CUERPO DERECHO CIVIL ROMANO A DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO ewe ms ema KRIEGEL, HERMANN Y OSBNBRUGGEN ‘CON LAS VARIANTES DE LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTKS DE REFERENCIAS D. ILDEFONSO L. GARCIA DEL CORRAL . Moenslado en Derecho Oivil y Candace y on Fuouotia y Letras ‘y Abogado de los luatrea Golegion de Barosions y Madrid TERCERA PARTE Revisado el texto lstino por D. EDUARDO OSENBRUGGEN NOVELAS BARCELONA : a 1898EXPLICACION DE LAS ABREVIATURAS Cod. Flor, et Cod. Vat, . Moerm. I. IL. ML, of Zauich. ee Cod. Vindob, et Morac: Sering, ak ecetieeieiiseeerte ts (Hal, ed, Hereag, (Hal) ed. Par. Homb Iulia | rs Port : Conte ee ee (ComtJ89. 2. (Cont)76. 0 2 eer Phebe Bae Athan... fae omelet Feeatonese SL: Coll. 87. capitul. Par esa tee Gece eens tee Roh, Soho. Aug. HT. NedelTr . ‘Varian lotiones ox Cod, Ms. Florentino ot Vaticano enoiatas Brenoman. fur misit ad Hombergkum, ex hoius igitsr libro, catue Gialom n= fra exhibebimus, dediwaus ees Isctones; of. Bienet Geach. der Nov. #22, 61.571 49. ‘Vitiae lotones grees! Novella, xine ex quatuor Codd. Mes, a Moor tmunno Gebauero concossae et in ed. Corp. lur. Goving. publ. saris eno; cf, Bioner 1. cp. 24.556 a4, B72. nq, Codex Hanburgensis ola Utenbachanun), et. Prasat, p. V. Ex Vindobonensi st Montesati Cod, Ms. gute adie, dasrant in edd, ‘orp, iu: Hori Auibentearam parian,noairs vemporibue suppleveruai iri doo ef. Prost p- VI. ot Honor. . p. S74 my Jnnpp. Tunialnal, Testa; Leonie novellas copattatonce —studio et dili- iia Hoare) Serimger Sent reat. (lene. cede Honicus Noveliarum Consitationum Da. Tusiniani Principia —volamen—Gre- igorie llaloando interprets, Norimb, 158 fl Novellarui consitationum Do, fusluiani— velumen, Gregorio Haloas- ro enarratore, Basil. in offic, Hervagiana. 1541. fol. gga cnn 0 Ten“ Hey, Paras ox ofS, liao Gonsttatonos Dr. Tustizient—ex graaco fp atinum convor~ ot ota ilontraiae af, Fri Hombergk ra Vach, Marburg Cat, forom i717. 4. dnp undnas Nerllan Conttigones par Iulia, Antacsaroa — 1, graaco tranainta, Fx bibloth, Pat! Pthoot Basil Yow te Yolutton Bornardint do Tridino de Monteferceo.—~ Venetia 1404. ol Volomen —Lugdusi pad Hogonem a Porta Antasiom Vincos: ium: 11-44 Authest fo i ne nes naa Rete ti ee poy cont te owt Seer One Se oe atm naa eure a Ecce are Gacbloc) 168.8. a BESS son anptenncanoe creda tae asec as cE ee eee a tous ot noeie pee meaes tt mame re eae ee Gee rea A eats Oe WCE Ashnaai Ssbolaatet Emisoni de Novalis Conetitagonibus Imperatoram Tustiniant Tustinique Commepiarioe io: Gostavi Eraesi! Helmbach Soe a ve ei ma ciara (EES vo omen wa to eee era kta i Sem ion OP SETEREOT tw ete 7 pen ante paigoitek exhib Benor i. p 8 oe a = ERNIE capac nur te tor nebergi ed, Berger. Lipsiae 1836. 8. ae SERIAL ACHR Stn um are nm ct Pesotatp. Vil eg. 7 ‘Rehdlporany Solwarsian Avgusant icy (tebe ‘Sobaey Rat Tihifty quae sunt ia ett Corpor iur. Goting, unde ora Godt: Cum loolonos desumsinus ‘Nota dl iraducton”I NDICE DEL TOMO SEXTO NOVELAS DEL EMPERADOR JUSTINIANO Explicacién de las abreviaturas. . 2... Noveles m1 vu vin xL— XIL xi xIV.— XV XVi— XVI Constttuctones —De heredibus ot Falcidis (De los herederos y de la Falcidia). . . I—De non eligendo secundo nubentes mulicres, et alienatione, et lucro an- tonuptislis donationis, et de suecessionibus que no hayan de elegir las mujores que se casan sogunde vez, y de la enajenacién, y del luero de la donacién antenupeial, y de Ins sucosio- nos de ellas, y do sus hijos). ee 111.—Ut determinatus sit numeras clericoram sanctis ot clericoram sanctarum eoclosiaruin (Do que aea determinado el mé- mero de olérigos de la santisima iglesia mayor, y de los clérigos de Ins tas iglesias)... ribus et mandatoribas, et sponsoribus, et solutionibos (De log findcres y mandantes, de los que prometen, y de los pagos) . . De monachis (De los monjes). . . . auras —Quomodo oporteat epiacopos et reliquos clericos ad ordinstionem adduel et de expensis acclesiarum (De cémo os conveniente que sean presen- tadoa para le ordenacién los obispos y los demas clérigos, y de los gas- too de las igiosias). . . . ‘Vil,—De non alionandis aut permuiandis rebus ecclesiastics immobilibus, aut in speciale hypothecam dandis creditoribus, sed sufficere generates hypotecas (De que no se hayan de enajenar 6 permutar bienes inmue- bles oclosideticas, 6 no 40 loa hayan de dar & los acreedores en hipo- teoa especial, sino que basten las hipotecas generales) . . . . VILL—Ut indices sine quoquo auffragio lant (De que sin sufragio algano sean nombrados los jueces). . . . IX.—Ut etiam ogclasia romana conium annorum gaudeat pracscriptione (De que también Ia iglesia romana goce de In prescripeién de cien afios) X.—De referendariis palatii (De los refrendarios del palacio) . . XI—De privilegiia archiepiscopi Justinianae primae, ot sede Pf. P. Illyrico in Pannoniam secundam, id ost Iustinianam primam, transferenda (De los-privilogios del arzobiapo do Ia Justioiana primera, y do Ia trasia- clon de Is sede del Prefect dal Preorlo do Tire 4 In Pannonis sogun- da, esto 06, 41a Justinians primera). . . : XIL.—De incestis ot nofariis nuptiis (De las nupoias inoostaosas roland XIIL.—De prastoribus populi (De los Protores del pueblo); . 2. ss X1V.—De Ienonibus (De los alcabustes). .*.. Soe cetieite XV.—De defensoribus civitatum (De los defensores de las ciudades) . . XV1.—De monsura ordinandorum clericorum (Do la modide en le ordenacion de clérigos) i eae XVIL—De mandatis principam (De los mandaios de los Principes). .« XVIIL.—De triente et semiase, ot succossionibus filiorum et nepotum nataraliam; ot collationibus, vel distributionibus, neo non et literarum aut nume- rationum aique rerum ex quibus detinent, inficiationibus (Del tercio y de la mitad de a hereneia, y de las-sucesiones de los hijos y de los nie- tos naturales; y de las colaciones, 6 de las distribuciones, y también de Jus ngaclones do letras, 6 do ontrogns de dinero, yd cosas quo de otros se retionen) . feted see aeeteacateeeeiattace 18 19 BS sas Segara se