Ferma animalelor

de George Orwell
-fragmente
Domnul Jones, proprietarul fermei "Conacul", ncuie cotetele de gaini pentru noapte, dar, cum bause peste masura de mult,
uita sa astupe si deschizaturile pentru ciugulit. Cu cercul de lumina al felinarului jucnd dintr-o parte n alta, el traversa
curtea mpleticindu-se, si azvrli cizmele din picioare la usa din spate, si turna un ultim pahar de bere din butoiul din
camara, apoi urca scarile spre dormitor, unde doamna Jones si ncepuse sa sforaie.
Imediat dupa ce lumina din dormitor se stinse, un freamat si o agitatie se facura simtite prin toate colturile fermei. n timpul
zilei, circulase zvonul ca batrnul Senior, porcul Middle White premiat, avusese un vis ciudat n noaptea dinainte si ca voia
sa-l comunice si celorlalte animale. Cazusera de acord sa se ntlneasca toate n hambarul cel mare, ndata ce domnulJones
se retragea la o distanta sigura. Batrnul Senior intotdeauna era numit astfel, desi la expozitie fusese prezentat sub numele de
Frumosul din Willingdon impunea atta respect la ferma, nct fiecare era oricnd gata sa-si sacrifice o ora de somn pentru a
auzi ce avea el de spus. []
- Si atunci, tovarasi, nu e la fel de limpede ca lumina zilei ca tot raul acestei vieti a noastre izvoraste din tirania fiintelor
omenesti? Numai daca scapam de Om, numai atunci produsulmuncii noastre o sa ne apartina. Aproape peste noapte putem
deveni bogati si liberi. Si atunci, ce trebuie sa facem? Ce? Sa muncim zi si noapte, trup si suflet, pentru rasturnarea rasei
omenesti! Iata mesajul meu catre voi, tovarasi: REVOLUTIE! Nu stiu cnd o sa vina aceasta revolutie, poate ntr-o
saptamna, poate ntr-o suta de ani, dar stiu, la fel de sigur cum vad paiele astea sub picioarele mele, ca, mai devreme sau
mai trziu, se va face dreptate. Fixati-va acest lucru n minti, tovarasi, n putinul care v-a mai ramas de trait! Si, mai mult
dect orice, transmiteti acest mesaj al meu celor ce vor veni dupa voi, asa nct generatiile viitoare sa duca mai departe lupta,
pna la victorie. [] - Mai am putine lucruri de spus. Repet: nu va uitati niciodata datoria de dusmanie fata de Om si toate
cele legate de el. Oricine merge pe patru picioare, sau are aripi, este prieten. Oricine merge pe doua picioare este dusman. Si
tineti minte si faptul ca, luptnd mpotriva Omului, nu trebuie sa ajungem sa semanam cu el. Chiar dupa ce l-ati nvins, nu-i
adoptati viciile. Nici un animal nu trebuie sa traiasca vreodata ntr-o casa, sau sa doarma ntr-un pat, sau sa poarte haine, sau
sa bea alcool, sau sa fumeze tutun, sau sa se atinga de bani, sau sa se angajeze n comert. Toate obiceiurile Omului snt rele.
Si, mai mult dect orice altceva, nici un animal nu trebuie vreodata sa fie stapn peste alte fiinte ca si el. Slabe ori puternice,
inteligente ori simple, noi, animalele, sntem frati. Nici un animal nu trebuie vreodata sa
ucida vreun alt animal. Toate animalele snt egale. Trei nopti mai trziu, batrnul Senior muri linistit n somn. Trupul lui fu
nmormntat la
poarta livezii. []
Aceste lucruri se ntmplau la nceputul lui martie. De-a lungul urmatoarelor trei luni se desfasura o intensa activitate
secreta. Discursul Seniorului daduse animalelor mai inteligente de la ferma o viziune complet noua asupra vietii. Nu stiau
cnd avea sa se petreaca Revolutia prezisa de Senior, nu aveau nici un motiv sa creada ca avea sa fie n timpul vietilor lor,
dar vedeau limpede ca era de datoria lor sa o pregateasca. Munca de a-i educa si organiza pe ceilalti cazu, fireste, n seama
porcilor, recunoscuti n general ca fiind cele mai inteligente animale. Printre porci se distingeau doi masculi tineri, care se
numeau Snowball si Napoleon si pe care domnul Jones i ngrasa pentru a-i vinde. Napoleon era un mascul din rasa
Berkshire, mare si cu un aspect destul de feroce, singurul Berkshire de la ferma, nu foarte vorbaret, dar avnd reputatia de a
sti sa-si impuna vointa. Snowball era un porc mai sprinten dect Napoleon, mai iute la vorba si mai inventiv, dar nu era
considerat a avea aceeasi profunzime de caracter. Toti ceilalti porci masculi de la ferma erau crescuti pentru taiere. Cel mai
cunoscut printre acestia era un porc mic si gras, care se numea Squealer [Guitatorul], cu falci foarte rotunde, ochi
scaparatori, miscari iuti si o voce foarte ascutita. Era un vorbitor stralucit si, cnd discuta n contradictoriu vreo problema,
avea un fel de a sari dintr-o parte ntr-alta si de a-si scutura coada, care era, nu se stie de ce, foarte convingator. Ceilalti
spuneau despre Squealer ca poate face din negru alb.
Acestia trei elaborasera, pornind de la nvataturile batrnului Senior, un ntreg sistem de gndire pe care l numisera
Animalism. Mai multe nopti pe saptamna, dupa ce domnul Jones se culca, cei trei organizau ntruniri secrete n hambar si le
expuneau celorlalte animale
principiile Animalismului. La nceput, se lovira de o teribila prostie si apatie. Unele animale vorbeau despre datoria de a fi
loiale domnului Jones, pe care-l numeau "Stapnul", sau faceau remarci elementare:
Porcii dezvaluira astfel faptul ca, n timpul ultimelor trei luni, nvatasera sa citeasca si sa scrie, dintr-o carte veche de citire
care apartinuse copiilor, domnului Jones si care fusese aruncata pe gramada de gunoi. Napoleon trimise dupa borcane de
vopsea neagra si alba si porni, n fruntea tuturor animalelor, catre poarta cu cinci drugi care dadea n drumul principal. Aici,
Snowball ( pentru ca Snowball era mai bun la scris ) lua o bidinea ntre cele doua unghii ale copitei, sterse Ferma "Conacul"
de pe drugul de sus cu vopsea neagra si, n locul ei, scrise Ferma Animalelor. Acesta urma sa fie numele fermei de atunci
nainte. Dupa aceea, se dusera napoi la cladirile fermei, unde Snowball si Napoleon trimisera dupa o scara pe care o
rezemara de peretele din fund al hambarului cel mare, explicnd ca, n cadrul studiilor lor din ultimele trei luni, porcii
reusisera sa reduca principiile Animalismului la Sapte Precepte. Aceste Sapte Precepte aveau sa fie acum nscrise pe perete;
ele trebuiau sa constituie o lege inalterabila, dupa care urmau sa traiasca toate animalele de la Ferma Animalelor, pentru
totdeauna. Cu oarecari dificultati 3 pentru ca nu-i este usor unui porc sa- si tina echilibrul pe o scara 3 Snowball se sui si se
puse pe lucru, n timp ce Squealer statea cteva trepte mai jos, cu borcanul de vopsea. Preceptele fura scrise pe peretele
gudronat, cu litere mari, albe, care puteau fi citite si de la treizeci de metri. Ele sunau astfel:

CELE SAPTE PRECEPTE

I ORICE MERGE PE DOUA PICIOARE E DUSMAN
II ORICE MERGE PE PATRU PICIOARE SAU ARE ARIPI E PRIETEN
III NICI UN ANIMAL NU VA PURTA HAINE
IV NICI UN ANIMAL NU VA DORMI NTR-UN PAT
V NICI UN ANIMAL NU VA BEA ALCOOL
VI NICI UN ANIMAL NU VA UCIDE UN ALT ANIMAL
VII TOATE ANIMALELE SNT EGALE
n toata vara aceea, munca la ferma se desfasura cu exactitate de ceasornic. Animalele erau fericite, asa cum nu-si
nchipuisera niciodata ca ar fi putut ajunge. Fiecare gura de hrana era o placere deosebita, acum, cnd era cu adevarat
propria lor hrana, produsa de ele nsele si pentru ele nsele, nu mpartita de vreun stapn zgrcit. Odata plecate fiintele
omenesti parazitare, acei buni-de-nimica, toata lumea avea mai mult de mncare. Era si mai mult timp de odihna, desi
animalele nu aveau experienta. Se lovira de multe greutati ( de exemplu, spre sfrsitul anului, dupa ce recoltara grul,
trebuira sa zdrobeasca spicele n maniera antica si sa mprastie pleava suflnd peste ea, din moment ce nu exista masina de
treierat la ferma ) dar porcii, cu inteligenta lor si Boxer, eu muschii lui formidabili ieseau ntotdeauna din ncurcatura. Boxer
era obiectul admiratiei tuturor. El muncise din greu nca de pe vremea lui Jones, dar acum parca ar fi fost trei cai, nu unul;
erau zile cnd ntreaga munca de la ferma parea ca se reazema pe umerii lui puternici. Din zori si pna n noapte, el tragea si
mpingea si se afla mereu acolo unde munca era mai grea. Facuse o ntelegere cu unul dintre cocosii tineri sa-l trezeasca
dimineata cu jumatate de ora naintea celorlalte animale si se prezenta voluntar la cte o corvoada care se dovedea necesara
nainte de nceputul zilei de munca obisnuite. Raspunsul lui la orice problema si la orice impediment era: "O sa muncesc
mai mult!" si pe acesta l adoptase ca deviza personala.
Duminica nu se lucra. Micul dejun se lua cu o ora mai trziu dect de obicei si, dupaaceea, avea loc o ceremonie
organizata, fara exceptie, n fiecare saptamna. Mai nti se ridica drapelul: Snowball gasise, n ncaperea cu hamuri, o fata
de masa verde si veche, de-a
doamnei Jones, si vopsise pe ea, cu alb, o copita si un corn. Aceasta era naltata pe catargul din gradina casei n fiecare
duminica dimineata. Drapelul era verde, explica Snowball, pentru a reprezenta cmpiile verzi ale Angliei, n timp ce copita
si cornul simbolizau viitoarea Republica a Animalelor care avea sa se nasca dupa nlaturarea definitiva a spetei umane.
Odata arborat drapelul, toate animalele marsaluiau catre hambarul cel mare, pentru o adunare cunoscuta sub numele de
Sedinta. Aici se planifica munca din saptamna urmatoare, iar rezolutiile erau supuse discutiei si dezbatute. ntotdeauna
porcii erau cei care- puneau n discutie rezolutiile. Celelalte animale ntelesesera cum se vota, dar nu se puteau gndi sa
propuna vreo hotarre. Snowball si Napoleon erau de departe cei mai activi n
dezbateri. Dar se putea observa ca acestia doi nu erau niciodata de acord: indiferent ce propunere facea unul dintre ei,
celalalt automat se opunea. Chiar si cnd se hotar un lucru la care, n principiu, nimeni nu se putea opune 3 sa se rezerve o
mica pasune mprejmuita, n spatele livezii, ca loc de odihna pentru animalele care treceau de vrsta muncii, se isca o
dezbatere furtunoasa asupra vrstei corecte de retragere la pensie a fiecarei specii de animale.
Sedinta se termina, ntotdeauna, cu intonarea imnului Animale din Anglia, iar dupa-amiaza era program de recreere. Porcii
si rezervasera ncaperea pentru hamuri drept sediu. Aici, seara, ei studiau fieraria, tmplaria si alte arte necesare, din carti pe
care le adusesera din casa. Snowball se ocupa, de asemenea, cu organizarea celorlalte animale n ceea ce el numea Comitete
de Animale. La acest lucru era neobosit: astfel se constituira Comitetul pentru Productia de Oua la gaini, Liga Cozilor
Curate la vaci, Comitetul de Reeducare a Tovarasilor Salbatici 3 obiectivul acestuia era sa domesticeasca sobolanii si iepurii
de cmp 3, Miscarea pentru O Lna Mai Alba la oi si diferite altele, pe lnga initierea unor cursuri de alfabetizare. n total,
aceste proiecte se dovedira niste esecuri.
Misterul destinatiei laptelui se limpezi si el: era amestecat zilnic n terciul porcilor. Merele timpurii tocmai se coceau si
iarba din livada era asternuta cu fructe date jos de vnt. Animalele socotira ca pe un lucru de la sine nteles ca acele mere
urmau sa fie mpartite n mod egal; si totusi, ntr-una din zile se dadu ordinul ca toate fructele date jos de vnt sa fie adunate
si duse n camera cu hamuri pentru folosinta porcilor. La acest lucru, unele dintre celelalte animale murmurara, dar n zadar.
Toti porcii se aratara cu totul de acord asupra acestei probleme, inclusiv Snowball si Napoleon. Squealer veni sa dea
explicatiile necesare:
- Tovarasi, striga el, doar nu va imaginati, sper, ca noi, porcii, facem asta din spirit de egoism si ca privilegiu? Multora
dintre noi, de fapt, nici nu ne plac laptele si merele. Nici mie nu-mi plac. Singurul motiv pentru care luam aceste lucruri este
acela de a ne pastra sanatatea. Laptele si merele 3 stiinta, tovarasi, a dovedit asta 3 contin substante absolut necesare
existentei sanatoase a unui porc. Noi, porcii, lucram cu creierul. ntreaga conducere si organizare a acestei ferme depind de
noi. Zi si noapte veghem la bunastarea voastra. Pentru voi bem noi acel lapte si mncam acele mere. Stiti ce s-ar ntmpla
daca noi, porcii, am da gres n datoria ce o avem? Jones s-ar ntoarce napoi! Da, Jones ar veni napoi! Cu siguranta,
tovarasi, zbiera Squealer aproape rugator, topaind dintr-o parte n alta si dnd din coada, cu siguranta ca nu exista nimeni
printre voi care ar vrea sa-l vada pe Jones ntors napoi?!
Acum, daca exista un lucru de care animalele erau mai mult dect sigure, acela era ca nu-l voiau pe Jones napoi. Daca
problema se punea n aceasta lumina, nu mai aveau ce spune: importanta faptului de a-i tine pe porci sanatosi era mai mult
dect evidenta. Asa nct se hotar, fara alte discutii, ca laptele si merele cazute din pom din cauza vntului, ca si cea mai
mare parte a recoltei de mere, cnd se coceau, sa fie puse deoparte exclusiv pentru porci.

n cele din urm, veni i ziua cnd Snowball i definitiv planurile. La edina din duminica urmatoare, trebui
supus la vot problema dac lucrul la moara urma s nceap sau nu. Dup ce animalele se adunaser n hambarul cel mare,
Snowball se ridic i, dei ntrerupt din timp n timp de behitul oilor, i expuse motivele pentru care solicita construirea
morii de vnt. Napoleon se ridica s raspund i spuse foarte calm c moara de vnt era o prostie i c el i sfatuia pe to i s
nu voteze pentru ea, apoi ndat se aez jos; abia dac vorbise treizeci de secunde i prea aproape indiferent ce efect
avusese. La asta, Snowball sri n picioare i, urlnd la oi s tac, pentru c ncepuser din nou s behie, izbucni ntr-un
apel pasionat n favoarea morii de vnt. Pn atunci, simpatiile animalelor fusesera aproape egal mpr ite, dar elocven a lui
Snowball le cuceri ntr-o clip. n fraze fierbini, el descrise cum avea s arate Ferma Animalelor dupa ce munca njositoare
avea s fie luat de pe spinrile tuturor animalelor. Imaginaia lui depi acum cu mult masinile electrice de tocat paiele si
de tiat napii. Electricitatea, zise el, putea pune n micare maini de treierat, pluguri, grape, nivelatoare de teren,
secertoare, legtoare de paie, pe lnga alimentarea fiecrui staul cu lumin electric, ap cald i rece i nclzire electric.
Cnd termin de vorbit, nu mai exista nici un dubiu ncotro aveau s se ndrepte voturile. Dar, exact n acel moment,
Napoleon se ridic i, aruncndu-i lui Snowball o privire lung i ciudat, dintr-o parte, scoase un geamt ascu it cum
nimeni nu-l mai auzise scond.
La acest sunet se auzi un ltrat ngrozitor afar i nou cini uriai, purtnd la gt benzi de bronz intuite, intrar n
fug n hambar. Se ndreptar direct spre Snowball, care sri de la locul lui exact la timp ca s scape de flcile lor. ntr-o
clip, el sni afar, iar cinii se luar dup el. Prea uimite i nfricosate ca s mai vorbeasc, celelalte animale se nghesuir
la poart s vad urmarirea. Snowball alerga ctre punea cea lung ce ddea n drum. Fugea cum numai un porc poate
fugi, dar cinii erau cu puin n urma lui. Deodat alunec i tuturor le fu clar c-l prinsesera. Dar el sni din nou, fugind mai
repede ca oricnd. Cinii l ajunser din nou: unul dintre ei aproape ca mu c din coada lui Snowball, dar el i-o strnse
exact la timp. n cele din urm, fcu un efort n plus i, cu civa centimetri avans, se strecur printr-o bort n gard i
dispru. Tcute i ngrozite, animalele se trr napoi n hambar. Dup cteva clipe, cinii se ntoarsera n goan. La nceput,
nimeni nu fusese n stare s-si nchipuie de unde apruser creaturile acelea, dar dilema se limpezi n curnd: erau c eii pe
care Napoleon i luase de la mamele lor i i crescuse separat. Dei nu ajunseser nc la maturitate, erau deja cini uria i
i la fel de fioroi la chip ca nite lupi. Se ineau pe lng Napoleon i se vedea c ddeau din cozi ctre el n acela i fel n
care ceilali cini fuseser nvai s-i fac domnului Jones. Napoleon, urmat de cini, se urc pe platforma nal at pe
podea, unde sttuse Seniorul mai demult i de unde le vorbise animalelor. El anun c, de atunci nainte, edin ele de
duminic dimineaa aveau s ia sfrit. Nu erau necesare, zise el, i iroseau timpul. Pe viitor, toate problemele legate de
munca la ferma aveau sa fie rezolvate de un comitet special de porci, prezidat de ctre el nsui. Ace tia urmau s delibereze
cu usile nchise si apoi sa le comunice si celorlalte hotarrile luate. Animalele urmau sa se ntruneasca n continuare n
dimineile de duminic pentru a saluta drapelul, pentru a intona Animale din Anglia i pentru a-i primi ordinele pentru
sptmna urmtoare; dar nu aveau s mai aib loc dezbateri. []
Dup aceea, Squealer merse prin toat ferma s le explice animalelor noile dispoziii.
- Tovari, zise el, snt convins ca fiecare dintre animalele de aici apreciaz sacrificiul fcut de tovar ul Napoleon care i-a
asumat aceast munc suplimentar. Nu v nchipuii, tovari, c este o placere s conduci! Dimpotriv, este o profund i
dificil responsabilitate. Nimeni nu este mai convins ca tovarul Napoleon c toate animalele snt egale. N-ar fi dect
foarte fericit s v lase s luai singure hotrrile. Dar uneori s-ar putea s lua i hotrri gre ite, tovar i, i atunci unde am
ajunge? Daca ai fi decis s-l urmai pe Snowball n absurditile lui cu mori de vnt ? Pe Snowball care, a a cum stim astzi,
n-a fost altceva dect un criminal? []
A treia duminica dupa alungarea lui Snowball, animalele fur oarecum surprinse s-l aud pe Napoleon anun nd c
moara de vnt avea s fie, totui, construit. El nu ddu nici un motiv de ce se rzgndise, ci avertiz numai animalele c
aceast lucrare n plus avea s nsemne foarte multa munc; se putea chiar s fie necesar s li se reduc ra iile. Planurile,
ns, fuseser pregtite pn la ultimul amnunt. Un comitet special de porci se ocupase cu ele n ultimele trei saptamni.
Construirea morii de vnt, mpreuna cu alte mbuntiri, se atepta s dureze doi ani.
n seara aceea, Squealer le explic, n particular, celorlalte animale c, de fapt, Napoleon nu se opusese morii de
vnt. Dimpotriv, el fusese cel care sprijinise ideea de la bun nceput, iar planurile desenate de Snowball pe podeaua
staulului clocitoarelor fuseser, de fapt, furate dintre hrtiile lui Napoleon. Moara de vnt era - iat adevrul - ideea proprie a
lui Napoleon. De ce, atunci, ntreb cineva, vorbise el att de violent mpotriva morii? La asta, Squealer privi cu viclenie. - -Aceasta, zise el, fusese dibcia tovarasului Napoleon. El pruse doar a se opune morii de vnt, numai ca manevr pentru a-l
nltura pe Snowball care era un personaj periculos i avea o influen nefast. Acum, c Snowball fusese nlturat, planul
putea merge mai departe fr nici o piedic. Aceasta, zise Squealer, era ceea ce se numea strategie. El repet de cteva ori:
"Strategie, tovari, strategie!", srind n cerc i dnd din coada cu un rs vesel. Animalele nu erau sigure ce nsemna
cuvntul, dar Squealer era att de convingator, iar cei trei cini care din ntmplare l nso eau mriau att de amenin tor,
nct acceptar explicaia lui fr alte ntrebri.

Dimineaa, cnd ieir din staule, animalele descoperir catargul drapelului dobort, iar un ulm de la captul livezii
smuls din rdcini ca o ridiche. Tocmai observaser aceste lucruri, cnd un strigt de groaz izbucni din fiecare piept de
animal. O imagine teribil li se oferea privirii: moara de vnt era n ruine.
Ca un singur trup se repezira ntr-acolo. Napoleon, care arareori se mica mai repede dect n pas de plimbare,
alerga n fruntea tuturor. Da, acolo zcea rodul strdaniilor lor, la nivelul funda iilor, iar pietrele, pe care le sprseser i le
transportaser cu atta sudoare, se gaseau mprtiate de jur mprejur. La nceput, pierindu-le graiul, animalele rmaser
privind ndurerate la mormanul de pietre czute. Napoleon se nvrtea ncoace i ncolo tcut, uneori adulmecnd pmntul.

Coada i devenise rigid i se mica de la dreapta la stnga nervoas, semn, la el, de intens activitate mental. Deodat se
opri, ca i cum ar fi luat o hotrre.
- Tovari, zise el linistit, tii cine este responsabil pentru asta? Cunoatei du manul care a venit n timpul nop ii i ne-a
rsturnat moara? SNOWBALL! url el brusc, cu o voce de tunet. Snowball a fcut asta! Numai i numai din du mnie
nempcat, spernd s ne zdrniceasc planurile i s se rzbune pentru expulzarea lui ru inoas, acest trdtor s-a
strecurat pn aici la 'adpostul ntunericului i a distrus munca noastr de aproape un an. Tovar i, acum i aici decretez
condamnarea la moarte a lui Snowball! "Erou-Animal, Clasa a Doua" i jumtate de bani de mere oricrui animal care-l
aduce n fata justiiei! O bani ntreag oricui l prinde viu!
Animalele fur ocate peste msura aflnd c Snowball se putea face vinovat pn i de o asemenea fapt. Un strigt
de indignare se auzi i fiecare ncepu sa se gndeasc la modalit i de a-l prinde pe Snowball, dac s-ar fi ntors vreodat.

Zarva se stinse de ndat. Cei patru porci ateptau, tremurnd, cu vinova ia scris pe fiecare linie a chipurilor lor.
Napoleon i soma s-i recunoasc delictele. Erau aceiai patru porci care protestaser cnd Napoleon desfiin ase edin ele
de duminic. Fr vreun alt ndemn, ei recunoscur c fuseser n legatur secret cu Snowball nc de la alungarea lui,
colaboraser cu el la distrugerea morii de vnt i se neleseser cu el s dea Ferma Animalelor pe mna domnului Frederick.
Mai adaugar c Snowball le mrturisise, n particular, c fusese el nsui agentul secret al lui Jones de ani de zile. Dup ce
si terminar declaraiile, cinii i muscar de beregate imediat i, cu o voce cumplit, Napoleon ntreb dac vreun alt
animal mai avea de recunoscut ceva. []
Si, n acest fel, suita de mrturisiri i execuii continu pn cnd la picioarele lui Napoleon se forma o grmad de
cadavre, iar aerul deveni greu de miros de snge, care nu se mai rspndise de la alungarea lui Jones. Cnd totul se termin,
animalele care supravieuiser, cu excepia porcilor i a cinilor, se trr de acolo n mas. Erau tulburate i se sim eau
nenorocite. i nu tiau ce era mai tulburtor: trdarea animalelor care se aliaser cu Snowball sau rsplata crud la care
asistaser. n vremurile trecute avuseser loc frecvent vrsri de snge, la fel de cumplite, dar li se prea tuturor c era cu
mult mai ru acum, cnd se ntmpla ntre ele. De cnd plecase Jones de la ferma, nici un animal nu omorse nici un alt
animal. Nici mcar un obolan nu fusese ucis. []
Cteva zile mai trziu, dupa ce groaza provocata de execuii se stinsese, unele dintre animale si amintir (sau li se
pru c i aminteau) faptul c al aselea Precept spunea: "Nici un animal nu va ucide un alt animal". i, desi nimeni nu
dorea s-l menioneze n prezena porcilor sau a cinilor, se simea c omorurile care avuseser loc nu se potriveau cu el.
Clover l rug pe Benjamin s-i citeasca al Saselea Precept i, dac Benjamin, ca de obicei, i spuse c refuz sa se amestece
n asemenea lucruri, o rug pe Muriel. Muriel i-l citi. Scria:
NICI UN ANIMAL NU VA UCIDE UN ALT ANIMAL FARA MOTIV
ntr-un fel sau altul, ultimele doua cuvinte le fugiser animalelor din minte. Dar vedeau acum ca Preceptul nu fusese violat;
pentru ca era un motiv limpede n a-i executa pe trdtorii care se aliaser cu Snowball.

n tot anul acela, animalele muncir i mai mult dect munciser n anul precedent. S reconstruiasca moara de vnt,
cu perei de dou ori mai groi ca nainte i s o termine la data prevzut, mpreun cu munca obi nuit de la ferm era un
efort cumplit. Erau perioade cnd animalelor li se rea ca munceau mai multe ore i nu se hraneau cu nimic mai
bine dect pe vremea lui Jones. n dimineile de duminic, Squealer, innd ntre copite o bucat lung de hrtie, le citea liste
de cifre care dovedeau ca producia, la fiecare clas de produse alimentare, crescuse cu 200, 300 sau 500 de procente, dup
caz. Animalele nu aveau nici un motiv s nu-l cread, mai ales c nu prea i mai aduceau aminte foarte clar cum
fuseser condiiile nainte de Revoluie. Cu toate acestea, erau zile cnd simteau c ar fi preferat mai pu ine cifre i mai
multa hran.
.
Despre Napoteon nu se mai vorbea niciodat simplu, cu "Napoleon". Despre el se spunea ntotdeauna, cu emfaz,
"Conductorul nostru, tovarul Napoleon", iar porcilor le plcea sa inventeze, pentru el, titluri, cum ar fi: Printe al Tuturor
Animalelor, Teroare a Omenirii, Protector al Comunitii Ovine, Prieten al Rutelor. n discursurile lui, Squealer vorbea,
cu lacrimile scurgndu-i-se pe obraji, despre nelepciunea lui Napoleon, despre buntatea sufletului su i despre profunda
iubire pe care o arta animalelor de pretutindeni, n primul rnd i n mod special animalelor nefericite care mai triau nc
n ignoran i sclavie la celelalte ferme. Devenise un obicei s i se atribuie iui Napoleon meritul pentru orice ac iune
ncununat de succes i pentru fiecare strop de soart mai bun. Adeseori se auzea cte o gain spunnd alteia: "Sub
ndrumarea Conductorului nostru, tovarul Napoleon, am ouat cinci ou n ase zile", sau dou vaci bucurndu-se c beau
apa din iaz i exclamnd: "Mulumit conducerii tovarului Napoleon, ce gust excelent are aceast ap!" Sentimentul
general de la ferm era bine exprimat ntr-un poem intitulat Tovare Napoleon, compus de Minimus i care suna astfel:
"Printe al copiilor, /Izvor al bucuriilor, /Stpn care ne da hran! /O, cum mi-e sufletul un con /De foc, daca m uit cu dor
La ochiu-i calm, poruncitor / Precum un soare fr nor, /Tovare Napoleon!

n aprilie, Ferma Animalelor fu proclamat republic i se dovedi necesar alegerea unui pre edinte. Existnd un
singur candidat, Napoleon, acesta fu ales n unanimitate. n aceeai zi, se comunic faptul c fuseser descoperite noi
documente care puneau mai departe n lumin complicitatea lui Snowball cu Jones. Se prea acum c Snowball nu numai
( aa cum i imaginaser animalele nainte c ncercase s piard Btlia de la Grajdul Vacilor cu ajutorul unei stratageme,
ci chiar luptase pe fa de partea lui Jones. n realitate, el era cel care condusese forele omeneti i dduse atacul n lupt,
cu lozinca "Traiasc umanitatea!" pe buze. Rnile de pe spinarea lui Snowball, pe care cteva dintre animale i mai
aminteau c le vzuser, fuseser provocate de colii lui Napoleon.
Pe la mijlocul verii, Moise, corbul, reapru brusc la ferm, dup o absen de mai mul i ani. Era absolut neschimbat,
tot nu muncea deloc i vorbea pe acelai ton dintotdeauna despre Muntele de Zahr Candel. Se coco a pe cte un bu tean,
ddea din aripile lui negre i vorbea ore ntregi oricui sttea s-l asculte.
- Acolo sus, tovari, spunea el solemn, artnd spre cer cu ciocul lui mare, acolo sus, exact de cealalt parte a norului
aceluia cenuiu pe care-l vedei, acolo se nal Muntele de Zahr Candel, ara aceea fericit unde noi, bietele animale, ne
vom gsi odihna de veci pentru truda noastr!
El pretindea chiar c ar fi fost acolo ntr-unul din zborurile lui mai nalte i c ar fi vzut nesfr itele cmpuri de
trifoi i turtele de smn de in i zahrul cubic care creteau pe arbuti. Multe dintre animale l credeau. Vie ile lor,
gndeau ele, nsemnau acum nfometare i trud; nu era drept i just s existe o lume mai bun altundeva? Un lucru dificil de
determinat era atitudinea porcilor fa de Moise. Ei declarar cu toii, dispreuitori, c povetile lui despre Muntele de Zahr
Candel erau minciuni, dar, totui, i ngduir s ramn la ferm, fr s munceasc, dndu-i-se aprobare pentru o sut de
grame de bere pe zi.
Dup ce i se vindec rana de la copit, Boxer munci mai mult ca niciodat. i, n realitate, toate animalele muncir
ca sclavii n anul acela. n afar de munca obinuit de la ferm i de reconstruirea morii de vnt, mai era coala pentru
porcii cei tineri, care fu nceput n martie. Uneori, orele lungi de munc i hrana insuficient erau greu de suportat,
dar Boxer nu ovia niciodata. Din nimic ce spunea sau fcea, el nu ddea vreun semn c puterea lui nu ar mai fi fost ceea
ce era odat. Numai ca aspect se mai schimbase puin: pielea i era mai puin lucioas i coapsele lui mari parc se mai
micoraser. Celelalte animale spuneau:
- Boxer o s se ntremeze cnd o sa ias iarba de primvar.
Dar primvara sosi i Boxer nu se ntrema. Uneori, pe panta care ducea catre vrful carierei, cnd i ncorda mu chii
mpotriva greutii vreunui bolovan mare, parc nu mai exista nimic s-l in pe picioare afar de voin a lui de a continua. n
asemenea momente, buzele lui formau cuvintele "O s muncesc mai mult", dar voce nu mai avea. O dat n plus Clover i
Benjamin l prevenir s-i vad i de sntate, dar Boxer nu-i bga n seam. A dousprezecea lui aniversare se apropia.
Nu-i psa ce se ntmpl atta timp ct reuea s adune o provizie bun de piatra nainte de a ie i la pensie.
ntr-o sear trziu, vara, un zvon brusc nconjur ferma, c Boxer pise ceva. Ieise singur s care o ncrctur de piatr
pn la moara de vnt. Si aproape sigur zvonul era adevrat. Cteva minute mai trziu, doi porumbei venir n grab cu
vestea:
- Boxer a czut! Zace pe-o parte i nu se poate ridica! []
- Plmnul, zise Boxer cu o voce stins. Nu conteaz. Cred c o s pute i termina moara de vnt i fr mine. S-a strns o
cantitate de piatr destul de mare. n orice caz, nu mai aveam dect o lun. Ca s fiu sincer, mi doream pensionarea. i,
poate, cum i Benjamin mbtrneste, o s-l lase s ias la pensie n acela i timp i s-mi in de urt.
- Trebuie s gsim ajutor imediat, zise Clover. S fug cineva s-i spun lui Squealer ce s-a ntmplat.
Toate celelalte animale alergar imediat napoi spre cas pentru a-i da lui Squealer vestea. Numai Clover rmase, i
Benjamin, care se asez lng Boxer i, fr s scoat o vorb, ncepu s alunge mu tele de pe el cu coada lui lung. Dup
aproape un sfert de ora, apru Squealer, plin de nelegere i ngrijorare. Tovarul Napoleon aflase cu cea mai
profund mhnire de aceast ntmplare nefericit a unuia dintre cei mai loiali lucrtori de la ferm i ducea deja discu ii
pentru a-l trimite pe Boxer la tratament la spitalul din Willingdon. Animalele fur oarecum tulburate la aceast veste. Afar
de Mollie i Snowball, nici un alt animal nu prsise ferma i nu le plcea s-i tie tovar ul bolnav n minile oamenilor.
Totusi, Squealer le convinse cu uurin c veterinarul din Willingdon putea s trateze cazul lui Boxer mai bine dect se
putea la ferma. i, dup aproape o jumtate de or, cnd Boxer i mai revenise ntructva, el fu cu greutate ridicat pe
picioare i reusi s se trasc napoi n grajd, unde Clover si Benjamin i pregtiser un strat bun de paie. []
Totui, Benjamin si Clover nu puteau sta cu Boxer dect dup orele de munca, iar camionul veni s-l ia pe la
mijlocul zilei. Animalele erau toate la munc, la plivit de napi, sub supravegherea unui porc i se mirar s-l vad pe
Benjamin venind n galop din direcia cldirilor fermei, sco nd rgete ct putea de tare. Era prima oar c l vedeau pe
Benjamin ntr-adevr agitat, era prima oar c l vedea cineva galopnd.
- Repede, repede! ipa el. Venii imediat! l iau pe Boxer!
Fr a mai atepta ordine de la porc, animalele lsara lucrul i se repezir napoi spre cldirile fermei. Vzura n curte un
camion mare, nchis, tras de doi cai, cu nite cuvinte scrise pe laturi; pe locul vizitiului edea un om cu figura mecher i cu
un melon scund.
Staulul lui Boxer era gol. Animalele se nghesuir n jurul camionului.
- La revedere, Boxer! ziser ele n cor, la revedere!
- Protilor! Protilor! ipa Benjamin, opind n jurul lor i bttorind pmntul cu copitele lor mici. Pro tilor! Nu vede i ce
scrie pe peretele camionului stuia? Acest lucru ddu animalelor un rgaz i se fcu tacere. Muriel ncepu s descifreze
cuvintele. Dar Benjamin o mpinse la o parte i citi, n mijlocul unei tceri mormntale:
- "Alfred Simmons, Casap de Cai si Productor de Clei. Willingdon. Comerciant de Piei si Fin de Oase. Asigur
Transportul". Nu nelegei ce nseamn asta? l duc pe Boxer la tietorul de cai!

Un ipt de groaz izbucni din piepturile tuturor animalelor. n clipa aceea, omul de pe capr ddu bice cailor i
camionul iei din curte ntr-un trap alert. Toate animalele l urmarir, ipnd ct puteau de tare. Clover se strdui s ajung n
fa. Camionul ncepea s ia vitez. Clover ncerca s-i mite membrele greoaie la galop i tot ce reu i fu un galop mic.
- Boxer! ip ea, Boxer! Boxer! Boxer!
i, chiar n clipa aceea, ca i cum ar fi auzit strigtele de afar, chipul lui Boxer, cu dunga de-a lungul capului, apru la
ferestruica din spatele camionului.
- Boxer! ip Clover cu o voce teribil, Boxer! Iei afar! Iei afar repede! Te duc la moarte!
Toate animalele preluar strigtul "Iei afar, Boxer! Iei afar!", dar camionul cstiga deja viteza si se ndeprta de
ele. Nu era sigur dac Boxer nelesese ce spusese Clover. Dar, un moment mai trziu, chipul lui dispru de la ferestruic i
se auzi zgomotul unui cumplit tam-tam de copite nuntrul camionului. Boxer ncerca s- i forteze ie irea. Fusese o vreme
cnd doar cteva lovituri ale copitelor lui ar fi facut arice din camion. Dar, vai, fora l prsise i, dup cteva clipe,
zgomotul btilor de copite slbi i se stinse. n disperare de cauz, animalele ncepur s apeleze la cei doi cai care trgeau
camionul s se opreasc.
- Tovari, tovari! ipar ele, nu-l ducei pe fratele vostru la moarte! []
Boxer nu mai fu vzut niciodat.
Dup trei zile, se anun c murise n spitalul din Willingdon, n ciuda faptului c primise ngrijirea cea mai bun pe
care o putea cpta un cal. Squealer veni s le dea vestea celorlalte animale. El le spuse c fusese acolo n timpul ultimelor
ore ale vieii lui Boxer.
- A fost lucrul cel mai emoionant pe care l-am vzut vreodat, zise Squealer, ridicndu-i copita pentru a- i sterge o lacrim.
Am fost la cptiul lui pn n ultima clip. i, la urm, cnd aproape c nu mai putea vorbi, mi-a optit la ureche c unica
lui tristee era c se ducea nainte ca moara de vnt s fie terminat, "nainte, tovar i!", aa mi-a optit. "nainte, n
numele Revoluiei. Triasc Ferma Animalelor! Triasc tovarul Napoleon! Napoleon are ntotdeauna dreptate!" Acestea
au fost ultimele lui cuvinte, tovari.
..
Un porc mergea pe picioarele din spate. Da, era Squealer. Putin stngaci, ca i cum nu ar fi fost foarte obi nuit s
susin greutatea lui considerabil n poziia aceea, dar cu un echilibru perfect, el se plimba de-a latul cur ii. O clip mai
trziu, pe ua casei iei un lung ir de porci, toi mergnd pe picioarele dinapoi. Unii o fceau mai bine dect al ii, unul sau
doi erau chiar cam instabili i artau ca i cum ar fi dorit s se sprijine ntr-un baston, dar fiecare din ei i fcea cu succes
turul prin curte. Iar la urm se auzi un ltrat ngrozitor de cini i un cntat ascu it al coco ului negru i din cas ie i nsu i
Napoleon, drept, cu mreie, aruncnd priviri semee dintr-o parte n alta, urmat de cinii care fremtau n jurul lui.
n copit ducea un bici. Fu o tcere de mormnt. Uimite, ngrozite, nghesuindu-se unele n altele, animalele privir
irul lung de porci care mrluiau ncet n lungul curii. Parc se ntorsese lumea cu fundul n sus. Apoi urm un moment
cnd primul oc trecuse, i cnd, n ciuda oricrui fapt (cu toata groaza lor de cini i cu tot obiceiul dezvoltat n ani lungi, de
a nu se plnge niciodat, de a nu critica, orice s-ar fi ntmplat ), ar fi putut scoate o vorba de protest. Dar exact n momentul
acela, ca la un semnal, toate oile izbucnir ntr-o behial asurzitoare:
- Patru picioare bine, dou picioare mai bine! Patru picioare bine; dou picioare mai bine!
Continuar timp de cinci minute, fr oprire. Pn s se calmeze oile, orice ans de protest trecuse, pentru c porcii
intraser napoi n cas.
Benjamin simi un nas atingndu-i umrul i se uit n jur. Era Clover. Ochii ei btrni artau mai tulburi ca
niciodat. Fr s spun o vorb, ea l trase uor de coam i-l duse la captul hambarului cel mare, acolo unde erau scrise
cele apte Precepte. Timp de un minut sau dou, sttur amndoi privind fix la peretele dat cu catran si la literele lui albe.
- Vzul m nal, zise ea n cele din urm. Chiar cnd eram tnr nu puteam citi ce scrie aici. Dar mi se pare c peretele
sta arat altfel. Mai snt cele Sapte Precepte aa cum erau, Benjamin?
De data aceasta, Benjamin consimi s-i calce regula i-i citi cu voce tare ce scria pe perete:
TOATE ANIMALELE SNT EGALE DAR UNELE ANIMALE SNT MAI EGALE DECT ALTELE. n afar de acest
unic Precept nu mai scria nimic altceva.

Era o mare surs de satisfacie pentru el, zise domnul Pilkington, ca i, era convins, pentru to i cei prezen i, s tie
c o lunga perioad de nencredere i nenelegeri ajunsese acum la sfrit. [] El socotea c avea dreptate spunnd c
animalele de categorie joas de la Ferma Animalelor munceau mai mult i primeau mai puin hran dect toate animalele
din provincia respectiv. []
- Dac voi avei de luptat cu animalele voastre de jos, noi avem de luptat cu clasele noastre de jos!

Urmar aceleai urri inimoase ca i mai devreme i cnile fur golite pn la drojdii. Dar n timp ce se holbau la
scena aceasta, animalelor de afar li se pru c se petrecea un lucru straniu. Ce se modificase oare pe chipurile porcilor?
[] Fiinele de afar privir de la porc la om i de la om la porc i din nou de la porc la om: deja era imposibil s mai spui
care era care.