La Escala Humana

de Javier Daulte,
Rafael Spregelburd
y Alejandro Tantanian1
PERSONAJES
Mini
Silvi
Leandro
Nene
Norberto Suardi
La Escala Humana se estren el 28 de abril de 2001
en el Teatro Callejn de la Ciudad de Buenos
Aires con el siguiente reparto:
Elenco
Mini
Leandro
Silvi
Nene
Norberto Suardi

Mara Onetto
Gabriel Levy
Mara Ins Sancerni
Hctor Daz
Rafael Spregelburd

Voces en of

Nia
Nio
Asistente SAS
Mujer
Fernando
Mayers

Nina Righi
Max Edelstein
Mirta Busnelli
Cristina Banegas
Mauricio Kartun
Alberto Segado

Asistencia de direccin
Iluminacin
Vestuario
1

Julieta lvarez

Diego Angeleri
Julieta lvarez

Canciones de Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian y Nicols Varchausky.

Escenografa
Diseo de sonido

Jorge Macchi / Oscar Carballo

Nicols Varchausky

Canciones
Letra

Javier Daulte, Rafael Spregelburd, Alejandro Tantanian,

Msica

Nicols Varchausky
Nicols Varchausky

Produccin

Complejo Teatral de la Ciudad de

Buenos Aires (CTBA) y Hebbel-Theater
Berlin, Alemania.

Direccin

Javier Daulte, Rafael Spregelburd,

Alejandro Tantanian

1.
Garaje atiborrado de cosas. El frente de un auto asoma por debajo de un cubre autos
oscuro. Mini est de pie. Lleva un vestido floreado empapado de sangre fresca. Tres
jvenes (Leandro, Nene y Silvi) la escuchan, azorados.
Mini
Lo que ms me llama la atencin es que yo haya ido hasta el mercado con el cuchillo
para el pan dentro del changuito. Es posible que se haya cado desde la mesada sin que
me diera cuenta no? De otra forma no le encuentro explicacin.
Silencio.
Se acuerdan de Rebeca, la viuda de la otra cuadra, la de la casa de las hortensias?
Bueno, estaba en el mercado, Rebeca, justo delante de m, insistiendo en decirle
pimientos a los ajes, que es una costumbre que me enferma. Yo le trat de explicar, don
Guillermo tambin trat, pero la mujer estaba emperrada. Haba gente esperando y...
Alguien dijo algo del barrio y de los accidentes de trnsito y del tiempo que haca que el
mercado era mercado. Haba un perro husmeando en la pescadera, que es el puesto que
est pegado al de verduras. La cosa es que no me explico cmo, de pronto yo le estaba
serruchando a Rebeca esta zona de ac.
Se seala un costado de la base del cuello.
El cuchillo del pan es romo.
Silencio.
Si alguna vez se dignasen a preparar el desayuno lo sabran. Sabs que no lo digo por
vos, Pup.
Silencio.
Quiero decir que por eso tuve que serruchar.
Silencio.
Bueno, a lo que iba: es que no pude comprar los limones. Las milanesas las vamos a
tener que comer con mayonesa o mostaza. Si no quers, Silvi, no las comas. Pero al
mercado no puedo volver. Por lo menos hoy. Mat a alguien y tendra que estar
buscndome la polica.

Apagn.
2.
Los tres hermanos cargan un cuerpo envuelto en una bolsa negra.
Silvi
Se me resbala.
Leandro
No sueltes.
Silvi suelta. El peso del bulto se descompensa y cae al piso a pesar de que los hermanos
intentan sostenerlo.
Por qu soltaste?
Silvi, acurrucada en el piso, llora.
Nene
Basta, Silvina. No le vi la cara. No se la vi.
Leandro
Dejla que llore.
Silvi
No estoy llorando.
Nene
Est llorando. Mirla. Mirte.
Silvi
Estoy angustiada que no es lo mismo que llorar.
Leandro
Dnde la metemos?
Nene
En la puertita del termo tanque.
Leandro
No va a entrar.
Nene
No?
Silvi empieza a salir.
Dnde vas? Silvi!
Silvi
Nos vieron todos.
Nene
Quin nos vio?
Silvi
Todo el mundo.
Leandro
Adnde vas?
Silvi
Estoy descompuesta.
Nene
Par. Quin nos vio?
Silvi
Uno de los mellizos. Estoy segura que nos vio.
Nene
Qu, vos lo viste?
Silvi
Me pareci verlo.

Nene
Cul era?
Silvi
No s.
Nene
El tonto o el otro?
Silvi
No s, te digo. Me siento mal.
Leandro
And al lavadero.
Nene
And. Pero volv pronto. Que no te vea mam.
Silvi sale.
Leandro
La mierda... Tiene que ser el tonto. El otro est en el colegio a esta hora.
Nene
Vos lo viste?
Leandro
No.
Pausa.
No me fij.
Pausa.
Es cierto que siempre est mirando. Pero la verdad que no me fij.
Silencio.
No. No la escondamos. Es muy arriesgado. Hay que enterrarla directamente.
Nene
En el jardn?
Leandro
S. Y rpido. A las tres viene Julieta para el ensayo.
Nene
No, esper. Hay que desmembrarla primero.
Leandro
Vos decs... en...? Desmembrarla?
Nene
En cuntas partes te parece que...?
Leandro
Seis. Lo que se acostumbra. Cuatro miembros, cabeza y tronco.
Nene
No s. El jardn es chico. Seis hoyos van a ser lo mismo que uno solo. Adems es como
dijiste, es lo que se acostumbra. Yo hara tres. Es un nmero ilgico para enterrar un
cuerpo desmembrado. O un nmero todava ms absurdo sera el catorce, o el veintisis.
De cualquier manera habra que ir ablandando la tierra para que sea ms fcil hacer los
pozos.
A Silvi que acaba de reingresar.
Pods ir poniendo la manguera para que se vaya ablan...?
Silvi
Hay sangre en la vereda.
Leandro
Cmo sangre?
Silvi

Sangre. Hay sangre en la vereda.

Nene
And a limpiarla.
Silvi
Yo?
Nene
S. And. Balde la vereda. Todo el mundo baldea la vereda.
Silvi
No a esta hora. Mam va a salir y se va a dar cuenta.
Leandro
Dnde estn las manchas?
Silvi
Ac. Adelante de la puerta.
Leandro
Saquemos el auto. Igual lo tenemos que sacar para el ensayo. Lo sacamos ahora. Las
manchas van a quedar abajo del auto.
Silvi
Por el cuerpo.
Necesito verla.
Leandro
Dej, Silvi.
Silvi
A Nene, por el envoltorio.
Abr.
Nene
No, Silvi. Para qu?
Silvi
Tengo que verla. Tengo que verla para tratar de entender que mam mat a alguien. A
ustedes puede no importarles porque son hombres y se comparan entre ustedes, pero yo,
con quin me voy a comparar? Ella es mi modelo. Necesito verla.
Leandro
Es Rebeca, la viuda de la otra cuadra. No hay nada que ver.
Aparece Mini.
Mini
Chicos. Quiero decirles algo.
Pausa.
Les ment.
Silencio prolongado.
No es cierto que no s por qu lo hice. Lo hice porque lo odio. Hablo del padre de
ustedes dos. Lo odio con toda el alma. Y a travs de los aos me vi siempre humillada
por el desprecio de todo el mundo, incluido el de ustedes, que menospreciaban mi odio,
lo desvalorizaban, y mi odio era real. Cada vez que me cruzaba con l (sigo hablando
del padre de ustedes dos) yo haca una pequea puesta en escena de mi odio. Una
estupidez, para algunos. Pero claro, aqullos que nos conocan a los dos, crean que todo
lo que yo haca, mis insultos, mis ademanes, mis torpes gestos de desprecio, mis
escenas, que todo esto eran hijos del amor que an se supona exista entre nosotros.
Slo yo saba alimentar ese odio, y saba que ese odio era verdadero. Cuando se lleva
una verdad tan sola, tan adentro, durante tanto tiempo, se termina por estallar. Por eso lo
hice.
Nene

Pero mam, pap muri hace quince aos.

Mini
Pero mi odio no. Tena que hacerlo. Tena que matar.
Nene
A Rebeca?
Leandro
No seas imbcil y callte.
Mini
No s. Estoy confundida. No puedo ahora pensar en el raro destino de Rebeca, una
mujer que apenas conocamos del barrio. Pero yo s lo conoc a l y por l creci este
odio en mi pecho. Por qu tuvo que ser Rebeca? No s. No lo s. Cmo me ven?
Ser posible que empiece una nueva vida para m ahora?
A Nene.
Tens sangre ah.
Nene advierte una mancha de sangre en su mano.
No puedo seguir hablando. Tengo que descansar. En el fondo s que no soy una asesina,
no una asesina comn. Es tan fcil juzgar estas cosas desde afuera. Tan fcil. No s qu
me va a pasar, pero siento que todo cambi. Hay milanesas en la heladera. Pueden
prepararlas si quieren comer ahora. Despus de frerlas tiren el aceite usado. Tiren todo,
la generacin de ustedes es una generacin de basureros. No mezclan el vidrio con el
cartn, revuelven en la basura para asegurarse que todo quede bien reciclado. Quieren
parques, ustedes, quieren el cinturn ecolgico, ustedes. Hganme el favor. Tiren lo que
no sirve. La basura es basura. Y hay que aprender a desprenderse de ella sin tantos
miramientos. Ahora, si quieren que se las prepare yo, van a tener que esperar. No me
siento bien. Van a tener que esperar cinco minutos.
Sale. Silencio.
Silvi
Me revienta que hable as de pap.
Leandro
Vos eras muy chica, no te acords. Era horrible ver cmo se peleaban. Y cuando no
peleaban era peor. Se haca un silencio insoportable. Cuando trajeron la noticia
del avin... me alegr.
Nene
Silvi por qu no buscs el cuchillo elctrico? As hacemos ms rpido.
Silvi
Balde la vereda, pon la manguera, busc el cuchillo. Quers el cuchillo elctrico?
Busctelo. Estoy harta de hacer de sirvienta de ustedes. Me voy al shopping.
Apagn.
3.
Papeles y libros sobre una especie de mesa de herramientas. El automvil ya no est.
Nene extiende un mapa sobre la pared. A unos pasos, Silvi.
Nene
Ac. Bien en evidencia.
Silvi
Qu es eso?
Leandro
Un mapa falso.
Silvi
De qu?

Nene
Del jardn.
Silvi
Y para qu hicieron eso?
Nene
Estos son los puntos donde NO est enterrado el cuerpo. Los llamamos con letras
griegas. Son nombres clave de funciones trigonomtricas. De estos puntos falsos se
deducen los puntos donde realmente estn los miembros de Rebeca. Una parte de la
clave la tiene Pup y la otra yo. Por separado ninguno de los dos sabra dnde cavar.
Leandro
Nene, me dijiste Pup y sabs que me revienta. Mam no puede evitarlo, pero...
Silvi
Eso es una estupidez. Se ve perfectamente donde falta pasto.
Nene
El pasto crece en una semana.
Silvi
S. Y mientras tanto?
Nene
No creo que la polica venga a registrar el jardn cuando ni siquiera hubo una denuncia.
Aparece un polica uniformado en el marco de la puerta.
Norberto
Buenas tardes.
Pausa.
Con una calma infinita registra todo el lugar con la mirada, y luego se detiene en la
puerta que da al interior de la casa.
Qu banda.
Ve el mapa.
Qu es eso?
Nene
Un mapa.
Norberto
Del jardn.
Leandro
Falso.
Pausa.
Norberto
Quin es el de la guitarra?
Leandro y Silvi
Sealan a Nene.
l.
Nene
Y Julieta Balado, que es una chica que viene a los ensayos y hace la segunda guitarra y
a veces hace la primera, tambin, depende del tema.
Norberto se acerca a la guitarra y rasguea dos o tres notas.
Norberto
Yo tambin tengo una idea para una revolucin. Quieren orla? Es as.
Toca un fragmento de Extincin2. Luego para. Deja la guitarra.

Ver Bis en pgina 47.

Es una idea base. Consiste en hacer circular unos cajones de Coca-Cola adulterada en
un pas determinado. Entonces denunciar la partida venenosa a Salubridad Pblica. A
partir de ah, en el pas se prohbe la Coca-Cola.
Leandro
No habra ms Coca-Cola?
Norberto
Se prohbe. Se prohbe la Coca-Cola en el pas. Es una idea germen. Despus de eso, si
se llega a eso, despus puede pasar cualquier cosa. Es... algo en lo que pienso a veces.
Silvi
No pas algo as, ya?
Norberto
Dnde?
Silvi
No s. Pregunto nada ms.
Norberto
Vos decs en Blgica?
Silvi
No s, quizs yo le mal.
Norberto
No s. Vos sabrs.
Aparece Mini.
Mini
Ya lo conocieron a...?
Norberto
Norberto. Norberto Suardi. Agente Norberto Suardi, de la 22.
Leandro
Oficial, todo tiene una explicacin, as que por qu no nos sentamos y lo hablamos
tranquilamente.
Mini
No entends. Yo estoy saliendo con Norberto.
Seala a Leandro.
l es Pup.
Norberto lo saluda.
Leandro
Leandro.
Norberto saluda a Nene.
Nene
Nene.
Mini
Pasando por alto a Silvi.
Bueno, esta es la zona del galpn. Ah est el jardn. Est lleno de pozos, no s por qu.
Y arriba tenemos tres dormitorios. Sabs que yo tengo un problema, en mi cuarto.
Resulta que qued la persiana trabada, adentro del taparrollos. Y stos estn negados
para esas cosas.
Norberto
Quers que yo me fije si te la puedo destrabar?
Mini
Pude ser?
Norberto
Claro. Vamos a ver qu podemos hacer. Permiso.

Mini y Norberto salen.

Ni bien traspasan la puerta, se los oye rer.
Apagn.
4.
Silvi y Nene. Entra Leandro con una bolsa de shopping.
Leandro
No habrs comprado esto con la tarjeta?
Silvi
S. En cuotas.
Leandro
Perdonme, pero sos una tarada.
Silvi
Qu pasa?
Leandro
Nos incrimina.
Silvi
Eso?
Leandro
Lo que sea.
Nene
Bueno, no es para tanto.
Leandro
Les parece que no es para tanto? Ustedes realmente piensan que Norberto gusta de
mam? No creen que es ms lgico pensar que se vincul con ella para investigar? A
ver, con qu tarjeta lo pagaste?
Silvi
Con la Master.
Leandro
Es una extensin de la de mam, no?
Silvi
Bueno, es la que...
Leandro
Y vos cres que a esta altura no estn revisando qu dinero entra y qu sale de ac?
Qu se compra y qu se deja de comprar?
Silvi
Enojada ante el ataque.
Mir, te voy a decir lo que pienso. Pienso que ests enfermo de poder, y que esta
situacin te viene muy bien para decirnos a todos cmo tenemos que vivir. Pero yo no
soy vos, sabs? Yo no soy ninguno de ustedes. Yo quiero mis cosas, yo quiero estar
linda, yo tengo derecho a comprarme lo que quiera y pagarlo como se me antoje.
Mxime si gano mi propio dinero en la importadora.
Leandro
No podras haber esperado?
Silvi
Adems, comprar en cuotas me hace bien. Me da una sensacin de estabilidad. Cuando
compro en cuotas es como si dijera: Yo confo. Y pienso que si todos dijramos un
poquito Yo confo nos evitaramos muchos desastres econmicos, hablo como pas.

Nene
Pero cunto te puede haber salido un secador de pelo en efectivo, sin tanto papeleo, sin
tanta exposicin?
Silvi
No hubo papeleo! Te digo que present la Master y listo.
Leandro
A la Master la pasan por una maquinita, y tu nmero queda registrado en tres o cuatro
copias distintas, tu nmero y tu resumen del mes actualizado, y ah aparece todo lo que
uno va metiendo en una casa.
Silvi
Yo no voy a prescindir de mis productos de primera necesidad.
Leandro
No entends que estamos en una situacin delicada? Que tenemos que manejarnos
con cautela? Primero lo de las manchas en la vereda, despus lo del mellizo que segn
vos, SEGN VOS, vio todo. En tercer lugar mam que se deja acorralar por un polica
que de casualidad no advirti los pozos del jardn. Y ahora el secador.
Mini
Entrando.
Ustedes saben qu curioso? Estaba pensando mucho en la madre de los mellizos, Fito y
el otro pobrecito...
Se seala la cabeza.
Y justo me toca el timbre, la mam. No s qu me dijo. Yo perd el hilo. Hablaba sin ton
ni son. Hablaba de una comisin de vecinos, de vos, de Rebeca. No s por qu la hice
pasar.
Saca un brazo sangriento del bolsillo del delantal de cocina.
Fue con el Moulinex, me agarr cortando el pesceto para hacer unas milanesitas. Esa
mujer no va a hablar ms. Yo no me estoy sintiendo bien.
Sale en silencio.
Leandro
Bueno, ah tienen.
Silencio.
Silvi
Todo esto es una porquera.
Nene
Esto no nos ayuda en nada, al menos?
Leandro
En qu nos va a ayudar? Es un cadver ms en la lista, el asesinato se torna serial, y
ms all de lo que decidamos hacer en algn momento va a haber que hablar en serio
con mam y preguntarle qu es lo que le est faltando, por qu se manifiesta as.
Silvi
Ahora, devolviendo el secador, se soluciona algo?
Nene
Est bien, pero yo pienso en trminos ms prcticos: mam borra consciente o
inconscientemente al nico testigo posible del asesinato de Rebeca.
Silvi
Pero si el testigo fue el hijo no la madre.
Nene
Pero cul? Fito o el...?
Se seala la cabeza.
Silvi

No s. No los distingo. Yo vi a uno que me vio.

Leandro
No importa cul de los dos nos vio. Importa que un chico ve algo y se lo cuenta a la
madre. Mam, mam, vi algo. Y adems, tampoco es el nico testigo. Todo el
mercado vio a mam matando a Rebeca!
Nene
Especulo con eso. Algo de proporciones tan monstruosas que TODO EL MUNDO VE,
debe ser un error, entends?
Leandro
No.
Nene
Por qu nadie hizo una denuncia, todava? Por qu Norberto no nos lleva detenidos?
Piensen un poco. Por qu? Porque la gente en el mercado no registr lo que vio, as
como Norberto vio los pozos en el jardn y no los registr. Si yo voy solo por la calle y
veo que un tipo acribilla a balazos a otro, no puedo evitar registrar el hecho, fijar el
rostro del asesino, tener respuestas formales ante el problema: llamar a la polica,
ocultarme hasta que pase el peligro, lo que sea. Pero si lo mismo que yo veo, lo ven
todos los que estn en la calle, mi comportamiento es distinto. Alguien se har cargo,
me digo. A lo mejor no es lo que yo pienso, me digo. Y no llamo a ningn polica, y no
me escondo nada, y a las dos cuadras ya me olvid del tema. Yo soy as. Lo comento en
la cena, y nada ms. Al da siguiente no leo ninguna noticia en los policiales, y entonces
me convenzo de que no pas nada.
Leandro
Y Norberto? Norberto estaba solo cuando vio los pozos.
Nene
Justamente. Estamos de acuerdo que l se infiltr en casa para investigar y no porque
est enamorado de mam. Estamos de acuerdo en eso?
Silvi
Yo no estoy tan segura de que no est enamorado.
Leandro
Por favor.
Silvi
Vos viste cmo la mira? Ustedes vieron con qu cara la escucha cuando ella habla?
Leandro
Est fingiendo, es obvio.
Silvi
Claro, ustedes no registran esos detalles. Hace cunto que no te enamors vos?
Leandro
No empieces.
Nene
Claro, es lo mismo. Nosotros no registramos el amor entre Norberto y mam, cosa que
para vos es evidente. Por qu suponer que Norberto va a encontrar lo que busca en esta
casa apenas se asoma al jardn? Si yo busco un cadver, tengo menos posibilidades de
ver un cadver.
Leandro
La gente del mercado no buscaba presenciar un asesinato a sangre fra. Si yo busco
pesceto, veo el asesinato.
Nene
Es distinto. Ya te expliqu. Eran muchos. Si muchos ven lo mismo AL MISMO
TIEMPO cada uno ve una parte. Ve MENOS. Es as. O cmo cres que funciona el

cerebro? Vos cres que el psiquismo se va a adaptar a tus especulaciones? Husserl dice
adems que la FORMA no existe, la percepcin la construye.
Silvi
Y lo que tambin es cierto es que el hemisferio derecho percibe distinto que el
izquierdo. Y que el ojo ve al revs y que el cerebro lo endereza.
Silencio.
Leandro
Entonces?
Silvi
Ah, ahora tambales. Ahora nos pregunts a nosotros.
A Nene.
Prefiero confiar en vos. Yo voy a devolver el secador.
A Leandro.
Ya ests grande. Hasta cundo penss seguir viviendo en esta casa... Pup?
Sale.
Nene
Te digo qu: vamos a ampararnos en la serialidad de los crmenes. Primero. Hay que
esconder el cuerpo de la mam de Fito. Segundo. Vamos a buscar una relacin entre el
asesinato de Rebeca y el de Azucena. Una relacin que no seamos nosotros,
obviamente. Y tercero (y ac est la clave que conecta): Norberto se tiene que convertir
en nuestra coartada. La prxima vez que mam lo traiga a casa, va a ocurrir el asesinato
de Azucena. En otra parte. Lejos de esta familia.
Se escucha en off a Silvi y Mini que discuten.
Silvi
Pero qu te dijo?
Mini
l no me dijo nada. YO le dije. Que esto as no iba.
Silvi
Pero l est re-enganchado con vos.
Mini
Te equivocs. Yo soy slo una buena opcin para l. Est casado.
Silvi
Te lo dijo?
Mini
Ni siquiera dio la cara. Me lo dijo por telfono. Norberto Suardi est muerto para m.
Silvi
Cerr esa puerta, mam, no seas terca.
Mini
Dejme, quers? Se acab. Se acab todo. Qu quers? Que viva encerrada en mi
propia casa? Hay que sanear, hay que sanear, abrir las puertas, las ventanas, que esta
casa respire! Soy tu madre, no tengo que pedirte permiso. As que corrte. Dej el
felpudo, Silvina, por favor!
Silvi
Ah, s? Sos mi madre? Muy bien. Te quiero hablar de algo muy simple, entonces, y te
pido que te tranquilices para poder escucharme y despus s, sal si quers y hac lo que
tengas que hacer.
Mini
Estoy tranquila.

Silvi
No, no ests tranquila. Tiene que ver con la extensin de la Master. Cualquier cosa que
yo haga recae sobre tu resumen. Supongo que entends lo que eso quiere decir.
Nene
A Leandro.
No dejes que mam salga y haga otra locura.
Leandro sale. Entra Silvi.
Silvi
La odio. La odio. La odio.
Nene
Basta Silvi. Si Norberto se llega a convertir en un amante despechado, se va a querer
vengar. Hay que averiguar qu sabe y tratar que se reconcilie con mam.
Silvi
Cmo?
Apagn.
5.
Leandro con auriculares. Aparatos, antenas. Parlantes y amplificadores del teclado y la
guitarra elctrica adaptados a un sistema de interceptacin telefnica casero. Nene va
de un lado a otro enarbolando un aparato que hace las veces de antena. Leandro lo
gua.
Nene
Y?
Leandro
No. Ms a la derecha... No. Ms atrs. Ah! No! Los perd! Ah, ah. Subte.
Nene se sube a un banco.
O. Ah los tengo. Funciona.
Nene
Pero qu se oye? Est hablando Norberto?
Leandro
Te dije que iba a funcionar. Parece que es una mujer. Decle a Silvi que venga.
Nene
Conect los parlantes.
Leandro
Mientras lo hace.
Voy a tratar de mejorarla. And a llamar a Silvi!
Nene
Silvi!
Leandro
And a buscarla. Si no, despus, se la agarra conmigo.
Nene
Saliendo.
Silvi!
Pero Silvi ya est entrando.
Silvi
Funciona?
Nene
Subte ah.
Silvi
No.

Leandro
Dnde estabas, nena?
Nene
Subte te digo.
Nene le da el aparato que hace de antena. Se oye una conversacin entre dos nios de
8 aos.
Voz Nio 2
Documentos del pasado.
Voz Nio 1
Par. Documentos...?
Voz Nio 2
...del pasado. Ya est?
Voz Nio 1
S. Dale.
Voz Nio 2
Los objetos que nos ensean...
En simultneo, Nene discute con Leandro.
Nene
Anot.
Leandro
Ven, ten.
Nene va a sostener el otro extremo del sistema de antena. Leandro corre a anotar.
Leandro
La libreta?
Nene
La tenas vos, Silvi.
Silvi
Yo no tengo nada.
Nene
Ac est. La tengo yo.
Saca la libreta del bolsillo de su camisa.
Anot.
Silvi
Shh!
Voz Nio 1
Par. Que nos...?
Voz Nio 2
Ensean ... cmo fue la...
Voz Nio 1
Fue la...
Voz Nio 2
La vida...
Voz Nio 1
La de vuelta?
Voz Nio 2
Qu?
Voz Nio 1
Si la va dos veces.
Voz Nio 2
Dnde?

Voz Nio 1
Ensean cmo fue la la vid... No. Segu, est bien.
Voz Nio 2
La vida en la prehistoria...
Leandro
Qu dijo?
Silvi
Prehistoria.
Voz Nio 2
...suelen ser...
Silencio.
... descubiertos en...
Silencio.
... excavaciones.
Silencio.
Punto aparte. Est?
Voz Nio 1
Ya est?
Leandro
Punto aparte?
Voz Nio 2
No. Ahora hay que poner sangra.
Voz Nio 1
Qu?
Voz Nio 2
Hay que poner sangra. Lo explic ayer la seo. Es re-fcil.
Voz Nio 1
Sangra?
Voz Nio 2
Como sangre.
Voz Nio 1
Escribo sangra?
Voz Nio 2
No. Esper. Ahora tens que empezar a escribir a dos centmetros del margen.
Nene
Leandro... dnde... dnde conectaste?
Leandro
Con lo de Suardi: 6748876, es el telfono que est en la gua.
Nene
Son dos chicos.
Voz Nio 1
De cul margen?
Voz Nio 2
Del de ac. De la... izquierda.
Voz Nio 1
Dos centmetros ms abajo?
Voz Nio 2
No! No te das cuenta?
Voz Nio 1
Y qu escribo?

Voz Nio 2
Esper. Ves el margen?
Voz Nio 1
S.
Voz Nio 2
Hac dos centmetros.
Voz Nio 1
Cmo hago?
Voz Nio 2
Para la derecha!
Voz Nio 1
No entiendo!
Voz Nio 2
Para la derecha del margen! Para la derecha del margen! Tan difcil es?!
Voz Nio 1
Y qu hago ah?
Voz Nio 2
Empezs a escribir!
Voz Nio 1
Pero todo el tiempo? Y del otro lado?
Voz Nio 2
Qu otro lado?
Voz Nio 1
Del otro lado de la hoja, tambin?
Voz Nio 2
Cuando das vuelta la hoja?
Voz Nio 1
No. Del otro margen. Del otro lado. De la derecha.
Voz Nio 2
Pero vos qu cuaderno uss?
Voz Nio 1
Gloria.
Voz Nio 2
Ah, no s. Yo... Digo, que el mo es Rivadavia. Y la seo me mostr que... Por ah no es
igual. Por las dudas no la hagas. Yo...
Silvi baja la antena y la conversacin deja de orse.
Silvi
Es el hijo.
Nene
Qu?
Silvi
Es el hijo.
Nene
Qu hijo?
Silvi
El hijo de Suardi. El hijo de Norberto.
Leandro
Vos decs que tiene un hijo?
Silvi
Parece que s. Mam sabr que adems de estar casado tiene un hijo?

Nene
Volvamos a conectar. En algn momento tiene que usar el telfono.
Mientras los tres buscan la frecuencia:
Leandro
Pensaste ya de qu modo vincular los crmenes?
Nene
Claro que pens.
A Silvi.
ste ya no piensa en nada.
Ren, cmplices.
Leandro
Pero qu les pasa a ustedes dos? Por qu se ensaan conmigo? Yo traje todo esto de la
telefnica. Te parece que hago poco? O tens otro reclamo? Yo s por qu estn
ustedes as conmigo. Ustedes estn as conmigo porque yo s conoc a pap y ustedes
apenas se acuerdan. Qu culpa tengo yo en eso? Ustedes son dos...!
Nene
Che, no se oye nada.
Leandro
Es un telfono. A veces se usa; a veces, no.
Sale. Nene y Silvi se quedan esperando un poco a que se oiga algo por los parlantes.
Luego salen. La escena queda vaca. Tras un silencio se oyen voces a travs del
parlante.
Voz Asistente
SAS?
Voz Mujer
Estoy mal... No s por qu estoy llamando ac... Ustedes son empleados... A ustedes les
pagan por persona que no se suicida no?... Todos son iguales...
Voz Asistente
Est en su casa ahora?
Voz Mujer
S.
Voz Asistente
Hay alguien ms con usted?
Voz Mujer
Usted en serio piensa que todo el que llama ah realmente se quiere matar?
Por qu se sienten tan importantes? Yo estoy haciendo una interconsulta. Yo no estoy
bien. Yo estoy bastante mal. Pero no me voy a suicidar. Hola? Hola?
Voz Asistente
S, lo escucho, seor.
Voz Mujer
Soy una mujer, querido.
Voz Asistente
Yo tambin.
Voz Mujer
Qu?
Voz Asistente
Qu?
Voz Mujer
Tambin qu?
Voz Asistente

Me llamo Susana y a m tambin una vez me toc estar de ese lado del telfono.
Voz Mujer
Susana? Susana cunto?
Entra Nene desprevenido. Oye las veces. Sonre. Sale.
Voz Mujer
Vos sabs que yo conoc a una Susana que se suicid? Se tir de una terraza.
Voz Asistente
No, no era yo. Yo us pastillas que estaban vencidas. Por eso ahora puedo estar ac,
escuchndote. No te dice nada eso?
Silencio. Entra Leandro, desprevenido. Escucha las voces. Sale.
Cmo te llams?
Voz Mujer
No importa cmo me llamo yo.
Entran los tres hermanos. Permanecen escuchando muy atentos, sonrientes.
Voz Mujer
Importa que l se llama Norberto Suardi. Importa que l se enamor de otra mujer y que
ya no me quiere. Importa que...
Pero no puede continuar. La mujer se entrega al llanto.
Silvi
Suardi! Dijo Suardi! Sub, sub el volumen.
Nene
Sub!
Leandro sube el volumen. El llanto se prolonga. Todos hacen silencio.
Voz Mujer
No me quiere ms... Sucedi... Ama a otra... Qu puedo hacer yo? Qu puede hacer
nadie contra eso? Estoy sola. Desde que me lo dijo estoy sola con esto, con esto que me
duele y que no me puedo sacar. Qu voy a hacer?
Llanto prolongado.
Yo no puedo dejar de quererlo. No puedo. Cmo duele. Yo llamo ac porque no s a
quin llamar. Esper a que mi hijo terminara de hablar con un compaero de colegio y
lo mand a hacer un mandado. Yo no quiero que me vea as. Ya tuvo que faltar unos das
a la escuela. Estuvo con un poco de fiebre. Yo creo que se da cuenta. Los chicos se dan
cuenta de todo. Ahora lo que ms me preocupa es que l no me vea as... Nos vamos a
quedar los dos solos. Yo no s si voy a tener fuerzas para cuidarlo... Y no tengo con
quien hablar. Porque yo... yo hablaba con l y ahora... con quin voy a...?
Nene corta violentamente la interceptacin. Estn conmovidos hasta las lgrimas por
lo que acaban de or.
Nene
Ya est bien. Ya sabemos lo que necesitbamos saber.
Silvi
Qu cosa?
Nene
Que tenas razn, Silvi. Norberto est enamorado de mam. Y ese amor es lo que va a
salvarla. A ella, y a nosotros.
Apagn.