11 de Mayo: DA DEL HIMNO NACIONAL

Un grito sagrado
El 11 de mayo de 1813 (fecha que hoy conmemoramos), la Asamblea
General Constituyente que rega los destinos de nuestro pas aprob la
letra de la "Marcha Patritica", compuesta por Vicente Lpez y Planes en
slo dos meses a partir del pedido que la propia Asamblea le hiciera el 6
de marzo.
Junto con la bandera, la escarapela y el escudo, nuestro Himno Nacional
integra el conjunto de smbolos patrios con el que nos sentimos identificados y
unidos como argentinos. Son los distintivos de nuestra patria, y debemos
ostentarlos con orgullo y tratarlos con respeto. La iniciativa haba surgido del
Triunvirato, que el 22 de julio de 1812 sugiri al Cabildo que mandase a
componer "la marcha de la patria", recomendando que fuera escuchada de pie
y al descubierto al inicio de las funciones teatrales y en las escuelas al finalizar
cada da de clases.
Desde su creacin, el nombre de nuestro himno tuvo varias denominaciones:
"Marcha Patritica", "Cancin Patritica Nacional", y "Cancin Patritica", hasta
que en 1847 se lo llam definitivamente "Himno Nacional Argentino". La letra
del Himno (que se cant por primera vez en la casa de Mariquita Snchez de
Thompson el 14 de mayo de 1813) estuvo a cargo de Vicente Lpez y Planes y
la msica fue compuesta por Blas Parera. La versin completa consta de 9
estrofas de 8 versos, ms un estribillo de 4. La mayora de las 76 lneas
originales se refieren a los deseos de libertad e independencia de la Argentina
y otros pueblos de Amrica (menciona expresamente a Mxico, Quito, Potos,
Cochabamba, La Paz y Caracas) con desprecio por el dominio de Espaa,
nacin que es mencionada con gran diversidad de trminos despectivos: "el
ibrico altivo len"; "fieros tiranos"; "vil invasor"; "tigres sedientos de sangre";
"fiero opresor de la Patria" o "fieras" que devoran "todo pueblo que logran
rendir" y hasta portadora de un "estandarte sangriento".
Con el correr de los aos fue desapareciendo el furor anti ibrico y creciendo
los objetivos de acercamiento a la madre patria, por lo que muchos de los
versos de nuestro Himno perdieron objetividad desde la perspectiva de los
nuevos tiempos. Tan as fue que en el ao 1900 el presidente Julio A. Roca y
los ministros Felipe Yofre, Luis M. Campos, Jos Mara Rosa, Martn Rivadavia,
Martn Garca Merou y Emilio Civit firmaron el siguiente decreto:
"Dado que, sin producir alteraciones en el texto del Himno Nacional, hay en l
estrofas que responden perfectamente al concepto que universalmente tienen
las naciones respecto de sus himnos en tiempo de paz y que armonizan con la
tranquilidad y la dignidad de millares de espaoles que comparten nuestra
existencia, las que pueden y deben preferirse para ser cantadas en las
festividades oficiales, por cuanto respetan las tradiciones y la ley sin ofensa de
nadie; el presidente de la Repblica, en acuerdo de ministros, decreta que en
las fiestas oficiales o pblicas, as como en los colegios y escuelas del Estado,
slo se cantarn la primera y la ltima cuarteta y el coro de la cancin nacional
sancionada por la Asamblea General el 11 de marzo de 1813".
As es que ms de un siglo despus seguimos entonando la siguiente versin

reducida del Himno Nacional Argentino:

Od mortales el grito sagrado: Libertad, Libertad, Libertad,od el ruido de rotas
cadenasved en trono a la noble igualdad.Ya su trono dignsimo abrieronlas
Provincias Unidas del Sud,y los libres del mundo respondenal gran pueblo
argentino salud.Sean eternos los laurelesque supimos conseguircoronados de
gloria vivamos,o juremos con gloria morir.
Himno Nacional Argentino en guaran, quechua y mapuche (letras y videos)
Letra del Himno Nacional Argentino en guaran:

Pehendu manor, sapuki

marangatu:
Nesso, nesso, nesso!
Pehendu manor satso
osunma.
Pemae apyka jegua jojaha
angatur.
Ijapyka jegua Porve oipe'ama
Tet mini joapykura yvygua.
Ha sso arapygua hei jey:
Tva guasu argentino hesi.

Tva guasu argentino hesi.

Ha sso arapygua hei jey:
Tva guasu argentino hesi.
Ani opa ajuikura
Jahupyty vaekue oondive.
Jahupyty vaekue oondive.
ane akngora terakure jaikove
Tr aemee amano peve.
Tr aemee amano peve.
Tr aemee amano peve.

Letra del Himno Nacional Argentino en

quechua (santiagueo):
Anaq tiyaqkuna kichaarinku naa
Provincias kuska surmanta kaq
Tukuy mundo libresninqa ninku:
Atun pueblo argentino, salud! (bis)
RIMAY TAKIKUNA (estrofas):
Uyariychis qapariyta wauqkuna:
Libertad, libertad, libertad!
Uyariysh cadena pitikuqta,
Qaaychis trono kikin tukuyta.

QHUCHUNTIN (coro):
Laureles unaypaq kachun
Consigueysh atisqaykuta (bis)
Coronasqa gloriaan akuychis kawsaq
nuqaysh
Waunayshpas gloriaan jurasuysh. (bis

Letra del Himno Nacional Argentino en mapuche o

mapuzungun: