Marguerite:

Oh, it is my beloved's voice!

At his call my heart revives!
Amid your roars of laughter,
you devils that surround me,
I recognized his voice!
His hand, his gentle hand draws me!
I am free! He is there!
I hear him! I can see him!
Yes, it is you! I love you!
My chains, death itself,
frighten me no more.
You have found me again!
Here I am saved!
It is you!
I am clapsed to your heart!
Faust:
Yes, it is I! I love you!
Despite all the efforts
of that mocking devil,
I have found found you again,
you are saved,
It is I, come, come to my heart!
Marguerite:
It is you!
I am saved!
You have found me again!
I am clasped to your heart!
Where now are the tortures,
the tears, the abuse,
the shame, the fright?
All have gone.
Here you are - it is you!
Faust:
Come! Come to my heart!
(Faust attempts to induce Marguerite to leave with him.)
Mephistopheles:
Hurry, be quick, or you're lost!
If you delay longer, I'll meddle in it no further!
Marguerite:
Protect me, oh God!
Faust:
Come away!
Marguerite:

Oh God, I implore Thee!

Faust:
Let us fly! Perhaps there is still time!
Marguerite:
Angel! Shining Angel!
Bear my soul to heaven's bosom!
Just God, I surrender myself to Thee!
King God, I am Thine! Forgive me!
Angel unsullied, shining angel!
Faust:
Come, follow me!
Follow me, come, I want you to!
Come away, come, we must leave this place!
Daylight already floods the sky!
Come along, come! It is I who order you to!
Come, come away, let us leave this place!
-----------------------------------------------Marguerite:
Ah! C'est la voix du bien-aim!
A son appel mon coeur s'est ranime!
Faust:
Marguerite!
Marguerite:
Au milieu de vos clats de rire,
dmons qui m'entourez
j'ai reconnu sa voix!
Faust:
Marguerite.
Marguerite:
Sa man, sa douce main m'attir!
Je suis libre! Il est l!
Je l'entends! je le vois!
Oui, c'est toi! je t'aime!
Les fers, la mort mme
ne me font plus peut.
Tu m'as retrouve!
Me voil sauve!
C'est toi!
Je suis sur ton coeur!
Faust:
Oui, c'est moi! je t'aime!
Malgr l'effort mme
du dmon moqueur,

je t'ai retrouve,
te voil sauve,
C'est moi, viens, viens sur mon coeur!
Marguerite:
C'est toi!
Me voil sauve!
tu m'as retrouve!
Je suis sur ton coeur!
O sont les tortures
les pleurs, les injures,
la honte, l'effroi?
Tout a disparu.
Te voil - c'est toi!
Faust:
Viens, viens sur mon coeur!
(Faust attempts to induce Marguerite to leave with him.)
Mephistopheles:
Alerte! alerte! ou vous tes perdus!
Si vous tardez encor, je ne m'en mle plus!
Marguerite:
Mon Dieu, protegez-moi!
Faust:
Viens!
Marguerite:
Mon Dieu, je vous implore!
Faust:
Fuyons! peuttre il en est temps encore!
Marguerite:
Anges! Anges radieux!
portez mon me au sein des cieux!
Dieu juste, toi je m'abandonne!
Dieu bon, je suis toi! Pardonne!
Anges purs, anges radieux!
Faust:
Viens! suis-moi!
suis-moi, viens, je le veux!
Viens! viens! quittons ces lieux,
dj le jour envahit les cieux!
Viens! viens! c'est moi qui te l'ordonne!
Viens! viens! quittons ces lieux!