Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La Celestina de
Fernando de Rojas
Michel Moner
Universidad de Grenoble
Studia urea. Actas del III Congreso de la AISO, II, Toulouse-Pamplona, 1996
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
280
M. MONER
sus itinerarios han sido cuidadosamente trazados y programados de tal forma que el
pblico disponga de los elementos necesarios para seguir los desplazamientos, reales o
ficticios, de las dramatis personae y sepa perfectamente dnde ubicarlas: en una calle, a
la puerta de una casa, en una escalera, etc. Ms an: los indicios textuales destinados a
marcar los trayectos y la actuacin de los personajes dentro del espacio escenogrfico,
parecen tener mayor transcendencia que la de una mera funcin didasclica. O por lo
menos, el anlisis sistemtico de las fases de traslado o de transicin, entre los diferentes
escenarios internos a la obra, deja tranparentar un doble sistema de oposiciones, tanto en
el plano horizontal, exterior / interior, como en el plano vertical, abajo/arriba. Como si
en la versin teatral, el espacio escenogrfico tuviera que repartirse y usarse segn
esquemas de representacin, al parecer de alto rendimiento semitico y en todo caso,
cargados de significado2.
EL ESPACIO HORIZONTAL: INTERIOR / EXTERIOR
La circulacin de los personajes entre los diferentes espacios sociales (noble /
innoble) representados por las casas de Calisto y Melibea, por un lado, y las de
Celestina y dems prostitutas y rufianes, por otro lado, viene caracterizada por un
procedimiento recurrente, que consiste en marcar el paso, toda vez que un personaje est
en situacin de pasar los umbrales de una casa o de penetrar en un espacio cerrado. Este
fenmeno, que podramos calificar de umbralstico (no encuentro equivalente a la
expresin francesa, effet de seuil o effet de sas ), consiste en hacer que los
personajes se detengan y permanezcan un tiempo (en todo caso, ms de lo debido) en esa
zona fronteriza (umbralstica) que separa el exterior del interior, generalmente ante una
puerta cerrada3. As es como presenciamos toda una serie de escenas de carcter ms o
menos entremesil, que se representan en los mismos umbrales de la casa, o entre
puertas, como si el recin llegado tuviera primero que someterse a determinadas
formalidades de acceso, antes de penetrar en nuevos espacios de sociabilidad o de
intimidad, como la sala (de estar), la cmara, el huerto, etc. Tenemos varios
ejemplos de ello, especialmente en los principios, empezando por el primer
desplazamiento de Sempronio desde la casa de Calixto a la de Celestina, donde la llegada
un tanto inesperada del criado provoca un pequeo alboroto y da lugar a un curioso juego
de escena, en forma de farsa entremesil4:
2
Es muy sugestivo, al respecto aunque no siempre convincente, el estudio de Femando
Cantalapiedra, Lectura semitico-formal de La Celestina, Kassel, Reichenberger,1986.
3
Vase F. Cantalapiedra, op. cit., pp. 162-164. Desde luego, los conceptos interior y exterior
han de entenderse en sentido lato y en todo caso relativo. La lnea divisoria (umbral, puerta, escaleras,
patio, zagun), puede situarse a la periferia de cualquier espacio privado o ntimo (huerto, sala, habitacin,
etc.). Lo que importa es que pueda dar lugar a juegos significativos (atraccin / repulsa), segn se trate de
un espacio codiciado y / o vedado, como la cmara de Elicia, por ejemplo, o la camarilla de las escobas, en
la casa de Celestina.
4
La Celestina, pp. 104-105 (salvo indicacin contraria, las citas y referencias remiten a la edicin
de D. S. Severin).
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
2 81
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
282
M. MONER
caracterstico en este caso es antes que nada la compartimentacin del espacio interior en
cuatro subespacios: interior A (sala: en la planta baja) interior B (cmara: en el primer
piso) interior C (escaleras y rellano) e interior D (camarilla de escobas). De modo que el
espacio escnico que corresponde a la casa prostibularia de la vieja alcahueta (interior A+
B + C + D), se nos presenta desde el principio, como un espacio de doble, triple o
cudruple fondo, sabiamente compartimentado. Dicho en otras palabras, con dobleces y
falacias, a imagen de la propia Celestina y de sus ahijadas.
A continuacin, la vuelta de Sempronio a casa de Calisto, en compaa de Celestina,
resulta an ms significativa, desde este punto de vista, ya que esta vez la tensin se
establece claramente en la lnea divisoria entre exterior e interior, amn de que da lugar a
dilaciones tan marcadas que hasta rayan en lo inverosmil6:
CELESTINA. Llama.
SEMPRONIO: Tha, tha, tha.
CALISTO. Prmeno!
PRMENO. Sefior?
CALISTO. No oyes, maldito sordo?
PRMENO. Qu es, seor?
CALISTO. A la puerta llaman; corre.
PRMENO. Quin es?
SEMPRONIO. Abre a m y a esta duea.
PRMENO. Seor, Sempronio y una puta vieja alcoholada daban aquellas porradas.
CALISTO. Calla, calla, malvado, que es mi ta; corre, corre, abre!
Ahora bien, cuando era de esperar, con las prisas que le da Calisto, que el criado se
precipitara a abrir la puerta, he aqu que se detiene en contarle a su amo, con pelos y
seales, la vida, fama y mritos de la vieja Celestina. Dicho en otras palabras,
Calisto y Prmeno entablan a deshora un largo dilogo, de carcter expositivo, eso s
pues nos trae cantidad de informaciones sobre el personaje de Celestina, pero que
constituye una fuerte distorsin temporal hasta cierto punto inverosmil, o en todo caso
difcilmente compatible con la lgica de la accin dramtica7. Y cuando por fin, ambos,
amo y criado empiezan a bajar las escaleras para abrir la puerta, el movimiento queda
interrumpido en el acto, pues Calisto y Prmeno se detienen en las gradas, para prestar
6
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
283
8
Ed. cit., pp. 114-116. En el final de este pasaje difieren las dos ediciones mencionadas ms arriba.
La de Severin, que sigue la edicin de Zaragoza (1507), presenta un esbozo de dilogo a travs de la
puerta, entre Calisto y Sempronio:
CALISTO. Sempronio!
SEMPRONIO. Seor?
CALISTO. Qu haces llave de mi vida? Abre.
En la edicin de Russel, en cambio, Calisto no se dirige a Sempronio, sino a Prmeno, o sea que ambos
dilogos (Sempronio / Celestina, por un lado y Calisto / Prmeno, por otro lado), se mantienen por separado
hasta que se abra la puerta (lectura, a mi modo de ver, ms coherente):
CAL. Prmeno!
PAR. Sefior?
CAL. Qu haces llave de mi vida? Abre! (Comedia o tragicomedia de Calisto y Melibea, ed. cit., p.
250.
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
284
M. MONER
La Celestina, ed. cit., pp. 175-176. Como en otros casos parecidos de escenas umbralsticas, P. E.
Russel opta por introducir acotaciones para distinguir entre lo que se dice en voz alta y lo que se dice en
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
285
voz baja (Aparte), as como la situacin espacial de los hablantes (Afuera). Pero el uso de esas acotaciones
resulta a veces discutible. A mi modo de ver, no es nada cierto que la ltima rplica de Celestina (al final
del auto VI) haya de leerse como un aparte. Todo lo contrario: Celestina ha de hablar en voz alta y un tanto
subida de tono para que Calisto pueda orla desde el otro lado de la puerta. O sea para que se entere de que
ella: 1) sigue dispuesta a aventurar su vida por l (aunque aya aventurado mi vida, ms meresce Calisto);
2) cuenta con recibir buena recompensa de sus servicios (ms mercedes espero yo del). De ah que
cuando la puerta se abra, Celestina se haga la sorprendida (O mi seor Calisto, y aqu ests?) y eluda la
pregunta de Calisto, quien, a su vez, finge no haber odo las ltimas palabras de la vieja (Qu dizes,
seora y madre ma?). Todo este juego, junto con el tratamiento un tanto exagerado que se dan
mutuamente Calisto y Celestina, no es, a mi modo de ver, sino pura duplicidad en un dilogo en el que cada
uno de los protagonistas juega a cul ms hipcrita.
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
286
M. MONER
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
287
Recordemos que ya presenciamos un intercambio verbal de este tipo, en el primer auto, al llegar
Sempronio a casa de Celestina, ya que dialogan, por una parte, Celestina y Sempronio, situados en la planta
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
288
M. MONER
Huelga decir que, al hacer que el eje de la comunicacin se site repetidas veces en un
plano vertical, con una circulacin de la palabra orientada de arriba abajo y de abajo
arriba, no puede dejar de ser significativo, en una obra como sta, teniendo en cuenta que
la misma nos sita dentro de un espacio social y moral fuertemente jerarquizado: amo /
criado, noble / innoble, doncella / prostituta, etc. Slo que el uso o la ocupacin de
sendos espacios, alto y bajo, no coincide de ninguna manera con la escala de valores
sociales o morales, que sera de esperar. Todo lo contrario. El sistema es perfectamente
reversible. Basta con recordar, entre las muchas inversiones o permutaciones que se
verifican en la obra, la figura recurrente de la inversin de papeles (Criador / criatura,
amo / siervo etc.) y, por supuesto el insoslayable leitmotiv de la cada14. No sera de
extraar, por lo tanto, que la distribucin espacial de los protagonistas en sistemas
dialogsticos verticales, tuviera algo que ver con esta dramatizacin de los antagonismos
y esa perturbacin de las jerarquas (textuales, sociales y morales) que caracterizan la
tragicomedia. De hecho, parece servir, antes que nada, para acostumbrarnos a seguir el
vaivn de la palabra, de abajo / arriba y de arriba / abajo, y prepararnos solapadamente a
dirigir nuestra mirada hacia la cumbre de la torre, que es donde el autor pretende llevarnos
desde el principio, para dar el salto mortal15. As es cmo llegaremos sin sorpresa a la
grandiosa escena del suicidio, en la que la posicin espacial de los protagonistas viene a
cobrar su pleno significado: Melibea, encima de la torre, en lo ms alto del escenario, y
Pleberio, al pie de la misma. Como si la tremenda distancia que separa al padre de la hija
no fuera ms que la culminacin de un proceso iniciado desde el primer auto y reiterado a
continuacin, como otros tantos indicios premonitorios que anticipan el desenlace
trgico. Desenlace en el que la verticalizacin del espacio dramtico viene a consagrar la
dinmica y el alcance de la inversin de papeles. Y lo cierto es que sta no puede ser
mejor evidenciada: por un lado, la situacin preeminente de la hija, en el subespacio
superior, y por otro lado, la situacin subalterna del padre, en el subespacio inferior. Por
una parte, la hija que toma la palabra y las decisiones, y por otra parte, el padre, que
escucha el parlamento de su hija, como un nio aleccionado, sin ms remedio que callar
baja de la casa, y por otra, Elicia, que se ha quedado en el piso superior. El procedimiento se puede
observar en otras ocasiones, por ejemplo, cuando vuelve Celestina a su casa despus de la visita nocturna a
Aresa (auto VII, ed. cit., p. 209).
14
Para F. Cantalapiedra, en cambio, el alto es el subespacio del bien y del poder poltico religioso y
el bajo es el subespacio del mal y de la clase vil, no religiosa (op. cit., p. 145). Pero esta concepcin
mecanicista, segn las propias palabras de Cantalapiedra (p. 143), pierde su operatividad en muchos
casos. Especialmente en la casa de Celestina (auto I) y en la de Aresa (auto VII), donde la distribucin de
los personajes en los subespacios alto y bajo no coincide en absoluto con una divisin jerrquico-moral. Y
eso que tampoco entra en este esquema la escena final del suicidio de Melibea.
13
As lo entendi, al parecer, el director de escena, Antoine Vitez, en la adaptacin de la obra que
present en el festival de Avin, en julio de 1989. Segn recuerda Joseph Snow, el escenario (de Yannis
Kokkos) era una construccin vertical que parta de la boca del infierno al nivel del escenario y, luego,
suba unas escaleras que zigzagueaban hacia una puerta alta rodeada por nubes y ngeles: una
representacin del mundo jerrquico, moral (Celestina en las tablas, Celestinesca, 13, 2, 1989, pp. 8889). Huelga decir que esta representacin del espacio coincide con la que se puede observar en los
retablos, en la pintura religiosa y en el teatro medieval.
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
289
y aguantar. Hasta que Melibea se precipite a sus pies y le devuelva, con el sacrificio de
su vida, su dignidad de padre, convirtindole de figura ridicula en figura pattica.
Ahora bien, sera de esperar que la cada de Melibea cerrara este proceso de
intercambios de palabras entre el subespacio bajo y el subespacio alto del escenario.
Pero no es as. En primer lugar, Pleberio, enloquecido por el dolor, se dirige
alternativamente a su mujer, a sus vecinos, al cuerpo de su hija y a s mismo: Ay, ay,
noble mujer [...] O gentes que vens a mi dolor, o amigos y seores [...]! O mi hija y
mi bien todo, crueldad sera que biva yo sobre ti! [...] O mis canas, salidas para aver
pesar [...] O mujer ma [...] O duro cora?n de padre16!. Hasta que por fin, no le queda
ms remedio que el de interpelar a otras instancias y potencias, naturales o
sobrenaturales: Mundo, Fortuna, Amor... As es cmo se pasa paulatinamente del llanto
a la protesta, y de la bsqueda de la compasin a la bsqueda de una explicacin y de una
justificacin de los hechos. Lo que implica un cambio en la actuacin del personaje y,
por supuesto, una nueva orientacin del eje de la comunicacin.
A medida que el planctus se va amplificando, hasta convertirse en protesta abierta,
el tono de Pleberio se hace ms imprecatorio y sus palabras parecen cobrar mayor
alcance que el de la mera expresin de la desesperacin de un padre. Sus quejas se
estructuran poco a poco en forma de reproches y preguntas acusadoras, que todas parecen
apuntar hacia un mismo fin. Como si Pleberio pretendiera nada menos que desenredar
los hilos de la tragedia, hasta encontrarse, tal vez, con el Deus ex machina que los est
moviendo, por supuesto desde arriba. De ah que el desgraciado vaya recorriendo los
eslabones de una cadena existencial que ya no son sino otros tantos motivos de llorar y
desesperarse: O tierra dura! [...] O fortuna variable! [...] O vida de congoxas llena
[...], o mundo, mundo! [...] O amor, amor []!17- Y mientras van creciendo su
desesperacin y su ira, sus palabras se enderezan, por decirlo as, hacia el mismo cielo,
tan vaco, al parecer, como la cumbre de la torre de la que acaba de caer Melibea. Hasta
que el dolor, o tal vez el mismo vaco y silencio hermtico contra el que chocan sus
preguntas, le obligan a desandar el camino y a volver irremisible y definitivamente los
ojos hacia la tierra dura, donde yace el cuerpo destrozado de su hija18:
Del mundo me quexo porque en s me cri, porque no me dando vida no engendrara en l a
Melibea; no nascida, no amara; no amando, cessara mi quexosa y desconsolada
postrimera. O mi compaera buena y (o) mi hija despedazada [...] Por qu me dexaste
triste y solo in hac lacrymarum valle?
O sea que las palabras, y por supuesto el gesto y la mirada de Pleberio, ora reclinado
sobre el cuerpo destrozado de su hija, ora erguido hacia el cielo, para interpelar al dios
amor y a travs de l, tal vez, a otro Dios an ms poderoso, ora, por fin, resignado
a contemplar sin remedio la soledad y la desesperacin que reinan en este valle de
16
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...
290
M. MONER
19
No por eso comparto del todo, al respecto, la opinin de Stephen Gilman (La Esparta de Fernando
de Rojas, Madrid, Taurus, 1978, pp. 358-369), si bien me parece una de las ms fecundas y sugestivas.
AISO. Actas III (1993). Michel MONER. Espacio dramtico y espacio simblico en ...