Lc5c^Wv*i=T='

^carmen: syi^ya^^,^^^,)

VERSURI
TRADUSE DE

A.

TOM A

-c^&^(S>>^l05-

BUCURESCI

EDITURA LIBRRIEI SOCECU &

Calea Victoriei, 21
1897.

Co.

596.

Stab. STafic

I.

V. Socecii, Bucuresci.

Poezii din volumele

Inalturl

prpstii''.

Balade

Mam i

copil".

Patrie".

i Romane".
Clntur de mare".

.FLOAREA REGINEI"

T^ii spunei,

^^ Apas

i
i

rs

nici

trufie

sfidtoare

strnse buzele'mi

albul chip cu frig de

tac

ghia'mbrac

nu las viaa'ml s'nfioare

nu viu

i)rintre flori o floare,

Ci pururea stinglier

Nici doina de isvoare

nu nie'npac.

Si nici duioase

posac.

mngieri de

soare.

Cnd naltul solitar nii-e nnita cale'

Sub soare vitreg ca lucirea gheii,
Cnd fruntea nu-o srut doar nmeii,

Cum

vrei

tiu

florii

dulci din vale,

Estazul floarel ce spre para vieii

Setos deschide albele petale?

NOAPTE DE CRCIUN

/Y^iuat n somn greoi

^^-^ Oraul doarme stins,
In alb omt ncins,
In neguri reci i moi.

cel ce'n nojil strjer

Se plimb'n tact de ornic

A somn clipete dornic,
De veghe frnt, de ger.

Bat pail-i dnd

Strnl iHnmirn

Abea

tiptil

Se cearc

prin

fiori,

nianl'nghea

cea

drag-ii zori.

Dar surd de-odat*n vnt

Cresc dangte de clopot,
Un vaer lung. un sopot.
Vestind Crciunul sfnt.

i-i svonul tot mai plin

Se string i negiiri roat
;

i'n mri de psalmi noat

Dnd slav prin senin.

Cntai de bucurie
Aleii Lui de jos,
Nscutu-s'a Cristos
..Acel ce va
vie !"

Cu sgomot, de prin

vili

Strjerii stol se string,

De-atta ger se plng
Si'n

brbi

le-atrn

suliti.

<)

Ofteaz biata Straj

pleac
i pe rnd

Pier neguri, flutmnd

Din

vioria

mreaj.

Se sprijin o

De

zidul

ud

bab

I-e foame, frig.

Si

si rece.

trece

si

tremur de slab.

Mal treee-un bietan

Cu mini nvineite

vnturi bat pripite

Prin mneci de suman.

La lmi)l eu in vegliierl
Mort dangtul mi bate
Ca visuri presurate
Prin

Me

tristele tceri.

vd

copil, la Rin,

Cntnd sub pomu-acel

Cu toi cel din Castel,

Un

cntec sfnt

.i lin.

10

Visez,

mama

trece

Chiemnd. cu glas uor

Dar dangtele mor,

cerul sur

rece

VISTORUL

XTeni cu

aripi uriae
Veni peste nirile-albastre,
Cu gene 'ngnate 'n visare

Un Duh cltor

i
i
E

Marea i

printre astre.

flfie

valul

pieptul nvalnic sil zbate

Zeul visat n fiorul

Dorinelor nenfrnate.

12

Cu braa de

.spume ea'l chiani

i'l chiani cu plns de talaz

Nprasnic

prinde ea'n brae,

Si-ar sta s'l adore'n estaz.
l'ar

Cu piept hohotind de furtune

Slbatic pe urnia-1 se cere.
Ar rupe zgazuri, ca umbra-i
Cntnd s'o urmeze prin sfere.

O lume ce-ar vrea s se nasc

Ea' licr'n ochii senini,
Dar El, vistorul pe gndur,

Abea

i-a privit n

lumini!

YIXTUL

/^opacul e Lira
^^lar vntul Poiet,
El tie

Mre

s'o

sune

ori ncet.

El zice Balade,
svon n cntrl

D
De

trecerea-i

Prin

larsruri

mndr
de zri.

14

Lin vaer

Lira

A-uet

Un
Un

murmni", nn cntec,
farmec nestins.

i'n

plns

vale torentul

lea cnipii spumnd,

Yin norii, uorii,

S-i prind vis blnd.

Se 'ndoaie 'nnainte

ierburi

i'nvie

flori,

stnca

De-attia fiori.

Estazul iubirii

Din vl pn'n
Copacul

cer,

Lira

Iar vntul Truver."

PE VtRF DE STINCt

O'tau

oni pe culml, rotind priviri

"^"^Spre larg, spre vai

Se 'ntinde jos o lume

Cu mii de ci.

'n

zri

Gig-anii brazi mi par srmani

Pitici

mruni,

Ai mei

Cu

snt

par'c munii toi

siu-e fi'uni.

10

Me'ubie dor .s zbat n zbor

Largi brale'n vnt
O, ct eti de frumos i mult,
Tu drag Pmnt

vrea
mi te-aps
In strns pgn.

strig de-att noroc,

S-tl cad

la sn

la

piept

i'n

])lns

^^

1^^^^'

YLVA

O vino viii" Me tii

Eu ie freamtul lui'l
!

Te chem

de niuU
cnt

scumpul grai din vrem

Snt codrul des. i-al teu eu snt

Te chem

duios,

mi

te

in

Subt mreaja farmecului sfnt,

eu i's sfetnic si iubii

iSnt

S9'^

codrul dulce lacuvnl!

18

cnd furtuni

Eu

vntul

si

iii'i.jl

fi-un/.oloi- nii'l

tac fui'tun.

le zbat.

sun,

norii fug

i-i codrul teu prieten bun

Cnd

un

Eu

cntec de noroc,
cni un plnset lin,
di'ag ll duc eu glasu'n zri;
codi'ul teu
eu tine tin!

Tu

calci

Un

gnd curat

Ori

Cu

zici

trista

un

roilnic

drum,

pori

curnd, curnd

Dea Domnul s'l mal sun noroc

Cci

Eu

codrul teu

ti-1

srnd la ffnd

bradul l'am vezut vlstar,

azi

ved btrn n vnt

i-s

tot ce al tu

pe

Snt Viitorul i-Amintirea

pmnt

SPRE CER!

^n

chin de nimenea tiut

Frmnt marea

o zbate.

Cncl ea cu g-eamt ctre

Inalj- valitri

Cer

nspumate.

Din ochi albatri de

copil

Jucnd lumini ntrebt(^are

Nici tie Cerul ct blestem
In |)lnsul inimii o doare:

20

Tot negrul clocot de j)cate

Cu sa Ta .supt ea din i)mnt,
nu mal poate
se 'nnale
De-acuni spre Cerul clar i sfnt

NUMR

FARA

/^te

nii de foi ]ie i-amur

^^^Colo sus se bal

Tot

attea ori

mi rse

Traiul bucurat.

orl-cte

Tremur

mii de i)ieuii

jie fol

Tot atte lacrimi curs'au

Ochibir mei doi.

Cte raze rd clin ceriul

Creanga 'n sori s'o scalde,

Mult alt mi-a ls iubirea

Inimilor calde.

cit

earna

'n triste

Ning'e alb fior

Chin

stat n

att

mi-a

ramuri
pieptul

]Mut-suferitor.

Dar i cte mii de Cnturl

wSun pomu'n vnt,

Am cntat, si de-o vrea Domnul

Cat

mai

cnt.

TKOX UL

T^oar un blin

"^ Pe

cercat,

cu

naltul unui tron ie

iieri zfi])a(l.

demn

s<

ad;

De mult ptrans de ce-i iertat i drept

Ar rde blind cnd laii nalt piept.

vint s

Cci

St

mai

tremurtoi- n noapte
i oapte,
gudu-I temeri i nici uri nu'nijn

n'ar

Din

sta

fiu'e clevetiil

mintea-1 sic'l

singur stpn.

24:

I'e-iin troii
II

un

[)ustnic doar ie drept

s sada:

tace'n piept a patinielor sfada,

De-atta trai n viscole -veghiat

In uragan! st necutremurat.
drz spre larg vslind el nu se tenie

Cnd luntrea vieii sub talazuri geme.

Doar ochi de vultur el repede'n zri
Cercettori
dar niuti sub cercetri.

In clocot de resboi

el nici

s vad

cosii
toi grmad.
C
C ard potop rii ogoare.
C desndejdea'l snger doare
zac

dragii lui

lui

sil

cnd norocul vieii

lui

S nu

se cletine

stlnd

se frni.
la crm.

rbdarea-i, lupta, datoria,

Iar inta bravului vslas

Vecia!

IX

TAUA VISKLOR

TA a, in'a vrea, lu'a vrea Reg-inii.

"^De Bii-ar fi coroana flori,
Manta

Pietre

scumpe

i
i
i

fire

de pianjen.

stropi usoil.

Sfntu-Soare,
Cosnzene,
rdvanul norii mndrii,
postelnic

curtene

j)rivesc din cer a lene.

2G

Peste Arle-a sta

Codrii i-a lsa

A
i

Domni,

s'mi sune,

visa ce-au zis aleii,

ce inimi

n'a supune

Dar cum nu mi-i dat norocul,

i mi-i Stema grea pe frunte.
Mal cu drag m'a vrea grlia

Drag

bradului din munle.

<^

JOCUL

/^nd

se prind copile'n joc,

^^^Ii aleg n gnd brbai

Tinerel ca prini-vara
Si ca vara de

Mame

cnd se prind n joc,

Vor cu

Dac
In

bogat.

tainici ochi

fiica lor

i'itniare

s'alint

mai nsure.

fure

2S

Cnd femei se jiiiiid n joc,

S'i ascund lorii'.i vor

Ce

ie fapt,
le

doare

ce-1 n niiig-ur

si-i al loi-.

Cnd se prind brbaii

Inimii

8o

de

'n joc.

vor prilej

so

s'nstreineze

In ispit de

vrtej.

Frnnze cnd se prind n joc.

Kind cdea-vor A'aluri, valuri

De vezut
De simit

o vezi n codri
o

simi

la baluri.

VINUL, FETELE

"Oun aa de n'ar
"^i aa uor,
N'ar mal

fi

pe

fi

lar<i'

VIERSUL

vinul

de

Iviiiu

Nici un butor.

Fetele de n'ar

fi

dragi,

Drag-l La srutat,

Zeu

zic,

Om

amorezat.

de-al

mai prind e'n lumi

In f^-tlej de nu ne-ar sta

Pacostea de cnt.
Viers i chiot n"ar mai fi
Ctu-i el pnint

Dar cum toate aste'n lume

Le vezi nc slrid,

E curat mgar ori-ci'ne

Nu le ffust'n i-nd
!

^2'i de-i
"jT

De-i

XA

pcat

iubirea

noastr-. Zn, vrerea

flacr din

Au

cine-i

C-i

fr

iaduri.

puterea

IVu iubirea

Ani vrut-o noi

atlins?

C prea vrea rob s-I tremuri

Dar cine

s'a

mai

])ln.s ?

32

Ivibirea-l

Cin

sfiut,

Jubirca-I dar de sus,

Iubirea-1 puls de

Yia,

i-i bravil nesupus.

Dar val end cel nevrednic

Te poart'n tin, Zn!
Tu arz rzbuntoare
Nelegiuita

mn!

VISCOL

/"jT^i-s luinile toate nimic.

cortul de nouri

Viscol eu snt

nii-i

mic

Mi-i susur cntarea de sfere,

Tot vuietul vostru-1 tcere,

Ku

tunete cnt

Trt pare mersul de soare,

Pmntul ie lene de moare
S'l scutur!

lun i

stele,

clipind

S'adoarm pleoajjele 'l prind,

Ve stinff doar s flutur!
Sg6

:}4

Copil

senin

(loaiiiie lai'i^ul

Aa

de u.ure, de lin
Dar goarna mi-o sun
S'mi hohot furtuni prin
S'ncingem o hor vrlej
Vreau dant nebun
!

g"tlej,

fat

Nu-l

vd

colo bujoi-.

nc de nimene

se deie

O zdrenui de
O Yntur, o
Ie femeie

dor

rochii, o string,
clatin.

Pe Mare nu tremur boare

Stul ea doarme de soare.
Vreau s"o zbat
muget, i suie,
Ce groaznic
!

Sa scutur, spumeg, vuie

Clocot turbat

Pdurile

prbu

sub pas,

Nici stnca de jjiatr n'o las

Nezmuls

din loc

vi laii cnd fug

temtori

Prin hornuri le nier

De lai mi bat joc
!

o frng,

fiori

PAAI

y" u nu

^
i

esli

P
nu me tii

Lina lu Marin

Pi

'i-ani fost vec-in

i-aciini te miri, c's iar pe-aici

Pi

nici

nu

Pi

i
i

nu'mi

nu mai

Pi

stai,

cuvnt s' mi zici

faci ocliii

Pi

buni

de-atuncl':'

tii
!

s'mi

rzi jirin liuici ?

C muli prin

80

sat te-or

fi

nvnind?

P!
i'l spun de

P
i

tu

celea

asculi la

Pi

cnd

prind

le

spun

cte

Asculi, ca

me

faci

nebun

Pl!

de m'a. duce, nu i-I jale?

Pi

Cuminte-a.

fi,

s-mi

vz

de cale

Pi!
Tu drag nu

Pi
i

numa

sil- fac n gnd

Pi
Doar nu

prins cu altul sor

tu mi-o spui a. vior

Pi

te-al

Pi
i

m'ai avut nici-cnd

O"

zise Viscol

j^Ccl

Eu

cunosc pmntul

Ceaa Eu cunosc pmntul

Cci apsat l in n mreji de nor!

ii zise

Dar Soare

rse

Cci eu

fac senin i'l nvior

destram, i'l zbat, i'l nflori

cunosc mai bine

!

FLUVIUL

4CJ

(liic

ptruns'a fluviul n mare:

Preciiui se'nfige lung-

Ptruns'a

flviviul;

pumnal

jtiejit

i 'nmnnurit

Sttut-a pulsul marii, cci pumnalul

fost izbit ucig-tor de drejit.

cliin

plnset

din surdul clocot din orae,

fluviul

i
i

lungi blesteme

Si

marea sub

floi'

el

izbire

pe valml poart,
greu i dangt,

lacrimi, vaer

repede'n mare

st

ca

moart.

39

vi'n lungul

Orgii

ucigae! unde cresc

chiot

desfru pivgn.

nespus de fioros,
i marea
moare
Din trup durut svcnind de groaz

Cu

rs

Cu

fluviul adnc jitruns n sn.

^r-^*?^

PRSITA

T3lng apele'n noapte.

noiJil i-e mila, -

Tvi ce vrei

sub slcii

ce plngi, copil

Cu brae'ncletate
Strngi trunchiul de'l ftn^I,

capul tu
i'l lefreni.

mut

si plng-i.

41

Si eat, cresc glasuri

Din apele
,,0

reci

vino s'l vindec

Durerea pe veci

La mine-1 tcerea
Uitrii afunde,

cine te tie

..8ub ffiulffiul de undt

Lin tngue noaptea,

Lin apele sun,
O, ce mi-al fcut-o
Voi dou'mpreun?

SONET

/~\
^

Destinul meu,

A'in".

iar

stm

Prini

trufa

ca"n

])iei)t

'n

ne-om

bale,

vremi n strngere A-oinic

la piept cu brae'nctuate.

Intinsu- mut,

Nici glas

si iar

l'runtea'nil se ridic,

nici plnsuri necate.

de'mbrbtare nul despic,

pumnii mei

de-ai mpietri de fric

Nici faima biruinei n'a strbate.

48

Credeai sa frngipe-un vechiii lupta, Destine?

Din lupte vechi de nii ne-am ine minte

Tovai's nuit

Dar

as

azi trufia, ca

tremura de

un val

i'erbinte,

clocot prin vine,

puteri, si'mi strig drz: Nainte!"

vi dor de-a 'nfrnge 'mi

i'ni

tine.

STEAUA

CZTOARE

/^rani un astru clar

})iL-at
Din mini Duninezeie.tl,

De veci privind pe
In boltile-i cereti.

Domnu'n

Zicea c's strop de

rou

;Mic g-ndul lui senin,

drag,

Azi tremur izgonit pribeag

Prin noapte

prin chin!

ochi

45

Co

Iniin cnd

In propriul lor

am
jar,

vezvit

Biet astrul cela luminos

un

Al'a prins

Un
In

jiier

amar;

rs

foc zvcni rzvrtitor

mut gemndu'ml

Topind

Cci

tihn,

ntrebam:

Domnul m'a

si

i:)iept,

noroc

vezut clintind,

i-a fulgerat urgie

Pe veci zdrobindu'mi

Ndejde i

Cu brae

drept?

strluciri,

trufie.

'n vnt btnd, nchid

Ochi ari
nu ved nc
Chemai'ea stelelor surori,
Cderea mea adnc.

Inii

sun

nc'n

urm lin

Sfint cntecul de sfere,

Dar psalmii tac pe buza mea

Ce tremuj''n durere.

4C.

De mine

mistuit,

Prin spaii

Noroc

ele

mi

])ier

Am

fost

fr

cer,

Acum

me

/.vrl

lumini de

cer,

ca dulci visr.

un strop de rou

La Domnu'n

cerul sfnt

zvrlit

jM'afund,

zr,

clar

uitrilor

pierdut,

tifrnt!

^^

DOAMNEI PURURI ZIMHtTOARE.

IDicurl mute, mici,

pe ^i^wq

Ostenite'n plns tu tremuri

^

Nici

Ce

roind pleoape

le

fine

sorb de-attea vremuri.

Nici clintind sursul buzei.

Cnd din flori cuvinte 'nbin

Ca s'aseund'n fol de i'oze
Muta inimii ruin.

48

Doar Isteul

.ti-va j)rinde

Tristul tremur din petale,

strngndu-le cu

mil

In cununi de Imortale,

Rbdtor de-oi:)arte sta-va.

Pn vre un rset frnt
I-a ti'da i-att-ascunsul

Sufletului teu mormnt.

SPRE

O"!

00

RMUL TEMUT

pcat

ie

Dac

j^Din larg de zri

mor,

doar eu snt du.s

N'a geme nici un piept de dor,

Nici glas cu rost tremui'tor
N'a plnge de ce nu's.

tot...

cu temeri ce n'au nume

ca lucii reci
ce m'a lsat
o lume -

Te

string, i^ahar

Eu
Un
Me

las,

59(>

pic,

spulberat n

spume

sfrm de-un trni de veci.

50

Vn

stroi), i-atla trai neghiob,

multul sbueiuin nu'l mal port,
Uu strop, i-am smuls din lanunrob,Se sfarm un netrebnic c-iob

i
i

totu-i

mut

mort.

pleav ote le-am fost vrut,

Zadar i sterp de rod
Tot ee-am zidit, tot ce-am fcut
Tot zboriil minii ie'mprumut,
Tot ce-am ffndit
nerod.
Snt

E lumea
vi

fum

fum.

ee-1

si traiul

bun

ce-1

fum.
frumos,

Povara-i grea i-i silnic drum,

Vintreaua vieil-o'ntorn acum

.Spre

rmul

fioros.

In noaptea trupului de tin

Ce negru fumeg si-avar
Vlvoarea vieii
cnd senin
Sti'luce moartea'n cupa plin

Spi'e alte

rmuil

far

YANITAS

/^redeam,

C's tare s

lumile se'nchin mie,

dau cerului asalt,

C pot cldi gndirea'mi munte

Dar Moartea
Se sfarm

Credeam,

zise

tot

E zdrnicie

nalt.

rumenii obrajii mei,

de-aa luciri senine.

Or fermeca pe veci cu-a lor lumine
Dar Moartea zise E'n zadar s'o cei.
ochii plini

Se stinge

tot

52

tot ce ni'a iubit pi'n vie muri

Credeam,
Se duce'ncolo ca un val de spume,

C rmnea-voi

singur
Dar Moartea zise Eti
Vor sta pe veci
:

j^e

lume

copil

tremuri

VUET DE PATIMI

/yceaniil

tot,

oceanu "ntunecat

L'am supt n pieptul meu

Oceanul tot l port nctuat

Cu

valu-i larg .i fioros,

setos,

Ca visul dragostei, nmormntat

In sutlet noptat

Adorm cu

iei,

dureros.

cu pofta ce

te

mn

S'i culci pumnalul iiciga

Pe pieptul gol

unda

lui stpn

Inal'n mine hohot uria,

Iar de tresar, atunci muiat mi 'ngn

Un

cntec ca

un

plns doina.

Oceanul

tot,

Eu

but

l'am

In veci va

Ciun

Vo

gem

ol

cu niugetu-1 nestins,
n pieptu'nii larg.

geme chinul nenvins

talazuri cncl se sparg

spim, v'o spun, oceanul necuprins

L'am snpt ntreg

n ])iei)tu'ni larg!

Sr-^^k

O. I)E-AS

/^.

AYEA PUTEKE.

(le-a avea putere'n

bra

spulber lumea toal'n vnt.

sfrm
Sa prbu. jos i praf

Erumosul Domnului pmut!

O, ce-a fcut din el urgia

Dulci armoniei omeneti!
Un negru iad de vrjbi, de care
Cu spaima fug lumini cereti
!

5(3

FA

ril,

Sub

sorb setosul train

recea, necurata boare

Ca raza ce

o priiul din soai-e.

Li-i soarele de

scrb

stins,

golul rs le nioare'n

Un

rsul lor e ininitor,

opot

clang dogit si fioros

Din spartul inimei

lor cloi)Ot

O de-a avea putere'n bra

S spulber lumea toat'n vnt.
Ha prbu jos i praf
strni
Frumosul Domnului pmnt!
!

M AMA!

/^uvnt ma

fb^ag,

^^In dragul

grai al

Ca,

Mam

mai dulce nu-

omuhu

Att de-adnc i-att de blnd,

Nemiestrit

Mam

Ca,

.Vu cine-i

plin de gnd

att fior

Cnd prunci cu giuile bujor

Zic

Mam

De vin's

obrajorii plini

Ori ochii dragi

Ud
?
:

Mam

c
,

din lumini

58

Orl-cu i-a fost

Eu

nu-i

tiu

odat spns

cinste

mal presus

E Mam!
Iar cui s'a stins, si-l duce dor

Porneasc'. plnsul
Plnffl

^lani

!...

ochilor....

DOKTNT DE
Fiafrmoiit

MAMA

T\e-ar fi s'inl

L'a

fie parte pe lume cle-un fecior

vrea crescut si chipe ca bradul munilor;

Nu fulg de corb, nici aur buclatu-i pr ci di'ag

Ca licrul tomnatic al frunzelor de fag;
Sub fi'untea larg boltit, ca bolta zili 'n
Do ochi fiiimosl ca

sorii

zor,

de veci lumintori:

(50

Ciivntiil lui sa fie isvor cvi

susur blnd

Urcnd din adncime de inim i gnd

S-i fie mersul vifor, si fapta lui fiu'tun,
deie via firii i moartea s'o sui:)un,
Spre naltul cer el braul s' l nalte uria
Din noii
zmulg flcri un Prometeu trufa.
;

tc^

/Y^i

(I

URA

Tail (Ins n cimitirul

*''^* Trist
mut

Doamne, nu me

Tu

ai

vrut

plng,

cci

a.st-fel

Fi- vor toate cte dragi mi-s

Pe pmnt,
Rnd pe rnd purtate'n noapte
De mormnt ?

02

]Mi-a culca atuncia iVntul

Trai ntDg
Peste criptele iubite
Ca
plng !...

DESFRUNZIT...!

/jTnm

i
Pe

Soare raze lungi

de rou

lucii stropi

crengi, ce'n rare

cltinri

In vnt niirezme plou.

optesc brtne

i
Un

rd,

.i'.s

singur i)om

In rset

si

fol

pe crengi,

ro.il foc,

st

noioc.

trist .i

mort

01

Uscate, vetede, pustii

ntinde brae'n vnt,

Tot cuibul cnttor st gol

De frunze i de Cnt.

Biet

pom

pustiu

Cu drag

te-al

vrea

Ferit de ochii niul,

Sus, sus,

Doar

pe sterpe

s'l asculi

jalea

Dar va

i mut

mut,

stea'mpietrit pe loc,

i-acum un
Si-o

stnc, ca
!

ramur

mornint

!...

vnt, btnd n rs,

i-a frnt!

mort,

DURERE.

/^e

grea ie, Pninle, urgia

Osndei ce pori.
Ca singur s' culci n monuinle
Copiii tei

mori

C/U-attea uvoaie de i)lngeri

Le ning tu somnul

l)e uuiltul durerilor tale

Indure-se

J9'

Domnul!

Dar

GG

ne's atia lu.siii

Cernituhu drum

C veacuri tu plnge-vei
O mie

de-acum!

ncu

DMBOVIA

Dmbovia:

iipu (itiUfl

Cine-o bea nu se mat iliiw

TAulce

und

^^Dmbovio

fermecat

mic,

vio

Cine mi te bea odat

Nu mai pleac pe vecie

Dmbovio

i-am but

Prea cu sete
din dulcea

ap

dor i gndurl
Tot ma nmit aici .se sai)
iubiri

68

Dmbovio! Dnibovio

Lanul

teu eu nu'l mai siarui,

Decmd

tot

ce-aveam comoar

Ti-ani culcat n verde

lrm!

RUGMINTE.

/jr>nii, vreau n poala

Fetia ta ie mica.

i-aa

de mult

vrea

ta

dorm,

C-i seara... .i mi-i fric..!

i-acum
tii mam, s'ml i cni
Mamita bazm s'mi spun
Aa cu Zmei i grozvii,
:

i-om

tremura'npreun...

70

i cnd voi sta s'adonii fi'umos,

Inc-et-ncetior

Te-apleac. Biam, s'mi opleU:

Dormi, scumpul meu odor!"

CEAS DE-AMURG

L/mis

inlral-a

optind

Ccas de-anuirg'

In casa voasti"n alte

l'rimit

i
Ce

oclii

rs

eream cu bine.

(jseam de gura
Doi

mine
dai

Yi-i dor de

nianiii prins

comoar,
de prunc
glas de sprinten Cnt

urc i

coboar.

Dar

surd
noapte

ast-zi... par'c-s

i)rea sosit spre

De

ce A''al stins

Ofhi dulci

aa eurnd
blnde oapte...?

orb

C EX USE

T\e ce
^^ Vel

nii-s

turburi ochii,

'utrebi':'

noroc
ti copila,
chin nespus lsar'n urm

Cenua

stinsului lor foc,

Cenue numa.

Geuuit-a iniina'ml

Uar eu

Am

tie

patimi,

strivind-o sub picior.

stins svcnindele vlvorl,

lava'n val dogoritor,

Si azi cenue's.


74

uuibra'nflonudu'ni templa,

Aig'intul firelor crunte,

i
i

boarea umeda pe buze,

norul lunecnd pe frun.te

ce s'aterne lin pe suflet

De

])ar'c-adoarnie'n nevisare

I'n"

nu'l

Aceea nu

Cu

mal Ireuuir suspinuri.

ie,

nu-1 uitare,

Ie tot

Acum st

cenue

Snt lot

gndii

cenuse

'nvingtor

reci puteri de nenvins.

Dar ce ie gndul alt dect

Din patimi tari ce ni s'au stins Cenuse fin?

/^-asonien omul pietrei jn-eioase

Arunc unora lumini focoase,
S'arat altora'nnoptat de pete,
Pe altil-i sfsie cu muchi tioase.

^lOKMINTE

/y^omint de marmor
]Mormnt de

aici.

marmor

Rin

la

In tot un ceas le scald luna

In Yalu-I luminos

O,

cum i-a

O Lun!

i-a

plin.

vrea lumina razei

umbr fr via!

vrea-o ininia de mort,

chipul cu luciri de

ghia

PmnUi-1 mic,

Un

m^ic

i-asa de mic

m^ormnt ne'ncptor,

sub

nu pot

611

le"ntaor!

i mii de zv
Cuprinzi sub luciul fui'at
Cnd eu cu'nvpiatul dor
le bat
Va timp i vremi ca

Attea nii

De

cei ce dragi mi's,

Strin

A'a

staii

pe

snt vii,

veci,

lumi de'ndeprtri despart

Pe morii marmorelor reci!
Iar

atta suflet larg

FOI

O'e

bate o

Pe

VETEDE

veted

foaie

larg-ul ntinclerei sure,

Din arbor un tremur

a frnt-o,

>i-o flutur vntul aiui'e.

Aa-fel din arborul vieii

Se rumpe o inim moart,

i fr

de vrere

i int

Netirea prin spaii

o poart!.

BUCURIEI..

y^i-e fric ie de mine,

j^ Bucurie drag-.
tremurul aripei tale

Abea

Nu

ni'ating'e

esti tu

Zna cea mndr,

Bucui'ie

drag?

Mrea

.i

biruitoare,

Frno-nd zgazuri

N'am

8U

fost no tovanis <le

Bucm-ie di-ag ?
Am prea mult amar azi
Prea stini mi"s ocliil?

jt)c,

i)e l)uzo.

treci att de pripit

Bucurie drag^,

pn i

dulcea licoare

Abea mi-o picuri?

Eu mutia

ta de o prind
Bucurie drag.
Me scuturi de tine, i"n sil
Ale ceri rznd.

Vin"

iaii la mine'n cmri,

drag

Jiucurie

Pereii mei

j^rimitori snt,

.Sursul dornic

!..

STATUA

X^rna sublimului bard Scoian

Cu hohot de plngerl avi dus-o"n morinnt,
ji
Dar cntecu-i mndru pornit'a prin lumi

Din

stnca n stnca spre largur resfrnt,

azi

se

slava-i

nal
va

sta

statu
semn
pe pmnt.

Stnd gloatei de-asupra

vorbete

De Burns, de plnsnl zdrobitei

De multul rbdrii ce viaa i-a

un glas

Iul Lire,
frnt,

De-amaruri, de foame, de grea prigonire.

i mal pe lai-g si mai drag a vorbit

De-a scumpului mort nennirire.

Dar

sg

82

Prin gloata strenar. cu ocM lcrimai

Asculta btrna poietulul mama.
Ingn dia frunte n cletin tcut,
i murmura vorbe optite"n nfram.
.i pieptul durut
O clocot plnsul,

Oftare

prelung! destram.

Dar cnd de pe piatra de marmur, deprins.

El vlul n lturi s cad-au lsat,
Micua btrn, cu braele'n vnt,
Din ceat strigat-a cu glas nnecat
:

Robert Tu pine-al cerut

i-o piatr, o piatr i-au dat !"
O, Robert

%^

LING LAC

O"!!!) luna lacul bate-a

somn

fulgernd n salt ])rin crng

Clipind prin pajmrl rare,

Cnd

Cu brae
L"n

ce pe-un trup

clre

Ie trup

Iar El

.se

de fat'n braul

string

lsare.

ttar

slbatic

lu,

el l scald val
i'n rs scrnit el bate'n cal,
Gonind nebun, lunatic.

Lung prul

84

rmas,

Vuit-a orngu'n zi

cmp despic,
In pntec pinteni cruni l
Stpnu-i st pe gt plecat,
Ochi mari rotind cu fric.
calul

bat,

Ei uier trec prin drept de lac

Dar uier din desi
O lance, repezit drept,

nfige calului n piept

Setosul

Se

el

"nnal

ti.

"n vnt. si

Stpnul i'l prvale

Copila

nechieznd
val,

lunec uor

In muchiiil aternut covor

Pe umed clin de mal.

.Drum bun !" rsun

Drum bun de veci

glas din stuf

ttare

Duduia*), tu odor pierdut,

Te-arunc'n luntre netemut,
Loffodnicul
*)

2)Uliuia,

ti-1

tare

ntrebuinat ca

nume

!"

propriu n textul german.

s.-)

De bra

vnjos vslit drz

Ca visul luntrea fuge

Dar rmul rcnet surd a

dai:

Tlharul arcul si-a'ncordat

8i'n rs eu hohot

,.Cercat intas

Nici el

nu

Drgua
Un

ta mi-i
fler
te

dar arcul

.tie g-re.

singur

i'n balt

muge

meu

vrednic pre

intit iste,

dau ,le."

Dar cnd ni sgeata'n

Duduia 'n salt adins

vnt

S'arunc scut ocrotitor,

Cu tnr trup tremurtor,
Cu-al braelor cuprins.

prea trziu
d pgn

Ttarul vede

Un

strigat

Tot zborul repede!

S'a 'nfipt

ni

sgei

valul caldei viei

din fraged sin.

80

Scpat!" suspin ea znibind,

Cu viaa mea scpai
!

Tri-ve, Mircea, printre

-..C te

..C

tie

rescumpr dulce

vii

nii-,

doar ni'ani dat!"

De-atunc, din undele de-argint

Rsare'n ceas anume

vis plngnd!
Un chip de fat
plnge,
rde hlnd,
Ea chiam,

iar

s'afund"n spume.

/^e

s'ascunzi, s n'o'neleag,
cnd grija'n mrej te leag,
tine rzl senin,

crezi de ei

^^Zmbete
uittor de

blnd

C doar pentni plns

ai

noaptea 'ntreag!

U MERE

T\

muget pdm-ea

n viscol vuind,

^ Talazuri de frunze s freamte prind,

Gem ramuri cu troznet, i crap i sun.
Nvalnici nori negri necheaz'n furtun.

Eu

vntului voie m'am dat de me poart,

Cu inima 'nchis dar pasul de fier,

eat-me'n lume, i'n clatin de soart,

Si sing-ur cu ciuturile mele.

89

lamp, si scrnet de chin,

Tmplele'n palme, si-i noapte pe Rin,
Lunof bocetul morii se deapn'n gnd
Trist licr de

De tnr

'nvins,

anii trec rnd,

i plns-am cu glas
Trec ani si-i noapte
Intoarn'i, o Doamne, urgia ta grea
Dar n'a vrut s'aud i'n plnset am mas
Eu singiu' cu cnturile mele.
!

rm

furtunos,
Toiagul de cale spre
Spre coroana de spini pe Dunre'n jos,
Cu inima plns sub strai de lumin,

Neneleas n ar strin,
Tceri fioroase prin sgomot i cnt,
Cnd eat c's mam pe-un suflet micu.
Dar fr de mil mi'l zmulge mormnt

Si's singui'

cu cnturile mele

E CRCIUN...!

T~\e ce

"^A

i -ar
Dar

al

fi

fi

az,

ma czut, tu

Cu

omt?
Crciun,

tcut atta chin nebun,

ved pmntu'n alb gtit,

Me'nneac vechiul

Aa

alb

uitat c- noapte de

plns nepotolit.

albe mini, de ce icoana dulce

duios mi-o mai ari tu mie?

pribeagul prin pustie

Oftarea setei lui pe'ntinsuri moare,
Ori-ct n zri i-ar tremura isvoare

Tot

ast-fel e

Ill

d nnibi

Cobori n jos sub miichiul ce

Copilei niele'n visuri cufundat,

ncet tu bate'n cripta nnoptat,

spune lin n noaptea-1 de mormnt

i
O

vino, vin'! e sus

Crciunul

sfint!

CINA CEA DE

TAIN

5TnuI

dintre cel cu mine

va A'inde !"-a zis Isus
mesenii Sfintei Cine
Toi cu jale'n glas au spus

Me

Doamne, eu

Ion,

snt

mal blndul din tovari.

cu groaz'n faa,

Petru chiar

Toi ngn

iar

Un

i iari

cuvnt ce buza 'nghea

Doamne, eu snt?

93

Ce

Suflet

Cnd

spun
eu glas ntng-,
pus pe o schimbare,
cel sfini

Stnci cnd

Doamne, eu

gem

tari se frng,

n cltinare

snt?

nspre SOARE!

Tn

di'um cresc

Dar sus

muni

rpoi,

pajiti

te 'nfloare,

rd flori

val de soare.

Tu lupi eu

stnci,

cu

Dar urci nainte

Mereu nspre lumina
Seninei inte.

spini,

95

Dar cresc

Tu gem,
vSi

i gem

fui'tun,

cale nu-i,
te

nu mal

ezi

zbai, te'ndoi sul...

gol de doruri,

frnt, .i

Pe-un col de

stnc,

Departe-1 pn' la soare,

Departe

nc

MoISE

/Xemi norodul: Noi murim! Vrem ap!

intit-a Moise esul ars de soare

i
i

cerul

mut

,,EI

te-au chemat, Jehova,

jalea lor, printe,

nu

te

doare

Tu poi s"ml drui braul cu putere

Din stearp cremene s bat isvor
De ce nu vrei s'mi mntul din pierzare
:

Durutul

murindul meu popor

97

Til m'a

trimes alesul teu, Jehova.

i-acum

tii

mie singmr me lai prad,

i blestemele morii

Ca

scr.netul

Pe

fi'untea

mea

o o-rindin

cail.

O IUI me duce Doamne'n desndejde!

Un om eu stau pe'ntinsuri de pustie

duc UD neam, i's slab, ca slabul vierme

Ce mila ta l stinge i'l nvie.

Cum

ard pustiurile'n foc de-ameaz,

Sub pra ndoielilor me mistui
Dar nu tiu ie^ et clocot surd nnbu,

Si sufletul ce

singur mi-i, ce

tristu-1

s merg, i-am mers, nestnd s cuget

om. un ubred vas de lut!
i'ndr^^nitor m'am msurat furtune,

Mi-a zis

C's

slab, i's

Si-am zmuls din lanuri neanuil

meu czut.

s"i mai iluc aleii,

viaa mea o lume
i altui bra sfinire d-i, Stpne,
Sjire inta scump neamul drag s'ndrume".
l)e

-tau nevrednic

Kescumpr

S96

v\\

, ,

9S

i'n jur
cu ochi afunzi, cu buze negre.
Norodul crete'n rcnet de talaz,
i'nvinuind i lrie murii!
i lungi l)lestenie- spulber'n obraz.

Aduc nionegi cruni, feciori n floare,

Cu prul corb pe albul morii cbij).
Aduc soii i prunci .i dulci copile,
i .scumpii mori i-i culc pe nisip.

Spre El reped ei pumni blestemtor.

iari mini n rug'nctuate,
Dar El privete-att de mut,
de singiu'
Ca din adnc. de lumi ndeprtate.

El

st

Au

nici

cine-ar crede-atla iad de chinuri

Sub fruntea

lui

Apoi toiagul

Un

muget de ocean,
un tremur nu se'ngn

o stnc'n

Pe chipu-i

cea rece

i'l

i stpn

nal mut

ciocnet surd izbete'n stnca tare

i'n sprinten

salt

sbucnete'n val

Svcnind bog'at din ape

vii

isvorul,

clare.

CUViNT

Rar

IN

URM

degetele file 'ntorc.

Prin

vechili

album

cintiirl,

r/e

Sint trel-zecl ani de cind le-am scris

Vulcanicele-nvintiirll

iJin versul

Un

nc

tremurnd,

iad de chinuri geme

Mal mult stl traiul unor

Ca visuri, via, vreme !

fol

102

Im

create pieptul ral sv'cnit,

Ca Marea

dup

baterile-

muget,

de talaz

Adine me dor

in cuget.

Nimic nu- doar vindecat

Din cite-acolo-am plins,

i viaa n'a'ndulcit nimic,
Iar moartea nu ne-a strins.'..

i g nduri
De plumb

cad, ca stropii grei

topit in

Ce fioros a suferit
Regina solitar!

par,

Floarea reginei

Noapte de erSriim
Vistorul

11

Vintul

ia

Pe

virf de stinci

15

Sylva

17

Spre cer

19

Fr mimer
Tronul
Iu

ara

21

23

-25

viselor

Jocul

Vinul, fetele

viersul

27

29

Zna

31

Viscol

33

P!

35

Fluviul

Prsit

38
.

Sonet
Steaua

42

cztoare
Doamnei pururi zimintoare
Spre

rmul

Vanitas

40

temut

44
47
49
51

It JO

Vuet
0,

53

(ie paliiiil

de-a avea putere

Mam

55
57

DoiintI

<le

mam

59

Singur

01

J)esfrunzit

63

Durere

65

Dmbovia
Rugminte
Ceas

67

69

.71

de- amurg

Cenue

73

Morminte
Fol vetede

70
78

Bucuriei'

7'J

.81

Statua

Ling

lac

8:i

Umbre

SS

crciun

9i)

Cina cea de tain

nspre soare

Moise
Cuvint n

92
"

.91
9ij

urm

101

University of Toronto

Library

DO NOT
REMOVE
THE

CARD
FROM
THIS

POCKET
Acme

Library Card Pocket

Under Pat. "Ref. Index File"

Made by LIBRARY BUREAU