone; (conc) plum.
manadero m, spring (water); surface seepage of
oil.
manantial m, spring (water).
- - artesiano o surtidor, artesian spring.
- - ascendente, artesian spring; contact spring.
- - de falla o de fisura o de grieta, fracture or
fissure spring.
- - de hondna1a o de valle, depression spring.
- - de ladera, gravity 01' contaet spring.
- - descendente, depl'ession 01' gravity spring.
- - rebosante o de estrato, gravity spring.
- - resurgente o de desbordamiento, contact
spring.
manar, to flow out.
mancha 1, stain, spot.
~ azul (mad), blue stain.
del ctodo (ra), eathode spot.
oscura (tv), dark spot.
manchn m, patch; (A) shaft coupling.
- de acoplamiento (A), coupling flange.
de mando (auto)(A), driving flange.
197
mandrinar
manea
198
maniobra
maniobrabilidad
199
mquina
mquina
200
marea
marea
201
martillo
marrano m, timber of a mine-shaft frame; (Col)
mudsill, sleeper.
marro m (M), maul, striking hammer.
martellina 1, bushhammer; marteline; crandall.
martellinar, to bushhammer.
martensita I (met), martensite.
inartenstico, martensitic.
martillar, to hammer.
martillazo m, blow of a hammer.
martilleo m, hammering; (ge) knocking.
- - hidrulico, water hammer.
martillo m, hammer.
burilador, scaling hammer (air).
- - cincelador, chipper, chipping hammer.
- - con bolita, ball-peen hammer.
- - de adoquinador, paver's hammer.
- - de ajustador, machinist's hammer.
de boca cruzada, cross-peen hammer.
- - de boca derecha, straight-peen hammer.
de boca esfrica o de bola, ball-peen hammer.
de cada libre (Pi), drop hammer.
- - de calafatear, calking hammer.
- - de cantero, stonecutter's hammer.
- - de cara de campana, bell-faced hammer.
- - de carpintero, claw 01' carpenter's 01' nail
hammer.
- - de cotillo plstico, plastic-tipped hammer.
de chapista (auto), ding hammer, blackjack,
bumping hammer.
- - de dos bocas, peen hammer.
- - de dos cotillos, double-face hammer.
- - de enladrillador, brek hammer.
de forja o de fragua, blacksmith or forge
hammer.
de fundidor, flogging hammer.
- - de herrador, farrier's hammer.
- - de hojalatero, tinner's 01' raising hammer.
- - de leador, wood chopper's maulo
- - de madera, beetle, wooden maulo
- - de marcar (ef) , marking hammer,log stamp.
- - de orejas, claw hammer.
- - de orejas rectas, ripping hammer.
- - de pala, pneumatic clay spade, air spade.
- - de pea, peen hammer.
de pea blanda, soft-tipped hammer.
- - de pea cruzada o de pea transversal, crosS'"
peen hammer.
de pea dentada (cantero), tooth ax.
- - de pea derecha, straight-peen hammer.
- - de pea doble, double-peen hammer; peen
hammer (stone).
de pea plstica, plastic-tipped hammer.
- - de picapedrero, stonecutter's 01' knapping
hammer.
- - de pizarrero, slater's hammer.
de realce (min), stoper.
- - de recalcar (si), swaging hammer.
detruptor (auto)(U), breaker armo
- - de triscar, saw-setting 01' blocking hammer.
- - de ua, claw 01' nail hammer.
- - de ua recta, ripping hammer.
desabollador (ch), pecking or bumping hammero
desincrustador, scaling hammer.
- - escarpiado!: (fe), spiking hammer, spike
maul.
martillo
202
maylica
mayor
203
medida
medida
204
mensajero
onsula
205
metasomtico
metasomatismo
206
IDicrofotogrameia
IDicrofotmetro
207
mineralogista
~crofotme?,o m, microphotometer.
miliamperio m, milliampere.
~crogalvanome~o m, microgalvanometcr.
milirea J (med), milliare.
~crogr~a J, ~ICrography; micrograph.
~a~sfera, milibara J, miUibar.
nucrogrfico, rrncrographic.
~cron m, millimicron, miUicron.
~cr?grafo m (inst), micrograph.
milifaradio m, millifarad.
micro gramo m, microgram.
~ot m (il), milliphot.
~crogran~tico, microgranitic.
~~gal (geof), milligal.
~crograruto, microgranite.
~gramo m, milligram.
~crogran?lar, micro granoso, microgranular.
~enrio m (elc), millihenry.
~crohe~no m (elc), microhenry.
~~bert (il), millilambert.
~cro~~o m (elc), microhm.
mililitro m, milliliter
~crol~dicador m, microindicator.
mililux m (il), millil~
~cro~ta J (miner), microlite.
~etra~o, divided ~to mi1limeters.
~cro~to m (geol), microlite, microcrystal.
~etraJe m, 1ength in millimeters.
~crolitro m (med), microliter.
milnietro m, millimeter.
. ~crolux m (il), microlux.
ljIlilimicr6n m, millimicron.
~cromani'pulador m (l~b), micromanipulator.
~o~metro m, milliohmmeter.
~croman?~etro m: rrncromanometer.
miliohDllo m, milliohm
~cr?medlclon J, mICromeasurement.
milipulgada J, mil, 0.001 in.
m1crometro m, micrometer.
- - circular, circular mil.
- - de chis~as (elc), spark micrometer.
-.-. cuadrada, square mil.
- - de medida externa, outside micrometer calimilisegundo m, millisecond
per.
milivatio m, milliwatt.
minera
208
mineda J, mining.
minero m, minar; a pertaining to mines.
- - de contracilo, raiseman.
de cuarto (M), shiit boss.
mayor (M), foreman.
mingitorio m, urinal (upright).
mnimo m a, minimum.
- - comn mltiplo, least common multiple.
- - magntico, magnetic low.
mnimos cuadrados, least squares.
minio m, red lead; minium.
de plomo (A), red lead.
minuendo m (mat), minuendo
minutas J, (surv) notes.
- - taquimtricas, stadia notes.
minuto m, minute (are and time).
min m (Es), slag; (min) iron ore.
mira J. level rod; target (rod); a sight; stream
gage.
_ .... angular, angle target.
- - atrs, backsight.
de cinta (lev), tape rod.
- - de corredera, target rod.
- - de delante o de frente, foresight.
- - de enchufe, telescoping level rod.
de espalda, backsight, plus sight (level).
- - de estadia, stadia rod.
- - de nivelar, level rod.
de tablilla (lev) (Es) (C), target rod.
extendida (lev), high rod, long rod.
--limitadora de taludes, slope-stake rod.
- - micromtrica, micrometer targct.
- - parlante, speaking rod.
puntual (A), transit rod.
- - tquimtrica, stadia rod.
miriagramo m, myriagram.
mirimetro m, myriameter, 10,000 m.
miriavatio m, myriawatt.
mirilla J, smaIl opening in a boiler door; small
window; (surv) target; (inst) peep sight.
miriaque m (A), locomotive pilot, cowcatcher.
miscibilidad J, miscibility.
miscible, miscible.
mispiquel m, mispickel, arsenopyrite.
mitad J, hall; middle.
mitrar (M), to miter.
moco m, slag.
mochaJ (C)(M), kind of machete.
mocheta J, splayof a window jamb; (Col) rabbet; (Sp) polI of an ax.
mochila J, tool bago
modelador, modelista m, patternmaker.
modelaje m, shaping, forming; patternmaking.
modelar, to form, shape.
modelera J (Ch), pattem shop.
modelo m, model; pattem; standard; blank formo
- - a escala, scale model.
- - de contrato, form of contracto
- - de fianza, form of bond.
- - de gua, working model.
- - de proposicin, bidding formo
moderador m (mee), moderator.
"modulacin J, modulation.
cruzada (ra), cross modulation.
- - de absorcin (ra), absorption modulatior
de amplitud (ra), amplitude modulation.
moldes
moldes
209
monocloramina
monocloroactico
monocloroactico, monochloroacetic.
monocontrol m (ra) (A), single-dial control.
monocromtico, monochromatic.
monocular (inst), monocular.
monodisco, single-disk.
monofase (A), single-phase.
monofsico (elc), single-phase, monophase.
monofilar, single-wire.
monohidrato m (qum), monohydrate.
monohidrico, monohydric.
monoltico, monolithic.
monolitizar (A), to solidify, make monolithic.
monolito m, monolith.
monomagnsico a (quirn), monomagnesium.
monometlico, monometallic.
monomineral (geol), monomineral.
monomio m (mat), monomia!'
monomolecular (quim), monomolecular.
monomotor, single-motor.
mono nitrato m (quim), mononitrate.
monopasto m, single-sheave block.
monopolar (elc), single-pole, monopolar.
monopotasio a, monopotassium.
monorriel m, monorail.
monosacrido m (az), monosaccharide.
monoscopio m (tv), Monoscopa (trademark).
monoseal (ra), single-signa!.
mono silicato m, monosilicate.
mono silcico (quim), monosilicic.
monosimtrico (miner), monosymmetric, monoclinic.
monosdico a, monosodium.
monosulfuro m, monosulphide.
montono (mat), monotonic.
monotubo (pi), Monotube (trademark).
monovalente (qum), monovalent, univalent.
monovalvular (ra) (A), single-tube.
monxido (m) carbnico, carbon monoxide.
monxido de estao, tin monoxide, stannous
oxide.
monta , (mech) (C) lapo
montaautomviles m, automobile lift; automobile jack.
montabarco m, device for raising boats in a canal.
montacarga m, material hoist; windlass, winch,
hoisting engine.
colgante, trolley hoist.
- - de acera, sidewalk elevator.
de cadena, chain hoist or block.
- - de cajn, skip hoist.
- para arrastrar (tc), towing winch.
- - para edificacin, builder's hoist.
montacarros m, elevator for automobiles.
montalljlnizas m, ash hoist.
montado a horcajadas (mec), straddle-moUnted.
montado en bronce, bronze-mounted.
montador m, erector, steelworker.
- - electricista, installing electrician.
- - jefe, foreman erector.
montadura , mounting, setting, erection; (bo) a.
setting.
montaje m, erection, mounting, installation; (mt)
mure.
al aire (pte) (Ec) , cantilever method of erection.
de divisin (mh), index future.
210
mordaza
mordiente
211
0 -
motor
motor
-
212
mula
mulato
213
muro
muro
214
nabo m, spindle.
nacer (r), to rise, originate.
nacientes 1, headwaters; (e) outcroppings.
nacimiento m, (r) headwaters; (Sp) spring line
(arch).
nadir m, nadir.
fotogrfico (fma), plate nadir point, photographic nadir.
nadiral, nadiral.
nafta 1, gasoline, naphtha; (Sp) petroleum.
- - de alto octanaje, high-octane gasoline.
- - de aviacin, aviation gasoline.
naftalina 1, naphthalene.
napa 1, sheet of water, nappe.
acufera (Pe), ground water.
- - fretica, ground water, water tableo
nariz (f) del husillo (mh), spindle nose.
narria 1, sled, log boat; road drag; cart.
nata 1, laitance, scum.
nutico, nautical.
nave 1, ship; (bldg) bay; (e) shed.
navegable, navigable.
navegacin 1, navigation.
- - costanera, coastwise shipping.
- - fluvial, river navigation.
naviero m, shipowner.
navo m, ship.
neblina 1, mist, fog.
necton (is), nekton.
nefelina, nefelital (miner), nepheline, nephelite.
nefelinita I (geol), nephelinite.
negativa I (fma) (M), negative.
negativo m, (pmy) negative; a negative.
negatrn m (ra), negatron; electron.
negociado m, bureau, department, division.
de patentes, patent office.
negrillo m (min), black silver, stephanite.
negro m a, black.
- bueno, el (e), (str) old man; (rr) rail bender,
jirn-crow.
nipIe
nipIe
215
niveladora
niveladora
216
oblicuo
obligaciones
217
obligaciones, liabilities.
obligacionista, bondholder.
obligado (e), tight, straned, forced.
obra!, work; job, project; structure.
blanca (carp) (A) (U), trim, millwork.
caminera, road work.
de mano, labor; handwork.
de tierra, dirt moving, earthwork.
extra (e), extra work.
falsa, (bdg) (e) (M) falsework; (conc)(e)
forms.
-limpia (V), masonry or woodwQrk not plastered.
muerta, (sb) upper works; (hyd) (sb) freeboard; (pet) deadwood.
viva, (na) submerged part of a ship; (mech)
(e) moving parts.
obras, works, jobs.
de acueducto o de agua, waterworks.
de aduccin (hid), headworks, intake works,
headraee, approaeh canal.
de arranque o de cabecera (hid), headworks.
de arte, structures along a railroad, canal, or
highway.
de captacin (hid), impounding works; (Pe)
headworks, intake.
de excedencias (hid) (M), spillway structure, wasteway.
de toma (hid), intake works, headworks.
fiscales (eh), public works.
-ligeras (en), upper works.
portuarias, port works.
_. pblicas, public works.
- viales, road work.
obrador m, workman; workshop; working platform; (A) construction planto
obraje m, working, manufacture; workshop; (A)
lumber campo
obrajera! (B), lumber shed.
obrajero m, foreman; (B) skilled workman; (A)
lumberman.
obrar, to work; to eonstruet, make.
obrero m, workman; laborer.
de la va (fe), traekman, traek laborer.
diestro, skilled workman.
electricista, eleetrician's helper; any eleetrical worker.
observacin!, observation.
observador m, observer.
obsidiana !, obsidian, voleanie glass.
obsidianitjl! (geol), obsidianite.
obsolescencia! (eh), obsoleseenee.
obsoleto (e), obsolete.
obstruir, to obstruct, block.
obturado por aire, airbound.
obturador m, plug, stopper; (pb) trap; (auto)
ehoke;(pet) packer; (pmy) shutter, stop;
(auto) throttle.
central (fma), between-the-Iens shutter.
del aire (auto), ehoke.
de cemento (pet), eementing plug.
de circulacin (pet), eireulation paeker.
de cortinilla (fma), louver shutter.
de diafragma iris (fma) , iris-diaphragm shutter.
de flujo (pet), flow paeker.
ofertante
oficial
218
onda
olor m, odor.
olormetro m, odorimeter, odorometer.
olla 1, pot, dish .
de remolino (r), pothole.
para fundir, melting poto
para soldadura, solder pot.
ollao m, grommet hole in eanvas, eyelet grommet.
olletal (top), pothole.
ombrgrafo m, reeording rain gage, ombrograph.
ombrmetro m, rain gage, ombrometer.
mnibus m, bus, omnibus.
- , barra (elc), bus bar.
- - de trole, trolley coach.
omnigrafo m (tel), omnigraph.
omnmetro m (lev), omnimeter.
onda 1, wave; (elec) surge, impulse.
- - acstica, sound wave.
amortiguada (ele), damped wave.
celeste o de cielo (ra) (A), sky or indireet or
ionospheric wave.
- - conductora (ra) (A), carrier w!tve.
- - continua interrumpida (ra), interrupted con
tinuous wave.
- - corta, de (ra), short-wave.
- - cuadrada (ra), square wave.
- - de compresin o de empuje (vibraci6n), push
or compression or P wave.
- - de corte (vibraci6n), shear or transverse or
S wave.
de dilatacin (geof), dilational wave.
de explosin (geof), blast wave.
- - de frecuencia acstica, voice-frequency ele~
trie wave.
de llamada (ra), ealling wave.
- - de oscilacin, oscillating or gregarious wave.
- - de reposo (ra), spaeing or back wave.
- - de retroceso (explosivo), retonation wave.
- - de seal (ra), signal wave.
- - de tierra (ra), ground wave.
de trabajo (ra) (A), signal wave.
- - de translacin, translatory wave.
- - diente de sierra (ra), saw-tooth wave.
dirigida (ra), guided wave.
- - elctrica o hertziana, electric or hertzian
wave.
- - entretenida (ra) (A), continuous wave.
- - espaciadora (tel) (A), spacing wave.
espacial (ra) (A), sky or indirect or ion~
spheric wave.
extraelevada (ra) (A), ultrashort wave.
- - fija, standing wave.
- - insertada (ra), insert wave.
-limtrofe (geof), boundary wave.
- - marcadora (tel), marking wave.
modulada por llave (elc), telegraph-modulated wave.
- - oscilatoria (elc), oscillatory surge.
- - plana (ra), plane wave.
- - polarizada horizontalmente (ra) , horizontally polarized wave.
- - portadora o transportadora (elc), earrier
wave.
- - refleja o reflejada (ra), reflected or indirect
wave; echo.
- - senoidal o sinusoide, sine wave.
- - separadora (tel), spacing or back wave.
onda
219
ortic6n
orticonoscopio
220
pago
pago
221
palanquita
palanquita
222
panza
paludismo m, malaria.
palustre m, trowel; a swampy, marshy.
palustrear, to trowel.
palustrillo m, pointing trowel.
pallete m (nut), fender mat, cargo mato
pampa J, flat country, prairie, pampas.
pampero m (A) (U), thunderstorm, line squall.
pan m, a cake or lump of anything, a pat.
- - de carbn, coa! btiquet.
- - de hierro, pig of iron.
- - de tierra, soil cake.
panales m (conc), honeycomb.
pancromtico, panchromatic.
pancromatismo m, panchromatism.
pancho m (Pi)(Ch), drop hammer.
pandaJ (C), sag; warp.
pandear, to buckle, sag, bulge.
pandeo m, buckling, sagging, bulging.
panderete m, course of brick laid on edge; wall
of brick on edge; walll brick thick.
panel m, panel; bay of a building.
del despachador (ase), starter's panel.
- - de instrumentos (auto), instrument board.
deprimido (ed conc), drop panel.
panelaJ (V), panel; flat tile; brown sugar.
panino m (min) (M), country rock.
panizo m (Ch)(B), gangueo
panne J, breakdown, engine failure.
panormico, panoramic.
pantalla J, screen; (inst) sunshade; (hyd) core
wall, cutoff wall, face slab (dam); (w) face
shield.
acstica (ra), baffle.
antideslumbrante (auto), glare shield.
antidifusora (il), spill shield.
central hueca (hid), cellular core wall.
- - corrediza (hid), traveling screen.
de agua (cal), waterwall.
de aguas arriba, deck (Ambursen dam).
de arcilla (hid), puddle core; clay blanket.
- - de color, color screen.
- - de impermeabilizacin, core wall (dam).
de rebote (is), baffle.
electrosttica (ra), electrostatic shield.
Faraday (elc), Faraday cage, electrostatic
screen.
- - magntica, magnetic screen or shield.
- - mosaica (tv), mosaico
nuclear (hid), core wall.
plana (A), flat slab (dam).
pantano m, lake, reservoir; swamp, bog, marsh.
- - de reserva, storage reservoir.
- - regulador, regulating reservoir.
pantanoso, swampy, marshy.
pantelgrafo m, pantelegraph, facsimile telegraph.
pantogrfico, pantographic.
pantgrafo m, pantograph.
pantmetra J, pantometer.
pantometra J, pantometry.
pantomtrico, pantometric.
pantmetro m, pantometer; bevel square.
pantoque m (en), bilge, turn of the bilge.
pantscopo, pantoscopio m, pantoscope.
panzaJ, belly of a vessel; entasis of a column.
de pescado, fish belly, bulge.
paetada
223
paranitrofenol
parbola J, parabola.
parablico, parabolic.
paraboloide m, paraboloid.
parabrisa m, windshield.
paracadas m, safety device on an elevator; parachute.
paracarbonilla m, cinder trap.
paracntrico, paracentric.
paraclasa J (geol), thrust, fault.
paracolon (lab), paracolon.
parachispas m, spark arrester.
parachoque m, bumper, buffer.
parada J, a stop; obstruction; (hyd) diversion
dam; shutdown, (elec) outage; (M) shift
(men), gang, crew.
paradera J (hid), sluice gateo
paradero m, railroad station; stopping place;
parking space.
paradiclorobenceno m, paradichlrobenzene.
parado, steep.
parador m (mec), stop.
parafango m, mudguard.
parafina J, paraffin.
parafinado, paraffin-dipped, treated with paraflin.
parafinicidad J, parafinicity.
parafnico, paraffinic.
parafinoso, containing paraflin.
parafuego m, fue stop.
paragneis m (geol), paragneiss.
paragolpes m, bumper, buffer; bumping post;
fender pile; door stop.
de empuje (te), push bumper.
paraguas para agrimensor, surveyor's umbrella.
parahielos m (hid), ice screen.
parahusar, to drill (metal).
parahuso m, hand drill for meta!s.
paraso m, a South American hardwood.
paral m, post, upright, pole; (sb) ground way.
paralctico, parallactic.
paralaje J, parallax.
- - estereoscpica absoluta (fma) , absolute
stereoscopic parallax.
paralelaJ (mat), parallel.
paralelas de cruceta (mv), crosshead guides.
paralelar, to parallel.
paraleleppedo m, paralIelepiped.
paralelismo m, paralleHsm.
paralelo m, (geog) (math) paralIel; a parallel.
paralelogramo m, parallelogram.
paralizar, to stop, shut down.
paralurte m, shed for protection against landslides.
parallamas m, flame arrester or check; fire stop
or wall.
paramagntico, paramagnetic.
paramagnetismo m, paramagnetism.
paramentar, to face.
paramento m, face, surface; (C) hanging ledge.
paramera J, region of paramos, bleak country
paramtrico, parametric.
parmetro m (mat), parameteF.
pramo m, high plateau, paramo.
paranieve, snow fence, snow trap.
paranitrofenol (lab), paranitropheno!.
parante
224
pasador
parquear, to park.
parque o m, parking.
parquerizar (met) , to parkerize.
parrilla 1, rack, grating, grate, grid; grizzly; (dd)
gridiron; (elee) grid, network; (rd)(M) bar
mato
articulada, ehain grate.
contra basuras (hid), trashraek.
corrediza o viajera, traveling grate.
de bscula, dumping grate.
de hogar, grate.
del radiador (auto) (A), radiator grille.
escalonada o de grada, step grate.
oscilante, roeking grate.
sacudidora, shaking grate.
parte m, report, eommunieation.
del accidente, aeeident reporto
parte 1, part; (leg) party.
partes
alicuantas, aliquant parts.
alcuotas, aliquot parts.
contratantes, eontraeting parties.
de repuesto, replaeement parts, spares.
parteaguas m, (top) divide, ridge; (irr)(M) division box; (bdg) (M) nosing (pier).
continental, continental divide.
parteluz m, muilion; muntin, sash bar.
partcula J, partiele.
alfa, alpha particle.
particulado, partieulate.
partidal, item; lot, shipment, eonsignment; (aet)
entry.
global, lump-sum item (eontraet).
partido, split, divided.
partidor m (irr), deviee for proportional division
of water over a diversion dam; division
box; (va) spreader.
del fango (min), sludge splitter.
de muestras, sample splitter.
de ncleos (min), eore splitter.
de tensin (ele), voltage divider.
partidora (J) de hormign, concrete or paving
breaker.
de pavimentos, paving breaker.
pasa I (nav), ehannel, fairway, gut.
pasabanda (ra) (A), band-pass (filter).
pasacorrea m (Ch), belt shifter.
pasada I (cal) (sol) (met) , pass.
pasadera 1, walkway, footbridge, eatwalk; (rr)
(A) overhead erossing.
pasadizo m, passage, eorridor, aisle, hallway; eatwaIk.
del ascensor (A), elevator shaft.
pasador m, pin, eotter; door bolt; traek bolt; tie
rod; driftbolt; (Sp) dowel.
ahusado, taper pin, driftpin.
_ antilevadizo (bisagra), nonrising pino
de aletas (U), cotter pino
de articulacin, wrist pino
de banco (en), slab pino
de bisagra, hinge pino
de cabo, marlinspike, fid.
del cigeal, erankpin.
de la cruceta, erosshead pino
de cuero (Ch), leather belt laeing.
de chaveta, eotter pino
pasador
225
patrn
patrones
226
pndulo
pndulo
hidromtrico, hydrometric pendulum.
penellanura, peneplanicie I (geol), peneplain.
penessmico, peneseismie.
penetrabilidad 1, penetrability.
penetrable, penetrable.
?;lenetracin/, penetration, punching (shear).
invertida (ca), inverted penetration.
penetrador m (inst), penetrator.
penetrmetro m, penetrometer.
pennsula 1, peninsula.
peniplano m (M), peneplain.
pentaclorofenol m, pentachlorophenol.
pentafsieo (elc), five-phase.
pentafilar, five-wire.
pentagonal, pentagonal.
pentgono m, pentagon.
pentagrilla, pentarrejilla I (ra), pentagrid.
pentano m, pentane.
pentapolar (elc), five-pole.
pentatrn (ra), pentatron.
pentavalente (quim), pentavalent.
pentodo m (ra), pentode.
pentosal (az), pentose.
pentosanal (az), pentosan.
pentxido m, pentoxide.
de nitrgeno, nitrogen pentoxide, nitric anhydride.
penal, rock, cM; peen o a hammer; (V) cobble.
peascal m, mass o roek, cM; (V) eobble gravel.
peasco m, cM, large roek.
peascoso, rocky.
pen m, masa of rock; boulder; cM.
peonal m (V), boulder gravel.
pen m, laborer; (meeh) journal, apindle; (min)
strut, shore.
caminero, road workman.
cementista, cement mason's helper.
de albail, mason's helper, hod carrier.
del botadero (ot), dumpman.
de carpintero, carpenter's helper.
de moldes (ca), form setter's helper.
de muelle, dock laborer, stevedore.
de pico y pala, eommon laborer.
de va (fe), trackman, traek laborer.
electricista, eleetrician's helper.
entibador, timberman's helper.
vial, road laborer.
peonada 1, a day's eornmon labor; (A) gang o
laborers.
peonaje m, eommon labor; gang o laborers.
pepita 1, nugget.
peptizar (is), to peptize.
peptona I (is), peptone.
percido m (qu!m), peracid.
peral m, pear wood.
peraltaje m (fe) (V), superelevation.
peraltamientom,superelevation, banking (curve).
peraltar, to raise; to bank (curve); (rr) to superelevate.
peralte m, raising; (rr) superelevation; rise o an
arch; (rd) banking; depth of a girder; camber; (st) rise.
efectivo (est)(M), effective depth.
peralto m, rise (arch); rise (step); (V) height;
(C) depth of a beam.
percn m (Ch), rusto
227
perfil
perceptor m, perceptor.
perclorato m (qum), pereh!orate.
perclrico, pereh!orie.
perclorn (pa), Perehloron (trademark).
percloruro m, pereh!oride.
percolacin I (bid), pereolation, seepage, ereep,
filtration.
afluente, influent seepage.
efluente, efHuent seepage.
- inferior, undersecpage.
percolador m, filter.
percolarse, to seep, pereolate.
percrmico (quim), perehromie.
percusin 1, pereussion; (str) impaet.
percusor m, jar (well drilling); (A) pereussion
drill.
de pesca (pet), fishing jaro
percutor m, any striking device; (A) striking
plate.
percha/, pole, rod; (meas) (A) rod; (Col) seaffold.
de carga (en), cargo boom.
prdida 1, loss.
al fuego (et)(Es), loss on ignition.
de carga (bid), loss of head.
de carrera (maq), baeklash.
de entrada (hid), entrance loss.
de salida (bid), exit loss.
en el cobre (ele), eopper 1085.
en la conduccin (hid), conveyanee loss.
en las scobillas (ele), brush loss.
en el ncleo (ele), eore loss.
por cojinetes (maq), bearing loss.
- por chisporroteo o por salpica{iura (sol),
spatter loss.
por choque (hid), shock loss.
por ignicin (et), loss on ignition.
por remolino (hid), eddy loss.
prdidas en vaco (ele), no-load 10BSes.
perditancia I (ele) (A), leakanee.
perfil m, profile, seetion; a rolled stool shape;
(geop) log.
aerodinmico, streamlining.
alzado (A), distorted-seale profile.
angular, steel angle.
cadal en e (est), C ehanneI.
compensado (ot), balaneed profile.
d",l avance del trabajo, progress profile.
de canal, ehannel iron.
de construccin, struetural shape, rolled
steel seetion.
de gola, ogee.
de gravedad, gravity seetion (dam).
del rasante (fe), grade profile
de velocidad (fe), veloeity profile.
doble T, 1 beam.
edafolgico, soil profile.
en escuadra, steel angle, angle iron.
estructural, struetural shape.
exterior (an), outboard profile.
gravimtrico (geof), gravity profile.
-1,1 beam.
.
interior (an), inboard profile.
-laminado, rolled steel seetion.
magntico (geof), magnetie profile.
natural, natural-seale profile.
normal (est), standard seetion.
perfil
228
permitivo
pennutable
229
perspectiva
perspectiva
-
230
petrosfiex
petrosilceo
231
pie
petrosilceo, petrosiliceous.
de cantera, quarry pick.
pez 1, pitch, tar.
de la carga (elc), peak load.
de alquitrn, coal-tar pitch.
de cateador, prospector's pick.
griega o rubia, rosin.
de la crecida, peak of a flood.
mineral, asphalt.
de cuervo, ravehook, ripping iron.
pezn m, journal, pivot; pin of a key.
de dos cortes, mill pick.
pezonera 1, linchpin.
de flauta (earp)(A), seari.
pezoso, containing pitch.
de minero, drifting or miner's pick.
pezua 1, sheepsfoot (roller).
de montaa, mountain peak.
pica 1, pike, piek; trail; line cleared through
de pata, duck-bill (point).
woods.
de punta y cotillo, polI piek.
de espuela, pickaroon.
de punta y pala, contractor's piek, pickde gancho, cant dog, peavy, hookaroon.
mattoek.
de gancho de espiga hueca, socket peavy.
de punta y pisn, railroad or tamping pick.
de gancho de grapa, clip peavy.
de rotular (dib), lettering nib.
picacho m, polI pick; (A) mountain peak.
- ferrocarrilero o pisn, railroad or tamping
picada 1, survey line, line of stakes; staking out;
piek.
path; (A) ford; (A) a boring.
minero, miner's piek.
picadera I (A), pitching too!.
momentneo (elc), instantaneous peak.
picaderos m (en), keel blocks.
regador, spray nozzle.
-laterales, bilge blocks.
soldador, welding tipo
picado m, (e) (PR) path, trail; (auto) (A) knockpicofaradio m (elc) (A), micromicrofarad.
ing; a pitted (steel); worm-eaten (lumber).
picolete m, staple; keeper 'of a lock.
picador m, worker with a piek; operator of a
picoloro m (e), Stillson wreneh.
prieumatic tool; miner; file cutter.
picn (m) de cantera, quarry pick.
picadora I (herr), chipper.
picota 1, peak; pick; pike.
de arcilla (ca), clay shredder.
picrato m (quim), pierate.
de costeros (mad), slab ehipper.
pcrico, picric.
picadoras de caa:' (az), cane knives.
picrita I (geol), picrite (Peridotite).
picadura 1, puncture; pitting; cut of a file' roughpicuta I (eh), pointed spade.
ening of concrete surface.
'
pichancha I (M), strainer.
bastarda, bastard cut (file).
pichipn m (mad) (V), yellow or pitch pine.
cruzada, double cut (file).
pie m, leg of a bent; (min) strut; (meas) foot (in
de gusano, wormhole.
some countries pie is 73 of a vara).
dulce, smooth cut (file).
corrido, running foot.
gruesa, rough cut (file).
cuadrado, square foot.
Simple, single cut (file).
cuadrado de tabla, board foot.
sorda, dead-smooth cut (file).
cbico, cubic foot.
picaduras, pitting; (gl) sand holes.
de agua (V), hydrant.
picafuego m, poker, fire hook, clinker blU".
de alzar (gato), lifting foot.
picapedrero m, stoneeutter.
de amigo, shore, prop.
picaporte m, latch, thumb lateh.
de la biela, (eng) small end; (auto) bottom
de arrimar, rim latch.
end.
de embutir, mortise lateh.
de cabra, pineh bar, crowbar; claw bar;
de resorte, spring lateh.
sheepsfoot (roller); (eh) tripod of poles
picar, to pick; to break, knap, crush; to chop; to
filled with stone used as a buttress in
open up (lode); (eonc) to roughen; to pit
stream diversion.
(rust); to puncture (tire); picarse, to bede gallo, (lbr) heart shake; (min) diagonal
come pitted (rust).
brace; (de) (M) stiffleg; (hyd) see pie de
picaza 1, grub ax.
.
cabra (eh).
picea 1, spruce.
de lmpara (elc), lamp base.
albar, white spruce.
de lmpara de dos clavijes, bipost lamp base.
del Pacfico, Sitka spruce, tideland or yellow
de lmpara de dos espigas, bipin lamp base.
spruce.
de molino (A), hand pump.
roja, red spruce.
de rey, foot rule; gage.
picnmetro m (lab), pycnometer.
de roda (en), forefoot, gripe.
pico m, pick, pickax; peak; spout, nozzle; nib,
de tabla, board foot.
tip; beak of an anvil; (min)(M) aledge.
de talud, toe or foot of slope.
- , a, steep.
derecho, stud, upright, leg o a bent, post,
bate, tamping pick.
column, stanehion.
carrilano (eh), tamping or railroad piek.
frontal, front foot (real estate).
con martillo, polI or miner's pick.
por segundo, foot-seeond.
con pala y hacha, mattoek.
pie-acre m (hid), acre-foot.
con punta y corte, eontraetor's piek.
pie-buja
m (il), foot-eandle.
cortador, cutting tipo
pie-Iambert m (il), foot-Iambert.
de acuar, tamping or railroad pick.
pie-libra m, foot-pound.
$
pie
232
pila
pila
233
pintura
pintura
piso
234
piso
-
235
placa
placa
236
planimtrico
_
_
planmetro
237
planimetro m, planimeter.
compensador, eompensating planimeter.
de disco, disk planimeter.
de regla, rule planimeter.
polar, polar planimeter.
rodante o de rodillos, rolling planimeter.
plano m, plan, drawing; plane; (M) fioor of a
mine working; a fiat, level, plane.
acotado, topographieal plan; dimensioned
drawing.
altimtrico, topographiealplan, eontourmap.
anterior (fma), front plane.
azul, blueprint.
bsico o de base (fma), ground planeo
catastral, real-estate map.
, de, on the fiat.
de clivaje (geol), cleavage planeo
de colado (eone), fill plane, lift line.
de comparacin (lev), datum plane.
de deslizamiento (ms), slip plane.
de ejecucin, working drawing.
de estratificacin (geol), bedding plano.
de falla (gol), fault plane or surfaee.
de formacin (fe), subgrade, roadbed.
de hendidura, plane of eleavage.
del horizonte (fma), horizon plane.
de imagen (fma), image 01' pieture planeo
del meridiano, meridian planeo
- de la perspectiva (dib), perspeetive planeo
de referencia (lev), datum planeo
de resbalamiento (geol), fault planeo
de situacin o de ubicacin, loeation plan.
de taller, shop drawing.
de visacin (lev), plane of sight.
focal (fma), focal planeo
fundamental (fma), ground planeo
hidrogrfico, ehart.
maestro, master plan.
nodal (fma), nodal planeo
principal (ms) (fma), principal planeo
rasante (Es) (A), subgrade.
tipo, standard plan.
topogrfico, con tour map, topographieal plan.
plano-cncavo, plano-eoneave.
plano-convexo, plano-eonvex.
plano-paralelo, plano-parallel.
planoteca J (V), plan file.
planta J, plant, equipment; ground plan; (bldg)
fioor, (C)(A) story; (min) bottom.
alta, upper fioor or story.
baja, ground fioor.
clasificadora (ag), sereening planto
de agua potable, waterworks.
de fuerza, powerhouse, power planto
del piso (ed), fioor plan.
de repuesto, spare equipment.
de reserva, reserve equipment.
depuradora, purifieation planto
depuradora de aguas cIoacales, sewage-disposal planto
desintegradora (pet), cracking planto
estabilizadora (pet), stabilizing planto
filtradora, filter planto
generadora, eleetrie power plant, generating
station.
hormigonera (cone), mixing plant.
plastocemento
-------"
plastmetro
238
pliegue
pliegue
-
239
-
polea
polea
-
240
pondaje
ponderal
241
portalmpara
portabureta f. buret clamp.
portacable m, cable hanger.
portacadena m (lev), chainman.
portacmara m (fma) , camera frame 01 liUpport.
portacanaln m (to), gutter hanger.
porta candado m, hasp.
de charnela, hinge hasp.
portacao m, pipe hanger.
de resorte, spring hanger.
portacarb6n m (elc), carbon holder.
portacarrete m (fma), reel holder.
portactodo m (ra), cathode holder.
portacinta f (lev), tape holder.
portacojinete m, diest.ock. die head; bearing
block.
portaconductor m (elc) , conductor holder.
porta correa f, belt support.
portacristal m (ra), crystal holder.
portacruceta f (elc), pole gain.
portacuchilla m (mh), cutter bar, adz block, cutterhead, cutter blck.
de caja, box too\.
de casquillo, bushing box tooI.
portacuchillas de machihembrar, matcher head.
portacumulador m, battery carrier or hanger.
portachapa (m) de patente (auto) ,license bracket.
portachuelo m (top), gap, pass, saddle.
portada f, gate; (min) timber frame in a
heading.
portadado 'In (M), diestock.
portadiferencial m (auto), differential carrier.
portador m (com), bearer.
portadora f (elc), carrier.
de imagen (tv), image carrier.
flotante (ra), floating carrier (system).
portaelectrodo m, eleetrode holder.
porta empaquetadura 1ft, packing gland.
portaemulsi6n f (fma), emulsion carrier.
portaengranajes m (en), planet carrier.
portaequipajes m, baggagc rnck.
portaescariador m, chuek for reamer.
portaescobillas m (eI60), brush holder 01' socket.
regulable, brush rocker.
porta estacas m (ley)(Ec), axman, stake carrier.
portaestampa f, die holder.
portafarol m, lamp bl'!tcket.
portafreno m (auto), brake support.
portafresa m (mh), mili holder.
portafusible m (eI6c), cutout base, fuse block or
holder.
de derivacin, braneh outout.
portaguantes m (auto)(A), glove compartment.
portahlice m (en), propeller shaIt.
portahembra f, screw plate.
portaherramienta m, toolholder, chuck.
de charnela (mh), clapper box.
mltiple (mh), gang too!.
portahilo m (elc), wireholder.
portahusillo'ln (mh), spindlehead.
portaimagen m (fma), image earrier.
portainstrumento m (ley), instrument carrier.
portal m, portal; gate.
portalmpara m, lamp socket; lamI> holder.
colgante (elc), pendent lamp holder.
con abrazadera de cord6n, cord-grip sockQt
portalmpara
-
242
poste
poste
_
_
-
243
pozo
pozo
244
precio
precio
245
presa
presa
246
privilegio
privilegio
247
- - de invencin, patento
proa I (en), bow, stem, prow.
- - , de, fore, forward.
- - de, a, forward of.
probador m, tester; testing maehine.
- - de acumuladores, battery testero
- - de centro (mh), eenter indieator.
- - de la compresin, eompression tester.
- - de contadores, meter prover.
del estrato (pet), formation tester.
de inflamacin (pet), flash tester.
- - de manmetros, gage tester.
de nevada (hid), snow sampler.
de tensin (elc), voltage testero
de vlvulas (ra), tube testero
probadora (1) de cemento, cement-testing machine.
probar, to test.
probeta 1, test piece; test tube; buret.
graduada (lab), graduate.
problema m, problem.
de dos puntos (lev), two-point problem.
procedimiento m, process, method, system, procedure.
proceso m (M) (V) (B), process, processing.
procurrelte m, peninsula.
produccin 1, production; product, throughput.
afluente o brotante (pet), flush produetion.
- - de fuerza, power development.
de zona mltiple (pet) , multizone production.
- - en masa o en serie, mass production.
producir, to yield, produce.
productivo, productive.
producto m, product, yield, produetion, throughput; profit; revenue, ineome; (math)
producto
- - bruto, gross proeeeds.
- - de desecho, waste producto
- - escalar (mat), scalar produet.
--liquido, net proceeds.
- - neto fuera de la operacin (fe), nonoperating
ineome.
- - secundario, by-produet.
- - vectorial (mat), vector produet.
productor m, produeer.
de esporas ([ab), sporeforming.
proel a (en), fore, forward.
profesin I (Ch), oeeupation, trade.
profesionista (M), professional mano
profundidad 1, depth.
efectiva, working depth (gear).
- - media, mean depth.
neutra o normal (hid), normal or neutral
depth.
profundizar, to deepen.
profundo, deep.
progresin I (mat), progression.
- - aritmtica, arithmetieal progreSsion.
- - geomtrica, gcometrieal progression.
progresiva 1, station on a survcy lineo
completa, full station (100 feet).
- - fraccionada, plus station.
pros m, mooring, head fast; mooring bitt.
prolongador m, extension pieee.
prolongar. to prolong; (dwg) to produce.
protuberancia
promediar, to average.
promedio m, average, mean.
- - aritmtico, arithmetieal meMo
- - compensado o pesado, weighted average.
- - geomtrico, geometric mean, mean proportiona!.
prominencia I (top) , ridge, hill, elevation.
promontorio m, promontorY.
promotor, promovedor m, promotor.
promover, to promote (a projeet).
propagacin 1, propagation.
propano m (pet), propane.
propiedad 1, property.
aditiva (qum), additive property.
- - inmueble o raz, real estate.
--limtrofe, abutting property.
- - mueble, personal property.
propietario m, owner.
propilita I (geol), propylite.
propiltico, propylitic.
propilitizacin I (geol), propylitization.
proponente, bidder.
proporcin 1, proportion.
proporcionador m, proportioner.
proporcional, proportiona!.
proporcionalidad 1, proportionality, proportionability.
proporcionar, to proportion.
proposicin 1, proposa!, bid; proposition.
propuesta/, bid, proposal, tender.
- - a precios unitarios, unit-priee bid.
- - a suma alzada, lump-sum bid.
desequilibrada, unbalanced bid.
propulsin 1, propulsion, drive.
- - a cadena, ehain drive.
- - de engranajes, gear drive.
delantera (auto), front drive.
- - por correa, belt drive.
propulsionar (A), to drive, propel, aetuate.
propulsivo, propulsive.
propulsor m, propeller; impeller; (V) blower; a
propulsive, driving.
prorratear, to prorate.
prorrateo m, prorating.
prrroga (1) de plazo, extension of time (eontract).
prorrogar, to extend, prolongo
prospeccin I (Es) (V) (Col). prospeeting.
prospectar (min), to prospecto
proteccin 1, proteetion.
protector m (mee) (elc), protector; a protective,
de lmpara, lamp guardo
de la red (ele), network protector.
proteger, to protect.
proteico (is), proteic, proteinaeeous.
protena I (is), protein.
protocloruro m (qum), protochloride.
protgeno (geol), protogenie.
protomena I (geol), protore.
protn m (ra), proton.
protoplasma m (is), protoplasm.
protosulfuro m (qum), protosulphide.
prototipo m, prototype.
protxido (m) de hierro, ferrous oxide.
protozoarios, protozoos m (is), protozoa.
protuberancia l. (mech) boss.
L1
protuberancia
248
pueble
- - agua, waterproof.
- - aire, airtight.
lcalis, alkalipfoof.
- - atollamiento, nonstieking.
bala, bulletproof.
- - calor, heatproof.
- - cellisca, sleetproof.
- - congelaci6n, frostproof.
- - chispa, sparkproof, nonsparking.
elementos, (C) weatherproof.
entremetido, tamperproof (cable).
- - error, foolproof.
- - explosiones, explosion-proof.
- - fuego, fueproof.
- - gas, gasproof.
golpes, (elee) shoekproof.
- - goteo, dripproof, leakproof.
- - grasa, greaseproof.
- - humedad, dampproof, moistureproof, moisture-repellent.
- - impericia, foolproof.
- - incendio, fueproof.
- - intemperie, weatherproof.
- - interferencia atmosfrica, (ra) staticproof.
-ladrones, burglarproof.
-lima, file-hard.
-luz, lightproof.
--llamas, flameproof.
--lluvia, raintight.
- - moho, rustproof.
oleaje, (elee) surgeproof.
- - pinchazo, punetureproof.
- - polvo, dustproof.
- - rayos, lightningproof.
- - resbalamiento, slipproof.
- - ruidos, noiseproof, soundproof.
- - salpicaduras, splashproof.
- - tormenta, stormproof.
- - terremotos, earthquake-proof.
- - vapor, steamproof.
pruebatubos m (pet), casing testero
prusiato m (qufm), prussiate.
- - de potasio, prussiate of potash, potassium
eyanide.
prsico (qufm), prussie, hydrocyanie.
psamita I (geol), psammite, sandstone.
psefita I (geol), psephite.
pseftico, psephitic.
psicr6grafo m (aa), psyehrograph.
psicromtrico, psychrometrie.
psicr6metro m, psyehrometer.
de aspiraci6n (aa), aspirated psyehrometer.
de honda (Es), sling psychrometer.
giratorio (aa)(mrl), sling psyehrometer.
psilomelano m (miner), psilomelane.
psofomtrico, psophometrie.
psof6metrom (tel), psophometer.
pa 1, bar b, (lg) gaff.
pucelana 1, pozzolan.
puchada I (Col), grout.
pudelador m, puddler.
pudelaje m, puddling.
pudelar, to puddle (iron).
pudinga I (~eol), conglomerate.
pudrirse, etc., variants of podrirse, etc.
pueble m (M), working force, gang, shift.
pueblo
249
puertaventana
,aRA
puerto
250
punto
punto
251
pureza
purga
252
quintal
quintal
253
radioingeniero
radiomstalador
254
m:
ranuradora
ranurar
255
rayo
rayo
256
recalce
rearborizaci6n f, reforestation.
reaseguro m, reinsurance.
reaserradero (m) sin fin (em), band resaw.
reataf (M) (B), small rope.
rebaba f, burr (steel); fin, rough seam: (w) flash,
fin.
reba1:>adora f, chipping hammer.
rebabar, to trim a casting: (th) to burro
rebabeadora f (M), chipping hammer.
rebajada f, recess, offset, (str) cope.
rebajado m, (pmy) weakening; a recessed, offset;
cut back (asphalt); segmental (arch); (lbr)
plowed.
rebajador m, rabbeting plane; gummer (saw);
(pmy) weakener.
rebajadora f, router.
- - de mica (eJc), mica undercutter.
rebajar, to cut down, relieve, rabbet, scarf, shave
off, back off; to offset; to neck down; to cut
back, dilute: (str) to cope: (pmy) to
weaken.
rebaje m, a cut.
de cabeza (min) (M), overhand stope.
descendente (min) (M), underhand stope.
rebajo m, offset, rabbet, scarf; groove, recess.
del cielo (min) (M), overhand stope.
rebalsa f, pool, pondo
rebalsar, to dam, impound, pond: (A)(Ch)(pe)
to overflow: rebalsarse, to back up, form
a pool.
rebalse m,jmpounding; (Ch)(Pe) overflow.
rebanado m (min), slicing.
rebanador m, slicer.
rebarba (C), see rebaba.
rebasar, to overflow; to pass, go beyond.
reblandecer, to soften; to cut back (asphalt)
reblandecerse, to soften.
reblandecimiento de agua, water softening.
reborde m, edge; dike; flange: (hyd) sill; (w)
overlap, 1'011.
- - de acera, curb.
de la campana (tub), hub bead.
del macho (tub), spigot bead.
deflector (hid), defleetor aill.
dentado (hid), dentated aill.
rebordeador m (cn), flange turner (mall).
de tubos (eal), flue bender.
rebordeadora f, flanging tool.
rebordear, to flange.
rebosadero m, spi1lwny; overflow pipe; (Ch)
irregular deposit of ore.
rebosar, to overflow.
rebose m, spillway; overflow.
reboso m (V), overflow, flood.
rebotar, to rebound.
rebote m, rebound, resilienee.
- - elstico, elastie -esilienee.
- - final, ultimate resilienee.
rebufo m, reeoil.
recalcado (m) en fdo, eold-upsetting.
recalcador m, calker (man); swage (saw).
recalcadora f, upsetting maehine.
- - de traviesas (fc), tie tamper.
recalcar, to ealk; (str).to upset; (1'1') to tamp
(mas) to point; to swage (saw).
recalce m, underpinning, wedging.
recalefacci6n
257
recorrido
recorrido
258
red
rederretido
259
rmentado
refrentador
260
regresin
regreso
261
regreso m, return.
reguera!, irrigation ditch; sprinkler; drip.
reguo m (Ec), irrigation.
regulable, adjustable; controllable.
regulacin!, regulation, governing; (eng) timing.
a tercera escobilla (elc), third-brush regulation.
de las crecidas (r), flood control; flood routing.
de las vlvulas (auto), valve timing.
regulador m, governor, regulator, adjuster, controller; throttle valve.
- - a presin de aceite, oil-pressure governor.
- - a toma o deja, hit-and-miss governor.
- - a vaco, vacuum governor.
- - axial, shaft governor.
- - centrfugo, centrifugal or flyball governor.
- - del agua de alimentacin, boiler-feed regulatoro
de agujas (fc), switch-point adjuster.
de aire (auto), choke.
- - de rbol, shaft governor.
- - de banderola, transom operator.
de bobina mvil (elc), moving-coil regula-
t01:.
relaci6n
relacin
262
reloj
relojero
relojero, mecanismo, clockwork.
reluctancia f (ele), reluctance, magnetic resistanee.
- - especfica, reluctivity, specific reluctance
magnetie resistivity.
'
reluctividad f (elc), reluctivity, specmo reluctance.
rellano m, stair landing.
rellenador m, (rd) filler; (str) filler plateo
rellenadora f (ec), backfiller.
rellenar, to backfill, fill, refill; (cab) to worm
relleno m, backfilling, filling, fill, earth fill mier'
(eab) worming; (elee cab) bedding'
,
de tope (Ee), baekfill.
.
para hendeduras (ca), crack filler.
remachacar, to recrush.
remachado m, riveting.
- - a mano, hand riveting.
- - a solapa, lap-riveted.
a tope, butt-riveted.
de montaje, field riveting.
- - de taller, shop riveting.
remachador m, riveting hammer; civeter.
d~ apretura (eh), pneumatie holder-on
- - de presin, rivet squeezer.
.
remachadura f, riveting.
- - a presin, squeeze or press riveting.
- - de puntos, stitch riveting.
- - en caliente, hot riveting.
- - en fro, cold riveting.
- - en obra, field riveting.
remachar, to rivet; to clinch.
remache m, rivet.
- - abocardado, countersunk rivet.
ciego, blind rivet.
de argolla, rivet ringbolt.
'
de cabeza achatada, flathead rivet.
- - de cabeza cilndrica, machine-head rivet.
de cabeza chanfleada (A), panhead rivet.
de. cabeza de botn o de hongo, buttonhead
Ilvet.
- - de cabeza de cono, steeple-head rivet.
- - de cabeza de con? truncado, conehead rivet.
- - de cabeza embutida, countersunk ~ivet.
- - de cabeza rasa, flush rivet.
- - de cabeza segmental, truss-head rivet.
- - de campo o de montaje, field rivet.
- - de cierre, elosing rivet.
de hilvn (M), stiteh rivet.
- - de hojalatera, tinner's rivet.
- - de ojo, rivet eye bolt.
- - de punto, stitch rivet.
de redoblar, elinch rivet.
de taller, shop rivet.
de .tuerca, Rivnut (trademark).
- - flOJO, loose rivet.
remandrilar, to rebore (cylinder)' to reroll
(boiler tubes).
'
remanejar, remanipular, to rehandle.
remanejo,. remanipuleo m, rehandling.
remanenCla f, remanence, residual magnetism
remanente, residual, remanent.
.
remansar (Es), lO dam, impound; remansarse,
to back up (water).
remanso m, backwater, stagnant water, pool.
rematante (Es), successful bidder.
263
renovaci6n
blds; to foreelose.
remate m, eo~~etitive bidding, auction; top,
erest, finishmg piece; (M) pile cap.
de torre (pet), masthead.
rematista (Pe), bidder.
remedir, to remeasure.
remendador (m) de mangueras, hose mender.
remendar, to pateh; to repair.
remesa f, shipment; remittance.
remezclar, to remix.
rem~zn m (eol)(Ee), light earthquake.
re1ll1endo m, patch; repair.
en fro (ca), eold patch.
remocin f, (M) discharge (men).
- - de tierra, dirt moving.
remodelar, (A) (e) to remodel
remojar, to wet, moisten, dreneh, 8Oak.
remolcador m, a tug.
remolcar, to tow.
remoldabilidadf (conc), remoldability.
remoldeo m, (eonc) remolding' (Bm) smear
molding.
'
, reremoledor (m) tubular, tube millo
remol~r, to regrind; to grind.
remolinar (r), to eddy swirl
remo1in~ m, ed?y, whlrlpool; whirlwind; (di) air
BW1rI; (mm) pocket of ore. '
de fondo (hid), bottom roller
- - de viento, whirlwind.
264
renta
1'""1.
(n13o). ehat.tf.'riup;.
reseccin
reseccionar
265
resistente
resistente
retenidas
266
retentividad
retentividad f (elc), retentivity.
retcula f, retculo m (inst), cross hairs, reticle.
reticulacin f (fma), reticulation.
reticulado m, framework; (A) truss; a framed.
- - de alambre, wire mesh.
reticular, reticular, framed (structure).
retculo estadimtrico, diaphragm with stadia
wires.
retintn m, (eng) knocking.
retirado m (Col), setback, offset, recess.
retirador m (as), receder.
retirar (pI), to retracto
retitulacin f, back-titration.
retorcer, retorcerse, to twist.
retorcido m (cab), layo
a la derecha, right layo
a la izquierda, left layo
- - corriente o regular, regular layo
- - en caliente, hot-twisted.
- - en fro, cold-twisted.
paralelo, lang layo
retorno m, return.
- - a masa (elc), ground return.
retorta f, retort.
retraccin f, retraction.
de fraguado (conc) (Es), shrinkage in setting.
retrctil, retrable, retractible.
retranca f, brake.
retrancar, to brake.
retranque m (Col), skew, bevel.
retranqueo m (Es), braking.
retranquero m, brakeman.
retransmisin f (ra), retransmission.
retransmisora f, retransmitting station.
retrasador m (fma), restrainer.
retrasar, to retard.
retraso m, retardation, delay; (elec) (hyd) (ti) lag.
de la escobilla (elc), brush lag.
de fase (elc), phase lag.
retrazado m (fc) (ca), relocation.
retrazar (lev), to retrace.
retrete m, water closet, toilet room,latrine, privy.
- - a la turca, hole in floor with places for feet.
retribucin (f) fija (Ec), fixed fee.
retriturar, to recrush.
retroacci6n f (ra), rtroaction.
retroactivo (ra), retroactive.
retroalimentacin f (elc), feedback.
retroarco m (ra), arc-back.
retroceder, to recede; (auto) to back up.
retrocesin f (bid), recession, retrogression.
retroceso m, backward motion; (elec) (hyd) retrogression.
de la llama, (auto) backfiring; (w) flashback.
retroexcavadoraf, dragshovel, backdigger, trench
hoe.
retrgrado, retrograde.
retrolectura f, backsight (leveling).
retro marcha f (maq), reversing, backing.
retrovisor (auto), rear-vision (mirror).
retrovisual f (lev), backsight.
retundir (mam)(Col), to point.
reubicacin f, relocation.
reuni6n f, meeting.
revancha f (bid), freeboard.
revelado m (fma), developing.
267
revoque
revoque
268
robinete
robinete
269
rodillo
rodillo
270
rosca
rosca
de tornillo, screw thread.
- - de 29, acme thread.
doble (tub) (A), short nipple.
- - esmerilada corriente, commercial-ground
thread.
esmerilada de precisin, precision-ground
thread.
- - gruesa, coarse thread.
- - hembra o matriz, female or internal thread.
- - inserta, screw-thread inserto
- - interior (v), inside screw.
- - internacional, international thread.
-labrada, cut thread.
laminada, rolled thread.
- - macho, male thread.
- - mtrica, metric or international thread.
pareja, double thread.
- - prensada, pressed or rolled thread.
sencilla (tub) (A), close nipple.
tipo estribo (A), buttress thread.
- trapezoidal, buttress or bastard thread.
- truncada, truncated thread.
Whitworth, Whitworth thread.
zurda, left-hand thread.
roscador m, threading machine.
roscadora (f) de tuercas, nut-tapping machine.
roscar, to thread, tapo
a macho, to tapo
roseta J, (elec) rosette; (hw) escutcheon plateo
- - fusible, fusible rosette.
rostrar (M), to face (stone).
rota J, roten m, rattan.
rotacin J, rotation, revolution.
- - dextrorsa, clockwise rotation.
- - magntica especfica, specmc magnetic rotation.
- - sinistrorsum, anticlockwise rotation.
rotacional, rotational.
rotmetro m, rotameter.
rotar, to roll; to rotate.
rotativo, rotatorio, rotary, revolving, rotative.
rotiferos m (is), Rotifera.
roto m, (Ch) unskilled laborer; a broken.
rotmetro m, rotometer.
rotonda J, (rr) (A) roundhouse.
rotor m, (elec) rotor; (turb) runner.
- - bobinado o devanado o de arrollamiento
(mot), wound rotor,
de barras (mot), bar-wound rotor.
en jaula de ardilla (mot) , squirrel-cage
rotor.
rtulaJ, hinge joint; knuckle.
rotulacin J, lettering on a plan; hinge joint.
rotular (dib), to letter.
rtulo, tag, label; signo
rotura J, fracture, breaki..,g, rupture.
roturador m (min) (B), breaker.
roza J, clearing (land) ; (min) undercutting;
(mas) (Col) bonding recess; (C) a land
measure about 1.2 acres.
rozadera J, rubbing plateo
rozador m (elc), wiper.
rozadora J (Es), pneumatic mining tool.
rozadura J, friction, rubbing, chafing.
rozamiento m, friction, rubbing.
- - cintico, kinetic or sliding friction.
271
ruedas
ruedas
272
sal
sal
-
273
sardinel
sargento
274
selectivo
sector m, sector.
- - de acercamiento (ap), approach sector.
de cambio de marcha (mv) , Stephenson link.
- - dentado, sector gear.
secular, secular.
secundario m a, secondary.
sede (j) central (A), headquarters.
sedimentable, settling, settleable (solids).
sedimentacin , sedimentation, settling, silting
up.
sedimentador m (pa), settler.
sedimentar, to deposit silt; to cause to settle; to
puddle (earth).
sedimentario, sedimentary.
sedimento m, sediment, silt.
segmental, segmenta!.
segmento m, segmento
- - colector (elc), commutator segmento
- - de contacto (elc), contact segmento
- - de mbolo, piston ringo
segregacin (conc) (met) , segregation.
segregador (m) de gas (pet), gas anchor.
segueta , compass or keyhole or fret saw; (V)
hacksaw.
- - mecnica (M), power saw.
para arco (M), hacksaw blade.
para fierro (M), hacksaw.
seguidor m (mec), follower.
de la leva (mg), cam follower.
segunda mano, de, secondhand.
segunda marcha. (auto) (Ec) , second speed.
segundo m a, second.
administrador (C), assistant manager.
- - capataz (U), subforeman.
- - carpintero (Es), carpenter's helper.
- - ingeniero en jefe, assistant chief engineer.
- - superintendente, assistant superintendent.
- - travesao (auto), second cross mem ber.
segundos de viscosidad Saybolt, Saybolt seconds.
segur , ax; sickle.
segureta , hatchet.
seguro m, (mech) pawl, dog, latch, stop; insurance.
- - contra accidentes, accident insurance.
- - contra incendio, fire insurance.
- - contra responsabilidad civil, liability insurance.
selecto
275
sentazo
sentido
276
serradizo
serrador
277
serrador m, sawyer.
serraduras J, sawdust.
serranaJ, ridge, watershed line, mountain range.
serrar, to saw.
serrera J, sawmill.
serrezuela J, small saw.
serrn m, sawdust.
serr6n m, large-toothed saw.
serrote m, two-man saw.
serruchada J, stroke of a handsaw.
serruchar, to saw; to hacksaw.
serrucho m, handsaw; crosseut saw.
- - braguero, pit saw.
calador de metales, keyhole haeksaw.
- - de calar, eoping 01' jig 01' compass 01' pad saw.
- - de cortar a inglete, miter saw.
- - de cortar metales, haeksaw.
- - de corte doble, double-cut saw.
- - de costilla, baeksaw.
- - de estuquista, plasterer's saw.
- - de hacer espigas, dovetail saw.
de hilar, hand ripsaw.
- - de lomo c6ncavo, hollow-back saw.
- - de lomo recto, straight-back saw.
- - de lomo reforzado, backsaw.
- - de machihembrar, dovetail saw.
- - de punta o de pual, compass 01' keyhole 01'
pad saw.
- - de triple oficio, triple-duty saw.
- - de trozar, hand crosseut saw.
- - para astilleros, docking saw.
- - para modelador, patternmaker's saw.
- - para pisos, fiooring saw.
puntiagudo, keyhole 01' compass saw.
serventa J (C), easement, right of way.
servicio m, serviee; duty; (A) water closet.
- - de corta duraci6n, short-time duty.
- - domstico o domiciliario (tub) , house connection 01' service.
pesado, heavy duty.
- - simple, de, single-duty.
servidumbre J, right of way, easement.
- - de aguas, coneession for use of water.
de paso, right of way.
de va (fe), right of way.
serviola J, hoisting beam, eathead
servocilindro m, servo eylindel'.
servofreno m, servo brake.
servomecanismo m, servomeehanism.
servomotor m, servomotor.
- - para el arranque (mv), barring engine.
servorregulador m, servoregulator.
sesenticuatroavo m, one sixty-fourth.
sesgadura J, skew. '
sesgar, to skew; to ehamfer, bevel.
sesgo m, skew.
- - abierto (en), open bevel.
- - cerrado (en), closed bevel.
sesil (is), sessile.
sesqui6xido, sesquioxide.
- - de hierro, ferrie oxide.
sesquisilicato m, sesquisilieate.
seta (f), cabeza de (re), buttonhead.
seto m, fenee, wall.
seudocoloidal (is), pseudoeolloidal.
seudom6rfico (miner), pseudomorphie.
sierra
sierra
278
sin
sin
279
sobrecarga
jjjjj; . ~
sobrecarga
280
soga
soga
281
soldadura
d...
soldadura
282
sonda
sonda
283
subatmosfrico
..L
subatmico
284
Bubatmico, subatomie.
sub balasto m (fe), subballast.
subbanco m (tn), subbeneh.
subbase f, subbase.
subbastidor m (auto), subframe.
subbituminoso, subbituminous.
subcapa f, sublayer.
subcapataz m, subforeman, straw boss.
sub carbonato m (quim), subearbonate.
sub carburo m, subearbide.
subcarrera f (to), subpurlin.
sub central f (ele), substation.
subcentro (m) de distribucin (ele) , subeenter
of distribution.
subcero, subzero.
subconjunto m, subassembly.
subcontratar, to subeontraet.
subcontratista m, subeontraetor.
subcontrato m, subeontraet.
sub corriente f, subeurrent.
subcristalino, suberystalline.
sub crtico, suberitieal.
subcuadro m (ele), subpanel.
subcuerda f, subehord, short ehord.
sub cultivo m (lab), sub culture.
subdesage domiciliario (pb), subhouse drain.
subdiagonal f, (tu) subdiagonal.
subdirector m, assistant manager.
subdividir, to subdivide.
subdivisin f, subdlvision.
subdrn m, subdrain.
subdrenaje m, subdrainage.
subempresario m (eh), subeontraetor.
sub enfriamiento m (aa), subeooling.
subestacin f (ele), substation.
- - al aire libre o tipo intemperie, outdoor substation:
- - completa o enteriza o unitaria, unit substation.
subestrato m, substratum.
subestructura f, substrueture.
subexcitacin f, underexeitation.
sub exposicin f (fma), underexposure.
subfiador m (e), seeondary bondsman.
subfirme m (V), subgrade.
subfluvial, subfluvial, underriver.
subfrecuencia f (ele), underfrequeney.
sub galera f (min), subdrift.
subgerente m, assistant manager.
sub grupo m, subassembly.
subhorizonte m, substratum.
subhmedo, subhumid.
subida f, aseent, upgrade, rise.
y bajada (fe), rise and fallo
subilla f, awl.
subndice m (mat), subindex, subseript.
subingeniero m, assistant engineer.
subinspector m, assistant inspector.
subirrigacin f, subirrigation.
subjefe m, subforeman, assistant ehief.
sublarguero m (pet), substringer.
sublavado m (r)(A), undereutting.
subleeho m (fe), subbed.
sublevacin f (hid), uplift.
sublimacin f, sublimation.
subtropical
subusina
285
superconductividad
superconsolidacin
286
T
supresin (j) de la frecuencia portadora (ra) ,
earrier suppression.
supresor m, suppressor.
- - de chispas (ele), spark killer or eondenser.
- - de ecos (tel), echo suppressor.
- - de oleaje o de ondas (hid), surge suppressor.
de ruidos (tel), noise killer.
sur m, south.
surcado (m) en contorno, con tour plowing.
surcador m, lister.
surcar, to plow, furrow.
surco m, furrow, rut; groove.
surgente, surging; (hyd) artesiano
surgidero m (nut), anehoring ground.
surgir, (hyd) to surge, spout; (naut) to anchor.
surqueo m (M), furrowing.
surtidero m, supply line, eonduit.
surtidor m, jet; supply pipe; spout, nozzle; filling
station.
- - auxiliar (auto), supplementary jet.
- - compensador (auto), eompensating jet.
- - de aceleracin (auto), aeeelerating jet.
de baja (auto), low-speed jet.
- - de gasolina, metering pump for gasoline; filling station.
de poder (auto)(A), power jet.
- - principal o de potencia (auto), main 01' power
jet.
- - suplementario (auto), supplementary jet.
surtir, to furnish, supply; to spout, spurt.
susceptancia J (elc-y, suseeptanec.
susceptibilidad f (ele), suseeptibility.
suspender, to hang, "uspend.
suspensin J, suspension.
- - cardnica, Cardanie suspension.
- - catenaria compuesta, eompound eatenary
suspension.
- - catenaria doble, double eatenary suspension.
- - con ruedas independientes (auto), independent wheel-suspension.
- - en cuatro puntos (auto), four-point mounting or suspension.
suspenso, suspended, hanging.
- , en (hid) (A), in suspension.
suspensoide m (qu!m), suspensoid.
suspensor m, han,ger.
del balacn de freno (fe), brake hanger.
- - de cable (ev), fall-line earrier.
- - de carrito, trolley hanger (door).
- - de conducto (ele), eonduit hanger.
- - de muelle, spring hanger.
- - de puerta, door hanger.
- - para cable mensajero, messenger hanger.
sustentacinJ (ap), wing lift, buoyaney.
- - hidrulica, buoyaney.
sustentar, to support.
sustraccin J, subtraetion.
sustractivo, subtraetive.
sustraendo m (mat), subtrahend.
sutileza J (et), fineness.
T
angular (tub), miter T.
- - con cruce en arco o con curva de paso (tub),
crossover T.
con salida lateral (tub), side-outlet T.
con toma auxiliar lateral (tub), side-inlet T.
- - con unin (tub), union T.
de aterrizaje (ap), landing T.
de campanas (tub) , all-bell T.
- - de conexin redondeada (tub), sanitary T.
- - de cuatro pasos (tub), four-way T.
de cuerpo corto (tub), short-body T.
de curva simple (tub), single-sweep T.
- - de dibujante, T square.
de orejas (tub), drop T.
de ramal reductor (tub), redueing-outlet T.
- - de reduccin (tub), redueing T.
- - de rincn vivo (tub), miter T.
- - de servicio (tub), serviee T.
de silla, saddle T (water main).
- - de vientos (ap), wind T.
- - desviadora (cf), fiow-direeting T.
macho y hembra (tub), serviee T.
mltiple (tub) , braneh T.
- - para escalera (tub), stair-railing T.
- - para inodoro (tub), closet T.
- - para insertar (tub) , eutting-in T.
para lavabo (tub) , basin T.
pendiente (tub), drop T.
T-Y (tub), T-Y braneh.
tabica J, faseia board, bargeboard, vergeboard;
stair riser.
tabicar, to wall up; to partition.
tabicn m, thiek partition.
tabique m, partition; (Ch) mud partition reinoreed with wood frame; (Col) thin briek
wall with wood reinforeing; (C) stair riser;
(M) fiat briek; (Ee) eaves; (CA) lintel;
aseia board.
- - aislador (ele), barrier.
- - de canto (A), partition of briek on edge.
- - de desviacin horizontal (pa), round-the-end
baffle.
- - de desviacin vertical (pa) , over-and-under
baffle.
- - de grasa (A), grease retainer.
desviador o interceptor (hid), baffle wall.
- - impermeabilizador (hid) , eore wall.
- - sordo, wall with air spaee.
tabiquera J, layout of pal'titions.
tabiquero m, partition builder.
tablaJ, board; width o a board; (str) eover plate;
fiat streteh of a river; table, tabulation.
- - aisladora, insulating board.
- - de aforrar (nut), serving board.
de agua (C), water table (ground).
de alto (min) (M), hanging wall.
de
bajo (min)(M), ootwall.
- - de banquillo o de chafln (to) , eant strip,
eantboard, saddle board.
de chilla, clapboard.
de dibujo, drafting board.
- - de materiales, bill of material.
de pie (andamio), toeboard.
- - de piezas de repuesto, list of parts.
de quitapn (hid), fiashboard.
' - de zcalo, baseboard.
287
tablilla
288
tab16n
i,
tal6n
tal6n
289
tanque
tanque
290
tarco
tarea
291
tejado
- - de rosca, screwed T.
teca j, teakwood.
tecla j, key of adding machine, typewriter, etc.
teclado m, keyboard.
tecle m, single-whip tackle; (Ec) chain block.
de cadena (Ch), chain block.
tcnica j, technique; engineering.
del automvil, automotive engineering.
- - electrnica, electronics.
- - frigorfica, refrigerating engineering.
- - hidrulica, hydraulics, hydraulic engineering.
tecnicismo m (M), technology.
tcnico m, expert, technician; a technical.
- - agrcola, agronomist, agricultural engineer.
- - de azcar, sugar technologist.
- - electricista, electrical engineer.
- - en hormign, concrete technician
- - forestal, forestry engineer.
- - vial, highway engineer.
tecnologa j, technology.
- - de los suelos, soil technology.
tecnolgico, technological.
tecnlogo (m) de concreto, concrete technologist.
tecorral m (M), dry wal!, stone fence.
tectnica j (geol), tectonics.
tectnico, tectonic.
techado m, roofing, roof covering; a roof.
- - armado, built-up roofing.
felpa (C), roofing felt.
- - prearmado o preparado, ready or prepared
or composition roofing.
techador m, roofer.
techar, to roof.
techo m, ceiling; roo; shed; (ap) ceilmg.
- - a cuatro aguas, hip roof.
- - a dos aguas o a dos pendientes, peakroof.
- - a simple vertiente o de agua simple, lean-to
or single-pitch roof.
absoluto (ap), absolute ceiling.
- - dentado o de dientes de sierra, saw-tooth
roof.
- - en can, barrel roo.
flotante o de pontn, fioating roof (tank).
- - mediaagua, lean-to roof.
- - raso, fiat ceiling.
techumbre j. roo, ceiling.
rampante, lean-to roof.
tefgrama m (mrl), tephigram.
tefrita j (geol), tephrite.
teipe (m) elctrico (C), insulating tape.
teja j, roofing tile.
- - canaln, gutter tile; pantile.
- - cornijal, corner tile.
- - de barro, clay tile.
- - de cimacio, pantile.
- - de madera, shingle.
estructural (C), structural title.
--lomada, ridge tile.
- - vierteaguas, fiashing tile.
teja-canal, teja-cobija, roof tile laid with concave surfaee upward.
tejadillo m, shed; pentholEe; (M) monitor (roo)
tejado m, roo, tile roof.
- - a cuatro aguas, hip roof.
- - a dos aguas, peaked roof.
- - a un agua, lean-to roo.
tejador
292
teletransmisor
telefnico, telephonic.
tejador m, tiler, tile layer.
telefonista, telephone operator.
- - de ripias, shingler.
telfono m, telephone.
tejaman, tejamanil m, shingle.
- - de cabeza, headphone.
tejar, n briekyard; tileworks; v to roof with tiles.
- - de disco selector, dial telephone.
tejaroz m, eaves.
telefongrafo m, telephonograph.
tejavn m (M), shed.
telefonograma m (A), telegram received by teletejavana j, building roofed with tiles without
phone.
eeiling.
telefoto, telephoto.
tejera j, tileworks.
telefoto grafa, telephotography.
tejero m, tilemaker; tile setter, tiler.
telefoto grfico, telephoto, telephotographie.
tejido m, fabrie; mesh; (V) web of a truss; (w)
telefotmetro m, telephotometer.
weaving.
telegrafa j, telegraphy.
- - de acero, wire cloth.
- - almbrica, wire telegraphy.
__ de alambre, wire mesh 01' fabrie; wire cloth.
- - de frecuencia acstica, voiee-frequeney ear_ de alambre soldado, welded steel fabrie.
riel' telegraphy.
- - de bronce, brass wire eloth.
mltiplex, multiplex telegraphy.
- - de cernir, bolting eloth.
- - sin hilos, wireless telegraphy.
_ de cesto (ele), basket-weave (armor).
telegrafiar, to telegraph.
de filtrar, filter fabrie.
telegrfico, telegraphie.
- - de refuerzo, mesh reinforeement.
telegrafista, telegraph operator.
- - de saco, bagging, burlap.
telgrafo m, telegraph.
- - de vidrio, glass eloth.
- - autogrfico, faesimile telegraph, telauto~ejo m, bearing, pillow block; (lbr) yew.
graph.
tejoleta j, broken tile, briekbat.
telegrfono m, telegraphone.
tejuela j, small tile; pieee of tile; briekbat.
teleimpresor m, teleprinter.
tejuelo m, small tile; soeket; pillow block, step
teleindicador m, telegage, remote gage.
bearing; gear blank.
teleingeniero m (A), television engineer.
tela j, cloth; (C) a traeing; a South American
teleinterruptor m (elc), remote-control switch.
hardwood.
telelctrico, teleleetrie.
__ alambrada o metlica, wire eloth 01' fabrie.
telemanmetro m, telemanometer.
- - de acero o de malla, wire mesh 01' eloth.
telemeenica j, telemeehanics.
- - de asbesto, asbestos eloth.
telemecnico m (A), television meehanic ..
- - de calcar, traeing cloth.
telemecanismo m, telemeehanism.
- - de dibujar, drawing cloth.
telemedicin j, telemetering.
de filtro, filter eloth 01' fabrie.
telemetra j, telemetry.
de pedernal, flint cloth.
telemtrico, telemetric.
- - esmeril o lija, emery eloth.
telmetro m, telemeter.
- - mosquitera, mosquito sereening.
- - de corriente, eurrent-type telemeter.
- - para gallinero, ehieken wire.
- - de impulso, impulse-type telemeter.
- - para perfiles, profile cloth.
- - de relacin directa, direct-relation telemeter.
telaraa j (ra)(A), spider-web antenna.
- - de relacin inversa, inverse-relation telemtelautgrafo m, telautograph.
eter.
teleaparato m (A), television equipment.
- - de tensin, voltage-type telemeter.
telearmador m (A), television meehanie.
teleobjetivo (fma), teleobjeetive.
telebulbo m (A), television tube.
teleoperador m (A), operator of television equipteleciencia j (A), seienee of television; seienee of
mento
teleeommunieation.
telera j, jaw of a vise; (str) hinge plate; (Col)
telecomunicacin j, telecommunieation.
eramp, clamp.
telecontrol m, remote control.
telern, teleran (television-radar air navigatelectroscopio m, telectroseope.
tion).
teledifundir, to teleeast, broadeast by television.
telero m, stake of fiat truek 01' fiatear.
teledifusin j, television broadcasting.
telerreceptor m, television reeeiver.
teledinmico, teledynamie.
telerregulacin j, remote control.
teleemisora j (A), television transmitter.
telerreparador m (A), television meehanie.
teleequipo m (A), television equipment.
telescopiar, to telescope.
teleferaje m, transportation by aerial tramway.
telescpico, teleseopie; teleseoping, nesting.
telefrico, sistema, telpher system; aerial tramtelescopio m, telescope.
way.
teleseal j, television signal.
telefonema m (Es) (A), telephone message.
telessmico, teleseismie.
telefona j, telephony.
telestereoscopio m, telestereoscope.
- - a onda acstica, voice-frequency telephony.
teletcnico m, television engineer.
- - almbrica, wire telephony.
teletermmetro m, telethermometer.
- - de alta frecuencia, high-frequencytelephony.
- - registrador, telethermograph.
__ por corrientes portadoras o por onda portateletipo, teletype.
dora, carrier-current telephony; line radio.
teletransmisor m, television transmitter.
- - sin hilos, wireless telephony.
teletransmisorista
293
tensin
tensin
294
termgeno
termgrafo
295
testero
testigo
296
tinglado
tinglar
tinglar, to clapboard; to do clinker work (boat).
tinguaita I (geol), tinguaite.
tinta 1, ink.
a prueba de agua, waterproot ink.
china, India ink.
tinte m, stain; dye.
- - al agua (pint), water stain.
- - al alcohol, spirit stain.
- - al leo, oil stain.
indicador (lab), indicator dye.
inhibitorio (lab), inhibitive dye.
t!nt~-velocidad (hid), dye-velocity (gaging).
tmtinear (maq), to rattle, chatter clatter.
tintineo m. clattering; knocking. '
tintitaco m (A), a hardwood.
tintofotmetro m, tint photometer.
tintometra 1, tintometry.
tintmetro m, tintometer.
tintura 1, stain; tincture.
tiuela 1, teredo, shipworm.
tiocianato (m) de potasio, potassium thiocyanate.
tiocianuro m, thiocyanide, sulphocyanide.
tiosulfato m, thiosulphate.
tiotrix (is), thiothrix.
tipa 1, a South American hardwood.
tipo m, standard; rate; type, kind.
de cambio, rate of exehange.
de flete, freight rateo
- - del mercado, market rateo
de sueldo, rate of payo
tquet m (PR), ticket.
tiquete m (AC), ticket.
tira 1, a length (pipe); strip, stripe; (1'1') (C)
lead.
aislante (elc), insulating strip.
bordeadora (ca), curb strip.
-,- calibradora, feeler gage.
central (ca), center strip.
- - de banquillo (to) , eant strip, arris finet.
de cuero para correa, leather belt laeing.
- - de distancia o de separacin, distanee strip.
de pelcula (fma), film strip.
- - de relleno (ca), filler 01' expansion strip.
de respaldo (sol), baeking strip.
- - mosaica (fma), strip mosaie.
protectora, guard strip.
y empuje (ra)(A), push-pull.
tirada 1, lift of concrete, eourse of masonry; a
streteh, length; (Ee) haul.
tiraderas 1, traces (wagon).
tiradero m, spoil bank, dump; (C) snateh tllam.
de troncos (e), log dump.
tirador m, handle, door pull, doorknob; puller.
de alambre, wire puller, eome-along clamp.
de cable (elc), cable puller.
- - de cinta pescadora (ele), fish-wire puner.
- - de puerta, door pullo
de uniones, eoupling puller.
tirafondo m, wood serew, serew spike, wood
screw with square head; (C)(A) lag screw.
- - para va (fe), serew spike.
tiraje m (mee), draft.
- - descendente, downdraft.
- - forzado, foreed draft.
inducido, indueed draft.
tiralneas m, drawing peno
297
titulaci6n
titulador
298
titulador m, titrator.
titular, to titrate.
ttulo m, (dwg) title; (leg) title; (fin) bond; license.
- - de acciones, stock certificate.
tiza J, chalk.
tizar (Ch), to design, draw.
tizate m (M), chalk.
tiz6n m, (mas) header, bondstone; brand.
a sardinel (lad), bull header.
falso, blind or false header.
toa J, hawser, rope.
toar, to tow.
toba J, tufa.
- - calcrea, calc-tufa.
- - de cenizas, volvanic tuff.
- - silcea, siliceous sinter.
tobceo, tuffaceous.
tobagn m (M), chute.
tobar (Col), to tow.
tobera J, nozzle, tuyere.
- - atomizadora, spray nozzle.
- - de aguja, pintle nozzle.
- - de aspiraci6n, suction nozzle.
- - de choque, impingement nozzle.
- - de doble vlvula, double-valve nozzle.
- - de estrangulaci6n, throttling nozzle.
- - de labios, lip nozzle.
- - de orificio nico; single-orifice nozzle.
- - de orificios mltiples, multiple-orifice nozzle.
- - engrasad era, grease-gun nozzle.
--Ianzaarena, sandblast nozzle.
- - lanzamortero, cement-gun nozzle.
- - pulverizadora, spray nozzle.
- - plana, nozzle plate.
tobo m (V), bucket; (sh) dipper.
toboso, tuffaceous.
toc6n m, stump.
tochimbo m (Pe), smelting furnace.
tocho m (met), billet.
toda velocidad, tull speed.
todo vapor, full steam.
todouno m, run-of-mine coa1.
tofo m (Ch), fire clay.
tojn m (V), tapered insert to leave hole in concrete or mud wall.
tojino m, bitt, cleat; chock.
toldilla J (cn), poop deck.
toldo m, tent, awning; (U) auto topo
tolerancia J, toleran ce.
- - de frecuencia (ra), frequency toleran ce.
- - de laminaci6n (met), rolling tolerance.
- - en ms, plus toleran ce.
- - en menos, minus toleran ce.
equivalente en el ngulo (rs) , equivalent
angle toleran ce.
.
_ equivalente para paso (rs), equivalent lead
tolerance.
- - extrema para dimetro primitivo (en), extreme piteh-diameter toleran ce.
tolete m, tholepin; (Col) comInon brick.
tolva J, hopper, bin; (Pe) tremie; (min) glory
hole.
- - cribadora, screening hopper.
- - de carga, eharging or loading hopper.
__ de extracci6n (min), glm'y hole, mili hole.
tonelaje
tonelaje
299
tornillo
iI
:
tornillo
300
tomo
tomo
-
301
trabajar
desasfaltadora (pet), deasphalting tower.
despentanizadora (pet), depentanizing tower
- - enfriadora o refrigeradora, eooling tower.
- - inalmbrica o radio difusora, radio tower.
- - montacarga (ed), hoisting tower.
petrolera, oil derrick.
- - rociadora, spray tower.
- - terminal, terminal tower; (Cy) tail tower.
torres gemelas, twin towers.
torre-tanque (A), standpipe, surge tank.
torrecilla f (mh), turret.
torrefaccin f, torrefaetion.
torrencial (r), torrential, flashy.
torrente m, torrent, flood, turbulent stream.
torrentera f, gu!ly eroded by storm water.
torrentoso (r) (Pe) (V), torrential, flashy.
trrero m (pet) (M), derrickman.
guardacambio (fe), towerman.
torrontero m (Es), dump, spoil bank; deposit left
by a flood.
torslmetro, torsimetro m, torsion meter, torsimeter, torsiometer.
torsin f, torsion; twist.
- - de trenaje, braking torque.
- - de marcha (auto), driving torque.
- - de reposicin, restoring torque.
derecha (eab), right-hand layo
izquierda (eab), left-hand layo
torsional, torsional.
torta f, pat, cake, briquet; (M) eoat of plaster.
- - de cachaza o del filtro-prensa (az), press or
filter-press cake.
de cieno (dae)(B), sludge cake.
de filtro (dac), filter cake.
tortadaf, (Col) bed of mortar; (M) plaster eoat.
tortol, tortor m, stiek or bar for twisting wire ties;
Spanish windlass.
tortuga f (M), handhole plate; handhole frame.
tortugo m (PR), a eonstruction lumber.
torzal m, twist; (M) strand.
- - empaquetador, twist packing.
tosca f, hardpan; in local usage, 'many different
kinds of earth or roek; in Uruguay, material resulting from disintegration of bedroek of that eountry.
- - estimacin (M), rough estimate.
tosco, coarse, rough; (eonc) harsh.
tos quilla (A), a fine-grained compact subaoi!.
tostar (met), to roast.
totalizador m, totalizer.
totalizar, to totalize.
toxicidad f, toxieity.
txico, toxie.
toza f, stump; log.
trabaf, tie; ehoek; (mas) bond; obstruetion.
flamenca (lad), Fle.miah bond.
por gas (pet), gas loek.
trabado m, lock, interlock.
por aire (tub), airbound.
trabador m, loeking device; (A) saw seto
del diferencial (auto), differentialloek.
trabaduraf, bonding, bond.
trabajabilidad f (eone), workability.
trabajable, workable.
trabajador m, workman, laborer.
trabajar, to work.
trabajar
302
tramo
r
lr
tramo
1
- - en vaco (maq), to idle.
trabajo m, work, job; labor; duty; stress.
- - a destajo o a tarea, piecework.
- - a jornal, day labor.
- - a medida, piecework, taskwork.
a trato (eh), taskwork.
- - continuo (elc), continuous duty.
- - de campaa o de campo, field work.
- - de corta duracin (elc), short-time duty.
- - de desmontes, dirt moving, excavation.
- - de gabinete, office work.
de operacin (elc), operating duty.
- - de taller, shopwork.
de va (fc), trackwork.
extraordinario, extra work.
- - intermitente (elc), intermittent duty.
-liviano de arranque, light starting duty.
manual, manual labor, hand work.
mnimo, least work.
- - peridico (elc), periodic duty.
pesado de arranque, heavy starting duty.
virtual, virtual work.' :
trabalinguetes m (pet), pawl catcher.
trabanca J (min)(Es), timber frame to support
roo.
trabante m, tie rod, stay bolt.
trabar, to fasten; to lock; to join; to jam; (mas)
to bond; to set (saw); trabarse, to jam;
(cab) to foul; (min) to fitcher.
trabazn J, (mas) bond; (str) web of a truss.
cruzada, cross bond.
de tizones en espiguilla, herringbone bond.
- - flamenca u holandesa, Flemish bond.
inglesa, English bond.
- - ordinaria, American or common bond.
trabe J, beam, girder.
armada (M), plate girder.
compuesta, built-up girder.
- - de alma llena, plate girder.
- - de celosa, lattice girder.
de rigidez, stiffening truss.
doble T, beam.
- - remachaqa, riveted girder.
_trabilla J (est), anchor.
- - de fleje, strap anchor.
traca J (cn), strake, wale.
- - de aparadura, garboard strake.
- . de cinta, sheer strake.
- - de costado, side strake.
de fondo, bottom strake.
' - - de pantoque, bilge strake.
- - de trancanil, stringer strake.
- - perdida, fractional strake.
- - subcinta, topside strake.
traccin J, tension; traction, pull; hauling.
a sangre, animal traction.
diagonal, diagonal tension.
especfica, unit tension.
- - magntica, magnetic traction.
tractivo, tractive.
tractolina J, tractoline.
tractomotriz (eh), tractive (power).
tractor m, tractor.
- - agrcola, farm-tractor.
- - caminero, highway tractor.
de camin, truck tractor.
303
transformador
transformador
304
transportador
transportador
305
traviesa
traviesa
-
306
triedro
trifase
307
tronco
trisecar, to trisect.
.
trifase (A), three-phase.
triseccin j, (math) trisection; (pmy) three-pomt
trifsico (elc), three-phase.
resection.
trifenilmetano m (Iab), triphenyImethane.
trisedor m, trisector.
trifilar (elc), three-wire.
trisilicato m (qulm), trisilicate.
trifiuoruro m (qulm), t~ifluoride.
trisilcico, trisilicic.
trifurcacin j, trifurcatlOn.
trisulfuro m, trisulphide.
trigonal, trigonal.
triturable, crushable.
trigonometra j, t~igonomet~y.
triturador m, crusher.
trigonomtrico, trl~onometrlC.
trituradora j, crusher, triturator, shredder, comtrigonmetro m, trlgonometer.
minutor, disintegrator.
trihidrato m, trihydrate.
- - de anillos, ring crusher.
trihdrico, trihydric.
- - de basuras, garbage grinder.
trillar (PR), to pave a road.
- - de carbn, coal breaker.
trillo m, trail, path.
__ de cerniduras (dac), screenings grin~er.
trimetlico, trimetallic.
__ de cilindros o de rodillos, crushmg roll,
trimetileno m, trimethylene.
roller millo
trimtrico, trimetric.
.
- - de cono, cone crusher.
trinca j, lashing, seizing, m?usmg.
- - de finos, sand roll or crusher.
.
trincar, to lash; (cab) to selze.
__ de impacto, impact breaker or null.
trincha j, chisel.
- - de madera, hog.
trinche m (ec) (Ec) , ripper.
__ de mandbulas o de quijadas, jaw crusher.
trinchera j, trench, ditch, deep cu~.
__ de martillos, hammer crusher, hammer or
_ de prstamos (PR), borr?w plt.
impact millo
trincheradora j, trench machme; trench hoe.
- - de reduccin, reduction crusher.
trincherar, to ditch, dig tren ches.
- - giratoria, gyratory crusher. .
trincho m (Col), parapeto
triturar, to crush, stamp; to trlturate, commitrineo m, sled; (lg) b~b, ;Iray, scoot.
nute.
_ de aparejo (ef), rlggmg sled, dogboat.
trivalente (qulm), trivalent.
_ de arrastre (ef), yarding sled, dray.
triviario (ca), three-lane.
_ doble (ef) , logging sled, two-sled, wagon sled.
trizarse (A), to crack up, disintegrate.
trinitrato m, trinitrate ..
troca j (M), truck.
trinitrobenceno m, trinltrobenzene.
troceo m, crosscutting.
trinitrotolueno m, trinitrotoluene.
trocoide m (an), trochoid.
trinomio, trinomial.
trocha j, trail; (rr) gage; (rd) traffic lane; (tc)
trinquete m, pawl, dog; ratchet.
(auto) tread, gage.
trio do m (ra), triode.
- - ancha, wide gage.
__ gaseoso, gas triode, thyratron.
- - angosta, narrow gage.
.
trio dos gemelos (ra), twin triode.
__ de aceleracin (ca), acceleratmg or speedtriosa j (az), triose.
change lane.
.
. .
trixido m, trioxide.
__ de deceleracin (ca), deceleratlOn or speed_ de arsnico, arsenic trioxide, whlte arsenlC.
change lane.
tripa j, gut (lacing); (auto) (V) inner tube.
__ normal, standard gage.
tripi m, tripod.
_ para pasar (ca), passing I~ne.
triple efecto (az), triple effect.
trole m, trolley; (PR) street rallway; (PR) streettriple efecto, de, t.riple-acting.
caro
bl
triple oficio, de, triple-duty.
.
_ cargador, (mech) trolley; (cy) (Ch) ca eway
triplero m (az) (C), operator of a trlple-effect pan.
carriage.
trplice, triple, triplex.
.
tr6le bus m, trolley coach or bus.
triplificador (m) de frecuencia (ra) , frequency
trmel m (min), trommel.
tripler.
trompa j, nozzle; (loco) pilot; (conc) elephanttrpode m, tripod.
trunk chute; (ea) (Ec) bulldozer; (met)
de alzar, shear legs.
trompe.
trpol m rottenstone, tripoli, tripolite.
trompeta j, bellmouth.
triPolar,' three-pole, tri~olar. .
trompo m, shaper, machine for making wood
tri potsico a (qulm), trlpotasslUm.
moldings; (surv)(M) hub, peg, stake; (pb)
triptfano m (lab), tryptophan.
(A) (Ch) turnpin.
triptona j (is), tryptone.
tronadaj (vol) (M), a shot..,
.
tripulacin j, crew.
tronador (M) de minero, mme: s sq~llb.
tripulante m, member of the crew.
tronador elctrico (vol), electrlC squlb.
tripular, to mano
tronar, (bl) (M) to shoot, fire ; (auto) (M) to blow
trirrectngulo, trirectangular.
out.
trirrotulado, three-hinged.
troncado, truncated.
triscado m, set (saw).
troncal, main, trunk.
triscador m (herr), saw seto
.
.
tronco m, log, tree trunk, bole; team of horses
triscadora (f) mecnica, saw-settmg machme.
frustum; (Sp) stem of a key.
triscar, to set a saw.
tronco
308
tubo
tubo
309
tuerca
tuerca
310
turbina
turbina
uni6n
311
unin
312
vado
vadoso
313
vlvula
vlvula
-
314
vlvula
vlvula
-
315
vaporunetro
vaporizacin
316
vehculo
vejiga
317
vejiga 1, blister.
vela 1, watehman; candle.
velador m, watehman.
velero m, sailmaker.
veleta I (ap), wind vaneo
velo m (fma), veil.
velocidad I,veloeity, speed.
- - admisible (hid), permissible veloeity,
- - caracterstica, speeifie speed.
- - con plena carga, full-Ioad speed.
- - crtica, eritieal velocity; (ap) stalling speed.
de acceso (hid), veloeity of approaeh.
de aflujo (hid) (Es), veloeity of approaeh.
de alejamiento o de salida (hid), veloeity of
reeession or of retreat.
de aproximacin (hid) (M), veloeity of approaeh.
de ascenso, (eng) hoisting speed.
de ataque (pI), erowding speed.
de crucero (auto) (A), eruising speed.
de descenso, lowering speed.
de despegue (ap), take-off speed.
- - de embalamiento, (eng) runaway speed.
de equilibrio (fe), free-running or balaneing
speed.
- - de funcionamiento o de trabajo, working
speed.
de llegada (hid), veloeity of approaeh.
- - de marcha o de recorrido o de traslacin (ee),
traveling speed.
- - de pasaje o de travesa (is), flowing-through
veloeity.
de rgimen, working or rated speed, (rd) design speed.
de sal, procedimiento de (hid), salt-veloeity
method.
- - de sedimentacin (pa), settling velocity.
- - de sincronismo (mot), synehronous speed.
- - de sobremando (auto), overdrive speed.
- - de viaje (auto), eruising speed.
- - especfica, speeifie speed.
excavadora (PI), digging speed.
--laminar (hid), laminar veloeity.
- - sin carga (mot), no-load speed.
- - unitaria, rate of speed.
virtual, virtual veloeity.
velocmetro m, speedometer; veloeimeter; (A) (V)
eurrent meter.
velocpedo (m) de va, track velocipede.
velmetro m, velometer; (Sp) wind gage.
vena 1, vein, lode, seam.
contrada (hid) (A), vena contracta.
vencido, overstrained; broken down; (com) due,
accrued.
vendaval m, strong wind.
venero m, a pipe (earth dam); spring (water);
sand boil; (min) vein, lode, lead.
venida 1, flood, freshet.
venora 1, stone set in bottom of irrigation ditch
to fix grade.
ventana 1, window, window sash.
- - a balancn o de fulcro, pivoted window.
a banderola (A), window hinged at bottom.
a bisagra, casement or hinged window.
abatible, drop or descending window.
batiente, easement window.
-
verscopo
verde
318
verde, green.
brillante (lab), brilliant green.
- - de bromocresol (lab), bromoeresol green.
verdn m mold, mildew; verdigris.
verdugadaj, verdugo m, eourse of briek in a wall
of stone 01' mudo
verdunizacin j (pa), verdunization.
vereda j, path, footpath, trail; sidewalk; (n)
platform.
veredn m, broad sidewalk.
verga j (en), yard; gaff.
verificacin j, verifieation; (inst) adjustment.
verificar, to check; (inst) to adjust.
veril m, shoal, reef.
verja j, grating, grille; railing, (A) fenee.
vernier m, vernier.
verruga j (met), blister.
vertedera j, moldboard; blade of a bulldozer or
road seraper.
vertedero m, (hyd) spillway, weir, wasteway;
(ea) dump; (pb) slop sink.
- - aforador, measuring weir.
- - ahogado o anegado, submerged weir.
- - Cipolletti, eipolletti weir.
- - completo, free weir.
- - con cresta redondeada, round-erested weir.
- - de aforo en V, V-noteh weir.
de basuras (e), garbage dump.
- - de bocina, morning-glory spillway, bellmouthed weir.
- - de cresta afilada (Pe), sharp-erested weir.
- - de cresta curva, round-erested weir.
- - de cresta plana o de cresta ancha, flaterested or broad-erested weir.
- - de derivacin, diversion weir.
- - de la efluente (dae), effiuent weir.
- - de lmina adherente, full-apron spillway.
- - de pared delgada, sharp-erested weir.
- - de pared espesa, broad-erested weir.
- - de pozo o de pozo acampanado, shaft or
glory-hole spillway.
de rebalse (eh), wasteway, spillway.
- - de saetn, trough 01' chute spillway.
- - de umbral agudo, sharp-erested weir.
fijo, open spillway (no gates).
- - incompleto, submerged weir.
--lateral, side-channel spillway.
--libre, free weir; open spillway.
- - medidor, measuring weir.
- - mvil, spillway with gates.
- - rozador, skimming weir (water supply).
- - sin contraccin, suppressed weir.
- - sumergido, submerged weir.
- - triangular, triangular or V-notch weir.
vertedor m, pouring device; (hyd) spillway, weir,
wasteway.
- - con contraccin, eontracted weir.
- - de asfalto, asphalt pouring poto
- - de cresta delgada, sharp-crested weir.
- - de cresta libre, open spillway (no gates).
- - de demasas, spillway, wasteway.
- - de entalladura triangular, triangular-notch
weir.
- - de espumas, scum weir.
- - de sobrantes (M), wasteway, spillway.
- - trapezoidal, eipolletti weir.
va
va
319
viga
vidriado m, glazing;
vidriar, to glaze (window); to glaze (tile).
vidriera j, window, window sash.
vidriera j, glazing; glass shop.
vidriero m, glazier.
vidrio m, glass; pane, light oI glass.
a prueba de bala, bulletproof glass.
- - acanalado, ribbed or fluted glass.
- - ahumado, smoked glass.
- - alambrado o armado, wire glass.
- - antideslumbrante, glare-redueing glass.
- - armado pulido, polished wire glass.
- - cilindrado, plate glass.
comn doble, double-thiek window glass.
- - comn sencillo, single-thiek window glass.
- - de cilindro, eylinder or rolled glass.
de nivel (cal), gage glass.
de piso (A), vault light.
de reloj (lab), wateh glass.
- - de seguridad, safety or nonshattering glass.
- - de soldador, welding lens.
- - deslustrado o despulido o esmerilado, ground
or frosted glass.
- - estriado, ribbed glass.
- - fibroso, fiber glass.
- - inastillable, nonshattering glass.
--laminado, rolled glass; multilayer glass.
--lquido, water glass.
- - mate, mat-surfaee glass.
- - prismtico, prism glass.
rayado, ribbed glass.
- - reforzado, wire glass.
- - simple, single-thiek glass.
- - soluble, water glass.
- - soplado, b!own glass.
- - translcido, obseured glass.
- - tratado, proeessed glass.
- - volcnico, pitehstone, voleanie glass.
vidriosidad j (met), eold shut.
vidrioso, vitreous.
viejo, el, old man, drilling post; rail bender.
viento m, wind; guy.
- - de alambre, guy wire.
vientos reinantes; prevailing winds.
vierteaguas m, (bldg) fiashing; (elee) rain shed.
- - inferior, base fiashing.
- - superior, cap fiashing.
viga j, beam, girder, joist.
- - acartelada o consola, eantilever beam.
armada, trussed beam; built-up girder; (A)
lattiee girder.
- - armada en celosa (V), lattiee girder.
- - atiesadora, stiffening beam.
- - atirantada, trussed beam.
- - canal, ehannel iron.
- - cepo, spreader for hoisting.
- - compuesta o de alma llena, built-up or plate
girder.
- - continua, eontinuous beam.
- - de alma abierta o de celosa o de enrejado,
lattiee girder.
de alma doble o de caja, box girder.
de asiento, (ce) skid.
- - de enrejado de barras, bar or trussed joist.
de entrepiso (V), fioor beam.
de freno (fe), brake bellID.
viga
320
volante
virus m, virus.
viruta (f) de acero, steel wool.
virutas, shavings, euttings, turnings.
- - de sierra, sawdust.
- - de taladro, drill euttings, swarf.
visar (Iev), to sight.
viscosidad f, viseosity.
Saybolt, Saybolt viseosity.
viscosmetro m, viseosimeter.
viscosinaf (aa), Viseosine (trademark).
viscoso, viseous, thiek.
viseraf (auto), sun visor.
visibilidad f, visibility.
visiofrecuencia f (tv), video frequeney.
visitable (al), aeeessble.
visitrn (il), Visitron (trademark).
visor m (fma), linder, view linder.
vista f, view.
- - anterior o delantera o frontal, front view.
- - de extremidad, end view.
- - desde arriba o por encima, top view.
- - en corte, seetional view.
- - fantasmagrica o translcida, phantom view.
--lateral o de lado, side view.
- - posterior, rear view.
- - recortada, eutaway view.
--transparente (A), phantom view.
visto bueno, n approval, OK; a approved, OK.
visual f, (surv) a sight; a visual.
a la espalda, baeksight.
- - adelante o al frente, foresight.
aditiva (nivel), baeksight, plus sight.
desviada, side shot (stadia).
inversa, baeksight; plus sight (level).
- - por restar (nivel), foresight,. minus sight.
- - rasante, grazing sight.
visualidad f (ca) (V), visibility.
viter m (A), niolding plane; molding.
vitola f, ring gage.
vtreo, vitreous.
vitrificar, to vitrify.
vitriofido, vitrfiro m (geol), vitrophyre.
vitriolo m, vitriol.
- - azul, blue or copper vitriol.
- - blanco o de cinc, white or zinc vitriol.
vitrita f (ais), vitrite.
viviendas f, housing.
vivo, sharp (edge).
voladizo m, outlooker, outrigger, corbel, cantilever; a overhanging, projecting.
volado, overhanging, projecting, corbeled.
volador m, cantilever beam, outlooker; column
cap; (tun) needle beam.
voladora f, fiywheel.
voladura f, blasting, a blast.
- - con adobe, mudcapping.
- - de cmara, chamber blast.
- - de prueba, test shot.
- - difundida o propagada, propagation blasting
por tneles, coyote-hole blasting.
- - sin barreno, mudcap blast.
volanderaf (mee), washer.
volante m, fiywheel, handwheel, steering wheel
(C) written order.
- - de direccin, steering wheel.
- - de inercia, inertia wheel.
volante
321
warrenita
wat
zanja.
322
y J (tub), Y, lateral.
con toma auxiliar lateral, side-inlet Y.
de bridas, flanged Y.
de ramal invertido, inverted Y.
de ramal paralelo, upright Y braneh.
de reduccin, redueing lateral or Y.
doble, double Y braneh.
enroscada o de tornillo, serewed Y.
- - ramal, Y braneh.
soldable, welding Y.
yacal m, a Philippine lumber.
yacayante m (A), a hardwood.
yacente m (min), floor of a vein; footwall of a
fault.
yacimiento m, bed, deposito
- - de contacto (min), eontaet deposito
hullero, coal field.
.
- . petrolfero, oil field.
yaguaratay m (A), a hardwood.
yarda J (med), yard.
cuadrada, square yard.
cbica, cubie yard.
yarda-estacin (ot), yard-station.
yardaje m, yardage.
yelmo m, helmet.
yerba J, grass.
yesar, yesal m, gypsum quarry.
yesca J, punk, tinder.
yesera J, plastering; gypsum kiln.
yesero m, plasterer; dealer in plaster or gypsum.
yesfero, eontaining gypsum.
yeso m, gypsum; plaster, plaster of Paris.
anhidro, anhydrous or dead-burned or hardburned plaster.
arenoso, gypsum sand.
- - blanco, finishing plaster.
- - de enlucir o de estucar, gypsum plaster.
de Pars, plaster of Paris.
- - de vaciar, casting plaster.
duro, cement plaster, patent or hard wall
plaster.
zanja
- - cenicera, ashpit.
- - de circunvalacin, marginal ditch.
de descarga (fc), outfall diteh.
- - de exploracin, test treneh.
- - de prstamo (ot), borrow pito
de taln, heel treneh (dam).
- - interceptadora (hid), cutoff treneh.
- - maestra, main ditch.
zanjad~ra J, diteher, t:-enching machine; trench
dlgger (pneumatIC); trench hoe, baekdigger.
de aguiln, boom ditcher.
de cuchilla, blade diteher.
- - de rosario, ladder-type treneher
-.tipo de rueda, wheel-type ditch~r.
zanjar, zanjear, to treneh diteh
zanjeador m, ditch digger:
.
zanjeadora J (ec), diteher.
zanjeo m, ditching, diteh digging' (min) underhand stoping.
'
-.~ropagado (vol), propagated ditching.
zanJon m, large diteh; gorge.
zapa J, .trench~g; .digging; undermining; miner's
p~ek; (mm) mtermediate gallery.
zapador m (Pan), spud of a concrete vibrator.
zapadoraJ (ee), exeavator.
p~ra arcilla, pneumatie clay spade.
zapapico m, mattock.
zapar, to undermine; to exeavate.
zapata J, shoe; brake shoe; brake block' tread
plate; (min) head timber; (carp) foot' block'
(ce) skid; (V) (A)(C) footing; (Ch) rai!
flan~e; set shoe (well); (sb) skeg.
- - de aSiento (pte), bearing shoe.
- - de cementacin (pet), eementing shoe.
de clavar o de hincar (pet), drive shoe.
de contacto (elc), contact shoe.
- - de la cruceta (mv), crosshead shoe.
de curvar (tub), bending shoe.
de freno (fe), brake shoe.
de oruga, crawler shoe, traek pad.
de pilote (M), pile shoe.
del polo (elc), pole shoe.
- - de toma (fe ele), contact plow.
detectora (fc) (A), detector bar.
- - encajadora (pet), drive shoe.
flotadora (pet), float shoe.
- - fresadora (pet), milling shoe.
gua (pet), guide shoe.
zapatas de gua (ase), guide shoes.
zapatilla J, leather washer, gasket; (carp) foot
block.
zapato m (mee), shoe.
zaranda J, screen, sieve, riddle.
lavadora, wet-process sereen.
vibratoria, vibrating or shaking screen.
zarandar, zarandear, to sereen, sift.
zarandeo m, screening, sifting.
grosero (A), rough-screening.
zarandero m, screen tender.
zarda J (A), kind of bit for well dril!ing.
zarpaJ, footi~g; berm; projeetion of wall footing.
zarpar, to welgh anchor.
zarzo m, (hyd) hurdle, wattle; (bldg) batter
board; (min) roof timber.
zata, zatara J (Es), raft.
323
zorra
zenit m, zenith.
zenital, zenithal.
zeolita J (miner), zeolite.
- - frrica, iron zeolite.
- - mangansica, manganese zeolite.
- - sdica, sodium zeolite.
zeoItico, zeolitie.
zen (il), Zeon (trademark).
zeta (est)(A), Z bar.
zigzag, en, staggered.
zigzaguear (auto), to shimmy.
zigzagueo m (auto), shimmy.
zilonita J (ptica), Zylonite.
zimasa J (is), zymase.
zimotcnico (dac) (U), baeteriologieal.
zimotrmico, zymothermic.
zinc m, zinc.
z~ncaje m, zinc work; galvanizing.
zlllcfero, containing zinc.
zincoso, zilleous.
zingueado (A), galvanized.
zinguera J (A), galvanized sheet-metal work.
zinc work.
zper m, zipper.
zirconato m (qum), zirconate.
zirconio m, zirconium.
ziszs, en, staggered.
zcalo m, base o! a wall; footing, foundation; base
of a maehlne; baseboard; sil!; (auto) apron;
(surv)(Col)(V) monument; (A) eutoff wall
(dam); (ra) soeket.
continental (A), continental shelf.
de compuerta (hid), gate sil!.
- - de discos (ra), wafer socket.
- - sanitario (ed), sanitary base.
zocollar (Ec), to clear land.
zona J, zone.
- - de acercamiento (ap), approach zone.
- - de aproximacin a ciegas (ap), instrumentapproach zone.
de cizallamiento (geol) (V), shear zone.
- - de comodidad (aa), comfort zone.
- - de contacto (geol), eontact zone.
de dislocac,iiI (geol)(B), fault zone.
- - de.~spera \B;p), turning zone, waiting area.
- - de lllundaclOn, flooded area; flood plain.
- - de sombra (geof), shadow zone.
- - de transicin (geol), transition zone.
- - de trituracin (geol), erush zone.
de va (fe), right of way.
fallada (geol), fault zone.
--libre (ap) , elear zone.
.
- - nivonl.trica, snow eourse.
petrolfera, oil zone.
zonga J (Col), a rubble stone.
zonificacin J, zoning (city).
zonizacin J (A), zoning.
zooglea (is), zoogloea.
zooplancton m (is), zooplankton.
zoquete m, chock, foot block, shim, sprag,
seoteh; (Sp) wood paving block; (min)
sprag; (V) nailing block set in masonry.
zoquitero m (M), mason's helper, hod carrier.
Zors, plancha (est), trough plate.
zorraJ, hand truck; small car; (A) timber dolly.
zorra
-
324
zurdo
ENGLISH-SPANISH
A.B.C.
327
accident
accident
328
actinography
actinolite
329
adsorbent
adsorber
330
agar-agar
=~:!~~~,:~:~~~~~~~:.:~~.
age-harden
age-har~en
331
air
&ir
332
all-over
alarm
- - vent, respiradero, aspirador de aire, ventosa,
- - gage (bo) , manmetro de alarma; avisador
venteo, sopladero.
de bajo nivel.
- - washer, depurador del aire, lavadora de
--relay (elec), relai avisador o de alarma.
aire.
.
valve (sk) vlvula de alarma.
- - well, pozo de ventilacin o de aire.
alaskite (geol), alasquita (granito).
- - winch, malacate neumtico.
albedo (pmy), albedo.
air-acetylene welding, soldadura aeroacetilnica.
albite (miner), albita (feldespato).
air-actuated, impulsado por aire comprimido.
albolite (mas), albolita.
air-blast heater, calentador a soplo de aire.
albumin glue, cola de albmina.
air-blast transformer, transformador enfriado por
albuminoid, 8 albuminoide; a albuminoideo.
soplo de aire.
- - ammonia (sen), amonaco albuminoideo.
air-blown asphalt, asfalto refinado al aire.
- - nitro gen (sen), nitrgeno albuminoideo.
air-borne (ac), llevado por el aire.
albumose (sen), albumosa.
air-break switch, interruptor al aire.
alburnum (lbr), alburno, albura.
air-cell pipe covering, revestimiento aerocelular.
Alelad (trademark), duraluminio revestido de
air-condition v, acondicionar el aire.
aluminio puro.
alr-cooled, enfriado por aire.
alcohol, alcohol.
air-core transformer, transformador de ncleo
Alcumite (alloy) (trademark) , alcumita (87.5%
de aire.
cobre, 7.5% aluminio, 3.5% hierro).
alr-dried, secado al aire.
aldohexose (su), aldohexosa.
air-driven, impulsado por aire comprimido.
alemite fittings, accesorios para engrase
air-entraining (conc), arrastrando aire.
"Alemite."
air-hardened, endurecido al aire.
alemite gun, pistola para engrase "Alemite."
air-line oiler (dril!) , aceitera de linea.
aleotropic, anisotrpico, anistropo.
air-Iocked, obturado por aire.
alga (sen), alga.
air-operated, neumtico, impulsado por aire
algae, algas.
comprimido.
air-release valve, vlvula de alivio, ventosa.
algaecide, algecida.
algal, algceo.
air-seasoned, secado al aire.
air-setting mortar (rfr) , mortero de fraguado al
algebra, lgebra.
aire o a temperatura baja.
algebraic, algebraico.
air-slaked, apagada al aire (cal); descompuesto
alidade (surv), alidada.
en el aire (roca).
align, alinear, enderezar, enfilar.
aligner, alineador.
airbound, obturado o trabado por aire.
airbrush, pulverizador, pistola pulverizadora,
aligning tool, alineador.
alignment, alineacin, alineamiento, enderezarociador de pintura.
miento; (ra) sincronizacin, alineacin.
airdrome, vase airport.
airfield, campo de aviacin, cancha de aterrizaje.
- - bearing, cojinete de alineamiento.
- - mat, estera de acero para pistas de aterrizaje.
- - chart, nomograma.
- - gage, calibrador o indicador de alineacin.
airoil, superficie aerodinmica.
- - tester (mt), probador de alineacin.
- - fan, ventilador de aletas aerodinmicas.
aline, alinement, vase align. alignment.
airline, linea o empresa de aviacin.
alite (ct), alita.
airometer, contador de aire.
airpark, campo de aviacin, cancha de aterrizaje,
alive (elec), cargado.
alizarin red (sen), roj o de alizarina.
aeropuerto menor.
airplane, avin, aeroplano.
alkalescence, alcalescencia.
- - mapping, cartografa area.
alkalescent, alcalescente.
airport, aeropuerto, aerdromo, campo o puerto
alkali, lcali.
de aviacin, campo de aterrizaje.
- - soil, suelo que contiene sales solubles.
alkali-resisting paint, pintura antialcalina.
- - beacon, faro de aeropuerto.
of entry, aeropuerto aduanero.
alkalimeter, alcalimetro.
- - traffic control, control de las llegadas y salidas
alkalimetry, alcalimetra.
de los aviones.
alkaline, alcalino.
airproof, hermtico.
- - cell (elec), acumulador alcalino.
airstrip, pista o faj a de aterrizare.
- - earth (chem), tierra alcalina.
airtight, a. prueba de aire, hermtico, estanco al
alkalinity, alcalinidad.
aire.
alkaliproof, a prueba de lcalis.
airway, ruta area, aerova; (ra) faja de frealkalize, alcalizar.
cuencias; (min) conducto de ventilacin.
alkyIize, alquilar, alquilizar.
- - beacon, faro de ruta area.
all-bell cross (p), Cruz de campanas.
aisle, pasillo, pasadizo.
all-bell T (p), T de campanas.
Ajax metal, metal antifriccin de cobre, estao,
all-day efficiency, rendimiento diario.
plomo Y arsnico.
all-heart tie (rr), traviesa sin albura o de corazn.
Ajax powder, explosivo usado en minas.
all-over landing freId, campo para aterrizaje en
akerite (geol), aquerita.
todas partes.
alabandite (miner), alabandina, alabandita.
aH-pass
333
aluminum
10%:
aluminum
334
analyst
amorphous, amorfo.
amortisseur winding (elec), devanado amortiguador.
amortization, amortizacin.
amortize, amortizar.
ampelite, ampelita, esquisto carbonoso.
amperage (elec), amperaje.
ampere (elec), amperio.
ampere-foot, amperio-pie.
ampere-hour, amperio-hora.
- - efficiency, rendimiento en amperios-horas.
- - meter, contador de amperios-horas o de
corriente.
ampere-turn, amperio-vuelta, amperivuelta.
amperemeter, ampermetro.
amphibian n a (ap), anfibio.
amphibole (miner), anfbol.
amphibolic, anfiblico.
amphibolite (geol), anfibolita.
amphoteric (chem), anftero.
amplidyne (ra), amplidina.
amplification (optics) (elec), amplificacin.
- - constant, coeficiente o constante de amplificacin.
- - factor (ra), coeficiente de amplificacin.
amplifier (elec), amplificador.
- - stage (ra), etapa amplificadora.
tube (ra) , tubo amplificador, vlvnla amplificadora.
amplify (elec), amplificar.
amplitude (math) (elec) (ra), amplitud.
- - compass, brjula de azimut.
- - distortion (ra), distorsin de amplitud.
- - factor, factor de amplitud.
--limiter (ra), limitador de amplitud.
- - meter, vibrmetro.
- - separator (tv), separador de amplitud.
amplitude-frequency distortion (ra) , deformacin de atenuacin-frecuencia, distorsin
de amplitud-frecuencia.
amplitude-modulated (ra) , modulado en amplitud.
ampoule; ampolleta, ampolla.
amygdaloid n, roca amigdaloide.
amyl alcohol, alcohol amilico.
amyl xanthate, xantato de amilo.
amylase (sen), amilasa.
anabolic (sen), anablico.
anaclinal (geol), anaclinal.
anaerobe (sen), anaerobio.
anaerobic, anerbico, anaerbico.
anaerobiosis, anaerobiosis, anerobiosis.
anaerogenic (lab), anaerognico.
anaglyph (pmy) , anglifo.
anaglyphic (pmy), anaglifico.
anaglyphoscope (pmy), anaglifoscopio.
analcime, analcite (miner), analcima, analcita.
anal cite basalt, basalto analcitico.
analcitite (geol), analcitita.
anallatic lens, lente analtico.
anallatism (surv), analatismo.
analogue, anlogo.
analogy (math), analogia.
analysis, anlisis.
analyst, analizador, analista.
analytic
335
angle
brace, (?ons) cu.adral, riostra angular, esquinal, rlO~tra dla.gonal; (carp) berbiqu de
engranaje, berblqui para rincones.
butt weld, soldadura a tope en ngulo
check valve, vlvula angular de reten~in
- - comp~essor, compresor de ngulo.
angle
336
anticorrosive
anticreeper
337
applied
applied
338
architect
architect's
339
asbestos
asbestos
340
assistant
assistant
-
341
autoclastic
attached ground water, agua subterrnea adherida, (A) agua subterrnea fijada.
attachment (mech), fijacin, unin; aditamento,
accesorio.
plug (elec), tapn de contacto, clavija de
conexin.
attemperator (ac), atemperador.
attenuation (elec), atenuacin.
- - constant, constante de atenuacin.
- - distortion, distorsin de atenuacin-frecuencia, deformacin de amplitud-frecuencia.
- - equalizer, igualador de atenuacin.
- - ratio, relacin o razn de atenuacin.
attenuator (elec), atenuador.
attle (min), desechos, (M) tepetate.
attraction, atraccin.
attrition, desgaste, frotamiento.
- - mill, molino de frotamiento.
test, ensayo de desgaste por frotamiento.
audibility factor (ra), factor de audibilidad.
audibility meter, medidor de audibilidad.
audible, audible.
audio a (ra), audio.
- - amplifier, audioamplificador, amplificador de
audiofrecuencia.
- - oscillator, audiooscilador, oscilador de audiofrecuencia.
- peak limiter, limitador de mximo de audiofrecuencia.
- - signal, audioseal.
- - system, sistema audiofrecuente, sistema de
audio.
- - voltage, voltaje de audio, tensin de audiofrecuencia.
audiofrequency, audiofrecuencia, frecuencia audible.
- - amplifier, amplificador de audio-frecuencia,
audioamplificador.
- - transformer, transformador para audiofrecuencias.
audio meter (acoustics), audimetro.
audion (ra), audin.
audit, s revisin, intervencin de cuentas; v revisar, intervenir, repasar, comprobar.
auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
de cuentas, (M) glosador, (M) auditor.
!luger, barrena, taladro, barrenador.
- - bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
caracol.
augite (miner), augita, piroxena.
augite-porphyrite (geol), augita-porfirita.
augitophyre, augite-porphyry (geol), augitaprfido, prfido augtico.
augmenter (condenser), aumentador.
aural, auricular.
aureole (geol), aureola.
austempering (met), ,,"ustemplado.
austenite (met), austenita.
austenitic, austentico.
authigenic (geol), autignico.
autoboat, bote automvil, autobote.
autocartograph (pmy), autocartgrafo.
autocatalytic (chem) (pet) , auto cataltico.
autochthonous (geol), autctono.
autoclastic (geol), autoclstico,
autoclave
342
me
availability factor (elec), factor de disponibilidad.
available head (hyd), salto aprovechable o disponible.
available sugar, azcar aprovechable.
avalanche, alud, avalancha, lurte.
avenue, avenida, (Col) carrera.
average, 8 promedio, trmino medio; (seg)
averla; v promediar; a medio, de trmino
medio.
- - adjuster (ins) , tasador de avera, asesor o
arreglador de averas.
- - agreement (rr) , convenio sobre cargos por
estada.
- - bond, fianza de averas.
--loss (ins), prdida parcial.
- - policy, pliza de averas.
- - pressure, presin media.
- - surveyor, comisario o arreglador de averas.
average-end-area formula (ea), frmula de la
seccin media.
aviation channel (ra), faja para aviacin.
aviation gasoline, aerogasolina, aeronafta, gasolina de aviacin.
award (contract), 8 adjudicacin; v adjudicar.
awash, a flor de agua.
a wl, lesna, alesna, subilla.
awning, toldo, tienda.
- - deck (sb) , cubierta sin aberturas sobre una
superestructura liviana.
ax, hacha, segur; (cantero) martillo de pea
doble.
eye (t), ojo tipo de hacha.
- - handle, mango o cabo de hacha.
- - stone, piedra afiladora de hachas.
axhammer, martillo para desbastar piedra.
axhead, cabeza de hacha.
axial, axil, axial, (Es) xico.
- - compression, compresin axial.
- - thrust, empuje axial.
axial-flow fan, ventilador axial.
axial-flow turbine, turbina axil o axial o paralela.
axinite (miner), axinita.
axis, eje, lnea central.
- - of collimation (surv), lnea de colimacin.
- - of coordinates, eje de coordenadas.
- - of oscillation, eje de oscilacin.
- - of tilt (pmy), eje de inclinacin.
ax1e, eje, rbol.
- - box, caja de engrase o de chumacera o del eje.
- - casing (auto), envoltura de eje.
- - generator (rr) , generador impulsado por el
eje.
- - grease, grasa para ejes.
guide (rr), gua de la caja del eje.
- - housing (auto), envoltura del eje, caja del
puente trasero.
1 beam (auto), vigueta del eje.
--lathe, torno para ejes.
--load, carga sobre un eje.
pin (auto), pasador de eje.
- - press, prensa de ejE.
- - shaft (auto), semieje.
- - sleeve, manguito del eje.
- - tube (auto), envolvente del puente trasero.
axIe-hung motor, motor de tranva apoyado en
el eje,
axletree
343
backfilling
backfire
344
balance
bacteriology, bacteriologa.
bacteriophage (sen), bacterifago.
bacteriostatic, bacteriosttico.
bad order, desarreglo, descompostura, desajuste.
bad-order track (rr), va para carros por reparar.
badigeon, compuesto para subsanar defectos de
madera o piedra.
baffle n, (hid) deflector, chicana, desviador; (ra)
pantalla acstica.
blocks (hyd) , dados deflectores o de amortiguamiento.
- - piers, dientes de choque, dados deflectores.
- - plate, placa deflectora o de desviacin,
plancha de choque, chicana.
- - tank, tanque con desviadores.
- - wall, pared desviadora, muro de obstl"Uccin,
tabique interceptor, atajadizo, tabique
desviador, muro de chicana, (e) pantalla,
(M) muro de impedir.
baffle-plate exhaust head, amortiguador de escape tipo impacto.
baffle-plate separator (steam), separador de
.
impacto.
bag, 8 saco, bolsa, talega, (M) costal; '/! embolsar,
ensacar.
- - baler, mquina empacadora de sacos, enfardadora de sacos.
- - boom (lg), barrera colectora;
- - cleaner, limpiador de sacos.
- - elevator, montasacos.
filter. (su)(met) (ac), filtro de bolsa o de saco.
.- - piler, hacinador de sacos, apiladora de bolsas, (e) entongador de sacos.
bagasse (su), bagazo.
- - carrier, conductor de bagazo.
- - roll, maza bagacera o de descarga.
baggage (rr), equipaje.
- - agent (rr), agente de equipajes, (Es) factor.
- - car, furgn o vagn de equipajes.
- - rack, portaequipajes, rejilla para maletas.
- - room, sala o despacho de equipajes.
- - truck, carretilla de equipaje.
baggagemaster (rr), encargado de los equipajes,
manipulador de equipajes.
bagging, arpillera, malacuenda, tejido de saco.
- - bin (su), tolva ensacadora, embudo ensacador.
bail, 8 (cuch) asa, cogedero, marco; (aparejo)
estribo; '/! achicar, baldear.
bailer, achicador; (pet) cuchara, achicador.
- - grab (pet), gancho pescacuchara.
bailing, baldeo, achique.
-line (pet), cable de la cuchara.
bake, cocer al horno.
bakelite, bakelita, baquelita.
bakelized, baquelizado.
baking, coccin.
- - oven, horno de cocer.
- - varnish, barniz para cocer o para secado al
horno.
balance, 8 (mec) balanza, balance; equilibrio;
(com) saldo, alcance; (eont) balance; '/!
(mec) equilibrar, balancear, compensar,
abalanzar; (mec) equilibrarse; (lev) ajustar; (elc) balancear; (cont) balancear,
~aldar; balancearse.
balance
345
balsa
balsam
346
bar
bar
347
bascule
bascule
348
batter
battery
349
bearing
bearing
350
belly
below
351
beneficiation
- - drill, taladro o taladradora o agujereadora
de banco.
- - flume, conducto de banqueta, canaln a
media ladera, (M) canal en balcn.
- - grinder, amoladora o esmeriladora de banco.
- - hammer, martillo de ajuste.
- - hardening, endurecimiento por estirado de
alambre recocido.
hook, tope de banco.
- - jointer, cepillo mecnico de banco.
knife (carp), tope de banco con cuchillo.
--lathe, torno de banco.
- - mark, banco de nivelo de cota fija, punto de
cota conocida, punto topogrfico de referencia.
- - placer, placer de banco.
--' plane, cepillo de banco, garlopa.
- - planer, acepilladora de banco.
- - screw, tornillo de banco.
stand, soporte de banco (para vstago de
compuerta) .
- - stop, tope de banco.
- - vise, tornillo o prensa de banco.
- - wall (rr) , muro de estribo de una alcantarilla.
benchboard (elec), pupitre de distribucin.
benched road, camino en balc6n o en ladera.
benching (ea), banqueo,.escalonado.
benchman, artesano de banco.
benchwork, trabajo de banco.
bend, 8 (tub) codo, acodamiento, curva; (ref)
doblez, dobladura;- (cab) vuelta, gaza; v
doblar, acodillar, plegar, acodar, encorvar;
doblarse, encorvarse; (est) combarse,
abombarse, pandearse; (nut) entalingar.
bends, the, enfermedad de que padecen,los trabajadores en aire comprimido (ms propiamente caisson disease), (A) aeroembolismo.
bender, dobladora, curvadora.
bending, (ref) dobladura, doblado; (est) flexin.
block (reinf), bloque de doblar.
brake (sml), plegadora.
- - die, matriz de doblar.
- - factor, factor de flexin.
- - fatigue, fatiga de flexin.
- - form, molde de curvar.
- - jig, plantilla de curvar.
- - machine, mquina dobladora o curvadora.
- - moment, momento flexor o de flexin.
- - press, prensa dobladora o de curvar.
- - punch, punzn de plegar.
- - rolls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.
- - shackle, grillete de ancla.
- - shoe (P), zapata de curvar.
shop, taller de doblado.
- - slab (p), plancha de doblar, banco de curvar.
- - strength, resistencia a la flexin.
- - stress, (est) esfuerzo flexor o de flexin,
fatiga de flexionamiento; (cab) esfuerzo de
dobladura.
table, banco de doblar.
- - test, ensayo de doblado, prueba' de doblar
dura o de plegado; ensayo de flexin.
yard (reinf), patio de doblado.
Bendix drive, arrancador Bendix.
beneficiate, beneficiar.
beneficiation (min), beneficio.
352
bent
bent,
bidet
bidirectional
353
bisector
bisilicate
354
blade
bisilicate, bisilicato.
bismuth, bismuto.
_ blende, bismuto blenda.
- - glance, bismutina.
. '
. 1 (ra,
) esprr' al de alambre blsm
tlCO. t
sprra
d b'
bismuthinite, bismutinita, sulfuro e ISmu o
nativo.
bisulphate, bisulfato.
bisulphide, bisulfuro.
bisulphite, bisulfito.
bit, (taladro) broca, mecha, barrena:, (A) trpano,
(Ch) fresa; (torno) fresa; (SI) ~Iente postizo; (hacha) filo; (llave) paleton; (arns)
bocado; (cautn) cabeza de cobre.
_ breaker (pet), soltador de barrena.
__ dresser, moleta para brocas, amoladora de
brocas, (M) broquero; aguzador de ba-
blade
-
blind
355
blind
356
blowpipe
blowtorch
357
boiler
blowtorch, soplete de aire, lmpara de soldar o
boatman, barquero, botero, lanchero, chalupero
de plomero, antorcha a soplete.
boatswain's chair, asiento colgante, guindola. .
blowup (su), cachacera.
bob ~lg), 8 trineo; v conducir por trineo.
blue, v (met) empavonar, pavonar' a azul
bobbm (elec), bobina.
- - asbestos, crocidolita.
'
.
- - bit, tipo de broca para agujeros profundos en
- - Copper ore, cobre ailado, azurita, cobre
madera.
azul.
body, c~erpo,. masa; (v) caja, cuerpo; (carro)
- - copperas, caparrosa azul, sulfato de cobre.
caJa, caJn, (C) fragata; (co) caja, (C)
- - glow (ra) , lumi.ni.scenci.a azul, (A) fulgor
cama; (~ut.o) carrocera, carroza; (broca)
. azul, (Es) lummlscenCIa azulina.
fust;; (lIqUldos) consistencia, espesor.
lron earth, vivianita.
- - c~pacltance (ra), capacidad corporal.
- - john (miner), fluorita.
plgment (pt), pigmento bsico.
-Iead, (pigmento) plomo azul (galena subplan (na), conjunto de secciones transverlimada); (miner) galena.
sales del casco.
- - ~alachite, azurita, cobre azul.
post (sb), codaste proel.
011, aceite azul.
--rocker (tk) , basculador de caja.
- - rot (lbr), podricin azul.
- - track~ (rr), vas paralelas de patio.
- - spar (miner), espato azul lazulita
body-cuttmg edge (reamer), arista cortante del
- - stain (lbr), mancha azul. '
.
fuste.
- - vitriol, vitriolo azul, sulfato de cobre.
bog, pantano, cinaga, fangal, aguazal, marjal,
1?lue-a~~ealed, recocido azul, azulado por recocatascadero.
clOn.
.
- - ~own, atascarse, atollarse.
blueprint, 8 copia azul, copia heliogrfica foto- - ron ore, limnita, limonita mena de los
c~lco azul, impresin azul, (C) Jer~opru
pantanos, hierro fangoso o'pantanoso.
slato, (A) calco heliogrfico; v fotocopiar
- manganese, ocre negro.
'
fotocalcar, hacer copia heliogrfica.
Boghead coal, especie de carbn mate (Es)
- - cloth, tela para impresiones azules.
bogue.
'
~ frame, marco para impresin azul
bo~ie
(rr)(tk), bogie, carretilla.
machine, mquina heliogrfica, .
boil,8 (ca) aIl}Polla;(arena.) hervidero, borbotn,
- paper, papel heliogrfico.
borbollon, borboteo; v hervir, bullir.
bluestone, (mam) piedra azul; (qum) sulfato de
--o
up, borbollar, borbotar.
cobre.
bo~led
oil, aceite cocido o secante.
bluff, barranca, barranco faralln
bOller, caldera, caldero, paila (pequea), hervibluing (lbr), podricin az~l.
.
dor (pequeo).
blunger, mezcladora, agitadora.
compound, antincrustante, desincrustante,
blunt, v embotar, arromar; a romo, embotado,
descostrador.
boto.
- - effi.ciency, rendi~iento de la caldera.
- file, lima paralela.
- - fittings, accesorios de caldera.
blunt-point nail, clavo. de punta roma.
- - fiange (p), brida curva o para caldera.
board,. s (mad) tabla, tabln; (fibra) cartn;
- - fiue, humero, conducto de humo; tubo de
(mst). tablero, cuadro; (directiva) junta,
caldera.
conse!o; v entablar, enmaderar, encofrar,
- - front, testera o fachada de caldera.
ental'lmar.
- - hanger, suspensor de caldera.
foot, pie de tabla, pie cuadrado de tabla
hatch (sb), escotilla de calderas.
- - measure, medida para madera o de tabl~
- - head, fondo de caldera.
- - of d!rectors, junta directiva, directorio cn- - insurance, seguro de calderas
seJo de administracin, directiva.
'
--Iagging, envoltura o chaqueta de caldera,
- - of health, junta o consejo de sanidad.
camisa aisladora de caldera.
- - of underwriters, junta o consejo de asegurameter, contador (de vapor) de la caldera.
dores.
- - plant, instalacin de calderas.
- - rule, regla para madera, (A) cartabn para
plate, planchas de acero para calderas, chapa
madera.
de caldera.
boarding, entablado, tablazn, entarimadQ,
- - room, sala o cuarto de calderas.
tablaje, tablado.
- - setting, albailera o mampostera de caldera
boast v (stone cutting), desbastar.
montadura.
'
boaster, boasting chisel, cincel desbastador.
- - shell, casco o cuerpo de caldera.
boat, bote, buque, barca, barco, embarcacin;
shop, calderera, (C) pailera.
(qum) gamella, artesa.
- - deck, cubierta de las lanchas.
- - tUbe, tubo o can o flu8 de caldera
boiler-feed
.
- - ha~bor, boat haven, drsena para embarcaCIones menores.
- - pump, bomba alimentadora o de alimentacin
- - hook, bichero, botavara.
o de inyeccin .
- - spike, clavo para embarcaciones o de bar- - regulator, regulador de agua de alimentaquilla.
cin.
boatbuilder, constructor de botes.
- - water, agua de alimentacin.
boatload, barcada.
boiler-patch bolt, perno prisionero de remendar.
boiler
358
boom
.
- - bar (reinf), barra de trabazon o de umn,
(V) raz.
.
- - clay (sm), arcilla de liga o de coheslOn.
- - course (mas), hilada de tizones o de cabeza.
form (fin), modelo de fianz::.
- - plaster, yeso para capa prImera sobre concreto.
.
stress (reinf), esfuerzo de adhesln, (A) tensin de adherencia.
- - wire (rr), ligadura, alambre de ligazn.
bonded
.
- - cement fioor piso de acabado no monoltlco.
- - finish (conc< capa de acabado ligado al piso
ya fraguado, acabado ligado.
- - warehouse, almacn afianzado.
bonder (mas), tizn.
.
Bonderite (trademark), bonderlta.
bonderize (rust-proof), bonderizar. .
. .
bondholder, tenedor de bonos, obhgaclOmsta,
(C) bonista.
bonding
- - company, empresa o compaa ~adora ..
- - drill, broca para conexin elctrIca de rIeles.
- - key (conc), clave, llave, diente, deIl:tado,
clave de trabazn, adajara, (C) mordlente.
bondsman, fiador .
bondstone adaraja, tizn, cabecero, (M) llave.
bone (min), capa de esquisto o pizarra en el carbn.
- - black, carbn animal o de hueso.
.
bone-black ratio (su), relacin de carbn ammal,
capacidad'de carbn.
bonnet, (auto) cubierta del motor, cap; (v)
casquete, sombrerete, bonete; (horno)
sombrerete; (pI) macaco, sombrerete.
- - nut tuerca tapa o ciega.
bonus, '(contrato) premio, prim:,,; (e::,pleado)
gratificacin, regala, bomficaclOn, (C)
aguinaldo.
and penalty, prima y multa,. (C). :egala y
penalidad, (A) multa y bomficaclOn.
bony coal, carbn esquistoso.
.
booby hatch (sb) , tambuche, escotilla de camarote.
. bl' t'
book capacito," (ra), condensador varIa e lpO
de libro.
book tile, bloque hueco de tierra cocida en forma
de libro.
bookkeeper, tenedor de libr?s.
bookkeeping, tenedura de libros.
.
boom, (gr) aguiln, pluma, pescante, botaln,
(pI) aguiln, botaln; (r) cadena de troncos;
(puerto) barrera.
bail (de), estribo del aguiln. .
band (de), zuncho o aro del agUlln.
bucket (paver), cubo de aguiln, cucharn
de botaln.
- - conveyor, transportador de agui~n.
crutch (sb), caballete de l?~ aguIlones.
'-- ditcher, zanjadora de agullon.
- - dragline, pala de cable de arrastre, draga.
fall (de), amantillo, perigallo.
boom
-
359
bottomer
360
brake
brake
361
break
break:
362
bridge
bridge
- - crane, gra de prtico o de puente, (Pan)
puente rodante.
deck (sb), cubierta del puente.
- - guard, guardapuente.
- - house (sb), casa del comando.
jack, gato de puente.
- - joint (rr) , junta suspendida reforzada o de
puente.
piece (sb), arco del marco de la hlice.
- - pier, pilar" pila de puente, (Col) macho,
(Ch) machn, (AC) pilastra.
- - reamer, escariador estructural.
- - rectifier (elec), puente rectificador, rectificador de puente.
- - rope, cable de alambre para puentes colgantes.
seat, asiento de puente, piedra de asiento.
- - socket (wr), encastre o enchufe o grillete de
puente.
stay (bo), virotillo del cielo del hogar.
- - stone (pav) , losa de piedra para salvar la
cuneta.
tie (rr), traviesa de puente.
- - transition (elec), transicin de puente.
truss" armadura de puente.
- - wall (bo), altar, tornallamas.
- - warning (rr), vase tickler.
wire (bl) , alambre de puente (dentro de la
cpsula detonante).
wrench, llave cerrada o de cubo.
bridgeboard, larguero de escalera, limn, gualdera.
bridgebuilder, constructor de puentes.
bridge building, construccin de puentes.
bridged-T network (ra) , red forma T con puente.
bridgeman, armador de puentes.
bridging, (carp) arriostrado, atiesadores, crucetas; (fma) extensin del levantamiento
entre fajas de control; (sol) puente (sobre
una ranura).
bridle, (cab) brida; (fc elc) retenida.
guy (elec), retenida diagonal o de cruceta.
iron (bldg), estribo.
- - joint (carp), ensambladura a horquilla.
mooring, amarre a pata de ganso.
--rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho.
sling, eslinga de ,brida.
Briggsian logarithm, logaritmo comn.
bright, claro; brillante; luminoso.
- - annealing, recocido brillante.
blue (temper), azul brillante.
-level (tv), nivel del blanco.
- - nail, clavo claro o brillante o agrio.
stock (lu) , tipo de lubricante de petrleo
residual.
- - tin plate, chapa estafiada sin plomo.
- - wire, alambre claro o brillante o agrio.
brightness (il), intensidad luminosa, brillo, (Es)
claridad.
control (tv), control de brillo.
- - meter, medidor de intensidad luminosa.
brilHance (il) , brillantez, luminosidad, brillo
subjetivo.
modulation (tv) , modulacin de brillantez o
de intensidad.
brilliancy control (tv), control de brillo.
363
broken
broken
364
bucket
bucket
-
365
bulge
build,
bulge
366
buoyancy
buoyant
367
buoyant, boyante.
buoying, balizaje.
burden, (nut) porte, arqueo, tonelaje; (elc)
carga; (alto horno) carga de mineral y fundente; (min)(tn) volumen de roca por
cada tiro.
buret (lab), bureta, probeta.
- - clamp, portabureta.
burglarproof, a prueba de ladrones.
buried cable, cable soterrado.
buried placer, placer con montera.
burlap, arpillera, caamazo, coleta, (M) yute,
(M) tejido de saco, (Ec) camo.
burn, 8 quemadura; v quemar, calcinar, cocer;
cortar con llama oxiacetilnica.
out (bearing) (fuse), quemarse.
burner, quemador, mechero; quemador (hombre); (cn) soldador.
burnettize (lbr), impregnar .con cloruro de zinc,
(M) burnetizar.
burning brand, hierro de marcar.
burning point, punto de combustin o de llama.
burnish, bruir, pulir.
burnisher, bruidor.
burnishing die, matriz bruidora.
burnt
- - clay, arcilla cocida, barro cocido.
cut (tun)(min), corte cilndrico al centro del
frente.
- - sienna (dwg), siena tostada.
burnt-out, quemado.
burr, 8 (re) arandela, rondana, contrarrobln;
(acero) rebaba, barba de taladrar; v (rs)
rebabar.
- - chisel, cortafro quitarrebabas.
Burr truss, armadura Burr.
burring reamer, escariador quitarrebabas o
desbarbador.
burrstone, piedra de molino,
burst, reventar, estallar.
bursting pressure, presin de estallado o de
reventar.
bursting strength, resistencia a reventar.
burton, polispasto, aparejo.
bury,8 (tub) soterramiento; v soterrar.
bus, (tI') mnibus; (elc) barra colectora.
bar, barra colectora o mnibus, (C) barra de
distribucin.
- - conductor, barra mnibus.
--Hne (elec rr), circuito auxiliar a lo largo del
tren.
- - reactor, reactor de barras colectoras.
- - support, aisladora para barra colectora.
bush v, forrar, revestir, encasquillar, (C) embujar.
- - chisel, escoplo con cara de bucharda.
- - hook, cortador de malezas, cortamatas.
- - knife, machete.
- - scythe, guadaa para arbustos.
busher (lg), desbrozador, cortador de ramas.
bushhammer, 8 martellina, bucharda; v buchardear, martellinar.
bushing, (tnaq) forro, manguito, casquillo, cojinete, camisa, boquilla, buje, bocina;
(tub) casquillo reductor, buje, boquilla;
(elc) manguito aislador, boquilla.
buttress
buttressed
buttressed wall, muro nervado.
butyl acetate" acetato de butilo.
buzz
- - planer, juntera, cepilladora rotatoria de eje
vertical.
- - saw, sierra circular.
stick (elec), varilla probadora de aisladores
de cadena.
buzzer (elec), zumbador, (A) vibrador, (A)
chicharra.
by-pass, comunicacin lateral, paso, desvo, derivacin, tubo de paso.
- - condenser (elec), condensador de paso o de
derivacin, (A) condensador de pasaje.
traflic (rd), trfico de larga distancia.
- - valve, vlvula desviadora o de paso o de
derivacin o de comunicacin.
by-product, subproducto, producto accesorio o
secundario.
- - coke, coque producido con subproductos.
e (circuito de rejilla).
C washer, arandela abierta.
cgs system of units, sistema cgs.
cab, (loco) casilla, caseta, marquesina, cabina
de conduccin; (pI) garita, caseta, casilla,
cabina; (co) pescante, garita, cabina,
caseta.
cabin, (nut) camarote; cabina (avin).
cabinet (elec), caja, cajn, casilla, nicho, armario.
- - chisel, escoplo de abanista.
- - file, lima de ebanista.
--hardware, ferretera para ebanistera.
- - scraper, rasqueta de ebanista.
cabinetmaker, ebanista.
cabinetmaking, ebanistera, marquetera.
cable, 8 cable,cabo, maroma; cablegrama; (elc)
cable; v cablegrafiar.
- - accessories 01" attachments, accesorios de
cable o para cable de alambre.
bender (elec), doblador de cable.
- - bond, conexin elctrica.
bulldozer, hoja de empuje a cable.
- - car, carro arrastrado por cable.
- - chain, cadena de cable o de eslabones afianzados.
- - clamp, barrilete, grampa para cable, grapa
o mordaza de cable, (M)(e) perro.
- - Clip, abrazadera para c,able, sujetacable,
agarradero o grapa de' cable, (e) perro,
(M) opresor, (A) aprietacable, (eh}(M)
amarra paraable.
- - compound, compuesto para cable, adobo.
- - control, gobierno por cable, control a cable.
- - convey()r, transportador de ,cable.
crowd (sh), empuje a cable.
- - cutter, cortador de cable.
- - dressing, compuesto o 'Sdooo para cable.
drill, sonda o barrena de cable.
368
cadmium.
cadmium
369
calyx
cam
370
cap
cap
371
carbon
carbon
- - copy, copia en papel carbn, copia al carbn.
- - diamond, diamante negro, carbonado.
- - dioxide, dixido o cido o anhdrido carbnico.
- - feeder (wp), alimentador de carbn.
- - granules (tel), granalla de carbn.
holder (elec), portacarbn.
- - knock (auto), retintn, golpeteo.
--light, lmpara de arco con electrodos de
carbn.
- - microphone, micrfono a contacto de carbn, micrfono a carbn.
- - monoxide, monxido carbnico o de carbono.
- - paper, papel carbn, (A) carbnico.
- - pencil (elec), vase carbon point.
- - pile (elec), resistencia de carbn.
- - point (elec), lpiz, electrodo de carbn.
- - resistance (elec), resistencia de carbn.
- - scraper (auto), rascador de carbn.
- - silicide, carburo de silicio, carborundo.
- - steel, acero al carbono.
- - transmitter, micrfono a contacto de carbn.
- - tube (lab), vaso para ensayo de carbono.
carbon-arc cutting, cortadura con arco entre
electrodos de carbn, corte con arco de
carbn.
c&rbon-arc welding, soldadura con electrodos de
carbn.
carbon-cylindercell (elec), pila de cilindro de
carbn.
carbon-free (met), libre de carbono.
carbon-pile regulator (elec), resistencia de placas
de carbn.
carbonaceous, carbonoso.
carbonate, 8 carbonato; v carbonatar, (Pe) carbonar.
- - hardness (wp) , dureza carbonatada o de
carbonatos, (V) dureza carbontica.
- - of lime, carbonato de calcio o de cal.
- - of potash, carbonato de potasio o de potasa.
- - of soda, carbonato de soda o de sodio.
carbonation, carbonatacin.
- - tank (su), tanque carbonatador.
carbonator, carbonatador.
carbonic, carbnico.
- - acid, cido carbnico.
- - anhydride, anhdrido o dixido carbnico.
- - oxide, xido carbnico, monxido de carbono.
carbonic-acid gas, dixido carbnico.
carboniferous, carbonfero.
carbonite, (vol) (miner) carbonita.
carbon\ze, carbonizar.
carbonizer, carbonizador.
carbonizing flame (w), llama carbonizadora.
carbonometer, carbonmetro.
carborundum, carborundo.
- - detector (ra), detector de cristales de carborundo.
- - papel', lija de carborundo.
carbuilder, constructor de carros.
carburant, carburante.
carburet, 8 carburo; v carburar.
carburetant, carburante.
carburetion, carburacin.
carburetor, carburador.
372
carriage
carriage
373
casing
casing
374
cathode
cathode
375
header, portactodo.
- - keying, manipulacin catdica.
- - ray, rayo catdico.
return (ra), retorno de ctodo.
- - spot, mancha del ctodo, foco catdico.
cathode-ray
current, corriente de rayos catdicos.
- - oscillograph, oscilgrafo electrnico o de
rayos catdicos.
oscilloscope, osciloscopio de rayos catdicos.
- - tube, tubo de rayos catdicos, vlvula catdica.
cathodic, catdico.
cathodograph, catodgrafo, radiografa.
cathodoluminescence (ra) , luminiscencia catdica.
catholyte (elec), catolito.
cation (elec), catin.
- - exchanger, intercambiador de cationes.
cationic, catinico.
catline (pet), cable del torno.
catoptric (il), catptrico.
cattle
- - car, carro ganadero, vagn jaula, (A) carro
de hacienda, (Ch) vagn de reja.
- - guard, guardaanimales, guardaganado, guardavaca.
- - pass (rr) , alcantarilla o paso para ganado,
(A) brete, (Col) pasagonados.
- - ramp (rr), rampa para ganado, (A) brete.
catwalk, pasadera, pasillo, pasadizo, (A) pasarela.
caulk, vase calk.
causeway, calzada, estrada, arrecife; terrapln.
caustic (all senses), custico.
embrittlement (pet), fragilidad custica.
--lime, cal custica o viva.
- - potash, potasa custica, hidrxido de potasio.
- - soda, soja custica, hidrxido de sodio.
caustic-soda cell (elec) , pila de soda custica,
pila Lalande.
causticize, causticar.
causticizer, causticador.
caution sign (rd), selial de precaucin o de cautela.
cave, cueva, caverna, covacha (pequelia); (min)
derrumbe.
- - in v, hundirse, revenirse.
cave-in n, derrumbe, hundimiento, revenimiento, (min) soterramiento.
cavern, caverna, cueva.
- - limestone, caliza cavernosa.
cavernous, cavernoso.
cavil, (mam) martillo de punta; (cn) vase
kevel.
caving system (min) , mtodo de socavacin y
derrumbe.
cavitation, cavitacin.
cavity, cavidad, hueco, oquedad, bolsada, ahuecamiento.
- . wall (bw), pared hueca ligada con tiras de
metal.
cay, cayo.
cedar, cedro.
ceiba (tree), ceiba.
cen, forrar. revestir.
cement
cement
376
'!!!terCIa.
- - of moments, centro o eje de momentos.
- - of population, centro demogrfico o de
poblacin.
- - of pressure, centro de presin.
- - of symmetry, centro de simetra.
centrifuga!
centrifuga!
377
chairman
chalcanthite
378
check
check
- - gage, calibre de comprobacin.
- - irrigation, riego por reas de retencin o por
cuadros rebordeados.
- - measurement, medicin de comprobacin.
- - nut, tuerca de seguridad o de sujecin.
- - rail (window), travesao de encuentro.
template, plantilla de prueba.
- - test, contraprueba.
- - valve, vlvula de retencin, (M) vlvula
checadora, (C) cheque.
- - washer, arandela fijadora.
checker, (lad) jaquelado, cuadriculado; (cmputo) comprobador.
- - brick, ladrillo para jaquelado.
checkered plate, plancha o chapa estriada, (U)
chapa escamada.
checking floor hinge, gozne amortiguador de
piso.
cheddite (explosive), chedita.
cheek, cara; jamba; (motn) gualdera, quijada;
(fund) parte central de la caja de moldeo.
- - block, pasteca de una sola gualdera.
- - plate (crusher), cachete.
- - weights, pesos de motn.
che ese block (lg), calzo, cua, tacn.
cheese head (screw), cabeza chata ranurada.
cheesy soil, suelo caseoso o elstico.
chemical, 8 producto qumico; a qumico.
- - affinity, afinidad qumica.
- - agent, agente qumico.
- - change, cambio qumico, reaccin qumica.
- - compound, compuesto qumico.
- - equation, ecuacin de combinacin qumica.
- - feeder (wp) , alimentador de productos
qumicos.
gaging (hyd) , aforo qumico O por disolucin de salo por titulacin.
--Iead, plomo qumico O resistente a los cidos.
- - mixer (wp) , mezclador de productos qumicos.
- - oxygen demand (sen), demanda qumica de
oxgeno.
- - precipitation, precipitacin qumica.
- - proportioner (wp) , dosificador de productos
qumicos.
- - reaction, reaccin qumica.
- - symbol, smbolo qumico.
- - weathering (geol), descomposicin qumica.
chemically combined, combinado qumicamente.
chemically pure, qumicamente puro.
chemihydrometry, quimihidrometra, aforo qumico.
chemiluminescence, quimiluminiscencia, fosforescencia qumica.
chemist, qumico.
chemistry, qumica.
chemosynthetic (sen), quimosinttico.
chemotaxis (sen), quimotaxia.
cherry, (mad) cerezo; (mh) especie de fresa.
- - picker (min), gra alzacarros.
red, rojo cereza.
chert (geol), horsteno.
chestnut (lbr), castao.
coal, antracita de l;\- pulg a 1 ~ pulg.
oak, roble castao o montas.
Chzy formula (hyd), f6rmula.de Chzy.
379
chlorimeter
ch10rinate
380
chuckhole
chucking
381
chucking
grinder, esmeriladora para mandril de torno.
-Iathe. torno de mandril.
machine, mquina herramienta de mandril.
- - reamer, escariador para mandril de torno,
escariador de mandril.
churn drill, barrena batidora o de cable, (M)
pulseta, (V) chompa.
churn drilling (tb) , perforacin con lavado y
tubo muestreador.
chute, canal, canaleta, conducto, saetn, (M)
tobagn, (Ch) gamella, (C) ranfla, (M)
canaln, (A) rpido, (M) rpida, (min)
alcanca; (r) rabin, raudal.
- - raise (min), tiro de alcanca.
- - spi11way, canal vertedor, vertedero de saetn.
ciliate a (sen), ciliado.
cinder, escoria; carbonilla; ceniza.
block (bldg), bloque de concreto de ceniza3.
- - concrete, concreto de cenizas, (A) hormign
de carbonilla, (C) concreto de escorias.
notch, cinder tap (met), esclusa para escoria.
pig, fundicin escoriosa.
- - trap, paracarbonilla, trampa de ceniza.
cinders, cenizas, (V) cisco, (C) escoria.
cinnabar, cinabrio (mineral de mercurio).
Cipolletti weir, vertedeyo aforador de Cipolletti,
vertedor trapezoidal.
circle, crculo.
- - bend (p), curva de circulo completo.
brick (rfr), ladrillo radial o para crculo.
- - marker (ap), crculo de aterrizaje.
- - of rupture, crculo o circunferencia de rotura.
- - of stress, crculo de esfuerzos, (A) circunferencia de tensin.
circuit (all senses), circuito.
- - breaker, interruptor automtico, disyuntor,
interruptor protector, cortacircuito.
tester, probador de circuito.
circuitation (elec), circulacin.
circular a, circular.
- - inch, pulgada circular.
-100m (elec), tubo flexible aislador.
- - measure, medida en radianes.
mil, milipulgada circular, (Col) milsimo
circular, (A) (C) mil circular.
- - mil-foot, pie-milipulgada circular.
- - pitch, paso circunferencial.
- - plane, cepillo curvo.
- - polarization, polarizacin circular.
- - saw, sierra circular.
- - slide rule, calculador circular.
- - thickness (gear), espesor de arco.
circulate, circular.
circulating
- - boiler fittings (p), accesorios de circulacin.
- - capital, capital en circulacin.
head (pet), cabeza de circulacin.
circulation (all senses), circulacin.
packer (pet), obturador de circulacin.
circulator, circulador.
circumference, circunferencia.
- - gage, calibre de circunferencia.
- - tape, cinta de selvicultor.
circumferential, circunferencial.
circumferentor, brjula de agrimensor.
clarifier
circumpolar, circumpolar.
circumscribe (math), circunscribir.
cistern, cisterna, aljibe, arca de agua.
citizenship papers, carta de ciudadana o de
naturalizacin.
citrine quartz, cuarzo citrino.
citrus wastes (sen), aguas cloacales ctricas, (M)
desechos ctricos.
city, 8 ciudad, urbe; a municipal, urbano.
- - engineer, ingeniero jefe municipal.
- - planner, urbanista.
- - planning, planificacin de una ciudad, urbanismo, urbanizacin, urbanologa.
civil, civil.
- - day, da civil, da medio solar.
- - engineer, ingeniero civil.
- - engineering, ingeniera civil.
- - time, tiempo civil.
clack box, caja de la chapaleta.
clack valve, vlvula de charnela, chapaleta.
cladding (met) , revestimiento de acero inoxidable.
claim n, demanda, reclamacin; (min) pertenencia.
clamp, 8 grampa, grapa, mordaza, abrazadera,
barrilete, laa, agarradera, crcel, (A) sargento; (cn) durmiente, contradurmiente;
v amo:dazar, laar, encarcelar, encorchetar,
engatillar, abrazar, aferrar, engrapar.
- - ammeter, ampermetro de abrazadera.
- - bolt, buln fijador, perno agarrador.
- - coupling, acoplamiento abrazadera o de compresin.
- - dog (mt), perro de abrazadera o de brida,
barrilete, brida de arrastre.
- - fittings (elec), accesorios o guarniciones de
grapa.
- - gate valve, vlvula de compuerta con abrazadera, vlvula esclusa de abrazadera.
- - holder, sujetagrapa.
- - jig, plantilla con abrazadera.
- - plate, placa de fijacin.
- - ring (mt) , anillo abrazadera.
- - screw, prensa de tornillo; (inst) tornillo
sujetador o de fijacin o de presin.
- - wrench (fo), llave para abrazadera de moldes.
c1amping nut, tuerca agarradera.
c1amping screw (elec), borne, sujetahilo, tornillo de sujecin.
clamshell
- - bucket, cucharn de almeja o de quijadas o
de mordazas, cubeta autoprensora, (M)
cucharn bivalvo, (A) balde grampa, (M)
cucharn de conchas de almeja, (M) draga
de valvas de almeja.
- - crane, gra para cucharn de almeja, (Es)
excavadora de mordazas.
dredge, draga de cucharn de quijadas, (A)
draga a balde.
clapboard, 8 tabla de chilla, tingladillo, (Ch)
tabla tinglada' v tinglar.
c1apboarding, tablas solapadas, chillado.
clapper (va), chapaleta, disco basculante.
- - box (mt), portaherramienta de charnela.
clarificant n, clarificador.
clarifier, clarificador, aclarador.
Clarifiocculator
382
cleft
clevis
383
clout
clover
384
coasting
coasting
-
385
coffering
COl!:
386
collective
c:ollector
387
common
common
388
compound
compound
389
concrete
concrete
cone
390
cone
391
construction
conservation, conservacin.
storage (hyd), almacenamiento para uso.
conservator (elec), conservador, tanque de expansin.
consign, consignar.
consigned to, a la consignacin de.
consignee, consignatario, destinatario.
consignment, consignacin.
-- J
on, en consignacin.
construction
_
392
contract
contaminant, contaminador.
contaminate, contaminar.
contamination, contaminacin.
content, contenido.
contiguous (math), adyacente, contiguo.
continental, continental.
__ divide, divisoria o parteaguas o divisin
continental.
- - plateau, plataforma continental.
- - slope, declive continental.
contingencies, imprevistos, eventualidades, contingencias.
.
contingent liability, responsabilidad contmgente; pasivo eventual.
continuant (math), continuante, determinante
continuante.
continued fraction, fraccin continua.
continuity, continuidad.
continuous, continuo, corrido.
- - beam, viga continua.
__ current (elec), corriente continua o directa
sin pulsaciones.
- - duty, trabajo o servicio continuo.
__ frame, armadura continua, prtico con.
tinuo, (A) entramado continuO.
- - mili (met), laminador continuo.
- - phase (chem), fase continua.
__ profiling (pet), perfilacin continua.
- - rating (elec), rendimiento continuo.
_ ridge ventilator (rf), ventilador continuo de
caballete.
_ stability indicator (wp), indicador continuo
de estabilidad.
__ wave (ra),. onda continua o sostenida, (A)
onda entretenida.
continuous-flow irrigation, irrigacin continua.
continuous-pressure .operation (elev), manejo
por presin continua del botn.
continuous-rail frog (rr) , crucero de carril con. tinuo.
continuous-stave pipe, tubera continua de
duelas de madera.
continuous-strip camera (pmy) , cmara de
pelicula continua.
continuous-thread stud bolt, prisionero de rosca
continua.
continuum (math), continuo.
contour contorno; (top) curva de nivel.
__ che~ks, bordes en las curvas de nivel.
_ finder (pmy), trazador de curvas de nivel.
__ interval, distancia vertical entre los planos
de nivel.
--line, curva de nivel, (A) curva hipsomtrica.
__ machine, conformador, mquina para cortar
contornos.
__ map, plano topogrfico o acotado, planialtimetria.
- - mapping, planialtimetria.
_ pen, tiralineas para curvas de nivel, (Es)(A)
tiralineas loco.
- - plowing, surcado en contorno.
- - survey, levantamiento topogrfico.
contract v, (conc) contraerse, acortarse.
contract, 8 contrato, convenio, ajuste. contrata
v (obras) contratar.
__ , by, por contrato o empresa, a trato.
contract
393
cooling
cooling
394
core
core
395
cotter
cotter
396
coupling
coupling
-
397
crawler
crawler
398
croco dile
crocoite
399
crosshead
erosshead
400
erushing
crushing
- - plant, planta quebradora o de trituraci6n
instalaci6n de chancado, equipo de macha~
queo, (e) planta picadora.
- roll, cilindro o rodillo triturador, t~ituradora
de cilindros, molino de mazas.
- - .>trength, resistencia al aplastamiento' resistencia a la compresi6n.
'
stress, esfuerzo de aplastamiento; fatiga de
compresi6n.
crust, costra, corteza; incrustaci6n.
crusted structure (soH), estructura costrosa.
crutch (sb), caballete (de los aguilones).
system (tun), mtodo de ademado en V invertida.
cryogenic, cri6geno.
cryolite, criolita (mineral de aluminio).
cryophilic (sen), crioflico.
cryptocrystalline (geol), criptocristalino.
crystal, 8 (miner) (qulm) (ra) cristal' a de cristal
cristalino.
"
- - control (ra), control a cristal.
detector (ra), detector de cristales o a cristal.
filter (ra), filtro de cristal.
.
glass, cristal.
holder (ra), portacristal.
- - oscillator (ra), oscilador a cristal.
- - receiver (ra), receptor de cristal.
- rectifier (ra), detector de cristales.
violet (lab), violado o violeta cristal.
water, agua de cristalizaci6n.
crystallne, cristalino.
crystallinity cristalinidad.
crystellze, cristalizar.
crystallzer, cristalizador.
~rystallo blastic (geol) (miner), cristalo blstico.
crystolon (abrasive), cristol6n.
cubage (bldg), cubicaci6n, cubicaje.
cube, 8 (todos sentidos) cubo; '/J cubicar; elevar
al cubo.
- - root, r>tz cbica.
spar, anhidrita.
cubic, cbico.
feet per second (hyd) , pies cbicos por
segundo.
- - measure, medida de capacidad.
- - meter, metro cbico.
- - yard, yarda cbica.
cubical, cbico.
contents, cubaje, cubicaci6n, cubo.
cubicle (elec), casilla, nicho, clula, cubculo.
cull, s (mad) (fc) traviesa o madero de clase inferior; pieza desechada; '/J desechar.
culm, cisco, polvo de carbn.
cultivator (ce), cultivadora.
culture, cultura; (lab) cultivo; (lev) estructuras.
- - features (surv), elementos artificiales como
pueblos, caminos, puentes, casas, etc.
- - medium (lab) , medio de cultivo, medio.
tube (lab), tubo para cultivos.
culvert, alcantarilla, puentecillo, atarjea, (e)
(Es) tajea, (V)(Es) pont6n; (ds) conducto,
ladr6n.
- - bridge, puente de alcantarilla.
- - cleaner, desescombrador de alcantarilla.
- - pipe, tubo de alcantarilla; especie de tubera
de acero corrugado para alcantarillas.
401
curbstone
curcuma
402
cutaway
cutback
403
cylinder
cylinder
404
dead
dead
-
405
decay
decay
406
deflection
deflection
407
denitrify
,
denominator
408
denominator, denominador.
denounce (min), denunciar.
denouncement (min), denuncia.
dense, (ot) compacto, denso; (lquido) denso,
viscoso, espeso; (monte) tupido; (mad)
que muestra por lo menos seis anillos
anuales por pulgada; (trfico) denso.
dense-graded aggregate, agregado de relacin
baj a de vacios.
densification (soil), densificacin.
densimeter, densmetro.
densimetric, densimtrico.
densimetry, densimetra.
densitometer, densitmetro.
density, densidad, espesura; (elc) densidad;
(trfico) densidad, rntensidad.
- - flow (hyd) , gasto inferior del agua ms densa.
dent, 8 abolladura; v abollar.
dental (hyd), dentado, diente, dado deflector.
- - clutch, embrague dentado.
dentated sill (hyd) , reborde o resalto dentado,
solera dentada, umbral almenado.
dentation, indentacin, dentado.
denudation (geol) (for), denudacin.
deodorant, desodorante.
deodorize, desodorar, desodorizar.
deoxidize, desoxidar.
deoxygenation, desoxigenacin.
deozonize, desozonizar.
departure (mech) (surv) , desviacin.
platform (rr), andn de salida.
yard (rr), patio de salida.
dependent variable (math), variable dependiente.
dephlegmate, deflegmar.
dephlegmator, deflegmador.
depletion, agotamiento, (A) deplecin.
depolarize (elec), despolarizar.
depolari.zer, despolarizador, despolarizante.
depolarizing mix (elec), mezcla despolarizante.
deposit, 8 (miner) yacimiento, criadero, filn;
(qum) precipitado, depsito; (ag) arenal,
cascajal, mina de grava o arena; (fin) depsito, (Es) imposicin; v (qum) precipitar; (agua) decantar, sedimentar; (fin)
depositar.
deposition, (geol) depsito; (sol) deposicin,
depsito; (met) deposicin.
- - efficiency (w), relacin de depsito.
depot, (fc) estacin; (ef) direccin, oficina central, administracin.
depreciate, depreciar; depreciarse.
depreciation, depreciacin.
depressant (min), reactivo depresivo.
depressed sewer, sifn invertido, cloaca de
presin.
depression, (Iev) depresin; (top) depresin, hondura, hondonada; (mrl) depresin.
angle (pmy), ngulo de depresin.
- - spring, fuente de hondonada, manantial
descendente o de valle.
depressor (all senses), depresor.
depropanizer (pet), despropanizador.
depth, profundidad, fondo; (viga) altura; (losa)
espesor; (canal) tirante, calado; (valle)
hondura; (buque) puntal; (agua) brazaje,
calado.
designer
- - contour, curva isbata.
factor (sm), factor de profundidad.
gage, (mec) calibre de profundidad; (hid)
limnmetro, escala hidromtrica; regulador
de profundidad (arado).
meter (pet), indicador de profundidad.
depthometer, medidor de profundidad.
derall, descarrilar, desrielar.
- - switch, descarrilador, aguja de descarrilamiento, chucho de descarrilar.
derailment, descarrilamiento, (A) descarrilo.
derate, reducir la capacidad normal.
derivation, derivacin.
derivative, 8 (qum) derivado; (mat) derivada;
a (qum)(mat) derivativo; (geol) algeno.
derive, (elc)(qum) derivar; (mat) deducir.
derived circuit (elec), circuito derivado.
derived unit (physics), unidad derivada.
derrick, (ec) gra, gra fij a; gra de brazos
rgidos; gra de retenidas; (pet) torre de
taladrar, faro de perforacin, castillete,
cabria.
- - boat, barca o pontn de gra.
- - boom, aguiln, pluma, botaln.
- - car, carro de gra o de aparejo, vagn-gra.
- - fittings, herraje o accesorios de gra.
- - operator, maquinista, malacatero de gra.
- - stone, piedra manejable slo por gra.
derricking, manejo como aguiln de gra.
derrickman (pet) , torrero, farero, encuellador,
(M) chango.
desand, desarenar.
desander, desarenador, eliminador de arena.
desaturate, desempapar.
descale, desescamar.
descaling compound (bo), antincrustante, desincrustante.
descending gate (hyd), compuerta abatible.
descending grade, bajada, pendiente descendente, pendiente.
descent, bajada, descenso.
describe a circle, trazar crculo.
descriptive geometry, geometria descriptiva.
deseam v (met), quitar las costuras.
desensitize (pmy), desensibilizar.
desensitizer (pmy), desensibilizador.
desiccant n a, desecante.
desiccate, desecar.
desiccator, desecadora, secador.
design, s proyecto, diseo, traza, (Ch) (M)
estudio; v proyectar, disear, trazar, delinear, estudiar, (C) calcular; en Mxico
"proyectar" se refiere al estudio general y
"disear" a los detalles.
- - head (hyd) , carga presumida o para proyectar.
--load, carga presumida o prevista.
- - point (pu), punto caracterstico.
- - pressure, presin presumida.
- - span, luz de clculo.
speed (rd), velocidad de rgimen.
- - storm (hyd), aguacero presumido, precipitacin presumida.
- - temperature (ac) , temperatura externa presumida.
designer, proyectista, diseador, delineador.
designing
409
diagrammeter
c1iagraph
410
diagraph, digrafo.
diagraphic, diagrfico.
dial, cuadrante (manmetro), esfera (reloj), (M)
cartula (bscula).
feed (mt), disco alimentador.
- - indicator, indicador de cuadrante o de cartula.
- - selector, selector tipo de cuadrante.
- - switch (elec), interruptor de palanca rotativa, conmutador giratorio.
- - telephone, telfono automtico o de disco
selector.
- - thermometer, termmetro de cuadrante.
diallage (miner), dilaga (piroxeno).
diallagite (geol), dialagita.
diamagnetic, diamagntico.
diamagnetism, diamagnetismo.
diamantine (abrasive), diamantina.
diameter, dimetro.
- - increment (th), incremento para dimetro.
tape (for) , -cinta de dimetros.
diametral, diametrical, diametral.
diamond, diamante; rombo.
- - antenna (ra), antena rmbica.
- - bit, corona o broca de diamantes.
- - cutter (mt), cortador de diamantes.
- - dies (met), hilera a diamante.
- - dresser, moleta o enderezador de diamante.
- - drill, sonda o barrena o taladro de diamantes.
- - drilling, sondeos a diamante, perforaciones
con sonda de diamante.
- - mesh, malla rmbica.
- - point, punta rmbica o diamante.
- - powder, polvo de diamante.
switch (rr), traspaso doble.
- - tooth (saw), diente de diamante.
- - wheel, aspern de diamante.
diamond-head-buttress dam, presa de machones
de cabeza rmbica, dique de contrafuertes
de cabeza de diamante.
diamond-nose chis el, cortafrio con punta rmbiea.
diamond-shaped, rmbico, romboidal.
dianegative (pmy), 8 dianegativa; a dianegativo.
diaphone, difono.
diaphragm, diafragma.
- - gage, manmetro de diafragma.
- - pump, bomba de diafragma.
- - valve, vlvula de diafragma.
diapositive, 8 diapositiva; a diapositivo.
diaschistic (geol), diaesquistoso.
diastase (sen), diastasa.
diatom, diatomea, diatoma.
diatomaceous earth, tierra diatomcea o de
diatomeas.
diatomaceous silica, sHice diatomcea.
diatomic, diatmico.
diatomite, diatomita, tierra diatomcea o infusoria.
dibromoquinone (sen), dibromoquinona.
dicalcium
- - aluminate (ct), aluminato diclcico.
- - ferrite (ct), ferrito diclcico.
silicate (ct), silicato diclcico.
Dicalite (trademark), slice diatomcea, tierra infusoria, dicalita.
differential
difierential
411
diplex
dike,
diplococcus
disconnect
412
disconnect
413
distillate
distillation
414
division
division
- - wall, pared divisoria.
divisor (math), divisor.
doby (bl), vase mudcap blast.
dock, ~ muelle, espign; drsena; dique; (ds)
dIque de care!,a, dique seco; (ap) cobertizo;
'11 atracar, arrImar, abarloar; poner en dique
seco, carenar.
- - builder, constructor de muelles.
- - charges, derechos de muelle, muellaje.
- - crane, gra de muelle.
--laborer, estibador, pen de muelle.
- - spike, clavo de muelle.
dockage, muellaje.
docking keel (sb) , quilla de refuerzo contra
presin de los picaderos.
docking saw, serrucho para astilleros.
dockmaster, jefe del muelle.
dockyard, arsenal, astillero, carenero, despalmador.
doctor solution (pet), solucin doctor.
doctor test (pet), ensayo doctor.
dog, 8 (maq) trinquete, gatillo, can, retn, seguro;
(carp) laa, grapn; (mh) perro de torno
brida; (as) grapa; (ef) gancho agarrador;
'11 retener con trinquete, sujetar con gatillo,
agarrar.
bit (sa), pa de la grapa.
- - clutch, embrague de garras.
- - hook, gancho de maderero.
- - nai!, clavo de cabeza excntrica.
- - sheet (rr), diagrama del enclavamiento.
socket (sa), portapa.
wheel, rueda de trinquete.
wrench, llave para perro de torno.
dogbolt, laa, grapn; (cn) dispositivo sujetador
del ojo de buey.
doghouse, (pet) caseta de los trabajadores o de
herramientas; (ra) caseta de sintonizacin.
dogshore (sb), puntal provisional antes de botar.
dolerite (geol), dolerita.
dolly, (est) sufridera, estampa, cazoleta, doile,
(C) boterola; aguantad ora, contraestampa,
contraboterola, contrarremachador; (mad)
carretilla de rodillo; (martinete) macaco;
(fc) locomotora pequea para maniobras;
(auto) gato rodante; (min) batidor; (ap)
(co) (ef) carretilla; plataforma rodante.
- - bar, sufridera de palanca, barra de entibar.
block (srnl), bloque desabollador o de batir
sufridera.
'
- - tub (min), cubeta para lavar mineral.
dolomite (miner) (geol), dolomia, (M) dolomita.
dolomitic, dolomitico.
dolomitize, dolomitizar.
dolphin, duque de Alba, dolfin; guirnalda.
dome, (arq) cpula, alcuba, domo; (geol) techo,
bveda, domo, (B)(V) cpula; (miner)
domo; (met) cpula, bveda.
- - dam, presa de cpula.
-tight (auto), luz de techo.
- - reflector (il), reflector de campana.
-head (ge), culata abovedada.
domed stope (min) , testero abovedado.
domestic sewage, aguas negras, aguas cloacales
sanitarias, (Es) (Pe) aguas caseras, (C)
albaal.
415
double
double
416
doublo
double
417
drag
drag
418
drawing
drawing
419
drill
- - punch, punzn-mandril.
- - set (min), marco, de galera.
sight (pmy), pnula de deriva.
- - space (ra), distancia de agrupacin.
- - stoping (min), labo,reo, de subniveles.
driftbo,lt, 8 to,rillo" clavija, cabilla, (M) perno,
ciego" (C) pasado,r, (M) perno, clavado,; v
unir co,n cabillas, fij al' co,n to,rillo,s.
- - driver (t), clavado,r de cabillas.
drifter, perfo,rado,ra para agujero,s ho,rizo,ntales,
(M) perfo,rado,ra de galera, (Ec) perfo,rado,ra ho,rizo,ntal.
drifting pick, pico, liviano, para o,bras de tnel,
pico, de minero,.
driftpin, bro,ca pasado,ra, mandril de ensanchar,
mandrn, co,la de rata, co,nfo,rmado,r, pasado,r ahusado" turrin, (M) juil.
driftway, galera de direccin, galera ho,rizo,ntal
de avance.
driftwoo,d, madera flo,tante o, de acarreo" (M)
madera de deriva.
drill, 8 (ro,ca) perfo,rado,ra, barrena, ~o,nda, barreno" taladro" barrenado,ra; (mh) taladro"
taladro, mecnico" alesado,ra, agujereado,ra,
taladrado,ra; (fc) manio,bra; v perfo,rar,
barrenar, taladrar, so,ndar; agujerear, ho,radar; (fc) manio,brar.
- - bit, bro,ca de barrena, barrena, fresa, mecha,
(A) trpano,.
- - carria~e, carro, de perfo,rado,ras o, de taladro,s,
vago,n barrenado,r.
- - chuck, Po,rtabro,ca, portamecha, Po,rtabarrena, bo,quilla, nuez, mandril de bro,ca.
- - co,llar (pet) , co,llar de perfo,racin.
- - core, ncleo, o, testigo, de perfo,racin, alma
de taladro" co,razn.
- - cuttings, virutas de taladro,.
- - ejector, sacabarrena.
- - engine (1'1'), lo,co,mo,to,ra de manio,bras o, de
patio,.
- - extracto,r, sacabarrena, arrancaso,ndas.
- - gage, calibrado,r de mechas.
- - gate (pet) , co,mpuerta.
- - holder, Po,rtabro,ca, Po,rtabarrena, sujetado,r
de barrena.
- - hole, barreno" perfo,racin, agujero" taladro,.
- - jig, patrn de taladrado,.
- - jumbo, carro, de perfo,rado,ras, vagn barrenado,r.
pad (lathe), disco, de taladrar.
pipe (pet) , caera de perfo,racin, tubera
vstago,.
- - press, taladrado,ra, prensa taladrado,ra.
- - ro,d, barra para la fabricacin de barrenas;
vstago, para bro,ca Po,stiza.
- - ro,und (tun), sistema de barreno,s para cada
vo,ladura, (B) serie de taladro,s.
runner (rockl, pcrfo,rista, barrenado,r, barrenero" barrenista, taladrado,r, (M) piSto,lero, (martillo, perfo,rado,r).
sharpener, afilado,r de barrenas, aguzado,r,
afilado,ra.
- - sleeve, manguito, para bro,ca, (A) manchn
para mecha.
sludge, barro, de barreno" Io,do,S de perfo,racin.
drill
420
driving
driving
- - cap (Pi), macaco, capuchn, sombrerete,
casquete de hincar; (pet) cabeza para
hincar.
- - chain, cadena motriz o de mando.
- - compartment (tk) , compartimiento de
mando.
- - crank, manivela motriz.
- - die (re), estampa, embutidor.
- - disk (auto), disco motor.
- - fit, ajuste clavado o a martillo.
flange (auto), platillo de transmisin, (M)
plato motor, (A) manchn de mando.
- - gear, engranaje motor o de mando.
- - head, (pi) macaco, capuchn, sombrerete;
(pet) cabeza para hincar o de golpear.
- - nut (str), tuerca de golpeo o de clavar.
pinion, pin motor o de mando, (A) pin
de accionamiento, (U) pin de comando.
- - pulley, polea motriz o impulsora o de transmisin.
shaft, eje motor, rbol propulsor o de. transmisin o de impulsin, (M) flecha de propulsin.
shoe, (pi) azuche, zueco; (pet) zapata de
clavar o para hincar.
slot (drill), ranura motriz.
- - stresses (pi), esfuerzos del hincado.
- - torque (auto), torsin de marcha.
- - wheels (loco), ruedas motrices o propulsoras.
drop, 8 (martinete) caida; (1') desnivel, caida;
(presin) baja, caida; (potencial) baja,
caida; (hid) salto; (hid) rpido; (liquido)
gota; v (martinete) caer; dejar caer; (presin)(potencial) caer, bajar; (liquido) gotear.
- - anchor, anclar, fondear, dar fondo.
- - caisson, cajn abierto.
cord (elec), cordn de suspensin, (C) bajante.
- - dog (sa), grapa de calda.
- - door, puerta caediza.
- elbow (p), codo pendiente o de orejas.
~- factor (elec), coeficiente de calda de tensin.
, - fill (rock), escollera arroj ada o a piedra perdida, enrocamiento a granel.
- forging, pieza forjada a martinete.
hammer, martinete, maza, martillo de caida
libre, (C) mazote, (Ch) pancho, (M) piln
de gravedad; martinete forjr.dor.
- - hanger (shafting), soporte o consola colgante.
-inlet (sw), boca de caida.
-ladder (fire escape), escala bajable.
- - manhole, pozo de cada.
panel (conc floor), panel deprimido, (A) losa
de refuerzo, (M) baco, (M) tablero
reba.jado.
- - pit (rr), pozo para sacar bogies.
- - press, prensa punzonadora; martinete forjador.
shaft (min), forro de concreto que se hunde
con la profundizacin del pozo.
siding, tablas rebajadas para forro exterior
de una casa.
spring compass (dwg), comps giratorio.
- - structure (canal), salto.
421
T (p), T de orejas, T pendiente.
- - test, ensayo de maza caediza.
- - window, ventana abatible; ventana embisagrada al pie.
drop-bottom bucket (conc), cucharn de descarga por debajo.
drop-bottom car, carro de trampas, va:n de
trampilla.
drop-center axle (auto), eje de centro bajo.
drop-deck trailer, remolque de plataforma baja.
drop-down curve (hyd), curva descendiente.
drop-feed oiling, lubricacin de goteo.
drop-forged, forjado a martinete o a troquel.
drop-inlet culvert, alcantarilla de pozo.
drop-out fuse (elee), fusible de desprendimiento.
drop-out-fuse cutout, cortacircuito de fusible de
caida.
drop-out voltage, voltaje de disparo, tensin dE.'
desenganche.
drop-side car, carro de costado bajable.
dropped curb (pav) , cordn deprimido.
dropper (pav), colocador de ladrillos.
dropping
bottle (lab) , botella cuentagotas, frasco
gotero.
- - point, punto de goteo.
- - resistor (elec), resistor para caida de voltaje.
tube (lab), tubo cuentagotas.
drought, sequia, seca.
drove (stonecutting), 8 cincel desbastador; 11
desbastar.
- - chisel, cincel desbastador.
drown (pu), anegar, ahogar.
drowned weir, vertedero incompleto o sumergido.
drowned well (pet), pozo inundado o ahogado.
drum, 8 (noacate) tambor, torno, huso, (C)
bidn; (cal) colector de vapor, tambor;
(mz) cuerpo, tambor; (envase) bidn; v
(ef) arrastrar por cable y tambor.
- - armature, inducido de tambor.
- - cam, leva de tambor.
- - contro11er (elec), combinador de tambor.
- - filter, filtro cilindrico o de tambor.
- - gate (hyd), compuerta flotante o de tambor
o de sector o de abatimiento.
- - sander (ww), lijadora de tambor.
- - scanner (tv), analizador de tambor, tambor
de exploracin.
- - screen, criba cilindrica o de tambor .
- - switch (elec), conmutador de cilindro.
- - trap (p), trampa de tambor.
- - winding (elec), devanado o arrollamiento de
tambor.
drum-type elevator, ascensor de tambor.
drum-type milling machine, fresadora tipo de
tambor.
drum-wound armature, 'inducido de tambor.
drummy rock, roca laminada de resonancia
hueca, (M) roca segregada.
drunken saw, sierra eliptica o excntrica o circular oscilante.
dry, v secar, resecar, desecar, enjutar; secarse; a
seco, rido, enjuto.
- - battery, pila o bateda seca.
- - casting, fundicin en arena seca.
dry
422
dump
dump
423
dynamic
dynamic
424
eddy
eddy
425
electric
eflluent-discharge conduit (dac) , conducto d
salida.
eflluvium (elec), efluvio.
efllux, efusin, emisin.
effort (mech), esfuerzo.
effusive (rock), efusivo.
egg coal, antracita de tamao 2Yz a 3>16 pulg
carbn bituminoso de tamao 1Yz.a 4 pulg
egg insulator (elec), aislador forma huevo.
egg-shaped, ovoide.
egress, salida, egreso.
eidograph (dwg), eidgrafo.
eight-circuit switch, interruptor de ocho circuitos.
eight-cut finish (stone), acabado con martellina
de ocho hojas.
eight-cylinder, de ocho cilindros.
eight-hour day, jornada de ocho horas.
eight-inch pipe, tubo de 8 pulg.
eight-pitch thread, rosca de ocho vueltas por
pulgada.
eight-ply, de ocho capas.
eight-point socket, casquillo de ocho estrias.
eight-prong tube (ra), vlvula de ocho patas.
eight-stage pump, bomba de ocho grados.
eighth n, un octavo.
- - bend (p), codo en octavo, curva de 45
curva de Ya, acodado abierto.
eighth-bend offset (p), pieza de inflexin con
transicin a 45.
eightpenny nall, clavo de 2Yz pulg.
eightypenny spike, clavo de 8 pulg.
eject, expeler, echar.
ejection, expulsin.
- - trap, separador eyector.
ejector, eyector, bomba de chorro; hidroyector.
- - condenser, eyector condensador, condensa
dor eyector.
elastance (elec), elastancia.
elastic, elstico.
- - deformation, deformacin elstica.
- - fatigue, fatiga elstica o de deformacin
elstica.
- - hysteresis, histresis mecnica o elstica.
--limit, limite de elasticidad.
rebound theory (geop), teoria del rebote
elstico.
- - recovery, recuperacin elstica.
- - resilience, elasticidad, (A) rebote elstico.
- - strength, resistencia elstica.
elastica, curva elstica; (hid) catenaria hidrosttica.
elasticity, elasticidad.
Elastite (trademark}(expansion joint), elastita.
elastivity, elasticidad elctrica, elastancia especifica.
elbow (p), codo, ele, codillo, tubo acodado.
- - catch, fiador o pestillo acodado.
- - connector, conector angular o ele.
electragist, contratista electricista.
Electraloy (trademark), aleacin til para efecto;:;
de radio.
electric, elctrico.
- - balance, balanza elctrica.
- - braking, frenaje elctrico o reosttico; fre
naje de regeneracin.
electric
426
electrolyze
electromagnet
427
electromagnet, electroimn.
electromagnetic, electromagntico.
- - brake, freno electromagntico o de electroimn.
- - deflection (ra), desviacin electromagntica.
- - stress, esfuerzo magntico o electromagntico.
- - wave, onda electromagntica o elctrica o
hertziana.
electromagnetism, electromagnetismo.
electromechanical, electromecnico.
electromechanics, electromecnica.
electrometallurgy, electrometalurgia, galvanoplastia.
electrometer, electrmetro.
electrometric, electromtrico.
electrometry, electrometra.
electromotive, electromotor, electromotriz.
- - force, fuerza electromotriz.
- - series, serie electroqumica o electropotencial.
electromotor, motor elctrico, electromotor.
electron, electrn.
- - affinity, afinidad electrnica.
- - alloys, grupo de aleaciones de magnesio.
- - beam, rayo o haz electrnico.
- - coupling (ra), acoplamiento electrnico.
- - current, corriente electrnica.
- - drift, flujo de electrones.
- - emission, desprendimiento electrnico, emisin electrnica.
gun (ra) , lanzador o disparador de electrones, (Es) can electrnico.
- - microscope, microscopio electrnico.
- - multiplier, multiplicadora electrnica o fotoelctrica.
- - stream, haz electrnico, corriente de electrones.
- - tube, tubo electrnico o al vacio, vlvula
elctrica.
- - volt, voltio electrnico o equivalente.
electron-coupled oscillator (ra) , oscilador de
acoplamiento electrnico.
electron-multiplier phototube, fototubo multiplicador.
electronegative, electronegativo.
electronic, electrnico.
- - surveying, levantamiento electrnico.
electronics, electrnica, tcnica electrnica.
electroosmosis, electrosmosis.
electroosmotic, electroosmtico.
electrophone, electrfono.
electrophoresis, electrofresis.
electroplating, electrodeposicin, electrochapeado, electroplastia.
electropneumatic, electroneumtico.
~lectropolar, electropolar.
electropositive, electropositivo.
electroreceptive, electrorreceptivo.
electroreduction, electrorreduccin.
electrorefining, refinacin electroltica, electrorrefinacin.
electroscope, electroscopio.
electroscopic, electroscpico.
electrosherardizing, electroesherardizacin.
electrostatic, electroesttico, electrosttico.
elliptic
elliptic
428
end
empirical formula, frmula emprica.
employ v, emplear, ajornalar.
employee, empleado.
employer, patrn, patrono, empresario, amo.
employers' association, asociacin patronal o de
patrones.
employers' Iiability insurance, seguro contra
responsabilidades de patronos.
employment, empleo, enganche de trabajadores.
- - agency, agencia; de colocaciones o de empleos.
- - contract, contrato de empleo o de trabajo,
(Es) pacto de trabajo; contrato de enganche.
empty, v vaciar; a vaco.
empty-cell process (lbr) , procedimiento de
clula vaCa.
emptying culvert (dd), conducto de vaciamiento,
ladrn de desage.
Emscher tank (sd), tanque Emscher.
emulsified asphalt, asfalto emulsificado o emulsionado.
emulsifier, emulsificadora, emulsor, (M) emulsificante.
emulsify, emulsificar, emulsionar.
emulsion, emulsin.
- - carrier (pmy), portaemulsin.
- - sprayer (rd), rociador de emulsin.
emulsive, emulsivo.
emulsoid, emulsoide.
enamel, 8 esmalte; v esmaltar.
- - paint, pintura vidriada.
enameled brick, ladrillo esmaltado.
enameledwire (elec), alambre esmaltado.
encased knot (lbr) , nudo encajado (rama
muerta).
encastr, empotrado.
enclosed, encerrado.
- - flap valve, vlvula de charnela de disco
interior.
- - motor, motor acorazdo.
- - switch (elec), interruptor encerrado.
enc10sure wall, pared encerradora o de cerramiento.
enc1osure-railing fittings (p), accesorios para
barandilla de cercamiento.
encroachment (bldg), construccin que rebasa la
linea de edificacin.
encrustant, vase incrustant.
end, cabo, extremidad, extremo; fin.
- - areas (ea), reas extremas.
- - bell (elec), terminador de cable.
- - cells (elec), elementos de regulacin.
- - c1eat (min), plano secundario de clivaje.
- - construction (hollow tile) , construccin a
tope (clulas normales a las juntas).
- - contraction (hyd) , contraccin lateral.
- - device (elec meas), dispositivo final.
- - dump (tk), vaciado por el extremo, descarga
por la extremidad; volquete al extremo.
- - elevation, elevacin del extremo, alzada
extrema.
- - grain (Ibr), contrahilo.
- - hauling (ea), transporte longitudinal.
--Iap (pmy), solapadura o recubrimiento longitudinal.
end
429
enlarging
enlarging
-
430
erection
erection
431
exnaust
exhaust
432
exposure
cxposure
433
eyelet
eyepiece
434
false
false
feed
435
fat,
),
feed
436
ferromolybdenum
ferronickel
437
figure
fiddle block, motn de dos ejes con poleas diferenciales.
fiddle drill, taladro de pecho, berbiqu de herrero.
fiddley (sb), escotilla de calderas.
fidelity (elec), fidelidad.
bond, fianza de fidelidad.
fiducial marks (pmy), marcas fiduciales.
fiducial point, punto fiducial.
field, (elc) campo, inductor; (fma) campo de la
lente, campo visual; (mat) campo; (lev)
campo, campaa; (tv) campo.
- - book (surv), libreta de campo, cuaderno,
(Col) cartera, (AC) carneta.
- - break-up switch (ele e) , interruptor de excitacin, conmutador del campo.
- - breaker (elec), interruptor de excitacin.
- - coil(elec), bobina del campo.
- - control (elec), regulacin de velocidad por
cambios en la corriente de campo.
density test (sm) , ensayo de densidad del
material sin descomponer.
- - distortion (elec), distorsin del campo.
- - engineering, ingeniera de campo.
- - forces, personal de campaa.
- - glasses, gemelos de campaa, anteojos de
larga distancia.
ice, bancos de hielo flotante.
- - intensity (elec), intensidad de campo.
- - joint, junta o unin de montaje, conexi6n de
campo.
--laboratory, laboratorio de campo, (A) laboratorio de campaa.
- - magnet, imn del campo, imn inductor.
- - moisture equivalent (sm) , humedad equivalente de campo o del terreno.
- - of force (elec), campo de fuerzas.
- - painting, pintura de campo o de la obra
armada.
'
- - party (surv) , brigada o cuerpo de campo,
(A) brigada topogrfica.
pole (elec), polo del campo.
- - regulator (elec), regulador del campo, re6stato de la excitacin.
- - rheostat, re6stato regulador del campo.
- - rivet, remache de montaje o de campo, robl6n de obra.
- - separation (ag), separaci6n prctica.
- - stone, piedras sueltas.
stop (pmy), limitador del campo visua!.
- - strength (elec), intensidad de campo.
- - switch (elec), interruptor de campo.
- - test, ensayo en obra o de campaa, prueba de
campo.
- - weld, soldadura de montaje.
- - winding (elec), arrollamiento inductor.
- - work, trabajo de campo o sobre el terreno,
trabajos u operaciones de campaa.
field-discharge switch (elec), interruptor de
descarga de campo, interruptor automtico del campo.
fifth n a, quinto.
bend (p), codo de 72.
- - root (math), raz quinta.
- - wheel (wagon), quinta rueda.
fitypenny nail, clavo de 5;!/: pulg.
figure, (dib) figura; (mat) cifra, guarismo.
figure
438
filter
ring (str) , anillo llenador o de empaque.
- - station, puesto o estacin o surtidor de
gasolina.
fillister, guillame.
- - head (screw), cabeza cilndrica ranurada,
(A) cabeza fij adora.
film, (fma) pelcula; (Iu) capa, pelcula.
- - coeflicient of heat transfer (ac) , coeficiente
de traspaso superficial de calor.
- - drier (pmy), secador de pellcula.
holder (pmy), portapelcula.
- - magazine (pmy), cmara de pelculas.
- - scanning (tv), analizacin de pelcula.
spool (pmy) , carrete de pelcula.
strip (pmy), tira de pelcula.
- - water, agua higroscpica.
film-drying machine (pmy) , mquina secadora
de pellculas.
film-metering device (pmy) , dispositivo de
avance de la pelcula, alimentador o medidor de pelcula.
filter, 8 (hid) filtro, filtrador; (elc) filtro; (fma)
filtro, filtro de luz; v filtrar.
alum, sulfato de aluminio, (V) alumbre para
filtros.
- - attendant, guardafiltro.
- - attenuation band (ra) , faj a de frecuencias con
atenuacin.
- - bed, lecho filtrante o percolador o de filtracin.
blanket, colchn filtrador.
- - block, bloque multicelular para drenaje de
filtros.
- - cake, (pet) costra de lodo, aglomerado endurecido; (dac) torta de filtro.
- - capacitor (ra), condensador de filtro.
- - cartridge, cartucho filtrante.
- - choke (ra), reactor de filtro.
- - circuit (ra), circuito de filtro.
c1ay, arcilla de filtro.
- - c1oth, tela de filtrar, pao de filtro.
cyc1e, ciclo de filtracin o del filtro.
- - drain, desage filtrante.
- - fabric, tejido o tela de filtrar.
factor (pmy), coeficiente del filtro.
felt, fieltro filtrador.
- - flask, frasco de filtrar, botella para filtrar.
--lens, lente filtrador.
- - medium, material filtrante.
paper, papel de filtrar o d", filtro.
- - pass band (ra), vase filter transmission
bando
- - plant, planta filtradora o de filtros, estacin
de filtracin.
- - press, filtro-prensa, prensa de filtrar.
- - run, jornada de filtro, (U) carrera de filtro.
- - sand, arena para filtros.
screen (auto), filtro de malla.
- - stone, piedra filtradora.
- - stop band (ra), vase filter attenuation bando
tile, vase filter block.
- - transmission band (ra) , faja de frecuencias
de transmisin libre (sin atenuacin).
- - well (ea), pozo filtrante o de percolacin o
de alivio.
filter-press v, filtrar por prensa.
filter
439
fue
finger-tip control, control digital, (A) manejo al
tacto, mando digital.
fining (met) , afino.
finish, 8 (superficie) acabado, afinado, (A) terminacin; v terminar, acabar, ultimar;
(superficie) acabar, (Ch) (M) afinar, (A)
terminar.
- - off v, rematar.
finisher, (mam) cementista, albail de cemento;
(ca) mquina acabadora, afinadora.
finishing
- - belt (rd), correa alisadora o acabadora.
- - box tool (mt) , caja portacuchilla acabadora.
- - chisel, escoplo de acabar.
- - coat, (pint) ltima mano; (yesera) capa de
acabado, (V) encalado.
cut (mt), corte de acabado.
- - die, troquel de acabar.
- - hydrate, cal hidratada para la ltima mano
del enlucido.
- - machine, mquina acabadora o terminadora.
- - nail, alfilerillo, agujuela, aguja, puntilla
francesa.
- - plane, repasadera.
- - plaster, yeso blanco.
- - rate (elec), corriente terminadora, amperaje
de terminar.
- - reamer, escariador acabador.
- - roll (met) , laminador acabador, cilindro de
terminar.
- - tap, macho acabador.
- - tool, acabadora; alisadora; terminadora;
pulidora.
- - trowel, paleta acabadora; llana acabadora.
finite, finito.
Fink truss, armadura Fink.
finned tube, tubo con aletas.
fir, abeto, pinabete; pino del Pacifico.
fire, 8 fuego; incendio; v (cal) alimentar, cargar;
(vol) volar, disparar, tirar.
- - alarm, alarma de incendio; avisador de incendio.
arch, bveda del fogn o del hogar.
- - ax, hacha para incendios.
- - bridge (bo) , tornallamas, puente de hogar,
altar.
- - bucket, cubo de incendios.
- - clay, arcilla refractaria, (A) tierra refractaria, (C) barro refractario.
- - crack (gl), grieta trmica.
- - cut (carp), corte en bisel al extremo de una
viga empotrada en muro de ladrillos.
- - cutoff (elec), cortafuego, guardafuego.
- - division wall, muro o pared cortafuego.
- - door, (ed) puerta incombustible o contrafuego o a prueba de incendio; (cal) puerta
de fuego o del hogar, boca de carga, (M)
puerta de horno.
- - engine, bomba de incendios, autobomba.
- - escape, escalera de salvamento o de escape
o de emergencia, (M) salida de incendio.
- - exposure (bldg), riesgo de incendio exterior.
- - extinguisher, extinguidor de incendio, n.atafuego, extintor, apagaincendios, apagallamas.
- - foam, espuma apagadora.
440
fue
fit
firing
delay (bl), retardo de la explosin.
order (ge) , orden del encendido.
- - potential (ra), voltaje de conduccin.
firm n, razn social, casa.
- - name, razn social.
- - power, fuerza continua o primaria, potencia
permanente; energa permanente o primaria, (U) energa de base, (M) energa
firme.
- - price, precio definitivo o fijo.
firm-joint calipers, calibre de articulacin fija.
firmer chis el, escoplo-punzn, formn.
firmer gouge, gubia-punzn, gubia de maceta.
first, primero.
- - aid, primera cura o curacin, primer auxilio.
- - coat, (pint) primera mano; (yeso) primera
capa.
- - cost, costo inicial u original.
- - detector (ra) , primer detector, etapa mezcladora.
- - floor, piso bajo, primer piso, planta baja.
- - speed (auto), primera velocidad.
first-aid kit, botiqun de urgencia o de emergencia.
first-aid station, botiqun de urgencia.
first-mortgage bond, bono de primera hipoteca.
fiscal year, ao econmico, ejercicio.
fish,8 (pet) pieza perdida; v (pet) pescar; (elc)
tirar los alamores por los conductos, pescar.
- - glue, colapez, cola de pescado.
- - joint, junta a tope con cubrejuntas.
- - ladder (hyd) , escala o escalera de peces,
rampa salmonera, escala de pocillos.
- - oil, aceite de pescado.
paper (elec), papel de pescado.
- - screen (hyd), cedazo o rejilla para peces.
- - tape (elec), cinta pescadora.
- - weir, azud para peces.
- - wire, fish tape (elec), cinta pescadora.
fish-bellied, en forma de panza de pescado.
fish-wire puller, tirador de cinta pescadora.
fishbone antenna (ra), antena espina de pescado.
fishing (pet) , pesca, recobro, salvamento.
- - jar (pet), percusor de pesca.
tap (pet), macho de pesca.
- - tool, herramienta de pesca o de salvamento;
(elc) pescacable; (pet) pescaherramientas.
fishmouth splice, empalme en V, boca de pez.
fishplate, (carp) cubrejunta, platabanda, costanera, cachete; (fe) eclisa, brida.
fishtail bit, barrena cola de pescado.
fishtail cutter, fresa cola de pescado.
fishway (hyd) , rampa para peces, escala salmonera o de peces.
fissile, hendible, rajadizo, fisil.
fissility, hendibilidad, fisilidad.
fissure, hmdedura, rajadura, fisura, raja, grieta,
cuarteo, (geol) (min) abra.
- - spring, fuente o manantial de fisura.
- - vein (geol), mineral depositado por el agua
en una grieta.
fissured rock, roca resquebrajada o rajada o
hendida.
fit, 8 ajuste; v ajustar, adaptar; ajustarse a; (ef)
limar (sierra), acondicionar.
fit
441
flarnmability
flammable
442
flammable, inflamable.
flange, 8 (viga compuesta) cabeza, cuerda, cordn, ala, (M) patn; (viga 1) ala; (tub)
brida, pletina, platillo, (eh) golilla, (Pe)
platina; (riel) base, patn, (eh) zapata;
(eclisa) pata, rama; (rueda) pestaa, ceja,
bordn; (maq) oreja, pestaa, reborde,
resalte; (fund) rebordeadora; v rebordear,
embridar, bordear, bridar.
__ angles (gi) , ngulos O escuadras del cordn,
cantoneras.
__ coupling, acoplamiento de bridas, (A) manchn de disco.
- - nut, tuerca de reborde.
_ plate (gi), plancha de ala o de cubierta.
- - rail, riel vignola, riel en T.
steel (sb), acero dulce.
tap (hyd), injerto de brida.
- - turner (sb), rebordeador, replegador.
- - union (p), unin de bridas, bridas de unin,
(e) unin de platillos, bridas gemelas, (A)
manchones de unin.
- - wrench, llave para bridas roscadas.
flanged
- - fittings (p), accesorios embridados o de brida.
- - pipe, tubo o cao de bridas; tubera embridada, caera bridada.
- - pulley, polea rebordeada o de pestaas.
- - valve, vlvula embridada o de bridas, llave
de bridas.
flanger, (herr) (fe) pestaador.
flangeway (rr), canal o va de pestaa, carrilada,
garganta, ranura de pestaa.
flanging machine, pestaadora, mquina rebordeadora.
flanging press, prensa de rebordear.
flank, 8 (rs) (herr) (en) flanco; v flanquear.
flap
gate (hyd) , compuerta de chapaleta o de
charnela.
- - hinge, bisagra de superficie.
- - valve, vlvula de charnela de disco exterior,
chapaleta, vlvula de gozne.
flapper (va), chapaleta.
flare, 8 acampanado, abocinado; (an) reviro;
destello, hoguera, cohete; (ca) antorcha;
(fma) interreflexin; v abocinar, acampanar; acampanarse, ensancharse.
- - fittings (p), accesorios abocinados.
flareboards (tk) , adrales sobresalientes.
:fIarer (t), abocinador.
:fIaring inIet, toma abocinada.
:fIaring tool, abocinad ora.
:flash, 8 destello; (sol) (mh) rebaba; v (ed) proteger con planchas de escurrimiento.
- - back (flame), retroceder.
- - boiler, caldera rpida o instantnea.
- - butt welding, soldadura a tope con arco.
- - compound (bl), compuesto inflamable.
- - drer, desecador instantneo.
- - evaporator, evaporador instantneo.
- - flood, avenida repentina.
- - magnetization, imanacin superficial.
- - mixer, mezclador instantneo.
._- point, punto inflamador o de i.nflamacin,
(M) punto de centelleo.
flat
- - test, (aceite) ensayo para punto de inflamacin; (elc) ensa~'o momentneo del aislamiento.
- - tester, probador de inflamacin.
- - tower (pet), torre de expansin.
- - vsporzation, vaporizacin instantnea;
- - welding, soldadura por arco con presin.
flashback (w), retroceso de la llama.
flashboard (hyd) , alza removible, tabla de
quitapn, dispositivo de realce del umbral
del vertedero.
- - pin, espiga de la tablazn de alza.
flashed gIass, vidrio laminado.
flasher, (elc) destellador; (ca) seal de destellos.
flashing, (to) plancha de escurrimiento, placas
escurridizas, botaguas, vierteaguas, (e)
sabaleta, (A) babeta; (junta) sello, tapajunta; (elc) chisporroteo.
--light, faro intermitente de destello corto.
- - tile (rf), tej a vierteaguas.
flash1ight, luz elctrica de bolsillo, foco de mano;
(faro) luz intermitente o de destellos,
fanal de destellos, luz relmpago.
flashover voltage, tensin de salto.
flashy (r), torrencial, impetuoso, (V) torrentoso.
flask, (qum) frasco, redoma, matraz; (fund) caja
de moldear o de moldeo.
flat, 8 (acero) planchuela, pletina, barra chata,
solera, llanta; (top) llanura; (min) filn
horizontal; (an) cubierta plana; (herr) filo
normal al eje; a plano, chato, achatado,
llano; acamado; (pint) mate.
- - arch, arco plano o .adintelado o rectilneo o
a regla, bveda rebajada.
- - ceiling, cielo raso.
- - chisel, escoplo plano; cortafro plano; puntero plano.
- - curve, curva abierta o a radio largo.
- - drill, mecha de punta chata.
- - file, lima plana o chata.
finish (pt), acabado mate.
- - glass, vidrio estirado o plano.
- - grain (carp), grano paralelo a la cara del
madero.
- - holes (min) , barrenos horizontales.
- - knot, nudo derecho o llano o de rizos.
- - reamer, escariador chato.
- - response (ra) , respuesta plana de frecuencia, respuesta uniforme o fij a.
- - roof, azotea, terrado, aljarafe.
slab (bldg), losa plana o sin vigas, (A) losa
hongo, (A) suelo fungiforme, (V) placa lisa.
- - tire, neumtico desinflado, goma floja.
- - truck, carretn O camin plano, chata,
camin de estacas o de plataforma, (A)
camin playo.
- - tuning (ra), sintonizacin plana o aplastada.
- - washer, arandela plana.
-"- weld, soldadura plana.
- - wheel, rueda achatada.
- - wire, alambre plano, alambre cinta.
- - wire rope, cable cinta.
flat-back stope (min), testero de techo plano.
flat-bed trailer, remolque plano o de plataforma .
flat-bottomed, de fondo plano.
flat
443
float
fioat
444
fiotation
fiOUl
445
fiush
flush
446
foghom
foil
447
forecastle
footing, cimentacin, fundamento, embasamento,
zcalo, zarpa, (M) socIo, (A) (O)(V) zapata.
footprint (rd) (ap), rea de presin del neumtico.
footrest (auto), apoyapi, descansadillo, descansapi.
footstock (mt), vase tailstock.
footwalk, acera, andador.
footwall (min), respaldo bajo, (M) reliz del bajo,
(M) tabla de bajo, (B) hastial de piso.
force, 8 fuerza; (mh) punzn maestro; v forzar.
- - account, costo ms porcentaje.
- - diagram, diagrama de fuerzas.
factor (ra), factor de fuerza.
- - feed, alimentacin forzada.
- - fit, ajuste forzado.
- - main, tubera o conducto de impulsin.
- - majeure, fuerza mayor.
- - polygon, polgono de fuerzas.
- - pump, bomba impelente o impulsora.
force-feed loader, cargador autoalimentador.
force-feed oiling, lubricacin a presin, aceitado
forzado.
force-lubricated, lubricado a presin.
forced, forzado.
- - convection, conveccin forzada.
- - draft, tiro forzado, aspiracin mecnica.
- - harmonic vibration, vibracin armnica
forzada.
--lubrication, lubricacin forzada o por presin.
- - oscillation (elec), oscilacin forzada.
- - ventilation, ventilacin por presin.
forced-air cooling, enfriamiento por aire a presin.
forced-circulation boiler, caldera de circulacin'
forzada.
forced-cooled transformer,transformador enfriado por aceite bajo presin.
forced-draft
- - aerator, aereador de aspiracin mecnica.
- - cooling tower, torre de enfriamiento de tiro
forzado.
- - fan, ventilador de tiro forzado.
forced-oil-cooled transformer, transformador enfriado por aceite a presin.
forceps (lab), pinzas.
forcing
- - nut, tuerca forzadora.
- - press, prensa forzad ora.
- - screw, tornillo forzador.
Forcite (trademark) (bl) , forcita.
ford, 8 vado, paso, vadera; v vadear, esguazar.
fordable (r), esguazable, vadeable.
fore a (sb), proel, de proa.
- - plane, garlopn, garlopa.
fore-and-aft a (sb), longitudinal.
fore-set beds (geol), depsitos al frente de un
delta.
forebay (hyd) , cmara de presin o de carga,
antecmara, (Es) depsito de carga.
forebody (na), cuerpo de proa.
forebreast (min), frente de ataque, frente, frontn.
forecarriage, avantrn, antetrn.
forecastle (sb), castillo, castillo de proa.
deck, cubiertll de cllStillo.
r
forefoot
448
foul
foul
suciarse; (nut) chocar, abordar; a (cab)
enredado, atascado.
bill of lading, conocimiento tachado.
fouling poin~ (rr) , punto de acercamiento (del
apartadero a la va principal).
found, (cons) cimentar, fundar; (empresa) fundar, establece!'.
foundation, cimiento, fundacin, cimentacin,
basamento, fundamento.
- - bed, terreno de cimentacin, lecho de fundacin.
- - bolt, perno de cimiento o de anclaje.
- - material, terreno de cimentacin, cimiento,
fundacin.
slab (bldg), losa de cimiento, carpeta de fundacin.
- - wall, muro de cimiento o de fundacin.
founder, 8 fundidor; v hundirse.
founding (mt), fundicin.
foundry, fundicin, fundera, taller de funlicin.
- - coke, coque de fundicin.
- - crane, gra para fundicin.
- - nail, clavo de fundicin.
- - pig, fundicin gris.
- - scrap, desechos de fundicin.
foundryman, fundidor, moldeador.
fountain ruling pen, tiralneas de fuente.
four, cuatro.
four-bolt splice (rr), junta de cuatro bulones.
four-centered arch, arco de cuatro centros.
four-circuit switch, interruptor de cuatro circuitos.
four-couple camera (pmy), cmara cudruple.
four-cycle engine, motor de cuatro tiempos.
four-cylinder, de cuatro cilindros, tetracilndrico.
four-electrode valve (ra), vlvula de cuatro electrodos, tetrodo.
four-gang faceplate (elec), chapa de cuatro
salidas.
our-groove drill, broca salomnica de cuatro
ranuras.
four-inch pipe, tubo de 4 pulg.
four-Iane (rd), cuadriviaria, de cuatro trochas.
four-Ieg bridle sling (cab) , eslinga de brida de
cuatro partes.
four-lip drill, broca de cuatro filos.
four-part tackle, aparejo cudruple.
four-pass boiler, caldera de cuatro pasos.
four-phase (elec), tetrafsico.
four-pin crossarm (elec), cruceta de cuatro
espigas.
four-pinion differential (auto), diferencial de
cuatro satlites.
four-ply, de cuatro capas.
four-point m,ounting (auto), suspensin en cuatro
puntos.
four~point switch (ele e) , llave de cuatro puntos.
four-pole, tetrapolar.
four-prong tube (ra), vlvula de cuatro patas.
four-sided, cuadriltero.
four-speed transmission (auto), transmisin de
cuatro velocidades.
four-stage, de cuatro grados o etapas.
four-stand milI (met) , laminador de cuatro rodillos de altura.
four-step cone pulley, polea de cuatro escalones.
449
frame
frame
-
frequency
450
- - door, puerta-ventana.
- - drain, desage de piedra en una zan,i a.
- - truss, armadura Fink con bombeo del cordn
inferior.
- - window, puerta-ventana.
Freon (rfg) (trademark), fren.
frequency (aU senses), frecuencia.
- - band (ra), faja o banda de frecuencias.
- - changer (elec), convertidor o cambiador de
frecuencia.
- - converter (elec), convertidor de frecuencia.
- - distortion (ra) , distorsin o deformacin de
frecuencia.
- - divider (elec), divisor de frecuencia.
drift (ra) , desplazamiento o desvo de frecuencia.
- - indicator (ra), contador o indicador de frecuencia.
frequency
451
meter, frecuencmetro.
- - modulation (ra), modulacin de frecuencia.
multiplier, multiplicador de frecuencia.
- - range (ra) , faja de frecuencias de lmite
lmites de frecuencia.
'
recorder, frecuencmetro registrador.
- - relay, relai o relevador de frecuencia.
- - separator (tv), separador de frecuencias.
- - spectrum (elec), espectro de frecuencias.
- - standard (ra), patrn de frecuencia.
- - swing (ra), variacin de la frecuencia portadora.
- - tripler (ra), triplificador de frecuencia.
frequency-deviation meter (ra) , indicador de
cambio de frecuencia.
frequency-modulated (ra) , modulado en frecuencia.
frequency-type telemeter, telmetro de frecuencia.
fresh, fresco; reciente.
air, aire puro.
- - sewage, aguas negras nuevas.
- - water, agua dulce.
fresh-air inlet (pb)', toma de aire del exterior.
freshet, avenida, crecida.
Fresnellens (ap), lente Fresnel.
fresno scraper (ea), pala o trailla fresno, (M)
escrepa fresno.
fret saw, sierra caladora, segueta.
friability, friabilidad.
friable, desmenuzable, friable.
friction, friccin, rozamiento, frotamiento, roce,
rozadura.
- - band, cinta de friccin.
blocks (hoist), almohadillas, calzos de
friccin.
- - brake, freno de friccin; freno dinamomtrico.
- - breccia, vaSe crush breccia.
catch (door), pestillo de friccin.
- - cirele (sm), crculo de friccin.
- - clutch, embrague o garra de friccin, embrague de frotacin, (A) acoplamiento de
friccin.
cone (hoist), cono de friccin.
- - coupling, acoplamiento de friccin.
drive, impulsin o accionamiento por friccin.
drop (hyd), cada de friccin.
drum (hoist), tambor de fri9cin.
factor, coeficiente de friccin.
feed, alimentacin o avance por friccin.
gear, transmisin friccional, polea de friccin.
head (hyd) , carga de friccin o de rozamiento.
- - hinge, bisagra de friccin.
- - horsepower, potencia perdida por friccin.
index (sm), ndice de friccin.
-lever (machy), palanca de la friccin.
--loss, prdida por friccin.
pile, pilote de friccin.
plate, rozadera.
pulley, polea de friccin.
slope (hyd), pendiente de frotamiento.
socket (pet), campana de pesca por friccin.
-
frost
-
frost
-
452
funded
full-centered (arch), de media caa, senicircular, de medio punto, de centro pleno.
full-Diesel engine, motor Diesel completo.
full-divided scale (dwg) , escala de subdivisin
completa.
full-dog-point setscrew, opresor de macho largo.
full-face gasket (p), empaque de cara completa.
full-face tunneling, avance con frente entero.
full-finished nut, tuerca acabada.
full-floating (mech), de plena flotacin, enteramente o completamente flotante.
full-flow fittings (p), accesorios de seccin completa o sin restriccin.
full-flow tap (hyd), injerto a gasto completo.
full-head adz, azuela de cotillo completo.
full-Ioad horsepower (mot) , potencia a plena
carga.
full-Ioad rating, capacidad nominal a carga
completa.
full-magnetic controller, combinador magntico.
full-open corner joint (w), junta esquinada
abierta.
full-pitch winding (elec), devanado o arrollamiento diametral.
full-pressure lubrication, lubricacin de presin
completa o a plena presin.
full-revolving (sh), de vuelta o de rotacin
completa.
full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
continua y sin recalcar).
full-surface hinges, bisagras sin embutir o de
superficie.
full-throttle (eng), a plena admisin, a todo motor; a todo vapor.
full-vision cab (sh), garita de vista completa.
full-wave
- - antenna, antena de plena onda o de onda
completa.
- - circuit, circuito de plena onda.
- - rectifier (elec), rectificador de onda completa.
full-way valve, vlvula sin restriccin, vlvula
de paso de seccin completa.
full-wrap brake, freno de crculo completo.
fuller n (bs), capador, degello, (A) rep'Lrtidor.
Fuller board, cartn de Fuller, cartn. comprimido.
fuller's earth, greda, galactita, tierra o arcilla de
batn.
fulminate of mercury, fulminato de mercurio.
fulminating
- - oil, nitroglicerina.
- - powder, plvora fulminante.
- - silver, plata fulminante.
fulminic acid, cido fulminico.
fume v, humear.
- - hood (lab) , campana de ventilacin. somo
brerete para gases.
fumes, vapores, gases, vahos.
fume-resistant, resistente a vapores.
function (math), funcin.
fundamental n a, fundamental.
- - frequency (elec), frecuencia fundamental.
- - unit (physics), unidad fundamental.
funded debt, deuda .consolidada.
fungi
453
fungi, hongos.
fungicide, fungicida.
fungistatic, fungisttico.
funicular, funicular.
- - polygon, po!igono funicular.
- - railway, ferrocarril funicular.
funnel, embudo; (buque) chimenea.
tube (lab), tubo embudado o de embudo.
fur v, enrasar, enrasillar.
furnace, horno, fogn, fornalla; (cal) hogar.
- - bar, atizador.
brazing, soldadura fuerte al horno.
- - lining, revestimiento refractario del horno.
oil, petrleo de horno o de hogar, aceite
combustible o de calefaccin.
weld (p), soldadura a horno.
furnaced plate (sb), plancha calentada antes de
doblar.
furring, enrasillado, costiHe.
block, bloque de enrasillar.
- - bric~, ladrillo hueco de enrasillar.
- - channel, canal de enrasillado.
- - strip, listn de enrasar, costilla.
- - tile, bloques de enrasillar.
turrow;-
gager
gaging
454
gas
gangway, pasillo, pasadera, pasaje; (nut) tillapasamano portaln; (as) rampa de en,
trada; (min) galera, socavn.
.
ganister, (geo!) especie de arenisca; Imet) arcllla
refractaria para forro de hornos.
gantlet track, va traslapada o de garganta.
gantry, prtico, caba~le~e.
- - crane, gra de portICo o de caballete.
gap, (top) garganta, desfiladero, abra, boca,
boquern, collado, angostura, estrechura,
boquilla, bocal, portezuelo, (A) ~strangu
lamiento; (elc) intervalo, entrehlrr!o ..
- - arrester (elec), pararrayos de ent~ehlerro
mltiple.
(~
--lathe, torno de bancada partida O/de escote.
garage, garaje, cochera.
garbage, basura, residuos.
- - car carro basurero.
- - dig~ster, digestor de basuras.
- - disposal disposicin de las basuras, destruccin de basuras, (C) (M) eliminacin de
basuras.
dump, basurero, (Ch) basural, (C) vertedero
de basuras.
- - incnerator, horno crematorio para basuras,
incinerador de basuras.
- - reducer, reductor de basuras.
- - truck, camin basurero.
garbel (sb), aparadura.
garboard (sb), aparadura.
strake (sb), traca de aparadura.
garbutt rod (pet) , dispositivo para sacar la vlvula fija de la bomba de tubera.
garnet (miner), granate.
- - paper, papel de granate.
garnetiferous (geo~), gra~atfero.
garnierite, garnienta (romeral de nquel).
gas, gas.
d d
- - anchor (pet), segregador o separa or e gas.
black, negro de humo, (M) negro d~ gas.
- - brazing, soldadura fuert~ por llama de gas.
- - buoy, baliza o boya lummosa, boya-farol.
- - burner, mechero, quemador de gas.
- - cap (pet), cresta de gas, capa gasf~ra.
- - carbon carbn de retorta, (V) carbon de gas.
- - carburizing (met), carburacin por gas.
cell (elec), pila de gas.
- - coal, carbn graso o para gas.
- - coke, coque de gas, cok de retorta.
- - compressor, compresor de gas.
- - condenser, condensador d~ g?,s. .
- - current (ra) , corriente de lOrnzaCln.
- - cutting, cortadura por soplete de oxgeno.
detector, (min) metanmetro; (pet) detector
de gas.
dome (sd), cmara de gas.
- - drive (pet), empuje por gas.
.
- - engine, motor de gas; motor de combustin.
- - field, campo gasfero o de gas.
- - fitter, gasista, gasero, gasfiter.
- - future, artefacto de gas.
- - focusing (ra) , enfoque inico, enfoque a gas.
- - fuel, gas combustible.
- - generator, generador de gas, gasgeno.
- - inc1usion (w), inclusin gaseosa.
- - indicator, indicador de gas.
gas
455
gate
gate
456
v:
geodetic
geodetic
- - coordinates, coordenadas geodsicas.
--latitude, latitud geodsica o geogrfica.
--level (inst), nivel geodsico.
geo-electrical survey, estudio geoelctrico.
geographic, geogrfico.
- - coordinates, coordenadas geogrficas, latitud
y longitud.
- - meridian, meridiano geogrfico.
geographical, geogrfico.
- - latitude, latitud geogrfica o geodsica o
topogrfica.
- - longitude, longitud geogrfica o geodsica.
- - mile, milla martima o geogrfica.
geohydrology, geohidrologa.
geological, geol6gico.
alidade, alidada de ge610go.
- - survey, estudio geol6gico.
geologist, ge610go.
geologist's compass, brjula de ge610go.
geology, geologa.
geometric, geomtrico.
- - mean, media geomtrica o proporcional.
- - progression (math). progresi6n geomtrica.
geometrical, geomtrico.
- - radius, radio del crculo primitivo.
geometry, geometra.
geophone, gefono.
geophysical prospecting, exploraci6n geofsica.
geophysicist, geofsico.
geophysics, geofsica.
Georgia pine, pino de hoja larga o de Georgia.
geostatic, geosttico.
germ, germen.
German silver, plata alemana, plata nquel.
germicidal, germicida.
germicide, bactericida.
getter (elec) (ra) , compuesto para interior de
bombillas y tubos electr6nicos.
getting (min), arranque.
ghost image (tv) , imagen secundaria o falsa o
fantasma.
giant (hyd) , lanza, monitor, gigante, (Ch) pist6n.
granite, pegmatita.
- - powder, p61vora gigante, dinamita.
gib, chaveta, cua, contraclavija.
- - and cotter, chaveta y contrachaveta, (M)
cuas gemelas.
plate, chaveta.
gib-head key, chaveta de cabeza.
gibbet, vase jib.
gibbsite (miner), gibsita.
gilbert (elec), gilbertio.
gill (mech), aleta .
gill (meas), octavo de litro.
Gillmore needle (lab), aguja de Gillmore.
gimbal joint, junta universal, cardn.
gimbals, soporte cardnico, suspensi6n universal, (cn) balancines de la brjula.
gimlet, barrena, barrenita, gusanillo.
- - bit, mecha puntiaguda con espiga ahusada.
gimlet-point lag screw, pija punta de gusanillo.
gin, poste gra; molinete, torno de izar.
- - block, mot6n liviano de acero, mot6n sin
cuerpo.
- - pole, poste gra, pluma, gra de palo.
giraffe (min), carro para va inclinada.
457
glazed
girder, viga, viga maestra, cuart6n, trabe, jcena, (Col) carrera; (cn) larguero, galeota.
- - beam, viga doble T de ala ancha.
- - bridge, puente de vigas compuestas.
- - dogs (str), ganchos para izar vigas.
- - rall, riel acanalado o de tranva, riel doble T.
stay (bo), virotillo del cielo del hogar.
girdle v (lg), cortar crculo alrededor del tronco.
girt, carrera, correa, cinta, larguero.
girth, permetro, circunferencia; cincha.
- - gear, engranaje de circunferencia.
- - jOint, uni6n de circunferencia, junta circular,
(M) uni6n de banda.
- - pipe wrench, llave de cincha.
glacial, glacial.
- - acetic acid, cido actico glacial.
~ drift, acarreos de glaciar, (A) derrubio glacial, (A) escombro glacial.
- - meal, polvo de roca.
- - till, morena glacial.
glaciated gravel, grava producida por acci6n de
los glaciares.
glacier, glaciar, ventisquero, helero.
glaciofiuvial (geol), glaciofiuvial.
glacis, glacis.
glance, mineral lustroso.
- - coal, antracita, carb6n brillante.
- - cObalt, cobaltina.
- - copper, calcocita.
- - pitch, asfalto puro.
glancer (lg) , corredera de gua.
glancing boom (lg) , barrera de gula.
gland (machy), casquillo o collarn del prensaestopas, cuello; caj a estancad ora.
- - packing, empaquetadura del casquillo.
glare, deslumbramiento, resplandor, (M) encandilamiento.
shield (auto), pantalla antideslumbrante.
glass, vidrio, cristal; (geol) vidrio.
brick, ladrillo de vidrio.
- - cement, cemento para vidrio.
- - c1oth, tejido de vidrio.
- - cutter, cortavidrio, tallador de cristal.
- - door, puerta-vidriera.
- - fiber, lana de vidrio.
- - insulator, aislador de vidrio.
- - paper, papel de vidrio.
slide (lab), placa de vidrio.
stopper (lab) , tap6n de cristal, tapador de
vidrio.
- - tape (elec), cinta vitrificada o de vidrio.
- - tile, azulejo de vidrio.
- - wool, lana de cristal o de vidrio.
glass-covered wire, alambre forrado de vidrio.
glass-hard, duro como vidrio.
glass-lined, revestido de vidrio.
glassy feldspar, feldespato vtreo, sanidina.
glaze, 8 vidriado, satinado; v vidriar; glasear,
enlozar.
glazed
- - brick, ladrillo vidriado o glaseado.
- - terra cotta, terracota vidriada, barro esmaltado.
- - tile, azulejo; baldosa vidriada.
- - tile pipe, tubo de barro vidriado o de barro
esmaltado o de arcilla glaseada.
glazier
458
glazier, vidriero.
glazier's
- - chisel, escoplo de vidriero.
- - diamond, diamante cortavidrio o de vidriero.
hammer, martillo de vidriero.
- - nippers, grujidor.
- - points, puntas de vidriar.
putty, masilla de vidriero.
g:'azing, vidrieria, encristalado; vidriado, esmaltado.
clip, presilla para vidrio, abrazadera.
molding, contravidrio, retn de vidrio.
glide (ap), planear.
- - beam (ap), rayo de planeo.
-landing (ap), aterrizaje planeado.
- - path (ap), paso o recorrido o via de planeo.
gliding (ap), planeo.
angle, ngulo de planeo.
distan ce, vase gliding range.
- - range, alcance de planeo.
glimmer (min) , mica.
glimmerite, roca miccea.
globe (il) , globo.
- - valve, vlvula esfrica o globular o de globo.
globular, globular.
globule, glbulo.
gloryhole, (hid) pozo vertedero, (A) embudo
sumidero; (min) tolva, embudo, conducto
de extraccin.
glossy finish, acabado brillante.
glove compartment (auto), gaveta para gua!ltes,
(A) portaguantes.
glow (elec), luminiscencia, fulgor, (A) brillo.
- - discharge (elec), descarga luminiscente.
--lamp, lmpara incandescente; lmpara de
descarga luminosa.
plug (di), tapn encendedor.
potential (ra), voltaje de luminiscencia.
tube (ra), rectificador gaseoso.
glowing n (elec), calentamiento al rojo.
glue, s cola; goma; v encolar, pegar.
water, agua de cola.
gluepot, cazo de cola, colero, pote para cola.
gluing-machine, encoladora.
glut n, (ef) cua de madera; (min) pieza de retaque; (pi)(carp) bloque de relleno.
glycerin, glicerina.
glycerol (chem), glicerol.
glycine (pmy), glicina.
glycol, glicol.
glycolic, gliclico.
gneiss, gneis, neis.
gneis sic, gnisico, nisico.
gneissoid, gneisoide.
gneissoid-granite, ortogneis.
gnomon, gnomon.
gnomonic, gnomnico.
- - projection (math), proyeccin gnomnica o
central.
go gage, calibre de juego mlnimo, calibre que
debe entrar o dejar entrar.
go-devil, (bm conc) tarugo, diablo; (fc) carrito
automotor; (pet) raspatubos; (e) rastra,
grada.
plane (min) , rampa autoactuadora o de
gravedad.
gradation
gradation
459
grate
grate
460
green
green
iron ore, dufrenita.
lead ore, piromorfita, plomo verde.
--lumber, madera verde o fresca o tierna.
- malachite, malaquita, cobre verde.
mineral, malaquita.
oil, aceite antracnico.
- sand (fdy) , arena verde.
greenheart, bibir; laurel.
Greenland spar, criolita.
greenockite, grenoquita (mineral de cadmio).
greensand (geol), arenisca verde.
greenstone (geol), roca verde.
grenade fire extinguisher, extintor de granada.
grid, (mee) rejilla, parrilla, emparrillado; (fma)
cuadrcula; (acumulador) rejilla; (ra) rejilla, (A) reja, (A) grilla; (pi) plantilla.
azimuth (pmy), azimut de cuadrcula.
battery (ra), batera C o de rejilla.
bias (ra) , bias C o de rejilla.
- - condenser (ra) , condensador o capacitor de
rejilla.
- - control (ra) , control por rejilla.
current (ra) , c<;>rriente de rejilla, (A) corriente de grilla.
- - detection (ra) , desmodulacin por rejilla.
- - distance (pmy) , distancia segn coordenadas de la cuadrcula.
emission (ra), desprendimiento de rejilla.
f1at-slab construction (conc), losa plana con
nervaduras cruzadas.
- f100ring (bdg), piso de parrilla.
leak (ra), resistencia de rejilla, (A) escape de
rejilla.
modulation (ra), modulacin en rejilla.
suppressor (ra), rejilla supresora.
swing (ra) , variacin del voltaje rejillactodo.
system (elec power), parrilla.
valve (se), corredera de parrilla.
voltage (ra) , tensin de rejilla o de electrodo,
voltaje de grilla.
grid-cathode capacitance, capacitancia grillactodo.
grid-coil evaporator, evaporador de rejilla.
grid-glow tube (ra), tubo de rejilla luminiscente.
grid-leak detector (ra) , detector de resistencia
de rejilla.
grid-plate capacitance (ra) , capacitancia rejillaplaca.
gnd-plate transconductance (ra) , conductancia
mutua, transconductancia rejilla-placa.
gridiron (dd), andamiada de carenaje, parrilla.
- - separator (steam), separador de rejilla.
system (drainage), sistema de parrilla.
- - tracks (rr), vas de parrilla.
- - valve, corredera de parrilla.
grief stem (pet) , vstago de transmisil'l, barra
cuadrada giratoria.
grill, enrejado. reja.
grillage (str) , cuadrcula, emparrillado, cuadradillo, (Col) entramado.
grille, rej a, rejilla, verj a.
grind, moler, aciberar, molturar, trapichear
(azcar); (miner) pulverizar; (v) pulimentar, refren tar; (herr) afilar, amolar, esmerilar.
461
grooving
grindability, molibilidad.
grinder, mo.ledora; amoladora, muela, afiladora;
esmerIladora.
grinding, molido, molienda; amoladura, afilado;
esmerilaje, esmeriladura.
- - allowance, margen para la rectificacin.
- - attachment (lathe), aditamento de muela,
accesorio de moler.
- - mill, molino, amoladura, trapiche.
- - oil, aceite para amolar.
roll (su), maza.
- - train (su), tren de molinos .
wheel, muela, rueda de amolar, rueda rectificadora.
grindstone, muela, afiladora, piedra de amolar
mollejn, aspern.
'
grip, 8 (herr) agarre, agarradero, mango, cogedero, puo; (mee)' mordaza, garra; (re)
agarre; v agarrar.
- - sheave, garrucha agarradora.
socket (mt), enchufe de aprieto.
grips (Ig), tenazas.
gripe (sb) , pie de roda.
gripper (rr) , agarrador de riel.
grisounite, grisunita (explosivo).
grisoutine, grisutina (explosivo).
grit, aren~lla; (dac) cascajo; (geol) especie e
aremsca.
- - catcher (sw), interceptor de cascajo.
- - chamber, tanque desarenador cmara desripiadora, arenero.
'
- - collector, colector de cascajo.
- - washer (sd), lavador de cascajo.
gri~s, gravilla, sbulo, sabln, (Ch) espejuelo.
Gntcrete (trademark), tipo de concreto liviano.
gritstone, especie de arenisca.
gritty, de granos ,angulosos, arenoso.
grizzly, cribn, parrilla, rastrillo, enrejado, criba.
grizzlyman (min) , operario del cribn.
grog, material ya calcinado para fabricacin de
refractarios.
groin, arista de encuentro, aristn, ojiva; rincn;
bveda, rincn de encuentro.
vault, bveda de arista o de crucera.
groined arches, bvedas de arista, arcos de en.
cuentro.
grommet,. arandela de cabo; ojal de metal, guardaoJal, aro de refuerzo; (nut) estrobo,
roada; (cab) ojal para cable; (ra) arandela
aislante.
- - hook, gancho para ojal.
- - link, eslabn con anillo de cable.
groove, 8 (conc)(carp) ranura, grgol, muesca,
rebajo; (garrucha) canaleta, acanaladura,
garganta; (riel) ranura, garganta, canaleta;
(mee) cajera, Tanura; (arq) estrla; v ranurar, acanalar, estriar, muescar.
angle (w), ngulo de biselo de la ranura.
- - cleaner, limpiador de muescas.
- - gage, calibre de ranuras, calibrador de
muescas.
rail, riel de ranura, carril de canal.
- - weld, soldadura en ranura.
groover, ranurador, acanalador, engargoladora.
grooving
chisel, cortafro ranurador.
grooving
462
grouting
Grove
Grove ce11 (elec), pila de Grove.
growler (elec), probador de inducidos.
growth rng (timber), anillo anual.
grub, des~aizar, de?yerbar, desbrozar, descuajar.
- - ax, pICaza, legon.
hook, arado desarraigador.
- - saw, serrucho para mrmol.
- - sc~ew, tornillo prisionero, tornillo ranurado
sm cabeza.
grubb~r, desyerbador, arrancador de races.
grubbmg, desenrace, descuaje, deshierbe, desbroce, (A) desyuye.
guaiacum (lbr), guayacn.
guarantee, garantizar, dar fianza.
guarantor, fiador.
guaranty, garanta, caucin.
- - bond, fianza.
guard n, (dispositivo) guardia, resguardo; (hombre) guarda, resguardo.
band (ra), faja o banda de guardia.
- - fence (rd) , barrera de guardia.
-log (rr), vase guard timber.
- - pile, vase fender pile.
ring, anillo de proteccin.
- - stake (surv), estaca indicadora.
strip, tira protectora.
- - timber (rr), gua~darriel exterior, (A) solera.
valve, vlvula de guardia.
- - wall (rd) , murete de guardia.
wire (elec), hilo o alambre de guardia.
guarded (elec), protegido.
'5U ard rail, (fc) guardarriel, guardacarril, riel de
gua, ~uardarrana (corazn), guardaaguja
(can;blo); (ca) barrera de guardia, guardacammo.
brace, abrazadera de guardacarril.
cable (rd), cable guardacamino.
- - clamp, grampa de guardacarril.
- - gage, ?alibre de guardacarril, glibo de guardarrrel; trocha de guardarrana.
post (rd), poste para guardacamino.
- strand (rd), torn o cabo guardacamino.
- - support (rd), portabarrera.
Guastavino arch, vase timbrel arch.
gudgeon, (mec) gorrn, mun, macho, turrin,
pern?te; (nut) muonera, hembra de
gorron, encastre de mun.
- pin (auto), pasador de mbolo.
socket, encastre de mun.
guide, 8 (mec) g:ua, guiadera, montante, deslizadera; 11 guIar.
bars, barras de gua.
--- bearng, cojinete de gua.
block, pasteca.
bushing (mt), casquillo de gua.
holes (mt), agujeros de gua.
- - n;eridi.an (surv), meridiano de gua.
pIle, pIlote de gua, estaca directriz.
- - post (mt), montante de gua.
- - pulley, polea-gua, polea de desviacin
rack (elec), montante guiacable
.
r~, (fc) guardarriel; (puerta) riel de gua.
raIIs (elev), montantes o rieles de gua.
- roll (road roller), cilindro de direccin rodillo de gua.
'
- - sheave, garl'ueha de gua.
463
gutter
gutter
464
half
H beam, viga H.
__ hanger (rf), portacanaln, colgador de canaH column, columna en H.
ln.
H frame (transmission line), caballete en H.
__ offtake (rd) , ellsario O desembocadura de
H hinge, gozne en H.
la cuneta.
H network (elec), red forma H.
_ spike, clavo para canalones.
H pile, pilote de perfil en H.
- - tile, teja canaln.
hachures (dwg), sombreado, hachuras.
- - tool, llana de cuneta.
hack file, lima de cuchilla.
__ turnout (rd), descarga lateral de la cuneta.
hack hammer, martillo para desbastar piedra.
guy, 8 retenida, viento, contraviento, obenque,
hackiy fracture (miner), fractura mellada.
tirante, tensor, (A) rienda, patarraez; v
hackmatack, alerce.
atirantar, contraventar, (V) ventear.
hacksaw, s (herr) sierra cortametales o para
__ anchor, ancla de tierra o para retenida.
metales, serrucho de cortar metales, (M)
__ arm (pole), brazo para retenida.
segueta para fierro, (M) tajadera; (mh)
__ cable, cabo muerto, contravient(), cable de
sierra mecnica para metal; v serrar o
retencin; cable para vientos.
aserrar metales.
__ cap (de), placa de contravientos.
__ blade, hoja de sierra para metales, (M)
__ clamp (elec), mordaza para cabo de retenida.
segueta para arco.
__ derrick, gra de contravientos de cable, gra
__ frame, arco o bastidor de sierra, marco de
atirantada o de retenidas.
segueta, codal, (C) armadura de segueta.
_ guard (elec), guardarretenida, (A) guardahade (geol), recuesto.
rrienda.
haft, mango, asa, agarradera.
__ hook, gancho de retenida.
hail, granizo.
__ insulator, aisladora para cable de retenida.
hair, pelo; cabello.
_ plate (elec), placa de retenida.
- - cracks, grietas capilares.
- - ring, anillo de retenidas.
felt, fieltro de pelo.
-_- rod, barra tirante.
__ hygrometer, higrmetro de cabello.
__ shim (pole line) , planchita de retenida, guar- - seam (met) , costura de pelo.
daposte para retenida.
_ side (belt), cara de la flor o de pelo.
__ spider (de), placa de contravientos.
hairpin antenna (ra) , antena con acoplamiento
__ strand (wr), cabo para vientos o de retenida.
de horquilla.
__ tackie, aparejo de retenida.
hairspring dividers (dwg) , comps de divisin a
__ wire, viento o retenida de alambre.
resorte, comps de precisin.
guy-eye bolt, perno con ojo para retenida.
hairstone, especie de cuarzo.
guy-eye nut, tuerca de ojo para retenida, tuerca
halation (pmy), halo.
de guardacabo.
half, 8 mitad; (mat) medio; a medio.
guy-strain insulator, aislador para viento.
bend (p), curva de 180.
guy-wire protector (elec), guardarretenida.
- - broadax, hacha de media labor.
gypsum, yeso, sulfato de calcio, aljez, aljor.
__ hatchet, hachuela de media labor, semi__ block, bloque hueco de yeso para construchachuela.
cin.
- - hitch, cote.
__ partition tile, bloques de yeso para paredes.
__ nut, media tuerca, tuerca partida o dividida.
- - pit, yesar, aljezar.
__ section, semiseccin, media seccin.
__ plaster, yeso de enlucir o de estucar; revoque
- - set (min), medio marco.
de yeso.
_ siding (na), la mitad de la faja plana a lo
- - sand, yeso arenoso.
largo de la quilla.
__ sheathing board, cartn de yeso.
- - sole (pet), media suela.
__ wallboard, cartn de yeso.
- - tide, media marea.
- - wave (ra), media onda, semionda.
gypsum-fiber concrete, concreto de yeso con
half-breadth plan (na), media planta.
agregado de virutas de madera.
half-circle lamp (fluorescent), lmpara semicirgypsy winch, torno de mano.
cular.
gypsy yarder (lg), malacate de molinete.
half-dog-point setscrew, opresor de macho corto.
gypsy.head, molinete, carrete, torno exterior.
half-full, a medio llenar.
gyrate, girar.
half-head adz, azuela de medio cotillo.
gyratory crusher, trituradora o chancadora o
half-Iap joint (carp), junta a media madera,
quebrantadora o machacadora giratoria.
unin a medio corte.
gyrocompass, brjula giroscpica.
half-miter joint, ensamblaje a medio inglete.
gyrometer, girmetro.
half-moon tie (rr), traviesa de caras aserradas y
gyropilot (sb) , timonel mecnico, dispositivo
ancho del tronco completo.
giroscpico de timonear.
half-mortise hinge, bisagra medio superficial.
half-nut lever (lathe), manija de la media tuerca,
gyroscope, giroscopio.
palanca de la tuerca dividida.
gyroscopic, giroscpico.
half-on working (min), labor a 45 con el clivaje
gyrostat, girstato.
principal.
gyrostatic, girosttico.
half-open, a medio abrir.
gyrostatics, girosttica.
half
465
hangar
hanger
466
hanger, colgadero, barra de suspensin, suspensor, pndola; (eje) consola o apoyo o soporte colgante.
- - bolt, vase hanger lag screw.
--lag screw, pija con cabeza roscada.
- - screw,tirafondo para consola.
hangfire (bI), explosin demorada.
hanging, colgadizo, suspendido.
- - compass (min), brjula suspendida.
- - door, puerta colgante o corrediza.
- - gutter (rf), canaln suspendido.
-.leads (pi), gulas colgantes.
- - road, camino de media ladera; camino de un
agua O de simple vertiente.
scaffold, andamio colgante o suspendido,
(A) balancln.
- - stairs, escalera voladiza.
--. stile (door), larguero de suspensin o de
bisagra, montante.
- - valley, valle colgante.
- ' wall (geol), respaldo alto, cubierta del filn,
pendiente, (M) reliz del alto, (M) tabla de
alto, (B) hastiar de techo.
harbor, puerto, rada; abrigo, drsena.
- - dues, derechos portuarios o de puerto.
- - master, capitn del puerto.
hard, duro.
- - bronze, bronce duro o de campana.
- - coal, antracita.
- - fiber, fibra. vulcanizada.
-lead;, plomo. crudo; aleacin de plomo y
antimonio.
- - metal, .vase hard bronze.
- - rubber, caucho endurecido, ebonita.
- . -' service, trabajo recio, servicio dificil.
- - solder, soldadura fuerte o amarilla.
- - surfacing. ,(w), revestimiento dUl;o.;
tube (ra) , tubo de alto vaclo, (A) vlvula
dura.
- - wall plaster, yeso duro o negro.
-,- water; agua dura o gruesa o gorda o cruda.
hard-burned brick, ladrillo santo n recocho.
hard-burned plaster, yeso anhidro.
hard-drawn, estirado en fro o en duro.
hard-facing (w), revestimiento con metal duro.
hard-finish plaster, yeso duro para ltima capa.
hard-laid (rope), de torcido apretado.
hard-rolled (met), laminado en duro.
hard"-surfcing (w); revestimiento con metal
duro.
harden, endurecer; endurecerse; (met) acerar.
hardenability (met), templabilidad.
hardener, endurecedor.
bath (pmy) , bao endurecedor.
hardenite. (met) , hardmita.
hardness, dureza; (agua) dureza, crudeza, gordura.
indicator,' indicador de dureza.
- - number; Indice de dureza.
hardpan, tosca, tierra endurecida, arcilla compacta, (M) tepette, (AC) talpetate, (Ec)
cangalma.
hardstand,hardstanding (ap) , rea firmada para
estacionamiento de un avin.
hardware, ferreteria, cerrajeria;herraje.
- - dealer, ferretero.
hawse
hawse
467
heat
heat
468
helper
helper
469
high
high
470
hod
hod
471
homogeneous
jig, glibo de fijacin.
--line (bu), cable de retencin.
holding-up bar (1'1'), alzaprima de traviesa.
holding-up hammer, martillo-sufridera.
holdover storage (hyd) , almacenamiento para
ms de un ao.
hole, (re) agujilro; (lechada) perforacin, barreno;, (vol) barreno; (ca) bache; (llave)
ojo; (prueba) pozo; (top) hoyo; (nudo)
agujero; (ex e) excavacin, cavadura, tajo;
(conc) cavidad,hueco; (criba) perforacin; (maq) ,taladro.
- - conditioner (pet), enderezador de pozos.
-,- enlarger ,(pet), escariador, ens~nchador,
agrandahoyos.
- - gage,calibre para agujeros:
opener (pet), abrehoyos.
- - saw, sierra perforadora.
- - spotter, indicador de agujeros; situador de
barrena.
,
-,- through (tun) , encontrarse las dos labores,
(M) comunicarse, (M) (Inin) barrenarse.
holiday, da feria,do ode fiesta; (pt) superficie
pasada por alto.
holing (mill), roza, descalce.
hollow,. ~ hueco, ahuecamiento; (top) hoyo, depresin; ,a'hueco, ahuepado.
- - brick; ladrill.ohueco o alivianado..
- - core wall, pant~lla central hueca,. diafragma
hueco..
.
- - dam, presa hueca o de p;mtalla,'(A) dique
aligerado.
- - hexagonal steel, acero hexagonal hueco.
- - metal door, puerta metlica hUElca, (A)
puerta metlica lj-. cajn.,
.
- - mill, fresa frontal para'superficiescilindricas.
- - plan e, cepillo cncavo,guillame hemora.
- - punch, sacabocado:
.
- - setscrew, tOrnillo prisionero encaj ado (sin
cabeza), perno hueco.
'
- - tile, bloque hueco de arcilla cocida, (V) losa
celular.
..
hollow-:lI~ck saw, sierra de lomo curv.o.
hollow-back shovel, pala de reverso abierto.
hollow-chisel mortiser, escopleadora de broca,
hueca.
hollow-core cable (elec), cable hueco.
hollow-ftame bumer, quemador de llama hueca.
hollow-ground(t), afilado con cara cncava.
hollow-homing (lbr), huecos de curacin.
holly (lbr), acebo.
holoclastic (geol), holoclstico.
holometer, holmetro.
Holophane (trademark), holfano.
holosteric, holost>rico. .
holozoic (sen), holozoico.
home affice, oficina matriz.
home signal (1'1'), seal local o de entrada.
homing beacon (ap), radiofaro direccional.
homing device (ra) , indicador automtio de
ruta.
homoclinal (geol), homoclinal.
homocline, homoclinal.
homodyne (ra), homodina.
homogeneity, homogeneidad.
homogeneous, homogneo.
r
)
homogenize
472
homogenize, homogenizar.
homologous, homlogo.
homologue, homloga.
homology (math), homologIa.
homopolar (elec), homopolar, unipolar, monopolar.
homoseisma!, homosista, homosIsmico.
hone, 8 piedra de afilar o de asentar; rectificador
de cilindro; (ca) rastra; 1> asentar, rectificar;
(ca) rastrar.
honestone, piedra de asentar.
honeycomb, (conc) hormigueros, panales, carcomida, (M) alveolado, (A) nido d abeja;
(mad) 'huecos de curacin; (pi) abromado.
coil (ra) , bobina nido de abeja,bobina
de panal; (A) bobina de devanado universal.
- - radiator, radiador de colmena o de pnal.
honing
- - future, sujetadora para rectificar.
- - machine, mquina esmeriladora, recticadora.
- - too!, herramienta recticadora.'
hood, sombrerete, caperuza, cubierta, capota;
(auto) cubierta, del motor, cap, capote,
(M) cofre; (pi) mcaco, sombrerete.
- - insulator, aislador de caperuza.
hooding end (sh), plancha extrema de la traca.
hook, 8 gancho, gadio; 1> enganchar:
- - and keeper, gancho y hembra, gancho y
picolete. '
- - block, motn con gancho.
,"
- - bolt, perno o tornillo de gancho;
-'- gage, escala de gancho. '
--Iadder, escala de garfios, escalera de ganchos.
plate (Py, portatubo o placa de ganchos.
- - rule, regla de gancho.
socket (wr), encastre con gancho.
- - switch (tel), interruptor de portarreceptor.
tap, macho de ganho~
,"
up 1> (elec), 'acoplar; entrelazar.
wrench, llave de gancho, (Es) ganza.
hook~and-eyeturhbuckle, torniquete de gancho
y ojo. , '
hook-and-hook turnbuckle,torniquete de dos
ganchos.
hookaroon, pica con' gancho.
hooker-on, enganchador.
hookup (ra); sistema de conexin, red de circuitos. '
hoop, 8 (barril) zuncho, aro, anillo, cerco; (ref)
zuncho, aro, (M) cincho, (A) estribo, (Pe)
abrazadera, (V) ligadura, virola; 1> enzunchar, zunchar, anillr, cinchar.
- iron, hierro en flejes o de llanta.
- - stress, esfuerzo tangencial o d~ zuncho.
hooped column, columna zunchda.
hopper, tolva, (U) (M) embudo.
- - barge, chalana de compuerta.
- - closet, inodoro con fondo de tolva.
- - dredge, draga de tolvas.
hopper-bottom car, carro de tolva, vagn tolva,
(C) carro de embudo.
'
hopper-cooled (eng) , enfrido por tanque de
agua.
horizon, horizonte; (geo!) estrato, horizonte.
horseshoe
horseshoe
- - magnet, imn de herradura.
- - nail, clavo de herradura o de herrar.
horseshoe-shaped tunnel, tnel de herradura.
horseshoer, herrador.
horsing (sb), calafateo.
hose, manguera, manga, (A) cao.
- - band, abrazadera para manguera, (A) abrazadera para cao.
bibb, llave de manguera, grifo para manguera, canilla para manga.
- - bushing, buje para manguera.
cap (p), tapa con rosca de manguera.
- - cart, carretilla para manguera de incendio,
carro de mangueras.
clamp, abrazadera de manguera, grampa
para manguera.
connector, conectador o conector de manguera.
- - coupling, manguito o empalme para manguera.
- - mender, remendador de mangueras.
- - nipple, niple para manguera.
- nozzle, lanza o boquilla de manguera; (hidrante) toma para manguera.
spe,nner, llave para manguera.
- valve, vlvula con rosca para manguera.
wrench, llave de manguera.
hosecock, apretatubo.
hospitallock (compressed air), esclusa-hospital.
hostIer (rr), encargado de la locomotora al fin del
recorrido.
hot, caliente; (elc) cargado.
bearing, cojinete recalentado.
- - chisel, cortadera en caliente, cincel para
metal caliente, tajadera en caliente.
- - cutter, cortador o tajadera en caliente.
- - elevator (rd), elevador del material caliente.
- - immersion, inmersin en caliente.
mix (asphalt), mezcla en caliente.
- patch (rd), remiendo caliente.
- - plant (rd) , equipo mezclador de material
caliente.
- plate (1ab), placa calentadora.
- - reserve (elec), capacidad de reserva fuera de
servicio.
- - riveting, remachado en caliente.
saw, sierra para metales calientes, aserradora
en caliente.
spot (di) (met), punto caliente.
- well (se), depsito de agua cMente.
hot-air
- - engine, mquina de aire caliente.
- - fumace, calorfero de aire.
- - heating, calefaccin por aire caliente.
hot-bent, doblado al fuego o en caliente.
hot-bulb ignition, inflamacin por bola caliente,
encendido a cabeza ardiente.
hot-cathode lamp, lmpara de ctodo caliente.
hot-coiled spring, resorte formado en caliente.
hot-dip galvanizing, galvanizacin por inmersin
en caliente.
hot-dipped, baado en caliente.
hot-drawn, estirado en caliente.
hot-forged, forjado en caliente.
hot-forming, moldeado en caliente.
473
housing
housing
474
hydraulica1ly
hyaline a, hialino.
hyalobasalt, basalto vltreo, hialobasalto.
hyalolith (geol), vidrio volcnico.
hyalopsite (geol), vidrio volcnico.
hybrid (elec) (geol), hbrido.
hydracid, hidrcido.
hydrant,boca de incendio o de agua, hidrante,
caja de incendio, (Pe) grifo.
-'- stop, llave o robinete para hidrante,
- - wrench, llave para boca de agua.
hydratable, hidratable.
hydrate, 8 hidrato, hidrxido; 11 hidratar.
hydrated lime, cal hidratada o apagada.
hydration limit, limite de hidratacin.
hydrator, hidratador.
hydraucone, cono hidrulico.
hydraulic, 11 excavar por chorro de agua; a hidrulico.
- - accumulator, acumulador hidrulico.
- - bore, aguaje, oleaje; maremoto.
- - bronze, bronce hidrulico.
- - cement, cemento 'hidrulico.
- - clamp, abrazadera hidrulica.
- - classifier, clasificador hidrulico.
- - dredge, draga hidrulica o de succin.
dredging,dragado hidrulico, (A) refoulado.
- - elements, elementos hidrulicos.
- - engineer, ingeniero o tcnico hidrulico,
aguan.
- - fill, relleno hidrulico, terrapln depositado
por agua, (A) refulado.
- - gate, compuerta.
- - giant, lanza, monitor.
--, gle, cola resistente al agua.
- - governor; regulador de turbina hidrulica.
grade (sw), altura hidrulica.
--,grade line" linea piezomtrica.
- - gradient, ,pendiente hidrulica, gradiente
piezomtrico.
- - inclination, vase hydraulic gradient.
- - ;ack, gato hidrulico.
- - ;oint, junta sellada por agua.
- - jump, brinco o salto o resalto hidrulico.
--lime, cal hidrulica.
- - mean depth, radio hidrulico medio.
- - mining, minera por chorros de agua.
- - modulus, mdulo hidrulico.
- - oil, aceite para mecanismo hidrulico.
- - packing, empaquetadura resistente al agua.
- - radius, radio hidrulico.
- - ram, ariete hidrulico.
- - regimen, rgimen hidrulico.
- - scraper (ea), pala hidrulica de arrastre,
trailla hidrulica o de mando, hidrulico,
(M) escrepa hidrulica.
- - similarity, semejante hidrulico, semejanza
hidrulica.
- - slope, pendiente hidrulica, linea de carga.
- - sluicing, transporte, hidrulico" movimiento
de tierra ,por agua, acarreo o laboreo
hidrulico.
- - valve, vlvula accionada hidrulicamente;
vlvula para alta presin.
hydraulically operated, accionado hidrulicamente, de manejo hidrulico, de manipulacin hidrulica.
hydraulicity
475
hydraulicity, hidraulicidad.
hydraulicking, vase hydraulic sluicing.
hydraulics, hidrulica, hidrotecnia, tcnica hidrulica.
hydric, hldrico.
hydride, hidruro.
hydriodic Cchem), hidridico, yohdrico.
hydrobarometer, hidrobarmetro.
hydrobiological, hidrobiolgico.
hydrobiology, hidrobiologa.
hydrobromic, hidrobrmica, bromhdrico.
hydrocarbon, hidrocarburo.
hydrocarbonate, hidrocarbonato.
hydrochlorate, hidroclorato, clorhidrato.
hydrochloric acid, cido hidroclrico o clorhdrico.
hydrochloride, hidrocloruro.
hydrocodimer (pet), hidrocodmero.
hydrocyanate, cianhidrato, hidrocianato.
hydrocyanide, hidrocianuro:
hydrodiffusion, hidrodifusin.
hydrodynamic, hidrodinmico.
hydrodynamics, hidrodinmica.
hydrodynamometer, dinammetro hidr.ulico.
hydroelectric, hidroelctrico.
development, aprovechamiento hidroelctrico.
- - power plant, central o planta hidroelctrica,
CA) (U) usina hidroelctrica.
"
hydroelectricity, hidroelectricidad.
hydroextractor, hidroextractor.
hydrofoil, superficie de reaccin hidrulica CA)
hidromodelo.
'
hydroforming (pet), hdroformacin.
hydrogen, hidrgeno.
- - chloride, cloruro de hidrgeno.
electrode (lab), electrodo de hidrgeno.
- - iodide, yoduro de hidrgeno, cido hidridico.
- - ion, ion de hidrgeno, hidrogenin.
- - oxide, xido hdrico, agua.
- - sulphide, sulfuro de hidrgeno, hidrgeno
sulfurado.
hydrogen-ion
- - concentration (sen), concentracin hidrogeninica o hidrgeno-ion.
- - determination, determinacin hidrogeninica.
- - exchanger (wp) , intercambiador de hidrogeniones.
meter (sen), medidor de pH,
- - testing set, equipo de prueba del ion hidrgeno.
hydrogenate, hidrogenar.
hydrogenator", tanque hidrogenador.
hydrogeneration (elec), hidrogeneracin.
hydrogenize, hidrogenar.
hydrogenous, hidrogenado.
hydrognosy, hidrognosia.
hydrograph, grfico hidrulico o fluviomtrico,
(A) hidrograma, hidrgrafo.
hydrographer, hidrgrafo.
hydrographic, hidrogrfico.
hydrography, hidrografa.
hydroklnetic, hidrocintico.
hydrolas\, (oen), ldrolasa.
hygienize
hydrologic, hidrolgico.
hydrologist, hidrlogo, hidrologista.
hydrology, hidrologa.
hydrolysis, hidrlisis.
hydrolyte, hidrolita.
hydrolytic, hidroltico.
hydrolyze, ,hidrolizar..
hydromechanical, hidromecnico.
hydromechanics, hidromecnica.
hydrometallurgy, hidrometalurgia.
hydrometer, aremetro, densmetro, (A) (e)
hidrmetro.
hydrometric, hidromtrico.
hydrometry, (hid) hidrometra; (qum) areometra, (A) (e) hidrometra.
hydromotor, hidromotor.
hydrophilic; hidrfilo.
hydrophone, hidrfono.
hydrophore, .hidrforo.
hydroplane, hidroavin.
hydropneumatic, hidroneumtico.
hydropress, prensa hidrulica, hidroprensa.
hydroquinone, hidroquinona,
Hydroseparator (trademark), hidroseparador.
hydrosilicate, hidrosilicato.
'
hydrostat, hidrostato.
hydrostatic, hidrosttico.
- - excess pressure (sm), sobrepresin hidrosttica.
- - press, prensa hidrulica o hidrosttica.
hydrostatics, hidrosttica.
hydrosulphate, hidrosulfato.
hydrosulphide, hidrosulfuro,' sulfhidrato.
hydrosulphite, hidrosulfito;
hydrosulphuric, sulfhdrico.
hydrotachymeter, hidrotaqumetro.
hydrotasimeter, hidrotasmetro.
hydrotechnical, hidrotcnico.
hydrothermal, hidrotermal, hidrotrmico.
hydrotimeter, hidrotmetro.
hydrotimetric, hidrotimtrico.
hydrotimetry, hidrotimetra.
Hydrotite (trademark), hidrotita.
Hydrotreator (trademark), hidrotratador.
hydroturbine, turbina hidrulica.
hydrous, hidratado, hidroso.
hydroxide, hidrxido.
hydroxyl (chem), hidroxil, oxidrilo.
- - ion, ion hidroxilo, oxidrilin.
hydroxylamine hydrochloride (sen), hidrocloruro
de hidroxilamina.
hydroxylate, hidrmtilar.
hyetal, pluvial, hietal.
hyetograph, mapa pluviomtrico; pluvimetro
registrador, hietgrafo.
hyetography, hietografia.
hyetological, hietolgico.
hyetology, hietologa.
hyetometer, pluvimetro, hietmetro.
hyetometrograph, pluvimetro registrador, hietometrgrafo.
hygiene, higiene.
hygienic, higinico.
hygienist, higienista.
hygienize, higienizar.
hygrograph
476
illuminating
illuminating
477
inaccessible
inaccurate
478
inaccurate, inexacto.
inactivation (chem), inactivaCin.
inactive (chem), inactivo, inerte.
inboard (sb) (machy) , h:icia dentro.
- - profile (na), perfil interior.
- - stroke (eng), carrera hacia dentro.
inbond (mas), atizonado.
inby (min), interior; hacia dentro;
incandescence, incandescencia, candencia.
ncandescent, incandescente, candente.
--lamp, lmpara incandescente, bombilla,
lamparilla, (Ch) ampolleta, (C) bombillo,
(M) (Col) (Pan) foco incandescente.
incase, encerrar, encajar, encajonar.
inch, pulgada.
of water (ac), pulgada de agua.
inch-pound, pulgada-libra.
inch-yard (rd) , pulgada-yarda (yarda cuadrada
de espesor 1 pulg).
inching, avance poco a poco.
- - speed, avance lento o por pulgadas.
incidence, incidencia.
incident a (math), incidente.
nodal point (pmy), puntonodal anterior.
incinerate, incinerar;
incinerator, incinerador, horno crematorio o incinerador.
incipient failure, fractura incipiente;
incised; inciso.
inclinable press, prensa inclinable.
inclination, inclinacin; buzamiento.
- - compass, inclinmetro.
-_. gage, indicdor. de inclinacin.
incline n, declive,rampa, repecho.
incliried
fatilt (geol), falla inclinada, (A) falla diagonal.
fold (geol), pliegue inclinado.
- - plane, plano inclinado.
inclinometer, linmetro, inclinmetro.
inc1uded angle, ngulo comprendido o incluso.
inclusion (mech) (geol) (w),' hiclusin.
inclusive, inclusivo.
ncombustible, incombustible.
income,' rngresos; entradas;' utilidades, renta,
rdito.
- - tu, llnpuesto a la renta o a las utilidades o
a los rditos;
incompetent(geol), no competente.
incompressible incompresible.
incondensable, incondensable.
Inconel (trademark); aleacin de nquel y cromo
(80% nquel, 13% cromo; 6.5% hierro).
inconsistent (material), inconsistente.
incorporate, incorporar; incorporarse.
incorporation papers, escritura social.
increaser (p), aumentador, tubo cnico de unin.
increasing gear, engranaje multiplicador.
increment, incremento. .
borer (for), calador para rboles.
incremental, incremental.
- - induction (elc), induccin de incremento.
incrustant n, illcrustante.
incrustation, incrustacin, escamacin;
incubation (sen), incubacin.
incubator (sen), incubadora;
indissoluble
indemnify, indemnizar.
indemnity, indemnizacin, indemnidad.
- - bond, contrafianza.
indent, indentar, dentar.
indentation hardness, dureza a indentacin.
independent, independiente.
- - chain crowd (sh), empuje independiente con
cadena.
- - chuck, plato de mordazas independientes.
- - suspension (auto), suspensin independiente.
- - variable (math), variable independiente.
- - wire-rope core, ncleo de cable metlico.
indeterminate plane structure, estructura plana
indeterminada.
index, 8 (inst) (mat) (mee) ndice; v (mee) espaciar, graduar.
base (mt), placa de divisin.
- - card, tarjeta ndice.
- - correction, correccin para error del ndice.
- - cralik, manivela divisora.
- - die, matriz de divisin.
- - error (inst), error de ajuste del ndice.
- - fixture (mt), montaje de divisin.
- - head, cabezal divisorio.
- - mark (pmy) , marca de referencia.
- - of refraction, ndice de refraccin.
-pin (mt), clavija de divisin.
- - plane (geol), plano de referencia.
plate (mt), plato divisor.
India
- - ink, tinta china.
- - oilstone, piedra India.
- - rubber, caucho.
indicated horsepower, fuerza indicada en caballos.
indicating
floor stand (hyd) , pedestal de maniobra
indicador.
- - instrument (elec), instrumento indicador.
-_. light, luz indicadora.
-liquid-level meter (sd) , indicador de nivel de
lquido.
--locking (rr), enclavamiento indicador.
indication (all senses), indicacin.
indicator, (mec) (qum) (elc) indicador; cursor
(regla de clculo).
- - board, cuadro anunciador,.
- - clipers, calibre indicador.
card (eng), grfica del indicador.
- - cocl,:, llave indicadora.
- - diagram (eng), diagrama delindicador.
dye (lab), tinte indicador.
post (p), poste indicador.
- - solution (sen), solucin indicadora;
indifferent equilibrium, equilibrio neutro o indiferente.
indigo copper; covelita, cobre ailado.
indirect, indirecto.
- - lighting, alumbrado indirecto o reflejado.
- - wave (ra) , onda indirecta o de cielo, (A) onda
celeste; (A) onda espacial.
indirect-radiation heating, calefaccin por radiacin indirecta.
indirectIy heated cathode (ra) , ctodo equipotencial o de calentamiento indirecto.
indissoluble, indisoluble.
indivisible
479
indivisible, indivisible.
indole (sen), indol.
indoor transformer, transformador tipo interior.
indraft, corriente hacia dentro.
induce, inducir.
induced
- - brek-point chlorination (wp), produccin
de residuo libre disponible por adicin de
amonaco antes de clorar.
- - current, corriente inducida o inductiva.
- - draft, tiro inducido o aspirado.
feed-water heater, calentador inducido.
induced-draft cooling tower, torre de enfriamiento de tiro inducido.
induced-draft fan, ventilador eductor o aspirador.
inductance (elec), inductancia.
bridge (elec), puente medidor de inductancia.
coil, bobina de inductancia.
--loss, prdida por inductancia.
induction, (elc) induccin; (mg) a.spiracin, induccin.
- - accelerator (ra), betatrn, reotrn.
- - aeraj:or, aereador de induccin.
- - balance, balanza de induccin.
- - brazing, soldadura- de induccin con latn,
soldadura fuerte por induccin.
-.- coil, bobina inductora, carrete de induccin.
- - compass, brjula de induccin o de induccin magntica o de induccin terrestre.
- - flowing. flujo por aspiracin.
- - furnace, horno de induccin.
- - generator, generador asincrnico o de induccin.
- - hardening (met), endurecimiento por induccin.
--loudspeaker, altoparlante tipo de induccin.
- - meter, contador de induccin.
- - microphone, micrfono inductivo.
- - motor, motor de induccin.
- - regulator, regulador de induccin, regulador
de voltaje por induccin.
resistance welding, soldadura a .resistencia
por induccin.
inductive, inductivo, inductor.
- - coupling (elec), acoplamiento inductivo, conexin por inductancia mutua.
- - feedback (ra), realimentacin inductiva.
--load (elec), carga inductiva.
- - reactance, reactancia inductiva o de induccin.
inductivity (elec), inductividad.
inductometer (elee), inductmetro.
inductophone, inductfono.
inductor (elec), inductor, bobina de inductancia;
bobina de reactancia.
- - lternator, alternador de inductor fijo e
inducido fijo.
indurate, endurecer.
industrial, industrial.
- - car, vagoneta, carro industrial.
- - insurance, seguro contra accidentes del
trabajo.
- - railway, ferrocarril o carrilera industrial.
- - sewage, aguas cloacales industriales.
inhibitive
iDhibitor
480
instantaneous
instantaneous
481
intercepting
current (elec), corriente momentnea.
poHcy,
pliza
o
escritura
de
seguro.
peak (elec), pico momentneo.
- - premium, prima o premio de seguro.
power, potencia momentnea o instantnea.
rate, tipo de seguro.
- - storage (hyd) , almacenamiento momentneo.
insure, asegurar.
instantaneous-trip circuit breaker, cortacircuito
insuted n, asegurado.
de disparo instantneo.
insurer, asegurador.
institutional sewage, aguas residuales de estaintake, .(hid) toma, bocatoma, tomadero, arranblecimientos p blicos.
que (canal), cabecera (canal); (mv) admiinstrument, instrumento.
sin; (min) galera de ventilacin.
- - board, panel o tablero o cuadro de instru- - chamber, cmara de toma, (Pe) cmara capmentos.
tadora.
- - case, (elc) caja de instrumento; (dib)
custodian, guardatoma.
estuche de instrumentos.
- - gate, compuerta de toma.
- - desk (elec), pupitre de instrumentos.
manifold, (auto) mltiple de admisin; (hid)
--landing (ap) , aterrizaj e ciego o por instrutubera mltiple de toma.
mentos.
mufiler (auto), silenciador de admisin
-light (auto), luz del tablero.
amortiguador del ruido de aspiracin.
'
- - maker, instrumentalista, (Es) aparatista.
openings (hyd) , lumbreras de toma, vanos
runway (ap), pista para aterrizaje ciego.
de toma.
- - transformer, transformador de medida o
pipe, tubo de llgadao d admisin, (Pe)
para instrumentos.
tubo de captacin.
instrument-approach zone (ap), zona de aproxiport, lumbrera de admisin.
macin a ciegas.
- - silencer (auto), silenciador de admisin.
instrumentation (elec), provisin de instrumenstroke (ge) , carrera de admisin,tiempo de
tos.
aspiracin.
instrumentman (surv), instrumentista, encartower (hyd), torre de toma.
gado del trnsito (o del nivel), (M) top- - valve, vlvula de admisin.
grafo, (Es) (A) operador.
- - well (pet), pozo de inyeccin.
insulant n (elec), aislante.
works (hyd), obras de toma, (Pe) obras de
insulate, aislar.
captacin; dispositivos de toma.
insulated fork, horquilla portaaislador.
integer n a, entero.
insulated wire, alambre aislado o forrado.
integral, 8 (mat) integral; a (mec) enterizo.
insulating, aislador, aislante.
- - calculus, clculo integral.
- - board, tablilla aislante, tabla aisladora.
cement fiooring, piso de acabado monolltico.
brick, ladrillo aislador.
- - curb, cordn monoltico con el pavimento.
- - bushing, manguito aislador, tubo de aisla- - sign (math), signo de la integral.
cin, boquilla aisladora.
- - waterproofing, impermeabilizacin por com- - compOUild, compuesto aislador.
puesto hidrfugo.
- - coupling (p), manguito o acoplamiento aisintegral-furnace bOiler, caldera de hogar conlador.
tenido, calder enteriza con hogar.
felt, fieltro de aislacin.
integraph, intgrafo.
- - firebrick, ladrillo refractario aislante.
integrate v, integral'.
- - glass, vidrio aislador, cristal aislante.
integrating
joint (elec), unin con aislacin.
- - accelerometer, acelermetro integrador.
oil, aceite aislante.
- - indicator, indicador totalizador o integrador.
paper, papel aislador.
meter, contador integrador.
ring (elec), anillo aislante, aro aislador.
photometer, fotmetro integrador.
sleeve, manguito aislador o aislante.
integration, integracin.
strength (elec), resistencia dielctrica.
integrator, integrador.
tape, cinta aislante o de aislar, (Ch) huincha
intensifier, intensificador, intensador.
aisladora, (C) teipe elctrico.
electrode (ra), electrodo intensificador.
twine, bramante aislador.
intensity, intensidad.
- - varnish, barniz aislador.
meter (elee), indicador de intensidad.
insulation, aislamiento, aislacin, forro aislante.
modulation (tv), modulacin de brillantez o
resistance, resistencia de aislamiento.
de intensidad.
insulator, aislador.
interaction, interaccin.
bracket, portaaislador.
interbmded (geol), entrelaminado con estratos
clevis, horquilla para aislador.
de rocas diversas.
pin, espiga o estaquilla de aislador.
interbedded (geol), interestratificado, entrelastring, cadena de aisladores.
minado, intercalado.
Insulite (trademark)(inl), insulita.
intercalated (geol), intercalado.
insurance, seguro.
intercalation (geol), intercalacin.
adjuster, asesor de avera.
intercept, 8 interceptado; v interceptar:
- - certificate, certificado de seguro.
. - time (geop), tiempo de intercepcin.
company, compaa aseguradora o de
intercepting
segurOI'l,
channel, canal interceptador.
intercepting
482
intemational
interlap, intersolapar.
interleave, entrelaminar; interestratificar.
interlock, 8 (mec)(elc) enclavamiento, trabado,
entrecierre,. (M) intercierre; 'V entrelazar,
trabar.
interlocking (rr), sistema de enclavamiento o de
encerroj amiento.
- - armor (elec), blindaje cerrado, coraza trabada.
-.-.machine (rr), mquina de enclavamiento.
- - sheet piling, tablestacas de traba o de enlace.
- - signals (rr) , seales enclavadas o entrelazadas.
tower (rr), torre de. maniobra del sistema de
encerrojamiento.
intermediate, intermedio.
- - frequency (ra), frecuencia intermedia.
intermediate-heat-duty firebrick, ladrillo medianamente refractario.
intermittent, intermitente.
- - current (elec), corriente intermitente.
- - duty, servicio o trabajo intermitente.
filtration (sd), filtracin intermitente.
- - integrating . meter, contador integrador a
intervalos.
- - sand filter, filtro intermitente de arena.
-.- welding, soldadura intermitente o por
puntos.
intermitter valve (pet), vlvula intermitente.
intermitting (pet), intermitencia.
intermix, entremezclar.
intermodulation (elec), intermodulacin.
intermolecular, intermolecular.
internal, interno, interior.
- - angle, ngulo interior.
- - brake,freno interior.
- - circuit, circuito interior.
differential needle valve, vlvula de aguja
gobernada por presiones diferenciales interiores.
- - friction, rozamiento interno.
- - gear, engranaje interior.
- - safety valve, vlvula atmosfrica.
- - thread, rosca hembra.
- - upset joint (p), acoplamiento recalcado
interior.
- - vibrator (conc), vibrador interno.
internal-atomizing oil burner, quemador de
mezcla interna.
internal-bullnose brick, ladrillo de ngulo entrante redondo.
internal-combustion . engine, mquina de .combustin, motor a combustin interna.
internal-expanding clutch, embrague de expansin interior.
internal-focusing telescope, anteojo d~ foco interior.
internal-gear pump,' bomba rotativa deengranaje interior.
internal-wrenching bolt, perno de cabeza hueca
o de cabeza hembra.
internally fired boiler, caldera de hogar interior..
internally guided expansion joint, junta de expansin de gla. interior.
international, internacional.
- - ampere, amperio internacional.
intemational
483
ionospheric
iridescence
484
iridescence, iridescencia.
iridescent, iridescente.
iridium (chem), iridio..
iridosmine (miner), irido.smina.
iris diaphragm, diafragma iris.
irisation, irisacin.
iron, hierro., fierro..
- - alloy, aleacin de hierro., ferro.aleacin.
body bronze niounted (va), cuerpo. de fundicin guarnecido. de bro.nce.
carbide, carburo. de hierro., cementita.
- - casting, fundicin de hierro..
cement, cemento. de hierro. (generalmente
limaduras de hierro. co.n sal amo.niaco.).
clay, arcilla ferrugino.sa.
- - coat, revo.que de cemento. de hierro..
- - dust, hierro. ~ulverizado., particulas de
hierro..
- - filings,limaduras de hierro..
founding, fundicin de hierrp.
foundry, fundicin .de hierro..
- - glance, hierro. o.ligisto., hematita.
hat (min), quijo. o. so.mbrero. de hierro..
-loss (ele e) , prdida po.r alza en la temperatura del hierro. ..
oak, ro.ble de. hierro. o. de pilo.tes.
- - ore, mineral d.e.hierro..
- - oxide, xido. de hierro..
- - putty, masilla de .xido. frric.o co.n aceite de
linaza co.cido..
- - pyrites, pirita de hierro., pirita.
- - sand, mineral. de. hierro.. areno.so. (po.r ,lo. general magnetita).
-.- scrap, hierro. viejo., desecho.s de hierro..
- - spinel (miner), hierro. espinela, hercinita.
- - sponge (trademark) , material po.ro.so. para
abso.rcin de gases sulfuro.so.s.
- - strap, fleje, zuncho., .llanta.
- - sulphate, sulfato. ferro.so. o:de hierro..
--' tire, llanta.
- - zeolite, zeo.lita. frrica.
iron-body valve, vlvula de caja de hierro. o. de
cuerpo. de fundicin.
iron-core coil (elec), bo.bina de ncleo. de hierro..
iron-core transformer, transfo.rmado.r de ncleo..
iron-nickel storage battery, acumulado.r de
hierro.-niquel.
iron-removal filter, filtro. desferrizado.r.
iroR-rust cement, cemento. de limaduras y sal
amo.niaco..
ironclad (mech) (elec), blindado..
ironstone, mineral de hierro..
ironwood, palo. o. madera de hierro., quiebrahacha.
ironwork, herraje, ferreteria, ferreria, herrerla,
cerrajeria, enferradura.
ironworks, herrerla, ferreria, cerrajeria, fbrica
de hierro..
ironworker, herrero. de o.bra; herrero. de arte, (U)
cerrajero..
irradiate, irradiar.
irradiation, irradiacin.
irrational (math), irracio.nal.
irregular, irregular.
- - curve (dwg) , curva irregular, (A) pislto.leta,
(e) plantilla de curvas, (e) curvigrafo.,
regla de curvas.
isolating
isolating
485
jet
jet
486
junction
junction
- - box (elec), caja de empalmes o de distribucin o de derivacin.
- - chamber (sw), cmara de bifurcacin o de
confluencia.
manhole (sw), pozo de confluencia, registro
de encuentro.
piece (p), derivacin, injerto, bifurcacin.
jungle, maraa, selva, mat.orral.
junior beam, viga 1 muy liviana.
junior mortgage, hipoteca secundaria o posterior.
junk, 8 hierro viejo o de desecho o de desperdicio,
despoj os de fierro, (A)' rezago, chatarra;
chicote, jarcia trozada; (pet) herramienta
rota, ripio; v (mtl) desechar, desperdiciar;
(pet) abandonar (el pozo).
basket (pet), cesta pescarripio, cesto de
p,esca.
- - catcher (pet), extractor de piezas rotas o de
ripio, pescarripio, atraparripio.
- - dealer, chatarrero.
- - ring, anillo de estopas o de prensaestopa o
de empaquetado.
- - shop, chatarreria.
yard, chatarreria.
jurisdictional strike, huelga por jurisdiccin
entre gremios.
jute, yute, camo.
juvenile waters (geol), aguas juveniles.
K truss, armadura en K.
kalamine, vase calamine.
kalsomine, 8 pintura al agua o a la cola; v pintar
con pintura al agua.
kaolin, caoln.
kaolinic, caolinico.
kaolinite (miner), caolinita, caolin.
Kaplan turbine, turbina Kaplan.
kapok, kapok.
karstic (geol), crstico.
kation, vase cation.
kedge anchor, ancla de espiar, anclotillo.
keel, creyn de ocre rojo; (nut) quilla.
blocks (sb), picaderos.
rider, placa superior de la quilla.
keelage, derechos de quilla o de puerto.
keelson (sb), sobrequilla, contraquilla, (A)
quilla interna.
Keene's cement (trademark). 'lspecie de yeso
duro para ltima capa.
keep to the right (rd), conservar la derecha.
keeper, (mee) fijador, abrazadera; (puerta)
hembra de cerroj o, cerradero; (imn)
armadura.
keg, cuete, barrilete, cubeta.
kelly (pet), vstago cuadrado de transmisin,
barra cuadrada giratoria.
Kelvin balance, balanza de Kelvin.
Kelvin scale, escala absoluta o de Kelvin.
Kelvin's law (elec), ley de Kelvin.
kenotron (ra), kenotrono, kenotrn.
kentledge, enjunque.
keratophyre (geol), keratfiro, queratfiro.
kerf, corte, ranura.
kerite (inl), kerita.
487
kickoff
kickoff
488
kraft
kryptol
kryptol, criptol.
krypton (chem), criptn.
kyanite (miner), cianita, distena.
kyanize, kianizar.
kymograph, quimgrafo.
489
lamppost
lamprophyre
490
lath
lap, 8 (mv) recubrimiento, avance; (herr) pulimentadora; (met) astilla, solapadura; (est)
traslapo, sobrepuesta, (C) monta; (fma)
superpOSlClOn, solapadura; v traslapar,
solapar, sobreponer, encaballar; traslaparse, recubrirse; (mh) pulir, afinar.
- - joint, unin o empalme o empate de solapa,
junta montada o solapada o de superposicin.
-link, eslabn de solapa.
- - seam, costura con solapa o por recubrimiento.
- - sidings (rr), apartaderos solapados.
-.switch (rr), chucho biselado.
winding (elec), arrollamiento de lazo, (A)
devanado imbricado.
lap-riveted, remachado a solapa, roblonado con
recubrimiento.
lap-welded, soldado a solapa o por recubrimiento o por superposicin.
lapped joint (p flange), junta montada o Van
Stone, unin de reborde.
lapping compound, compuesto de pulir.
lapping machine, pulimentadora.
lapstreak (sb), traca solapada.
larboard, babor.
larch, alerce, pino alerce.
lard oil, aceite de manteca, (A) aceite de grasa de
cerdo.
large calorie, calora grande, calora-kilogramo.
Larimer column, dos vigas 1 doblados por el eje
del alma y remachados a lo largo de los
doblece.s.
larry, va:oneta automotriz .de volcadura.
larvae, larvas.
larvae-destroying, antilarvario.
larval, larval.
.
larvicide, larvicida.
lash,8 (v) juego; v amarrar, atar, abarbetar.
lashing, ligadura, atadura, amarre.
latch, 8 candado, pestillo, aldaba, seguro, tara. billa, picaporte, cerrojo, corchete; v sujetar
c.on pestillo.
- - bolt, pestillo de resorte.
- - hasp, aldaba de picaporte.
jack (pet), pescador a pestillo.
latchkey, llavn.
latent, latente.
- - heat of fusion, calor latente de fusin.
--image (pmy), imagen latente.
laterl, 8 (irr) secundario, ramal; (min) galera
lateral; (tub) Y, lateral; a lterftl.
- - bracing, riostras laterales, arriostramiento
lateral, cruceros laterales.
--. chromatic aberration (pmy), aberracin cromtica lateral.
- - moraine (geol), morena lateral.
- - sewer, cloaca derivada o lateral, albaal.
- - support, apoyo lateral.
lateral-flow spi11way, vertedero lateral.
laterite (gel), laterita.
lateritic, latertico.
laterization, laterizacin;
latex (inl), ltex.
lath, 8 listn, latilla, tablilla, lata, listn yesero.
lath
listoncillo; v listonar, enlistonar, alistonar,
enlatar.
- - binder, atadora de listones.
- - mill, sierra para listones.
lathe, torno, torno mecnico.
- - attachments, accesorios de torno.
- - bed, bancada Q bancaza del torno.
- - carriage, carro de torno, carrito.
- - center, punta de torno o de centrar.
chuck, mandril, plato.
- - dog, perro de torno, brida, (A) brida grapa.
- - file, lima de tornero.
- - head, cabezal de torno.
- - operator, tornero.
- - shop, tornera.
- - spindle, husillo o huso de torno.
- - tools, herramientas torneadoras.
- - work, tornera.
lathe-center grinder, rectificadora de 'puntas de
torno.
lather, listonador, listonero.
lathing, enlistonado, listonaje, chillado, encostillado, listonera.
- - hatchet, hachuela de listonador o de media
labor.
- - nail, clavo de chilla o para listonaje, chilln.
latite (geol), latita.
latitude, latitud.
latitudes and departures (surv), latitudes y desviaciones, (M) alejamientos y desviaciones.
latitudinal, latitudinal.
latrine, letrina, excusado, retrete.
lattice, (est) enrejado, celosa; (mat) (qum)
celosa.
- - bar, barra de celosia o de enrejado, listn.
- - girder, viga de alma abierta o de celosla
o de enrejado, jcena de celosa, (V) viga
armada en celosla.
network (elec), red de celosa.
- - truss, armadura de enrejado.
- - web, alma calada o de celosht.
lattice-wound coil (elec), bobina de panal.
latticed column, columna de celosa, poste enrejado.
latticing, enrej ado, celosa, entrenzado, (Es)
enverjado.
latus rectum (math), lado recto.
launch, s lancha, chalupa; v botar, echar al agua.
launching n, botadura, botada.
- - cradle, cuna de botadura, basada.
- - ways, grada de astillero, imadas, varadero,
anguilas.
launder n, artesa, batea.
laundry wastes (sen), desechos de lavandera.
lauryl (lab), laurilo.
lautal, aleacin de aluminio con 4.7% cobre, 1 %
a 2% silicio, Yz% manganeso.
lava, lava.
- - bed, escorial.
lavatic, lavic, lvico.
lavatory, (pb) lavabo, lavamanos, lavadero;
(cuarto) lavatorio, lavadero.
law of tangents, ley tangencial.
laws of electric networks, leyes de Kirchhoff.
lay, 8 (cab) cableado, colchado, corchado, colchadura, torcido, trama, retorcido, (M) tren-
491
leaded
leaded
492
left
left
-
493
lift
lift
494
limit
cha, (PR) anc6n; (vol) encendedor; v
transportar ,por barcaza, llevar en' alij adora.
lighterage, lanchaje, ,arrimaje, gabarraje, (PR)
anconaje; derechos de lanchaje.
lighterman, lanchero, barquero, lanchonero, alijador.
lighthouse; faro.
-,,- dues, derechos de faro.
lighting, alumbrado, iluminaci6n, alumbra.
miento.
- - futures, artefactos de alumbrado.
--load, carga de alumbrado.
- - outlet, tomacorriente para lmpara.
post, poste de alumbrado, (M) albortante.
lightning; rayo; relmpago.
arrester, pararrayos, descargador, (ra) apartarrayos.
- - conductor, pararrayos.
- - file, lima triangular.
- - rod, barra pararrayos.
- - switch (ra), conmutador antena-tierra o para
rayos.
tooth (saw), diente en M.
lightningproof, a prueba de rayos.
lightproof, a prueba de luz.
lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
lighttight, hermtico a la luz.
lightweight concrete, hormign liviano.
lightweight pipe, tubera extraliviana.
lightwood, pino resinoso.
lignin, lignina.
lignite, lignito.
lignitic, ligntico.
lignitize, lignitizar.
lignum vitae, guayacn, caahuate, palo santo.
limb, (rbol) rama; (inst) limbo; (geol) flanco,
limbo.
- - protractor, transportador de limbo.
limber n (lg), cortador de ramas.
limbers (sb), imbornales de varen~
lime, 8 cal; v encalar; (az) alcalizar.
- - feeder (sen), alimentador de cal.
- - feldspar, feldespato calizo o de cal, anortita.
- - hydrator, hidratador de cal.
- - modulus, mdulo clcico.
- - mortar, mortero de cal.
-pop (brick), burbuja de cal.
putty,lime paste, pasta o masilla de cal, (V)
mezclilla de cal.
- - slaker, apagador de cal.
-,- sludge (wp), lodo de cal.
lime-barium softener (wp) , suavizador, de calbario.
lime-coated, encalado.
lime-soap grease, grasa de jabn de cal.
lime-soda softening(wp), suavizacin por el mtodo cal-sosa.
limekiln, calera, horno de cal, calera.
limelight, luz de calcio.
limestone, caliza, piedra calcru:ea o caliza.
limewater, agua de cal.
'
liming tank (su), alcalizador.
limit, lmite.
design (tu), proyecto a base de la carga total
limit
495
lip
lip
496
loading
loading
497
log
log
498
loss
499
lumber
10ss
lumber
500
magmatic
Magnaflux
501
magneto
explorer, bobina de prueba.
- - field, campo magntico.
- - flux, flujo inductor o magntieo.
__ flux density, densidad de flujo magntico,
induccin magntica.
- - force, fuerza o intensidad magntica.
- - friction, friccin magntica; histresis magntica.
- - high (geop), mximo magntico.
__ inclination, inclinacin magntica o de la
brjula.
- - induction, induccin magntica, densidad de
flujo magntico.
- - intensity, intensidad o fuerza magntica,
densidad de flujo magntico.
- - iron ore, magnetita.
- - iron oxide, xido ferrosofrrico.
--lag, atraso o retardo de imanacin.
--latitude; inclinacin de la brjula.
--leakage, dispersin magntica.
--limit, lmite de temperatura para imanacin.
--low (geop), mnimo magntico;
- - needle, aguja magntica o imanada.
- - oxide, xido magntico o ferrosofrrico.
- - parallel, lnea isclina.
- - permeability, permeabilidad magntica, permeabilidad.
- - pickup (ra), fonocaptor magntico.
- - pyrites, pirita magntica, pirrotita, pirrotina.
- - remanence, magnetismo remanent.e.
- - resistance, reluctancia, resistencia magntica;
- - resistivity, reluctancia especfica, resistividad
magntica.
- - retardation, atraso de imanacin.
- - screen, blindaje antimagntico, pantalla
magntica.
- - separator, separador de imn, separadora
magntica.
- - shield, vase magnetic screen.
- - slope (geop), pendiente magntica.
- - speaker, altoparlante magntico.
- - strength, vase magnetic force.
- - survey, estudio o levantamiento magntico.
- - susceptibility, susceptibilidad magntica,
susceptibilidad.
- - variation, declinacin o variacin magntica.
- - variometer, magnetmetro.
magnetic-armature loudspeaker, altoparlante
electromagntico.
magnetic-dragbrake, dinammetro de retraso
magntico.
magnetics, magntica.
magnetism, magnetismo.
magnetite, magnetita (mineral de hierro).
- - are lamp, lmpara de arco con ctodo de
magnetita.
- - sand filter (wp) , filtro de magnetita tritu. rada.
magI\etizable, magnetizable.
magnetization, imanacin,. magnetizacin, imantacin.
magnetize, imanar, magnetizar, imantar.
magnetizer, imanador.
:
magnetizing force, fuerza magnetomotriz.
magneto, magneto, magneto alternador.
magneto
502
manganic
manganiferous
503
manganiferous, manganesfero.
manganin (alloy), manganina.
manganite, (qum) manganito; manganita (mineralde manganeso).
manganous sulphate, sulfato manganoso.
mangle rolls (sb), laminador enderezador, cilindros de enderezar.
mangrove, mangle.
- - swamp, manglar.
mangum terrace, terraza mangum.
manhead, boca de registro.
manhole, (al) pozo de visita, registro de inspeccin, pozo de acceso, boca de inspeccin,
caja de registro, pozo de entrada, cmara
de visita, (Pe) buzn; (tn) nicho; (cal)
boca de acceso, agujero de hombre, (M)
puerta de hombre.
- - capstan (elec), molinete de pozo.
- - chimney, pozo de entrada.
- - coaming (sb), marco o brazola de registro.
- - cover, tapa del registro o de pozo, (Pe) tapa
de buzn.
- - frame, marco de pozo.
- - head, cabecero de pozo.
- - hook, gancho alzador de tapa, gancho sacatapa.
- - step, escaln de barra, peldao de registro,
escaln de hierro en U, (Pe) paso de buzn,
(Es) pate de registro, (eh) escalI1.
manifold n (mech), tubo mltiple, mltiple, distribuidor.
- - header, colector de tubos.
heater (auto), calorfero en el mltiple de
escape.
valve (pet), vlvula de distribucin.
Manila
- - hemp, abac.
paper, papel de Manila.
- - rope, cable o cabo Manila, cuerda de camo,
cable de abac, soga, (eh) jarcia, (V) mecate de Manila.
manipulator (mech), manipulador.
Manning's formula (hyd) , frmula de Manning.
manometer, manmetro.
manometric, manomtrico.
manostat, manstato.
mantissa, mantisa.
mantle (geol), regolita, manto.
mantle-rock, roca suelta sobre la roca viva,
manto.
manual n a, manual.
blocking (rr), bloqueo manual.
- - controller (elec), combinador de mano.
- - cutout (elec), cortacircuito de mano.
-labor, trabajo manual.
- - operation, maniobra manual (no automtica).
-.- rates (ins), tipos de premio segn el manual
de los aseguradores.
- - switch. (ele e) , interruptor de mano.
manufacture, 8 fabricacin, manufactura, (M)
elaboracin; v fabricar, manufacturar,
labrar.
manufactured head (re), cabeza de la fbrica.
manufacturer, fabricante, manufacturero; industrial.
market
manuscript map,dibujo original del mapa.
manway, pozo de acceso; pasaje angosto.
- - raise (min) , contracielo de acceso.
map, 8 mapa, carta geogrfica, planimetra; v
levantar un plano, hacer mapas.
- - measure, medidor para mapas.
maple, arce, meple, cer.
mapping, levantamiento de planos, planimetra.
- - camera, cmara cartogrfica.
- - pen, pluma de cartgrafo.
marble, mrmol.
- - contractor, marmolero.
- - dust, marmolina.
- - setter, marmolista, (A) marmolero.
- - shop, marmolera.
- - work, marmolera.
marc (su), fibra ..
marcasite (miner), marcasita, pirita blanca.
marekanite (geol), marecanita.
mareograph, maregrafo.
margarodite, margarodita (mica).
margin (twist drill), margen.
- - of safety, margen de seguridad.
marginal, marginal.
- - beam, viga exterior o marginal.
- - ditch, foso de cintura, zanja de circunvala"
cin.
fault (geol), falla marginal.
--land, terreno marginal.
- - wharf, muelle marginal, atI'acadero'paralelo.
marigram, mareograma.
marigraph, maregrafo, maremetro registrador.
marigraphic, mareogrfico.
marina n, drsena para embarcaciones menores,
marina.
marine a, marino, martimo.
- - airport, aeropuerto martimo.
- - borer, tiuela, broma, (M) polilla de mar.
- - engineer, ingeniero naval o marino; maquinista naval.
- - engineering, ingeniera marina.
- - glue, cola marina.
- - hardware, herrajes marinos.
- - insurance, seguro martimo.
- - railway, va de carena.
- - risk, riesgo martimo, riesgos del mar.
- - underwriters, ase'guradores contra riesgos
martimos.
- - valve, vlvula f'ara servicio de buques.
- - varnish, barniz marino.
mariner's compass, brjula martima, aguja de
marear, comps de mar.
maritime, martimo.
mark, s marca; v marcar.
- - boundaries, alindar, deslindar, (Ae) alinderar.
- - out, agramilar, aparejar, trazar; localizar.
marker, indicador; marcador; (ef) aparejador;
(ca) rayadora.
- - beacon, radiofaro o faro marcador.
-lamp (rr), lmpara de cola.
-light (ap), farol marcador.
market, plaza; mercado; (ef) cantidad. de madera
en un tronco de 13 pies de. largo con dimetro mnimo de 19 pulg.
market
-
504
match
505
medium
match
medium
506
metaclase
metacresol
merchant, comerciante.
- - bar, barra comercial o de tamao corri.mte.
- - marine, marina mercante.
- - mill (met), laminador de perfiles corrientes.
- - pipe, tubera corriente, (U) tuberla mercante.
merchantable (lbr),' comerciable.
Mereoid' switch (trademark) (elec) , interruptor
de mercurio.
mercurial, mercuriaL
- - barometer, barmetro de mercurio.
mercurie, mercrico.
- - chloride, bicloruro de mercurio, sublimado
corrosivo.
- - oxide, xido mercrico.
mereurous, mercurioso.
mereury, mercurio, azogue.
- - are, arco por vapor de mercurio.
- - boiler, caldera vaporizadora de mercurio.
- - contaet, contacto de mercurio.
- - fulminate, fulminato mercrico o de mercurio, mercurio fulminante.
- - iodide, yoduro mercrico ode mercurio.
- - sulphide, sulfuro mercrico o de mercurio.
- - switch (elec), interruptor de mercurio.
mercury-arc lamp, lmpara de vapor de mercurio.
mercury-are rectifier, rectificador de mercurio.
mereury-pool tube (ra), vlvula de charco.
mereury-resistant; resistente,: a la accin del
mercurio.
mercury-vapor
--lamp, lmpara de vapor de mercurio.
--', tube (ra) , vlvula a mercurio.
- - turbine, turbina a vapor de mercurio;
meridian na, meridiano.
- - distance (surv), ,apartamiento meridiano.
- - instrument, anteojo meridiano.
- - Hne; meridiana.
- - plane, plano del meridiano.
meridional, meridiano, meridional.
mesa (top), mesa.
mesh, 8 malla; (elc) tringulo; v engranarse,
'endentar, engargantar.
- - exhaust head, amortiguador de escape tipo
de malla.
- - reinforeement, armadura tejida o de malla,
estera de refuerzo.
mesh-eonneeted (elee), conectado en tringulo.
mesh-type steam separator, separador de malla.
mesophilic digestion (sen), digestin mesofilica.
mesothermal, mesotrmico, mesotermal.
mess hall, rancho.
messenger (elec), cable mensajero.
- - hanger, suspensor para cable' mensajero,
colgador de mensajero; portamensajero.
--Hne, cable mensajero.
- - strand, 'torn mensaj ero.
meta-anthraeite, metaantracita.
metabasite (geol), metabasita.
metabisulphite (chem), metabisulfito.
metabolism (sen), metabolismo.'
metaborate (chem) ,metaborato.
metaeenter. (ria), metacentro.
metaeentrie, metacful.trico.
- - height (na), altura metacntrica.
metaclase (geol), metaclasa.
507
metric
metaphosphoric (chem), metafosfrico.
metapole (pmy), metapolo.
metasilicic, metasillcico.
metasomatic, metasomtico.
metasomatism, (geol), metasomatismo.
metatitanate (chem), metatitanato.
metatrophie (sen), metatrfico, saprfito.
meteoric, meterico, meteorolgico.
- - waters, aguas metericas.
meteorograph (mrl), meteorgrafo.
meteorological', meteorolgico,meterico.
meteorologist, meteorologista, metElorlogo.
meteorology, meteorologa.
meter, 8 (mec) contador,' medidor, (C) metro
contador; (med) metro; v medir por contador.
cock (p), llave de contador.
- - master, .instrumento registrador de gasto
mximo y mlnimo.
panel (elec), cuadro de contador.
- - prover, probador de contadores.
- - reading, lectura del contador.
- - tester, probador de' contadores, comprobador de medidores.
- - trough (elec), caja de contador.
- - yoke, estribo que sostie'ne el contador de
agua, horquilla para medidor ..
meter-candle (il), metro-buja, lux, buja mtrica.
meter-ton, metro-tonelada, (Ch) tonelmetro.
metergate (irr) , compuerta medidora o afora~
dora.
metering
passage (eng), paso de calibracin,abertura
de dosificacin;
- - pin (carburetor), aguja dosificadora o de
medicin.
- - pump, bomba contadora.
metes and bounds (surv), trazado, descripcin.
methane, metano.
methanol, metanol, alcohol metllico.
methanometer, metanmetro.
methyl, metilo.
alcohol, alcohol metllico.
- - bromide, bromuro metilico o de metilo.
- - chloride, cloruro metllico.
- - orange, anaranjado de metilo, (Es) metilo
de naranja.
- - red, rojo de metilo.
methylate, 8 metilato; v metilar.
methylated spirit, alcohol desnaturalizado, esplritu metilado.
methylene, metileno.
- - blue (sen), azul de metileno.
chloride, cloruro de metileno.
methylic, metllico.
methylphenol, metilfenol.
metol, metol.
metol-hydroquinone (pmy), metol-hidroquinon.
metric, mtrico:
centner, quintal mtrico (100 kilo).
- - chain (surv), cadena mtrica de medir.
- - horsepower, caballo mtrico.
hundredweight, 50 kilo.
quintal, quintal mtrico (100 kilo).
system, sistema mtrico.
__
o
meme
508
mileage
mileage
509
mineral
mineral
mixing
510
mixing
511
momentary
momentary
512
mortise
mortise
513
muck
muck
514
multi1ayer
multi1ayer
- - winding, devanado multicapa.
multimeter (elec), multmetro.
multimotor (elec), de motor mltiple.
multinomial, multinomio.
multioutlet (elec), de. toma mltiple.
- - ~ssembly (elec), conjunto de varias salidas.
multip~nel filter (ac) , filtro de cortina aut.omtlCa.
multipass condenser, condensador de paso mltiple.
mult~pass weld, soldadura de paso mltiple.
mult~path (ra), de va o de paso mltiple.
multiphase (elec), polifsico, multifsico
multiple, 8 mltiplo; a mltiple, multplice.
- - circuit, circuito mltiple.
- - control, mando mltiple.
- . drill, taladro mltiple.
- - dry-disk clutch, embrague de discos mltiples secos.
- - mill (su), molino mltiple.
resistance welding, soldadura mltiple a
resistencia.
- - Screw thread, filete mltiple.
- - spo.t welding, soldadura mltiple de puntos.
tool block (lathe), bloque portaherramienta
mltiple.
- - transformer, transformador mltiple.
- - tuning (ra), sintonizaci6n mltiple.
winding (elec), arrollamiento o devanado
mltiple.
multiple-arch dam, presa de b6vedas mltipl~s o
de arco mltiple, (M) cortina de arcos
mltiples.
multiple-batch truck, cami6n para varias coladas
'
(A) cami6n multicelular..
multiple-blade maintainer (rd), conservadora de
cuchillas mltiples.
multiple-conductor cable, cable. de conductor
mltiple.
nul~ple-contact a, de contacto mltiple.
mul~ple-c~re cable, cable de almas mltiples.
multlple-dlsk clutch, embrague de discos mltiples.
multiple-dome dam, presa de cpulas mltiples
multiple-drift tunneling, avance por galeras ml~
tiples de avance.
mult~ple-duct conduit (elec), conducto mltiple.
multiple-effect a, de mltiple efecto.
multiple-electrode welding, soldadura con electrodos mltiples.
multiple-flame welding, soldadura de llama
mltiple.
multiple-hearth incinerator, incinerador de hogar
. mltiple.
multiple-Iens camera, cmara mltiple.
multiple-Iens condenser (pmy), condensador de
lentes mltiples.
multiple-lift penetration macadam, macdam a
penetr~ci6n de capas mltiples.
mult~ple-line contact (elec), contacto mltiple.
multlple-Ioop superheater, recalentador de vuelta
mltiple.
multiple-Iouver damper (ac) , compuerta de aletas ajustables.
multiple-orifice nozzle, tobera de orificios mltiples.
515
multiradial
multirange
516
national
native
native, (miner) natural, nativo; (geol) nativo,
metlico, virgen.
- asphalt, asfalto natural o nativo.
coke, coque natural.
- rubber, caucho silvestre.
salt, halita.
natural, natural.
- - cement, cemento natural.
- draft, tiro normal o natural, aspiracin normal.
' - foresight (surv), punto de mira natural y
permanente.
- frequency (ra), frecuencia propia.
gas, gas natural.
- - gasoline, gasolina natural.
-logarithm, logaritmo natural o hiperb6lico.
- re so nance, resonancia peridica o natural.
scale (profile), escala natural.
sine (math), seno natural.
- - slope (ea), talud de reposo, inclinacin natural.
- tangent (math), tangente natural.
- - wave length (ra), frecuencia propia.
natural-d~aft cooling tower, torre de enfriamiento con tiro natural.
nautical, nutico, marino, martimo.
- mile, milla marina o martima, CM) milla
nutica.
naval, naval.
architect, arquitecto naval.
- architecture, arquitectura naval.
- - base, base naval.
,
- brass, latn naval (62% cobre, 37% cinc,
1% estao).
station, arsenal, astillero, estacin de la
marina, apostadero naval.
nave (mech), cubo, maza.
navigable, navegable.
navigation, navegacin.
navy yard, arsenal; astillero.
neap tide, marea muerta o de apogeo.
near side (str), cara anterior.
neat cement, cemento puro o sin arena.
neat line, linea de la estructura (sin anchura adicional para excavacin).
neck, (mee) cuello, gollete; (agua) estrecho;
(tierra) istmo; pennsula.
- bolt, cerrojo acodado.
- briCk, ladrillo de cuello.
down (mt), rebajar, cortar cuello.
fiange (p), brida de collar.
necking (rr), desgaste de la escarpia debajo de la
cabeza.
'
- tool (mt), herramienta acabadora; ranuradora.
'
needle, 8 (inst) aguja; (mee) aguja, espiga, punzn; (vol) varilla de polvorero; (ed) aguja
de pared, (Es) asnilla; v (ed) colocar agujas
de pared.
beam (tun), volador.
- beams (hyd) , agujas verticales.
- - bearing, cojinete de agujas.
- file, lima de aguja.
galvanometer, galvanmetro de aguja.
- gap (elec), distancia entre puntas.
-lter screw (inst), tornillo levantaaguja.
517
-
neutral
nodal
neutral
518
519
ndal
nontamperable
aontiIting
520
occlude
occlusion
521
oil
oil
522
on
on
523
operating
operating
524
oscillating
oscillating
525
outsize
outward
526
overlap
overlap
527
oxysulphide
oyster
528
panel
panel
-
529
park
*1
I
Parkerize
530
pavement
pavement
531
peg
-
peirameter
532
peirameter, peirmetro.
pelican hook, tipo de gancho soltador.
pellet powder (bl), plvora de grano gordo.
pellicle, pelcula.
pellicular water (sm), agua pelicular.
pelorus (surv), peloro.
Peltier effect (ele e) , efecto Peltier.
Peltan wheel (hyd), turbina de accin o de impulsin.
pen point (dwg), tiralneas del comps.
penal interest, inters punitorio.
penalty, multa.
- - clause, clusula penal.
pencil, s lpiz; v (mee) sacar punta.
chuck, portalpiz.
cloth (dwg), tela para dibujar a lpiz.
- - compass, comps de punta de lpiz.
holder (compass), lapicero.
- - of light rays, haz o cono de rayos.
- - point (compass), portalpiz, lapicero, (A)
portamina.
rod (met), varilla de 7i pulg.
- - sharpener, aguzador de lpices, (M) sacapuntas;
- - tracing, calco a lpiz.
pendant n, colgadero, suspensor; (nut) brazalote; (elc) dispositivo suspendido, colgante.
pendent, pendiente, colgante, suspendido.
-lamp holder (elec), portalmpara colgante.
- - switch, interruptor suspendido o pendiente,
llave suspendida o colgante.
pendular, pendular.
pendulum, pndulo, perpendiculo; (ventana)
listn separador de los contrapesos.
-leads (pi), guias colgantes.
peneplain (geol), penellanura, peneplanicie, (M)
peniplano.
peneseismic, penesismico.
penetrability, penetrabilidad.
penetrable, penetrable.
penetrating oil, aceite penetrante.
penetration, pimetracin.
frequency (ra), frecuencia Critica.
- - macadam, macdam bituminoso a penetracin.
- - seal (rd), sellado de penetracin.
penetrator (inst), penetrador.
penetrometer, penetrmetro.
peninsula, peninsula, procurrente.
Pennsylvania truss, armadur'a Pennsylvania.
pennyweight, escrpulo.'
penstock, conducto 'forzado, tuberia de carga,
tubo o caeria;de presin, tubo de entrada;
canal de carga.
pent roof, techo de un agua.'
p entachlorophenol, pentaclorofenol.
pentagon, pentgono.
- - nut, tuerca pentagonal.
pentagonal, pentagonal.
pentagrid converter (ra) , convertidor pentarrejilla o pentagrilla, vlvula., pentarreja.
pentane 'lamp, lmpara de pentano.
pentatron (ra), pentatrn.
pentavalent (chem), pentavalente.
perimetric
period
533
phase
phase
534
photophone
phosphoric, fosf6rico.
- - anhydride, anhdrido fosf6rico.
phosphorite (miner) (geol), fosforita.
phosphorize, fosforar, fosforizar.
phosphorous, fosforoso.
phosphorus, f6sforo.
phot (il), foto
photoactive, fotoactivo.
photoalidade (pmy), fotoalidada.
photocartograph, fotocart6grafo.
photocathode (ra), fotoctodo.
photocell, fotoclula, pila fotoelctrica.
photoclinometer, fotoclin6metro.
photoconductive cell (ra), clula fotoconductiva.
photoconductivity, fotoconductividad.
photocopy, fotocopia, fotocalco.
photodisintegration, fotodesintegraci6n.
photoelastic, fotoelstico.
photoelasticity, fotoelasticidad.
photoelectric, fotoelctrico.
cell, pila fotoelctrica, (A) clula fotoelctrica.
- - emission, desprendimiento fotoelctrico.
- - resistance, (A) fotorresistencia.
- - scanner (tv), explorador fotoelctrico.
tube, fototubo, tubo fotoelctrico, (A) bulbo
fotoelctrico.
photoelectricity, fotoelectricidad.
photoelectron, fotoelectr6n.
photoemissive (ra), fotoemisivo, fotoemisor.
photoengraving, fotograbado.
photogen, fotgeno.
photogenic, fotognico.
photogoniometer, fotogoni6metro.
photogoniometry, fotogoniometra.
photogram (pmy), fotograma.
photogrammeter, fotogrmetro.
photogrammetric, fotogramtrico.
photogrammetrist, fotogrametrista.
photogrammetry, fotogrametra.
photograph, 8 fotografia; v fotografiar.
axis (pmy), eje fiducial.
center (pmy), centro fotogrfico.
nadir (pmy), nadir fotogrfico.
pyramid (pmy), pirmide fotogrfica.
photographer (pmy), fot6grafo.
photographic, fotogrfico.
- - mapping, levantamiento fotogrfico, fotocartografa.
- - SU! veying, levantamiento fotogrfico, fotogrametra.
topography, fototopografia.
photo-ionization, fotoionizaci6n.
photoluminescence, fotoluminiscencia.
photomap, fotomapa, fotocarta.
photomapping, fotocartografa.
photoplechanical, fotomecnico.
photometer, fotmetro.
photometric, fotomtrico.
photometry, fotometra.
photomicrograph, fotomicr6grafo.
photomicrography, fotomicrografia.
J.lhotomicroscope, fotomicroscopio.
photon(optics), fot6n.
photoperspectograph (pmy), fotoperspect6grafo.
photophone, fot6fono.
photoplan
535
pile
pile
536
pintle
pintle
537
piston
piston
538
plan
plan
539
platband
plate
540
plug
plug
541
pockety
542
poling
poling
543
prtable
portable
544
poundal
pour
po.ur, s (con e) colada, hormigonada, vaciada,
vertido; v colar, vaciar, verter.
- - po.int (oil) , punto de fluidez o de congelacin.
- - test, prueba de fluidez.
poured-in-place (conc), hecho o vaciado en sitio,
colado en el lugar.
po.uring ladle, cuchara de vaciar, cazo de colada.
po.wder, polvo; (vol) plvora.
drift (min), tnel de voladura.
factor (exc), factor de explosivos.
- - magazine, polvorn.
- - Po.st (lbr), podricin seca.
train (bl fuse), ncleo de plvora.
po.wder-po.st beetle (lbr) , escarabajo de podricin seca.
powdered admixture (conc), aditivo en polvo.
powdered metal, metal pulverizado o en polvo.
po.wderman, polvorero, dinamitero, (M) poblador.
power, autoridad; (leg) poder; (mat) potencia;
(mee) potencia, fuerza motriz; (elc) energa, fuerza, potencia; (machy) unidad de
potencia o de fuerza.
amplificatio.n (elec), amplificacin de potencia.
- amplifier (ra), amplificador de energa o de
potencia, (A) amplificador de poder.
- - ax, hacha mecnica.
- - broo.m, escoba mecnica.
- - company, empresa de fuerza motriz.
consumption, co.nsumo de energa.
- - co.ntrol unit (te), unidad controladora o de
gobierno o de control mecnico, unidad de
gobierno por potencia.
- - co.ntro.l winch (te), malacate de mando, torno
de gobierno.
- - detectio.n (ra), desmodulacin de patencia.
- - development, aprovechamiento de fuerza
elctrica, produccin de fuerza, desarrallo
de potencia.
- - divider (auta), divisor de fuerza.
drag scraper, draga de arrastre, tralla mecnica.
drive, unidad impulsora.
dump, descarga mecnica.
factar, factar de patencia.
feed, alimentacin mecnica; avance mecnico.
- - fioat (ce), aplanadora mecnica.
- - grader, motoniveladara; motocaminera.
- - hacksaw, sierra mecnica para metal, sierra
de potencia para metales.
- - input, potencia alimentada.
- - kerosene, kerosina para mquinas.
--landing (ap), aterrizaje con motor.
-level (elec), nivel de potencia.
--line, lnea de fuerza el6ctrica.
-loading (ap), pesa par caballo.
- - pack (ra), fuente de energa.
- - plant, planta de fuerza, central de. energa,
planta generadora, (A)(U)(B) usina; (gr)
(auto) grupo motor, planta motriz, (M)
tren de fuerza, (A) conjunto motriz, (A)
grupo matopropulsor.
--. pump, bomba de patencia (bomba de mbolo can mquina mnt,l'i7. independiente).
545
precession
prechlorination
546
pressure
pressure
547
vorero.
process
process
548
proportional
proportional
-
549
pull
pull
550
push
pumping, bombeo, bombeado, bombaje; (fc) mopull-push rule, regla rigida flexible de acero.
vimiento vertical de las juntas bajo las
pull-stroke shovel, pala de tiro, retroexcavador.
ruedas.
pull-up torque (mot) , momento minimo de torbooster (rd) , calentador de material bitusin de aceleracin.
minoso.
pullback cylinder, cilindro de retroceso.
head, altura total de bombeo (aspiracin,
pullboat (lg), lanchn de arrastre.
descarga y rozamiento).
puller (t), extractor, arrancador, tirador.
__ plant, planta o estacin de bombas, planta
__ dog, grapa para arranque de tablestacas.
de bombeo, (Col) central de bombeo, (U)
- - press, prensa para sacar cojinetes.
usina elevadora, (A) establecimiento de
pulley, polea, garrucha, roldana, (A) motn.
bombeo.
- - block, motn, cuadernal.
_ well (pet), pozo bombeado o a bomba.
- - guard, guardapolea.
pumpman, bombero.
- - hanger, colgador de polea.
punch, 8 punzn, punzonadora, agujereadora,
--lathe, torno para poleas.
(Ec) ojalador; sacabocado, granete; (her)
- - sille, cara anterior de la caja de contrapeso
rompedera; v punzonar, punzar.
de una ventana de guillotina:
bar (bl), barra punzn.
- - tap, macho largo de mano.
- - boring, sondeo por barra punzn.
pulley-type clutch, embrague para polea.
- - drill, barra punzn.
pulling (ra), arrastre.
-holder (mt), portapunzn.
jack, gato de tirar.
- - pliers, pinzas punzonadoras, alicates punpulling-in iron (elec), estribo de anclaje o de tiro.
zonadores.
pullshovel, retroexcavadora, pala de arrastre o
- - press, prensa punzonadora.
de tiro o de azadn.
puncheon (carp), poste corto, puntal.
pulmotor, pulmotor.
puncher (sb), punzador, punzonador.
pulp, pulpa, pasta.
punching, punzonado, punzonadura, punzado,
pulpwood, madera de pulpa.
(V) puncin.
pulsate, pulsar.
- - die, troquel de punzonar.
pulsating, pulsante, (elc) pulsativo.
- - shear, esfuerzo cortante de penetracin.
pulsation, pulsacin ..
- - test,.ensayo a punzn.
- - dampener, amortiguador de la pulsacin.
puncture, 8 (auto) pinchadura, pinchazo, pica- - welding, soldadura a pulsacin.
dura, (M) ponchadura; (elc) perforacin,
pulsator, pulsador.
falla de islamiento; v pinchar, punzar,
pulse (elec), pulsacin.
picar, (M) ponchar.
- - generator, generador de pulsacin.
--voltage (elec), tensin disnlptiva.
--. power, potencia pulsativa.
punctureproof, a prueba de pinchazo, imperfo- - selector (ra), selector de pulsacin.
rabIe.
pulsometer (pu), pulsmetro.
pUM, yesca.
pulverize, pulverizar, aciberar.
pupil (optics), pupila.
pulverizer, pulverizador, desmenuzadora.
purchase, 8 (mec) aparejo, palanca; (com)
pulverulent, polvoriento, pulverulento.
compra; v (com) comprar.
pumice, pmez, piedra pmez.
- - contract, contrato de compraventa.
pumicite, piedra pmez.
- - order, orden de llompra.
pump, 8 bomba; v' bombear.
- - price, precio de compra.
- - barrel, cuerpo de bomba.
purchasing agent, agente comprador, jefe de
- - bowl, caja o carcasa de bomba.
compras, (M) jefe de servicio.
- - brake, amortiguador hidrulico; guimbalete,
pure bending, flexin simple; (A) flexin pura.
balancin.
pure shear, esfuerzo cortante puro.
- - casing, caja o cuerpo' de bomba, envoltura
purge, (cal)(aa) limpiar, purga; (az) purgar.
de la bomba.
purger, purgador.
dale, dala, adala de bomba.
purification, depuracin, purificacin, (C) epura- - house, casa de bombas.
cin.
- - jack, guimbalete,' balancin.
- - plant, planta o estacin depuradora, instala-liner (pet), forro del cilindro de bombeo.
cin purificadora, (A) establecimiento de
- - primer, cebador.
depuracin.
- - rod, varilla de bombeo.
purifier, depurador, purificador.
- - room, sala de bombas.
pury, depurar, purificar, apurar.
- - runner, rodete, impulsor, rotor, rueda.
purine (lab), purina.
slip, prdidas.
purlin, carrera, correa, hilera, larguero, nerva- valve, vlvula de bomba, sopapa.
dura, nervio, vigueta.
well, pozo de la bomba:
purple copper ore, bornita.
pumpable, bombeable.
push, 8 empuje; v empujar.
pumpage, bombeo.
.
- - brace, taladro espiral automtico, trpano.
Pumpcrete (trademark), bomba de concreto.
- - broach, escariador de empuje.
pumper, bombero; bomba; (pet) pozo bombea~o.
- - broom, escobilln.
nozzle (hydrant), toma para bomba de mbumper (te), paragolpes de empuje.
cendios.
push
-
551
quantum
quantum
552
quotient
quartzitic, cuarctico.
quartzose, cuarzoso.
quaternary, (geol) cuaternario; (mat) cuaterno,
cuaternario.
- - alloy, aleaci6n cuaternaria.
quaternion (math), cuaternio.
quay, muelle.
- - wall, muro de muelle.
Quebec standard deal, medida de madera 3 por
11 pulg con 12 pies de largo.
Quebec standard hundred, medida par!!. madera
100 deals 3 por 11 pulg con 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
que en
.closer (bw) , ladrillo cortado longitudinalmente por el lecho.
bolt (su), perno horizontal de la virgen.
post, pndola, pendol6n lateral, (Col) reina.
que en-post truss, armadura de dos pndolas.
quench, (fuego) apagar; (met) enfriar por inmersi6n, ahogar, templar, sumergir.
- - aging (met), envejecimiento por sirilersi6n.
fluid (met), flido enfriador.
quenched gap (ra) , descargador de chispa apagada.
quenched spark (elec), chispa apagada.
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), frecuencia amortiguadora.
quenching oil, aceite para temple.
quick-acting
-.- bolt, perno de acci6n rpida o de montaje.
- - thermostat, term6stato positivo.
- - valve; vlvula de acci6n rpida o de cierre
.
rpido.
quick-break switch (elec), interruptor rpido o
instantneo o de ruptura brusca.
quick-.breaking emulsion (rd) , emulsi6n de penetraci6n o de demulsibilidad rpida.
quick-change gear lathe, torno con cambio rpido de engranajes.
quick-dumping car, carro de vaciado rpido.
quick-make (elec), de contacto instantneo.
quick-setting (ct), de fraguado o endurecimiento
rpido.
quicklime, cal viva, (A) cal gruesa.
quicksand, arena movediza o corrediza, (C) arena
flida.
quicksilver, azogue, mercurio.
quiescent point (ra), punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema silenciador.
quill (mech), manguito.
drive (elec loco), impulsi6n a vaina.
- - gear, engranaje de manguito.
- - shaft, eje hueco o de vaina.
quilt (inl), colcha, manta.
quintal, (100 lib) quintal; (100 kilo) quintal
mtrico.
quintant (inst), quintante.
quintillion, quintill6n.
quintuplex pump, bomba quntupla.
quoin, piedra angular; clave.
- - post, poste de quicio, quicial.
quotation (price), cotizaci6n.
quote (prices), cotizar.
quotient, cociente.
rabbet
553
radio
radio
554
- - serviceman" radiomecnico.
- - set, radio, equipo de radio.
- - signals, seales radioelctricas.
- - spectrum, radioespectro.
- - station, radioestacin.,
- - tower, torre radiodifusora.
- - transmission, radiotrasmisin.
transmitter, radiotrasmisor.
- - tube, tubo electrnico.
- - wave, onda de radio, (A) radioonda.
radio-shielded, radio blindado.
radio-shielding, radioblindaje.
radioacoustics, radioacstica.
radioactive, radioactivo, radiactivo.
radioactivity, radioactividad, radiactividad.
radiobroadcasting, radioemisin, radiodifusin.
radiochemistry, radioqumica.
radioconductor, radioconductor.
radiodetector, radiodetector.
radiodynamic, radiodinmico.
radioelectric, radioelctrico.
radioelement, radioelemento, elemento radioactivo.
radiofrequency, radiofl'ecuencia.
- - amplifier, amplificador de radiofrecuencia ..
__ resistance, resistencia efectiva o de radIofrecuencia o de alta frecuencia.
__ transformer, transformador para radiofrecuencias.
radiogenic, radiognico.
radiogoniometer, radiogonimetro, ind,icadora
de direccin.
radiogoniometry, radiogoniometrla.
radiogram, radiograma;
radiograph, 8 radiografa, radigrafa; v radiografiar, radigrafiar.
"
radiographer, radigrafo.
radiographic inspection,insPllcci!l radiogrfica.
radiography, radiografa,radigrafa.
Radiolaria (sen), radiolarios.
radiologist, radilogo.
radiology; radiologa.
radioluminescence, radiolumihis,cencia.
radioman, radiomecnico; radiotelegrafista.
radiometallography, radiometalografla.'
radiometer, radimetro.
radiometry, radiometrla.
radiomicrometer, radiomicrmetro.
radiopaque, radiopaco.
radiophare, radiofaro.
radiollhone, radifono.
radiophonic, radiofnico.
radiophotography, radiofotograf!a.
radioscope, radioscopio.
radioscopy,' radioscopia.
radiosensitive, radiosensible.
radiosonic, radiosnico.
radiotechnology, radiotcnica.
radiotelegraph operator, radiotelegrafista, (A)
radiooperador.
radiotelegraphic, radiotelegrfico.
radiotelegraphy, radiotelegrafa.
radiotelephone, radiotelfono.
- - operator, radiotelefonista.
radiotelephony, radiotelefona.
radiotrician, perito en radio.
ral
radiotron, radiotrn.
radiovision, radiovisin.
radiovisor, radiovisor.
radium, radio.
radius, radio, rayo.
gage, plantilla de radio.
- - of gyration, radio de giro.
- - of inertia, radio de inercia.
- - planer, acepilladora para curvas.
- - rod (auto), tirante de radio, barra radial.
tap (hyd), injerto de radio.
- - vector, radio vector.
radix (math), base.
raft, 8 balsa, almada, armada, maderada, jangada; v balsear.
--, foundation (conc), zampeado, cimiento de
platea, placa de cimentacin.
rafter, par, cabio, cabrio, cabrial, alfarda, (Col)
cuchillo.
dam (lg) , presa de encofrado con talud aguas
arriba.
- - set (min), marco armado o de pares.
- - square, escuadra para cabrios.
rafting, balsaje, balseo.
- - dog, gancho agarrador, espiga de balsar.
rag v (min), quebrar, chancar,
felt, fieltro de trapo o de hilacha.
wheel, rueda dentada.
ragged bolt, perno arponado, (Pe) tornillo gar, fiado.
ragging (min), trituracin de mineral a mano.
raglet, raggle, ranura, (Col) regata.
rail (fc) riel, carril, rail; (or) carril; (puerta)
, ,peinazo, cabio; (ventana) peinazo, travesao;(cerco) baranda, barandal; (asc)
~ontarite o riel de gua; (cn) cairel.
__ bender, doblador o encorvador de rieles,
curvarrieles, (C) el viejo, (A) santiago,
(Ch) donsantiago, (A) (M) diablo.
__ bond, ligazn, ligadura, conectador elctrico
de carriles, (C) fusible, (Ch) eclisa elctrica.
- - brace, tacn, abrazadera de carril, silla de
respaldn, mordaza de va, (A) silleta de
empuje.
- - clamp (crane), abrazadera de anclaje.
- - clip, planchuela, presilla, abrazadera, sujetador de riel, placa de apretamiento, (A)
banquito.
- - fastening, sujetarri!:)l.
- - fiange, base de riel, patn del riel.
- - fork, horquilla para riel.
- - grinder, alisadora porttil para rieles.
__ hacksaw frame, marco de sierra para cortar
rieles.
'
- - head, cabeza de carril, hongo de riel.
- - joint, junta de rieles, unin de carriles.
--layer, mquina tendedora de rieles.
--laying, enrieladura, tendido de carriles.
- - section, perfil del riel.
- - shoe (ce), puente de unin.
- - steel, acero para rieles o de carriles; acero
relalIlnado.
__ straightener, prensa enderezadora de carriles.
- - tongs, tenazas para carriles.
ral
555
rat
rat
556
ready
ready
557
(A) hormign elaborado, (A), hormign de
reclaimer
reclamation
558
red
redefecation
redefecation (su), segunda defecacin.
redirecting blade (turb), aleta desviadora, labe
de gua.
redirecting surface (il), superficie de redireccin.
redrawing wire, alambre por reestirar.
reduce (math) (chem) , reducir.
reduced height (sm), altura reducida.
reduced-rake point (drill) , punta de inclinacin
reducida.
reduced-shank bolt, perno recalcado o de fuste
reducido.
reducer, (tub) reductor, reducido, reduccin;
(qum) agente reductor; (mee) reductor de
velocidad; (fma) reductora.
reducing, 8 reduccin; a reductor.
- - agent (chem), agente reductor.
- - camera, cmara de reduccin.
coupling (p), unin o cupla de reduccin.
- - cross (p), crucero o cruz reductor.
- - die, matriz de reduccin.
elbow (p), codo de reduccin.
- - flame, llama reductora.
- - flange, brida reductora.
gear, engranaje reductor, desmultiplicador.
joinf (elec), empalme de reduccin.
-lateral (p), Y de reduccin, Y reductora.
nipple (p), niple reductor.
- - printer (pmy), impresora reductora.
sleeve, manguito reductor.
sugar, azcar reductor o invertido.
T (p), T de reduccin.
turbine, turbina reductora de presin.
- valve, vlvula reductora.
- y (p), y de reduccin.
reducing-outlet T (p), T de ramal reductor.
reductant (chem), agente reductor.
reductase (sen), reductasa.
reduction (all senses), reduccin.
crusher, trituradora de reduccin, chancadora reductora.
- - factor (su), factor de reduccin.
gear, engranaje reductor, engrane de reduccin.
- - rolls (met) , laminadores de reduccin.
to center (surv), correccin para: colocacin
excntrica.
reductive, reductivo.
reductor (chem), reductor.
redund~nt member (str), pieza redundante, (M)
mIembro superabundante.
redwood, pino gigantesco o de California, secoya.
reed plane, cepillo de mediacaa, argallera.
re-edger (sa), segundo canteador.
reef, arrecife, restinga, rompiente, escollo, abroj os;
(min) filn.
- - knot, nudo llano o derecho o de rizos.
reel, 8 carrete, devanadera, tambor, enrollador,
carretel, torno, (A) ruleta; v enrollar, arrollar, devanar.
holder (pmy), portacarrete.
reeming beetle, maceta de calafatear.
reeming iron, magujo, descalcador, legra.
re-entrant, entrante, reentrante.
re-entry turbine, turbina de reentrada.
reeve, laborear; guarnir.
reeving, laboreo.
559
refractometric
refractometry
560
refractometry, refractometra.
refractor, refractor; telescopio de refraccin.
refractoriness, alto punto de fusin.
refractory n a, refractario.
refrangibility, refrangibilidad;
refrangible, refrangible.
refrigerant n a, refrigerante.
refrigerating
- - coil (ac), serpentn enfriador.
- - engineering, tcnica frigorlfica.
- - plant, heladera, planta refrigeradora, (A)
frigocentral.
refrigeration, refrigeracin, (A) frigorificacin;
(aa) enfriamiento.
- - coil, serpentina de refrigeracin.
refrigerator, refrigerador, nevera.
- - car, carro nevera.
drain (pb), desage para nevera.
ship, buque frigorfico.
refringency, refringencia.
refringent, refringente.
refuge, (tn) nicho de seguridad; (pte) plataforma de seguridad.
refunding bonds, bonos para liquidacin de obligaciones anteriores.
refusal pressure (grout), presin de rechazo.
refusal, to, (pi) hasta el rebote o el rechazo.
refuse (elec), renovar el fusible.
refusen, desperdicios, desechos, basura.
- - destructor, destructor de basuras.
- - disposal, disposicin de basuras.
- - incinerator, incinerador de basuras.
-landfill, relleno con basuras.
regain (ac), recuperacin.
regenerate (all senses),regenerar.
regenerated catalyst catalizador regenerado.
regeneration (elec) (mech), regeneracin,restitucin.
regenerative, regenerdor, regenerativo.
- - brilldng, frenaje de regeneracin o de recuperacin.
detector (ra), detector regenerativo.
- - preheater, precalentador regnerador.
quenching (met), inmersin regenerativa.
- - repeater (tel), repetidor de regeneracin.
regenerative~cycle gas turbine, turbina de gas
de ciclo regenerador.
regenerator, regenerador .. recuperador.
regimen (r), rgimen hidrulico.
regional metamorphism (geol),metamorfismo
regional.
register, compuerta de tiro; (cf) rejilla; (contador) mecanismo integrador.
- beam (sb), manga de arqueo.
- depth (sb) , puntal de arqueo.
- marks (pmy) , marcas registradoras..
registered letter, carta certificada.
registered tonnage (na), tonelaje de registro u
oficial, arqueo de registro.
regolith (geol), regolita.
regression (math), regresin.
regrind, refrentar, reafilar; remoler.
regrinding valve, vlvula refrentable o reesmeri~
lable.
regular, regular; corriente.
-lay (wr), cableado corriEmte" trama en cruz,
relaymg
colchado regular, colchadura cruzada, CM)
torcido encontrado, (M) trenzado normal,
(Es) corchado cruzado.
- - refiection (il), refiexinespecular o regular.
- - refraction (il), refraccin regular.
- - transmission factor (il), factor de transmisin directa.
regulate, (maq) ajustar, arreglar, regular; (r)
regularizar, reglar, regular.
regulated fiow (r), caudal regularizado o graduado o regulado.
regulating, 8 regulacin; a regulador.
relay (elec), relai regulador.
- - reservoir, embalse o vaso regulador, depsito
compensador.
ring (turb), anillo regulador.
- - transformer, transformador regulador.
- - valve, vlvula reguladora.
- - winding (elec), devanado o arrollamiento
regulador.
regulation, regulacin, reglaj e.
regulator (all senses), regulador.
regulus (chem), rgulo.
rehandle,remanejar, remanipular.
rehandling, remanejo, remanipuleo.
- - bucket, cucharn de maniobra o para remanipuleo, balde de maniobra.
reheat, recalentar.
reheater, recalentador.
reheating load (ac), demanda de recalefaccin.
reheating pan (pav), recalentador (de asfalto).
reimburse, reembolsar.
reimbursement, reembolso;
rein (mech), rienda, caa, asta.
reinforce; armar, reforzar.
reinforced brickwork, enladrillado reforzado.
reinforced concrete, concreto reforzado, hormign O cemento armado.
reinforcement, armadura, refuerzos; reforzamiento.
reinforcing bars, barras de refuerzo o de armadura, varillas de refuerzo, (eh) enferradura.
reinforcing fabric, tejido de refuerzo.
reinsurance, reaseguro, contraseguro.
reject, rechazar.
gate (hyd), compuerta de purga o de esclusa.
rejects (screen), desechos, rechazos.
rejection, rechazo.
rejector, (mec) rechazador; (ra) rechazador, repulsor, (M) reyectador.
rejuvenated water (geol), aguas rejuvenecidas.
rejuvenation (geol), rejuvenecimiento.
rel (elec), rel, unidad de reluctancia.
relative, relativo.
humidity (mrl) (ac) , humedad relativa.
- - orientation (pmy), orientacin relativa.
- - permittivity (elec), constante dielctrica
relativa.
relaxation (met) (ra) , relajamiento.
- - factor (str), coeficientc de .relajamiento.
- - oscillator (ra), oscilador de relaj amiento.
relay n (elec), relevador, relai, relais, rel.
relay-operated, mandado a relevador.
relaying rails, rieles adecuados para la reoolocacin.
release
561
repeating
remittance, remesa.
remix, remezclar, volver a mezclar.
remo del, reconstruir, (A) (e) remodelar.
remoldability (conc), remoldabilidad.
remolding index (sm), coeficiente de remoldeo.
remolding test (conc), ensayo de remoldaje (para
trabajabilidad) .
remote control, gobierno o maniobra a distancia,
control remoto, telerregulacin, (A) telecontrol.
remote-control circuit, circuito de gobierno a
distancia.
remote-control switch, teleinterruptor, interruptor a distancia.
remote-cutoff tube (ra), vlvula de corte remoto
o de supercontrol.
removable, de quita y pon, postizo, amovible,
soltadizo, removible, desmontable.
remove, quitar, sacar.
- - a handle, desenmangar, quitar el mango.
- - boiler scale, descostrar, desincrustar, quitar
escamas.
- - boiler tubes, desentubar.
- - bolts, desapernar, quitar pernos.
- - carbon, descarbonizar, quitar carbn.
- - packing, desempaquetar.
- - shores, desapuntalar, quitar puntales.
- - silt, desenlodar, desembancar, desenfangar,
deslamar, desaterrar, (M) desazolvar.
sludge, desbarrar, sacar los cienos.
- - wedges, desacuar, quitar cuas, descalzar.
remover (pt), sacapintura, quitapintura.
renew, renovar.
renewable, renovable, recambiable.
fuse (elec), fusible renovable.
- - seat (va), asiento postizo o de recambio.
renewable-jaw wrench, llave de mordaza renovable.
renewal, renovacin.
- - parts, partes de repuesto.
reniform, reniforme.
rent, 8 alquiler, renta; v alquilar, arrendar.
rental, arrendamiento, alquiler.
- - rate, canon de arrendamiento, tipo d. alquiler.
reoxygenation, reoxigenacin.
repack, reempaquetar.
repair v, reparar, componer, remendar.
- - clamp, abrazadera de reparacin.
- - gang, cuadrilla o equipo de reparaciones.
- - parts, repuestos, refecciones, piezas de reparacin o de recambio.
- - shop, taller de reparaciones.
- - sleeve, manguito de compostura.
track ~r), v!a para reparacin de carros.
repairs, reparaciones, composturas, refecciones,
reparos.
repairman, reparador.
repairman's taper reamer, escariador cnico
P-ara reparador.
repave, repavimentar, reafirmar, reempedrar,
readoquinar.
repeated load, carga repetida.
repeater (math) (met) (tel), repetidor.
compass (naut), brjula repetidora.
repeating, a repetidgr.
repeating
562
resolution
resharpen, reafilar.
resident engineer, ingeniero residente.
residual,8 (mat) residual; a remanente, residual,
restante.
- - charge, carga remanente, residuo elctrico.
- - clay, residuos arcillosos.
deflection, flecha residual.
- - error (math), error :restante.
_.- induction, induccin remanente.
- - iron, hierro restante.
- - magnetism, magnetismo remanente, remanencia.
- - placer, placer de roca disgregada en el sitio.
- - soil, tierra formada en el sitio por disgregacin.
- - stress, esfuerzo restante.
residue, residuo.
- - gas (pet), gas seco o residual.
residuum, residuo.
resilience, elasticidad, rebote, (M) resorteo, (C)
resiliencia.
resilient, elstico.
resin, resina, colofonia.
resinify, resinificar.
resinoid, resinoide.
resinous, resinoso.
--luster (miner), brillo resinoso.
resist, aguantar, soportar; rechazar.
resistance, resistencia, aguante; (elc) resistencia, restato.
- - box (elec), caja de resistencias.
- - braking, frenaje reosttico.
- - brazing, solddura con latn por resistencia,
soldadura fuerte de resistencia.
- - butt welding, soldadura de resistencia a tope.
- - coil, bobina de resistencia.
- - coupling, acoplamiento por resistencia.
- - drop, cada de tensin por resistencia.
- - furnace, horno de resistencia elctrica.
- - gradiometer (geop), gradimetro de resistencia.
- - welding, soldadura por resistencia.
- - wire, alambre de resistencia.
resistance-capacitance coupling (ra) , acoplamiento por resistencia-capacidad.
resistance-capacity filter (ra) , filtro de resistencia-capacidad.
resistance-start motor, motor de arranque con
resistencia.
resisting
- - moment, momento resistente o de estabilidad.
- - spring; resorte antagonista.
- - torque, momento resistente de torsin.
resistive (elec), resistivo.
- - coupling (elec), acoplamiento resistivo, conexin por resistencia mutua.
resistivity (elec) (ht) , resistividad, resistencia
especfica.
resistor (elec), resistencia, resistor.
- - element (elec), elemento de resistencia.
- - furnace, horno de calentadores elctricos.
resnatron (ra), resnatrn.
resolution, (qum) separacin; (mat) descomposicin, resolucin; anlisis (ptica).
- - of forces, descomosici6n de fuerzas.
resolve
563
revenue
reverberate
564
reverberate, reverberar.
reverberator" reverberador, reverbero.
reverberatory, reverberatorio.
furnace, horno de reverbero.
reversal (battery), cambio de polaridad.
of stress es, inversin de esfuerzos.
reverse v, (maq) cambiar marcha, invertir, dar
contramarcha, dar contravapor; (lev) invertir.
arm (elec), cruceta atravesada.
bearing (surv), rumbo inverso.
contact (elec), contacto de inversin.
current, contracorriente.
- - curve (rr) , curva inversa, contracurva.
fault (geol), falla invertida.
filter (hyd), filtro invertido.
- - frame (sb) , contracuaderna, ngulo de varenga, (A) cuaderna invertida.
-'- gear (auto), engranaje de marcha atrs o de
contramarcha o de retroceso, (M) engranaje de reversa.
--. grade, contrapendiente, contragradiente.
idler gear (auto), pin loco de marcha
atrs.
--lay (cab), trama inversa,. colchado inverso.
-lever, palanca de inversin o de cambio de
marcha o de contramarcha.
- - polarity, polaridad inversa.
power (elec), potencia inversa.
speed, velocidad de retroceso.
reverse-current
- - circuit breaker, disyuntor de contracorriente.
- - relay, relai para sentido de corriente, (A)
relevador de corriente inversa.
- - steam separator, separador a contracorriente.
reverse-flow valve, vlvula de contraflujo.
reverse-phase relay, relai de inversin de fase.
reverse-point spike (1'1'), escarpia de filo paralelo.
reverse-refrigeration cycle (ac) , ciclo de enfriamiento invertido.
reversed
- - eye hook, gancho de ojo atravesado.
- ' filter (hyd) , 'filtro invertido.
- - polarity, polaridad invertida.
reverser (elec), inversor.
reversibility, reversibilidad.
reversible, reversible, de inversin, invertible.
- - booster (elec), elevador-reductor.
ce11 (elec), pila reversible.
- - ratchet, matraca invertible.
steering gear (auto), direccin reversible.
reversing (eng) , contramarcha, cambio o inversin de marcha.
bath (pmy), bao de inve;sin.
- - gear, mecanismo de.inversin; dispositivo de
retroceso.
- - switch (clec), conmutador inversor o de
polos.
reversion (pmy), inversin.
revert (pmy), invertir.
revetment, revestimiento ..
revised plan, dibujo enmendado, plano revisado.
revision(plans), enmienda, -correccin, revisin,
modificacin.
rich
rich
565
ring
566
shake (lbr) , separacin de los anillos anuales.
- - sign (rr), indicador para campaneo.
- - stone, dovela en la cara de una bveda en
can.
- - tension, tensin circunferencia1.
- - winding (elec), devanado de anillo, arrollamiento anular.
'ring-and-groove joint (p), unin de anillo y
ranura.
ring-follower gate (hyd) , compuerta de anillo
seguidor, (Col) compuerta de anillo corredor.
'
ring-seal gate (hyd), compuerta de anillo estancador o de cierre nular.
ring-porous (lbr), de porosidad decreciente hacia
el exterior de cada anillo anual.
ringbolt, perno de aro o de argolla.
ringer (tel), dispositivo de llamada.
rinse, deslavar.
Tip, (terreno) romper, rasgar; (mad) hender, cortar al hilo, serrar a lo largo.
gage (ww), gula de cortar al hilo.
riparian, ribereo, (A) (Ch) (Ec) riberano.
- - owners, riberanos, ribereos.
- - rights, derechos ribereos.
ripe (filter), maduro.
ripen (filter), madurar.
ripper, (herr) arrancador; (ec) rasgador, escarific
cador,rompedor de caminos, desgarrador,
arraricarralces, (Ec) trinche.
'ripping a, hendedor; rasgador.
- - chis el, trencha.
_ fence (ww), gula de cortar al hilo.
--hammer, martillo de ua recta.
--'iron, descalcador, pico de cuervo.
__ machine, mquina de aserrar al hilo.
ripple n, (agua) escarceo, rizo; (elc) fluctuacin.
- - curtent (elec), corriente directa con fluctuaciones.
_'_ filter (elec), filtro para fluctuaciones, (A)
filtro de pulsaciones.
, _ voltage, componente alternada de voltaje
unidireccional.
weld, soldadura ondulada.
riprap, 8 escollerado, escollera de defensa, pedrapln, enrajonado, enrocamiento, (M) pedriscal; revestimiento del talud, losas de
defensa, zampeado; v enrajonar, enrocar,
defender con piedra grande; zampear, revestir de piedra.
Tipsaw, 8 sierra de hender o de cortar a lo largo o
para rajar; v aserrar al hilo o a lo largo.
rise, 8 (arco) peralte, flecha; montea; (escaln)
peralt, altura; (top) cuesta, subida, elevacin; (mr) flujo, creciente; (r) creciente,
crecida; (min) chimenea; (barmetro)
alza; (temperatura) elevacin, subida,
alza; (precio) alza, aumento; v (mr) subir,
crecer; (r) subir, crecer; (r) nacer; (terreno) subir; (precio) subir, aumentarse.
.and fall (rr), subida y bajada.
criser, tubeda vertical o de elevacin, tubo ascendente o moniante, cao de subida; (es)
contrahuella, contrapeldao,' contragrada,
eontraescaln, (M) peralte, (Pe) contra-,
paso, (C) tabique, (Pan) espejo; (elc) con-
riveter
rivethead
567
rocker
rocker
568
rolling
rol1ing
-
569
rotary
l
rotary
570
roundhead
- - pI aster, revoque rstico, 'embarrado.
- - reaming, escariado de desbaste, (A) escariado rstico.
- - sketch, bosquejo, croquis aproximativo.
turner' (mt), torneador desbastador.
rough-cast, colar en basto.
rough-cut joint (bw) , junta recortad& sin terminar.
rough-dress, desbastar, desguazar; labrar toscamente; (mad) aparejar.
rugh-dressing, desguace.
rough-face brick, ladrillo spero.
rough-plaster, jaharrar, ,embarrar.
roughen (conc), rascar, picar, rasquetear.
rougher, (herr) rascador, picador, cepillo de
alambre; (mh) fresadora de desbastar.
roughing (pb), tubera, sifones, etc.,de la instalacin sanitaria que se hallan dentro de las
paredes y los pisos.
box tool (mt) , caja portacuchilla desbastadora.
'
- - cut, corte de desbaste.
- - cutter, fresa desbastadora.
filter (sen), filtro' preliminar, (A) filtro desbastador;
--lathe, torno desbastador.
- - milI, laminador preliminar; molino, preliminar.
- - reamer, escariador escalonado.
- ' rons (met), rodillos desbastadores.
- - tap, macho desbastador.
roughing-in (elec), instalacin de los conductos y
caj as de salida dentro de los pisos y las
paredes.
roughness, aspereza, escabrosidad.
- - coefficient (hyd), coeficiente de aspereza.
roughometer (rd), vigrafo.
round, 8 barra redonda; (escala) peldao o, escaln redondo; (vol) juego de barrenos; (B)
serie de taladros; a redondo.
- - arch, arco de medio punto.
- - file, lima cilndrica:
- - in (tackle), hacer acercarse los motones.
- - off, redondear, descantear.
- - plane, cepillo convexo o boceL
splice (cab), ayuste redondo.
- - taper file, lima redonda puntiaguda.
--', tUrn, vuelta completa de cable.
round-back angle (str) , ngulo de arista redonda.
round-bottom, de fondo redondo.
round-crested weir, vertedero de cresta curva.
round-edge file, lima de cantos redondos.
round-end column, columna de asiento esfrico.
round-point setscrew, prisionero de punta ovalada,
round-point shovel, pala punta redonda, pala
redonda, (A) pala punta corazn.
round-the-end baffie (wp), tabique de desviacin
horizontal.
round-top weir, vertedero de cresta redondeada.
roundabout (rd), proyecto para trfico giratorio.
rounded, redondeado, rodado.
rounded-approach, orifice (hyd); orificio de entrada redondeada.
roundhead stove, bolt, pernillo de cabeza de
hongo ranur:ada.
roundhead
571
run
run
-
572
sack
sack
573
sample
1
sampler
574
sap
sap
575
seaIe
scale
576
scraper
scraper
577
screwed
screwed
578
second
second
579
seizing
seizing
580
self
self-feeding, de avance automtico; autoalimentador.
self-filtering lens, lente autofiltrador.
self-fluxing, alitofundente.
self-focusing, de foco automtico, autofocador.
self-furring, autoenrasillante.
self-generative, autogenerador.
self-hardening, autoendurecedor.
self-heterodyne (ra), alitodino.
self-ignition, autoencendido, encendido espontneo, autoignici6n.
self-impedance, autoimpedancia, (A) impedancia propia.
self-indicating, autoindicador.
self-inductance, coeficiente de autoinducci6n,
autoinductancia.
self-induction, autoinducci6n, (A) inducci6n
propia.
self-inductive, autoinductivo.
self-inductor, autoinductor.
self-Iengthening, autoalargador.
self~loading, autocargador.
self-Iocking; autocerrador, de encerrojamiento
automtico; autotrabador.
self-Iowering jack, gato autobajador.
self-Iubricating, autolubricador, autoengrasador.
self-moving, automotor, autopropulsor, locomotor.
self-mulching soil, suelo retenedor de humedad.
self-oiling, 8 autolubricaci6n; a autolubricador.
self-opening, autoabridor~
self-operating, automtico.
self-oscillation (ra), autooscilaci6n.
self-oscillator '(ra) , ,autooscilador. '
self~potential methods (geop), mtodos autopotenciales.
self-powered scraper,trailla .automotriz o autom6vil, mototrailla.
self-priming,8 autocebadura;a autocebador.
self-propelled electric locomotive, locomotora
elctrica automotriz.
self-protected transformer, transformador autoprotector.
self-purification (r), autopurificaci6n, autodepuraci6n.
self-raisiIig, autoelevador.
self-reading rod (surv), mira parlante.
self-recording, autorregistrador.
self-rectying (ra), autorrectificador.
self-reducing, autorreductor.
setf-regulating, autorregulador, de regulaci6n
automtica.
self-rotating, autorrotativo.
self-scrubbing, autolavador.
self-sealing, autosellador, de cierre propio.
self-sharpening, autoaguzador, autoafilador.
self-siphoning, autosifonaje.
self-starter, arrancador, autoarrancador.
self-starting, arranque automtico.
self-stowing (naut), autoestibante.,
self-suPP6rtlng, autoestable; de sostn propio,
(A) autoportante.
self-synchronizing, de sincronizaci6n automtica.
self-tapping screw, tornillo autorroscante.
self-tightening, de apretamiento automtico.
self
581
sepia
semi-infinite, semiinfinito.
semikilled steel, acero semimuerto.
semilogarithmic paper, papel semilogarltmico.
semilow-pressure tire, neumtico de media baja
presi6n.
semimagnetic controller, combinador semimag.
ntico.
semimat (il), semimate.
semimetallic packing, empaquetadura semimetlica.
semioutdoor station (elec), central medio encerrada.
semiportable, semiporttil, semifijo.
semiprotected, semiprotegido.
semired brass, lat6n semicobrizo.
semirefined, semirrefinado.
semirefractory, semirrefractario.
semirigid, semirrlgido.
semiskilled workman, medio oficial o mecnico,
oficial.
semispan, semiluz.
semisteel, semiacero, hierro acerado.
semistrain insulator, aislador de semiancIaje.
semitrailer, semirremolque, (A) semiacoplado.
- - scraper, trama automotriz o' semirremolque.
semivault, semi bveda.
semiwildcat (pet), semiexploratorio.
senarmontite, senarmontita (mineral de antimonio).
senary (math), senaro.
sender (tel)(ra), transmisor, manipulador (telgrafo).
sending (ra), transmisi6n.
- - station (ra), estaci6n transmisora.
sense finder (ra), indicador de sentido.
sensibility (inst), sensibilidad.
sensible heat (ac), calor sensible.
sensible-heat factor, (ac) , relaci6n de calor sensible.
sensitive drill, taladro sensible.
sensitive plate; placa sensible.
sensitivity, sensibilidad, sensitividad.
sensitized (pmy), sensibilizado.
sensitometer (pmy),'sensit6metro.
sensitometry sensitometra.
separable, separable.
separate; v separar, apartar; a separado.
- - sewage, aguas cloacales separadas.
-,- system (sw) , sistema separado o de doble
canalizacin, red doble de alcantarillado,
(A) (Pe) sistema separativo.
separating
- - baftle, deflector separador, placa de choque
separadora.
- - calorimeter, calormetro de separacin.
,--,trap, interceptor separador.
separation (geol), separaci6n.
-,- fa,ctor (ve), factor de separaci6n.
- - strip (rd), faja divisora o central.
separator, (est) espaciador, separador; (tub)
separador o colector' de agua; (miri) escogedor, separaaor; (elc) separador; (mee)
separador.
separatory funnel (lab), embudo separador.
sepia (dwg). sepia.
print (pmy), impresi6n sepia.
sept
582
setting
setting
583
shaft
- - cleaner, albaalero.
- - gas, gascloacal.
- - inIet, tragante de cloaca, boca de admisin,
imbornal, (C) cao.
- - manhole, pozo de acceso, registro de inspeccin.
- - pipe, tubo de albaal, cao de cloaca, (Pe)
canal de desage; tubo de arcilla vitrificada
o de barro, (Col) tubo de gres, (U) cao de
barro gres.
- - regulator, regulador del gasto cloacal.
- - rods, varillas de madera para limpiar cloacas.
--. system, sistema de alcantarillado,red cloacal
o de saneamiento.
sewer-cleaningmachine, limpiadora de cloacas.
sewer-pipe locator, buscacloaca.
sewerage, alcantarillado, desage cloacal saneaniiento.
- - system, red de saneamiento, canalizacin de
desaglie.
- - works, obras de alcantarillado.
sexagesimal, sexagesimal.
sextant, sextante.
shack1e, 8 grillete, argolla; v engrilletar, agriIletar.
- - bar, alzaprima con grillete para arrancar
clavos.
- - block, motn con grillete.
-.- bolt, pasador o perno de grillete.
shackle-and-shack1e turnbuckle, torniquete de
doble grillete.
,
shade, (elc) pantalla, reflector; (inst) pantalla.
carrier (elec), portarreflector, portapantalla.
shaded-pole motor, tipo de motor monofsico de
induccin.
shading (dwg), sombreado; rasgueo.
- - coil (elec), bobina auxiliar de arranque.
shadow, sombra.
- - zone .(geop), zona de sombra.
shadowgraph, radiografia, (Es) sombrgrafo.
shadowproof, inanublable.
shadrach (met), lobos, zamarras.
shaft, (maq) eje, rbol, (M) flerha; (as{') ('aja,
pozo; (min) (tn) pozo, (M) tiro, (Ch)
pique, (Col) tronera, (B) cuadro, (M)
lumbrera; (cajn) chimenea; (columna),
fuste, can, cuerpo, caa; (carretn)
limonera, limn.
alley (sb), callejn o tnel del eje.
- - bucket, balde de pozo, caparho para pozo.
- - gage, jaula de pozo, c!l!naI'npara pOZC).'
- - collar, cuello o colladn del eje.
drive (auto), transmisin a cardn.'
furnace, horno de cuba o de cubilote.
- - governor, regulador axial o de rbol.
hanger, consola o apoyo o silla o soporte
colgante.
-.- hoist, malacate de pozo.
- - horsepower, caballos al eje.
house (tun)(min), edificio que encierra la
boca del pozo.
- - pocket (min), nicho para e! cajn.
- - seal, sello del cje.
.
- - set (min), marco de pozo.
- - sinker (drill) , perforadora para barrenos profundos.
I
L2
shaft
584
sheave
shed
585
shingle
p;,-red; (cal) cuerpo, casco, cilindro; (moton) cuerpo, .lepo; (en) forro exterior
casco; (aislador) campana, casco; (elc)
casco; (est) placa curva.
- - bit, mecha de mediacaa, cuchara taladradora.
- - chuck, anillo'sujetador.
- - drill, broca de manguito.
- - end mili, fresa escariadora hueca.
- - file, lima curva de chapista.
--limestone, piedra caliza de conchas.
-longitudinal (sb), larguero del casco.
plating (sb) , plancheado del casco, forro
exterior.
- - reamer, escariador hueco, (A) escariador
corona.
- - road, camino afirmado con conchas.
- - sand, arena de conchas.
- - still (pet) , alambique acorazado o de casco
cilindro alambique.
'
- - stringer (sb) , larguero del casco o del forro
exterior.
shell-and-tube condenser, condensador acorazado o del casco.
shell-type transformer, transformador acorazado.
shellac, s laca, goma laca, barniz de laca; '/J lacar,
(M) enlacar.
shelly, conchudo.
shelter deck (sb), cubierta de abrigo.
sherardize, esherardizar, (Es) cherardizar.
shield, s escudo, broquel, defensa; '(elc) pantalla; (tn) escdo; '/J (ra) apantallar.
shield-driven (tun), perforado con escudo.
shielded, protegido, encerrado.
arc (w), arco cubierto o protegido.
cable (elec), cable protegido.
- - joint (elec), empalme cubierto.
shielded-conductor cable (elec); cable de conductores encerrados.
shift, s (horas) turno, jornada, periodo de trabajo; (hombres) tanda, equipo, relevo,
revezo, (eh) faena, (M) parada; (geol)
desplazamiento, (A) rechazo horizontal; '/J
(auto) cambiar engranajes o velocidades'
(elc) decalar (escobillas).
'
- - boss, jefe o capataz de turno.
fault (geol), falla horizontal.
shifter, cambiador; decalador.
- - fork, cambiacorrea; (auto) horquilla de
cambio.
shaft (auto), eje de cambio.
yoke (auto), horquilla de cambios.
shifting a, movedizo, corredizo.
- - plate (inst), placa de centrar.
ring (turb), anillo regulador.
- - sand, arena acarreadiza.
shim, 8 plancha de relleno, planchita, calza,
calzo, zoquete, calce, laminita; '/J calzar;
- - stock, material para laminitas.
shimmy (auto), 8 bamboleo, zigzagueo; abaniqueo, (A) baile; '/J zigzaguear, .oscilar las
ruedas, bambolear, (M) colear, (A) bailar:
shingle, s (to) tej'aman, ripia, teja de madera;
(r) grava, ripio; v (to) ripiar; (met) ciriglar.
bolt, bloque de madera para aserrar en ripias.
shingle
short
586
- - chisel, sacarripias.
.
-lath, listn debajo de las ripias..
__ machine mquina para hacer teJamanes.
- - nail c!a;o de ripias, abismal, puntilla.
shingle;, (to) ripia~or, tejador de ripias; (met)
cinglador, batIdor.
shingling hatchet, hachuela ancha o para tejamanes.
ship, 8 barco, buque, embarcacin, navo; vapor;
v mandar, enviar, embarGar, despachar,
expedir.
__ auger, barrenador, barre~a, taladra.
_._ broker, corredor. martImo o de buques,
agente naviero.
_._ canal, canal navegable para buques de alta
mar, canal martimo.
__ carpenter, carpintero de ribera o de .buque o
de navo.
- - carpenter's adz, azuela.de ribera o de espiga.
carpenter's ax, hacha de marina.
- - carpenter'sbrace, berbiqu de ribera.
- - carpentry, carpintera naval.
- - chandler, proveeqor' de buques, cabullero,
cabuyero.
chandlery, cabullera, cabuyera.
- - curves (dwg), curvas del arquitecto naval.
- - maul, mandarria de marinero.
point (saw), punta estrecha.
railway, va de carena.
- - repair, carena de naves.
scraper, rasqueta para cubiertas.
-.- surveyor, arqueador.
ship's side, al costado del buque.
shipbuilder, constructor naval o de buques.
shipbuilding, construccin .naval.
channel, perfil U para construcciones navales.
.
- - crane, gra d.e grada.
shipfitter, armador de bU<lues, oficial constructor
de buques.
sl!.ipfitting, fabricacin y armadura de buques.
ship1ap (lbr), traslapos.
shipload, c;rga de buq\le completo.
shipment,. cargamento, partida, consignacin;
despacho,embarque, ~nvo, remesa, expedicin.
shipowner, naviero, armapor.
shipper, embu'cador, cargador, remitente.
- - shaft (sh) , eje en.el aguUn con que se maniobra el brazo del cucharn.
shlppng, despacho, envo, embarque; barcos.
- - agent, embarcador, transportist., expedidor.
dcumel1-ts, dqcumentos de. embarque.
- - marks, marcas deemparque.
memorand;um, factura de embarque.
- - notice, aviso .de emblr<lue.
ton (ocean freight), 40 pies cbicos.
- - weight, peso ,de. embarque.
shipway, grada;de astillero, varadero ..
shipworm, broma, tiuela,. (CLteredo..
shipwreck, naufragio. '.
' ..
shipwright, carpintero de ribera o de buque.
shipyard, astillero, arsenal, :varadero, carenero.
slab, banco cuadri.culado de trabajo.
shiver, esquisto, pizarra.
.
- .. spar,. especie de cal.cita ..
shoal,
1'10,
short
587
shut
shut
588
sidetrack
sidewalk
589
silt
silt
590
single
single
single-line contact (elec), contacto sencillo.
single-loop weldless chain, cadena de eslabones
de vuelta simple.
single-offset quarter bend (P), codo recto con
desplazamiento.
single-offset U bend (p), curva en U con desplazamiento.
single-orifice nozzle, tobera de orificio nico.
single-pass superheater, re calentador de paso
nico.
single-pass weld, soldadura de paso simple.
single-phase (elec), monofsico.
single-pitch roof, techo de agua simple o a simple
vertiente.
single-plate c1utch, embrague de platillo nico.
single-point thermostat, termstato de accin
simple.
single-point tool (mt), herramienta de punta
nica o de punta simple.
single-pole, unipolar, mnopolar.
single-purpose dam,presa de aprovechamiento
simple o de uso nico.
single-reduction gearing, engranaje de reduccin simple;
single-retort stoker, cargador de retorta nica.
single-row ban bearing, cojinete de bolas de fila
nica.
single-sheave block, monopasto; motn sencillo.
single-shielded ball bearing, cojinete de bolas de
proteccin simple.
single-shot drop-out (elec), cada de un solo tiro.
single-side-band transmission -era); transmisin
de banda lateral nica.
single-signal (ra), monoseal.
'3ingle-speed, de velocidad nica.
single-spindle shaper, limadora de un solo huso
o de husillo simple.
single-stage, de un grado, de etapa nica, de un
escaln.
- - turbine, turbina de expansin simple o de
grado nico.
single-suction, de aspiracin simple.
single-sweep T (p), T de curva simple, tubo en
T con codo.
single-thick window glass, vidrio simple o comn
sencillo.
single-thread screw, tornillo de rosca simple.
single-throw
- - crankshaft, cigeal simple o de un codo.
--lock (hw) , cerradura de una vuelta.
, - switch (elec), interruptor de va nica.
single-tube injector, inyector de tubo nico.
single-V butt weld, soldadura en V simple.
single-valued function (math), funcin de simple
valuacin.
single-wall cOfferdam{ atagua de tablestacado
simple.
single-we dge polariscope, polariscopio de cua
simple.
single-welded, de soldadura simple~
single-whip tackle, tecle.
'
single-wire, monofilar.
- c1eat (inl). presilla para un solo hilo.
single-wrap cable splice (elec), empalme de enrollado simple.
singletree, barra articulada de tiro, balancn.
591
sink,
sil:
pozos~
sh::
592
sky
skidder (lg) , arrastrador de troncos; carretilla,
carrito.
skidding, (auto) patinaje, resbalamiento; (ef)
arrastre.
- - carriage (lg), carrito corredizo.
- - chain (lg), cadena de arrastre.
- - crew (lg), cuadrilla de arrastre.
- - grab (lg), agarradora; tenazas de arrastre.
-Hne (lg), cable de arrastre.
pan (lg), placa de arrastre.
sled (lg), rastra.
tongs (lg), tenazas.
- - tran (lg), va de arrastre, arrastradero.
skidway (lg), embarcadero, varaderas.
skilled labor, trabajo experto o de artesano.
skilled workman, artesano; oficial.
skim,8 (vi) lnea de burbujas pequeas; v desnatar, despumar.
- - coat (plaster), capa de acabar.
skimmer, (ec) desencapadora, pala niveladora,
(A) pala aplanadora; (dac) espumadera,
desnatador; (fund) desescoriador.
- - scoop (ce), desencapadora, cucharn desencapador, pala niveladora, (U) rasador.
skimming, (hid) derivacin del agua superficial;
(pet) destilacion inicial o primaria.
- - dipper (sh), cucharn aplanador.
gate, (hid) compuerta de basuras; (fund)
espumadera.
--ladle, cuchara de desnat,ar.
- - trough, artesa de despumacin.
-.- weir (water supply), vertedero rozador.
skin, piel, forro,' revestimiento.
- - coat, capa delgada; (yesera) capa de acabar.
- - effect (ele e) , efecto superficial o pelicular,
efecto Kelvin.
- - friction, friccin superficial.
- ,. patch (rd), bacheo superficial.
- - plate, placa de cara o de forro.
- - resistance (na), resistencia:friccional.
skip n, (exc) cajn, cucharn, (M) esquife, (M)
concha, (M) bote, (M) chalupa, (min) (Es)
vasija; (rilad) rea sin acepillar.
- - distance (ra), distancia de mala recepcin.
- - hoist, montacarga de cajn (por va inclinada).
- - indexing, divisin alternativa.
--loader, cargador, cucharn de cargar, (A)
cuchara, (A) balde cargador.
- - shaker(mx), sacudidora del cargador, vibrador de cucharn.
.
- - w.elding, .soldadura alternativa o salteada.
skip-tooth saw, sierra de garganta ancha.
skipper road (lg), va de arrastre con correderas
atravesadas o diagonales.
skirt, faldn de mbolo; costado o faldn de
guardabarro.
board (conveyor), tabla delantal.
plate, placa delantal.
skirting (carp), tablas, de zcalo; guarnicin de
pozo de escalera.
'
skive, adelgazar, ahusar, biselar.
skull cracker, bola rompedora.
sky Hne (lg), cable areo o portante.
sky wave (ra) , onda indirecta o de cielo, (A) onda
espacial, (A) onda celeste.
593
skylight
riarse.
brick, ladrillo de escoria y cemento.
cement, cemento de escoria.
concrete, concreto de escorias.
dump, escorial, (M) grasero.
fiIter, filtro de escoria triturada.
furnace, horno de escorificacin.
hearth, hogar escorrador.
inclusion (w), inclusin de escoria.
roofing, tejado de fieltro y alquitrn con
capa superficial de escoria.
sand, escoria triturada al tamao de arena.
tap (met), bigotera.
wool, lana mineral o de escoria, (A) algodn
mineral.
slagging producer, gasgeno escorificador.
slake, (cal) apagar, azogar, matar; (roca) desnloronarse, desnlenuzarse.
slaked lime, cal apagada o muerta.
siaker, apagador.
slaking (soil), deleznamiento.
slant n, tubo biselado; (al) bifurcacin; (lab)
cultivo sesgado.
slash (lg), ramalla, remojo.
slendemesli
tOIlt::'\OI',
torniquete de manguito.
puller, sacamaHguito.
turnbuckle, torniquete de manguito.
valve, vlvula de manguito o de camisa.
- - wrench (elec), torcedor de manguito de
unin.
sleeving (elec), manguito.
slenderness ratio (str) , razn de delgadez, relacin de esbeltez.
1
,1,
slice
594
slitter
slitter
595
sluiceway
sluiceway
596
snap
snaphead
597
soft
soft
598
solidify
solidity
599
solidity, solidez.
solidus curve (chem), curva solidus.
solifl uction, solifluccin.
sollar (min), plataforma, descanso, rellano.
solstice, solsticio.
solubility, solubilidad.
solubilize, solubilizar.
soluble, soluble.
solute (chem), s substancia disuelta; a soluble.
solution, (qum) solucin, disolucin; (mat) solucin.
- - cavity (geol), caverna debida a disolucin de
la caliza.
- - channel (geol), paso de agua por disolucin
de la roca.
feeder, alimentador de solucin.
solve (math), resolver, (Pe) reducir.
for (math), despejar.
solvent, s solvente, disolvente, disolutivo; a
solvente.
sonic, snico~
fog dispersal (ap) , dispersin snica de la
niebla.
sonograph, son grafo.
sonometer, sonmetro.
soot, holln.
blower, aventador de holln.
catcher, hollinero, deshollinador."
ejector, eyector de hollln.
- - fall (ac), deposicin de holln.
sooty, holliniento.
ore, especie de calcocita.
sorbent, absorbente; adsorbente.
sorbite (met), sorbita.
sorbitic, sorbtico.
sorption, absorcin; adsorcin.
sorting, clasificacin.
belt, correa seleccionadora.
boom (lg), barrera de clasificacin.
hammer (min) , martillo para machacar
mineral.
jack (lg), balsa de clasificacin.
track, va de acomodacin.
- - yard (rr) , patio de clasificacin.
sound, s sonido; (geog) estrecho, sonda; v (nut)
sondar, sondear; a (roca) slida, resistente,
sana; (mad) densa, resistente, sana; (ct)
de volumen constante; (ag) durable, resistente al intemperismo, inalterable; (com)
solvente.
absorber, absorbedor de sonido, amortiguador del sonido.
insulation, aislacin de sonido.
gate (tv), entrada de sonido.
knot, nudo fijo o sano.
transmission, transmisin de sonido.
- - wave, onda sonora o acstica.
sounder, (nut) sondador, sondeadora; (tel)
resonador, receptor.
sounding, sondeo.
bottle, botella de sondeo.
lead, escandallo.
line, sonda, sondaleza, bolina.
machine, mquina sondadora.
pipe (sb), tubo de sondaje.
span
span
600
spectral
spectral
601
spiker
spider, (mce) ami;a, estrella; (si) ("alinre de triscado; (pet) cubo de gnrrao.
- - template (pmy) , plantilla mecnica desarmable.
spider-type fan, ventilador de 0strella.
spider-web antenna (ra) , antena tol:uaia.
spiegeleisen (met), hierro especular.
spielline (sb), lnea de gua.
spigot, grifo, canilla; (tub) espiga, cordn,
macho.
bead (p), reborde del macho.
spike, s clavo, perno, chilln real, (M) tostoperol;
(fc) escarpia, alcayata; v clavar, enclavar,
empernar; (fe) escarpiar, clavar.
- - bar (rr), arrancaescarpias.
- - dowel (rr), tarugo par a escarpia.
- - driver, martillo neumtico para clavar.
- - grid, tipo de ("onector metlico para ensamblaje de maderas.
- - iron (sb), calafateador angosto.
- - knot (lbr), nudo que se ve lop~itudinalmente
en el canto del tabln.
- - maul (rr) , martillo escarpiador.
- - puller, arrancapernos; (fe) arrancaescarpias,
arranca alcayata.
spike-kill (n), deotruir la traviesa clavando escarpias.
spiking
602
spiking, clavadura.
- - hammer (rr), martillo escarpiador.
spile (tun) (min) , estaca volada o de avance,
listn voladizo.
spiling (sb), curva de estrechamiento.
spilite (geol), espilita.
spill n, (mad) (met) astilla; (carp) lenglleta postiza.
- - light (il), luz difusa.
- - over, verterse, rebosar.
shield (il), pantalla antidifusora.
water, agua vertiente o de rebose.
spilling (tun), listones o estacas de avance.
spillway, vertedero, vertedor, aliviadero, limitador, derramadero, (Col) rebosadero.
_ apron (hollow dam), losa delantera, paramento exterior del vertedero, delantal, (U)
carpeta del vertedero, (PR) faldn del
vertedero.
__ bucket, terminal del vertedero, taza de vertedero, deflector, (A) cubeta, (M) cimacio.
__ channel, canal vertedor o 'evacuador o de
descarga o de fuga.
__ crest, umbral vertedor o derramador o limitador, solera del vertedero.
__ dam, presa sumergible, dique vertedor, presa
vertedora, (M) cortina vertedora.
__ gates, compuertas del vertedero o de demtsias o de derrame.
spilly (steel), astilloso.
spin (wheel), girar sin avanzar, girar loco, patinar.
spin-hardening (met), temple con rotacin.
spindle, 8 eje, rbol, husillo, huso, macho, gorrn, mandril, nabo, vstago, perno; aremetro; v usar aremetro.
- - cone (lathe), polea escalonada.
- - nose (mt), nariz del husillo.
- - oil, aceite para husillos.
sander (ww), lijadora de husillo.
_ staybolt tap, macho de husillo.
spindlehead (mt), portahusillo.
spinel (miner), espinela.
spinning
_ cathead (pet) , carretel auxiliar para conexin
de tubos.
- - chain (pet), cadena enroscadora.
--Iathe, torno de chapista o de conformar.
--line (pet), cable auxiliar para enroscar tubos.
__ reserve (elcc), capacidad de reserva conectada y lista para carga.
Spiractor (trademark)(wp), espiractor.
spiral, 8 espiral, espira, caracol; a espiral, salomnico, acaracolado.
__ bevel gear, engranaje cnicohelicoidal o c6nico espiral.
- - casing (turb), caja o carcasa o cuerpo espiral.,
- - chute, conducto espiral.
__ classifier (sand), clasificador espiral o helicoidal.
- - conveyor, conductor espiral.
- - curve (rr), curva o espiral de transicin.
- - fiow, corriente en espiral.
- - gear, engranaje helicoidal o espiral.
- - milling cutter, fresa de dientes espirales.
- - reinforcement, armadura en espiral.
splicing
splicing
603
spotter
spotting
604
springboard
ensanchar el fondo, (A) hacer una marspotting tool (mt), herramienta centradora.
mita; (mec) armar con resortes.
spotting winch, malacate situador.
- - balance, balanza de resorte o de tensin,
spout, 8 pitn, surtidor; pico; (conc) canaleta; v
(conc) colocar por canaletas distribuidoras.
tensor de resorte.
- - bolt, cerrojo de resorte.
- - adz, azuela curva.
bushing (auto), buje de ballesta o del elsspouter (pet), pozo brotante o surgente.
spouting plant (conc), equipo de torre y canaletico.
- - calipers, calibre de resorte.
tas distribuidoras.
- - catch, pestillo o retn de resorte.
sprag, s zoquete; espuela; palanca de detencin;
clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
(min) puntal, separador; (ef) barra de refgrampa de elstico.
renamiento; v (min) apuntalar, ademar.
collet, collar ahusado, boquilla ahusada.
spray, s roco, rociada; "rociar, regar.
- - constant (vibration), constante de elasticiaerator, aereador a roco.
.
dad, (A) constante elstica.
- - air washer (ac), lavador de roco.
- - contact (elee), contacto de resorte.
bar, barra rociadora.
- - cotter, clavija hendida.
carburetor, carburador pulverizador o de
- - die (th), dado de resorte.
chorro, (Es) carburador de surtidor.
dividers (dwg) , comps de divisin de
- - chamber (ae), cmara de roco.
resorte.
cone, cono de pulverizacin.
dolly (re), sufridera de resorte.
cooling, enfriamiento de roco.
- - faucet, grifo de resorte.
drier (ac), desecadOr de roclo.
gun, pistola pulverizadora.
- - floods, crecientes de primavera.
- - governor, regulador de resorte.
head, rociador.
- - hanger, (loco) (auto) cuelgaballesta, suspen- - nozzle, boquilla de regar, pico regador, surtisor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) pordor, pitn atomizador.
painting, pintura por pulverizacin.
tacao de resorte.
- - hinge, bisagra de resorte o de muelle.
pond, estanque de rociada, tanque de roco.
--latch, picaporte o aldaba de resorte.
tower, torre rociadora.
--leaf, hoja de ballesta o de elstico, lmina de
valve, vlvula de pulverizacin.
spray-type air conditioner, acondicionador de
ballesta.
--line (arch), arranque, Unea de imposta, (Es)
roco.
spray-type feed-water heater, calentador a roco.
nacimiento.
sprayer (pt), rociador, pulverizador, pistola pul-lock (hw), cerradura de resorte o de muelle.
needle (bldg), aguja cantilever.
verizadora.
spraying compressor, compresora rociadora.
- - plug cock, llave de macho invertido y resorte.
- - punch, punzn de resorte.
spraying varnish, barniz de rociar.
saddle (auto), asiento de ballesta.
spread, s (avin) envergadura; v distribuir, esparcir, extender, tender, desparramar.
- - safety valve, vlvula de seguridad de resorte.
- - footing, cimiento ensanchado; cimiento
seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
aproximadamente cuadrado.
- - shackle (auto), grillete o abrazadera de bareflection (H), reflexin .mixta.
llesta, gemelo de elstico.
-- - refraction (il), refraccin irregular.
- - steel, acero para ballestas.
switch (rr), cambio o agujas de resorte.
spr 'ader, (ec) viga cepo o de separacin, trave- - tide, marea viva.
sao, balanc!n; (m o) tornapunta, aguja,
separador, taco; (ts) tornapunta, puntal;
- - toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
(her) desplegador, repartidor; (v) parti- - trailer, remolque sobre muelles.
- - washer, arandela elstica o de resorte.
dor; (ca) esparcidor, extendedor, distribui- - water, agua de manantial o de pie.
dor; (neumtico) desplegador, ensanchador; (ef) igualador, estirador; (lab) extenwire, alambre para resortes.
spring-actuated pump, bomba de resorte.
dedor.
spring-hinge ruling pen, tiraUneas de articula- - box (rd), caja distribuidora o esparcidora.
- - plate, placa esparcidora.
cin de resorte.
ridge (hyd) , camelln distribuidor.
spring-Ioaded cock, robinete de resorte, llave con
- - stoker, cargador esparcidor o distribuidor.
resorte de compensacin.
spreader-finisher (rd), paleta esparcidora, esparspring-loaded governor, regulador de resorte.
spring-pressure injection (di), inyeccin por
cidora acabadora.
spreading rate (pt), extensin expecfica:
bom ba de resorte.
spring-rail frog (n), corazn con carril de muelle,
sprig, 8 espiga, puntilla, hita; v espigar.
bolt, perno arponado.
(M) sapo con riel de muelle.
sprigging (hyd), plantacin de hierba burda para
spring-set a (saw), trabado.
spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte.
evitar la erosin.
spring-winding ~ape (measuring), cinta de respring, 8 elasticidad, flexin elstiC!t; (agua)
manantial, fuente, ojo de agua, venero;
sorte.
(mec) resorte, muelle, ballesta (laminado),
spring-wing toggle bolt, tornillo con aletas de
elstico (auto); (estacin) primavera; v
resorte.
(arco) arrancar; (est) bombearse; (vol)
springboard (lg), trampoUn.
springer
605
squirrel
squirrel
606
stall
tall
607
v (maq) parar, ahogar, atascar; pararse,
ahogarse, atascarse.
--landing (ap) , aterrizaje con velocidad critica.
- - urinal, orinal recto.
stalling speed (ap), velocidad crtica.
stalling torque (mot) , momento de torsin de
parada.
stamp, 8 (min) mazo, pisn; v troquelar, estampar; (min) triturar.
- - mill, bocarte, molino o batera de mazos.
stamped
metal, metal estampado, chapa E'stampada.
paper (official), pap'el sellado o timbrado.
thread, filete troquelado.
stamping, estampado.
die, matriz de estampa, estampa.
hammer (lg), martillo de marcar.
machine, estampadora, troquelad ora.
press, prensa de estampar' o de troquelar.
stanchion, poste, pie derecho, montante; (en)
candelero, puntal.
stand
of ro11s (met) , bastidor de rodillos, pedestal
del laminador.
of the tide, estoa, marea muerta.
of timber, conjunto de madera en pie.
stand-by
boiler, caldera de reserva.
power plant, central auxiliar, planta de reserva, (A)(U) usina auxiliar.
tank (sw), tanque de reserva.
standard, s norma, patrn, modelo, tipo; (mee)
estante, soporte, pata, pie, poste, pilar; a
normal, tipo, corriente, de norma.
atmosphere, atmsfera tipo.
candle, buja patrn o normal.
capacitor (ra) , condensador patrn.
cell (elec), pila patrn.
color, color patrn.
crest (hyd), cresta normal.
deal, medida de madera,de varios valores.
drilling, perforacin normal.
- - equipment (auto)(machy), dotacin corriente, equipo normal, accesorios de
norma.
- - fit (machy), ajuste de tolerancia normal.
fittings (p), accesorios corrientes.
frequency (ra), frecuencia patrn.
- - gage, (mee) calibre patrn o normal; (fe)
trocha o entreva normal, (M) ancho tipo.
gravity, presin atmosfrica.
hundred, medida para madera de varios
valores.
knot (Ibr) , nudo sano de lY2 pulg de dimetro o menor.
--lengths (lbr), largos corrientes.
--loading (bdg) , carga tipo.
- - pipe, tubera corriente.
plan, dibujo patrn, plano tipo.
sand, arena normal.
section, perfil normal, seccin tpica o tipo.
- - shaft (maehy), eje de tolerancia normal.
- - size, tamao normal o modelo.
--.slump (cone), asentamiento normal.
- - solution (ehem), solucin normal.
specification, especificacin modelo o normal.
start
start
&08
steam
station, (fc) estacin: (fuerza) central, estacin,
planta, (A) (U) (B) usina; (lev) progresiva,
estacin, punto de marca; distancia acumulada.
- - adjustment (surv), correccin de estacin.
- - wagon (auto), coche de estacin, camioneta,
(A) mnibus de estaci6n.
station-power switchboard, tablero de consumo
propio.
station-yards (ea), yardas cbicas haladas 100
pies.
stationary, fijo, estacionario.
- - contact member (elec), pieza fija de contacto.
- - wave (elec), onda estacionaria.
stationary-Ieaf press (su), prensa de hojas fijas.
stationmaster (rr), jefe de estacin.
statistics, estadstica, datos estadsticos.
stator (elec), estator.
statoscope, estatscopo, (V) estatoscopio.
sta tute mile, milla legal inglesa, milla terrestre,
(M) milla de estatuto.
staurolite (miner), estaurolita, piedra de cruz.
stave n, duela.
- - bolt, bloque de madera para duelas.
- - jointer, juntera de duelas.
- - pipe, tubera de duelas.
stay, 8 tirante, riostra, (e) estai; v atirantar,
arriostrar, riostrar.
- - bolt, virotillo, contrete, estay, perno de puntal, trabante, riostra, tirante, esprrago.
--lathing (pi), cintas provisionales.
- - plate (str) , placa atiesadora o de refuerzo,
plancha de rigidez.
- - ring (turb), anillo distribuidor.
- - rod, tirante.
- - roller, rollete de gua.
- - tube, tubo tirante.
stay-bolt hammer, martillo para virotillos.
stay-bolt tap, herramienta que combina escariador, macho ahusado y macho recto.
steady
- - brace (elec 1'1'), riostra lateral.
- - pin, clavija de fijacin.
- - rest (mt), centrador fijo, soporte fijo, (A)
luneta fij a.
- - span (elec rr), tirante lateral.
stealer (sb), traca fraccionada.
steam, 8 vapor; " tratar a vapor; emitir vapor;
(cal) generar o dar vapor.
- - accumulator, acumulador de vapor.
-_. bath, bao de vapor.
- - blower, soplador de vapor.
- - boiler, caldera de vapor.
- - chest, cmara o caja de vapor.
- - coal, carbn para calderas, hulla de caldera.
- - cock, robinetc para vapor, llave de cierre
para tubera de vapor; (cal) llave de ,'cl.
- - coil, serpentn de vapor.
- - cure, vulcanizacin a vapor.
- - dome (loco), cpula o domo de vapor, cpula
de caldera.
- - drum, tambor o colector de vapor.
__ emulsion number (oil), nmero de emulsin
a vapor.
steam
609
steering
steering
610
stereotopograph
stereotopograpbic
611
stone
stone
612
straddle
straddle
-
613
stray
strays
614
string
string
615
stucco
stucco
616
submerged
subdefiection angle (surv), subngulo de desviacin.
sub diagonal (tu), subdiagonal.
subdistribution center (elec), subcentro de distribucin.
subdivide, subdividir.
subdivision, subdivisin.
subdrain, s desage inferior, tubo de avenamiento, subdrn; v desaguar el subsuelo.
subdrainage, avenamiento, desage inferior,
drenaje del ~ubsuelo, sLlbdrenaje.
subdrift (min), subgalera.
subdrill, subtaladrar.
subfeeder (ele e) , subalimentador.
subfiooring, contrapiso.
subfiow (r), gasto sublveo.
subfiuvial, subfluvial.
subforeman, ayudante capataz, subcapataz, subjefe, (U) segundo capataz, (min) sotominero.
subframe (auto), bastidor auxiliar, subbastidor,
(U) falso chassis.
sub grade, subrasante, rasante, explanacin,
plantilla, plataforma de la va, (V) apisonado, (V) subfirme.
felt (rd), fieltro para subrasantes.
- - modulus (ap), mdulo de reaccin del subrasante.
paper (rd), papel para subrasante.
- - planer, acabadora de subrasante.
- - reaction (sm), reaccin del cimiento.
- - tester, probador de la explanacin.
subgrader (rd), coniormadora, abovedadora, niveladora de subrasantes.
subharmonic (elec), subarmnica.
subhouse drain (pb) , subdesage domiciliario
(tubera debajo del nivel de la cloaca).
s ~bhumid, subhmedo.
subincline (min) , subrampa.
subindex (math), subndice.
subirrigation, irrigacin subterrnea, subirrigacin, subregado.
subjective brightness (il), brillo subjetivo, brillantez, luminosidad.
subjoist, durmiente.
sublateral (irr), subramal.
sublayer, subcapa.
sublease, s subarriendo; v subarrendar.
sublet, subcontratar; subarrendar.
sublevee (r), dique secundario, borde auxiliar.
sublevel (min), subnivel.
- - stoping (mir.), laboreo de subniveles.
sublimate n, sublimado.
sublimation, sublimacin.
sublime v (chem), sublimar, sublimarse.
submain, conducto secundario.
- - sewer, cloaca secundaria.
submarine, submarino.
submaster thermostat (ac) , termstato reajustable a distancia.
submember (tu), pieza subsidiaria, subpieza.
submerge, sumergir, ahogar, anegar, empantanar.
submerged
- - condenser (ac) (rfg), condensador sumergido
- - orifice. orificio sumergido o alwgado.
submerged
617
sugar
618
sugar
supersonic
superstratum
619
surge
surge
620
swing
swing
-
621
sympathetic
sympiesometer
622
sympiesometer, simpiezmetro.
synchromesh (auto), dispositivo de cambio sincronizado.
synchronism indicator, indicador de sincronismo.
synchronize, sincronizar.
synchronizer, sincronizador.
synchronizing, 8 sincronizacin; a sincronizador.
plug, clavija sincronizadora.
- - relay, relevador de sincronizacin.
- - ring (auto), anillo sincronizador.
- - separator (tv) , separador de amplitud, sincronizador separador.
- - switch (elec), interruptor sincronizador.
synchronous, sincrnico, sncrono.
- - condenser (elec), condensador sincrnico o
rotatorio.
converter (elec), convertidor rotativo o sincrnico.
- - motor, motor sincrnico.
- - speed, velocidad de sincronismo.
synchroscope, sincroscopio.
synclastic (math), sinclstico.
synclinal, sinclinal.
syncline (geol), sinclinal.
synclinorium (geol), sinclinorio.
syndicate, 8 sindicato; v sindicar.
synergism (sen), sinergismo.
syngenetic (geol), sin gentico.
Synthane (trademark), baquelita.
:ynthesis, sntesis.
synthesize, sintetizar.
synthetic, sinttico.
synthol (fuel), sintol.
syntonize, sintonizar.
syntony (ra), sintona, resonancia.
syringe, jeringa.
system, proceclimiento; (elc) (fc) red; (mec)
instalacin; (geol) formacin.
efficiency (elec), rendimiento de la red.
grounding conductor (elec), conductor a
tierra de la red.
-load factor (elec), factor de carga de la red.
reserve (elec), reserva de la red.
tail
tail
-
623
tank
tank
624
tapping
tappng
-
625
telephone
l
telephone
626
tenacity
bright blue, azul brillante.
brown yellow, castao amarillento.
dark blood red, rojo sangre oscuro.
dark blue, azul oscuro.
dark cherry red, rojo cereza oscuro.
dark straw, pajizo oscuro.
dark yellow, amarillo oscuro.
faint yellow, amarillo plido.
full blue, azul puro.
full cherry red, roj o cereza puro.
light cherry, cereza claro.
light salmon, salmn claro.
light yellow, amarillo claro.
medium cherry red, rojo cereza mediano.
pale straw, pajizo plido.
purple, prpura.
purple brown, castao purpreo.
salmon, salmn.
spotted red brown, castao rojizo moteado.
straw color, pajizo, amarillo de paja.
very light yellow, amarillo muy claro.
white, blanco.
yellow, amarillo.
temper mill (met), laminador de temple.
temper rolling (met) , templado por laminacin
en fro.
temper screw, (mee) tornillo graduador; (pet)
tornillo alimentador.
temperature, temperatura.
- - coefficient, coeficiente de temperatura.
- - compensator, compensador de temperatura.
- - controller, regulador de temperatura.
- - correction (surv), correccin por temperatura.
- - detector, indicador o detector de temperatura.
- - gage, indicador de temperatura, termmetro.
- - gradient, pendiente de temperatura.
- - indicator, termmetro, indicador de temperatura, (M) medidor de' teIperatura.
- - recorder, registrador de temperatura.
- - regulator, regulador de t.emperatura.
- - reinforcement, refuerzo contra esfuerzos de
temperatura.
- - relay, relai de temperatura.
- - stress, esfuerzo por temperatura o de temperatura.
temperature-sensitive, sensible a la temperatura.
tempering, templadura, temple, templado; atemperacin.
- - coi! (ac), serpentn atemperador.
- - furnace, horno de templar.
- - heater (ac), calentador atemperador.
-valve (ht), vlvula atemperadora.
template, plantilla, glibo, patrn, (Col) cercha,
(Ec) grifa.
- - holder, portaplantilla.
- - triangulation (pmy) , triangulacin a plantilla.
temporary hardness (wp), dureza temporal.
ten-chord spiral (rd), espiral de diez cuerdas.
ten-millionth n, diezmilloI).simo.
ten-thousandth n, diezmilsimo.
tenacioqs soi!, suelo cohesivo.
tenacity, tenacidad.
tendel'
627
testing
testing
628
thermomultiplier
thermopair
629
three
631
throw
three
630
tile
throw
three-wire, trifilar, de tres hilos.
threefold purchase, aparejo de tres motones
triples.
threepenny nail, clavo de 1X pulg.
threshold (carp), umbral, solera de puerta.
- - frequency (physics), frecuencia crtica.
-light (ap), luz de acceso.
- - number (wp), intensidad de olor.
of audibility 01' of hearing (ra) , umbral de
audibilidad.
- - of feeling (ra), umbral de sensacin.
- - value (wp), concentracin mnima.
visibility (il), visibilidad mnima.
- - voltage (ra), voltaje de entrada.
throat, (top) angostura; (mec) (sol) garganta,
gollete; (fc corazn) cuello, garganta.
flume, canaln de garganta.
plate (loco), placa delantera (de la caja de
fuego).
ring (t'urb), anillo de la garganta.
- - valve, vlvula de garganta.
throttle, 8 (auto) vlvula de estrangulacin,
mariposa, obturador de la gasolina; v
estrangular, obturar.
-Iever, palanquita de estrangulacin, manija
de admisin, palanca del regulador, (U)
palanquita del obturador.
valve, vlvula de estrangulacin, (C) vlvula
de cuello, regulador (loco), (auto) mariposa, (auto) (M) papelote.
throttlng
- - calorimeter, calormetro de estrangulacin.
- - governor, regulador estrangulador o de gollete.
nozzle, tobera de estrangulacin.
orifice, orificio de estrangulacin.
through, a pasante; adv a travs; pr a travs de;
por.
.
- - bill of lading, conocimiento corrido o directo.
- - bolt, perno o tornillo pasante.
- - bridge, puente de tablero inferior o de paso
a travs o de va inferior.
check (Ibr), grieta pasante.
- - coal, todouno, carbn como sale de la mina
(sin cribar).
cut, corte pasante, cortada, (A) (M) corte pn
cajn.
- - feed-water heater, calentador de escape
directo.
girder, viga de tablero inferior.
highway, camino troncal; camino de acceso
limitado.
- - hole, agujero pasante.
- - shake (Ibr), rodadura-pasante.
- - terminal (1'1'), trmino de paso continuo.
traffic (rd), trfico de larga distancia.
- - train, tren directo.
- - truss, armadura de tablero inferior.
through-cord switch (elec), llave de cordn
pasante.
through-feed grinding, amolado de avance pasante.
through-tube boiler, caldera de tubo directo,
caldera tubular sin retorno.
throughput, rendimiento, producto; (hid) gasto.
throw n, (maq) carrera, juego; alcance; (geol)
tile
632
tin
tin
toe
_
alosar, embaldosar, baldosar, losar; azulejar.
- - barrow, carretilla para bloques refractarios.
drain, desage inferior de tubos de arcilla
cocida con juntas abiertas.
- - field (sd) , campo de percolacin.
fioor, embaldosado, enlosado.
-layer, entejador, tojero, solador, trastejador,
(A) mORaista (floor).
nail, clavo para tejas.
ore, especie de cuprita.
pipe, tubo de barro cocido.
setter, azulejero.
tilemaker, tejero, azulejero.
tiler, tejador, trastejador' solador, enlosador;
azulejero.
tilework, tejado, enlosado, azulejera, (V) alfarera.
tileworks, tejar, tejera, azulejera, alfarera:
tiling, tejado, trastejadura; enlosado, embaldosado;r azulejera.
till (geol), morena, terreno de acarreo por ventisqueros.
tiller (naut), caa del timn.
- - rope (wr) , cable extraflexible (torn de 42
alambres).
tilUte (geol) ,tilita.
tilt, 8 (fma) inclinacin; v bascular; ladearse, inclinarse; (mz) volcar, voltear; (met) forjar
con martinete de bscula; (geol) inclinarse.
finder (pmy), indicador de inclinacin.
hammer, martinete de bscula.
indicator (pmy), indicador de inclinacin.
works (sa), mecanismo de inclinar.
tilting
bracket (sb), cartela atiesad ora.
failure (wall) , derrumbe o falla por volcamiento.
gate (hyd), oompuerta basculante.
- - grate, parrilla basculante, emparrillado de
bscula.
-level (inst), nivel basculante.
- - mixer (conc), hormigonera voleadora, mezcladora basculante o inclinable o volcable.
saw table, banco de sierra inclinable.
- - trap (steam), trampa basculad ora, separador
de agua tipo basculante.
tilting-insulator switch (elec), interruptor de
aislador ladeante.
tiltmeter, medidor de inclinacin.
timber, 8 madera, madera de construccin;
madero, leo, abitaque, cuartn, (e)
timba; v entibar, ademar; enmaderar.
bar, alzaprima con punta piramidal.
- . carrier, tenazas para maderos, (M) portatrozas.
compass (lg), indicador del sentido de cada
del rbol.
cruiser, estimador de madera en pie.
- - dolly, rodillo para maderos, (A) zorra.
- - grapple, tenazas para maderos.
hitch, vuelta de braza':
--line, altitud mxima de rboles.
- - mill, aserradero para maderos pesados.
rights, derecho de monte o de bosque.
- - tongs, tenazas para maderos.
633
634
toeboard
'iro.' '"
"
,,'
top
top
- - carriage (lathe), carro portaherramienta.
- - carrier, portaherramienta; herramentero,
(min)(M) abajador.
- - chest, caja de herraniientas.
- - grinder,rectificador de herramientas.
heater (asphalt.) , calentador deherraniientaso
- - hO'use, bodega o depsito o casillil.de herramientas.
- - keeper, guardaherramientas, utilero~'
- - kit; juegO' de herramientas;
--' pO'st (mt), poste portaherramienta.
- - rest, soporte o apoyo de herramienta,apoy.herramienta.
-''-'roll, funda para herramientas;
- - steel, acero para herramientas ode herramiep.tas.
'
- - wagon, carretn'herramental.
tO'O'lbO'x, herramental, caja o arca de herramientas.
tooledfinish (conc), acabado mecnico (por
bucharda, cincelador, puntero, etc.).
tO'olhead (mt), cabezal gin(torio.
tO'olhO'lder, portaherramienta, portatil.
toO'lmaker, fabricante de herramientas; herrero
de herramientas. ,
toO'lmaker'sllathe, torno para tallador de herramientas. ,
toolmaker's buttons, botones de herramentero.'
tO'olroO'm' lathe, tornO' de herramentsta,' tO'rnO'
cO'rriente de precisin.
toolslide (mt); cursO'rpO'rtaherramienta.
tO'O'lsmith, herrero de herramientas.
toolstock (mt) , 'poste portaherramienta.
toO'th, 8 (mec) diente;: v dentar, 'adentar;' adentellar, endentar.'
- - ax (stonecutting)i martillo de pea dentada.
- - chisel (stonecutter),' cincel dentado.
- - gage, calibre para dientes.
- - harrow, grada de dientes.
- - pitch, paso de dientes.
tooth-set gage (saw), calibre de triscadO'.
tO'othed, dentado, endentado, dentellado; en
adaraja.
- - ring connector (carp), conector de anlIo
dentado.
toother (bw), adaraja, diente.
toothing, (mec) dentado; (mam) enjarje; adarja,
endentado, adentelladura, (C) mordiente.
- - plane, cepillo dentado;
tO'p, 8 (cerro) cima, cumbre; (pared) remate,
coronamiento; tapa (caja); (auto)capO'ta,
tO'ldO'; (cn)cO'fa;v amantllar (aguiln);
a superiO'r.
- - capping (autO'), recubrimientO' angosto.
-'- chord (tu), cO'rdnsupetiO'r.
- - dead center (eng), puntO' muertO' superiO'r.
- - die, cO'ntramatriz.
- - dressing (rd), recebo, ligante.
- - flange (gi), ala o cO'rdn superiO'r;
fuller (bs), copador O' degello superiO'r;
- - heading (tun) , galeda de avance superior,
(A) calO'ta.
- - irO'n (plane), cO'ntrahierrO'.
- - maul, mandarria da marinerO';
- - O'ut, cO'rO'nar, rematar.
-'-
635
towline
towpath
636
traffie
traffie
-
637
transform
transformation
638
transporter
transpose
treading
639
transpose, transponer.
transposing gear, engranaje de transposicin,
transpositibn; (qulm) transposicin; (elc) cruce
de los hilos, transposicin.
transrectification (elec), transrectificacin.
transrectifier (elec), transrectificador.
transship, transbordar.
transshipment, transbordo.
transverse, transversal, transverso.
- - section, seccin o corte transversal.
transverter, transvertidor.
trap, 8 (tub) sifn, trampa, bombillo, (V) inodoro; (aceite) interceptor, separador;
(vapor) purgador, colector o separador de
agua; (geol) trapa, roca trapeana; v atrapar; (pb) proteger con sifn.
- boom (lg), barrera interceptad ora.
- - bushing, casquillo para sifn.
- - Crcuit (ra), circuito trampa.
- - door, escotilln, trampilla, trampa.
- - grate, rejilla atrapadora.
seal (pb), profundidad del cierre de agua;
trapezial, trapezoidal.
trapezium, trapezoide.
trapezoid, trapecio.
trapezoidal thread, rosca trapecial.
trapezoidal weir, vertedero trapecial.
trappean (geol), trapeano.
traprock, roca trapeana, trapa (basalto, andesita
o cualquier roca gnea de grano fino v color
oscuro se llama trap).
trash. (hid) basuras, hojarasca; (az) bagacillo.
- chute, conducto de basuras, paso ,de hojarasca.
- - conveyor (su), conductor de bagacillo.
elevator (su); elevador de bagacillo.
- - pump, bomba centrifuga que pasa hojarasca
sin atascarse.
- - screen, criba para basuras.
- - sluice, desaguador de basuras.
turner(su), plancha de gula del bagazo.
trashrack, rejilla coladera'o contra basuras, reja,
canastillo, (A) parrilla.
- - rake, rastrillo liIiipiarrejas, raedera;
trass, tras.
travel n (machy), carrera; recorrido,' corrida,
curso.
- - mechanism (sh), mecanismo de avance.
plant (rd), equipo locomvil.
- - times (geop), tiempos,de propagacin.
travel-time curve (vibration), curva de recorridotiempo.
traveler, (ec) andamio mvil o ambulante, torre
movible, gra' currediza, andadera; (puente-gra) carrito.
- - block, motn corredizo o viajero.
traveler's check, cheque de viajero.
traveling, corredizo, mvil, ambulante.
- - block (pet), motn izado!: o viajero.
- - cableway, cablecarril corredizo,' cahlevla
trasladable.
--, crane, gra corrediza o rodante o de puente,
puente-gra, (A) puente rodante.
- - derrick, gra viajera o corrediza o ~orredera.
- - distributor (sd), esparcidor corredizo;
treadIe
640
treadle, pedal.
treadway, carril, rodada, carrilada.
treat (water, lumber, etc.), tratar.
treater (sd)(pet), tratador.
treating boiler, caldera de tratamiento.
treating tank, tanque de tratamiento.
treatise, tratado.
treatment, tratamiento.
tree arrangemenf (elec), sistema de derivaciones
mltiples.
tree compass, calibrador de rboles ..
treedozer (ce), tumbador de rboles, destroncadora, derri):>arboles.
treenall, cabilla, espiga.
trembler (ge), temblador, vibrador.
- - coil, bobina vibratoria.
tremie, (M), alcanca, (Pe). tolva, (A) tolva y
tubera, (A) manga,. (M) tub<Hlmbudo.
pipe, (Pe) tubo-trompa.
tremolite (miner), tremolita (anfbol).
trench, 8 zanja, foso, trinchera, fosa: canal,
cuneta: v zanjar, zanjear, trincherar.
- - brace, codal, puntal, jabalc6n.
-.- bracing, apuntalamiento, entibaci6n, acodamiento, acodalamiento.
- bucket, balde volcable para zanjas.
digger (t), zanjadoraneumtica, excavadora
de zanjas.
cover, tapa de cuneta'o de.canal.
- - elCcavation, excavaci6n en zanja.
- - hoe (ce), pala de tiro, azad6n mecnico, retroexcavadora, trincheradora, zanjadora.
jack, gato puntal, puntal ajustable.
- - roller, aplanadora para zanjas.
trencher, mquina zanjadora, trincheradora.
trenching, zanjeo,zanjamiento.
- - machine, zanjadora, cavador de zanjas,
trincheradora, excavadora a cangilones.
trepan (min), trpano.
trepanning tool (mt), herramienta de ahuecar.
trestle, 8 viaducto o puente de. caballetes: v construir caballetes: salvar con. viaducto de
caballetes.
- bent,. caballete, castillete, burro, pila, .(eh)
cepa, (M) banco.
- bridge, puente de caballetes.
dam, presa de caballetes engoznados al pie.
- - elCcavator, excavadora telefrica de caballetes.
- - horse, borric6n, cabrilla, caballete.
-ladder, escalera doble o de tijera.
trestlework, estructura. de caballetes, castillejo:
construcci6n de caballetes.
triad a, triple: (qum) trivalente.
trial, ensayo, prueba: tante.o.
- - and error, tanteos, (A) aproximaciones
sucesivas.
-.- balance, balance de comprobaci6n o de
saldos.
.
- batch (conc), carga de tanteo, revoltura de
prueba.
- cut (mt),.corte de prueba.
- flight (pmy)"vuelo de prueba.
grid (pm:v), cuadricula de tanteo.
milC, mezcla de prueba o de tanteo.
- - run. marcha de ensayo.
trim
trim
641
b:oy
head (inst), cabeza del tripode.
signal (surv) , seal de trpode.
tripolar, tripolar.'
tripolite, tripoli (geol), tripol.
tripotassium phosphate, fosfato tripotsico.
tripper, disparador: volteador, tumbador.
tripping, disparo.
- - coil (elec), bobina de interrupci6n o de
disparo.
-'-lever, palanca dispa.radora.
- - transformer, transformador de desenganche.
trirectangular, trirrectngulo.
trisect, trisecar.
trisection; trisecci6n.
trisector, trisector.
trisilicate, trisilicato.
trisilicic, trisilicico.
trisodium phosphate fosfato tris6dico.
trisulphide, trisulfuro;
triton, trinitrotolueno.
triturate, triturar.
trituration, trituraci6n.
triturator, triturador.
trivalent' (chem), trivalente.
trivet, trpode.
trochoid n (math), trocoide.
trolley, (mec) trole cargador, carretilla; carrillo:
(elc) trole.
- - car, coche de tranva.
- - coach, 6rimibus de trole.
- - conveyor, transportador telfrieo.
- - frog, desvo, cruzamiento areo.
- - hanger (door), suspensor d cari'o.
harp (elec rr), horquilla de la' polea decQntacto, horqueta de trole;
- head (elec rr), cabezal de la prtiga de trole.
- - hoist, montacarga colgante, (A) guinche
colgante.
--line, linea o red de. tranva.
pole, prtiga delttole.
- - rall, carril cond lictor.
--- shoe (elec rr), patn de contacto.
- - wheel, polea de trole o de contacto.
-.- wire, alambre de contacto o del'trol.
, tromniel (riuit), zaranda,trmel.
trompe (met), trompa.
troostite (met), troostita;
troposphere troposfera;
trotyl (explosive),' trotil.
trough, i artesa, batea,' gamella, pileta: seno de
las olas: v acanalar.
---belt, correa cncava, cinta acanalada.
- - compass, brjula de artesa.
plate '(str)', plancha Zors, perfil Zor.
- - spillway, canalvertdor, vertedero de saetn.
troughing (elec), canales.
- - conveyor, transportador de correa c6ncava,
transportadora acanalada.
-,- idIer (conveyor), rodillo albardillado.
trowel, s paleta, badilej 0, llana metlla (yesero),
frats (yesero), palustre (albail), trulla
(albail), (e) cuchara, (M) plana (yesero);
v palustrear, fratasar, (A) flatachar, (eh)
platachar.
trowelful, paletada~
troy pound, libra troy.
,
i
truck
642
truck, 8 cami6n, autocami6n, (M) troque; carret6n, carro; (fc) bogie, r.arretilla; (mec)
ca1'r~, carretilla, juego de' ruedas; (tc)
bastidor de las orugas; (mano) carretilla,
zorra; 11 acarr~ar, transportar por cami6n.
- - agitator (conc), cami6n agitador.
- - body, caja de cami6n, (A) carrocera.
- - cranll, graautom6vil o autocani6n, cami6n
de gra; carro gra.
driver, carretero, carretonero; conductor,
ch6fer, camionero, (M) troquero. '
- - frame, bastidor de rodaje.
- - mixer (conc), mezclador de cami6n, cami6n
mezclador o batidor,. automezdador, (A)
cami6n agitador.
- - shovel, pala de cami6n.
- - tractor, tractor de cami6n, cami6n tractor.
- - trailer, remolque para cami6n.
- - winch, cabrestante para cami6n, malaclj.te
de cami6n.
'
.
truck-body hoist, elevador de caja.de cami6n.
truck-mounted, montado sobre cami6n.
.
truck-type gate (hyd) , compuerta de ruedas fijas
o de rodillos, (Es) compuertade.vag6n.
truck-type switchboard, cuadro de carretillas.
truckage, camionaje, acarreo.
trucking, acarreo, camionaje, carretonaje.
truckload, carretonada, carrada, camionada,
carga de cami6n; furgonada.
truckman, carretero, carretonero, carrero, camionero.
.
true, 11 rectificar; a alineado; niveladQ..
- - are voltage (w), voltaje efectivo de arco.
- - azimuth, azimut verdadero.
- - bearing, marcaci6n real, rumbo verdadero.
- - cohesion (sm), cohesi6n verdadera.
-,- horizon, horizonte real. .
- - meridian, meridiano verdadero. ,
- - north, norte verdadero.
- - power (elec), vatios efectivos, potencia real.
rake angle (mt), complemento del ngulo de
corte.
"
- - resistance .(elec), resistencia real u 6hmica.
- - slip ratio (na), relaci6n de retroceso real.
- - time, tiempo verdadero o solar o aparente.
- - watt, vatio eficaz o efectivo.
truncate, truncar, troncar.
truncated cone. cono truncado, tronco de cono.
truncated thread, rosca truncada.
.
trunk,8 conducto; tronco (rbol); (cn) ca6n,
pozo; a troncal, principal.
- - bulk1lead (sb), mamparo encerrader de escotilla.
feeder (elec), alimentador principal.
-line, (fc) linea principal, (M) linea troncal;
(tel) linea interurbana o principal.
- piston, mbolo abierto.
' - sewer, cloaca, maestra o troncal o m,xima,
alcantarilla maestra.
trunnion, mu6n, gorr6n.
- - jig, glibo de muones.
truss, 8 armadura, (U)cercha, (A) reticulado,
(A) .caballete, (A) caoriada, (l'an) caballo
(madera); 11 armar, atirantar.
- bridge, puente de armadura, (Ec), puente de
celosa.
tubing
'Lubing
643
furo
tungstic (chem), tngstico.
tuning (ra), sintonizaci6n.
'
band (ra), banda: de sintonizaci6n.
- - coil (ra) bobina sintonizadora.
- - condens~r (ra), condensador sintonizador.
- - constarit constante de sintona.
- - indicato;, indicador de sintonizaci6n, (A) (M)
indicador de sintona.
- - inductance inductancia de sintonizaci6n.
- knob (ra) , ~erillao bot6n de sintonizaci6n.
- - meter (ra), contador indicador de sintonizaci6n.
tunking fit (machy), ajuste sin holgura.
tunnel, 8 tnel; 11 perforar un tnel.
bar, barra portadora de perforadoras para
obras de tnel.
kiln (brick), horno de tnel.
--liner placa de revestimiento.
--loadr, cargadora de tnel, pala para tnel.
recess (sb), nicho del tnel.
- - shield, escudo de perforaci6n.
shovel, pala para obras de:tnel, (M) rezagadora.
- - spi11way, tnel vertedor.
- - target (surv), mira para tneles.
tunneting scoop, cuchara para horadar.
tup, mazo, maza.
tupelo (wood) ,nisa.
turbid, turbio, trbido.
Turbidicator (trademark) ,'indicador de turbidez.
turbidimeter, turbidrrietro.
turbidimetric, turbidimtrico.
turbidity, turbieza, turbiedad, turbidez.
turbine, turbina.
- - case, distl'ibuidor, anillo de rodete.
- - governor, regulador de la distribuci6n.
- - pump, bomba de turbina.
setting (hyd), montura de la turbina.
turbine-type meter, contador de turbina.
turboaerator, turboaereador.
turboalternator, turboalternador.
turboblower, turbosoplador.
turbocharger, turbina alimentador.
turbocompressor, turbo compresor.
turboexciter, turboexcitador.
turboexhauster, turboaspirador, turboeductor.
turbofan, turboventilador.
turbogenerator, turbogenerador.
turbomixer, turbomezclador.
turbomotor, turbomotor.
turbopump, turbobomba.
turbosupercharger, turbosupercargador.
turbulence (hyd) (eng), turbulencia.
- - chamber (di), cmara de turbulencia.
turbulent, turbulento, tumultuoso.
-'- b11rner, quemador de turbulencia.
fiow (hyd), flujo turbulento.
velocity (hyd) , velocidad que siempre produce flujo turbulento.
turf, 8 csped, tepe; 11 encespedar.
turgite (miner), turgita, hidrohem ...titR..
turmeri~ paper (lab), papel de crcuma.
turn, 8 vuelta, revoluci6n, giro, 1"vuelta; 11 (maq)
girar, revolver; hacer girar; (mh) tornear;
(auto) doblar.
- - indicator (auto), indicador de viraje.
1
turn
644
two
two
645
unclamp
typhoon, tifn.
typical section, seccin tpica, corte tpico.
typist, mecangrafo, dactilgrafo, dactilografista.
U abutment, estribo en U.
U bar, barra en U.
U bend (p), cur"a en U.
U bolt, perno U, hierro en U.
U branch (p), bifurcacin en U.
U butt weld, soldadura en U.
U trap (p)., sifn en U.
U tube, tubo U, manmetro de tubo en U.
U turn (rd), vuelta U:
U-groove weld, soldadura de ranura en U.
U-packed cock, robinete de empaque acanalado.
U-tube manometer, manmetro de tubo U.
udometer, udmetro, pluvimetro.
udomograph, pluvimetro registrador.
ultimate, ltimo.
analysis, anlisis ltimo.
bearing power, of soil, presin unitaria al
fallar.
- - elongation, alargamiento al fallar.
- - factor of safety, factor de seguridad final.
- - mechanical strength (inl) , resistencia mecnica final.
- - resilience, rebote final.
- - strength, resistencia a la rotura o al fallar,
fatiga de ruptura, (M) resistencia final.
ultrabasic (geol), ultrabsico.
ultradyne (ra), ultradino.
ultrafast, ultrarrpido.
ultrafilter, ultrafiltro.
ultrafiltration, ultrafiltracin.
ultrahigh frequency; frecuencia ultraelevada, (A)
frecuencia extra-alta.
ultrahigh-speed, ultrarrpiQo.
ultramicrometer, ultramicrmetro.
ultramicroscope, ultramicroscopio.
ultrared rays, rayos ultrarroj os o infrarroj os.
ultrashort wave (ra) , onda ultracorta, (A) onda
extracorta.
ultrasonic (ra) , supersnico, (A) ultraacstico.
ultraspeed welding, soldadura ultrarrpida.
ultraudion (ra), ultraaudin.
ultraviolet rays, rayos ultravioleta o ultraviolados.
umbrella antenna (ra) , antena paraguas b SOlllbrilla.
umbrella-head clinch rivet, remache de redoblar
con cabeza curva (para chapa ondulada).
umbrella-type generator, generador tipo paraguas.
umpire assay 01' test, ensaye por rbitro ..
unavailable water, agua no aprovechable:
unbalance, 8 desequilibrio; v desequilibrar.
unbalanced
bid, propuesta desequilibrada.
- - phases (elec), fases desequilibradas.
- - pressure, presin no equilibrada,
unbolt, desempernar.
unbraced length (column), largo .sin apoyo, .
unburned brick, adobe, ladrillo crudo o sin cocer.
unclamp, soltar, desagarrar.
1
uncoil
646
uncoil, desenrollar.
uncombined (chem), no combinado.
unconfined (sm), libre, sin soporte lateral.
unconformable (geol), discordante.
unconformity (geol), discordancia.
uncontrolled mosaic (pmy), mesaice sin centrel.
uncouple, desenganchar, desaceplar.
uncoursed (mas), sin hiladas.
undamped (elec), no amertiguade.
under, a inferior; adv debajo.; pr bajo, debajo de.
underbid, hacer propuesta ms baja.
underbody (sb), cuerpo. sumergido..
underbush, malezas, arbustes; zarzales, chaparral, monte baje, (C) manigua.
underburned brick, ladrille rosado. e mal cecido.
underburning, (ct) cecimiente incempleto; (az)
calcinacin insuficiente (carbn animal).
undercarriage, carro e carrito. inferier.
undercast (min) , cenducte inferier de ventilacin.
Ilnderclay (min) , arcilla debajo del yacimiento.
de carbn.
underceat (pt), mane interior.
undercompounded (elec), de compeundaje parcial.
underconditioning (sd) , acendicionamiento insuficiente.
undercllrrent, corriente submarina; (min) cendueto ancho de poca pendiente ,araseparacin de oro fino.
relay (elec), relevader de baja corriente.
undercut, 8 (ef) muesca de gua; (sel) secavacin; (min) reza, secava, regadadura; v
(r) (sel) socavar, derrubiar; (ef) aserrar por
debajo.; (ef) certar muesca de gua; (min)
rezar.
undercut-ring nozzle, bequilla de,anille agudo.
undercutter, (ef) muescader; (herr ef) pertasierra para certe inferier; (herr min) socavadera; (herr elc) tebajadera (de mica).
unqercutting, (r) derrubi; '(min) roza, descalce.
underdamping (elec), amertiguacin peridica.
underdevelopment (pmy) , falta de revelacin.
underdrain, 8 desage inferior; v desaguar.
underdrainage, desage inferier.
lInderdrive (auto), bajomando.
underestimate, hacer presupueste demasiado
baje;
underexcitation (elec), subexcitacin.
underexposure (pmy); falta de expesicin, subexpesicin.
underfeed mains (ht), tubera de alimentacin
por debajo..
underfeed stoker, cargador per ,debajo.
underfilter, filtro inferior.
underfired furnace, herno, de cembustin por
debajo..
underfloorraceway (elec), conducto embutido,
canal debajo del pise.
underflooring, tablonade inferior.
underflow, cerriente sublvea.
underframe, bastidor inferior.
underfrequency (elec), subfrecuencia.
undergear, mecanismo inferior.
undergrade crossing (rr) , pase e cruce inferier,
pase per debajo..
underwriters
underground, subterrneo.
undergrowth, maleza, mente bajo.
underhand stope(min), escaln de banco, grada
derecha, (M) rebaje descendente.
Ilnderhungrudder (sb), timn suspendido.
underinflation (tire), inflado insuficiente.
underlay (w), capa de metal blando debajo de la
superficie de metal duro.
underlayment (bldg), centrapiso, capa bituminosa debajo del pise de madera.
underload switch (elec), interrupterpara baja
carga.
underlying, subyacente, (V) infrayacente.
undermin~, secavar, minar, zapar,' descalzar,
deSCimentar.
Ilndermining, secavacin, secava, derrubio, descalce.
'
undermodlllation (ra), modulacin insuficiente.
Ilnderneutralization (ra), subneutralizacin.
underpass, pase inferior, paso per debajo.
underpin, secalzar, setomurar; r'ecalzar, (A) submurar, (M) apear.'
underpinning, sotomuracin, recalce, recalzo.,
(M) apeo.
underplaster extension (elec), extensin embutida, extensin dentro del reveque.
Ilnderpower relay (elee),relai de potencia baja.
underream (well), ensanchar al fondo.
underreamer (pet), ensanchader oescariader de
fondo.
underriver, subfluviaL
underrunning third rail, riel de contacto inferior.
undersanded (cene), que contiene insuficiente
arena;
undersea, submarino.
underseepage, percolacin inferior.
undershooting (ap), aterrizaje corto.
undershot (wheel) , de impulsin por abaje.
- - gate (hyd), compuerta de descarga inferior.
undersize, 8 subtamao, (M) infratamao; a de
tamao baje el limite, (M) de infratamao,
(A) infranermal.
- - variation, variacin en menos.
undersluice, desage o aliviadero de fondo, galeria de evacuacin.
underslung (auto), suspendido. de las ballestas,
colgante,
underswung arc gate (min) , compuerta de arce
inferior.
underthrust fault (geol), falla por empuje inferior.
undertow, corriente de fondo; resaca.
undertravel (mech), carrera incompleta.
undervoltage, bajo voltaje.
- - circuit breaker, disyuntor de mnima tensin.
- - protection, proteccin contra reduccin de
tensin.
- - relay, relevador de bajo voltage.
- - release, descenexin a tensin, minima.
underwater, subeueo.
underweight, falta de peso.
underwinding (eng),enrollado por debajo.
underwrite, (fin) subscribir; (seg) asegurar.
underwriters (ins), aseguradores.
'
underwriters'
- - hardware, herraje de los aseguradores.
underwriters
647
unloading
unit, s unidad; a unitario.
- - conditi9ner (ac) , acondicienador unitario. o
enterizo.
- - convection conductance (ac) , cenductancia
unitaria de conveccin.
- - cooler (ac), enfriador unitario..
- - cost, cesto. unitario..
- - heater, calentador unitario., unidad de ,calefaccin.
- - hydrograph, hidrgrafo unitario.
--lead, carga umtaria e especifica.
- - of force, unidad de fuerza.
- - pillow block,cejinete enterizo.
- - price, precie unitario o per unidad.
- - strain, defermacin unitaria.
- - stress, esfuerzo unitario., fatiga especifica.
- - substation (ele e) , subestacin enteriza o
unitaria.
- - vent (pb), un tubo. ventilader para dos sifenes.
- - weight, peso unitario.
unit-price bid, prepuesta a precies unitarios.
unit-price contract, contrato a precios unitaries
o per medida.
unitary, unitario.
unitgraph (hyd), hidrgrafo unitario..
unitize, unificar.
unity (math), la unidad.
univalent (chem), univalente.
universal, universal.
- - chuck (mtl, mandril o plato universal.
- - clevis (elec), herquilla universal.
- - compasses, comps universal.
- - grinder, rectificadera universal.
- - hitch, enganche universal.
- - joint, junta o unin uviversal, junta cardnica, aceplamiente o articulacin universal.
-,-.1athe, terno univer~al.
'
- - mi11 (met), laminador universal.
- - motor (elec), meter t1niversal. ,
plate (steel), planchas preducidas en el
laminader universal (cantos laminades).
- - receiver ,(ra) , recepter universal (cerriente
<J,irecta o alternada).
- - shear, tijera universal.
- - socket, casquillo. universal.
- - turret lathe, terno revlver universal.
- - woedworker, mquina universal de elaberar
madera, bance de sierra universal. '
Universal cast-iron pipe (trademark), tubera
universal (de enchufe fresado y orejas para
pernes).
Universal clamp (trademark) (fo) , abrazadera
universal.
unjointed, desarticulado.
unkeying (tun), franqueo.
unkink, desensortijar.
unknown quantity, incginta.
uruabeled equipment (bldg)(US), sin aproba~
ein de la Junta de ASl'gurnderes.
uulay (tepe), ,destere"t;' dcscelch(u\
uruoad, descargar, dcsembarenr.
unloader (all senses}; des(>m'gadvr.
valve, vlvula descargadera'.
uruoading, descargue, descarga, (nnO alijo..
- - platform, descargadero.
1
~esh
upwarp
648
upwind
649
valve
-
>
,
valve
650
variometer
varistor
651
versed
vertex
652
vertex, vrtice.
vertical, vertical, aplomo.
- . boiler, caldera vertical.
- check valve, vlvula vertical de. retencin.
-.-.clearance, franqueo superior, altura libre.
- . component, componente vertical.
-.- curve (rr)(rd), curva vertical,
- keel (sb), sobrequilla central.
-.- point (pmy), punto V, punto nadiral.
shlit (geo!) , componep.te vertical de desplazamiento relativo.
- union, gremio industrial.
-.- view finder (pmy), buscador vertical.
vertical-deflection oscillator, oscilador de desvia- '
cin vertical.
vertical-drive speed reducer, reductor de velocidad de eje vertical.
vertical-fiber paving brick, ladrillo de fibra vertical.
'..
vertical-fiow boiler, caldera'de tubos. verticales.
vertical-fiow tank (sd) , tanque de flujo hacia
'. arriba.
.'
vertical-grain (lbr), aserrado por cuartos.
vertical-lift bridge, puente levadizo vertical o de
ascensin vertical.
verticai-lift door, puerta leva<iiza.
vertical-velocity .curve (hyd) , curva de .velocidades en una vertical.
verticality, verticalidad.
vertically-polarized wave (ra) , onda polarizada
verticalmente.
vesic1e (geol), vescula.
vesicular (geo]), vesicular.
'.
vessel, barco, buque, embarcacin; vasija, recipiente; (mad) vaso.
.
vestibule, (ed) zagun, vestbulo; (1'1') vestbulo.
viaduct, yiaducto.. .
viagraph .(rd) , vigrafo.
vial, (la]) frasco, frasquito,pomo,.botellita;
(nivel) tuq.
.
viameter, odmetro.
vibrate,vibrar.
,"
vibrating feeder, alimentad()r vibratorio o vibrante.
.
vibrating screen,criba...,..o zaranda vibratoria,
cedazo vibrante, reja sacudidora. ,
vibratlng-I'eed frequency meter, frecuencimetro
de)Elngetas.
vibration, vibracin, trepidacin, sacudimiento.
- damper,. amortiguado~ de. vibraciones.
- - indicat01',Ptdicad0l7d~ vibracin.
vibrator, vibraclor,temblador.
coil (ge)"bobina vibratori~ o.contemblador.
tube, tubo vibrador,
vibratory, vibratorio.
slump (conc), asentamiento con vibracin.
.
vibrio (sen), vibrin.
vibrograph, vibrgrafo,
vibrometer, vibrmetro.
vibroscope, vihroscopio.
,
Vicat needle, aguja de Vic,at.
Victaulic coupling (trademaL.k) (p), acoplan;iento
Victaulic. '
videoa (tv), video.
- frequency (ra) , videofrecU(m~ia, frccJlencia
de visin.
voice
voice
653
Wakefield
clos.
wale
654
wash
washbasin
655
water
-
water
656
waterwall
waterway
l
657
wedge
wear,
wedge
658
wellhead
wellhead
659
white
ji
white
-
660
windlass
windlass
arge, t.orn.o de man.o, m.olinete cigea,
'
(A) guinche de man.o.
jack, gat.o de manivela.
windmill, m.ot.or .o m.olin.o de vient.o (M~ papal.ote, (U) aer.om.ot.or.
'
wind.ow, ventana, ventanal (grande); vidriera.
bar, parteluz, barra de ventana.
- - blind, persiana, cel.osa, c.ontraventana C.ontravidriera.
'
- fastener, fiad.or de ventana.
frame, marc.o de ventana, alfajla, jambaje,
cerc.o de ventana.
glass, vidri.o c.omn u .ordinari.o.
guard, salvavidri.o, guardaventana.
opener (aut.o), alzaventana, elevad.or de
cristal.
.opening, van.o de ventana, ventanal.
sash, . h.oja de ventana, vidriera, (Col)
bastidor.
screen, mosquitero.
sh';1tter, contraventana, puertaventana, perSiana, cerrador.
sil!, umbral de ventana; s.olera del marc.o;
repisa de ventana.
splay, mocheta.
stile, montante.
sto.ol, repisa de ventana.
st.op, t.ope de h.oja de ventana, m.oldura de
gua.
trim, c.ontramarc.o de ventana, vestidura,
chambranas.
wind.owpane, hoja de vidri.o, cristal.
Wind.owstat (trademark), humidistat.o de ventana.
windrow, 8 cameIln, cabaIlete, (Ch) c.ordn, (M)
m.ontn; v arrastrar a cameIl.ones, am.ont.onar en cameIl.ones, (U)(eh) ac.ordonar.
windshield, g~ardabrisa, parabrisa, c.ortavient.o,
gu.ardavlento, (e) (PR) brisera, (C.ol)
bnser.o.
wip~r, Iimpiad.or del parabrisa, Iimpiaparabnsas, desempaad.or, Iimpiavidri.o.
windward, barl.ovent.o.
wing, (presa) ala, aler.o; (ed) ala, aleta.
- - bolt, pern.o de .orejas.
caJipers, calibrad.or .o c.omps de espes.or c.on
arc.o.
compass .01' dividers, c.omps c.on arc.o, (Es)
c.omps de cuadrante.
dam, esp.oln, espign.
--lift (ap), sustentacin.
--l.oading (ap), carga p.or unid.ad de superficie,
(A) carga alar.
- - nut, tuerca de .orejas .o de alas .o de .orejetas
(M) marip.osa.
'
pictures (pmy), f.ot.ografas laterales.
- - pile, pil.ote de alas.
- - rail (1'1'), c.ontracarril; c.ontrac.orazn pata
de liebre, ala del corazn.
'
screen, criba de ala; harne~.o de alas (Es)
rejilla de paletas.
'
- - screw, t.ornill.o de marip.oHa .o de .orejas.
snowplow, quitanieve de alas .o de cuchillas
laterales.
- - span (ap), envergadura.
- - stull (min), estemple de alas.
661
--o. valve,
wire
vlvula de ala.
wall (bdg), mur.o aler.o o de ala.o de defensa
.o de ac.ompaamient.o, (M) guardatierra,
(V) mur.o en ala.
wing-type cr.osshead (eng) , cruceta abierta .o de
alas.
winning (min), extraccin; desarr.oll.o.
winter, inviern.o.
- - solstice, s.olstici.o hiemal.
winze (min), p.oz.o cieg.o.
wipe (pb), s.oldar.
- - joint, unin s.oldada.
wiper, (mee) labe, leva; limpiad.o., desempaad.or; (elc) c.ontact.o deslizante, r.ozad.or.
- - ring (pist.on), anill.o rascad.or .o restregad.or.
wiping c.ontact (elec), c.ontact.o deslizante.
wiping sleeve (elec), manguito de s.oldar.
wire, 8 alambre, hil.o; v (ref) atar; (elc) alambrar, instalar c.onduct.ores.
brad, alfilerill.o de alambre, puntilla de
Pars.
brush, cepill.o metlico .o de alambre .o de
acer.o, br.ocha .o esc.obilla de alambre'
(elc) esc.obilla de alambres .o de alambr~
tejid.o.
- - chisel, c.ortaalambre.
- - cloth, tejid.o de alambre, tela metlica.
- - cutters, tenazas, c.ortaalambre.
- - drawing, estirad.o de alambre.
- - drill, br.oca de alambre.
- - fabric, tejid.o .o malla de alambre.
- - fence, alambrad.o, cerca alambrada. cerc.o
de alambre.
- - finishing nail, alfilerill.o de alambre.
fuse, alambre fusible.
- - gage, (herr) calibrad.or, calibre para alambres; (med) escala de dimetros, calibre.
- - gauze, gasa de alambre.
- - glass, vidri.o armad.o .o alambrad.o o- ref.orzad.o, cristal armad.o.
-Iath, list.onad.o metlic.o, tela de alambre para
tabiques.
-line (pet), cable de acer.o.
- - mesh, malla .o reticulad.o .o tela de alambre
(Ch) esterilla de alambre.
wire
66~
'.
-trough (elec), canaleta de alambrado.
wishbone . construction,. construccin. tipo de
horquilla.
.
withe (bw), media. citara, muro de. media asta.
withs~nd voltage (inl), tensin no disruptiva.
witness, testigo..
.
- - corner (surv), vrtice testigo o de referencia;
mojll .de referencia.
- - mark, marca indice. .
stake (surv). estaca indicadora.
wobble saw, sierra elptica o excntrica, sierra
cirular oscilantI).
.
wobble-wheel roller (ea), aplanadora de ruedas
oscilantes.
wobbler, placa ondulante u oscilante; cabezal
motor (laminador).
thermit (w), termita fresable 6 para engranajes.
wolfram, volframio, tungsteno.
wolframite (tungsten ore), v'olframita, wolframita;
Wollaston wire (inSt) , hilo de Wollaston.
.
.
wood, md.!lra,.
alcohoi; !!olcohol m.etlico.
work
r-
l
!
workability
663
wye
workability (conc), trabajabilidad, manejabili- - - gear, engranaje de tornillo sin fin, engranaje
dad, manuabilidad, (A) (V) laborabilidad.
helicoidal.
workable,(conc) trabajable, manuable, mane- - - thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
jable, (A) (V) laborable; (min) explotable.
fin.
workbench, banco o mesa de trabajo, banco de - - wheel, ruedlt dentada de tornillo sin fin.
taller.
worm-eaten, oarcomido, agusanado, abromado,
w9rked lumber, madera machihembrada o perpicado.
filada.
worm-wheel hob, fresa matriz para rueda denworked out (mine),. agotado.
tada helicoidal.
worker, trabajador, obrero, . operario, labrador,
wormhole, picadura de gusano, (Pe) carcomido.
jornalero,
worming (cab), relleno.
workhead (mt) , cabezal de sujecin.
. wormy (lbr), carcomido.
working n (min) , labor, laboreo, (Es) explota.
worn, gastdo.
cin.
wound-rotor motor, motor de rotor dev~nado.
' - angle (mt), ngulo de ataque.
woven-wire belting, correaje de alambre tejido.
barrel (min) (pet) , cilindro de bomba.
woven-wirefencing, malla para cerca.
beam (eng), balan.cin.
wrap, 8 (cab) vuelta; '/J (elc)' revestir con cinta
- buoyancy (na), flotabilidad de servicio.
aisladora.
capacity (rd), capacidad de servicio o de funwrapped tap joint (elec), derivacin enrollada de
cionamiento.
alambre.
- - capital, capital de explotacin o en giro,
wrapping machine (p), mquina de envolver.
activo circulante.
wreath (st), codo, acodado.
chamber, cmara de trabajo.
wreck '/J, (ed) demoler, derribar, arrasar; (nut)
day, da laborable o til o de trabajo, (A) dia
naufragar.
hbil.
- - bUQy,boya para.sealar un barco hundido.
deptb. (gear), altura efectiva.
wrecker,(ed) '.demoledor, . ,derribador; .cauto)
drawing, dibujo de trabajo, plano deejecucamin de auxilio; (fc) tren de auxilio ; (fc)
cin.
carro, de gra; (nut) salvador de buques.
- - face, frente de ataque,faz de laboreo, (tn)
wrecking, (ed) demolicin, derribamiento, defondo de laboreo.
rribo; (nut) salvamento, salvataje.
force, personal obrero.
- - ball, bola rompedora.
- - lit, ajuste sin holgura.
- - bar, barra sacaclavos o cuello-de-ganso.
- - gage, calihre de taller o de trabajo.
- - block, motn para obras de salvamento.
hours, horas laborables o de trabajo.
- - car, (fe) .carro de gra o de auxilio o de so--Iine (str), eje de la pieza (generalmente el eje
corro; (auto) camin de auxilio.
de los remaches).
- - crane (rr), gra, de auxilio; gra de salva--load, carga de .servicio o de trabaj o.
mento.
model, modelo de gua.
- - crew, equipo de. urgencia; cuadrilla de salva- - pressure, presin de trabajo.
mento.
- - speed, velocidad. de. trabajo () de funciona- - - frog (rr), rana encarriladora.
miento.
- - jack (rr) , gato encarrilador o de auxilio.
stress, esfuerzo o fatiga de trabajo,. (A) ten- pump (naut), bomba de salvataje.
sin de trabajo.
- - rope (rr), cable paraeI).carrilamiento.
- - stroke (eng) , carrera de trabajo o deencen- - - train, tren de auxilio.
dido, tiempo motor o 'de trabajo.
wrench, llave, llave de tuerca.
voltage, tensin de servicio.
--, fit,ajustede rosca que no se puede hacer a
workman, obrero, operario, trabajador, jornamano,'ajuste de llave.
lero, obrador, bracero.
-.-' head" cabeza para llave.
workmanship, mano de obra, hechura.
wrench-operated valve, vlvula a llave.
workmen's cOI!lpensation, compensacin por aCwringing fit, aju"te sin.holgura.
cidentes de trabajo.
.
wrinkle bending (p), curvatura por arrugas.
workmen's compensation insurance, seguro
wrist pin, pasador de articulacin.
contra compensacin leg!!ol por accidentes
wrist plate (eng), disco distribuidor.
de trabajo.
wrought, forjado,fraguado.
workpiece, pieza en elaboracin, (A) pieza de - - bronze, bronce forjado.
trabajo.
- iron, hierro forjado o fraguado; hierro dulce,
workshop, taller, obrador, ofioina, obraje.
(Pe) fierro dulce.
workstand, mesa o banco de trabajo .
pipe, tubera soldada o fraguada (puede ser
worm, 8 (mec) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub)
acero o hierro).
serpentn; '/J (cab) rellenar.
wrought-iron casting, fundicin de hierro malea- - and roller, sinfn y rodillo.
ble.
. - - auger, barrena de gusano.
wrought-iron pipe, tubera de hierro forjado
- - drive, transmisin por tornillo sin fin, mando
legtimo.
a sinfn.
wulfenite (miner), wulfenita, plomo amarillo.
- - feed, alimentacin a sinfn.
wye
- - fence, cerca en zigzag, (C)cerca alemana.
branch (P), ramal Y.
wye
664
zymotlrermic