Vous êtes sur la page 1sur 98

?

-ti
HiLg.i

q\-*

,*
::-ii

1*

.:'
l:

diplomatie.Gom
Col lection . com-activit6s

Claudie Bassi
Anne-Marie Chapsal

CLE
INTERNATIONAL
www.cle-inter.com

Sommaire

Avant-propos
Diplomatie.com s'adresse d tous ceux qui d6sirent am6liorer leur pratique du
frangais dans le domaine de la diplomatie :
- 6tudiants 6trangers venus en France faire des 6tudes de relations internationales ;
- 6tudiants des acad6mies et instituts diplomatiques 6trangers venus se perfectionner dans les affaires internationales et en pratique diplomatique ;
- agents d'administrations 6trangdres amen6s d se perfectionrier en frangais de
sp6cialit6 afin de travailler avec leurs homologues frangais ;
- diplomates 6trangers en poste en France ou dans les pays francophones ;
- fonctionnaires d'organisations internationales ayant besoin de maitriser la langue
frangaise lors de n6gociations.
I

& Accessible d partir de 120 heures de frangais, ce livre d'exercices comporte


cinq parties traitant de la carridre diplomatique, des diff6rentes fonctions du diplomate, des multiples facettes du m6tier de diplomate frangais en administration
centrale ou a I'titranger, dans les relations bilat6rales ou multilat6rales et dans les
diff6rents domaines (politique, 6conomique, financier et commercial, culturel) en
temps de paix ou de crise.

& A I'int6rieur de chaque chapitre vous trouverez :

des documents informatifs ;


des exercices de v6rification, de compr6hension, de vocabulaire.
Un corrige, des sigles et une bibliographie compldtent le livre.

$
Les auteurs remercient tout particulidrement Marcel Tremeau,
ministre pl6nipotentiaire, pour ses frds pr6cieux conseils et sa disponibilit6.

I. D6finitions (p. 5)
lV. Diplom
Vl. R6seau diploma

(p 6) -

formation et Ie
2. Les ambassade
1. La

3. D6but et fin

de

et accr6ditation (p. '

4. Les consuls : l.l

exequatur (p 23) 5. Ordre de missio

1. Particularit6s
ll. lmmunites et prir
(p. 30)

- lV. Levee d

2. Particularit6s

ll. D6ontologie et dti


3. L'art et la man,
ll. R6ception a la r6s

1. Les domaines d
financidre et comme

2. Le ministire de
(p 46) * ll. Organis
tiques et de s6curite

tionale et du d6velot
et financidres (p. 50r
La direction des Fra

Les directions transv

3. La communica
Direction 6ditoriale : Michdle Grandmangin
fdition et maquette :Jean-Pierre Delarue
lllustrations : Eugdne Collilieux
Mise en page et couverture : CGI
Recherche iconographique : Christine Varin
O CLE international, 2005
ISBN : 978-209-0331 84-4

Cr6dit photo couverture :


Ph O BoueVSipa press

et t6l6grammes (p. 5

1. Reprdsenter, int
- lll. Prot6ger

(p.58)

2. Les attributions a
3. N6gociation et tn

\,-_

Sommaire
rrei' leur pratique du
bons internationales

l. D6finitions (p S) - ll. Diplomatie et politique 6trangdre (p. 5) - lll. Historique


(p. 6) - lV. Diplomatie bilat6rale (p. 7) - V.Diplomatie multilat6rale (p.7) Vl. R6seau diplomatique et consulaire (p.a)

e's venus se PerfecrdL

quu

onner en franqais de
10
; francophones

ra{lfn?r
d

t.a.tanque

. La formation et ta s6lection (p. 10) ; L Les concours. (p. 12)

ll. La carridre (p. 13).

ilJ -

ll, QqllahqratQur$ (P. 181.


3. D6but et fin de mission; l. Nomination (p. 18) - ll. Lettres de cr6ance
et accr6ditation (p. 19) - lll. Fin de mission (p. 20).
4. Les consuls; L Les postes consulaires (p.22) - ll. Commission consulaire et
exequatur (p.23) - lll. Zones d'activit6 (p.23)
5. Ordre de mission (P.24)'

e. LCS flm0fl$Sflggf$ i L Slatut (P,

c exercices comporte
es'cnctions du diPloa s en administration
frtaierales et dans les
-rrercial, culturel) en

26

de vienne (p 26) -

1. Particularit6s li6es au statut.' L Convention


ll. lmmunit6s et privildges (p. 27) - lll. Passeports diplomatiques et de service
(p 30) - lV. Lev6e de l'immunit6 diplomatique (p' 31).
2. Particutarit6s li6es A la personne ; l. Qualit6s requises (p. 32) -

t, :ro

ll. D6ontologie et 6thique (p.34).

I r=

3. L'art et ta maniere, usages diplomatiques ; l. Le protocole (p. 34) ll. R6ception d la r6sidence et 6tiquette (p.37).

40
l. Action politique (p 40) - ll. Action 6conomique,
(p.41)
financidre et commerciale
- lll' La coop6ration internationale (p' 42)'
2. Le ministire des Affaires 6trangdres.' l. Structure et grandes directions
r6gionale des affaires politp OOI 1. Organisation (p 47) tli. La drrection
g6n6rale
de la coop6ration internalV.
La
direction
(p.
47)
iiques'et de s6clurit6
affaires 6conomiques
des
V.
La
direction
(p.
48)
d6veloppement
du
tionale et
(p.50j-Vt t-Europe et les directtons g6ographiques (p.51) .Yl!
"itinun""r"s
La direction des Frangais d l'6tranger et des 6trangers en France (p.51)-Vlll'

T L"s domaines d'action;

sa disponibilit1.

Les directions transversales (p. 52)'

3. La communication du r'seau diptomatique : l. correspondance

Credit photo couverture

et t6l6grammes (p. 53)


:

- ll. Valise diplomatique (p 55)

Ph O BoueVSiPa Press

57
1. Reprdsenter, informer et prot6ger : I' Repr6senter (p' 57) - ll. lnformer
(p.58) - lll. Prot6ger (P.60).
2. Les attributions consulaires (p. 61) ; l. Passeports (p 64) - ll. Les visas (p. 65)
3. N6gociation et traitds (p'

66)

sommaire

1.

Ddfinitions et th6orie (p. z3) .- t. Diptomatie pr6ventive (p. 7s)

coercitive (p.78).

lt. Diptomatie

2- Gestion des crises.'1. Situations de crise (p.78)- ll. Rupture et r6tablissement


des relations diplomatiques (p. 80) ilt. [oNU et ta gestion des crises (n aiy _
lV. Exemple de r6solution (p.85).

Sigles
Bibliographie
Corrig6s

Un diplomate

gg
g0
91

Qu'est-ce que la
,A

dig

quoisert-il? Bear

souvent myst6rieus

t,

SSS&mStion

[-a diplomatie est li


entretient des relal
nation 6trangere e
est de privil6gier le
Le terme de diplon
des diplomates. Er
des Affaires 6tran5
ext6rieure de la Fra
sident de la R6pubt

re

ll.

Compt6tez

tr

S$p$wsnatie

-a diplomatie et la pc
-e se confondent pas

>ont compl6mentairei
I plomatie pour la faire
:"ar une politique 6tran

hPsommaire

73

5l-

ll. DiPlomatie
tJn

ret retablissement
:s cnses (P.82) 88
90

diptomate

est une personne qui r6ft6chit d deux

foi{6vant"i{n" rien

'

dire.

F. Sawyer

Qu'est-ce que la diplomatie ? Qu'est-ce qu'un diplomate ? Que fait un ambassadeur ?


A quoi sert-il ? Beaucoup de clich6s entourent cette profession, mal connue, enviee, et
souvent myst6rieuse.

91

$" ffi69m*t$oms
La diplomatie est la science et la pratique des relations entrd Etgts. Le diplomate
entretient des relations au nom de Son pays et repr6sente ce'lui-ci auprds d'une
nation 6trangdre et dans les n6gociations internationales. l-art de la diplomatie
est de privil6gier les solutions pacifiques dans les conflits.
la carridre diplomatique et l'ensemble
Le terme de diplomatie d6signe
des fonctionnaires du ministdre
des diplomates. En France, les diplomates
qui met e,l lggylg la politique
cen\ale
administration
6trangdres,
Affaires
des
propose
les orient\ont'Oe politiqufftrangere au pr6ext6rieure de la France et
sident de la
\

R6publique.

\*

/te"Afz
- ^*\t5\"r,.'t\a
:
ru\\L\\qJ\8R4"'
fuqf qq\eJ.'{u*' \t 't
t_*'.-i.,

Compl6tez les questions suivantes :


. fait un ambassadeur ?
Ex. : ........
Quelail un ambassadeur ?
C.ud".tL't....... sont les tAches d'un ambassadeur

IK
IK

"4**tt

7. ......{*!4.1.

"*"ri-,

*
?

-,. la profession de diplomate est-elle myst6rieuse ?

est charg6 de la mise en @uvre de la politique ext6rieure de

la F{ance ?

n-

a. ...!..;f.+af

ll.

le ministere des Aftaires 6trangdres propose-t-il une strat6gie ?

D*p$wffiffiq$# m* pce$$*$qasw &wmwxg&ww

m diplomatie et la politique 6trangbre doivent 6tre distingu6es l'une de l'autre. Elles


-e se confondent pas, ne sont pas de la responsabilite de la m6me personne mais
scnt compl6mentaires car la politique 6trangdre ne peut exister sans l'action de la
:p\Oma\repOur\a\a\re cornprendre, denrbsle que\adrp\sma\re abescirn Ci6\re gurd'6e
:ar une politique 6trangdre lisible,
introduction

On d6signe par domaine reserv4la comp6tence particulidre du pr6sident de la


R6publique dans certains secteurs, la DrSfense nationale et la politique 6trangdre
notamment. Le gouvernement dispose lui aussi de pr6rogatives constitutionnelles
dans ces domaines : il d6termine et conduit la politique de la nation (art. 20 de la
Constitution) et le Premier ministre est responsable de la D6fense nationale
(art.21). C'est pourquoi aujourd'hui la notion de domaine partag6 est padois invoqu6e. La politique ext6rieure de la France doit 6tre exprim6e de fagon univoque:
lors d'6ventuels conflits de comp6tence entre le Pr6sident et le Premier ministre, la
position pr6sidentielle s'impose
l-ambassadeur repr6sente le chef de l'Etat et Son gouvernement, il n6gocie au
nom de la France, signe des accords et effectue toute d6marche en son nom.

Remplacez les expressions en italique par un seul mot


(nom de la m6me famille que I'adiectif utilis6).
Ex. Lenvoyd diptomatique repr6sente son pays dans les n6gociations internationales.
=
Le diplomate repr6sente son pays dans les n6gociations internationales.
1. Dans un systdme ddmocratique la souverainet6 6mane du peuple'

2. uorganisation hi1rarchique

el la pesanteur bureaucratique affectent la percep-

tion de l'administration par les usagers.


3. La coexistence de plusieurs groupes ethniques rend difficile l'instauration d'un
rdglement pacifique durable.
4. Un bon historien respecte le ddroulement chronologique des 6v6nements.

5. En temps de crise la classe politique fait appel it I'attachement patriotique.


6. La maitrise de la courbe d6mographlque est importante pour les pays en vole

de d6veloppement.

*$$. &*&w&ws'$We$#
Le mot grec ( diploma " d6signe un document pli6 en deux. Le diplOme au

xvrrre si,bcle

fait r6f6rence d la fois au dipl6me universitaire et d une charte qui

rdgle les rapports internationaux. La diplomatique est la science relative aux trait6s
etlux chartes qui r6gissent ces rapports. Sur le moddle aristocratique/aristocratie,
apparait ensuite le mot " diplomatie ".
Si, dds I'antiquit6, des messagers 6taient envoy6s en mission dans les pays voisins, il faut attendre le xv" sidcle pour qu'en ltalie apparaissent les premidres

introduction

mrssrons permar

matique moderr
En 1588, Henri ll

nistration sp6cial
gdres ou .. depar
lls'installe au Qu

CX

Compl6tr
de la colonne E
Ex. : concevoir (
1. concevoir
2. d6finir
3. effectuer
4. entretenir
5. envoyer quel
6. installer
7. d6fendre
8. privil69ier
9. representer
10. faire r6f6renr
11. nommer

IV. Diplomr

l-installation d'ur
de relations entr
deux Etats peur
eux. Le role du
oays et d'agir er
llissants franqals
Etats souverair
ambassades et
comptait 58 Etat

V. Diploma

Somme on vien
i:ats. d'ou le nor
a cartir de la Seq

n:ernationales. r
e:eral. qui reprd
f\,iu. OTAN. o(

lire du pr6sident de la
la politique 6trangdre
Btives constitutionnelles
I la nation (art.20 de la
r la Defense nationale
oartage est padois invoe de fagon univoque:
et le Premier ministre, la
em

)mement, il n6gocie au
rarche en son nom.
rul mot
pciations internationales.
emationales.
du peuple.
true

atfectent la percep-

mlsslons permanentes. En France, c'est Frangois 1er qui instaure le systdme


diplo'natique moderne en envoyant des repr6sentants dans diff6rents pays d'Europe.
En '1588, Henri lll nomme le premier ministre des Affaires 6trangdres, pris
rne admirrstration sp6cialis6e est peu d peu mise en place. Le ministdre des
Affaires 6tranJeres ou " d6partement " centralise la gestion de la politique ext6rieure de la France.
s'installe au Quai d'orsay en 1g53, d'oi son appellation fr6quente : le
euai.

Ef

compl6tez chacun des verbes de la colonne A et les compl6ments


de la colonne B.
Ex,: concevoir (1) un systdme (k)
1. concevoir
a) son pays
2. d6finir
b) le Premier ministre
3. effectuer
c) a un document
4. entretenir
d) le chef de l'Etat
5. envoyer quelqu'un
e) des relations diplomatiques
6. installer
f) une d6marche
7. d6fendre
g) une ambassade
8. privilegier
h) en mission
9. repr6senter
i) les solutions pacifiques
10.faire r6f6rence
j) des orientations
11. nommer
k) un systdme

lficile l'instauration d'un

lV.
l des evenements.

ement patriotique.

] pour les pays en voie

ffi $W&ffi K??e&&e b$$w*&rreKw

l-installation d'une mission diplomatique symbolise et concr6tise l'6tablissement


de relations entre Etats concernes. Lorsqu'ils se sont mutuellement reconnus,
les
deux Etats peuvent d6cider d'echanger des ambassades dans chacun d,entre
eux. Le r6le du chef de poste diplomatique est d'informer, de representer son
pays et d'agir en son nom. ll consiste aussi d prot6ger ses compatriotes,
ressortjssants frangais qui r6sident a l'6tranger. Avec la multiplication des nouveaux
Etats souverains au fil des sidcles, se sont multipli6es en consequence les

ambassades et representations diplomatiques d travers le monde. si I'oNU


comptait 58 Etats membres en 1948, on approche aujourd'hui le chiffre de 200
!
W- ffi KgxXwxwe&Xe s"mwXK&&re**Srm&s

l deux. Le diplOme au
ire et d une charte qui
ence relative aux trait6s
stocratiq ue/a ristocrati e,

sion dans les pays voiraissent les premidres

comme on vient de le voir, la diplomatie a d'abord 6t6 un 6change entre deux

Etats, d'ou le nom de diplomatie bilat6rale. Mais d partir du xxe sidcle et notamment
d partir de la Seconde Guerre mondiale, avec le d6veloppement des organisations

internationales, un nouveau type d'ambassadeur est apparu, I'ambassadeur


multilattiral, qui repr6sente son pays auprds de telle ou telle organisation
internationale
(oNU, orAN, ocDE par ex.) et auprds des institutionr
"rrJp6ennes.
introduction

- itrl

mn

Trouvez le nom qui correspond au verbe.


Ex, repr1senter'-- une reprdsentation
=
1.
5. r6sider
6. compter
7. apparaitre
8. nommer

---

J;=
--

:'- 3'S 3e-,

symboliser..............

GI
I

Retiez
-^^
!f,e

^u!

!^

Compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide de certains des mots


suivants : unitication - unilat6ral- uninominal - unitaire - universalisme
univoque - bic6phale - bidirectionnel- bilingue - bimensuel- bimestrielbipolaire - triennal - trilingue - trimestriel - tripartite - quadrichromie
quadriennal - quadripartite - multiculturalisme - multidisciplinaire (ou
pluridisciplinaire) - multiethnique - multim6dia - multinational- multirisque

? f rcomh

1.A l'6poque de la guerre froide, le monde organis6 autour du bloc sovi6tique et


des Etats-Unis 6tait dit ............

::fscnne a(
::ste au se

2. Les universit6s 6tablissent avec le ministere de I'Education nationale un contrat


oi sont expos6s leurs projets sur les 4 ans a venir.
3. Le pouvoir exerce conjointement par deux chefs est ...........

4, Fnsenrb e

--^+F_:
i alc ^ ^---

4.ll faudra se rendre d une

n6gociation

7. N6gocier suppose que l'on ne prenne pas de

d6cision

rmanen:er

i466.
r91

El

"!

Aprds
Vrai or

1, Ce soFi

Les diplomates ont un role important dans Ies 16gions .............


comme les Balkans.

-^-

6. Persorne
sscurite oe s
:a;/S Que -

.......... sans

consulter les partenaires.


8.

::

entre I'Allemagne, la

France et I'ltalie.
5. Les diplomates ont une formation
Outre I'histoire, la g6ographie, le droit, l'6conomie, ils ont une connaissance approfondie des langues
6trangdres et sont le plus souvent
voire ......,.
pays
pluralit6
la
de cultures et leur coexistence est appel6e
6. Dans un m6me

en matie.e
2. ll n'y a ;as
3, [avis d,; c

de politjc;
WH" ffis$se&e& d$pKwrem$egaxw w ffiffiKxsxs$re*rw

4.

Pour concevoir la politique 6trangdre et l'appliquer, pour prot6ger les int6r6ts fran-

5. Les reiat c

gais d l'6tranger et assister les ressortissants frangais hors du territoire, le ministdre des Affaires 6trangdres (MAE) dispose d'une administration centrale, appel6e
le " D6partement " par ceux qui y travaillent, et d'un reseau diplomatique et
consulaire form6 actuellement de 180 missions diplomatiques et repr6sentations
permanentes et 98 postes consulaires. Les consulats sont notamment charg6s
de la s6curit6 des ressortissants frangais.
Ce r6seau trds 6tendu assure la presence de la France dans le monde, protdge les
nationaux expatri6s et represente I'Etat pour les trois millions de Frangais qui r6sident
ou voyagent d l'6tranger ainsi que pour les 6trangers d6sirant se rendre en France.

6. Un Franca
7, C est la F:,

introduction

Iinstalla:
implique

8, [ambassa:
9, Le multilali
'10,

Le D6partt
11,Les recruti

ildAE emploie plus de 1s000 personnes (on dit ( agents,


dans ra fonction
:r:o'{ique), dont prds de 6 000 recrut6s locaux A l'6trangeinon fonctionnaires.
Ces

l:-qiers peuvent 6tre soit des Frangais expatri6s, soit des nationaux de I'Etaide

-?.s,de,nce, donc 6trangers

GI
ertains des mots
aire - universalisme trensuel- bimestriel- quadrichromie Wisciplinaire (ou
lirptional - multi risque

au regard de la France.

Reliez tes mots et teur d6finition

1. Appellation interne utilis6e par les services

:t

les agents du MAE pour d6signer I'administration

a) Mission diplomatique

:entrale de leur ministdre

Citoyen d'un pays expatri6 d l'6tranger par opposition


a un touriste

b) R6seau diplomatique
et consulaire

our du bloc sovi6tique et

3. Ensemble des agents de rang diplomatique et du


sersonnel admir-ristratif, technique et de service en
coste au sein d'une ambassade

c) D6partement

rtion nationale un contrat


;4 ans d venir.

4. Ensemble des ambassades, repr6sentations


Dermanentes et consulats

d) Consul

5. Agent non titulaire que le MAE engage a I'etranger

e) R6sident

-... entre I'Allemagne, la


utre l'histoire, la 96o9rapprofondie des langues
rire
nexistence est appel6e

cour remplir une mission


6. Personne qui s'occupe de la protection et de la
s6curit6 de ses concitoyens expatri6s dans le m6me
pays que lui

A
SANS

lrons

re
roteger les int6r6ts franrs du territoire, le ministration centrale, appel6e
reseau diplomatique et
ques et repr6sentations
mt notamment charg6s
ns le monde, protdge les
; de Franqais qui r6sident
t se rendre en France.

f)

Recrut6 local

Aprds avoir lu cette introduction, v6rifiez vos connaissances :


Vrai ou taux ?
Vrai Faux

1. Ce sont les diplomates qui prennent les d6cisions


en matidre de politique 6trangdre de la France.
2.ll n'y a pas de diff6rence entre la politique 6trangdre et la diplomatie.
3.|-avis du pr6sident de la R6publique en matidre
de politique 6trangdre est pr6pond6rant.
4. l-installation d'une mission diplomatique d l'6tranger
implique la r6ciprocit6.
5. Les relations diplomatiques se font toujours d,Etat d Etat.
6. Un Frangais install6 d l'6tranger est apper6 ressortissant.
7. C'est la France qui a invent6 la diplomatie permanente.
8.|-ambassadeur frangais est aussi appel6 chef de poste diplomatique.
9. Le multilat6ral s'est d6velopp6 aprds la seconde Guerre
mondiale.
10. Le D6partement est une antenne du MAE en province.
11. Les recrut6s locaux ne sont pas fonctionnaires.

JJ
JJ
J

trD

JD
33
DO
JO
JO
JD

cc

rnrroouc.on

GE

3.
4.

5.

1 ffi La formation et
la s6lection

Effi
,, Le.

, t'Elys6e,
Matignr
, uesaccord

Dialogue
S6bastien vd oas

Berc;

1j:frT1*::::il:ili*ni#:1t,t"
rarion et d,action

.: bac

';

e,so

nr#i'lt"'"#ft:r3::enir

Reliez les appellal

dipromate'

al;,'r::'f:o"t
tsb-n6): A;T't" i.?il
:' service de coop6frilli:fl1f pour

trauairre,.

* ru dois o,uoo,.o .:?:p


.1r.11'"rr"

- raut-ir pl;;;H:J::;,|T'"
- Oui,
* dipr.me ur
"oi6 """,1#;:::Yjt-l_,"
o'rn rn.iiir"io?tl,';::l"i,y

rormation

g"n",.u;Ji;;o'"
e-'rvrqrc
ct oren connaitre

---______-__

1. Le
--

les langues.

3. Bercy
4. fElys6e

DUIrr

5, Place

gea;;

pa

,1

r'=ro

qri""J,-,;"J[?,#,'J"J::r:i;:[:ifr[".::i""ffiLH;

g Grosso modo
les,locutions latines

sont, grosso rnodo,


_ r_a
tes marier
culture g6n6re
- ,1111,::
des epreuves
de concours ?
ql"oi"^t1ies
rarres, re droit
res
oro,,.t';:]lt
, I'economie;il;
quesrions communau_
;X;ffil"tares,

res hornmes
et femm
rrouvez un 6quivalen
1. Le nombre

Completez tes phrases


ci-des

i::i#;r#rl*,;;
1. S6bastien

; ;;

veut .....
2' ll se renseigne
.;;;;

_:;;:"

::

---"v'v 'IHItnse _
- disciptines
"_

4. u va prusieurs

oruii,o,.."v

"t

..rs

Jun.''f

""rrio*,le,un.

il"

:: ::T;T;:"r"i,

i". ."n"ou," o,

Ctassez tes dipt6mes


suivants du
ttcence _ doctorat _
au prus 6rev6
master - brevet _ moins
u"""";i"r7,!rrri

FF
1.

carridrre diplomatiqug

de place
rus clausus.
Un sr
te nornbre
O. p,a.=
un classement.
la :
compos6 de pers:__

dans la diplomarie.
........................
3. Outre une
.... et res concours.
bonne ..............
""", les
,,^^-.,' .'
"f^ I'angrais
0", .onnui.."n.l "' de
;;;; ;;;'TH:;J:'::fl:l;J:
approrono'";

@;

QuaiofrG,
--J

1 lhft"rrvraffi

arriver ?

'''nr
l*tlru#:':"'#:::ff "^;X[Hil'of
o'un]'::"*,ou,edip,6me
niveau 6lev6'
., il:l';,'ffilTg:iil "l passanr r
re i11i"l"t,"til;;
concours J'",i,,,j"e
_-X^"-jt,o,aut,es-f
- un peut entrer J:tfri'1t""::.,

voici quetc
euai va_t_ll d,

,,es

epreuves et rec,::

^ Les candjdats
z.
S

C-::

non pour teussir


=.
ln extenso
3,,De facto se
dit dar

s:

l6gale. A contranr
,brc.
+. Lors d,une
catasf ;r^_.

des^mesure,
or!r.]. 1
oep6ch6es in
situ :s
=
ddcisions prises
_
Do - ^=
s,
tenants o,
_Les
ajournement

io,r!,

.I

de l.ac::-:
d0 retirer so^
::,,_

-:,:rr " discussion


chaine

ne se

ml

Voici quelques titres de journaux :


-: Quai va-t-il ddm6nager ? "
Z .','see, Matignon, BeauvaLt, le Quai : quatre piliers du pouvoir 6branl6s "
i esaccord Bercy-Matignon >

ron

Ee;iez les appellations et les institutions


a 1e

devenir diPlomate.

ngei'es.

s un service de cooP6 oour y arriver ?


r ronnaitre les langues.

-i

; concours ?
S.restions communau-

xpresslons
rise

disciplines

lamatie.

i concours.

:c'rcours exigent la
-e 6trangdre ainsi que
ratie : les concours

u plus 6lev6

du

a) Le palais pr6sidentiel
b) Le ministdre des Finances

r 3ercy

c) Le ministdre des Affaires 6trangdres

d) Le ministdre de I'lnt6rieur

-Elys6e
5. f,lace Beauvau

cence, ou le diPl6me
niveau 6lev6.

ENA (6cole nationale


.rs li faut d'abord r6ussir

-e Quai d'Orsay (ou le Quai)


-nOtel Matignon ou Matignon

e) La r6sidence du Premier ministre

Grosso modo: en gros, sans entrer dans le d6tail


-es locutions latines sont trEs fr6quemment employ6es par les diplomates,
es hommes et femmes politiques, les journalistes. A l'aide du contexte,
:"cuvez un 6quivalent en frangais aux expressions latines indiqu6es en gras.

'

-e nombre de places au concours d'entrtie est fix6 d I'avance. C'est un numerus clausus. Un examen trds s6lectif n'est pas stricto sensu un concours, si
e nombre de places peut varier. S'il y a deux candidats ex aequo dans
in classement, la priorit6 est donn6e au plus A96. Le jury de concours est
:ompose de personnalit6s ad hoc, parfaitement qualifi6es pour faire passer
es epreuves et r6put6es pour ne pas exercer de jugements a priori.
2. Les candidats se pr6parent longtemps d l'avance, c'est une condition sine qua
non pour reussir. ll est rare cependant qu'ils arrivent d connaitre le programme
in extenso.
3, De facto se dit dans la diplomatie d'une autorit6 6tablie dans les faits mais sans
base l6gale. A contrario un gouvernement reconnu de jure est 6tabli l6galement.
4. Lors d'une catastrophe, il est fr6quent que le gouvernement prenne a posteriori
des mesures pr6ventives pour 6viter que celle-ci ne se reproduise. Rapidement
d6p6ch6es in situ les autorit6s font connaitre urbi et orbi leurs r6actions et les
d6cisions prises pour 96rer la crise.
5, Les tenants du statu quo, oppos6s d la signature du trait6, ont demand6 un
ajournement de l'accord sine die. C'est ainsi que, nolens, volens, I'ambassadeur a d0 retirer son texte. l-opposition en a, ipso facto, tir6 profit mais la prochaine discussion ne se fera pas ex nihilo.
1

.la carridre diplomatique

ls

tff

6' Aprds de rongues n6gociations,


res ambassadeurs ont donn6
reur accord ad
referendum au projet de texte finar. Des
instructions sont attendues.

w
ffi

#
s::

fuw #ms'rr,F:

nr

ilti:

$" fu*m #sffiffise.$trffi


Les concours que |on..presente pour
entrer au MAE sont des 6preuves
tres
lesquelles le nombre de places
ottertes est connu d
ff"ltJynf#r
'avance
Par exemple parmi les concours
de categorie A en 2005 :
.

'
'
'

Au cours de leur ca..


'ois environ. Chaq_:
rontre les differer:s
,r plan de carrjere =
lrient par exemple :
.-a Carridre, oVec

;-:

Conseiller des Affaires 6trangdres (..


concours d,orient
") : B places
secr6taire des Affaires 6tranldres du
cadre g6nerar : ir pt""".
secr6taire des Affaires 6tranfdres
du caore orient : 5 praces
Pour chacun de ces concours ir
est pr6cis6

ffi

une

lirii" i'il"

Reriez res verbes de ra coronne


A et res compr6ments de ra coronne
B
A

1. Passer

2. Etre regu
3. Etre en-dessous de
4. Etre titulaire d,
5. Recruter
6. Travailler
7. Suivre

:NA externe
e:

a) en 6quipe
b) un cours

c) un diplome
d) la limite d,dge
e) un concours

f)

S::retaire

pr.::.

:'=.lTen prOfe:S:--:

sur concours

g) a un concours

:=:'etaire :z:-:

,':.:,selec:,-:_,i
: =:':tare C: l ;
:maa
- -

rua

^^
r::

l:l'-iristra::-

EI

Compldtez es :,

:"adation-grade_::i
I I -

la carriere diplomatique .

_--_

: dcnne leur accord ad


'ri attendues.

ll, La Gwrr&*#s.m
-^* :curs de leur carridre, les agents du MAE changent de poste une

de
': environ. Chaque affectation dure en moyenne 3 ans. Le tableaudouzaine
ci-dessous
=
- : -:'e les diff6rents grades. Les agents du corps diplomatique peuvent construire

cri

des 6preuves trds

i est connu d I'avance

an de carriere en associant 2 ou 3 sp6cialit6s g6ographiques (Asie, Moyen:rt par exemple) ou fonctionnelles (domaine 6conomique, domaine juridique...).
-= larriere, avec une majuscule, d6signe la carridre diplomatique.
-

'
-

Ministre pl6nipotentiaire

8 ciaces

@omination au choix)

Conseiller hors classe

l,!18 S

{
Conseiller de 1re classe

pnts de la colonne

ENA externe et interne --> conse'ller de 2e classe

<-

concours MAE orient


externe et interne

@omination au choix)

Secr6taire principal (s6lection par ASIC principal (selection professionnelle)


examen professionnel)

Sec16taire cadre g6n6ral, cadre


Crient (s6lection sur concours MAE)

Secr6taire cadre d'administration


dipl6m6s des lnstituts R6gionaux

ASIC (Attach6s des Systdmes d'lnformation et de Communication, s6lection sur concours MAE)

administration)

llil

Compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide des mots :


Eradation - grade - grad6 - gradins - graduation - graduellement.
f . i,'linistre pl6nipotentiaire

est le

.............

le plus 6lev6 de la
:arriere diplomatique.
2. -a progression des agents se fait
par paliers.
3. Avant de passer les concours, les etudiants auront pass6 beaucoup d'heures
sur les
d'un amphith6dtre.
4. Jans l'armee, un ............
est hi6rarchiquement au-dessus
: un simple soldat.
5. *es regles de la rh6torique veulent qu'on enonce ses arguments en assurant
no
des effets.
-2
du thermomdtre donne I'indication de la temp6'ature par degr6s.
1

.la carridre diplomatiqr"

GK

@
i

7l'A Compt6tez ter


autorisation - conc
*xecutives - execul

2 W Les ambassadeurs

s,i6tnee.

' r3cret : decis c,

ffi. ffi*m&as&

- . stre.

Le Journal officiel (J.o.) de la Republique frangaise, publi6 te 3 juin 1979, precise


les pouvoirs des ambassadeurs et I'organisation des services de l'Etat d l'6tranger.
Voici les articles essentiels du d6cret n" 79433 du 1er juin 1979 concernant les
ambassadeurs

2 :'lonnance : a:l
==- ement. dars
:n. 38 de la Cc

Article 1
L'ambassadeur est d6positaire de
l'autorite de I'Etat dans le pays oi it est
accredit1. ll est charg1, sous l'autorite
du ministre des Affaires 5trangdres, de

la mise en @uvre dans ce pays de

ta

politique extdrieure de la France.


ll repr6sente le pr6sident de la R1publique,
le gouvernement et chacun des ministres.
ll informe.le gouvernement, nAgocie au
nom de l'Etat, veille au d6veloppement des
relations de la France avec le pays accreditaire, assure la protection des interets de
I'Etat et celle des ressortissants franqais.

Article 2
Sauf en ce qui concerne les pouvoirs
que le ministre de la D1fense tient
de I'artble 16 de I'ordonnance susvis6e du 7 janvier 1959 et que le ministre
de la Coop1ration tient du ddcret susvis6 du 6 juin 1974, l'ambassadeur
regoit ses instructions du ministre des
Affaires 1trangdres et, sous couvert de
ce dernier, de chacun des ministres.

Article 3
Lambassadeur, chef de la mission diplomatique, coordonne et anime l'action des
services civils et de la mission militaire.

fr

Article 4

:a'ement. l'orcio-.

Seul l'ambassadeur peut recevoir det6gation des ministres dans le pays oi il


est accr6dit6.

: : prend valeur :e

Article 5
L'ambassadeur peut consentir des
d6l6gations de signature aux responsables des diff1rents services et, dans
les matidres d1termindes par d6cret,

':g ement : acte ce


' -torites

: regle ecrite ge^

::

des d6legations de pouvoirs.

Les consuls peuvent recevoir de


I'ambassadeur des d6l6gations et des
m i ssions particulid res.

egation de con ;
,'e. de
::_rvoirs en faveu' c
:= egation de signa:
:ans les limites lega
:

Article 6
Dans les conditions qu'il fixe, l'ambassadeur a communication immAdiate de

plusieurs de ses I

EEr

Relevez dans lr
mportance des pou
Citez dans ces article

toutes les correspondances 6chang6es


entre les services de sa mission et les
ministdres ou organismes dont its
reldvent.

Les responsables des diff1rents services font tenir d I'ambassadeur toutes


les informations et 1tudes n6cessaires
a I'accomplissement de sa mission.

Ffn

Choisissez danr
expression en gras :
a c c r6d itai re
- a I t ocate
egataire - mandatai re

tt

1. l-ambassadeur est cl

?.Lesau\q(\esg\s\

'i\

3,l-ambassadeur repr
4, Dans une 6lection.
une personne chal

rc

la carridre diplomatique.l

fEl

compt6tez les d6finitions ci-dessous d l,aide


des termes suivants
- concurremment -. (se) dessaisir - eaiie - 6rabor6e _
mffirfrves - ex6cutoire - exercera habititer timit| _
Ioi_ rigtement _
nqn'@.
r,umr-isafion

":::'et:d6cision
soit par

pr6sident

a port6e g6n6rale ou individuelle

re
"..
de ra R6pubrique,
* - stre.
i.:':cnnance: acte fait par le Gouvernement avec l,

l 3 juin 1979, pr6cise

soit par re premier

......... du
:=. ement, dans les matidres qui
sont du domaine de la
:':.38 de ra constitution). Le pouvoir de faire des ordonnances
est

de t'Etat d l'6tranger.
1979 concernant les

.;

dans sa dur6e et dans son objet. Avant sa ratification


par le
a valeur de
aprds
sa ratification,
;
: e prend valeur de
3' '=; ement : acte de port6e g6n6rare et impersonneile
. par res
......... comp6tentes.
E : regle 6crite g6n6rale et permanente
par le parlement.
:e rigation de comp6tence (ou de pouvoir) : fait, pour
une autorit6 administra_
: ''e'
dans res rimites r6gares d,un ou prusieurs de
ses
:,:uvoirs en faveur d,un autre agent qui les
fr" :elegation de signature :fait, pour une
autorit6 administrative, d,
:ans les limites l6gales un autre agent d
......... avec elle un
:u plusieurs de ses pouvoirs.

___^*^-; ;,
-='ement,
I'ordonnance

peut recevoir ddl6s dans le pays ott il

loi.

{
I

teut consentir des


pature aux respontts services et, dans
,rnindes par ddcret,
pouvoirs.

=-:orites

i ..............

........

...........

de

exercer

tvent recevoir de
; ddlegations et des
es_

lF

Retevez dans res articres du d6cret ci-dessus


res termes qui montrent
rrmportance des pouvoirs
d6vorus i |ambassadeur.
Cntez dans ces articles ce qui limite ses pouvoirs.

s qu'il fixe, l'ambasntion imm6diate de


ndances 5changees
7e sa mission et les

qanismes dont ils


des diffdrents sertnbassadeur toutes
6tudes necessaires
rt

de sa mission.

El?r

choisissez dans ra riste ci-dessous re mot quiconvient


pour remptacer
expression en gras :
accr6ditaire - ailocataire - argumentaire d'positaire
(de)
destinataire _
ldgataire - mandataire - secr*taire _ signataire
l

'll'

Iambassadeur est charg6 d'exercer l'autorit6


de IEtat.
2, Les autorit6s qui signent un trait6 engagent
re pays qu,irs representent.
3' uambassadeur repr6sente re chef de |Etat
dans re pays ou ir est accr6dit6.
"1. Dans une 6rection, ra personne qui ne peut
se d6pracer donne procuration d
une personne charg6e de voter en son nom.
1

ta carridre

diptomatiq""

5.Lesdispositionstestamentairespr6cisentquiestl'h6ritierd'unbien.

6.Lemotquid6signel,agentdiplomatiqued'unranginf6rieurdceluide
a ranger les

EEX Trouvez dans la c


:u des exPressions de

d abattant destin6
conseiller, sert aussi d nommer un meuble

papiers.
qui pr6parent une thdse de doctorat peuvent,
7' En France, les etudiants avanc6s

1, charg6 d'affaires

souscertainesconditions,Otreb6n6ficiairesd'uneboursederecherche'
doit indiquer ses
g. Pour utiliser le service de la valise diplomatique, l'expediteur

2, charg6 de miss

coordonn6esetl,adressedelapersonneirquiestenvoy6soncourrier.
g.Lorsd,unen6gociation,chaquepartieenpresences,efforcedeconvaincreles
participantsetpr6paresonraisonnementetlesargumentsquilejustifient.

:-

3, :harg6 de couts

:r-rarq6 de

fan :

diplomatiques d l'etranger change avec l'6voLe nombre et l,importance des postes


10 ans
ambassades ont 6t6 cr66es en moins de

lution g6opolitique du monde. i5


et de laYougoslavie'
ir la sulte de la dislocation de l'URSS
17 repr6sentations et 113 postes
s La France a actuellement 149 ambassades,

E ComPl6tez
' _'=' Jre so:s s.

consulaires.

'' l--:

$Certainsambassadeurssontenvoyesdansplusieurspays'D,autressont"hors
ils sont envoy6s'
n'ont pas de-r6sidence dans le pays oil
,,

c'est-d-iirl
les murs
un monde ou les relations
ambasruo"u6 devient trds complexe dans
des
Le r6le
une multiplicit6 d'acteurs : Etats, oNG'
internationales s,intensifient et impliquent
organisations internationales'
de
garde le titre d'ambassadeur pendant la dur6e
S Un diPlomate chef de Poste
ses fonctions'
d'Ambassadeur de France " et gardent ce
s certains sont . 6lev6s a la dignite
en activit6 (5 ou 6)' Le chef de poste est
titre toute leur vie. lls sont peu nombreux
appel6 aussi no 1 ou le " Pacha "'
est
assiste I'ambassadeur et' comme celui-ci
s Le num6ro deux d'une ambassade
de l'6quipe de collaborateurs de l'ambassouvent d l,exterieur, it ,up"ruire le travail
en I'absence de l'ambassadeur, le remplace
,,.
sadeur, ,. la chancetierie cet adjoint,
Dans les grandes ambassades, le charg6
en qualit6 oe - cr,a"rfZ o,utt"iiri '.
d'affaires porte le titre de ministre conseiller'

la carriere diPlomatique'1

-lonc-^:-Jvvv

-!

r d'un bien.

inf6rieur d celui de
destin6 d ranger les

dans la colonne B un 6quivalent pour chacun des termes


ou des expressions de la colonne A :

ElTrouvez
A

; de doctorat Peuvent,
se de recherche.

1. charg6 d'affaires

a) dans I'administration, personne engag6e pour mener


d bien un projet ou exercer une responsabilit6

i'.eur doit indiquer ses

2. charg6 de mission

b) personne responsable de ses enfants eVou de ses

y6 son courrier.

rce
nts

ascendants

de convaincre les
qui le justifient.

3, charg6 de cours

c) agent diplomatique, repr6sentant accr6dit6 d'un Etat

4. charg6 de famille

d) personne qui fait 6tat de preuves d'accusation dans


un procds

change avec l'evoen moins de 10 ans

r,ge'

'ltations et 1 13 Postes
s" D'autres sont " hors
l ou ils sont envoy6s.

monde ou les relations


l'acteurs : Etats, ONG,

5. t6moin A charge

e) action d'assumer les d6penses de quelqu'un (ex. : remboursement de frais par la S6curit6 sociale)

6. prise en charge

f) enseignant vacataire de l'enseignement sup6rieur

Compl6tez les phrases ci-dessous par des pr6positions :


charge
1. Prendre sous sa responsabilit6 : prendre
2. Etre d6pendant financidrement de ses parents : 6tre

ffl

..............

leur

charge
3, R6diger les obligations pour satisfaire un contrat : rediger le cahier
charges

sa charge
:s'acquitter ............
5. R6unir des indices prouvant la culpabilit6 d'un accus6 : constituer une charge

4. Accomplir sa mission

rr pendant la dur6e de

lui

irance ,' et gardent ce


;!" Le chef de poste est

'et. comme celui-ci

est

laoorateurs de l'ambasbassadeur, le remPlace


rnrbassades, le charge

revenir
: dire quelque chose

la charge

6. lnsister pour obtenir quelque chose :


7. Excuser quelqu'un

......... sa d6charge

: -icle 1er de la Convention de Vienne (18 avril 1961) sur les relations diplomatiQues :
Aux fins de la pr6sente convention, les expressions suivantes s'entendent
::.nme il est pr6cis6 ci-dessous :
a) l'expression " chef de mission " S'entend de la personne charg6e par l'Etat
accr6ditant d'agir en cette qualit6 [...] ;
d) I'expression " membres du personnel diplomatique ,, s'entend des membres
Cu personnel de la mission qui ont la qualit6 de diplomates ;
e) l'expression " agent diplomatique " S'entend du chef de la mission ou d'un
nembre du personnel diplomatique de la mission' "

.la carridre diplomatiqr"

Soulignez le terme qui n'est pas d sa place dans chaque s6rie.


pr6sident du s6nat, le
Ex. : le pr6sident de la R6publique, le chef de l'ext-icutif, le

ffi

chef de l'Etat.

dans un pays' atta1. ambassadeur, chef de poste, representant de l'Etat accr6dit6


ch6 parlementaire, Pacha
2. num6ro deux, ministre conseiller, secr6taire, charg6 d'affaires
diplomates, services
3. personne qui garde les sceaux, chancellerie, 6quipe de
d'une ambassade

$&"

fl Mettez le verl
' S: lemande doi: e
:

da

l-:.rX.
3. Le m6diateur n'..
inadmissibles.
4, Son experience e

politiques n'.......,

ffim$$mfumrm**asrs

conseillers,
s f6quipe diplomatique appel6e * chancellerie " comprend des
qui sont
poste,
du
I'importance
selon
secr6taires et attach6s, en nombre variable
les collaborateurs directs de l'ambassadeur'
diplomatique comprend des
S Outre l,ambassadeur et la chancellerie, la mission
services techniques sp6cialis6s, en particulier :
_l-aitach6deD6fensecharg6desrelationsmilitaires'
de la DGTPE (direction
- Le conseiller 6conomique et commercial qui d6pend
Finances)'
g6n6rale du Tr6sor et de ia politique 6conomique du ministdre des
I L" .on."iller culturel, scientifique et de coop6ration'
agricoles, maritimes,
s cette 6quipe peut 6tre compl6t6e par des conseillers
douaniers, humanitaires, etc.

ll, Leres de
-:'es sa nominatic.
:=-' doit attendre :

:: :-eance au cl^:'
- - :nerite conf ianc
:::: e le chef c E:a
,

,, :ar: ,,. (Crea^c:

=:':sentant du c':
:e:: a SCn nOf
:-:

.a

= a)rlta

':: ,

eS-SieCeS

le

:::-J15UA:_=

'

W D6but et fin de mission


$fl

-^-=

^ a^^-^
a, Z

-: :::aS

= J;

--.F"J.*:.a

--'r--

=.--

X. $Wqpre&eee&$ffiffi
des emplois qui sont d la
La charge ou la fonction d'ambassadeur est au nombre
diplomate d un poste de
discr6tion du gouvernement. l-Etat qui veut nommer un
qui va le recevoir. ll est d'usage
chef de mission s'assure de I'agrement de l'Etat
le diplomate pressent
de demander syst6matiquement un accord officieux sur
comme representant permanent de son pays'
pas ( persona $lata " est discr6Le refus d'agr6ment, si le chef de mission n'est
tionnaire et n'a Pas d 6tre motiv6'

Agr6er une demande = accepter une demande'


nlreet d quelqu'un = plaire a quelqu'un, 6tre au

E!

I'ri

ra carridre

diptomatique'l

on

,tL

0t

ffi
916 de quelqu'un'
m,

rc

T'ouvez le'r'e

"-:.,-

i chaque s6rie.
l pr'6sident du 56nat, le
ldlte dans un pays, attalfaires

le diplomates, services

prend des conseillers,


arce du poste, qui sont
x-natique comprend des

Je la DGTPE (direction
tere des Finances).

s agricoles, maritimes,

bs emplois qui sont d la


liplomate d un poste de
r recevoir. ll est d'usage
r ile diplomate pressenti
eona grata " est discr6-

le quelqu'un.

Fe

Mettez le verbe agr6eri la forme qui convient

sa demande doit 6tre au pr6alable


......... par le service du personnel.
2. veuillez
Monsieur, l'expression de mes sentiments respec1.

tueux.

Le m6diateur n'
......... pas ces revendications parce qu'elles sont
inadmissibles.
4. Son experience 6tait incontestable, mais nous savions tous que ses opinions
jamais au ministre.
politiques n' ..............
3.

ll"

K*w*&rws Sw *trq&ffipxee ffi& effiey&S6*m&*wm

Aprds sa nomination en conseil des ministres et aprds son agr6ment, l'ambassaJeur doit attendre pour son entrrie officielle en fonction la remise de ses lettres
le creance au chef de I'Etat auprds duquel il est accr6dit6. Ces lettres prouvent
qu'il m6rite confiance et le signataire (en France, le pr6sident de la Republique)
appelle le chef d'Etat d " ajouter foi et cr6ance entidre d tout ce qu'ilVous dira de
l/a part ". (Cr6ance entidre = confiance totale). l-ambassadeur seul a qualit6 de
repr6sentant du chef de I'Etat qui I'a accr6dite et les lettres de cr6ance sont r6di3ees d son nom.
Dans le cadre de la diplomatie multilat6rale, les ambassadeurs sont munis de
ettres d'accr6ditation adress6es au Secr6taire g6n6ral des Nations unies dans
es villes-sieges de l'ONU (ou adress6es aux diff6rentes organisations internatiorales oir ils exercent une repr6sentation permanente, par exemple a l'oTAN,
a I'OCDE, au Conseil de l'Europe).
)ans ce cas il n'y a pas de demande d'agr6ment. La nomination est d la discr6: on du chef de I'Etat.
Semarque; le terme " lettres de creance ,, est toujours au pluriel, car ce document
:st obligatoirement r6dig6 en deux exemplaires originaux.

EFI

Trouvez le verbe qui correspond au nom.


Ex. : une pr6cision = Pr6ciser
Nom
'1, Une convention
a)
2. Un repr6sentant
b)
3, Un 6tablissement
c)
{. Un envoi
d)
5, Un consentement
e)
5. Un agr6ment
D

:.

Un refus

s)

3.

Jne rupture

h)

Verbe

la carriere diplomatique

li

:
Compt6tez le texte ci-dessous d I'aide des mots suivants
entrae
accr6ditant - accr^ditaire - accr^ditation - agr66 - agrament lettres de cr6ance - repr6sentant'
en fonction
de l'ambassadeur
....'.... marque
remise

des

1.La

l'"""""

parce qu'elle r6alise son ..........


2.ll est, a partir de ce moment, en situation officielle dans l'Etat
de
et peut entreprendre tous les actes li6s a sa fonction de ...........................
I'Etat ........
qui envoie un chef de mission dans un autre Etai s'assure de
3.1-

l'
4.

Etat

...............

de ce dernier'

Si le chef de mission n'est

par I'Etat accr6ditaire,

Pas

il risque d'6tre refus6'

&X&. WKNx

Se

Em
'1.

C'est la Conventi<
les relations diplo
2. Un refus discr6tio
pour ne pas bless
3. l-Etat accr6ditaire
d'une mission dip
4. Les lettres de rap
auprds de I'Etat a
dont le chef de m
5. Un accord officiet
6.,, Persona non gr

re&ww*wm

@
4ry Les

qu'il repr6sente qui d6cide


Le rappel de I'ambassadeur peut se faire d I'initiative de l'Etat

avec l'Etat de
de le muter, de le r6voquer, ou d'interrompre les relations diplomatiques
du ministre des Affaires
r6sidence. Les lettres de rappel sont sign6es du chef de l'Etat ou

etrangere ete/lee sent<)est)nlee

2 )eure )zomo)ogrues de )tEla! accr6dilaire-

l-Utat de r6sidence peut aussi 6tre d l'initiative du rappel de l'ambassadeur, il le


d6clare alors ,, persona non grata " et peut mome aller jusqu'd l'expulser, ce qui
a une port6e Politique trds forte.

re euelle carridre et ou ? Compl6tez le texte par la pr6position


convenable, s'il en faut une'
Ex. : ll a 6t6 longtemps conseiller culturel a Rome, en ltalie.

*:::

oll"T;,:-;f;J,.'i;ffi j;ffe' a et6 arrect6 d ra Have


::l
.:::-:::::

'
^l'ill:
' ': :::::ll::::l
^;;;;;i;i;;,
directeur de cabinet du ministre des Affaires 6trangdres
Berlin avant de devenir

c;;;;i

Soqs lau(ontd des a


des Affaires 6trange
caise expatri6e. lls c
cu une partie du terr

responsabilitd de
aussi bien les touristr
-re grdod partie se

EEI

Compl6tez le
apatride - compatn

'

: ng.
2- En cas

;:

Lom6

rejoindre

aquitt6

il est notre rep16sentant permanent. ll aimerait terminer sa carribre


Luxembourg, ou il est n6.

5.

Son pdre, diplomate de carriere 6tait I'auteur de nombreux ouvrages sur


Luxembourg, la capitale du Grand-Duch6'

la carriEre diplomatique'

l::: ':: 'l:


:..ritt6 sa

.............

Etats-Unis.
et enfin ambassadeur
3. Monsieur Durand, ministre pl6nipotentiaire, a 6t6 notamment ambassadeur
Libye,
Togo,
Tel-Aviv.
.........
Liban et enfin
......... Bruxelles ou
pour
lsradl
4.ll

Vrai ou Faux

de crise or

Ies faire

::'endre contre

le

-: nationalisme e
:-aJvin ou cocard

i suivants
V6ment

mX

entr6e

Vrai ou Faux ?

Vrai Faux
C'est la Convention de Vienne qui a coditid
les relations diplomatiques entre les Etats.
2. Un refus discr6tionnaire signifie un refus discret,
pour ne pas blesser le diplomate refus6.
3. tEtat accreditaire est t'Etat de sejour ou d'accueil
d'une mission diplomatique 6trangdre.
4. Les lettres de rappel sont l'acte authentifiant
auprds de I'Etat accr6ditaire les pouvoirs de repr6sentation
dont le chef de mission est investi par |Etat accr6ditant.
5, Un accord officieux est un accord non confirm6 par une autorit6.
6' " Persona non gr?t? ' signifie que ra personne est discrdte.
1.

de l'ambassadeur
s i Etat
Ce ........................... de

.-rtre Etat s'assure de

par l'Etat accrtiditaire,

D
D

.':i:.-ill&*

'*ffi

qu'il repr6sente qui d6cide


:,lomatiques avec l'Etat de
c..r du ministre des Affaires
l: accreditaire.

r de l'ambassadeur, il le
jrsqu'a l'expulser, ce qui

4 ;,i Les consuls


S:us l'autorit6 des ambassadeurs, les consuls, diplomates nommtis par le
ministre
::s Affaires 6trangdres, sont responsables d l,etranger de la communaut6 fran_
:ase expatri6e. lls ont d charge une circonscription qui peut Otre un pays entier
: - rne partie du territoire.

-a responsabilite de prot6ger les Frangais hors des frontidres de leur pays concerne
='ssi bien les touristes que les compatriotes install6s durablement d l'6iranger dont

l p16position

,^e

grande partie se fait immatriculer au consulat de son pays de r6sidence.

E.
i-^
i-ts

affect6

a la Haye
Alg6rie,

trt{ compl6tez les phrases ci-dessous i I'aide des termes suivants


apatride-compatriote-expatri6-patrie-patriote-patriotisme-rapatrier.
. faut bien distinguer l'
:

ba et

:- tte sa

r ses Affaires 6trangdres

-a
J'

l:ai-n

[.

cas de crise ou d'accident, le consul peut aider ses

ment ambassadeur
Li bye,
Bruxelles oD

: terminer sa carrirlre

ou sans_patrie de
qui peut 6tre exir6 ou r6fugi6 mais qui peut aussi avoir
. volontairement pour un temps plus ou moins

ies faire
=:

:=':ndre contre les attaques de I'ennemi.


-= ^ationalisme est une d6viation du............
:-=-,,in ou cocardier.

....... et peut rendre

:r.breux ouvrages sur


J3te.
1

. ta carridre dipromatiq""

La fonction consulaire est bien anterieure d l'6tablissement


des relations diplomatiques'
probleme

Le

i
I

de la protection des nationaux en pays 6trangers


s,6tait d6jd
pos6 des l'Antiquit6. Mais l'institution consulaire,
telle'qu'elle existe aujourd,hui,
remonte aux croisades, avec l,affectation, dans
les ports m6diterraneens, de
consuls marchands (ou consuls de Mer) charg6s
oe taciiiter le commerce et de
prot6ger ceux qui s'y adonnaient dans les portJ
p"y.
l_institution se
d6veloppa par la suite et elle n'a cess6 d'evoluer
"t
"oncernes.
0", siecles. Les relations
consulaires sont r6gies par le texte, toujours en"riit
vigueur, de la convention de
Vienne du24 avril 1963.

=: onctionnaires

G*saesmgssi,
f

l:mmission cons,
::a es, aux lettres o
:= :oste consulaire
: sxercer ses fonc:
=xequatur ,,, valab

:: -s,:laire ".

compl6tez les phrases avec l'indicateur de temps qui


W
convient
au fil des siicres
par la suite

- auparavant -

remonte d.

1. Linstitution consulaire

""""""'

2'
3.

depuis

dds

existe

E2

- entr*e en vigueur _

les Croisades.

""......'....cette 6poque est apparue ra n6cessite d,une

protection pour ceux qui faisaient du commerce


d |etranger.

Le rattachement des consurs au ministdre oes


ittaires 6trangdres
la R6volution.

4. La carte consulaire a constamment

6volu6

missions des consulats se sont d6velopp6es


5. La Convention de Vienne d'avril 1963,
en 197'1, porte sur les relations consulaires
-!s- vv'
encadr6es par des textes.

.......

' -le agence consu


! _e consul est accre
; -exequatur est del
j -3
consul honorai'r
j -: consul honorai.t
: -a circonscription c

et les
... en France

"""""

peu

Vrai ou faux i

:n poste consu,a

ll, Z*mes d'ac

des circons
ninistratlves toca,<

- =:endue

q"k
W-%*wmryw%ewq,Wrye"%wfuw!ru

=:

-:-S.sS.ln:SiU.S\\.US1t

::nsuls gen6raux or
On distingue aujourd'hui les consulats g6n6raux, les consulats et les agences

consulaires.
S Les

consulats g6n6raux ont une fonction politique plus importante et ont d leur
t6te un diplomate de rang 6lev6, issu de la filiere diplomatique, ministre pl6nipotentiaire ou proche de ce grade.
&*

Le consul appartient, lui, a la carridre dite consulaire qui le sp6cialisera


dans

cette fonction.

s Les agences consulaires sont tenues par des consuls honoraires,


ressortissants du pays de s6jour b6n6ficiant d'une r6putation incontestable, parlant
notre
langue, et qui peuvent r6soudre ou contribuer d r6soudre les cas
difficiles concernant nos ressortissants grAce d leurs contacts et d leur r6seau. lls
sont g6n6ralement b6n6voles.
Les agences consulaires sont rattach6es a un consulat.

ih,m

ra

carridre dipromatique.l

:-ssi le consul gen


: , ement charg6 de

:- et sa responsa
: =-x et culturels.
='" ve 6galemer^t
:: *runaut6 (auss
-- lue tel dans ce
=

est l'ambassade

-Te ces fonctrcn


":seau consula '
::rsulats, S char
-cnsuls honorair.

des relations diPloma; etrangers s'6tait d6jit


li e existe aujourd'hui,
s rn6diterran6ens, de
r ie commerce et de
rcernes. Linstitution se
r srdcles. Les relations
de la Convention de

It,

w& Kwwqww&axw

Commission consulaire ,,, qui correspond pour le titulaire, vis-il-vis des autorit6s
:,:ales, aux lettres de creance de I'ambassadeur auprds du chef de I'Etat. Le chef
:: poste consulaire est nomm6 par le pr6sident de la R6publique. l-autorisation
::xercer ses fonctions est donn6e par l'Etat 6tranger sous la forme d'un
Exequatur ,, valable pour la zone d'activit6 du consul, appel6e " Circonscription

rsulaire ".

ffiffiK%&ee&ffi&ww

d'une
-=s fonctionnaires conSulaires de carridre sont muniS, d leur d6part,

::

s qui convient
en vigueur -

Gerem&wwww

Vrai ou faux ?

Vrai Faux
agence consulaire est un poste consulaire.
2. Le consul est accr6dit6 comme l'ambassadeur.
3. Iexequatur est d6livr6 par I'Etat de r6sidence.
4, Le consul honoraire est b6n6vole.
5. Le consul honoraire est un diplomate franqais.
5, La circonscription consulaire d6signe le territoire attribu6
a un poste consulaire.
'1, rJne

..

les Croisades.

a necessite d'une

ler.
Af

arres 6trangdres
et les

en France

,nsulats et les agences


irnportante et ont d leur
aiique. ministre Pl6niPo-

oui le sp6cialisera dans

lll.

Kwm&s

DD
D3
DC
nfl
-1

d$&*&&w6s&

g6n6ralement d des divisions


-etendue des circonscriptions, qui correspondent
aCministratives locales, d6pend de l'importance du pays et/ou de celle de la
tommunaut6 franqaise, ce dernier critdre n'6tant pas toujours d6terminant. Les
:cnsuls g6n6raux ont des responsabilil6s politiques autres que celles du consul.
r,rssi leionsul g6n6ral est-il assist6 d'un consul ou d'un vice-consul, plus sp6: alement charg6 des tAches consulaires proprement dites, mais sous sa supervis on et sa responsabilit6. ll est de plus en plus entou16 de conseillers commer: aux et culturels.
arrive 6galement que, en raison de la taille du pays, de la faiblesse de la
,or*rnart6 (aussi appel6e " colonie ,,) frangaise, il n'existe pas de consulat en
:ant que tel dans ce pays. l-ambassade est alors dite " ambassade consulaire "
:t c'est l'ambassadeur, assiste par un .. vice-consul chef de chancellerie " qui
aSSume ces fonctions, entre autres, par exemple, celles d'officier d'6tat civil'

s honoraires, ressortislntestable, Parlant notre


es cas difficiles concer.eseau. lls sont g6n6ra-

r6seau consulaire frangais compte actuellement 113 consulats gen6raux,


-e
.g
consulats, B chancelleries d6tach6es et 530 agences consulaires tenues par

les consuls honoraires.

.la carridre diplomatiqr"

'l
I

Fl

A$@rffi a,$
rupmmchez a,iux q

5 ffi Ordre de mission

Extraits des discours du pr6sident Jacques


chirac prononc6s en cr6ture
de la conf6rence des ambassadeurs en ao0t
2003 et ao0t 2004.

"

Notre r6seau est un instrument

irremplagable d'influence. Car une


France qui garde les yeux ouverts
sur le monde, pr6sente sur tous les
continents, prise d,un poids plus
grand en Europe [...]
".
4o0t2004

"

Mesdames et Messieurs les

Ambassadeurs,
Votre mission 6volue avec les chan_
gements du monde. Loin de perdre
sa signification, le m6tier d,ambas_
sadeur se renouvelle sans cesse.
Dans une 6poque ou chacun cher_
che de nouveaux reperes, il vous
revient d'expliquer inlassablement
aux soci6t6s dans lesquelles vous
viv.ez la vision que porte la France,
celle d'un monde multipolaire, harmo_
nieux et solidaire, celle d'une mondia_
lisation humanis6e et maitris6e.
A l'heure d'une comp6tition econo_
mique toujours plus vive, votre enga_
gement aux cot6s des entreprises
frangaises doit 6tre constant, d6ter_
min6, d6vou6. J'attends de vous que
vous soyiez leurs meilleurs alli6s.
Votre mission est eminente au moment
ou le dialogue des cultures est plus
n6cessaire que jamais. Repr6sentant
d'un pays h6ritier des droits de
I'homme, porte-parole de la Franco_
phonie, d'un pays A vocation
universa_
liste mais passionn6ment attach6
a la
diversit6, vous devez incarnercette
exi_

A l'@uvre dans des r6gions dont

la

situation est parfois difficile et souvent

dangereuse, vous 6tes 6galement


investis de la belle mission d,"rsrr"r

d nos compatriotes s6curit6 et

protection.

I]
diptomatique.

E =?.-:.e r

gence et cette tol6rance.

ra carridre

n,':-:
t"-E==:-=.

4,

Mesdames et Messieurs les

Ambassadeurs,
Vous 6tes sous I'autorit6 du ministre
des Affaires etrangdres, les serviteurs
de la France, de son ambition, de son
influence, de son rayonnement.
A I'heure du monde ouvert, otr la
c6sure s'efface entre l,action int6rieure et ext6rieure, le maintien d'un
reseau diplomatique mondial n'est ni
une survivance ni un luxe. C'est un
atout capital. C'est pourquoije veille
a ce que la cr6dibilit6 et I'efficacit6 de
notre action ext6rieure soient affir_
mees. Notre outil diplomatique doit
disposer des moyens necessaires
pour remplir ses missions.

ik

le i* :e:-,-

1r,

29 ao0t 2003

--

--

^^

^_

*f f .i,1,"-- E:
': -,:, ^

:t:rlt,

:-:_=.--+

-J

:++-----_-:">,jJ=_-

I lr* ;,s:-:.: :.r:


g lr-E : :s: ,.::":

E!?X Aprbs avoir lu les extraits des interventions de Jacques Chirac,

ces en clOture
:2O04.

s et Messieurs les
rs.

euciue avec les channonde. Loin de Perdre


m. le m6tier d'ambasnuvelle sans cesse'
oque ou chacun chereaux rePeres, il vous
rllquer inlassablement
dans lesquelles vous
n que porte la France,
nde multipolaire, harmoarre. celle d'une mondiarusee et maitris6e.
me comp6tition 6conons plus vive, votre engacotes des entrePrises
ryrt etre constant, d6teri J'attends de vous que
et-rrs meilleu rs alli6s.
rest eminente au moment
.re des cultures est Plus
p jamais. RePr6sentant
h6ritier des droits de
nte-parole de la Francopays d vocation universassi,onndment attach6 d la

r6pondez aux questions suivantes :


1. De qui d6pendent les ambassadeurs ?
mondial est-il n6cessaire pour
2. pouiquoi ie maintien d'un r6seau diplomatique
la France ?
par la France ?
3. Quelle est la vision du monde port6e
est-elle encore une des fonctions
4. La protection des ressortissants franqais
d'une mission diPlomatique ?
du jour ? Si oui, Pourquoi ? Si non,
5. Le dialogue des cultures est-il encore a I'ordre
pourquoi ?
qu'au d6but du xxe sidcle ?
6, Le m6tier d'ambassadeur est-il aussi important

T.l.ambassadeurdoit-ilprendrepartdlacomp6tition6conomique?
8. Qu'est-ce que la FrancoPhonie ?
?
9. Quelle est votre vision du m6tier d'ambassadeur

s detlez incarner cette exietolrance.


ars des r6gions dont la
#

dtvlb;/e

elouvezt

vous Otes 6galement


belie mission d'assurer

latriotes s6curit6 et
29 ao0t 2003
1

.la

carriEre diplomatique

lll, lrnrnunltclr

Soulignez

te

Particularit6s li6es au statut


&-.

gF&4StWW&qgER$AS

4EF

WHFfgHSF

La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (18 avril 1961) pr6cise
les rdgles d'6tablissement et de rupture des relations diplomatiques, leurs modalit6s ainsi que les privildges et immunit6s dus aux agents et aux missions
diplomatiques.
Les articles 29 a 39 de cette convention enumerent les immunit6s et privildges
reconnus aux membres des missions diplomatiques. Article 29 : " la personne de
l'agent diplomatique est inviolable. ll ne peut 6tre soumis a aucune forme d'arrestation ou de d6tention. l-Etat accr6ditaire le traite avec le respect qui lui est d0, et
prend toutes mesures appropri6es pour emp6cher toute atteinte a sa personne,
sa libert6 et sa dignit6. "

ffi

Compl6tez le texte ci-dessous d I'aide des mots suivants :


agents - d I'6tranger - au b6n6fice (de) - garantir - prdrogatives
s6curit6.

1.Les Etats ne disposent pas

- rAgime -

-:: :OaUX de la :: lenoe privee C:

:; -:' cient d'une : -

::,: le reSidenCe a
::;:edroitdase
t^^^-" - *:- :aires. oa^s
::

- - l^ ^-^+ ^ - =>tdptdt__:

fT

Compt6tez
i c' aan^^-

..........

des moyens leur permettant de


I'ind6pendance et la .............
de leurs agents diplomatiques, de leurs immeubles et de leurs transmissions.
2. Un
d6rogeant aux
de la souverainete a
donc 6t6 6tabli
......... des missions diplomatiques pour permettre
aux ..........
diplomatiques d'exercer librement leurs fonctions.

Ex. : Chef de mission, chef de poste, ambassadeur, missionnaire


1. Souverainet6 - ind6pendance - pouvoir - autoritarisme - autorite supr6me.
2. Privildge - droit - d6pens - avantage - pr6rogative.
3. Respecter - violer - enfreindre - transgresser - contrevenir.
4. Atteinte - attentat - injure - outrage - pr6judice.
5. Dignit6 - respect - fiert6 - honoraire - honneur.
la vie du diplomate : particularit6s. 2

-.

--

gvr,

_ -,,,d.ltle| c
: < e n nnl -

:':

te

constr,:

:;

,-

l. *swswsxx'x$&e&w w* Ww&w$$&*ffiww

Soulignez le mot qui convient.


L t-immunit6 de juridictionl exondre les agents diplomatiques de poursuites (peinardes, p6nibles, p6nales) et civiles devant les (conseils, tribunaux, justices)

EIK

de I'Etat accr6ditaire.
2, En matidre p6nale, l'immunit6 de juridiction est absolue pour les d6lits et les
(contraventions, infractions, crimes) m6me en cas de flagrant d6lit, y compris
dans une affaire criminelle.
3, En matidre (civile, civique, civiliste) et administrative, I'immunit6 de juridiction

est presque totale sauf pour des (differends, diff6rents, diff6rences)

a';ril 1961) Pr6cise

ta.li,es leurs modal-:s s: aux missions


n-L- :es et Privildges
29 ,, d petsortne de
rJ,c,.e forme d'arresne:: :.ri lur est d0, et
:: -:: a sa personne,

uivants :
lEalives

- r6gime -

rs eJr permettant de

le

eurs agents diplo-

i:

a souverainet6 a
i'l.,es pour Permettre
i"l's fonctions.

personnels : immeubles priv6s, successions...


4. Toute comp6tence (judiciaire, juridictionnelle, justiciable) est transf6rr5e aux
magistrats du pays qui a envoy6 le diplomate. Les agents diplomatiques jouisseni de l'immunite fiscale et sont exempt6s du paiement de l'impOt sur le territoire de l'Etat accr6ditaire.

fins de la mission,
-es locaux de la mission diplomatique (bAtiments utilis6s aux
":sidence priv6e de son chef et parfois des agents) sont inviolables, c'est-d-dire
:jn6ficient d'une protection particulidre, ce qui incite parfois des nationaux des
:ays de r6sidence d y chercher abri et a demander l'asile. ll n'existe pas en prin: ce de droit d'asile dans les locaux diplomatiques, m6me en faveur de r6fugi6s
::litiques. Les ambassadeurs n'ont pas d s'immiscer, m6me pour des raisons
- -manitaires, dans la politique int6rieure de I'Etat auprds duquel ils sont accr6di-=s mais la pratique internationale semble admetire un droit de refuge temporaire.

Fq

Compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide des termes suivants


,bri - asile - refuge - r6fugi6s - accorder - se r6fugier (a coniuguer)
l. Sous le second Empire, de nombreux r6publicains .'...'....

a l'6tranger.

cherch6

auprds de leurs voisins,


rrais ils n'ont pu se mettre en s0ret6 et ils ont 6t6 arr6t6s par la police.
antiatomique.
3, lls ont construit un ............
politique a la France'
l. Les refugi6s ont demand6 I'...........
qol.(t(ques ont demande asite a ta France qui
i,..,,-rs

2. ils ont vainement

e leur

chaque s6rie.
l{'t.alre

artorite supr6me.

' Ciction : ensemble des tribunaux de m6me cat6gorie.

2.

la vie du diplomate : particularit6s

A) compl6lezlad6finition
W
abri- accorder comp6tence

sa uf-cond u its - territoi re.

de droit d'asile*dl'aide des termes suivants :


individus - rivrer - poritiques _ se rfifugient _

FI

Compt6tez

tr

:,- de I'adjectif cor

s Droit d'asile, sens gen1ral: droit d'asile territorial ou asile


interne.
d un 6tranger un
|

S Droit

-+^*-^

d'asile, sens particulier: droil d,asile externe.

2. Situation

oi un Etat accorde a des

un abri dans des lieux qui


sont en dehors de son
mais reldvent de sa
3' Le droit d'asile diplomatique est une forme particulidre
de ce droit. Le chef de
mission de I'Etat accr6ditant peut refuser de ..........
aux autorit6s de

:' :: ri:: :::


::

i:
.

ffi

j::,"m 5

#:Hlltl:J .::
#r
w:r

B) compl6rezla d6finition de refuged |aide des


termes suivants
abri - juridiction - momentan6 octroi _ en p6rit.
4.

Refuge

t *::::"

8. Enfreindre
:

contre un danger.

illl, ;."",0u o"; ;"":,:i".'j',1:H:::ffi;"Jj"i,ff,:.j


en territoire 6tranger.

6.

cette protection se distingue de Iasire par sa dur6e


et ses conditions

d'-....

Correspondance:
Article 27 de la convention de Vienne * 1 . I'Etat accr6ditaire
permet et protege la
libre communication de ra mission pour toutes
fins officieiles...
2. la correspondance officielle de la mission est inviolable...
,

9.

10. D6tenir
1

1. Transf6rer

Convention de \'
chapitre ll des
sulaires, les fo^:
poste consular:e

't _:s immunites du :


- a que mais limitee
-, rlabilite des loc:
::s ocaux diplomai:
.= r'eSt paS pr91g'
=
:- -=-l n'est pas le re

| -:'ticle 40 6nonce
:: - -, aires avec le 'r

: ::s

pour emp0c"e
- =- seulement un :i
:" : -S eventuelles c. - =- :,re jou t d un=
- ::: atX aCteS aC:

la vie du diplomate : particularit6s

.2

ride des termes suivants

olitiques
I:

- se r6fugient -

Compl6tez le tableau ci-dessous d I'aide du verbe, du nom,


:,r de I'adjectif correspondant.

EI

,si llE.

transmissible

Une transmission

: transmettre

.. a un titranger un
I

-r- abri dans des lieux qui

Une restriction

i-: :e ::
:e

-:

droit. Le chef de
,.. aux autorit6s de
de ce dernier qui
:ctenir pour eux des

Une d6livrance

8. Enfreindre

rnes suivants

Une atteinte

9.

'10, D6tenir

's:-'es

dont la vie est


1::a;x qui sont sous sa

l-,lree et ses conditions

'1

1. Transf6rer

(24 avrtl 1963) traite en


-= convention de vienne sur les relations consulaires concernant les postes
=:- chapitre ll des * Facilit6s, privildges etdeimmunit6s
carridre et les autres membres
::-sulaires, les fonctionnaires conSulaireS

: -r

3-

"e

:E :S
l'3

ce.met et protdge la

poste consulaire.

,,

r -es immunit6s du poste consulaire sont analogues d celles d'une mission diplo* ilique mais limit6es plus strictement d la protection de la fonction. Exemple :
-, clabilit6 des locaux consulaires est consacr6e de la m6me fagorr que celle

,ocaux diplomatiques mais la r6sidence particulidre du chef de poste consu, .3 n'est pas proteg6e par l'inviolabilite comme celle de I'ambassadeur car le
::-sul n'est pas le repr6sentant de son Etat.

::s

| -:-:cle 40 enonce que * l'Etat de r6sidence

devra traiter les fonctionnaires


prendre
toutes les mesures appro-:-=-iaires avec le respect qui leur est d0 et
:"ees pour empecher toute atteinte d leur personne, leur libert6 et leur dignite "'
I est seulement un devoir de protection et de notification a I'Etat d'envoi des arres.ations 6ventuelles qui est appliqu6 au consul ei non la notion d'inviolabilit6. l-agent
:cnsulaire jouit d'une immunit6 de juridiction civile et p6nale et d'exemptions fiscales
nit6es aux actes accomplis dans I'exercice des fonctions consulaires.

2.la

vie du diplomate : particularitOs

ffi

ffi

Vrai ou taux ?

1' La notion d'inviorabirit6 est appriqu6e d ra personne


du consur.
2. La Convention de Vienne sur les relations
consulaires
traite des relations diplomatiques entre les Etats.
3. Le consur est considere comme re representant
de rEtat
qui I'envoie.
4. Le consuljouit partiellement d'exemptions
fiscales.
5. t-Etat de r6sidence doit prendre toutes res
mesures appropri6es
pour empOcher toute atteinte dr ra dignit6
du fonctionnaire consutaire.
6. Les immunit6s du poste consulairelont exactement
les m6mes
que celles de la mission diplomatique.

$$$. ffimms#wffiss d$p$mmax$qaxww

m*

fl

Vrai Faux

:-r

CJ

ffi"*""r.

.ruer cartes

et

tL_i-:-:-:-.

Reliez les 6r6ments de ra coronne A et


ceux de ra coronne B.

^\ ...

?) un Passeport
b) a des poursuites
c) de I'immunit6 de juridiction civile

et p6nale
d) un droit
e) I'asile diplomatique
f) une infraction
g) dans les affaires int6rieures
d'un pays

4. exercer
5. s'immiscer
6. commettre

7. d6livrer

ffi

Quelle coureur pour chacune des cartes


ci-dessous ?

1. Une carte bancaire

__'-

:j

_^

'*;s ennemis

ont
=cur n6gocier la
:arces et

EI
E"X.

accorder
2. b6n6ficie ,
3. se soustraire

sur

f't r, connaitre
.::::
-=- = ,

at

sp6cifiques qui leur accordent un traitement particulier' Le passeport diplomatique est d6livr6 par
I'Etat accieoitant a son personnel
diplomatique et aux personnes effectuant une mission
de representation officielle
d I'6tranger' Les fonctionnaires internationaux de /'oNU
ont des passeports de
l'oNU' Le passeport de service est 6tabli par
le ministJre de l,lnt6rieur pour les
fonctionnaires qui accomplissent une
mission administrative a l,6tranger
dans le
cadre de reur service. il permet de passer
res frontidr". ftr. facirement qu,avec
un passeport ordinaire.

1.

sa dernii

e#m sffiffid$##

des

o r..,1t

",

l,0ntl"tor carte b

ll est d'usage de d6livrer aux fonctionnaires des carrieres


diplomatiques
consulaires
passeports

rc

voici quetq
suivent en ch

Carte, permis
:

2
3

I
6

7
8.
o

"0.

lW" fuwqsqsw

d*

........

2. Un titre de propri6te d,une voiture :


...............
3. Une carte d'abonnement pour les transports
parisiens
4. Un document d'assurance automobile
:
la vie du diplomate : particularit6s

.2

-a lev6e d'immunite
:

-agent diplomatique r
.'aduit devant un tribu
: que est reservtie a d

Vrai Faux
r corsul.

DD

El\oici

quelques expressions avec carte.Vous remplirez les phrases


uuI suivent en choisissant l'une d'entre elles.

al

if.-

JJ
JJ
tprccr ees
re c'a-s- aire.
|S

-e'r3s

fl

se rvr ce
ilr'iS : :lomatiques

et
ffi#-i -- :'? iement partigf,re:t:;-: : s3n personnel
B le:':::-:a:lon offiCielle
J :r" ::: :asseports de
ute r= -:s'eur pour les
M* : ::ranger dans le
i [trr*: '=: enent qu'avec

ta aolonne B,

volontairement une affaire pour la rendre difficile a comprendre.


Jouer sa dernidre carte : entreprendre une dernidre tentative.
Jouer cartes sur table : 6tre franc, loyal ; agir a d6couvert sans rien dissimuler.
voir, connaitre le dessous des cartes : saisir le secret d'une affaire, le
desse\n cach6 de que\qu'un.
Donner carte blanche d quelqu'un : donner un blanc-seing, laisser quelqu'un libre de d6cider.
1. Dans cette mission nous

vous

........

., nous vous laissons libre d,agir

a votre guise.

2' ll sait qu'il '.........


et que, s'il echoue encore cette fois-ci, tout est perdu.
3' Dans cette discussion sur les oGM, certains experts n'ont pas
et ont dissimu16 des informations importantes.
4, Nos ennemis ont ...........
la situation est trds confuse.
5. Pour n6gocier la restitution des otages, il faudrait mieux connaitre les
circonstances et

EEI

Carte, permis, visa ou autorisation ?


Ex. :
de conduire - permis de conduire
1. .............
de censure
2. .............
de chasse, de peche
dabsence
,1. .............
d'un superieur hierarchique
5. .............
de sortie du territoire
6. .............
de s6jour
7, .............
de construire
8. .............
d'exploitation d'un film
9. .............
de travail
10. ............
de visite

3..............

ts

lcf:

[g;rr::
ntm@ l -":lction civile
o{Tta:

Brouiller les cartes : compliquer une situation, semer la confusion, obscurcir

l.g

bc'n'

fh. "es nterieures

lsom.us

"

lK ffi-wqss&w w*w

$
ffi

&

mseft

e$

ffe&&{&

#* W$wmvxm&$Wwxw

La lev6e d'immunite (immunite de juridiction) appartient d l'Etat accr6ditant.


[agent diplomatique ne peut pas renoncer de lui-m6me a son immunit6 pour 6tre
traduit devant un tribunal de I'Etat accr6ditaire. Cette lev6e de I'immunit6 diplomatique est r6serv6e d des circonstances exceptionnelles.
2 . la vie du diplomate : particularit6s

R6pondez aux questions suivantes en vous r6f6rant aux diff6rents


textes ci-dessus.
1. Pourquoi un r6gime particulier a-t-il 6t6 etabli au b6n6fice
des missions diplomatiques ? ..............
2. Peut-on d6finir les immunit6s diplomatiques comme des restrictions que
l,Etat
de r6sidence s'impose ? ..............
3. Peut-on demander asile a une mission diplomatique ?
4. Qui est garant de la libert6 et de la dignit6 du diplomate ?
5. Qui peut poursuivre un diplomate qui a commis un crime ?
6. Les agents diplomatiques sont-ils exempt6s d'impOts ?
7. Qui peut lever I'immunit6 diplomatique ? ...........

8. pr6caution
9. r6flexion
10. mod6ration
1

1.

perspicacit6

12. sagacit6
13. subtitit6
14. in96niosit6
15. talent

16. ruse
1

7. astuce

18. roublardise
19. rouerie
20. hypocrisie

ffi

21. mensonge
22. combine

2 W Particularit6s li6es d la personne

23. intrigue
24. manipulation
25.

maneuvre

$. &axm$&*&w rwqax&sss

EEI euatit6s o
dans la colonne
ou un d6faut por,

Voici deux points de vue sur la diplomatie :


" La diplomatie est un art subtil et al6atoire, combinant I'adresse, la dissimulation, la tactique. Elle se traduit souvent par des man@uvres tendant d nuire d
des
concurrents, d semer la m6fiance entre des alli6s, d discr6diter des adversaires,
d d6noncer et d calomnier, d utiliser tous les pr6textes de rupture et tous les proc6d6s du double jeu ".
" ll y a certainement des personnalit6s qui ne seront jamais de bons diplomates,
parce qu'elles ne sont pas capables de cette souplesse, de ce doigte,
de cette
patience et de cette chaleur qui sont n6cessaires d l'6tablissement
de relations
de bonne qualit6 avec des 6trangers
".

m
I
,I

Transformez les noms en adjectifs de la m6me famiile.


Ex.:Loyaut6=loyal
Nom
Adjectifs
1. adresse

5. reserve

a)
b)
c)
d)
e)

6. retenue

7. prudence

s)

2. circonspection
3. finesse

4. habilet6

la vie du diplomate : particularit6s.2

1.

d6termination

2. susceptibilit6
3. mauvaise foi
4. obstination
5, scepticisme
5. souplesse

7. mprudence

L
B.

ntuition
rermet6

0. egeret6
'll. probit6
r2. Juplicit6
"

lil

aux diff6rents

les niissions diPlo-

De

s rest,rictions que I'Etat

L pr6caution
9. r6flexion
10. mod6ration
11. persPicacit6
12. sagacit6
'13.

subtilit6

14. ing6niosit6
15. talent

e?

16. ruse
1

7. astuce

18. roublardise
19. rouerie
20. hypocrisie
21. mensonge
22. combine

personne

23. intrigue
24. maniPulation
25. manceuvre

@'Qualit6soud6fautspourundiplomate.Classezlesmotssuivants
qu'ils d6signent une qualit6
Fad'esse, la dissimulanes iendant a nuire d des
scred ter des adversaires,
le n-r,cture et tous les Pro-

il

rras :e bons diPlomates'


ie- d :e doigt6, de cette
llahn ssement de relations

dans la colonne Q, D, ou les deux, '"ion


ou un d6faut Pour un diPlomate'
O D les deux
C
1. d6termination
2. suscePtibilit6
3. mauvaise foi
4. obstination
5. scePticisme
6. souPlesse
7. imprudence
8. intuition

larnille.

Adlectifs

9.fermet6
10. t6gdret6
11. probit6
12. duplicit6

DA
j o

CJ
NJ
OJ
J C

DC
DO
Dc
c0
cD
3J

J
J

il

3
o
n
o

tl
c
o

F
2.la

vie du diplomate : particularites

KK. ffi&ww'x&w$wg$w w& *&*$x$qaxe

D6ontologie:ensembledesdevoirsqu'imposeddesprofesionnelsl,exercicede
leur m6tier.
m6thodes' dans l'exercice de
* u6thique de la diplomatie doit certes otre celle despersuasive'
pacifiante' Elle doit
sincdre, effective,
la communication entre les Etats,
de la dignit6 de chaque peuple, I,accepta6tre aussi celle des finalit6s : |e respect

Le respect des ;
cielles et priv6es
en raison de leu
missions diplomi
en corps aux ce
large, le corps di
dans une capital
mate. Au sens ei
des chefs des de

tiondesaresponsabilit6parchaquegouvernement,uneaspirationcommuneVerS
justice
un ideal international d'ordre et de

"'

F.ffi

Faire coir
en colonne A :

AlainPlantey,DetadiplomatieentretesEtats'Principesdediplomafle.Pedone.
A et ceux de la colonne B'
Reliez les 6l6ments de la colonne

ffi

1. Ensemble des

AB
a) a la justice
prendre
1.
b) les susceptibilit6s
2. accepter
c) sa resPonsabilit6
3. apaiser
d) sa r6Putation
4. aspirer
e) des engagements
5. ex6cuter
fl une position respectable
6. promouvoir
g) les instructions reques
T.arrlrer
8.pr6serve,',)une6volutionharmonieusedes
relations internationales

qui b6n6ficient
du droit de votr
2. Ensemble des
accredites au r
auprds du mOn
organisation in
3. Ensemble des
admis a exerce
au m6me mom
Etat de residen
-1, Ensemble des
de l'Etat consid
mportants (Cor
:es Finances, (
i ilom donne dar
:t protocolairen
: rganes officiell
::uvernement.
-lour de cassat

et la manidre,
usages diplomatiques

l- art

$. fuw WwffiKw#ffiE$w
Leprotocolec,estd,abordl,ensembledesrdglesquir6gissentlacorrespondance
Affaires"6trangdrei' Au sens strict " le c6r6du chef de l'Etat o, J, ministre des
le protocole de sa correspondance' Au sens
monial du chef de l'Etat " signifie
des pr6s6ances que I'on doit observer
d,6tiquette, le protocole est i'ensemble
officielles'
Jans'les c6r6monies et les r6unions
les mots suivants
Compl6tez le texte ci-dessous avec
ffiacrg - 6ilquette - fix6 - ordre - pr6c6der
Par I'usage ou
P16s6ance : droit
d'6tre Plac6 avant les autres, de les

ffi

honorifique dans une c6r6monie officielle'

la vie du diplomate : particularit6s'2

:=.::jr

::rps

*:

:te diplomatior

i: : J es. Linscrict
r:": s Ciplomatiou
c est-a-d'r
rC-See,
Whn.:-I Se rg_.:
#="-! :_
_: _9.d.
::
1llll:: :: '3C9"'o,' gs
Illiifi"::,:

par
dans

professc

[r:,:-

que les fo

l:

rormesestessenti?l"olll.LiiJff"lif,"':""'l';

'.rr,::',=-.t.ie:'i"xq??ir"i:1i:::,ff1{i"itr=#jTJsW":{#\itr

rtax.*i:tltRt:tttt"l'ali*^tq=tr':T:i:Ri'(i6iffi
"mk5s'*"':ll{i-i!tt"i:il:)::ldans\asphereo""'.K\,$\\NNs\
diplomatiqrul'"i"nl ut"r6dit6s aup:t'i:ii"i.Ul,*,",

dans l'exercice de
doit
, pacifiante' Elle
e peuPle, l'accePtamn commune vers

@ tnatie'

assiste. Au sens

missions

nnels I'exercice de

Pedone'

olonne B'

l
FS
ir6

flfis
rspm:able
s re!-es

n nirnonieuse des
EdrcnS S

S':"T::'Ji":'#;1".:il;il';'.0i1i"11"-*::i:l=iil*'"'l'*#.i:::
iffi:'iJ#;.':ffi T;:1"';';ilir#i5::['i::gT#'ii';;;i1:iffi:
fl ::J:"':'io:,:i::"i"1il:'[;';''';[;*6diT:::::"*':;:':T:'L?:'il::;
e ssi n et
J;;:
*
$
;'
i:
?,?;
ffi
ijftf
lT: ff
::s 19::,?::";
:.""
s'
"
nte
sati
d

p,

'j

S";.iir;l,

o?i

ig ;ii

"

",

tc

d' o rs a n

on

rn

ati o n al e

de la colonne B et leur d6finition


Faire coincider les termes
en colonne A :
B
A
a) corPs diPlomatique (CD)
1. Ensemble des Personnes
qui b6n6ficient juridiquement
du droit de voter'
b) grands corps (de l'ti:tat)
mission
2. Ensemble des chefs de
accr6dit6s au mOme moment
du m6me Etat ou de la m6me
"rPtOt
organisation internationale'
c) corPs constitu6s
6trangers
3. Ensemble des consuls
admis d exercer leurs fonctions
m6me
au m6me moment, dans un
Etat de r6sidence'
d) corPs 6lectoral
Ensemble des hauts fonctionnaires
4.'J"l'etut
plus
consid6r6s comme les
importants (Conseil d'Etat' inspection
o"t iinun.es, Cour des comptes"')'
f) corPs consulaire
dans la Pratique
donn6
Nom
5.
plus importants
et protocolairement aux
organes officiels (Parlement'
go"ru"rn"aent, Conseil d' Etat'
bour de cassation"')
par corps : corps Pr6fectosont touiours regroup6s
Retenir que les fonctionnaires
'al, corPs Professoral etc'

rc

rtrf

a ::rresPondance
u s-s si'ict " le c6r6resp'cndance. Au sens
t" doit observer

f
irants:
".. par
dans

Lalistediplomatiquecomportelesnoms,rangsetqualit6sdetouslesagentsdiplo.
privildges et immunit6s' Le
tiste entraireT'".ti"i des
l-inscriptiorirri."at"
conduit par son
matiques.
ordrJ fiotocotait: pt::: est
un
a
dans la
corps diptomatiqu",".]o]rr*
ptus anciennement accr6dit6
mfsslol-te
dq
chef
doyen, c'est-a-dire le
la t6te du corps diptomatique
doyen qri pL'iJ prace d
le
c'est
6lev6e.
plus
classe la
publiques' ll peut 6salement
tors
d'un pays
quand it se r6unit
"iiiJJi.r"nt
not- J" ti.nt"l.nble des diplomates
u,
d6marches
certaines
quiles concernent'
etfectuer
des autorit6s de ce pays
hote et recevoir r", Jo-rntrnications
2'lavie du diptomate : particularit6t

d"5;Jil;;t;

Rang .' ordre de pr6s6ance entre chefs de mission appartenant d la m6me

classe. Article 16 de la Convention de Vienne : 1. les chefs de mission prennent


"
rang dans chaque classe* suivant la date et l'heure a laquelle ils ont assum6
leurs fonctions (...)
".

Reliez les 6l6ments de la colonne A et ceux de la cotonne B.


B

1.

serrer les rangs

a) entrer en concurrence avec d'autres pour

2. rentrer dans le rang


3. se mettre sur les rangs
4.

sortir du rang

5. prendre rang parmi, dans


6.

tenir son rang

7. d6choir de

son rang

8. rompre les rangs


9. avoir rang de

10. avoir rang avant,

aprds quelqu'un

obtenir quelque chose


b) arriver A un poste 6lev6 aprds avoir 6te
d'un rang inf6rieur
figurer
parmi, 6tre au nombre de
c)
d) se disperser, se s6parer en parlant
de soldats ( rang6s ,,
e) renoncer d ses pr6rogatives ; abandonner
ses vel16it6s d'ind6pendance
f) tomber d un etat, d un rang inf6rieur d celui
que I'on occupait dans la soci6t6
g) avoir le grade de
h) prendre place dans I'ordre des pr6s6ances
i) se rapprocher les uns des autres pour tenir
moins de place ; s'unir pour mieux affronter
les difficult6s
se comporter selon les exigences
d'une situation en vue

j)

m compl6tez le texte ci-dessous avec res pr6positions ou locutions


suivantes :
d savoir - aupris - en - sur
matidre diplomatique, la classe est la maniere de distinguer les
diplomates notamment selon la personne
de laquelle ils sont
envoy6s.
Article 14 de la convention de vienne
....... .. les relations diplomatiques :
les chefs de mission sont r6partis ..............
trois classes ........................... :
a. celle des Ambassadeurs ou nonces accredites
des chefs d,Etat
et des autres chefs de mission ayant un r6le 6quivalent ; b. celle des envoy6s,
ministres ou internonces accredit6s ..........
des chefs d'Etat ; c. celle

des charg6s d'affaires

accr6dit6s

des ministres des Affaires

6trangdres.

ll. R6ce5
Ponctuatit6
LcrS d'une re
:.ganis6e en
::us pr6sents
Repas

Jn " lgpxg

\ieu dans la I
l-invitation a
peut pas s'y fr
table est d6ter
d'un repas auc
tds de I'Etat a<

d6r6s comme
d6clencher un
chez eux dans
receptions orgi
(= r6dig6s) d le

Effi Compt6t

autrui- compt

lmmixtion : ac.
c'est-d-dire d,

Zry

" classe ,, se reporter a l'exercice


la vie du diplomate : particularit6s.2

47.

..

Trouvezr
Ex. : personne.

Nom
1. direction
2. protocole
3. ministre
4. pr6sident
5. convive
6. prestige
7. r6sidence
8, nom

* Pour la
signification de

a'

fonctions officr
les personnali

#e S$Wssw&&w

rar:e.ant d la m6me
s ce -,ssion prennent
l.e 3 riS oht assume

l{.

colonne B.

tous presents avant l'arrivee de ces personnalit6s.

a.e:

autres pour

r3 3t'3S avoir 6t6


- - !^
- l1-'
- -- =
-=
- -1^ ^+

':: alandOnner
::
'a- r ' eiieur aI celui
- . ... ^.;
16:

ritr: -

::*= pr6s6ances
-:r'3S pour tenir
'
r':.:- - e.jx affronter
:r:":

!i:l

@irr}s

ffiq&www&&wse l& $m r*&w&dwrysffi#

Ponctualit6
Lors d,une r6union a laquelle participe le chef de l'Etat ou lors d'une r6ception
organis6e en I'honneur du pr6sident de l'Etat accr6ditaire, les invit6s doivent Otre
Repas
Un * repas officiel > ne comporte que des convives invit6s en raison de leurs
fonctions officielles, les conjoints ne sont pas invit6s. Lors d'un " repas intime ",
les personnalit6s officielles et leurs conjoints sont invit6s. Le .. repas priv6 " a
lieu dans la r6sidence personnelle des hOtes avec des invit6s de leur choix.
linvitation d un repas, mOme officiel, pr6sente un caractdre personnel, on ne
peut pas s'y faire repr6senter comme d une c6r6monie publique. Le placement d
iable est d6termin6 par le rang des invit6s dans l'ordre protocolaire officiel. Lors
d,un repas auquel participeni des diplomates d'Etats diff6rents et des personnaliil convient d'6viter les propos qui pourraient 6tre consit6s de i,Etut
pourraient
"..r"ditaire,
d6r6s comme une immixtion dans les affaires int6rieures d'un Etat, ou
comme
consid6res
d6clencher un incident diplomatique. Les chefs d'Etat sont
les
chez eux dans les locaux diplomatiques de leur Etat, ils pr6sident donc toutes
r6ceptions organis6es en leur ambassade et les cartons d'invitation sont libell6s

(= r6diges) a leur nom.

::-:gS

ffi

Compl6tez le texte ci-dessous avec les termes suivants :


autrui - compAtence - s'immiscer - intervenir
dans les affaires d'"""""""""""""''
lmmixtion : action de
ind0rnent et indiscrdtement dans ce qui est de la
c'est-a-dire d'..............

ou locutions

d'autrui.
i,* ri':

:= : stinguer

les

-: :: -elle ils sont

SStr

:=s chefs d'Etat


: :eS envOyeS,
: =:at ; c. celle
=: res Affaires

Trouvez l'adiectif correspondant au nom


Ex. : personne - Personnel(elle)
Adiectifs
Nom
a)
1. direction
b)
protocole
2.
c)
3. ministre
d)
4. pr6sident
e)
5. convive
6. prestige
0
7. r6sidence
s)
h)
8. nom

ffi

2.la

*. ofooo
l

',10

oo

vie du diplomate: parlicularites

Titres officiels
Dans re monde entier, on donne aux personnarit6s
poritiques, aux chefs des mis_
sions diplomatiques, aux hauts fonctionnaires,
le titre de'leur fonction : Monsieur
le P16sident, Monsieur
t\4adame te Ministre, Monsieur re
secr6taire d'Etat... Le titre'Ambassadeur,
d'Exceilence, m6me s,ir n,existe pas
dans re protocore
local s'applique aux hautes personnarit6s poritique.
o" l;Ei"t, aux ambassadeurs,
aux ministres pl6nipotentiaires..

Compt6r
corps diplomai

Le ...................
Dds son arrive
ses

Pr6s6ances
on distingue les pr6s6ances protocolaires officielles,
de droit, marques d,honneur
accord6es sur la base d'un titre d'autorite reconnu"
La p-res6ances de courtoisie
d caractere exceptionner, accord6es d un. invit6 qui"t
n," pu, de fonction diproma_
tique mais jouit d'une position et d'un prestige particurierunanimement
reconnu.
Remplacez les expressions soulign6es
W
dans re texte ci-dessous
par I'une de ceiles

n6cessaires:
accorder le titre

qui contiennent re mot titre en faisant


res adaptations

manchettes
extraordinaire

qualification

ffi

du

qu'on attend de
rect de les d6

ftr;,,*'

, P.P : pour prer


I P.F.C : pour fa
I P.P.C : pour pr

- d titre exceptionnel - gros titres _

sur titre _ titre (x 2)


Les
de ra Une sourignaient que c,6tait vraiment pour
une raison
que l,on avait nomme
grand maitre notre champion. Admis
une nouvelle fois dr concourir en raison
de sa
il avait mis en jeu sa distinction
de meilleur orateur de sa promotion, r,avait bien
defendu et avait d nouveau rem_
port6la victoire

Trouvez dans la coronne B un 6quivarent


de rexpression sourign6e
A

1.ll a 6t6 r6compens6 d juste titre


2. A quel titre souhaitez-vous

6tre mentionn6 dans la revue ?


3.ll m6rite des 6gards au m6me titre
que son homologue
4. C'est le fournisseur en titre
de I'ambassadeur
5. Le doyen repr6sente ses pairs et,
d ce titre, peut effectuer certaines
demarches en leur nom
6.ll merite d'6tre nomme ambassadeur
d plus d'un titre

la vie du diplomate : particutarit6s.2

E*f

a) attitr6
b) en qualit6 de, en guise de

c) pour cette

raison

d) d de nombreux 6gards

Selon I'usage, les


En France, le ser
iere. ll est plac6 s
du ministdre des I
ll est :
- le responsable
6trangers en postr
- " l'lntroducteur r
des audiences de
- charg6 des d6pli
rninistre et du mini
nalit6s 6trangdres

Vrai ou faur

1. Le doyen du cor

e) de la meme manidre que

f)

ir bon droit. avec justice

des ambassader
2. En France, le se
d'un directeur de
3. Ce directeur a er
4. C'est lui qui solli
auprds des ambi
de cr6ance au pr
5. Le corps diplomz
6. Le service du prc
diplomatiques po

trrir4.
aJX chefs des mis':.oiion : Monsieur
s:'e Monsieur le
s dans le Protocole
rrx ambassadeurs,

n-a'ques d'honneur
,an:es de courtoisie
e i:rction diplomarer'ent reconnu.

r cj-dessous
es adaPtations

ffe-

titre

(x

2)

. .'raiment

:^

-.:

Pour

raison de sa

a 'ouveau rem-

ssion soulign6e
3

=-

:.

Compl6tez le texte ci-dessous avec les termes suivants :


corps diplomatique - d6poser - d6p6t - effectuer - homologues - manuscrite
des cartes de visite.
Le ............
la capitale de son Etat de r6sidence, le diplomate doit
dans
Dds son arriv6e
sa carte de visite (avec les initiales P.P - pour pr6sentation) a
du ministdre des Affaires 6trangdres et d tous les membres
ses ..........
toutes les visites
. S'il n'a pas le temps d' ..............
du ............
qu'on attend de sa part, il peut envoyer des cartes de visite mais il est plus correct de les d6poser personnellement. Les cartes portent une indication
en abr6g6 dont la langue est toujours le franqais.

ffiX

La sign(fication :
P.P : pour Pr6sentation
connalssance
I P.F.C : pour faire
conge
prendre
pour
:
i P.P.C

vingt-quatre heures'
selon l'usage, les cartes en reponse sont renvoy6es dans les
g6n6ral du minisEn France, le service du protocole est rattach6 au secretariat
qui a en charge le protocole
tdre. ll est plac6 sous la direction du chef du protocole
de la R6publique.
du ministdre des Affaires 6trangdres et celui de la pr6sidence
ll est :
aux diplomates
- le responsable de l'application des immunit6s diplomatiques
etrangers en Poste a Paris...
pr6sident de la R6publique lors
-,, l'lntroducteur des ambassadeurs ,' auprds dudes
ambassadeurs 6trangers"'
des audiences de remise des lettres de creance
R6publique, du Premier
- charg6 des d6placements officiels des pr6sidents de la
ceux des personministre et du ministre des Affaires 6trangdres et 6galement de
nalit6s 6trangdres en France'.'

se de

ffi
-:

P.R : pour remercier


P.C : pour condol6ances
P.F.F.N : pour f6licitations pour f6te nationale

^-^
-r16
= : quv

Vrai ou faux ?

Vrai Faux

1. Le doyen du corps diplomatique est le plus ancien


C
f
des ambassadeurs accr6dit6s dans un pays'
2. En France, le service du protocole est plac6 sous la responsabilit6
-l J
d'un directeur de Protocole.
-l J
3. Ce directeur a en charge le protocole de Matignon'
4. C'est lui qui sollicite et obtient les audiences
auprds des ambassadeurs 6trangers pour la remise des lettres
J 3
de cr6ance au pr6sident de la R6publique '
J J
pr6cis.
5. Le corps diplomatique est soumis d un ordre protocolaire
6. Le service du protocole est l'interlocuteur des missions
J A
diplomatiques pour les visites, audiences, privildges et immunit6s'
2 . la vie du diplomate : particularit6s

EI

Transfor

Ex. : retablir la I
*

" -tervenir dar

2 i.'laintenir la p

3, srevenir un cr

Les domaines d'action


La diplomatie intervient dans de multiples
domaines, chaque fois que les int6r6ts
de la France doivent 6tre prot6g6s, defendus,
mis en uateur. r_6mergence de nou_
veaux acteurs non 6tatiques sur la scdne
internationatl ne tait qu,etendre son
champ de comp6tences.

oroteger les ir
5 ri'endre des r
6 Developper dr
7" Besoudre les
E. rlarmoniser le

t:

Trouvez

Er. : une tAche


tr.

Des mesures

2. Des mesures

$. &w&$wwx pwff&*$ffi6.ew

3. Des moyens

4. Des relations

La diplomatie poritique, ., dipromatie crassique >


occupe une prace importante au
sein des organisations internationales et r6gionales
et la pr6vention des conflits
reste une des taches majeures des dipromates
seron res principes exposes dans
la Charte des Nations unies :

5. Des mesures

6. Des libert6s fc
7. Ces fins comn

rartie au trait6

Crganisation pc
:urop6en qui co
:entrale dans la
e troisidme ense

Chapitre I de la Charte des Nations unies


Buts et principes

Article I

Les buts des Nations unies sont les suivants

l.

ll" &**$sn

Maintenir la paix et ra s6curit6 internationares


et i cette fin : prendre des mesures
collectives efficaces en vue de pr6venir .t
oiJ.urt.. r", *ou.", Jl;
;#,
r.aliser, par des moyens pacifiques, .ontor-t-"nt
aux principes de ra justice et
"
du droit intemationar, r'ijustement ou le rdglement
de dift6rends ou de situa_
tions, de caractdre internaiional, susceptibles'a...n",
a un" rupture de lapaix :
2' Dereropper entre res nations des rerations amicares
rbncrees sur re respect du
principe de l'6galit6 de droits des peuples
J"-f"u, a.oit ;ralspose;T;;;

-action diplomatic

qui s'est substitue


regociation comn
conflits entre pays

m6mes, et prendre toutes autres mesures propres


"i

3' R6aliser la coop6ration internationale

a consolider ra paix du monde


;
en 16sorvant res probldmes internationaux

d'ordre 6conomique, social, intellectu"t ou f,u_lnituir.,


;;;;il;;;;;;,
encourageantre respect des droits de Ihomme
et des libertds"nr"ro"-""'rui"rr

4'

tous, sans distinctions de race, de sexe,


de langue ou de
Effe un centre oi s'harmonisent res efforts

,;lt;t;;-""''[or!

r.r,

puL

deJnations vers ces fins communes.

- ,-t:-r,;;;,,;;..,ai-tri111ryg1ig91i'.;:;ryi&qi:r..:.i.!,,,,.........,.....

les domaines d'inrervention et re MAE.3

..,

trar leur connais


contacts avec les
tation d'entreprisr
truction d'une cer
haut niveau les er
La diplomatie inte
relations avec les
financidres intern

Effi

Transformer le groupe verbal en groupe nominal.


Ex. : r6tablir la paix---- le r6tablissement de la paix
1. lntervenir dans un domaine---'

2. Maintenir la paix

--->

3, Pr6venir un conflit---*
4. Prot6ger les int6r6ts----

5. Prendre des mesures efficaces---*


6. D6velopper des relations amicales

-*

8. Harmoniser les efforts des nations

--

7. R6soudre les problemes +

)is que les int6r6ts


f,r",'iqnce de nOUat :::ndre son

:,

nPOltante au
l'e.t cn des conflits
, .':cs6s dans

t,i

ffi\rouvezt

ad\ectit de sens conrraire

Ex. : une tAche majeure ; une tdche mineure


1. Des mesures collectives :des
mesures ............
2. Des mesures elt\caces : des mesures ...........
3. Des moyens pacifiques : cles moyens '.....'......
4. Des relations amicales : des relations .'...'.....'
5. Des mesures propres : des mesures '.......'..
6. Des libert6s fondamentales : des libert6s
7. Ces fins communes : ces fins .............".".

Partie au trait6 de l'Atlantique Nord (OTAN), la France est aussi membre de


l'Organisation pour la S6curit6 et la Coop6ration en Europe (OSCE) et du Corps
europ6en qui compte prbs de 13 000 Franqais' La construction europ6enne est
centiale dans la politique 6trangdre frangaise, les 25 pays de l'Union repr6sentent
le troisidme ensemble de ta plandte avec un quart de la richesse mondiale'

ffi$.

&w*&ww Swwmwwwryaxw* $mmmw$u&rw w& ffiffiffiffiffiww&m&w

Uaction diplomatique est encadr6e par l'OMC, Organisation mondiale du commerce,


qui s'est substituee au GATT en 1995 et dont I'objectif est de devenir le lieu d'une
n6gociation commerciale permanente et de g6rer les proc6dures de rdglements des
conflits entre PaYs membres.

par leur connaissance de l'6conomie du pays ou ils sont accr6dit6s et leurs

rN

.r-

i, - :' i:.iI\a\D\AN
: a. ::'. el0ppant et en

[rr:
h:nrs
@.,
!!Uli;{

-,-:tLales Pour

' - --.:r:lnes'

q,.q$\\qs\q-=q$'L9-il0:a9il.:U91-1115{euvent{avoriserl'implan-i=-difidts-i\EtTet:Err)o-ffi'ilbEffi-silE-ii

tation d'entreprises frangaises d l'6tranger ou l'obtention de gros chantiers (construction d'une centrale nucl6aire par exemple). lls informent et conseillent au plus
haut niveau les entreprises et le gouvernement local.
La diplomatie intervient 6galement dans le domaine 6conomique et financier en
relations avec les institutions sp6cialis6es des Nations unies et les deux institutions
financidres internationales : le FMI et la Banque mondiale. Mais les diplomates

3.les domaines d'intervention

et le MAE

n'ont pas le monopole dans ce domaine, la DGTPE (Direction g6n6rale du Tr6sor et


de la politique 6conomique) joue un rOle de premier plan dans les n6gociations
6conomiques et commerciales internationales.

I D'un
: usioi
rette

'arrnat

)LaF

ffi

Compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide des mots suivants :


organisme - institution - organisation (x 2) - entreprise - administration
(x 2) - ministdre - 6tablissement - institut
1.

2.

L...........
le .............

encou

rondr
r.llaghr

centrale dont d6pendent les agents diplomatiques s'appelle


des Affaires 6trangdres.

a- d iol
riernu

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ont 6t6 cr66es plusieurs


sp6cialis6es
......... internationales ainsi que des ..........

comme la FAO, I'ONUDI, I'OIT, le PNUD, la CNUCED.


non gouvernementale.
3. ONG
professionnelle offrent tout au long de la carridre
formation
de
4.
la possibilit6 d'approfondir la formation initiale regue dans un
scolaire ou universitaire :lyc6e, universit6, 6cole ou
pour des postes de
5. Certains hauts fonctionnaires quittent l'
direction dans l'

signifie
Les

.............

ffi

Dans les phrases ci-dessous, remplacez le mot domaine


par le synonyme convenable :
exploitation - champ - 6tendue - sp6cialit6 - ressort

domaine
commercial.
agricoles varie beaucoup selon les
2. f6tendue des domaines ............

tr+r
dans

1. De,itt

2. Endr

3. Ooop

4. Ar{eg

1. Uaction diplomatique s'6tend aussi au

5. Partr

16gions.

3.Je ne peux r6pondre d cette question, ce n'est pas de mon domaine

6. Pays

domaine

de connaissances n6cessaire
pour passer le concours de secr6taire, cadre Orieni, plus d'un candidat

4. Devant l'immense

renonce.
5. Dans son domaine,

.............

7. Exclr

ce chercheur est d la pointe des avan-

c6es techniques.
Retenir 6galement que le Domaine d6signe les biens de I'Etat et le service des
domaines (ou les domaines), les services charg6s d'administrer les biens de l'Etat.

Lactior
= Frzr

*e^t

dl
Sac,rntr

t i-lr bt_l
$$*. &*m sw&W$trm&&wm &pe&wrssm&Xwmm*w

,
re

La solidarit6 et la volont6 de contribuer au dtiveloppement durable de la plandte


sont des 6l6ments fondamentaux de la politique etrangdre de la France.
les domaines d'intervention et le MAE'3

I'eS ag

Enfin
= 'i.

LJa

du Trdsor et

rdgociations

rts :
fistration

pauvret et l'exla France apporte son aide dans la lutte contre la


pour I'alldgement de la
clusion sociale, la lutte contre les grandes endemies,
{avorise la recherche et la
dette des pays pauvres trds endett6s, d'autre part, elle

3 D'Une part,

formation scientifique et technique'


et
OOO 6tudiants 6trangers chaque ann6e
F La France accueille environ 22O
favorise l'usage du franEais dans le
encourage les partenariats universitaires' EIle
moyens culturels, notamment au
monde et contribue au d6veloppement des

res s'aPPelle

H,rugr',"oetenAfriquesubsaharienne.Elleassureunepr6sencedanslepaysage
t6l6vision TVS et d Radio France
audiovisuel mondial gia." d la chaine de
du cin6ma frangais.
iniernationale (RFl) et-soutient la diffusion

;s plusieurs
scecialis6es

ffiAssociezlestermesdelacolonneAetleurd6finition
; Ce la carriere

dans la colonne B'


A
1

es postes de

. D6veloPPement

durable

2. End6mie

3. CooP6ration culturelle

4. Alldgement de Ia dette

:c nmercial.
coup seton les

non

domaine

5. Partenariat universitaire
b -P

alsaqe arrdrsx\srre\

\\-x\s\xss.=s\Ss1

a) Maladie qui s6vit constamment


dans un PaYs'
b) Le fait de ne Pas b6n6ficier
des fruits de la croissance
6conomique.
c) Croissance 6conomique stable
et resPect du Patrimoine naturel
de la Planbte.
d) Accord Permettant d'6changer
des 6tudiants et des Professeurs
pour une dur6e d6termin6e'
e) Ensemble des Programmes
de t6l6vision et de radio'
t\ Reduction du montant

\esersatrtr\stllrtlaa1s'

\\s-Sx\xss-:sss.s:N='

au dbve\oPpemen\ de Progrannmes
culturels'

a ra Pointe des avanLaction humanitaire

tr.:. i re service les

de I'Etat.
=s biens

:-:

.rrable de la Plandte
e ee Ia France.

et au d6veloppeLa France accorde une place sp6cifique d I'action humanitaire


les interventions de la
ment du droit international humanitaire. Le MAE coordonne
s6curit6 civile, du sAMU mondial, du service de sant6 des arm6es.
) Un budget important est allou6 aux programmes des organisations internationales,
,es agences humanitaires de I'ONU (HCR, et UNICEF) et du CICR'

I Enfin une contribution de plus de 100 millions d'euros est consacr6e actuelle-ent dans le cadre europeen a l'aide aux pays en dritresse d la suite d'une cata-:rophe naturelle ou d'une crise politique.

3.les domaines d'intervention

et le MAE

verbes de la colonne A et tes mots ou expressions


propos6s

ffi,:::::l::
dans la colonne B

6. DGTPE .....

A
1. Accorder
2. Allouer
3. Apporter
4. Assurer
5. Contribuer
6. Coordonner
7. Favoriser
8. Jouer

a) au d6veloppement d'un programme


b) une place importante d l,humanitaire

c) les interventions des secours


d) la diffusion de la culture
e) une pr6sence dans le monde

f)

un role important

g) son soutien a une cause


h) un budget annuel a une ONG

La technicit6 des probldmes d r6soudre


et la diversit6
sur le plan international conduisent les diplomates des n6gociations d mener
a travailler aussi avec des
experts choisis a rexterieur du Quai d'orsay.
c"r*-.i
p"uu.n, intervenir par
exemple

sur res questions d'environnement, de branchiment


de |argent sare (pro_
venant notamment du trafic de drogue), des
oGlr,4, c- ::r.c. sre. du droit de
la
mer ou d'6pid6mies comme ceile de ra vache foile
S 3a-o s ies chefs de postes
diplomatiques ne sont pas eux-memes au premie," p,..
oun. ,n. negociation, irs
jouent un role tres important dans
la coordination et la comp16hension de la
situation des pays dans lesquels ils sont accr6dit6s.
s Le d6veloppement des organisations internationales
a vocation universelle a
entrain6 I'installation de repr6sentations permanentes
dans les villes-sidges (New
York, Gendve, Vienne, Bruxelles) ou les ambassadeurs
dits * multilat6raux > ont sou-

vent d traiter de questions sp6cifiques, par exempre


du probreme du d6sarmement.
& Quel que soit le domaine d'action, r'ambassadeur,
chef de poste,

ou le repr6sen_
tant permanent, assure |unite d'action et ra coh6r"n..
Ja.-positions que son gou_
vernement le charge de d6fendre.

ffi

Gelui qui agit est un acteur.De la m6me fagon


1. Celui qui intervient est un
2. Celui qui n6gocie est un
3. Celui qui expertise est un
4. Celui qui coordonne est un
5. Celui qui mene est un
6. Celui qui d6fend est un

ffi

Que signifient les sigles suivants ?

1. OTAN

2. OSCE
3. UE
4. OMC

ffi)'*

domaines d'intervention et le MAE

5.FMt...........,

.3

..

7. ONUDI
8. OtT

9. PNUD

lO.CNUCED.

11. HCR
12. CtcR.
13. SAMU

rc

Cochez ta b
1. Le b(anch\nren\ d
a) r6imprimer les
b) masquer la prc
c) recycler l,arge
2.lepidemie de la ,
a) la propagation
b) la brusque mor
c) une consomm
3. Une representatic
a) l'ensemble d,ur
b) un r6le de reprr
c) une forme de o
4. Une catastrophe r
a) un malheur atte
b) un sinistre dont
c) un cataclysme r

ssions propos6s

5. FM1.......
6. DGTPE
7. ONUDI

rt C un programme
rte a l'humanitaire

8. OtT
9. PNUD

OCS SECOUTS

10. CNUCED

c.rrture

11. HCR

rs

le monde

e cause
a une ONG

lociations a mener
er aussi avec des
'ent intervenir Par
I r'argent sale (pro;rne. du droit de la
as chefs de Postes
rne negociation, ils
norehension de la
a'!ion universelle a
,,lles-sieges (New
t ateraux ,, ont soui- oesarmement.
s:e, ou le repr6sen.l ons que son gou-

12. CICR
13. SAMU

ffiffi Cochez la bonne r6ponse:


1. Le blanchiment de l'argent sale consiste d

a) r6imprimer les billets usag6s


J
provenance
b) masquer la
de cet argent et le recycler dans le circuit bancaire J
c) recycler I'argent dans les soins medicaux aux drogu6s
u
2.1-6pid6mie de la vache folle d6signe
a) la propagation d'une maladie dans les troupeaux de bovins
fl
prix
b) la brusque montee des
du bceuf
3
c) une consommation excessive de viande de beuf
J
3. Une repr6sentation permanente d6signe
a) I'ensemble d'un poste diplomatique
J
b) un rdle de repr6sentant de la France a vie
J
c) une forme de diplomatie mondaine
f
4. Une catastrophe naturelle est
a) un malheur attendu et normal
D
b) un sinistre dont la cause se trouve dans la nature
J
c) un cataclysme qui affecte seulement la nature
D

l:.,.-a*{

*i:]!$!rii:r,r.,

3.les domaines d'intervention et le MAE

Compl6te:
homologue - an,
6quivalent

TW Le ministdre des Affaires 6trangbres

1.

Le ministre des
hier. ll exerce

de

2. [-a r6daction d'

$. ffivs-qm&wve m& gwwmq$ww S*Ywm&$msew

d'une langue d
3. -a rubrique diP

politique 6trangdre de
Le MAE est I'administration centrale qui met en Guvre ta
de I'etranger'
en
direction
men6es
la France et coordonne les diff6rentes actions
La haute direction du ministdre actuellement est composr5e du ministre des
Affaires 6trangdres, des deux ministres d6l69u6s : le ministre d6l69u6 aux
Affaires europ6ennes et le ministre del69u6 d la Coop6ration et d la
Francophonie, et du secr6taire g6n6ral qui dirige l'ensemble des services'
quotidienne du ministre
& Chaque ministre a son cabinet, charg6 d'organiser la vie
le gouvernement'
et
R6publique
la
de
et de faire la liaison avec la pr6sidence
par le pr6sident de
prises
Les grandes orientations de la politique 6trangdre sont
la R6publique en concertation 6troite avec le ministre des Affaires 6trangdres et
les d6cisions sont d6lib6r6es en Conseil des ministres'
g6n6rale et la conduite
S Le secr6taire g6n6ral assiste le ministre dans l'orientation
r6gudes affaires. * ll accueille les personnalit6s de passage, tient des consultations
6tranpays,
les
ambassadeurs
reqoit
principaux
lidres avec ses homologues des
gers, remplit des missions d l'ext6rieur. ll pr6side a l'organisation et au suivi de la
mission des ambassadeurs de France. ll est le coordonnateur et l'arbitre des services, reunissant les directeurs au moins deux fois par semaine. ll veille au bon fonc)2'
tionnement du ministdre. ll est, moralement, le chef de corps des diplomates

ll. Organisa

-crganigramme a
jraPhiques et de t
secteurs :
. La direction g6n
. La direction g6n
. La direction des
. LEurope et les t
. La direction des
. Les directions tt

lll. La direc
et de S6cu

ffi

Cochez la bonne r6Ponse :


1. Coordonner les diff6rentes actions, c'est :
a) les mettre Par ordre de Priorit6
b) donner I'ordre de les ex6cuter
c) faire le lien entre les diff6rents acteurs
2. Une orientation prise en concertation avec le ministre, c'est :
a) une orientation prise aprds consultation du ministre
b) une orientation prise en secret avec le ministre
c) une orientation impos6e au ministre
3. D6lib6rer, c'est :
a) discuter avec d'autres personnes sur une d6cision d prendre
en pesant le Pour et le contre
b) d6gager les moyens n6cessaires pour mener une action
c) lever le secret de l'information

,3Urfl?1.

:t
3

c
n

J
J
J
D

J
3

de la S6curit6

La direction de
met en ceuvre l'
ntergouverneme
et veille au suivi
du Conseil de St
licit6s lors d'une
- La direction de

GEX Pour con

des mots suivat


armement - chi
destruction ma
1. Elle d6finit la

de la course
2. Franqois Plaisant, site web du MAE.

les domaines d'intervention et le

MAE'3

Compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide des mots suivants :


homologue - analogue - correspondant (nom) - correspondant (adjectif)
6qutra/ent

trangdres

l.LeministredesAffaires1trangdresarencontr6son.........italien
\rer \\ exe\cs des \qnctrqns
2. La r6daction d'une convention exige de trouver les termes
d'une langue d l'autre. Parfois il faut se contenter d'un "..."..
......... a l'6tranger du
3. La rubrique diplomatique est tenue par
journal.
.

[nr** =:rangdre de
'etranger.
ffn{:- l3
B :- - ristre des
rs:": :eiegu6 aux

les

$$. ffiwgmm$ww&$wm

W;il::

!e pr6sident de
ar.es etrangdres et
p,ar'

f*

= : conduite

; so^s,.lltations r6gu-

nca'saceurs etranor e: aJ suivi de la


* 'a': :'e des servi$ ,'E 3 au bon fonciC:crrates,,2.

l-organigramme actuel du ministdre est 6tabli en tenant compte de critdres 96ographiques et de criteres fonctionnels. On peut regrouper les services en 6 grands
secteurs :
. La direction g6n6rale des Affaires politiques et de S6curit6.
. La direction g6n6rale de la Coop6ration internationale et du D6veloppement.
. La direction des Affaires 6conomiques et financidres.
. UEurope et les directions g6ographiques.
. La direction des Frangais d I'etranger et des 6trangers en France.
. Les directions transversales.

&$&. &-w d&p.w*&&wsx Wq&ma*a$.ffi$,#

s*ww &$Sw$rws pw&X&$Wgsffiffi

** #e

S**WAXW&&* s'occupe essentiellement des Affaires multilat6rales


et de la S6curit6 et comprend aussi la Coop6ration militaire et de D6fense.

J
fl
3
n
D

La direction des Nations unies et des organisations internationales d6finit et


met en @uvre l'action de la France dans les organisations internationales et
intergouvernementales. Elle transmet leurs instructions aux postes diplomatiques
et veille au suivi des r6solutions de I'ONU. La France etant membre permanent
du Conseil de S6curit6 de I'ONU, les agents de cette direction sont vivement sol-

licit6s lors d'une crise internationale.


- La direction des Affaires strat6giques, de Securit6 et de D6sarmement.

ffi

rdl.e

c
J

Pour connaitre ses missions, compl6tez le texte ci-dessous


des mots suivants :
armement - chimique - coop6ration - d6lense - d6sarmement
destruction massive - prdvention - stup6fianfs - terrorisme.

l'aide

la politique de
de la course aux

1. Elle d6finit

...........

nucl6aire et de
dans l'espace, de non-prolif6ration des

3.les domaines d'intervention et le MAE

...........

d6sarmement

armes de
de
......... et biologique
et de maitrise des armements classiques.
2. Elle traite des questions de s6curit6 et de
.., notamment dans
le cadre de l'Alliance atlantique et de I'UEO
3. Elle a aussi pour mission la lutte contre
le trafic des
la criminalit6 internationale. Enfin elle suit les affaires de
I'OSCE (Organisation pour la s6curit6 et la .........
en Europe) et du
Conseil de I'Europe.

.......
le

re

La non-prolif6ration = la limitation de la quantit6 d'armes nucl6aires


dans le monde.
Sur ce moddle, compl6tez les d6finitions suivantes :

6changes cultr
Ces arts de la
appliqu6s et dr
- La direction
concours d'Ed
6changes univ

Gffi Indique

nom ou les dr
Ex. : un scient

1. Le non-alignement =...............

Ex:

2. Un pacte de non-agression
3. Un Etat non-bellig6rant =........
4. Le principe de non-ing6rehc =

Ex artistiqut

5. Une politique de non-intervention =...............


6. La non-violence
7. Opposer une fin de non-recevoir =

Le service de la PESC (Politique 6trangdre et de s6curit6 commune)


Le trait6 d'Amsterdam entre en vigueur en mai 1999 r6affirme la volont6 exprim6e
d Maastricht de d6finir progressivement une d6fense commune de I'Union europ6enne qui pourrait conduire d sa mise en place effective. Le service de la PESC
pr6pare les conseils europeens et gdre le r6seau COREU (coRrespondants
EUrop6ens) : r6seau de communications t6lex des correspondants europ6ens.

KW. &.ae s$&lx-ww&*ww g*&wa&trffi#ffi s$w &w *ss$ke$ym&$wwx


$sx&wysem&&wxxwKm

w& #wx #Sxsw$cpmwwgrffiwffi

Depuis la fusion en 1999 du ministdre de la Coop6ration avec le MAE, cette


direction comprend notamment quatre grands secteurs :
- La direction du D6veloppement et de la Coop6ration technique
- La direction de la Coop6ration culturelle et du frangais. Elle suit les activit6s de
I'AEFE, Agence de l'enseignement frangais d l'6tranger qui gdre 4'10 6tablissements scolaires frangais d l'6tranger dans 127 pays diff6rents et de I'Alliance
frangaise. ll y a 800 Alliances frangaises dans 131 pays qui enseignent le frangais
a prds de 400 000 6ldves et contribuent a diffuser la culture frangaise.
S Cette direction prend 6galement en charge avec le ministdre de la Culture et de
la Communication I'AFAA, Association frangaise d'action artistique, pour les
les domaines d'intervention et le MAE.3
S

scientific,

1. universitair

2. culturel
3. publique
4, chercheur
5. technique

- La direction

6labore des p
rieure. Elle in
r6seaux de dif
tion de la diver
La sous-direct
teurs concerne
de diffusion. E
frangaise et a

retd

Progral
Compl6tez les
1.

Le

3.

Certains

..............
remarqu6.
2. Le ..............
....

riser la diffus

..." et biologique
notarnment dans

..,", ie trafic des


it les affaires de
en Europe) et du

6changes culturels internationaux et l'aide au d6veloppement, dans les domaines


des arts de la scdne, des arts visuels, de I'architecture, du patrimoine, des arts
appliqu6s et de I'ing6nierie culturelle.
- La direction de la coop6ration scientifique, universitaire et de recherche, avec le
concours d'Edufrance, favorise la venue en France d'6tudiants 6trangers et les
6changes universitaires de chercheurs et de professeurs.

ffi
e

nucl6aires

lndiquez dans le tableau par une croix si le mot est adjectif,


nom ou les deux. compl6tez les vides par le mot qui convient.
Ex. : un scientifique (nom), un ouvrage scientifique (adlectif)

Ex: artistique
1. universitaire

2. culturel

!,ne

rlr't-l exprim6e
r oe union euro9'r',1 re la PESC
COa-espondants

re e-:op6ens.

lon
rrei e MAE, cette
l

il-i1 es activit6s de
pre 410 6tablissevts et de l'Alliance
eic^ent le frangais
rnca se.

de a Culture et de
rrtjst cue, pour les

La direction de I'audiovisuel ext6rieur et des techniques de communication. Elle


6labore des programmes et des projets en matidre d'action audiovisuelle ext6rieure. Elle intervient dans les n6gociations internationales portant sur les
rr5seaux de diffusion audiovisuelle et de communication et contribue d la promotion de la diversit6 culturelle.
La sous-direction de la t6l6vision et de la radio apporte un soutien aux operateurs concern6s (ceux qui mettent en euvre), oriente et coordonne leur strat6gie
de diffusion. Elle contribue d la promotion d'@uvres audiovisuelles d'expression
frangaise et a la professionnalisation des op6rateurs des pays en developpement.

ffi

Programme ou projet ?
Compl6tez les phrases ci-dessous avec le mot programme ou projet
1.

Le

........

. architectural de I'ambassade de France A Berlin a 6t6 trds

remarqu6.

........
3. Certains
2.Le

. d'une journ6e d'ambassadeur est en g6n6ral charge.

......... de t6l6vision sont soutenus par la DAE afin de favoriser la diffusion de la culture d'expression frangaise.

3. les domaines d'intervention

et le MAE

4. Madame Dupin est responsable de

pour la refonte du site

w$.

Internet du ministdre.

fus

5. La liste des ouvrages pr6sent6e dans cette brochure correspond au

Les direc
avec les
donn6 ar
au sein c
les politic
institutior
Balkans)

du concours.

Le

........

. de loi pour la confiance dans l'economie numerique a ete


par
modifi6
le S6nat.
Le
de reforme
7.
conseil d'administration de I'ENA a examine le
de la scolarit6.
6.

Le reste
indien, A

W. fum etr*s.ww$epm dem mfmErww #wwsswre$Wwww

Oc6anie.

m& S&x'smsxw$#www
Cette direction joue un rOle important d'information et de coordination, du fait de
l'importance de I'economie dans la mondialisation. Elle entretient des relations avec
les autres ministeres, les entreprises, le MEDEF (Mouvement des entreprises de
France, c'est-d-dire le patronat frangais). Son directeur assiste le " sherpa ', c'esta-dire le conseiller du chef de l'Etat pour la pr6paration des sommets du G8.
& Chaque sous-direction a ses missions : affaires financidres internationales en
relation avec les institutions comme le FMl, la BERD, I'OCDE, questions industrielles et exportations sensibles (par exemple contr6le des exportations d'armements), environnement (pollution, d6chets, gestion des cours d'eau et lacs
transfrontidres, biodiversite...), 6nergie, transports et infrastructures.
& Une mission entreprises, creee r6cemment, est I'interlocuteur privilegi6 des
entreprises, elle informe les directions g6ographiques sur les strat6gies des
grands groupes et, d partir des analyses fournies par les ambassadeurs, edite un
document sur les " risques pays ,, centr6 sur les pays 6mergents.

W$$. 9=a

des

Une partie
le service
Frangais r
correspon
ou de pas,
civiques. a

ffitror
Adjectif
1. N6

ffi

Compl6tez:

.............

1. On appelle
le conseiller du chef de I'Etat pour le sommet du GB.
2. Le patronat frangais est repr6sente par le .............
3. La BERD, cr,5ee en 1990 est la .......
4. La vente d'armement fait partie des exportations ........
5. Un cours d'eau qui traverse plusieurs pays est un cours d'eau .......

6. Le document

sur

6claire les groupes industriels qui veulent


s'implanter dans un pays 6mergent sur les difficultes qu'ils peuvent rencontrer.

2. Mari6
3. Divorc6
4. Dec6d6
5. lnstall6
6. Civique

7. Detenu

Le Conseil
hors de Fra
r.,

Cette asse

teurs et 21
p,

les domaines d'intervention et le

MAE'3

Le service
tion des acr
internationa

efonte du site

rnnerique a 6t6
".".. de r6forme

atcn. du fait de
rs reiations avec
g e.lreprtses de
sil^erPa ", c'est-

cu GB.

rternationales en
qr.lestions indusor-tations d'armerrs d eau et lacs
t{'es.

W&. ffffiw.etrffiW# w&

&es direc&*wffiffi W&sWYffiP&RAWeees

coordonnent les relations de la France


Les directions g6ographiques suivent et
comme l'6largissement d9. l.UE a
avec les Etats situ6s dans leur zone mais
importance grandissante' on distingue
donn6 aux affaires communautaires une
6conomique europ6enne qui suit
au sein du MAE la direction de la coop6ration
le sGCl et traite des questions
les politiques communautaires en liaison avec
continentale (Est de l'Europe et
institutionnelles et la direction de l'Europe
Balkans).
grandes directions : Afrique et Oc6an
Le reste du monde se partage entre 4
Am6riques et CaraTbes' Asie et
indien, Afrique du t,roiO "t f,4oyen-OriJnt,
Oc6anie.

w$K. &*w d*www&$wm

dww

wrme,e$mxw ffi &ps,&rmmgmr

w* dww &&rmmgwtrs ffisx Wx"msxwm


y
6trangdres est situ6e a Nantes' on trouve
Une partie du ministdre des Affaires
des
chacun
pour
qui'
des Fianqais expatri6s
le service charg6 de g6rer l'6tat-civil
d'6tat-civil
l'acte
oecJoes l'"trung"r, 6tablit
Franqais n6s, mariir]-Jiuor"e._ou
pr-otege les Franqais install6s
FranqaitliOti"nger
des
."i"ir.
Le
correspondant.
et emploi' droits
toutes Ls situaiions : formation
dans
l,6tranger
dr
passage
ou de
et aux d6tenus'
civiques, aide aux d6munis

tr.ir privil6gi6 des

ls strat6gies des
sadeurs,6dite un
5.

d l'adiectif
Trouvez le nom correspondant

Nom

Adiectif
1. N6

2. Mari6
3. Divorc6
r

le sommet du G8.

4. Deced6

5.lnstal16
6. Civique
7. D6tenu
.lstneis qu\ veu\ent
8..'r''i rencontrer.

les Franqais 6tablis


Franga\s de (6\<anget repr6sente
des
supdrieur
Le Conseil
hors de France.
12 s6namembres 6lus par les Francais de l'6tranger'
& cette assemblee compte 150
teurs et 21 personnalit6s nomm6es'
la n6gociation et I'applicas Le service des accords de r6ciprocit6 a pour mission
la famille et de I'adoption
tion des accords internationaux qui traitent du droit de
internationale.

3.les domaines d'intervention

et le MAE

Le service des 6trangers en France participe d la protection des r6fugi6s et des


apatrides. ll instruit les demandes d'asile. ll applique la politique du gouvernement en ce qui concerne I'entree et I'installation des 6trangers en France.
ll coopdre avec le ministdre de l'lnt6rieur pour contr6ler I'immigration ill6gale.
S Enfin le site lnternet du MAE communique des conseils aux voyageurs sur les
conditions de d6placement et de s6curit6 dans tous les pays du monde.
&

Compl6tez par I'un des mots suivants:


apatride - 6migr6 - expatri6 - immigrd - rapatri{ - r6fugi6.
1- La DFAE assure la protection des Frangais
En cas de crise
majeure un Frangais qui vit d l'6tranger peut
......... en urgence.
Elle veille aux conditions de s6jour des ..........
2. UOFPRA est I'off ice f rangais de protection des
et des
....,...., (personnes depourvues de nationalite l6gale).
3. Historiquement un ...........
est une personne qui se r6fugia hors de
France sous la R6volution. Par analogie le terme d6signe une personne qui
a
quitt6 son pays pour des raisons politiques.

ffig

Relie

1. Le journa

2. Le ministr
3. Le consei
4. La revue d
5. Dans a,e ri
6. Le rappor
7. Le porte-p

6tre

W$$&. fuwm

$. ffiwrres

d&rww*$wms &tremeqsew.ee$*e

Ce sont des directions qui assurent le fonctionnement de l,administration

centrale : ressources humaines, affaires budg6taires et financidres, affaires juridiques. Certains services sont specifiques du MAE et jouent un r6le particulier
dans l'activit6 diplomatique :ce sont les services d'interpretation et de traduction,
de la valise diplomatique, du chiffre, des Archives et du protocole.
ll faut enfin mentionner le porte-parole du MAE qui est un fonctionnaire charg6
d'exprimer la position officielle du MAE auprds des journalistes. ll fait un point
avec la presse tous les jours, soit en direct, soit par transmission 6lectronlque.
Les messages d6livr6s sont pr6par6s avec le cabinet du ministre et les services,
et sont rassembl6s dans un bulletin quotidien envoy6 aux postes par satellite.
Une permanence est tenue jour et nuit pour r6pondre aux questions des journalistes.

ffi

Compl6tez le texte d l'aide des mots suivants :


bulletin - hebdomadaire - journat - message - quotidien

- revue de presse.

1. Pour bien s'informer un ambassadeur lit tous les jours

les ..........................., du
moins un
......... national et souvent aussi, chaque semaine,
des..........
2. Il lit aussi
......... : s6lections d'articles provenant de diff6rents
journaux et centrees sur des thdmes li6s d son activit6 professionnelle.
ll regoit le

grand
des

......... du porte-parole du MAE oU sont rassembl6s les ............


officiels du ministre, sans interpr6tation ni commentaire.
les domaines d'intervention et le MAE

.3

I
(

La correspon
6crites 6chan

des Affaires e
Affaires 6tran
entre les mis
qu'elles reprtir

) Lorsque

l'an
Lorsque le Ml
Ces d6p6che
budget, ou de
sont ainsi le n
mations ou de
En retour, les
au ministre de
des informatic
agences de p
r6flexion prosp

) [avenement

cation : de nol
des 6changes
Lorsque le D6
tees en France
sonne et qui sc

f.rg es et des

l- gouverne;

er France.
egale.

Ee.rrs sur les


C.

ffi

Reliez la colonne A et la colonne


A
1. Le journaliste pose
2. Le ministre demande
3. Le conseiller culturel s'informe
4. La revue de presse traite principalement
5. Dans ce rapport il s'agit
6. Le rapport analyse
7. Le porte-parole d6livre

a) des sources 6conomiques du conflit


b) une question

c) une situation
d) des messages officiels
e) des informations

f)

d'une question th6matique

g) sur un sujet

cas de crise

e.

urgence.

. .. et des

3 W La communication du reseau

r"g a hors de
:"s:nne qui a

diplomatique

$. #wwrmffiffi#wxdffi$B#*s w& *#$**Wtrffi$?sffiffis

r;

nistration

aflaires juric e particulier


le traduction,

nnaire charg6
iait un point
eiectronique.
t es services,
'satellite.

:s

iournalistes.

te de presse.
rque semalne,

: oe diff6rents
re le, ll regoit le

La correspondance diplomatique, c'est l'ensemble des communications officielles


6crites 6chang6es entre les gouvernements par l'interm6diaire de leur ministdre
des Affaires dtrangdres et de leurs agents diplomatiques, entre les ministdres des
Affaires 6trangeres et leurs agents diplomatiques et consulaires d l,6tranger et
entre les missions diplomatiques et les autres missions et consulats de l,Etat
qu'elles repr6sentent.
S Lorsque I'ambassadeur rejoint un nouveau poste il regoit des instructions
6crites.

Lorsque le MAE correspond avec ses agents d l'6tranger, il envoie des d6peches.
Ces d6p6ches peuvent avoir un contenu administratif et traiter de gestion, de
budget, ou de questions de personnel. Elles peuvent avoir un contenu politique et
sont ainsi le moyen pour Ie ministre de fixer des objectifs, de demander des infor-

mations ou de prescrire des d6marches,


En retour, les postes envoient des rapports qui sont des 6crits officiels adress6s
au ministre des Affaires 6trangeres sur diff6rents sujets. Ces rapports donnent
des informations d'actualit6 qui peuvent avoir d6ja ete communiqu6es par les
agences de presse mais qui sont v6rifi6es, analystles et accompagn6es d,une
r6flexion prospective.
'*

[avenement des nouvelles technologies a transform6 les modes de communication : de nombreux messages sont 6chang6s par messagerie 6lectronique et
des 6changes d'informations se font par lnternet a I'aide de bornes s6curis6es.
Lorsque le D6partement correspond avec les ambassades 6trangdres accr6ditees en France, il adresse des notes, habituellement r6dig6es a lalroisieme personne et qui sont destin6es d des communications d'une certaine importance.

3. les domaines d'intervention

et le MAE

La note verbare est une note 6crite,..ordinaire,


impersonneile. Eile n,est pas
sign6e. c'est une correspondance
d,une
lu". re ministdre des
Affaires 6trangdres de I'Etat accr6ditaire,
Elle"r0".."J"
est paraph6e
porte

4. Vous annon

tion : c'est u
que lorsqu,il

et

le sceau du
fr6.querr"ntlpp"l6es a .. effectuer des
ou d'int6r6t
donner rieu a une note verbare ou s,effectr"r nationar. cette d6marche peut
t"'torr" d,un entretien
demand6 par I'ambassadeur. A I'issue
de cet entretien t" oiptor"te peut
remettre
un < non_papier ou un aide_memoire ,,
qui ne revOtent aucun sceau officiel,
"
"
n'ont ni en-t6te ni paraphe.
poste exp6diteur. Les ambassades
sont
d6marches > sur un sujet d'actualitd

5. Uambassadr

ro*

$$. &fm$$se

Vrai ou taux ?
1. La note verbale est transmise

vrai Faux

oralement.
-

- '-

vvFvvr rv

vvr-rr interdire

d un ambassadeur de se d6pl-acer.
c
J
3' Une d6p6che est une forme de correspondance
utiris6e par re MAE. D
J
4. Les notes sont utiris6es pour correspondre
entre ministdre
et ambassades du m6me
D
D
5' Un rapport d6rivre une information prus
s0re et prus pr6cise
que les m6dias.
J
Les notes peuvent 6tre r6dig6es A la
troisidme
!.
D
7' La correspondance dipromaiique incrut
ra correspondance
rvqr rvr priv6e
des ambassadeurs.
l=
J
8. La note verbale porte un cachet indiquant
sa provenance.
D
J
Les t6r6grammes dipromatiques, g6nerarement
chiffr6s, c,est_d_dire cod6s, caract6_
risent I'urgence et la confidentialiL. lls
s'6changent oans Ls oeux sens,
de l,administration vers les postes et vice-versa
d raisoi o" pir.i"urs miiliers quotidiennement. c'est re service du chiffre qui
exp6die tes tbregr;mmes et qui assure
ra
diffusion de ceux qu'ir regoit en fonction
des indications qui y sont port6es : ,.
imm6_
le. Ministre )>' (( pour l'Amb".r"i"r,
seur ,, * .".i"t
",

Etat.

personne.

l'ilr;;ilXtJ*J'J"Tr

f#;i,T;:li,,ilbassade

r6sidence.

envoie une centaine de t6t6srammes par jour


et en

Les courriers di

valise d6signe
6taient fermes.

t6e par des

La valise diplc
documents et de
le contenu en rair
& Un contrdle tre
cadeaux, la nourr
Une sacoche sct
gn6e par un cour
rier est prot6g6 pr
S

re

Trouvez te
Ex. : ferm6--+ une

1. transmis

2. scell6
3. cachet6
4. confidentiel

fry

officier.

1' Vous envoyez un t6r6gramme crypt6 (ou


chiffr6) :c,est un message

2' Vous envoyez une invitation a un cocktair


au secretaire de |ambassade : c,est
un courrier
3' Vous envoyez un rapport d un trds petit
nombre de personnes en vue d,une
n6gociation : c,est un rapport
les domaines d'intervention et le MAE

.3

--

..

5. prot6g6
6. exp6di6

Choisissez l,adjectif quiconvient :


confidentier - secret personner priv6
- officieux

plor

sacs mais on ne

Au MAE ce sont presque 3 millions de


t6l6grammes qui partent ou arrivent
en
un an au service du Chiffre.
&

Retiez tes 6t
A
1. colis
2. conteneur
3. paquet
4. sac
5. sacoche
6. valise

Elle n'est pas


le q-rinistdre des
mrie le sceau du
a .. effectuer des
e demarche peut
e d'un entretien
ate peut remettre

4. Vous annoncez le changement


tion : c'est une annonce

de poste d'un ambassadeur avant sa nomina.......,....


Elle ne deviendra

que lorsqu'ilsera muni de ses lettres de cr6ance.


5. l-ambassadeur organise de nombreux
r6sidence.

diners

....,.... a ses frais d la

xJ1 sceau officiel,

X$" WmX*ww d&pXwffie&$W&,xw

Vrai Faux

AD

ri'd re
IrdAE.

AJ
-l
I
1

tI
n

fee

re codes, caract6x sens, de I'admi-

lliers quotidiennei et qui assure la


pont6es: " immr5irgul ,'. ., secret t,

es par jour et en

I'rt ou arrivent en

Les courriers diplomatiques sont transmis par la valise diplomatique. Le terme de


valise d6signe en fait des sacs postaux qui sont scel,6s. Autrefois ces sacs
6taient ferm6s, aprds leur passage en douane au d6part, par de la ficelle cachet6e par des plombs. Maintenant ce sont des liens en plastique qui ferment les
sacs mais on ne peut les ouvrir qu'en les coupant.
& La valise diplomatique peut d6signer aussi des conteneurs et des colis de
documents et de publications. Personne n'a le droit de les ouvrir pour en v6rifier
le contenu en raison de I'inviolabilit6 diplomatique.
* Un controle trds strict est exerc6 d I'expedition et les objets personnels, les
cadeaux, la nourriture ne peuvent pas 6tre exp6di6s par la valise.
Une sacoche scell6e contenant la correspondance confidentielle est accompagn6e par un courrier de cabinet, charge de la remettre au destinataire. Ce courrier est prot6g6 par l'immunite diplomatique pendant sa mission.

rc

Trouvez le nom correspondant:


Ex. : ferm6---+ une fermeture

1. transmis

--

2. scell6---'
3. cachet6 --4. confidentiel --*

5. prot6ge
6.

ffi

-*

exp6die--'
Reliez les 6l6ments de la c'olonne A et ceu>< de la colonne B

-'

AB

1. colis
2. conteneur

rnbassade : c'est

3. paquet

Es en vue d'une

4. sac
5. sacoche
6. valise

a)diplomatique
b)d main
c)ferroviaire
d)de facteur
e)cadeau
f) postal

3.les domaines d'intervention

et le MAE

mm

Compl6tez I'article 27 de la Convention deVienne du 18 avril 1961


sur les relations diplomatiques en vous appuyant sur les informations
qui pr6cddent.
Article 27
1.l-Etat accr6ditaire permet et protdge la libre communication de la mission pour
toutes fins officielles. En communiquant avec le gouvernement ainsi qu'avec les
autres missions et consulats de l'Etat accr6ditant oU qu'ils se trouvent, la mission peut employer tous les moyens de communicaiion appropri6s, y compris
les courriers diplomatiques et les messages en code ou en """""'
Toutefois, la mission ne peut installer et utiliser un poste 6metteur de radio

qu'avec I'assentiment de l'Etat accr6ditaire.


. l-expression
2.La correspondance officielle de la mission
( correspondance officielle " s'entend de toute correspondance relative d la
mission et ir ses fonctions.
3. La
. diplomatique ne doit 6tre ni ouverte ni retenue.
4. Les colis constituant la valise diplomatique doivent porter des marques ext6rieures visibles de leur caractdre et ne peuvent contenir que des documents
diplomatiques ou des objets d usage
5. Le
. diplomatique, qui doit 6tre porteur d'un document officiel
attestant sa qualit6 et pr6cisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans I'exercice de ses fonctions, prot6g6 par l'Etat accr6ditaire. ll
jouit de l'inviolabilit6 de sa personne et ne peut 6tre soumis d aucune forme
d'arrestation ou de d6tention.
O. [ftat accr6ditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiqu es, ad
hoc. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 du pr6sent article seront
6galement applicables, sous r6serve que les immunit6s qui y sont mentionn6es
cesseront de s'appliquer dds que le courrier aura remis au ........................... la
valise diplomatique dont il a la charge.

est

........

........

Rr
$"

ffi,epr6st

Compt6t
rc
suivants

. acct
transm
1. L ambassad

vis6s

d'Etats 6trang
2.1-ambassader_

3.ll

accompagn

celui-cise ren
4. C'est au nom
les autorit6s d
5. Les t6l6gramn
le Chiffre sont

Compt6te
re
se confier

les domaines d'intervention et le MAE

.3

con,

1.l.-ambassadeul
entre les deux
2. Le chef de I'Ete
3. A l'issue des di
bres de sa suil
membres de sa
4. Lambassadeur
instants.
5. lls .........
6. Lambassadeur

ril 1961
ilions

nission pour
i qu'avec les
nent. la miss" y comPris

Repr6senter, informer et prot6ger

eur de radio
Lexpression
relative d la

$" ffiwpw&wwm&ww

re

e.

nrques ext6-

s documents
ument officiel
r valise diPlorccr6ditaire. ll
lucune forme

atiques, ad
ticle seront
rentionn6es
la

compl6tez le texte ci-dessous avec res expressions ou mots


suivants : accr6dit6 - associf - correspondances - participe - signls
vis6s - transmis - visite officielle.
l.Lambassadeur .............. d la vie de l,Etat oir il 16side, il est
.'.;........'..... aux manifestations publiques ainsi qu'aux visites de chefs

d'Etats 6trangers.
2.lambassadeur se trouve aux c6t6s des personnalit6s de son Etat d'envoi en
dans I'Etat de sa r6sidence.
3.ll accompagne le chef d'Etat aupres duquel il est ,..-.."
.. lorsque
dans son Dave d'orioine tes
ceJui-ci se rend offjciellement
que sant redisees
4. C'est au nom de t'amoassadeur
ou de son Etat de r6sidence'
les autorit6s de son pays d'origine
dipromatique ou
Hli::
,,.,,::::Belle
s. Les teregrammes
par lui ou en son nom'
ou
le Chiffre sont

oud6pg411ps
.."""""
.........

Compl6tez le texte ci-dessous par les verbes suivants d coniuguer :


se confier - converser - pr6senter (x2) - prononcer - reconduire - r6pondre.
une courte allocution pour rappeler I'amiti6
l.|-ambassadeur

ffi

entre les deux PaYs.


par quelques mots de bienvenue'
2. Le chef de
au Pr6sident les mem3. A I'issue des discours,
d son tour les
bres de sa Suite, tandis que le Pr6sident
membres de sa maison civile et militaire (ses conseillers)'
. en apart6 durant quelques
4. l-ambassadeur et le Pr6sident

l'Etat

---

I'ambassadeur
lui
........

instants.

........

. leurs sentiments sur les 6v6nements r6cents'


5. lls
d leur r6sidence'
6.|-ambassadeur et sa
4 . les missions diplomatiques

suite

Les Repr6sentations permanentes


& Elles sidgent auprds des organisations internationales : ONU, OCDE, OTAN,
OMC... et de l'Union europ6enne.
S Les repr6sentations permanentes (RP) des Etats membres de l'Union europ6enne sont des missions diplomatiques auprds de l'UE charg6es de d6fendre
les int6r6ts de leur Etat au sein m6me des institutions de l'UE. Chaque Etat membre
de l'UE nomme un representant permanent qui a rang d'ambassadeur.
& Elles interviennent d plusieurs niveaux :
- elles collectent les informations et jouent le r6le d'interm6diaires entre les institutions, les op6rateurs 6conomiques de leurs pays et l'UE ;
- les agents des RP sont les porte-parole de leurs pays dans diff6rentes instances de travail de I'UE.

informations
prend soin
auxquelles e
En diplomat
deux sens, l'

Trouv

1.ll se rend

veulent a<
ture procl
nos deux

2.ll a sollicit

rc

Compl6tez te texte ci-dessous pr6cisant les missions et les objectifs


de la repr6sentation permanente :

les .......
de l'Union europ6enne
central dans les communications entre Paris
2. La RP joue
. des n6gociations au sein des instances du
et Bruxelles, la
Conseil de l'Union europ6enne et
avec les autres institutions, en particulier le Parlement et la Commission europ6enne.
les positions frangaises
3. Sa mission : promouvoir
4. La RP participe d l'6laboration et d la conduite de I'ensemble des politiques de
I'Union europ6enne : march6 int6rieur, agriculture, p6che, consommation, tourisme, transports, t6l6communications, emploi, industrie, sant6, recherche,
environnement, education, relations ext6rieures, questions budg6taires et
financidres, justice et affaires intdrieures...
Dans ce cadre, ses membres expriment les
de la FfanCe, en
particulier dans
du conseil des ministres.
1. Son r6le : Point de contact entre les autorit6s frangaises et

un

........

les

et

les

#&. ffisw#wwffi#tr

ministre dr

appeler

sr

descence
faut absolL
3.ll met sur

gues la

irresponsr
suit partou
4. Son direc
comptes s
niement m
dans le ser
5. ll prend su
tentement
6.ll n'a pas
longtem p

compte

rechercher
matiques.
7. Cette solu
nos int6r6t
8.

L'incidenl
t6moin a 6

I-essentiel du travail d'un poste diplomatique est d'observer, de


se renseigner et
de rendre compte. l-ambassadeur 6tudie les rapports de son 6tat de r6sidence

avec la France, avec les pays 6trangers et avec les organisations internationales
et analyse son 6volution politique, 6conomique et sociale. C'est une tAche
de
recherche, de reflexion et d'appr6ciation qui lui permet de transmettre
au euai
d'Orsay des documents qui serviront d l'elaboration de la politique
6trangdre de
la France' Leur importance vient des sources privil6gi6es, confidentielles
et officieuses que seul un ambassadeur peut recueillir. Elles n'ont rien d voir
avec les

les missions diplomatiques

'

du minist
veniez lui
diatement.
9.

M6me si

comptes a
vous serio

savoir qur

donner A c,

OCDE, OTAN,

e l Union euroes de d6fendre

informations collect6es et distribu6es par les agences de presse car le diplomate


prend soin d'examiner cette information, sa surabondance et les manipulations
auxquelles elle donne lieu avant de la transmettre avec les " reserves d'usage ,,.
En diplomatie traditionnelle c'esi-d-dire bilat6rale, l'information circule dans les
deux sens, I'ambassadeur doit faire connaitre la politique de son pays.

ue Etat membre
deu

r.

s entre les insti-

c fferentes ins-

t les obiectifs

:cns entre Paris


es ;nstances du

ffi

Trouvez dans la colonne B le sens des expressions soulign6es en A.


B
A
1.ll se rend compte que les journaux a) Donner des explications, faire un rapport pr6cis de ses actes, se justifier.
veulent accr6diter l'id6e d'une rupture prochaine des relations entre
nos deux pays.
2.ll a sollicit6 une audience auprds du b)Demander des explications d quelqu'un que I'on tient pour responsable.
ministre des Affaires 6trangdres pour
la
recrusur
appeler son attention
descence d'actions terroristes dont il
faut absolument tenir compte.
3.ll met sur le compte de ses homolo- c)Trouver un avantage, un int6r6t.

gues la 16putation de diplomate


irresponsable qui le pr6cdde et le

is autres institu-

suit partout.

4.Son directeur lui a demand6 des


comptes sur les rumeurs de remales colitiques de
sonrmation, touir1re. recherche,
i nudg6taires et
Ce ia France, en

niement minist6riel qu'il faisait courir


dans le service.
5. ll prend sur son compte le vif m6contentement des agents consulaires.
6.ll n'a pas eu de promotion depuis
longtemps mais il y trouve son
compte : il est passionn6 par ses
recherches dans les archives diplomatiques.
7. Cette solution serait pr6judiciable d
nos int6r6ts, prenez cela en compte.
8.1- incident dont vous avez 6t6 le
t6moin a 6t6 port6 a la connaissance

e) Ne pas n6gliger, accorder de l'impor-

tance.

f) S'expliquer, se justifier et 6tre tenu


de le faire.

g)S'apercevoir, constater clairement.

h)lmputer a quelqu'un la responsabilit6


de.

du ministre qui exige que vous

se renseigner et
lial de r6sidence
rs internationales
ist une tAche de
rsmettre au Quai
que 6trangdre de
ldentielles et offirn a voir avec les

d) Prendre en consid6ration.

veniez lui en rendre compte imm6diatement.


9.

M0me si vous estimez n'avoir de


comptes d rendre d personne, nous
vous serions oblig6s de nous faire
savoir quelle suite vous comptez

i) Accepter la responsabilit6

de.

donner d cette affaire.

4. res missions dipromatiqu""

Dans les phrases ci-dessous, rempracez


te verbe < informer >
W
par les verbes suivants

d conjuguer :
alerter - communiquer - aociienter guider
prlciser - pr^venir,
raconter - rappeler - se renseigner signaler ienir
au courant.
1. [-ambassadeur sera rd vers 15 h. Veuiilez
nous informer de son arriv6e.
2' si vous d6sirez 6tre parfaitement inform6s
sur ce probldme, allez consulter le
dossier de presse que nos documentalistes
ont prepare.
3' ll faudrait que vous vous informiez sur les
diff6rents communiqu6s transmis

aux agences de presse.


4. Je dois vous informer de ce nouveau
conflit.
5. si je ne trouve pas
de Vite rapidement ir y aura bien querqu,un pour
'H6ter
m'informer.
6' La sonnerie informe les d6l6gations de la fermeture
du centre des conf6rences.
7' Nous vous informons a nouveau que I'accds
au centre de presse est interdit d
toute personne 6trangdre au service.
8' Les 6quipes de secouristes ont 6t6 imm6diatement
inform6es : elles sont
intervenues trds vite aprds I'attentat.
9' lnformez-moi au prus tot de ra date de ra prochaine
session pour que j,en
informe tout le monde.
10'En g6n6rar, res hdtesses d'accueir sont heureuses
de vous informer de rhistoire de la ville et de ses curiosit6s.

Ren

la constru

Ex.1 : Des
Des p6titior

Ex.2 : ll far
IEtat d'env

C'est ave
avaient 6
2. On annor
3. La presse
4.ll a appro
rappeler li
5. Je crains
6. Le r6le de
de promol
7. En I'abser
I'ambassar
8. Un des ro
qu'ils obtier
1.

<

$ff$. ffiww&*&gww
La protection diplomatique, c'est le droit pour
l'Etat d,agir en faveur de ses natio_
naux aupres de I'Etat de s6jour (d ne pas
confondre avJc la protection dont jouissent res agents dipromatiques, grdce aux immunit6s
dipromatiques). Les Etats
6tendent d leurs ressortissants J l'6tranger
des protections de droit interne (6tat
civil, exercice des droits civiques...) et I'ambassadeur
t" d6positaire de l,autorit6 de I'Etat d'origine a I'egaid de ses nationaux.
"ri
Les touristes prennent rarement
contact avec les postes diplomatiques et consulaires
et se tirent souvent d,affaire
sans leur aide mais, dans de nombreux cas,
c'est l,exercice de la mission de pro_
tection qui cr6e aux postes dipromatiques re prus
de difficurt6s, par exempre : cas
d'expulsion massive de ressortissants etrangers,
oe crise poritique viorente, de
rejet de la dette ext6rieure, de conflits ethniquls
arm6s...

Le consul est
tion vis-d-vis d
16glementation
biens frangais
par le consul v
conscription sor

I A ce titre, le
charg6 des fonr
sions civiles et
rales d'identit6.
-6sidant

l,etrar

rais ce n,est

l|@

les missions diplomatiques.4

'egistre des Frar


I Le consul orga
:ence en a pr6al

ilttilllil

mRemplacezlegroupeverbalparungroupenominalenchangeant
quand c'est n6cessaire'
de la ptrrase
que la peine de mort soit abolie'
Ex. 1 : Des p6titions ont circul6 pour
de la peine de mort'
Des petitions ont circul6 pour l'abolition

ffinstruction

ir,
vde.

:onsulter le

ls transmis

Ex.2=llfautquel'Etatd'envoiagisseenfaveurdesesnationaux'
nationaux'

de ses
d'envoi doit mener une action en faveur
que de nombreux ressortissants f rangais
1. C'est avec stupeur qu'ils ont appris

iftut

avaient 6t6 expuls6s.

2.onannoncedesources0requedenombreuxopposantsont6t6enlev6s.
3.Lapresseasoulign6quelaprotestationdelaFrance6taitopportune.
iqu'un pour

soit intervenu auprds des autorit6s pour


4. ll a approuv6 Ie fJit que l'ambassadeur

rappelerlaconventiondeViennesurlesrelationsdiplomatiques.

snferences.

pas I'histoire r6cente de ce pays'


5. Je crains que vous ne connaissiez

: elles sont

6,Leroledel,ambassadeiciestessentiellementdeconseillerlesentrepriseset
'
de promouvoir la culture franqaise'
F -.-^^:^ qui
^,,i a,nc*
s,est pr6sent6
^r6canr,, a
aider ce Frangais
devez
vous
consul,
du
l,absence
7.En

lur que j'en

8'Undesrolesdudiplomateestdesoutenirlesentrepreneursfrangaispour

lst interdit it

perdu ses papiers'


l'ambassade parce qu'il avait

qu,ilsobtiennentdescontratsimportants,deprottigernosint6r6ts,d'informer'

rer de l'his-

Les attributions consulaires


ie ses nation dont jouis; r. Les Etats
nterne (6tat
rre de l'autoent rarement
r.,ent d'affaire
ssion de prorxemple : cas
violente, de

Leconsulestresponsabledelacommunaut6franqaisedontilassurelaprotec.
et la
et qu'il adminisrre selon la l6gislation
tion vis-d-vis des autorit6s 6trangdres
des
et
personnes
rote ou consul est la d6fense des
r6glementation trangaises. te
de-l'ordre public local' Prot6g6s
oe ra tjgalite
biens frangui, ounr'i" i".p".,
"'
les Frangais r6sidant dans sa cirpar le consul ui.-"-ui, dL i,autorite ettaigJre,
fonscription sont aussi ses administr6s'
d6cds)'
officier de l'6tat civil (naissances' mariages'
& A ce titre, le consul est
pendes
paiement
des questions militaires' du
charg6 des fonctions notariales,
natiocartes
d6livrance des titres de voyage' des
sions civiles et militaires, de la
nalesd,identite,sousr6servequeledemandeursoitimmatricul6'LesFranEais
au consulat
plus grand lnterOt d se faire immatriculer
r6sidant d l'6trangei ont l"
que l'inscription au
l-immatriculation n,est autre
obligatoire.
pas
n,est
ce
mais
registre des Franqais de l'6tranger'
.r,r pays
n,\/e de
rte restr,
^+ du
le gouvernement
nationales si
s Le consul organise des 6lections
de vote'
l'autorisation et 6tiOlit les procurations
donn6
pr6alaOlement
a
en
dence

4'

les missions diPlomatiques

& t apporte une assistance


aux Frangais qur sont impriques
dans une proc6dure
devant les tribunaux locaux et s'assure
que les prevenus et les d6tenus
sont trai_
t6s sans discrimination. ll peut porter
secours aux personnes en d6tresse.
ses attributions concernent aussi res
affaires maritimes.

Les consuls
ou r6gional dr
avec les s6na
&

On compte
lls se r6partiss
52,9 "/" en Eur
19,1 o/" en Am
12,5 "/" en Afri
'10,3
"/" en Afrir
5,3 "/" en Asie
&

re

compr6tez cet extrait de .articre 5 de


ra convention de vienne sur
les relations consulaires d |,aide des
mots suivants :
d6livrer - dispositions 6conomiques
- 1tat-civit_ goun"rnement _
incapabres - int6r6ts
ticites - proc,dure" rijrci"r?fs
- ressortissants _
sauvegarder _ se rendre _ secours _
tuteile.

Art.5 - Fonctions consulaires

Les fonctions consulaires consistent


a

& La moiti6 d'e


4 ans d I'etrang

1'Prot6ger dans IEtat de r6sidence res


int6r6ts de |Etat d,envoi et de
ses
personnes physiques et morares,
dans res rimites admises

par le droit international


;
2. Favoriser le d6veloppement de
relations commerciales, ...........................,
cultu_
relles et scientifiques entre l'Etat
d'envoi et l'Etat oe resioence et promouvoir
de

Est-ce t
des expressio

toute autre manidre des rerations amicares


entre eux dans re cadre des
de la pr6sente
Convention

3. S'informer, par tous les

moyens

des conditions et de l,6volu_


tion de ra vie commerciare, economique,
curtureile et scientifique de |Etat
de
r6sidence, faire rapport d ce sujet au
de l,Etat d,envoi et don_
ner des renseignements aux personnes
int6ress6es ;
4' """"""'
des passeports et des documents
de voyage aux ressortis_
sants de rEtat d'envoi, ainsi que des visas
et documents appropri6s aux per_
sonnes qui d6sirent ...............
dans |,Etat d,envoi ;
5' Pr6ter
et assistance aux ressortissants, personnes
phy_

siques et morales, de l,Etat d'envoi


;
6. Agir en qualit6 de notaire et d'officier
d,
et exercer des fonc_
tions similaires, ainsi que certaines fonctions
d'ordre administratif, pour autant
que les lois
de |,Etat de r6sidence ne s,y opposent pas
;
7' Sauvegarder
des ressortissants, personnes physiques
et
morales, de I'Etat d'envoi, dans les successions
sur le territoire de l,Etat de
r6sidence, conform6ment aux rois et rdgrements
de |Etat de r6sidence ;
8' """' "
dans les limites fix6es par les lois et rdglements
de l,Etat de
r6sidence, les int6r6ts des mineurs
et
ressortissants de
I'Etat d'envoi, particulidrement lorsque
l,institution
......... ou
d'une curatelle d leur 6gard est requise
;
9. Sous r6serve des pratiques et
>ur dans l,Etat de r6si_
dence, repr6senrer res ressortissants de
i;=i"i o,Slrllfl, or"nore des dispositions afin d'assurer reur repr6sentation
appropri6e devant res tribunaux.t...j
les missions diplomatiques . 4

..............

et
res

"

des

d,une

........

1. Du personn

2. Un permis

3. La represen
4. Un diff6rend
5. Des disposit
6. Un contrat a
7. Une liaison r
8. Une interrup
9. Une adresse

10. Un Frangais

Relations avec
Les chefs de por
dance politique
administrative ar
ind6pendant de

S l-article 5-c, cii


consul qui doit r<
voi. R6cemment
leur t6te, un titule
Le r6le d'informa
circonscription re

Dans les pays


l'ambassadeur es
chacun peut exp
ses besoins, en p
&

--q u1e proc6dure

3e:ertus sont trai-e:.3sse.

Les consuls sont conduits a 6tre en contact r6gulier avec le representant local
ou r6gional du Conseil sup6rieur des Frangais de l'6tranger (CSFE) et, a fortiori,
avec les senateurs des Frangais d I'6tranger, elus parmi ceux-ci.
&

$ On compte prds

l Vienne sur
ernent

essorfissants

de 2 millions de Frangais vivant a


lls se r6partissent 96o9raphiquement ainsi :
52,9 "/" en Europe
19,1 "/" en Am6rique
12,5 "k en Afrique du Nord, au proche et Moyen-Orient
10,3 "h en Afrique subsaharienne
5,3 "/" en Asie et Oc6anie
s La moitie d'entre eux sont des r6sidents temporaires qui r6sident en
moyenne
4 ans d l'6tranger. Lautre moiti6 sont des r6sidents permanents.

:^,31 et de ses

sr

tes admises

cultu:: 3romouvoir de
i-s e cadre des

.!rs et de l'6volu-

':-e
:ai

de I'Etat de
envoi et don-

g aux ressortis;rccries aux per-

:e.sonnes phyexercer des fonc:rairf. pour autant

:cposent Pas ;
rres physiques et
:: re de I'Etat de
es dence

rents de I'Etat de
,essortissants de

ars l'Etat de r6silndfe des disposi:r cunaux. [...]

Est-ce temporaire ou permanent ? rndiquez-re pour chacune


W
des expressions ci-dessous
:

Temporaire permanent

int6rimaire
D
2. Un permis de conduire provisoire
D
3. La repr6sentation de la France d I,ONU
J
4. Un diff6rend passager
J
5. Des dispositions transitoires
D
6. Un contrat d dur6e ind6termin6e
C
7. Une liaison continue
D
Une interruptton momentanefe d,un programme
n
9.Une adresse detinitive
J
10. Un Frangais a l'etranger qui fait du tourisme
J
1. Du personnel

8_.

D
J

r_\

-l

Relations avec les autorit6s diplomatiques


Les chefs de postes consulaires n'ont qLr'une autonomie relative.
Leur correspondance politique doit 6tre communiqu6e d l'ambassadeur et la correspondance
administrative aux services comp6tents du ministere. Le consul
est cependant
ind6pendant de l'ambassadeur dans I'exercice de ses attributions propres.

! l-article 5-c, cite ci-dessus montre aussi Ie role economique et commercial du


consul qui doit recueillir des informations et favoriser le commerce
du pays d,envoi' R6cemment certains postes d'expansion 6conomique ont
6t6 ouverts avec, a
leur t6te, un titulaire qui est en m6me temps consul et chef
du pEE.
Le rOle d'information, de repr6sentation et de communication
du consul dans sa
circonscription relaie celui de l,ambassadeur.
Dans les pays oir sont implant6s plusieurs consulats ou consulats g6neraux,
'ambassadeur
est tenu d'organiser chaque ann6e une ( r6union consulaire ,>
ou
:hacun peut exprimer ses observations sur sa circonscription,
ses requetes ou
ses besoins, en presence de responsables venus de paris pour
I'occasion.

4.

tes missions

diplomatiqu""

Barrez le mot qui n'a pas sa place dans la s6rie


1. Capital, chef, titulaire, d la t6te de, responsable
2. Comp6tences, attributions, dotation, fonctions, r6le
3. lnd6pendant, autonome, 6mancip6, autonomiste, libre
4. Requ6te, besoin, souhait, demande, r6clame
5. lmplanter, institutionnaliser, installer, 6tablir
6. Favoriser, aider, encourager, prot6ger, entraver

ffi

1. Un passepr

Z. Etre de natir

3. Une quittan

4. La mairie d

des passep
5. La zone de
6. Le .............

g&

a. F#ffiss*s#r&s

7.Le
son passep(

Le passeport est un document de voyage :


ll peut aussi servir de pidce d'identit6 et est exig6

pour entrer dans la plupart des pays 6trangers.


M6me p6rim6 (depuis moins de deux ans;, il per_

met de justifier de son identit6 et de se rendre


dans certains pays.
Toutefois, certains pays admettent un passeport
p6rim6 depuis moins de 5 ans ; se renseigner

auprds du consulat du pays de destination.

comp

$$. &*wg

vis

De nombreux ;
un tampon app
le pays.

ll est appos6

sr

Conditions d'obtention :
Pour 6tablir un passeport, le demandeur doit
etre de nationalit6 frangaise. ll doit prr5senter sa
carte d'identit6, un justificatif de domicile, des

S'adresser au cc

Validit6:

Se munir du pas
Suivant les pay
ciaire, relev6 ba
Tous les ressort
mesure de presi
du s6jour, aux rn

photos d'identit6.
D6lai d'obtention : variable.
La pr6sence du demandeur est obligatoire lors du retrait du passeport.
co0t : un timbre fiscal de 60 euros, 30 euros pour un passeport d,une dur6e
de
validit6 de 6 mois.

'
'

10 ans pour les passeports d6livr6s d compter du 1er mars


2001 .
Depuis le 1er octobre 2003, le ministdre des Affaires 6trangdres
d6livre aux
Frangais 6tablis hors de France des passeports lisibles en
machine, moddle DELPHINE (DElivrance de passeports d Haute rrvtegriiE Je
s6curite;.
' ce moddle de passeport est facilement identifiable car il dispose d,une zone A

lecture optique en page 2.


' Delivr6 en France par les pr6fectures et les sous-pr6fectures depuis 2001, il
s'inscrit dans le cadre de la politique frangaise de s6curisation
des documents
d'identit6.

vice consulaire
La validit6 du vi

Comment I'obt

fffi

Retiez tes

A
Apposer
2. Se munir
3. Se rendre
4. Exiger
5. Obtenir
6. Tamponner
1.

ffi

compl6tez les phrases ci-dessous d I'aide du texte pr6c6dent


1. Un passeport dont le d6lai de validit6 est expire est ...........

...............

2. Etre de nationalit6 frangaise est obligatoire pour l'


d'un passeport.
3. Une quittance de loyer ou une facture d'6lectricite peuvent 6tre produits comme
4. La mairie du domicile ou

la pr6fecture sont charg6es de la


des passeports.
5. La zone de lecture optique sert
les documents d'identit6
6. Le
. de 60 repr6sente le co0t du passeport.
ne peut charger une tierce personne de venir chercher
son passeport.

........
7-Le
ffi$.

**ww

xg6wmw

De nombreux pays exigent qu'un visa soit appos6 sur le passeport. Le visa est
un tampon apportant la preuve que le voyageur a eu l'autorisation d'entrer dans
le pays.
ll est appos6 sur un passeport en cours de validit6 par le consulat ou par le service consulaire de l'ambassade du pays ou il se rend.
La validit6 du visa varie selon la l6gislation du pays d,accueil.

Comment I'obtenir ?
S'adresser au consulat ou service consulaire de I'ambassade du pays oit l'on se rend.

]port.
t d'une dur6e de

tt.

Se munir du passeport et d'une photographie.


Suivant les pays, d'autres pidces peuvent 6tre exig6es (extrait de casier judiciaire, relev6 bancaire, billet aller-retour...).
Tous les ressortissants 6trangers qui souhaitent venir en France doivent 6tre en
mesure de pr6senter d la frontidre les justificatifs reglementaires relatifs d I'objet
du s6jour, aux moyens d'existence et aux conditions d'h6bergement.

dres d6livre aux

fK Reliez les verbes de la colonne A et les compl6ments de la colonne B

ne. moddle DELl.


lse d'une zone it

1. Apposer
2. Se munir

3, Se rendre

s depuis 2001, il
r des documents

4. Exiger
5. Obtenir

6. Tamponner

a)
b)
c)
d)
e)

f)

B
justificatives
de pidces
un passeport
un tampon
un visa auprds du consulat
dans un pays 6tranger
un justificatif de domicile

4. tes missions diptomatiqu""

2. Adh1rent/ a

N6gociation et trait6s
FLan6gociationestlemoyen,aprdsdelonguesdiscussionsous'echangentprode
positions et les int6r6ts,
positions, contre-propositions et'ou se confrontent les
acceptables
parvenir d des compromis sur les questions en litige, d des accords
Pour toutes les Parties'

candidature
3. Ce poste v,
rencontres
convaincan
4. Depuis, elle
el intrigant'
5. Ses amis 6t
gents sur d

des argume
met ? Pourr

&Lan6gociationestdoncauceurdum6tierdiplomatiquemaissonr6ledansla

joue un role central dans la diplomadiplomatie bilat6rale a diminu6 alors qu'elle


tie multilat6rale.
les contacts directs entre chef d'Etat
& Aujourd,hui les facilit6s de communication,
En outre les n6goet gouvernement, relativisent les fonctions de l'ambassadeur'
et Ia particiciations internationales mettent en jeu des questions trds complexes
pation d'experts y est devenue obligatoire. La pr6sence de ces sp6cialistes
position secondaire, on parle
semble avoir ret6gu6 les ambassadeurs dans une
pr6cdde Ia discusm6me de .. diplomatie sans diplomates ,. or, l'ambassadeur
globale
des enjeux et
)
vision
<
une
sion sp6cialis6e et apporte aux techniciens
du v6cu des autorit6s du PaYs h0te'

ffi

Vrai ou

1. La n6goclat

que multilat
2. Des questic
d contestati

3.lAmbassac
techniques
4. Les facilit6s

une diplomt

gOmpleteZ leS phrases ci-dessous Par les verbes suivants,


n.acessaire
,o a,cre
i:mniuguu qaand 0'0il
oromotrvo'
- promouvor( - nuire - prendre acte
examine
comblet- emettre

ffi

'

t:::t:'::'

' des d6cisions


""""'

r6serves'

de sririeuses
nnq deux pays' mals
-^t^^ ^^+16 nos
les relations culturelles entre
^oll
le probldme des droits d'auteur'

3.Jesuisd,accordpou',"*"*inerdnouveaulesamendementspropos6smaisil
en ce qui concerne les droits
reste de nombreuses lacunes

a """"

""'

del,homme.Sinousaboutissonsaunaccord'ildevra''.'.'...par
des mesures concretes'
nos
4.Aprdslaconclusiondecetaccordvousdevezcomprendrequetoutnouveau
aux relations pacifiques entre
part
votre
""""'
de
manquement

deux PaYs'

ffi

qui convient'
EmPloYez le terme

Ex,:Diffirent/diffiranttrdspeudelapr6c6den-igVersion,letexted6finitifdel,accord
parties' R6ponse : diff1rant'
a 6t6 sign6 par toutes les

,
W

l.Lasemainepr6c6dant/pr6c6denflesommet,elleavaitanim6desr6unionsfatide prendre quelque repos'

g*;iiliigtr"ites'

negtigeant/ndgtigenr

les missions diPlomatiques'4

multilat6rale

6. Seul Ie diPlc

une vision g

je dois
de votre souvernement mais

""""" ' ' "'auparavant' nous devons

2.ll nous faut

5. La n6gociat

Wrm$***e
'i La pratique

Les rbgles q
ment de fagor
international.
22 mai 1969 c
.-

tique

"

I'exF
entre Etats et
:.

rnique ou da
l6nomination

' Dans la pra

emploient tnc
,, protocole ',.

2. Adhdrent/ adhrant totalement aux objectifs de la conference elle avait pos6 sa

clangent proes int6r6ts, de


ls acceptables

ri rOle dans la
rs ia diplomarlre chef d'Etat

rutre les n6goss et la particis sp6cialistes


caire, on parle
$de la discusoes enjeux et

candidature au poste de pr6sident.


3. Ce poste vacant/vaquanf satisfaisait son ambition mais elle savait que lors de
rencontres avec les d6l69ations des pays 6mergents elle n'avait pas 6t6
co nva i n cante/ co nvai n q u ante.
4. Depuis, elle avait appris qu'un crypto-terrorriste plus jeune qu'elle, manceuvrier
el intrigant/ intriguant s'6tait pr6sent6 le lendemain pour postuler.
5. Ses amis 6taienllrds influents/influant auprds du bureau mais divergeant/ divergents sur des points de vue importants ils n'avaient pu se mettre d'accord sur
des argumenls convergents/convergeant. Serait-elle la pr6sidente de ce sommet ? Pourrait-elle faire adopter une r6solution en faveur du d6sarmement ?

ffi

Vrai ou faux ?

Vrai Faux
1. La n6gociation est ptus habituette en diptomatie bi(aterate

que

multilat6rale.

2. Des questions en litige sont des questions qui donnent lieu

contestation.

3. lAmbassadeur joue un r6le formel dans les discussions

techniques.

4. Les facilit6s actuelles de communication permettent

une diplomatie " sans diplomate


".
5. La n6gociation est une tdche essentielle de la diplomatie

rts.

multilat6rale.

'voir

6. seul le diplomate peut apporter aux experts .. techniciens


une vision globale des enjeux

diplomatiques.

mais je dois
e.x pays, mais
s d'auteur.

,oposes mais il
;erne les droits

............par
l tout nouveau
lues entre nos

nitif de l'accord

r r"eunions faflls.

tr

fl

,,

trffi$KWS

$ La pratique des trait6s est trds ancienne.

qui r6gissent cet acte, bilat6ral au depart, se sont forg6es historiquement de fagon coutumiere. Cette pratique est aujourd'hui regui6e par le droit
international. C'est la Convention sur le droit des Trait6s, adoptee d Vienne
le
22 mai 1969 qui a formalis6 le droit des Traites. Elle d6finit ainsi le trait6 inter6tatique : " I'expression trait6 s'entend d'un accord international conclu par 6crit
entre Etats et r6gi par le droit international, qu'il soit consign6 dans un document
unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que
soit sa
d6nomination particulidre
".
F Dans la pratique la terminologie est floue. A la place du mot Trait6,
les Etats
emploient indiff6remment ceux de * convention ,,, .. accord , ,( acte final ,,,
,
<( protocole ,,, .. d6claration
".
& Les rdgles

4.les missions diplomatiqu""

"F

tt

&

Structure
On renco
Le pream
contracta
obligation
dispositic

Accord : au sens strict, engagement conclu au,nomrdes'Gouvernementsi;

.
au sens large tout engagement
:, ,:,.,,.,
& Annexe : document joint d I'original d'un engagement et-du'rn6,me;jou1
que
:, t:r,:, :r -,-,.i :
,,
$ Avenant : engagement modifiant partiellement un,enga$ement ant6iieuri.',
*$ Constitution : texte organique d'une organisation internatioh,al6: 'r,-,, , ',,,,,
* convention : engagement d'une certaine importance, portant sur une
, , 1,. t,l.l,.r
matidre juridique ou
,.
,
s D6claration : acte au moyen duquel deux Etats proclament teuriintention
': ::: ':'
d'adopter une attitude commune dans un domaine d6termin6.

international. , , ;,t

celui-c

, ,

C'accessir

administrative.

EEI co
contrat -

'

1. Les ob

s Pacte : trait6 solennel dont le premier est le pacte de la sbN


1io,t 0i,., ., ,r
3 Protocole : engagement ne portant pas sur un sujet majeur, tantot conclu
sur la base d'un accord ant6rieur, tant6t annexd d un accoro d*, m6mg
jour, tantot independant de tout accord ant6rieur.
s rrait6 : au sens strict, engagement conclu en for:me sotenneiig;,,,c'est,.a.
dire au nom des chefs d'Etat ; au sens large, te mot d6aigne t,raOltionnetlement tout engagement international.

|e.......
2. Les dif

Les trait6s bilat6raux, tres nombreux, touchent tous les domaines d'int6r6t commun entre deux Etats. Les trait6s multilat6raux ont un nombre de parties
contractantes sup6rieur a deux. Certains ont une port6e regionale, d'autres universelle. Certains donnent naissance A une organisation internationale (Charte
des Nations unies), d'autres non (Convention de Vienne sur le droit des trait6s).

trt Re

et de lac

Ex. : /es I
1. lorsque
2. le trait6
3. le dispc

4.I'entree

ci-dessous en fonction du sens de la phrase et faites les adaptations


n6cessaires :
agr6er - 6tre juste - falloir - fixer (x 2) - pr1voir - reconnaitre (x 2).
1' lls ont convenu
avec tristesse l'impossibilit6 d'une rencontre

5. la signa
6. accepte

au sommet.
2. La r6union dont ils etaient
a 6t6 ajournle sine die.
3. Le lieu choisi pour la n6gociation
......... a chacun.
4. Les diplomates prets d
de leurs erreurs 6taient de
fins n6gociateurs.
\))3)\t-\oolrrrorr't s.'
......". de signaler aux d6l6gations pr6sentes que les
5. ll conviendrait
ne Pourront avoir lieu sous
rencontres dont elles ont convenu
l'6gide de l'ONU.
6. La r6daction d'un trait6 exige d'utiliser les termes qui conviennent
la d6l6gation a commencri son expos6 d
7. Comme convenu,

ou par

convenus
convenait
convenir

lffiffiwl.

iffiFil
w
E}i'@

heures.

les missions diplomatiques' 4

Plusieurs
& La negor

ler

pouvoirs).

Le para
n6gociate
authentit\r
trve es.t t
fie le tex
certain t
entr6e e
cas des

n'est lie
Vienne

otrvrn9rniltsr,i
.ti.'..i.

du meme jour
..r'i'r'

Dent ant6rieu:f.rr:

Structure des trait6s


On rencontre le plus souvent un pr6ambule, un dispositif et des clauses finales.
Le pr6ambule mentionne notamment les buts globaux poursuivis par les parties
contractantes. Le dispositif du trait6 en constitue le corps, il enonce les
droits et
obligations reciproques des parties contractantes. Les clauses finales sont les
dispositions qui ont trait a la vie du trait6 : conditions d'ent16e en vigueur,
d'accession, de modification, de terminaison...

:li'iiirl:

male'

prtant sur une

il

leur intention'

ne.

:.

N {1919}. . ,,,,
n tantOt conclU
mrd du m0me
nnelle. c'est-e.
rp traditionnel-

nt6r6t combmmra"= Ce parties


lmp : autres unina: :nale (Charte
lroit des tra\t6s).

lrm:

nnymes
laptations
,itre

(x

2).

:e d'une rencontre

contrat
1. Les

contractantes

obligations

Ie .............

contractees

contractueltes.

......... avaient 6t6 d6taill6es minutieusement dans


redig6 avec grand soin.

2. Les diff6rentes clauses

en avaient 6t6 discut6es longuement. Les parties


......... se sont donc acquitt6es des obligations qu,elles avaient

ffi

Reliez les deux membres de phrase de la colonne A


et de la colonne B :
A
B
Ex. : /es traites non soumis a ratification
entrent en vigueur des leur signature.
1. lorsque des accords sont pass6s
a) n'est pas promettre de conclure
2.le trait6 mentionne les buts
b)de sceller une entente solennelle
entre nos deux pays
3.le dispositif enonce les engagements
c) est soumise a certaines conditions
4. l'entree en vigueur du trait6
d)poursuivis par les parties contractantes
5.la signature du trait6 va permettre
e) souscrits par les parties contractantes
6. accepter de traiter
f) leur violation est une offense
Plusieurs phases mdnent d la conclusion d'un trait6
La n6gociation est men6e par les chefs d'Etat, les ministres
des Affaires 6trangdres,

ou par leurs repr6sentants d0ment mandat6s : les pl6nipotentiaires


(munis de
alourn6e sine die.
a chacun.
erreurs 6taient de
presentes que les
-ont avoir lieu sous
r

rence son expos6 a

Pouvoirs).

Le paraphe (signature abr6g6e d'un document sous forme


des initiales des
r6gociateurs) atteste l'accord des n6gociateurs sur l'issue
de la n6gociation. ll
authentifie provisoirement le texte resultant de la
n6gociation. La signature d6fini: ve est appos6e avec plus de solennit6 par
une autorite sup6rieure, elle authenti'e le texte du traite. Un traite multilateral peut 6tre ouvert
ir signature pendant un
:ertarn temps, un Etat peut donc le signer en
differe. Le trait6 peut prevoir son
:ntree en vigueur dbs la signature qui concretise
alors l,engagement pris, c,est le
.as des accords eR ta(Re s\rnp\(6e
exe$\D\e. \ peu\ irelrsx aussr que ttar
sa\
- :st Ii6 qu'apri;s la ratification qui est
l'6tape qui i,engage. La convention de
, 3nne utilise 6galement les termes d'acceptation ou d'approbation.

4. les missions diplomatiqu*

ffi

En France, la Constitution pr6voit que c'est le pr6sident de la R6publique qui


ratifie les trait6s (article 52), mais elle 6numdre les trait6s qui doivent 6tre soumis
a l'approbation du Parlement (art.53). Le President peut aussi soumettre d r6f6rendum un trait6 qui ( sans etre contraire a la Constitution, aurait des incidences
sur le fonctionnement des institutions " (article 11).
S

]l

d'organisatic
a la suite de

Les accords bilat6raux entrent en vigueur lorsque deux Etats concern6s ont
d6pos6 ou 6chang6 leurs instruments de ratification. Les trait6s multilat6raux pr6voient un nombre minimal de ratifications avant entree en vigueur.

bilat6raux c
traites sont
la survenan
contraires d
sous la cont

ffi

Kre Trour

&

il

F Certains tr

Compl6tez le texte ci-dessous avec les termes suivants


contond - constate - d6clare - d6tinit - 6tabli - habilit6es.

par des
6crit,
lnstrument diplomatique
personnes
d cet effet, qui ...........
un acte juridique et
pas avec
le contenu. Dans ce sens, ne se ............
en ............
juridique
l'acte
lui-m6me. Ainsi, un " instrument de ratification ", document dans
lequel I'autorite comp6tente d'un Etat .........
ratifier un trait6 sign6 au
nom de cet Etat, ne doit pas 6tre confondu avec la " ratification " elle-m6me.
: document diplomatique

ffi

Remplacez la construction verbale par une construction nominale


la signature d'un trait6
Ex. : signer un trait6

parapher un texte
2. authentifier un trait6 ........
3. approuver un accord
4. d6poser ses instruments de ratification
5. pr6voir des conditions .,.......,
6. saisir I'autorite comp6tente ..............
7. interdire une r6vision unilat6rale ...........'..
8. adjoindre un avenant
f. ins6rer une disposition nouvelle
10. invoquer un trait6
1.

1. Dissoudre
2. Conclure

3. D6noncer
4. Se retirer

5. S'6teindre
6. Absorber

7. Expirer

..

a-:FI lrou'
1. Disparitio

2. Contraint,

3. Prorogati
4. Renouvel
5. Suspensi

6. Cessatior
7. Terminais

.FFFI
-I rou'
bfGllj

Ex.: Nos pr

1. Le ministr

Selon l'article 102 de la Charte des Nations unies, les trait6s doivent 6tre enregistr6s au secr6tariat et publi6s par lui, sinon ils ne peuvent 6tre invoques devant
l'ONU ou la Cour internationale de justice.

2. Les pour;

La terminaison des trait6s


F llfaut distinguer la cessation provisoire des effets d'un trait6 (suspension) et la cessation d6finitive. La plupart des trait6s sont conclus pour des p6riodes limit6es, un trait6
expire donc en raison du temps 6coul6 sauf prorogation ou renouvellement qui n6cessitent I'accord des parties contractantes. La dissolution peut 6tre explicite : le trait6 est
dissous parce qu'il n'a plus de raison d'6tre ;elle peut Otre implicite :un nouveau trait6
va 6tre conclu qui va se substituer a l'ancien. Un Etat peut d6cider de mettre fin a ses
engagements, il peut denoncer un trait6 ou s'en retirer s'il s'agit d'un trait6 multilat6ral.

veaux poi
5. Leurs d6p
6. lls nous c

les missions diPlomatiques' 4

3. ll a tentd
4. Le renou'

, R6publique qui
rrent 6tre soumis

oumettre a ref6rt des incidences

i concern6s ont
uttilat6raux P16-

Kg

t.
Par des
acte juridique et
pas avec

document dans
n trait6 srgn6 au
elle-m0me.
r'n

& Certains trait6s sont conclus a perp6tuit6, par exemple les Chartes constitutives
d'organisations internationales comme la Charte de l'ONU. Un trait6 peut s'6teindre
d la suite de la disparition d'une des parties contractantes ; par exemple des trait6s
bilat6raux conclus par des Etats qui disparaissent, absorb6s par un autre. Des
trait6s sont susceptibles d'6tre annules d cause de vices du consentement ou de
la survenance de la guerre, ils sont directement frapp6s de nullit6 lorsqu'ils sont
contraires d une norme imp6rative du droit international ou lorsqu'ils sont conclus
sous la contrainte.

nominale:

Trouvez le nom correspondant d chacun des verbes suivants

2. Conclure
4. Se retirer

de ..........

7. Expirer

ffi

Trouvez le verbe correspondant

i chacun des noms suivants

1. Disparition
2. Contrainte

3. Prorogation ...........
4. Renouvellement
5. Suspension .....,......
6. Cessation ..............
7. Terminaison ..........

Trouvez des antonymes (contraires) aux mots soulign6s'


Ex. : Nos propos sont ambigus -* Nos propos sont clairs, nets'
1. Le ministdre des Affaires 6trangdres confirme la signature de l'accord
2. Les pourParlers ont abouti'
3. ll a tent6 de concilier les positions de tous les n6gociateurs.
4. Le renouvellement int6gral de la d6l6gation va favoriser l'6mergence de nou-

m
doivent Otre enree invoqu6s devant

ension) et la cessalimit6es, un trait6


ellement qui n6ces:rplicite : le trait6 est
3: un nouveau trait6
r de mettre fin a ses
un trait6 multilat6ral'

veaux points de vue.


5. Leurs d6positions ont contribu6 d la ratification de I'accord.
6.lls nous ont persuad6 de poursuivre les discussions

4. les missions diplomatiqu""


i

LerrRe

DU GENERAL

oe Gnurle AU pRESIDENT Jonrusoru


7

mars 1966

Cher Monsieur le pr6sident,


Notre Alliance atlantique achdvera dans
trois ans son premier

terme. Je tiens d
vous dire que la France.mesure d quel point
la solidarit6'-de jjt"n." ainsi 6tablie
entre quinze peupres ribres de |occident
contribue a assrie, reur s6curit6
et,
notamment, quer r6re essentier jouent
d cet 6gard r"" Ei"i._unis d,Am6rique.
Aussi, la France envisage-t-elle, des a present,
i" ori"l, r"lr."or"n, venu, partie
du trait6 sign6 d washington re 4 avrl'1949.
cera signifie que, a moins d,6v6ne_
ments qui, au cours des trois prochaines
ann6es, viJnoraienli cnanger res
don_
n6es fondamentares des rapports entre
r Est et
ette serait, en 1g6g et prus
tard, r6sorue, tout comme aujourd,hui,
'ouest,
d combattre
aux
ses aili6s au cas
ou l'un d'entre eux serait robjet

13
Crise :

d'une ugr"..ion qui n,aurait


"oio.-0"
pas 6t6 provoqu6e.

cependant ra France considere que res


changements accompris ou en voie
de
I'6tre, en Europe, en Asie et aiileurs,
ainsilue revorution de sa propre situation
et
de ses propres forces, ne justifient prus, pour
ce qui ra concerne, res dispositions
d'ordre miritaire prises apres Ia conctusion
de |Ariiance,
sous ra
forme des conventions multilat6rale",
"oii"n "ormun
.oii pur accords particuliers
entre
gouverle
nement frangais et le gouvernement
am6ricain.

:Contlit: ar
ttats. affror
Certaines r
d'autres pr
guerre, ca

organisde.
la voie pac
conflits int
plusieurs cr
sous-regior

c'est pourquoi ra France se propose de recouvrer


sur son territoire |entier
exercice de sa souverainet6, actueilement
entam6 par ra pr6sence permanente
d'6l6ments militaires ailids ou par l,utirisation
habitueil" qri".i1"ite de son cier,
de cesser sa participation aux commandements *
int6gr6s , et de ne prus mettre
de forces a disposition de I'oTAN. il va de soi que, poJr
|apprication oe ces d6cisions, elle est prete a r6grer avec res gouvernements aili6s
et, en particurier, avec
celui des Etats-Unis, IeJmesures pruiiqu". qui les concernent. D,autre part,
elle
est disposee a s'entendre avec eux quant aux facilit6s militaires a s,accorder
mutuellement dans le cas d'un conflit oir elle s,engagerait a leurs c6t6s, et quant
aux conditions de la coop6ration de ses forces et des leurs dans l,hypothdse

ffi

2.Prevenir
3. R6agir..
4. Maitriser
5. Controle

sur tous ces points, cher Monsieur le pr6sident, mon gouvernement va donc

6. R6gter

prendre contact avec le vOtre. Mais, afin de r6pondre a I'esprit d'amicale


franchise

qui doit inspirer les rapports entre nos deux pays et, permettez-moi
de l,ajouter,
entre vous et moi, j'ai tenu, tout d'abord, a vous indiquer personnellemeni pour
quelles raisons, dans quel but et dans quelles limites la France croit devoir, pour
son compte, modifier la forme de notre Alliance sans en alt6rer le fond.
Je vous prie de bien vouloir agr6er, cher Monsieur le Pr6sident, les assurances
de ma trds haute consideration et l'expression de mes trds cordiaux sentiments.
Charles de GnurrE

.4

cnat

1. Provoqu

d'une action commune, notamment en Allemagne.

les missions diplomatiques

ce

des situati
et le d6s6c

..

7. Resoudrr

Sortir (d

8.

9. Traiter....
10. D6clench
1

1.

Arbitrer.

Soutig

*a d6tente
2, Jn conflit.
1,

e. Je tiens a
alnsi etablie
s6curit6 et,

d'Am6rique.
venu, partie
ins d'6v6ne-

Eer les don1969 et plus


al{i6s au cas
cvoqu6e.

u en voie de
a situation et

dispositions

mun sous la
re le gouver-

tore l'entier
ernanenle

son ciel,
p'ius mettre
E ces d6cic-r.llier, avec

re sart. elle
s'accorder
ls" et quant

-s*#&e-

"dWe

1 W D6finitions et th6orie

Crise : ce mot qui signifie 6tymologiquement < moment d6cisif >, CorrSPond d
des situations tres diverses en politique internationale ; il 6voque la perturbation
et le d6s6quilibre, le moment critique'

Conflit : antagonisme entre des personnes ou des groupes, entre deux ou plusieurs
Etats, affrontement sur des valeurs, des droits, des pouvoirs, des ressources...

Certaines crises sont g6r6es sans lutte arm6e et aboutissent a un compromis,


d'autres provoquent des conflits souvent durables. Le conflit ne signifie pas la
guerre, car il n'est pas necessairement r6solu par la violence armee collective
organis6e. Certains conflits 6conomiques ou environnementaux sont regul6s par
des
la"voie pacifique. ll en est de m6me pour des conflits politiques, par exemple
dans
peuvent
trait6s
Otre
conftits intra-6tatiques. Les crises ou les conflits
: 169ional ou
diff6rents
niveaux
des
et
d
bilat6ral,
plusieurs cadres : multilat6ral,
gtobat'
ou
mondia(
sous-rdgiona(,

ffi

Changez les verbes en noms'

1. Provoquer

2.Pr6veni
3. R6agir

Irl,pothdse

4. Maitriser

grl

6. R6gler

fl666
rle franchtse
de Iajouter,
r,r2

lement Pour
devoir. Pour
J

......'..'...'..

7. R6soudre ....'.....'..'.

Sortir (d'une crise)


9. Traiter....
1 0. D6clencher'.."'.....'
11 . Arbitrer
8.

i assurances
xrhments.
,

de GeulL-E

la s6rie :
Soulignez le terme qui ne convient pas dans
mutuel, la tol6rance, la paix' la guerre'
1. La d6tente, la compr6hension, le respect

ffi

un d6saccord, un antagonisme'
2. Un conflit, un litige, un diff6rend, une d6fiance,
5'diplomatie pr6ventive et gestion des crises

3. Une crise, une controverse, une rupture d,6quilibre,


une r6mission, une tension
4' Une violence, un affrontement, une confrontation, un
bras de fer.
5' Bilat6ral, multilat6rar, unirat6rar, coilat6rar, prurirat6rar.
6. Persuader, convaincre, perpetuer, faire admettre,
entrainer |adh6sion.
7. Dissuader, d6tourner, empOcher, devancer, amener
d renoncer.

lffiig*$m
I S::r
__

:::"",a:gi

ffi

Parmi les mots propos6s entre crochets, choisissez


cerui
qui convient :
1' Pour les th6oriciens de la r6solution des conflits,
des processus identiques provoquent [le d6part / Ia mise en route / le d6clenchement,
l'intensit6 / le redoublement I l' aggravation et la dissipatio n I I'arrat/ la terminaison
des conflits|.
2' Plusieurs approches permettent de mieux comprendre et de
[solutionner / arrater /
r6soudre un conflitl.
3- Tout d'abord. I'important est de n6gocier d partir des interlts,
des [enjeux /
objectifs / situationsl poursuivis et souvent non exprim6s
des parties.
4' Si les int6rots sont compl6mentaires, il est possible
de trouver une solution
avantageuse pour chacune des parties plutot que
[un produit / une solution /
un compromisl peu satisfaisant.
5. La deuxidme approche s'appuie sur le sens que les personnes
impliqu6es
donnent a la situation. Dans ce cas, la langue et la cultuie des acteurs joueront
un role important pour [la m6diatisation I la m6diation / le m6diateu4 Oans
l'affrontement.
6. La troisidme approche s'appuie sur l,idee que, souvent, les conflits
internationaux sont les manifestations des [accords / besoins / enjeuxl fondamentaux
des populations concern6es.
7. Une [situation / solution / resolution] a long terme necessite la
satisfaction de
ces besoins d'identit6, de reconnaissance...
Pour tenter d'emp6cher un conflit de d6g6n6rer en crise, plusieurs pistes
s'offrent
a la politique 6trangere et a la diplomatie : la r6solution, la 169ulation, la transformation et la pr6vention des conflits.
&

La r6solution des conflits c'est la fin du litige.

$ La r6gulation des conflits permet de ramener un conflit violent aux proportions


d'un desaccord politique.

La transformation

des conflits consiste a 6liminer les causes profondes du


conflit et A remplacer des rapports violents par des rapports d'interd6pendance.
& La notion de pr6vention regroupe toutes les activit6s et mesures qui
contribuent
a la r6duction des risques et d la pr6paration aux situations d'urgence. Le terme
&

( gestion des risques

"

est 6galement utilis6, mais moins fr6quemment, de

m6me que celui de .. r6duction des risques ,,.

:s parties.

et, si un cor
& Pour faire
plandte (coi
naut6 interr
pr6vention c
tions de cris
direct (le te\
anticiper de
miques et {
place d'unit
pratique de
des attaque

ffi
sont

ffif
EWt

diplomatie pr6venrive et gestion des crises.5

nprd
vraies

1. La previsi
2. Agir pr6cc

de la reso
3. Certains e
4. La ., diplo
d'un porte
5. La diplom
ne d6gene

6. Pr6venir c
7. Les sancti
8. Dissuader
9. Boutros Br
d la demar

comp
ffi
cerner
hostile

- cot
- mc

Les

rep rd

lL,Aw.

,,

--^+^ -^ ^

les diplomr
toujours plr

I cr^, une tension.

gr

$. ffi&p$wsexm&$w

lnesron.

Boutros BoutropOUf la pdiX ', Publi en 1ee1 Par


S SelOn * l'Agenda
o" t5tuti16'
Conseil
du

elui

-s :ertiques Pro-

la. -: :e ' le redou-

r :::
rf

:CntlitS]'
-t:-^er I arrdler I

eis. des [enjeux /


: a':ies,
)-','e' une solution
L: une solution /

i:--:s rmPliqu6es
:: :::3lrs joueront
E -3: ateur] dans
i ::-'

:s internatio-

E-r.' fondamentaux

:e a satisfaction

de

ie;rs Pistes s'o{frent


,g- ation, la transfor-

s-i aux ProPortions

auses Profondes du
r' ^ierd6Pendance'

s-'es qui contribuent


, : -':ence. Le terme

t-='-=:uemment, de

#strSw#$ru&&ww

la

"
unies ulu-o"rnunde
secretaire g6n6ral oJs Nations
surgissent entre
ne
diff6rends
que
Oes
poui oo;et d'ev,iter
diplomatie pr"u"ntiuJ"u
ne se transforme en conflit ouvert
oitt6reno
o,empociJr;;u"
parties,
les
"-iri"t,
moins possible' "
o"'taire en sorte qu'il s'6tende le
et, si un conflit
parties de la
".tai",
permanent et menagant de certaines
s pour faire face au d6sordre
planbte(coupsd,Etat,existencedepouvoirsill6gauxetdictatoriaux.'.),lacommufond6es sur une politique de
tt*t"gies
O"t
elaborer
d'
naute internationa;i;il
ptur"on intervient en amont des situapr6vention qui ,,uppri. .ui 0". orevlsrons.
utilisation d'un moyen
de prevention sont efficaces:
ptusles-actions
crise,
de
pour
tions
d6veloppement d'accords bilat6raux
direct (te t6t6phon"
ticonopolitiques,
o" sun.t.ns diplomatiques et
anticiper oes risques, menaces
(mise en
installation de forces pr6positionn6es
militaires,
financieies,
et
miques
la force'
tes protagonistes de I'emploi de
place d,unites miriiair-erl poy oissuaoei
contrer
prets
d
:deploiem"nid" porte-avions'
pratique de la ., Oipioriti" navale "

";il;;f;lliat,

desattaque.ou.o.'emoyende*persuasion,,lorsden6gociations.

ffiAprdsavoirluletexteci.dessus,indiquezsilesaffirmationssuivantes
sont vraies ou fausses'
Vrai Faux

sens'

ont le mOme
1. La pr6vision et la pr6vention
augmente les chances
rvv --r
crise
rv vr
(rctr tD ur
une
2. Agir pr6cocement dans
de la r6souor".'"t
.r L- -^^+.
d'6viter des
permettent
accords
3. Certains
,, est une n6gociation d
4. La * diplomatie navale
d'un Porte-avions'
vise d emp6cher que les litiges
5. La diplomatie preventive
ne d6g6ndrent en

D C
D C
fl n
" conflii'
,^
6.Pr6venirc,estetabliruneveillepermanente'on
J J
militaires'
c
7. Les sanctions sont habituellement
g. Dissuader et plrsuader sont des synonymes. .
goutros-Gtrali a publi6 l'Agenda poyl ]1 Pu'*
9. Boutros
D c
g6nZrate de I'ONU'
a la demanO" O"inssemnfee
affrontements'
bord

:
ci'dessous avec les mots suivants
texte
le
Compl6ter
risques
ffi _
d6r6gations - indicateurs de
a6chittreii-conf'iences
cerner
i"tit" - modbles - p6n6trer - pr6mices'

1'Lesrepr6sentantspermanentsauprdsd'institutionsinternationales,les
" ou rtiunions internationales'
participant a des """'

lesdiplomatesenposteetautresacteurspriv6slesrealit6s
toujourspluscomplexesdespaysdanslesquelsilsr6sidentousontenmission.
des crises
5'diplomatie pr6ventive et gestion

2.Ce lravail de recueil d'informations, de suivi quotidien, d'analyse, permet,


notamment d partir de statistiques, d'6laborer des
......... qui

de

conduisent d la construction
......... consult6s lors de crises.
3. Ce renseignement humain ou technique essentiel permet de
d'approfondir, d'interpr6ter les systdmes de valeurs, les modes de raisonnement, les m6canismes des processus de d6cision etc.

4.ll aide le politique d mieux

......... les intentions d'un etat


......... et d adopter une strat6gie ad6quate AUX

pFrt ^
ugad uompl(

contact - face
parallile - rav
secret - tourn

"'124N6gociationr
jours de

1.

tr

Les deux j
traversaien

de la crise.

La diplomatie pr6ventive r6sulte de I'action diplomatique d'Etat d Etat et de


l'action d'acteurs non gouvernementaux. La ,. seconde voie diplomatique " ou
" diplomatie paralldle ,, d6signe l'ensemble des contacts officieux destin6s d
r6gler les conflits sur le plan international ou a I'int6rieur des Etats, organis6s par
des sp6cialistes non gouvernementaux de la pr6vention et du rdglement des
crises et des conflits. On a consid6r6 ensuite que toute cette gamme d'initiatives
officieuses 6tait trop vaste, vari6e et complexe, pour 6tre d6finie par I'expression
de diplomatie parallEle. On utilise maintenant le terme de diplomatie multiple
pour d6crire une action internationale men6e par les diplomates officiels, les sp6cialistes publics et priv6s du rdglement des conflits, des repr6sentants du monde
des affaires, du monde intellectuel et scientifique, les milieux religieux, les mili&

tants d'associations diverses, les m6dias...

La diplomatie paralldle n'est pas toujours admise. " Ce sont les services officiels frangais qui sont les seuls habilit6s d mener les contacts necessaires. ll n'y
a aucune diplomatie paralldle, aucune officine n'est autoris6e a parler sur ce
dossier, comme sur les autres, au nom de la Francs. " (Le Premier ministre frangais, d propos de I'enldvement de la journaliste Florence Aubenas en lrak).

2. Aucune

celle d'un ,
entendu s
3. Les
envoy6e a
4. Dds le ler
autour du I

5.

Paralldler
la position

6.

Le secre

&

ffi

Vrai ou faux ?

Vrai Faux
1. La diplomatie paralldle, c'est la diplomatie multiple.

nal

2. La diplomatie de seconde voie est de la responsabilit6 unique

des diplomates accr6dit6s.


3. " Toute cette gamme d'initiatives officieuses " d6signe
la multiplicit6 des d6marches venant d'autres acteurs
que le gouvernement.
5. Les diplomates officiels ont encore un rdle d jouer
dans ces diplomaties paralldles ou a voies multiples.
6. Que " les services officiels frangais soient les seuls habilites
d mener les contacts " signifie qu'ils sont les seuls capables
de mener ces contacts.

diplomatie preventive et gestion des crises . 5

plaide pou
7.Les specia
8.lls s'appui
sur lnterne
indirect.
9. La strat6g
mal par l'6
de savoir j
une bruyat
10.l-op6ration
ciateurs ofl
En lib6rant
enlevemen

yse. permet,
.............qui
e crises.

de raisonne-

rs d'un 6tat

t a Etat et de
rnatique " ou
,x destin6s it
organis6s par
bglement des
ne d'initiatives
ru'l'expression
ratie multiPle
iciels, les sp6nts du monde
;ieux, les mili-

; services offiessaires. ll n'Y


parler sur ce
r rninistre fran-

tn lrak).

ere

Compl6tez le texte ci-dessous avec les mots suivants :


contact - face - intercept6s - mflprise - n6gociateurs - ombre - otages
parailEte - ravisseurs - renouer - r6seaux - r6unions de crise - revendication
secret - tourn6e - tractations.
* N6gociations diplomatiques, reprise en main des services, mission paralldle :
124 jours de tractatiops ,, (d'aprds des extraits du Monde du 23 d6cembre 2004)'
.....'.'. alors qu'ils
1.Les deux journalistes et leur chauffeur ont
traversaient une zone sunnite. Les autorit6s frangaises croient d'abord d une

6t6

2.Aucune

ne leur a 6t6 adresstie. La premidre th6orie est


celle d'un * enldvement non planifi6 ,,, en clair d'une b6vue' l-espoir d'un mal-

entendu s'6vanouit.
......... revendiquent l'enldvement par une cassette vid6o
envoyee a une chaine de t6l6vision.
4. Dds le lendemain matin, le gouvernement multiplie les

3.Les

autour du Premier ministre..

'

5.Paralldlement, le ministre des Affaires 6trangdres s'envole pour une


......... des capitales du monde arabe oir il 16pdte inlassablement
la position frangaise...

6.Le secr6taire g6n6ral du Quai d'Orsay et une 6quipe rompue aux


difficiles ont d6barqu6 d Bagdad pour renforcer le groupe des
reiunis autour de l'ambassadeur de France. Le gouvernement
plaide pour ( la plus extr6me prudence ', et .. une discr6tion maximale "'
reprennent la main.
7. Les sp6cialistes de l'
religieux et tribaux, mais 6galement
8.lls s'appuient sur les
qui semble 6tre toujours reste
sur lnternet, pour garder un

..........
...........
............

indirect.

Vrai Faux

1J

9.

......... d6cid6e par le gouvernement est mise d


La strat6gie du
mal par l'6quip6e du d6put6 X qui entreprend, sans qu'il soit encore possible
de savoir jusqu'd quel point il en a tenu au courant les autorit6s frangaises,

une bruyanie mission


10. l-op6ration capote (6choue), les ravisseurs rompent m6me les liens avec les n6go...'.'.'. le fil'
ciateurs officiels. Ces derniers mettront plusieurs jours
quatre mois presque jour pour jour aprds leur
En lib6rant les
enlevement, les ravisseurs peuvent estimer avoir sauv6 la ..."""""

ft

...........

5. diptomatie pr6ventive el gestion

des

crises

WF

5.ll faut au

$$. ffi$p$wrem*$w wwwwmff*$ssw


C'est une menace et un emploi limit6 de la force arm6e afin de contraindre un
adversaire d modifier son comportement, d mettre un terme d une action en
cours. Les expressions : coercition, coercition strategique, diploma1e coerci1ve,
strat6gie de persuasion, strat6gie de chantage, strat6gie de contrainte, diptomatie de la canonniere, strategie de I'action, sont souvent utilis6es pour d6signer
cette diplomatie de la violence qui peut utiliser simultan6ment tous les moyenl de
contrainte:force arm6e, sanctions 6conomiques, recours a la force... La diplomatie coercitive n'est pas la dissuasion, oU I'utilisation de la force est uniquement
virtuelle. Dissuader, c'est faire en sorte que I'adversaire s'abstienne d,agir.

dants, fai
sitif, prep
mentairer
des moui

com
ffi
camps

- ca

r6solution.

La gestion c
du 3 f6vrier

Le Conse

1.

I'unanimitr

2. Elle renfor
3. Elle a 6t6

,*ffi*.'+*
si*t

qui s'etait
4. D'apres c

2 W Gestion des crises

En cas de crise, I'Etat moderne dispose d'une cellule de crise qui doit reunir des
responsables qui peuvent agir sur le terrain. Dans ce contexte, les m6dias tiennent
une place essentielle car les dirigeants politiques prennent souvent d t6moin leurs
opinions publiques en 6changeant des d6clarations par t6l6visions interposees.

$. ffi$ffctxm&$wmw

dw

f ambass

ffi

Gompl6tez le texte ci-dessous avec les mots suivants :


affecter - alerter - cellule de crise - communaut6s expatri1es consignes
6vacuation - inattendues - incidents - mobiliser ptans de s6curit6
r6seaux - r6sidents dtrangers - secourir - simulation
soutien.
1. A tout moment dans le monde, des crises prevues ou
mettent
en danger des ..........
2. Les consulats ont refl6chi d I'avance aux strat6gies a mettre en place pour
parer
......... pouvant
les ressortissants qu,ils
doivent prot6ger et .............
3. lls 6laborent des
de regroupement et d,
adapttis, actualis6s, des scenarios, mais dans la plupart des cas, il faut improviser.
4. Pour venir en aide d des centaines de
d6sempares, il faut
......... des moyens d'information capables d,........................... les
responsables charg6s de r6percuter I'information et les ........................... don_
n6es par la .............

diplomatie pr6ventive et gestion des crises

6.

par les arr


7. embargc

ww$wm

aux

inspecter
5.1-ambass

...........

.5

............

8. La prochai

9.1-ambassa
d'lvoire, et

Cote-d'lvoi
tionner, av
dans le rap

ffi

Aprds
vous direz s
1. Au Conseil

ne s'est op
2. Les missior
avec le con

5.ll faut aussi parfois cr6er des


dants, faire des exercices de ............
raindre un
action en
coercitive,
'. diplomar d6signer
noyens de
. La diploniquement
Eir.

r6unir des
as tiennent
imoin leurs
pos6es.

de communication ind6penpour tesier I'efficacit6 du dispositif, pr6parer I'accueil des ressortissants, constituer des stocks de rations alipsychologique pour rassurer et 6viter
mentaires, pr6voir un ............
des mouvements de Panique.

Gompl6tez le texte ci-dessous avec les mots suivants :


camps - casques bteus - commission - embargo - op6ration - protestation r6solution - sanction - sommet - unanime - violations'
La gestion de conflits : I'exemple de la C6te-d'lvoire (d'aprds un article du Monde
du 3 f6vrier 2005).
1584 a
1.Le Conseil de s6curit6 des Nations unies a vot6 la .............

re

l'unanimit6.
sur les armes d destination de la COte-d'lvoire.
2. Elle renforce l' ...............
des chefs d'Etat de l'Union africaine,
3. Elle a 6t6 prise aprds le .............
qui s'6tait achev6 sans progrds notables.
4. D'apres ce texte, des soldats frangais de l' ..........
" Licorne " et les
de la mission des Nations unies en C6te-d'lvoire pourront
inspecter sans pr6avis certains lieux strat6giques : ports, a6roports..'
5.1-ambassadeur de Cote-d'lvoire, qui n'6tait pas pr6sent, a adress6 une
......... au pr6sident du Conseil contre cette " intrusion ".
6.

f ambassadeur de France a, de son c6tti, rappel6 que le Conseil 6tait

o;'i;;;;;;':pourestimerquelasolutionencote-d'lvoirenepassepas

7.1- embargo permet de stopper les transports d'armes d destination des deux
8. La prochaine 6tape est celle de

nsignes

it6

..... mettent

place pour
sants qu'ils

la

........

9.1-ambassadeur de Grbce, qui dirige le comit6 des sanctions pour la Cote


......... des droits produit par une
d'lvoire, 6tudie le rapport sur les
d'enqu6te internationale aprds trois mois d'investigations en
COte-d'lvoire et dans les pays limitrophes. Certains pays demandent de sanctionner, avant la fin des discussions proc6durales, des responsables nommes
dans le rapport.

Aprds avoir v6rifi6 les r6ponses de I'exercice pr6c6dent et relu le texte,


vous direz si ces affirmations sont vraies ou fausses.
Vrai Faux
1. Au Conseil de s6curit6 des Nations unies personne
ft
I
ne s'est oppos6 au vote de la r6solution 1584.
ports
les
a6roports
et
2. Les missions d'inspection visiteront les
j
a
avec le consentement pr6alable de la Cote-d'lvoire.

ffi
t improviser.
ar6s, il faut
les

don-

5 . diplomatie pr6ventive et gestion des crises

3. Selon la r6solution 1584 I'embargo empOche

l'approvisionnement en armes.
4. Un sommet international est une r6union rassemblant
des chefs d'Etat etlou des dirigeants.
5. Une protestation est une d6claration formelle par laquelle
on denonce une decision ou un acte injuste ou ill6gitime.
6. Des discussions proc6durales signifient des discussions
qui pr6sentent un formalisme excessif.
7. Le comit6 des sanctions ne peut statuer qu'aprds avoir 6tudi6
le rapport d'enqudte.

aI

de phrase propos6es dans la colonne B.


A
B
1. Si ce pays s'obstine a refuser le retour a)vous refuseriez notre proposition
de
des inspecteurs,
conf6rence
2. Si ce pays ne s'etait pas obstin6 d b)vous sauriez que la force
ne peut
refuser le retour des inspecteurs
constituer la seule r6ponse aux nou_

velles menaces qui pesent sur

la
s6curit6 de la plandte.
c)le Conseil de securit6 devra prendre
des mesures contraignantes.
d)le Conseil de s6curit6 n,aurait pas
pris des mesures contraignantes.

3. Si vous etiez convaincus de la n6cessite de la paix,


4. Si les s6vdres mesures d'expulsion

d6cid6es par le tribunal sont appliquees,


5.

Si vous pensiez qu'il est trop tard


pour une concertation constructive

e)les 6migr6s seront reconduits d

la

frontidre.

entre nous,

$$. ffiax$m&wstrw w wq&&mfu&$wffiffi&'R'ewffi e*ww rw$m*$epaxw


#*p$wwexm$ryaxwm

ffi

Compl6tez le texte suivant avec des pr6positions :


1. Une fois etablies, des relations diplomatiques peuvent subir des
tensions et des
crises. Le .. refroidissement des
.........
deux
Etats n,im_
"
plique pas la suspension de leurs rapports diplomatiques. Des
crises graves
peuvent
......... la suspension (rappel temporaire de la mis_
sion diplomatique) et
la rupture des relations diplomatiques.
Lattitude du pays h6te (brimades d l'6gard de l'ambassadeur ou de ses
collaborateurs, voire expulsion d'un ou plusieurs d'entre eux, ou toute autre forme
d'incident), peut d6cider le pays d'envoi
ambassadeur en consultation ,,. C'est le signe concret d'une s6rieuse tension.

relations

mener

.............

diplomatie pr6ventive et gestion des crises . 5

Ce rappel,
contacts : c
et les affair
2. La situatio
ralement c
diplomates
amis ou nr
Dans les lc

on ouvre

discussiont
longtemps
3. Ce r6tablisr
r6gime ou

est publie r
rouvrir leur
accredite
les plaques

ffi

Vrai or

1. Une tensior

leurs rappo
2. Le rappel d

sans gravite
3. La rupture r
de fagon un
4. La rupture c
d'une tensic
5. Les charg6r
en cas de rr
6. Agir par le t
par son inte
7. Un pays ner
8. Les plaques

Un Etat, victim,
" 6quivale

Sion

Ce rappel, qui peut durer un temps ind6termin6, ne signifie pas interruption des
contacts :ceux-ci sont maintenus
niveau des charg6s d'affaires,
et les affaires courantes suivent leur cours, f0t-ce dans un climat d6t6rior6.
2. La situation politique peut devenir telle que l'un des deux pays d6cide unilat6ralement que la seule issue est la rupture des relations diplomatiques. Les
diplomates de chaque pays quittent alors les capitales, mais chargent des pays
amis ou neutres, avec l'accord de ces derniers, d'y repr6senter leurs int6rets.
Dans les locaux de I'ambassade
ceux du pays protecteur,
on ouvre une section des int6r6ts frangais, et r6ciproquement. Toutes les
discussions se
le truchement du pays protecteur aussi
longtemps que les relations n'auront pas 6t6 r6tablies.
un changement de
3. Ce r6tablissement intervient g6n6ralement

..........

ou

feront

I bs fins

ilre croposition

.............

de

la'iorce ne peut

g rcponse aux nou-

qui pdsent sur la

ndte.

nrntd devra prendre


ilraignantes.

6curit6 n'aurait Pas


;

contraignantes.

onrt reconduits

dla

'::l':::::::T["J::li:il::::T,x",i:il,"Ji['"TlT:'il,:":.::iJ:
......... \'interm6diaue des pays protecteurs, un communiqu6 otticiel
est publie simultan6ment de part et d'autre, et les deux ambassades peuvent
Iou\I\I \euts pot\es. LeS ambassades Son\ drr\g6es pal un charg6 d attatres,

......... un premier temps, et ensuite par un ambassadeur d0ment


......... les proc6dures habituelles. Le drapeau national et
accr6dit6
les plaques du pays r6apparaissent et les affaires reprennent leur cours normal.

Vrai ou faux ?

Vrai Faux

1. Une tension dans les relations entre deux Etats fait cesser
leurs rapports
2. Le rappel d'un ambassadeur en consultation est une proc6dure
sans
3. La rupture des relations diplomatiques ne peut intervenir
de faEon
4. La rupture des relations diplomatiques est la cons6quence
d'une tension passagdre entre
5. Les charg6s d'affaires exp6dient les affaires courantes m6me
en cas de rupture des relations
6. Agir par le truchement du pays protecteur signifie agir
par son
7. Un pays neutre est un pays qui s'abstient de prendre
8. Les plaques du pays sont des insignes d'identification de ce pays.

diplomatiques.

gravit6.

F
:

ir des tensions et des


deux Etats n'imDes crises graves

Emporaire de la misHicnrs diplomatiques.


r.Nr ori de ses collaboorj toute autre forme
.--..... .3 rappeler son
rne serieuse tension.
I

unilat6rale.

Etats.

diplomatiques.

interm6diaire.

parti.

tl

fl

fl

f
3

n
3
J

D
O

Un Etat, victime de sanctions, peut, en repr6sailles, prendre des " mesures de r6torsion " 6quivalentes ou proportionn6es, par exemple en expulsant un diplomate.
5

. diplomatie pr6ventive et gestion des crises

P
&&K.

fu$ffiWW m* $m gww&$wm

Sws

mr$mmm

a l'oNU de recouvrer ses pr6rogatives ; elle


La fin de la guerre froide a permis
de
capable de l6gitimer des op6rations
apparait comme l,unique oiganisation
de legalite universelle' Le renouveau
maintien de la paix, comme ti seule Source
qui d6passent largement le
onusien entraine la cr6ation de nouvelles op6rations
guerre froide. I-Agenda pour la paix a
cadre de la d6finition donn6e pendant la
: il s'agit de la " diplomatie
red6fini et d6velopp6 un certain nombre de concepts
qui
doit permettre de rapprocher
pr6ventive ', du . r6tablissement de la paix "
qui garde les forces des
ies parties au diff6rend, du .. maintien de la paix "
de la paix " qui permet de
Nations unies sur le terrain, de la " consolidation
une reprise des hostilit6s'
reconstruire les structures d6truites et donc d'eviter
mesures de gestion des
s Les casques bleus mettent en Guvre certaines
multiplier' La dimension
conflits, souvent intra-6tatiques, qui ne cessent de se
place,
ouvrant le d6bat sur les notions
humanitaire tient 6galement une grande
les
de droit d'assistaice et de droit d'ing6rence humanitaire. Paralldlement,
la force et s'inscrivent
nouvelles op6rations intdgrent de plus en plus le recours d
en cas de
donc dans le cadre du chapitre Vll de la Charte de I'ONU, " Action
menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression ".
Trouvez un adiectif correspondant d chaque nom'
Ex.: une revendication de territoire = IJfie revendication territoriale.
Adiectif
Nom
1. Une reunion de Pr6Paration
2. Une attitude de comPr6hension
3. Un conflit de frontidre
4. Une situation d'instabilit6
5. Un comPortement d'hostilit6
6. Une revendication de communaute
7. Des conflits entre Etats
8. Des conflits d I'int6rieur d'un Etat
9. Une arme de dissuasion
10. Une situation de conflit
11. Une op6ration de coercition
12.Le renouveau de l'ONU
13. Une op6ration men6e par plusieurs

ffi

nations
14. Un pays ou rdgnent la prosp6rit6,
la fraternit6, la solidarit6, la paix'

Le rdglem
l-obligatior
Charte de
exhaustive
I'enquOte,

On appe
droit ou dr
r6ts entre
diques de

&

La m6di
diff6rend.

l$

* Les bon
entre les
&

lenquei

faits qur a

& La conc

non juridi

ffis.
1. Le cha

sus/P
2.l-enqu

faits

d6gdt

5.lls

veu

6. La md

ambiv

7.1-embi
rbglen

La net
pour trot
laire du
tions, en
questior

*$

Dans

n6es

f;@

crises'5

d'imPa
3. La cor
procds
4. ll faut
d69en

$*

dipromatie pr6ventive et gestion des

pe

atives ; elle
Srations de
renouveau
rrgement Ie
ur la paix a
, diplomatie
rapprocher
forces des
permet de
rstilites.

;estion des

I dimension

Le rdglement pacifique des diff6rends


la
l-oOlig-ation Oe i6gter pacifiquement les diff6rends figure dans le chapitre Vl de
non
fagon
Charie des Nations unies (art. 33 a 38). l-article 33 6numdre de
exhaustive Ies proc6d6s de rdglement pacifique des diff6rends : la n6gociation,
judiciaire'
l'enquote, la m6diation, la conciliation, l'arbitrage et le rdglement
d6saccord sur un point de
& On appelle conflit, diff6rend ou litige international un
juridiques ou d'int6droit ou de fait, une contradiction, une opposition de thdses
juriEtutr. tt convient de distinguer les modes politiques et les modes
diques de rdglement pacifique des diff6rends'
parties une solution d leur
S La m6diation fait intervenir un tiers qui propose aux
diff6rend.
pour faciliter la discussion
& Les bons offices permettent d un tiers de s'interposer
entre les parties mais sans proposer de solutions'

;; ;r;

d'impartialit6 la mat6rialit6 des

les notions
i{ement, les

& l_enqu6te a pour but d'6tablir avec toute garantie

s'inscrivent
l en cas de

$ La conciliation impose une proc6dure contradictoire et


contraignant'
non juridictionnel qui propose une solution SanS aucun caractdre

faits qui entrainent le diff6rend.

fait intervenir un organe

Sou\rgnez\e tetme qui conv\ent "


/ proces1.Le chapitreVl de la Charte des Nations unies traite des proc6dures
sus / proc1dds de rdglement pacifique des diff6rends'
par une connaissance exacte des
2. LenquOte a facilit6 lJ reglement d'un conflit
garantie
taits 6tucides / d,chiffres / 6tud6s par un organisme offrant toute

"

d'imPartialit6.

a pour but de mettre d'accord les adversaires d la suite d'un


procds / d'une proi'dure / d'un procddd contradictoire'
sinon il va
4.ll faut absolument r6gler ce litige sur la base du droit international, pr6jug6 /
pr'iudice /
d6g6n6rer en un conflit ethnique qui va causer un grave

3. La conciliation

d6gAt aux Parties en Pr6sence'

entre nos pays'


5.lls veulent absolumenl casser / briser / rompre les relations
amicale / d l'amiable
6. La m6diation vise a faciliter la recherche d'une solution
ambivalente'
7. l-embargo ne fait pas partie des proc6d

6s

pacifistes

/ pacifiques / paisibles

de

rdglement des conflits.

la plus usuelle
La n6gociation diplomatique se pr6sente comme la modalit6
n6gociati6l
"' l vocabupour tro|ver des soiutions it l'amiable. Sous le terme "
communicalaire du droit international d6signe * I'ensemble des pourparlers'

&

rdglement de certaines
tions, entretiens, tractaiions, secrets ou ouverts, aux fins du
questions en suspens entre deux ou plusieurs Etats "'
des divers pays sont d6termis Dans une negociation multilat6rale, les positions
qui disposent de directives
n6es par les capitales et non par les d6l6gations
crises
5 . diplomatie pr6ventive et gestion des

d6taill6es ou d'instructions g6n6rales. Les n6gociations sont


souvent congues
comme un processus de constantes pressions dans lequel il
importe d'exercer
son influence sur les autres parties par le jeu des alliances
et des alignements.

ffi

com
articles - L
stipulant.

1. Vous trou

rc

compl6tez les phrases ci-dessous avec les mots suivants :


compromis - concessions - intransiqeants n6gociateurs parties _
rflconciliation - rompre - transactioi - transiger unanimit6.
-

Une

1.

est souvent pr6f6rabre d un confrit. Mais ir y a des gens


......... qui refusent de discuter.
2. Dans une n6gociation, il est difficile d,obtenir l, ...............
3. Si aucune
.,....... n'accepte
il est inutile
de n6gocier, mais si I'on accepte de faire
........., on peut
finir par aboutir d
......... durable et d l,6tablissement de rela_
tions pacifiques entre deux Etats.
4. Certains del6gu6s ont menac6 de ............
les accords, mais apres deux

des

de
quelques

une

heures de discussions,

les

......... ont sign6 un

acceptable par les parties.

ffi

compl6tez les phrases ci-dessous par les expressions suivantes


en conjuguant les verbes :
faire partie (\ 2) - prendre parti - tirer parti (x 2) prendre partie _
d
prendre son parti (de).

il .........
. de toutes les d6l6_
gations qui r6crament une plus grande ouverture des frontieres.
2.lls ont
de leur popularit6 pour promouvoir la langue
frangaise d l'6tranger.
3. Ces pays .........
. de l,Union europ6enne depuis quelques
mois, mais ils ............
contre nous lors des rencontres
officielles. lls essaient de ..........
de nos diff6rends avec
nos voisins.
4.lls manifestaient leur attachement d la d6fense des droits de l,homme.
lls ont
6t6 violemment ...........
par des groupuscures racistes.
5. Les dictateurs doivent en ............
les id6es des droits de
I'homme gagnent du terrain.
1. Depuis qu'il a 6t6 naturalis6,

tw

servir de
2. Nous son
le texte fi
toute moc
3. Nous pe

$ Le document final fait la synthese des propositions


6labor6es et votties au
cours des n6gociations. ll peut prendre des formes diverses
: r6solution, convention, protocole ou trait6 pour les conf6rences multilaterales,
trait6 ou convention
pour les conf6rences de codification, trait6 de paix ou pacte.
s Les r6solutions des organisations internationales ne sont que
des d6clarations
d'orientation g6n6rale pour les Etats, qui leur attribuent surtout
une importance
morale et politique, sans se sentir obligatoirement li6s par elles.
diplomatie pr6ventive et gestion des crises . 5

4. Les

$K ffixen

& R6solution
d cette assis
Morale hume
& Organisee
avait pour br
ou collective
catastrophes
& l-action hur
verainete, ell
plus morale.

comp
ffi
propos6s

ci.
adopter - be
entrainer - e
solliciter.
Les participa
tenue a Paris
et de la facult
1. Consid6rar

conflits arn
susceptiblr
2.

Consid6re

rent congues

lrte d'exercer
rgnements.

l.

rffes

y a des gens

. il est inutile
.'...'., On PeUt
rnent de rela-

ffi

Compl6tez les phrases ci-dessous avec les termes suivants :


articles - base - clause - dispositions - points - prescriptions - proiet
stipulant.
de r6solution pouvant
1.Vous trouverez dans vos dossiers un
aux n6gociations en cours.
servir de
devant apparaitre dans
2. Nous Sommes d'accord sur les
........' que
le texte final et nous voudrions ajouter un
toute modification doit se faire avec l'assentiment des parties contractantes.
3.Nous pensons qu'il n'eSt paS opportun d'introduire maintenant une
......... imposant aux parties I'obligation de ne pas recourir a la force.
dont ils sont convenus f iguraient d6ja aux
4.
uu*

............

............

divers

paragraphe

Les
:

: ::

::,i?"liji:Tl"JH#::::::;1,:".::l::l:il,x'Jii:l"

ris aprds deux

$K

ffiwwswxgw$w

x$tr*x

rq*wwffiw&Hwxx

sur la reconnaissance du devoir d'assistance humanitaire et du droit


d cette assistance adopt6e par la premidre Conf6rence internationale de Droit et
Morale humanitaire.
S Organis6e sous l'69ide de la facult6 de Droit de Paris-Sud, cette conf6rence
avait pour but de proposer une cons6cration juridique d une attitude individuelle
ou collective d'humanisme actif : l'assistance aux peuples 6trangers victimes de
catastrophes naturelles, industrielles ou politiques.
& l-action humanitaire ne r6clame aucune reduction, aucune violation de la souverainet6, elle vise seulement d ce que celle-ci S'exerce de fagon plus humaine,
plus morale.

S R6solution

rivantes

artie

rutes les d6l6"nroir la langue

puis quelques
ls rencontres
ifferends avec

ffi

Compl6tez la r6solution suivante par la forme convenable des verbes


propos6s ci-dessous :
adopter - b6n6ficier - concerner - constituer - d6pendre - s'engager
entrainer - estimer - exiger - fournir - s'imposer - porter - reconnaitre
solliciter.
Les participants d la Conf6rence internationale de Droit et Morale humanitaire,
tenue a Paris, les 26, 27 el28janvier 1987 sous l'6gide de M6decins du monde
et de la facult6 de Droit de Paris-Sud :

omme. lls ont


es racistes.
;

des droits de

et vot6es au
ution, convenou convention

s declarations
rc importance

l.Consid6rant que I'ampleur de certaines violences collectives ou de certains


conflits arm6s internes ou internationaux engendrent des situations critiques
susceptibles de faire de nombreuses victimes dont la survie et la sant6
d'une assistance rapide et efficace

2. Consid6rant que certaines catastrophes naturelles ou industrielles

des cons6quences semblables ;


5 . diplomatie pr6ventive et gestion des crises

les rdgles du droit international humanitaire ne sont qu'insuffi" qu'une partie seulesamment respect6es et ne ..'....'
ment des situations d'urgence ;
ne
4.conscients qu'en cons6quence de trds nombreuses victimes
d'aucun r6gime de protection humanitaire et
de
que jusqu'i ce jour l'assistance humanitaire ne constitue, dans beaucoup
la charge des Etats ;
situations, ni un droit des victimes, ni une obligation d
publics et priv6s et des g6n6rosit6s indi5. conscients que certains organismes
cette aide ;
viduelles sont susceptibles de """"""

3. Constatant que

6.consid6rant que

dessein strictement humanitaire et d6sint6ress6 ;


7. Consid6rant que I'assistance humanitaire auxvictimes
du droit a la vie et
une des contributions essentielles au respect et A I'exercice
des droits de
du droit a la sant6, consacres dans la D6claration universelle
droits civils et polil,homme (article 3), dans le Pacte international relatif aux
6conomiques
tiques (article 6) et dans le Pacte international relatif aux droits
sociaux et culturels (article 12) ;
g. consid6rant que le droit d l'assistance humanitaire est un droit de la personne
"" """""""' e
humaine, corollaire du devoir de solidarit6 qui """"
coop6rer'
l'humanit6 toute entidre et qui implique notamment le devoir de
56) ;
conform6ment a la charte des Nations unies (articles 55 et
g. consid6rant la r6solution sur le droit a I'assistance humanitaire
par le symposium de I'Acad6mie internationale
des droits de I'homme, d Copenhague, le 31 aoOt 1986;
dans un m6me document
l0.Affirment que devraient ..."..'..'
internationale' d
international par tous les Etats membres de la Communaut6
des Etats
la fois le droit des victimes a l'assistance humanitaire et l'obligation
d'y aPPorter leur contribution ;
que le droit d l'assistance humanitaire est un
11. ............
individu et d tout
droit de la personne humaine qui doit 6tre reconnu d tout
d leur
groupe humain menac6s ou victimes d'atteintes graves d leur vie et
sant6 PhYsique et PsYchique

droit de
l2.Estiment que le droit d l'assistance humanitaire comprend le
une telle assistance et d'en b6n6ficier sans dis-

..

]ffil
IIW

ffi7

-.*-

le

Pre

Nations

la rapidit6 et l'efficacit6 de cette assistance

souvent qu'd c6t6 de I'action des pouvoirs


publics nationaux et des organisations intergouvernementales' l'initiative
un
priv6e et non gouvernementale apporte son concours et son aide dans

rgh

14. Prient

crimination ;
d respecter Plei13. Estiment que les Etats doivent """"""'
effectivement de
nement le libre exercice du droit des victimes d b6n6ficier
I'assistance humanitaire'
diplomatie pr6ventive et gestion des

crises'5

6dr

ry

ffi,
IffiA)
W}7ZJ(

ry,!

ffi
"$

*w
___4-

1e sont qu'insuffi-

";ne partie seule-

es victimes ne
n humanitaire et

ce dessein, Monsieur le pr6sident de la R6publique, Monsieur


Premier ministre et le gouvernement frangais de bien vouloir
la pr6sente r6solution a la connaissance des

14. Prient dans

le

Nations unies et des gouvernements 6trangers.

ans beaucoup de
'ge des Etats ;
; g6n6rosit6s indicette aide ;

ltte

assistance
on des pouvoirs
nrtales, l'initiative
son aide dans un

droit d la vie et
e e des droits de
lnorts civils et Poli'orts economiques
d..r

'cit de la personne
ruc

r de coop6rer,

itr

nce

humanitaire

e internationale

rneme document

:e internationale, d
biEation des Etats

-rnanitaire est un
I ndividu et d tout
. eur vie et d leur

prend le droit de
eneficier sans dis-

,. a respecter

Plei-

rr effectivement de

5. diplomatie pr6ventive et gestion

des

crises

Sigles utilis6s dans ce livre

tPR-

Association frangaise d'""tion

iPF

l'enseiF "rt,.t,qr"
#tfranqaisat'6trangJ
Agence de

lPc

hF'

IRP
I sAMu
i scAc
i SDN

Corp. diplomatrque

rr--

gomiteinternati@
Conf6rence

O.t

conseitsuperieur@
Correspondants
Direction de

eu

rop6ens

t'"rOi*i.u"t rfieri.*

?.r'umn
Direction des Frangais d

lbt"rg.,

Ecole nationale d'administration


Food and Agriculture Organrzation
Fonds mon6taire international

e!sl!!tAgreement

on

t"l.itGinO taOe

Ministdre des Affaires 6trangdres


Mouvement des entreprises de Frarrce
Organisme g6n6tiquement modifi6
Organisation internationale du travail
Organisation mondiale du commerce
Organisation non gouvernementale
Organisation des Nations unies

9rg"nir"tion

d.. N"tion. rni..

Organisation duTrait6 de l,Attantique worO

9rg"ni.",ion

port lu .6.rrit6@

Poste d'expansion 6conomique

Politique 6trangdre et de s6curit6 commune


des Nations unies pour le ae""nppe^e"t
Pour pr6sentation
Pour faire connaissance
Pour prendre cong6

sigles

te O6vetoppement

Ecc,
/

/UE
i uEo
I uNtcEF

l3e-nent

PR

Pour remercier

PF

Pour f6te

PC

Pour condoleances

RFI

Radio France internationale

RP

Rep16sentation permanente

SAMU

Service d'aide m6dicale urgente

scAc

Service de coop6ration et d'action culturelle

SDN

Soci6t6 des Nations

SGCI

Secr6tariat g6n6ral du comit6 interminist6riel pour les questions


de coop6ration 6conomique europeenne.

UE

Union europ6enne

UEO

Union de l'Europe occidentale

UNICEF

Fonds des Nations unies pour I'enfance

ndustriel
lomrque

'nre

^cw
Ie};ffi
w
i

sigles

W*Hffi

Bibliographie
Baillou, Jean et Pelletier, pierre: Les Affaires 1trangEres, puF, 1962.
Bry Alain : Les cent M6tiers du euaid'orsay : t980-2000, A. Bry, 2ooo, paris.
Carreau, Dominique : Droit international, Editions pedone, 2001.

lntrod

Cohen, Samy : Les Diplomates. N6gocier dans un monde chaotique(dir.), Autrem


ent,2oO2,
Paris.

Dictionnaire de droit international public (dir. Jean Salmon), Bruylant,


2001, Bruxelles.
Pancracio, Jean-Paul : Dictionnaire de la diplomatie, Micro Buss,
Editions G. de Bussac,
1

998-

praisant, Fran:ois: LAmlzasadeuret/e c)onsL//,


coil. * Raconte_moi,, Nouvel{e Arche
de No6, 1999.
Plaisant, Frangois : Le Ministdre des Affaires

Les essentiels, Milan 2000.

Plantey, Alain : principes de diplomatie, Editions


^trangdres,
pedone, 2000.

Ruzi6, David : Droit internationat pubric, Mementos Dailoz,


1 991 -1 992.
serres, Jean : Manuet pratique de protocole, Editions
de ra Bidvre, 2000.
Smouts Marie-Claude, Battistella Dario, Venesson Pascal
: Dictionnaire des relations
i nte rn ati on a/es, Dalloz, 2003.
Revues

Revue frangaise d'administration publique

N'69 Les Affaires 1trangdres,lgg4


N" 77 tAction ext5rieure de t,Etat,janvier_mars 1996
Ena no 328, janvier 2OO3
La Diplomatie en transformation

bibliographie

Ghapitrr

CORRIGES

lntroduction
Lr7s.

m
7.

Gl

itrement,2002,

1. Quelles

Qui- 8. A qui.

paix

2. En quoi

3. Comment

2.

j)- s.r)-

4. e)

11. b).

i. de Bussac,

4. Que

5. A quel

6. En quoi

1. une d6mocratie - 2. la hi6rarchie, la bureaucratie - 3. ethnies, d'une


4. la chronologie - 5. les politiciens, au patriotisme - 6. la d6mographie.

GI1.k) -

Bruxelles.

IEI'l-

5.h)

- 6.s) -r.a) -

B.i)

e.d)

10.

c)-

- 2. une reconnaissance - 3. un 6change - 4. une action 6.


- un compte - 7. une apparition - 8. une nomination.
GtI 1. bipolaire - 2. quadriennal - 3. bic6phale - 4. tripartite - 5. multidisciplinaire (pluridisciplinaire), bilingues, trilingues - 6. multiculturalisme - 7. unilaterale - 8. multiethniques.
un symbole

5. une r6sidence.

ryelle Arche
lan 2000.

Gt

Gn

relations

Chapitre

- 2.e) - 3. a) - 4. b) - s. f) - 6. d).
1. F - 2. F - 3. v - 4. v - 5. F - 6. v - 7. F -

1. c)

La carridre diplomatique
Cf 1. faire carridre - 2. la formation

disciplines

rer
f[I
xIl

4. voies d'accds.

1. brevet
1. c)

2. baccaraureat

3. ricence

- 2.e) _ 3. b) _ a. a) _ 5. d).

8.

v-

9.

10. F

11. v.

3. culture g6nerale, maitrise,

4. master

5. doctorat.

1. nombre rimit6, au sens strict, a 6garite, appropri6s, avec pr6juge.


2. indispensable, en entier. - 3. de fait, au contraire, de droit" 4. aprds
place, en tous lieux. - 5. maintien de la situation pr6sente, sans fixer"oup-, "r1de'prochaine date, qu'il l'ait voulu ou non, de ce fait m6me, d partir de rien. _ 6. sous
reserve de confirmations.

_2. s) _3.

_4.

EH
rFq

r.

fm

1. ex6cutoire, sign6e

e)

1. grade
duation.

ex6cutives

d)

c)

_5.

2. gradueilement

4. 6labor6e

f)

_6.

a)

_2.

3. gradins

b).

4. grade

5. gradation

2. autorisation, loi, limite, reglement

5. se dessaisir, exercera

6. gra-

3.6dicte,

6. habiliter, concurremment.
l'importance des pouvoirs: l'ambassadeur est d6positaire de I'autorite de
W
l'Etat, il repr6sente le president de la R6publique, le gouvernement et chacun
des
ministres, il est le chef de la mission diplomatique et il a communication immediate de toutes res correspondances 6chang6es avec sa mission.
Ce qui limite ses pouvoirs : il est sous l'autorite du ministre des Affaires 6trangdres

dont il regoit les instructions et, sous couvert de ce derniel de chacun des miniitres.
1' d6positaire de * 2. signataires - 3. accreditaire 4. un mandataire 5. le
legataire - 6. le secretaire -7. allocataires 8. du destinataire 9. argumentaire.
gFX 1. c) - 2.a) - 3. r) _ 4. b) _ 5. d) _ 6. e).

rcf

ret1. en *2. a_3. des _4. de_5. contre_6. a_7. a.


fpn 1. attach6 parlementaire - 2. secr6taire - 3. personne qui garde les sceaux.
IEtr! 1. agr66e - 2. agr6er - 3. agr6e _ 4. agreeraient.
Glf, 1. convenir - 2. representer - 3. 6tablir - 4. envoyer - 5. consentir 6. Agr6er 7. refuser g. rompre.
-

corris6s

gZfl,

GA

1. lettres de cr6ance, l'entr6e en fonction, accr6ditation.

repr6sentant, accr6ditant.

1. aux

3. agr6ment.

2. au, en, en, a, a, aux

4. agr6e.

5. au, s.

3 patriote

4. par la suite, au fil des sidcles

3. A, au, en, au, a

4. s, s

Eg

1.

4. F - 5. v

6.

Eg

1. apatride, expatri6, patrie

2. compatriotes, rapatrier

EGI

t.depuis

ffi
pg

't.F

2. F - 3. v

4. patriotisme.

2. dds

2. accr6ditaire,

F.

3. remonte d

5. entr6e en vigueur, auparavant.

-2.F -3.v-4.v-5. F-6.v.

1.du ministre des Affaires 6trangdres

*2.

parce qu'il permet d la France


d'etre partout pr6sente sur la scdne internationale, de jouer un grand rOle en

Europe - 3. celle d'un monde qui doit 6tre solidaire, humain - 4. oui - 6. oui, il est
plus que jamais n6cessaire dans une 6poque de tensions, de conflits, de mondialisation pas toujours maitrisee - 6. oui - 7. oui * 8. c'est l'ensemble constitu6 par
les populations francophones, et ce sont aussi les actions en faveur de la langue
frangaise - 9. r6ponse libre.

Chapitre 2

La vie du diplomate : particularit6s


EEI t.d l'6tranger, garantir, s6curit6 - 2. regime, pr6rogatives, au benefice,
agents.

EEI t. autoritarisme - 2. d6pens - 3. respecter - 4. attentat - 5. honoraire.


EEX 1. ptlnales, tribunaux - 2. crimes - 3. civile, diff6rends - 4. juridictionnelle.
KEtr t. se sont refugi6s - 2. reluge - 3. abri - 4. asile - 5. r6fugi6s, a accord6.
XEA A. 1. accorder, abri - 2. individus, territoire, comp6tence - 3. livrer, politiques, se r6fugient, sauf-conduits.
B. 4. abri - 5. momentan6, en p6ril, juridiction

6. octroi.

E!

1. une admision, admissible - 2. une d6rogation, d6rogatoire - 3. restreindre,


restrictif(ve) - 4. accr6diter, une accr6ditation - 5. d6livrer, delivre(e) - 6. une exon6ration, exon6r6(e) - 7. exempter, exempte(e) - 8. une infraction, enfreint(e) 9. atteindre, atteint(e) - 10. une detention/un d6tenu, d6tenu(e) - 11. un transfert,
transf616(e), transf6rable.

- 2.F - 3. F -4. v -5. v- 6. F.


GX 1. e) -2. c) - 3. b) - 4. d) - 5. s) - 6. r) -2.
m& 1. bleue - 2. grise - 3. orange - 4. verte.

GI
B
table

1. F

1. donnons carte blanche - 2. joue sa derniere carte - 3. jou6 cartes sur


4. brouill6 les cartes - 5. connaitre le dessous des cartes.
1. visa - 2. permis - 3. autorisation
- 8. visa - 9. permis - 10. carte.

7. permis

gW

a).

4. visa

5. autorisation

6. carte

1. pour permettre aux agents diplomatiques d'exercer librement leurs fonctions d l'6tranger - 2. oui - 3. le droit d'asile n'existe pas en principe ; une mission

diplomatique peut accorder un refuge temporaire - 4. l'Etat accr6ditaire (et la


convention de Vienne sur les relations diplomatiques) - 5. l'Etat accr6ditant 6. oui

7.|'Etalaccr6ditant.

1-a) adroit -2.b) circonspect - 3.c) fin

6. f) retenu

7. g) prudent

11. k) perspicace

8. h) pr6cautionneux

5.e) r6serv6 - j) mod6r6 14. n) ing6nieux -

4. d) habile

9. i) r6f l6chi

10.

12. l) sage, sagace - 13. m) subtil 16. p) ruse - 17.q) astucieux - 18.r) roublard

15, o) talentueux
20. t) hypocrite -21. u) menteur, mensonger
24. x) manipulateur - 25. y) maneuvrier.

ll@corris6s

-22.v)

combinard

19. s) rou6

23. w) intrigant

Chapitre

r-

EI1. Q-2. D-3. D-4. tes deux-5. tes deux-6. e- z.D


10.D-11.Q-12.D.
EI 1. e) -2. c) - 3. b) - 4. a) - s. s) - s. i) -7.t) - 8. d).

2. accr6ditaire,

.a.a-5.au,a.

l- er'

'

a-

3 patriote

des sidcles

c,.ir

consacre, fixe, 6tiquette, prec6der, ordre.


1. d) -2. a) - 3. r) -a. b) - 5. c).

EH

1.i)

[$
E-'t-

6. oui, il est

an"c e constitu6 par

EEf

5. honoraire.

4. uridictionnelle.

fug es. a accord6.


rce

3. livrer, poli-

are - 3. restreindre,
r-eie) - 6. une exonccn, enfreint(e) I

11. un transfert,

a)- 4.b)-

5.

c)-

6.

j)- 2.0 - 8.d)-

s. s) _ 10. h).

auprds, sur, en, d savoir, aupr,bs, aupres, aupres.


s'immiscer, autrui, interveni r, comp6tence.

G:ru 1.I - 2.b) -3.

fa.,eur de la langue

3.

1. a) directif (ive), directionnel (elle);directorial(e) - 2.b) protocotaire


3. c) minist6riel (elle) - 4. d) pr6sidentiet (eile) - 5. e) conviviat(e) 6. f) prestigieux (euse) - 7. S) r6sidentiel (elle) - 8. h) nominatif (ive), nominal(e).
Gm gros titres, a titre exceptionnel, accord6 le titre de grand maitre d notre
champion, sur titre, son titre, le titre.

ccrf its, de mondia-

ri',s, ?U b6n6fice,

-2. e)-

g.O-9. O_

G??en,

pe'rnet a la France
r -' grand r6le en

{.

Sp
EtrI

Chapitre 3

e) -4. a) - 5. c) -6. d).


dep6t, deposer, homologues, corps diplomatique, effectuer, manuscrite.

Les domaines d'intervention et le MAE


EAX 1. l'intervention dans un domaine - 2. le maintien de la paix - 3. la pr6vention d'un conflit - 4. la protection des int6rets - 5. la prise de mesures efficaces
6. le d6veloppement de relations amicales - 7. la r6solution (la solution) des problemes - 8. l'harmonisation des efforts des nations.
rcX f . individuelles - 2. inefficaces - 3. belliqueux - 4. inamicales - 5. g6nerales,
collectives - 6. secondaires - 7. particulidres.
m 1. administration, ministdre - 2. organisations, institutions - 3. organisation *
4. organismes, etablissement, institut - 5. administration, entreprise.
GW 1. champ - 2. exploitations - 3. ressort - 4. 6tendue - 5. sa sp6cialit6.

Effi
GGl

r.

-2.

-3. s) -4. e) -5. a) -6. c) -7. d) -8. D.


f . intervenant - 2. negociateur - 3. expert - 4. coordonnateur
b)

h)

5. meneur

6. d6fenseur.

XSCX l.Organisation du Traite de l'Atlantique Nord - 2. Organisation pour la


s6curite et la cooperation en Europe * 3. Union europ6enne - 4. organisation
- 3. joue cartes sur
3<

's,aiion

6. carte

brenent leurs foncF pe i une mission


accreditaire (et la

rtr:at accr6ditant

14. n) ingenieux la': - 19. s) roue l- 23. w) intrigant e

5. e) r6serv6

10.

j) mod6re

mondiale du commerce

5. Fonds mon6taire international - 6. Direction g6n6rale


- 7. organisation des Nations unies pour

du Tr6sor et de la politique 6conomique

le d6veloppement industriel - 8. organisation internationale du travail 9. Programme des Nations unies pour le developpement - 10. conference des
Nations unies pour le commerce et le developpement - 11. Haut commissariat
des Nations unies pour les r6fugi6s - 12. comit6 international de ta croix,Rouge
13. Service d'aide medicale urgente.

- 2. a) -3. a) -4. b).


reX 1. c) -2. a) - 3. a).
&XX 1. homologue, analogues - 2. correspondant, 6quivalent - 3. correspondants.
1. b)

ffiS t. d6sarmement, pr6vention,

armements, destruction massive, chimique 3. terrorisme, stupefiants, coop6ration.


1. le fait de ne pas se conformer a une politique commune - 2. un engagement de ne pas attaquer un pays - 3. un Etat qui s'abstient de prendre parta un

2. d6fense

conflit

4. principe de ne pas intervenir dans la politique d'un Etat etranger

corrises

5. une politique adopt6e par un gouvernement qui s'abstient d'intervenir dans les
conflits d'un Etat 6tranger - 6. doctrine qui condamne le recours d la violence
dans l'action politique - 7. opposer un refus. (juridiquement : moyen tendant d
faire d6clarer l'adversaire irrecevable en sa demande, sans examen du fond, pour
d6faut de droit d'agir).

1. nom et adjectif - 2. adjectif seulement, nom: la culture - 3. adjectif


f6minin, nom : le public - 4. nom et adjectif - 5. nom et adjectif - 6. nom seulement, adjectif : patrimonial - 7. adjectif seulement, nom : la scolarit6.
GtrI 1. projet - 2. programme - 3. programmes - 4. projet - 5. programme -

Gfi|

6. projet

GtrI

7. projet.

1. sherpa

EEI
lation

2. MEDEF

le d6veloppement

4. sensibles

3. Banque europ6enne pour la reconstruction et

6. les risque-pays.
3- c) divorce - 4. d) d6cds - 5' e) instal-

5. transfrontieres

1. a) naissance - 2. b) mariage 6. l) civisme, citoyen -7.g) d6tention.


1. expatri6s, rapatri6, immigr6s - 2. refugi6s, apatrides

ffim
EEX 1. journaux, quotidien, hebdomadaires -

3. 6migre.

2. revues de presse, bulletin,

messages.

-2. e) -3. s) -4. 0 -5. a) -6. c) -7. d).


mm -2. F -3. v - 4.F - 5. v - 6. v- 7. F - 8. v.
EtrX 1. secret - 2. personnel - 3. confidentiel * 4. officieuse,

6EX

1. b)

1.F

1- une transmission - 2. un sceau - 3. un cachet


5. une protection - 6. une exp6dition.
ffiEI 1.1) -2. c) - 3. e) - 4. b) - 5. d) - 6. a).

EH

EtrX
Chapitre 4

1. chiff re

2. inviolable

3. valise

4. officiel

Les missions diplomatiques


&ffi t. participe, associ6 - 2. visite officielle 5. transmis, vis6s, sign6s.
Gm 1. prononce - 2. repond
confient - 6. sont reconduits.

Gil

t.institutions

ffipl

1. g)

3. pr6sente, pr6sente

5' prives.

4. une confidence -

5. courrier

3. accredite

2. role, conduite, relations

officielle

6. destinataire.

4. correspondances

4. conversent

3. defendre

5. se

4. positions,

instances.

GEX t.

-2.

d)

pr6venir

-3. h) -4. b) -5. i)-6. c) -7. e) -8. a) -e. r).


- 2. document6s - 3. vous vous renseigniez - 4. tenir au cou-

rant - 5. me guider - 6. signale aux d6l6gations la fermeture -7' rappelons 8. alert6es - 9. pr6cisez-moi la date, que je la communique d tout le monde 1 0. raconter l'histoire.
ffi t. ...ils ont appris l'expulsion de nombreux ressortissants... - 2- l'enldvement de - 3. l'opportunit6 de... 4. ll a approuv6 l'intervention de l'ambassadeur 5. Je crains votre m6connaissance de... - 6. Le r6le de l'ambassade est le
conseil des entreprises et la promotion de la culture... -7' d cause de (ou en
raison de) la perte de ses papiers - 8. ...est le soutien des entrepreneurs pour
I'obtention de contrats..., la protection de nos int6r0ts et l'information.

1. ressortissants

2. 6conomiques, dispositions

3. licites, gouvernement - 7. int6r6ts - 8. sau-

5. secours - 6. etat-civil, reglements


vegarder, incapables, tutelle - 9. proc6dures
4. d6livrer, se rendre

ffi-,ntemporaire

:1-2-4-5-

g-

X 1. capital
6. entraver.

corris6s

2. dotation

10 /

permanent:3-

3. autonomiste

* 4. besoin -

- 7-

5. institutionnaliser

Chapitre

nfi:eryenir dans les


p;:s a la violence

I Tcyen tendant d

rnen du fond, pour

- 3. adjectif
6. nom seule-

5. programme

1. c)

-2.a) -

Kfl

1. pr6cedant, fatigantes, negligeant

6. timbre fiscal

3. e)

Gf

4. intrigant

qi.re-pays.

3' combler, se traduire

4. r)

5. d)

-6.

b).

2. promouvoir, examiner

2. adh6rant

* 5. ll faudrait

- 2. contractantes,
1.t) -2. d) - 3. e) - 4. c) - 5. b) - 6. a).

3. agr6ait

6. qui sont

contractees.

- 3. 6migr6.
te presse, bulletin,

GCX

6tabli, habilitees, constate, d6finit, confond, d6clare.

1. le paraphe d'un texte - 2. l'authentification d'un trait6 - 3. l'approbation


d'un accord - 4. le d6p6t de ses instruments de ratification - 5. la pr6vision des
conditions - 6. la saisine de l'autorit6... - 7. l'interdiction d'une r6vision... 8. l'adjonction d'un avenant - 9. l'insertion d'une nouvelle disposition - 10. I'invo-

Gpiil

cabilit6 d'un traite.

5. priv6s.

[" ure confidence

signaler qu'elles ont {ix6es

1. contractuelles, contrat

3. vacani, convain-

- 2.V-

Gm
EH

ofic,elle

3. v - 4. F -5. v - 6. v.
1. ont reconnu I'impossibilite - 2. qu'ils avaient fix6e

1. F

5. e) instal-

trecis

7. demandeur.

5. influents, divergeant, convergents.

4. reconnaitre leurs erreurs


justes - 7. comme pr6vu.

la reconstruction et

4. dtilivrance

3. justificatifs de domicile

G
Gtrl

cg

cante

*arite.

2. obtention

1. p6rim6

5. s6curiser

1. prends acte, 6mettre


4. nuira.

uftr.rre

*if

EGI

Ksl

1. la dissolution - 2. la conclusion - 3. la d6nonciation


- 6. l'absorption - 7. l'expiration.

4' le retrait de

5. I'extinction

E! t. disparaltre - 2. contraindre - 3. proroger - 4- renouveler - 5. suspendre e'-

6. cesser

6. destinataire.

rcpl

7. terminer.

f . infirme

2. ont 6chou6

3. d'opposer

4. partielle

5. ont nui

6' ont

dissuad6.

. m.respondances
conversent

ndre

5. se

4. positions,

9.',,.
z - 4. tenir au cou-

re - 7. rappelons
) a :out le monde
arts..,

2. l'enldve-

oe i ambassadeur

l'ambassade est le
a cause de (ou en
entrepreneurs Pour
rnalion.

te"

gouvernement

'7. lrt6r6ts - 8. sau-

-7-9
5. institutionnaliser

Chapitre 5

Diplomatie pr6ventive et gestion des crises


Effi t. une provocation - 2. une pr6vention - 3. une r6action 5. un contr6le

6. un reglement, une rbgle

7. une r6solution

4. une maitrise
8' une sortie

9. un traitement - 10. un d6clenchement - 11. un arbitrage.


Effi 1. la guerre - 2. une d6fiance - 3. une r6mission - 4' une confrontation
5. collateral - 6. perp6tuer - 7. devancer.
fffig 1. le d6clenchement, l'aggravation, l'arr6t - 2. r6soudre - 3. objectifs
4. qu'un compromis - 5. la m6diation - 6. besoins - 7. solution.

-2.V-3.V -4.F - s.V-6.V -7.F -8. F-e. F


ff.F5 1. del6gations, conf6rences, d6chiffrent - 2. indicateurs de risque, moddles 3. p6n6trer - 4. cerner, hostile, pr6mices.
EEH r. v - 2. F - 3. v - 4. v - 5. F.
FGFI 1. intercept6s, meprise - 2. revendication - 3. ravisseurs - 4. r6unions de
crise - 5. tourn6e - 6. tractations, n6gociateurs - 7. ombre - 8. r6seaux, contact 9. secret, paralldle - 10. renouer, otages, face.
FStrt 1. inattendues, communaut6s expatrides - 2. incidents, affecter, secourir 3, plans de s6curit6, 6vacuation - 4. r6sidents 6trangers, mobiliser, alerter, consignes, cellule de crise - 5. r6seaux, simulation, soutien.
EGH t. r6solution - 2. embargo - 3. sommet - 4. op6ration, casques bleus 5. protestation - 6. unanime - 7. camps - 8. sanction - 9. violations, commission.
m 1.v -2. F-3.v-4.v-5.v-6. F -7,v.
EmX 1. c) -2. d) -3. b) -4. e) -5. a).

rEn

1.F

corris6s

IEEI

1. entre, a, a, a, au _ 2. dans, par _


3. aprds, de, par, dans, selon.

Gl1.F-2. F_3. F _4.F_5. F_6.v_7.v_8.v.


EEl 1' une r6union pr6paratoire - 2. une attitude compr.hensive 3. un confrit
frontarier - 4. une situation instabre
;.;; Jorpou"r"nt hostire _ -6. une reven_
dication communautaire,
communautariste

confrits intra6tatiques, internes


confrictueile - 11. une op6ration

op6ration multinationale _ 14. un

IIEI

1. proc6d6s

6. d I'amiable

EGI

7. des confrits inter6tatiques _ g.

des
g. une arme dissuasive _
10. une situation
- i'2. r" renouveau onusien _ 13. une
"o"r"itiu"
pays
iOeat t...

- 2. 6tucides _ 3. proc6du re _ 4.pr6judice _ 5. rompre _

7. pacifiques.

1' transaction, intransigeants 2. unanimit6


- 3. parties, transiger, concessions, r6conciliation _ 4. rompre, n6gociateurs,
compromis.
1. fait partie - 2. tire parti _ 3. font partie,
prennent parti, tirer parti _ 4. pris
a partie - 5. prendre leur parti.

El

base

2' points, stipulant

- 3. crause - 4. dispositions, articres,


ffi,,1;l;rlet'
rIEl 1' d6pendent - 2. entrainent - 3. concernent - 4. b6n6ficient 5. fournir _
6' exigent 7. constitue,- 8.
g.
ment

s'impose 12. solliciter _ 1 3. s'engager _ f +. porte-r.


"oopie"

10.6tre reconnus _ 11.

N" d'6diteur: 10186398 - CGI _ t6vrier


2O12
lmprim6 en France par JOUVE
rue du Docteur Sauv6, bsrOo NanyfNNf
N'5099245. - Dep6t l6gal : novemOr"
iOOi
-1,

w
np
-q*lll'!

Gorrig6s

7.

esti_

tsBN 978-209-033184-4

ll
ililill|illlllliuilllll
g tt7
Bzogott33la11 ll

4r