O RGE POL A R

.
VFWFW VWFWF WWFV WQV

m
m

m
n
u

m
n

m
n
z

m
u

n
l

I
l

I
I II
Y E S T UD O

D ESCR PC O N

T
C al l e d e

SO S A L

III
P OGR A

FA

Pz

M ER CA N

Luna i a rr o ( San

L,

F rancisco)

26

u e ri d o

D ie g o:
l ib ro, p

Te d e d ico

te ,

hab e r t e n i d o

e s c rib irl o

el

h ti e mp o

e sp ac i o

orq u e

re l a tiv as

tan to

c om o

d i ch d e
Te

o
y

d e l os

o
y

u
q

r
a
p

ran

u
e
q

aa
r

am b i c i on ab a .

n u e s tra

a
l
a
y

es t

he rm os a tie rra
m ejor q u e

ue,

de p

orm ad o

a a

u
q e

has te n id o

y,

la

s e rv ir.

d e d i co,

ti sf ag o l a d u l ce
na

en

l a f ran q u il i d ad

Te l o d e d i co, tam b i n , p orq u e

i
n
a
s
g

ti d e b o,

en

n,

mi

n e ces id ad

l i b ros q u e

de p

e s c ri b o,

el

re q u ip a

on e r

en

n om b re

r
u
e
o
q
p

la p

de

ie ra m u cho, y q u e m u cho m e q u i e ra

as i

rim e ra

i
p g

II

al g u n o
a

mi

so
o

u
q

ie n

ay .

u e

Vi e j o c ro ista ( J
)
Su p r o pio nom bre
de l vall e
re quipa
q
ui ere de ci r
y lla
m s e as p o r qu e pasan d o po r aqu e l asi e nt o uno de sus
reye s n g as con num er o so e j r ci o v o l v i e n d o V i cto r i o
s o l e pi d i er on sus capitan e s
n o m bre
muc h os in
di o s
a ci o na d os
pa de s e ab an fun d a r all una
p o b lacin
di ese
fun d a r la y qu e
d a r s e all y
y a e sta de vocin s e l e q u ed e l nom bre al
pu eb lo qu e h o y
llama os
re qui pa
La her mosa c o ma r ca s ed uj o as
l
os br avo s
con su a gre st e y V i rg inal h r mo su r a y de la
b ios de l po der oso m o na r ca M ita C apac a rr anc su nom
bre tan d ulc e de p r o n ncia r qu e pa re c e nom bre de
ma dr
H a r de e sto un o s si e t e si g l os
un

-ei

re-q u ep ay

q ue

de

b ien

e s t

e s

os :
q u e d em

de

en

al

u
e
q

u
e
q

les

u
q e d aos ;

le

l ic e n c ia p ara
u
R
e
a
r
s
q n ep ay : E s t
y
'

re s p on d il e s

i
p t an es

( )
1

El

ad re

C al an c ha.

ca

b ie n ,

A R

UE P A
Q

A re q n ep ay ,

Y.

d
e st b i e n q u e d aos .
e
y
a
r
n
o
s
e
u
q
e sta b an cont e ntos de l a ti err a q u e re sult s e r b u e na
tan b u e na com her mosa Y la cultiva r on y p u s ie ron
e n e la sus e sp er anzas y e n e lla quisi er on
ivi r y
mo r r .
Pr ont
b aj o l a mano de h om bre l a ti err a a gr a
de i d a re ci e n herm su r a y s e e nno b l e ci e n sus f r u
tos . La ci ilizacin in c s ic a e sa s e ncilla civilizacin
he c h a t d a de e stas y de t r a b aj o e X t e n d is e apaci b l e
po r e anc h vall a O t r as p g inas de e st e li br o t r ata
p r fun d a qu e e n nu e st r a t err a de
ra
n de l a h u e lla
i e j a cu tu r a am er icana .
la V
,

li

o
c c v
o
l o
l

l
CG

h o ra deb o de ci r a r azn de h a ber a d opta d o y o

e n cua nto al si g ni ca d o de la pa a br a A re q u ip a la t r a
d ic in re co gi d a p or e l pa dre
alanc h a y n l a de l p a
dre B las V al er a qu e a d opt
a r cilaso y s eg n la q u e
A re q u ip a si g ni ca trom p e ta s on ora.
sta r azn qu e no po r t e n er a g de p e s a s e
t e n dr po r m e nos b u e na as lo e sp er o e s la S g u e nt e :
A

E
El y
,

t u ac l n

ru
a
e
q p y

en

la

de qu e man er a .

de

se

l
l

l o i oi
ti e n e e xp ica c in natu r a l
be ll e z a de nu e st r a coma r ca

E
l
vall e
re qu i pa
si err a a la fal d a occi de ntal
n de s

Ve amos

o l

abre e nt re la co s ta y l a
de l a c rd ill er a d e os

tanto s e e xti e n de e l inm e nso

so
cu y a sil e nciosa mono ton a s o
o
j u g u e t e d e l vi e nto d e l i e nto
u e hoy
l e vanta e mont e cillo d e a re na y ma ana l a
Se rrib a com h ac e e l ti e mpo con l as g o r ias de l a i d a
lo mi smo Ni u n a g ota d e a g ua h a y e n l a can de nt e l l a
nu r a po r su ci e lo nunca pasan as nu be s o re s no hay

nin g una po r supu e sto Fu eg no m s fu eg o q u e c ae d e l

ci e l y vi br a e n e l ai re y tu e sta la a re n a ; no hay n a
d a m s q u e fu eg o e n e s a reg ion t err i b l e Ya se
es
t e de si er t o aunqu e a mi m e t r os po o m s
m e nos d e
altu r a so bre e l niv e l d e l ma r s e e ncu e n tr a e nt re l os 1 6
d e l . p r o
ita r io y rid o de si er to ,
int err ump e e l i n d an o,

n te

l
o

A R - UE P A Y .

17

n as

gr a d os de la t itu d y e n l n llu e v e nunca ; sus

n 1 a n
sa be n l qu e e s e l r oc o !
,

are

D
e l la d o de la si rr a d o minan d o e l v l l e
q uipa esste rdeil saprro rollan
l
as
e s e ta
la c o rd ill er a la
f r a y p
f r a y st r il t r ist e
l
ci e lo vi ert e a b un d ant e lluvia p er o a la ti err a p r o
fun d am e nt e h um ede c i d a no la de j a cu br i r s e
o r s
f r o co r tant e de las altu r as
e

P u n a,
el

de

or

de A

re

A l

de

el

o
o o
o

o l
o

Limita d as d e una pa r t e p r a ll anu r a de sola

d a qu e no ti e n e m s c nsu e lo q u e la l e j a n a ilusin d e l
e sp e j ism . y de l a t r a p r l a at r m e n t a d a reg i n d e

las co rd ill er as e l vall e de A re quipa nu e st r vall e mi

v erde
vall e
r a d iant e p r imav er al to d o e l a
e s un
Verd a der
asis p er fuma d y orid o; e s una r fa g a de
uz br ill a n t e de t e n i d a e n e l ti b io reg a
de nu e st r as
m nta as a ul e s !
Q ui n h abr a pu e s qu e a d ivi s a r lo, s e a qu e v e n
g a de la c sta
de l a si err a n qu ede de l e n am o
r a d o y e xc am e : q u e d m on os aq u i c mo os no b l e s c a
?
i
t
a
n
e
s
de la po tica t r a d ici n
p
P a r a e l v iaje ro d ic e un e s c r ito r f r anc s qu e
l eg a j a de ant e y cu b i er to d e p lvo a la reg i n d e los c e
rros qu e po r e l S
O limit an e l vall e d e A re quipa e s a
b an d a de v erd u r a d is f u m ad a po r la d istancia va r ian
d o de asp e ct a ca d a paso e s c mo una ti err a p r om e
t i d a e s un o asis de anaa n
Ver la re anima las fu er
as y al egr a e
alma !
1
( )
e n v erd a d qu e e l su e
de l q u e at r a v i e s a e l q u e
mant e de si erto e s si e mp re una r i ber a v erde d e al g n ria
c hu e l o cla r o
d o n de l a som br a s e a m u y f re sca l a h i erb a
Y
mu y alta y la br isa h m ed a y e l re pos
d ulc e
e sto e st e s p re cisam e n t e e va e de A re quipa mi v a
l l e natal

o
oo
z
o
l

'

lo

zo

lo

zY
,

o o

l ll

b a,

La situac n de oas is d e l val e de A re quipa p r u e

u
p e s q u e e l A r q u ep ay imp er ial qu e l e d i nom bre
,

(I)

au

M arc oy

A R

s ig n i c a

-s i

-Q
UEP A

Y.

ll

y no tromp e ta s on ora palab ras

d u r as q u e nin g una re aci n ti e n e n con la ti err a nin
g na ; qu h an d e t e n e r a ! Si lo qu e e sta ti err a ac on s e
j a d u l c e n e n t e a o r azn e s q u e d i g a q u e d m on os aq u i;
si o qu e re c ama u eg o e s e l d u c e con s e nt imi e nto d e
qu ed a r s e ; si s e e st a vi e n d o qu e e lla l e pi d i al n b e
in a e A re q u ep ay e l s i q u e d aos pa r a qu e e s ta pala
b r a fu e s e u n nom bre q u e sim b oli a r a su be ll e za e n to
d o ti e mpo ! P o r qu e e n e sto de nom bre s e s b u e no q u e
u
o rre spon d an
as osas
e
s
e
d
an
.
q
Per o v e o q u e s n p e n s a r o y a e sto y h a b la n d o d e
si
e n to
l a her mosu r a d e mi ti err a ; y lo q u e e s
m s
e
sto
v
suc
eder
m
e
a
a
d
a
instant
e
a
ca
d
a
aso
u
a

e
,
p
q
na y ot r a p g na .
en

c l

u
d
a
o
e
s
,
q

l
c
l l

ol

z
,

l ci
,

ALLE

EL

CA P I T U LO

Va ll

El

El

ll
l
l

11

u
cc

II

ll
l l

val e d e A re q ipa s e h a a com p re n d i d o e nt re

os 1 6 1 1 y os 1 6 3 3 de latitu d su r y en t re os 7 1 44 y
los 7 2 1 1 d e on g itu d o i d e nta de m er i d iano de P a r is .
La sup er ci e total e nc err a d a e nt re s s monta as
c ua dr a d as .
e s d e 8 3 0 mil as
La altu r a so bre e l niv e d e l ma r de d if ere nt e s pun ;
tos d e l va e e s a si g ui e nt e :
P aza d e a r mas de l a ci d a d :
sta in
p es
A
s
d
F
err
o
ca
rr
i
e
s
P
ant
e
n
a
pac
he
l
i
s
e
de o
:

p
r
b
ta :
pi es
err o d e P ac h acut e c :
i
e
s
s
e
O
p
v at orio ast r onmico de
1
Tron c had e ro :
i
e
s
)
(
p

ll
l

ui

'

l
l
C

i lE c
.

l l

lE

l ll
cc

mpa r a po r e No rt e y e
st e a va e de A re
q pa l a co rd il er a de os A n de s y po r e l Su r y e Oe s
t e d e n d e n l o aunqu e h umil de s d ilata d as
a de nas de
err os
s un inm e nso i r co de monta as
on d i am e
t r os de 30 millas de e xt e n s i n .
eg a n e l a e va r ios r ia h e os qu e b a an d e l a
o rd il er a y n r io e l C hil i q u e
i e n e d e l ot r o a d o
d e l os A n de s .
ac co po r a n e a f
Su d i s tancia de o ano
rre a q u e o u n e al p er to d e Moll e n d o
e s de s de
hu
ma y o punto e n q e e vall e t ermina po r e l Oe st e de
9 4 milla s - P o r e e va in
e sta d istan ia d ismin ye e n
m s d e un t er io .

c
c

Rl i

v
ll
u

c u lv

l
l l Uc
u

l
c

P
l
u
u
l
l
c
c
c
i
lu
st re sa b i o h i j o a d opt i vo
d ic e h ab l an d o
vall e
re quipa
La gr an pampa
fo r ma l a her mos y v erde
c a pi a de re quipa de s u s de l as ho rrib l e s
I
I
o
W H F
( )
l i
v ll
qi
,

r ,

R ay m on d i,
,

el

del

de A

-n

c on v u l

-" -- "m

u
q e

d e l Pe

Dat os c m u n ic ad os p or e l S r.
d e l O b se rvat orio A s t ron m ic o e s t ab e c d o
I

en el

- --O

h u

ic ke rin , D ire c t or
a e d e A re u p a.

A LL E

EL

Vo
o o
o oy oo
o
o
q
o
q

o o o
q lo
oz
o
o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o o
o
oz
o o

i n e s y t r asto r nos de su anti g uo olc n pa re c e h aber

si d o e l f n d de un t r an ui
la g
qu e d i orge n al
inm e nso de psi t de al u b in de o r i ge n v lc nic qu e cu
b re e sta gr an llanu r a
A ctualm e nt e s e pu ede consi der a r
t d a v a c mo un gr an la g o e n q u e e l a g ua e st re e m p l a
a d a p or e l t erre n de al u b in y l s n u m er s s c erri t s
u
so bre l os qu e
q e s e h allan d is e mina d s e n e st e llan
s e h allan fu n d a d s l s pu eb l s de Sac h aca
A lata So ca
b a y a e tc . s n los islot e s de l anti g u la g o los u e e n
el
d a re p re s e ntan los islot e s qu e sal e n a la sup er ci e
de e st e lag
de ti err a -Las f al d as de e st s c err os s e
contin an deb aj o de e sta e sp e sa capa de al u b ion y re u
n in d os e unas c n ot r as
fo rm an p e u e as ca de n as qu e
s n
ot
r
as
tantas
b
a
rrer
as
u
b
t
err
n
e
as
qu
e
impi
de
n
el
s
o
l l b re cu r so de l a gua
1
( )
Tan re sp e ta b l e pinin pa re c e h all ar s e con r ma d as
po r las s e al e s e vi de nt e s de s e d im e n tac in qu e e n d i
v er s s pu n t s s e a d v i er t e n c apas de t erre n t r an uila
m e nt e fo r ma d as y qu e e xclu ye n po r l tanto la int er
v e n c in
de una ac cin v lc nica e n e lla s - E sta ac cin s e
h al l a al mism ti e mp pl e nam e nt e acus ad a p r l s t r as
to r n s d e l t erre n y s bre to d o po r l s gr an de s d e p
sitos de lava qu e aunqu e f r a y b lanca h y re cu erd a i rre
s is t i b l e m e n t e
e l d a e n q u e r j a y a rd i e nt e sali d e l co
r azn de fu eg d e l plan e ta .
E l S r P a Sol d n d ic e : qu e la constitucin g e ol
g ica de l t erre n e n A re q uipa e s de p orf iro rojo
p r
r
o
r
a
i
i
n
t
2
c
o
e
n
m
ed
i
de
a
re
na
l
a

g
( )
s

o
oo

o o

o y
v
i
y
z
o
o
o
y
z o zo
o
re co ge b lan d a y c si f e m e nina
pa r j e s
r o cas s e am o ntonan gr an ticas m e t licas salvaj e s
e n actitu de s como
l
uc h a
D
e imp r oviso
un llano
l e vanta br usco e no r
b l o qu e a rr oj a d o all po r i g no r a d o catacli mo y

( )
S
l
P
z

La ac cin v lc nica t ras t orn ad ora y

la
ol e n ta ,
accin d e l ag ua mansa t r anquili a d o r a , s e re v e lan , tam
b i n , e n e l asp e ct ll e no de cont r ast e s d e l a ti err a .
Hay e n a l gu nas pa rt e s n d ulaci n e s suav e s
co
mo de reg a
y e n t r as h a y h u e llas c nvulsas d e c a

t ac l is m o. A l a v e
n q u e la ti err a s e
e
re
pli
eg
u
e
l
u
e
e
q
,

l as
r
i
e
t
c ad as
p

en

( )
2

en

R ay m ond i A
Pa
ol d n , A

se

u
e
q
,

ven

de

me

se

l is is d e l as A g u as d e Y u ra y ot ras .
as d e l
e r .

en

A LLE

13

o o

ot r a pa r t e e n t r n al p e qu e o
d u a d ilata d a la llanu r a .
,

p a,

ven

el

on

II
l o qu e l a ci e ncia sa be de l vall e de
a h o a ; d sc r i b i r lo m m an er a tal c omo

D ijqu i ery ao
lo
m i s Oj o s y
o r az s e
q ul

mont e e sca br oso

mi

re

co r az on . S e pu ede de 0 1 r

Dl

u
e
q

con

S e a una ta rde de
ici e m bre qu e e s aqu e m e s
de l as ta rde s ti b ias de as hermosas ta rde s e n qu e e s
d ulc e c nt e mpla r lo q u e s e ama de spu s de la la rg a la
b r de l d a
Su b i re m os aqu e lla alta c lina la qu e s e l e vanta
h c ia e l No r t e c u b i erta de rb l e s y p r a d o s
en
a qu e br il a la c pula de l o b s er vato r io
e s de e lla s e
de scu bre to d e l vall e .

oo

lo

o o
l
o o o

l l a b aj
l a o r illa de l r i
casi e n e c e nt r o
de l a c ma r ca e st la ciu d a d b lanca c mo he c h a de e s
puma de lava d e al ab ast r o - La br uma d e la ta rde
c m i e nza cubr i r la y v a pali de ci e n d c m
si s e s u
m e rg ie ra l e ntam e nt e e n un e nsu e o
E n t r no su y
as m n d s e e nt r n d os e sus c a
ll e s c mo cu r i sa de v er la br illa la campi a v erde
hermosa to d o e l a o p er o q u e e n e sta t arde de Dic ie m
bre e st m s her m osa qu e nun c a po r qu e los t r i g os ma
d u r os pa re c e n camp s de mi e s e s de
ro
l s camp s
d e ma z luc e n v erd e- scu r e n l as ca as nu e vas de ah
c h as h j as y las arb ol e d as c on e l b u e n ti e mpo y l s
anun ci s de la lluvia de
er ano qu e no t ard ar e s t n d e
f r on d s as qu e y a s e r in de n su p r pi p e s !
P o r e l r i e nt e e n lo ltimo d e la campi a s e d i
visa casi al pi de la co rd ill er a e l ca m pana r io de C ha
rac at o
u e e s un p bre pu eb l e cito sin m s ampa r n 1
m s g l oria q u e su her m s
t e mpl !
e s c e n d ie n d o de la c lina de
h a r acato e st Sa
b an d ia
u e no s e v d e aqu ; p er d on de e l co r a n s e
p r m e t e b ell s d as p r qu e e s pu eb l e cit r om ntico
de h e r m sas vistas y clima d ulc e . M s ac de Sa b an
d a s e v P auca r pata qu e e st so bre su o m a
mo
una fo r tal e za .

o
o
o
o
o
o
y
oo o
o y o
o
oo
o
v
o
o o o
o

q
o oo
o
o
Dq
o o C
z
o o o
o
o
y
l co
.

EL

ALLE

Y
l os pi s de e sta l oma co rre sin on d u l acion e s
cl aasic i uudnaa dv ege na canc
h y
qu e n o s e in err ump e h asta
u y os mu r os vi e n e
alto de P au c a r pata re s b ala la mi r a d a h
apa re c e como una gr an c o lm e na b lanca
C
ampo
nto de l a
pac he ta
p ar tas e
al l
mi r a d a e nt r ist e ci d a y r ozan d o
la c ampiaenyunel grc errupoo de Jucasliitasy ebllancas
de
e l lavista vi
y una a rb ol e
da
e st n j unto al r io E s e l pu eb l e cit o
in g o un
li n do pu e le cito fre sco y alegre un ni do
P asan d o e l r io s e yer u e
er o mont e cillo
c hac dtoilata
d o sp er o y r oca l l o so y
to r no
cua l
r s e l os s e m br a d os
Y
al l e nt re
e st e y
No r t e a l n
l
os campos
so bre
c
olina gr is s e l e vanta la p e qu e a i g l sia
P ac h ac t e c y so bre ot r a c olina p r xima
de l C err o
co l o r a d o
b lancas
d os mi r an d o l as d os a l v a l l e
mo si all e stuvi er an pa r a g u rd a r sus t rminos
S e v tam b i n
to d o qui ebr as y h u er
y
ot r os m uc h os
y
cas er os a gr upa d os
to r no de l os b la c os ca pana r ios com b an d a d as de p
lomas toancrnohas lomas
ni d o
de a
cu b i er tas
rb ol e s
y p rdere
a d os
l
e v antan po r
l
a d o de l poni e nt e nu s
c h a y po r
izqui erd a i nm e nsa p r ofun d i d a d
cgro rran de y hp rolconongared o ej os blanque cino s y
y rumo r
M i e nt r as
l
a mi r a d a h a re c o rr d o tantos h
itios
ca d a uno
l
os q u e
c
o r azn h
un re cu erd o
l
o l la
ba
h a i d o c a ye n d o
E l blan cdeass civue nedelanc onregsul orrosas
i a sohberanao cc i delgntunae nu
c oger s u s ltimos ray os v erlo mo rir
E n campo
to r no nu e st r o c om i e nzan l os r mo re s
h y l os
e squila
g ana d o
vu
e l v e los e sta b los l e vantan d o
l
os c amin s nu be s
po lv o
so l to r na l um i no
so Los a rr o os a l zan s u s v o c e
a r a conta r l e
no
al n
mu y t r ist e su e t er no pa a r y asa r
h
pa re c e m uc h o
v id a l os h o b re s
e

f rt il ,

'

m or

Si d e l

c ia

Su r,

el

la
de

de

r
o
s
a
se
p

u
e
q

de T

d e S
v u cl

e]

a,

ven

del

en

el

el

una
u

de

la

l as

Y an ag

t os ;

de

u ara,

l
i
u
b
e
c
t
o
s
e
p

d el

en

de

el

se

la

el

m a,

en

Las
,

co

g l au c os

C il i

u
e
q

m os os s
l u d ad o
de

el

de

en

a sa

d u l c e m e n t e , l a t ar

ma

u
e
q

er

s ol

b e c il l as

re

d e en el
d
l
id
o
e
s
g

Se

u
e
q

en

oy e

u
e
q

m e l an c

la

de

u
e
q
s

u
e
,
q
se

ca

d e l a t ar
ma

c ia

el

la

es

la

de

EL

V
ALLE

y
o
o
y
l
o o
Co
y
o
o
y
o
o
o o
o
o

e n rg icam e nt e al h om bre q u e la vi d a e s un com b a t e : p e

r o e n cam b i
e n e lla h a y o re s
s l t od os l s d as !
B u e na b u e n a
her mosa ti err a e s l a ti err a de A re
quipa omo a e st n mi ran d sus monta as n o pu ede
p erman e c er in d ol e nt e inmvil p r qu e po dr an de sp er
ta r la ru d am e n t e l
mo h a y e n e lla p a r aj e s de her mo
su r a oculta y t mi d a e n e llos s e re c oje
re c e y su e a
y son re con son r isa c nt e ni d a
mi st er iosa !
La po e s a de s b rd a de l alma al h a b la r de la ti err a
qu er i d a - Y no l s e vi ta r Ni po r qu h a b a d e e vita r l
tampoco ? P a r a qu e s her m sa una ti err a sin pa r a qu e la
qui er an y la mi re n muc h o sus h ij s y lu eg o l e s cu e nt e n
?
P a r a q u h a de s e r b u e na u n a
to d os de su her mosu r a
ti err a sino pa r a qu e sus h ij s al v er la d i g an con o rg u
?
m
o be nd ita s e as
a dre m a

'

'

ll

CIELO

EL

o
o z

il u sin qu e vu e la r zan d e l ci e lo y c on d u l c e p r op e n
S l n de svan e c er s e e n l
So bre e sta reg in m nta osa a g ita d a
a rd i e nt e
fo r ma cont r ast e de una d ul u r a in e fab l e la s ere ni d a d
a ul i n nita casi i de al de e sta inm e nsa c pula qu e
sosti e n e n las cimas de d iamant e de l as c rd ill er as n e v a d as
E s tan pu r a e sta cla r i d a d azul
u e d e e lla h asta
u
po dr an h ac er s e e nsu e os ; p er
ay n
e
n
po
dr
an
q
h a er s e
l stima po r qu e s er an mu y be ll s !
es
uan d o la mi r a d a cont e mpla e st e ci e l e l alma s e
a g ta d a c mo s tuv er a n s u
S e nt e d u l c e m e n t e
m st er o s a a n d a d o no s qu l e ano re cu e rd o de l
o omo si o re conoci er a a g am e nt e

o
i
o

i i

oo
o
i
o q

U n a de

l
as g l o r ias de
en
s e b a an

l
l

oq
o

nu e st r a t i err a e s e sta uz
las monta as los campos
,

e sp n d i d a
u
q e
a ciu d a d b lanca
La luz aqu to d o lo al egr a t d l e d a br ill d e
j uv e ntu d
l b ati r de sus alas impalpa b l e s e s u n a c ar i
cia pa r a la mi r a d a Su be so e s be so de mag a q u e has
t a las pi edr as e s d a her mosu r a y vi d a .
H asta l s p e a c os sp er os d u r os casi salvaj e s s e
d u l c i c an b aj
la mi r a d a de e sta luz r a d iant e E lla l a
luz t an de lica d a
d i fana pa re c e e namo r a
l ije ra
d a de e s s s ere s r u d o s
gr an ticos er i a d os y br av os .
e s de qu e asoma po r e l r i e nt e los mi r a y s e s n r oj a .
B aj a lu eg de c lina e n colina p os ars e e n e llos
los
r o de a
aca r i cia p e n e t r an d o e n to d as sus gr i e tas e n
volvi n d los c n su pu r o
impalpab l e ali e nto
los p e
a c os re n d i d os al n de spu s de d as
a os de e sta
e l ca r icia de la luz si e nt e n quiz c nm v er s e su f r
co r a n de r ca po r qu e to m an tint e s d o r a d os
m e an
c i cos como si re spon d i er an as l a d ul e y ti b ia p e
n e t rac in
luminosa .

oo

oo

o
D
o
o
yo o
z
z
o
l
,

oy

Y
y
o o y l o
c
,

C
on
a g ua
l
uz c omo e s
e sp e j o
mi r a
e lla y
mi r a r e c o mo
v
her mosa

misma y l o ca de a l egr a ag itas e ufana y c h i

y co rre y to d a e lla
vu e lv e qui ebr os y r a y o y
a c e tas y c a br ill e o
l
os c ampos e sta l uz tan viva
un v erde
her moso y f re s c o
al mo e nto
re c onoc e
e ll os
el

b ra

al

ea

la

su

t an

se

en

se

se

d e sl u m

se

u
e
q

se

les da
la

t an

en

CIELO
Etass o symatic
e s sl o e lla sa be d a r l o
Los rb ol e s y las plan
h asta l a yerb a
re spi r an la bebe n con
ysavia
all e n l o ntimo e n l o mist er ioso
su
d on de la
e s ti b ia j unto
c o r azn all la t r asfo r man y
h ac e n de e lla e l alma p er fuma d a de
o re s
C
on s er
cla r o nu e st r o vall e l a l uz sin e m b a r
g o e st l e j o de
en l
re v erber aci n de slum br an e
de l de si erto qu e d omina to d os los colo re s b a n d ol o to
do
vi br aci n cali e nt e y r oj a No
nu e st r o
ma r de fu eg o sino la g o de luz La luz
no qu e
ma sino qu e be sa
l o qu e aqu s e re conoc e la mi r a d a a rd i e nt e de l
s ol es
t o n o s d o r a d os
m b r de to d o l o s o b j e tos
tonos c li d os y d ulc e s qu e son como la h u e lla de l amo r
de l ast r o de fu eg o
EL

19

la

n s ia

de

su

s er,

l as

t an

1a

se r

u na

en

ll e

va

es

el ,

en

En

en

l os

de

La

z
o

e n nu e st r o i e lo no ti e n e qu e luc h a r p e
n os am e n t e
c n nu be s de nsas y o scu r as
ni u n br u
mas ni ni eb las la e m p a an
La br u m a cuan d o la hay e s aqui t r anspa re nt e
E n las ma a
va g a e s m e n os qu e g aza m e nos qu e tu
nas su e l e aman e c er d r mi d a s bre la ciu d a d b lanca y
s e d i r a
al v er la tan pu r a y de lica d a
u e no e s sin l a
suav e re spi r acin de la ci d a d qu e so bre e lla h a c on d e n
sa d o la noc he
Sal e e l s l
e ntonc e s t rn as e a br uma luminosa
br illa
s n re in d ol e nt e A l d ulc e calo r de la ma a
na s e de sp ere a lu eg o y s e e spa r c e l e ntam e n t e y a g a
rr n d os e
los r ay s de s ol s e l e vanta e n g i r n e s v a
a
b
u
n
d
o
i
f
m
s
e
d
s
u
a
e
vapo
r
a
n
la
altu
r
a
y
al

n
s
e
g
s e t r asf rma e n luz
n un mom e nto no h a qu ed a d o de
l a br uma ma tinal ni l a h u e lla m s l e v e e n e l ai r e
s
qu e e l sol e namo r a d de nu e st r a ti err a cuan d o e n in v ie r
no n pu ede d a r l e muc h o calo r po r e sta r d istant e de
e l l a no c nsi e nt e al m e n s qu e n i la m as l ije ra br u
m a l e e n t u rv ie l a visin
u er i d a ; qui ere mi r a r la
aca r i
cia r la c n t d os sus r a y os q u e son e ntonc e s po r v e ni r de
e j os m e nos a rd i e nt e s p er o m s d ulc e s
E n t i e mpo de e st o e n l s d as de lluv 1 a su e l e v er s e
tam b i n una n eb lina b lanca qu e s e e xti e n de po r e l v a
l l e y lo cu bre
Si de s de al guna altu r a s e cont e mpl a e u
t n c e s l a coma r ca no s e v sino un la g o de vap r l n
m in os o de luz d ifus a
b lanca r o de a d o po r monta
as a ul e s .
lu

o
y
y oz
o
y
y
o
E
o
o o
oq
o o

o
,

l
q

E C IE L O
L

20

Ygi gantnieebs lati eanre

a t mi d a d o r mi d a
l o s br a z o s
e una p o e s a de c o nt r st e i nita
la

de

l os

d u lc e

en

Las n u be s e n invi er n
s on si e mp re b lancas
li
j er as ; son n u b e c il l as qu e v i e n e n j untas e n b an d a d as asi
d as una s de
t r as c m su e l e n c ger s e l as ilusi n e s p
r a vola r e n e l azul d e la fant as a
P a re c e qu e e sas nu be s tan b lancas
pu r as g a
r an c r uzan d o e st e azul tan l mpi d o tant e s l q u e s e ilu
minan
debe s er sin d u d a una g l o r ia v l ar t an al
to al t r av s de e st e ci e l tan pu r
u n a g l r ia e s
tam b i n v er las v ola r t c n d os e p r l s e s t re m os d e sus
alas Q u d ulc e p e n e t r acin d e lu y de cal r s e nti r n
l as a re as n u b e c il l as ! Q u v u e l m s a l t y li bre e l suy !
A v e c e s p r e l c nf n d e l h o r i
nt e s e asoma s o
l a, na n u b e c it a gr aci sa e s b e lta b lanca como u n a pal
ma Or u za e l ci e l g alla rd a ; p er o s u c ede qu e n ll eg a
r a d iant e ; po r u e de tant im p reg
al n de su viaj e
na r s e de luz y r a y s de s ol acab a p r d isipa r s e p r
e vap r a r s e q u e e s l a man er a de m r i r de l as nu be s
e n e l a ul d e l ci e
Q
u

m
r
i
r
tan
d
ulc
e
de
van
e
ci

n
d
s
e
s

lo e n un d a br illa n t e ! Mu ere de e x e s o de lu
st e mo
r i r n s e v e n la ti err a
s p re ciso s e r n u b e c il l a b lan
ca o s er ilusin pa r a alcan a r e sta g l r ia
,

o o

y
o
z
o oo
o
o
y
o
o
oz o
o
o
o
o
o oo
zo
o
o
o
q
o
o
o
o
o
o
zz E
Ez
o
.

o o
o

E
n v er an o las gr an de s nu be s vi e n e n de l la d o de
l a costa
L o s d a aman e c e n nub la d os p er o al ac er ca r s e
m ed io d a e l sol lanza r a y os de calo r
po der os o s y
a rd i e nt e s qu e po r to d as pa rt e s
y
r omp y
g a rr a
e sp e s o manto
nu be s y abre e n l
de lu z
cu y o fon d o re spla de c e con int e nsi d a d e mpi
el az
ul r a d iant e
los ci e l o s
Per s eg ui d as azota d as po r
a rd e nt e s r a y os
sol
nu be s h u ye n
de scon c er ta d as
de s hac er s e sus e spal d as Y re pli g an
la c rd ill er a como b uscan d o ampa r o
los
h
y unas
t r aspasan y ot r as
e nca r man
los
p cos y de s de e llos os c u r as y e nco g i d as y com o i rr ita
mi r an
v alle s em ej ant e s inm ensas gris e s av e s de
,

t an

ag rie ta

de

el

el

en

de

re a,

l as
,
m e l e n ad as , s in t ie n d o
se
c ia
o
l os os ,
la
i
,
,
d as ,
al
,

en

de

d e s rd e n ,

des

'

co

en

se

'

r api a .

des
f orad os

l os

en

EL

O t r as

C IELO

o o

de sp l i eg an po r las fal d as de l s m nt e s e n
gr an de s h il er as e n ma g n cas actitu de s o s t e ntan d o her
m s u r a g all ard a y t r an q ui l a
O t r as e n n s e re fu g ian e n las g a rg antas de las
y all e sp er an re c og id as y c mo ad orm it ad as g o
s i err a s
an d s in d u d a de la f re s c u r a d e l h on do d e l as qui e
br as A s s e d isp e san l as nu be s !
Per pasa e l s ol e l m er i d iano y ap e nas comi e nza
d e sc e n der h c ia occi de n t e cuan d e llas s e a g itan d e nu e vo
c re c e n y s e l l am an d e t d os l s puntos de l h r izon
t e inv ade n e l ci e l
y l re c nquistan m s f u er t e s y a
u e l s r a y s d e l s ol b li cuos a h r a
m e nos p der osos
y t e mi d s p r cuant e st de clinan d o e l ast r o rey
nt nc e s po r al g u n a al gun as h r as ca e l a lluvia ;
p er o p r la n c he e s r a r o q u e no h a y an muc h os c l a
r os de c 1 e l a ul y qu e po r e ll s no s e asom e n as e s
t r e llas a mi r a r t e m b l oros as la ti err a

se

z o

oo

y
q o o oo
Eo o o
o z

o
o
o
oo o o o y
o
o
o
,

LA CO

R D L LE R A

CA P I T U L O
La C

D
i
c e n qu e l os
v e n e s de la t i err a y

de mu e st r a

rd ill ra .

n de s
a n

I
Ci ci

las m onta a s m s j
pare c e qu e l a
e n a as 1 l o
s on

(1)
Per o aunqu e l a ci e n cia no o d i je ra nu e s t r as mon
ta as c n e l po de r de s u s masas c n la au d acia d e s u s
c re stas c n e l fu eg qu e u n a rde e n s u s e n tr a as
c n e l br ill ful ge nt e de sus mant s azul e s salpica d s
de ni e v e h a b lan e n rg ica m e nt e de j uv e ntu d de ju v e n
tu d n d oma d a ni m ancilla d a a n po r e l ti e mp ; d e u n a
j u e ntu d de si g los e s v erd a d ; p er o e s o qu im p o rta s p a
.

oo
o
o
o
v

( )

o
o

f
P

q
f
y

o i

eo
l
s ig u ie n t e
t
l
d
a
d
e
B
u
m
n
o
r
m
u
a
o
a
e
o
t
h
a
,
,
r a, ac e rc a d e l a e d ad d e l as m o n t a as . - art ie n d o d e l h
o de que
e ch
l as c ap as s e d im e n t arias m u y i n c l inad as , q u e se e x t ie n d e n s ob re l os
an c os d e l as m on t a as , han d e b id o n e c e s ariam e n t e s e r l e van t ad as ,
n s id o
e n t an t o
r
n t al e s n o h
a
r
d
i
u
e
l
o
s
e
t
a
u
d
h
o
o
s
s
t
o
u
e
h
a
n
e
a
o
q
q
i
d
a
e rt u rb ad os d e s d e s u
l
o
h
o
d
o
n
n
e
e
o
t
o
r
i
l
e
m
i
e
m
a
c
n
e
p
p
g
g
,
as ig n ar u n a e d ad
E n e fe c
re l at iva
c ad a s is t e m a d e m on t a as .
s
t o, t od as l as c ad e n as
l
re s
o
b
r
e
s u s p e n d ie nt e s
l
l
a
n
s
o
u
e
e
v
q
t os d e u n t e rre n o g e ol g ic o
se
e n c u e n t ran c a as
c u ya b as e
p
d e u n a e d ad p os t e rior, han d eb id o, e vid e n t e m e n t e , s u rg ir d e l s u e
l o, d u ran t e e l in terval o m s
m e n os l arg , q u e s e p ara l a orm ac i n
d e l as d os s rie s d e e s t rat os - C om p aran d o l a d ire c c i n d e l os s is
t e m as d e m o n t a as d e l a m is m a e d ad , s e c om p ru e b a q u e s on p rx i
m am e n t e p aral e l as , p or l a orie n t ac i n d e s u s aris t as . A s , M . E l ias
B e au m on t , ha c l as ic ad o l as d ive rs as c ad e n as , s ig u ie n d o s u d ire cc i n ,
d e e s t a m an e ra, ha p od id o s e al ar m u y n ot ab l e s c oin c id e n c ias ,
e n t re l as aris t as d e l e v an t am ie n t os
ros , p or
o
t
s e arad os u n os d e
,
p
m il l are s d e kil m e t ros
u e r
U n he c ho d e l os m s im p ort an t e s
q
s u l t a d e e s t a c l as ic ac i n d e l as m o n t a as e s
m
a
s m s
l
s
s
i
s
e
u
e
o
t
, q
an t ig u os s on , e n
n de
d
a
e n e ral
v
o
s
o
s
a
t
a
d
o
s
.
L
o
s
m
n
e
l
e
e
o
s
,
g
g
,
u n a oc a an t e rior
u e l os
r
i
l
a
n
s
u
d
a
n
s
o
i
r
s
t
s
h
o
t
e
o
s
i
n
e
o
s
.
E
q
p
g
A l pe s q u e ,
l os A n d e s .
s u t u rn o, s on an t e riore s

El

as

LA

ra

l as

monta as

t al

ve

aos

O RD

I
LL E A

23

son los si g lo s

y m e nos qu e

os

h y la d istancia tan her mosa s

t r an
n
a
uilas
nu
e
st
r
a
monta

as
na
d
i
e
pi
e
n
a
quiz

e
qu
e
s
s
q
l los d i as t err i b l e s e n q u e la ti err a l a madre au g usta
re t o ci n d s e d e d ol r convul s a des g a rr an d su
s u b lim e
s en
d a b a luz e st s c l sos qu e s n h o y su org llo
E s p re ci so a c er ca r s e e ll os c ont e mpla r de c e r ca
imi e n t s y s u s a n cos e s p re ciso v e r a que lla r
sus
i
n
n
u

n
c
s
e
l
t
r
ast
r
na
d
a
t
r
m
e
ta
d
a
h
h
a
p
ed
az
a
e
o
e
e
q
g
p e asc
la a re na y la ti err a
la l a va
to d s los
m at er ial e s d e l plan e ta s e h allan r e vu e ltos c mo po r los
p der os os br azos d e un g i g ant e ; e s p re cis
er aqu e l h o y
mu d y f r te at ro d e l cataclis m o p ara com p re nd er lo q u e
d eb i s e r e l le vantamie nto d e l os A n de s
A qu e ll s fu er on l s d as t rg ic s
los d as ge n e sia
c os de la ti err a
La h ist r ia d e e s o s t err i b l es d as e sc r ita
e st a h e n la monta a : solo p e nsa r e n e lla pon e pavo r
nimo
en e
n sa b io ilust re h a b lan d o de la
nstit u cin de
os A n de s d i c e :
Las
capas inf er io re s s e compon e n de una mm e n
sa
mol e a l g un s m il e s de p i s de e sp e so r de p or rio
fo rma d p r b ab l e m e n t e p r c rr i e nt e s su b ma r inas de la
va a t er n n d os e c n f rag m e n t s a n g ula re s de la misma
c las e d e
r ca qu e h an si d o a rr oj a dos sin d u d a d e c r
t ere s de v lcan e s su b ma r nos

s tas masas e st n
cu b i er tas e n as pa r t e s e nt r a
l e s po r capas de pi edr a a re n sa r oj iza c on g lom er a d
pi a rr a ca c re a muc h as v e c e s asocia d a con de ps tos
p r d i g iosos d e y e s o
n e stas e s t rati c ac ion e s sup er i re s
s e e ncu e nt r a con f re cu e ncia c nc h as fsil e s qu e p ert e
n e c e n al p er o d o c re t c e
d e E u r pa
st e e s un he c h o b a s tant e b i e n conoci d o p er o no
p or e so d ej a d e s er m e n s s r p re n de nt e u e v e amos re s
tos de animal e s qu e al g una v e
quiz millon e s de mil o
n e s de a os - s e h alla b an al f n d
de l m ar y a h o r a .
y m s p i s so bre e l niv e l de l oc ano . ( 1 )
A l

v er

y
ou

o
o
o y
o o o
o
lU

o o ooo
o

oo

ov

Co

o
o
o
l o
o
o
E
z
l
o
E
E
,

o oo
i

I
l

II

Los A n de s aqu
e n d e n po r e No r t e
( )

Darw in .

o
o oz
o o
,

Vy

y
,

c oy
io

oo

'

y
o

'

vl

e n nu e st r o a l e qu e e l os
fo r man po der oso
e l Or i e nt e

o ag e rou n d t

he Worl d

de

an

24

C O RDILLE RA

LA

t e at r o de 20 l eg u as de e xt e nsin e n e l qu e s e hie rg u e n
cimas de
pi es de altu r a
e c rd an d o e sta gr an d iosa reg in de los A n de s un
d istin g ui d viaj er o d ic e :
,

R oo
E
n nin g una pa r e
mun d o
h alla r una vis
ta de m o nta as m s su b l i m e C uan d o
sol
l e van
de t r s de e llas su su b limi d a d
s e m e j ant e la d
de la sali d a de l ma r
oc
ano ll e na e l e sp r itu
con una i de a de inm e nsi d a d
.

de l

se

el

ta

se

es

la

el

en

'

1
( )

o o
o
Q
ta as
llas ci err an e l pas o al h lit o g l acial
la puna
qu e si p e n e t r a r a
e l val e mata r a to d as
o re s
t o r na r a
d u r a incl e m e n cia nu e s r a d ulc e y r isu e a p r i
de t o d o e l a o
E
llas at a e n e l r a y o c o n sus c re stas so berb ias d an
do
re q ipa sin
p e li gr o e l e sp e ct cul o su b lim e
t e mp e sta d

Los A n de s s n g l r ia y ampa r o de nu e st r a ti err a

fu er a de e lla sin la s ber ana p r ot e cci n de sus m n

?
E

de

en

su s

en

m av e ra

la

el

de

z
yo

m posi b l e de sc r i b i r la gr an de a de u n a t e mp e sta d
A
i
n
e
c
o
de
los
n
de
s
a
t
.
e n e st e ci r c
g
g
a rr g ancia
her m su r a de l as
E x it ad a p r l a
monta as
e stal l a s bre e llas c n vi
l a t e mp e sta d
l e n c ia tan gr an de qu e pa re c e q u e quisi er a rom p e r s u s
pi c s pulv e ri a r s u s c re stas h umil l a r las re n d i r las d e

zo
o

rrib arl as .

z o

oscu r i d a d al cu br i r las ci err a e l h o r i nt e c n

mu
r
de
tini
eb
la
s d e l q u e s e de sp re n de in
i
n
t
e
c
o
a
g g
l v 1 d o
cual si fu ere e l pa r pa de
e l re l mpa g
t rv al os
de l a t e mp e sta d
L a h o rr i b l e nu b e n egr a p os n d os e s bre l as a u
c n d i d as m nta as h ac e e l e f e cto d e u n a p r ofana
les
d ol r osa
c in inm e nsa y br u tal
l as fo r mi d ab l e s
un t r u e n s uc ede ot r o t r u e no
A
d e t on ac ion e s re c h a ad as p r l as m asas de s g a rr ad as p r
c re stas y puntas a h g n d s e e n b a rr ancos
g a rg antas
La

( )
i

M arc kam

y o
oz
o
o o
,

T i ave l s in

I
,

e ru

an d

n d ia.

z
o

LA CO I

RD LLE R

E
n la ma ana debe s er mu y d ulc e la p e n e t r acin
casta de l r a y o de s o l e n la ni e e e n d u re ci d a y yer t
debe
e st h ast e l c o r azn
o d a de calo r y de
lu z po r qu e b aj o
p e sin ca r i osa de
lluvia de br ill n
t e s ay os
fun de l e ntam e nt e y ota e ntonc e s e n to r
no de las altas cimas
apo r lu inos o qu e
c om o
una atmsf er a tu rb ia y ti b ia de nt r o de l ai re t r aspa re nt e
Y
a l t r av s de e t e a re o v e l o m ist er ioso l
t as toman e xp re sin cont e ni d a y va g a y c o mo de
nsu e o
s e e nt o r nan los oj o s pa r a
un poco tu rb i o h
afu er a p er o cla r o mu y cla r o h
de nt r o
,

l l e g arl e

la

la

se

la

a;

un

es

I
I
,

c ia

m on

c onn L c u an d o

Es

as

v er

c ia

T re s

a t simas monta as f rman e l an t e at r

de
l os A n de s qu e d omina y ampa r a e l vall e de A re quipa
A
n la d o e s t e l h ac h
ani ; al ot r o e l P ic h upic h u ; e n m e
d io de e l los e l Misti A l l e j os fu er a d e l vall e s e d i
visa tam b i n s e m e j ant e b lanco inm e nso fantasma e l
c osal
r opuna
pi es d e altu r a ( 1 )
l Ohac han i
m e t r os ( 2) m s qu e u n a s la
monta a e s un mu r o de monta as q u e sin d u d a s e uni e
r n pa r a e scala r los ci e los s e pa r n d os e br usca m e nt e
e n at re vi d as c re stas r ival e s cuan d
los ci e los l l e
g a r on .
n
l
a
Q
u

b
i
e
s
e
re
cono
e
e
n
e
sta
monta

h ij a

onvulsiona d a de l cata lism ! Su e st r uctu r a ap are n t e m e n

t e ina r mnica e s e n re ali d a d p r ofun d am e nt e a r moniosa
con u n a a r m on a su b lim e e n l a qu e ca d a pic ca d a c re s
ta
a d a a r ista e s una n ta q u e re su e na
br illa at re
vi d a y a g u d a so bre l a anc h a masa c l osal
Sus cim as e n d e s rd e n sus om s g ig an t e c os sus
gr i e ta s h on d a s los p re cipicios qu e co r tan sus an s
su actitu d au d az de luc h a to d o e n e lla re v e la e l e van
tami e nto l a e xplosi n e l catac ismo .
Las cum bre s de nt e lla d a s
er as de e sta m onta a
n o tocan n be san los ci e lo s s ino q u e o r omp e n lo
ag u g e re an lo de s g a rr an
l a vio e n ia l a in u ie t u d p
t ri c ad a de e sas c re stas de sp ed aza d as y her i das f r ma

u
ol EC o
o

c
c o
o

o
l o

ly
,

l c

oy

z co
l
,

( )
2
( )

W H
.

i k
F

C u rs on .

e rin.

o
,

L A C O RDI LLE R
cont r ast e in e fa b l e con l a s ere ni d a d
los
ll i all e n
br usca
la t i err a y lo qu e
Ci e lo

esa

ap rox

es

es

in nita de os ci e
1 m a0 1 on
s e v e lo q u e

E
l P i c h upi c h u
de
spli
eg
a
a
l
o
r
i
e
nt
e
( )
vall e sus e l eg ant e s picos e n a l in e acin casi
ta E s
monta a p r olon g a d a e l eg ant e de on d ulacion e s
r pi d as de c re sta de l g a d as y nas
ti e n e ala rde s
de a rr o g ancia
b i e n pa re c e s o n re i r lo c ual s er po r
qu e e st
o r i e nt e de l la d o de la e sp er anza
la d o
de la ma ana
v e z la au r o r a de tanto qu e po r t r as
e lla asoma y po r e lla b aj a al vall e l a h a br
j
d o de j uv e ntu d y al egr a E s fo rtuna h alla r s e e n e l
min o
au r o r a No l e falta r a sin e m b a rg o maj e s
P i c h upic h u si e stuvi er a s ol o p er o e l Misti e st
a h y j unto
na d i e s e at re v e
l eva ta r l a frent e
p i s

del

c orre c

una

No

al

Tal

I
,

de
al

t ad

la

c on t a

ia

ca

el

del

V
.

El
( )
E
l be llo y po der oso v o lc n no pa re c e m o nta a d e
e xplo in Na d a s e v e n l de de e l vall e qu e re v e l e
z
la
qu e r omp e y de st r o z a y de fo r ma

s
e s inm e nsam e nt e a r mnica Sus cu r vas son
plias reg ula re s s e v er as
S l o su f re nt e r ota re c u erd a
e l cataclis o
Se h
con a r o g a cia sup re m
con ma ge st d
au gu ta s o ber ana s eg u r a de su fu er za
d o mi a d o r e s
e st solo
P ic h upi c h u y
C hacdistancia
h a i no
acompa an l o cont e mplan
E
l e s e l rey de la ti err a
v e int e e n cua
re nta l eg uas
la red on d a
M is ti .

re v e n t a

t ru c t u ra

m .
ie rg

ue

a,

el

El

u n o,

lo

re s p e

t u os a

Es

en

Ey sque supbeo derdeo ouncsol

ono de cincu e nta
i l m e t r o s
o sob ran o i pul s h asta ab ri r

un

b as e

Su

(I)
2
( )
El S r

W H F
ic ke rin
L
s al t u ras
a
J
q ue
.

Pa

S ol d

m e t ros ; p e ro e s t a
b l ic am os u n a re l ac i
c n .

en

c i ra
n

de

o,

M is t i,

var an

el

se

han

A t l as

r
a
e
c
e
p

l as

di

d ad o
d l
e

al

e ru,

e x ag e rad a.
e re n t e s

de

le

da

E n ot ro
al t u ras d ad as

m u ch

as t a

l u g ar p u
e st e V
ol

LA C ORDILLERA
y p egar cont
ra
ci e l o su e o r m e b o ca re squ ebr aj a d a
s e ca
por
qu e a rr o j a int er val o s
su t err i b l e ali e nt o
sta b o ca p r o fun d a y
t rg ica e st e a b ismo s o rd o y tu rb i o pa re c e q erer
g a r s e e l ci e o p er o e l ci e lo de s e nca de nan d o la t e mp e sta d
s o bre
coloso l e re cu erd a qu e e s un v e n ci d o S
tit n de
vi e j a l eye n d a mit o l g ica e st re m e c d o
y qu e etol dcav
a j a de a
e la
z
luc ha po r con
i e lo
.

el

ag rie t ad a,
as x

s e d ie n t a,

la

i n d os e ,

l ;

el

t ra

la

u
i
r
s
t
a
q

i
g g

an t e

es

a n

ca

o D
o
u
l

Per o pa r a s e nti r la re spi r acin de nsa y c li d a d e l

fo r mi d ab l e m nt e e s n e c e sa r io pisa r so bre l as ma r
s e s u c rt er .
e s de e l vall e pa re c e tan p rof u n d am e n
t e t r an quilo
st e nta s ere ni d a d t an inm e nsa q u e e s im
l
osi
b
l
e
a
d
ivina
r
in

r
n
qu
e
r
u
ge
e
n
e
nt
r
a

as
e
e
u
s
s
p
sa b i e n d o cu l e s e l t re m e n d po der de l v l c n ;
sa b i e n d o qu e e n s s e no s e a g ita l a a rd i e nt e sofocac i n
int er i r de l plan e ta cmo n vi v im s d omina d s de p r o
fun d o t err o r ?
so n j am s A d mi r a r l
s y
T e m er a Misti !
so bre to d o ama r lo ama r lo mu h o E s t an her m so ;
t an b u e no p a r a nu e st r a ti err a !
s la g lo r ia de nu e st r o vall e
su de f e nsa . Ti e n e
pa r a nosot r o s al g o de pat er nal N os pa re c e im p osi b l e
e l coloso h a y a de qu erer de s t r ui r
a b lanca ciu d a d q u e
como pal ma qu e b usca a mp ar o s ha re fu g ia d o e n
fal d as Sin d u d a qu e debe am arla vi e n d o cm t an t r an
quila s e d u erm e j unto l Tanto a b an d on y c on an
ven
za t r e n l o re n d i d o
s e conti e n e
re p r im e
se
c e po r l a i usin de la her mosa ciu d a d qu e si po r la h
ll e za h ac e c n l ont r ast e po r e co r azn a rd i e nt e y
her ico s e l e pa re c e muc h o e s to d a u n a h ij a su y a !
P o r lo de m s si e l Misti au n r u ge con l a t err i
b l e vi d a volc nica
s h om bre s d e ci e ncia q u e l
h an
e s tu d ia d o pi e nsan q u e p r o b a b l e m e nt e no h a r y a e ru p
cin al g una . A po y an e sta opinin os he c h os s ig u ie n
t e s ; q u e e l Misti s e h alla gr an d istancia d e l m ar;
qu e inm ed iato l e st e l
b inas e n constant e ac t iv i
d a d si e n d o po r lo ta n to co m o la inm e nsa lv la d e
t d a e sta reg in d e l a o rd ill er a ; y nalm e nt e q u e ap e
sa r d e l os gr an de s t erre motos q u e han sacu d i d o l a
coma r a h ac e po r o m e nos cuat r oci e ntos a os q u e e
Misti d u er m e aunqu e a v e e s s
su e o s e a d e s as os e
gado
,

Y
o

oo y
,

lo

lo

l
,

y
l

o
o y

v u

C O RDI LLE R A

LA

29

m
l
i
r
v
r
h
b
o
b
l
Q
u

po
dr
a
e
sc
r
i
i
r
s
e
s
bre
e
o
s
o
e
l
o

n !
l e s p r s i s l un mun d o E n l e st n las fu er
ca
as t d as y t d s l s e l e m e nt s e n ac c w n
m a g n e s e l q u e s er aqu e lla vi d a i n t er io r t err i
a rd i e nt e op r imi d a po r la p e s ad u m
b l e m e n t e int r anquila
b re inm e nsa d e la m l e colosal qu e re p r im e sus vi l e n
la lu qu e no l a de j a e x h ala r
t os impuls s al ai re
s e e st alla r v la r
S e n e c e sita qu e un a r tista de fantasia po der osa
de fanta s a vi rge n s e e nt re p r las g a rg antas y p e n d ie n
t e s y de s p e a der s de l v olc n pa r a qu e s e t r ai g a un mun
d de fo r mas nu e va s pa r a e a r t e
P r qu e si l a d istancia po r su p o der osa uni d a d
e l Misti e s simpl e m e nt e s u b l im e ; e l h m bre qu e s e a v e n
tu r a e n sus sol ed a de s e ncu e nt r a l a m s gr an de e xt r a a
y salvaj e va r i ed a d de f r mas
T d os l os m s oscu r os
sp er os mat er ia e s de
plan e ta h an S d r u d am e nt e am nt on a d s all p ar a e d i
c ar la monta a
po r la c r i s pa d a mano c ol sa de los
catac smos
eber a e stu d i ar s e p r e a r t e y po r la ci e ncia
e st e t er r b l e h o de la t err a q u e de sg a rr an d o e l s e no
de su ma dre s e ha erg ui d o h asta co r na r s e de ni e v e e u
t re las nu be s !

oo o oo o
o y
o
o o y

E
zo

o
,

io

yo

o l

ij

o
l
i
,

Di

o
l

li

pa r a m i qu e A re quipa viv e e h p r ofun d a y

mist er io s a comunicacin con su vo l c n . E l e s u n g i g an
t e c o h o g a r e nc e n d i d o
qu e derr a m a suav e ca l o r e n l as
capas ge ol g icas de l vall e h aci e n d o vi br a r las mol culas
d e la ti err a de sa rr lan d o e n e llas e n erg as qu e s e co m u
nican sin d u d a to d l qu e s o b re e sta ti err a viv e
ali e n ta De d n de si n de e s ta int er i r mist er i sa comu
n ic ac in
l e ha de v e ni r e br illo r a d iant e e l s e ntimi e nto
a rd i e nt e la imag inacin f e un d a to d o lo de A re quipa ?
Te n g o

'

ol o o
lc
,

Q u m ag

y o

s e e vanta a so berb ia m onta a

so bre s u an c h a fal d a o r la d a de v erde s campos
tan m
plia
s u av e m e nt e on d ula d a qu e pa re c e un inm e ns r
gaz !
n d a s ere n
de s de e l gr i s cla r de su b as e h as
ta l azul re ful ge nt e de su cima hay u n a ma g n ca
d acin de lu .
l olo r pa rd o de a fal d a os c u re c in d os c

y
oE

e s t u os a

o
z E c

L A C ORDILLE RA
io

o
i o

i
i ii

aca b a po r fun d i r s e ins e nsi b l e m e nt e e n e l viol e ta y st e e n

e l azul
s una t r ansf r mac n l e nta sm nt err up c n s i n
qu e s e pu ed a de c r d n de acab a un olo r d on de p r nc p a
e l ot r o .
La ti err a al ll eg a r las a tu r as p i erde s u s e co
colo r r i d o . y s e e nci e n de s e ilumina P a r a e st s e as
l o alto pa r a conqu sta r her mo s u r a
s ob e ra
l e n de
lla
.

c
l

o
y

'

E
l g i g ant e c y as e nt r
a as de vo r a t err i b l e h o u e
r a debe t e n er e nsu e o s de h i e lo
Y
v e c e s su su e o s e re aliza po r qu e de spu s de
f r a noc he o cu r a su e l e aman e c er cu b i er to
ni e v e to
d o l de
fal d a
cima
E
st e
su mant o re al
re c e e ntonc e s he c h o
d iamant e E l coloso b lanc o
e n v erd a d una g lo r ia de
ti err a
Per o e l s ol n o ta rd a muc h o e n derre ti r
s o ber
b i o manto b lanco
c o nv erti d o e n vap or o sa ni eb la
be
ci e lo como si sl o h ub i er a si d o un fant stico
paj e de e nsu e o
la n o c he l e h d a d o al coloso
r a c alma r e l in c e n d io de
e nt r a as
u

de

la

la

de

l
n
i
n
a
d
e
c
e
t
e
,
p

e s,

la

re s

el

al

; pa

es

u
e
,
q

su

ro

su s

a
p

que

j
oo

Las nu be s e sas ala d as h i as d e l ai re s e de ti e n e n

e n l ant e s de s eg ui r su viaj e t r av s d e l e spacio y
unas v e c e s c oron an s u f re nt e c mo b l anco p e n ac h q u e
al vi e nto s e e xti e n de y g u r an t r as i nm e nsa c lumna
de h um q u e s ali er a d e l c rt er in am ad o y t ras e n
n s e ti e n de n a s u s fal d as com
fati g a d as d e l l arg o
v u e l com q u e su e l e n v e n r de s de e l ma r
,

Y
o
fal d s e

o
o y

o
o

he l lama d al Misti e l Sina p er uano cu y as

a
n t re t r u e n s
re l m pa g s s e han d ict ad l eye s
d e li ber ta d y de j usti cia
l he lla m a d o as p r l a her oica
v i d a qu e e l pu eb l
de A re q uip a ha ll e va d o sus plant as
A qu s e fo r j e n ac er o
br nc e d u r a n t e c u are n
t a a os l a h i s t r ia pat r i a e e sto s e h a b la e n un li
br o q u e c m e nc e sc r i b i r ha a rg o ti e m po y u e s er
comp e m e n t de st e
s e li br s e llama La ciu d a d r
v ol u c ion aria
E s l a h is t r ia d e A re quipa .
,

o
l o
,

o
o

yo

o
o
,

y
o
Dl
Eo o

C ORDI LL R A
t r a d icin re vu e la c on
alas de po e s a e n to r
n o de l c ol o so c o o
m
d
Y canta
t a d ic i n c o n su
z
l e j ana v e ni d a
f o n d o de los ti e mp o s con e ntonacin l e nta y va g a
d
canta y d ic e
L o s anti g u o s h ab itant e s de
coma r ca h ij os p re
a
il t s de l s ol
su p d re de lo s t err i b l e s
j
ag o
c usa b a
de e nt r a a
g o cuan d o s e l e ant o j ab a h ac er una er upcin
E
r a t err i b l e
e spa t o so v er lo soma r r oj o
h i r vi e nt e po r la e no r m e b oca n egr a y derr ama r s e
d o po r l o s ancos de l mont e e st re m e ci d o y avan z
ar en
de fu eg o so re
vall e
E
l sol
pa dre de
vi d a i rr ita d o p o r tanta
mal d a d a h o g e n su ant r o al ge nio de
de vastacin
y cu br i
c s i de de la mont a con
capa de
ni e e m s re si t e nt e qu e e l gr nito n de
ons
t r uo n o e ncont r a r a
si p o r acaso al g n
di s
l o re sucita r a
Y inco
ot r a t r a icin m s l e j ana m s va g a m s mis
here nt e y po ti c a d ic e qu e all e n
p r in
de la
c r istiana e n aqu e lla ed a d de h
yde sac mri rciicao vino
un o de
apstol e s po r e stas ti err as
qu e e l h o m bre de D ios i b a p red ican d o
Ellevangeliore quipa
de un o
o
r o pu eb lo y
al ll eg a r al
h a b i e n d o e c o nt r a d o al Misti e n fo r mi
d a b l e er pci n a rr o j h
l su san d alia y e l t err i b l e
c oloso s e calm e ntonc e s de s b it
'

LA

La

su s

e c i n

ad or

la

31

ol o.

vo

el

ec o

es tr

la

'

les

u
e
q

ron s e

u
q e

el

m on s t ru o

d e f ue

e ra

ol a

el

ie n
.

ru g

la

la

la

una

u
l
e
e
q

re s p irad e ro,

d e ros o

m al c o
d

t e rios a,
c ip ios

e ra

l os

e ro s m o

l os

m
po

el

en

de A

que,

c ia

o.

C
onoz co qu e he e st d o va g ab un d o y c ap r ic h oso
h ab la r de l Misti p er o e s
vi e j a cost
bre r at n d os e de
lo qu e m e
qu er i d o y e s her mos o
h o r a pa r a qu e
s o ber ia monta a s e a b i e n c o noci d a copi o d os b u e nos
t r b aj o s deb d os e l p r im er o al d istin g ui d o at r li ta
Juan L de
y e l ot r o al conoci d o e sc r ito r S r
F Javi er D e l g a d o
e stos t r a b aj os s e h al lan e sc r itas
h i to r ia y la C nstitucin y
co n dicin de ue stro v ol

a1

um

mi

es

i
,
R om

la

a a,

ia
c n ,

S r.
.

En

la

e n cuanto h asta h o y ha po d i d o conoc er s e

LA

C OR

DI

LLERA

M E M OR A

DE

LA

TE RC E RA E PEDI C I
J A L

SR .

D M
A L

DE

IS TI

B OM A

CA

HE H

P OR

EL

H ac e muc h os d as qu e e l Misti v e n a si e n d e l ob
x
i
d
de
nu
e
st
r
a
v
ehe
m
e
nt
e
cu
r
iosi
d
a
d
m

s
b
i
e
n
v
e
t
a
a
t
i
o
e
j
qu e t e mpla d a po r l as c nt r a r i ed a de s e xp er im e nta d as e n
as d os ant e rio re s e X p e d ic ion e s
No deb amo s h a b la r m s de l a p ar te d e l it in e ra
r io conoci d o y a po r las na rr acion e s ant er i re s po r qu e
las re p e ticion e s s e h ac e n c au s ad as insulsas ; m s l a
ci r cunstancia de h a ber l e m o d i ca d e n e sta v e
con e l
p r op s ito de compa r ti r e n j o rna d as m s p r opo r ciona d as
m s d if cil de e st e camino hac i n
l a pa rt e e scabr osa
d a m s sop r ta b l e las natu r al e zas p r p e nsas al s o
l a e z qu e s e lo gr a b a tam b i n la inap re ciab l e
roch
e
v e ntaj a de p er man e c er m s ti e mp s bre e l c rt er n s
h a inclina d consi g na r la u n a v e m s po r si acaso
fu er a de utili d a d l os e x p e d ic ion arios qu e v e n gan d e s
pu s qu e s er n s eg u r am e nt e muc h os a t e n d i d a la im
r
n
de
l
o
b
j
e
to
qu
e
e
s
natu
r
al
e
xit
e
vivam
e
nt
e
los
o
c
i
a
t
a
p
de s e o s de c on t e m p l arl e
onc er t ad e n e st e s e nti d nu e s
t r o p r gr ama de viaj e
ap r ov e c h an d o d e l a b on d a d d e l
ti e mpo nos pusim s e n ma r c h a e l 22 de l pasa d l as
si gui e n d o b u e n pas
e l camin q u e
5 de la ma ana
con d uc e al Tam b d e L e on d on de n s de tuvimos e l ti e m
p
n e c e sa r i
pa r a almo r a r
Satisf e c h a e sta imp eriosa
n e c e si d a d pa r a e l q u e v d e viaj e volvim s m nta r
cab all y e n v e d e continua r l a ma r c h a po r e l camino
re al qu e h a b am s t r ai d co rtam s a izqui erd a s ig u ie n
d n u s e n der q u e c n d uc e d i re ctam e nt e al e l e va d o c a
min d e l B otad e ro y e n cu y o p u nto s e h alla un p e qu e
o Ta m b llama d o B e l l av is ta re si de ncia h a b it u al de l in
d io Q uisp e e l mismo qu e como y a d ij imos e ncont r a
mos e l ot o d a en e l c r t er e n ompa a de su muj er
e xt r a ye n d azuf re pa r a su co m er cio : l e h allamos all y
l e co n t r at am os pa r a q u e vi n i er a nu e st r o s er vi io e n
e sta e x p e d ici n
E n e l t r as c u r s o d e l viaj a c on t n os q u e
s l d s v e c e s h a b a su b i d al o l n e mp e n d os e su
muj er e n a c m p a ar l e l a s eg un d a po r so o cu r i s i d a d ;
u
u
e
l
a
a
asc
e
nsin
h
a
b
a
p
r
actica
d
o
d
os
d
s
y
l
a
n
e
;
q
q e

ol

o
v
o

o o

C
y
,

o
o
z
z
o
o
o
o

o
o

o l

o
oo

oo o

o
o

z
,

oz
o

v c

c
o

L A C O RD L L E R A

lusaso todeda numae strana

nos pusim o s
pi y h
a e n erg a com e n z am o s
a en
de e sta ltima y
p e n o sa j o r na d a y v e nci e n d o
d i c ulta de s de inclinaci n m d anos
a re a y p
de q u e e st s e m br a d o e st e c amino ll eg am o s
r oca
va r as ant e s de
ci a d o n de n o s
mos
c o nt e mpla r un o s
qu e e n nu e st r a
ant er i o r n o s impi d i de scu br i r la n e va d a y t e m
son e qu e os e n n m er o de
y e st n
acti
vi d a d P oc o s m o m e nt o s de spu s ll eg amos al c r t er las
d a de j an d o
poc o at r s nu e st r o int r pi d o
fot gr af o ui e n
er c ed la fu er z a de su p o der o sa
lsunta
d pu d o continua
de s de las
a m e n qu e s e
ot e malmal
o emastarrchan
d o y ll eg a r al c rt er d o n de no o b stan
h
qu e l e o casiona b a e l
puso
t r ab aj a r
de s c anso al g no
E
cont r amos

S re s
y U g a r t e c he
de s de las
de
ma a
s e h alla b an all e sp ern d on o s
re lacin de nu e st r o viaj e po r aqu e l ot r o la d o
h asta a h o r a de scon o ci d o e s la si g ui nt e
omanexpdo edelicion
cam no qu e acostum br a e l in d io Q uis
e s al c rt er y g uia d os po r l
nu e t r a asc e nsin ca b allo d u r ant e m ed ia
m
z
h o r a e n qu e po r su asp ere z
a incl nacin l os ca b allos
r h usa r on i r m s l e j o s
continuam o s pi h asta
t r aspasa r
ltimas e st r i b acion e s qu e h
d o E stas e st n re v e sti d as de una r ala y po bre v ege ta
cin paj a
puna qu e e n b o t nica
de si g na con
om bre de
y
m ed io e nt err a d a po r
h
qu e
er t e vi e nt o de e sas reg ion e s mu e v e y a rr ast r a
e n d istintos s nti d o
b s er vamos tam b i n o t r a clas e
v ege tal qu e no
o r o la d o
y
h
llama d o
y
c reer s e qu e
h
ot r as fas e s
con d on de
n o tan fu er t e s qui ebr as
e st e v ege tal tom e ma y o r r o b ust z y co r pul e nc i a
de s de l u eg
e st e camino
sus
V
natu r al e s er a mu h simo
e sc br o s o y d ifi
cil
o
t r o y a p r actica d o y pa r ticula r m e nt e de s d
altu r a
p e n d i e nt e c re c e y
aum e nta h aci e n d o la ma r c h a
e xp ed iciona r io p
y lgunos puntos casi imposib le
las
p m l l eg amos
b asalto y
mat er ias v olc nicas
t r as
pasamos
minutos pa r a volv er
nu e vo
impla c a b l e a re na
mi e nt r as m s
A

la

en

de

c ie n d o

la

ms

c in

se

l as
ol e r as

de

una

la
m
re s p irad e ros

20

i
i
n
e
d
c

p
t
d
e
s
a
:
p

detuvi

ex

13

en

12 d el

un

r,

s oroc

s in

u
p

se

en

R om a a

e,

la

u
e
q

na

l os

La

pe

su s

en

m en a

os

I
I
i

l
a
;

l as

de
S tip

el

n as

le

l a,
l as

el

l as are

ay

B acc a ris
del
o

en

el

n c aru m ;

el

e as e

el

p i s

de

de

es

u
e
q

en

ta d e

d a d e la

l a are

del

una

t raq u it a,

en

m s

2 30

c on

en

la

n os s im

en

de
to

se

o que

d ic ion e s

la

c ap o

u
q e

la

ese

u,

s.

de

ay

se

co

c om
r

a
l

o
e
e
p

pu e s

u
e
q

de

25

u
e
,
q

s e

la

se n

as m e n

'

L A C O RDILLE R
h ac e com o he mos d i c h o m s p e sa d a causa tam
b i n de aum e nta r la
i re y c o n e lla la
fati g a y
h D o s h o r as e spu s toca o s con o t r a
mu y ca r act er iza d a po r su composicin de d if e
e nt e s lavas
un c lo r r oj i z o mu y su b i d o deb i d o al
xi d o de h i err o
D
e s de e st e punto
t e mp er atu r a com e n z b aj a r
oensi
der a b l e m e nt e p r om e ti d on o s
noc he f r a po r
m s
Sin cam b i o nin g un o e n e l t erre no c o ntinu mos h as
ll eg a r o t r as gr an de s y e l e va d as r oca de
misma
n tu r al e za y mu y n o ta b l e s po r las e no r m e s co r ta d u r as
e n e llas s e a d mi r a y qu e no pu ede n
e f e c o de
t r a causa qu e de
e l e ct r ici d a d po r s er all
t em
mu y f re cu e n e s y
f o r ma y e l e vacin de e sos
iscos p r o sito pa r a at r a er e l r a y o
nic o capaz de
her i r de e sa man er a
Pr o s eg uim o s e n
a l t er nativa de r ocas y a re na
h asta e l ocaso de l s ol
qu e fati g a d o s po r
n o sa ma r c h a de
h o r as s eg ui d as n o s de tuvi os
cans r
m o m e nto y c o nt e mpla r l a
z
be ll sim o
pan o r ama
aqu e lla h o r a y de s de
e l e vacin
ofcreerrcaab annuc oe stplraevitamtaenteGlarancoderdsillmera asdedel Pbiclah u cas
nu
P i chu
de j an d o de scu b i er as
c re stas qu e e l
ya
su
caso ilumina d a con e s e c o l o r
h un
e n e l o c ano de spi de n sus ltimos r a y o s mi e nt r as
qu e
u p er ci e
e sas nu be s qu e cu br an un gr an de
e spacio y s e e xt e n d an h sta nu e st r o pi s s e h alla b a
t e i d a de un vivo c o lo r r oj o
cam b ian d o
de matiz si g ui deb ilitan d o sus tint e s e n to d as
sus gr a d aci o n e s h asta
noc he c o n
inopo r tuna
pa r ic i n b o rr y de svan e ci tan a d mi r a b l e e sp e ct cul o
C aminamos
un p o c o
t o d a v ia mi e nt r as no o b s
c mpl e tam e nt e y e li g i e n d o un siti o
d o n de
e scansa r h asta la sali d a
la l u a d is
pusim o s o rde na d am e nt e nu e st r o bre v e e quipaj e e n una
posicin poco m e nos qu e v ertical po r la p e n d i e nt e de l
t erre no nos
lo m e j o r p o si bl e
y a ti e m
po
de t e n er nos po r qu e nos h all b amos ca sa d os y m s
qu e e sto her i d os
e s e mal e sta r
qu e p r o
h a b ati e n d o
d uc e
mo r alm e nt e al q u e lo
pa de z ca
de e st o uno de o o t r os suf r i un ata
qu e de he m o rr a g ia po r las na r ic e s acci de t e na u r al
gr an de s e l e vaci o n e s ocasi na d o e vi de nt e m e nt e p o r
A

d e.

se

del

rare f a c c in

el

s oroc

l
r

o
e
a
e
p

e.

de

la

una

ta

la

ser

ue

la

t
d
e
s
a
e
s
p

l as

la

e sa

les

en

un

m
el

e sa

se

ve

en

u
q e

t an p
des

as

bes

Sol ,

su s

in d e n ib l e q u e , al

d irs e

la

en

de

u
e
q

l
u
a
t
i
a
p

n am e n t e

q ue

la

su

m s

c u re c a

re c os t arn os

en

de

re c os t arn os

de

el

de

in d e n ib l e

f s ic a y

soroc e ,
A m s
.

l as

E ra

en

L A C ORDILLERA
po r e l
de l ai re
R
o
t o e l e quili br io
t re su p r o p i a t e ns i on y
a i re e xt er i o r la san gre ti e n
de
e scapa r po r la
p r o u e n o e st s he o
qu e pu ede n s eg n
t e p er m e nto de l
d u o of re c er al g un cu i d a d o s i no s e t i e n e
ano
m ed io de com b ati r la E l ulfat o
al
ina (
)
s o lucin c o c e nt r a d a
e c z
e st o s cas o s y deber a
ll e va r s e e n e stas e p ed ici o n e s
p e q u e a d sis pa r a
li br a r s e de los ac ci de nt e s de e s a atu r al e z a
D
u r ant e e sas h o r as de re p o so d istin guim o s e n un
h o r zont e
ej a o h
el
de
z
f re cu e nt e s re mpag os como si
al g una t e m
al ot r o la d o
c rd ill er a aunq e p o r la d is
tancia no s e nt amos sus de sca rg as
C
o
n al g n int er valo e nt re uno y ot r o s e ntimos
r a y d istintam e nt e d os rui o s su b t err n e o s mu y ma r ca
y
b astant e la rg o s
tam b i n nu e st r a vis
ta l a c a d a de un m e t e o r o e st e lla fu a z
po r la be ll sima luz azula d a qu e derr am e n
l rg
lin e a
de sc e nso
pa re ci
n la l una y c o
i t e nsi d a d
f r io y la inc o mo d i d a d de l l u g a r n o
p ermi i er on d o r
mi r ni s qui er a ma t e n er
cu er o
p o sicin cm o d
de t er minamos n o o b stant e e l
l e sta r q u e
ontinua r la
h asta e l n
E
r an las
de
noc he c an d o de u e v o pa r ti
mos
La luna
su m e g uant e y un tanto v e la a
las nu be s b a a b a int r valos
onta a c o n la
luz y deel esus
o b lic o s r a y os iluminan d o
pa r t e
va d a de
on d ula ion e s de l t erre no de j an
do
som br a sus de p re sion e s E sta p r sp e ctiva
luz
yaspsom
br a si n gr a acio e
aqu e l
hor s
e cto i
o
n nt e
i avo r o
p red i spo a
pi r itu
m e lanc o l a
E sta
pa r t e
camin o
qu ed a b a
h
m s d if cil
t erre o aum e nta b a
y altas y e sca r pa d as r ocas in er c e pta b an nu e s
t r o pa o c o n f re c e nc a
p re cis o
con
m e nto
nu e st r as ma o s
s l an her i d as po r
lqosu e deal eaplasoy arn opos r losellasderrpaumrabetsrepa r susro daban e strepito
con p e li gr o de r
p er n s
r zo
pi er
e sta lt e ati v a y v e n ci e d o paci e nt e m e nt
e sas d i cul t de s ma r c h am o s h asta
a m
c on
m y o r so r p re sa nos de t vimo a c o t e mpla r u s
.

e n rare c im

ie n t o

el

e pidei

rrag ias

m i s,
el

c1

de

um

m
in d iv i
la m
el
a l a m b re
en
a

es

en

una

m uy
l

c ia

se

de la

a
d
e
s
t
p

l c ru am ie n t o
v e ri c as e

Su r,

cl a

d os

Of re c is e

m uy

n ot ab l e

su

de

en

m o la

el

la

11

en

la

c as

s,

os

l as

en

u
q e

la
c l in ac in

r ue

p
q

el

u
e
q

n os

un

el

e
,

d e in

que

de

en

s am e n t e

om

s , e n

d e t ri
l os
d is g re g ac ion e s

e s c al arl as

e ra

ac e r,

p on

rn

un

b a

una

l as 3

e ra

la

de

d b an

d el

sa

r
o
p

l
i

l as

m
r
i
n
e
e
p

la m

en

n a.

ex

da
l ie n t e ,

de
l

en

mp
la

ma
as c e n c in

t b am os ,

del

n os

a;

en

u
e
q
na

C O R DILLE RA
h uma red as qu e nu e st r o f re nt e y d istancia
de
d o s cua dr as
l e vanta b an
su e lo La apa r icin in e s
er a d a
e t e f e nm e n o qu e as
llama re mos deb de
p r o nt o p re ocupa r nos p o r la ci r cunstancia de h alla r nos t o
d avia m
c
r
t
er

lo
m
e
nos
j
r amos e l pas o cuant o lo p er mit a la a p ere za de l c ami
n o y ll eg an d o al punt o ap e e ci d o po c o de spu s n o s
c o nt r a
s con
b anc o de altas r ocas de

tro s
y
d i re cci n v ertica l qu e
la n d o l de e stas a g lom er acio e s volc icas sali e n o de
su c e nt r o y costa d o s las h u ma red as qu e de de l e j o s y
alum br d as po r la luna h a b amos d istin g ui d o
un o s a j er o s red o n d o a b i ertos e n la p e a
m o de
pul g a d as de d i m e t r o los may o re s
ci o n e s
c o ntamos h asta
n m er o de onc e y
to d os e ll o s e n c ompl e ta activi d a d de spi d i e n d o un vap o r
y f ti d o E sta p e a s e int er p o n a e n nu e t r o
camino y nos c err a b a
pas o a b solutam e nt e pu e n o s
h a r ia i d o imposi b l e pasa r p o r e n m ed io de e s o s fu eg o s
vap o re s
apa r t e de l p e li gr o de e ncont r a r s e
al g n sumi der o e n i g ni cin
inc l inamos h
e l Su r
pa r a
y c o ntinua r po r
ot r o la d o l a as e n
de
qu e p o c o m s m e nos calcul ab a
m o s n o s faltab an pa r a ll eg a r a la ci a
poco e spaci o
su b imos de s de e l sitio de l o s
c hi m e
n e as d istin g uim o s un o s - pi s de d istancia la c o um
n a masa de h um o qu e t r anquilam e nt e sal a de l c rt er po r
e sta r la ma ana sin v i e nto y
c
uan d o p o r
de l erre no no la h u b i r am o s visto e l fu er t e o lo r
de l azuf re y de m s mat er ial e s
c m b ustin nos h a br a
re e l d o
r oximi d a d p re s e ncia y
ue s
t r o e sfu er z o y e n erg a lo gr amos p o c o r ato p o n er
LA

c m o

d el

se

de

le

uy

del

os

50 0 p i s

de

l arg

en

P rod u

s,

co

el

d ist in t a ;
i

es

20 m

15

ac e n t ad as

eu

un

c an l as

ce l e

d ire c

en

b l an q u is c o

el

as x ian t e s ,

N os

an q u e arl e ,

c in

c ia

A
re s p irad e ros

e se

l os 5 0 0 p i s

u
e
q

200

a n

c id e n t e

al g n n

su

ac

en

re d ob l an d o

el

s,

pi e n l a e l e v ad s im a ci m a c r t er de l Misti po r
c er a v e z .
,

la

t er

E
l f r io er a de gr an d sima
si d a d s e co y a g u d o
her a la ca r a h aci n d o nos
ti r pa rticula r m e nt e e n los o j os un fu er t e d ol o r La p er s
qu e t e n amos
reded o r er a
en
h o r a e n qu e la luna p r xi a al h o r i z ont e ilumina b a o b li
la d o oc ci de ntal de
o
nt e s de j an d o e n
o b scu r i d a
la d o s opu e st o s fo r ma d o de e st e mo d o
altu r a e n
nos h all b am o s una p er sp e ctiva
ex r
o rdina
r ia c o mo imposi b l e de de sc r i b i r Nos
h
j
e l la d o d o n de s e de scu br a
ot r o camino con
de inco r p o r a os los ot r os c o mpa er os si h u b i e s e n
E r an

las

4 a. m

in

n os

se n

v
e
c
t
i
a
p

c u am e n t e

t ris t s im a,

en

el

d lt

l os

q ue

c ia

0 1 n

el

e sa

la

t a
t an
d iri im os
l a in t e n

38

C ORDILLE RA

LA

ldeb
l gad o
en
pa rt e
q
u e p re cisam e nt e
an toca r N o h a b i e n d o suc ed i d o as y n o u d i e n d o
h a c er
h o r a nin g na o b s er va c in sino
con
t e mpla r la c l umna de vap o r qu e y a d ij imos s e e l e va
de l c r t er b u cam o s acosa d os p o r e l f r o
e i d os p o r
cansanci o un t erre no qu e nos o f re ci r a
g una c o m o d i d a d y a bri g o d on de de scansa r e sp er an d o
sa l i d a
sol
pa re ci
n
po r de t r s
lma e nt
co rd ill er a i l umi an d o e l c rt er de p er l
fri o
int e nsi d a d c onsi der a b l e m e nt e ma r can d o
b ajo c er o ( F h h ) y s e o b s er v qu e
nu e t r o caf e n e s e ncia s e h a b a con ge la d o ap e sa r de
p re c auci o n e s t o ma d as C reye n d o qu e causa de l a e l e va
cin h u b i e s e al g una alt er acin
la t e mp er at r a no r mal
de la san gre
tomamos
po r m ed io
un t er
cl nico y pu d im o s
de
no h
nin g n cam b io pu e s no su b i ni b aj de
h
Fa hr
ci r culacin de la san gre po r e l c ont r a r io
zo m s a c e l er a d a c o nt n d os e
pul acion e s po r min u
to c uan d o l a no r mal como
sa b i d o
de

los in d ivi d uos fu ert e y sanos

La cum bre cima de e st e volc n
ma m s m e n o s ci r cu l a r y ti e n e de d i m e t r o
su
m s amplia
pi s s e an
va r as
e n sus d os t er c er as a r t e s
ca de na
mu y e l e v d a ina c c e si l e pa r ticula r m e nt e
l
a d o no r t e qu e co rre po r la c e j a b o rde
e lla
re sto e st compu e sto de a re na e n fo r ma
m d an o s
E
sta p latafo rma e st ocupa d a casi e n su totali
d po r
c rfoterrmap ropiacalleentj ne dichquo ebr
y poa dra otra hbaoca
l
la
e nt re
la b io mu r o
e st e y
c
ej a b o r
mis a platafo rma
La s eg un d a b oca co rre
fo r ma
a rc o
rede
do r
c
rt er abr a z an d o l a ci r cunf ere ncia
e st e
sus d os t er c er as p a r t e s y sus d os e xt re mi d a de s co r tan
b o rde c e j a
platafo rma
co r t e sali d a
e ll as
poco s e nsi b l e m i e nt r as
ot r a
fo r ma
h
y
p r ofun d a de re sin
t erre
no y
man er a
er ci be
si mpl e vista de s de e s a c iu d a d y
puntos
mu c h o
s l e an
l
c
r t er ti e n e
di m et ro
pi s
v
a r as
y c omo
v aras p rofundi dad E sta ltima
e

e s p re rarl os

e sa

en

e sa

la d e

e ra

ba

el

d e s f all e
al v
e
la

d el
A

en

m ag

e s t u os am e n t e ,

el

de

el

m m e t ro 1 2

e it

ar e n

te r

l as

en

la

m m e t ro

b ia

b l in g u a ,
c e rc iorarn os

su

de

u
q e

l os 9 8

La

1 04

70

es

es

998

C irc n d al a,

l
o
e
a
e
p

en

en

una

de

el

2
50

l
f
r
a
t
a
o
p

una

el

rt e

se

es

de

el

t e rior q u e ,
t e rp u e s t a

de

en

el

de

en

d el

in

se

la

de

de de la

ex

al

de

el

de

una

de

es

una

la

es

an c

s im a

la que,

de

'

de

El

u
e
q

en

p
e b rad a,
de

se

el

de la
e n el

la

au n

os .

de

7 00

de

1 845

6 15
,

es

c l

L A C ORDILLE RA

tint s puntos qu e p er miti er an e xamina r la natu r al e za de

d iv er sos c mpon e nt e s
su s
E l su e lo e n ge n er al e st cu b i er to de una e sp e ci e
d e l av a ama r ill e nta
masas d e azuf re c ri staliza d o cu
n
t
r
s
puntos
a
p
L s re s p irad e ros int er nos qu e c munican con e l
foc
son nc e a ber tu r as situa d as h
e xpi de n e l vapo r
cia e l Su r y conti g uas las pa rede s e n e s a d i re ccin
S ob re e l la b io b o rde de l c r t er s e e ncu e nt r an t am
b i n re s p irad e ros c h im e n e as de p e qu e as d im e nsi on e s :
c nta m s t re c e e n un la d
sit u a d s e n l n e a re ct a :
de s e an d toma r l a t e mp er atu r a de un de e ll s in t rod u
m
i
j os un poc e l t er mom e t r o c n int e ncin de re t irarl e
an t e s qu e l a e xpansin de l m er cu r i
de st r u ye s e e l tu
b ; p er fu tan instant n e a qu e no d i lu g a r e s p er a rl o
e stalla n d st e e n mil p ed a os
Nos e nt re tuvi m os e n s eg ui d a e n h ac er al g u n os s e n
c il l os e xp er im e ntos
pa r a c on r ma r nu e s t r a pinin re s
p e ct al ci d d e qu e e st s atu r a d e l vap r S m e ti m s
r
e n p r im er lu g a r e l pap e
azul de e nsa y
u
n
i
n
e
e
o
e
c
e
j
q
d al m m e nt o n os de m os tr e n e f e c to l a p re s e ncia de
al g una mat er ia ci d a c nt e ni d a e n d i c h o vap r, com l o
e sp erb am s
H um e de ci d a u n a h j a de pap e l b lanc c n ac e ta
t de pl m
som e ti d a tam b i n al vapo r s e vol vi n e
gr a ca u sa d e l p re cipita d d e sulfu r d e pl mo Ot r a ho
m
a
i
g
ual
h
um
e
d
e
ci
d
a
n
a
r
s
e
niat
de
p
tasa
s
e
puso
a
a
c
o
j
r illa po r causa de la c nv er sin e n s fu r de a r s nic
E stos e x p er im e ntos n os re v e la r n pu e s la p re s e ncia d e l
ci d s u l f hd ric o h i dr ge n sulfu r a d o P a r a c n c er e l
ci d sulfu r so no s e n e c e sita sino e l o l fato .
stos d os
ci d os s e hallan e n t o d s l s v lcan e s e n activi d a d
N n os ca be la m e n r d u d a d e u e e st e e s e l s
ta d e n qu e s e h alla nu e st r her moso M i s ti ; p er o e sta ao
t i v id ad n o d e b e s e r de f e c h a re ci e n t e aunq u e n o s er a
e xt r a q u e e l t erre m to d e l 6 8 l a h u b i er a aum e nta d o
al g n t anto
la h a br t e n i d o qui e n sa b e de s de qu e ep o
ca
L a t r a d icin po r l
m e n s d e d os ge n er aci n e s an
t e s de l a nu e st r a ha d ic h
si e mp re qu e e l volc n a rr o
j a b a h umo d e ti e mp e n ti e mpo sin qu e h a y a falta d o
ui e n e s as eg u r as e n h ab e r visto llamas e n l a noc he e n
d if ere nt e s ocasion e s h ac e m uc h s a os No sabe m o s qu
gr ad o d e f m e re ca e sta ltima as er c in
La c er t e za a d q ui r i d a h y d e q u e e st e n ac t iv i
d ad pa re c e ha imp re s i n ad
muc h as p e r s na s d e l p u e
,

o oo
oy

oo
o
oo

oo
o
o
o
o y

o
o o y

oo
o
o o
z
o
o
o
o
o
l
o
o
o
o
o
o o
o o oo o
o
ul
o
o
o
o
oE o
o o o
oo
q
,

oo o
o
o
z
o
o o
,

'

C ORDILLE RA
yde mquisen scasos
y
m e n g ua d os l os p o bre s
los h v er i ca d o no p er mit e n h ac er
a r macion e s
s er an sin d u d a mu y av e ntu r a d as y
olo s e p re tan simpl e s conj e tu ras E sp er am o s qu e p er
sonas c o mp e t e nt e s p r ovistas de los e l e m e nt o s n e c e sa r i o
d if cil e s
con d ci r s em e j ant e l u g a r h a r n po r
amo r
ci e ncia y e n be n e cio
lo
s
una
s er ia y de t e ni d a e xplo r acin capaz
d a r al guna luz
so bre mat er ia
impo rtant e omo po c o conoci d a
42

LA

s e rv ac ion e s ,
n oc im

ie n t os

u
e
q

s,

m uy

de

de

la

de

t an

are q u ip e os ,
.

P es.

l
t u r a de l V o lc n a l b o rde
CDiircumenft rere
ncia
v
erd a der o
o de l
ncho
D i metro to da la

d el

d el

6 00
564

d el

de

co

re q i p a

F ebrer o

4 de

1 8 78 .

C ORDI LLE R

LA

A PU NT ES

P A RA

F Ji
.

vo y c l i
cl

43

i t i.

El

LA

I ST O R I A

P OR

De l g ad o.

av e r

u i
ly c i

il
j
ly v
l
l
ll
y
c
l
ul
y
l l
c
zi
l Ci ci y

La vi a cu r ios d a d d e q e s e mp re h a s d o o b e to
e s t e so berb i
o osal volc n e n cu y as fa d as s e r
cu e sta la h ist r i a ciu d a d d e A re quipa de g o r iosas t r a
d ic ion e s so bre e e spl n d i d o e h o de o re s
de
erd u
r a qu e l e fo r ma su hermosa
po t ca cam p i a nos mu e
v e t r aza r e stos mal p e rje ad os re n g lon e s e n os q u e
hem os re uni d o cuantos d ato s re lativos h an eg a d o
n u e st r as manos de la anti g ed a d
de l p re s e nt e
No
p re t e n de m s p re s e nta r u n a o br a ompl e ta y a po r los d a
t s h ist r icos y a po r os ci e nt cos ; e scasos d e aq e los
inc mp e t e nt e s pa r a ap re cia r s tos n os limitamos re
p r d uci r
a r moniza r los qu e t e n e mos
qu e po r no
s ot ros mismos he mos po d i d o a d q u i r i r de muc h os de nu e s
t r os ami g s qu e h an t e ni d o la fo r tuna d e h ol a r a ci
m a d e l a g r an d iosa monta a
O j al qu e e s t e imp er f e to t r a b aj o si r va de e s ti
mulo pa r a ot r s q u e f re c an nt er s a
en a

la h sto r a .
,

o
o o
o
y
o

I
,

i i

l D D

A re quipa
S e h a la s itua d o e Mi sti a N
. de
a d istancia d e d i e z millas po r e l e vacin s eg n e l s a
b io
r . . Mat e P a S ol d n e n su o br a e o gr af a de
d e l Per
cuat r o l e g uas como ge n er alm e nt e s e s
tima e n u n a de las r amas occi de nta e s de la gr an co r
d il l e ra de los A n de s p re s e ntan d o e n l a lin e a qu e si g u e n
las mont a as de la misma ca de na
a posicin de N O
S E ap r oxima d a m e nt e ;
ti e n e la fo r m a de un con o
p erf e cto m p l io e n su b as e y t r unca d o o b licuam e nt e e n
su r tic e e n e l qu e s e v u d os pic s de los ual e s e s

o z

.,

LA

m s e l e va d o

C RDILL E R A
O

l y

de l la d o N O La a tu r a de l v olc n
s
bre
e
l
niv
e
l
de
l
ma
r
d
amos
p
re
eS de
i
s

p
;
f e re n c ia e sta m ed i d a so bre
t r as qu e d iv er sas p er s na s
e asi g nan aqu l po r qu e ha si d o comp r o b a d a va r ias v e
c e s po r e l hb il natu r alista d n Juan L de R om a a e n
sus e xp ed icion e s al Misti
n u n p re ci s o an e roid e q u e
pos ee d e gu n a p re cisin a dmi r a b l e
P re s n t as e
e l Misti d ic e e l S r P az S l d an e n su
cita d a br a cu b i erto d e n herm so mant azul c m
un so ber ano ac mpa a d o d e d os mol e s g ig an t e c as com
l c u al si fu er an sus minist r o s uno la dere c h a ( N . )
e l C hachan i y ot ro a i qui erd a e l P i chup ic hu am b s
re ti r a d o s de
m
va r as como si t e mi er an
fa ta r e l re sp e to su so ber ano
stas t re s m onta as fo r man una inm e nsa cu r v a
a ca be er a de a ciu d a d y a b a r c an casi l a t er c er a
pa rt e de su h o r izont e uni n d os e e llas las de m s c a
de nas d e err os
co in a s qu e
ci err an la man er a
de un e j r cito qu e r o de a e l sa gr a d o re cinto d e su re ina
fo rman d o de s de e l Misti un an h u r oso
p in t ore c o
va e .
La ima d e l Misti s e v e
u b i erta d e ni e v e la m a
y o r pa r t e d e l a o Dij ras e q e e s cual la v e n er ab l e c a
be za de un g i g ant e s e cula r ; y m e nu d o la oculta e nt re
t re las nu be s como si e ntab las e s e c re ta conf ere ncia on
ci e lo so bre los de stinos d e l pu eb lo qu e iv e sus plan
tas .
uan d o ni e va de spu s s e de sp e j a la atmsf er a ap a
re c e u b i erto e l Mist d e un re jio manto b lanco h asta
sus fal d as fo r m n d o e las nu b e s e sp n d i d a co r ona .
omo e mp re sa poco m e nos
Si e mp re s e ha t e n i d o

v
u
e
l
l
d
si
imposi
b
l
e
n
n
al
o
c

n
po
r
su
e
e
a
a
a
s
c
e
c
i

q
m a al tu r a los r i g o re s de l c ima y los incon e ni e nt e s d e l
t erre no ; p er o las re lacion e s q u e s e onsi g nan e n l as c rn i
anti g uas con r ma d as p or l as p er so n a s qu e e n nu e s
t r o s d as h an su b i d o h asta e l c rt er y qui e n e s e n
he mos visto on e l auxi io de po d e r os
ant e oj o s
u
y as b an der as
s e al e s he mos po d i d o cont e mpla r l a
s impl e
ista han re su e lto e l p r o b l e m a n o sin a red ita r
u
q e l a e mp re sa e s at re vi d a .
Dos son los
aminos q u e han s eg ui d o l as e xp ed
c on e s al Misti e n los si g los ant er o re s y e n e l p re s e n

t e : e l uno e l d e C h
ig u ata pu eb o situa d o
uat r o
g uas a
man d o omo punto d e p a r ti
. de
A re quipa
d a d e l a as c e n c in e l A lto d e l os Hu e s os ;
e l ot r o
po r
el
a d o op e sto si g i e n d o l a qu ebr a d a d e Ohil in a.
el

el

'

o
o
co

u
o
l
z

l
co
o
l
E
l
c
l
c
y l
y ll
c

Cc

lE
l
u

cy

c
u

c vl
l c

lo

yi
l

o
o
z Eo
o
,

o
o

i
l c

l
yc
i

L A C ORDILLE RA

lE

am b os e n una l n e a cu r va qu e fo r ma p r xima
m e nt e las d s t er er as pa r t e s de l s eg un d o c r t er po r e S .
h i g uata E n e l punto N .
E s e a d e l la d o de l pu eb l de
os s e pa r a una q u ebr a d a call e j n f rma d o po r d os cu r vas
e xc nt r icas e n g u r a de m ed ia luna cu y a e nt r a d a
r
s
e
nsi
b
l
e
o
e
la
d
o
opu
e
sto

A
re
q
u
i
y
cu
c
c
o
a
p
p
p
sali d a e s visi b l e d e la ciu d a d pu e s s e n ta al m ed i
s d os pic s de la cima de sc e n d i e n d
de s de all u n a
h on d a u ebr a d a h asta as fa d as de l v lc n
Las pa rede s de l p r im er gr an c r t er qu e f r man e l
ca l e j n son e n l int er i r de st e de inm e ns as r ocas
alcina d as q u e p re s e ntan un asp e cto at e rran t e
p
u
e
q
re c e n c rta d as piqu e Las qu e fo r man os la b ios ci r !
s eg un d o c rt er s n de a re na
ti e n e n
c u n f e re n c ia de l
e xt er io r m e nt e la g u r a de l s m d anos d e nu e st r as pam
po r e l int er io r ti e n e e l c rt er a fo r ma de un c o
p as ;
no inv er ti d fo r ma d o de a re n as r o d a d as
de r cas b lan
n
a
a
r
illas
v
erde
s
e
stim

n
d
os
e
su
p
r
ofun
d
i
d
a
d
u
e
c
i
a
s
m
q
n e l f n d s e b s er va u n a s u p er
e n 6 0 0 pi es i n g l e s e s .
c ie qu e s e conoc e s e a lava azuf r osa s ol id i c ad a e n qu e
e xist e n muc h s conos y re s p irad e ros d e los u e sal e un
h umo ca rg a d o de ci d o sulfu r os
fo r m n d os e u n a gr u e
h asta los l ab io s d e l
s a columna qu e s e e l e va m ag e s tu o
c rt er d n de l a e spa r c e e l vi e nt .
n e l call e j n comp re n d i d e nt re los d os c r t ere s
d i c e e l S r . R om a a qui e n h e mos cita d o
m e nu d o
nos re f eri re mos a b un d a e l sulfato d e c al q u e s e h alla d e
va r ias e sp e ci e s h aci n d os e nota r e sp e cialm e nt e e l s e l e
des
nita
e n e sta d o p u r o al gunos t r ozos
e l ala b ast r o
col r i d e n ot r os po r e l err o
man g an e s
l azuf re
s e h alla e n
al g una canti d a d y e s d e un hermoso colo r
ama r illo con re e j s l ije ram e n t e v erd osos y mu y c r ista
l i ad o
e xt r a e n d e l c r t er d e l volc n
A l g un s in d ios l
se h
a v e n d i d o e n A re quipa
f r q u e e n e volc n s e e xp er i m e nta e s in t e n
c mo pu ede s u p on e rs e
l S r R om a a d i e q u e e n
so
r t er e n u n a d e sus e xp ed ici n e s ma r ab a e l t e rm
el
m e t r de F
a hre n he it 1 2 gr a d os b aj o c er o l a sali d a d e l
s l ; e l 23 d e n er o de 1 8 7 8 e sto e s 24 } c e nt gr a d os .
i
d
e
l
e
u
n
e
l
mismo
lu
g
a
r
t
e
mp
er
atu
r
a
c e tam b i n
e
a
q
l a san gre toma d a s u b l i n g u a po r m ed io d e un t e rm m e
t r o cl ni co
h a b a cam b ia d
pu e s no su b i ni b aj
3
de
s 9 8 5 gr a d os Fa hre n he it ; q u e l a ci r culacin d e
l a san gre s e h a b a he c h o m s a e l er a d a
ont n d os e 1 04
l
n
u
s
a
m
o
e s po r m nuto
p
c id ie n d o

o C

.,

lo

l
o
c

o
q

yE

l y
o o o
q
o
oo
y

o
y
y
o

o
E

y
o o

o
o

E
o

E o

c
c
,

y
o E

lo

o
oo

z
y
o
co
o

y
c

LA C ORDI LLERA

de l e a
e stos pu de n s er l os re stos de sac r i cios qu e
h ac an all los i n d ios e n ti e m po d e la g e n t il id ad q u e
reere e l P a dre A costa s e h alla r on e n e st e volc n q u e
tamb i n e n e l ti e mpo e n qu e e st e s uj e to e stuvo e n e l
ey no q u e fu muc h os a os ant e s h a br a cu r iosos q u e
e sca a r on e sta e min e ncia
on l a t r a d icin d e h a ber s
os in d ios e n su cum bre al g unos t e so r os
c on d id o
P u e s b i e n de spu s de d o s i e ntos a os e l S r R o

:
ma a on rma e st e as er to d ici e n d o Eu e sta plani ci e
la
d
l
call
e
j
n
m
e
nciona
d
o
s
e
v
e
con
e
xt
r
a
e
za
e
l
de
li
e
)
(
n e am ie n t o de una h a b itacin he c h a c n pi edr a p e qu e a
c mo si s e e mp e za r a fo r ma r sus pa rede s d e e s e mat e
r ial ti e n e como d i e z a r as
j untos l h a y ot r os d os

i
m s p e qu e os s u s e x t re m id ad e s . Dif c i1 s e ra
m
p re n der l o b e to de tal d e l in e am ie n t o e n s e m e ant e pun
t . P o r so o e nt re t e nimi e nto no e s c reb l e s e tomas e n
ta t r a b aj o pa r ticula r m e nt e no h a l n d os e a pi edr a m y
a mano e n e st e lu g a r .
?
i
pu e s e n e s e ed i cio
u mist er io s e e nc err a
Q u d ivin d a d t e n a sus a r as e n e s e lu g a r v ed a d o os
h om bre s ? qu t e so r s s e ocultan all ?
V a r ios d e los e s p e d ic ion arios al Misti e n e l a o d e
1 8 78
n os h an ar ma d o qu e vi er on e n e l c rt er mosco
n e s c oc hin il l as
aun un pa a r ito qu e vino p os ars e e n
e l vol an
e n mom e nto e n q u e s e saca b a na vista f o
t og r c a de e sos u g a re s
E n la punta N O d e a
im a de l volcan h acia l a
pa r t e e xt er io r e xist e una gr an c r uz d e err o . De e lla
t e n e mos l s si g ui e nt e s d atos .
n una re lac n d e l m a
t e m ti o
F r ancisco Ve l e z y t r os q u e
n l su b i e
r on al Misti e l a o de 1 7 8 7 y cu y a cpia aut nt ca s e
cons er va e n e l a r c h ivo municipa d ic e s- e s de a h o r a
e n qu e s e p re s e nta r on e n la
c ima com e nza r on h ac er
s e as con mantas q u e e na rb ola b an los in d io s alt er nati
v am e n t e
y e l re sto d e e llos s e ocupa r on e n l e anta r u n a
c r u d e err q u e s e h all ca d a qu e h a b a man d a d o s u
b i r e l l u s t rs im o O b i spo de e sta d ic e sis F r a y Mi g u e
P amplona e n 22 d e Julio de l a pasa d o de 1 7 8 4 la ual
s e clav
nu e vam e nt e aan n d ol a on pi edr as pa r a su
ma y r su b sist e ncia
pa r a qu e os c re ci d os vi e ntos no
l a v ol t e as e n
t re s a r as y
Ti e n e d e altu r a d ic h a c r u
d e br azos u n a
m ed ia c n e l p e so po o m as m e nos
de
ua re nta i br a s e s b i e n labr a d a y e n fo r ma d e b an
der a d e l m is mo err o re p re s e nta b aj o d e d i h os br azos
e l e scu d o ca r m e l tano .
,

R l
l
c
o

j
ol
l
l
Q
i
,

I
.

y
l

l c
Eo
l

u
l

ico

i
D l
v

o
z l c
z
o
c

o
c D

co

l
c

50

LA

C O RDI LLE RA

c l
o
o
o
o

E s m u y s e nsi b l e q u e e l S r
t r os lu g a re s
V illal b a no
quisi e s e p r opo r ciona r na d i e l a ol e ccin de e sas vistas
nin g n p re cio ni po r amista d
l e v n d o s e E u r pa
consi g
l s c l ichs E sp er a m os n
b stant e
u e al g n
d a re pa r a r e s a falta e n b s e qui l a p st er i d a d
b s e qui una pi e dr a lava d e l
E l mismo S r n s
v lc n toma d a e n s u e xp ed i cin de 5 d e F
ebrer d e 1 8 7 8
de l p r im er c rt er
ti e n e e l asp e cto d e u n a e sponj a c
n
si e n d o ot r a cosa qu e una gr an b u rb uj a d e al a
n ica
b as t ro inc r usta d a d e a re na de l d i m e tr o de 1 5 c e ntim e
t r os de b as e po r 9 de altu r a
.

o o

o o

'

q
o

Per o e l Misti

un volc n e n acti i d a d
e s mat er ia de e nc nt r a d as
pini n e s
s t e punto
a rman d o p er sonas comp e t e nt e s qu e l e s
t r as qu e s
t apa g a d y al g ui e n
u e e s un s ol a taro S e a l q u e
fu ere qu e h a r to inc mp e t e nt e s s mos pa r a p i n a r e n s
ta mat er ia p er l ci ert e s u e e l v lc n arr j a hu
n t e ni d o y ti e
h
a
i
mo
los
h
a
b
itant
e
s
de
re
qu
pa
u
e
A
q
n e n si e mp re gr av e s t e m re s de la re v e n t a n d e l col
so qu e orig in aria un cataclis m e n m ed io Per po r l
m e nos
Q u e h a re v e nta d d os v e c e s lo ac red ita la e s t ru c
tu r a de sus c rt ere s
n la o br a d e l P Tr ava d a qu e he m s cita d o e n
ot r o lu g a r d ic e al re f er i r s e al manusc r ito d e l P M e
l e n d e : q u e e l 28 de Ma r z
de 1 6 7 7 s e not e n A re q u i
pa una de nsa nu be d e h umo qu e c oron ab a t d a l a cum
bre de l volc n qu e fu re c n ci d a po r l a e xp ed i cin q u e
man d a r on los
a b il d os E cl e si stic y
e al de com n
acu erd la cual con r m qu e e ra h umo de azuf re
vi
d ivisan d o
e n e l c r t er muc h as a ber tu r as de d on de sal a
po r d s d e e llas las ma y re s u n as com o l l am as d e f u e
Ot ra
n
ot
r
o
lu
g
a
r
e
xp
ed
icin
de
los
o
r
u

r
e
e
e
e
:
g
q
lic e ncia d os d on Pedr o P r tu g al
d n S eb astian Her nani
cu r as d e A n d ahu as
a b a a q u e vi er n l mism con
j u r a r on a q u e l s e no e h a r on re liq u ias d e s antos y j a r on
su ma y o r altu r a y d ij er n mi
u n a c r uz mu y gr an de e n
sa m ed io v lc n e n l a pla ol e ta S er e sta l a c r uz
qu e e xist e y q u e e n l a re lacin d e d on F
r a n cisco Y
d
he
mos
le
u
c
i
t
a
c
e
s e a r ma qu e fu man d a d a colo
q
l t m o S r Ob ispo F r M ig u e l
n al e z cono
c ar po r e l
ci d o con e l nom bre d e P amplona ? No sa bre m s de ci r lo
?

oo o o
o
q
f
o
o
o
o
o
o
q
o
y
z
o
o
o
E
o
o
z
o
o
o
C
o
R
o
oE
o
o
y
o
yc C
o o
o
z
z
Go z o
E

es

o
o

oo

I
,

o
o

C ORDILLE R

LA

51

nu e s t r s d as s e h a visto tam b i n s ali r gr u e sa s

c olu m n as de h u m o d e l volc n e n d iv er s as p cas y s
l
m
n te e n
N
vi
e
m
bre
de
p
r
o
d
uci

n
d
os
e
gr
an
a
e
1
4
i
c
8
e
7
p
de ala rma e n l a ciu d a d .
xist e u n a vista foto gr a
de l Misti ; toma d a po r e l S r
i ca rd o V illal b a e s e a o e n
e n f r ma de un gr an
l a qu e s e v la c lumna de h um
p e nac h qu e s e e l e va muc h a altu r a ; y nos consta la
aut e nti c i d a d de e s t e he c h o
te s p e e t o l a re v e n t a n de
volc n t e n e mos los
si gui e nt e s d at s
n un manusc r it de l os J e sui tas ti
"
l eg io de l os P P
t u l ad o : H i sto r ia de la fun d aci n de l
xpat r ia d s de A re quipa e n u e s e h a b la de la re v e n
tazn de l v l n d e Q u i n ist a uillas
cu rr i d a e n 1 6 0 2 ; ma
m an d a d a saca r po r e l ilust r a d o p
n u s c rit o cu y a c pia
rroc o de
ay ma Dr Z am acola he mos visto d ic e : s
fama qu e e st e vol c n e n ti e mpos pasa d s vomit fu eg o
y ti err a po r m ed i
y qu e vin d a r e n ag ua .
E n la o br a t itula d a Mili cia
de sc r ipcin de as
n d ias
p r e l c apit n d n B er n ard d e V a rg as Mac h u
ca
c ab all er o c ast e llano n atu r al de la villa de Si m an
c as
d irijid o al Lic e ncia d o P aul
de La g una p re si de n
t e de l
nc e j o
e al de n d i a
M adr i d 1 5 9 9 al h
b l ar de l s v lca n e s de la c rd ill er a de l s A n de s
di
c e : O t r o e st e n A riq u ip a q u e re v e n t u n a v e con tan
gr an de t e m b lo r
u e derr i b gr an pa r t e de l pu eb l
y
a rr oj de s muc h a ag ua y c m o p a s as e po r e l pu eb lo
re p re s ab a e n las cas as ca d as
con qu e h i o muc h o d a o
e c h p erder g ran c an t i d ad d e v i n os qu e s e co ge n
a l l muc h os r
n la r ni ca de la O rde n F
a Pr
rac is c an a de
v in c ia de
h a r cas
i eg o de M e n d za
e sc r ita p r F r
imp re s a e n Ma dr i d e n 1 6 5 5 d e l a u e s e cpia u n c

i
t
u
l
n
o
e
los
c
u
m
e
nt
s
l
it
er
a
r
i
s
Per

s e di e
d
l
e
p
q u e la re v e n t a n d e l Misti ant e s d e l de scu br imi e nto de l
re in po r los e spa l e s as ol to d os l s vall e s de l con
to r no
e j e mos l s a ci na d s las t r a d ici n e s
la
H isto r ia e l av er ig ua r lo q u e h a y a de c i er to c on f orm n
d on s c n sa ber qu e e l
lc n re v e nt y de s e an d o q u e
n re pita e s a br ma
En

o
o

o E
.

oo c
o
C

o
Coo o R
q

E
l

yo

o z
o
,

yi

I I
,

ER
o o
z lo
C
o
q
q
o

E CC
D
o
z
o
o
D
o
o
o
o
o
.

R
e sp e c t o
ot r o punt o s
s

I
I
,

o o
vo

l a altu r a ,
d e l M i sti , h a y

D
q

l oo
c
y

lo c y

d im e nsion e s de
s r t ere s
al g una d iv erge ncia
no h
,

LA C ORDILLE RA
h a re mos m s apunta r l o s d atos qu e
tan d o qu e n o s i ncl i nam o s a d a r ma y o r c rd i to
Sr
E
n
manusc r it o
l o s J e suitas qu e he mos ci
ta d o
d
eg uas de ci r cunf ere ncia las fal d as
Misti tocan d o m ed ia l eg ua de la ciu d a d y
p r im er
gr n c rt er m ed i o cua rt o de l eg ua de t r av e s a
la
de d on F r anci co Ve l e z tam b i n
ci a d o
d
ci r cunf ere ncia de t re s l eg uas al p r i er
c rdet erl vodel c y cuarta al s egun do y de do c e h
E
l S r Juan
qu e su b i al Misti e n g osto
de
calcula b a
d i m e t r o de l p r im er c r t r

cua dr as
E
l S r D r Mat e o P az Sol d an cu y os c lculos d ic e
ctuoinc
i
de n con lo s
sa b i o Pe ntlan d d al
ra
pi s s o bre e l niv e l
E
l sab i natu r alista S r
a de o H
consi g na
l as sielguiaeont edes m edi daspo r quele ilust
fu er o pu b lica d as
La
r a d o y re sp e ta b l e S r D r
Ma r iano
C
at er i no toman d o n o sot r os sol o su c l culo
pi s c ast e llanos
El evacin
Misti so bre e l niv e l de
re quipa
id
so bre
niv e l
i m e t r o ma y o r
vo l c n
me no r
Pr ofun d i d a d
p r im er gr an c r t er
de

D i mactual
e t r o ma y o r de l s eg un d o c rt er
e no r de l mismo

C i rcpunto
unf ere n c ia
b as e to c an d o al
re quipa
C irc unfere ncia
c ima
m ed i d as toma d as po r
s e o r
son
stas
ltura y oMisti
a l b o rde
bre
niv e l
lltuturraa de Misti
re quipa so bre i d i d
so bre
.

m an i f e s
l os d e l

e
m
e
s
e
o
s
,
p

R om a a.

de

el

15

se

del

al

re l aoin

En

una

se

n.

S p ru n g l i,
el

1 8 7 2,

16

12

en

del
e

de

I
I
I

al

d e l m ar.

ae n k e ,

en

B ol

1 8 78,

M is t il a

en

la

s a

la

se

del

d.
D
d

del

el

d el

t ras v e rs al

des

del

d.

s
.
p

1 40

3 50

5 50
20 9

de la

1 74

de A

1 7 l e g u as .
5

de la

Las

el

R om a a

d el

te r

d el

d e l c r
d e l m ar

el

i
s in l e s e s .

g
p

LA

OR

D I LL RA
E

s eg und o

C i r cunf ere nci a d e l

ac

tual c r t er
i m e t ro d e l mi smo
Pr ofun d i d a d d e l mi sm c r t er
de l c all e j n e nt re l os d os
A nc h
c r t e re s
P rofu n d i d a d d e l mi smo d e 1 5
i m e t r o d e la planici e um
b re d e l v olc n p r im e r gran
c r t er

i
e
s in l e s e s
p
g

600
3?

25

2 994

P a r a t er mina r onsi g n a re mos aqui to d as as e x p e

d ic ion e s al Misti d e q u e t e n e mos noticia .
n e l manusc r ito de los J e s uitas d e qu e he mos
h a b l a d o s e h ac e la de sc r ipc in d e l c rt er d e tal mo d o
n
ac
red
ita
fu

y
a
c
n
ci
d
o
ti
e
mp
u
o
o
e
s
e
e
e
q
l manusc r ito d e l P M e l e n de q u e ita e l P Tra
va d a s e hab la d e las si g ui e nt e s e xp ed ici n es con mo
tivo de l a gr an h u ma red a de l v lc n : d e cuat r o a rre s
n
l
r
r
i
r
A
t ad os
u
e
ma
d

e
o
e
d
o
d
n
Ju
n
M
e
a
y
a
C
a
y
j
q
l
a
la
n
pu
d
i
er
n
ll
eg
a
r
m

s
qu
e
h
asta
mita
d
u
e
q
d e l Mi s ti : de l P
M e e n de z con Juan S l s y d os h ij os
su y s am b os S eb astian e s
omin g o d e
j as
su h i
Mat e y cuat r o in d io s m s ; to d o s l s qu e su b i eron e
d e May d e 1 6 7 7 : -d e d on F er na n d
B r av B e amu d cu
r a de Sa gr a r io e n compa a de un P a dre re c ol e t o y ot r as

de
p er s nas de d isti n cin :
os Lic e ncia d os d on Pedr o
P o rtu g a y d on S eb astian Her nani cu r as d e A n d ahu as
y ab a a ; y de u n a s eg un d a e xp ed i c i n de cu r a B e a
mu d con d i e z d c e ab all er os d is tin g ui d s
n a re l acin d e d on F rancis co Ve l e z s e h a b a
d e a e xp ed icin d e l
l t m o. S r O b i s po F r M i g u e l
on
za l e z llama d P a m pl na e n 22 d e Julio d e 1 7 8 4 ; no
h ab i e n d ll eg a d o aqu e l a c rt er p u e s l s d e su c om it i
v a fue r on los
u
e
oloca
r
n
la
c
r
uz
e
n
la
cima
c
o
q
e l a mi s ma re acin s e ded uc e qu e e l o ber na d o r
n t e n de nt e d e A re quipa man d la e xp ed icin c om p u e s
d e l mat e m tico d on F
r anci sco Ve l e z S e c re ta r i d e la
n t e n de ncia : Te n ie nt e o r on e l d on F r ancisco Su er A l f
re
d on Manu e l
os de
eg imi e nto So r ia
on Lau
re a n o Jos Mal d na d
O ci al de la S e c re ta r a A lcal de
d e Natu r al e s d on
m in g
V as q ue z y va r ios in d ios ; t

E
E

oo

y
o
ol
oo
D
o
lo
l
l
C
o c
E
l
l
o
o
o
l
D
l
C
z
Co l o l R
Do o
,

oc
o

I
I
,

z
oRo y
oo o

l
G

l
o

jo
l

oo
D
,

LA C O RDILLE RA
h
d os l o s cual e s su b i er o n e l
de D ici e m bre
ta la cima c o n e xc e pcin de C l o s y s e h ici er n v si
b l e s p o r m ed io de f o g atas y fu eg o s a r ti cial e s e l
las
de la noc he
E
l a o de
su b i al
isti e l sab i o natu r alista
de
V S r a de o H
y
de j
z
he o s apu t
aq e l
au q
Sr
S o l d an l o p o n e
du da
z
mi m o S r
h a b la
su
gr af a
P r
de
si g ui e nt e s e xp ed ici o n e s de l
r o mano S r F
r ancisc o V a d z de V
e la z c o
d o ct o r
Wedde ll
r o y o t r o s de H
de
h
con
m d ico
a r man d o
la p r im er a qu e
ll eg su b i r y d u d a d o de qu e las de m s l o v er i
gcas e n
stas s e re ali z a r on e n la p r im er a mita d de l
s e nt e si g l o de la cual p o ca sabe m o s t m b i n
h i ci er o n un S r C anni g o
asias y muc h de spu s e l
Sr
u e ni o L
con un o s s e o re s
a rri o
nu e v o y J
qui e n e s g o z a r o n de l r a r o e p e ct cul o
de una t e mp e s a d de s de u na altu r a sup er i o r
nu b s
qu e la f o rmab an

int e nt su b i r
Sr F
el x
R
e naut
tuv o qu e
de mu y c er ca de l c r er
Juan
su b i
de g o t de
con l o s s e o re s Pedr o ott ger y
van
no h
ll eg a d o la cima si o l o s d o s p r im er o s
h
al
c r u z una b o t e lla c o n
ta rj e ta
un
S r R o ber t o M a s h am u h
mi r col e s
de Juni o de
de
h ub o
tusiasm o po r e scala r
Misti y s e o rg ani z a r o va r ias e xp ed icion e s ini cia d as p o r
si g ui e nt e
los s e o re s J an L
anu e l S
g a r t Juan
anu e l Pe a y C o st s y F
r ancisc o r un e t
ll eg su b i r
v o lc n
los qu e
ltimo
de ici e m bre de
l o s s e o re s Juan L
Jos M ria
Ugarte cMhell eManu
e l S U g a rt e D r M a u e l
Ma r ina
y
R
ica rd o V
illal b
E
n er o
D
e l o s s e o re s Juan L
J o s Ma r a
Unugealrte c hearina
Ric yrdJuan
o V illal b a Manu l S U g a r t e D r Ma
anu e l Pe a y C o stas C on e llo
am b i n su b i er o n
sol d a d o
G
uti er e z
sis
t e nt e
Ugarte c he y l o s gu as Ve ntura Q u sp e Jos

s
a

d e 1 7 87,

i
d a

M
ae n k e
n ad o ;

1 795

C rl os
d id as d e

ue

en

El
d el

Pa
l as

S ol d n

n os

ae n k e

B l oc ke n

el

en

l e

Ge o

el

ue

me
Pa

l as

n os

am

P e n d l an d ; y
de

Su e

el

ro

de

r
e
p

E g

d e l as q u e

de

R om a a

ou rn e r

l as

En

u
e
q

1864

el

65

A .
t

re g re s ars e

E l S r.

S p ru n g l i
B

b ie n d o
l l aron

16

en

1 8 72

s o

R on s e l e n ,

u
e
q

de

la

p i d e l a
u

ab iaas c e n d id o e l

17

1 86 3.

E l a o

1 878,

el

en

la

De

M
el

e,

de

R om a a

de

al

no

el

22

1 877.

De

C rl os

a,

de

T.

de

7 de
R om a a,
.

1 878.

el

el

T. M

de

a,

R om a

de

s c e n c in

Cer

L A C ORDILLE R A
vant e Ve lis y
anu e l C er v ant e s Ve lis
E
n er o
mismo a o
DJeo slos saer oare s aprrrei ssbterD ani
os D r D
anu e l n b a l P al
e l H uaco y J o s
e ni g n o
L o z ada
de n r o
mismo a o
l o s s e o re R ic rd o V illal b a Jos
y
Juan
C e lg do
de F e rer o
Febrer o
E
l
p r o pio a o sali de re quipa
una gr an e xp ed ici
c o n e l S r R o d olf o Fal b c l ebre as
al e m n cu y a d isp o sicin s e pus o una pa r t e de
la G ua rd ia C ivil pu e s las aut o r i d a d s p re ta r on t o d a clas e
facili d a de s D e las t e inta er s o nas
m e n o s qu e
fu er
t r opa ac mpa a r o n
Fal b t e n e m o s n o ti ia
p o r los p er i d icos y p o r atos pa r ticula re qu e ll eg a r o
c ra o r
v o lc n
si g ui e nt e s de cla r a d o
salva
m o s c ualqui er a o misin pu e s
de p e n de
nu e s r o c o no
cimi e nt o R o d o lfo Fal b d o ct o r Jo
sco o
e g a r d oc
F er nan d o
G
uill er m o H a r ms e n G ustavo
z
F err i er
u g u to F
err i er
e lisa ri o C o r n e j o
aca r as
z
J o s S R o dr i g u e z
i gu e l
pata Santia g o
aj o N Luqu e y Jos
a d u e o o p er a r io
ta de La
olsa
D e la Gu rdia C i il sol o ocho in di
F l b p er man e ci t re s d as e n e l call e j n de
losos odos cDrrt ere so c o sovolcengarac oSus
mp
d o d o s de a q u e llo
o b s er aci o n e s e n e s e
lu g a r pa r c e qu e
ded ica r on av er i g ua r las
atmosf r icas
t e mp er atu r a gr a d o de h um ed a d de l
ai re
o t r as re lativas sus t e o r as ge o l g icas y
s eg n l o d ij o la p re nsa pu e s
Fal b g ua r
d re sp e to al v o lc n la m s a s ol ut re s er va qu ed an
d o s e c o n sus sc r itos n d it o s p r a d a r los c o oc er e n
o br a q u e d ij o

t e n u r opa so bre
Vmoi aj elas dem ricaFalbS oloy dede nunatu
r al e zas tan r o b u tas
e st r o ami g o
D
r
osco
e l g a r s e pu ede re f er i r aqu e ll o qu e po dr a
to
ma d o po r f b ula si no lo h u b i r amos visto
E
l
de a y o ali
re quipa la e xp ed icin de
los s e o re s
st e van R der W iliam
h
y C W
de la qu e l o s d o s p r im er os t u v i er o n e l n
mas de sa t r oso s eg n he mos d ic h
o
t ro l g a r
van d o s o l o e l t er c er o Sub i er o n h asta la c r u z p o r e l
d o de h
y
q
u er i e o de sc e n der po r e l la d o
h
ca yer o n aqu e ll o s de sp e a d os
u ri e n d o
las qu e
gra as
v o lc n
n qui e t o s los nimos po r
t rd an
.

M
78.

del

m a,

; el

B
E

31

del

15 de

d el

t rn om o

de

de la

m s

M r.

r el

del

d rig
t

ue

Za

'

Ro

M os

d e l a im p re n

del

v id u os .

M r.

M l

u ri,

Mo

G. A lv i

de

tor

u
e
q

no

del

a a

M l

c orrie n

se

te s

la

as

y
t ron m ic as ,
,

u
p b f c ar

el

I
de

L. B u 1p e t t ,
,

C il in a,

se r

R ot

vv e l l

en

nd

del

co

11

u a ta ,

ib a

M r.

en

M r.

s,

l as

ve

"

B e l l at n

l 5

. e

M.

De

22 d e

el

'

de

en

la

s al

la
C i

LA

l o o

C OR D L LE R R A

oz
o
c oq
o
oG o o
o Do

oo

d anza de regre s d e los e x p e d ic ion arios s e man d e n

b usca d e e ll s h asta t re s c mision e s d e cab all er s d is
t in g u id os auxilia d os de fu er a p b lica si n d on s ins e
u
r
l
d
o
s
o
s
n
om
bre
s
e las p er s nas qu e fo r ma r on las d os
g
p r im er as p er o mu y ier t
u e e l re sulta d o de e llas fu
in e c
La t er c er a c om is in s e g n l os p er i d icos f u
compu e sta de los s e ore s J s M ar aU g art e c he M anu e l
g a rt e
l s s e re s F err i er
t r s s e re s
uno de
B r ailla rd W atson
i b s n y F er ia la cual s ali de l a
ciu d a d e l 1 6 de M a y
e e s ta pu d im s v er c n un b u e n
ant e j o q u e su b an al v lc n po r e l la d de C hil in a
d os p er s ona s ; y la p re nsa d i cu e nta de spu s qu e e l
S r . g a rt e c he su b i h asta la cim a con e l gu a Jo s
er vant e s qui e n man d de s de e s e lu ga r c n e l av i
s d e no h alla r s e e n e l c r t er l s e x p e d ic ion arios vivos
ni mu er tos
e conoci d as de spu s las qu ebr a d as de l as
fal d as d e l
o c n p or e l la d
pu e st A re quipa
p r ximas al r io s e h al a r on los c a d v ere s de y der
de R othvve l re sp e c t ivam e nt e e l 1 9 y e l 24 de M a y
fu er on e nt err a d os e n e l pant e n de Y an ag u ara
C on e stas de s g racia d as y t r ist e s e xp ed ici n e s t e r
mina r n l as de l a de 1 8 7 8 ;
no s e han re p e ti d e n
e stos d i e ltimos a s h asta l a f e c h a
e n t usiasmo e n e s a poca p r con oc er e l c rt er
de l M isti p r una pa r t e y e l de sast r s
n d e la e x
yder
sus co m p aer s po r t ra fu er n
p e d ic in de
sin d u d a los motiv s po r l s qu e e l o b i er no e xpi d i un
de c re to con f e h a 24 de M a y o de 1 8 7 8 pa r a q u e e l P re
f e ct de A re quipa man d as e p r a ctic ar l s e stu d ios d e un
camin d e herr a d u r a h asta l a cima d e l Misti n de
e vit ar nu e vas de s gr acias ; p r o ye c to q u e no s e re ali y q u e
ap re cia ran om o g ust e n nu e st r s l e cto re s . ( 1 )
,

z
,

yo o o
o
o
o
o
U
Co
o
o
R
vl
o
O
o
y
l
R o yy
o
o z oo
y
o
El o
o oo
R oy o
oG
o
o
c
oo
o
z
c
o
U

n s e rt arse
n
r
e
b
e
E
s
c
i
n
r

1
8
8
8
d
i
d
o
l
y
i
t
o
o
a
t
r
l
a
o
d
e
e
i
o
e
,
( )
e st e
art c u l o e n l a ob ra t it u l ad a A re q u ip a , e s c rit a p or e l S r. D r.
org e
ol ar, q u e s e p u b l ic ar e n e l p re s e n t e a o, d e b e m os ag re g ar
l as e X p e d ic ion e s ap u n t ad as , l a q u e re al i aron e l 2 3 d e N ov ie m b re d e
1 8 8 9 l os s e ore s A u u s t o G il ard i. Le o ol d o L u c ion i, Sam u e l C os s in i
,
g
p
M ig u e l Cam p od on ic o, R ic ard o B ott o. ab l M . arod i, os e rro,
E l oy d e l a R os a, L rt ol a, M an u e l
u an
ic t or
au s t in o,
arg as ,
M oral e s y l ab io Z e v al l os , c on l os g u as y ayu d an t e s os C e rvan t e s
e l is , T ib u rc io C orral e s Hi
er
y
m
a
n i, M arian o Gon al e
l
i
t
M
a
o
,
p
m in
are d e s .
S al ie ron d e e s t a c iu d ad e l d a c it ad o
l as I I a. m . y p e rn oc
t an d
e n e l T am b o d e E l A l t
d e l os h u e s os , c om e n aron l a as

J
V

z
P o PF
V

F
J
JJ V
zzF

'

R O

EL

CA P I T U LO l
El

r o.

C
h i l i nu e st r o r o p r i nc i pal a l r i e nt e de
e n las altu r as de P ati E n su cu r so
E
st e
e st e s e l e re un e e l um b a y y con e st e re fu er z o
h acia l a co rd ill er a pa r a p e n e t r a r po r e nt re
Mi sti y e l C h a c h ani a l vall e de re quipa
C u nto h a br t e n i d o qu e l u c h a r e l p e qu e o r o p
r a a br i r s e al t r a v s de la po der o a ca de na de monta as
e l h on d o c a uc e qu e deb a con d uci rlo a l her moso y ti
b io va l l e con
q u e so a b a sin d u d a a l l
la e st
r i l y he l a d a p u na
en a
at r av e sa r
inm e nsa fal d a
co r

m i llas tal v e z
mu r o v olc n i c o he c h o
m s
p er os mat er i a l e s
H a lam i d o r o c as con sus gi l e s y j
on d as
su e spal d a h a co rr i d o so bre d u r o l e c h o gr ani
tico er iza d o
punta
h a pasa d o
n po r mont e s y
ldeader
as ll aman d o c on s u gr an voz to d os l os a rr o y os
l c amino pa r a
v
ini er an j
y
l uego aqu al v alle
e sp eranzas
h
v e c e s los c on g lom er a d os
de j a d o pasa r
t r anqui l o a l g un
om e ntos p r onto al g una qui ebr a
t erre no
h a he c h o p re c i pita r s e de sp l oma d o y c a er h
ch o gi rone s golp en dos e ru dam ent e
v
e c e s fo rm i d a b l e p e n
c i err a
paso y
ton c e s de spu s
lanza r s e at re vi d am e nt e so bre l y
l u chavur e lta v ano
po r v e n c er l o ti e n e
d o b l eg a r s e y
hum i ll ad o a t e
ob t cul o
t ras v e c e s
c
am b io cu an d o r o c as amontona d as
l o deelltiase n h astalas atacac onsipogruesuderrb asi bearlcasav ay asasureolorgull
b aj o
o
so y v e n c ed o r so bre sus re stos c a d os

c
n de s

Na e

l os A
O
l n t as e

el

de

ad e

el

el

en

d i l l e ra,
d e l os

de la

la

que

de

li

r
r
a
n
d
a
o
g

e ras

de

s;

en

que

de

su s

le

os

an

del

le

el

le

eu

de

de

en

d ar

ue

en

en ,

de

t rars e l os

u n t rs e l e

Si
,

des

el

f orm id a l e

el

u
e
q

R O.

lE

c
v
l
o

i
u cy y
l
c
l
l v

Per o y a os b u e nos d as s e ac er an y a s e d visa e l v

s ci er to q u e to d a a os t i e mpos son d u r os
l l e lo l e j os .
qu e a l u c h a no h a t er mina d a n q u e e l p e q e o
ani
moso r o co rre to d av a p r ofun d i d a d in m e n sa os u r o
p rimi d o e nt re l as inm e nsa s e s t r i b acion e s oc ci de nta e s
de l a c rd ill er a; p er o y a l a e sp er anza re c e p er o y a la
e xpansin la li b er ta d s e ac er can .
e l r o s e im p ac ie n
s e a g ita con e a n sia de l eg a r l a oma r ca s o
ta
ad a de ti err a gr asa
e n la qu e s u s a g uas s e sum erg i r n
l e nta
d u l c e m e n te
con de icia d e h un d i r s e pa r a lu e
g o de spu s de mist er i sa i ncu b acin volv er br il a r l a
luz e n los tallos
e n as h oj as
e n as o re s q u e l a t ie
rra h um ede ci d a h
a d e p r o d ci r
m p si b l e no ama r al p e qu e o r o qu e a t r a s
de m nt e s
b re as vi e n e b usca r nu e st r a ti err a
pa r a re posa r e n sus br azos manso
f e iz .

l
yo
y l
,

o
o y

y l

y l

l
y

c
Y
l

l
l
l

ll y
y
Y
y o
o
lz
y
y
o
o
l
y
o
ll
o
z
o
c
c
l
l
D
e s de unas d os l eg uas ant e s
pasa r ju nto
ciu d a d de
re quipa y a
C
h ili ti e n e cam pos
qu
d i ata r s e
nc h as ac e qui s der iva b as de su cu s o s e apa r
de l y co rre n p re su r o sas ll e va r po r to d as pa r
vi d a y la ab un d ancia Y l s e de j a a rreb ata r su
cau d al va
p er si e mp re cont e nto de
h ac er e l b i e n
asa r b aj o lo s pu e nt e s de
re quipa ti e n e to
d avia r umo e s pa r a salu d a r y a rr ulla r
re ina de l
Lu eg o s e al e j a re ci be e n su s e no al g unos
h
l o s y de nu e v o c re ci d o sal e de l val l e n o sin t o r c er a
ca d a pas o su cu r so co o pa r a v er una v e z m s
s

se
H a l eg a d o e n n a va l e . V
ed
omo br i a
al egr a
s e derr ama vo uptuoso so bre su l e c h o d e a re
na
g uij a rr os .
a e l a g ua no e s v erde
p r ofun d a
como e n las e st re c h u r as ; ah o r a e s b lanca con re e j s azu
la d s colo r de piza rr a
A h o r a s e de s i a l e ntam e nt e
pa r a sab o re a r l a v ol u p t u os id ad de e xt e n der s e so bre ti err a
b lan d a pa ra po der mi ra r al paso to d as las plantas de
s al p ic arl as de br illant e s g ot a s
r illa
conta r l e s
c n r umo re s t d o lo qu e ha uc h a d o
h a suf r i d a
e n l a l e j ana pu n a
pa
r
a
c
nta
r
l
e
s
su
f
r
o
y
t
r
ist
e
a
s
u
s
s
;
sus r u d s c h oqu e s y co m b at e s al pasa r l a o rd ill er a sus
e nsu e os d e ti err a ti b ia y llana l a ilusi n de e sta her
mosa coma r a q u e o at r a a i rre sisti b e m e nt e .
,

de

A
A

tan
te s l a

la

el

en

em

e
u
e c i n d os e
e
p q

A l

la

lle .

riac

la

ue

60

EL

R O.

Y
o

o o o
o

oo
o

v eg a y d esp ed i r s e de e lla
a c r uza e l vall e d e
V
cla r
r
y a s e ac er ca al ma r d n de h a de
p erder s e al n ; p er s u s a guas h as t a e l m m e nto de
mo r i r g u a rd a r n v a g s re e j s de l s ca m p s de A re
quipa de la her mosa ciu d a d tanto ti e mpo so ad a y t an
p r onto p erd i d a !
l
n
i
d
d
a

p
it r e l

C
o
oo
o
o

S bre los de tall e s de l cu r so de l h ili he h alla d o

u nas her m sas p g in as
e n un anti g uo li br o
es e ri
tas e n e l c l sico l e n g uaj e de nu e st r s a b u e l s : y t an her
m sas son e s tas p g inas y tan p r nuncia d o ti e n e n e l
no b l e sa b o r de l ti e mpo vi e j o qu e no pu ed re sisti r la
te ntacin de c pia r las
H las aqu ;
Las c rr i e nt e s de l
h ili ti e n e n e n e l invi er no b as
tant e cau d al m s e n e l v er an
n
son m u y copio
sas ;
aun qu e h an p re t e n d i d aum e nta rlas y he c h al
l
a
u
n
viaj
e
s
pa
r
a
a
greg
a
r
l
e
s
a
g
u
as
de
una
la
g
una
o
s
g
qu e h a y c er ca de su cauc e h an vu e lto de s e n g a a d os po r
e s ta r e l r o e n m s altu r a
o rr i e n d al g n t re c h s e a rr i
ma al volc n qui e n l e v ox a t d e l e spacio q u e mi r a
al Se p t e n t rin c m q u e l e t e mpla sus a rd re s
dc sem
b oc an d o e n h ilina qui e n l e d i e l nom bre de s de a all
l as an g ostas e st re c h u r as e n cu y a op re s in at e s or av a
ro su cau d al
y d an d c p r incipi la ampli cacin de
su e spaciosa
a gr a d ab l e v eg a c mi e nza p r d ig d e
p er m it e qu e
rram ar sus a g uas e n muc h as ac e quias qu e
e san gre n
e s de all e mpi e a c munica r l a ciu d a d
cuat r o p r inc pal es ac e quias l a de M i r a re s l a u e l l a
l a qu e l l a
man de San F r anci s c l a d e l as monj as
t r as qu e s e c n sum e n e n l as gr an
m an la p r im er a sin
stas cuat r
ac e uias de spu s
s as d e l a misma v eg a
de d a r l e l a c iu d a d e l f cil a b asto pa r a l a s e d l e d n
tam b i n e l n e c e sa r io re f r i ger io
h um ed a d l a s e u e
d a d de su t erre no pas e n d s e con a r monioso r ui d o s
cu b i er ta s
d ivi d i d as e n p e qu e s c r istal e s e n to d as sus
call e s
sus h u er tas d e d n de re s t it u y n d os e de unas
ot r as l a a g ua q u e l e r o b an p r si g u e n sin e s t an c ars u s
b e n e ios e n r i q u e c er los campos De l a pa r t e co n t r a
ria l a ciu d a d
de s de e l mismo h ilina s e s acan t am
,

o
o
o
C o oo

y
o
o
C

o
o y
,

y
Di

oo
E

oo

y
y
c

y
o o
o o
,

( )

El

su e lo

o
o o
q
y
oo q
,

de A

re q u ip a c on

ve rt id o e n

c ie l o

T ra ad a.

R O

EL

o oC
o

u
e
p

b i n d os ac e quias : la una la
pa r a l s
ay ma y
ana h ua r a y s u s s e m b ros ; y ot r a m s
bl s de
sup er i r q u e l lama n la alt a y una
t r a s n de tant
cau d al q u e r i eg an m s de d s l eg uas de s
h a br e n e l l ad o d e l pa g de la h im b a e l
b la d de muc h as c as as H a y e n
l u art e s d e cal y canto e n u n a e st re c h u r a qu e si r vi er n
e n la a n t i g ed a d
at r av e san d o m a d e r s de p e nt e ant e s
d
i
l
u
s
e

l
e
la
ciu
a
d
o
rre
h ili de s de un os
e
c
a
s
e
d
e
e
q
M lin s q u e h a y e n
h ilina t re s l eg uas f r m a n d u na
d e l e it sa V
eg a salpica d a de s e m b r os y e l e va d s sau c e s
h as t a s er vi r de vi stosa ri ber a la ciu d a d po r to d o e l
qu e c ae al O cci de nt e
Co s t a d
al
h ili de cu y as c o rr i e n t e s e s p re ci s
e m b e l e s a d e n sus f e cun d i d ade s D e s de
e l p u e nt e Se c ntin a e st e f e c u n d Nil
e n g astan d si e m
r
u
u
e
s
c
r
istal
e
s
e
n
las
am
e
nas
e
sm
er
al
d
a
s
e
de
r
s
a
q
g
p
je s y e l e va d s rb ol e s g ua r n e c e su de l e it sa v eg a y al
c rrer d s l eg uas h asta e l pa g
de Tin g
s e mi r a
tan g asta d o de cau d al po r e l muc h o u e l e han d i s i
pa d l as ac e quias u e si no l e auxilia r an los ot r s t re s
r s e l de P auca r p ata e l M oll eb a y a
e l p st rer o y a
uni d s q u e c rre n al O r i e nt e de la ciu d a d sin e nt r a r
en
e lla reg a n d o va r i ed a d de pa g os qu ed a r a tan po b re
qu e n tuv ier a cau d al pa r a pa g a r l e N e ptuno su t r i b u
t ; p er all e n T in g o qu e e s un pa r aj e d on de s e ju n
t an to d s los c u at r o r os
s e re fu er an sus c orrie n
c n t r s m s a rr y os qu e s e t r a n sp rt an de l s rie
g os y e nt r a c on b as t an t e c e p ia de a g ua s al c e l ebr a d o
m in
vall e de Tia b a y a d ct r ina de l s P a d re s d e Sant
o
l
d
on
de
ere
s
y
P
m
na
e
sta
p
r
aum
e
nta
r
reg alo
e
g
d e sus f r utas y aqu e lla p r c om p e t irl e e n t r i g s
ot r os
gr an s f r ma n u n a comp e t e ncia de i mp er i s si e n d e l
h ili e l q u e las p n e e n paz f e cun d an d e n s u s vall e s tan
ta a b un d ancia de f r utas como de gr an os d u d n d o s e si
s e an m s las e spi g as d e ere s qu e las p e ras d e P omona
A s p r si g u e e l
h ili de spu s d e reg a r t re s l eg uas d e
vall e h asta la c e l ebr a d a h u erta d e
ata r i qui e n d i
e st e n m bre u n a viv r a qu e
a d o r la g e n t il id ad A q
re ci be n sus g asta d os c r istal e s nu e v o s co rr d e un cau
d al os o m anant ial
n de
u
e
de
sci
e
o
r
e
er
os
su
b
t
err
n
p

n e s de s de l s n e va d s c err s de C h ac h ani d n de d i
c e n qu e su co rr i e nt e s e ni eg a la vista c nc ed i n d s e
sl al o d o su r ui d
st e a rr y o re vi e nta c n tan vis
t sa t r av e su r a de r i os
de p e in e s q u e fu er a mu y f rs
A

n t iq u il l a,

yo

o
o
C
,

o
u
C
Co
o
o
,

o oo
o

o
o
o o

'

o
o

y
o

o o
o
o
o q o
o
y o
.

'

o
o oo
z
o o o
o
o
o
o
C
o oo
o
o
o
C
o
o
C
o
C
C
o
o
o
q
v
o
o
o o
o
o
E
o
o
z y
,

o
o Do
o
y
o
o

o
o
oo
,

b o pa re c e qu e N e ptuno re c h aza d e s c ort e las a g uas s in

l
u
erer
re
ci
b
i
r
e
t
r
i
b
ut
de
un
c
r
ist
a
l
qu
e
po
r
sus
re
p
e
q
ti d os be n e cios d eb a pas e a rs e li bre continuam e nt e e n e l
Per c on e xce pci n d e l m ona r ca d e l os r o s
La a g ua
es
la m s r i a qu e ti e n e e l Per y e s tan
d e e s t e r
casiona c ma r as l os q u e
e x t re m e d am e n t e de l g a d a qu e
acostum br a d os beber a g uas gr u e s as
s u be n de a co s ta
C r ia e st e r o m uy reg ala d s p e c e s como son b a gre s
u
d
a
n
e
e
los
a
b
un
d
a
h
asta
l
a
iu
d
a
d
po
r
r
e
s
:
e
e
e
e
q
j
y
p
e st e pe j e e n lo m s f r o : de p e je re y e s a b und a d e
c r ia r s e
i nt ern n d os e e l r o
s eg n
l a ciu d ad pa r a a b aj
chu
l os vall e s e s ma y o r a a bu n d anci a
C ran s e de
m a y h as ta e l m ar l os m s reg a a d os
gr an de s cama
e st e rey no . T am b i n a b un d a d e r
r n e s qu e h a y e n
s lo los om e n los in d i os y los ab om i
n ac u ajos ; p er
os e spa ol e s po r l a s e m e j anza qu e ti e n e n a g uno s
n an
d e e stos p e c es as r anas q u e ta n t s e e quivo an con
l os sapo s .
,

o
o

o
l

c o
o

o ly

l
c

III

E
l c rrer
l
as
e l va ll e de
re qu i pa po r
lo qu ebr a d o de l t erre no y po r lo c l a r o de l sol e s de l o
v i vo y cap r ic h o o y r umo r
y brill ante
sa l tan d o j
b aj a
ag ua po r l as p n d i e nt e no
de ti e n e ni po r l a
her mosa de
o re s qu e
v r l a pasa r no e scuc h a n d a na d a re e j a atu r
d i d a lo ca
p re cipita e n su r co br illant e sin
af n
qu e c o rrer v la r ll eg a r
C
u d o v mansa po r
l
anos
p ere zos
in d ol e nt e qu e re p so p r o vo c a
c a d a pa
ju g a r con c on to d os los g uij a rr o s qu e e n c u e nt r a y
c h a r la r con to d s
asoman

r i ll as r e n d o a l egre m e nt e c uan d o c o ge al una y s e

ll e v a
on d a t
a re nt e
de

ag u as e n

m s

oso

S ,

li

el

e ra,

me

l as

s e as o

se

l os l

an

m s

s,

m s

se

es

t an

De t in e s e ,

s o,

l as

ore c il l as

en

se

sus

la

ras p

su

u
e
q

u
an o d u erm e
stanqu e s no h a y e sp e j o
u
r
o
y
r
i
ll
ant
qu
e
a
g
ua
e
sta
c
oma
r
ca
Y
si
p
sa l ta
l
as p e qu e as c asca d as
v
al l e y
de sp ed aza d a l e vanta
de p lv
h m ed y br i l lan
l
os r a y s
d an
e sta de c o l o
No h
nt n c
C

en

b
.

te ,

re s .

en

de

del

en

u
e
q

ay

nu ve

ms

de

qu e

s ol

v e r,

m s
de

el

i m p rov 1 s o

l os

u na

se

o,

es .

c ae

EL

IO

D
e e sta man er a co rre y canta
ag ua a q u viva
b ullici o sa br illant e c o n e nta de tanta l u z no a b u rr i d a
de co rrer si e mp re lo mism o sino f liz de re t o z a r de
salta r
d s e sp er a r s e
j ugar y
e scon der s e
ada
r a y o s de s o l
movimi e nt o de r m o re s
r
g
y de vi da
el

de

de

e os

de
de

de

b riade

em
,

LA

De

C AMPIA
a v e s H asta l as g o l on dr ina
ao
.

no e mi gr an
su e l e n qu ed a r s e to d o e l

l as

E
n
p r ima v er a
her osa e stacin qu e
z
g o sto
c amp i a
ll e na
n o as
tonos
br i llant e s de a egr a
C
om o n o e st nun c a mu y a u s e nt e
r a de nu e st r o val l e como de j a e n l tanto de e l la
es
gr ato o v er
E
st cont e nta de vol v er po r qu e e sta ti err a
su
ti rr a p o r u e e st e vall e
su ni d o y po r e s o

l
re ta rd a
s e vu e lv e p ere zosa y v acila y d u a al de
j
E n lo p rincipalm
s e c ono c e
h a l l eg a d o q u
p ri
e nt e e n qu e los p er a l e s l os g uin
d o s y los m e locoton er os e nt r an e n o r
H a y h u er tas
qu e pa re c e qu e h a n va d o po r q e
todos
rb o l e s son de o r b lanca Las o re s r o a d as
ot r os h u er tos pa re c e n po r nas y de lica d as c a d as de
fal d a ll e na de al g una h a d qu e po r al l h u b i er a pasa d o
La savia u be p r isa y salta
ye mas y br o t e s
j v e n e s p er o n o h a y re nu e vos como los
l
as h
y
pa rr as E s o br ot e s vi g o r osos impaci e nt e s son
tallo y r ama los p o c s d s de na c er

m ien a

la
en A

la

en

co

de

se

de

m
r
i
v
a
e
p

la

es

es

le

se

en

arl o.

m av e ra,

es,

la

u
e
q

u
e
q

en

su s

de
la

de

;
l as

ras

en

a
de

ig

ue

Per o lo m s her moso

los s e m b ros e n p r ima
v er a s on los t r g os .
S e m br a d os e n Ma y o Junio pa r a O ctu bre e st n
y a c re ci d s y con f r uto
n Novi e m bre comi e nza l a s
pii g a ama r ill e a r
l as e xi b l e s ca as re n d i r s e al d ul
c e p e so d e l gr ano . H a y q u e v e r e ntonc e s l s t ri g s
cmo on d ulan b aj o e l al a l ije ra d e l i e nto . Son on
d u l ac ion e s plat e a d as
br illa n t e s q u e n g e n e l ol e a
u
m
r
l
a
e
e
ma
r
p
r
o
d
uc
e
n
r
umo
r
n
como
de
l
d
l
e
e
u
e
q
j
q
tanto n o ll eg an las h umil de s ca as ; p er o s r umo r m u y
p r o on g a d m u y mist er i s o un la rg sis e o como si al in ol
na r s e unas so bre ot r as s e a a r icia r an las ca as b l an d am e n
las e sp er anzas q u e d ul e :
t e s e d ij er an sus e sp er anzas
m e nt e ont e ni d as ll e van e n l a ma d u r a e spi g a .
o su e lo pasa rm e muc h o s mom e nto s j unto los
campos d e t r i g o ma d u r o
l mi r a r l as de l g a d as
e s be ltas
l
a
d
e
l
a
n
t
i
m
e
re
c
re
a
muc
h
o
pi
e
nso
Her
mosa
vi
d
a
t
a
s
:

e stos s re s de li a d os o r ta p er o mu y her mosa ! Mo r i r n

,

c
Y

y
o c

o
o

Ey
c
,

inas
golondr

ll n. ue co
q

de tonos

la primave
e ella
l s
, ee

so
l se
, en

r
i

l
a
u
a
p
q

los guin

rue
o
vao
, p q

dasde
a

s de la
cada

do.
sa
r
apa
brotes
igue
le las h
n
o
s
s
e
t
n
e
ui
,

C AMPIA
C on l osE ncaloMarerszodeels vcuan
er an o los mai zal e s c re c e n
d o s e p o n e n m s her mos o s
lzan o rg ullosa las r o b ustas ca as
p e ac h o s c
si r oj o s y luc e n e l eg ant e m e nt e de sp re n d i d as
anc h as
h oj as v erde s br illant e s y puli d as c o m o t e j i d as de s ed a
tivas las g alla rd as ca as no s e d o b l eg an oscilan sl
su copa vu e lta al ci e l o y ti e n e
vi e nto qu e de s a
de r a z si qui ere re n d i rl as
j
No s e v e n p o r lo tanto e n los campos
ma z
lpaser oon dasrumf ocilr equs eledentaselloslargalase y lponrg e llos
i d as de los t r i g o s
c
r za
g an
de y
com de
e j an o
Pre n d i d a
v erde c a a
ma z o r ca
de e l a y po r e lla j u g o y sustancia con
y a s e ll e na y
de nt r o de l as f re scas ap re ta d as h
j as qu e la abr i g an
h camp o s de ma z glo r ia y p r ovi de ncia de nu e s
t r o vall e qui er a D io q u e t r as la lluvia de v er ano
tanto los her m o s e a no sop l e mu y fu er t e e l vi e to po r
qu e e nt o nc e s la ti err a e papa d a v u e lta casi c h a r co no
t e n dr fu er zas pa r a re t e n er
r a z poco p r of n d a y
er ui d s ca as v e n dr n ti err a v e nci d s po r su f r uto
sus a c h as h oj as po r su p r opia gl o r ia P o r qu e
las ca as su e l e n c re c er tanto y he c h a r tant o plumaj e y
her mo u r a qu e s e olvi d an de qu e su fu er z a no l e s vi e n e
mu y h on d o y qu e h de causa r e nvi d ia v er l s su b i r y
h ac er tanto c on tan p oc o com o
ti err a
d
c aa no debe sub i r mu y alto
LA

m
id
e
n
t
e
a
.
p
A

su s

el

en

en

de

m p l io,

m ar l

es

la

el

b ie n d o

A l

arl as

l as

rras e l a

ag

l os q u e

be

ab u l t a

r
o
p

la

u
e
q

l as

v e Ce s,

de

les

la

es

La q u e

E
l
oto al

Ma y o e s e l m e s m s
oto o c mi e nza en A br il
e n e l vall e de A re quipa
A los campos aunqu e no pali de c e n mu h o pa re c e
u
e
n
e
l
e
sos
d
as
e s e nt r a r a t r ist e za
q
No ca e n muc h as h oj as tamp co ; p er o con pocas qu e
ai g an b asta pa r a qu e s e e spa r za vag a m e lancol a e n
e l ai re .
Las vi de s los m e ocoton er os y los p er a e s qu ed an
de s nu d os s e cos d u r mi e n d o con l a savia re co g i d a e n l o
o u to y ti b io de su s er ; p er o los de m s rb ol e s gua rd an
s u s h oj as au n qu e al g o de ca d as .
Los alfalfa re s e st n si e mp re v erd e s y pa re c e n m s
la r os j unto los r ast r oj os s e cos
L s sausal e s b alan e an tam b i n br il ant e masa d e
erd u ra .
,

cl

c
v

C AM PI A

LA

Y
h a y o re s
mom e ntos e n

oo

muc h as p ar a un ot
P o r e s o hay
u
e
e n nu e st r o campo p e sa r de s e r M a y
q
no s e c ree e sta r d e l to d o e n l ot
nt e ni d a s p e ro db il
La vi d a de la campi a e st
m e nt e c ont e ni d a c omo p r u n a m ano ca r i sa y b lan

Flota e n e l ai re po r as ta rde s v ag a r oma d e ra

da
m aj e s e co
,

oo
co
ol
o
o

E nc oMa
y o l eg an l os s eg a d o re s y c omi e n zan
n re ci o g o l p e las d u lc e s ca as de l camp o
l

rrib ar,

de
de

oo
o

ma ; in c l in n s e e llas so bre e l rob usto br a o de e ll s ;

y cuan d o s e for ma a b ulta d o h az d j alas ca er e l s eg a d r
all qu ed an ca d as Sm u c hos d as p er o no mu er
a ti err a
t as a n po r q u e to d av a alim e ntan c n sus p st rer s ti b i s
l
e ta d a m azo r ca .
u
g
os
a
ap
r
j
E u los r ast r oj s las h oj as s e can van d e un
tr
la d o y a sin e l ali e nto de la vi d a y a con la pali de d e l
mo r i r . P asa e l vi e nto s bre los r ast r oj os y s e ye n ru
mo re s v ag os l arg os
l e ntos
No t er minad a a n a cos e c h a d e l ma z ll eg an l as
p der osas y untas a rr a s t r an d o e l a g u d d i e nt e d e l a r a
do
van y vi e n e n p r las t a b la d as y l a ti err a h
m ed a y re movi d a s e p n e m re na
e x h ala e s e lo r
d e b a rbe c h
s e ol r de ti err a p re pa r ad a pa r a la s i e m
br a tan gr at al labr a d o r V
u e lan l os gr anos d e t r i g o
de rr ama d s p r l a mano de l s e m b r a d r v con a d o qu e
d a e l gr ano a la ti err a s

c
m
e
nza

sta
su
la
b
o
r
i
y
gr a d a
,

o y

o o o
o I
o
,

o
o zo o
o

o
y
l
oo

o
y
o

oV i ern

Ti e n e

tam b i n

su

her mo su r a e

yy

o.

De l a

campo

en

in

l
cj
y

atmsf er a se ca
t r aspa re nt e b aj a so bre a
tie r ra u n a l uz b lanca y f r a
p e n e t ran t e q u e h a e son
re i r los campos p e sa r d e l a t r ist e za q u e l e s de e l
f r o Q
e n la no c he
u e h an pasa d
S e v e qu e la ti err a he c h a de m e nos la a b un d an
c ia d e sus o re s
y e st q u e a n l e qu ed an b astant e s
v
u
ll e nan e ai re de p er fum e
e
iol e t as e n J ulio
l
a
s
q
y po e s a
erde an ta m b n e n Ju o
Los t r g s
Los b a rbe h s e xt e n d i d s al so a bre n s u s su r cos
p ar a de j a r s e p e n e t r a r p r f u n d am e nt e d e los cal e nt e s ra
,

co

o
o
,

io v

'

l
li
l

C AMPI A

LA

y os
ha.

u
q e

han

d a r l e s fu er za pa r a

de

la

Pr onto
e n dr n las d e s hojad oras y
s er n a rr anca d as de s u err a d o a br i g o de
"
l l ar n lu eg o e n las e r as y e n los s e c ad e ros
mo e l o r o d e l co o r d e l gr anat e osc r o
aca b a r d e pon er as d ul
o so d e oto o
as .

nu e va

las mazo r ca s
h oj as y br i
ama r il l as c o
e l her m
e s tost an d o

u
Y
l
c
,

c os e
.

E
l
inv i er no d u r a p c o e n nu e st r o v a ll e J n i o y
J u li o E n g osto h a y y a h oj as nu e v as
La p r i ma v er a e st
regre so c uan d o to d a v a no
h an a c a b a d o
c aer las hoj as Vi ej as
o

de

de

EL

C LIMA

V
ll

C A PI T U L O
El

lim a .

E
n l os cap t ul os ant er io re qu ed a d i c h o cuanto he
po d i d o c noc er y re uni r re lativam e nt e re quipa de las
con d i cion e s ge o gr c as y ge ol i c s c u y a inu e ncia so bre
clima de un lugar e s tan gran de
P o r l o qu e h ac e l os f e nm e nos atmosf r icos t e n
g o l a fo r t na de pos eer o b s er va c i o n e s cu y o valo r ci e n
qu ed a g a r antiza d o c on slo de ci r qu e fu er on he c h as
po r uno de los h o m bre de ci e ncia
ilust re s
ha te
ni d o re quipa p o r
S r Juan Lop e z de
H aqu e sas o s er vaci o e s
ACT CADA
V
S DE
E A
D TE
D DE DE J
DE
DE J
s,

el

I
I
I
I
u

t c o

m s

el

S NOP S

LA S

ST

EN

C UDA D

8 89 A 3 o

T e mp er atu ra

O B SE R

u
e
q

R om a a.

A C ON E S M E T E R E OL G C A S P R

UR A N

EL A

UN I O DE 1

TR A SCU R R I

3o

UN IO

8 90 .

m ed i a
Pr om ed io de la t e mp er atu r a m xima
m n ima
r a d iacin sola r
p re sin atmosf r ica .
de l e sta d o
.

Ll u via -

p
4 7 p or

cl

l g ad as

c ie n t

La canti d a d d e lluvia q u e a y e n A re
qu pa d u rant e e l a o q u e s e reere n as ant er io re s
b s er vacion e s f u m ed i d a p r pul g a d as y c e n t c im as de
pul g a d a e n e l pluvim e t r
n e l a o ant er io r
e st e ap e na s al anz

o
o

C LIMA

EL

i i

oo
o

ant er i re s o b s er vacion e s deb

a greg a r las
qu e m e han s 1 d o c mun ca d as p r e l S r C ar
S g u e nt e s
l os P
rn e j
i re ct r d e l O b s er vato r i M e t e re ol g ic o
de A re quipa .
l
n
e
La m s alta t e mp er atu r a qu e s e ha s e nti d e
a t ras c u i rid o d e Juli de 1 8 90 Juli de 1 8 9 1 ha si d o
de
e l 1 5 d e F ebrer o .
L a t e mp er atu r a m s b aj a s e
b s er v e l 4 de Ma
lleg
yo
La ma y r p re sin atmosf r ica h a si d o d e 23 pul
g ad as 2 5 c e n t c im os e l 6 d e E n er o y l a m e n r de 22
pul g a d as 6 6 c e n t c im os l 7 de F ebrer
tu
E l d a m s la rg
ha si d e l 1 3 de F ebrer o
vo 1 2 h r as 25 minut s de s ol
E l d a m s c ort o fu e l 4 d e Julio
tuv o 9 h o r as
5 0 minut s d e sol
A

l as

Co o D

o
o

o
,

oo

o
o

'

c z

cif r as ant er i re s d ic e n m s qu e uant o p u d ie

ran de ci r to d as l as
pala br as re sp e to l a d ul u r a d e l
clima de A re quipa
?
Q u p dr a a greg a r e llas
u e e n e l vall e de A re uipa no h a y h u r acan e s u
t e mp e sta de s ; u e no hay tamp c pantanos qu e e n v e n e
D e n la atmsf er a ;
u e la lluvia solo ca e pa r a re f re sca r
e l m v 1 rn o
en
l as calu r osas ta rde s de l
e r ano ; qu e e n
e
no h
ni b ru n i as ni nu be s sino sol r a d e n
ay ni e e s
t e qu e d a h asta al d a m s t r ist e
al g unas h o r as d e c
l or p e n e t r ant e
suav e ; qu e e l ai re e s t r ans p a re n t e
pu r
Per o y a v e o u e pu ed d e ci r m s de l q u e h
s bre e l clima de nu e st r v al l l e
b a p e nsa d
L as

o o

qo o

E
l ai re de c a e s p r o limpio f ci l
re spi r a r s e
ab un d ant e m e nt e p r ovist o
o
x ge o p o r
v erde
pi a E s tan pu r o y
s no
ai re
re q u i pa
fama qu e aqu
cu r an
m les
pe cho
D
be s e e sta pu re z a
ai re
s e q u ed a d
c o ma r ca qu e h ac e tam b i n
nu e t r a atmsf er a n o
eh culo fav o r a b l e
de sa rr o lo
grm e e s
C
i er t o qu e p o r su e xc si a s e q u ed
atm o sf er a
facilita
r pi d a r a d i cin
cal o r s i e do p o r e sta
u

de

t an

el

l os

se

es

en

la

de la
sea

de

ad ,

del

ue

al

c am

la
A

la

u
e
q

del

del

de

la

orv os os .

c
o

Q
u

noc
he
s
m

s
d
ul
e
s
m

s
ui
e
tas
m

s
calla
d
as

q
m s ti b ias d e sci e n de n s bre e l vall e de spu s qu e l a l e
j ana to r m e nta de sata all so bre los p ic s d e l a c ord il l e
ra a d u r a t e nsin e l t ri ca d e l d a a rd i e nt e
q
al b o r a d as de e st o m s her mosas las u e b a
an d e las co inas de l o r i e nt e re s b alan d o de t er o e n
ot er o y d e ano e n llan h asta v e ni r mi r a r s e e n e r o
e
spa
r
ci
r
s
e
eg
p
r
t
o
d
o
e
l
vall
e
o
y
n
O
h
ma

anas
de
v
er
ano
de
la
ti
rr
a
m

a
br
illa
t
e
s
e

d e so y d e e s c arc ha b l n as r um r osas a egr a d e l s

al egr a de co r a n qui e n n ha re spi r a d e l am
c amp os
en
e l vall e
b ie n t e p u r s im o d e u n a ma ana de v er a n
po e s a s o
d e A re quipa no sab e lo q e e s uv e ntu d
b re a ti err a .
,

l Y u
c
j
l
ll lu o o
l
l z
u
l
,

q
o

oo

l
oy

C A PI T U L O I ;
A

la

rilla

e c

ha d e l C hil i.

c
lc u cu
cu
i
c
C il

s
a
r
o
incia
de
re
quipa
comp
re
n
d
i
d
a
a
i
to
d
A
p
de nt r o d e los m it e s d e l va l e d e A re q ipa
p e q e as i r c nsc r ip ion e s t e
e st d i i d d a e n d ist r itos
a d a u n a d e as q u e s e e n e nt r a n va r os
rrit orial e s e n
p eb os a de as y as er os
a o r i a dere h a d e l
h i s on
Las p r incipa e s
l as si g u e nt e s :

v i c
u l l
cl
i

u
l
l ll

AI M A.

l
a dere c h a
r io h
No rt e
v
a ll e
n c u e nt r a
d ist r ito
C
aima pa l a br a
"
"
"
s eg n ot r os
E
l t erre no
e st e d ist r ito
po r lo ge n er a l
br a d o H
e n l m uc h o c ulti v o
an de e l a der as
A

l u g ar

de l
de
el

d e s ab rid o ,

( )
I

t r t os d e

del

e s te e s

en

u
q e

valle d e
Vit or y S ig u as
del

re q u

ip a

s
,

ol o

se

se

s ig n i c a

es

en

u e ra

Yu ra,

el

ay

c ia

en

u
e
q

c u e n t ran

l os d i s

LO S

o o i ci i

c
i

I
I
R TO S

ST

lo
Vi

y p r e s ta r cun stan ia e s no de
s m s pinto re sc os
T e n e puntos de
sta mu y her moso
d e la p r v nc a
Ti e n e tam b n muc h a a rb l ed a
Multi t u d de h u er t s s e arr iman sus a de ras p
r a re s g u a rd a r s e de l
e nt o No r t e
pa r a v e r sali r e l s ol
al e nta r s e con sus p r m er os ra y os qu e s on los m e j o
re s l os m s salu d a b l e s pa r a las plan t as y h asta pa r a e l
h m bre
Deb i d o e sta or i e n t acin p ro b a b e m e n t e
es q u e
los rb l e s de e stos h u er t s d an f r u to t e mp r ano a b un
d an t e y d lc e ap e sa r de s e r altos los lu g a re s e n q u e
c re c e n .
clima e n e s ta pa rt e de l vall a e s mu y sano
e l a re e s mu y p r o ta n t
q e e s S t o de conva e s e u
Los qu e pa de c e n de tisis h alla n
e l a pa r a los e nf er m s
al l muc h ali v i y pa re c e q e p u ede n cu r a r s e si van al
p r nc p o de la e nf erm ed a d .

yc
o

o
Vi i
,

o u
E
l
i
o
i ii

u o
o

ii

o u
u

y
l c

i
e n e e st e d ist r i to
h ab i t a
nt e s d ist r i b ui d os
lmilla
os pu eb los de C aima C a r m e n lto
c e quia lta
C erro C olo ado y algunos
pu eb lo de C aima e s uno de los m s anti g uos
de la p r ov cia de
re quip
F sin d u d a uno de l s
p r im er os fun d a d os o r la d ominacin
gr an
ac e qui qu e r i eg a os t er e n o s de e s e d ist r ito ( l a c e quia
lta ) f u he c h a p o r los in d ios y e nsanc h a d a p o r l o s s
en
st e pu eb lo de spu s de la conquista
fu e ncomi e d a de J u an de
Juan
pu eb l o de C aima
h falta d o qui e n c re a qu e
fu
p r imitiva ciu d a d de
re quipa Su gr an p l aza
la
d an e nt r a d a va r ios a r cos
a re c e re v e a r
ami e nto de const r ui r una ciu d a d m s qu e
al de a
C
aima
b u e na i g l e sia de
y canto
H
"
e n la
s e v e n er a una im ge n
V i rge n de
t e ni d a po r mu y milagr osa V
a r ias t r a d ici o n e s
y al gunos cua dr os pinta d os
pa rede s
t emplo r
cu r acion e s milag osas y ot r os p r o d i g ios c ump l
d os po r
int er c e sin
V i rge n a r a
hab l a
ohtacrase cosamuh o s aos granc ualp e stpee ste no c ejs hasta
"
"
Vi rge n
im ge n de
C
an d la r ia fu t r a d a
p r oc e sin e sta ciu d a d
T

-A

El

-A

A
c as e rs .
,

u e,

To

in c

en

s ic a.

La

l
a

o
s
e
p

1 5 42.

S an

No

el

la

u
e
q

c al

una

en

n
e
p

una

ay

el

l a C an

de la

u
e
q

d e l ar a

en

c u e rd an

t re

la

de

la

p a,

d el

l as

s,

de

la

una

u
e
q

la
,
d e la

a
y

la

Se
i

en

re q u i

q ue

en

OR

LA

ILLA DE R C A
H

C I LI
H

DEL

79

U
no
los cu r a
pa rr oquia de C aima
uan D m i n g o
fu h om bre
muc h a c i e n
J
y l tr
y
l s e debe n al g unas de
p o cas
icas
h ay re l ativas
re quipa co lonial
E
nt re los pu los
C
a i ma C r m e n l to y
c quia lta s e
de Julio
b ata l la
onoci d a e n nu e st r a H isto r i a con
n o m bre de b atalla de l
la qu e
ge n e al D R mn C stilla
JJ
err ot
G enprralncipio
D M nulaergl ag naci
de V i vanco C on s
luc h a
d u e lo
z
e os d os h om re s d u e lo e nca r niza d o qu e ll e na
c has p caginda s paso
de la h isto r ia
n u e s r a g u err as ci v i l e s
d mo s e n
c r can a de
uipa h a l l a re m s un c a p o
b tall - Q u vi d a a g i
a d a y v iol nta
q u e he mo he ho d r ant e cua re nta
o
E ta la i erra his ri c a y t r gi ca Per
d e la
Z am c ol a,

de

de

c ia

I
-A

m BD

eb
d i.

A O

el

el

te n

en

l as

e
m

de

la

es

mu

q ue

de

la

la

de

s!

-A
1 8 44 l a

22

en

t a b ata l l a d i
s
t re

q
t

el

'

'

de

c r

el

al

de
l as

la A

u
e
q

as ,

re

del

YA N A GU A R A

i
ca st e nom bre
z
E
l
d is r ito
e st it u a d a
o r e st e
la c iluasdaalt
d de
re q u ipa
l
as c l inas qu e
u
r as
C
ai a - s e u r a un c r onista
anti g ua o b la in
in d i s de
c
a ta
e n re
h
t r os
C
h ilq u s
y
fu er on de
co p a b an Ma ta C apac y s e
uedda rscu
on
v
al l e
C
hil cuan d aqu e l e mp er a d o r
br i
d i e tam b i n q u e
re l i g oso d omi
iEvcano geFlrioay Pdidrc hoosUpulloablosfu p rim er
p red ic
e n a e s e d i t r ito
h a b it nt e s
idos los p uebl os
C allapa y otros
l
a d i tan c ia stos
l
as casas
b l an c as
alt er nan
h u er tos
p ere nn e
j
d o r fo man u n paisaj e mu y hermoso
E
sp e c ia l m e n e
ll
d on e j unto l a i g l e a
p i edr a sil l a r
v
tos y f r on d os s rb ol s
pa re c e n de c an a r
e ll a
pe o
s u s r mas
G
e n er a l Ma r iano
Pr d o
ca be
zre quuni au erde sedeej lroscitou blos y b o barde yla ciudad
d i un c m b at e
sitio
Si g n

"al

d e Y an ag u ara
A
n
e
,
de
m , A
c
de
o
p
e ,
C u m b b il c as
l os q u e a m a
en el
i,
d el

c ,
.
Se
,
e
el
,
t

de

de

es

de

q ue

q
lo

is as ,

si

de

c e m b re

de

E n 1 86 7 ,
a de
f
t
A

v arias

s,

C ol l ag

u as ,

el

el

o que

re p ar

I
,

en

de

q ue ,

ver

el

u
e
q

C al l ap as
i

u ara

c on

1 536.
1 8 74 ,

d e s c ie n

u
l
i
e
b
e
c
t
os ,
p

al

en

d e Y an ag

a
p

en

en

n eg

ro .

de

ue

el

as e d

e se

a o

se

d e Y an ag
o

se

al

en

la

el

u ara,

en

el

27

de

82

DI T RI TO S

L os

E
s un anti g u o b osqu e de e stos rb ol e s p a ta d o
las faEdnasuna
y anc o s de una alta ca de n de c err os
e xt e n i n
de d os mill s l
vi e j o s
rb ol e s de re cio y re to r ci d o t r o nco
v e z qu e
pli eg an e n h il er s e scalan
t re vi d o s
sp er s
d i e nt e s com o e j r cit o qu e su be al asalto
cum
bre s
g a rr n d os e
p e asc s h i n an d o sus r a c e
po r e nt re
de las r o cas e n
r i d s e t r a as
d o minan d o al n
ru da
de los c err os v e nci e n d o
p e n d i e nt e l l eg an las cum bre s los v ali e nt e s rb ol e s
y r aj a d o s y como cu b i er o s de ci ca r ic e s p er o
al ca b o
Y
e sta sp er a luc h a de los d u r os t r onc o s y de las
ra c e s
y ag u d as cont r e l r o calloso c err o
e n f re scu r a y calma pa r a los s e n der os qu e co rre n
al pi de l o s alt o rb ol e s
scu r as f re s c a ma c h as de som br a re s b a l an so bre
l a t i errYa sato
r m e nta d a com o be s n d o la
e mu e v e n po r e nt re las r amas r um o re s
e sos
mist er iosos cu y o s e c re to pasa e nt re e l vi e nto y
ho
j as Y don de el ramage n o muy e sp e s
r ay o s
sol
de t e ni d o s
po r e l
mov e
z
d iso ca e n so bre la ti err a c o mo m e nu d a lluvia de
bl n
y co rre n p o r e l su e lo j u g an d o c o n l o s f r o s tallos de
yerb a f re sca y si g ui e n d o las cap r ic h osas

en

de m s

os

la
l as

des

se

l as

de

n
e
p

l os

l as g rie t as ,

l as

s,

la

os os

c e d ore s

ve n

b ros as

su elv e

de
l as

d b l m e n t e

t am is ad os

l as

d el

o, l os
f ol l ag e
lu

es

c a,

se

ru

on d u l aC On e s

de

r amas .

U
na noc he de l u a e n los
como
b lanca y d ulc e
su e o E l e su e o nac e all
f c ilm e nt e y s e de spli eg a y c re c e al e n a d o po r
herm o
n

"
"
Per al e s
,

s ol c t ac n al

la

u na

es

u r a suav e y d isc re ta de l b osqu e

La po e s a d e l a luz de l a luna
s e derr ama po r
aqu e llos s e n der os e n on d as c nt e ni d as
mi s ter osas
"
a e e e q u e e n e s e sitio l l am ar n al co r a on p r su nom
r
r
U n a noc he d e ilusin b aj o e sos vi e j s rb ol e s . e s
m s d ul e d e re co rd a r q u e to d as las glo r ias d e l a vi d a
Los b lancos
p li d os r a y o s d e luna qu e p e n e t r an
in de isos e n lo re c n d ito d e l b osqu e s er n si e m pre los
m s qu er d os si e mp re s er n e m b l e ma d e rom an t i m s m o
so a d o r .
s

y
z o
o

DI S TRIT O S
"
"
E
l her m o so b osqu e
l o s Per al e s
siti o de
e st s camp e st re s pa r a nu e st r os pa dre s
ll i b an e llos
pasa r lo s d as de Navi d a d
N e vo y R eye s
ca e n aqu e n ti e mpo
e st o ti e mpo
o re
de f r u
t e mp r anas
E
n los d ul c e s re cu erd o s q u e g ua rd a b an nu e st r o
dre s he mos
nosot
r
os
im
ge
n
e
s
y
r
umo
re
s
de
j
e st s b aj o l o s
er al e s
e llos i b an a
j
g uin d as y o re s po r Navi d a d
Las
de her mosas ni as y
tos g alan e s qu e a l son de las v i h u e las de la b ullicio
s Chara ga
aila b an e l gr aci o s o b ail e nacional
Clousntas
ge n er acio e s j v e n e s herm o sas con
ri
la b ios y l a al egr a e n e l c o r a z n h a br n
to pasa r los f r on d oso rb ol e s
L os

83

de

l as

A o

de

t as

el

e ra

de

u
e
q

s,

id o
P

re c o

ra m ad as

l as q u e

re c o e r

l l e n b an s e

ap u e s

sa

la

en

v is

Q u s e h an he c h o aqu e las e stas ?

n
d

n
de
e
st

n
as
luci
d
as
ca
b
al
g
atas
de
anta

o
,

l
de
b ail e s a q u e llas e stas de l c o r a z n d n de
Mu y r a r o e s a h o r a
c r uz r po r l o s s e n der o s
b osqu e e n a g n d a de E n er o de D i ci e m bre
de e s s pa r ti d as de campo luci e n d o c olo re s ll e na de f re s
cas v o c e s y de r isas
Rgrauprao vdee z ni reasun e y alucb aje no elal ersbestiltcao tall
r m d a e l mo
e
gr a
ci o so b ail e de l pa s
E
sas e stas
de sapa re ci e n d o r pi d am e nt e como
to d as las anti g uas costum bre s ant e la nv sin de
us o s y c o stum bre s de E u r o pa
Y
v
al e n m s las e stas de h
q
ue
de l i e m
po vi e jo
No l o s p er o
re co rd a r e stas s e si e nt e t r i
t e za Nos pa re c e va g am e nt e
e llas h u b i r amos asis
ti d o
e s o s d as l e j an o s
nosot r o s n o viv am o s
He mos hered a d o de nu e st r o s pa dre s e st o s re cu erd os de
ot r o s ti e mp o s y con l o s re cu erd os s e ntimos
t rist e za
las c o as i d a
h d as de Navi d a d y
R
eye s y
Nu e vo o h
"
"
los Per al e s
gr atas a l co r azn
po r qu
no
con vu e st r o al egre c o r t e j o
r a y o s de s o l
de v e sti d os b lancos
so o r as g uita rr as de ilusion e s
f re scas de p r om e as d u l c e s
D
los a i r osos

d el

ver

una

se

b l e

e
u
q

el

en

v an

l os

de

en

u
e
q

en

q ue

s.

de

O
e s c u rs ion e s
v ol v e s

A o

de

la

l as

Ora,

de

de

84

DI TRIT O
b o squ e
ca d a a o
tal
zqu e fu de aq ella

L os

Vnuieevoj o s

Los

S.

rb ol e s d e l
re c e n de
se
d i r n
ge nt e s y de aqu e llos d as ?
,

ve

que

U G U M A YO.

UE stcheuma
yo
d ist r to
cuat r o l eg uas de

o qo euste odel va l e
U
c h um a y o s u
apital e s una p e qu e a al de a cu y o n o m bre e st li g a d o
uno de los m s g lo r i o sos re cu erd os de nu e st r a h ist o r ia
com b at e de U c h uma y o d a d o e l
F ebrer o de
nt re e l e j r cito p er ua o man d d o p o r e l br avo ge n e
r al D F e lip e San iag o de Salav err i y e l e j r cit o b o li
viano
o bede c a
G
e n er al D
n d s Santa C r u z
acci n s e t r a e n e l pu e nt e qu e h a y s o bre e l
Cralhi lbi oliviano
j unto al pu eb lo de U c h uma y o E l va i e nt e G e n e
la ca be za de un f er t e b ata
atac e l pu e nt e q u e s e h al l a b de f e n d i d o p o r unos
cbrei e ns hfuoermabre s decom
l e j r cito p er uano C i e nt o cua re nta h o m
b at
y
her i d o y
pose
no toma d a y
re i r a d a i n e vita b l e fu er on pa r a
e j r cito b oliv ano e l re sulta d o de e sta j o r na d a
es
de l as p g inas m s br illant e s de nu e st r a h i sto r ia
pitar
,

d e Uchu y m ai o, r
pe
s e h alla e n e l l mit e Su r
l a ciu d a d de A r e quipa

el

La

al

u
e
q

1 836 ,

de

B al l iv i n

l l n ,

de

s in

la

su

e n e ral

la

el

na

u
q e

c
z l u

U
o

H a y e n e st e d ist r ito
h a b itant e s S eg n un
r onista las ge nt e s de la qu ebr a d a d e
c h uma y o viv an
s in
j u e z ni re li g in h asta q u e e l b ispo A mat e n 1 7 7 7
er i gi e n e s e d ist r ito una pa rr oquia cu y os cu r a s ivili
aron a
p eb lo .
,

DI T RIT O

Los

la

rilla i

zi
q

S OC

85

S.

rd a

l C

hil i.

A B AY A.

E
l n o m bre de e st e d i rito si g ni ca e n qu e c h u a
e na g al Su p o b lacin
de
h a itant e s
pu eb l o mu y anti g uo y
no b l e asc e n e c a su
e nt e
col o r b l c o e s
la m s her m o sa de l
re qui pa
E
n
ti err as de S o ca b a y a s e c r an a b un d ant e s
pa t o s y
c o ge t a b i n e n e llos c anti d a d de
t e t ri go
"lto de Luna c ol ina qu e s e h a ll a a l
r o e st e de Soca b a y a
la sa gr i e nta b atalla qu e con
soli d la c o nf eder acin Per
oliviana E l ge n er al
derr o ta d o
he c h o p r ision er o
pu er to de
lay
l e o f re ci g a r ant a pa r a su vi d a y
po c os
d as fu fusila d o e n la pla z a de
re quipa
H a y c er ca
pu eb l o de S ca b a y a un s i tio d e no
"
"
mina d o
Pe a mu y her moso c o m o siti o de p a e o
all ca er e l a g ua c r istalina de la pa rt e inf er o r
gr an p e a q u e s e asoma a g a rr a d a l os al o s b o r
de unas c h ac r a
fo r man d o
e sp e c e de b ed a
st

an

i ;

se

de

l as

de

Es
de
,
de A

l le

es

ex celen

En

el

l av e rr

NO

d i

-B

f u

e n el

Se

l os

del

la

ve

UE

E n lo s c on n e s del valle
Q
Q

n i c a :

Q Q
UE

de

una

s,

gr uta .

t r ito

Se
de

u na

do

u e q ue

h c a e

Su r e st e l d is
,

a.

u
e
u
n
i
n
a
a
e
,
q
qq

ya tru e n a.

A .

u
e
r
e
a
q

su nom bre

en

qu e chua

si g

DI STRI T O
Y
e f e cto
p o r aqu e l la d o e s p o r d on de son
m s
las e mp e sta de s com o qu e e n las altu r as q u e
lo d ominan comi e nza y a la si err a la reg in an d ina Y
l
tim o d ist r ito qu e
h alla al
st e de Q u e qu e
a
pl e na si err a
D os yson los pu ebl osnidposrincipal
e s de Q
ant
e
p
o
r
una
anti
g
a
ala
Q
m ed a de c olosal s sauc e s qu e fu de st r ui d a d u r ant e
g u err a
i
e n e e st e d ist r ito
h a b ita e s Sus h ab itant e s
h an si d o d a d os
ocupacin
la
in d ust r i
los f err oca rr il e s h an de st r ui d o casi t o talm e nt
86

L os

en

u
e
q

r c ias

S.

P oc c ,

ya

es

rab am

se

Ya

u e qu e a:

ba

u e q u e a,
e

la

nt

la

arrie ria,

de

e.

u
q e

C
Fu
e l e j r cito c h il e no o cupan d o nu e st r o
H
ll e y un pi qu e t e de va r ios s l d a d os y un O cial e sta b a
acantona d o
e n e l pu eb lo de Q
Y
a s e supon la impaci e n ia
i r a d olo r o sa con
qu e sopo r ta r an l o s h ij os de
re quipa la ocupacin
mi g a de su ti err a
qu e ni
siq i er a
de j a r o n e l
h ono r de de f e n der
Los v e nc ed o re s an d a b an po r supu e sto altiv o s p r o
p re cis o h ac er s e p ed a z o s e l alma pa r a
qu e no e ta l la r a ca d a ins ant
err i b l e s d ias aqu e llos
e nt re

lu g a r un t err i b l e re cu erd de l a g err a

h il e
e l a o t r ist e e l a o n egr o pa r a e l
1 883

Ti e n e e st e
e l Per y
en

P e ru .

al l b as e

u e q u e a.

en

la

a n

la

ene

les

v oc ad ore s .

E ra

e.

U
n d a al g unos v e cinos de Q
a g o ta d o
suf r imi e nto p r ov o ca d o s
br a r o c sti g o impu e sto
po r
c h il e nos
ni o
y ataca r on
cua r
qu e s e h al l ab an los s o l d a d os c h i l e nos re ultan d o
d os de e stos mu er tos
c
om b at e y h u ye n d o o t r o
re quipa
pa r t e
l o ocurri do j efe s
u e q u e a,

el

l os

te l

r
o
p

un

ya

el

re u n iron s e

eu

en

el

,
a

de

d ar

su s

ma ana d e l d a su b si g ui e nt e 23 d e N ovi e m bre

a r a b am b a v
v is e de s e m b oca r e n l a p e qu e a v eg a de
r ios j e f e s d e l e j r ito c h il e no s eg ui d os d e un p qu e t e
d e sol d a d os .
La

I
L O S DI TRI T O
S

o
o
z

D e s de

S.

las p r im er as ca s as d e l pu eb lo e mpe za r on a
ll e va r c n e l l s todos l os h om bre s qu e e nc n
re uni r
A t ra v e aron as e l pu eb l
d e Y a r a b am b a y s
t r a b an

a
al
de
d
on
de
t
m
b
i

n
rr
st
r
a
r
on

e
u
e
a
a
a
r
u
i
n
u
e
o
q
g
t d s los h om br e s q u e pu d i er on h a ber

oo

o
C

o
o
o oo
o o
o

I
I
l

u
o
z

P oc os m m e ntos de spu s e n l a p edreg osa p aza d e l

ltim
de e sto s pu eb l s v e as e u n gr p como de t re in
t a p er u an os r de a d s de la fu er a c h ile na
onf ere nc i ar n l ije ram e n t e
en
los J e f es de e sta
s e g u i d a se h iz
f or ma r en h il er a los p r isi n e r os
T m a r o n lu eg
sus n m bre s los pusi er on e n pap e
e s y p r c ed i er n al f n ebre so r t e o
b an s er quinta
iO s

oo

E nt re t anto

ll c
o

h r ror d e aque a e s e na h a b a i d o
c re ci en d o
La visin d e la m u er t e in e s p er a d a br usca
s u rg i de re p e nt e
a n t e l s de s gr aci a d os p r isi on er os
l
s il e n ci
e ra e spant s
S l int e r val s O as e e l c ru g d o
de al g n s a b l e
A qu e l l os hom bre s s orp re n d id os as in o
c e nt es
po r qu e ni n g u no de e ll s h a b a e sta d e n e l com
b at e sinti er n l s op l o f r de la mu er te he la r su f re n
i
n c l iii aron
b
an

mo
r
i
r
E
st
b
a
b
i
e
n
e ; p er o n o l
a
?

a
m r i r an c mo vali e nt e s
l cu r a d e l pu eb lo f u l a
ma d o a b solv er los s e n t e nc ia d os .

o
o o oo
o
o
E
.

z
oo
EU

o
l o o
o
o

S e h i o e l s rt e o Se is n om bre s sali er on
L s de si g na d os p r aqu e l h o rr i b l e aza r a an za r on
e n sil e nci
l s ac e rd e t e l e s d i su be n d ici n
n p e lotn d e so d a d s l s c on d u jo una c as u c ha
inm ed iata la pl aza y all e n un patio h c i ron l os pa
r a r e n la y los fusila r on ! T od s ca yer n sin una qu e j a
P o b re s her manos nu e st r s m r ti re s scu r os
su
b l im e s
Las manc h as de su sang re n
s e h an b o rr a
d o ni pu ede n b o rr a r s e de l su e l a Las r j as m anc h as p
re c e q u e gr ita r an v e n g anza !
Los de m s p r ision er s fu er on aje l ad os
e s pu s s e p u s o fu eg va r ias casas
de spu s
to d o qu ed e n sil e ncio
sta fu la ju s ticia qu e hic ie
r on l os sol d a d s c h il e nos q u e o upa b an nu e st ro vall e .
.

o o
E c

o o
o
o
,

LOS

I
I

D S R R TO S .

E
ll o s sa b an q u e
e stuvi er on
e l c o mb t e
h a b an h ui o sab an p o r l o tant o
t o d o s l o s p er ua
h
qu e h a b an
er an in o c e t e s p er o
la matanza fu m e nos c r u e l m e no f r a m e nos
b a ra
l os q

ue

e n d d o

ap re

n os

en

que

e so

no

r
o
p

br

oo o c
o
o
oq
O o
o

H o y al q u e pasa p r l s pu eb los d e
a r a b am b a
u e qu e a
l e cu e ntan t d av a on grimas la h i s to
r ia d e aq u e l t rg ico d a !
m m e la c n t a r n un d a y la e sc r i b aqu
A
v d e n ; h
a
r
l
p
re
cis
u
e
e
stas
cosas
no
u
e
u
e
s
e
o
o
e
s
y
p q
d e l os
re p e ti rlas to d os los d as al d d e los h om b re s
ni os !
!
Q
u
n
sa
be
La su ert e de l as nacion e s e s v r ia

No o vi de mos nu e st r s her manos d e u e q u e a

il

o q
y

G H A R A G A T O.

oo C
z

M s b i e n al Su r qu e al O r i e nt e d e l a c ma r ca s o
de h a
b re una e l e va d a m e s e ta, s e e ncu e nt r a e l pu eb l
si
g
ni

ca
: v e n ta d e m a i
rac at o S a racc a to
u
e
q
S e h al a d ic h a m e s e ta como in c r usta d a e nt re las
e st r i b aci n e s de la co rd ill er a
s er a e n v erd a d mu y t r i s
t e l sitio s e l e c on t ajiara de m asia d o la imp re sin d e
s l ed a d q u e de los r i d os c err s br ota si stos s e p ar n d o
br uscam e nt e p r e l a d de cci de nt e n o abr i er an
se
anc h o c a r o po r d n de s e v e to d e l vall e d e A re quipa
y po r e l qu e p e n e t r a umin sa to d a l a al egr a d e l a an
c h a y f r til v eg a .
,

l
o

y
o
oo l o oo
l o
,

E
s C h a r acato un pu eb l e cito p e qu e o y mu y po bre
yso vivi
r a sin d u d a olvi d a d o sino fu er a po r
her m o
t e mp l
t r o de l cual
a gr upa cu y a som br a
c o b i j a c o n cu y o p re sti g i o
ampa r a
scu r a y t r ist e
l
a vi d a
pu eb l o y gr an de y
luminosa
t e mpl o y
pu eb lo e st co t nto c o n
su po bre za con
su her mosa i g l e sia brill e
der osa
R
e ina
e st e t e mp l o d u l c e y be l l a
V i rge n
"
"
P u r i c acin
ll c er c a
c m bre
alta r
yo r
alto c ama r n re splan de ci e nt e apa re c e
Vi r
,

o,

en

el

se

se

del

es

la d el

se

el

t al d e q u e

pO

en

la

eu

el

de la

de
ma

u na

del

la

LO S DI S RI TO S
T

j o

o z
o
l C

o y
o

mi r a d a t an d ulc e y t r ist e t an ll e na de am r
d e t er nu r a qu e r in de in e vita b l e m e nt e e l c r a n
Es a
mi r a d a h ac e c mp re n der la rede nci n m e j o r qu e t d as
las palabr as S e v e s e si e nt e u e e s a mi r a d a s e d irije un
s er de s gr acia d y mis er a b l e qu e e s pa r a e l h m bre q u e e s
"
"
pa r a l a p bre h umani d a d E l S e r de
onsu e l o l e

u
i
O
llaman e st e c r c j
h an he c h o b i e n e n llama r l e as
un a

o
o
o

"
A g ua

ll
ll

de l M ila gr o s e ama un manantial q u e br

ta c asi al pi de l s c err os qu e r o de an h a r acato b aj o
u n a e sp e su r a de a rr a y an e s
E l siti
e no de a gre st e po e s a y
e s her m so
os qu e v an all de pa s e o s e l e s reere s i e mp re la t ra
d ic in si g u i e nt e :
"u e h ab i n d os e s e a d o u n a v e z e ab un d ant e m a
n an t ial
c n cu y as a g uas s e r i eg a gr an pa r t e de la cam
pi a de h a r acat f u s e all al sitio de l manantial e n
p eregr inacin to d a l a ge nt e d e l lu g a r ll e van d l a im a
ge n de la vi rge n de la an d e la r ia : qu e ll eg a d os al siti
de l y a s e co manantial s e imp r
s all c er ca un alta r
oy n
e n e l com e nz de ci r Misa e l cu r a d e l pu eb l
d ola st e con gr an f er vo r
qu e e n e l mom e nto d e e l e
v ar la h ostia e l sac erd ot e
br ota r de
v is e de imp r viso
nu e vo e l m anantial tan c a r o y ab un d ant e omo nunca
n te s
h a b a si d o
sitio
Tal e s la t r a d i n uni d a aqu e her mos

Qo

lo

ovi

o c

o
,

ci

AB AN D IA.

D
e sc e n d i e n d o
a l to
C
h a r a c ato al pi de unas
l omas v erde s hasta su Cima e sta pueb lo ab an
E
s l u g a r de v er n e o po r qu e
l nun c a
calo r
e xc e s i vo y po r qu e
c ampos son muy hermosos
Eals esitio
de b a o
p o r l o cla r o
sus a g uas
n stas
unos manantial e s
br otan
pi
de los ltos c err os y br otan
l
impias
pu r as
f r as
re f re sca
v erlas
o h c ri stal
qu e pu ed a compa r a r
t r anspa re ncia con
linfa radiante e s s aguas
de

d el

el

de S

d a.

es

su s

de

s,

de

se , eu

t an

el

ay

al

u
e
q

ue

el

en

t an

t an

a
r

u
s
e
o
n
o
e
,
p
q
la

de

LO S DI S RI O S
su f n d o po r p r o fun d o q u e ll eg u e s er s e
h asta
p e qu e a br izna de yerb a S o n tan cla r as
d on de
st n de t e ni d as pa re c e qu e no e stuvi er an y
p or do n
de pasan pa re c e
n o pasa r an a l m e n o
cami
llan o y sin g ij a rr o s
s
a g as n o l e o cul an
ni
m s t mi d o
sus s e c re t o s la luz
una cla r i
casi i de al
su y a
Sum erg i r s e e n
a g ua f r a y pu r a
s um erg i r s e
a g u a y l uz
T

En
m s

'

que,

u
e
q

u
e
q

no

la

ve

e s

as

la

d ad

es

e sa

en

el

de

el

si

s,

es

o
o
o
o
o
Y
o
E o
o
o
Ti e n e

o
o

Sa b an d ia
h a b itant e s
P r l s an de n e s de las c linas qu e r o de an Sa b an
d a p r e l No r oe s t e su be e l v erde de gr a d a e n gr a d a h a s ta
m u y al t o y al
t r o la d de l s c err os s e e ncu e nt r a e l
pu e b lo de umina r ival de Sab an d ia p or la cla r i d a d de
s u s a g uas las q u e
e n bre v e s er n con d uci d as A re q u i
pa p r un at re vi d o acu ed uct o qu e a h o r a s e const r u ye
n t r o ti e m po fu Sa b an d ia lu g a r de muc h a con
c u rre n c ia de muc h s pas e os
e s c u rs ion e s y de e st as
b ail e s e n los p as tos d on de la gr ama tapiza e l su e l o como
f re sca alfom br a
A hora n
e s y a tan anim a d o e st e s it io : p er o si e m
v
r
n
e
a
all

muc
h
os
qu
e
g
ustan
de
l
apaci
b
l
e
d
os
e
p
b u e nos d as d e campo f re s os y t r anqui os .
,

G A

PA

ol

R PA T A .

l o

o
c yl

P asan d o e r o de Sa b an d ia to rre nt er a de p br e
corr i e nt e casi to d e l a o ; p er o q u e s e c re e
s e h in
ch
a
b aj a r u g i e n d o como u n a a alanc h a e n os d as
d e g r an de s llu v ias
e ncu e nt r a co r ta d istancia la
se
h ist r i ca al de a de P auca r p a ta
n e sa al de a s e r m e 1 7 de Novi e m bre de 1 8 3 7
e l c l ebre t r ata d o de P auca r pata e nt re e l ge n er al c h il e n
B lanc
E ncala d a nom bre d e l
b i er n de h il e
el
ge n er al Q ui r
n m bre de l g b i er no de la onf eder a
Cl l
Per -B liviana
E s t ip u l s e e n e s e tr ata d o qu e e l e j r cito c h il e no
qu e tan altivo
rg ulloso h a b a v e n i d de st r u i r l a c n
f eder acin s e vol v er a s u ti err a s in h aberla to a d o
siqui er a

E
o

oo z

Go
o

CC

o
y
,

yo

o
c

L O S DI S RI O
T

S.

Eeln trata dalode a deel Paucasrepa ea tipularbm

tam b i n
a
co n
e l e j r ci
de C h il e
t r a r la ciu d a d
re qu i pa N una pala r a so re e st t rist
ina
n o h a ll eg a d o
h r a de la j usticia h ist r ica cons e s
lo qu e re quipa no e s re s o nsa l e de l de sast re qu e
ri
sus pu er tas
e j r cit o c hil e no
to s e r o a r
l e na
m e nt e
s u d a
her
mosu
r
a
de
l
lu
g
a
r
e
t

so
br
una
anc
h
a
o
col i na r o de a d a de f er ac e s campos no pu ede h a er O lvi
e sa

1 8 8 3,

en

nes

la

u
e
q

d ar

en

d ic io
de
a n.
,
t
ab

, p

La
,

Es

eu

p g

al

c on

l as

en

to

u
e
q

ue

se

e l t r st e re cu erd o uni d o al pu eb l o de P auca rpata

P auc ar pata s ig n i c a i
e
n
a
n
d
n
e es
S e cu e n
se mbr o
ta qu e e n 1 6 00 qu ed d e s p ob l ad o e s te d ist r it o c on s e
c u e n C i a de
a er upcin d e l vo c n de O mat e u n is t a
n
u
o
r
d
e
u
llas
qu
e
de
sp

s
fu

i
i
s
vi
l
d
u
r
o
b
a
o
e
q
q
p
p
n i e ron d e d iv er s s p untos
P au a r pata ti e n e
h ab it ant e s
.

l
y
o
c

Q
o

H I G U AT A.

Chigua a h h qui re de ci
f
E
s e n re ali d a d l u g r mu y f r o e xc e l e t e si n d u
po r
altu r a pa r a
pa e c n de e nf er m ed a de
de lo pulmon e s
all s e alivian y
anan
h alla C h i guata e nt re e l Misti y e l P ic h upic h u
fal d as mis as
co rd ill er a y ap e sa r
e sto
p r o d uc e
m iz aun u e e n p c canti d a d y al al
fa y p atatas
ab un d ancia
S eg n un h ist o r ia d o r
C
h i guata fu
lon z
o de Luqu e de s de
de
in d ios
e st e pu eb lo s e h ici er on l
tam b o
c
mino de re quipa P uno si r vi e n d o e ll o s
co rre os
p red ic
E
van ge li o po r re li g ios o s d minicos

s
su t e mpl o ded ica d o al E sp r i tu Santo
o
C
h i g uata ti e n e
h a b itant e an e xo
e st e d i s
t r ito
a r u c ani situa d o at r s
j unto
t

c
,

i ri u ata

r:

el

tod o

a no c on

ri o.

da

la

l os q u e

en

a n s

d e la

l as

t rig

o a

de

en

( )

el

a o

os

ie n
C on l os
en el
Se
.

e n c om

da de A
de

les
t ab l e c ie ron

es

u
e
q

Se

de

el

de
s;
d e l a c c rd l l e ra,

E l D r.

Vl d ivi
a

a,

c t ad o.
a
y

u
e
q

l as

LOS D S I OS
la g unas de alina
e stac i n
e stas a g unas y cuan d o b a j an
TR T

l
n,
i
r
a
o
c
o
p

En l a

de

de

llu ias s e l e nan

c on s e c u e n m a de la e v a
re co ge s al omun e n gr ano .

o r llas

su s

se

E S US .

E
n la fa l d a de l a co rd ill er a d on de la s e qu ed a d
a rd i e nt e y la ti err a pa re c e mu er ta br ota c li d o v i vo
"
"
claro
manantia l
Jes s
qu e l h ij o de
co rd i l l er a sal e al l sin r umo r
aqu e lla linfa c r i talina
m ed io de
inm e nsi d a d
d a de ti err a y p e ascos re vu e ltos
u
n so berb io cap r i
c h o e st t i co de
natu r a l e za
es

de
la

el

la

en

la

"
"
tia l de J e s s h a si d o

E l mana
e st n anali z a d as
E
l si g ui e nt e imp o r tant e
gui d o m d ico S r D r Luciano

b e n c as

puntos

u
n
P OR

e st d a d o ; sus a g ua s

l
u

t r ab a o o br a de d istin
B ed o y a s e oc pa d e e stos
,

ui

ri

es

as
m
iner

es
s.

E L Dr. D . LUC A NO B ED OYA

E
l a g ua l lama d a
J e s s s e h alla situ d a una
lcegerruao s cuarto al pEerstteendee cilaentciu
d a d e n la fal d a de unos
es
c
a de na qu e toma
"
"
rge n e nt re e l volc n Misti y
e va d o P ic h up i c h u y
t ermina e n e l pu eb l o
P auca r pata
C
o
mo
f cil sup o n er e sta u e nt e h a si d o conoci d a
d s de la fun d a c in de
re q uipa y p o r
c o r ta d istan
e sta ciu d a d n o s o l o h si d o f re cu e ta d a p o r un
ci d o n m er o de e nf er mos sino qu e s e h a e stu d ia d o con
ma y o r cui a d o qu e las de Y u r a
S o n tan c o n o ci d as e n sus b u e n s e f e ct o s t er ap uti c os
g u s de J e s s pa r a
h ab itant e s
p o b laci n
as com o p o r l o s de
c
p a
e l gr a d o de con anza
acu erd an qu e muc h os e nf er mos si n c on sulta r
de

y
traq u t ic os ,

el

una

de

su

c ia

c re

su

le

u
q e

es

l as a

l os
am i

d e e s ta

y it al

L O S D S RI O S
T

m d icos s e d rije n e s e lu g a r
h ac e n us de e la s
con e l m e j o r re sulta d o e sp e cia m e nt e e n ci erta for ma d e
a r t r itis ( re umatism )
l manantial d e e stas a g uas e st e nc e rr a d o e n u n a
b u e na h ab ita in de cal pi edr a
su c ns er vacin as e o
e st ca rg o de l a Soci ed a d de B e n e c e ncia qu e n l l e
na de un mo d o umpli d o su deber .
9 2 c e nt
d e l ar
Se ha onst r u d o un pozo de 1 0 m
go
de anc h o
de p r fun d i d a d
1 m 1 4 ce nt
a g ua e s b astant e c r istalina
n de spi de
or
s e nsi b e . Su sab o r e s l ije ram e n t e sala d o p er o no de sa
gr a d ab l e .
Tanto e n e l fon d o de l pozo q u e e s de a re na con
e
qu
e
as
pi
edr
as
om
o
e
n
sus
pa
rede
s
s
e
nota
a
b
un
d
an
p
qu e s e de sp re n de
t e s b u rb uj as de g as ( ci d o ca rb nico )
l a sup er ci e de l a g a p r o d uci e n d o un l je ro r ui d o si e n
d o may o r e n e punto e n qu e sal e a gua l a sup er ci e
d e l t erre no po r e l ma o r o m e n de as b u rb uj as .
p e so e sp e o e s
La t e mp er atu r a e s
de 23 c e nt gr a d os t e ni e n d o l a atmsf er a 1 6 1 7 t er
l er ano . L a re ac in d e e sta a g a e s
m n o m ed io e n
ci d a deb i d a l a p re s e n ia de ci d o
a rb ni o qu e
e n tanta a b un d an c ia s e de sp re n de
Muc h os an sis uant itativos de e sta a g ua s e han
n
k
b
d
o
po
r
los
S
re
s
e
e
iv
er
o
un
g
as
V
a
H
a
a
.
p
e s e l p rac t i
d
e t c ., p er o e l qu e re un e m e o re s d atos
es a
u
e
a d o po r e l natu r a ista R ay m on d i e n 1 8 6 4
q
nos re f er imos .
su s

c
y
c
c
y

El l

y
,

yi

o
y o

s.

s.

S.

Ol

u
l
v
v
l
l
El
c c
v
c
u
c l
c
c
l
i
c
uz
li c
R
D
l
l
j
c
l
y l
J

d
l
m
i
n
r
u
e
e
u
n
a
.
a
e
s
s
Anlisis cua
tita
tivodel a
g
Pe so e sp e c c o
a gu a
MA ERIA S A S O SA
C
al cula d as a l e sta d o e c o l a t e
er at u r a
y re sin
A S E S Q D S PRE D
S PE RFC IE A A
U n l itro estos ga e c om on e
A ci do
x ge no
,

'

'

d el

d e 760 m

U E SE

c arb n ic o

zo e

S.

LA

s s

se

EN

I
mp

de

O
A

de 0

D EL

de :

l itros 0 .

GU

D S I OS
AS S D I E LT O S
A A
TR T

LOS

SU

EN

U n lit ro agua c onti en e

cxige
d o ca rb ni c o
no
de

GU

EL

l i tros
D

MA ERIA S FJ
AS
CUnl culitlosro agua
e sta d o an h i dr o
c ontien e
i c a rb onato
ca l
de
Su l fato
c
al
C lo ruro
T

en

el

de

de
d e m ag n e s a
d
r
x
i
d
e
o
o
t
o
p

de

m ag n e s a
c
t
a
s
i
o
p

de

de
de so d o

S ic e . .

D
e s de h a c e al g n ti e mpo
h a ge n er a l i za d o
e sta a g ua e n la m e sa y c a d a d a c re c e su
po r qu e los
l
a u an si e nt e n e f e c tos satisfacto r ios
solo l a us n como e l m ed i o de c u r r
sino
p o r pla c er h ab i e n d o ree mplaza d o las a g uas
V ic hy
de V als y
la
e z cl a d a con vino
f o r ma una beb i d a mu y a gr a d a b l e h a c i e n d o
la d i ge tin y e vitan d o e sp e c ialm e nt e l as p er sonas
vi e e n de fu er a la ac cin no c i v a
a g ua pota b l e
qu e d ispon e mos
C
omo to d as
a guas
s u e p e c i e al
de l uso e l sab o r
un tanto de sa gr a d ab l e p er o c ont i
de sapa re c e sinti n d o s e satisfa cc i n a l beber l a
Su ac c in s e reere
l
as a g u s a c i d u l as
carb onata
d as
Las e n er m ed a de s
h a manif e sta d o
e caz h a b i e n d
a d opta d o
o rd n alfa b ti c o pa r a su
e nunciac i n y e n las
su uso h d a d o b u e n re ul ta d o
son las si g u i e t e s
h
e mpl e n d os
b a os y
z
d a d o re sulta d o satisfacto r i o
e sp e cialm e nt e
si h ay d isp e psia s o n las si g ui e nt e s
c
on r
va r io
r t r itismo e sp e c ia l m e nt e

el

se

de

r
e
s
i
t
p
g

u
q e

su s

a n

Bu rd e u x
c l

u
q e

u so

d e A p ol in aris .

No

d ol e n c ias ,
de

io,

d el

de

de

l as

r
n
i
i
i
c
o
p
p

es

n u n d ol o,

la de

en

s u l tad o

c n ,

m s

se

u
q e

ue

v
u
l
r
i
i
n
e
a
c
o
e
s
,
p

en

i
A rtr tis
A

A l b u m in u ria ,
.
: A m e n orre a
,

en

LO S DI TRI TO
p er o d o
y
l
os a r r ticos con
ri c

i e n d o e ta e nf erm ed a d
qu e h d a d o
j re sulta d o e l t r atami e nt o de la a g ua min er al de J
loc o mot r iz sin re sulta d o e n l o s va r i s c
sos qu e h an t o ma d o e t e b a o
e l re sulta
d o h a si d o v r io p er o e n
e nf er m ed a d q u e h d a d o
j o r re sulta d o e s
b u e n re sulta d o e n
S

r
r
m
i
d
o
o
c

f os f t ic a

S.

l t ias is ,

en

en

or

- A taa
ci a

s s

D e rm atos is

l
a
a
me
,
D iab e te s ,
e n e l e n em a
D isp ep s i a s imp l e , d is p p s a
los d ia b ticos d is p p t c os

ci d a y d isp epsia con g as trorre a . E s te ril i d ad sin nin g u

n a de f r macin e n
s rg anos c rre spon d i e nt e s . E n e r

.
i
a
n
a
a
s
t
r
a
l
to
m e d ad e s d e l e s tm ag o,
Gas tri tis cr
,
g
g ia
E n e rm e d ad e s d e l as v i as
n ic a, con ma g n co re s lta d o
b i l i a re s , in arto d e l hig ad o, c l cu l os b il i are s , si e n d o ma r

lo

f
ca d o e l b u e n re s u lta d o qu e p r o d uc e n e l b a o y us o de l
a g ua c o mo beb i d a c o n r a los
he p ti c os
f fa gesineermpalm
re
no h a y a g ot
l as
e t e b u e n re sulta d o
o
rge n re um ti c o
c
on
sin
p er o sin c omp l ica c in de g ota af e ccion e s
ti g uas de la
h an m e jo r a d o e sp e cialm e nt e las ca l
lista qu e p re c ede so l o he con i er a d o aqu e
e f er m ed a de s
qu e s e h a O b t e i d o b u e n re sulta
d o de j an d o
q u e no s e h c ons eg ui d o m e j o r a r
"
S e nsi b l e e s
g ua de J e s s
s e e xpo r t e
pu e
h ici er a un a rt cu l o e xpo r tacin c re o
r a aco g i d o con b u e n re su l ta d o vini e n d o reempla z a r
c on vseentaj
a e n e l Per
l as a g uas de V ic hy y
V als
c
onsum e pa r a cu r a r al g unas d o l e ncias N o s o lo
pu ede usa r s e c omo m ed icam e nto sino como a gua de
z
pu e s su j
la canti d a d de c i d o
caagrrbani
c
o d isu e lto q u e p o s ee su t r anspa re ncia sab o r
d ab l e y f cil c ons er va c in son v e ntaj as q
h
c e n mu y ap re cia b l e y apta pa r a t r aspo rta r la
gr an de s
.

e l ic os

i ri c a, os
ti c a
ra l g ias re b e ld e s
r l is is d e
l it ias is

l u c l os as .
En l a
l l as
n

v eg

Si

a
En

en

el

u
e
q

se

an

g a,

n eu

E u l as p
R e u m a tis m o crn i co
,
.

l as

u
e
q

L i ti as i

no

u
e
q

se

de

q ue

me

s a,

e ra
,

m in e ral i ac n .
,

ue

la

d istancias

uu

ii

nu e st r o pa s s e h u b er a acl mata d o e l e sp r
"
"
t d e e mp re sa la e xpo rtacin d e l A g ua d e J e s s s er a
na in d ust r ia mu y p r o d uctiva S c n e st e m al b osqu e
c
o
d
he
h
o
e
stas
impo
r
tant
e
s
a
g
uas
l
eg
a

u
h
o
e
e
e
j q
n oc e rs e
y e s tim ar s e sus cual id a de s s e r e l o b j e to d e u n a
in d ust r ia nu e va s er n m s q u e
omp e nsa d as m is as
Si

en

r
n
a
c
i
o
e
s
p

LO S DIS RI O
T

S.

CA P I T U LO I I I

F r
u e

POC S

cl i

i
Y
c
u
l
v
cl
i
c

i
vl ll l C l
v c

ll
l

v a

ll

e .

I.

v i

P o s e s d st r ito de a p r o n c a de A re quipa ; p e
r o s e h al a y a fu er a d e l va l e c asi e n la si err a .
a e n e sas ti erras s e si e nt e f r a de p r im e nt e y
t r ist e la inu e n ia d e l a a t u r a . S e e m p ie a v e r q u e
e s r da
a e cin d a d mu y inm e d iata d e l os fo r mi d ab l e s
o oso s La ti err a s e ca e s all f r a
mu er ta m s q u e e n
pa r t e al g una El a re e s de g a d o
co r tant e La v e g e
tacin e sca s a y t mi d a . H a e muc h o f r o . La p na s
t c er a .
d f ere nc ia e n t re e stas o bre s ti err a s y aqu e l
Qu
anc h o a e d e l
h i i ti b o y p e r u m ad o q u e all ab a o
so !
s on re a
P ocsi ti e n e
h a b itant e s . P or e st e d ist r ito limi
t a l a Pr o in ia d e A re q ipa
on a d e Moq eg ua .
,

yy

lc

i
u c l
VIT O R .

c
l
u
i
o u oC
C
ll
i iE

u
j

cu i

d o e eg as d e A re quipa s e e n u e n t r a e l val e d e
V to r fo r ma d po r e l r o h ili q u e n d o a r o d e Y u
ra y al g unos
r iac h e l s h a sali d o y a d e l gr an va e
d e A re quipa
o rre e l va e d e V
to r d e N. O S O. S u on g i
tu d e s d e 30 m llas
n su may o r an h u r a p e de t e n er
h asta
m e t r os S e n d o e lla p or t r m no m ed o d e 6 00
7 00 m e t r os .
A

ci
.

ui

ll

I RI
E st unido a requipa por el ferro carril que
M ollendo
una
le
g ua de distancia de la cabecera
del valle donde h una estacin
Fu V
itor
uno
de
los
primeros
valles
cul
iv
dos
los
espa
les que en l plantar n vi as C uando en
elnos yuntamiento
de
requipa
distribuy
ti
rras

Vitor
vecinos
el
valle
de
montuoso
y
se
h
h bitado por muy p cos indios
C uenta un cronis a que en
ya
h ab an vi as
paracultivo
vendimiarse
D esde ento ces no dej de aumentar
de
las
vi
as lle g ando ser V
itor
en
el
si
g lo
pasadodely adepa
principios
del
presente
uno
de
los
valles
tamento
de
requipa
presente
est
en
g ran
M uc h s de
las viejascon culti
nobleso cepas
h an sido arrancadas para sus
ms
h umildes P uede calcul rse se
g n informes di g nos de cr dito que la producci de V
tor
es
h oy aproximadamente de
quintales
de
vi
no
y
de
de
a
dem
a
s
se
cultivan
en
te valle
el
a

z
e
tri
g o le g umbres races etc los fru
t
dos
de
los
p

s
tropicales
se
d
a
n

pueden
darse
b ndantes en l
Vitor abund n en sulfato
L
os
cerros
del
alle
de
cal en formacin generalmente
T iene V
itor
h abitantes
D

L OS

TO S .

sa

ST

a
p

ay

1 55 6 ,

al g u

e ra.

r
e
p

l l ab a

1579,

el

ms

l l C OS

d e c ad e n m a.

A l

t it u irl as

u ard ie n t e .

t os

es

a se

a u

de

YU R A

a
n
de
oviembre
salimos
de
requip
di Leccin
los
famosos
ba
os de Y ura
a
a
ana estaba h ermosa la campi a radiante
el ci lo uestro
az
ul mesel decorazn contento ale ras h asta
g
ra los ms tristes
E l tren se puso en movimiento ruidoso
brillan
deque imp
ciente
de
lanzarse
como
po
ro
no
bien
domado
tasca
el
f
rreo freno
asamos
el
g ran viaducto de h ierro de
pi
s
h
deel treextensih sta
n que
corta
el
y
apenas
al
cabo
de
l
entonces contenido la z
ando poderosos
Un a m a

en

a,

N ov ie m b re t ie n e

a
p

n,

C il i,

re

IS RI S
soplidos
libre
de
frenos
y
de
breques
ompi
en
violen
ta carrera
L OS

TO

V
un
lado
y
otro
de
la
la
campi
a brillaba
h meda y fr sca
tlasr gexibles
os de oviemb
e
ondulaban
suavemente
ca
as al dulce peso de la espi g a
casi madura
la
yerba
alta
y
ya
en
or
pacer
vaca
das
y
reba
os de corderos que miraban pasar el tren
con ojo inquieto
C orramos h acia el
buscando
cordillera
por
donde
fuera
menos
empinada
ymente
soberbia
cuando
de
pro
to
la
campi
a ces brusca
y
comenz
la
rida
llanura
g ris
E l contraste
violento
h ay transicin
na queE nlolaprepare
m
i
sma
lnea
en
que
termin
el
campo
desolutofresco y perfumado comienz
a el desierto brusco h
va
desapareciendo
lentamente
la
sino
j
que de improviso queda suprimida
A

a,

Los

in

c l in ad as

En

v e as e

N.

an q u e ar l a
;

es

No

al g u

ve r

No

ve

e tac in ,

e
un
lado
respiran
suavemente
mieses
en
g redas
depadece arsedomalay pobre
de su tierr
fruto seca
D el otro lado junto a e las
dis
g re g ada muerta
Y
orla
de
verdura
fresca
y
h eda debe
latocailusin
y
el
tormento
de
la
pampa
sedienta
que
la
con labios secos y ardientes
D

u
s

e sa

se r

sus

a
no
vemo
por
oda
ve
g etacin sino
ramas
secas de que
esa planta
de
h ojas g ruesas y de
ama
en
el
pas
se
llama
E sas pla
brotaran
probablemente
el
pasado
verano
uando
las
lluvias
refrescaron
aquel
pobre
suelo
que
tiene
la
g loria de producir ores
Y

l as
ore c il l as
m an c ap aq u i .

ril l e n t as ,

t as

no

omienzan
a
h ora
los
zcomo les llama nuestro am go el S r J uan
C

r a,

R om a a.

l os

6 810 7371 0 8

c ac tu s
.

de

can d e l a

L.

IS RI S
ellos violenta
despe
ada asalto t urbia buscand
y
ru
g ente al g n para e
anso
en
que
repo
y
depositar
un
poco
de
buena
tierra
ve
g et l en
laa sonreir
que arraialgguna
ar or
tal vez algun pla ta y tal vez llegar
D T

L OS

TO

m e l e n ad a

rs e

des

o,

l
tren
a
gitado y brillante pasaba
aque
la
con
met
a
lico
estr
pito de martilleo de frotacio es
perasS u denegro penachyo de humo suba vencedor de co
lina
en
co
ina
desple
g ado al viento omo
liendo
de
la
cimera
de
al
g n g i g a te cubierto de acero
enemigo y domador de la montaa alvaje
E

n
i

g
s

r
o
p

c ru g

s of oc ac ion e s .

d os

a aa

re

sa

espu
s de h ora y media de marc h a la estacin
de Ycasitas
ura apareci
unas
a nuestra vista
entre
las
que
bate
ramaje
uc
liptus
S
uelen
encontrarse
en
ella
al
g
unas
h
er
g
mosas
ni
as que vienen de los ba os a veces tamb i n
seanemia
v algyunaquemuy
bella
y
plida
que
sufre
de
mal
de
h a ido a buscar en el poderoso y roj i zo
manantial de erro
rojos para su sa gre empo
S e h alla esta estacin en una peque a esplanada
rodeada
de
altos
cerros
y
de
la
que
se
desciende
por
el
lado del este hacia los baos de Yura
D

C om p n e n l a

c as

m
i
l
s
o
o
p

su

po
al

b re c id a.

l
g v u l os

strec
h a pr funda inmensamente dominada por
"
"
murallas
de
rocas
es
la
que
ada
de
los
a
os
parece
una
g rieta colosal abierta por l g n terremoto
que parti en dos la mont a
romperse
la
monta
a de sus entra as brotaron
h umeantes turb s acr s saturadas de g ases
y
bravas
las
a
g uas
y
termales
las
rosasondo
h ediondas y empa adas las del rro inodoras y
roj zo
De
comunicacin
el
fue
g o de su paso por
los
senos
ardientes
de
la
cordillera
traen
estas
a
g uas
con
icin
bravia
y
misteriosa
son
tan
poderosas
para
dar la vida como para dar la muer e obran profunda y
E

al

t s im as

A l

ia

t as

m l n e ral e s

su

c on

de f

br

t ;

am ari l l e n

su lf u

D i s an n os .

LOS

en
r g icamente sobre el delica o or
del
h ombre
S on sag radas y terr i b les
d e ju g ar con ellas
an is m o

No

se

L
a
uebrada
por
lo
dems
tiene
b elleza triste
ymedio
romnt i caella L e lgaunos
rumoa bolillos
el arroyo
que
corre
por
en
y
matas
de
altas
y r
c
e
en
y
g arran
entre
asperezas
del
terreno
faja
de
ve
dura
la
co
a
telos al asoma
n Y all
altura
junto
a
cie
, a lo lejos en
menazante resplandeciente de
a
ancura
pico del C hachani
h ay como exp esar el br o co que
colosal
d ente blanco
alza
detrs
de
las
col
nas
pardas
ven
h
q

b as

de
rc

l os

bl

r
n
d
i
u
l
r
m
n
e
e
a
e
c
p p

rt

s u b l im e

l as

o
r
p

se

Un a

su

un

No

i
c l n d ol as ,

se

um l

e se

l l n d ol as .

en
ba

os
de
Y
ura
un
pe
ue

o
h
otel
bas
l
tante
aseado
y
construido
las
condiciones
das cpara
el
clima
lu
g ar
dem
s
h ay tres peque
s
s
que
rriendan
por
cuenta
de
la
M
u
i
cip
lidad
de requipade yesas hcasas
ospi cio paraque pobreshalla inmediata a
los
pozos
de
las
a
g uas ulf rosas fu mandada co strui
por
el
cura
de
la
ca
t
edral
de
requipa
don
L
uis
G ar
ca Igle ias
E l h ospici y la capilla
deben
al
espa
ol don
J os
dal
E ra este h ombre muy irtuoso y respeta
Hab i endo pro g resado en
ble
trabajo
dice
una
ca este
h ombre benecioso y caritativo levant el edi
de
ba
s de Y ura T rat ba su cuerpo con g ran
desprecio
imitacin
del
g ran padre de
pobres
S an
J uan de D ios
unca
estaba
a contento
cuando
vea
rodeado
de
pobres
y
D ios aument
for
tdos
u a D e da trabajaba
no le faltase
par
a los des g racia
como
el
robusto
jven
y
m
desueloocah e despu
s de la oracin
dedicaba
a
dar
con
Viva
enfermos
en
un
cuarto
sin mueblessuave
casiarom abridegovirtud cristiana se des rende
Q
d
deura simptica
I ma g nese uno despues de leerlas la
y
venerable
del
caritativo
varn
cuya
lori era hacer el bien
Hay

os

ap rop ia

c on

del

nas

a a

un

Un a

se

la

se

No

se

"
(

su

l os

l os

l os

se

r
a
a
u
e
p
q

u
e
q

su

a d ar

su s

e s t as

se

r
o
m
n
e
e
te ,
p p

s in

in e as !

c rn i

c io

IS RI T S
S us restos estn enterrados en
capilla
que
l h
Hasta a h ora existen
zotito construir
paredes
del
cuar
en
que
Viva y que era conocido con el nombre de
labre E rmita
E st edi cado
una
pe
a que
as
ma
riac
h uel en un sitio a g re te y tris t e S e compren
deciblesquey allbuenos
los pensamientos brotan natur lmente
L
as
a
g uas sulfurosas se h allan encerradas en un
edicio
de
cal
y
canto
en
el
cu
l
h ay cuatro peque os
pozos
de
metros
de
lar
g o por
y
medio
de
cque
ho
jos
distintos
pro
een
cad uno de estos pozos
V
se c z
ocen con los nombres de
f
propsito de estos ombres dice el seor
E l nombre de T i g re parece debido a que
a
g ua
tie
e
la
temperatura
ms
elevada
y
ta
bi
n h
se ms ensa urada
de
c
i
do
carb
nico
pro
uce
un
cierto
el
cuerpo
de
las
personas
de
cu
t
is
delicado
E l nombre de Vg eto
h a d do otro ba o porque
z
suazufre
aguahidratado
iene un color
debido

un
poco
de
que
se
h alla en suspensin y q
la
vista
asemeja
al
color
lec
h oso de una disolucin de ace
tato
de
plomo
basico
que
vul
g armente llaman V g eto
E l tercer ba o h a recibido el nombre de S epultura por
p
ofundidad
siendo
el
h ondo de todos
P or
tim
a cua to se llam D es g e porque por l des
g uan tambi n los otro ba os
1 04

L os

D T

la

l as

el

en

se

o,

so

ap a

d os

Tig re ,

on

t u ra y A

g e to, S ep

ul

re .

m on d l

an

un c

R ai

'

su

m
d

al l n d o

e s c os or

se

b l an q u i

c o,

ue

su

o,

ms

ul

a
g uas ferru g inosas dice el mismo S r
mondimanantiales
las aguas deferru
g inosa forman tambi n numero
los
que
la
mayor
parte
salen
a
la
supercie
en
medio
de
un
terreno
pantanoso
de
g rama P ara ba arse h ay dos
z
encerrados
en
un
ediciode delarcal
y
piedr
a E s os os pozos t ienen metros
g o metros
de
anc
h o y metros
de
profundidad
E n el mism po z
o
h a construido un
asiento de hpiedra
para
enfermos
abitantes
de
los
lu
g ares inmediatos no
la
composicin
qumica
de
estas
a
guas y j z
g ando tan solo por la diferencia
temperatura de los

Las

R ai

s os

c u b irt o

o os

se

l os

Los
n oc ie n d o

co

de

IS T
de que
errocasi todocontiene
muy
p
que
a E sto es debido
el
erro
ecipita
al
es
ad
de

desprendi
ndos por
contact
del
ai
e
la
a
ita
d
y
cin
del
a
a
una
ran
p
t
del
ci
o
ca
nico
t nia disolucin el erro al e tado de bic bo ato
C omo ju z
g o que es a
ser
til
com dicos
o remedio
inte
no
y
podr
recetada
de
otras
parte
del
P er h ar
seotrosq isiera
reco
ger es
a
a
bo
ella
para
enviar
l
g res se deber a t ner cu i dado de llena y tapa
las botellas
debajo
de
la
m
sm
a
g ua evitando de
el
a
g ua al contacto del a i r p ra que no
da
el
cido
carbnico
fa or del cual se h alla en diso
lucin
el
erro
M uc h m ejor s a t dav a si
ra por meddei ocido
de uncarbnico
aparato elaagprouapsi
o
car
g ar
contenida
en
las
bo
tellas
aprovec
h ando para esto del mismo a cido
co que
se
esprende
en
abundancia
del
a
g
a
del
F
ie
d
del T igre
1 06

L os

q ue

R TO S

es

el

e,

gu

ag u a

m uy
'

en

p or l os
n
e
r
s
e
t
u
e
e
s
i
,
q
p

u
e
q

ue d e

ser

ta

ar

u
e
q

rb

x i

en

ar e

r
p

se

o,

ne r

e spo

d e s p re n

se

'

er

se

d
u
e
i
p

art i

c ial m e n t e

c arb

sea

rro

n i

el
valor
medicinal
de
est
s
a
guas dar a clar idea
elt acin
S gu ente
importante
rabajo
que
debemos
la
del S r D r D Luciano edoya
D

I
a

ac
m
r
n
a
s ta

il u s

P OR E L Dr. D . LUC A NO B EDOYA

indicacin
del
Dr
J org e P olar h e escrito la si
g uiente
de
las
g uas termal s de Y ura
S iento
no h aber d i spuesto
de
bastante
tiempo
para
arre
g lar con
mis
notas
sobre
accin
terap
utica de
tas
a
g uas pero me h e visto limitado tambi n en esta
labor atendiendo
a
ndole
de
este
libro
pues
una
mo
quiza no le convenga por lata extensin
A

s in p s is

D.

la

v e n ie n t e m e n t e
,

es

la

n og raf a,

su

L
as
a
g ua de Y ura distan de esta ciudad siete
g u s camino que se h ace h oy en ferrocarril h asta el
s

1e

IS RI S
una
de
acetato
de
lo
o

ic
que
vul
g ar
h
mente
se
lla
a
tercer
a

o
recibid
el
j
nombre
de
por
pro
ndid
d
que
es
de
a la de los de
superior
s
lt i mo el cu rto se lla
ma
porque
reunen
y
los
o
t
ro
baos Las aguas ferru inosas forman tambi n numeroso
ma antiales
de
los
la
mayor
parte
alen
la
en
medio
de
un
terreno
pan
anoso
cubie
t
o
h
g rama (
P
ara
ba

arse
poz
s
)
cerrados
un
edicio
de
y
ied
E stos
poz
tienen metros de largo
de anch o de pro
S on tantos los manantiales que h ay en el fond
deciarlasino
quebrada
que
los
h abitantes del lu g ar sin apre
la
temperatura
de
ellos
les
h an dado nombre
distintos
i
gnorando
umica
atribuy
n
doles pro iedade
como los de
LO S

D T

TO

d is ol u e in
m
b
s
o
p
m
v e t o.
a
El
b
,
a
S ep u l tu ra,
su
fu
m a . P or
a
D e s ag u e ,
d e s ag u an
e n e l se

'

g
u
e
,
q

i
e
c
e
p

T riticu

re p e n s

c al

ra.

su

de

ay

eu

d os
d os

en

os

f u n d id ad .

su

v a,

g o,

de

ag u a

ojos ,

e tc.

n
i
i

o
s
c
p

c am

d is t in t as , sal\e s
ag u a d e m u e as ,

ag u a n u e

ag u a

a
r
a
l
m
e
e
s

a
t
p

s.
lfur
Agua
sa
: su
o

T GR E .

D EL

POZ O

ste posaz
oobretieney acidulo
una aguaS u transparente
de
sabo
temperatura
es
de
del
termmetro
cent
g ra d o a diferentes h oras del da y
a
de la Enoc
h e variando la de la atmsfera de
l peso
espec

co
de
es
de
este
pozo
h ay varios puntos en donde sale del
suelo
una
g ran cantidad de a cido carbnico el que
ne
a
desprenderse
con
ruido
en
la
super
icie
del
a
ua
g
h
deH manera
que
esta
ltima p rece en
h
tambi
n despre di iento de g as
el
que
reconoce
por
su
olor
caracter

stico
de
h uevos podr
os E l agua de este po z
o
est
muy
saturada
de
a
cido
carbnico
de
modo
que
si
a
g ita el
se
desprende
con fuerza y to a el agua un color
deb do

E
l ije ram e n t e

12

e s ta

ag u a

En

v ie

f
c on t in u a e b u l
s u l d ri c o,

ay

cm n .

se

(i

se

s
a
g
b l an q u e s in o,

IS RI S
AT E R I S FJ
AS
litro de agua contiene
icarbonato
de
ma
g nesia
Id
de
cal
Id
de
Id
de
de
erro
C loruro de sodio
ilicato
de
soda
Id
de
cal
lumina

1 10

L OS

D T

TO

Un

ra m os

r
t
x
o

id o

D EL

POZ O

VE GET O

l
a
g ua de este pozo tiene un color blan uecino
debido
una
peque
a cantid d de azufre mu
dividido
que
se
h alla en suspensin S u olor es el de lb h uevos
h
podrid
s
que
es
caracterstico
al
g as
que
contie e enuando
di olucin
E ste olor se percibe con ms
se
sacude
un
poco
de
a
g ua en un
mo cerrad y se huele en el acto de abrirlo
E l sabor de esta a g ua es
j
h
dulo
y
adem
a
s
desa
g radable por el g as
que
contiene
L
a
temperatur
de
esta
a
g ua es al g o variable y
h abiendo sido medida en diferentes h oras se obtuvo una
del
temperatura
que
var

a
entre
y
tro centgrado
E

d ric o

su l

t e n s id ad ,

in

o
p

c
o

d u l ce te , l i

e ram e n t e

ac i

d ric o

sul

27

29

E SU AD S
LT

DA D os

P OR

E L AN LISIS

E L AGUA D EL P

DE L

OZ O

C UA N T

I
I
I

VEG T O

t e rm m e

'

A T

VO D

EL

eso especco del agu

AT E R I A S GA S E S A S
C alculadas al estado seco a la temperatura de
y presin de
P

m m.

L os

GAS E S

IS RI T S
O

111

SE DE SPRE NDE
A SU E FICI E D E L
AGUA
litro de estos gases se compone de
z
cido carbnico
h
G as
xigeno
UE
Q

Un

Z ros

su l

d ric o

0.

L itros

SE S D ISUE LT S EE E L AGUA
litro de agua conti ne
cido carbnico
z
G as
h
xgeno
AT E R I A S FJ
AS
C ontenida en un litro de ag ua
icarbonato
de
ma
g nesia
Id
de
cal
Id
de
soda
Id
de
de
erro
C l ruro de sodio
S ilicato de soda
lumina
S ilicato de cal
d el anlis
s
del
a
g ua de los pozos de
porque
en
la
primera
desa
g ua la
del po z
o de T ig re y en la segunda la del Vgeto
GA

Un

I
l

su l

d ric o

1)

ram os

r
x
o
t

id o

0 .0 0 8 , OOO

i)

o
n

No

S ep

u l tu ra

se

la

g D e s ag ue ,

1 12

L os

IS RIT S

D T

Agua
r
u
i
s fr
n
.
s
a
s
o
g

ajando
por
la
misma
quebrada
de
sei
cua
a
dras dede agua
baterm
os sulfurosos
encuentran
otros
manan
l
conocidos
en
el
pas
con
el
nom
bre Edel agua del pozo en donde baan cuando no es
agitada
clara
transparente
pero
tan
lue
g o como em
z
ba arse
ent
rb
i
a
el
x
i
do
de
agrro
que
h alla depos i tado en el fondo del pozo E l
ua
de
este
ba
o cuando est a un poco turb i a aparece
vistaS u sabor
masaes deestptico
un colory verdoso
metlico
un
j
tanto
al
de
la
tinta
de
escribir
E sta a g ua no despide
olor Esensible
l peso
del pozo en que baan es de
L
a
tempe
atura
del
a
g ua cuando el pozo est a lleno
del entermmetro
cent
g rado pero
mide
esla temperatura
de
el
mismo
manantial
cuando
el
pozo
est vaco
entonces
encuentra
temperatura
de
L
as
paredes
del
pozo
h allan revestidas de
mater
i
a
roja
ocr
a
cea
formada
de
de
ero
carbo
nato de cal y magnesia
A N L IS I S
V D E L AGUA FE RR UG IN S A D E U R A
V
T ADA D E L P
E N Q S E A NA N
P eso
del agua
ATE IA S GA SE SAS
y
C alculadas al estado seco a la temperatura de
presin de
GA SE S Q SE
A SU E FICIE D E L AGUA
litro de estos gases compone de
U
cido carbnico
xzoegeno
B

m as

l os

t ial e s

ag u a ol e

se

e rro;

se

es

n
i
a
e
p

se

re m ov in d os e

se

en

as e m e an d os e

e S p e c c o

se

32

si

I
I

33

una

se

se

9.

una

se

c c id o

CUA N

TA T

UE

OZ O

OM

e S p e c c o

760 m
l

UE
n

m.

D E S P R E R DB N

se

l itros

l itros

1.

I
I

115

L os D S R R T os .

terreno
ara
h acer nuevas cons
sujetas
a
prescripciones
que
la
ciencia
acon
eja
establecimie
tos
de
este
rden
dems
se
pue
deinoconvertir
este
lu
g r
solo
buena
estacin
termal
en
sitio
de
recreo
con
la
pl
n
t
acin
de
rboles
bue
alamedas
y
jardines
L
a
sola
xplotacin
del
a
g a
es una magnca empresa
Hay

ex

t e n s s 1 m o

l as

t ru c c ion e s
en

n as

no

en

d e e rrro,

GUA S .

l
valle
de
S i g ua
distante
le
g uas de
tiene
de

de
exte
sin
S u anc h ura por
mino P roduce
edio este
calcul
en
metros
valle
alfalfa
en
abunda
cia
que
verequipa
para tro gsus
anadoproductos
que ms
consume
en
L
ima
y
importa
tes
es
el
triivgo la Vdem h ay en l alguna h cienda en que se cul
L
a
poblacin
del
valle
de
S i g uas a g re g ado h ace
a la provi cia de
poco
requipa
es
de
h abitantes
prxi amente
E

14

p a,

22

s,

15

4 00

se

e n v e rn ar

id .

S ir

se

de

s,

A re q u i
t er

5 00

I
I
I
I
I
I
L

A C U D AD

CA P TULO

u n

i n

ac

119

re

ip

a.

laestudio
fundacin
de
requipa
se
ocupa
el
si
g uiente
obra
del
disti
g uido y laborioso escritor
Sr
F J avier
S r D el g ado h a h ec h o un
idomportante
servicio
la ciudad de
nacimiento
j
la
poca y dems circunsta cias de su fundacin que
h asta a h ora no era b i en conocidas
A

Dr.D .

De l g

ad o

El

su

an

ACO
N
A U
ND
ADD
EAR
L
D
ElA CU
D
EU
P
A
P OR

A VER
FJ
.

DELGA DO.
C

sunto
de
inter
s pa a los h ijos de requipa y
raca lade hlaistoria
n
cional
es
averi
g uar lo cierto acer
fundacin
de
esta
ciudad
cuna
de
tantos
h om
bres
ilus
t
res
y
a
la
que
por
importanci
poderoso
inujo
en
los
destinos
del
P er c rresponde lu g r des
pu
s de la capital y el primero tal vez por otros
ch os moti os del deseo de conocer los antecedentes
imado
h istrico d mi pas natal h e estudiado la cue ti pro
puesta
h asta quedar satisfec h o y a invitacin de mi
timable
a
i
g o el reputad poeta y literato D r J org e
lar Director de la me
iblioteca
p
blica y redactor de los
h e resuelto a dar
zel fru
A

el

a
p

de

su

mu

n al e s

de A

re q u ip a,

es

lu

LA CIU D D
de mis labores para
su
insercin
en
la
interesante
obra
que
como
prlo
g
o
de
aq
ella
h
a
i
o
E studiando el asunto en los h i storiadores de la
h
de
la
con
y
en
los
que
enen
repitiendo
tallosnuestros
lo
que
bebieron
en
las
obras
de
aque
no
qued
c mplacido porque no concuerdan todos
en la Erelacin
de
los
h ec h os
lD r JSuan
r DGeanualberto
del C abildo
E clesistico de
Valdivia de inolvidable y
g rato recuerdo parece que h u iese dic h o la ltima
a cerca de la fund
labra
de
esta
ciudad
en
obra
F
titulada
h
porque
indudablemente
estuvo
en
posesin
de
al
g unos
documentos
pero
por
causas
que
no
me
codatosamal
g am el contenido aut ntico de s t os con los
que
le
suministrar
an la tra icion y los h i stor i ado
res
no
siempre
bien
informados
y
apart
de
lo
c
i
er
toral ende que
algunas
co
as
quedando
en
pi
la creencia g ene
z
D P edro n z
ures
de
C ampo r dondo
do
capitn
entre
que
ayudaron
F rancisco P izarro
a la conquista del pas fund
ciudad
de
requip
con
motivo
de
ya
once
a
os secretario del
H C o cejo P rovincial
el
arc
h i vo del a ti g uo
yuntamiento
y
all
mis
conceptos
he
dido
conv
ncerme
de
el
verdadero
fundador
de
ta ciudad fu comai sin
g co S r
de
P izarro siendo la fec h a
j
ta de laas tfundacin
el
de
g os o de
ara
para
probar
m
i
aserto
el
acta
respec
t
iva
pero
me
propon
g o adem s dar a conocer otros docu
mentos
que
con
ella
relacionan
y
recticar
con
el
mdido ritonotar
que ellos
arrojan
los
errore
h istricos que h e
y
aunque
p
rezca
inoportuno
dar
tambi n
otros docu entos que h acen el honor histrico de
P roceder con el mejor rden posible
A

1 20

to
t it l ad a A
c r1 i .

re q u ip a

ep o

u is t a,

ca

es

vi

as

as

l t m o.

a,

qq

D.

re

ac in

rac m e n tos

d e d ig

n os ;

su

la

a ra

pa

i s toria d e

re q u ip a

1 8 47 ,

l
i
p

ex

se

- e

l os

a.

ser

is t re
re c t i c an d o

el

re g

al ,

la

M s,

e s f or a

po

es

ue

Garc i Ma n u e l d e C arva

r
/ e S
o
p e c ial
p

e x ac

15

1 540 .

I
I
I

se

q ul

o
p

.
a
p

re

A RE

U PA

N C S C A

ara
conocer
la
existencia
de
re
uipa
desde
la
remota
anti
g edad no h ay otras fuentes que las
obras delolosdichistoriadores
espa
oles S intetizado y repro
h o por stos en
de
los
moderno
no
tengo necesidad de cansar la atencin de le tores con
P

ms

d u c id o

l as

s,

l os

CIU DA D

LA

1 24

ifcil
atinar
a
descubrir
la
verdad
con
datos
tandeduce
diversosde la pesar
de
que
el
ms
aut
nt i co es el que
provisin
de
P izarro pues la autoridad
de M elend
es
respetable
P ero n o s i endo de notable
este
pu
to
ya
de
la
fu
dac
i
n
de
requipa
por
los
espa
no es
D

es

II
I
,

se

es

im p ort an c

t rat ar
i .

A RE

QU PA

E S PA

O LA

n
el
arc
h ivo
de
requipa
existe
un
li
bro
forrado
en
per
g amino foli menor con 2 fojas en
cuya primera pgina lee lo s guiente
m u n l c l p al

58

d e l as
m ate ri as q u e con tie n
e s te s e g u n d o Tom o d e C d u l as , P ro
v is ion e s g
Ord e n an rs , p u e s tas e n Te s tim on io d e rd e n
d e l C on cejo, u s tici a y R e g im i e n to d e e s ta C iu d ad , p or an
te Gasp ar He rn an d e , es crib an o d e S . M g d e C au il d o, e n
1
u
d
5
6 8, qu e s e h
su
a c e r o d e 7 d e E n e ro d e
a l l a e s tamp a
d o orig in al a f ox as 5 5 d e l l ib ro te rc e ro ol e C au i l d o, q u e
1 55 6 , g
e mp i e a
en e l A o d e
e s te v ol u m e n d a p ri n c ip io
e n e l
A o d e 1 5 4 0 con l a f u n d a i on d e
i l l a he rm os a d e
A re q u ip a .
i

Se

z
J z

dice

c on t in u aC C n

P rov is i on

n d i ce

se lee el primer
lu
g ar
z
z
V h
,

d e l n
d e So

en

A l on o R am i re
s a C orrej d or d e l a
il l a e rm os a d e A re q u ip a, p ara q u e
ap e rc i b a al E s crib an o d e l C on cejo, p e n a d e 5 0 0 p es os ,
u
e
t
o
d
a
l
r
r
u
l
v
d
es
s
a
s
e
i
o
d
en
e
e
c
e
n
n
S
o
r
es
s
a
u
,
,
q
p
q
g
u
i
s

s
d
u
bl
a
d
a
u
s
L
i
r
s
e
e
c
s
s
i
en
t
e
n
e
n
s
b
o
s
e
s
t
o
s
e
,
g
p
p
.
u
a
r
d
n
u
r
e
e
n
s
s
A
h
i
c
v
o
s
g
:

re a l com e tid a

'

L
os
documentos
que
el
libro
contiene
corresponden
exactamente
a
su
re
g istro ndice y despu s de ste
en
primer
p
g ina se h alla la provisin mencionada
autorizada
con
la
rma
aut
g rafa de D
lo
zo
ami
zdeC omosa se
autenticidad
del
libro
es
nable
y
los
documentos
que
en
l S e re g istran
pias
le
g ales de los ori g inales que as ban
ante
el
escribano de C abildo los originales de los testimonios que
voy
trascribir
se
h allan en el arc h ivo municipal
nii vesti
h e podido descubrir su paradero a pesar de prolijas
g aciones D ebieron arc h ivarse en la ocina del
del
yuntamiento
e
g n se deduce del tenor de
laro provisin
que
encabeza
el
libro
a
que
me
reero
arch ivo al que antigu mente estaba adscri o el
,

la

So

re

in c u e s t io

la

s on

co

r
o
p

De s g

rac iam e n t e
no

c rib an o

; pe

ese

CIUDAD
coordinar
para
m
i
pr
p
ito
sino
que
me
h an s i do pre
muc
h simos h ec h os con pac i ente laboriosidad
ra llegartenerse
a obtener
el
resultado
que
a
h ora presento de
en
cuenta
la
d
i
cultad
que
ofrece
la
lec
tura de poseerdocumentos
anti
g uos para la que
i
nd
i
s
conocimientos
H aqu los documentos en el m i smo orden en que
h allan en el libro
que
re
ro
adv
i
rt
i
endo
que
ladel parte cosuplida
va
se
alada con d i stinto ti po de le t ra
responde
al
texto
existente
y
que
para
h acer
la aun cuales
mas notable
h e cuidado de d i vid i r
pa
bras
faltan
unas
letras
y
otras
pueden
leerse
to
gav a
LA

c is os

a
p

b ie n d o

l os

es

l
s
a
b
e
e
p

l
r
a
e

c
o
.
o
s
g
p

se

e
u
q

la

l as

l as

l marquesG enFestos P i arro de la nueuaGcasti

H
lla
j
berll vos a Manuel
de
h
j
z
muc
h os
della
an
sienta
en
valle
h
h
h
de Cmuy
amana
to
h t
g randes
de
en
j
dich o valle que
de
les
y
serranos
como
del
esto
ya
S h
qua
serianuest ro enS epoco
ti
l
or
seria
de
l
h villa al valle de requ i pa
a
z
en
die
meses
que
en
el
( )
muc
h os E spa oles no murio in g uno E
diosa conviene
muy pocosal y por de smag e es acertar lode que
los
este
mi
lue
go
naturales
Yo
mando
Vz que tienen
toque ay J u teis todos
los
la
sazo
los el i g i osos e med cos
queelloay tomareis eante
con juramento que pr mero
de
cada
sobre i el val de requipa lo tienen por mas sano q el
I( )
t
t
t
t
v
t
l
b
j
t t
t

D . ran
ral
d e l Con c e o

n ad or e

ad e l an t ad o

ob e r

rre in os
Cap t n .
a
m
s
c
o
a
s
n
m
r
.
e
m
e
n
e
r
s
u
o
o
s
s
e
b
g
p
C aru a al m t t e n ie n t e d e l a
a
Garc
e
m
m
v e in os
a
n
i
u
e
v i a d e Cam an
q
el
f e s t ad o q u e e n l a d ic a v i l l a q u e s e a
an p as a
ab i an t e s d e l d ic o v al l e
d os l os
t rau a os
f e rm e d ad e s as i l os e s p a o
do
n
m
a
n
t
es
s
o
e
e
l e s c om o l os in d ios d e
p
y
ram e n t o y e l c u al p ad e c e n e s a o
a e m os p or l os in orm e s q u e t e n e m os y l o
c au f a
e m p o q u e d as e d e s p ob ad o y c re e m os
a
r
l
d
a
d
e
r
u
i
r
a
a
s
e
0
e
e
t
s
s
u
s
e
u
e
q
q
A
u g ar q u e
en el
m an l a d a
f u e s e m as con v e n ie n t e p u es 1
N
rre s id ie ron
yn
.

'

m i y n te n to
a

s e ru ic io

u os

rre c ib ais

E s c riu an o

le

En

c u al

om o e s e

R e s ol b al s

m an d am ie n
s
n
d
i
o
y

q
in os
R

ob ie re n

c on s e ru ac ion

e s t u b ie re n

es a

e l g p are s c e r

vu

r e
a
p

del

d oc u m e n o.

ex

o se

ol e a

l a fo

a en

el

ro

del

LA CI U AD
alle
de
re
uipa
u
i
nze
de
g osto de mill
quinie
t
os
e
quarenta
a
os el
M anuel
G
de donjF rah
e capitan por Eeln estas
t
l
cumpl
i
miento
del
andam
i
ent
de
dic
h o se or
ll
de
quipa ymenos
delzdesiento
mas
t
los
naturales
e
la
j
dSmdoag e del dh o seor
xo que
E n nombre de
e
Fn
en elfu va le denombre
fund
ba
y
f
ndo
Vl H
requipa
e
la
par
t
e
de
C ollasuyo
cima
de
la
b
rranca
del
h
del
d
ho
ll
dic
h o nombre
la
cruz
Ig
lesia
y
an
i
h
E enel S itio que
j
z
mismo
la
picota
en
la
qual
a
dixo
azia
E h izo E n nombre de ( )
y
del
d
ho
se or y
en
su
nom
y
por
fec
h o lo susod i c h o su merce mando pre
z
pre
g onado que tod s los
e
otras
per
sonas
que
tienen
en
esta
d
h a villa h ermo
mosa
los
pueblen
y
cerquen
ellos
dentro
denas seys mel ssesorumpl i dos primeros
S
i
g u i entes
man
a
y
a
s
i
fue
pre
g ona
doco E su merced lo rmo
por bozde desu Pnombre
edro Ysiendo
us pregtesti
onerogospubli
H
nando
de
S ilua y Hernando de T orres
e
J uan
de la T orre
alc
lde
y
L
uis
de
L
eon
y
el
padre
odri
go
y
fra
i
bartolome
de
hj
y
el
padre
fr
i
D ie g o
z
manso
y
D ie g o de H
e
otras
muc
h as personas
queMende
e
su
merced
rmo
c
mo
d
h o es G ar
anuel
de
todo
lo
qual
que
d
h
o
j
te mi lonso de luque
publico
1 28

d i as d e l m e s

C aru a

al t

e n ie n t e

ag

s e or

Ylle .

arg i

m ar
r
i
o
u
n c ias
p

s e or

Picarro g ou e rn ad or
m
d e l a n u e u a c as i l a e n
o
r
n
r
n
d
u
o
u
a
d
o
a
b
o
e
n
l
r
i
v
a
c
e
e
o
o
c

e
e
g
A
s e y n f orm o
c on ve n i e n e y q u e f u e
i
i
i
n
r
u
o
a
u
d
o
a
n
e
e
s e c on
p
a
d e l a u n a a l a ot ra p art e d i
a
c
o
r
P icarro
m a q u e s d on
ra
.
a
rre al
la
i la
e rm os a
u
l
n
A
al f re n
en
R io
a
t e d e l a C im b a q e . e s t a e n
v a e d e A re q u ip a y e n e l
pufo
s
a e l e id o p ara l a
4
se
u
f
l
r
u
r
L
o
o
a
t
e
a
a
.
e
se
q
p
p
p
d.
m
1
s
e. b
g
q
r
r
l
r
n
o
u
r
n
d
r
e
a
r
u
r
d
e
a
o
o
s
o
e
e
b
p
g
i
n
n
o
s
e
s

s
a
d
y
p
v e in os
o
r
n
f
a
u
o
e
y
g
s u s t e rre n os
i
u

e
n
r
o
e
d
y
q
p
s o l as p e
e e
c
n
r
r
d
u
n
a
d
o
e
o
e
u
q
g
l
b
i
c
a
m
n
u
e
te
p
q u es

n co

er

R e g id ore s

bue

o eda

no

e r n an d e

lo

e s t au an

ci

C aru a

al .

es

e s c riu an o

n
f
a
a
o
p

l
marq
es
don
delantado
F
dor
C apita g eneral E n estos eynos de la nueua castilla
por
y
del
C oncejo en su nom re P or quanto Y o di un
mandamiento
por
el
qual
mande
a
g ar i manuel de
mi h
de la Villa hermosa de requipa que

ran c oP icarro A

sm

b ro

d.

C aru ajal

( (
u
e
q

n
a
r
u
e
o
g

v os

e n ie n t e

E n e s a p ar e d e l
m e re e ro.

t t
ex

i z

o c om e n a l a se g

c
A

un

da

fj

o a e n el

li

LA CI DAD
E n nilla h ermosa de
requipa
a quinze dias del
mes
septiembre
de
mill
e
qu
i
nientos
y
cuarenta
a
o
por
ante
mi
alonso
de
luque
de
e publico e del
desta
d
ha V
il
a
y
de
los
tes
t
i
el
ma
g nico se or G ar i M nuel
e
capi
t
an
V
il
a
por
el
se
h
j
arques
don
F ran
P i arro e por virtud deste
desta
otra
parte
consulta
o
e
nom
z
bro
a
h ern ndo de T orres e gidor e
para
que
ambos
ados
se

alen
y
den
c
h
a
j
caras
que
S
e
or a manda
al
d
ho
toy el bac
lo hrmo
de
nombre
s
i
e
do
test
i
g o J uan om
Vec i no y es ante E n es a
i
ler
J uan de
aua
Vi lla Gar i M anuel de
j paso an e mi alonso de
luque
publico
P or virtud del qual d h o nombr miento E manda
mie
to
desuso
h aze men i on el d h o se or h
teluquee fernand dedeT orres egidor
por
ante
mi
alonso
e
publico
y
del
C oncejo de
ladhodhdiaa Vaillalas dieron
y
dar
t
i
erras
personas
si
g uiente alonso de luque
publico
U

de

e s c riu an o

su s

ou ie rn o

g
r
i
t
s
d
e
c
o
o

s
o
e
s
s
p
g
y
C aru a al t e n ie n t e
or m
d am ie n t o

de

En e s t a

c o.

ve

e.

c om

f orm e

su

N
C aru a

c
e s c riu an o

b rau a
in o d e e s t a u il l a
l as
m an d am ie n
R
o

n om

su

Yl le

m an

u n t am

e s ta d e s

m ag

al

se

u
q e

e s c riu an o

su s

u an o

e n ie n

R
m g s.
e m p e caron

de

En e ste
e s c ri

de
los
documentos
si
g ue la
de
las
personas

qu
i
enes
se
di
tierras
con
nac i n y queda
meros roma os de las fane g adas que
en
la
v
elta
de
la
quinta
foja
pues
se
nota
c
aramente
que
faltan
fojas
en
el
l
i
bro comenzando
la
se
ta
con
nal
de
una
real
u
de
nin
g n modo concuerd con la nmina indi
ca a
n
de
satisfacer
la
justa
c
riosidad
que
se
des
por
conocer
los
nombres
los
pr
i
meros
poblado
de
requi
a
dar
aqu la l i s t a que h e podido formar
sacndola
ya
de
la
nm
i
a
del
reparto
de
tierras
ya
de
laD Fi nformacin
de
testi
g s que man actuar el V
irrey
ra
cisco
de
T oledo para dar el ttulo de muy noble
y leal a ciudad el ao de
F rancisco
de
lloa
L
o
e
J uan C ansino J uanes
avarro
z
J uan de S an J uan J uan de la T orre L uis M endez F ran
cisco de M ontenegro E l padre ravo Lucas M artinez
t ras c rit os

i
p

na

n m

c ib ie ron

in c n c l u s a
l

oed

l a, q u e
d .

re s

de

i
r
t
a
e
p

la

D el

d e s ig

en

rep arto

1 575.

tie rras

de

Y d iaq u e

Nog

u e rol

C U

LA

DAD

pu
s se
al
sitio
en
que
h oy
h alla
pa
C omo en el decre o de P i z
arro
prevenia
lo
publi
case
el
T eniente M anuel G arca
en
un
dia
fes
j
tivo
procedi
ste a la publ i cac i on el
de
g osto
Lyoa encima
publicacion
se
h izo por ban o en el lu g ar de
de
la
barranca
del
ro
coloc
una
cruz
en
alto
se
par
una
picota
y
mand
que
todos
veci
nos
y
pueblo
S e h allaron presente
como testi
g os del acto de publicacion el cl ri g o P resb it e
odrjeda
i go yueno
y
los
li
g i sos D o i nicos F ray
F ray D ie g o M anso
L
uis
de
L
eon
y
D D ie g o Hernandez
El
de
S etiembre de
pu
lic
el
mismo
Te
niente
M anuel G arca C arbajal otro decreto del M arque
P izarro de
de
J unio del mi mo a o
el
cu
l
se
man
daba
distribuyese
las
i
err
s
vacantes
entre
los
poblado
res
y
vecinos
de
la
Villa e h izo la publicaci n por
te primer escriba o nombrado lonso de Luque
E sta narracin concuerda en parte con la del P
la
cual
he
en
el
pr
i
mer
captulo
fu
a
da en la autoridad denotn
la obraosede M elendez que
queh abr
titula
a
n
j
de servirme
para
recticar
al
gunos errores
compro
con el apoyo otros documentos
E n la obra del S r
se
h allan
res midosalosnotables
datos quey desuministran
los
h istoriadores
ella
tomo
el
extracto
te ms para
por va
de
ilustracin
de
la
materia
que
por
mi
objeto
pues
la
inexactit
d
de
los
refe
dos datos
e
puede
notar
a
primera
v
vista
C i eza de L eon dice
E n lo tocante a la fundacion de requipa no ten
g o que decir mas de que quando
fund
fu

otro
luaggora
ar est
y que
por
causas
convenientes
paso
a
donde
a
L
a
qu
a
l
pobl
y
fund
el
M arques
F rancisco P iz rro en
ombre
de
su
M
a
g estad
nuestra
reparacin
de
mil
quinient
s
y
anos
qu
parece
que
falta
al
g n n mero entr las
labras
y
E l h istoriador Herrera en
D es ripcin de las
occident
les
dice
st
re
u
a
en
el
valle
de Q
uilca de
el marques F rancisco P iza
t ras l ae aron

A re q u i

se

se

C aru a

al

d e 1 5 40 .
C ol e s u

15

s
; e

e d i c as e n

c e rc are n

l os

se

D. R

Re

B ar

t c l om e O

D.

16

1 5 40

21

en

el

an

Z e a,

t ras c rit o y a

nd

Te s oros d e l as P u d i as ;

d ive r

e n c ias

u
e
q

b ar

de

E l P e r ,

R ay m on d i,

'

an

t ig

u os

s ig u ie n

ne

c e s id ad

en

se

se

a o

t re y n t a

a
:

tre g n ta

a os .

<1

f u n d l a

rro, A o

la

Y n d ias

1 5 34.

D.

ip

a
p

i d dd
E
lj
dice H
er
r
m
poca dl
este h
it 4
cu a

I
F

un

CSCOP
iw
Slll

LA CIU D A D
E n el curso de
g rande obra el mismo h isto
entre h ech os
en el a o
d ce
z
F rancisco P izarro d spu s de h aber salido del
cofu hCermano
Hernando con d i reccin a E spa l
allao
de
donde
continu
h asta h
L
a
(
P az ) y en se g uida de re g reso determin
la ciudad
de
requipa
otro
captulo
que
relata
sucesos
que
ron lugar en el Mmarques
i smo aal o C uzco dice
supo
dicultades
que
ofrecan
en
la
fund
cin
de
la
ueva
que
el
mejor
sitio
era
el
de
re
uipa
h i o el reparti
mdei enGtobernador
o y nombr
lc
ldes
i
e
g idores i por T en i ente
a
G ar i M an el de C ar ajal
atural
de
T ruxillo
P or ltimo
delante
el
ismo
h istoriador
en
la
parte
de
obra
que
reere
a
los
sucesos
del
ao E l se arques
expresaende este
este tiempo
modo tenia ya poblada la
ciudadEldepadrerequipa
C alanc h
j
dose
tan
solo
en
lo
que
Herrera en
dice
sob
e
la
oca de
f
ndac
i
n
de
requipa
cree
a
j
este histor
i
a
or
dic
i
endo
F und la c i udad de requipa el M arqu s don F ran
cisco
P i zarro
en
el
a
o de mil i quin i entos i
tasi no elquadetro segun eli seis
e l ntonio de E rrera
H aqu pues
tres
cron
stas
C ieza de L eo
Herrera y el padre C alanc h a
para
la
fund
cion
de
requ
i
pa
cuatro
fec
h as d i stinta a saber
y E n i da el S r
da
rme
senso
a
p
i
nin
del
ltm
Sr V
ald
i
via
c
ya
obra
c
i
ta
h acie do
notar aquella funda en documentos aut nticos
E l S r G eneral D M anuel de
en
cop
i
a
cas
i
textualmente
en
h

artculo
lo
d
i
c
h o por el
Sr V
ald
i
ia
z
acercaYdea fundac
i
n
de
requ
pa
pues
que
espa
oles vin i esen al valle de
requipa
en
con
el
padre
lloa
se
g n
el
z
V
P
S
r
aldivia

con
lma
g
ro
al
y
de
ste
C h i le al C zco de
se
g n
a
mondi

que
v
i
ies
n
de
C aman a en
g osto
bre de
seg n deduce de la prov i sin de P izarro

1 33

su

rl ad or,

ac ae m d os

l os

1 539,

Cu

a,

su

de

b l ar

t u v ie

1 5 39 ,

l as

Bu e l to

se

m s

su

se

1 5 40 ,

.)

n
D e s crip cin
A
a,

su

la
d

C iu d ad , i

l as

de

I
,

n d i as ,

C oron is t a R

t re y n t a

t re y n

u
q e

l os

d an

R ay m

1 5 30 , 1 5 3 4, 1 5 3 6

on d i
,

M e n d ib u ru

c ion ario
su

is trico,
B iog r c a
P i a rro,
A
la
l os
s e a,

l t m o.

1 53 5

ea

la

Se

que

el

<

re s o

1 5 3 9,

l t m o.
de

se

su

D ic

M elend o

I
I
n

o.

s,

se

ir

no

c orre

c
<

ir p o

el

(r

En

se

u q u iab o

al

1 537

1 53 9

R ay
S e t ie m

LA CI UD D
de de J unio ende poblaciones
ya quede estableci sen
pro
C ayma
nombre
que desde
lue
go
el
barrio
conoci
o
con
el

de
s
i
tu
do
en
la
cia
de
la
torrentera
de
S an L z ro y el
y
al
que
lapudotradic ienn realidad
oral en lorequ
i
pa
lla
a
y
que
j
que
pr
i
mero
pobl
por
la
de
sus
edicios
que
forman
un
laberinto
de
tor
cidas acalles
que
a manera de i mperfec t os radios
una
plazoleta
h ec h o
la
fu
dacin
de
la
actual
ciudad
oc
i
almente
realizada
se
ver
i
c
el
da
dequedagosto
de
por
G arci M anue de C ar ajal se g n
probado
por
documentos
S
i
endo
por
lo tanto inexact s todas las op i n i ones e iti das en con
M as para llevar la e idenc a a todos los nimos y
destruir
h asta
peque
as dudas que pudier n
citarse
por
armaciones
que
contienen
en
lalgunas
obra del
Sr V
ald
i
ia
voy
a
perm
i
tirme
h acer
apreciaciones
cerca
ellas
para
a
L
a
obra
citada
se
apoya
en
la
autoridad
de
G ar
z
de
la
V
de
obertson
S
e
g n en aquella
ma
indica
pero
es
sensible
que
no
tuviese
en
ms
la de losrma
documentos
que
h acen plena prueba
como
h emos visto que
re
uipa
fu
fun
dada
por
D P dro
nzures
de
C ampo redondo el cual
recibi
e
car
g o de F rancisco P i zarro para h acerlo cuan
do
ste
h allaba en Y ucay el a o de
y
que
en
el
decreto
del
M arqu s
previe
e
que
lo
publique
el
niente
M anuel Garci C arvaj l en un da festivo lo que
se hencima
iz
o el dedela barr
g osto
en
el
lu
g ar de
nca
del
ro
fund
a ciudad trasladndose despu s al siti o que h oy ocupa
y
P ero respecto de la primera parte consta y
de
la
provisin
de
P izarro de
de
J unio de
que
aquel
di
directamente
la
comisin
de
fundar
quipa a Garci M anuel de C arvajal pues dice H
A

1 34

1 540 :

is ion al m e n t e

sea

Y an ag

l as

d i c as e n
E l Zl atorra l
a

se

u ara

r
x

im e n t e
c iu

la

se r

c on

d ad

se

irre g

: e

rre n

15

v
l
t ras c rit os ,
m

1 5 40 ,

l os

l as m as

l as
l t m o.

e rron e as
v

su s

se

re c t i c ar

de

as .

c il a o

eg a

se

"

t ras c rit os

A
-

m is

se

se

1 5 39 ;

15

de

To

se

a
1 5 40 ,

o,

C ol e s u

en

d cn d e

se

'

ap a

1 5 40 ,

m os

s ab e

a u os

Garc M a n u e l d e C aru ajal ,

Vz

e tc

re

ac e

Yo
rre c i b ais

m an d o q e . l u e g o q e . e s te m i m an d a m ie n to
u e p ri m e
u n te is tod os l os
e con ju ram e n to
e in os
a
ro R e s c i b ais p . e l l o tom are is an te E s c riu an o e p are s ce r
d e cad a u n o
E s i ou ie re m as b otos q u e l v al l e d e A re
u ip a es m as s an o
YO OS M A N D O q u e con tod a
Ca m an a a tod os l os
ag ais s alir d e l
re u e d ad h
v al l e d e

n os

r
a
rm
seo
u

u
e
q

es

c on c u

t rario.

Buel a

v ie a ,

l arid ad

uen

rio.

"
En la

v
s dl
e ino

LA CIUDAD
dita
que
D P edro
nzures
h all
interrupcin
en
larequipa
provinciacuando
de C hyaarcas
de
que
vino
a
a
estaba
fundada
en
y
que
por
consiguiente no pudo el fundador de esta ciudad
E n cuanto la se g unda par e de la a rmac i a
que
me
h e referido advertir ue en el decreto de P izarro
deno Sedepreviene
J unio de
por
e
que
ordena
fundac
i
n
como
puede
verse
lo
que
d
i
ce
en
la
obra
del
Sr V
aldivia que
lo
p
bl
i
case
C ar
Y
h
ar

notar
tambi

n
de
paso
j
f
a C arvajal equivocando
que
se
llama
duda
una
clase
militar
con
el
car
a
cter
de
encar
g ado lu g ar
teniente
S e contin a dic i endo en la obra citada que la
del
decreto
Piz
arro
h i zo por ban o en el
ludegar coloc
de una cruz
enc i ma
de
la
barra
ca
del
ro
don
y
una
picota
formalidades
de
la
fundacinrespecto
de la alciudad
y
h ablando de
diversos
s
i
tio
en
que
deba
a
rma
que
des
i
g n el la o ex stente atr a s de C ayma pero
que
despu
s se traslad la poblac i n al lu g ar en
h oy
se encuentra
de
prrafos
de
la
obra
del
P
el
captulo
primero
aparece
que
el
decreto
Pi
zarro
ley
p
blicamente en el sitio destinado para la
Ig lesia M atriz el da
de
g osto de
y
que
en
a
i
smo
mes
form
esta
ciudad
tirando
cordeles
calles
y
se
alando solares a
pobladores
des
i
g nndose
para
la
fbrica
del
templo
y
del
convento
de
S anto D o
m i ngo el s i tio en que h oy existen
P or otra parte en la infor acin
andad
se
g uir
por Virey T oledo paraleedarlo s i glauiente
iudad ellattulo
de
declara
cin
de
lonso
de
L
uque
que
fu
precisamente el
bano que autoriz el acta de fundac i n de requipa
z
E l dh o
lonso
L
uque
desta
ciudad
de
requipa
t
esti
g o presentado por el d h o procurador g ene
z
ral
desta
ciudad
para
la
d
ha
de
servicios
jurado
e preguntado en forma dixo lo si guiente
la
primera
pre
g unta dixo que este testi g o cono
ce a losa zdemasdestaqueciudad deh uborequipadifuntos
presentesdee vif
taprimeros
e h ablapobladores
e conversacion
e
que
este
test
i
go
de
los
desta c i udad y
f
.

s in

se

1 5 41 ,
1 5 40 ,

1 539

se r

la

1 5 40 ,

l t m o.

a al

un

en

el

d ia e s tiv o.
Te n ie n te

Te n ie n te
,

s in

u
p

b l ic ac in

de

se

C ol e s u y o,

se

en

l os
e d i c ars e ,

re c e re s

se

pa

se

q ue

M s,

t os

l os

eu

ea

t ras c ri

de

se

15

1 5 40 ;

e se

sus

se

su s

m
.

el

muy

n obl e

a
l
m
u
l
e
,
y
g

se

en

e s c ri

de

ve

in o

n
v
a
r
o
p

oc io

b e in os
l os

en ell a

co

ya

es

u no

d e l os q u e p

ie

L A CIU D D

137

i
i
d
r
a
d
t
a
a
d
e
e
s
c
u
d
p
i
r
m
u
l
l
e
s
a
a
o
d
a
t
n
t
o
a
es
u
o
y
g
y
p f j
E q u e ha e
s e ora d e A g os to.
l
a
.
se

la p

ron

ri m e ra

en

una

c ru

qu e

se

tr
i
nta
y
cinco
a
os pasados
que pob es ta ciud d
etc
L
a
co
cordancia
rel
del
P
con
la
rac
i
n
prueba
p
b
icacin
del
decreto
citado
y
la
f
n
ac
i
n
la
c
i
dad
no
h icier n e i
ma
de
la
barranca
del
rio
si
en
lo
que
h oy es la
za de Earmas
de
requ
pa
ltenido
errorenquecuenta leeh elpodido
resultar
de
no
h
acta
de
fundacin
que
la fojaP ara
en acredista
h alla e
uti
ada
tarlo
aqu
el
trozo
pertinen
tal
com
existe
en
la
foj
ind
i
cada
xo
que E n nombre de e ene delfu dho nombre fundaba y
fundo
el
valle
de
requipa
en
labarranca
p rte dedelC oll suyodel dh o
cima del dila
c h o nombro pu o la cr z
etc
C omo
ve
entre
p
l
bras
que
al
nal
de
un
ren
gl n y
con
cual
pr
i
ncip
i
a
el s igclaro
ui entequef por
ltanno h aberlpors lasuplido y leido
de esa
la foja
par
t e queactaC llasuyo
uniendo palabr omo
in icadas
pudo
dice
en
la
obra
del
Sr V
ald
i
via
estaba
enc
i
a
de
la
barranca
del
ro
L
lenando
claros
que
en
lo
tal
comoE nyonombre
lo h e deveri cado e leedh oconsecor ridad
xo
F
P i arr e en fu
nombre
fundaba
y
fundo
Vill h
el
val
e
de
requipa
en
la
parte
de
h
C ollasuyo
t
cima
de
la
a
h
barranca
del
l
dic
ho
ombreP repuso
la
cruz
etc
isa
ente
para
supl
i
r
la
falta
de
palabras
en
elpuclaro
en
cuest
i
n
h e pue to yo
que
apa
ecen
haberme convenc i do por la a macin del P
s
de
ydacin
por lade declaracin
de
lonso
de
L
uque
que
la
fun
requipa
r
al
i
z
en
el
l
g ar que h oy ocu
pa esta dems
ciudad prueba
y no encima
de
la
barranca
del
ro
mi
aserto
confusin
que

da
paso
h ace en la obra
Sr V
aldivia
del
lutiogarde que
el
llama
pues
da
este
nombre
al
encima de la barranca del rio y tambi n al
de l

t ras c rit a,

at o

de

que

te

n00

se

l
a
p
a

t. m

t ras c rib r

d e cl a

sm

Z ea

n ra .

se
,

d ia d e

no

i
.
re c t i c o
al
,

b e rs e

la

que

c iu d a d ,

c
c.

d.

P icarro

rre al

R io
t

I
se

l as

es

del

l as
C ol e s u y o

se

l t m o.

C ol l as u yo,
c im a
la
m u t il ac ion
a
s
,
as
d
a a

sm

la

a rm ar

se

t ras c ri to,

ven

la

se

ra n 6 0 .

l os

u
e
q

ot re s

di
m arq u e s d on

l
d
e
g
rre al
o
g
l
A
e rm os a e n
al f re n t e d e l a C i m b a q u e e s
en
d e l R io
d o v a l e d e A re q u ip a y e n e l
d.

se

d
es
,
. Z ea

del

se

I
l as

la
l t m o.

ca

C ol e s u yo;

si

ba

17

CIUDA
dequeS anv nLeron
zaroel ena oque dice
alojaron
los
espa
con el P lloa
m
i
modo
de
ver
en
el
acta
de
fundaci
quie
re decirdelqueImper
el valle
de
requipa
es
ta
en
la
part
de
i
o
P eruano pues
nombre
da
ver
en
se
g u i da y
a todo el S ur de ste como
escorrupcin
probable dequea losuellae pavoz
oles denomin sen
por

por
mala
inteli
g enc i a al
luzaro
g ar en que
alojaron
y
que
despu
s
llam
S an L
h
como
dice
el
P
por
la
c
i
rcunstancia
de
ber
lle
g ado aquellos all el
de
D i ciembre de
da
del santo mencionado al cual le
una capilla
E s tambien probable que en sta fues donde se
tom lael diligdeencJ ula ique
o deprecedeel juramento
a
que
acta
de
fundac
i
n
de
requipa a los primeros poblador s
Vamos ver ah ora cmo requipa estaba en la
parte
de
C ollasuyo del I perio P eruano G arc i lazo en
la parte
libro
II cap tulo
de
dice
eyes
Y ca d i v i d i eron
en
cuatro
partes
que
llamaron
que
quiere
de
cir
las
q
atro
partes
principales
M undo conforme
las
quatro
partes
princ
i
p
les
del
rie
te

ttroe S eptentr
i
on
y
P si ron por P unto C en
z
C iudad del
que
la
L
en
g ua P art i cular de
Y cas quiere decir
ligo
L
lam
ron
riente
por
a la parte del
una
P rovinc i a llamada nti que est a al
r
i
ente
por
la
qual
tambien
lla
an
t
i
a to a quella g ran
ra de Saierra
nevada
que
p
sa
al
r
ente
L
la
aron
C un
la
par
e
del
P on i en e por o ra provincia muy
peque
a llamada C nti
la
parte
orte
llamaron
por
una
g ran provincia llam da C h inc h a
h h
que
est
al
orte
de
la
ciudad
y
al
distrito
de
M edio
da
lamaron
por
otra
g rands i ma provincia lla
mada C olla que e t al
pues
requipa
que
se
h alla en la re g i del
S ur respec o al C uzco estaba
D eduzco de todo lo que precede que es probab e
que alosos espa
oles descubr esen el va le de requ i pa por
de
que
situaron
en
lo
que
h oy
a
llama
S an L a zaro en el
que
la
tradicin
denomina
en
donde
form
una
po
la
j
cin primitiva
el acto de la fundacin de la ciudad
D.

LA

rrio

i i

ol e s

se

1 535

se

Co

l l as u y o

c orre s p on

e se

se

C ol e s u yo,

se

se

e a,

17

1 535,

e d i c aron

1 540

20

e re
A

al

Los R

l es

su s

C om e n tarios re a
Y m p e rio
su

Tau an tis u g o,
d el
C e l o, O

M e d iod a.

la

Co

c o,

en

C in c

N
C ol l as u y u
s .

as u y o

n t is u y u

C ord il l e

t
d el

O i

t is u y o

Om b

s ,

S u r.

C ol l as u y u .

l os

1 535

1539 :

c iu d ad
:

ue

v ie a ,

se

M a torra l ,

se

la

P on ie n

'

l os

re

se

se

LA CIUDAD
V para leer
pios
de
la
escritura
esp
ola del si g lo
la cualLa escrit
necesario
pe
ar

la
paleo
g rafa
ra
de
c
da
p
g i na est encerrada
mar
o
de
dibujos
con
t
i
nta
de
sobre
un
fondo
rojo
ostentndose
en
cu
tro
del
de
la primera
retratos
de
bus
t
o
de
C a rlos V
y
infantes
h ec h s
pluma
y
coloreados
con
una
perfeccEi n laquemisma
sorprende
primera
p
gina dentro del valo
de muna gran Ddibujadas
inicial lasnom
re
de
D on a rlos est n
armas
de
I mperio
lem
E n la par t e med i a super i or del
arco
h all n
lebres
C olumnas de H rc les y en i g ual situac n de la
itienen
nferiordos anarm
s
del
e
i
no
de
C asti la cu o esc do
g elitos uno de cada lado
E n la p g i na tercera al medio de la parte supe
rior
del
marco
aparece
d
i
buja
o
ta
bi
n
plum
el
escud
o de armas de la C asa de
ustria
y
en
el
centro
dete alla depgella
ina pordent ro cuat
de o lneas
marco i nscrito
h alla el d i b jo del
escudo de porarmas
co
ced
o

la
ciudad
de
requipa
lo
tanto
el
texto
de
real
c
dul
E sta t ermina en la mitad de la qu i n t p g i na y en
laC onde
s xtaGarca
estnM anrique
mas lcomenzando
solo
desde
la
del
g n s de stas
casi
i
n
es
especialmente
del
mencionado
S e or C onde
h emos od i do leerlas solo por comparac i n con
del
redegilastromdesmala misma
c
d la y con otr s de document s
poca
H aqu a h ora el t e to d la real c dula
.

es

l os

ng

u l os

del

os am e n t e

r
i
p

e Sp o

su

l os

un

oro

l os

sa

en

c os

c al ig r

l as

l as

se

s os

un

m
n
r
l
l
a
e
a
a
e
p

se

id

t e rc al ad o,

a.

l as

c if rab l e s ,

in

la

en

a,

su s

s on

la

l as

L
S P or
clemen
ia
empera
dor
omanos
au
gusto
de
ale
ania
D oa J
nayes demadreastyillael de leon Ddeon ara
C arlos por la g racia
dios
g on
doff
decia hde zdede navarra
de
g ranada de toledo de valen
mallorcas
de
cerde
a de cor
dovaz
de decorce
g a de murcia de J aen de
al
g arbes de
g i braltar delas
delas
y
tierra
rme
de
el
mar
o
eano
condes
de
barce
lona
de
biscaya
i
de
molina
duques
de
at
h e as
i de de condesi dede
E de
h
de
D ON

CA

d e l os R
Su

Re

l a d iu in a
Rey

al g e

ira

f
l
a
s
y

f e ore s
n e op at ria
n
f
u
r
i
f
a
e
e
s
t
o
q

m if m o

d e l as

ie ru f al e n
g al l i ia

c
.

ua

de
f e c il ias

d e f e v il l a

if l as

l os
d e c an aria

y n d ias

m ar
c e rd an ia
R u ff e l l on
ria
b
t
a
s
n o arc id u q u e s
c
i
o
a
g

CIU D A D

LA

I
I
1 41

duques
i
de
brabante
condes
de
i
de
V en nombre de
tirol
etcetera
P or
L
elciales
concejo
J
g
idores
( )
i
omes
buenos
dela
de
que
es
Q
en z i
de el dela
peru
h izo elacion
en
la
i
pa
de
aquellas
muc
h os tra
bajos
ponien
o
en
muc
h o peli g ro
go
supl i co i pi d i oarmas
por m rced
que
en
la
dic
ha
e
gu y
codi as o como
ti enenla las otras merced i illas Edenoslas acata do
z
dic
h os
i
poblado
los
trabajos
y
pel
i
g ros Q
h
dores
de
la
dic
ha
por
bien
h z merced y queremos y man
E por
damos queayaagyoratenygadeporaqu adelante
la
dic
ha
de
armas
un
do
que
en
lo
del
efte
un
y
el
un
mo
go
tealosdell dos
qualdel cerro o gotehumos
de
bol
an
y
dela
parte
y
d
la
otra
eften
arboles
verdes
y
enc
i
ma
dof
leones
de
oro
el
de
la
parte
yel
otro
de
la
otra
to
( )
do
ello
en
c
mpo
colorado
y
por
orla
oc
h o ores de
de oro en campogr foazulconyuna
por bandera
t imble vnen yelmomanos
cerrado
en
laC onqual eften y dependenc
letra i asdeli nombre
de
mi
el
follajes
de
azul
)
(
y orodichas armas
que damos
qui van la h y pintadas las qua
fus
armas
y
se
aladas para que las pueda
traer E poner
E
E
pendones
E
y
i
en
otras
part
( )
g res que
y
por
b
i
en
y
como
y
de
forma
y
manera
que
ponen
y
traen
otras
v i llas
de
nuestr
s
ynos

qu
i
en
tenemos
dadas
E P or efta
carta
M anda os al
( ) E
P HE L IPPE
muy
D
t
t
i

t zz i
i t i t
ib
i
t tt i
i
d e b org
.

an d e s

on ia

u to

q
u f t ic ia R e

YZ

ON S O R

c au al l e ros

c ib d ad

A R

e f c u d e ros

U PA

l
s
u
e
o
R
n os
l as p rou in c ias
.
q
c on q u if t a
v e in os
c ib d ad
c on q u if t ad ore s
n
r
u
i
n
i
ff
r
o
c
a
a
a
o
s
c i c ac ion
p
p
i Ryef
d
f u s p e rf on as
.
e
m e m oriad e l l o
N os
n
t
c ib d ad
m an d aff e m os f e al ar

n ras y n
m
l as
v
c ib d ad e s
n
n u e f t ra
f u e ff e .

v e in os
l os
e
.
c ib d ad
a n p aff ad o t ou im os l o
l a p re ff e n t e
a e m os
c ib d ad
e f cu
ariq u ip a
f us
c on of c id as
Ryo
f ob re
b ax o
o
f al g an v n os
am an e ra

n
m
vua

v n os
d l l os

vna

vno

l is

r
o
yp

les

i
e f c rit as l as
t raf c ol e s

d iu is a

fus
f eg

un

R y
e

u rad as

dyc a

c ib d ad

d e u iff a

r
o
p

l l os

l as

vn

a
p g

t ray g a

e f c u d os

l as
o Re

ariq u ip a

su s

an d e ras y

q u if ie re

la
des i
m as 5
d e u iff a.
l
l
u
f
r
r

i
i
t
ff
i
m
c
e
o
y
p
p

en

de

l as
t ou ie re f e g

es

un

te
l
u
y

l as

da
A r

c ib

n u e f t ra

N u e f t ro

on

c aro

E n e s t a p ar e e rm in a l a p r m e ra p g in a d e l orl g in al .
a
A q u e rm in a l a
i
n a d e l or g in al .
p g
A q u c om ie n a e l e s p ac o e n q u e e s
n e rc al ad o e l d
.

c u d o.

A q u c an c l u y e
E n e s a p ar e

e l e s p ac o

e rm n a

la

m e n c ion ad o.

c u art a

p g

na

d e l ori g i n al .

L A CIUDAD
muy
amado
nieto
i
h i jo E alos
nuestros
muy
caros
h ijos y h ermanos E a
duques
con
h
desadores E omes maestros dealcaydes
pr
i
ores
comen
de
los
castillos
y
cacaldes
as fuertesz
y llanas
E a los de el
j
h
dela
casa
i
corte
E
todos
co
cejos
correjidores
z
dores alcaldes
merinos
jurados
ociales
i
omes
buenos
de
todas
i
villas
i
lu
g ares de
dtierra
h os ros
ynos
de
las
dic
h as
i
rme
de
el
mar
oceano
afy
a
los
que
a
g ora
como
alos
que
fueran
de
aqui
adelante
E a cada uno i
cualquier
en
fus
lu
g ares i j
que
g uar
den
cumplan
h
g uardar y
la
d
h a merc d
h
que
ansi
delas
armas
aya
E
hz
ten
g a por S us armas
i
las
como
tales
P oner i traer E que
parte
dello
embar
go
contrario
al
g o les
po
g an nin
poner
en
t i empo merced
alguno ninde cient almgiuna
maner
fo
pena
dela
ll
para
la
nues
hz
tra
camara
que
D ada en
la Villa
de
S iete d i as del mes de
del
de
nro
de
m
i
ll
i
quinientos E quarenta e un ( ) os

Fr g
ar
.

l os

R y c os

y n f an t e s
r
l
a
d
o
m
r
s
e
a
p
quefe s
l as ord e n e s

f u b c om e n d ad ore s

n u e s f t ro

al g u a

il e s

l os

n u e f t ra

e f c u d e ros

l as c ib d ad e s
i s e orios i

Re

g ou e rn a
v e y n t ic u at ros

r
b
f
e
o
t
e
s
p

c au al l e ros

R g y d ore s

an c il l e r as

af if t e n t e s

al g u a il e s

c on f e o al

e f t os

n
d
i
a
s
y

f
l
a
s
y
f on

u rid if c ion e s

d l l os

c p l ir

ag an

d y c as
c on of c id as
e n e l l o n in e n

a e m os

n on

un

l as

u
e
q

dex

n in

c on e n t an

r
o
p

i
ac ad av n o
f u e f al id a A

n u e f t ra

lo

'

m arau e d is
i ie re .
c on t rario

O t u b re

'

n af c im

A o

ie n t o

f al u ad or ie f u x p .
1 A
.

hif p al e y
h
yo J ulan dezsamano secretario
de
sus
y
g
o
en nombre
por
el
c e f are a

mg

'

e s c re u l r

su

rmas ara la
de
I( )
i iti l l t
j
t ib
t
t
t
t
i
( )
h t
it
it
t
v t
i
A

En

ag u e rit o
re g is ro

ta d el l

el

d e la

or g n a

de

or.

requipa

ii

e r orad o

en

su

En

d os e as a l a m
l le a l a n o a

r
e
m
p

a
r
e
p

l e e r c on

e rm n a

c l ar d ad

la 5

tb

es a

t
y

r e,
a
p

hay

un

e n el

v ucl

d e l or g in al , hal l n
al p i e l re n g l n q u e
rm as .

na

p g
l an c o
ad e s c r a, e l re s o e n
a
E n l a p g n a s ig u e n l as

es

( 2)

l a p al a ra u n ; p e ro
2 55
r d u p l ic ad o,
f
o
a
s 1 22
c d u la, q u e e s
o
j
p
d e R e al e s C d u l as , s e l e e C l ars im am e n t e 1 54 1 .

ue no

ro 2

c iv d ad

d o.

'

C at oc as .

LA CIUDAD

l C onde D on Garcia

M an rl q u e

l D octor ernal

lucey

e ps .

R d a.

c h oa

d l u y an d o

r
.
r
e
t
g

or h
las de aavedr

P
B

lli
Velazques

an c ill e r

l
escudo
de
armas
del
ori
g in l inter
f
calado
en
el
t
exto
de
la
real
c
dula es el que S e ve
en la lmina adjunta
n
de
satisfacer
la
curiosidad
que
terealS ec desp
i
erta
con
las
ltima lineas y r as de
dula
que
antecede
pondr
aqu
traduccin
D ada en la Villa de F ue zalida
dias
del
mes
de
tubre
a
o del nacimiento de nu stro S alvador J
to J
de
aos F
H
E

ac s i m il e

n at u ral m e n

su

la

Cc
e
e s u c ris
,

1 5 41
ra te r g rac ia C ard e n al is
.
isp al e g .
Ya u an d e S am a n o s e cre tario d e s u s ce s are as y ca tli
c as M ag e s tad e s l a h
ice e s crib i r. P or s u m a n d ad o, E l G0
b e rn ad or e n s u n om b re - A rm as p ara l a ciu d ad d e A re
i
u
l
o
a
E
n
d
r
e
D
o
n
a
i
C
G
c
a
M
a
n
r

i
q p
q u e r Ep iS COp u s L u

ce g
l D octor B e rn al - E l l ice n c iad o Gu ti e rre
e l a q u es
R e is trad a

h
a
d
u
O
c
o
e
L
a
n
d
o
P or e l C an c il l e r, B l as
g
,
g
d e S aave d ra .
'

ratar
a h ora del ttulo de
conced
i
do
requ
i
p
por
el
Virey D F rancisco de T o
ledo
h allndose
esta
ciudad
con
motivo
de
la
visi
ta general que hizo al V
del Per
L
a
concesin
h izo
peticin
del
yuntamiento
SSiiendo
procurador
g ener l D D ie g o Hernande z
Hidal g o
g ui dose para ello una informac i n de testi g os y man
dada actuar por T oledo segn decreto de de gos
T

muy

a,

m
u
l
a
e
l
y
g

en

n ob l e

ire y n at o

se

su

28

,
,

LA CIUDA D
touidez
al
efecto
al
escribano
J ua
deL osGdeclarantes
amarra fueron lonso de Luque Hernan
dolmazan
lvarezHernan
de C armona
J uan de la T orre
icols
de
ueno
J uan
uiz
de
L
e
J uan V
zde vila artolom de
y Gaspar de
E l interro g torio deba versar sobre los servicios
prestados
la
causa
del
en
la
conqu
sta
y
cacin
del
P er por los espa oles vecinos de
requ
i
pa
puesVirey
h aciendo m rito de aquellos el yuntamiento p i di
la merced que este quisiera otorgar la ciu
Habr a querido trasladar aqu el texto nte g ro de
curiosa
nformacin

por
lo
meno
el
i
terro
g ato
rio
pero
siendo
de
asiado
extenso
y
no
pudiendo
poner
para
este
trabajo
sino
de
estrec
h os lmit s me
contentar
con dar siquiera un
del
ltimo para
que pueda concedido
aprec i arse por
el valor
del
ttulo
de
D F r ncisco de T oledo
la
ciudad de requipa
Las diez
y
seis
pre
g untas que comprende el i te
se
contraen

los
h ec h os si g ientes que los
primeros
pobladores
de
requ
i
pa
fueron
g ente pr i ncipal
y que
d i stinlosguivec
da i nos
entredelaesta
que ciudad
vino estuvieron del paexi s
pciudad
nsas decon el marqu
s D F rancisco P i z
arro
cuando
la
eyes
h allaba cercada por los indios
con z
motivopordelellevantamiento
g ener l de stos que
joven
I nca M anco h ermano
de
j
Huascar y h eredero por consi guiente del trono
ron
recuperar
independencia
contribuyendo
dic
h os
vecinos
levantar
el
sitio
de
la
ciudad
mencionada
que
leales
siempre
la
causa
del
a
las
banderas
de
Vaca de C astro h icieron campa a con l
contra
el
usurpador
D ie g o de
lma
g ro el joven abi n
dose
h allado en la batalla de C h upas cerca de Hu
an
g a en que ste fu derrotado P rescott trae en
la
carta
que
los
iembros
del
yun
tamiento
de
requ
i
pa
al
desde
S
an
J
uan
j
V
deC astroF rontera
dndole
parte
del
tr
i
unfo
de
aca
de
( )
y felicitndolo por el re tablecimiento del rden
1 44

c om is ion an d o,

1 571 ,

B
B

l as q u e
A rm on t ra.

R
P rad am os

n,

a
c
p

Rey,

al

( l ad

e sa

d is

e s t rac t o

n ob l e

muy

m u y l e al ,

rrog at orio

la

c on q u it a
,

l os R

su s

se

ad os

l e t im o

su

s
r
a
t
a
t

en

de

c ab e

Rey,

u
q

is t a d e l

P e ru,
A
,

m
Rey,

d iri ie ron

am

C on

I( )

su

s e al iaron

C e rc a d e

A yac u c ho.

LA IUDAD
Her ande z
cisco
G irn que pase sus h uestes h asta cer
ca de Llvarado
ima se y las de la tropas
del
M ariscal
lon
eal
udi
ncia
que
ejer
ca
G obierno por m erte del V
irey
D
nton
i
o
de
M en
doza
y
se
h allaron en el combate de V
illacuri
cerca
h
deh acaI ca losfavorable

G irn en la bat lla de

or
g enes
P ac h ac h aca en la que el m i smo
G irn derrot
lvara
o
y
en
el
co
bate
de
P ucar a
favorable

las
armas
del
y
laen L ima conp lardidacualdela Gpaz
irn suvolvcaptura
y
ejecuc
i
n
i

alterarse
h
almente que durante gente
ause esta
cia dec i udadre uipa
y
se
apoder
dey que
ella despu
T om a z Vsquez capitan de G irn y la
s de la batalla de h
vino
el
capi
trobos
an P iedra
h ita tambi n de G iron y come ti asesinatos
incendios siendo de a vertir que todos e tos
servicios
la
causa
del
eran
prestados
expensas
propias de que vecinos
de
requipa
conocen
la
h istor i a nacional vern muy
claros
todos
estos
h ec h os los que
la
cono
en
tendr
n
en
ellos
un
motivo
para
i
nteresarse
en
el
estudio
de
aque
lla
y
h aqu otra causa que me h a determinado ah
cer como
el extractodeclaraciones
del referidodeinterro
g atorio cuyo ori g inal
los
testi
g s y dem s
fuero
devueltos
al
yuntam
i
ento
de
procurad
re
g is
or D D ie g o Hernandez Hidal g o y
tran
en
el
L
ibro
de
eales
c
dulas provisiones etc
del
arc
h ivo municipal de requipa del cual h e tomad
estos datos
E n vista de la referida informacin el V
irey
D
F rancisco de T oledo expid i el si g uiente ttulo
C

de

al iaron

so

l as

el

de l

d i n it iv a

'

c u y a c on s e c u e n c ia

Rey,

f u

no

u q u in g a.

b ie n d o q u e d ad o

c as i

su

s in

y,
a

s aq u e ,

u q u in g a

Rey,
A

l os

L os

no

as

l as

t u ad os ,

su

p e t ic in
se

.,

ac

on
F rancisco de T oledo mayordomo de S u a
g estad V
y
capitan
g e eral en es os

del
P er y tierra rme presidente
deciudad
la audiencia
y
eal
que
en
la
h
de de arriba deP ordarquanto
de
asiento
y
estabilidad
cossas
que
al
dellas
thual
y
temporal
como
en
el
casti
g o que mande h azer e
ize
delos
que
en
la
de
santa
cruz y castigo delos h
del cordillera fronte

m
t

is orre y g ou e rn ad or
i
n
i
a
s
r
u
c
o
rre y n os
p
c an c il l e ria R
l os rre y e s
l as p rou in c ias
r
n
u
i
o
o
e
t oc av an
l as
g
.

se

R e u e l aron
C irig u an ae s

rre s id e

au ie n d o

b u e l to

en

as ie n l o e s p l

n
i
c
i
a
r
o
u
p

LA CI U A D
h
a i do dela dha ciudad
s i empre
y
mo
z
porm
i
vis
t
o
lo
suso
dcion
i ch o que
jun tdeamente
con
la
d
ha
z
todo
ello
ten
g o y que
ocacion
quede
presente
ofreca
del
que
yo
propuse
para
a
g es t ad porla neces i dad
enque
al
pre
ente
e
a
j
trado por dela
perd
i
da
de
a
z
amos
obra
clamo
y
delo
quela
d
h a ciudad tien
enido en hcossas
que
sean
z
prestando
y
no
solame
te
ontento
con
esz i nos
to s ienopart i c tambien
al
g na s ora e
de
lares
me
p
esen
t
a
on
m
c
h a parte de
joyas
para
enla
d
ha
h
dad
obra
y
g en rosa
el
calh u amor de
que laconformando
d ha c i udadcon lazobl igtienen
acion
que tienen co o
suyos
la
d
h a c i udad
conforme
asus
le
l
ad
an
i
me
alo
h azer
con
lasenteobliporla
g acion
tienen
corde
dedar
y
dila
pre
qual
d
los
poderes
que
de
ten
go
not
rie
dad
nobau
aqui
h a g o merced aesta d h a c i u
dad
de
delidad
y
lealt
d
deque
dela
desta
mi
pro
i
sion
e
e
lante para s i emprela muy noble
n
mbrar
leal
c
i
udad
de
qu i pa que h
judi
d
h o nombre
puedan atal
presentar
ante
c
nsejos
seled
el
lu
g ar y
todas
las
h on
rraszgracias
que
y
g ozar por
del
d
h o ttulo en g u i sa que nole men g ua
g ue ende cossa al g una sopena decaer
eulas
pjantes
enas enque
y
caen
que
ban
contra
seme
mercedes
porquanto
yo
de
y
ala
d
h a ciudad conel h titulo
para
que
e
los
d
h os tribunales
sele
de
lugar y deh los
conforme al suelen
s dar leyes
e
y
se
a
alas
d
h as ciudades que t i enen nombre
dela
muy noble
leal
ciudad
la
qual
y
arc
h ivo dela d h a ciudad D ada en la ciuda de
requipa
dias del mes
de mil y qui
148

e n e s te

rre y n o

rad o re s

al l an d os e

l os

ve

in os

e n e l l as

l
a
b
u
n
a
e
y
e n e nla

r
v
n
o
a
p

'

s at is f a

s e ru ic io

se

su

u r e n te

l
o
e
r
r
n
o
t
a
e
g
y
y

c au s s a

st

d etun e

l as
rre al s e ru id o

of re s c id o

ie n d o
as u m ag e s t ad
a

d e s u b ol u n t ad
u

e roy c a

rac y os am e n t e
se

u
e
q

c on e l l as

s e ru r
e

r
n
f
e
s
c
e
o
y

e n l oq u al

u g e re s

as u m ag e s t ad

eu

as u

e c on os c y d o

ve

su s

n e ce s i

mu

l
n

n
v
b
u
t
a
d
e
os
o
y
y
s e ru ic io
s u m ag e s t ad
m
b as al l os
y p orq u e
s e a g rat i c ad a e y l u s t rad a
s e ru ic ios
a t
i
m
n
b
l
n
n
a
c
u
l
a
u
o
a
d
o
t
r
a
s
e
s
t
s
y
y
y
p
A
r
u
l
l
a
e
a
e
o
p
q
e n n om b re d e s u m ag e s t ad e p orv irt u d
e
r
u
u
e
o
s
s u p e rs on a rre al
o
p
q
r
n
s
s
t
o
e
y
a
s u s s e ru ic y os
e n rre m u n e rac ion
v
n nd
d e s d e e l d ia
d ac t a
ll
m
o
a
ar
s e p u e d a y n t it u l ar
y
r
A
m
u
e
e n y t it u l e y l l am e
y
y
e u t od as l as e s c rip t u ras
e y n s t ru m e n t os y au t os
l
n
r
n
c
e
s
e
o
t
o
a
s
e
o
s e ic ie re n
c y al e s
y
y
g
o
s u m ag e s t ad y s u s rre al e s
e
r
d
n
m
e
u
a
s
e
e
c
o
o
l
g
y
d e u e av e r
e p re m in e n c ias
n im e n
rra on
e y n c u rrir
,
o
n
l
u
r
r
n
s
c
e
y
s u m ag e s t ad
e n n om b re
d o
rre s c iu o
e rre s c e u id o
i
r
u
t
r
s
l
u
o
c
u
a
e
s
e
o
y
q
a
r
l
m
n
i
u
e
a
s
e
e
i
n
e
c
a
p
q
m
rr
i
l
l
a
r
a
t
i
c
a
s
n
d
c
a
s
t
e
e
o
s
e
p
y
l
id
l
o
a
l ar
e
y p
n
n
o
m
r
e
o
e
u
s
a
e
y
y
p g
a
n
l
e
e
.
g
A
e n s ie t e
d e n ov ie m b re

LA C I UDAD
brado
de
por
g ruesas sumas y ofrece h acer
lecomienza
toda as mercedes
que
p
i
da
pero
ya
esta
real
c
du a
El
J
usticia
y
e
g
i
j
miento
de
la
muy
noble
y
muy
le
l
ciudad
de
pa node hlas
del
P er
cual
prueba
que
ubo
reconocimiento
y
aprobac
i
n
espec
i
ales
del
ttulo
de
dado
a
requipa
por
el
Virey T oledo los h ubo ya de consentimiento y de
modo expreso
como
en
esta
real
c
dula y otras poste
P uede este asu to

del
P T rava
da

falta
en
el
arc
h ivo municipal pero como
ve
no
perjudica al ttulo nobiliario de la c iudad de requipa
.

a l cab a l as ,

l as

Rey. A l

Con c e

o,

A re q u i

r
u
i
n
i
o
c
a
s
p

t0

si

n ob l e

muy

10

e q u iv oc o

s e r,

u
m
l
y
y e al ,

riore s .

.2

se

n
u

EL A YU NTA M

ENT O .

ensible
me
no
poder
se
alar con exactitud el
dla aennicaquefuenteinstal
el
yuntamiento
de
req
ipa
pues
se
g ura de la cual h abra de t mar
dato
S
era
el
libro
primero
de
los
acuerdos
de
aquel
y
desgraciadamente
tomo
no
existe
en
el
ar
h ivo
C omienza la coleccin de
libros
de
acuerdos
que
en
l
h allan por el se g u do tomo cuyo primer
acuerdo lle a la fec h a de de E nero de
El
Sr V
aldivia
en
su
obra
tantas
veces
ci
tada dedice requipa y con
E nero de
junt
ron
los
el
juez
T eniente G obernador
nombraron
seis
e
g idores y dos lcaldes ordinarios un
F iel E jecutor un
lcalde
de
g uas y un Vecino que
case el Elestandarte
en
clase
de
lferez
real
este
Ca
encar
g la administracion de justicia y el
rlagsemana
imen interior
S e reuna para el despa h o dos dias
y
adjudicaro
terrenos
de
toda
la
rovin
cia de requipa esde cari
P recedieron al
yu
tamiento
los
T enientes G ober
h asta que el L icenc i ado D P edro G asca nombr
H
por
al
L
icenciado
lonso
errera
de
la
C
erd
j
en
de
bril
de
y
le
recibieron
P edro
arroso
y
M artn L opez lcaldes ordinarios Hubo C orr jidores h as
tadentes por
en orden
que losde subro
g aron los G obernadores
C arlos III
C omo h e dic h o antes el
Sr V
aldi
ia
estu
vo posesin de datos
tomados del h
S

es

se

se

l t m o.

l
:

c in os

l os

1 5 46 .

14

de

1 5 41

se

se

n ad ore s

c orre

I
I
P

l os

26

ve

b il d o

mu

e se
,

e se

n ic ip al .

id or
A

1 5 28 ,

n te n

en

d e d ig

l tm o.

n os ,

arc

LA CI UDAD
vo
y
probable
tuviese

la
vista
el
l ibro primero
de
acuerdos
del
C abildo P ero
des
j
al
g unas dudas que paso
manifestar
en
g u a
E n el acta de fundacin de la ciudad g uran
mo
t
sti
g os de
ceremonia
realizada
el
de
g os
toHernando
de deelS ilvalcalde
J uan de la T orre y
re
g idores
Hernando de T orres lo cual prueba
y
que antes
del
de
E nero de
que
se
dice
el
yuntam
i
ento
exista
ste de un modo indu
dable
no
crea
que
h ay
en
parte
del
acta
c
i
tada
pues
en
la
informac
i
n
se
g uida para otor
g ar
la
ciudad
el
ttulo
de
y
en
las i guque

g ura como test i g o J uan de la T orre

lee
lo
i ente
primera
pre
g unt d i xo que
a
z
z
desta
ci
dad
pre
e
tes
e
a
los
pasados
e
po
ladore
desta
ciudad
de
vista
e
abla
e
conversac
i
on
e
porque
este
test
i
g o es
delos
p
ime
ros treze descubri dorespordeste
( )
f
fu
a
g estad e que este tes t i g o
vio comoporal tiempo
h ubo cercado la ciudad
capitane
del
y
ga
E n servi
ctai o ciudad
de despuy s lahubo e po ron los z que nes
E l h ec h o es pu s que ya h ubo yuntamiento
tes
del
acto
oci
l
de
la
fundacin
de
requipa
y
albignun que
modolos puede
explicarse
pues
es
un
h ec h o tam
espa
ole S e e tablecieron en el valle de
requ
i
pa
de
como
en
otra
parte
lo
h e di
clapso
h o y bien pudo
y
deb
i

de
que
en
de
tiempo
nombrase
lcald
s
y
e
g i dores
vendran
estos
de
la
poblacin
de
C aman cuando
traslad
requipa

bien
seran
nombra
os
aquellos
por
P izarro en
como
dice
el
h i sto i dor Herrera
en
el
prrafo
que
en
otro
lu
g ar h e
pues
pudo
suceder
que
este
autor
tomase
por
fundacin
denitiva
deprovisional
la ciudadque elhiciese
establecimiento
de
una
poblac
i
n
P izarro en ese a o lo que con
t
( )
t zz
i
i
b
i
i
z b
m u n i c p al ,

es

que

sur e n

de

ueg o

se

co

e sa

15

l os

t al

1 541 ,

in s

se

en

e q u iv oc o

se

e sa

muy

n ob l e

m u y l e al ,

se

l os

la

in os

ve

c on os c io

n os

c on os c ia

ve

vno

a l cal d e

e n e s ta

c iu

rre y n o

d ad

b e in os

an

1 540,

s e r,

ser

se

as ,

e se

de

1 535

al l aron

se

ri m e r

d e l os

se

d e s c e rc a

el

d
m
u
a
.
S
g

ue

u
e
q

l os

rre y e s

1 5 39,

ra

se

t ras c rit o,

I
,

e.
d
l
e
a
ll
r
u
G
o
a
s
n
l
l
n
e
a
a
o
a

q
q
p
ra P i arro, p ara q u e l os q u e q u is e ran s e u rl o al d e s c u r m e n t o
g
n u i s t a d e l P e r avan aran s o re e l l a.
c
o
q
y

Los

re c e

ue en

la

sla

L A CIUDA
con
lo
que
se
lee
en
la
de
ste de
de
J unio de
de
la
cual
deduce
que
espa
oles residieron
en
el
valle
de
requipa
z
h
esto

menos
des
f
dede Enero
g osto de
todo
lo
cual
no
perjudica
el
de
instalase
un
nue
o
yunta
iento
en la forma que indica el
Sr V
aldivia
P or lo dems el C abildo de
requipa
tuvo
el
pri
de
que
lcaldes
y
e
g idores pudiesen ejer
cer
sus
car
go
una
vez
h ec h a
eleccin
dad
de
que
st fuese aprobada y raticada por el V
rey
tanto
que
cuando
fu
puesta en su conocim i ento por
elJuanC orre
g idor
lonso
amire
z
de
S osa siendo
lcalde
deexpedid
la T orrepory FPelipe
edro IIGodinez
la
real
c
dula cir
en
de
bril
de
en
lanombramiento
cual se ordenaba
que
precisamente
fuese
raticado
el
de
lcalde
y
e
g idores de todos los
por
el
Virey con motivo de h aberse informado
que
el
ar
i
os
de
Virey M arqu de C a ete concedi
aquellos
la
no
raticacin
contest
el
de
requipa
al
C orre g idor en acuerdo de
de
g osto del mismo a o
questael emperador
de requipC arlos
tiene eatente
y
merced
de
g loriosa memoria
para hacer
en
cada
un
a
o election de
lcaldes
E
Y
demas
que
necesario
pedir
conrmacin
dellas
al
que
e
te
reino
E no lo
h azen por p
del
m
rques
C a ete
la
pro
eal
del
caso
h abla con ellos E quel traslado de
la dh a losmerced
L
o
tienen
en
corte
dela
ciudad
D e los
procuradores
de
esta
ciudad
e
questo
dauan
por
respuesta
P osteri rmente h abiendo otorg ado el
real
Virey D F rancis
cco dula
de
de
D iciembre de
al
de T oledo
con
l facultad de poder exceptuar de
la
e
ecc
i
n
de
ocios
de
al
g unos pueblos leja
Vi rey
de
la
capital
el
encion
do
la
tad
de
conrm
r
la
eleccin
de
car
g os del
yuntamien
t
o
dede S etiembre
requip alde C orregidor de est ciudad en ella
E l C abildo de
requipa
recibi
el
ttulo
de
y
miembros
el
de
por
re
l
c
dula de
F ernando V de
de
ovie
bre
de
El
Sr V
aldivia
e
u
era
primer
s
actos
notables
del
C ab i ldo y nombra los personajes ilustres
y respetables que l di tin guiero y hubiera que
D.

c ord ar a

r
v
n
i
s
1
0
o
p

1 5 40 ,

6
n

ec

de

es a

rov is in ,

1 539
1 5 41 ; s e

e s,

an tes

e
u
q

su s

m es e s

il e g io

d ie
m s
v

l t m o.

l os

se

d e la
A

s,

su

s in

n e ce si

c u l ar

b il d os

1 56 1,

Ca

c ib d ad

Don

s u m ag d .

i
d
r
o
es
g

off is c ial e s

rou ic ion

u ic ion

s in

rre

sea

ou e rn are

De

ni

rre y e s

o
30

I
I
a

rm ac in
n os

R e y , p or
su

c on ri

f acu l

a,

30

1 5 75.

l en c ia,

su s

16

l t m o.

Se
m
n

en

se

Ex

or a,

1 81 8.

l os
n

ce

LA CIUDAD
lo soG omez
amirezHernandez
de S osa yy Dlcaldes
ord
i
narios
el
ie
go
ravo
mito
el
todosede el documento
por
lar
g a extensin re g i tr a n
tomo
se
g undo de reales c dulas provisio es
etc del
arc
h i vo del yuntam i ento
S anta M arta fu tamb i n
por
patrona
de
lapio iudad
como
v
por el si gu i ente prrafo que
de
mismas
ordenan
as
lue
g o el
z
dciudad
ho
mercedes
que
por
quanto
en
efta
sola
aver
g randes temblore de
cayan
h as casas e moria a g un s personas e pa a amparo de
lla
despue
de
la
g rac i
avian
tomado
por
patron
de yestadespue
ciudadque seavorai a Stomado
anta M arta
y
por
patrona
med
i
ante
nuestro
se
or serv i do avia
temblores
y
por
que
h era justo
el
dia
f
stejase
y alegrasequelestadiaciudad
por
tanto
que
h
y
h or
dela
se
ora S anta M ar
desolenes
qu eadelante
para
s
i
empre
jamas
d
i
g an
m
i
fa
tal
dia
l
i
dien
se
i
s
toros
y
h a a t odo
e
g ocijo y que esta h orden
ten
g a para
Siempre e lo acordaron
D espues
el
C ab i ldo se alar sei
estas
que
deban
celebradas
por
la
c
udad
determinando
desde
l
e
g o cuatro como
v
por el s i g u i ente prrafo
de dhosmismas
ordenanzas
lue
g o en el d h o
s
ores
que
porquanto
conviene
que
h aya orden en
esta
en
e
ta
ciudad
h ubieren
deel dhiacer
por
tanto
acordaron
tales
esta
sean
a
de
se
or
J uan e S antia g o e nuestra se ora de
g osto e S anta M arta y otras
estas
el
nildo
de
esta
ciudad
nombrar
e
se
alar e que pa a
que
aya
toros
qara
las
h as estas e no aya falta dellos
alobligado aquesacarestae ciudad
ematase
las
carnicerias
saque
por
cond
i
cion
y
postura
que
den
para
cada
esta
de
las
susodic
h as que
se
i
s
to
ros
para
cada
esta
y
uesta
h orden
ten
g a e g uarde
perpetuamente
En
de
S etiembre de
el
C abildo acord to
marVicario
por abodegado
de
la
ciudad
S an G enaro pidi ndolo
s t a D D omin g o
arri
ga y
dispuso
que
el
da
del
S anto
de
S etiembre
fueseeldedaesta
de
g uarda que
estas
fuesen
indicado
y
la
otra
el
de
F ebrero en me
z del volc de Q
moria de la
uinis aquillas
.

L ic e n

c iad o

e se

su

te x

en

.,

t om ap a

se

l as
c au il d o,

d ix

su s

e n c ion ad as

e ron

u
q e

d ib in a

e d i c ad ol e

sa

co

ca

se

c e f ad o

ser

u
q e

d e n aron
ta
A

su

av oc ac ion

v 1sp e

se

ras

e se

se

se

R
as i

l os
e
ab oc ac ion s e
ord e n ab an
de

se

re s ol v o

ser

se

c av il d o

E
:

l as

l os

d ix

e ron

l as

l as

u
e
q

S an

se

ue

l
S
u
a
e
q

d os

i
i
r
u
s
e
e
q

tl e n p o

sea
se

s on

se

1 601 ,

22

al

do

se

u na

re v e n t a

19

ac u e r

d os ,

l as

19

c on s u

IUDAD
I mpertinente h abr parecido que me ocupe de todos
los
pu
tos
que
este
imperfecto
trabajo
contiene
deb
i
en
do
h aberme limitado al de la fundacin de
requi
a
pero todos
aquellos
tienen
ntima
relacin
con
los
pr
i
n
de
la
ciudad
y
S
irven
como
para
caracterizar
sonoma
moral
desde
esa
poca
tales
anteceden
tes
que
no
h an sido desmentidos en el trascurso de tres
siciudad
g los y
edio
por
los
h ec h os de la vida s cial de esta
fcil
es
ad
ertir
que
la
educac
i
n
por
tradicin
permanente
en
familias
h a h ec h o de
requ
i
pa
un
pue
lo
eminentemente
piadoso
entusiasta
y
fuerte
para
lacumplimiento
g uerra am nte de las causas
tie
en
por
base
el
del
deber
y
de
la
ley
para
las
cuales
abne
g acin y lealtad rayan en el h eroismo patr i ota ar
dirados
nte como
con ello patriotismo
de
los
corazone
sanos
y
h on
acredita
su
h istoria contempornea en
que
se
re
g istran p g inas g lorios s ya con la loria
que
dan
laureles
del
triunfo
ya
con
que
da
la
pal
ma del resacricio
y
martirio
uipa
por
eso
un
pueblo
reyente
y
patrio
ta ybases
D ios y la P atria
su
divisa
y
sobre
que
descansa
educacin
social
forman
el
carcter
dis
t
intivo
de
h ijos contribu e
do cieloello que
h asta las condiciones fsicas de
sue
o
y
de
tantos
atractivos
tienen
para
los
propi
s
y
los extraos
LA

c ip io s

p ;
su

n
c
o
u
s
e

l as

u
e
q

su

la

l os

de l

es

s on

s as

l as

su

sus

su

d os p od e ro
u
e
,
y q

su

LA CIUD D
A

1 58

n un libro de F
lee lo si guiente ( )
requipa
ciudad
muy
notable
no
solo
por
el
n

merovalorde sinohabitantes
i
dustr
i
a
patr
i
otismo
y
tamb
i
n por
i
sti
t
uciones
y
mo
solo
requipa
de
c
i
udades
ms
importan
t
es
del
P er s i no la mansin ms ag radable de
lamo por
m ricalas delh ospitalar
S ur
por
la
dulzu
a
de
cl
i
ma
i
as
co
tumbres
de
h abitantes
laboriosos
a
g ricultores durante la paz y soldados siem
pre
que
la
tirana
h a intentado derr i bar la libertad de
su pas
l an m arin ,

es

su

su s

No

n u m e n t os .

su

su s

su

se

su s

l as

una

as

su

co

su s

l
ilustre
h istoriador america o L eubel se
sa as
en
el
P er d i ce una ciudad not ble por la
H
h
yen alor
de
h i jos g r nde por
med
i
o
de
todos
del
i
r
i
os
C olocada al p i
deparalela
un hermoso
volcn
que
si
g ue
arc
h
j
con
el
cr
ter
cuya
i
nuencia
r
cibe
C on ti nua
mente
a
g itada y a vec
reb
lde
vencedora

venc
i
da
Spri empre
di
g a de respeto C entinela avanzado
i
mera
que
da
el
g rito de alarma cuando
atacan
las
lteli er ades
nacionales
E ntonces se co vierte en un cuar
L
uc
h a y luc h a
ant
i
guo casi a lo espartano
triunfa

sucu
be
pero
nunca
retroc
de
T erm i nado el
combate
soldado
con
ierte
de
nuevo
en
obrero
de
lael santa
ley
del
trabajo
y
robustas
manos
que
dejan
arma
in
ti l vuelven
tomar
el
zadn
c
i
u
ad
tiene
ta
bi
n
tr
i
buno
que
la
abandonan
para
esca
lar
poder
y
veces
convierten
en
apstatas
ro ella existe s i empre y la patria vive en seno
E

ex

r
e
p

ay

t e l ig e n c ia
ric os , u n

su s

s u s raZ

su s

es

se.

lo

l as

Esa

su s

el

se

la

es

una

es

g os

d i ras e

in

se

su

Pe

e
cuenta
que
un
g allardo g eneral quien
quipa
quizo
muc
h o tan t o que por l
ms
delomaunaenvezn docontenta
amor
llamndola
de
esmeraldas
Y
requ
i
pa
la
buena
ciudad
rom
ntica
qued
ms
contenta
de
la
g alantera del oble g eneral que de
un tesoro que le h ubiera dado
I( ) t
S

A re

a
p g

se

l e

su

C on

m p l ac io n e s

s ac ri c ,

c ie n t cas .

pa

LA I UDAD
F c i lmen t e
ocurren
p
ticas im g enes al con
templar orreq
i
p
i
entales
la
vieran
quedaran
de
ella
ena
morados creeran
pas querido
El a
elbl ncura
ardiente
la
sombra
fresca
el
cie
rad
i
ante
nada
le
falta
pa
a
rei adedelasorien
t
e
P ara re i a t i ene adems
monta
que aprende la
zde reinas
El
tan
blanca
lo
que
la
h ac e ms bella
P or blanca la compar una vez sne de nd do plu
ma e que mo a en el ro plum s de alas
ra
vez

la
una
sultana
que
dejaba
ndolen
t
e
desprenderse
de
h ombros el blan
co anto mper a
C

si

t ras p ort ad os

se

o s is ,

do

r
u

i
m
o
s
,
p

s ol

la

su

ser

l as

Ci

l as

d is t an c 1 a , p are c im

su s

su s

i l.

es

su s

al t iv

nas ,

Ot

a.

Los
,

se

m
ana estaba yo vi ndola despertar desde
una
de
las
alturas
que
rodean
M e parece que era
en bril
E l da comenzaba j
brumoso
y
la
ciu
dad
entre
la
niebla
pare
a
vestida
de
g aza
teE ra Eunstaba
un
poco
plida
h aba a n sal i do el
amanecer gris de otoo
ada
se
oa
en
la
iuda
E staba dormida
D e pronto el cielo
encendi
sobre
las
cumbres
de las monta
as y lue g o blancos rayos de
volaron
en
campanarios
y
despertaron
Las campanas com zaron a sonar comenzaron a
cantar E hllaban
ale
g res al viento sonoros repiques y
mndose
unos
a
otros
z
en la lar dad ya rosad de ma ana
Y la blanca ciudad de pert dose bajo aquella ban
dada
de
vo
es
mat
i
nales
claras
y
g ozosas tena un des
pertar lleno demome
poesato fresco
y
juvenil
pareca
brotar
de
la
tierra
mo evocada por la claridad de la maana
Un a

li

t ras p are n
s ol .

e ram e n t e

No

I
,

l os

s on

d os ,
C
i

s ol ,

l os

p os ars e

a n

se

l os

en

la

b an s e

c ru

l i je ros

Eu

e se

co

II

n
nuestras
espl
ndidas noc h es tropicales la luz de
ladoleluna pone ms
blanca
a
la
h ermosa
comun
c
a
n
y melancol a P arece entoncesE

m l s t e ri o

C l u d ad ,

s es la

ra

LA CIUDA D
desde
lejos
parece
una
ci
dad
de
ensue
os
los
rayos
de la luna h ub eran construdo con n eblas del rio
.

u
q e

s
ciudad
romntica
apasionada
so
adora un
coricatriste
y
muy
altiva
y
muy
bue
ciudad
h
y
g loriosa en cuarenta a os h a h ec h o
h storia
y poesa que otras ciudades en si glos
E

na

o
p

- Es

is t

ms

l
ser
tan
blanca
y
bella
le
expresin
delica
da
y
asta
tmida
tanto
que
de
lejos
nadie
diria
es lo que ener
es guna
ciudad
ba
t
alladora
or
g ullosa de
as
E
h

d om ab l e s

in

q ue

II

L
a
muy
noble
y
muy
leal
ciudad
requipa
est
h ec h a
de
piedra
es
g rant i ca es toda
c
i
udad
de
bate
cercndose
sus
muros
se
reconoce
lue
g o en
ella Slaus h ijaagncos
de un volcn
templos
dos
casas
pue
tes
monumentales
toda
ella
h a sido
de
la piedra
que
conoce
en
el
pas
con
el
nombre
de
y que segn los
es
A

c ic l p e a,

c om

una

m il

su s

sus

c on s t ru id a

se

si

l l ar,

tuf a traq u itica .

e ol og os ,

e
saca
esta
piedra
de
unas
inmensas
canteras
que E shallan
en
faldas
del
volcn
una h ermosa
blanca muy por sa blan
da al pico
resistente
en
el
muro
y
la
bveda
ara vez la ncuentra or de t err General
mente
h alla bajo una t errosa fo macin g ris de p
co espesorver h oy la blanca piedra tan inmvil tan
frallahlaayarroj
qu i en ptierra
i ense enen unaterrible
h istoria de lava
de
vio
entas
por la enorme boca
del volcn
P orque ella no es de la supercie de la tierra
no que dacride junto
al
corazn
de
fue
g o del planeta
cataclismo
sali
del
seno
del
volcn
en
ola de grueso y clido lquido humeante D escendiendo
S

l as

se

e d ra

en

se

se

A l

su

la

su s

in

n e s,

s of oc ac io

am ad a

se

Un

si
.

L A C I UDAD
h ora no
labra
tanto
el
s
i
l
ar
las
nes
S
on
a
h ora ms sencillas
li
res
despeja
das Y no h an perdi do con el cambi por cierto al
contrario
.

se

m s

c on s t ru c c io

ms

casas
de
requ
pa
g eneralmente
dede muros de unidos depor una mezcla
etro dede arena
espesory calh echos
bre estos demuros
desc
nsan
bvedas
de
m
i
smos
ma
ladrillos
vez
de
sillar
trozos
de
ta materia
consol
i
dan
h sta formar casi una s ola ma
en
enormes
bloques
la
cu
a y la com ba sepa
ran
apenas
a
costa
de
g randes g olpes como S I fueran
de gran to
L
a
casa
une
en
todas
paredes
forman
do
como
una
pequ
a fortalez
tan
res
i
tente
que
los
primeros
cinco
min
tos
de
un
h orrible mov i m i ento de
thiombres
erra queno casi
no
permita
sostenerse
en
pi

los
fueron
basta
tes
derribarlas
S olo cuan
do
el
terremoto
como
exasperado
cambi
tosolodeentonces
balance cayeron
en sacudlosi dasfuertes
bruscasmuros
de yarrSieba abajo
y hundieron bvedas
E ste g nero de construccin es el mejor para el
clima
de
requ
i
pa
porque
en
las
casas
de
bveda
la
temperatura
mant
i
ene
i
g ual todo el da y toda la no
cviolentas
he
h bitantes de
transiciones
de
temperatura
que
el
mayor
niente de este cli ma
T iene ta bien el edicio de sillar la ventaja de
duracin
para
S
i
g los y adems por supuesto la de
estar Llibre
de
incendios
as
casas
cas
i
t
odas
de
un
solo
piso
la
co
s
th ayuccin
de
p
i
edra
consiente
g ra des elevaciones ni
tampoco
para
que
a
g lomerar y amontonar vivi n
desde
que
el
espacio
sobra
para
edicar
L
os
consegmadera
undos pisos
que
h ay son por lo g eneral tec h a
y
erro
aca
a
ado
En
casas
de
requipa
ve
mu
h os jardin i
llos
y
bastante
arbolado
y
prestaran
facilmente
al
aseo y dems condiciones h igi nicas
estable
Las

m s

s il l are s

s on

un

t e rial e s

en

l os
Los

se

So

es

s a,

u
e
q

as i

se

su s

a,

su
,

m ov im ie n

,
ag rie t aron

se

l ib e rt an d os e

as s u s

l as

in c on v e

s on

su

s on ,

no

d as ,

t os

d os

l as

al

se

se

si

l l e g as e

LA CI UDAD
un
buen
servicio
de
desa
g ues L a provisi n de a g ua
Sm rnapronto
abundante
con
la
de
manant
ales
de
que
est
trayendo
la
por
un
ma
g
acueducto
L
a
h
en
por
lo
g eneral
moda sana fresca alegre y buena para la V
.

c e rs e
e

i
,
n i c o

se

Yu

l os

C l u d ad ,

ab i t ac

A re q u l p a

es,

d a.

co

III.

L
as
calles
de
la
ciudad
que
corren
de
rectas
y
anc
h as
y
van

terminar
en
edazos
de campi
a cual
h ermosos
E st ed i cada la ciudad
uno
y
otro
lado
del
C h i li D esca sa
parte
superior
en
la
falda
del
isti
E n la orilla derec h a del rio h ay dos calles el
denominado
L
a
lameda
el
convento
de
ecoletos
y la pequea Iglesia del eaterio
E n la or i lla izquierd
est
lo
mejor
de
la
ciudad
terreno
a
g o pendiente que va extenderse en
llanodeenMollendo encuentra
la
estac
i
n
de
los
P uno y C uzco

N E . S O.

s on

m s

su

'

s
a
p

se o

a,

en

u
e
q

el

f e rroc arri

se

les

L
a
P laza de armas de requipa es la plaza de los
tellagicos
recuerdos
la
plaza
de
re
ol
ci
nes
En
durante
cincuenta
a
os decret el pueblo de
quipa
los
g randes acontecimientos de la h istor i a
tria una plaza grande y h ermosa uno de
lados
levanta
la
soberb
i
a
C atedral y en los otros tres
portales galerias de piedra g ri s y de
ar
A

l as

es

A re

a
p

ES

se

s us

e l e g an t s im a

i
u
t
u
r
e
c
t
a
.
q

s
requipa
una
ciudad
llena
de
sol
radia
te
tambien
una
c
i
udad
construcc
i
ones endebl s ni mez
qu
i
nas
h rapos
de
g radacione que
tras
g randes iudades
da
el
pobre
material
de
que
estn
h ec h as
h ay en ella g ran animacin pero tampoco
una cEi udad
uerta
l
ferrocarril
al
puerto
de
M ollen o la pone en
comu i cac i n r p i da y fc i l
oc ano P aci co y
A

s in

s in

l os

ES

l as

s in

'

les

n.

N o;

es

c on

el

LA CIUDAD
por ste
con
todas
aciones
civilizadas
P or el ferrocarril P uno y al C uzco es el cen
tro
del
comercio
del
S ur del P er y aun de al g u a par
te de olivia
tel
g rafo se h alla requipa unida todos los
pueblos del mundo
ciudad
al
g o triste por el carcter
sus
h abi
tantes
mas
acionados
a
los
g oces del h o g r reco g
dos
y
tranquilos
que
las
estas
ruidosas
de
la
calle
y de los lufaltan
g ares p bl i cos
sin
em
ar
g o distracciones para la vi
da
re
uipa
con
eladas
familiares
con
par
tidas
de
campo
con
le
g res dias de carnaval
con
las
estas
de
los
diferentes
crculos
y
asociaciones
tie
nen animacin y alegria bastantes
.

l as

P or

Es

de

No

su s

su s

su s

n
suma
requipa
es
ciudad
h ermosa sana
tranquil laborio
a
un
tanto
silenciosa
y
pensativa
h os
buena
al
g o romntica y llena de poesa P or
eso
sin
duda
se
dijo
de
el
a
que
era
la
mansin
mas
aolvidarla
g radable de la
m
rica del S ur E s fcil amarla y
muy dicil
E

l
r
i
i
t
a
a
a,
p

es

L A C A E D R AL
y
adems
una
de
M
erced
y
dos
ciones la ndole ni la estrech e z
de
lmites
de
este
rito
nos
permiten
ocuparnos
en
l de los ruidosos y
prolon
g ados pleitos ue con motivo de dic h a ereccin
cuya
nulidad
solici
a
an
los
C an i g os promovieron
a la autoridad de
tos prelado
bispo y grave
desacato
escndalo
pueblo
de
pa
dec
i
r
tales
leitos
duraron
doce
a
os
que solo hlaastamuerte
del
bispo
puso
t
rmino que
donde
no
es
cre

ble
el
nimo
del
rec
to prorrumpir
prelado en est tanen amar
un documento
muy
notable
ga
ueja
unque
mi
corazn
fuera
de
piedra
me
lo
h aban de
tar
n
su
padre
y
pastor
y
nac
con
mas
obli
g aciones que ellos cuya cuenta
he
perdonado
antas
ofensas
particulares
que
otro
repara
porque
en
verdad
saben
oco
y
no
tienen
muc
ho
que perd nr ni la buena causa del bispo m su brillan
te defensa
merecieron
atenc
n
del
monarca
y
la
jus
tuvo
que
estrellarse
ante
la
parcialidad
y
las

F elipe Vpor c dula de

de
S etiembre de
hec h a por el S r P erea
declar
nula
la
ereccin

practicar
otra
rdenando
en
consecuencia
que
los
canni
g os continuasen en la posesin de sus pre
vendas
P ero el recto prelado que vi as ultrajada su
dipuesto
g nidad y violada la ley
di
cumplimiento

lo
dis
en
dic
h a c dula ni a n sali de su convento de
Lima E l sucesor de este prelado que lo fu D P edro Villa
g omes despu s
de
L
ima
efectu
la
nue
a
erec
z
cin
de
la
Iglesia C atedral en
y
dict
la
re
g la con
sporetaelpara
el
r
g men interior del C abildo que fu aprobada
virrey
y
es
la
misma
que
j h a ta el presente
salvas
las
modic
ciones
introducidas
por
el
ltimo S
nodo D iocesano
T

C an on g a

s ore ro

Ra

>

Ni

es

su

c on

t an v e

n e rab l e

del

B s t e n os

es

que

ag riaron ,

A re

les

ob l ig

n d ol e
a.

u
e
q

Al

le s

ra,

A l

.
,

la

t ic ia

u e n c ias .

en

in

24

1 6 24 ,

ob l ig

b ran

s oy

..

l e

no

A r ob s ip o

1 6 35 ,

ri e

C ST UCCI D E LA C AT E D A
ON

S U T T A I C E DI
O

O.

nici
la
co
struccin
de
este
templo
el
Sr
P erea ya recordado quien celebr la contrata y se gn
lote estipulado
en
ella
deba
de
tres
naves
con
fren
la p aza largo var s por de ncho p
I

l t m o.

se r

su

70

'

28

168

C TED
A

LA

R AL .

otros
santos
E n la testera y parte superior de la S illa
E piscopal que
d
i
stin
gua por
trabajo
vea
sey un eletoda
g ante nic h o el busto del alvador al natural
la
testera
una
h ermosa c pula sosten i da
por se icolosal
s columnas
en
cuyo
centro
e
taba
colocada
la
de
J uan
ut
i
sta
S obre
muros
la
del
coro
h allaban
ma
g ncos rg anos de
muy
sonora
voces
en
el
med
i
o
m
jestuoso
eltro leones gyi racerraban
t ori o de cuatro
faces
sostenido
por
cua
precios
i
dades
de
este
lu
g r una
bnai eni ntorneada
reja
de
tres
varas
de
alto
En
colum
h
ed
i
ata
al
c
ro
la
derec
ha
Ha c i a
elatr mas gdelncocoropenlpitoundeprecioso
cedro muy
b
i
en
tallado
altar
constru
i
do
con
V M ara
tobajoy laadornado
con
esmero

Vi rg en de la nt i gua en un h er
advoca
i
n
de
la
moso
cuadro
p
i
ntado
al
le
al
natural
y
de
m
r i to
peri ortribunas con
del donde cantaban
h aban colocadas
la
E pi s
tola
y
el
E van g el i o en
M i sas solemnes
L
a
bveda
subterrnea
de

g ura circular donde repos ban

cen
i
z
h
de
b
i
spos
que
moran
tambi
n deba
jorechdelo presbiter
i
o
y
tena
entrada
por
el
costado
de
L
a
cap
i
lla
d
icada

S an J os tena una pre

ciosa cpula y un h er oso altar tres cuerpo
L
a
sacrist

a
en
la
que
guardaban muc h os y muy
vmarco
liosos deo plata
namentos
sacerdotales
y
de
veinte
mil
y
al
g unos vasos sa grados de oro tenan
h retra
z
comode la mejorbispos
de decoraciones
los
requ
i
pa
desde
el
h asta la de
en
cuadros
al
leo
y
z
tural que
formaban
val
i
osa
g alera
T al era la C atedral
requipa
cuando
le
sob
e
v i no la catstrofe de que vamos ocupar
I N ENDI D E LA AT E D R AL
E l D omin g o
de
D ici mbre de
despu
s de
laruno
M i a conven t ual que celebr el S r C h ant e D r D
dias
Valcrcel y dems distribuciones de
a
tdose
ivos retiraron
los
C anni g os de la C atedral
puertas

poco
ms
de
las
diez
de
la
ma
ana
C omo una h ora despu s
salir
por
las
ventanas
un
espeso
nubarrn
de
hu
I nmediatamente
di
aviso
acristan s
a udi ron di acin
.

se

su

eu

e s m e rad a

c oron ab a

S an

t tu a
t e ral e s

Ba
d os

se

f ac is t ol

es

l os

os t e n t b as e

l as

la
d e s t ac b as e

c ia

v e n e r

b as e

irg

la

o,

l os

e s t re m os

d os

su s

at ril e s ,

su

r
s
b

r
i
o
e
t
e
p
se

l as

l as

l os O

as

al l b as e

su

ed

de

'

s.

m s

d ie ioc o
l t m o R od ri
al n a

su s

l os

t os

de A
Lae n c in a,

ue

una

de

n os

1 8 44

se

c e rr n

l as

v is e

m o.

l os

fes

l os

us

l os q u e

se

s in

A b ie r

LA C A E D AL
popular
tribuno
del
a
o
aquel
que
h ab a h ec h o
sublime
del
g nio ante
enerandas
reliquia
H
del
m
rtir
de
h
y
el
que
pocos
dias
antes
del
incendio
h aba quebrantado los c razone y cautivado
voluntades
de
su
inmenso
audi
orio
desde
el
p
lpito de
S an C ami o E se orador fu el D ean de la Ig lesia
tedral
D r D J uan G ualberto V
aldivia
favorecido
t onces del
aura
popular
E l acto era impon nte y el espec
conmovedor
L
a
casa
de
D ios acababa de
de
por
las
llamas
y
delante
de
esas
paredes
calcinada
por
el
fue
go y
por
el
h umo se h allaba con
g re g ado el pueblo de
requipa
E sas masas populares
as
rebozan
de
ale
g ra al oir el
de
los
cocinhetesdel enriesusenfestividades
reli
g i sas como la deton
convulsione
polticas
que
de
ma
a a oyen mi a
medio
escuc
h an su tribuno vic
torean
su
caudillo
y
la
t
de
piden
g ritos la
beza
del
que
h an ele g ido para su vctima to os se h
z
llaban
reunidos
en
la
pla
a
L
os
ojos
se
en
l
z
g rimas al mirar los tristes despojos del au g usto templo
donde
en
la
m
ana y en la tarde acompa aba el
no
los
divinos
cnt
i
cos
de
los
ministros
del
santuario
donde
el
cristiano
ofreca
al
cielo
en
sus
h umildes y S in
ceras
preces
el
tr
i
buto
de
su
adoraci
n
y
onde
el
peca
dor contrito
con las lgrimas del
las
cuatro
de
la
tarde
apareci
el
orador
en
tribuna
porttil
colocada
al
medio
de
la
plaza
E l g en
to
era
inmenso
y
las
de
los
santos
titulares
de
tdedaspenlas
parroquias
conventos
y
monasterios
vestidos
i
tenc
i
a
ocupaban
el
atrio
C onmovido el inspirado
sacerdote
con
el
imp
nente
es
ec
t
culo
que
t
i
ene
la
vcontempla
sta j yunavo viendo
mirada penetrante
a
la
C atedral y la
al
pueblo
despu
s de
nosLa cainstantes
con
voz
un
poco
quebrantada
dice
a
del
S e or que acaba de ser entre g ada
las
l amas
por
pecados
del
pueblo
y
las
in
i
quidades
de
min
i
tros
del
santuario
ser
de
nue
o
y
volvern
a
ella
t
an
slo
los
que
teman
al
S e or
Ex
puso
con
claridad
y
elocuenc
i
a
es
t
a
sen
encia
del
libro
de T obias y (Ct rata
aptulo
h a e las pl i c ci nes con
que
el
i
ncendio
h aba sido
un
cast
i
g o del cielo por las
del
templo
y
un medio
de
E l efecto prod ido por tan
fu
T

la

3 4,

ap ot e s is

u m ac

l as

iri

l as

s,

en

t cu l o

ser

v orad a

e n n e g re c id as

t raq u id o

l as

ar

al

r
o
p

ca

d
;
arra ab an

rg a

s e

t im ie n t o.

r
c ab a
u
i
p

arre p e n

una

e g

ie s

d iri

l os

as

al g u

l os

re e d i c ad a

v en

ie n t e s ,

d e lp rob ar

p u ri c arl o.
uc

n ac ion e s
f
a
r
o
p

t e rr c a p e rorac in

L A A E D AL
C mo
que
el
alma
de
un
pueblo
que
el
lma
de unmanos
h ombre toma realidad y form s en
obras
C mo en la p i edra
difunde
y
vi
e
el
pensa
miento sabe c o pasan e tas misteriosa
del
arte
que
h acen de la i dea luz color
lnea sonido

es

l as

de

sus

se

No

se

t ran s u b s

t an c iac ion e s

l
arquitecto
que
constru

este
templo
L
ucas
P oblete n tural de requipa era h ombre de poca
tracin
de
poca
ciencia
de
escasa
cultura
artstica
bab
i
a
visto
siquie
a
en
vida
g randes monumentos
pero tena
sin
duda
un
g ran ta ento artstico
E ra g ran conocedor del sillar F amiliarizad por
toda una perfec
vida deamente
trabajo calcular
con est a piedra
lle
g
inst
i
ntivamente
su
res i stencia
valor
est
t i co
z
P ara edicios monumentales
tierra
g ran
no h P arece
piedraque el h ermosa
que
el
sillar
penetrar
a
muc
h o en l parec
que
penetrara
por
todos
poros
intr
duciendo
tib
i
a
celi rcutiempo
acin de blancas
culas frias porque con
zentrepiedrasmoltoman
un
to
o
c
lido
do
rado
como
fuera
plida
de
va
ga y d
bil
combustin
interior
S e verica entre el s i llar y la luz
del gSolranos
unadecompenetracin
tan
nt
i
ma
que
parece
ue
la
p
i
edra
fundieran
lent
men
t
e
que
rayo
del
en
ellos
formando
uno
y
otro un reejo de luz y piedra fundidos
Y tambien despu s de al g unos a o el sillar de
tanto
beber
rayos
de
pone
a
g o o curo
la
tristeza
que
le
j
a a la p i dra ella tan
mvi l el contacto el beso de los alados r yos
ve
cmo
el
calo
que
es
el
alma
del
mun
do daY expres
i
n
h asta
piedras
z
el
sillar
h a encontrado
en
el
h er
moso
templo
di
g o porque tambi n
z
dras
unque
parecen
tan
fras
tan
u
r
as
S
i
el
art
i
sta
sabe
trabajar
con
ellas
las
comprende
cobran
vida
y
aunque
calladas

manera
com
enzan
a
expresar
I dea
expresar
pensamiento
E n nuestra C atedra el sillar lle g a lo ms a que
E

il u s

su

m s

ay

lu

de

en

lu

su s

l as
si

su s

s ol

co

su

n oc e rl a

No

re v e rv e rac in
.

l os

se

s ol

c on d e s ran

se

s,

s ol ,

se

d e al i ac in

si

c om o

ln

d el

s ol .

su

l as p i e

si

su

l,

ac in

id e al i

l as

se

e ara

re

os

L A C TE D
extremos
sobre
que
h an sido construidas
que an h allan conclu r

1 74

su s

l os

rre s ,

I
A

se

R AL

S n

to

l as

L
o
que
h ermosura y g randeza le da
este
emplo
que
nada
h ay en l opr i m i do que nada h ay
peque
o
que
nada
en
l
amontona
S e destaca
libre yY due
o de anch o espacio
por
esto
mismo
luz
en
l ni
empa
a ni
desmenuza
ni
enreda
en
rosetones
y
calados
y
r
i
nco
estrec
h os P or el contrario en
g ran fac h ada que no
tllanas
i ene replie
g ues ni S inuosidades resplandece en franc s y
supercies
la
i
lum
i
nacin
radiante
del
contemplar
este
monumento
un
da
claro
cuando
destacade sobre
el
fondo
sublime
de
monta
as
n
i
eve
al
verlo
brillar
inmenso
blanco
to

do
ba
ado de luz
dira
que
una
colosal
cia
de
p
i
edra
allada
por
el

g olpes de
rayos
zbloquenaves
en T res colosales
g rant i co
separadas
por
soberbias
colum
sost
i
enen
bvedas
forman
el
interior
del
tem
plo
S u color
blanco
de
una
blancura
ma
t
e
en
que
la z
pa
idece
levemente
S u pavi ento es de r ol
L
a
impresin
experimenta
al
penetrar
en
este templo
ole
ne
sient
g randeza moral
L
a
luz
penetra
en
el
por
altas
Ve tanas suave
contenida
c
mo
i
mpresionada
por
lo
sa
g rado del recinto
L
a
iluminacin
i
g ual serena no
por lentas
notas cque
h illonas S in
diferenc
i
a
que
las
la
misma
al
extender
e
z
tviene
ando lo lejossombra
m i entras
ms
d
i
st
nte
es
t

de
donde
que
va
g as opacidades entre las
columnas unaen iluminnacin
gulos y re ieves
contrastes
i
ual
pura
rena
que
predispone

la
del
alm
por
dulce
con
z
tap ritu
g io
g rande z
a del templo di lata la
el
E l retablo mayor del templo
construye
a
h ora
en Europagrany rdgiano
ce que
ser
todo
de
mrmol
h a sido preciso doble g arle la coro
nacin
porque
apesar
de
la
altura
del
templo
no
enEll plpito acabada obra de arte
S obre el torso del
S atn
levanta la

m s

es

se

la

se

nes

su

s ol .

A l

l as

se

ron ad as

;
,

an t e

s ol ,

co

ore s c e n

es

se

i
g g

co

'

su s

n as ,

l as

q ue

es

lu

ue

es

q
m

se

l as

nes

m s
lu

in t e rru n p id a
i
r
d
c
a
a
o
g
v a p roy e c
,
s

'

m s

l as

l os

Es

s in

pa

a,

m irad a y

se

es

se

m ag

se

A l

n c o,

b ia

es

se

s in

ca

es

v e c in d o

se

L A C T E D R AL
A

yg

c t edr a tall ad a e n r ica m a der a

apo y a d a e n e l e ant e
re spal d o a cu y os la d os su be n ma n cas g rad e rl as el e
m ar mol Es una c t edr a d i g na de p r ncip e s de la g l e s 1 a.
,

T
al
quipa
,

r uano

el

se

e s,

g
ay o r

ge nto

mo n u m
a l e vanta d o asta
m

g
h

a r a n de s r a os de sc r ita la C at edr al de A
,

re li ioso qu e
oy
.

en

su e lo

re
e
p

I
I
II
IG

LE I A E D IFI CI O S
S,

CA P I T U LO

l
g

e s

ia

s ,

di io

t os p b

li

LA

s , e s

COM P A

t a b l e cim i e

c os ,

g
l

J
g
g
y
y
g
D g F g J g
g
zY
i
y

g
g
fu h h

z
g
z
h g
g
y Y
o
g
g
i

I e s i a d e l a C ompa a como su nom bre lo in

d ica fu const r ui d a po r l a C ompa a d e e ss

E 1 1 7 d e A osto d e
d ic e un c r onista d e l a Or
d e n c on e xt r ao rd ina r io u s to
consu e lo de to d o e l p u e
b lo
tom n d os e or b as e
d uca d os l e a d os po r
ie o
er nan de z
i d al o d is e p r incipio a l a e d i c a
ci n de l C ol e io de e suitas . La I l e sia solo s e com e n
a l e vanta r e l a o de
lle
d ic e e l mismo c r onista q u e sl o e l abr r
n ar los cimi e ntos
fu cosa de un a o lo c u al a re a

a rta p re st e za
tal e s s e r an e llos d e p r ofun d os y
anc os H a b la tam b i n d e u e l a t r a a de I l e sia e s
mu y b u e na y mu y re pa r a d a e e s t r i b os co n t r a los t e m
b lo re s
Las b v ed as d e e st e t e mplo com e n a d o e n 1 5 9 5 n o
fu er on c err a d as
asta e l a o d e 1 6 9 0
Cer ca d e un si lo ta rd o pu e s la r an c on s t ru c c ron
e n l e vanta r s e c on e l inm e nso p e so de s u s mu r os b v e d as
so berb ia cpula .
c re c er e l coloso sm o aS l e ntam e nt e
n o po d a
so bre sus p e sa d os r u osos pi es de n e r a
a rm n d os e
p edr a g ran t l c a l e vant an d o poco a p oco su e no r m e t r on
co e nco r v an d o sus a r co s de sa rr olla n d o s u s b v e d as c on
c re cimi e nto ta rd o p er o r m e i nconmovi b l e .
La

I
,

IG

1 78

do

1661. A l

en

m e nt e as e a d o

LE A E D F O
SI

I ICI

S,

S,

p re s e nt e e s te t e mplo
o r nam e nta d o .

S FF
S F

halla p erfe cta

se

El C onv e nto de an r a n cisco fu fun d a d o e n 1 5 5 2

d an d o p r incipio a la o br a r Alonso Rin n
La I l e sia de an
r anc isco e s una de las m s
r an de s y er mosas de A re quipa .

gh

h h

Al la d o de l C ili ub o una er mita ded ic ad a

e na r o O b ispo En 1 6 42 s e puso la mi r a pa r a fun
San
d a r una R e col e ta e n e l sitio de e sta er mita d e an Gre
na r o ; s e pi d i li c e ncia al R e y po r am b os C ab il d os y
e n 1 6 4 8 s e concluy la casa d e R e c ol e c c in x . Est e e s
el
C onv e nto qu e hoy e xist e

hTaere
y t re s monast er ios qu e son S an
sa y S anta
osa y un B e a

En A re quipa
ta C ata ina
anta
t er io .
'

HU F
( )
Est e e sta b l e cimi e nto f u fun d a d o po r e l
S
r
b ispo de
D
r P edr o J o C h v e s de la osa
y
ma d o de f e li z re cu erd o
de D ici e m bre
de
C onsulta d o e l
e l C ons e j o
In d ias s bre
e l e stab l e cimi e nto de e sta C asa y
cont r i b ucion e s f o r
ma d as p a a e lla po r
ilust re y ca r itativo fu d a d o r
de nom br a r una J unta pa r a su e xam e n
b i spo de
a e l D e an
ta
l m smo
to r al e l n t e n de nt e e l Alcal de un
y e l S in d i

I
I
l a ;Dic e s is

ER A NOS .

DE

CA S A

Gal v n

l t m o.
R

.
,

en

1 78 8.

de

R e y , p or

des

R d o. O

F
J
.

su

A re q u i

( )

e l ip e

Esta

C al l e .

n ocic ia

l as

u s

d e l a C as a d e

eg

c om
,

el

Doc

id or

Hu rfan os ,

la d e b o

al

pu e s

S r. D

E TA LE C ENTO
S

IM

S P! B

L CO
I

S,

co e n er a l info rm qu e e n vi sta de los E statutos de la

C asa de Exp s itos de Lima de M e n d oza y anta
ap r o b la fu n d ac in y l as co n t r i b ucio n e s con e l voto
pa r ticula r de l l t m o
r Ob ispo C av e s de la R osa po r
re al c d ula
de
la
qu
e
s
e
man
d

1 3 de M a r zo de 1 7 9 4
y
cumpli r po r e l
i rey e n 2 d e
i ci e m bre de l
e j e cuta r
mismo a o
E n d ic a c d ula s e a d j u d i c po r ol R e y a e st e e s
t ab l e c im ie n t o p er p e tuam e nt e e l C ol e io C onv e nto de
e suitas e xpat r ia d os con e xclus in de la I l e sia cu y o
C onv e nto int er inam e nt e ab a si d o de stina d o po r la unta
up er io r de t e mpo r ali d a de s de Lima pa r a un H ospital de
po bre s e n 1 7 8 3 y q u e no
ab i e n d o t e ni d o su b s ist e n cia
se
i zo cua r t e l y e sta b a oc u a d o po r la t r opa man d an
d o e l R e y q u e e sta s e t r asla d as e la casa ta m b o qu e
fu tamb i n de los e suitas y qu e s e d e s t in ab a pa r a
cua r t e l
e s de e l a o de 1 8 4 8 e n qu e s e fun d la o c i ed a d de
B e n e c e ncia y tom la a d minist r acin de la C asa de
H u r fano s
a
e c o m e j o r as consi der a b l e s y valiosas
tanto e n l a pa rt e mat er ial de l ed i cio c omo e n s u ad
m in is t rac in y r g im e n c on s ag ran d ol e
r an pa r t e de las
re ntas de la insti tucin pa r a s u m e j o r cons er vacin y
ma r c a
Al p re s e nt e e st e asil o de ca r i d a d ocupa un v as
to ed i cio
itua d o e n e l c e nt r o mi s mo de la ciu d a d
a u n a cua dr a de la plaza p r incipal : la const r uccin de
los b aj o s e n s u may o r pa r t e e s d e pi edr a labr a d a lla
ma d a de ala de mos c a
A de m s s e a de stina d o a e st e e sta b l e cimi e nto un
j a rd n qu e e st a inm ed iato a la Estacin de l os f err o c a
rril e s
pa r a q u e l os n i os va y an pas e a r y re c re a r s e
e n las ta rde s de los d ias de e sta
Las con d icion e s i i nicas de la casa as como e l
b u e n t r ato y al i m e nto q u e s e d a a los l l O S pu ede n ap re
i
m
r
m
ov
n e n t o ocu rr i d o e n los c i n c o a o s l
c arse p o el
timos y qu e tomamos de los li br os y d o cum e ntos re s p e c
tivos .
,

J
S

h
h

h h h

hg

En

D ici embre del

e x 1 s t e n c ia

E n t raron
l

a o

de

I
,

1 88 6 ,

qu ed una

de

30 0

e n e l a o de

1 88 7

59

S uma

359

n i os

IGL IA S IFIC I O S
ES

Sali er on

familias

c on

M u r i er on

Q u ed a r on pa r a e l

21
40

S i gui ent e

a o

p r o m ed io d e
r
.
ci
e
nto
o
p

S i en do

ED

el

la

60

29 8

de

mo r tali d a d

En e l a o d e 1 888 in re sa r on
Nm er o q u e suma d o con l a e x i s t e n c 1 a

t e rl or d .

De e s tos

sal er on
loca d os
M u r er on

Q u ed an d o
12

una

En e st e
po r ci e nto .

su s

n i os

an

ii

3 50

fam l as y

co

11
42

e xist e nci a

a o

c on

50

53

de

29 7

n i os

p r om ed io de la mo r tali d a d fu

el

En e l a o de 1 8 8 9
Nm er o q u e suma d o . los qu e e xist an
l a casa d a
e e sto s sali er on con s u s familias 8
82
M u r er on

51

del

i os

en

D i

348

Q u ed a una e xist e ncia de

25 8

g S

90

La mo rtali d a d fu e n e st e a o d e l 23 po r c i e nto
e n r azn de la fu er t e e pi de mia d e sa r ampin y v irue
las qu e izo e st r a os no solo e n los ni os de e sta ciu
ino tamb i n e n e n ot r os punto s
d ad y S u S al r e d ed o re s
d e l a R e p b lica .
,

En e l a o d e 1 8 9 0 e nt r a r on al e sta b l e c
mi e nto
l a e xi st e ncia q u e qu ed e n
u e suma d o s
e l a o ant er io r d an l a cif r a d e
e e stos sali er on c on s u s familias y e m

d
l
a
os
e
p

M u r i er on

19
28

54

n i os

3 12
38

350

I GL IA IFI CI O
D
e s de
f e c h a la B e n e c e ncia h a i d o e sta b l e ci e n d o
en
H ospital m e j o r as de onsi der acin a o
pos de
tanto
la pa r t e mat er ial como e n e l s er vicio h
ta pon er lo e n e l e sta d o e n qu e h o y
e ncu e nt r a con las
como d i d a de s n e c e s r ias y los e l e m e ntos in d isp e nsab l e s
pa r a la m e j o r asi st e ncia de los e nf ermos
Scientroci ermismo
to qu e po r h alla r s e e st e e stab l e cimi e to
pu ede de ci r s e de la po b lacin h a y
n e c e si d a d de t r sla d a r lo a ot r o local no pu ede n e g a r
tampoco qu e e l a tu l ll e na satisfacto r iam e t e su h
j e to y
con d icion e s h i g i nicas e t an de most r a d as con
h
e c h os y las cif r as
la mo r ali d a d qu e no son de s
favo r a b l e s como s e po dr a c reer a p r im er a vista po r
situacin y anti g ed a d
D
e s de e l a o e n qu e la oci ed a d de
hdeizol Hvospital
e ni r Her manas de C a r i d a d pa r a e l s er vi
e st a

sta
co rr i e n d o la
a d minist r ac i n e onmica int er i o r a ca rg o de la up e
El e sta d o actual de
asilo de ca r i d a d po dr a
p re cia r s e po r los S i g u e t e s j
d atos
Est d iv d i d o
d os g r an de s de pa r tam e tos in de
ES

1 82

e sa

el

S , ED

a o,

S,

en

en

se

as

es

en

el

se

su s

l os

de

su

B e n e ce n

c ia

c io

at e n d id o p or

riora.

e se

li

e ros

en

p e n d i e nt e s : uno pa r a va r on e s y ot r o pa r a m u g e re s ; e l
p r im er o con sta de d i e z y s e is salon e s pa r a la asist e ncia
de l os e nf er m os de los q u e s e is fo r man un d e p art am e n
to de sti n a d o pa r a los de c iru ja y una sala e n e l alto p a
r a las amputacion e s op er acion e s q u ru rjic as ; y e l 2 ti e
n e i e t e salon e s pa r a e f e rm os y to d o l 7 patios H a y
a de m s una sala pa r a rop e ra un pa r lato r io re c e p
cin d e las er manas y u n a c on t ral u ria
Una sala pa r a b a os de lluvia f rios y ti b io s
Un A m ac ijo con d os o rnos pa r a la e la b o r acin
de l pan pa r a e l ; e stab l e cimi e nto y un
r an er o pa r a de
a r inas
p s it o d e t rig o y
U n a sala pa r a e nf er mos pa ant e s
Una b otica b i e n su r ti d a y d os a b itacion e s ac c e so
r ia s pa r a la e l av orac in de los re m ed ios .
Una de sp e nsa ; una cocina
Un de pa rtam e nto con sus d o rmito r ios com ed o r y
C apilla r a n de de stina d o e sclusivam e nt e pa r a las He r
manas de C a r i d a d
Una sala r an de y su com ed o r pa r a las e mpl e a
,

d as .

Una lavan der a c on to d o s sus til e s n e c e sa r io s

Un de pa rtam e nto con d e z c e l d as pa r a n sanas .
,

ES

A L C IMI N T OS
E

P! B

L OS
IC

1 83

const r ui d o ltimam e nt e e stan d o e n t r a b aj o ot r o pa r a

va r o n e s con e l mismo nm er o de c e l d as patio y b a o
La I l e sia de an uan de ios y la ac r i st a s on
tam b i n p er t e n e ci e nt e s al H o s pital
Lo s
e mpl e a d os qu e
i r v e n e n e l e stab l e c
mi e nto s on : d os m d icos ; un p r acticant e ; un C ap e ll an
pa r a e nf er mos un cont r alo r ; oc o er manas de ca r i d a d ;
d os t Op iq u e ros y 3 1 e mpl e a d os su b alt er nos .
Los astos o rd ina r ios de l e s ta b l e cimi e nto e st n c al
en
sol e s
c u l ad os p r oximam e nt e al a o
C u e nta e n l a actuali d a d con 3 25 cat re s de err o y
y m e sitas d e ca be c er a pa r a l os
s u s re sp e ctivas camas
e nf ermos .
a r a ap re cia r m e j o r e l movimi e nto d e e s e asilo
qu e in d u d a b l e m e nt e ma r ca la salubr i d a d de A re quipa y
i i nicas pa r a vivi r e xt r ac
s u s v e ntaj osas con d icion e s
tamos d e nu e v e a os at r as las cif r as q u e s e re lac ionan
con l toma d as d e l os mismos li br os
,

S J

S
h h

En

asisti er on
e stos mu r i er on .

1 8 8 2, s e

De

1 883 ,

1 8 8 4,

se

..

se

1 885,

1 886 ,

se

. .

se

M u r i er on de e st os
En 1 8 8 7 , s e
e l os qu e mu r i er on . .
En 1 8 8 8 , s e asisti er o n

M u r i er on .

se
e e stos mu r i er on
En e st e a o u b o e p i
de mia de vi r u e l as y
sa r ampin
En 1 8 90 i n re sa r on a HO S
p ital
e l os qu e mu r ier on
de sp re cian d o l a
17 l
f r acci n .
En 1 8 9 1 s e asisti er on e n
En

D
e los qu e mu r i er on
En
asi sti er on
D
e e st os mu r i er on
En
asisti er on
D
e los qu e mu r i er on
En

En

hg

1 8 8 9,

h
.

e nf er mo s
sea el 1 4 /
e nf er mos
Se a e l
e nf er mos
sea e l 1 7 /
e nf er mos
sea el
e nf er mos
se a el l 6 /
e nf er mos
s e a el
e nf er mos
sea e l l 3 l
e n f er mos
sea el l 7 /

49 93
7 27
49 92
518
3687
658
336 6
5 73
29 4 0
49 8
3 6 01
5 32
43 5 5
587
45 1 4
804

3 8 25

e nf er mo s
s e a e l p r om ed io

del

I GL IAS IFI CI O
ES

ED

el

De

e stos

e nf er mos
e l p r om ed io de l

5 1 00
6 46

u r i er on

S.

l2

D ehd on deub isdeov a qu

e e n una de c e na
a os
m s de l
po r motivos
]
la u err a po r h aber si d o Are quipa e l c e nt r o pa r a la
fo r macin
e j r cito y po r qu e las malas con d icion e s e n
s e t e n a e st e aum e nta r on consi er a b l e m e nt e
n
m er o de e nf er mos
H ospital
D
ebe t e n er s e tam b i n e n cu e nta al ap re cia r las ci
f r as de
mo r tali d a d de l H ospital qu e g r an pa rt e de
e nf er mos V an
e nf erm ed a de s r nicas incu r a b l e s y
muc h o
e n e sta d o de a g on a pa r a a h o rr a r s e los de u
h
gasto
qu e
v erd a d
mul
de

t al id ad

20

a s

l a m or
de

S Ol O

del

u
e
q

el

d el

la

l os

c on

d os ,
s d e l a in
t ip l ic ad os .

um

ac in ,

s on

en

g
g

J l

S
i
hhi

El pu e nt e vi e j o
o y pu e nt e Bolo n e si e S una in
fo r m e const r uccin de n e s de l si lo d cimo s e xto
e
p r incipi
const r ui r e n 1 1 de unio de 1 5 7 7 si e n d o ma e s
aspa r Balz y s e conc u y e n 1 6 0 8
t ro al arif e
a rd a r on pu e s 3 1 a os e n const r u irlo y s e d c e
asta
r
on
l
un
milln
de
p
e
sos
O
e
l
d
ato
sto
.
n
u
e
e
q
r ico e s falso e sos ti e mpos no b r illa r on p or l a on
r a de d e l os a d minist r a d o re s de on d os pb licos .

G
T
g

g
P
G

e st e anti uo pu e nt e e l pu e nt e nu e vo

a
u
e nota cuanto h
s
ti
e
n
e
nom
bre
de
u
e
nt
e
r
a
l
u
e
e
q
m e j o r a d o e nt re nosot r os e l a rt e d e las r an de s const r u o
c ion e s .
C ompa r a d o

c on

e d i .

Los q u e de j o in d ica d os s on os p r incipal e s

d e A re quipa .
c ios
N o s on muc o s ; p er o a r to e s qu e u n a c iu d ad ad
com b ati d a d e t e mb lo re s ,
a y a l e vanta d o y cons e r v e

h
h

gunas Elgrtanerre
de s const r ucci on e s
o
moto
a rr u i no
.

de

1 86 8,

plos y ed i c ios pa r ticula re s ; p er o

c as 1

l
a
a
y

tan
al

to d os s u s t e m
ciu d a d de pi e

I GL IAS IFI CI O
E n a r zo
e l S r E d ua rd o
de
pro
puso
t r azo de nitivo
tn e l e s y alcanta r illas y p re
la Obr a incluso
valo r de
lit r os de a g ua
valo r
h
a si d o red uci d o d u r ant e la e j e
l
m e j o r as y va r iacion e s impo r tant e s a
ES

d e 1 88 6 ,

el

S .
c u c in p or

en

S.

R om a a,

L.

p or

s u p u e st

el

50

u
e
q

s /.

p r xim a m e nt e
El acu ed ucto ti e n e capaci d a d actual pa r a c on d uci r
asto c ompa r ativam e nt e
7 0 lit r o s po r s e un d o p e r o con
p e qu e o d e ca er as p o dr a con d uci r los 20 0 lit r o s de
to d os l os manantial e s re uni d os de Yumina .
in d u d a fu p re f er i d o e st e p r o ye cto po r qu e e vita
b a la n e c e si d a d de re uni r m as de S/.
e n plata con
tant e pa r a comp r a d e ca er as pu e nt e s
y a 1a f e liz
i de a de e mpl e a r p r incipalm e nt e mat er ial e s de l pais e n
tn e l e s pu e nt e s y alc anta r illas s e debe qui z la re ali
zacin de la o br a y ci er tam e nt e su notab l e e conom a
Las v er ti e nt e s de Yumina son t re s : la m as alta de
m as iad o insi ni cant e la s e un d a r in de 7 0 lit r os p or
s e un d o y e s la m as pu r a y la qu e s e a e sco i d o pa r a
"
con d uci r s u s a uas a e sta ciu d a d ; la t er c er a m an an tial
r
n
u
d
r
in
de
lit
r
os
y
a
uas
son
de
an

lo
a
com
a
1
s
s
e
20
g
posicin .
o d os e stos manantial e s qu e pu ede n re n d i r 200 li
t r o s po r s e un d o su r e n p e qu e a d istancia unos de
ot r os de l costa d o de un Cerr o de r oca con lom er a d a a
d os k ilm e t r os de l pu eb lo de Yumina y d oc e p rx im am e n
t e de A re quipa y al o r i e nt e de e sta .
El t r azo actua l pu ede con d uci r to d o e st e cau d al d e
a ua con solo au m e n t a r la capaci d a d de l os tu b os e n
l os sifon e s y la ltima s e ccin
qu e e s de ca er as lo
qu e po dr v er i ca r s e cuan d o las n e c e si d a de s de l a po b la
cin l o e x ig an c on asto re lativam e nt e p e qu e o .
.

T g

A N A LS S

DE L

C l oru ro d e

s od i o

s al

S ala
t err osas qu e
pitan
h ervi r
s

se

comn )
p re ci

al

S i l ce
M ate ria

org

AGU A

ram os

r
o
p

l it ro.

0. 115.
O. O4 5 .
O. 1 20 .

O. 28 0

C arb on ato d e ca l
. 08 0
0
a
i
.
d
a
n
e
c
e
m
g
y
'

0 . 0 40
O. 020

n ica

Total d e m ate ria

s l id a

or

li tro

0 . 420

II

GL SIA S IFIC O
red compl e ta de ca er as
debe t e n der e n to d a
call e de la po b laci n
t e l e s
h
an si d o p er fo r a d os e n
colinas de r oca con g om er a d a a re nis ca g r an tica
un t r a ye cto de l e l de Yumi a
t erre no
Damicbhoos costa
tn e l e s
h
an t r a b aj a d o
a
d os S i e n d o nota b l e la e xactitu d
I
h
coinci d i d o
la b o re s al e ncont r a r s e
los e l e va d os c err os tanto
d i re ccin com
g
r a d i e nt e no t e ni e n d o d isponi b l e
in g e ni er sin
un t e o d olito
pul ga d as
d i m e t r o pa r a las
r acio e s g e o d sicas
S
in e m b a rg o de
su ci e nt e m nt e re sist e nt e
co g lom er a d o de ic h o tn e l
h
a fo r ma d o e n to d o su
r aye cto
alca ta r illa int er io r de pi edr a gr anito
cimi e nto r omano
pa r a
a gua
con d icion e s
v e ntaj osas po si b l e s
tu r a unifo m e de
tn e l e s e s de
c e nt m e t os y
anc h o
c e nt m e t r os
C a d e st re mo t e n dr
po r ta d a
gr nito con nm o o rden y rej a de
1 88

l as

Los

ED

u
q e

u
e
q

s im ul

n e am e n

c on

en

c in c o

eu

el

de

l as

en

de

Op e

ser

una

se

c on

de

m
1

60

que

ms

l as

1 m 20

de

70

er

su

pa
al

La
r

un a

a.

el

l os

el

el

en

c re

es

l as

en

se

e x ce p

t ra as d e

se

an

u
q e

se

s oc ab on e s

to
t ce o.
t e p or

S,

de

err o pa r a v e ntilacin
Los cont r atistas f u er on Gil ard i y C . pa r a los t
n e l e s de la pampa y pa r a los r an de s de Yumina
i
c e nt e
u ti erre z Or ti z C ua dr os y ot r os p e on e s m in er os
y v e cinos de Yumina y P auca r pata qu e an e c o su
pa rt e d e t r a b aj o c on la misma p er f e ccin qu e los ant e
m o re s .
LO S ma e st r os R o dr i u e y M u oz an const r ui d o l a
alcanta r illa int er io r e xc e pto la d e l tn e l de la C al er a q u e
co rr i a ca r o d e Au usto Gil ard i.
La alc anta r illa de la pampa e s to d a d e
r anito y
cimi e nto r omano c on co ber tu r as de pi edr a n e r a y
l la r de ala mosca . H a si d o c on s t ru id a con e l ma y o r
cui d a d o pa r t e po r a d minist r acin y pa rt e po r cont r ata .
M i de 1 m e t r o d o altu r a po r 6 0 c e nt m e t r os de anc o y
con la r a d i e n t e re sp e ctiva pu ede con d uci r un r an cau
d al de a ua . A d i stancias d e 25 0 y 3 0 0 m e t r os ti e n e
v e n t il ad e ros to rre s q u e s er vi r n tam b i n pa r a p e n e t r a r
su int er io r cuan d o s e a n e c e sa r io e xamina r com
en
pon er la alcan ta r illa .
La ca er a e s de 1 0 pul a d as d e d i am e t r o y mi
de p r ximam e nt e 5 kilm e t r os .
Los pu e nt e s fo rm an una f a d istintiva de la Obr a
y u n a notab l e e conom a .
on const r ui d os de pila re s r a
n t ic os y
platafo r mas de r i e l e s qu e O f re c e n tanta r
.

h h h

g z

gg

gg

h
g

gij i

L A R AZ A

e xaltacin de la fantas a l os lanza b a de

rroc har to rre nt e s
de e n er a n er viosa e n un r as o he
ric o e n al una m a r avillo sa av e ntu r a ; p er o hac al os
al
m ismo ti e mpo in ap are n t e s po r e xc e so de i nqui e tu d p a
r a la luc a d ia r ia l e nta y vul a r po r la vi d a
po d a n e nc err a r s e de nt r o de l e sfu er zo c on t e n i
d o y p er s i st e nt e q u e e x ije la luc a os c u r a po r la e X S
e n c ia : n e c e sita b an e l r i e s o
salto e l r ito de c om
el
at e
En s u s almas la volunta d no t e n a ti e mpo ni t r an
l
u
i
id
l
u
e
o
a
d
pa
r
a
acumula
r
fu
er
za
m
n
l
e
nta
n
l
a
e
t
e
e
t
q
y
g

m e n t e asta r la P r oc ed an po r i m pulsos . De un a rr anqu e

ll e a b an a lo in c re i b l e de l valo r ; p er o no s e av e n an
e sta r s e o r a t r as o r a re pit ie n d o e l olp e t e n az y acom
pasa d o qu e a ca d a c oqu e
ac e salta r un f r a m e nto
de l a r o ca de l o b st culo Y la v erd a d e s qu e e sto l t i
mo n e c e sita m s fu er za d e volunta d qu e aqu e llo ot r o .
N o e s la misma la e n er a qu e impulsa al
er i
c o sol d a d o
av e ntu rer o qu e la q u e sosti e n e y alim e nta
al calla d o y paci e nt e luc a d o r po r la vi d a La p r im er a
la s e un d a sl o manantial umil de ; p er o qu e
e s to rre nt e
ma n a y u ye constant e sin a ota r s e j am as La p r im e
r a a rr anca de la fantas a de la p asin de los n er vio s ;
la s e un d a p r oc ede slo de la volunta d e s como m d ula
de volunta d
Y a sa b e mos pu e s de qui e n e s n os vi e n e n los derr o
c e s cap r ic oso s de e n er a y de pasin ; y a sa be mos de
d on de nos vi e n e e s e e nt r a r con e l co r azn l ije ro e n las
Las pocas otas d e san re de
m s t err i b l e s a v e ntu r as
l os conqui sta d o re s qu e an co rre n e n nu e st r as v e nas
de spi e rt an to d av a e n nu e st r o c erebr o impulsos v ag ab u n
All a e n e l fon d o de l a
d os y av e ntu rer os y r om anticos
m e mo r ia d on de s e v lo l e j ano v e mos pasa r to d av a
im a e n e s y re e j os de mun d os m a r avillosos q u e n os p a
re c e a ber visto
so a d o al m e nos e n re m oto ti e mpo .
Y

e sa

g
g h

h h

h
g

gh

I
O

Sg

La la r a de ca de n c i a de l os i l os d cimo s ptimo
y d cimo octavo deb ilit e n l os e spa ol e s l as r an de s
cuali d a de s y de sa rr oll l os de f e ctos .
Y no po r s er la r a fu
l e nta e s a de ca de nc a ; al
cont r a r i o u r pi d a fu viol e nta to d o e nt r al m l s
mo ti e mpo e n de scomposicin e n Espa a ; solo qu e c o
,

oi

L A R AZ A
g
S
g

h
Sg

mo la lo r iosa naci n caia de t an alto ta rd muc o e n

ca er : d os int er mina b l e s i los
Y los e spa ol e s de la de ca de n cia l os de los i los
d cimo
ptimo y d cim o octavo fu er on l os qu e coloni
a r o u la Am r ica ; e llo s la fo r ma r on casi e s c l u s iv am e n
t e po r qu e l os br illant e s t er cios conquista d o re s pasa r on
p r onto ; hic i ron s e p ed azos e llos mismos . La tu rb a he
ric a no tuvo ti e mpo de de j ar p r ofun d a
u e lla e n l os v e n
oi d os i m p er io s am er icanos
Y e s o e l a ber si d o coloniza d a po r una r aza qu e
de ca a fu l a inm e nsa la i rre pa r a b l e de s r acia de la
Am r ica .
La nu e va po b lacin am er ican a ll e v casi de s de su
p r im er a e n er acin san re cansa d a
Estos pu eb los naci er on vi e j os fa ti a d o s y de ca
de nt e s s in qu e la ti err a vi r e n y a rd i e nt e f u er a pa r t e
de p r onto al m e nos a v ig ori arl os
No tuvi er on j uv e ntu d e n s u s p r im er os a os los
pu eb lo s latino -am er icanos s u j uv e ntu d lo com e nz e l
d a de la in de p e n de ncia fu
ij a de l a li berta d .

gz
h

e spa ol e s com e nza r on a p erder la in de p e n de u

b aj o la mi r a d a de u ila de C ar lo s
.
c ia in d ivi d ual
u r ant e e l re ina d o de e st e mo n a r ca no t e n a e l
e spa o l ot r a v alvula pa r a d a r sali d a a su ca r act er in
qui e to y a rd i e nt e qu e las av e ntu r as las aza as e n l e
j ana ti err a e n ti err a de in e l e s Esta er a la nica man e
r a qu e t e n an de ll e a r as e r li bre s y d u e os de s mismos
y a n e sto no d e l to d o . Y po r e s o po r qu e e stas sali d as e n
ca d e ti err as qu e conquista r pa r a
ios y pa r a e l rey
er an e l nico campo qu e t e n a e l vasallo de on C ar lo s
pa r a e j er cita r su in de p e n de ncia in d i vi d ual , p or e s o fu
n
luci
e
llas
tanta
br
avu
r
a
Ellas
er
an
la
li
ber
ta
d
u
e
e
.
q
Los

D
D
,

D F

La f rre a mano de
on
e lip e e l s e un d o acab
de d oma r a l os altivos de sc e n d ie nt e s de los comun e ro s
Los e spa ol e s ll e a r on y a re n d i d os al i lo d ci m o s ep

timo y lo s ot r os
e lip e s no c e sa r on de d iscipl ina r los
r u d am e nt e a fu er za de fanati smo y de spotismo
erd i er on pu e s los e spa ol e s la in de p e n de ncia l a
so ber an a p r opia s ; olvi d a r on s u s no b l e s anti uas t r a d i

gF

Sg

1 96

AA

R Z

LA

I
y ll e g a r on a no p er miti r s e

cion e s
osa d as ni de p e nsa
mi e nto si qui er a
Y pa ra e n t n c e s ni an e ra una li b er acin v e ni r
a A m r ica
En e l er
e lip e s e un d o tuvo un re p re
s e n t an t e d i no de
l e n e l t err i b l e vi rre y ol ed o tan p
sa d o de mano pa r a cont e n er a los colonos ami os de a1
b orot os y li ber ta de s
Y de e stos e spa ol e s de ca de nt e s de los i los d
cimo s ptimo y d cimo octavo de sci e n de n l as actua
l e s r azas am er i canas
,

T g
Sg
,

V
e n g amos a h o r a al qu e c h ua qu e e s e l ot r o e l e m e n
to o facto r tn i co de nu e st r a po b lac i n
El vasallo de Ata h ua pa er a manso apaci b l e lab o
y paci e nt e p er o no
li br
no
tampoco
d u e o de
mi smo C uat r o si glos de a b solutismo y
h
h
e c h o si er vo
e nt e d imi e nto y
lunta d
,

rios o

e ra

Si

c rac a,

e ra ,

e,

te o

ab an l o

de

de

vo

al q u e c ua l e faltab a e ra so bre to d o c a
u la r a su s e cula r in d if ere ncia po r to d o lo qu e
r c t e r.
fu er a in de p e n d e nci a in d ivi d ual hab al e p r o d uci d o at r o
f a p r ofun d a de la volunta d .
Acos t um br a d o e sta b a e l in d io qu e s u so ber ano
e l re p re s e ntant e de su ios p e nsas e po r l ; a qu e l e r
n e x ib l e camino q u e
l
i
la
vi
d
a
e
l
m
r
n
d
e
l
m
a
c
a
o
n
r
a
a
e
t
a
g
deb a s e ui r e n e l mun d o El in d io a c a s u la b o r c o
m o la r u ed a impasi b l e de un m e canismo q u e n o conoc e
Ot r a ac tivi d a d q u e d ar vu e ltas e t er nam e nt e .
N o t e n a ni po d a t e n er s e u r i d a d y so b er an a de
mi smo e l in d io e n qui e n la v ol u nta d
a b a si d o t e
po r una o r anizacin socia
n a y d u r am e n t e de p r imi d a
e n qu e e e sta d o l o e ra to d o y e l Inc a er a e l e sta d o .
Y e st e fu e l vicio r a d ical de la anti ua soci ed a d
p er uana e n ot r os conc e ptos tan a d mi r a b l e y ermosa ; po r
e s e vi cio deb a mo r i r y po r l mu r i po r qu e e l d a e n qu e
falt e l so ber ano a d o r a d o y t e mi d o l os in d ios no s u p ie
r on no pu d i er on luc a r y fu er on f acil y asom br a d a y
m s er a v ctima de e sos t err i b l e s conquista d o re s m t ad
er as mita d
ro e s .
asta l o inc re i b le . Dja
R e sist e ncia ti e n e e l in d io
e st re c a r
asta qu ed a r red uc d o a l a mas
s e O p r imi r
LO q u e

Sz
l

g
gh

h h
,

I
o

1 98

P robyl emas
qu e

S Ol l l C l O l

L A R AZ A
Slaoc i ol
g
i cos
e stos de mu y d if cil
n dol e de e s e li bro no p ermit e t ra
.

s on

de t e ni d a m e nt e
M as y a qu e la m e zcla de r azas fu e s e in e vit ab l e
conv e n a al m e nos qu e de e nt re l os o m bre s a de lanta
d os e n civilizac in fu e s e con l os e spa ol e s c on q ui e
n e s los qu e c uas s e m e zclas e n ?

t ar

La san re de l os conquista d o re s a ita d a y tu rhu

l e nta p e n e t r on e l p u eb lo qu e c ua como to rre nt e im
v il
r jol e e l
e t u os o e n
anc
o
ma
r
i
nm
y
d
o
r
mi
d
o
T
p
e sp a ol al p er uano la nota a rd i e nt e la c ispa br illan
t e y fu itiva la inqui e tu d e l
r ito ; y no er a e sto po r
lo m e n os n o er a slo es to lo qu e e l p er ua n o n e c e s i
tab a .
Bu e no u b i er a si d o tal v e
qu e la llama r a d a in
qui e ta de l ca r act er e sp a ol p e n e t r as e un poco e n la san
re de l qu e c ua po r qu e st e e sta b a e xc e sivam e nt e r
si na d o con su vi d a m e c n ica y montona
v
Q
ui
n
a
be
tal
asta
u
n
poco
de
v
e
l
e
i
d
a
d
e
s
s
e

n e c e sa r io a los om br es pa r a qu e no s e c r istalic e n p a
r a q u e no s e p e t ri q u e n e n tal cual fo r ma po r qu e e n
aber
mat er ia de o r anizacin so c ial no a y n i debe
fo r mas de nitivas !
er o cuan d o l a inqui e tu d e s e xc e siva y so bre to
om bre e n qui e n la v o
d o cuan d o s e int r o d uc e e n un
lunta d no e st a po der osam e nt e de sa rr olla d a como suc e
d a e n e l in d io e ntonc e s s e convi ert e e n de saso si e o e n
movili d a d e nf ermi za
aci e n d o imposi b l e la p er s e v er an
m
s
a
m
u
e
s
la
ma
y
o
r
y
la
a
s
umana

la
o
bre
c ia
e
q
umana fu er za de la vi d a . La r aza de los conspi r a d o re s
inqui e tos de los e t er nos re voluciona r ios d e nu e st r a ti e
rr a p r oc ede in d u d a b l e m e n te de e st e facto r de e s a de s
com
b
inacin
tnica
e
nt
re
la
v
e
l
e
i
d
a
d
de
los
r
d
a
i
a
a
c
g
unos y la falta de fu er za de volunta d d e lo s ot r os de
nu e st r os p r o e nito re s

gg

h
h

zh
,

g
S

re a rd i e nt e d e l os e spa ol e s int r o d uj o pu e s
e n la m asa c il y sumisa de l pu eb lo qu e c ua viol e n
c ia
a itacin e xplosion e s qu e la tu rb a r on y la in t ran
u il i aron ; p er o qu e
no l e d i er on in de p e n de n cia in d iv i
gual qu e no l e t e m p l aron e l ca r act er ; qu e no l e v i o
La

g
z

s an

LA R AZ A

1 99

z
la v olunta d e nf erma c r onicam e nt e e nf er ma de s de
ta to ti e mpo
El e spa ol no
t r aj o al u e c h ua fu er za mo r al
r a h ac er lo d u e o de
mismo pa r a
pu d i er a v e nc er
y sofo a r de nt r o
p r opio
la e n de ncia a la s er
qu e
d o b l e g a b a qu e p e sa b a so bre l con
p sa d um bre inm e nsa de una h ere ncia de cuat r o S i glo
qu e la r aza u e c h ua n e sitab a
m e zcla r s e
con
r aza acti va
a g ita d a con
r aza
i ivi d ualismo e stuvi er a pl e nam e nt e de sa rr olla d o
qu e e n e lla h a b a si d o p r ofun d a e nt e de p r imi d o Cr ia r
l e volunta d
lo qu e e l qu e c h ua m s n e c e sita b a y s
to
po d a h ac er lo e l e sp ol po r qu e l tam b i n t e
la volunta d e nf er ma como la ti e n e n to d os
h
om
bre s de las r azas
de ca de ncia
ri aron

le

de

id u m b re

a
p

u
q e

s e r,

su

lo

la

s.

LO

una

el

ec

no

e ra

una

en

nd

u
e
q

ya

e ra

no

n a

l os

en

Y de ci r qu e los e spa ol e s no t e n an las cuali d a

de s qu e los in d ios n e c e sita b a n p ara t r a n sfo r ma r s e til
m e nt e e n su san re y e n s u e sp r itu no e s re n e a r
de nu e st r os may o re s Nu n ca lo ar amos po r qu e al n
s u san re e s nu e st r a san re
y re n e a r d e e llos s er a
r e n e a r de nosot r os mismos
er o e l re s p e t o nu e st r o s
ant e pasa d os no quita qu e p r ocu r e m os d a r nos cu e nta d e
l os de f e cto s de r aza qu e e n nosot ros
a y y i no re n e
amo s de la br illant e y loca ere ncia e spa ola ta m po
co
n os av er onza m os po r ci er to de la b u e n a
r
i
s
t
te
y
re ncia qu e de los qu e c uas nos vi e n e . Los po bre s in
d ios tan ma r ti r i a d o s tan O p r imi d os qu m as po d an
de j a r no s qu e la d u l m a de s u s costum bre s s u con d i
cin apaci b l e s u so br i ed a d y su re sist e ncia ?

g
g

h g
P

h
z z
,

No olvi d a re mo s j am s qu e alos e spa ol e s debe mos

la re li in c atli ca la no b l e za de s e ntimi e nto y e l - a b la
cast e lla n a la m as ermosa d e l mun d o ; p er o e sto no b as
ta b a pa r a ac er de l p er uano un val er os o
in de p e n d i e nt e
luc a d o r p or la vi d a lo cual pa r a na d a er a m s n e c e sa r io
qu e pa r a ac er lo capaz d e comp re n der y p r actica r e s a
re li in au usta .

h
g

h
hg

Y de e sta falta de in d ivi d u ali smo de e sta falta d e

so ber a n a p r opia e s de d o n de vi e n e n to d a s las d e c ie n
,

LA R AZ A

S fg
f

ci a s d e nu e st r a r aza como v a a pat e ntiza r s e e n e st e e n

sa y o de ociolo a nacional
De e sa alta p r oc ede n la in c on s t an c a l a ca re n cia
d e t e naci d a d y p er sist e ncia pa r a ma r c a r
acia un O b je
to s in de sal e nta r s e po r m s Ob st culos qu e s e i nt e rpo n an .
De la alta de li ber ta d d e e sp r itu vi e n e n l a ap a
t a
l a l e ntitu d d e l e n t e n d imi e nto red uci d o casi a m e
c an is m o qu e nun ca
sin qu e s e e n t re t ie
ac e u n a i de a
n e e u d a r v u e ltas . vi e j as i de as p li d as y de j a al a fan
tasia fo rj a r im e n e s poco s e m e j ant e s la re ali d a d
La falta de in de p e n de ncia y d e ca r act er aca b e n
n po r a o ar e n l as soci ed a de s colonial e s l a o r i i n ali
d ad ma n antial ni c o de v i d a pa r a e l a r t e .
,

h h

hg

m e cla de las r azas e s pa ola y qu e c ua t e n a

qu e s e r e n cuanto a falta d e ca r act er l o q u e e s s i e m
r
la
m
e
zcla
de
a

ni
d
a
de
s
e
xa
er
acin
de
una
t
e
n
de
n
e
p
cia q u e faltan d o e l e m e nto cont r a rio qu e la mo dere aca b a
r
ac
er
s
e
i
rr
ita
b
l
e
y
mo
rb
osa
de
s
e
quili
br
an
d
o
al
om
bre
o
p
El p r o d ucto de e s a m e cla e l c r iollo p er uano q u e
casi e xclusivam e nt e e l a b itant e de l vall e de A re
es
quipa deb a ll e va r e n su san re y e n s u s n er vi os y e n s u
c erebr o e l s e llo d e su or e n deb a s e r a rd i e nt e s o a
d o r v e l e i d oso tu rb ul e nto r om antico mo d i ca d as e stas
cuali d a de s de r aza por l a inu e ncia de l os m ed ios am
b ie n t e s e n qu e ha v vi d o .
El de t erminismo de l os m ed ios am b i e nt e s so bre ra
como l a nu e st r a ti e n e n p r ofun d am e nt e d e b il i
as q u e
ta d a l a e spo n tan e i d a d in d ivi d ual e s in d u d a b l e m e nt e
m s po der oso y d e term in an te q u e s o bre lo s pu eb los de
e spontan e i d a d vi g o r osa
No pu ed e s in e m b a r o de j a r de t e n er s e e n cu e nta
el
facto r de l a fu er za in d ivi d ual p or d b il qu e a y a
si d o e n la fo rmacin d e una soci ed a d .
o d as las ti r a
n as
to d a s las op re sion e s j untas no pu ede n mata r po r
compl e to e n e l om bre l a impulsin p r opia su y a .
iem
l
m
r
om
bre
saca
al
o

ismo pa r a ac er s e s u
e
d
e
p
La

Vl ga.

zh
g
g

h
S

Fh

En l os c ap tu os si ui e nt e s e stu d ian d o l a ilosof a

l a P sicolo a de nu e st r a r aza s e v er a como
an t ra
aj a d o p ar a fo rma r la l os facto re s q u e c re an l as S O
,

c ie d ad e s .

VI A F A
D

LA

S IC

b o rr an d o
m ed i d a qu e p e n e t r a y s e c on n atu ral i a
e n un pu eb lo
No s e v e e n la e nt e de l pu eb lo los raq u itis m os
l as de fo rmacion e s q u e tanto a b un d an e n ot r os pa s e s .
Y e l Ob s er va d o r de l as cost u m br e s no ti e n e qu e b u s
ca r muc o la causa de la compa r ati v a aus e n cia de e n
t e d e fo r m e e n e sta p r ovincia ; e sa caus a e st a e n la ali
m e n t ac in de la e nt e po bre y t r a b aj a d o ra qu e como e s
sab i d o s e alim e nta de ca r n e papas y ma z
C onsi der a d o b aj o e l punto de vista siol ico p u e
de de ci r s e qu e e l coci d o qu e aqu e s e l ali m e nto de l pu e
b lo re un e to d os los e l e m e n tos pa r a la fo r macin de la
san re de la q u e to d as las pa rt e s de l cu er p o e xt r a e n
los p r incipios qu e n e c e sitan pa r a su cons er vacin pa r a
c re cimi e nto y so bre to d o pa r a e l in d isp e nsa b l e c am
su
b io d e mat er ia qu e constant e m e nt e s e e f e ct a e n to d a
la e conom a animal
La re lacin e n qu e las pa r t e s co n stitu ye nt e s d e d i
e s mu y v e ntaj osa
La
ch
o alim e nto e st n c on la san re
san re consta e s e ncial m e nt e de los p ri ncipios s ig u ie n
t e s : a ua 7 8 9 pa r t e s co r psculo s de san re 1 3 1 ; al b umi
na 7 1 sal e s min er al e s 5 ; b rin a 2 ; r asa 2. En e l ali
ab lamos qu e e s un c onj unto de papas
m e nto de qu e
ca r n e l e u m bre s con d im e n t os y muc a a ua la ca r n e
p r ov ee a la san re de al b mina y b rin a l as papas l e
t r a e n l os cu er pos p r o d ucto re s de r asa / as l e um bre s
l e d an ci d os v eg e tal e s y min er al e s y s al e s y e l a b u n
d ant e c al d O co rre s pon de a la c re ci d a canti d a d de a ua
LO
qu e e nt ra e n la composici n q u m ica de la san re
nico q u e no a y e n e st e alim e nto e s e l fo s fato de cal
tan in d isp e nsa b e pa r a e n d u re c er y fo r tal e c er la pa r t e
u e sosa de l cu er po : p er o e sta s al e xist e e n e l ma z de
man e r a qu e la falta d e s al calc re a e n l e s t a c om p e n
sa d a po r la a b un d ancia de e lla e n la chicha . Esta beb i
d a s e e la b o r a d e m a z e l qu e c omo aca b amos de de ci r
conti e n e e n a b un d ancia fo sfato de cal y e s a de m as
r ico e n lut e n . ( 1 )
e n te po bre e n A re
P or lo e xpu e sto s e v e qu e la
quipa ti e n e un al m e nto qu e l e su r t e de to d o lo n e c e
y e n l a p r opo r c n conv e n e nt e pa r a la cons er va
s a r io
l os

va

gg

g
g
h g

h
g

g
g
g

hl

d e R om ana.

e b o, e n

i i

ran

( )

rt e , e s t as
a
p

in d ic ac io ne s ,

al

S r.

JL
u an

LA

g
h

VI A F

iS

I
CA

'

ci n de la salu d y p ar a e l de sa rr ollo de to d as las pa r t e s

de s u o r ani s mo
qu e re sis ta b i e n e l
E S n atu al po r co nsi ui e nt e
t r a b aj o
asta e n los o c io s m s d u r os y p e nosos . Le
at e ros y ca r b on er os pasa n las no c e s e n to d a e stacin
vi e ntos y
1 2 y 1 4 mil pi es de altu r a suf r i e n d o n e va d as
Los arrie ros p as an cons
t e mp er atu r as sumam e n t e b aj as
t an t e m e n t e de los a rd i e nt e s climas de los vall e s al r i o r
de l as punas s in q u e su s alu d s e re s ie n t a
,

Los ij os d e l pu eb lo aqu no s on l e ntos e n s u s

m o v imi e ntos ni t am poco de una movili d a d e xc e siva ; s u
si st e ma n er v ioso b i e n e quili br ad o po r re la e n er al l os
li ber ta d e las t err i b l e s e nf er m ed a de s n er viosas q u e s on
e l azot e de nu e st r os ti e mpos
El alco olismo no ac e e n
e llos l os e st r a os q u e e n ot r as p ar t e s po r qu e la c ic a
d b ilm e nt e alco lica e s la beb i d a qu e p reere n
No s e v e
t ampoco e n e llos ni n una de las e nf er m ed ade s qu e acusan
vi cios de san re E S pu e s e st e un pu eb l o b i e n consti
t u id O s iol g ic am e n t e
no o b sta n t e l a falt a de as e o y
d e ot r as cond icion e s
i i n icas qu e e n to d as p ar t e s fal
tan al pu eb lo ; p ero qu e aqu s er a f cil e stab l e c er .
,

g g

gh
g

g
hg

hh h

La

g g

r aza e n las clas e s sup er io re s

ana e n be ll e za
y n u ra lo pu e pi erde e n r o b ust e z
La san re e n e llas
no su e l e s e r y a a b u n d ant e de
i err o ; al cont r a r io la
an e mia comi e n za a r o b a r l e los l b ulos r oj os
ebe s e s
to S in d u d a a la alim e ntacin de so rde na d a a la falta
de e j er cicio f sico al
n er o de v i d a poco confo r m e c on
l os p re c e pto s de la
i ien e.
El s is t e m ain e rv ios o s e alla e n e stas clas e s su e to
p ertu rb acion e s constant e s qu e p r o b a b l e m e nt e .no
an
s i d o t r asmiti d as p or
ere ncia
El an ti uo in d io de l
er no e ra po r ci er to un
n e u rp at a
Su s costum bre s las con d icion e s to d as de s u
vi d a e sta b an e c as pa r a d om arl e l os n er vios . Es a o
r a re ci n qu e e l alco olismo e st a c i e n d o de l in d io d e
nu e st r a s s i err as un de e n er a d o
Los coloniza d o re s e spa ol e s t e n an y a tal v e z n e r
VOS m e nos t r anquilos ; p er o las p er tu rb acion e s qu e s u
f r an no er an de s e u r o tan p r ofun d as y e xt e nsas q u e
,

g
hg
h
h
g
P
h h h
g
g

h
g

j h

I
.

LA V A F C A
D

SI

pu ed a de ci r s e q u e de e llos n os vi e n e e sta p red isposici n

m rb d a : l a e mos a d qui r i d o in d u d a b l e m e nt e
A causa de qu ?
E n pa rt e s in d u d a p or s e r e sta una t ie rra t e rri
b l e m e n t e e l ct r ica ; p er o e sta in u e n cia a ita d o r a de l
sist e ma n er vioso e st a comp e nsa d a c on e l ai re p u r o c on
e l clima tnico q u e n o de p r im e p or e xt re ma d o r i o r
ni
e n er va p or e xc e siva b la n d u r a . Aqu la san re s e ox i
e na b i e n cuan d o no s e ac e u n a vi d a a rti cial
Aqu como e n to d a s pa r t e s m s qu e a las 1 n
u e n c ias f s icas e s p re ciso at r i b ui r l os de s rde n e s fun
cional e s d e l sist e m a n er vioso a causas mo r al e s e nt re
l as q u e u r a
p r im er a l n e a la br usca t r ansici n
en
d e un
n er o d e vi d a a ot r o qu e l e e ra O pu e sto
A e st e re sp e cto d ic e un d istin ui d o p r of e so r d e
isiolo a l o si ui e nt e :
"
Nu e st r os
pa dre s t e n an e x c e so de san re ; to
d as s u s e nf er m e d a de s re clama b an la lanc e ta ; n osot r os
t e n e mos e xc e so de n er vios nu e st r a san re e mpo bre ci d a
n o pu ede y a m od e rarl o s
y e st n p r on t os si e mp re ha
c e r e x plosin e n
e l e sta d o de salu d c omo e n e l de e u

g
g

g
g
g

f e rm e d ad .

Es tas mo d i cacion e s de l a salu d pb l ica n o s on

o rtuitas ; e llas s on e l re sulta d o d e p r ofun d o s cam b ios
so bre v e ni d os e n las con d icion e s d e la e xist e ncia . A la
vi d a t r anquila re ula r pon der a d a d e ot r o ti e mpo a s u
c ed i d o una e xist e ncia acci de nta d a a rreb ata d a y f ebr il .
En ot r o ti e mpo la t r a d icin y las l eye s suj e ta b an l os
om bre s e n castas c err a d as im p on an l m it e s
s u ac t iv i
d ad cont e n an e u e st re c o e spacio s u s de s e os y s u s ap e t i
t os y los im p e l an natu r alm e nt e e n la s e n d a t r aza d a po r
sus pa dre s e n la qu e p e n e t r ab an s e u r os de re c orre rl a s in
alla r Ob st culos y p or consi u i e nt e s in r an e sfu er zo .
H o y q u e las b a rrer as social e s
an c ad o un o r i zont e
inm e nso s e a bre a to d as las am b icion e s y a to d as las
e n er as : la ci e ncia los ono re s e l po der la r iqu e a son
Ob j e tos acc e si b l e s a to d os
er o al mismo ti e mpo l os
Ob st cul os s e acumulan la concu rre ncia s e de s e nca de na
de tal su er t e qu e la vi d a a ll e a d o a s e r una luc a
e nca r ni a d a e n la qu e l os d b il e s sucum be n y los fu er
t e s e a otan e n e sfu er zos so bre umanos . La ca r avana
qu e p e n e t r a e n e l de si er to de j a t r as e lla m s c ad v e
re s mi e nt r as m s s e al e j a d e s u punto de p ar ti d a ; as
la soci ed a d mo der na a m ed i d a qu e ava n za e n l a s e n d a

g
g h
h P
h g
h
,

g h

z
S g

LA VI A F A
D

S IC

i de as s lo d e al a tam b i n po d an v e ni r.
erd a d e s q u e
e ntonc e s e n l a p e n nsula s e e la b o r a b an pocas i de as y
qu e d e e stas n o to d as at r av e sa b an e l o c ano p er o as
y to d o er a n b astant e s pa ra d a r e n tre t e nimi e nto a lo s
t r anquilos c ere b r o s d e l os colonos e n los q u e j amas ap a
re c an e s os p e n s ami e nto s au d ac e s
insu r e nt e s q n e i
br an y su e nan y re lampa u e an e n e l c erebr o d e los hom
b re s d e a o r a .
,

La

h
a b a
caminos

v ol u n t ad ,

tampoco r an cosa e n qu
d e l a vi d a er an pocos y b e n
po r l o t anto p er f e ctam e nt e m til e s
volunta d q u e d an al ca r act er e l te m
no

e jer cita r la . LOS

conoci d o s . E r an
e s as t e nsion es d e
l
e
de
l
ac
er
o
.
p
Las p r of e sion e s d e a itacin y de luc a n o t e n an
e spacio e n q u e e j erc ita r s e . Ni pasion e s pol ticas ni am
b ic ion e s ni i de al e s ni na d a d e l o q u e s ob re x it a l a vi d a d e
u n a ciu d a d
mo der na s e co n oc a e ntonc e s e n Are quipa
Las re n c il l as e nt re auto r i d a de s
l os c ism e s d e l a
p e qu e a c r nica familia r er an e l nico alim e nto d e l a
cu r i osi d a d .
olo c uan d o mo r a un re y d e Espa a al un o d e
aqu e llos C ar los e lip e s t an qu er i dos de sus s bd itos
d e A m r ica l a b u e na ciu d a d s e conmov a y como ha
b ia q u e j u r a r o bed i e n cia al nu e vo re y l a e nt e s e al b o
r ota b a y e n alana b a y s al an l a call e alcal de s y r
n
i
c
d
r
s
o
con
d
uci
e
n
d
o
e
tan
d
a
r
t
e
re
l
v
e
sti
d
o
los
o
l
a
e
s
e
s
g
c as ac on e s d e t er ciop e o
d e colo r v erde viol e ta y c on
e l cal
n co r to y l os co e tos y c u pas y co e tas b o rd a
,

d as

t or al
'

F
ig

g
T
l g

l l

z z

c on

d e oro.

un d a cualqui er a d e c ua qui er a o
d e l si lo d c l m O octavo e n A re qu pa .
o d o e l mun d o s e l e vanta t e mp r ano y s e d e s ay u
u e o c on e l lc l s ic o c ocolat e .
e spu s s e v a un p o
na
o r l a call e s e v c r u a r e n s e n d as m u
c o al t r a b aj o .
l as l os s e o re s canni os q u e v an a co r o y l os m
A l ac er ca r s e e l
d icos q u e v an v e r a s u s e n er mo s
m ed io d a to d os
su casa a d o r mi r l a s ies ta; l a si e s
ab i tacion e s
t a t an d ulc e d e d o rmi r e n lo f re sco d e l as
mi e nt r as e l S Ol a br a a l os e mp edr a d os de l as call e s ;
,

u r m on os

h
g

l e s , pa r a
au d ac as .

L A VI D A F SI C A
l as

d a r paso to d as

amb icion e s

to d a s

l as

as e pu e s cmo e l paso de un g n er o
vi d a
ot r o p r ofun d am e nt e opu e to qu e h si d o la causa uni
v er s al de
de s rde n e s de l S ist e ma n er vio so
to d as
r a z as h umanas f u aqu
er
A re quipa
m s viol e nto m s br usco y
lo mi smo m s
pa r a de s e quili br a r
o rg ani smo
e sta ausa mo al
agr ga
nu e ncia
t r ica
nu e t r o clima y
an e mia
p r incipia
,

de

l os

en

l as

l os

Si

de

en

p od e ro

s.

el

p or

so

en

se

la
,
comp re n de r l a

e l c

la i

de

u
e
q

n e c e s i d a d de re constit u i r
nu e st r a po b la c in e n s u s clas e s m s e l e va d as po r m ed io
de inmi g r acion e s d e l as r a as f u er t e s
y ac e rc n d o
cu anto s e a posi b l e l a nat u r al e za qu e si e m p re t ie
n os
via re c on s t itu y e n t e s pa r a e l om bre
n e ali e nto y s a
El vall e d e A re quipa pu ede sost e n er u n a r aza vi
l
d
l
a
s
c
d
i
na
vi
d
a
apta
pa
r
a
r
an
de
s
e
v
olu
ion e s
r
e
a
o
o
s
a
g
d e l po r v e ni r . S ustancias alim e nticias a b un d ant e s y s
ai re pu r o r ico d e ox e n o y a n d e ozono
r an
n as
anc o e spacio qu m s s e n e c e sita pa r a sust e nto
s ol
m at er i al d e u n
r an pu eb lo ?

b il it arn os ,

se

L A VID A N TELE C TU AL

gg
g

s e rv ad or,

z
z
g

c ree mos q u e pu ede a rma r s e qu e nu e st r a r a a

po dr a e n e n er al comp e ti r con l as m s civili a d as
El p r o natismo de sa rr ollo e xc e sivo de l a pa r t e b aj a
d e l a ca r a si no d e inf er io r i d a d int e l e ctua l mu y e n er al e n
l as r a as am er icana s de sapa re c e r pi d am e nt e e n l a nu e s
t ra i e n d o ree mp aza d o p or e l p re d om in io d e la pa r te sup e
r io r d e l a ca be za s e a d e l c e re b ronp re d om in io q u e aum e n
t a natu r alm e nt e e l tama o d e l c r an e o y p or l o mi s mo e l
d e l e n c falo .
El n u o fa c ial s i b i e n pocas v e c e s l e a r
l os 8 5
r a d o s q u e s u e l e ll e a r e n l a r aza e u r op e a e s
in d u d ab l e q u e pasa y muc o d e los 7 0 d e l ara a n e
r
a
l
A p r im er a v is
y
tam
b
i
n
los
de
c
ino
d
e
6
o
s
s
7
g
t a s e nota qu e l as f re nt e s aplasta d as y qu e
u ye n
c ia at r s d e l a ca be za
s on r a r as e nt re nosot r os .
Los c r n e os d e l os in d iOS han si d o cla s i ca d o s c o
mo d olicoc al os d e cabe za la r a ; p er o l a m e zcla d e
e s ta r aza c on l a e spa ola ha m od i c ad o s e g u ram e n t e s
t a fo r ma po r qu e e n la r aza q u e a o r a pu eb la e l val e d e
A re quipa p red ominan l os c r n e o s m ie soc f al os d e ca
be a m ed ia .
,

z
S

g
l
g

gh
h

g
h

l g
z
h h
,

inu e nci a d e l Os m ed ios am b i e nt e s e s m s

e l de sa rr ollo d e l c erebr o .
Oil d e ca r act er iza r s e q u e
C o mo de c a ac e poco : pa s d e s ol e s e l n u es t r o
pa s de s ol y d e e l e ct r ici d a d tam b i n .
El s ol r a d iant e mi r a tanto nu e s t r a ti erra q u e l l e
n
d
t
t
m

pon
er
la
mo
re
na
e
mi
r
a
a
o
c
l
a
.
a
o
o
g
La atmsf er a s e ca
rar a d e pu r isima t ran s p are n
n o l e s r o b a l os r a y os d e
casi n ad a d e l
c ia ptica
s ol
calo r c on q u e t r av e s de l e spacio vi e n e n vi bran d o ; l os
de j a pasa r s in d e b il it arl os casi .
Es tam b i n ti err a mu y e l c t rica l a n u e st r a ; e s a
s e qu ed a d d e l a at m sf er a e s as mismo cau sa d e ac u
m u l ac ion e s d e e l e ct r ici d a d .
P or las er iza d a s puntas d e l a co rd ill er a de sca r a
l a ti err a int r anquila l a s ob re x it ac in e l ct r ica q u e l a
d omina .
o d as l as noc e s v e o pa r pa de a r t r as l as altas
cum bre s de lo s An de s l as llamas e l ct r icas l vi d as .
Y vu e lvo so bre e sto d e l muc o sol y de l a muc a
e l e ct r ici d a d po r qu e e stas d os Od e ros as fu er zas . n o p u e
d e n de j a r de t e n er m u c a in
e n c ia so bre l a s e nsacin
y p or l a s e n sacin so bre l a vi d a int e l e ctual .
La

h
h

LA V DA NTELE UA L
I

CT

P er o e sta deb ili d a d re lativa d e l soni d o, n o pa re c e ih

ui r de s f av orab l e m e n t e e n l a cla r i d a d y e n l a de l ica de a
d e l as s e nsacion e s d e l O d o , e n l a n a d istin c in cuan
t it at iv a y cualitativa d e l os soni d os ,
u e e s l o q u e impo r
t a pa r a e l de sa rr ollo m e ntal .
P r u e a de e llo e s , q u e
A re quipa e s ti err a d e msico s . i hay , e nt re nosot r os un
tal e nto q u e s e a c asi d e to d os , e s e l tal e nto musical .

M s,

lh

aunqu e e n al n c aso l a s o icitacin Ob je t i

va
alla r a amplia
f u e r a aqu un ta n to d b il e sto s e
m e nt e comp e nsa d o c on l a aptitu d s u b j e tiva q u e e s p r on
t a de lica d a e xc e siva e nf er miza casi .
El o r anismo aqu e s de u n a re c e ptivi d ad s u m am e n
t e i rr ita b l e
asta d oloro s a e sp e cia m e nt e e n l as c l as e s
cultas d e man er a q u e ; p or e s c asa q u e s e a l a fu er a q u e
l ac ta l a imp re sin re sulta e n r ica .
s Ob re
El o r anismo p r ofun d am e nt e p e n e t r a d o d e e l e c t ri
ci d a d de la e l e ct r ici d a d q u e p u l s a locam e n te nu e st r os
ac e aqu d e l
om bre un suj e to d e p er c e pcin
n er vios
imp re siona b l e susc e pti b l e e n qui e n las imp re sion e s c o
mun e s ll e an s e r suf r imi e ntos a v e c e s .
Hay d as e n q u e l a t e nsi n e ct r i c a e s t an v io
e nt a e n l a atmsf er a q u e to d os s e si e nt e n d e s as os e g a
d os int er io r m e n t e e x t re m e c id os e nf er mos d e s ob re x it a
cin n er viosa ; pa de ci e n d o d e to d os l os s e nti d os p or e x c e
S O de i rr ita b ili d a d .
En e stos d as l a s e ns acin llama al
e sp r itu c on llama d as br uscas e xt r a as pun ant e s c
r
.
i
h
c
l
t
r
a
e
n
a
ita
d
o
y
t
r
ist
e
o
s
a
s
u
e
o
p
, q
A de m s d e e sta inu e ncia d e l a e l e ct r ici d ad so bre os
n er vios hay qu e te n er e n cu e nta q u e e l s ol inc e n d ian d o
l a san re e n nu e st r a v e nas nos impul s a l a accin al
movimi e nto al an e lo d e imp re sion e s y q u e l os bru s
cos cam b ios d e t e mp er atu r a de s e quili br an d o e l org an is
m o lo o b li an a e quili br a r s e p or m ed io d e a c tivi d a de s
n c e sant e s .
,

gh

h
g

I
,

Com o

m ed io f sico am b i e nt e pu ede t e n er
aqu r an inu e n cia so bre l a imp re sin o r nic a y S O
bre l a s e n saci n p or l a susc e pti b ili d a d d e l suj e to y no
e s n e c e sa r io de ci r
cu nto e sta inu e ncia pu ede t ras m iti r
se

v ,

el

LA VI A INT L CTU AL
D

21 4

de p e nsami e n t o l o qu e convi e n e sino p oder asimi l a r

e muc o
No po r qu e s e re ci b an muc as imp re sion e s de l m u
d o y po r qu e l a ima inacin re p r o d uzca muc as fo rmas
comunicacin con la natu r al e
s e e st e n m s p er f e cta
za : al cont ra r io los o b j e to s l ije ram e n t e vistos y ap re
re e j a d os n o s on s e nti d os ni comp re n
s u rad am e n t e
d i d os
mi e nt r as m s plac er d o
e lizm e nt e la s e nsacin
lo r c ausa mi e nt r as mas af e ctiva s e ac e e s m e nos
re p re s e ntativa y como pa r a nosot r os s ere s imp re siona
b l e s y n er viosos casi n o ay u na s e n sacin q u e n o s e a
un plac er un d olo r re s ulta qu e la fu er za de la s e nsa
cin aci n d os e e moc io n al e n r an pa r t e t i e n e m e nos in
u e ncia S Ob re e l e nt e n d imi e nto
er o aun as aun co rre i d a la e xaltacin m e ntal
po r e s ta de sviacin de la e n er a s e nsacional
a c ia l a
s e n si b ili d a d to d av a la ima inacin como qu e y a la t e
n e mos a rd i e nt e de r aza ti e n e c re o e nt re nosot r o s m s
inu e ncia de l a qu e deb i er a e n la vi d a ps quica
Esto s e a d vi er t e lu e o e n los p r o d ucto s in t e l e c t u a
Estamos d omina d os po r ci er ta lij e
l e s de nu e st r a r aza
re za i nt e l e ctual
H ac e mos la ci e n c a un poco fu er a de la re al d a d
po r qu e e l ima ina r e xc e sivo con d uc e la quim er a
En a r t e
e mos e sta d o b astant e l e j os d e la natu
a i d o casi to d a de pu r a ima
ral e a Nu e st r a po e s a

t os

'

h
P

g
gg

h S

i
n
n
i

.
a
c
g

z
Y
c h osa

g
h

r
l
i
a
e
nu
e
st
r
a
vi
d
a
un
tanto
y
cap
r
i
j

l
a ima ina
v
e
stamos
o
ber
na
d
os
po
r
e
u
e
o
s
n
q
?
ci n m s de lo qu e deb i r amos
Y n o e s la ima g inaci n la faculta d la qu e e l om
bre debe d a r la s ob e ran a d e su V i d a
La d i re c m n de la v 1 d a co rre spon de a la r azon c o
mo qu e slo e lla ti e n e e l v e r cla r o y e l p re v er d is
tant e .
,

un

en

I
II

La r azn e l e nt e n d imi e nto c omo faculta d de la

i de a t r a b aj a poco e n nosot r os
M s q u e i de as t e n e mo s imp re sion e s de l as cosas
ol emos q u ed a r nos la sup er ci e de los Ob j e to s
po r la poca costum bre de man e a r e l an ahS s qu e e s e l
m s po der o so ins t r um e nto d e n v e s t i g aC On m e ntal
,

L A VI A I NT L C T UA
ci erto
pa r a s e nti r e n r ic m e nt e
n e c e sa r io
ma g ina r e n rg icam e nt e
S
i
e n acin e xp
de j a r h u e lla sin
Es ci er to
ima g ina i
tiva h ab itua d a
va r i ed a d
tonos y
mati e
p o
nta si mp re r uni r
to r no
p r voca ot r as muc h as e mocion e s
p re cisa
vi d a m e ntal de
s e nsi b ili d a d
r icas p er o
imag inacin constant e m e nt e
e nt r a tam b i n un po co
de li r i inu e ncia
ima g inacin so re
ot r as faculta de
y so bre
s e nti d o
h
asta pu ede on d uci r lo
i e cia llama a h o r a
locu
r
a
f
supu e to
ca r act er i za
alt vi d a
D

21 6

Es

s in

de

ac

d ic in

de
la

q ue

de

de la

en

u na

una

se n

e s c on

un a

it ad a l e
e x ce s i
s d e l al

ex

l os

La

l as

s,

l as
u
e
a
l
,
q
,

es

el

P or

de la

ma
la c

n o, l a
p or u e ,
n
o
r
r
o
a
se .
p
g
la

la

u
q e

c s,

s ac in

va

L.

que

ra,

d e la
r la

ron te ras

que

i
s
p

quica e n nu e st r a r az a m e he re f er i d o e sp e cial m e nt e
l as clas e s s ocial e s e l e va d as l as q u e p or su p re pa r acin
ered ita r ia po r su ed u cacin y s u
n er o d e v i d a re p re
s e nta n e l e l e m e n o int e l e ctual d e u n p u e b lo .

V D A D E L EN ENTO
I

hg

TI M I

Y au n n o e st f r a d e l to d o como qu e e n e lla ti e
ne
su
o a r un volc n .
Y b i e n s e v qu e ij a de la so berb ia monta a e s
e sta coma r ca
u ca r ct er volc nico l a p r im er a mi
r a d a s e a d vi er t e
o r to d as p ar t e s a y p e ascos punta s
de r ocas de s d e oso d e s rd e n de lo re u la r y llan o . El
po der oso e squ e l e to g r an tico d e la ti err a s e acusa po r
uno y ot r o sitio Ni e l m e c er s e po r S i los e n e llas las
olas de in m e nso la o ; ni e l aca rre o inc e sant e de las a uas
u
e
n
b
a
a
de
la
co
rd
ill
er
a
a
r
a
d
as
de
mat
er
ial
e
s
d
is
c
q
j
r
an po d i d o b orrarl e e sta re in la e xp re sin
g e g ad os
br ava y altiva de re in volc nica
Y de ci r vo l c n e s tanto como de ci r co r azn p a
S i on de la t i err a
Y e sta V d a de la t l e rra s e c on t ag l a
al om bre po r qu e al n pa r t culas de e lla aspi r a y
d e e lla e st
ec o.
,

S P

g
,

'

h h

hg
g
g
g
,

G
r an de h ono r a r un pu eb lo e s vivi r muc h o po r
el
e sto d no b l e z
a y S i mpat a y po e s a
V da
P
er o la vi d a de l s e ntimi e nto ti e n e d os p e li g r os la
sin y la s e nsi b l er a
La pasin ofusca e l ni o y si al g unas v c e s h a S i
d o g lo ia si e mp re fu e n cam b io de st r uccin y r uina
pa r a A re quipa lo p r u eb an las re v olucion e s
Li bre e st po r
g
e n er al nu e st r a r aza de la s e n
qu e n er va y poca
qu e al e j a e l s e n
re ali d a d
r a alim e nta r lo de m e nti r as El
s e ntimi e nto
aqu natu r al p r ofun d am e nt e h u ano
c r a e nt re
asp ere zas de la vi d a y c re c e fu r t e
mo pa r a re si sti r de c e pcion e s y h er moso como pa r a d i
fun d i r po e a h sta e n
h
o r as m s vul g a re s y r i d as
de l V i vi r
No faltan
las cl as e s m s cultas al gunas va g as
t e de ncias
e s e r omanti cismo fals y cont r a h e c h o
po r ta d o po r nov e las y v er sos e spa ol e s e s de m e ia d os
de l si g lo la p r o d uccin lit er a r ia e sp e cialm e nt e h a br o
ta d o imp re g na d a de e s e s e ntim e ntali smo qu e no
ali
m e nta de re ali d a de s sino de imaginacion e s p er o y a e m
s e nu e st r os po e tas de e sa e f er miza e xa
z qucuerartan
l e j os e st de la de lica de za de s e n
a

s e n ti m l e n to:

su

lo

s ib l e r a

.
.

el

t im ie n t o d e l a

n im o ;

a
p

es

l as

; se
co

l as

en

im

se

n
i
a
e
p
i
n
r
a
c

e
g

mi e nto

qu e

t1

es

el

v erd a der o r omanti cismo .

V A
D

SE

DE L

N TIMI N T O
E

hh
h

21 9

N e c e sa r io s e l i d e al e n e l s e ntimi e nto ; p er o e sta

ij a de la ima inacin sino de
id e al i ac in no debe s er
la vi d a qu e po r d u r a y
umil de qu e s e a d de s
si e mp re i de al .
Es p re cis o ama r la vi d a tal como e s po r qu e e lla
po r s m i sma e s b u e na y er mosa y d e e lla m i sma de
p r op a c on d 1 0 1 n l e nac e la asp r ac n al e nsu e no
su
No e s n e c esa r io cu br i r las cosas con un v e lo ni
mi r a r las e sfuma d as po r m a i na r as l e j anias pa r a qu e
pa re zcan be llas La id e al i ac in debe br ota r e x p on t n e a
de l c oq u e de l al m a con la re ali d a d
En e sto de id e al id ad y po e s a pa r a e l s e ntimi e nto
lo qu e hay q u e ac er e s e n lu a r de a ra a r e n la s u
i as y fan
i
d
c
las
osas
pa
r
a
sac
r
l
e
s
fosfo
r
sc
e
nc
r

c
e
e
e
a
e
p
p e n e t r a r p r ofun d am e nt e e n e llas p e n e t r a r
t as m ag or as
asta s u s e n t r a as
asta su co r az n po r q u e e n lo in
t er no de to d as las cosas a y calo r y mist er io e n qu e
la po e s a p re n de y a rr ai a y de d on
sal e e n o n d a i de a
derr ama r s e e n e l s e ntimi e nto
,

I
z

i i

g i

h
g

H ij os de una r aza de c re y e n t
n d o e n p re s e n
c ia de su b lim e s e sp e ct culos de la nat u r al e za n o pu ede d u
d a r s e qu e e l s e ntimi e nto re li ioso inarran c ab l e de l hom
como a aca b a d o po r re c onoc er l o, al n la ci e ncia
b re
cont e mpo r n e a; ( 1 ) t e n a e n nosot r o s on d as r a c e s
Y r an ono r f e li ci d a d e s po r c ier
to pa r a un p u e
b l o qu e e n e l V va a rd e nt e e l s e nt m i e nto re l i g l os o u n l
c o fun d am e nto
n c oa
V b l e de la V d a m oral
El catolicismo
a p e n e t r ad o p r ofun d a me nt e nu e s
t r o S r y l debe at r i b ui r s e e s a o nrade z e s a no b l e
r an de za de alma qu e e n la p r sp er a e m la ad
a e sa
v er sa fo r tuna ost e nt i e mp re e l pu eb lo d e A re q u i pa
La re li in sino pu ede si e mp re e vita r los e x t r a
v os de l
om bre no l e consi e nt e j am s p e qu e e c e s
er o po r lo mismo qu e e l s e ntimi e nto re li ioso e s
el ms
r an de e n e l om bre e s n e c e sa r io q u e s e a e l
qu e m s pu r o s e cons er v e
u ede n los ot r os s e n t im ie n
t os
s in e n v il e c e rs e Compl e tam e nt e sopo r ta r al una m e z
c l a de e xt r a os e l e m e ntos como qu e al n s e pon e n e n

g hi

z g
g
h
P g

S
)
(
,

II
g

i
h

ii
h

e n c e r,

Prim e ros p rin c ip ios

II
I

V A

220

DE L

SE NT

E N TO .

lg
g

cosas d e l a vi d a e n l as q u e s i e mp re e nt ra al o d e m i
s er ia ; p er o e l s e ntimi e n t o re i ios o ha d e s e r p u r o au s
M i e nt ras m s
t er o
as ta l o i de a l .
r an d e e s u n s e nt i
mi e nto m s un e st a e s s u de e n er acin

h
h
a b l a pa r
uit r l
h
n
ree n ias
f n tismo
pu eb lo
r quipa y
u e l h a la r s e
odo
qu e
ono z c
po dr ia c reer
un fana ismo s e m e j t
n e g r os ti e mp
u
f t r i
h er
D
e sd
l o m e e r
s
v lg a re s cus
ion e s si
f
u er
po
conoc
h st
e st r o p r pi

u d i r h er la val r
N
pu e lo
r q i p no l im nt
r uta
y san g r i e nt pasin
f nat i mo
ot r os ti e mpos
uc h o m e nos No
p r s nt
slo e j e mp l
posi ci n vio l e nta
er s e cu i n implaca b l e po r d if e
r n ia re li g iosas T r anq il s pu ede vivi r
u h om bre
no pi e n an o
gen erali da
h a itant e s
M uc o

su s

del a a
d e t al m

se

u
e
q

os

el

del

de A

u
e
q

de

d e a t os

ex

n o n os

a,

an e al d e
e m n os d e

es

q ue le d n

o or

l os
e

je s !

t an

a p or q u e l o
o o p a s, p

no

a en nu

el

de A e
d el
a

se

u
e
q

ho

El

n n im o,

ac

a e sa

n os

se

l
ni
,
im

de

o de

ar u n
c

u
e
q

co

tas

de p

an

r ce

aq

d d e l os

m o la
d e l pu eb lo d e

a r ct er
Are q u i p a no b l e y m ag
no consi e nt e viol e n cia s ni at r op e llos qu e l o d e s
c

r a ran .
N o p odr de ci r s e q u e e l s e ntimi e nto re li ioso s e a
compl e tam e nt e sano y pu r o e n to d o nu e st r o pu eb lo ; e x a
r
c
i
n
h
t
e
ni
d
o
y
t
e
n
dr
l
c
e
lo
re
li
ioso
p
er
o
de
e
a
o
e
s
a
e
g
e sto l o q u e s e supon e y s e d ic e de l fanatismo de A re
quipa hay u n a d i s tancia inm e n s a .
M alo e s e l fanatismo po r poco qu e s e a y debe p ro
cu r a r s e qu e de sapa re zca po r qu e l e j o s de e n r an de c er e l
s e ntimi e nto re li ioso lo e m p e q u e e
y ci e a .
er o s i
A re quipa a y al o de fanatismo
camb io ot r o s p u e
s
cas i to d os los de l mun d o hoy suf re n u n a d ol e nc ia
mo r a m s t err i b l e y o n d a : l a in d if ere ncia
La in d if ere ncia v a o y am ortajan d o l e nta y f r a
l as almas c omo la ni e v e cuan d o ca e so bre la ti err a
am ort aja mont e s y llanos sil e ncio s a .
M a l o e s e l anatismo ; p er o lo m as t r ist e de to d o
e s e l no c reer qu e e S como e l l l e va r mu erta casi to d a
e l alma ; po r qu e e l al ma m s qu e de las cosas de la vi
d a vi v e de e sp er an zas y e nsu e os de i n mo rtali d a d
El fanatis m o e s co m o ti err a volc ni ca convulsa y
V iol e nta ; pasan las convulsion e s y la ti err a qu ed a ti b ia
n

g
h g

gg P

hh

VI

D A D E L ENT ENTO
IM I

m o A re qui p a s e l a
l e p ed a l a iniciativa ,

z g

conoc a de a rr oj a d a y fu ert e s e
el
imp u lso y l a fu er a de e llas
Y A re quipa ac e pta b a re s u e l t am e n t e e l p e li r o y e l
ono r de l p r im er pu e sto e n l a luc a po r qu e e sto e s lo
u
lo r ia .
q e aman l os pu eb l os va i e nt e s : e l p e li r o y la
El pu eb lo d e A re quipa imp re siona b l e de su y o vi e n
d o po r to d as pa r t e s e n l a ti err a e n qu e v iv e e j e m plos
d e luc a ; re ci b i e n d o aspi r an d o
asta e n e l ai re e x it a
c in
y viol e ncia e ra e l pu eb o m e j o r p re pa r a d o pa r a
ac er e sas re volucion e s q u e to d as l as nacion e s de Am
r ica i ci er on como re sulta d o in e vita b l e d e l a br usca t r an
s icin de l a e sclavitu d l a li ber ta d .
sp er a qu ebr a d a
r aniti
La ti err a d e A re quipa
ca
e x t re m e c id a c ad a d a c on su b t err n e as convulsion e s
e c a pa r a re sisti r l os e m b at e s d e l fu e o int er io r de l
plan e ta q u e l a s acu de re b ram an d o; e sta ti err a q u e d a
sus
ij os ca d a d a e l e sp e ct culo d e l a luc a deb a
c e rl os apasiona d os p or e l comb at e . p r op e nsos l a e x p l o
sin . No s e nac e e n van o al pi d e un volc n
En l as ti err as v olc nicas hay e m an ac ion e s y vi
brac ion e s y co rr i e nt e s inv isi b l e s impalpa b l e s p er o qu e
tu rb an y a itan p r ofun d am e nt e al hom bre .
o d o a b la
aqu d e luc a y e l alma e s apasiona d a y er i ca como
l a natu r al e za
i e sto q u e l a natu r al e a ac e pa r a q ue l os hi
l
d
a
re
quipa
s
e
an
om
bre
s
e com b at e s e
a
re
a
A
d
s
e
o
j
qu e ci r cula p or s u s v e nas s an
Ol a d e san g re e sp a ol a
h
r
i
c
s
comun
er
os
rebe
l
de
s
s
e
comp
re
n
der
e

o
d
r
e
e
y
g
cmo e ra natu r al qu e e n nu e st r a to rm e ntosa e ra de r
A re quipa f u er a casi si e mp re l a inicia d o r a de
v ol u c ion e s
l as re volu c ion e s ; fu er a si e mp re l a altiva d oma d o r a d e ti
r anos .
e lizm e nt e e sos tu rb ios ti e mpos d e u err as v e s
han pasa d o pa r a si e mp re .
e sas er o cas av e ntu r as e n qu e
Las re v ol u c l on e s
A re qu ipa s e lan ab a c on e l c o r a n at re vi d o conclu y e

h h

h h
h

h
l

gh

T
h

g g

z h

ron

a
.
y

h zi

C i il

I
I

A costa d e s u s an re ha ap re n d i d o A re quipa
conoc er o q u e s on y lo qu e val e n los pol t c os q u e e n
ot r o ti e mpo s ed uc an t an c lm e nt e su alma ap as On ad a
y e n er osa
Hoy e l vali e nt e ij o de l pu e b lo n o sal e a l a c
l e ac er s e mata r po r cualqui er a qu e l e ng e at rio
o y e l pu eb lo de A re qu pa t e n e ot r o d e a g u e
t is m o;
o r as ; re cu erd a e n s l e nc o t er m
rre ro aspi r a ot r as

hh

h
gl i

ii

f i

i i

V DA DEL ENT ENT

Tit
t
z
r
t r t za
h aca b a d po r
nt mpo e q
pr l
b d
p er
lihd o h i tl i b ri cii no i le dolo r
N
t z
d ol d
ni m rg
ti
p od i
n ot r os
i
o f
zv g io l h ci e ns iignloso oervi
v
st r os
t
d s y al o
t

n
du d a
nu t r ti e r a
ti n e
m e lan
l
te
y g
de
omo to d a ti
ont
I

224

rs e

n ue s ra ra a;

es

ble,

m
m
i
o
s
i
s
e
p

e se

co

om b re ,

ay

O.

de

o
e
,
p

r n o

is

su

ue

ic o,

ap ac i
o

am q u il am ie n t o
n p s b
d el
e a
n ic a
n m e s a.
u n a d s an c a

oc am ar e l n irvan a
ad , c m o l a
s on a

r
a
p a el

IM I

el

d e la

a, n i
a a
es
a a,
a no es
uer
e s ce
m sm s
c a; n o n os l a
r
u c m os
os
u
e
a
am e t , s in
e d e s arrarn s e l a m a c on e l p
q
de s
n os
ie n e , m s b e n , p or e re n a d e l os s
d u m b re e n q u e
iv ie ron n u e
an e p as a o ,
g
u e s t ra

am b i

co

s in

ias au s

ras

tris

de

ran

es

s, c

u
q e

e rra

su s

de m

a as .

LA L DA
I

226

L A V O LU N T A D

DE

gc omo
en
la vi d a como l inqui e ta co o
mov ed iza

l ll e na
e sc llos y de t e mp e st de s y qu e
m

l e n n g usta de qu e e l h om bre la d om e y z
t e y p s e t r av s
e lla como s e o r como d u e o
como rey
Las olas ju e g an p r i er o y de p ed azan lu e g o
ni cas y h
b a r co qu e
e nt re g a m er c ed
de

de

el

a o

de

co

as t iad as ,

el

ir
de

se

e llas y e n cam b io be san sumisas e l b a r co qu e v re c

to y po der oso so bre e llas y lo a rr ullan y ca n tan como
e s clavas re n d i d as al aca r icia r s u s an cos .
,

h
i

El om bre debe s aber a d n de v y po r qu v ; y e s

p re c so a de m s q u e s e p a i r .
a y q u e v e n e n s u e nt e n d im ie nto o b j e t o s
M uc os
ermosos d i nos de consa r a r a e llos l a vi d a ; p er o no
sa be n ni pu ede n ma r c a r e n b usca de e sos o b j e to s y
e sto e s po r qu e no sabe n ni pu ede n q u e re r qu erer in
t e nsa e n r icam e nt e c on re solucin y con de nsacin de
to d a e l alma e n e l qu erer
e e sta clas e d e
om bre s no ay muc os e n e l
P er e n la Am r ca e s pa ola .
,

h gh
g

g
h

h
h

po cos e s ci e rto p er o al n e n al unos de nu e s

t r a r aza a qu ed a d o u n a l e va d u r a r om nti ca de id e al is
m o y de de s d n po r la vi d a re al qu e l os p er j u d ica mu
ch
om bre s de acci n .
o como
El i de al r om ntico d e la vi d a tal como lo po e ti
sa r on Wert er R e n y C hid y H a r ol d no e s la accin no
la luc a e xt er io r y a b i er ta pa r a ll e a r un ob j e to
es
cla r am e nt e p er ci b i d o y de t er mina d o e n e l mun d o sino
c on f u
v
e
s
b
i
e
n
e
l
e
nsu
e
o
a
o
ll
e
no
de
i
de
as
u
m

s
e
q
de aspi r a c ion e s in d e n ib l e s
s as
Y como
oe t e C at e au br ian d y B yr on r o de a r on
r o e s e s f cil y d ulc e e l conta
d e tanta po e s a sus
d
e
i
a
f
r
m
s
l
e
n
e
a
pa
r
a
almas
so
a
d
o
r
as
pasin
d
e
i
l
a
s
o
g
i de a n timo y d ifus o de e s os r an de s r om nticos .
Est e i de al n eb uloso no re c l ama ni e x ije imp er io
la acc on ; e l om bre pasa s u
s am e n t e l a e x t e riori ac i n
d a ant e l e n c anta d o y t u rb a d o po r s u m st er osa s on
r sa .
En

G h hh

'

Vii

h i i

L A VI A D E L A VOLU NTA D
D

C asi e n to d os nosot r os hay u e llas y v e sti ios de

la inue ncia de e sas almas n o s acia d as
er manas de l al
r an
m a d e l Wer t er qu e s e c re an capac e s d e to d os l os
sin de ci d i r s e ac er
d e s p e nsami e ntos y s e ntimi e nto s
d e al uno d e e llos e l o b j e to y la o cupacin d e s u vi d a
Estas almas q u e s e c re e n r an de s y po der osas s e
re posan e n su fu er za y ti e n e n ci er t a m ag n an im id ad d e s
d e os a qu e no l e s p er mit e o c upa r s e de na d a po r qu e s e
c re e n sup er io re s to d o
En v e d e e ste i de al otant e
in de ci s o n e c e sita
om bre un i deal cla r o r m e q u e m s q u e e n e l fon
el
v ea
l as asp ere as d e l c ami n o
d o d e l alma
se
e n t re
e n l as cum bre s de l a vi d a .
e n l as altu r as
v
l
r
m e no s po ti co e st e i de al po r qu e no

t
a
e
e

all e n e l p l d o con f m d e l alma

s e m ec e e n las nu be s
d on de e l pe nsam e nto s e t o rna e nsu e o ?
Ci er to q u e e n la br uma hay po es a ; p ero tam b i n
l a ha
y r an de y n o b l e y consola d o r a e n l a luc a p or
,

gh

y
;a

vi

la

El b ue n t rab aj a d o r d e s pu s d e un d a d e luc ha
s i e nt e e n e l co r azn u n a paz i n e fa b l e y s anta y d e e lla
asci e nd e suav e m e nt e al e n sue o y e n e l e n su e o s e re
t
a
o
sa
r
nquil
o
.
p
,

Al e ns u e o quim r i c o se s u be c on alas l ije ram e n

t e e nt re r a yos d e luna
p ero lu e o n o hay d on de d e s
c ansa r ; l as r u d as altu r as d e l a vi d a
s e su be l a lu
d e l s ol pi
e
n
y p e nosam e nt e ; pe r o c uan
c orb ad o
y
d o s e ll e a l a cum bre s e de s c ansa d u l c e m e n t e y e l e n
s u e o t r anquilo visita e ntonc e s al br av o luc ad o r
y b at e
s u s ala s sobre l a no b l e
re nt e s u r cad a po r e l s u d o r y
e l cui d ad o .
N o de b e re nuncia r s e e s a br uma int er io r e n l a
u
e
tantas er mosas visio n e s nac e n ; no debe m os apa a r
q
e n e l alma e s a
p e num br a d e l os d ulc e s de s varos qu e
n
e
c
o
a
re
c
limita
r
lo in n ito : e n l a i d a de b e e nt r a r un
p
d
e
e
oco
i
d
al p er o l a vi d a n o ha d e s e r slo c n t i
p
co
re c o imi e nto int er io r po r qu e e nton c e s qu ed an s in
e mpl e o
l as m e j o re s facu t ade s d e l
om b re y s u ag l ta
c in es t ril t r a e e l
ast o
,

V
h

LA V DA D E LA VOLUNTAD
I

Bu e no e s q u e ca d a d a al com e nza r y al m oria t e n

a
u
s
e nsu e o ; b u e no in d isp e nsa b l e e s q u e t e n a s u ora
g
cin ; p e r o e l d a ha de s er pa r a la luc a p or e l b i e n p or l a
v erd a d .
olo as s e ti e n e la p a de l alma q u e e s l a su
p re ma f e lici d a d d e l a vi d a .

h
z

h
om bre s
i de as a b st r actas

de

En l os

nu e st r a r a a n o p red ominan
l as
aunqu
e
f
r
as
incolo
r
as
r
u
e
b
s
o
a
q
v en
pa r a p r o d uci r s e to d a l a fu er za ps quica c on p er
j uicio d e l s e ntimi e nto y d e la volunta d . y ti e n e n p or
l o tanto e s c as a fu er a mot r i d b il impulso l a acti v i d a d
l a e x t e riori ac in .
La v olunta d n o e s d b il e n nu e st r a r aza p or falt a
d e s e ntimi e nto y d e ima inacion ; al cont r a ri o l a v o
l unta d su e l e suf r i r m s b i e n e n nosot r os po r e xc e s o d e
impulso .
El s e ntimi e n to l a pasin q u e e n nosot r os d om na
l l e a e n muc os casos constitui r un e sta d o ps quico
p er m an e nt e q u e d e xt r ao rd ina ria e n er a l a volunta d ;
p er o v e c e s tam b i n e l s e ntimi e nto v a r a y s u s v
riac ion e s arr ast r an l a volunta d y l a vu e lv e n t orn a d i a
y d b il .
A de m s l as im e n e s q u e r i e n casi po r compl e to
nu e st ra vi d a m e nta
ti e n e n al re v s de l as i de as ab s
t r actas
r an f u er a mo t ri
y p u ede n p or lo tan t o con
su r pi d o cam b ia r t r a e r movili d a d e xc e siva l a vi d a
aci e n d o imposi b l e l a constan c i a l a re si st e n cia l a in de
p e n de ncia de l a na tu r al e za y d e l os om bre s qu e s on l as
cuali d a de s qu e constitu ye n e l c ar ct e r
olo p or l a volunta d e s u er t e e l om bre . El om
b re debe aco stu m br a r s e cont a r lo consi o mismo po r
como al ui e n ha d ic o to d o auxilio qu e vi e n e de
ue
n e ra e s
aco ; s lo e l qu e n ac e de a de nt r o e s po der oso .
La soci ed a d n o pu ede s e r s os t e n e n e d ora d e l hom
ac er ot r a cosa q u e a r anti za r e l
b re : e l e sta d o n o debe
ib re y a r mnico movimi e nto de las fu er as in d ivi d ua
,

z
g

'

g
g
l

g
z
z
h
S
f S h g
g
h

z
z

g
z

es.

Esto d e q u e e l e sta d o ha d e sost e n er y ll e va r r

m ol q u e to d os los
a b ita n t e s de un pais e s e n r an p ar
t e l a causa d e q u e e l P er de q u e l as nacion e s isp ano
am er icanas casi to d as s e an masas co n fusas
in d o e nt e s
no o r anismos activos y fu er t e s .

gh

L A VI A LA V O L U N TA
s e ncill e z m e c nica
re p r o d uccin
D

23 0

m i d a d,

D.

DE

la
del
d e la
m smo t po .
Y l a soci ed a d no deb e s er s e n cilla sino compl e
ja po r qu e mi e nt r as m s co m pl e j o m s p er f e cto e s un
s er .
El s r r u d im e nta r io ap e na s ti e n e u n a n e c e si d a d y
u na
o rma d e acci n . E s e r e n l as e scal as e l e va d as t ie n e
muc as ne c e si d a de s y tam b i n muc as fo r mas de acci n
y po r l o mismo viv e m s ; toma m s d e l o qu e l e r o de a
y d m s l a q u e l e r o de a y e n e sta activi d ad e s e n
lo q u e la V d a c on S s t e
E s a fu er za pu e s q u e haCe q u e e l om bre s e d if e re n
c ie
d e s u s s e m e j ant e s e n inclinacion e s y man er as d e
p e nsa r y d e s e nti r debe manif e sta r s e li bre m e nt e po r qu e
e lla e n riqu e c e l a so c i ed a d c on e l e m e ntos nu e v o s ca d a
u n o d e los cual e s e s facto r d e p r o re so .
La soci ed a d e n q u e to d os s u s mi e m br os ti e n e n q u e
mo de la r s e po r pat r on e s in e x ib l e s y s e ui r e n p e n sa
mi e ntos y accion e s r um b os y s e n d as d e l as q u e e s v ed a
d o apa r t ar s e u i u n a l n e a ni un mom e nto e s u n a soci e
d ad m quina e n l a qu e s e ha s up r i m i d o po r qu e s e l a c ree
p er tu rb a d o r a l a li ber ta d d e l om bre s u volunta d su de
re c o d e b usca r s e e l camino .
Y e l i de al d e a soci ed a d no e s l a so ci ed a d m quina
n ; e l id e al d e l a soci ed a d e s l a co n cu rre ncia i bre ; e s l a
a r m on a ; no e s e l m e can i smo in e x ib l e y d u ro ; e s l a uni
d ad e u l a va r i ed a d qu e de ci an l os anti uos lsofos .
om bre s ti e n e n at roa
Las s oci ed a de s e n q u e los
d a s u e s pon t an e d a d s on f c l p re s a d e t r anos d e to d o
n er o .
,

fh

I
,

h
i

N e c e sa r io e s pu e s de j a r l a e s pontan e i d a d d e l
o m b re q u e s e de sa rr oll e y c re zca ; p re ciso e s d e j a r q u e
tom e n ai r e y s ol los br ot e s d e l a p er sonali d a d po rq u e
como qu e nac e n de lo m as Vl VO
s o e llos s on vi o r osos
st e a de a im e nta rlo s c on s u san re y c on
d e l s er y
s u alma .
Y de b er d e l
om bre e s si no s e l e de j a e l li bre
m ovimi e nto d e s u p er sonali d a d luc a r pa r a co u s e u irl o
u
e
e sta uc a e j er cita r e l po der de l a volunta
en
q
ios l e ha d a d o pa r a re c a a r ti r an as y re sisti r impo s i
cion e s y c onquista r s e a s i mismo .
,

g
h

l h

hz

LA V DA D E LA VOLUNTAD
h
ere ncia
timi de z y de s er vilismo nos a br u
U

y no po de mos
saca r la
nu e st r as v e nas
nu e st r s n er v i os de u e st r a almas
En las soci ed a de s colonial e s h ab a mol de s h e c h os
pa r a to d o y e l h om bre
t en a
t r ab a j o
e nc e
e llo s y
t r anqu i lam e nt e
En
po d a e j er cita r s e la volunta d la olunta d
qu e solo re s i st i e n d o c re c e
una S o i ed a d
la qu e o be
la fo r mula un i ca de la V d a
Q u h ab ia qu e h ac er
aqu e llos ti e mpo s sino pi
b i e n la r aza in d g e na qu e de sp ed aza d a y san g r a
d o sa a
la conquista n de
t r a b aj a r a y llo r a
I

de

na

m a,
de

f ac

m e n te

de

rrars e

en

e ra

s ot e ar

de

en

en

d e c e r,

que

m om i c ars e

en

m s

no

q ue

la cabe za inclina d a
La volunta d t e n a qu e e n m ohe c e rs e e n e s a r aza f al
t a d e uso ; y lo mismo to d o s l os m s no b l e s re so r t e s de l
e spi r itu
El de s e nvolvimi e nto de la p er sonali d a d er a impo
si b l e d on d e n o po d a alla r e mpl e o sino m s b i e n r
a o to d o lo qu e e n e l
om
bre
a
y
de
e
spont

n
e
o
y
l
ra

c on

h h

z
,

p
1

re .

c iu

La yerb a c re c a e ntonc e s e n l as call e s d e las

d a de s y l as i de a s t r ivial e s e n l as i nt e li e ncias .
,

Al de sp erta r de aqu e l sopo r de l c ol on iaje p or una

de e sas re accion e s po der osas qu e s on l ey de la vi d a los
am er icanos br ios de luz de ai re de movimi e nto de in
de p e n de ncia ; ag u ijon e ad os po r e l s ol po r la e l e ct r ici d a d
n
e ci d as
r
o
las
i
de
as
u
y
e
st
re
m
ll
e
a
b
a
de
l
i
d
t
e
a
a
a
s
l
p
q
g
vi e j o mun d o ; los am er ica n os sinti e n d o b ulli r y br inca r
s e la n za
e n e llos l a vi e j a san re de los con q uista d o re s
ron
ivi r e n pl e no s ol e n pl e na li ber ta d derr oc an d o
to rre nt e s s u vitali d a d e n m ovimi e nto s de li r ant e s e n
a itacin loca como la d e l qu e de spu s de la r os a os
de p r isin vu e lv e la li ber ta d y la luz .
Y e n aqu e llas ag itac ion e s ast ar o n su e n er a i n
ll e a r a d qui r i r fo r tal e za s in cons e ui r fo rma r s e un c
r c t e r po r qu e e l ca r t er e st tan l e j os de la in er cia c o
m o de la movili d a d inqui e ta .
,

g g

g
g S
,

'

LA V D A D E LA V OLUNTAD
I

f
i h l g ii h
J
g
z

r acion e s utu r as e s a rr anca r nos nu e st r as v e l e i d a de s y

cap r c os y deb l d a de s de c a r ct er pa r a q u e nu e st r os
hl OS no l e u e e s a ere nc a f un e sta
Ap re n d amo s re sisti r a suf r i r a mo r i r a n t e s q u e
c eder ; y l a r aza p e r uana con s u s no b l e s s e n t im ie n
r an de s ra
t os y Su cla r a i nt e li e ncia s er u n a d e l as
as d e l mun d o .
,

L A EN A
CI

CI

CA P I T U LO
La

ia .

e n c

vi e j a r aza latina

La

es

la

ma dre int e e c tua

d el

mun d o
H ac e m s d e d os mil a os q u e e sta r a a pi e ns a
nv e st a m ed ta p r o d uc e
e nc a
P or nu e s t r a asc e n de n cia e spa ola p r oc ede m os p u e s
d e u n a r aza ma r av il o sam e nt e apta p ar a l a ci e ncia ; nu e s
t r os c erebr os p or l a l e nta p re pa r acin
ered ita r ia d e
li e ra n e sta r altam e nt e o r ani za d os pa r a l a la b o r c ie n t i

ig

Ci i

h
t re s si g los
pa r ali z acin

D
e s g r acia d am e nt e d u r a t e
colonial fu casi a so l uta
b aj os int e l e ctual e s
Am ri ca y n tu r alm e nt e e sta
ci r unstancia deb i deb ilita r
aptitu d
r a z a pa r a
vi d a int e l e ctual
mani f e sta ion e s i e nt as y
a r t s icas
En cam b io de s de h ac e c er c
un i g lo de s de
los p r im er os anuncios
in de p e n de n ia no s h e mos
ap re u r a d o V ivi r vi d a int e l ctual como vi d a pol tica
y tanto s e h t r a b aj a d o
p ede de ci r s e
pa r a
ci e ncia
h
alla
f
o r ma d a
nu st r
r aza
i c a.

ca

l os

n
,

la

en

la

en

de la

la

d e l a ep o
d e l os t ra

su s

de

la

de

t it u d

u
q e,

la

que

ya

se

la

en

ap

Ha cont r i b ui d o po der o s am e nt e e st e r pi d o de sa
rr ollo d e l a aptitu d ci e nt ca l a r an e n er a y ac t iv i
d a d q u e e n e l p er uano ti e n e l a ima inacin e s a f ac u l
t ad c onsi der a d a e n ot r o ti e mpo como e s e ncialm e nt e anti
ci e nt c a y re a b ilita d a o y y re conoci d a como acto r
in d isp e ns a b l e e n l a p r o d uccin de l a c i e ncia
Hoy e n e f e cto s e sab e q u e c asi n o hay c ie n c ia
po s b l e Si n l a ma nac n .

oi

gg
,

i gi i
,

LA CI NCI A
Las
o r g ullosas con
t tulo de ci e n
cias e xactas no po dr an
e m b a rg o e xisti r si n la im g i
nacin e sta faculta d so a d o r a p er o c re a d o ra tam b i n Y
pa r a
at e m ticas no t r a b aj la fantasia copian d

o b j e to s de la re ali d a d e xt er io r S ino qu e
e lab o r a las g u r as qu e e l e nt e n d imi e nto
pi de pa r a
op er a r pa r a p e nsa r so bre e lla
Esta int er v e n cin de
E

23 6

M at e m t ic as t an

su

s in

l as M
f ot og ra an d o

'

le

s.

la fa n tasia e n las ci e ncias M at e m ticas e xplica la ap

t it u d de nu e s t r a r aza pa r a e s tas ci e ncias ; aptitu d de
qu e t e n e mo s n ota b il simos e j e mplos e n mat e m t icos c o
mo
alaza r P a S ol d n ( M at e o ) Garic oc he a Hu an q u i
y ot r os .

I
g

pot e ncia ima inativa debe favo re c er tam b i n

e n nosot r os
de l as ci e ncias f sicas ; po r q u e
e l de sa rr ollo
po r qu e casi to d o e l p r o re so de e s tas ci e ncias e st b asa
d o e n la i m ag i n aC On .
Un f sico sin ima inacin red uci d o f rm u l as ah
s ol u t am e n t e a b st r actas
n o t e n dr ia ma t eri al e s so bre q u e
p e nsa r
"in la ima inaci n d ic e un e min e nt e f sico nu e st r o
co n ocimi e n t o de la n atu r al e za s er a una simpl e c l as i c a
cin d e co e xi st e ncias y d e cons e c u e ncias Hay muc a s
fo r mas de la nat u r al e za q u e no p e rci b i mos c on los s e n
ti d os ; p er o q u e cons t r uimos con l a i m a g inacin s ig u ie n
d o Elos d icta d os de l e nt e n d imi e nto : as i p or e j e mplo l as
on d as luminosa s
La

g
g

La favo r a b l e inu e n cia de la ima inacin so br e

ot r as ci e ncias s e alla con rma d a p or la e xp eri e nci a
pu e s e n A r e quipa al la d o de mat e m t ico s tan d ist in ui
d os como los qu e de j amos cita d o s a a b i d o n a tu r ali s
Ma
t as como
E d ua rd o de R iv er o m e c nicos como
n uel M ar a
a r as
e r afo s como
M a r i ano F
e lip e
P a S ol d n ls ofos como
An dr s M a r tin e z
om bre s
c
de e sta d o como
r an i sco
avi er de Luna iza rr o ;
to d os de in d isputa b l e m rito y a l unos de re put acin
asta e u r op e a .
,

h
h
D

V
g
g
g
D
z
D

D F J g
h
,

C i e nc ia
a

slo

D
hP

s e ha p r o d uci d o y s e p r o d uc e e n A re
u e las c e nc as social e s no t e n e n to d a l a

i i

LA CI N I A
o r g ullosas
t tulo
ci e n
po dr an
e m b a r g o e xisti r si n
im gi
lta d so a d o r a p er o c re a d o ra tam b i n Y
ticas no t ra b aj la fantasia copian d
E

23 6

c on s u
de
Las M at e m t ic as t an
S in
cias e xactas no
la
a
nacin e sta fac u
pa r a las M at e m
a
o
f otog ra an d o o b j e tos de la re ali d a d e xt er io r sino q u e
e la b o r a las u r as qu e e l e nt e n d imi e nto l e pi de pa r a
op er a r pa r a p e nsa r so bre e lla s . Esta int er v e ncin de
la fa n tas a e n las ci e ncias M at e m ticas e xplica l a ap
t it u d de nu e s t r a r aza pa r a e s tas ci e n cias ; aptitu d d e
qu e t e n e mo s nota b i l simos e j e mplos e n mat e m ti cos c o
mo
alaza r P a S ol d n ( M at e o ) Garic oc he a Hu an q u i
y ot r os .
,

'

La pot e ncia ima inativa debe f avo re c er tam b i n

e n nosot r os
e l de sa rr ollo
de l as ci e n cias f sicas ; po r q u e
po r qu e c asi t od o e l p r o re so d e e s tas ci e ncias e st b asa
d o e n la ima inaci n
Un f sico s in ima inacin red uci d o f rm u l as ah
s ol u t am e n t e a b st r actas
no t e n dr a mat eri al e s so bre q u
p e nsa r
in la ima inacin d ic e un e m n e nt e f sico nu e st r o
co n ocimi e n t o de la n atu r al e za s er a una impl e c l as i c a
cin d e co e xist e ncias y de cons e c u e ncias H a y muc as
fo rmas de la nat u r al e za q u e no p e rci b imos c on los s e n
ti d os ; p er o q u e cons t r uimos con l a ima g inacin s ig u ie n
d o Elos d icta d os de l e nt e n d imi e nto : as i po r ej e mplo l as
on d as luminosa s
,

g
g

La favo r a b l e inu e n cia de la ima inaci n so br e

ot r as ci e ncias s e alla con rma d a p or la e xp er i e nci a
pu e s e n A r e quipa al la d o de mat e m t ico s tan d istin u i
d os como l os qu e de j amos cita d os a a b i d o n a tu r alis
Ma
tas como
m e c nicos como
. E d ua rd o de R iv er o
n u e l M a r a
a r as
e rafo s como
M a r i ano
e lip e
P a S ol d n ls ofos como
An dr s M a r tin e z
om bre s
c
de e sta d o como
r an i sco
avi er de Luna iza rr o ;
to d os de in d isputa b l e m r ito y a l unos de re put acin
asta e u r op e a .
,

h
h
DV g g g
D
z
D

D F J g
h
,

ha p r o d uci d o y s e p r o d uc e e n A re
qu e las
e nc as oc al e s no t e n e n to d a l a

C i e nc ia

u
pa
slo
q
;

DF
hP

se

Ci i

S i

EL

RT

CA P I T U LO

El

ar e .

El pasa d o un pasa d o e j ano e n e l q u e

a y an s u
c e d i d o r an de s y m e mo r a b l e s cosas y al q u e e st e mos li
a d os p or t r a d icion e s l e ye n d as y re c u erd os y p or c
r i o so bre to d o e s m an ati al ina ot ab l e d e po e s a . En
l all an a s unto f c il y e rm oso to d as l as ar t e s po r qu e
e l a rt e
usta d e e voca r to d as e sa s cosa s q u e son t r ist es
n
s
o
n
po r qu e fu er on y q u e t al v e
o
r
qu
e
t
r
ist
e
s
s
o
p
po e s a.
A l a d istanci a e n e l t ie mpo c omo e n e l e spa c io s e
ve
ota r u n a b r uma p li d a e n q u e l as c osas s e d is f u
m an v a as y ar moniosas .
E l re cu erd o ti e n e m s po e s a q u e l a vi si n p re s e n
t e y l a re m in is c e n c ia m s q u e e l re cu erd o .
i e mp re l o q u e s e al e j a e s m s qu er i d o y all d on
d e s e pon e e l ca r o br ot a u e o l a po e s a .
e c a t od a d e l u
Un a p er sp e ctiva d istant e pa re c e
de lu u n tanto d ifusa r at a l as e s c u rs ion e s l e j anas d e l
e n su e o .
e j a d q u e u n r a n d olo r s e un d a l e ntam e nt e e n
l a m e mo r i a y de spu s cu an d o va y ais b usca r lo l o ha
a br de j a d o s u ama r u r a e n de sco
l l are is p u ric ad o
y s er un d olo r ami o
n oc id as p r ofun d i d a de s d e l alma
Un ran suc e so v i s to e n el pasa d o lo l e j os e s m s
r an de ; ha ca d o to d o lo p e u e o q u e lo r o de a b a ; ha
qu ed a d o s lo y s e l e v e n c e n i d o como fa r o i an t e sco
e nt re l as s om br a s rjid as d e l as cosas mue rtas
E n l as r u in as hay po e s a po r que
a b l an d e om bre s
y c osas q u e p as a r on p ar a n unc a vo v er .
,

g
h g
i
g
S
z
D

g
h

l g
,

F
e liz
a r on

h h

gi

gg
h

po e ta hereder o de ci e n e n e ra cion e s q u e p a
mun d o de an d o e spa r c d o e n e l V e nto al o

el

r
l
o
e
p

h
l

EL A T

R E.

S
e a d vi ert e de masia d o
m e canismo
aqu e lla
soci ed a d casi g e om t r ica
aqu e llos h om bre s
hmasta
h
o r a de l de sp erta r de l co r az n
s cap r ic h o a y va g a i n de ci a y
lo
la m s po tica y be lla de
vi d a
La vi d a la la o r
aqu e lla soci ed a d
b u e na
er a sana p er o unifo r m e y montona h sta
mo rtal
pa r a
el

t ad os
e s la
t e rios a

en

en

re g l am e n

la

en

'

de

e ra

l a p oe s ia.
Hay q u e de j a r

m is

r
o
p

la

u
e
q

se r

soci ed a de s un poco d e in q u ie
tu d de aspi r acion e s d e movimi e nto s li bre s y v ag ab u n
d os ; hay qu e de j a r l e s drama y t r ist e a y un poco d e
quim er a y muc o i de a so bre to d o pa r a q u e s e an p oe
ticas ; pa r a q u e e n e llas suc ed an cos as q u e vista s d e l e
j os pa re zcan be llas .
,

l as

h
D z

A de m s d e n o s e r mu y po ticos l os ti e m p os d e l im
p er io l os e spa ol e s s e p r opusi er on de sli a r d e l l os ih
d ios y lo ici e r on br usca y b r utalm e nt e .
Ellos sa b an b i e n q u e mi e nt r as e l in d io s e aco rd a
s e d e su
ios r a d iant e d e s u pa dre Inca de s u d u l c e
vi d a de su p a y s u amo re s n o po dr ia av e ni r s e co n
f r a y p r ofun d a qu e q u er ian
l a s er vi d um bre re si na d a
impon er l e .
E ra n e c e s ar io p ee ; l o tanto mat ar e n e l in d io e l
re cu erd o d e l imp er io ; a b ia q u e mata r e n e l in d io l a m e
mo ri a l a m e mo r ia ll e na d e qu er i d as im e n e s d e ru
mo re s l e j anos de va os p er fum e s de l ti e mpo f e li z
La m e mo r ia po d a s e r e t er n a cons e j er a d e s e d ic io
n e s y rebe l d as y er a p re ciso a o a r la .
Y pa r a a o a r l a m e mo r ia
a b ia q u e t r ansfo rma r
qu e re nova r mo r alm e nt e al in d io po r qu e slo as s e c on
s e ui r a ac er q u e olvi d as e y as s e izo .
H u b o una v erd a der a solucin de continui d a d e n
t re e l alma y l as t r a d icion e s de l imp eri o y e l in d io si er
v o de l os e spa ol e s
El re cu erd o de l imp er io fu apa n d os e e n e l in
d io
asta u n d i r s e e n l o m s on d o y osc u r o d e l a m e
mo r ia
anto t e mi e l po bre in d io s u s nu e vo s s e o re s
l
u
o
e
l
o
s
n
i
d
e
sta
t
e
mi
ac
o
r
a
r
s
e
t
o
s
u
a
l
a
e
d
d
o
s
e
q
gp
q
am ab an y l os qu e l ama b a ; y b aj o la cabe a y ol
v id
n o qui so aco rd a r s e m s .
Y como e l re cu erd o co m o l a tr ad i ci n co m o e l al
m a de l V e o mp er o deb i t ras m i t rs e n os p or nt er m ed o

h Th
h

h
g

hg
h

hg

ij i

EL ARTE

244

No

h S

somo s pu e s r ic os ereder os d e po e s a e n un
pasa d o d istant e al m e nos ; p er o i no t e n e mos mat erial
de po e s a v e ni d o asta nosot r os d e l e j ano ti e mpo c on
l a tr i st e za q u e br ota de l as cosas d e ot r os d as s i e s e pasa
d o po tico nos falta e n cam b io d e a yer d e l os c om ie n
t e n e mos tantos y tan
r an de s y t an
os de e st e si lo
er mosos re cu erd os q u e e n e l alma no n os ca be n y q u e l a"
e mocin n os r in de cuan d o nos pon e mos v er los pasa r p or l a
m e mo r ia ; Y e stos re cu erd os s i s on nu e st r os nu e st r o s com o
nu e st r a vi d a como nu e st r a ti err a como nu e st r a sa n re c o
mo nu e st r a alma : l os v e mos p or to d as pa rt e s y n os ro
de an y ampa r an y l os re spi r amos c on e l p e c o y c on
el
alma e n e l am b i e nt e y e n e l s oplo q u e d e aqu e l ti e m
po ll e a a s ta nosot r os .
En nu e st r a
u err a d e l a i nde p e n de ncia t e n e m o s
m s po e s a q u e pu eb lo al uno d e l a ti err a e n su i sto
ria. Q u ti e mp os aq u e llos
e n q u e e l i d ilio c orra m e s ola
d o c on l a t r a ed ia y d e l a ti err a p er uana e m p ap ad a d e
san re br ota b an
r o e s y a r tistas y p e nsa d o re s
e nia
on e sos a os u n a l or ia de po e s a y ap e sa r d e q u e
les !
au n e stan c er ca de nosot r o s ree mp aza r n pa r a nos ot r o s
e l pasa d o a oso . u s er cuan d o p as e n d os
t re s
los ?. Entonc e s s er n un mun d o pa r a e l a r te .
,

z
h

g h
g g
g
gS
h

Q
S ig

h
g

Y ade m s d e e st e lo rioso pasa d o t e n e mos pa r a

mat er ia y asunto y e stimulo d e l a r t e nu e st r o p re s e nt e
tu rb a d o c r usa d o d e co rr i e nt e s mo r al e s e ncont r a d as ll e
no de inqu ie tu d y all e n e l fo n d o t r i st e t ris t s im o
er o y a a b la re mos de nu e st r o p re s e nt e ; volvamos ant e s
m s al pasa d o e s in d i sp e nsa b l e
u n a ve
,

h
z

S
a be mos cu l
nu e st r a h ere ncia
ptico
de po e s a h e c h a falta a h o r a d a r r spu e sta a la
re g unta S i g u i e nt e
D
e d on de p r oc ede
e nio a r t stico de nu e st r a
r aza de qui n lo h e mos h ere
C onvi e n e in d a g a r e sta p r oc ede ncia po r qu e e n las
r azas t r av e s de los si glos
de posita un s d im e nto de
de g nio a rt sti co ci e n co i d ust rial
ta b i n h on r a
o
y m is er ia de
qu e h ered an
de

es

m at e rial p o
'

el

ad o P.

s ia,

l
r
i
o
a
y g

p oe

se

in d ig

e n c ia

u
e
q

es,

l os

24 6

sos e stamo s y e lic e s nos s e ntimos d e t an ilust re ab o

l en o.
A r t sticam e nt e e nt re l as nacion e s d e Eu r opa no
hay n n una q u e c on Espa a pu ed a comp e t r
P ara m n o
a y br o te de po e s a nacional e n l a
infancia d e l as soc ied a de s mo der nas co m o aqu e llos g a
l l ard os canta re s y p oe m a d e l C i d ; ni hay e n e l mun
"
d o n ov e la como e l Q uij ot e ni d r ama co m o l a
ida e s

ig

Qu

y granl
ori g i n a

id d l a d e
ie .

aqu e l pu eb lo

t an

V
e n rg ica

y he rm os a
Y p or e sto p or l a o r i inali d a d e s e l pu eb lo e spa
ol e l m s a r ti sta de to d os e nt re los mo der nos po r qu e n o
es
o r i inali d a d cap r ic osa ni e xt r ava ant e l a su y a sino
l
u
x
n
n
e
br
ota
p
er
so
ali
d
a
d
r
ica
de
e
o
t

e
e
e
u
a
n
n
q
p
m e ntos e X hu b e ran t e d e savia y de c alo r d e al m a c o
mo q u e e ll a e s p r o d ucto d e mltipl e s r a as qu e e n s u
r ico su e lo y b aj o su s ol r a d iant e s e f u n de n e n nu e vo
ma n co tipo . El i ber o y e l c e lta y e l
ri e o y
r omano y e l f e nicio y e l er mano y e l r a be y e l g o
d o confun de n m e z clan su san re y s u e nio e n la p
n n s u l a
qu e
asta : e o r cam e nt e
a s ta p or s u su e lo
impon e l a o ri inali d a d al pu eb lo qu e e n e lla viv e .
En Espa a e l de spotismo t o d o l o comp r imi y
fo r m m e nos e l a r t e
r an v lvula
El a r t e fu l a
aqu e lla nacin v iol e nta y po r e l l a a rr oj e n br ill ant e s
l l ama r a d as to d o lo q u e e n s u s e no t od o lo qu e e n su
co r a n a rd a de e ntusiasmo ; po r e lla d i e spacio y ai re
l
y u a su alma qu e s e l e a o ab a
La ima inacin y e l s e ntimi e nto las d os m s
r an
om bre s on e n e l e spa ol
d e s fu er zas e st ti cas e n e l
br illant e l a u n a r om ntico y so a d o r e l ot r o y am b os
po der osos .
Y l a ti err a e spa ola r ica y e cun d a qu e no r
c aza al om bre ni l e o b li a e nc err a r s e de nt r o de s i
mi smo sino
sali r de s mismo
lama y p r o v o
ca f om n t al e s u alma a r t stica of re ci n d ol e al pu eb lo
e spa ol po r to d as pa r t e s luz y colo r y fo rmas pa r a
d a r re ali d a d y vi d a a s u p e nsami e nto .
R e sulta de aqu qu e los c arac t re s d e l a r t e e spa o
la im g e n V va la pas n la n q u e tu d e l m OVm i e n
s on
to e l C Ol O l d O br llant e .
,

g g
g g

hg

g g

g
h

zz

hg
h

I
:

ii

g
,

i i

p
funda: lae

bruscosaw
istenun
nm
ci
n
vidade lau
s du
u
l
s
o
l
p

su sr
.c

taa
h
o
gar
lgr
imas gw

dgena
.

e:

s
aena

'

Pi r

I
l

a
i
p pls . f.
cudim
ienus

caymla:

248

El u e l qu e hi zo r omp er los po e tas c on l as

inu e nci as g on g ric a y alo cl sica qu e E s pa a nos ha
b ia t r a d o de j n d olos d ar li bre e s p an s in a s u alma
Y de spu s d e e sta po der osa conmoci n n os qu e d
l a bre a
er ica pa r a pon er nos l a alt u ra d e l a c
li acin de la q u e e st b a m os at ra ad os e n t re s si lo s : l a
luc a p ar a al c anza r e n cincu e nta a os nacion e s q u e
v
a
a
b
n
vi
i
d
o
la
r
o
s
si
los
y
coloca
m
os

u
la
d
o
y
a
s
g
y
ma r c a r c on e llas h c ia e l p o r v e ni r . Y mi e nt r as tanto
l a ti e rra ( u e no s e aq u ie t ab a q u e
viol e nta s e sa c u
d a y n os derr i b ab a . Y lu e o l a b atalla q u e
ab a q u e
d ar ca d a d a nu e st r a p r opia san re y n u e s r a p ro
t
i
p a alma p r op e nsas la s er vi d um bre y al a b at mi e nto ;
l a b atalla l as p re ocupacion e s q u e c re c an
asta e n e l
ai re pa r a c err a m o s e l paso ; to d o e st e luc a r y ca er y
r o d a r y su b i r ; to d a s e s t as a rdi e nt e s j o rn a d as un pasa
d o q u e a rr oj a r d e de nt r o de nu e st r o p r opio s r d e de n
t ro d e nu e st r a s p r opias e nt r a as p or e n e mi o d e n u e st r o s
i de al e s p re s e nt e s ; to d a e sta lab o r inm e nsa deb a de sp er
t ar n e c e sa riam e nt e l a po e s a q u e nunca e s m s
ermo
nu n c a e s m s ran de q u e c u an d o s a e d e e spi r i
sa
tus a ita d os d e e nt r a a s de sp ed a a d as d e p e c os de s
r
d
l
r
a
a
o
s
po
r
e
r
ito
pa
r
a
ilumina
r
f
re
nt
e
s
er
i
d
as
po
r
g
e l r ay o .

g
h
zh
hh

i
h
h
g
h
l h
h

P er o co s a ext r a a ! l os po e tas q u e e n e sos d as s e

e v an tab an , no canta ban l as r an de s y d olo r osas ag i
cion e s d e l a soc ied a d e n q u e vivian ; n o d a b an , e n s u s
v ers o s , o r ma y e xp re sin l a de sazn , l a ebre q u e
e llos mismos p a de c an , ni cantab an , tampoco , los i d e al e s ,
l as t r i st e as , l a inqui e tu d de sus d as .

h
g

Y e ra l stima po r qu e un a rt e u n a po e s a q u e as
t as c osas q u e e stas lu c as y ag it ac ion e s
u b i er a e x p re
sa d o
a br a si d o l a po e sia nacional ; po r q u e e llas s er an
nu e st r as p ar a nu e st r a lo r i a y to r m e nto solo nu e st r as
P
n
e
nt
c
e
s
nu
e
st
r
o
po
e
tas
mu y e sca
o
r
u

s
c
o
n
o

q
s as e xc e pcion e s
s o cantab an l os s e ntimi e ntos comun e s
to d os l os om bre s y los ca n ta b an e n l as fo r mas c on
e l tono
y al u s o d e l os po e tas d e Eu r opa d e l os d e Es
?
p a a e sp e cialm e nt e
Nu e st r a vi d a ag it ad s im a c r u za d a d e e ncont r a d as
co rr e nt e s ; nu e st r o su e o nu e st r a t err a no po d an d ai
,

la

man er a d e s e nti r y d e v e r l as cosas de ot r os p oe

y e ntonc e s s er n
r an de s p or
t as de ot r as nacion e s
qu e e n mat er ia de s e n timi e nto l as as im il ac ion e s re sul
t an i e mp re imitacion e s
u e si e ntan p or S i mismos ; y
e n t onc e s a r n v er sos q u e ca d a uno s e a co m o un e st re
m e c im ie n t o n er vioso e n q u e s e a it e un ali e nto d e s u
se

h
g
Q u nu e st r o s a rt stas y p o e tas
vi d a a rd i e nt e e l ct r i ca b via
mom e nto y
d ulc e tam b i n
nu st r a ti err a
de j e n d o ina
po r la h er mosu a
nu e st r a ti err a
A re qui a
pasion n
r in d an e lla y e ntonc e h a r n
.

r
o
p

la

u
e
q

o
r
p

q ue

se

de

de

ra

se

p ;

u
e
q

se

t rof as , r a d iant e s com o nu e st r o ci e lo , a r moniosa s

l O s rum o re s d e l vi e nto e nt re nu e st r as a rb ol ed as ; e st r o
f as viva s, inqui e tas ,
e c as de s e nsacion e s i nt e nsas , al e
t e an d o colo re a d as p or l a r ica fant as a .

h h
iSmi eimp
tac i on e s qu e
re falsa

Basta y a d e
e n a r t e ; s on
iem
p re f r as r e sultan
s
e b e n e stu d ia rs e l os ma e st ros d e o t r os pu eb los ; p
ro
imita r los ino slo pa r a al i m e nta r s e con la
o b ras ci r cula . Nu e st r a p oe
arran q u m os l a de
nu e st r as
im ie n ts de n u e st r os n er vios
e nt
y de n u e st r o s co r azon e s y a am os de e llo s v er sos ha
amos de e llos e st rofas .
asuntos de po e m as
h

t
e
n
e
mos
l
e
pi
so
d
io
o
s
s
a
de n u e s t ra dr am tica isto r ia de 16 0 a os d e com b at e s
re volucion ar ios y e rico s; pa r a asuntos de po e s as aqu
d e nt r o d e nu e st ro co r az n t e n e mos nu e st r as c r ee ncias
y nu e st r as inqui e tu de s y nu e t r as d u d as y nu e st r as t ris
t e as ; l as fo r mas qu e p or n u Stras con d icion e s e sp e cial e s
r aza y po r l as inu e n cias d e l m ed i o f sico am b i
te
a toma d o aq u l a vi d a mo der na e sta b r illa n t e vi d a
mo d e r na in g e rt ad a e n nosot r os como e ore s c e n c ia f ra
il y de li ca d a e n oscu r o t r onco a oso
er a r tista e s s e n ti r lo to d o
oza r y suf r i r c on to
d o ; c on l a luz con e l soni d o con l os c o o re s con l as
lin e as y on d u lacion e s c on to d as l as a r mon as y to d as
l as d isonanc as
to d as l as e sp er an as y c on to d as
c on

l as t r ist e zas de la
umani d a d . l alma de l a r tista , d e
be vivi r p er p tu am e nt e e x t re m e cid a e n m ed io d e s u s
s e nti d os a b i er to s to d a l a natu r al e a y to d a l a vi d a
er po e ta s e r a r t ista e s v e r to d o e l univ er so e n
l a ima inacin y s e nti r lo palpita r e n e l co r az n .
,

hg

h
h

Sg

l
z

25 4

O TA
E

A RE

U PE
O
Q

S.

P o bre

hl

s oci ed a d aqu e lla de l c ol on iaje Es e ij o s u

y o q u e e ra s u amo r y s u o r u ll o deb a a b an d ona r a p
ra i r p e l e a r y m o r i r po r u n i de al qu e l a e ra a d v er so q u e
deb a d e st r ui rla . E ra u n a ma dre q u e a b a t e ni d o un s o
lo ij o erm oso y e st e ij o l a a b an d ona b a y s e ib a
?
mo r i r po r ot r a ma d re qu e no lo ha b a c ria d o I n r ato
N o q u e e sta ot r a ma d re e ra la li ber ta d la li ber ta d l a
s
l
m
r

n
m
t
e
t
to
d
as
i
e
re
n
n
a
ij
o
a
s
a
d
r
s
d
a
c
o
s
s
u
s
u
e
e
;
p
q
l a li be rta d e ntonc e s ap e nas so a d a y po r l o mismo m s
er mosa

h h

g
h

'

g
z

li b erta d e s l a pasin de l as almas r an de s y

e l alma de M e l a r e ra inm e nsa ; e ra t al v e
l a nica al
m a de
om bre ; q u e
a ita b a e ntonc e s e n A re quipa
a br e n
li b er ta d q u e as s ed uc e to das
Q u
l as almas g r an de s y q u e t o d os l os d as e ncum br a m arti
?
re s qu e po r e lla m uere n son r i e n d o
La

h h

El amo r qu e e S l a pa s in d e l as a l mas b u e nas f u

t e m p ran a y no b l e m e n t e s e nti d o p or e l po e ta .
A l os v e int e a os , s e e namo r de una e rmosa u i
a de u n aijd e e stas ni as de mi r a r d ulc e y d e con d icin
de paloma q u e su e l e n nac er o r illas de l C ili y qu e
n ac e n pa r a s er ama d as d e al n po e ta
n
Q
u
pasin
aq
e
lla
tan
r
a
n
de
t
a
pu
r
a
tan
r
o
u

'
ti c a
A e lla pu ede apl ica r s e aqu e llo de lo er oi co y V r
in e o d e los s e ntimi e ntos d e qu e ab la os M a r t .
La co rr i e nt e de s u s amo re s
cla r a al p rin c ip io
y e nton c e s fu la v e d e s e nti r e l po e
u rb is e lu e o
l as t r ist e zas de amo r q u e s on las m s
on d as y l a s
m as t r ist e s de to d as ; e sa s m e lancolias in nitas y l n
ui d as q u e slo l os q u e ama r on y suf r i eron sa be n lo
u
e
son
.
q
,

h
h J
zh

h
h

gg

Q u ebr anta d a l a salu d po r e st as p e n as de amo r y

m s q u e por e llas po r e l ex ce s o d e al m a qu e n o ha
a
M
e
l
a
r
al
h
er
moso
vall
e
de
l l ab a e mpl e o
r
i
a
t

M
s
e
p
e s re cup er a r t r anquili d a d y a v e r de re co br a r e sp e
r a u as pa r a l a V d a
,

g z
,

25 8

O TA
E

hij

A RE

g
h

U
Q

PE

S
O

un
o d e nu e st r as re vol ucion e s ; c omo e llas
a rd i e nt e como e llas e n e r o so e xt r avia d o c omo e llas tal
ve
p er o t am b in er ico .
N o e s posi b l e re co rd a r lo s in v er l a b a rr c a d a e l fo o
n aso e l u m o ; in e scuc ar e l sil b i d o d e l a b ala qu e
pa s a y e l e st r pi t o d e l as de sca r as Hay q u e ima i
livi d a d e uno d e aqu e llo s
n a r s e al b r avo j v e n l a lu
t r icos d ias d e re volucin
e l fusil e n l a mano ape
M irad l o ah e st de pi
l l id an d o lo r ia c on su actitu d y s u a re n a .
E ra

h S

g
g

g
z
g

g
g
Es e l g e nio
po e s i d las re volucion e s
b alas pasa
l
d
omo re ptil e s
aulla d o
r omp r aqu e l no b l e p e c h o y de st r oza r
l e oncillo
co r zn
l palp ita s re no
p e n et r
n
e l j v e n ca y o
Ten
U
nos
h
o rr i b l e
h
Escuc h d un
e t r o fa uya
Al pu eb lo
,

la

'

es

Las

u
q e

la g

en

al

u e rra

c iv il ,

as

a 28

'

o le

es

s.

s s

are q u i p e

d ij o :

Lv

an t a,

ue

z
z z
y
z i

c om o

t an a t o

y q

ueb

lo

,
p
e l M is t i

t u b ra o

au d a

e n se e
el

u
e
q

de
p

u na

ue b

lo

lle va

un

m u ro

ve

q ue

in m ort al

tu

a su

c ab e a,

f re n t e ,

r
o
nt e ,
e
t
e
p p

arm ad o

d e l f u s il ,

l os t

d e e n d e

i n ve n c i b le
s ali e n d o

en

h
h

ran os ,
su

d e re c o

c ad a

e
c
p

c om b at r.

z
z

l e n e n e l d e s ie rt o
c on and o e n s u val or y fort al e a
d u e rm e t ran q u il o
u n d id a l a c ab e a
e n l os n e rv u d os pi es
y c u an d o s ie n t e s u e n e m i g o, p ron t o
s al t a
s ac u d e l a m e l e n a e r u id a
g
y l e m u e s t ra s u b oca e n roje ci d a
r
o
d
e voran t e s e d ;
p
A

ese

na

S il b an d o

o,

su

de

r
o
p

c om o

el

o,

26 0

ma

en

r
qu
e
o
p

O T AS F

E B U A N OS .

hay qu e d a rl e l a pal
E r n e sto No b o a, ( 1 8 3 9
Lo d i o
e l ar t e d e c in c e la r y e s m er ila r e l v er so
e sc r i b i v er so s , q u e p a re c e n d e l ig ran a.

u
e
E nt re l e i
q
;

o e a ins
nima d o y o ri ginal h
e ta p inas un ca r i oso s

a o r a viv e n hay ta m b i n
,

a
d
o
y
c orre ctos .
s
r
i
p
M ovimi e nto lit erari o, a
A re quipa . Y o e n v o de s d e s s
u d o , to d o s l os q u e hoy c ant an
t o d o s s on ami os , s on he rm ano s
al n d a d e e os
e s c r i b ir

g
g

ll

ay

en

nu e st r a ti err a C asi
m os d e l c o r azn Y o

en

LA

26 4

A RE

U
Q

PE

C on u n a co r ona so bre l a f re nt e s er a la m isma qu e e s

a o r a qu e pon e a c on e sc asa e s o de br lla r y d e s l u m
br a r al m u n d o
P or supu e sto qu e n o s e conoc e aqu 1 e s e t po d e l a
muj er d e l r an mun d o lin d a in d ol e nt e ocios a y de lica d a
e c a pa r a l u ci r e nca e s y p edrer a y de nt r o de cu y o c e
rebr o al e t e a u n a m arip os il l a inqui e ta y ab u rr i d a
N o no s e v e n aqu e n A re qu ipa muj ere s as i d e a
o re s d e s al n y d e c arre t e l a
l i ad as p or e l luj o
r o de a d as de azas y c r istal e s
a d as q u e viv e n de la g l o
ria d e s e r be ll as
qu e n o e s p e qu e a lo r i a sin d u d a
pa r a l a muj er
Y no e s q u e l e falt e d istincin y e l e ancia la are
i

l
a
s
n
m
ti
e
n
e
ativ
as
y
e
n
e
lla
e
l
er
e
n
de
t
d
o
u
e
h
a
a
;
y
q p
o
l o a r istoc r tico y no ; n ob l e za t i e n e e n e l p o r t e y
alla rd a
como pa r a luci r to d as las r iqu e as d e l v e sti r y to d as las
alas .
A l a are q m p e a l a i d e al i an l a s e n c l e la son r sa
l a mi r a d a e l a m o r pu r o l a ac e ptacin d ulc e y afa b l e de
s u de stino
e l a d v er so .
,

h h
z

g
,

h g
gg

'

g
z i

z
z

P
er o lo qu e
i de aliza ant e s
to
do
re si g nacin
El amo r
f e i ci d a d sup re m a p er o
a or
s de sgraciad a
deber
cont e nta
deber
s e ncillam e nt e cumpli d o ti e n e b astant e sol
su vi d a
S
opo r ta val er osa to d os
d olo re s ac e pta to d os los
ac r i cios
apa r ato
h
er nov e la
vi d a na
tu r al y
S
i
re si g nacin
vi r tu d no b il sim
la g r an
vi rtu d
SYe qu ad ont
e nta
h
umil de s S ituacion e s
i r ab l e valo r e l suy o ant e
cont r a r i e
d a de s
vi d a
mu j er f u er t e
de j a r de
mu j er ti er na
la

es

la

are q u ip e a

u
e
q

su

es

c on

si

el

se

el

c on

en

l os

S in

d u l c e m e n te .
la
,
d e l a are q u ip e
le v e c

s in

de

ac

su

es

a.

en

l as m s

l as

de la
Es l a

se r la

s in

h
g

e sa

en

En n e s ono r de las r azas latinas e l qu e l a m u

j er s e a si e mp re e n e llas
er mosa de lica d a y b u e na En
A re quipa a de m s de e stas cuali d a de s qu e l e vi e n e n de
la m u j er s e ha e c o p e nsativa v a
s u no b l e a b ol e n o
va am e nt e m e la n clica to d o lo
l e ros a pa r a l a v id a y
cual ac e de e lla e l ono r y e l o r u lo de nu e st r a ti err a
,

g gl

h h

C O N TI TU C I N S O CI AL

26 6

z
h

l as

de smo r ali an c on e j e mplos d e co rr upci n ni l as i rr i

t an c on
umillacion e s y d e s d e os Las p r im er as clas e s
social e s no viv e n aisla d as s e pa r a d as e n a b soluto de l as
ot ras ; al c ont r a r io
re spi r an casi e l mi smo am b i e nt e q u e
,

e l l a.

lo de m s n o hay e n nu e s t r a soc ied a d altu r as

ina c c e si b l e s para e l om bre q u e ti e n e co r azn y t a
t o. A e s to s e l e a bre paso y e s m e j o r as po r q u e de
ot r o mo d o l a b r i r a y e n l a luc a derr i b a r a l os q u e
s e l e opusi e ran .
P or

g h

f z

La

clas e m ed ia e s aqu como e n to d as pa r t e s l a d e

la
e nt e d e e s u er o y d e am b icin l a d e l os m s u er
t e s luc a d o re s p or l a vi da
Y e nt re nosot r o s l a l uc a e s m s d u r a pa r a los
om bre s d e e sta clas e
po r qu e l as p r of e sion e s li ber al e s
q u e e llo s e n er alm e nt e s e ded i can y q u e s on l as g ran
c omo
d e s p r o e sion e s d e com b at e
l a pol tica s on
as
aqu sp er as p e nosas . e x ije n asto inm e nso d e fu er a
pa r a alcanza r p or e lla s e l t r iunfo .
De aqu l a e mi r a c in
qu e ll e v a fu er a d e A re
quipa r an nm er o y e c e s l os m e o re s d e sus
ij os .
E l are q u ip e o po bre
fu ert e lab o r ioso s e v a p or
to d as pa r t e s b u scan d o t r a b aj o . N o hay u n a ciu d a d n o
hay un pu eb lo de l P er d on de n o s e e ncu e nt re al are
om bre on r ad o c on m u y s
q u ip e o p ort n d os e c omo
casas e xc e pcion e s

'

lz

El pu eb o e n A re qu pa e s m s f e i q u e e n pa r t e
al una .
E l o brer o
alla f cilm e nt e t r ab aj o ; to d o e l t ra b a
jo q u e qui ere y b i e n re t r i b u d o
No s e conoc e aqu e s a mi s er ia n e r a y p r ofun d a
qu e viv e n u n a r an pa r t e d e l pu eb lo e n ot r os pa s e s .
rob l e m a s iq u ie
El p r o b l e ma e conmi co n o e s aqu
ra
pa r a l as clas e s o brer as ; l o e s m s b i e n pa r a l as
cl as e s in d ust r ial e s m s e l e va d as y pa r a l as p r of e sion e s
l ber al e s
El a r t e sano no e s aqui si e o po r l a falta d e t ra
pu ede i n d e p e n d i ars e f cilm e nt e po r m ed o d e l a
c t i Vd ad
y
fu er a m s p re viso r s er a m s e l
,

I
.

Si

if i z

II

E L O A O L T I CA S
muy
e v ere n d o a dre
a e st r o F r a y Antonio
de
o rde n
S
anto D omin g o natu r a l
V
alla d oli d
C astilla
V
i j a suj e to
con d ucta y
qui e n re splan d c an
sa b i d u r ia
de int er s y
p
de cia
S
olano suc ed i
aqu ella mit r a e l S r
DcomplJ osexin
S ebasti
n
mu y d isti to e n g e nio y
su ant e e so r pu e s no o b s ant e h alla r s e e l e c
to
b ispo de A re quipa
a dre
a e st r o
upo opon er s e
tanto a rd o r
los de si g ios
su
qu e int er poni e n d o pa r a e llo re cu r o s
m s r ui
Lima y
C o r t e pu d o lo g r a r
po r
e ntonc e s no tuvi e s e e f e cto
Y
b is
e l e cto de Are quipa
mit r a
V
er ac r uz
e s de d on e fu p r omovi d o
sil l a
C rtaj e na
n d as e n on de mu r i
"
T
r iunf
S
r
aqu e ll mi m o
d icta b a
p r opia conci ncia
y po r consi g ui e nt e qu ed a r on f r st r a d as
e p er an z as
H uaman g a y A re qui pa qu e
po r f a de s e a b an t e n er b i s
re sp e ctivas capital e s p r a
e st e mo d o t e
S TI U C O N

I
II
I I
I
27 2

la

ES

I GI

E rv ias ,

de
irre p re n s ib l e
l
e
s
,

de

la

S, P

de

la

la

'

A l

l t m o.

en

d e Lart au n

el

t e c e s or

de

an

l os
la
e l que
,
l a d e s m e m b rac in .
al O
de
s e l e c on ri l a
,
de
de
la
a
s

en

en

po

d
d

E rv ias

R v d o. P

c on

d os os

el

t ra

l t m o.

Lart au n ,

le

u
e
q

t al

'

su

l as

de

p os

su s

eu

de

n er m s p r ontos l os re cu r so s y los auxilios e s p irit u a

l e s y t e mpo r al e s

ere na d os l os d istu rb ios y cont r a d ic cion e s d e l os

l t m os .
r e s . d e l C u co q u e con tanto a rd o r s e op u s ie
r on l a d e s m e m b rac in d e aqu e l Ob i spa d o y e rijid a qu e
fu l a I l e sia de A re qui p a e n C at edr al f u n om br a d o
po r s u p r m er Ob ispo e l l t m o r
r a y Cr ist b al R o
,

SS
gi

d rig

ue

z
,

S D F

V
e intit r s
ispos h t e ni d o
D
ic e sis de A re
quipa y h o y
h
all
g
o ber na d a
e l e mi e nt e
la d o
S
r D r D J uan Am b osio H u er ta
H
A re quipa un C a b il d o e cl e si stico
cinco D i g ni d a de s
d os
de cio de d os
de er c ed y
acion e s
Ob

l t m o.

to

de
M

ay

d e d os R

C an on g ias

de

P re

en

r
o
p

a.

se

la

c om

u
e
s
p

El
o b i er no pol tico y a d minist r ativo e n cuanto
l as n e c e si d a de s e n er al e s s e e j er c e e n A re q uipa p or un
P re f e cto
cu y a auto r i d a d s e e xti e n de to d o e l
e pa r ta
m e nto de A re qui p a.
p re e ctu r a d e A re quipa e s de s p u e s d e l a d e Li
m a l a m s impo r ta n t e d e l a R e p b lic a.
,

LA N TRU C N
I

27 4

El d a 1 1 de Novi e m bre de l -a o d e 1 828 acu d a n

l a i l e sia d e S an A ust n de e sta ciu d a d to d as l as co r
civil
e
s
e
cl
e
si

sticas
y
milita
re
s
y
r
an
n
n
s
i
e
r
o
a
o
c
p
m er o d e p er sonas d e las de m s val a d e l v e cin d a rio .
N ot b as e an m ac on e n to d os los s e m b lant e s ,
b ia como un ai re de e sta e spa r c d o e n l a po b lac n
a p re s e ncia r al
as como cuan d o s e v a conm e mo r a r
n s uc e so r an de
Y r an de y d i no de m e m o r a e ra e n v e rd a d e l
acont e cimi e nto de aq u e l d a er a na d a m e nos qu e l a s o
l e mn e instalacin de l a Univ e rsi d a d de A re quipa qu e
unio d e l a o ante r io r a b a si d o c re a d a c on e l
en 2 de
P
nom bre d e Univ er si d a d d e l
an A ust n p or e l
.
e n er a d on A ntonio uti erre s de La u e nt e e n uso d e
l a au to r i acin q u e l e d i er a e l C ons e j o d e Esta d o .
,

i i

g
J
lz

h
S

P os eer

hi

i O

h
G SF g

Ci i

Univ er si d a d de
e nc as e ra de s de
muc o ti e mpo u n a de l as aspi r acion e s d e A re
c ia
uipa
.
q

e t e nta a os - d ic e un c r onista de aqu e l ti e mpo

s e t e nta a os s e ha t r a b aj a d o e n e sta ciu d a d po r t e n er
Univ e r si d a d y nunca l a a br ia c on s e g id o p r o b a
u na
s e n os
b aj o e l o b i er no
b l e m e n te
u
er
a
mant
e
n
er
sumi
d
o
s
e n l a i no r ancia y l a sup er s
q
t i c in pa r a soj uz a r n os m e j o r ; s e qu er a e ntonc e s s b
d itos e m br ut e ci d os po r qu e si e n d o incapac e s p ar a o ber
n ar
no sa b an m s q u e op r imi r y s e acian s u p e rs t i

ciosos po r qu e no sab an s e r vi r tuosos .

En e stas pala br as vi b r an l a i de a y l a e moci n d e
aqu e l instant e .
una

La Univer si d a d d e A re qu ipa e ra e n e f e cto

r uto
d e la li ber ta d
Los
om bre s d e q u e l ti e mpo los li ber ta d o re s
in
t i n d os e r o d e ad os de s om br a s p or to d as pa r t e s sin d a r s e
un inst ant e d e re po so ; p asa b an d e l a t it nica u err a
de l a In de p e n de ncia l a la b o r santa y lo riosa d e d a r
l a lu
l os mi smos qui e n e s aca b ab an d e d ar l a li
.

b e rt ad .

h mbre s aqu e los

D
e spu s de d e z
v e int e a s
c mpa as y h
tallas
solta as
co rre
h

roe
an la la r g a e spa d a
com b at e s
v e a ll e g a r
ciu d a de s y a br i r
cu e las
y aca d mi
Y e so d u r os sol d a d os
p r ofu d am e nt e conmovi d o
y c re an
m s h ermoso aqu e l e n
nom bre de
pat r ia
po r e llos li ber a d a instala an al g una no b l e in t tu i n
de stina d a if n d i r i de as
Dz
e e sto s h om bre s
G
e n er al d on A ntoni G z
de La F u e nt e qu e a u e l
Novi m bre
p re si d a
ins alaci de
Univ er si d a d
qu a
A
G
r an
r i scal
A g us
la d o
G amarra otro glo rioso v et erano
Gamarra ve n entonc
es
iqu iza
e so s mom e n o
Q
to de a qu e l h o b e p e nsami e nto
l e no
como e l
to d os
N

Qu

del

ra

de
d
a n l as
n o d e s c e id a

no

t an s e
d ia

c ol eg

u
q e,

la

su

t n

la

en

-v e

d a , 1 1 d e
e
la
de
Ma
d on

m
l
r
i
i
o
s
o
o
s
,
g

as e

al

de B

t s

'

en

n u os id ad e s ,

de

de

re

al

P or
e l p e n s am i e n
d si
l

I
I
as ab a e n

el

e ra s u

u
q e

e ra,

1 8 28 ,

se n

s,

t ie rre

as .

ip

as

l as

ios

7
de
a
d e l a rot a arm ad u
d e l os

les

Se

ib a

l os

C aso d e
d it ab a y a l a cai d a de l info r tu na d o La M ar
na d a re v e la b a , al m e nos , s u s e m b l ant e e n aqu e l
s e r as
r o e , d omina b a n o b l e m e nt e ,
d a. El p er l a ui e o d e l
su r ost r o m o re no .
'

g l

S DJ S
h

Alli e st ab a tam b i n e l l t m o r ; . os
eb astian
de
o ye n e c e y Ba rred a n o b l e ca b all er o vi rtuoso s
qui e n l os reye s d e Esp a a a b ia n p re s e nt ad o
c e rd ot e
o b ispo an te s d e q u e cu m pli er a l os t re in t a a s d e ed a d .
El l tm o r . o ye n e c e pasa b a imp e n e t r ab l e y t r anq u ilo
d e l vi e j o r im e n q u e lo
a b a incu b a d o
r a d i an
a b er d e s l u m
t e s d ias de li ber ta d qu e pa re c a deb i er an
bra d o sus O j os aco s tum br a d os l a d b il luz d e l ti e rn
l
o
e
d
l
o
c
lonial
p
er
o
j
v
n
p
r
ncip
e
I
l
e
sia
no
p
e
s
e
a
e
;
p
t a ab a siqui era
El er ic o m a r i sc al e l P r e la d o il u st re y u n as c u an
t as j v e n e s i nt e li e nt e s ca b e zas q u e s e mov an in q u ie
t as uno y ot r o la d o de l os e st r a d os sim b oliza b an y r
,

Sg G

h
g
,

'

L A N TRU
I

CC

27 9

m e jore s e stu d ios s i s e de s t ierr a e l e rg oti s m o , s i l a A ce

de m i a. compon e u n a f r a c cin d e l cu e rp o , c on s u P re s i
de nt e y R e lam e n to . co n tinuan d o e n s u s a n ti uas s e c
u n c u er p o ci e nt co , d i n o
c ion e s ; s e r l a Univ er s id a d
d e l a e stim aci n d e l a pat r i a, l a a d mi r aci n d e l os
b los , e l c e nt r o d e l a ilust r acio n y e l m e j o r ap re n d i a e

d e l os
ij o s i bre s d e l P e r
C omo s e v e n aq u e l t ie m p o s e
ab a b a c ar o .
r

h l

'

g
zj

pas l a un d acin d e l a Univ er si d ad de l G.

P . San A u s t n d e A re quipa .
Y com o l a nob l e i nstituci n all u n t e rre n o b ie n
pa r ad o p r onto s e
i o fa
De e lla salian a o t r as a o
om bre s emi n e n t e s e n
to d o s l os r am os d e l s a ber .
e sp u s v ini er on m alos ti e mpos y l a vani d a d y l a
n o r anc a p e n e t r a r on a
una v e e n e l l l a; p er o e s t o p
s p r onto .
A

'

hz

h
z

ig
i

lg

A re qui p a e s ciu d a d univ er sita r i a; t i e n e q u e se rlo

n e c e s a r iam e nt e
In d u s tr i a m e nt e somo s pobr e s
c on nu e st r os r
cu r sos y p od er ac t u a] e s
r an d e s arrol l
a a c anc e
l e s y d e br azos
t Orm e n t ar
v im ie n t o in d ust r ial ; po r qu e
m
d u s t ria l a hay a b un d ant e
u e r as
de q u e o y d i s pon e mos
sum am e nt e d if c il q u e po d amo s s e r p r o d ucto re s i n d us
t rial e s d e impo r tancia .
Est e e scaso m ov n n i e n t o d e l as in d ust r ias , pu d o
s e r b astant e
en la
poca colo n ial e n q u e to d a a c ti
v i d a d d o r mita b a e n A re quip a; p er o
de s d e q u e c on l a
in de p e n de n cia y l a R e p b lica Se d e sp erta r on aspi r a c io
nes
n
h
l
a
e
o
u
s
e
n
d
u
n
e
c
e
si
d
a
de
s
conoc

an
d
s
e
o
e
e
s
q
L
q e
;
e nt r amos d e ll e no y bru scam e nt e e n l a a ita d a vi d a m o
e mos t en i d o q u e
der na
b usca r e n l a c ie n c i
l a in d ust r ia n o po d a d a rno s .
Y com o e l e j er c i cio de s a rr olla l as faculta de s e sti
mula d as e n e l are q u ip e o l as faculta de s int e l e ctual e s
po r q u e d e e llas de p en de s u e x i st e ncia po r qu e c on e llas
,

'

'

LA IN T U CCI N
S

2 80

p r incipalm e nt e

ii
h

luc a po r la v i d a t e n an n e c e s ariam e n
t e q u e d e s arol l ars e y a d qu r r p u jan a e xt r ao rd ina ria
El c erebr o s e p er f e ccio n a co rr e l t r a b aj o y la cons
tant e e x it ac in int e l e ctual ; Y la m e j o r o r a n izacin c c
re b ral
t r asmiti d a po r l a e re ncia s e aum e nta r pi d a
m e nt e poco q u e los e st mulos e xt er nos int ernos
favo re can y pu ede c onv er t ir s e e n u n a p red i s posicin
int e l e ct u al na tiv a qu e vi e n e a s e r como uno de l os c
ract e re s de l a r aza .
P re cisam e nt e aqu e l m ed io am b i e nt e mo r al y e l
d o
s co s on f av orab l e s a l a la b o r int e l e ctual .
La ci e n cia
afanosam e nt e cultiva d a de s d e
ac e
si lo de s de q u e e l ilust re Ob ispo C a v e d e l a
de sp er t e n e l alma d e A re quipa e l an e lo y e l amo r
ha ll e a d o f orma r e n A re quipa un m ed
s a ber
int e l e ctual e s e ncialm e n t e favo r a b l e al t r a b aj o ci e nt co .
Los qu e han e stu d ia d o sa be n cuanto facilita e l e st u d io
m ed io u n a atmsf er a int e l e ctual e n q u e s e am a y
s e c omp re n de y s e e la b o r a ci e ncia
,

i fi i
g

'

h hz

El m ed io mo r al sano e s tam b i n favo r a b l e l a

a b o r int e l e ctual . La per v er sin d e l s e nti d o mo r al l a c o
rru p c in de costum bre s
s on
in d u d ab l e m e nt e o b st culo
po deroso p ar a l a p r o d uccin ci e nt ca . E s d if cil q u e e n
soci ed a de s d on de l a nocin d e l b i e n no e s cla r a e n rg i
c a imp er ativa
s e de sa rr o l e l a alta a c tivi d a d d e l e nt e n
,

d im ie n t

ajo

e st e asp e cto A re quipa ciu d a d on ra d a s

c reye nt e d e costum bre s s e v er as ; A re quipa l a ciu d a d
na
aust er a p or e x e l e n c ia t ie n e v e ntaj osas con d icion e s p
ra s e r un c e nt r o int e l e ctua d e p r im er o rde n .
,

g
f

re quipa e s u n a ciu d a d p e nsativa al o sil e n c io

t r anquila . El plac er c on s u s in nitas o r mas no l l a
om
a u i como e n ot r as pa r t e s ca d a mo m e nto al
e sta qui e tu d e st e re poso mo r al n o s ol o p er mi
b re .
l.
t e n e l e stu d io sino q u e e stimulan
A

LA IN TR UC CI N
S

hay un C ol e io Nacional d e Inst ru o

d
a
In
de
u
e
l
d
c i n M ed i a
ti
e
n
e
e
nom
bre
ol
e
io
e
C
e
l
q
p e n d e nci a. Hay ade m s var ios col e ios pa r ticul a re s e n
l
n

m
u
E
e
l
e
ns
e
a
in
s
t
r
uccin
m
ed
i
co
m
pl
e
ta
.
e
s
a
a
e
q
ro d e alumno s q u e
asi st e e stos e sta b l e cimi e ntos e s
d e quini e n tos p or t r mino m ed io

re q u ip a,

'

l
id d
h

i st r u cin p r ima r
h
a ta
lti
a l de a
p r vincia
como
pu eb lo
h
nu e st r o vall e
e g a su i g l e s a tampo co h
no t e n g a
m e nos
e scu e la
Gasta
ni cipio
nst r uccin p rima r ia m s
ita d
re nt
y
e s o p r eb a
cono e
H on r a d e

la

M u n i cipa

de A

re q u ip a,

es

'

c
e n la u
b e r d if u n d id o l a n
s
de la
A s
no
ma
en
ay
o
.
u
n
:
u
e
e
n
o
t
i
a
,
,
y p
q
o
u
n
b lo que
r
l
o
a
.
,
,
p
el M u
e n la i
,
u
e
d e su
u
de la m
c on
t
c
a,
q
e st e p u eb lo , e l cual p reere u n a i de a u n a e sta u n a

'

e scu e la un pas e o .

Los s ig u ie n t e s d atos
n d e l a i nst r uc c n

d iq

i i

B ES U M EN

E C U ELA
70

sost e ni d as po r
v in c ial

4
19

el

r
u
ii la
r
n
u
en
c
: e sc
e las.
c
lo

P
r
incia deAr
e quipa
v
o
S

o cial e s mani e s tan l a r an

p r ma r a e nt re nosot ros .

GE N E RA L .
M a tric u l a . A

S.

H C on c ej o
.

I d . po r l os C onc e j os
pa rticula re s

z
zz
'

s s e nc

P ro

d e Dist r ito .

223

163

L A INST U CCI N
R

28 3

C omo s e v e hay e n A re q u i q a n ov e nt a y u n a s
S e p u ede c on
c u e l as e n q u e s e in s t ru y e ii
n i os .
ar e n e l po r v e ni r d e un pu eb lo q u e as i c omp re n d e y s os
ti e n e l a i nst r uccin .
,

E L O S VA T O I O

2 84

B ER

A s TB O N M

C A PI T U L O

I
CO.

El r . W. H
ic k erin
i re cto r d e l Ob s er vato r i o
A st r onmi co e s ta b l e c id o e n e l v al l e de A re quipa
a es
c rit o pa r a e st e
li br o e l si ui e nt e a rt culo qu e muc o
m e j o r q u e to d o cuanto y o pu d i er a de ci r d conoc er
t an impo r tant e e sta b l e cimi e nto ci e nt co .
.

h h

E
nAstr
sta c
m
d
n
d
n

ica deB
l
e
e
a
o
e
o
r
v
r
O
b
s
i
d
t
o
o
e
i
y

llege .
H
awaii C
o

A n d e sal va r l os r av e s i n conv e ni e nt e s q u e oc a
sio u an l as inu e nci as atmo sf r icas e n l os o b s er vato rios
. Bo yde n
l

n
d
e
a
o
e
xist
e
n
s
e
o
r
U
r
i
s
A
tuvo
h
o
u
e
y
q
b i e n de j a r e n su t e stam e nto un l e a d o p or valo r d e \
c on e l o b j e to d e q u e
tre s c ie n tos s e is m il s ol e s ( S/
Se e stab l e ci er a un Ob s er vato r io as t r onmico la may o r
altu r a posi b l e so bre e l niv e d e l m ar.
L os al b ac e as de l t e stam e nto t ran s rie ron d i c o l e
"
a d o al
re si de nt e y mi e m br os d e l H a w a rd C olla e e n
C am br i d e ( M assac us e tts U . . A .) pa r a qu e e stos l l e
vas e n deb i d o e f e cto l os de s e os d e l t e sta d o r . Est e t r a b a
on
u
n
ast
r
onmi
co
e
st

sost
e
ni
d
o
po
r
a
po
r
cin
d
f
e
l
o
o
s
j
d os d e l o b s er vato r io e n a d icin l os fon d os de j a d o s or e l
p
s e o r Boyde n
e s de lu e o s e p roc ed i d a r c u m p l i m ie n
to aqu e l man d ato y fu de n e c e si d a d o b t e n er to d os
l os i n fo r m e s posi b l e s re sp e cto las altu r as
ac c e s ib il i
d ad y clima d e va r ias re ion e s monta o sas qu e pa re c an
p re sta r s e pa ra la colocacin de un Ob s er vato r io . E n t al
,

hg

Pg

hg

g
g

E L O SE VA TO IO A ST ON MI C O

28 6

a
C rm e n Alto

la

de

al de a d e
y e l ed i cio
in s t ru
m e nto s qu e co rre spon de s e const r uye n a o r a .
Los inst r um e ntos d e qu e al p re s e nt e d ispon e e l na
ci e nt e o b s er v ato r io consi st e n e u u n re f r acto r d e 1 3 pul
a d as e l q u e po r m ed io d e un cam b io de l a l e nt e s e
pu ede usa r pa r a t r ab aj os d e m er a o b s er v acin de foto
r afia c on un de scu br i d o r de 8 pul a d as ; a y u n a l e n
t e f ot og r c a de 8 pul a d as u n re e cto r de 20 pul a d as
de foco co r t o un re f r acto r V isual de 5 pul a d as de d i
m e t r o ot r as d os l e nt e s d e 3 y 2 e pul a d as
a de m s un r an nm er o de inst r um e n t os p e qu e os qu e
se
re lacion an c on l a e xacta de t ermi nacin d e l v erd a d e
ro ti e mpo
c on
o b s er vacion e s m e t e o r ol i cas y tam b i n
c on l os t e m b lo re s .
am b i n s e ha p r opu e sto t r a er e st e lu a r un re
f rac tor d e 1 4 p ul a d as d e V isual con lo qu e e st e oh
d de S u d Am r ica y e s
s e rv at orio s er ia e l m e j o r
p r o b ab l e q u e l e i a un te l e scopio d e 24 pul a d as
E t e l e s copio d e 1 3 pul a d as s e alla coloca d o e n
un ed i cio q u e mi de 20 p i s de altu r a p or ot r os 24 po r
c a da
uno d e sus cuat r o la d os El t e c o c s de lona s o
bre a r mazn de ma der a monta d o so bre r u ed as ; y no
o b sta n t e s u tama o e s t an liviano q u e e l o b s er va d o r lo
pu ede mov er su antoj o c on una sola mano El t e c o
ti e n e a de m s va r ias v e ntanas qu e s e a bre n y ci err an
de s de e l su e lo p or m ed io de co rde l e s l as qu e d an d o v u c l
t a al t e c o p ermit e n p er f e ctam e nt e pa r a colo ca r s e al
f re nt e d e cualqu ier f r accin d e l ci e lo y o b s er va r la c on
to d a como d id a d
La a ber t u r a de t e l e sc opio e s de 1 4 c e n t m e t r os y
e l p e so de e st e in st r um e nto e s
s u lon itu d focal de 4 9 0
de un poco m s de
kil g ram os fu er a d e l p e so d e
S in inclu ir
s u s pa r t e s movi b l e s q u e e s de 7 0 0 kil g ram os
e l re loj y p e so . El l e nt e foto r co d e 8 pul a d as ha
i d o e l p r im er inst r um e nto qu e s e ha pu e sto e n e stas
ti err as y s e e sp er a qu e d u r ant e e l p re s e nt e a o s e pu e
d an saca r
c er ca de
foto r af as El t e l e s
opio d e 5 p u l a d as s e ded ica r e sc l usivam e nt e pa f a Ob
Los ot r os inst r um e ntos no s e han c o
s e rv ac ion e s sola re s .
loca d o to d av a .
e s de lu e o ll e no d e e sp er an za c n l a limpi de de
t an a d mi r a b l e atmsf er a y e n vista d e l e quipo in s t ru
m e ntal de q u e d ispon e mo s no d u d o q u e e n d a n o re mo
to
st e ll e u e s e r uno d e l os m e j o re s o b s er vato r ios d e l
mun d o .
te

g
g

h
g
g

g
Sg

g
h
h

AG I C ULT U A

29 2

S
h

lina a y a s e c u ltiva b a e n ti e m p o d e l c ol on iaje

rod u c e aqu p er f e ctam e nt e .
i s e a b an d on s u cu l tivo
u po r que solo s e ap r ov e c a b a d e e lla l a s e milla p or
falta d e in d u s arial e s qu e supi e s e n be n e cia r e l ac e i te y
Hoy po dr a int r o d uci r s e f cilm e nt e l a e x p l o
e l li n o .
tacin d e e stos d os p r odu ctos y e ntonc e s l os t erre no s
d is m u n iran l os
u e s e d e d icas e n al s e m b r o d e linaza
ge ma y t ri o d an d o p or re s ulta d o qu e to d o s alcan
a r an m e j o re s pre cios . A de m s d e l a li na a po dr a in
t rod u c irs e e n nu e st r o v all e e l cultivo d e l ram i q u e s e
p r o d u c e e n to d os l os clim as y q u e e s u n o d e l os m s
r i olos y q u e m e j o r po r v e ni r ti e n e n e n l a in d u s t ria ag r
La

'

c o a.

f or ma r i d e a d e n u e st r a a r i
cultu r a c opiamos c on t in u arc in al unos d atos toma
1 886
en
e miti e l Apo der ad o
d os d e un im f orm e q u e
sca
r. D. imn a d e o A r valo .
aqu e sos d atos :
P ara

u
q e

se

lS S
H
E l nm er o
re quipa

pu ed a

topos cul tiva d os q u e hay e n l a p r ovin

d e 5 0 0 0 va r as cua dr a d a s
c ia d e A
s u be
ca d a uno s e an
re as , q u e p r o d uc e n u n a re nta
casi un s ol p or re a .
anual Sl.
E s tan d o comp r o b a d o po r l a e X p e rie n c ia q u e l a re n
t a anual d e c ad a fun d o r st co co rre spon de p or t er m
un 6 p or c e nt o so bre su valo r ; s e ded uc e
n o m ed o
u e m e nos
p
r
opi
ed
a
d
r
u
r
al
A
re
quipa
val
e
m

s
u
l
d
e
e
a
q
q
so e s .
topos s e cultivan :
De os in d ica d o s
,

de

i
i

z
da
t ri g o
apas
J
a lfal f a
Vi a
c eb a d a h a b a o ca
o ll as l e g um b re s y
ca d a

De ma

m s m e n os

de
de p
de
de
de

a o

ca

..

lo

l)

900

1)

b
t a,

s,

s, c c

f ru

AG I C T U A

29 4

de

UL

p r im er a c u y o p r o d ucto s de
lit r os de e st e
l qui d o d e l cual c a si la mita d s e consum e e n e sta capi
t al y l a ot r a e n las p r ovincias d e l
e pa r tam e nto de P u
n o y C a y lloma
al p re cio m ed io de 1 5 c e ntavo s lit r o
Los t erre nos e n qu e s e cultivan l as muc as a b as
c eb ollas l e um bre s san d as m e lo n e s y rb ol e s f r ut al e s
no pu ede n calcula r s e con al u n a e xactitu d pu e s qu e v
r an muc o tanto e n s u cultiv o como e n los astos qu e
o casiona la e s t e n s in y la ca n ti d a d qu e ocupan y los
p re cios d e v e nta d e l os f r utos q u e p r o d uc e n .

te

h h

g
.

g
,

I
I

M NE R A

CA P I T U LO
M

"
El

S G

29 5

n e r a .

de pa r tam e nto de A re quipa d i c e e l In e ni er o

. L
R m y vi e n e si e n d o de s de
r.
O cial de M inas
a o s at r s e l q u e v l a ca be za d e l a de lanto min er o
de los d e pa r tam e ntos d e l u r de l er S i e n d o l a ciu d a d
d e A re quipa e l c e nt r o d o n de s e fo r ma e l ma y o r n m e
r o de las soci ed a de s qu e t r atan de e xplota r no s o l os
r i cos min er al e s qu e e n ci err an sus co rd i l l er as ino t am
b i n los de los de pa r tam e ntos colin d ant e s . ( 1 )
"
Y a re a e n ot r a p ina : C a y lloma q u e e s e l mi
n er al o re ci e nt e de es t e d e p art am e n t e ti e n e 300 p e o
n e s e n t r a b aj o y e l t r a s la d o de v v ere s
maquina r ias c on
e l re to r no de m e tal e s d t r ab aj o num er osos a rr i er o s
qu e a n t e s no t e n an ma y o r cosa qu e ac er . El nimo s e
e n sanc a al ll e a r al min er al y v e r e n e sas de si ertas re
n
i
o
e
s
c
l
mo
e
t
r
a
b
aj
o
l
a
s
anima
los
ed
i

cios
insta
g
l acion e s de m quinas s e v e n c re c er e n un mom e nto y t od o
"
e sto n o e n b al de ; pu e s la C ompa ia M in er a d e C ay l l o
ma
re
pa
r
t
e
a
sus
ac
cio
n istas ma n co s d i v i de n d o s y l a
"

C ay lloma
ilv er M inin
C o m pan y imit ed
s e n e l
m e mo r an d um de s u
i re cto r io de Ln d re s r e s u lta
ber saca d o de las mina s
e n un a o de pu r a instala
cin de t r a b aj os e l valo r de
ii
1 d p r o d ucto d e
l a v e nta d e
1 7 7 ton e la d as de m e tal e xpo r ta d o s
r
d
u
o
p
c ie n d o y a h
onzas m e n sual e s ; no
oy d a como
hi e n d o re pa r ti d o d iv i de n d os po r l o fu ert e d e sus astos
d e instalacin qu e
ac e n de una o ci n a d e be n e cio d e

g g

g
D

I
I
,

( )

t am e n t o d e

g h

f orm e s ob re e l e s t ad o
A re q u ip a - 1 8 9 2 .
n

l
S

ac t u al

d e l a M i n e r a e n

el

d e p ar

MIN A
I
m e tal e s po r v a h m d a o
ton e la d as d i a r i as
ER

pa r a t r at ar

a m al g ac in

10

P
o r lo qu e h ac la ri qu e za min er al
v le
de A re quipa pu ed
j z g a r s e de e lla po r
si g i e t e
impo
r
tant
e
t
r
a
b
aj
o
qu
e
h
a
s
minist
r
d
o
int
e
li
g
e
n
e
Iilust ra d o min ero
D Antonio
e

S r.

ob s t an t e

el

A l v s t u r.

M
No

el

n os

al

del

N A S

la impo r tancia valiosa d e l m ay o r y

m s e f e ctivo p rov e c o qu e la Nacin al c anza r a q u e
p r ime r o
in m ed iatam e nt e las in d ust r ial e s qu e consa r a
re n s u s faculta de s al
on r oso t r a b aj o de la m in e ra
poco mu y poco e s lo qu e s e pu ede anota r con l os de
tall e s in d isp e nsab l e s ac er ca de la r iqu e za min er a de l
vall e d e A re quipa
Y no e s e n v erd ad qu e e sta p ro
Vin c ia de j e d e conta r v e n er os q u e re co m p e ns e n con uti
li d a d ma r ca d a lo s capital e s y afan e s de l Lab ore o c on
oro
plata co bre plomo azuf re y err o ; mu y al c on t ra
r io e stu d ios p r cticos re s ulta d o de la ci e ncia comp r u eb an
e sta consola d o r a a rin ac ion
N O S re f er imos lo s in e
re s A rr o y o y R ab in oki cu y as conclu
n ie ros de l R amo
sion e s no s er n ino 1a b as e de n e ociacion e s e n r an
d e e scala e n ti e mpo n o l e j ano e n qu e Emp re sa r ios c om
e
aviv
n y comp r om e tan e l int er s y activi d a d
e
t
e
n
t
e
s
p
qu e e n e l d ia de sconoc e la p rv id a fu e nt e de r iqu e za q u e
pasa c on in d if ere ncia y S i e s posi b l e j u a r la asta con
d e s d e os a re pulsa
De c a e l
r . Orre o C o r t s s e n
oll e to qu e t e
n e mos la vista e n 1 8 7 4 oc e rc a de l as M inas c er canas d e
A re quipa LO S al reded o re s d c A re quipa e st n acu m ula
d os de minas tanto de co bre como de p l ata y tam b i n
de oro; p er o no e t e ni d o ocasin d e visita r ino al g u
n as de e llas .
P r oc ed i e n d o e n s e ui d a po r m e no re s d ic e : A c u a
t r o m s l e uas S u r de A re quipa s e alla la mina d e
M oll eb ay a ( t r a b aj a d a s i nu e st r a m e mo r ia n o nos e s in
M a r a U ar t e ) c on c r ia der o
e l po r e l r . r . . os
de ar cilla e n s u may o r pa r t e ll e van d o al c e nt r o u n a v e
n a m e t lica con quij o y p er xi d o de err o
cu y as e sp e

SS

zg h
g F
,

g
g
S D D J
,

I
l

A R A NTA

P
r
i
i
d
c
a
v
o
e
n
(

s ay .

Exist e una m na 6 l e uas de la cal e ta q ue se

g n d atos ti e n e m e t r o y m ed io de pot e ncia . poco t r a
b aj a d a s u m e tal e s carb onat o d e co bre ( m e tal de colo r)
qu e d i 1 8
am b i n all a y un m e tal n e r o p e sa d o qu e
p r im er a vista pa re c e e n s u ma yo r pa r t e compu e s t a d e
p er xi d o d e e rro y qu e cont ie n e azuf re mica y u nos
c r ista l e s t r aslci d os mu y s e m e j ant e s e l
r anat e
r on
El inmo r tal r . R aimon d i clasi c e st e m e t al c o
r anat e y mica .
m o s u b -sulfu r o de co bre l a m in ar con
r Orre o de st e m in er al 42
Ob tuvo e l
A re a e st e r . i n g e ni e ro q u e c re ia qu e l as ot r as
v e tas re n d i r an tanto valo r como sta p er o q u e no p u
d o visita r .
,

S
gS

II

S
g g

DE

M NA S

NGO.

h
z
T g G

En e st e p re cio s o itio b aln e a r io

all p or re p e ti
d os e n sa y os po r plata 6 8 y 5 5 ma r c os po r caj n e n
mu e st r as g al e n os as so bre c r ia der o c u ar os o si e n d o al
unas de e llas co br izas
A u n a l e u a y m ed ia al
in o
r an de
O de

e n la qu ebr a d a E n l o ad a s e e ncu e nt r an va r ias v e tas

de c r ia der o c u ar os o b astant e anc as al g u nas de las q u e
d n un comn de 20 ma r cos po r caj n : m u e st r as e sco

h
t
a
i
d
m
e
an
d
a
s
a
ma
r
cos
Las
v
e
t
s
e
st
n
a
s
a
d
90
o
j
e n un c err o s p er o de ranito y no s er a p erd i d o h
c er n n re conoci m i e nto e n e stas v e tas
Innum er a b l e s S o n ( d i c e) l os puntos e n qu e a b un de n
min er al e s y e l
o b i er n o a r un v erd a der o s er vicio al
pa s
aci n d olos re cono c er po r in e ni er os int e li e nt es
b aj o e l punto de vi sta in d ust r ial

g
z
z
h
g
G
h
h

S
h

II
.

RR E GUL A R E S .

CR A DE ROS

h
g

p ar ticula r a y qu e ac er de los c err os al

f re nt e de Ya r a b amb a po r su o r e n y composicin i
qu e e n e n er al conti e n e n
t u ad os la dere c a de l r io
co bre y tam b i n oro plata y plomo
El c ria der o e s
n
l
r
n
u
r
e
c

d
a
t
o

v
e
c
e
s
a
b
l
i
y
a
o
s
o
qu
e
o

c
o
p
p
o casion e s pasa p rd o r an tico .
M e ncin

S
e e ncu e t r an v e tas c r u z
a d as po r v e nas d an d o
gar S e notan er p ion
m et i o
e s pa r c l e s post er o re s a la p r i
apa re ci e d
sup er ialm e nt
un d as al
m
e n red c id o sp cio
min e r a as
g
uias
yva etas h c e Vpar yde la ro a fe nm eno qu e s e
El
como l m e n o asocia d o e l
z
y a g o de ca b onato
co bre y err o
oli g isto ca r act er i zan la r o ca como un e j e mp a r p er f e cta
m e nt e mi er aliz d o
am b os la d os de
P
o sta de
se
e stas co b inacion e s
ed uci d os de psito
alta
d
c o bre
i rde y poc a h o d u r
y
e xt r io r
v e l colo v erde
los c e r s
En
o
b
t
v
o
(
)
ino m ed io
En e l re v e ntn de
h
b
mu e st r as de
co bre
t r mino m e io
as r n
lu

e t am or s m o

f e l d op at o

Pe

en

c il ar

p r d o
o y an f b ol
,

de

la

se

Roca-N e g ra
,

e ru p c i on

9
20

ley
dn
e
n
a en l os p rd os ,
,
ro .
de
t
e
r
u
r

i
s
e
o
f
d
c
a
,
p
:
u o
a P a mp a
no p
a
d
'

se

d e m l n e ral

v e ri

Su b il ac a

u
q e

10

f ol d op at o,

de

c an

ob s e r

oc a N e g ra .

e e

c on

El

an b ol ,

i
l,

e,

te

al

ia

e rd e

it iv a

s
;

En
V
e rd e y ot r os puntos e s la l ey inf er io r
e
s
de c re e r s e no e xc ed a e l c om n de 6 7
y
Ot r os re cono cimi e ntos r in d i er o n 4
5
c on e x c e p
cin de l de la cu mbre de l Cerr o r an de de Su b il ac a qu e
ll e a 1 0
co b re A l e ua y m ed ia d e la P osta ayr
u n a l a b o r c on 1 0 m e t r os e n b astant e de s mont e qu e con
t ie n e o r o e n e sta d o n ativo plata co bre ( m e tal de colo r )
18
y
/o
am b i n
a y al l un m e tal n e r o p e sa d o qu e a
p r m er a vi sta pa re c e e n su ma y o r pa rt e compu e sto d e
p er xi d o de i err o
qu e conti e n e azuf re mi ca y u n os
Z ir
c r istal e s t r aslci d o s
s e m e j ant e s al
r anat e
0 .

P ie d ra

'

T
i

h
h y muy

g
,

S rcobre

l
sulfu r o d e

G
,

y
h

R ay m on d i

cl asi c e st e m e tal como su b

lamina r c on g r anat e
m ica de l qu e
alcanz
cua re nta y d os po r ci e nto : e l Sr Orre o c ree
qu e con l as ot r as v e tas a ll e xist e nt e s s e all e n l eye s po r
c o bre d e tanto valo r como
la an ter io r l as qu e no pu d o

Vl sl t ar.

ER

C OM

3 00

CI O .

CA P I T U LO
C om

io.

e rc

g g

situacin e o r ca de A re q u ipa
i zo d e e lla
de s de qu e fu fun d a d a una ciu d a d de de p sito m e r
ca d o al qu e v e n an a comp r a r y v e n der a cam b ia r sus
p r o d uctos los in d u s t r ial e s y n e ociant e s de los de pa r ta
m e ntos d e l u r de l
er y d e l No rt e de Bolivia
A re quipa situa d a e nt re la costa y la si err a e s e l
natu r al punto de re poso e l int er m ed io m as conv e nie nt e
e nt re e l com er cio de impo r tacin y e l d e e xpo r taci n H as
ta nu e st r o clima t e mpla d o sin p e li r os pa r a e l ab itan
t e de la si err a ni pa r a e l de los vall e s de la costa con
t rib u y e
qu e A re quip a s e a e l m er ca d o de l u r de l er
C u an d o s e const r uyer on las l n e as f rre as de M o
ll e n d o a A r e quipa y de A re qui p a a u no y al de pa r ta
m e n to de l C u zco y s e e st ab l e ci la nav e acin d e l la o
iticaca c re y s e natu r alm e nt e qu e la impo r tancia de
Are q uipa como m er ca d o i b a
aum e nta r s e r p id am e n
t e ll e an d o s e r e sta ciu d a d la m e t r poli com er cial de
una d ilata d a re i n
er o no suc ed i as E l c om e rc l o de Are quipa de s
pu s de un pasaj er o c re cimi e nto
a v e ni d o de caye n d o
nota b l e m e nt e
?
e
P or q u e e sta d ca de ncia

o r la u err a con C il e s e d i r
po r las c risi s
e conmi cas qu e a at r av e za d o y at rav ie a e l pa s
E s ci er to e n pa rt e no cabe d u d a qu e e sas s e an
causas de la de ca de ncia c om er cial de A re quipa ; p er o e llas
son
e n er al e s comp re n de n a to d o e l pa s Y re lati v a
m e nt e nu e st r a ci u d a d
ay ot r o po der oso motivo y fac
to r de de ca de ncia la mala re la m e ntaci n de los im
pu e s t os
Los impu e stos s e
an re lam e n to e n e l P er c o
mo S l e st e pa s f u er a unifo r m e
e o r a ca n d ust r al
La

g
P

P g

g h

g
gg g
,

T
e n e mos a h o r a
d ilata d f r o t er a so bre
h
r ovincias nu e st r s
ocupa C h il e y e sta
tanci h ac e ca i in e vitab l e
int o d ucc in
r as
cont r a b an d o al g unos
nu e st r o s
cual
causa n e c sa r iam e nt e
de sos
no
v e n ga
comp r a r
er ca der ias
A re
quipa pu e s
e st ciu d a d
int r o d uc e n h
pa g a d o er c h os
a d uana
Un t r ata d o
r pb lic
Bolivia
obre
se
d uana omn y
vi gi l ancia e f e cti a de
nu e st r a actual
a soluta me nt e
d p e sa b l e s pa r a de vo l v r
r uipa g r an pa rt e
su
com r cia l
F inaly eentgu ri da dn e c e ar o int ro duccin
d
a y o re s
e sta
los p r o d uctos
u st r o val l e s
ah o r a h
z
ye n d o
inconv e ni e nt e
t r en
j
impu e sto scal e
pasan
g
r an pa rt e d i re ct m nt e

plaza
consumo
a

un a

u
q e

la

l as q u e
de

c on

de la A

is n
im p ort an m a
m
c il id ad e s
s
d ad d e
d e l os
s

se

d e m e rc ad e
d e sp art am e n
d
u
e
e
e
q

de

es

de
m
se

la

la

la

in

de

es

de

u
e
q

la

es

en

que

u
e
,
q

l os

m o on a g
a

en

s,

fa
c iu

l as m

se

os

de
.
C on l as m e d i d as q u e d e j amo s i n d ica d as c ree mos q u e
A r e quip a r e co b r a r a p r ont o s u ac t iv id ad c om e rc ial . P e
n e ce sa
ro, e n to d o caso ,
es
o
t
r
o
m
ed
ios
o
s
r

e
s
s
o
,
p
rio p r o cu r ar q u e
vu e v an l os b u e nos ti em os e n qu e
p
( s t a c i u d ad e ra l a p r im er a p a a c o m e r cial d e l
ur d el
sus

'

an

de

f ron t re ra d e l s u r, s on
e
A eq

en

c ircu n s

de
t os , l o
m
n
r
e
t
o
s
a
t
a
p

ba

oy

l as

e ru .

lz

Concl us in.
Y a e st

sc r ita l a ltima p ina d e mi li br o .

P er o ap e n as c on c l u id a v e o de li n e a r s e e n m i m e n
ot ras y ot r as p inas q u e tam b i n e s c r i b i r qui
te
s i e ra .
Eso ti e n e n e sto s li br os q u e s e e s c r i be n c on e l c o
razn ; nunca sa be u n o aca b a r d e e sc r i b i r lo s ti e n e n si e m
l
o
n
l
n
m

s
o
d
o
d
e
alma
.
r
n
e
c
e
o
t
i
n
u
n
e
s
a
c
i
o
p
Y l u e o e l e nsu e o s e un e tam b i n al ca r i o p a
usto p rol on g n d ol e v a am e nt e l as vi s i on e s
ra d ar l e
d e los s ere s qu er i d o s
El li br o sali d o de l alma qu e d a as i
e lla a d e
r id o p or mist er iosas p r olon acion e s in d e n ib l e s .
e

g
g

h
h

Lo q u e a o r a qui si er a e s qu e e st e li br o e n e l
e
n
f
u
e
slo
a
b
la
nu
e
st
r
a
ti
rr
a
y
nu
e
st
r
a
e
t
e
u
e
s
e
d
e
q
ra se ui d o d e ot r os q u e d e l o mismo s e ocupar n
A n u e st r a ti err a ni sus p o e tas la han cantad o c a
si . P ocos hay qu e cono c an s u s ore s siqui era - De
n u e s t ra r a a d e nu e st r a e nt e hay e sc r it as m u y ra
ras
isto r ias y c r n icas
nu e st r o val e e s u n mun
d o nu e vo pa r a la po e s a y pa r a l a ci e ncia . ic os os
l os q u e l o e stu d i e n de sc r i b an y cant e n !

zg
Y

D h

En n q uisi er a qu e al unos l eye n d o mi li br o e n

al n pai s l e j ano p e nsa r an y d ij er an qu e nu e st r a t ie
rra debe
s er
ermo sa ; qu e s e deber a v e ni r a cono
c e r; y q u e
po dr a t r a er a e lla e r moso s p r o ye ctos d e
se
f e li c i d a d con la s e u r i d a d con muc a e s p er anza al
m e n os d e re aliza r los . Oj al q u e vini er an !
er an q u e
m i li br o d ic e l a v erd a d
,

h
g

GUN

/e

I
I
D

C ap tu o

III .

Fuera

CE.

Pg inas ,

del

vall e

98
98

g
Yu r a po r
Dr D
go uas
sulfu r o sas P ozo
T
i g re
o
de
l
V
g
e
to
z
A guas f err u g inosas
S ig as

A uas t er mal e s
A
P

de

I
I

del

el

98
99

T ER CERA

C ap tu o

LA

Fn d aci

PA R

TE

C U DA D .

D reFquipa
avi er D e l g d o
J

a
inc s ic a

d e A re q u p a

1 06
1 08
1 10
112
1 15

po r

el

Dr.

A re q uipa
Escu d o d e a r mas y titulo d e l a ciu d a d
El A y u nt am ie n t o l
P at r onos de l a ciu d a d y d e l C a b il d o

e sc r i p c i n eneral d e l a ciu d a d .
.

III . La d at e d iai
La C at edr al de A re quipa p or e l
r
. M . A . C at er iano
I l e sias ed i cios E s ta b l e cimi e ntos
p b licos

C apitulo
C ap tulo
C apitulo

gz

Dg

..
.

La

C onv e ntos
C asa de H u r fa n os
H ospital de an uan
A g ua d e Yumina
..

J
g .

de

T A P A RT E
LA OCI EDAD

CUA R

C apitulo
C ap tulo
C apitulo
C apitulo
C ap tulo
C apitulo

Dios

1 76
176
1 77
1 78
181
1 85

ra a

II . La v i d a f isic a

III . La vi d a int e l e ctual

I .
i d a de l s e nt imie nto
V. La vi d a de a v olu nt ad

.
I La ci e ncia

V V
V

165

La
.

157
162

w.
.

1 93
20 1
20 9
21 7
225
23 5

I
I
II
I
I
I
I
I
N

l V

C apitulo
L C ap tu o
C a p itulo
C ap t u lo

P oe t as are q u ip e os
.
X . La are q u ip e
X

C ap tulo

C ap tu o

PA R

S.

La

inst r uccin
Univ er si d a d
In st ru ccin m e d ia
Inst ru c c i n p r ima r ia

Ob s e r vato r io ast r onmico

.
.

TA P A R T E
I N D U T R I AS
S

CI

d ic ial e s

S EX

C ap tu o
C ap t u l o
C apit u l o

TE

N T TU ONE
In titu ion e s r l i g io as p l ticas
y municipal e s
I

LA S

I. A

ginr r ltu
om
i
l i

25 3
1
6
2
26 5

C on s titucin so c ial
A
T
Q

P ag in as .

- l a rt e

C ap tu o

CE .

C on c

ic u

ra

e rc o.

us

27 4
28 2
282
28 4

28 9
29 5
3 00
3 03