Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Aflase de la prizonieri c fluvial Sabis se afl la o distan mai mare de 10000 de pai de
tabra s.Aceste lucruri fiind cunoscute trimite nainte iscoade i centurionii care s aleag un
loc potrivit pentru tabr.
Exploratores explorator,exploratoris,subst,d.III, imp,m,pl,Ac,CD
Qui qui,quae,quod,pron.rel,m,pl,N,SB
Idoneum idoneus,-a,-um,adj. cu 3 term,cls.I,m,sg,Ac,pozitv,atr.adj
Deligant deligo,deligere,delegi,delectum,vb,c.III cons,conj III,present,pers.III,pl,d.act.,PV
V13. 1.Participial absolut (fugato omni equitatu)
2.PP (Vercingetorix [suas] copias reduxit)
3.PP (protinsque Alesiam magunum oppidum Mandubiorum, iter facere coepit)
4.PP (celeriterque iussit)
5.P.compl.infinitival (impedimenta ex castris educi)
Toat cavaleria fiind ndeprtat, Vercingetorix i-a retras trupele i a nceput s fac ndat un
drum spre Alesia, o mare cetate a mandubiilor i a poruncit imediat s fie scoase bagajele
armatei din tabr.
Magnum magnus,-a,-um,adj. Cu 3 term,clasa I,n,sg,Ac,pozitiv,atr.adjectival
Iter iter,itineris,subst,d.III.imp.,n,sg,Ac,C.D.
Ex castris castra,castrorum,subst,decl.a Iia,n,pl,Abl separativ(CCL),precedat de prep ex
Iussit iubeo,-er,-iussi,iussum,vb,c.II,ind,pf,p.III,sg,d.act.,PV
V14. 1.P.circ.temp (cum per eorum fines triduum iter fecisset)
2.PP (inveniebat ex captivis)
3.P.compl.inf. (trans id flumen omnes Nervios consedisse)
4.Part.absolut (his rebus cognitis)
5.PP (exploratores centruionesque praemittit)
Dup ce facuse un drum ntr-un interval de 3 zile pe teritoriile acestora, afla de la prizonieri c
toi nervii au stat mpreun dincolo de acest fluviu. Aceste lucruri fiind cunoscute, trimite
nainte iscoade i centurioni.
Fecisset facio,facere,feci.factum,vb,c.III voc,cong III,m.m.c.pf.,p. III,sg,d.act,PV
Id is,ea,id,adj.pron.dem,n,sg,Ac,atr.adj.
Centuriones centurio,-onis,subst,d. III imp,m,pl,Ac,C.D
Praemittit praemitto,-ere,-misi,-missum,vb,c.III cons,ind.prez,p III,sg,d.act,PV
V15. 1PP (germani cum ea praeda trans Rhenum sese receperunt)
2.Part.abs. (desperata expugnatione castrorum)
3.P.circ.cauzal (quod videbant)
4.P.relativ real (quam in silvis deposuerant)
Germanii,dup ce cucerirea taberei nu mai era sperat, fiindc vedeau c ai notri se aezaser
deja pe fortificaii, s-au retras peste Rhin cu acea prad pe care o lsaser n pduri.
Germani Germani,-orum,subst,d.II,mpl,N,subiect
Videbant- video,-ere,vidi,visum,vb,c.II,ind,imperf,p.III,pl,d.act,PV
Ea is,ea,id, adj. Pron. Demonstrativ,f,sg,Abl,atr.adj
In silvis silva,ae,subst,p.I,f,pl,Abl locativ (CCL),prec. de prep. in
V16.1.PP (de quarta vigilia [Caesar] profectus est)
2.PP. (septimo die, ab exploratoribus certios factus est)
3.P.compl.infinitival (Ariovisti copias a nostris milibus passuum XXIV abesse)
4.Participial abslout (cognito Caesaris adventu)
5.PP (Ariovistus ad eum legatos mittit)
Pe la veghea a patra Cezar a plecat. n a aptea zi a aflat de la iscoade c trupele lui Ariovistus
sunt la o distan de 24 de mii de pai de ale noastre. Sosirea lui Cezar fiind cunoscut,
Ariovistus trimite soli la acesta.
Ab exploratoribus explorator,-oris,subst,d.III imp,m,pl,Abl,compl. De agent,prec de prep.
ab
Profectus est profiscicor, profisci, profectus sum,vb.deponent,c.III,ind,perfect,PV
Ad eum is,ea,id,pron.dem,m,sg,Ac de direcie(CCL), prec de prep ad
Legatos legatus,legati,subst,d.II,m,pl,Ac,C.D
V17. 1Participial absolut (partito exercitu)
2.PP (iubet)
3.P.compl.inf. (Titum Labientum cum legionibus tribus ad Oceanum profisici)
4.PPCaium Trebonium legatum cum pari legionum numero ad eam regionem mittit)
5.P.relativ real (quae ad Attuatucos adiacet)
Armata fiind mprit, poruncete ca Titus Labionus s plece spre Ocean cu trei legiuni. l
trimite pe Caius Treborius ca lociitor cu un numr egal de legiuni n acea regiune care se afl
aproape de atuatuci.
Pari par,paris,adj.cu 1 term,cls. A Iia,m,sg,Abl,atr.adj.,(se ac. cu numero)
Ad regionem regio,regionis,subst,d.III imp,f,sg,Ac de direcie(CCL)prec de prep. ad
Quae qui,quae,quod,pron. Rel,f,sg,N,subiect
Mittit mitto,mittere,misi,missum,vb,c.III cons.,ind,prezent,p.III,sg,d.act,PV
V18. 1.PP ([Divico] dicessit)
2.PP (postero die castra ex loco movent)
3.PP (Idem facit Caesar)
4.PP (equitatumque omnem praemittit)
5.P.relativ real (quem ex omni provincia et [ex] Haeduis et eorum sociis habebat)
Divico a plecat. A doua zi (ei) mut tabra din acel loc. Acelai lucru l face i Cezar i trimite
nainte toat cavaleria pe care o avea din ntreaga provincie i din teritoriile heduilor i ale
aliailor acestora.
Movent moveo,movere,movi,motum,vb,c.II,ind.pz,p. III,pl,d.act.PV
Equitatum equitatus,-us,subst,d.IV,m,sg,Ac,C.D
Quem qui,quae,quod,pron.rel,m,sg,Ac,C.D
Omni omnis,omne,adj.cu 2 term,cls. aII-a,f,sg,Abl(se acord cu subst. provincia),atr.adj.
2.Particippial absolut (partitis copiis cum Caio Fabio legato et Marco Crasso quaestore)
3.Participial abslout (celeriterque effectis pontibus)
4.PP (aedificia viscosque incendit)
5.PP (magno pecoris atque hominum numero potitur)
Trupele fiind mparite cu Caius Fabus i cu cvestorul Marcus Crassus i podurile repede
construite, Cezar se apropie din trei pri, incendiaz cldirile i satele i pune stpnire pe un
mare numr de turme i oameni.
Pontibus pons,pontis,subst,d.III imp,m,pl,Abl,subiect
Aedificia aedificum, -ii,subst,d.II,n,pl,Ac,CD
Incendit incendio,incendere,incendi,incensum,vb,c.III cons,ind,prez,p.III,sg,d.act,PV
Magno magnus,-a,-um,adj. Cu 3 term,cls I,m,sg,Abl,pozitiv,atr.adj.(se ac. cu subst.
numero)
V21 1.Participial absolut (re frumentaria comparata)
2.PP (castra movet)
3.PP (diebusque circiter quindecim ad fines Belgarum pervenit)
4.PP (remi ad eum legatos Iccium et Andecumborium miserunt)
5.P.relativ real (qui proximi Galliae ex Belgis sunt)
Fiind fcute provizii de gru, el ridic tabra i ajunge pe teritoriile belgilor n aproximativ 15
zile. Remii, care sunt cei mai apropiai de Galia dintre belgi, i-au trimis la el ca losi pe Iccius
i pe andecumborius.
Castra castra,castrorum,subst,d.II,n,pl,Ac,CD
Proximi proximus,-a,-um,adj. Cu 3 term,cls I,m,pl,N,superlativ,nume predicativ
Ad eum is,ea,id,pron dem.,m,sg,Ac de direcie (CCL),precedat de prep ad
Miserunt mitto,mittere,misi,misum,vb,c.III consonantic,ind,perfect,p.III,pl,d.act,PV
V22. 1.Participial absolut (in Treveris ad pontem praesidio relicto)
2.PP (reliquas copias equitatumque traducit)
3.PP (Ubii, ad eum legatos mittunt)
4.P.relativ real (qui antea obsides dederant)
5.P.relativ real (atque in deditionem venerant)
La treveni aprarea fiind lsat la pod, el duce celelalte trupe i cavaleria. Ubii, care mai
nainte dduser ostatici, i se predaser, trimit soli a acesta.
Ad pontem pons,pontis,dubst,d.III imp,m,sg,Ac de direcie(CCL),prec de prep ad
Reliquas reliqus,-a,-um,adj. Cu 3 term,cls I,f,pl,Ac,atr. adj.
Qui qui,quae,quod,pron. Rel,m,pl,N,subiect
Venerant venio,venire,veni,bentum,vb,c.IV,ind,m.m.c.pf.,pl,p.III,d.act,PV
V23. 1.PP (Itaque de improviso in fines Nerviorum contendit)
2.Participial absolut (mondum hieme confecta)
3.PP (et in deditionem venire coegit)
4.Participial absolut (magno pecoris atque hominum numero capto)
5.Participial absolut (vastatisque agris)
i astfel, nefiind nc trecut iarna, s-a grbit spre teritoriile nervilor pe neateptate i, un
mare numr de ferme i de oameni fiind capturat i ogoarele fiind pustiite, i-a silit s se
predea.
In fines finis,finis, subst,d.III par,m,mpl,Ac de direcie(CCL) prec de prep in
Contendit contendo,-ere,contendi,contentum,vb,c.III cons,ind. Perfect,p.III,sg,d.activ,PV
Magno magnus,-a,-um,adj. Cu 3 term,cls I,m,sg,Abl,(se acord cu subst numero),pozitiv,
atr.adj.
ntre timp construiete un zid de 19000 de pai de la lacul Lemannus spre montele Iura cu ea
legiune pe care o avea cu sine i cu soldaii care se adunasr din provincie. Aceast aciune
fiind ncheiat, aeaz posturi de aprare.
Ea is,ea,id,adj.pron dem,f,sg,Abl,atr.adj.(se ac cu subst. legione)
A lacu lacus,lacus,subst,d.IV,m,sg,Abl separativ(CCL), precedat de prep a
Praesidia praesidium,-ii,subst,d.II,n,pl,Ac,C.D
Disponitdisppono,-ere,disponi,dispositum,vb,conj.IIIcons,ind,prez,pers.III,sg,d.act,PV
V28. 1PP (at ei se in oppidum receperunt)
2.P.relativ real (qui ab Alesia processerant)
3.Participial absolut (uno die intermisso)
4.PP (Galli ad campestres muntiones accedunt )
5.Participial relativ(media nocte silentio ex castris egressi)
Dar acetia care veniser de la Alesia s-au ntors n cetate. Scurgndu-se o zi,galii, ieind din
tabr la miezul nopii n linite se apropie de fortificaiile de es.
Qui qui,quae,quod,pron rel,m,pl,N,SB
Silentio silentium,-ii,subst,d.II,n,sg,Abl,CCM
Ad munitiones munitio,-onis,subs,d.III imp,f,pl,Ac de direcie (CCL),prec de prep ad
Accedunt accedo,-ere,cessi,-cessum,vb,c.III cons,ind,prezent,p.III,pl,d.act,PV
V29. 1.PP (ibi Oregetorigis filia atque unus e filiis captus est)
2.PP (ex eo proelio circiter hominum milia CXXX superfuerunt)
3.PP (eaque nocte ierunt)
4.Participial absolut (nullam partem noctis itinere intermisso)
5.PP (in fines Lingonum pervenerunt)
Acolo a fost capturat fiica lui Orgetorix i unul dintre fii. Din acea btlie au supravieuit
aproximativ 130000 de oameni i au plecat n acea noapte; marul nefiindu-le ntrerupt deloc
n acea noapte, au ajuns pe teritoriile lingonilor.
Eo is,ea,id,adj.pron dem,(se acord cu proelio),n,sg,Abl,atr.adj
Nocte nox,noctis,subst,d.III imp,f,sg,Abl,CCT
In fines (finis,finis,subst,d.III par,m,pl,Ac de direcie(CCL),prec de prep in
Pervenerunt pervenio,pervenire,perveni,perventum,vb,conj IV,pf,p.III,d.act,PV
V30. 1.Participial absolut (hac re statim per speculatores cognita)
2.PP (exercitum equitatumque castris continuit)
3.Participial absolut (prima luce confirmata re ab exploratoribus)
4.PP (omnem equitatum praemisit)
5.P. relativ circumstanial (qui novissimum agmen moraretur)
Acest lucru fiind imediat aflat prin iscoade, a meninut armata i cavaleria n tabr. La primii
zori faptul fiindu-i confirmat de ctre cercetai, trimite nainte toat cavaleria care ntrzia
ariergarda.
Hac hic,haec,hoc,adj. pron dem,f,sg,Abl,atr.adj.(se acord cu re)
Ab exploratoribus explorator,eploratoris,subst,d.III impar,m,pl,Abl,c.de agent,prec de prep
ab
Omnem omnis,omne,adj. cu 2 term,cls. aIIa,m,sg,Ac,atr.adj(se acord cu equitatum)
Praemisit praemitto,-er,-misi,-missum,vb,c.III cons,ind, pf,p.III,sg,d.act,PV
V31. 1.PP (itaque nuntios mittit ad finitimas civitates)
2.Particip. absolut (a Cingetorige oratione Indutiomari cognita)
O parte a ostaticilor fiind deja predat, fiind trimii nuntru centurionii i puini soldai care
s adune armele i vitele de povar, a fost vzut de departe cavaleria dumanilor care
depise armata lui Vercingetorix.
Paucis paucus,-a,-um,adj. cu 3 term,cls.I,m,pl,Abl,pozitiv,atr. adj
Qui qui,quae,quod,pron.rel,m,pl,N,subiect
Conquirerent conquiro,-ere,-quisivi,-quisitum,vb,conj. IIIcons,impf,p.III,pl,d.act,PV
Equitatus equitatus,-us,-subst,d.IV,m,sg,N,SB
V70. 1.Part. absolut (his initis consilis)
2.PP (trumenta ex agris in oppida comportant)
3.PP (naves in Venetiam cogunt)
4.PP (Auxilia ex Britania arcessunt)
5.P.relativ real (quae contra eas regiones posita est)
Aceste planuri fiind ncepute, aduc grne de pe ogoare n ceti, adun nave n Veneia.
Cheam auxiliare din Britania care a fost situat n faa acestor regiuni.
In oppida oppidum,i,subst,d.II,n,pl,Ac de direcie,prec. de prep in
Quae qui,quae,quod,pron.rel,f,sg,N,subiect
Eas is,ea,is,adj. pron. dem,f,pl,Ac,atr.adj
Arcessunt arcesso,-ere,-ivi,-itum,vb,c.III cons,ind,pz,p.III,pl,d.act,PV
V71. 1.Part. relativ (ibi nactus recentem equitatum)
2.P. rel. real (quem multis ante diebus eo praemiserat)
3.Part.absolut (neque diurno neque nocturno itinere intermisso)
4.PP (per fines Haeduorum in Lingones contendit)
5.P. rel. real (ubi duae legiones hiemabant)
Atunci, ajungnd cavaleria cu fore proaspete, pe care o trimisese cu multe zile nainte acolo,
i nefiind ntrerupt nici marul de zi, nici cel de noapte, s-a ndreptatpe teritoriile heduilor de
lingoni,unde iernau 2 legiuni.
Quem qui,quae,quod, pron. rel,m,sg,Ac,CD
Multis multus,-a,-um,adj. cu 3 term,cls.I,m,pl,Abl,atr.adj
Legiones legio,-onis,subst.,d.III imp,f,pl,N,SB
Hiemabant hiemo,hiemare,-avi,-atum,vb,c.I,ind,impf,p.III,pl,d. Act,PV
V72. 1.Part. abs. (celeriter coacto exercitu)
2.PP (Lucterium Cadurcum cum parte copiarum in Rutenos mittit)
3.PP (ipse in Bituriges profiscitur)
4.PP (haedui copias subsidio Biturgibus mittunt)
5.PP (Bituriges eorum discessu statim cum Arvenis iunguntur)
Armata fiind repede adunat, l trimite pe Lucteius Cadurcus cu o parte a trupelor la ruteni. El
nsui pleac la biturgi. Heduii trimit trupe ca ajutor biturgilor. Biturgii se unesc imediat cu
arvernii la plecarea acestora.
Ipse ipse,ipsa,ipsum,pron.dem,m,sg,N,SB
Subsidio subsidium,-ii,subst,d.II,n,sg,D final
Discessu duscessus, -us,subst,d.IV,m,sg,Abl,CCT
Iunguntur iungo,-ere,-iunxi,iunctum,vb,c.III cons,ind,p.III,pl,d.pasiv,PV
V73. 1.Part. absolut (Principibus Galliae evocatus)
2.PP (Caesar bellum cum Germanis gerere constituit)
3.Part. absolut(re frumentaria comparata)
Aceast lupt fiind cunoscut. Cea mai mare parte a Acvitaniei s-a supus lui Crassus i a
trimis ostatici din proprie iniioativ; cteva neamuri de la ostatici nu au vrut s fac acest
lucru fiindc se apropiase iarna.
Hac hic,haec,hoc,adj.pron.dem,f,sg,Abl,atr.adj
Maxima magnus,-a,-um,adj. cu 3 term,cls.I,f,sg,N,superlativ,atr.adj
Obsides obses,obsidis,subst,d.III imp,m,pl,Ac,CD
Neglexerunt neglego,neglegere,-exi,-ectum,vb,c.III cons,ind,pf,p.III,pl,d.act,PV
V84. 1.Part. absolut (hac confirmata opinione timoris)
2.PP (idoneum hominem et callidum deligit Gallum ex eis)
3.P.rel real (quos auxilii causa secum habebat)
4.PP (huis magnis praemiis pollicitationbusque persuadet)
5.P.compl conjunctival (ut ad hostes transeat)
Aceast opinie privind teama fiind confirmat, el alege un om potrivit i iscusit un gal, dintre
acetia pe care i avea cu sine pentru ajutor. l convinge pe acesta prin mari daruri i
promisiuni s treac la dumani.
Callidum callidus,-a,-um,adj. cu 3 term,cls.I,m,sg,Ac,pozitiv,atr.adj
Quos qui,quae,quod,pron.rel,m,pl,Ac,CD
Habebat habeo,habere,habui, habitum,vb,c.II,impf,p.III,sg,d.act,PV
Ad hostes hostis,hostis,subst,d.III pari,m,pl,Ac,prec de prep ad,CCCL(Ac de direcie)
V85. 1.P. circ temp (dum haec in Venetis geruntur)
2.PP (Q. Titurius Sabinus cum eis copiis ...in fines Unellorum parvenit)
3.P.rel. real (quas a Caesare acceperat)
4.PP (his praeerat Viridovix)
5.PP (ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum)
n timp ce acestea se petrec la venei, Q. Titurius Sabinus a sosit n teritoriile unelilor cu
aceste trupe pe care le primise de la Cezar. n fruntea acestora era Viridovix i deinea
comanda suprem a tuturor acestor ceti.
Geruntur gero,gerere,gessi,gestum,vb,c.III cons,ind,pz,p.III,pl,d.pasiv,PV
Quas qui,quae,quod,pron rel,f,pl,Ac,CD
In fines finis,finis,subst,d.III pari,m,pl,Ac,prec de prep in,CCL (Ac de direcie)
Omnium omnis,omne,adj. cu 2 term,cls.II,f,pl,G,atr.adj
V86. 1.PP (Caesar ...iubet)
2.P.compl inf (naves interim longas aedificari in flumine Ligeri)
3.P.rel real (quod influi in Oceanum)
4.P.compl inf (remiges ex provincia institui)
5.P. compl inf (nautas gubernatoresque comparari)
Cezar a poruncit ca, ntre timp, s se construiasc lungi corbii pe fluviul Loger care se
revars n Ocean, s se ia vslai din provincie, s fie pregtii corbieri i crmaci.
Longas longus,-a,-um,adj. cu 3 term,f,pl,Ac,pozitiv,atr.adj
In flumine flumen,fluminis,subst,d.III imp,n,sg,Ac,prec de prep in,CCL
Quod qui,quae,quod,pron. rel,n,sg,N,SB
Iubet iubeo,iuberemiussimiussum,vb,c.II,ind,prez,p.III,sg,d.act,PV
V87. 1.PP (Galba ..cum reliquis eius legionis cohortibus in vico Veragrorum....hiemare
constituit)
2.Part. abs (castellis compliribus eorum expugnatis)
3.Part. abs (missis ad eum undique legatis)
4.Part abs (obsidibusque datis)