BIBLIOTECA

VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

SUPONGAMOS
OBRA EN UN ACTO

De: ALICIA MUOZ

PERSONAJES:

MERCEDES
NORA
LUCIANA (VOZ)

AMBITO: Sala de una casa antigua en un barrio de Buenos Aires.

EPOCA ACTUAL (ao 2000)
PROTAGONISTAS: Dos mujeres de entre 65 y 70 aos.

******************************

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

ACTO UNICO

SUENA UN TIMBRE DE CALLE. PAUSA. VUELVE A SONAR. CRUZA NORA

DISPUESTA A ABRIR. UN MOMENTO ANTES SE DETIENE COMO PARA TOMAR
FUERZA Y ABRE. SE PRESENTA MERCEDES. POR UN INSTANTE AMBAS SE MIDEN COMO EN UN RECONOCIMIENTO PREVIO. MERCEDES SE PRESENTA.

MERCEDES.NORA.-

Soy Mercedes...
S, pase. La estaba esperando. Adelante.
MERCEDES ENTRA EXPECTANTE. MIRA DISCRETAMENTE EL
LUGAR BUSCANDO ALGO. NORA SE MUESTRA CORDIAL PERO
PREVENIDA.

NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.-

Tome asiento. Pngase cmoda.

(PERMANECE DE PIE) Su nieta no est?
No. Est trabajando. Vuelve 8 y media recin. As que tenemos tiempo
de hablar tranquilas.
Yo hubiera preferido que estuviera.
Es mejor as. No sabe lo que es Luciana. Un terremoto.
SE PRODUCE UN MOMENTO EMBARAZOSO. MERCEDES SIGUE
BUSCANDO ALGUN INDICIO DE LUCIANA. VE UNA FOTO ENMARCADA.

MERCEDES.NORA.-

Es ella?
S.
LE MOLESTA LA ACTITUD DE MERCEDES.

MERCEDES.NORA.-

Pero sintese, no se quede ah como un gendarme. O quiere impresionarme?

(ACCEDE A SENTARSE) No, no vine a eso.
Toma un t, caf, algo fresco?

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Le agradezco, pero tampoco vine a jugar a las visitas.

Est bien. Entonces dgame a qu vino.
No lo sabe?
POR UN MOMENTO AMBAS SE MIRAN ALERTAS. NORA, PREVENIDA Y DISPUESTA A NO DEJARSE GANAR LA DELANTERA,
LANZA SUS AGRESIONES TRAS UNA SONRISA QUE EN VEZ DE
ATENUARLAS LAS ACENTA.

NORA.-

MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.-

Bueno... Por telfono usted me dijo que quera hablar personalmente.

Y yo no tengo inconveniente. Siempre que sea con altura, claro. Porque veo que est un poco nerviosa.
Tambin le dije que era abuela de Plaza de Mayo.
Ah, s. Pero yo no tengo ningn desaparecido, gracias a Dios, as que
no s qu tiene que ver conmigo.
(INTERRUMPE IMPACIENTE) Por favor, Nora, no nos gastemos en
rodeos innecesarios y vayamos al tema. Le parece?
Me parece bien. Usted dir cul es el tema.
Perdone si soy demasiado frontal, pero a esta altura no puedo andar
con delicadezas.
Comprendo, no se preocupe.
Qu es lo que comprende?
Que usted debe tener una de esas historias terribles de la poca de
los militares. Me imagino que andar buscando algn nieto o algo as.
Exactamente. Busco a mi nieta Mariana.
La compadezco. O contar algunos casos espantosos. Todava no me
entra en la cabeza que en este pas hayan pasado esas cosas. Y que
uno no se haya enterado siquiera. No tienen perdn de Dios realmente.
Esccheme Nora...
De slo pensar que alguien me hubiera quitado a mi Luciana... no s.
No s lo que sera capaz de hacer. Como para no comprenderla. Claro
que la comprendo. Comprendo perfectamente que est llena de resentimiento y deseos de venganza.
De qu est hablando!
Es lgico. No digo que est bien, porque el resentimiento le pone una
venda en los ojos y as se cometen injusticias tambin.
MERCEDES SE EXASPERA ANTE LA CHARLA VERVORRGICA

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

DE NORA Y TRATA DE DETENERLA.

MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Por favor, le pido que no nos vayamos por las ramas y volvamos a lo
nuestro. Puede ser?
Ser lo suyo, no lo nuestro.
No tenga miedo. No vine a quitarle nada.
Ms bien. Aunque todava no s a qu vino.
Si me deja hablar se lo explico. Tranquilcese. Y hablemos como personas civilizadas. S?
Si no fuera civilizada no la hubiera recibido en mi casa. Porque yo veo
noticieros, sabe, y s quines son ustedes. Y s que cuando le echan
el ojo a uno...
Cuando le echamos el ojo a uno es porque investigamos durante aos
el paradero de una criatura robada, y todos los indicios nos llevan
hacia ella. Por supuesto despus hay que probarlo, y en ltima instancia es la justicia la que...
(INTERRUMPE) La justicia! Mire quin.
Que haya jueces corruptos no invalida la justicia. Es eso o la ley de la
selva, no queda otra.
Quiere decir que todo el que tenga un hijo de alrededor de 20 aos es
sospechoso de ser ladrn de bebs.
Todos no. Pero si adems el chico es adoptado... (MIDE EL EFECTO
DE SUS PALABRAS) como su nieta...
NORA NO PUEDE EVITAR UN SOBRESALTO PERO TRATA DE NO
PERDER PIE. SONRIE IRONICA.

NORA.MERCEDES.NORA.-

No le dije? Ya me pareca que su visita tena que ver con esa mana
persecutoria que tienen ustedes.
(SE INDIGNA) Yo no tengo mana persecutoria! Reclamo lo que me
robaron y lucho honestamente para recuperarlo.
Pues esta vez le fall la intuicin, seora. Porque mi nieta ni siquiera
es adoptada. Es hija de mi hija, que en paz descanse.
SACA DEL BOLSILLO VARIOS PAPELES QUE DESPLIEGA DELANTE DE ELLA.
Aqu tiene: la partida de nacimiento, la libreta de casamiento, la fe de
bautismo, el certificado del mdico...

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

MERCEDES.NORA.-

(NO LOS MIRA) Y anda con todos esos papeles encima?

Le dije que las conozco. Pero contra esto no hay nada que discutir.
(DOBLA Y GUARDA LOS PAPELES) Sencillamente se equivoc de
persona. As que va a tener que seguir buscando. Y sinceramente le
deseo que la encuentre. En serio se lo digo. Pero bueno, no quiero robarle ms tiempo.
NORA ENCARA HACIA LA SALIDA PARA DAR POR TERMINADA LA
CONVERSACION. MERCEDES NO LA SIGUE Y SE PLANTA INDIGNADA.

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MECEDES.NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Si es cierto que nos conoce, debe saber que llevo 23 aos luchando
contra militares, policas, funcionarios, jueces, apropiadores...
Y yo la admiro, crame.
Y no le parece una ingenuidad suponer que me van a detener con un
papel o una mentira bien armada? Sabe cuntas mentiras escuch
en estos 23 aos?
No le permito que me llame mentirosa!
Perdn. No se ofusque.
Yo no tengo nada que ocultar! Y mi nieta...
Su nieta naci el mismo da que mi nuera dio a luz, en el mismo hospital donde su yerno era mdico.
Mire qu prueba! Habrn nacido tantos chicos ese mismo da en el
mismo hospital...
Puede ser. Pero hay otras circunstancias...
Las circunstancias las puede acomodar cada uno a su antojo.
Dgame. Su hija viva aqu cuando naci la nena?
Y eso qu importa?
Contsteme por favor.
(RESPONDE DE MALA GANA PERO SEGURA) No. Se mudaron
cuando ella naci, para que yo cuidara la beba. Como los dos trabajaban...
Vivan en la calle Cuenca verdad? Y desaparecieron de la noche a la
maana. Me cost ubicarla.
No veo qu tiene que ver.
Adems conozco a la enfermera que se la entreg. Habl con ella.
NORA VACILA UN INSTANTE ALARMADA PERO SE REHACE.

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

NORA.MERCEDES.NORA.-

Y qu valor puede tener la palabra de esa estpida frente a estos papeles?

Hay una prueba ms terminante.
Cul?
MERCEDES DEJA
DEFINITORIAS.

MERCEDES.-

CAER

CON

CUIDADO

LAS

PALABRAS

Su hija estaba embarazada de cinco meses y perdi el beb un mes

antes de nacer Mariana... o Luciana, como quiera llamarla. Figura en
los archivos del hospital.
NORA QUEDA ATONITA. SIENTE UN GOLPE DE PNICO. MERCEDES LE DA SU TIEMPO.
Acepte que su nieta es adoptada, Nora. Ya ve que es muy fcil de
probar.
NORA SE MUEVE DESASOSEGADA. BUSCA REARMARSE PARA
RESPONDER. FINALMENTE ACEPTA DE MALA GANA SIN ABANDONAR SU ARROGANCIA.

NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Vea. Supongamos que s. Supongamos que fuera adoptada. Y con

eso? Hay cientos de chicos adoptados. Miles debe haber.
Su nieta no figura como adoptada.
Usted sabe el engorro que es un trmite de adopcin? La angustia
que hay que pasar antes que se la entreguen definitivamente? La ley
es la que obliga a hacer las cosas por izquierda. O no lo sabe?
Entonces quedamos en que es adoptada.
Supongamos dije.
No le parece que son demasiadas coincidencias?
NORA SE ADAPTA A LA NUEVA CIRCUNSTANCIA Y VUELVE A
SENTIRSE SEGURA.

NORA.-

Puede ser. La vida est llena de coincidencias. Justamente esas coincidencias salvaron a mi hija. Porque es cierto que perdi un beb de 5
meses. No se lo puedo negar. Pero lo que usted no sabe es que qued inutilizada para volver a tener. A los 25 aos. Se imagina? Des-

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

pus de haber buscado desesperadamente esa criatura durante 6

aos. No le puedo explicar lo que fue para ella. Qued como muerta
en vida. Hasta intent... bueno, ella dijo que fue un accidente pero...
En fin. Yo no poda quedarme de brazos cruzados. As que sal a la
calle a buscar a mi nieta. Ya ve que en el fondo usted y yo nos parecemos.
MERCEDES, QUE ESCUCHA EN ACTITUD ALERTA, SE CRISPA.

MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

No le voy a contar paso por paso, pero al final habl con una enfermera que trabajaba con mi yerno. Cualquiera sabe que en los hospitales
nacen chicos de mujeres que estn dispuestas a darlos o venderlos
por unos pesos. Y ah empiezan las coincidencias ve? En ese mismo
momento una chica soltera tuvo una beba y escap del hospital sin dejar ningn dato. Esta enfermera se enter que la iban a llevar a la Casa Cuna justo cuando yo acababa de plantearle el problema de mi hija.
Todas coincidencias se da cuenta? Pero nada que ver con su nuera
ni con desaparecidos ni con toda esa tragedia.
Y su yerno?
Al principio no quiso saber nada. Usted sabe lo quisquillosos que son
los hombres con ese tema. Pero cuando vio que mi hija la aceptaba y
volva a vivir...
Y siendo mdico del mismo hospital no saba de dnde vena esa
criatura?
Por supuesto que lo saba. Se lo acabo de contar.
Y usted cree que va a poder sostener esa historia delante de un
juez?
La voy a sostener delante de quin sea!
Ante un anlisis de ADN por ejemplo?
NORA RECIBE UN IMPACTO QUE NO PUEDE DISIMULAR.

NORA.MERCEDES.-

Luciana tiene los genes de sus padres biolgicos, Nora. Eso es irrefutable.
Mi nieta no tiene por qu hacerse ese anlisis. Nadie puede obligarla.
Eso lo tiene que decidir ella, no usted.
NORA PIERDE SU APLOMO Y ESTALLA.

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

NORA.-

Djela en paz! Me oye? No quiero que se entrometa en nuestra vida! No tiene ningn derecho a tratarnos de ladrones! No somos ladrones! Dios sabe que de ser nuestra no le hubiramos dado ms
amor ni ms sacrificios. El alma y la vida le dimos! Mi yerno muri
pidiendo: Cudenme la nena. Se sacaba la mscara de oxgeno y deca: Cudenme la nena. Ocho aos tena Luciana. Desde entonces yo
fui la abuela y el padre. Y desde que muri mi hija soy tambin la madre. Yo soy todo lo que ella tiene. Y voy a ser Dios si es necesario para que nadie le haga dao!
MERCEDES TRATABA DE INTERRUMPIRLA. FINALMENTE DEBE
GRITAR PARA IMPONERSE.

MERCEDES.-

Yo no vengo a hacerle ningn dao! No soy polica ni juez ni un secuestrador. Clmese, por favor.
NORA HACE UN ESFUERZO POR RECUPERAR SU APLOMO.
MERCEDES APROVECHA PARA FIJAR SU POSICIN.

NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Lo cierto es que si tuviera una prueba terminante, usted estara

hablando con un juez, no conmigo. Pero lamentablemente no la tengo.
Lo que me trajo hasta aqu es una suma de coincidencias. Pero ms
de una vez esas coincidencias me llevaron al lugar equivocado. Y esta
puede ser una de ellas, no digo que no. Pero no voy a quedarme con
la duda, comprndame. Tengo que saber la verdad. Pero bueno. Supongamos que otra vez me equivoqu y su nieta no es mi Mariana.
Por qu no quiere que hagamos la prueba de identidad?
Porque Luciana no sabe que es adoptada y a esta altura no tiene sentido darle ese disgusto.
Acaso ella nunca lo sospech? Est probado que los adoptados lo intuyen.
No s, nunca habl de eso. Pero no creo. Por qu iba a sospechar?
Y usted?
Yo qu?
Dnde estaba? Me dijo que ve noticieros no? Supo del robo de bebs, de la bsqueda de las abuelas...
Por supuesto. Pero eso no tiene nada que ver conmigo.
Est bien. Supongamos que honestamente crey esa historia que seguramente armaron su yerno y la enfermera. Nunca se le cruz por la

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

NORA.MERCEDES.NORA.-

cabeza, como una remota posibilidad aunque sea, que su nieta fuera
hija de desaparecidos?
No.
Vamos, Nora, quin se lo va a creer.
(SE EXALTA) No, no, no! Jams me entrara en la cabeza semejante
monstruosidad! Esas son cosas que le pasan a otros, y vaya uno a saber si es cierto.
SE ENCUENTRA CON LA MIRADA ADMONITORIA DE MERCEDES
Y SE SIENTE PRESIONADA. SE APARTA DISGUSTADA.

MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Por otra parte yo no discuto los designios de Dios.

(SE ENARDECE) De Dios o de los asesinos?
Las coincidencias vienen de Dios, no de los asesinos.
Y usted cmo sabe cul era el designio de Dios?
No est claro?
No, no est nada claro.
Quin puso a Luciana en brazos de mi hija justo cuando acababa de
perder su beb?
Pudo hacerlo para probar el grado de honestidad de ustedes.
Est bien. Supongamos que quiso probar eso. Qu podamos hacer:
devolverla? A quin? Esa criatura salv a mi hija que se dejaba morir,
sabe. Salv su matrimonio, salv mi vejez. Qu sera de m ahora sin
ella.
Y yo? Y mi vejez?
Vea, Mercedes: por ms pena que me d su situacin yo no puedo
ofrecerle a mi nieta.
Ni yo vine a pedir su compasin. Lo nico que quiero es que ante la
duda ella averige quin es. Quienes fueron sus padres, sus abuelos...
SUENA EL TELFONO. AMBAS SE INTERRUMPEN. NORA SE
ACERCA AL TELFONO, INQUIETA, PERO DECIDE ATENDER
DESDE OTRA HABITACIN.

NORA.-

Disculpe. (SALE)
EL TELEFONO SIGUE SONANDO HASTA QUE ELLA ATIENDE
ADENTRO. AL HALLARSE SOLA MERCEDES APROVECHA PARA
SEGUIR ESTUDIANDO EL LUGAR. SE ACERCA A LA FOTOGRAFA

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

ENMARCADA Y LA OBSERVA CON MAYOR ATENCIN. DE PRONTO DESDE INTERIOR SE ESCUCHA A NORA QUE ALZA LA VOZ
ENOJADA.
NORA.-

(OFF) No seas caprichosa, nena! Ya te dije que no quiero.

MERCEDES SE DA CUENTA DE QUE NORA HABLA CON SU NIETA
Y DIRIGE SU ATENCIN HACIA EL TELFONO. SE ACERCA A L
Y DESCUELGA EL AURICULAR DISPUESTA A ESCUCHAR. NORA
LO HA NOTADO Y CORTA. MERCEDES QUEDA DECEPCIONADA
CON EL AURICULAR EN LA MANO. NORA VUELVE Y SE LA QUEDA MIRANDO REPROBNDOLA. MERCEDES NO SE INMUTA.

NORA.MERCEDES.-

NORA.-

MERCEDES.-

Parece que desarroll vicios de espa.

(IGNORA LA IRONA) Nunca pude imaginarme la voz de Mariana... Lo
dems s. (VUELVE A OBSERVAR LA FOTO) Los ojos celestes de mi
hijo. Esa arruga de la frente cuando quera imponer su voluntad... Durante 23 aos Mariana fue creciendo en cada nena que se me cruzaba. El primer tiempo viva espiando los bebs en los cochecitos o en
los brazos de las mujeres... Despus empec a vigilar los jardines de
infantes, las hamacas de las plazas, las escuelas... Qu rpido pasaba el tiempo!... Estaba tan segura de que la iba a reconocer... O a intuir por lo menos. Dios mo, qu difcil fue todo.
Eso es lo que me rebela de ustedes ve? Ese halo de herosmo y martirio que tienen, como si fueran las dueas de todo el sufrimiento del
mundo.
Usted no entiende nada! No entiende absolutamente nada! Para usted el martirio es slo una palabra ampulosa. Para m es... (NO ENCUENTRA LAS PALABRAS) Su hija muri en la cama seguramente. A
Gastn me lo arrancaron de los brazos. Me lo arrancaron! Cuando entraron esas bestias a culatazos y patadas yo lo abrac con todas mis
fuerzas. El gritaba: Soltame! Soltame! Pero no poda zafarse de estas tenazas. Yo quera meterlo en mi vientre otra vez para que no me
lo quitaran. Tuvieron que venir dos de esas bestias a abrirme los brazos. Y me lo arrancaron. Fue un desgarrn fsico, como si lo hubiera
parido de nuevo,... Usted creer que yo sal corriendo detrs de ellos...
No, no sal. Slo recuerdo la voz de mi hijo all afuera gritando: A ella
no hijos de puta, a ella no!... Pero no pude moverme. Slo me miraba
el vientre... Senta que haba quedado con los huesos al aire. Me des-

10

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

moronaba... Y de pronto pens en Laura y en el beb. Yo haba ido a

cuidarla, porque esperaba de un momento para el otro... Todava siento el desgarrn. Como si fuera la cicatriz de una herida que no cerr
nunca.
SE PRODUCE UN DENSO SILENCIO QUE INTERRUMPE NORA.
NORA.-

Usted hizo lo posible para que cerrara?

LA MIRADA QUE MERCEDES LE DIRIGE INCOMODA A NORA Y SE
DEFIENDE.

MERCEDES.-

NORA.-

MERCEDES.NORA.-

No digo que est exagerando. No, por Dios. Claro que la entiendo.
Que mi hija haya muerto en su cama no fue menos doloroso, crame.
Yo tambin trat de defenderla, no de las bestias, pero s de la muerte.
Y perd, igual que usted. Pero yo trato de olvidarme de ese momento y
recordarla mucho antes Cuando se recibi de bioqumica. Cuando
Norberto se le declar. Cuando fui a buscar a Luciana y se la puse en
los brazos.
Mi hijo tena un terrible dolor de muelas esa noche. Y por mucho tiempo esa fue mi mayor preocupacin. Me lo imaginaba en un calabozo,
pobrecito, con su dolor de muelas, sin un calmante... Por otro lado
senta tanta ira... No contra los que se los llevaron. Eso era otra cosa.
Contra l me entiende? Cuando lo soltaran le iba a decir tantas cosas... Porque l saba lo que estaba pasando. Vio lo que le pas a
otros. Le pedimos mil veces que se cuidaran, les pusimos en las manos dos pasajes de avin para que se fueran al Uruguay. Pero ellos
tenan sus ideas, sus convicciones... Y el beb?, les deca yo. El
destino del beb es el nuestro contestaba mi hijo. Yo estaba tan llena
de ira... Me perda las noches repasando las discusiones que habamos tenido y las que bamos a tener cuando volvieran... Y en esos
momentos los estaban torturando y asesinando.
(INDIGNADA) Y usted pretende meter a Luciana en esa historia tenebrosa? No, seora, yo no lo voy a permitir. Ni usted puede querer
eso para alguien que supone que puede ser su nieta.
Yo slo quiero que ella sepa la verdad!
Esa es su verdad! La de ella es muy distinta.
SUENA EL TELEFONO. MERCEDES SE SOBRESALTA Y AGUARDA

11

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

EXPECTANTE QUE NORA ATIENDA. ESTA LO IGNORA. MERCEDES SE PONE NERVIOSA Y ESTA TENTADA DE ATENDER ELLA.
MERCEDES.-

No atiende?
DESPUES DE VARIOS LLAMADOS SE CONECTA EL CONTESTADOR Y SE ESCUCHA LA VOZ DE LUCIANA.

LUCIANA.-

(OFF) Soy yo abue. Ests por ah?... Abuela...

NORA PERMANECE INMOVIL OBSERVANDO A MERCEDES QUE
SE QUEDA ESCUCHANDO COMO UNA REVELACIN.
Qu pas, por qu cortaste de golpe? No te pude llamar enseguida
porque me llam Sergio. Y a que no sabs qu? Nos reconciliamos!
S, ya s lo que vas a decir, pero no me importa. Yo lo amo y punto.
Me prometi que va a cambiar. Pero tiene razn: l es como es. Lo
que pasa es que yo estoy buscando un hombre como pap, viste, y
eso es imposible. Pero Sergio es honesto y me ama. Sabs otra cosa? Lorena me consigui entradas para esa obra que te dije. Son para
esta noche. As que esperame vestida que paso a buscarte y comemos pizza por ah... Qu ms?... Ah, te ped hora para el mdico. El
viernes a las siete y media, acordate. Bueno abue. Lo otro lo vamos a
discutir personalmente. Y te aviso que no es un capricho, as que no te
brotes porque...
LA CINTA SE INTERRUMPE ABRUPTAMENTE. MERCEDES QUE
ESCUCHABA CONTENIENDO EL ALIENTO SUSPIRA Y SE VUELVE
HACIA NORA EMOCIONADA. SOLO MURMURA.

MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.NORA.-

Gracias.
Dgame una cosa, Mercedes. Y trate de entenderme, por favor. No le
parece que es demasiado tarde para rescatar a su nieta? Ms all del
ADN y toda esa historia.
Yo creo que nunca es tarde para reparar una injusticia.
No digo que no. Lo que digo es que para usted Luciana es esa desconocida que escuch recin. Pero en esa chica hay 23 aos de mi vida
se da cuenta? Veintitrs aos de darle un beso cada noche y cada
maana. De complicarme en sus travesuras para que no la retaran. De

12

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.NORA.-

MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.-

NORA.MERCEDES.NORA.-

pasarme noches enteras al lado de su cama rezando para que le bajara la fiebre. Esta casa est llena de Luciana. Usted no puede llevarse
nada de esto, entindalo. Aunque yo quisiera drselo. Aunque me
obligara un juez y toda la Corte Suprema. No puedo. Y no es mala voluntad, comprndame. Comprenda que nadie puede separar las lgrimas que lloramos abrazadas cuando muri la madre. Todo eso est
grabado en la piel me entiende? En el fondo del alma. Quin puede
sacarlo de ah?
Lo que usted no entiende es que todo eso era mo y me lo robaron!
El hecho es que mi hija y mi yerno fueron dos padres maravillosos.
De una criatura robada! (ATAJA LA RPLICA DE NORA) Y si no la
robaron personalmente, fueron cmplices de una gran infamia. Que
hayan sido buenos padres no los absuelve ante ningn tribunal.
A m me basta y sobra!
A m no!
Usted no tiene derecho a confundirnos con ladrones y asesinos. Aun
suponiendo que Luciana haya sido robada, le juro por la memoria de
mi hija que yo recib a mi nieta de buena fe y no merezco ningn castigo.
Yo no hablo de castigo. Por supuesto que usted no merece ningn
castigo. Ni yo mereca pasar por todo lo que pas. En todo caso las
dos fuimos vctimas de esos canallas. Pero tiene que reconocer que a
m me toc la peor parte.
Yo no puedo hacer nada.
Usted le tiene miedo a la verdad.
De qu verdad me habla? Le va a decir que sus padres fueron dos
delincuentes, ahora que ellos no pueden defenderse?
Vea: que ellos supieran o no el origen de Luciana no cambia el centro
de la cuestin. Si esa chica es la que le robaron a mi hijo y a mi nuera,
yo soy su abuela. Partiendo de ah no hay nada que discutir.
La historia de Luciana no puede modificarse! Ya la vivi.
Pero no est completa. Su historia no empez el da que lleg a esta
casa. Ella tiene que conocer sus races. Aunque no sea mi nieta. Debe
haber otra abuela buscndola, y las dos tienen derecho a encontrarse.
Dios mo. Para eso vivimos protegindola como un tesoro. Y de pronto
aparece usted como un fantasma que ya nadie esperaba...
Quiere decir que en algn momento me esper?
Esper a la madre, por supuesto. No sera la primera vez que se arrepienten.

13

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

SE ENCUENTRA CON LA MIRADA INQUISIDORA DE MERCEDES Y

SE ENARDECE.

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

NORA.-

Bueno, s, la esper! En algn momento la esper. Cuando empezaron con los juicios y a destapar todo ese horror... Luciana tena 5 aos
y era el sol de esta casa. No es cierto que no me haya pasado por la
cabeza. Claro que me pas. Y estuve sobre ascuas mucho tiempo. No
poda dormir pensando que en cualquier momento podan tocar el timbre y... No s. De slo pensar que usted pudo haber venido 20 aos
antes... no s, no s.
Usted recuper el sueo, Nora. Yo no. Yo sigo en vigilia como el primer da. Hace 23 aos que no s lo que es dormir.
Es que la suya es una actitud muy destructiva, querida. No se puede
vivir tantos aos con semejante obsesin.
Entonces tendra que hacer lo de mi marido: una botella de whisky, varias horas de televisin y a dormir como un tronco: sin pensar, sin sufrir, sin luchar y que todo quede impune. No. Yo quiero estar lcida y
alerta para reconocer a mi nieta cuando la tenga delante. Y nunca estuve tan cerca.
Est bien. Usted haga lo que tenga que hacer. Pero no cuente conmigo. Luciana ya es una mujer y no puedo impedir que haga su voluntad.
Pero es mi nieta, y no espere que yo la empuje hacia otra abuela.
NORA VA HACIA LA PUERTA DE CALLE DANDO POR TERMINADA
LA ENTREVISTA. MERCEDES SE DIRIGE SIN APURO A LA SALIDA
PERO SE VUELVE ANTES DE SALIR.

MERCEDES.NORA.MERCEDES.-

Yo no tengo nada contra usted, Nora. Al contrario: la admiro por la

forma en que defiende a su nieta.
Usted ya no tiene nada que perder. Yo s.
Slo djeme decirle esto. Suponiendo que su nieta quiera hacerse el
examen de identidad y resultara que efectivamente es mi Mariana, yo
no espero que corra a arrojarse a mis brazos. Tampoco que deje de
ser Luciana ni deje de ser su nieta. A esta altura slo podemos compartirla. Y ni siquiera eso. Usted me lleva demasiada ventaja, y yo no
busco desplazarla. Slo pretendo ocupar en su vida el lugar que me
corresponde. Nada ms. Ni nada menos. Quisiera hablarle de sus padres, darle los libros de mi hijo, su guitarra, las cartas que se escribie-

14

BIBLIOTECA
VIRTUAL
www.teatroxlaidentidad.net

NORA.MERCEDES.-

ron. Contarle con qu ilusin la esperaban. Quiero que sepa cmo vivieron y cmo murieron. Eso es todo. Lo dems... (CON UNA MIRADA ABARCA EL AMBITO DE LUCIANA) ya no tiene remedio. Adis
Nora.
Adis.
Gracias por recibirme. Y lamento que vuelva a perder el sueo.
NORA NO RESPONDE. MERCEDES VA A SALIR CUANDO VUELVE
A SONAR EL TELFONO. SE DETIENE Y SE VUELVE A MIRAR EL
APARATO, EXPECTANTE. NORA NO SE MUEVE Y SE MANTIENE
FIRME EN SU ACTITUD DE DESPEDIDA. MERCEDES SE VA. NORA SE QUEDA FRENTE A LA PUERTA MIENTRAS EL TELEFONO
SIGUE SONANDO.

FIN

15