MANUAL DE

INSTALARE {I
UTILIZARE PENTRU
HOTA ARISTON AH S2 FM.1

!!! CONDIII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA I

UTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:
TOATE PRODUSELE VOR FUNCIONA N PARAMETRII
PROIECTAI I VOR FI GARANTATE DAC:
- VOR FI INSTALATE I UTILIZATE NTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANT CUPRINS NTRE 16-32 0C, LIPSIT
DE CONDENS I UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbari I
30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI I TENSIUNEA REELEI ELECTRICE SUNT N
LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE N VIGOARE.
DAC ACESTE CONDIII NU SUNT NDEPLINITE, PRODUSUL
NU VA FUNCIONA N PARAMETRII PROIECTAI, IAR
PRODUCTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, I ASUM
DREPTUL DE A SUSPENDA GARANIA PRODUSULUI PN
CE ACESTA VA FI INSTALAT N CONDIIILE IMPUSE
DE PRODUCTOR.

Dezambalarea produsului.
naintea instalrii, produsul trebuie dezambalat integral.
Se vor scoate toate elementele de protecie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi:
folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie
plastic ce acoper integral suparfaa exterioar produsului aplicat n mod compact cu
rol de a proteja produsul avnd aspect adeziv, care se desface manual prin tragere de
la colurile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie n
asemenea fel.
Nerespectarea modalitii de dezambalare n mod integral, poate afecta starea
produsului, pe perioada utilizrii n mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea
din garanie a produsului.
Este important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n
orice moment. n caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului
proprietar n vederea instalrii, utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale
acestui aparat.
Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual: vei gsi informaii
referitoare la instalare, utilzare i siguran.

MANUAL PENTRU HOTA DE BUC~T~RIE AH S2 FM.1

SUMAR

INSTRUC}IUNI PENTRU INSTALARE

Instalare
Conectare electric`
Func]ionare
Utilizare

NTRE}INERE
Filtru anti-gr`simi
Filtru de c`rbuni (doar pentru versiunea filtrant`)
Cur`]are
nlocuirea becurilor

AVERTISMENTE

INSTRUC}IUNI PENTRU INSTALARE

func]ioneaz` doar n versiune aspirant` [i
trebuie conectate la o unitate periferic` de
aspirare (nu este furnizat`).

Consulta]i desenele de la primele pagini [i

referin]ele alfabetice reg`site n textul
explicativ.
Urma]i ndeaproape instruc]iunile con]inute
n acest manual. Produc`torul [i declin`
orice responsabilitate n cazul daunelor sau
incendiilor provocate aparatului [i derivate
dintr-o utilizare incorect` [i din
nerespectarea instruc]iunilor con]inute n
acest manual.

Informa]ii preliminare pentru

instalarea hotei:
Deconecta]i hota ac]ionnd astfel:
1.Fixa]i cele dou` cleme de fixare, D (fig.1)
de panoul lateral (cte una pe fiecare latur`)
cu ajutorul a 2 [uruburi (pentru fiecare
clem`) alinia]i clema cu cap`tul inferior.
Introduce]i clema cu cap`tul posterior,
}innd cont de faptul c` acesta trebuie s`
corespund` laturii posterioare a hotei;
Dac` hota este prev`zut` cu distan]iere, n
cazul utiliz`rii, muta]i clema mai nainte, n
func]ie de grosimea distan]ierului.
Crea]i un orificiu pentru tubul de evacuare [i
pentru cablul de alimentare la re]eaua
electric` (cota indicat` n fig. 1 pentru orificiu
nu include [i eventualele distan]iere).
2.Fixa]i cele dou` cleme, E (fig.2) pe laturile
hotei (cte una pe fiecare latur`).
a.ndep`rta]i partea deta[abil` a hotei;
b.ndep`rta]i filtrul/filtrele de gr`simi [i, dac`
este/sunt prev`zut/e, filtrul/filtrele pe c`rbuni
Aten]ie! Filtrul pe c`rbuni se ndep`rteaz` o
singur` dat`!
Pentru a evita daune pe durata transportului,
mnerul filtrului pe c`rbuni va fi blocat cu
ajutorul [urubului; ndep`rta]i [urubul
nainte de a demonta fiecare filtru pe
c`rbuni; [urubul nu va fi reutilizat;

Instalare
Hota trebuie s` aib` o distan]` minim` de
planul de lucru de 50 cm, n cazul aragazelor
electrice [i de 65 cm, n cazul aragazelor pe
gaz sau mixte.
Hota este echipat` cu un orificiu superior de
aer, B fig.2, pentru evacuarea fumurilor
c`tre exterior (versiune aspirant`) care
necesit` fixare (nu sunt furnizate).
n cazul n care nu este posibil` evacuarea
fumurilor [i vaporilor (rezulta]i n urma
derul`rii procesului de coacere) c`tre
exterior, se poate utiliza hota n versiune
filtrant`, montnd un filtru pe c`rbuni activi
(n cazul unui model echipat cu dou`
motoare de aspirare, sunt necesare dou`
filtre pe c`rbuni activi); pe inelul de
conexiune, C se va monta un tub de
evacuare pentru fum (sub plafonul
suspendat - tub de evacuare [i sistem de
fixare nu sunt furnizate).
Modelele f`r` motor de aspira]ie
7

c)n[uruba]i [uruburile sistemului

9. Instala]i pe inelul de conexiune C,
furnizat, o conduct` de evacuare, preferabil
de diametru egal cu al inelului de conexiune
(fig.7). Conducta de evacuare trebuie s` fie
destul de lung` pentru a ajunge n exterior
(versiune aspirant`) sau pentru a dep`[i
corpul de mobilier (versiune filtrant`).
10. Fixa]i inelul de conexiune, C (fixaj dintrun clic) pe orificiul de evacuare al aerului
superior al hotei. Pentru facilitarea opera]iei,
inelul este furnizat cu un indice G care
trebuie s` corespund` ghidajului H, situat pe
orificiul de evacuare al aerului superior.
11. Completa]i instalarea conductei de
evacuare
12. Reinstala]i, dac` este/sunt prev`zut/e
filtrul/-ele pe c`rbuni [i filtrul/-ele antigr`simi [i realiza]i conexiunea electric`,
controlnd totodat` [i starea de func]ionare.

c.Fixa]i, din interiorul hotei clemele cu

ajutorul celor dou` [uruburi, P; fixa]i-le ct
mai sus (latura de evacuare a aerului), dup`
care n[uruba]i [uruburile.
3.Fixa]i cu ajutorul celor dou` [uruburi, de
interiorul hotei, masca estetic`, Q (dac` v-a
fost furnizat` fig.3 limbile L, prezente pe
corpul hotei sunt folosite n vederea unui
fixaj ulterior al m`[tii montate), dup` care
fixa]i cu ajutorul celor 3 cleme, de exteriorul
hotei, distan]ierul M (dac` v-a fost furnizat
fig.4).
4.Introduce]i hota n mobilier, acordnd o
mare aten]ie pozi]ion`rii clemei hotei E
deasupra clemei mobilierului, D (fig.5).
5.Bloca]i hota cu ajutorul celor 2 [uruburi pe
partea frontal` (fig. 5- cte una pe fiecare
latur`).
6.Executa]i conexiunea electric` conform
instruc]iunilor [i legilor n vigoare
7.Dac` hota nu se suprapune perfect pe
cap`tul inferior al corpului de mobilier,
regla]i ansamblul, sl`bind [uruburile P ale
clemelor E, montate pe hot` (fig.2), va fi de
altfel posibil` reglarea perfect` a
ansamblului dintre hot` [i mobilier, dup`
care ren[urubarea [uruburilor.
8.Regla]i cursa casetei deta[abile n func]ie
de adncimea corpului de mobilier,
ac]ionnd asupra celor 2 reglaje, F (fig.6). n
acest mod este posibil` alinierea p`r]ii
frontale cu nsu[i corpul de mobilier (fig.6)
a) sl`bi]i [uruburile reglajului F
b) muta]i sistemul spre partea din spate sau
din fa]`, n func]ie de necesit`]i

Conexiune electric`
Tensiunea re]elei trebuie s` corespund`
tensiunii de pe eticheta autocolant`, situat`
n interiorul hotei. Dac` este prev`zut` cu
[techer, conecta]i hota la o priz` conform`
normelor n vigoare, u[or accesibil`. Dac`
[techerul nu este prev`zut (conexiune
direct` la re]ea), aplica]i un ntrerup`tor
bipolar, conform normelor n vigoare cu o
distan]` a contactelor nu mai mic` de 3 mm
(u[or accesibil).

a.Buton ON/OFF lumini

b.Buton OFF/ON aspirare [i selectare
putere
Folosi]i puterea maxim` de aspirare, n
cazul unei neobi[nuite concentra]ii de
vapori. Activa]i aspirarea cu 5 min. nainte
de ini]ierea procesului de coacere [i
men]ine]i-o activat` nc` 15 min. de la
ncheierea acestuia.

Instruc]iuni de montare [i
utilizare
Descrierea hotei fig.1
1.Panou de comand`
2.Filtru anti-gr`similor (1 sau 2, n func]ie de
modelul achizi]ionat)
3.Mner de scoatere a filtrului susmen]ionat
4.Iluminare
5.Ecran vapori (deta[abil), n func]ie de
modelul disponibil, poate fi din metal, sticl`
sau furnizat cu filtre anti-gr`simi
6.Masc` estetic` (n func]ie de modelul
achizi]ionat)
7.Distan]iere (n func]ie de modelul
achizi]ionat)
8.Mobilier de ncorporat (nefurnizat, desen
explicativ al tipologiei de instalare)

Func]ionare model cu buton

Descrierea panoului de control [i
func]ionarea hotei

NTRE}INEREA {I CUR~}AREA HOTEI

hotei [i de nlocuire a filtrelor conduce la
poten]iale riscuri de incendii. V` sf`tuim s`
respecta]i instruc]iunile prezente n acest
manual.
Cur`]area ecranului din sticl` de vapori
(disponibil doar pentru anumite modele)
Geamul poate fi demontat [i cur`]at cu ajutorul
detergen]ilor speciali pentru cur`]area
geamurilor.
Pentru demontarea geamului, proceda]i astfel
(fig.12):
1.ndep`rta]i filtrul anti-gr`simi
2.Ap`sa]i, din exterior geamul spre partea
inferioar` , f`cndu-l s` culiseze nainte
3.ndep`rta]i geamul, f`cndu-l s` se roteasc`
u[or
Dup` ce l-a]i cur`]at, urma]i opera]ia invers` n
vederea mont`rii.

naintea efectu`rii oric`rei opera]ii de

ntre]inere, ntrerupe]i alimentarea aparatului
cu energie electric`.

Filtru anti-gr`simi

Trebuie cur`]at o dat` pe lun` cu detergen]i

neabrazivi, manual sau utiliznd ma[ina de
sp`lat vase (la temperaturi sc`zute [i folosind
un program scurt).
Filtrul metalic, sp`lat cu ma[ina de sp`lat vase
se poate decolora, dar nu-[i va pierde
caracteristicile de filtrare.
Pentru a demonta filtrul de gr`simi, trage]i de
mnerul de prindere cu resort (f) spre partea
opus` a hotei [i scoate]i filtrul (fig.9)

Filtru de c`rbune (doar pentru

versiunea filtrant`)

ndep`rteaz` mirosurile nepl`cute derivate n

urma procesului de coacere.
Sunt necesare 2 filtre pe c`rbuni pentru hota cu
2 motoare [i 1 filtru pe c`rbune pentru hota cu
un motor.
El trebuie nlocuit la fiecare 4 luni n caz de
neutilizare continu` a hotei sau, mai des. Filtrul
pe c`rbuni nu poate fi sp`lat sau reutilizat.
Aplica]i un filtru pe c`rbuni deasupra capacului
de protec]ie a motorului, dup`care roti]i
mnerul central al filtrului n sensul acelor de
ceasornic (fig.10).
Pentru demontare, roti]i mnerul central al
filtrului n sens invers acelor de ceasornic.
Aten]ie! A se executa doar prima dat` cnd
nlocui]i filtrul !
Pentru a evita daune pe durata transportului,
mnerul filtrului pe c`rbuni este blocat cu
ajutorul unui [urub; de[uruba]i [urubul naintea
demont`rii fiec`rui filtru pe c`rbuni; [urubul nu
trebuie refolosit.

nlocuirea becurilor: - fig. 4

naintea execut`rii acestor opera]ii, verifica]i ca

becurile s` nu fie fierbin]i.
Pentru a putea executa aceast` opera]ie,
proceda]i astfel:
Scoate]i protec]ia folosindu-v` de o [urubelni]`
nlocui]i becul ars
Utiliza]i doar becuri halogene de 40 W (max.
E14), f`r` a le atinge cu minile
Renchide]i plafoniera (fixare dintr-un clic)
Dac` plafoniera nu se aprinde, controla]i
inser]ia becurilor nainte de a chema Service-ul.
Aten]ie:
Nu utiliza]i niciodat` hota dac` capacul nu
a fost bine fixat. Aerul expulzat nu trebuie
canalizat c`tre o conduct` folosit` pentru
evacuarea fumurilor aparatelor alimentate
cu o energie diferit` de cea electric`.
ntotdeauna trebuie s` existe o aerisire a
locului cnd hota [i aparatele alimentate
cu o alt` energie, diferit` de cea electric`
sunt utilizate simultan. Este interzis s`
g`ti]i alimente la flac`ra de sub hot`.
Evita]i ca uleiul s` nu ia foc. Urma]i
ndeaproape instruc]iunile con]inute n
acest manual.

Cur`]are

Hota trebuie cur`]at` frecvent, fie n interior ct

[i n exterior. Pentru cur`]are, folosi]i un
material mbibat n alcool/spirt denaturat [i
detergen]i lichizi neutri. Evita]i folosirea
produselor pe baz` de abrazivi.
Aten]ie: Nerespectarea normelor de cur`]are a
10

Fi[` tehnic` pentru hote ncorporabile HOTPOINT ARISTON

Marca
Furnizor
Model

HOTPOINT ARISTON
INDESIT COMPANY SPA ITALIA
AH S2 FM.1 IX

Tensiune alimentare

220-240 V, 50/60Hz

Putere absorbit` (W)

344

Capacitate absorb]ie (m3/h)

510

Zgomot (db(A) re 1 pW))

69

ATENIONRI N CONFORMITATE CU LEGISLAIA N VIGOARE

Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente
electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale
de colectare, la societile autorizate de colectare/reciclare sau la distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i
funcionalitatea acestora. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primriei
pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente
noi de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare
municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz
echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase
care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane n cazul n care
DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alturat (o pubel cu roi, barat cu dou linii n form de X), aplicat pe un
echipament electric sau electronic, semnific faptul c acesta face obiectul unei
colectri separate i nu poate fi eliminat mpreun cu deeurile municipale nesortate.

NOTA:
Indesit Company i rezerv dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice ale
produselor fr o comunicare prealabil.

REEAUA DE SERVICE MICADAN

RECLAMAII LA DISPECERAT NAIONAL:
NUMR DE TELEFON NAIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din
reeaua ROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)
Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureti, cod potal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro

Program: Luni - Vineri: 900-1800; Smbt: 900-1300

Jude

Unitatea Service

GORJ

INIDAN S.R.L.

ALBA

POLLSTAR COMPANY S.R.L.

GORJ

P.F. CRSTEA

ARAD

S.C. FRIGOSERVICE S.R.L.

GIURGIU

MICADAN

ARGE

ACINST S.R.L.

HARGHITA

FRIGO MAT

BACU

MITTY ET CO.

HUNEDOARA

SUPER INSTAL S.R.L.

BACU

PETROSTAR S.R.L.

IALOMIA

SERVITEF S.R.L.

BIHOR

S.C. TEHNOFRIG S.R.L.

IAI

ELMA IAI

BISTRIA NSAUD

S.C. AMIO ELECTRONIC

IAI

LIV SERVICE IAI

BOTOANI

MARELVI IMPEX S.R.L.

MARAMURE

POLUL NORD S.R.L.

BRILA

ELESERV S.R.L.

MEHEDINI

P.F. BUZATU VIOREL

BRAOV

MITREA PREST S.R.L.

MURE

MACOM S.R.L.

BRAOV

VALTOCOM S.R.L.

NEAM

FRIGOSERV

BUCURETI / ILFOV

MICADAN

OLT

P.F. SVULESCU

BUZU

TEHNOFRIG ISTRIA S.R.L.

PRAHOVA

MASTERS BUTENI

CLARAI

TOTAL SERVICE

PRAHOVA

TEO 93 S.R.L.

CARA SEVERIN

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

SLAJ

POLUL NORD S.R.L.

CLUJ

RIO SERVICE

SATU MARE

POLUL NORD S.R.L.

CONSTANA

DIMOS S.R.L.

SIBIU

ANDASIL IMPEX

CONSTANA

INTERPRESTV S.R.L.

SUCEAVA

MARELVI IMPEX S.R.L.

COVASNA

PRIMEX S.R.L.

TELEORMAN

VALOTIS COM S.R.L.

COVASNA

DOMO S.A.

TIMI

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

DAMBOVIA

VIP GIETI

TULCEA

MPI SERVICE S.R.L.

DOLJ

V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.

VLCEA

ANDASIL IMPEX

DOLJ

MEGASTAR EXIM S.R.L.

VASLUI

ELECTROTERM SERVICE S.R.L.

GALAI

ACROMID SERV S.R.L.

VRANCEA

P.F. LAZR AVRAM

Indesit Company Spa

Romania Representative Office
Business Center
Bd. Basarabia 28A, et. 3, sector 2
022113 Bucureti - Romnia

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano/Italia
Tel. (0732) 6611