Rainbow Rowell - Eleonora & Park PL PDF

===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=
Dla Foresta, Jade, Haven i Jerryego

i caej reszty, ktra jedzi na pace
OPINIE PIERWSZYCH
CZYTELNIKW
Szczery, chwytajcy za serce portret mioci nieidealnej, ale niezapomnianej.

The Horn Book
Ciesz si, e nastolatkowie zostali opisani w prawdziwy sposb jako kbek emocji
i niepewnoci, jako szukajcy swojego miejsca w wiecie, jako modzi ludzie
zdeterminowani, by czu, pochonici uczuciami i czsto w nich zagubieni.
EIREN, lubimyczyta.pl
Eleonora i Park to zapierajca dech powie o outsiderach i mioci.

Do blu doskonaa.
STEPHANIE PERKINS, autorka powieci Anna i pocaunek w Paryu oraz Lola and the
Boy Next Door
Zwizek Eleonory i Parka jest czysty, naznaczony lkiem, lecz stopniowo dojrzewa.
Nie moe czeka, jest absolutnie konieczny.
Booklist
Cudna, prawdziwa do blu, niezwykle sugestywna historia. Rainbow Rowell

stworzya niezapomnian powie o dwjce zakochanych outsiderw.
COURTNEY SUMMERS, autorka Cracked Up to Be oraz This Is Not a Test
Rowell nieustannie zaskakuje, a nieatwa rwnowaga wiata i mroku utrzymuje si

do samego koca.
Publishers Weekly
W swoim niepowtarzalnym, zaskakujcym studium mioci nastolatkw odmiecw

Rowell pokazuje nam pikno tkwice w tym, co nieidealne.
STEWART LEWIS, autor You Have Seen Messages
Chocia jestem do reszty zgorzkniaa, to od czasu do czasu lubi karmi moje

zlodowaciae serce takimi opowieciami. To jest to!
Ta historia sprawia, e gdzie tam w rodku robi si nam przyjemnie ciepo,
i wydobywa z nas emocje, ktre wszyscy mamy, cho na co dzie ich nie okazujemy.
IZABELA SOJKA, jasubiektywnie.blogspot.com
Gdybym znw miaa szesnacie lat, chciaabym mie swojego Parka. Eleonoro, ty
szczciaro!
AGNIESZKA BARAN, zielonacytryna.blogspot.com
Mio Eleonory i Parka ukryta jest midzy stronami komiksw, brzmi punkrockow
muzyk, skrada si pomidzy szkolnymi awkami i rozsiada wraz z bohaterami
w szkolnym autobusie. Rowell naprawd pamita, jak to jest by nastolatkiem, ktry
zakochuje si po raz pierwszy.
NATALIA KAROLAK, room6277.blogspot.com
Zabawna, seksowna, daje nadziej i wyciska zy. Przemawia penym gosem do

nastoletnich i dorosych czytelnikw.
Kirkus Reviews
Zawsze powtarzam, e za pisanie powieci dla modziey nie powinien zabiera si

kto, kto nie pamita, jak to jest by nastolatkiem.
Rainbow Rowell pamita i piknie pokazaa to w tej ksice.
CINDA, goodreads.com
Eleonora i Park to pikna opowie o przyjani w mioci i mioci w przyjani.

Chwilami mieszy, chwilami porusza, ale ani razu nie nudzi.
KATARZYNA SZEPIETOWSKA, catalinka.blogspot.com
Przesta ju przywoywa j w pamici.

I tak pojawiaa si wtedy, gdy chciaa: w snach, kamstwach i ndznych dj vu.
Jak wtedy, gdy jecha do pracy i zobaczy stojc na rogu ulicy dziewczyn
o rudych wosach. Przez dawic chwil mgby przysic, e to ona.
A potem dostrzeg, e wosy tej dziewczyny s bardziej blond ni rude.
I e trzyma papierosa I ma na sobie koszulk Sex Pistols.
Eleonora nie znosia Sex Pistols.
Eleonora
Ta, ktra staa za nim, pki nie odwrci gowy. Ktra leaa obok, pki si nie
obudzi. Ktra sprawiaa, e wszyscy inni wydawali si wyblakli i pascy, nigdy nie
do dobrzy.
Eleonora, ktra wszystko popsua.
Eleonora, ktra odesza.
SIERPIE 1986
Park
Muzyka XTC nie wystarczaa, eby zaguszy debili siedzcych z tyu autobusu.
Park wcisn suchawki do uszu.
Jutro wemie Skinny Puppy albo Misfitsw. Albo zrobi sobie specjaln
autobusow skadank z wrzaskami i wyciem.
Do nowej fali wrci w listopadzie, jak zrobi prawko. Rodzice ju mu obiecali
star impal mamy, wic oszczdza na nowy magnetofon. Gdy zacznie jedzi do
szkoy samochodem, bdzie mg sucha dowolnej muzyki albo jecha w ciszy,
a poza tym bdzie mg spa o dwadziecia minut duej.
Nie ma czego takiego! krzykn kto z tyu.
A wanie, e jest! odkrzykn Steve. Kurwa, styl Pijanej Mapy to nie
ciema. Mona tym zabi czowieka
Pieprzysz.
Sam pieprzysz odpar Steve. Park! Hej, Park!
Park go usysza, ale nie zareagowa. Czasem, jeli si Stevea ignorowao,
przyczepia si do kogo innego. W osiemdziesiciu procentach przypadkw Park
reagowa, bo Steve by jego ssiadem, ale w pozostaych dwudziestu po prostu nie
podnosi gowy.
Tym razem si nie dao. Papierowa kulka trafia go w kark.
To byy moje notatki z rozmnaania i rozwoju czowieka, fiucie oburzya si
Tina.
Sorry, kotku odpar Steve. Naucz ci wszystkiego o rozmnaaniu i rozwoju
czowieka. Co by chciaa wiedzie?
Poka jej styl Pijanej Mapy kto podpowiedzia.
Park! wrzasn Steve.

Park zdj suchawki i si odwrci. T czci autobusu rzdzi Steve. Zajmowa
ostatnie miejsce i nawet siedzc, gow niemal dotyka dachu. Zawsze odnosio si
wraenie, jakby otaczay go mebelki dla lalek. Od sidmej klasy wyglda jak dorosy
mczyzna, jeszcze zanim zapuci brod.
Czasem Park zastanawia si, czy Steve chodzi z Tin dlatego, e dziki niej
wydaje si jeszcze bardziej monstrualny. Wikszo dziewczyn z Flats bya drobna,
ale Tina miaa najwyej ptora metra. Wliczajc tapir.
Kiedy, jeszcze w gimnazjum, jaki kole nagada Steveowi, eby lepiej nie
zrobi Tinie brzucha bo jego gigantyczne dziecko j zabije.
Wylezie jej z brzucha, jak w Obcym powiedzia. Steve zama sobie wtedy
may palec na jego twarzy.
Gdy tata Parka o tym usysza, stwierdzi:
Kto powinien nauczy dzieciaka Murphych, jak zaciska pici.
Park mia jednak nadziej, e nikt tego nie zrobi. Tamten pobity kolo nie mg
otworzy oka przez tydzie.
Park odrzuci Tinie jej zmite notatki. Zapaa.
Park, opowiedz Mikeowi o stylu Pijanej Mapy poprosi Steve.
Nie mam o tym pojcia wzruszy ramionami Park.
Ale jest co takiego, nie?
Obio mi si o uszy.
No widzisz skwitowa Steve. Rozglda si za czym, czym mgby rzuci
w Mikea, ale nie mg nic znale. Wskaza wic tylko na niego palcem. Mwiem
ci, dupku.
Co Sheridan moe, kurwa, wiedzie o kung-fu? zapyta Mike.
Debilu! Jego matka jest Chink.
Mike przyjrza si Parkowi uwanie. Park si umiechn i zmruy oczy.
No tak, chyba teraz widz powiedzia Mike. Zawsze mylaem, e jeste
Meksykacem.
Kurde, Mike, ale z ciebie rasista doszed do wniosku Steve.
Nie jest z Chin zauwaya Tina. Tylko z Korei.

Kto? zapyta Steve.
Mama Parka.
Mama Parka od czasw podstawwki cinaa Tinie wosy. Obie nosiy dokadnie
takie samo uczesanie: dugie wosy z trwa i natapirowan grzywk w pazurki.
Nieza z niej laska oceni Steve, wybuchajc miechem. Bez urazy, Park.
Park wysili si na jeszcze jeden umiech i wrci ukradkiem na swoje miejsce.
Zaoy suchawki i podkrci gono. Mimo to wci sysza Stevea i Mikea,
ktrzy siedzieli cztery rzdy za nim.
Ale jaki to ma, kurwa, sens? docieka Mike.
Chciaby walczy z pijan map? Kurwa, to potga! Jak w Kady sposb jest
dobry, czowieku. Spuciaby ci wpierdol.
Park zauway now dokadnie w tej chwili co wszyscy inni. Staa z przodu, przy
pierwszym wolnym miejscu.
Siedzia tam jaki pierwszoklasista. Pooy swoj torb na siedzeniu obok
i patrzy uparcie w drug stron. Wtedy kady, kto siedzia sam, przesun si tak, by
zablokowa puste miejsce. Park usysza, jak Tina parska miechem. Uwielbiaa takie
sytuacje.
Nowa wzia gboki oddech i przesza w gb autobusu. Nikt na ni nie patrzy.
Park te prbowa, ale si nie dao.
Dziewczyna wygldaa dokadnie jak kto, komu przydarzaj si takie sytuacje.
Bya nie tylko nowa, ale te dua i dziwna. Miaa wariackie wosy, nie do, e
krcone, to jeszcze wciekle rude. I ubrana bya jak jakby chciaa, eby si na ni
gapiono. A moe po prostu nie docierao do niej, e wyglda jak czowiek-poraka.
Miaa na sobie koszul w krat msk koszul. Obwieszona bya mnstwem
dziwacznych naszyjnikw, a na nadgarstkach zawizaa sobie apaszki. Przypominaa
Parkowi stracha na wrble albo jedn ze szmacianych laleczek, ktre jego mama
trzyma w komodzie. Wygldaa jak co, co nie przeyje w naturalnym rodowisku.
Autobus znw si zatrzyma i wsiado jeszcze kilka osb. Trcajc dziewczyn,
przepchny si obok niej i zajy swoje miejsca.
No wanie, kady, kto jedzi autobusem, mia przydzielone miejsce. Podzia

dokona si pierwszego dnia szkoy. Ludzie pokroju Parka, ktrzy mieli fuksa, e
w ogle siedzieli, nie zamierzali teraz rezygnowa ze swojego przywileju. A ju
zwaszcza dla kogo takiego.
Park ponownie spojrza na dziewczyn. Wci staa.
Hej, ty zawoa kierowca. Usid!
Dziewczyna ruszya na ty autobusu, prosto w paszcz lwa. Boe pomyla
Park nie id tam, wracaj. Niemal sysza, jak Steve i Mike oblizuj si na jej widok.
Usiowa na to nie patrze.
Wtedy dziewczyna dostrzega puste miejsce niedaleko Parka. Z ulg na twarzy
skierowaa si ku niemu.
Ej powiedziaa ostro Tina.
Dziewczyna przeciskaa si dalej.
Ej powtrzya. Strojnisiu!
Steve zacz si mia. Jego kumple doczyli z kilkusekundowym opnieniem.
Nie moesz tu usi stwierdzia Tina. To miejsce Mikaylai.
Dziewczyna zatrzymaa si. Spojrzaa na Tin, potem na wolne siedzenie.
Siadaj! hukn kierowca.
Musz gdzie usi zwrcia si nowa do Tiny spokojnym i pewnym gosem.
To nie mj problem odpara Tina.
Szarpno autobusem i dziewczyna zatoczya si do tyu, apic rwnowag. Park
prbowa pogoni muzyk w walkmanie, ale ju bardziej si nie dao. Popatrzy na
dziewczyn. Wygldaa, jakby zaraz miaa si rozpaka.
Zanim dobrze to przemyla, niemal odruchowo przesiad si pod okno.
Siadaj tu odezwa si. Wyszo do gniewnie. Nowa patrzya na niego, jakby
nie moga zdecydowa, czy jest dupkiem, czy nie. Jezu powiedzia cicho,
wskazujc gow miejsce obok siebie. Kurwa, po prostu usid wreszcie.
Dziewczyna usiada. Nic nie mwia na szczcie mu nie podzikowaa
i pilnowaa, eby byo midzy nimi dziesi centymetrw przerwy.
Park odwrci si do szyby i czeka, a szambo wyleje.
Eleonora
Eleonora rozwaaa moliwoci:
1. Moga wraca do domu piechot. Plusy: ruch, rumiana cera, czas dla siebie.
Minusy: nie znaa nowego adresu ani nawet nie wiedziaa, w ktr stron ma
i.
2. Moga zadzwoni do mamy i poprosi o podwiezienie. Plusy: wiele. Minusy:
mama nie ma telefonu. Ani samochodu.
3. Moga zadzwoni po tat. Ha.
4. Moga zadzwoni do babci. eby si przywita.
Siedziaa na betonowych schodkach przed szko i gapia si na rzd tych
autobusw. Ten jej ju tam czeka. Mia numer 666.
Nawet jeli udaoby si jej dzi unikn wracania autobusem, nawet jeli dobra
wrka pojawiaby si z karoc z dyni, nadal musiaa wymyli, jak si jutro rano
dosta do szkoy.
Bo przecie te diaby wcielone jutro nagle nie wstan praw nog. Eleonora nie
zdziwiaby si, gdyby przy nastpnym spotkaniu szczerzyli ky. U tamtej blond laski
w dekatyzowanej dinsowej kurtce, ktra siedzi z tyu autobusu, mona byo prawie
dostrzec rogi. A jej chopak prawdopodobnie by nefilimem.
Ta dziewczyna, jak i caa reszta, nienawidzia Eleonory jeszcze zanim na ni
spojrzaa. Jakby w poprzednim yciu zostaa wynajta, by j zabi.
Eleonora nie potrafia stwierdzi, czy Azjata, ktry pozwoli jej w kocu usi
obok siebie, nalea tej grupy, czy po prostu by strasznym gupkiem. (Ale nie gupim
gupkiem w kocu chodzi z ni na zajcia dla zaawansowanych).
Mamie bardzo zaleao, eby Eleonora miaa niektre przedmioty na poziomie

rozszerzonym. Wcieka si, gdy zobaczya jej oceny za zeszy rok. Nie powinna si
pani dziwi, pani Douglas, powiedzia wtedy pedagog szkolny.
Ha pomylaa Eleonora nie wpadby pan, co j jeszcze potrafi zadziwi.
Zreszt niewane. Na tych lekcjach Eleonora rwnie atwo bdzie moga
wpatrywa si w chmury. W kocu w sali byo tyle samo okien.
To znaczy, jeli w ogle jeszcze przyjdzie do szkoy.
I jeli najpierw dostanie si dzi do domu.
Nie moga si poskary mamie na wydarzenia z autobusu, bo ta ju
zapowiedziaa, e Eleonora nie musi jedzi autobusem. Byo to wczoraj, gdy
pomagaa si jej rozpakowa
Richie mwi, e ci podwiezie obwiecia mama. Ma po drodze do pracy.
A co, kae mi jecha na pace?
Eleonoro, on si stara y w zgodzie. Ty mi te obiecaa, e si postarasz.
atwiej mi y z nim w zgodzie na odlego.
Powiedziaam mu, e jeste gotowa, by sta si czci naszej rodziny.
Ju jestem czci tej rodziny. Jestem jej czonkiem zaoycielem.
Eleonoro, prosz ci.
Pojad autobusem zadecydowaa Eleonora. Drobiazg. Poznam nowych
ludzi.
Cholera pomylaa mam problem.
Autobus mia zaraz odjecha, kilka innych ju przygotowywao si do trasy. Kto,
zbiegajc po schodach tu obok Eleonory, przez przypadek kopn jej torb.
Podniosa j i prawie zacza przeprasza, gdy zobaczya, e to ten gupi Azjata.
Zmarszczy brwi na jej widok. Ona rwnie zmarszczya brwi. Potem pobieg dalej.
No dobra pomylaa. Piekielne dzieciaki nie bd godne na mojej zmianie.
Park
Nowa nie odzywaa si do niego w drodze powrotnej.
Przez cay dzie zastanawia si, jak si jej pozby. Bdzie musia si przesi.
To jedyne rozwizanie. Ale gdzie? Nie chcia si nikomu narzuca. Poza tym kada
zmiana zwrci uwag Stevea.
Park spodziewa si, e Steve zacznie docinki pod jego adresem, gdy tylko
pozwoli dziewczynie usi obok siebie, ale on dalej gada o kung-fu. Swoj drog
Park wiedzia o kung-fu naprawd duo. Ale nie dlatego, e jego mama bya
Koreank, tylko dlatego, e jego tata mia obsesj na punkcie wschodnich sztuk
walki. Park razem z modszym bratem Joshem, odkd nauczyli si chodzi, trenowali
taekwondo.
Zmieni miejsce, niby jak?
Prawdopodobnie znalazoby si co z przodu, przy pierwszych klasach, ale
wwczas byaby to spektakularna manifestacja saboci. Poza tym nie chcia
zostawia tej nowej samej z tyu.
Gardzi sob za takie myli.
Gdyby tata Parka dowiedzia si, o czym myli, zwyzywaby go od miczakw.
Tym razem na gos. Gdyby dowiedziaa si jego babcia, zdzieliaby go w eb. Gdzie
twoje maniery? zapytaaby. Czy w ten sposb mona traktowa kogo, kto ma
mniej szczcia?. Park jednak nie mia ani szczcia, ani pozycji, ktre mgby
zmarnowa na t rud wariatk. Starczao mu ich tylko na tyle, by trzyma si z dala
od kopotw. I cho wiedzia, e to niefajne, w pewnym sensie czu wdziczno, e
istniej osoby takie jak ona. Bo istnieli rwnie ludzie jak Steve, Mike i Tina, ktrym
naleao dostarcza ywej karmy. Jak nie ta ruda, to kto inny. A jak nie kto inny, to
by moe Park.
Dzi rano Steve mu odpuci, ale przecie nie bdzie tego robi zawsze
Park niemal sysza gos babci: Dziecko drogie, naprawd? Zamartwiasz si, bo
zrobie co miego, podczas gdy inni si przygldali?.
Nie byo to takie znowu mie. Pozwoli jej usi obok, ale w mylach j
przeklina. Gdy za pojawia si na angielskim, odnis wrcz wraenie, e go
przeladuje
Eleonora rzek pan Stessman. C za dostojne imi. To imi krlowych,
wiesz?
To imi grubych wiewirek szepn kto z tyu. Kto inny si zamia.
Pan Stessman wskaza woln awk na przedzie.
Czytamy dzi poezj, Eleonoro powiedzia. Dickinson. Moe zaczniesz?
Otworzy jej ksik na waciwej stronie i pokaza, gdzie czyta.
Zaczynaj. Gono i wyranie. Powiem ci, kiedy skoczy.
Nowa spojrzaa na nauczyciela, jakby miaa nadziej, e artuje. Gdy dotaro do
niej, e mwi serio prawie nigdy nie artowa zacza czyta.
Gd mnie drczy przez tyle lat.
Kilkoro uczniw si zamiao.
Jezu, tylko pan Stessman moe kaza pulchnej dziewczynie czyta wiersz
o jedzeniu jej pierwszego dnia w szkole, pomyla Park.
Kontynuuj poleci nauczyciel.
Zacza od pocztku, co wedug Parka nie byo dobrym pomysem.
Gd mnie drczy przez tyle lat1 przeczytaa, tym razem goniej.
Gd mnie drczy przez tyle lat
A czas nadszed obiadow godzin
Z dreniem przysunam st
Signam po niezwyke wino
Ten posiek widywaam na stoach
Gdy wracajc do domu godna
Zagldaam w okna, bez nadziei
e mog by moje te dobra

Pan Stessman nie przerywa jej, wic przeczytaa cay wiersz w chodny,
prowokujcy sposb. Tym samym tonem, ktrego uya wobec Tiny.
To byo wspaniae owiadczy nauczyciel, gdy skoczya. Cay promienia.
Po prostu wspaniae. Mam nadziej, e z nami zostaniesz, przynajmniej dopki nie
zaczniemy przerabia Medei. To gos tej, ktra nadjeda rydwanem zaprzonym
w smoki.
Na lekcji historii pan Sanderhoff nie zrobi co prawda podobnej sceny, ale gdy
nowa wrczaa mu swoj prac, powiedzia:
O, krlowa Eleonora Akwitaska.
Siada kilka awek przed Parkiem i jeli si nie myli, ca lekcj patrzya
w soce.
aden pomys na pozbycie si jej z autobusu nie przychodzi Parkowi do gowy.
Sam te nie mg zrezygnowa z transportu. Zanim wic usiada obok, zaoy
suchawki i pogoni muzyk do oporu.
Na szczcie nie prbowaa go zagadywa.
1 Wiersz Emily Dickinson Gd mnie drczy przez tyle lat w przekadzie Ludmiy Marjaskiej (wszystkie
przypisy pochodz od tumaczki).
Eleonora
Wrcia do domu przed wszystkimi. Cieszya si z tego, bo nie bya gotowa na
ponowne spotkanie z maluchami. Wczoraj wieczorem byo przedziwnie
Powicia tyle czasu na wyobraanie sobie, jak to bdzie, gdy w kocu wrci do
swoich, jak bardzo za wszystkimi tskni. Niemal oczekiwaa, e obsypi j konfetti.
Mylaa, e si na ni rzuc z uciskami.
Jednak gdy wreszcie si zjawia, rodzestwo jakby jej nie poznawao.
Ben tylko przelotnie na ni spojrza, a Maisie siedziaa Richiemu na kolanach.
Na ten widok Eleonora najchtniej puciaby pawia, gdyby nie to, e obiecaa matce
do koca ycia nie sprawia kopotw.
Tylko Myszka podbieg si przywita. Podniosa go z wdzicznoci. Mia ju
pi lat, by ciki.
Cze, Myszko powiedziaa.
Nazywali go tak, od kiedy si urodzi; nie pamitaa dlaczego. Przypomina raczej
duego niezdarnego szczeniaka zawsze wesoy, zawsze chcia wazi na kolana.
Patrz, tato, Eleonora zawoa Myszka, podskakujc. Znasz Eleonor?
Richie udawa, e nie syszy. Maisie, ssc kciuk, ogldaa telewizor. Eleonora od
dawna nie widziaa jej z kciukiem w buzi; wygldaa jak mae dziecko.
May pewnie w ogle nie kojarzy Eleonory. Mia tylko dwa lata siedzia na
pododze obok Bena. Ben mia jedenacie lat. Gapi si w cian za telewizorem.
Mama wtargaa worek z rzeczami Eleonory do sypialni za salonem.
Pomieszczenie byo malekie, miecio jedynie komod i ko pitrowe. Myszka
wbieg za nimi.
Ty pisz na grze oznajmi. A Ben bdzie spa na pododze, razem ze mn.
Jak nam to mama mwia, to Ben si pobecza.

Nie martwcie si powiedziaa cicho mama po prostu wszyscy si musimy
dostosowa.
Na tak maej przestrzeni nie mona si byo dostosowa. (Eleonora stwierdzia,
e zachowa t myl dla siebie). Pooya si najwczeniej, jak si dao, eby nie
musie wraca do salonu. Gdy przebudzia si w rodku nocy, jej trzech braci spao
na pododze. Nie byo moliwoci wstania z ka, by nie nadepn na ktrego
z nich, poza tym i tak nie wiedziaa, gdzie jest azienka
Znalaza. W caym domu byo zaledwie pi pomieszcze, cho azienki nie
powinno si w to wlicza. Bya wydzielona z kuchni, dosownie wydzielona nie
miaa drzwi. Eleonora pomylaa, e ten dom projektowali jacy popapracy. Kto,
pewnie mama, midzy lodwk a toalet powiesi kotark w kwiatki.
Gdy wrcia ze szkoy, otworzya drzwi nowym kluczem. W dziennym wietle
dom wyglda jeszcze bardziej przygnbiajco by obskurny i nieurzdzony ale
przynajmniej miaa dla siebie mam i swj kawaek podogi.
Dziwnie byo wrci do domu i zasta mam w kuchni jak w normalnej
rodzinie. Kroia cebul do zupy. Eleonorze zachciao si paka.
Jak byo w szkole? zapytaa mama.
Znonie odpowiedziaa.
Miy by ten pierwszy dzie?
Jasne. To znaczy, wiesz, to tylko szkoa.
Bdziesz miaa duo do nadrabiania?
Nie sdz.
Mama wytara rce w dinsy i zaoya wosy za uszy. Eleonor znw, po raz
tysiczny chyba, uderzyo, jaka z niej pikna kobieta.
Gdy Eleonora bya maa, mylaa, e jej mama wyglda jak krlowa albo gwna
bohaterka jakiej bani. Nie jak krlewna one s zwyczajnie adne. Mama Eleonory
bya posgowo pikna. Miaa wyrzebione ramiona i eleganck tali. Kada ko
w jej ciele wydawaa si mie wikszy sens ni u innych ludzi. Jakby zadaniem jej
szkieletu nie byo tylko podtrzymywanie sylwetki, tylko co waniejszego.
Miaa wyrazisty nos, ostry podbrdek i wydatne koci policzkowe. Nadawaaby

si na galion na statku Wikingw albo by namalowa j na jakim samolocie.
Eleonora bya do niej podobna.
Ale nie do koca.
Eleonora wygldaa jak swoja mama, ale przez szklan kul. Bya okrglejsza
i miksza, jakby niewyrana. Tam gdzie mama bya smuka, ona bya przycika.
Tam gdzie mama miaa subtelny kontur, ona bya rozmazana.
Po urodzeniu pitki dzieci mama wci miaa piersi i biodra jak kobiety z reklam
papierosw. Eleonora miaa dopiero szesnacie lat, a ju teraz zbudowana bya jak
redniowieczna karczmarka.
Wszdzie jej byo za wiele, w dodatku bya za niska, eby to jako zatuszowa.
Piersi zaczynay si jej tu pod brod, biodra byy parodi bioder. Nawet dugie,
falowane wosy mamy w kolorze kasztanowym byy bardziej prawidow wersj
wciekle rudych lokw Eleonory.
Z pen tego wiadomoci Eleonora dotkna doni gowy.
Mam co dla ciebie powiedziaa mama, zakrywajc garnek zupy pokrywk
ale nie chciaam ci tego pokazywa przy maluchach. Chod.
Eleonora posza za ni do pokoju dziecicego. Mama otwara szaf i wyja z niej
stos rcznikw oraz peen skarpet kosz na bielizn.
Nie mogam przenie wszystkich twoich rzeczy, gdy si przeprowadzilimy
wyznaa. Jak wida, nie ma tu tyle miejsca co w starym domu. Znw signa do
szafy i tym razem wyja czarny worek na mieci. Zapakowaam, ile si dao.
Wrczya wr Eleonorze i dodaa:
Przykro mi, e tylko tyle.
Eleonora domylaa si, e Richie wyrzuci wszystkie jej rzeczy na mietnik rok
temu, par sekund po tym, jak wykopa j z domu. Wzia worek.
W porzdku powiedziaa. Dziki.
Mama wycigna rk i na moment dotkna ramienia Eleonory.
Maluchy wrc za dwadziecia minut. Obiad bdzie o szesnastej trzydzieci.
Wol mie wszystko ogarnite przed powrotem Richiego.
Eleonora skina gow. Gdy tylko mama wysza, otwara worek. Chciaa
sprawdzi, co udao si uratowa
Pierwsze rzuciy si jej w oczy papierowe laleczki. Leay w worku pomite
i w bezadzie. Kilka byo pokrelonych kredkami. Eleonora od lat si nimi nie bawia,
lecz mimo to bardzo si ucieszya na ich widok. Rozprostowaa je i uoya na
stosiku.
Pod laleczkami byy ksiki, kilkanacie. Pierwsze z brzegu, ktre udao si
mamie ocali. I tak by nie widziaa, ktre ksiki Eleonora lubi najbardziej. Ucieszya
si wic na Garpa i Wodnikowe Wzgrze. Szkoda, e Opowie Olivera si zaapaa,
a Love Story ju nie. Tak samo jak Mali mczyni, cho wolaaby Mae kobietki albo
Jos Boys.
W worku byo jeszcze duo jakich papierw. W swoim starym pokoju Eleonora
miaa segregatory; wygldao na to, e mama spakowaa wikszo teczek.
Dziewczyna usiowaa poukada wszystko na kupki: raporty z jej postpw w szkole,
zdjcia, listy od znajomych.
Zastanawiaa si, dokd trafia reszta rzeczy ze starego domu. Nie tylko tych
nalecych do niej, ale w ogle wszystkich. Na przykad meble i zabawki, roliny
mamy i obrazy. Duskie talerze dekoracyjne od babci. Albo may czerwony konik,
ktry zawsze wisia nad zlewem.
Moe to wszystko byo gdzie zapakowane. Moe mama liczya, e ten spaprany
dom to tymczasowe rozwizanie.
Eleonora liczya za, e Richie jest tymczasowym rozwizaniem.
Na dnie czarnego worka znajdowao si pudeko. Na jego widok serce zabio jej
ywiej. Wujek z Minnesoty na kade wita przysya im karnet do Klubu
Owocowego, a potem Eleonora co miesic wykcaa si z brami i siostr o pudeka,
w ktrych przychodziy owoce. Tak, to gupie, ale te pudeka byy naprawd solidne
i miay adne przykrywki. To akurat miao na wieczku grejpfruty i byo nieco wytarte
na rogach.
Eleonora ostronie je otworzya. Zawarto bya nienaruszona. W rodku
znajdowaa si jej papeteria, kredki i pisaki (kolejny gwiazdkowy prezent od wujka).
Bya te sterta ulotek z centrum handlowego, ktre nadal pachniay perfumami.

I walkman. Nietknity. Co prawda bez baterii, ale dobre i to! Tam, gdzie jest
walkman, tam pojawia si szansa na muzyk.
Pochylia si nad workiem. Pachnia Chanel No. 5 i struynami z owka.
Westchna.
Kiedy przekopaa si przez wszystkie swe wieo odzyskane rzeczy, zdaa sobie
spraw, e i tak nie ma co z nimi zrobi. W komodzie nie byo ju miejsca nawet na
jej ubrania. Na wierzchu zostawia wic tylko pudeko i ksiki, a ca reszt
upchna z powrotem w worku. Nastpnie wcisna worek najdalej, jak to moliwe,
na najwysz pk w szafie, za rczniki i nawilacz powietrza.
Wdrapaa si na ko, na ktrym, jak si okazao, spa stary wyliniay kot.
Sio std! wygonia go Eleonora.
Kot zeskoczy na podog i wybieg z pokoju.
Park
Pan Stessman kaza im si nauczy na pami wiersza. Dowolnego. Mogli go
sobie sami wybra.
Wnet zapomnicie o wszystkim, czego was ucz powiedzia, gaszczc swe
wsy. O wszystkim. Moe zostanie wam w gowie, e Beowulf walczy
z potworem. Moe nawet bdziecie kojarzy, e by albo nie by to z Hamleta,
a nie z Makbeta. Ale co do reszty Przepadnie.
Wolno spacerowa midzy rzdami. Uwielbia taki teatr. Zatrzyma si przy awce
Parka i kadc do na oparciu jego krzesa, lekko si pochyli. Park przesta rysowa
i wyprostowa si. I tak sabo mu szo.
Tak wic, nauczycie si wiersza na pami kontynuowa nauczyciel i zrobi
pauz, by posa Parkowi umiech Genea Wildera z fabryki czekolady. Mzg
kocha poezj. Bo jest chwytliwa. Jeli si teraz nauczycie wiersza, to gdy spotkamy
si za pi lat, powiecie mi: Panie Stessman, wci pamitam Drog nie wybran!.
Posuchajcie: Dwie drogi w tym lesie szy w dwie rne strony2
Podszed do nastpnej awki. Park odetchn.
Tak w ogle to prosz si nie uczy Drogi nie wybranej, mam serdecznie do
tego wiersza. I omijajcie te z daleka Shela Silversteina. Jest wietny, ale nie jestecie
ju dziemi. Wybierzcie jaki wiersz dla dorosych Radz wam, wybierzcie co
romantycznego. Moe si kiedy przyda.
Przeszed obok awki nowej dziewczyny, ale ta nawet nie odwrcia gowy od
okna.
Oczywicie wszystko zaley od was. Moecie wybiera. Moe Odroczone
marzenie, Eleonoro?
Spojrzaa na niego obojtnie. Nachyli si.

Moesz wybra ten wiersz, Eleonoro. Jest przejmujcy i prawdziwy. Jednak ile
razy bdziesz moga go wykorzysta? Nie, lepiej wybra wiersz, ktry do ciebie
przemawia. Dziki ktremu ty przemwisz do kogo innego.
Park mia zamiar znale sobie co rymowanego, eby byo atwiej nauczy si na
pami. Naprawd lubi pana Stessmana, ale wolaby, eby nie by on taki
nawiedzony. Za kadym razem, gdy usiowa zachci wszystkich do dyskusji,
Parkowi byo za niego wstyd.
Spotykamy si jutro w bibliotece powiedzia nauczyciel, usiadszy przy
biurku. Bdziemy rwa pki r3.
Zadzwoni dzwonek. W sam por.
2 Fragment wiersza Roberta Frosta w przekadzie Stanisawa Baraczaka.

3 Aluzja do wiersza Roberta Herricka pod tytuem Do panien, aby czasu prno nie trwoniy.
Eleonora
Przesu si, Ciotko Tina popchna Eleonor i wesza do autobusu.
Na wuefie wszyscy woali na ni Strojnisia, ale Tina od razu wymylia Ciotk
i Krwaw Mary.
Bo wygldasz, jakby twoja gowa miaa ciotk wyjania jej w szatni.
To logiczne, e Tina chodzia razem z Eleonor na wuef, bo w kocu wuef to
przeduenie pieka, a Tina to z ca pewnoci demon. Dziwny miniaturowy demon.
Zabawkowy demon. Kieszonkowy. W dodatku otacza j cay dwr mniejszych
demonw, ubranych w identyczne stroje do gimnastyki.
Wszyscy takie mieli.
W poprzedniej szkole na wuefie trzeba byo nosi krtkie spodenki i ju samo to
wydawao si Eleonorze debilne. (Nienawidzia swoich ng nawet bardziej ni reszty
ciaa). Jednak tu, w North, wszyscy musieli zakada stroje gimnastyczne.
Jednoczciowe, z poliestru. D by czerwony, a gra w biao-czerwone paski,
z zamkiem byskawicznym na przodzie.
Czerwie to nie twj kolor, Strojnisiu powiedziaa Tina, gdy Eleonora po raz
pierwszy woya swj strj.
Inne dziewczyny zaczy si mia, nawet te czarnoskre, ktre nienawidziy
Tiny. Wymiewanie si z Eleonory byo szczytem gry, o ktrej mwi doktor Martin
Luther King.
Po tym, jak Tina j mina, Eleonora nie spieszya si do rodka, a i tak dotara na
miejsce przed tym gupim Azjat. To oznaczao, e bdzie musiaa jeszcze raz wsta,
by przepuci go na jego miejsce przy oknie. A to bdzie bardzo niezrczne.
Wszystko byo niezrczne. Za kadym razem, gdy autobus podskakiwa na wybojach,
Eleonora prawie ldowaa temu gociowi na kolanach.

Moe ktry ucze zrezygnuje ze szkoy, umrze, albo co, i bdzie moga si
przesi gdzie z dala od niego.
Tyle dobrze, e si do niej nie odzywa. Ani na ni nie patrzy.
Przynajmniej tak si jej wydawao, bo sama te na niego nigdy nie patrzya.
Czasem spogldaa na jego buty. Mia fajne buty. Czasem podgldaa, co czyta
Zawsze byy to komiksy.
Eleonora nigdy nie zabieraa na podr niczego do czytania. Nie chciaa, by Tina
albo kto inny j zaskoczy, gdy bdzie miaa opuszczon gow.
Park
To gupie: siedzie z kim dzie w dzie i z nim nie gada. Nawet jeli ten kto
jest bardzo dziwny. (Jezu, to prawdziwa dziwaczka. Dzi wygldaa jak choinka
miaa do ciuchw poprzypinane jakie strzpki materiaw i wstek). Powrt do
domu niemiosiernie si cign. Park nie mg si doczeka, kiedy bdzie mia
spokj od tej dziewczyny, w ogle od wszystkich.
Ej, gdzie masz dobok?
W swoim pokoju Park usiowa w samotnoci zje obiad, ale nie pozwoli mu na
to jego modszy brat. Josh stan w drzwiach, ubrany w strj do taekwondo, i wcina
udko z kurczaka.
Tata bdzie tu za sekund powiedzia, obgryzajc ko i si zesra ze zoci,
jak nie bdziesz gotowy.
Mama niespodziewanie pojawia si za Joshem i trzepna go w ucho.
Uwaaj co mwisz, wintuchu.
Musiaa stan na palcach, eby to zrobi. Josh jako wykapany syn swego ojca ju
teraz by osiemnacie centymetrw wyszy od mamy i osiem od Parka.
Do dupy.
Park wypchn Josha i zatrzasn drzwi. Jak dotd jedynym sposobem na
utrzymanie statusu starszego brata, mimo rosncej rnicy wzrostu, byo udawanie, e
wci jest w stanie skopa mu tyek.

Nadal potrafi go pokona w taekwondo, ale tylko dlatego, e Josh nie mia
cierpliwoci do adnego sportu, w ktrym jego rozmiar nie stanowi ewidentnej
przewagi nad przeciwnikiem. Trener futbolu z liceum zacz chodzi na jego mecze,
jeszcze gdy gra w modzikach.
Park przebra si w dobok, rozmylajc o tym, e niedugo bdzie mg donasza
ubrania po Joshu. Moe daoby si przerobi futbolowe koszulki Josha i pisakiem
zmieni Husker na Hsker D. A moe to nigdy nie bdzie konieczne, bo Park ju nie
uronie i zatrzyma si na stu szedziesiciu dwch centymetrach. By moe nigdy
nie wyronie z ubra, ktre nosi obecnie.
Zaoy trampki i poszed dokoczy obiad w kuchni przy blacie. Mama usiowaa
szmatk zetrze plam z sosu z biaej bluzy Josha.
Mindy?
W ten sposb ojciec kadego wieczora zawiadamia, e wrci z pracy. Jak
w starym sitcomie (Lucy?). A mama zawsze odkrzykiwaa z miejsca, w ktrym
akurat bya: Tutaj!.
Wci akcentowaa nieprawidowo, bo najwyraniej nie zaleao jej, by przesta
brzmie, jakby dopiero wczoraj przyjechaa tu prosto z Korei. Park czasem myla, e
specjalnie mwi w ten sposb, bo tata to bardzo lubi. Cho poza tym mama naprawd
staraa si dopasowa
Gdyby potrafia mwi jak rodowita Amerykanka, na pewno by tak brzmiaa.
Tata wtoczy si do kuchni i wzi mam w ramiona. To te dziao si codziennie.
Sesja nieskrpowanego migdalenia, niewane, czy przy wiadkach, czy nie.
Wygldao to jak zaloty Guliwera do jednego z Liliputw.
Park pocign brata za rkaw.
Chodmy.
Mogli poczeka w samochodzie. Tata zaraz doczy, jak tylko przebierze si
w swj gigantyczny dobok.
Eleonora
Nie moga si przyzwyczai do jedzenia obiadu o tak wczesnej porze.

Kiedy si to zmienio? W starym domu wszyscy jadali razem, nawet Richie.
Eleonora zdecydowanie nie miaa nic przeciwko jego nieobecnoci przy obiedzie, ale
teraz wygldao to tak, jakby mama chciaa si ich wszystkich pozby, zanim Richie
wrci do domu.
Gotowaa mu nawet zupenie inne jedzenie. Dzieci dostaway tosty z serem,
a Richie stek. Eleonora absolutnie nie narzekaa na tosty z serem byy pyszn
odmian po grochwce, fasoli z ryem i huevos y frijoles
Po obiedzie Eleonora zwykle zaszywaa si w pokoju i czytaa, a dzieci
wychodziy na zewntrz. Co bd robi, gdy nadejd chody i zacznie si wczenie
ciemnia? Czy wszyscy bd si gnie we wsplnym pokoju? Okropna wizja. Jak
z Dziennika Anny Frank.
Eleonora wspia si na swoje ko i wyja grejpfrutowe pudeko. Ten gupi
szary kot znowu tu spa. Zepchna go.
Zdja wieczko i przekartkowaa papeteri. Zamierzaa napisa do przyjaci ze
starej szkoy. Waciwie nie miaa si z nimi jak poegna, gdy odchodzia. Po prostu
mama pojawia si pewnego dnia w szkole i wycigna crk z lekcji, mwic tylko:
Pakuj si, wracasz do domu.
Mama tak si wtedy cieszya.
Eleonora rwnie.
Pojechay prosto do nowej szkoy, eby zapisa Eleonor, a potem, w drodze do
nowego domu, zatrzymay si w Burger Kingu. Mama ciskaa j za rk Eleonora
za udawaa, e nie widzi siniakw wok jej nadgarstkw.
Drzwi si otwary i do pokoju wesza jej modsza siostra, niosc kota.
Mama mwi, eby nie zamykaa drzwi powiedziaa Maisie eby byo
wiee powietrze.
W domu otwarte byy wszystkie okna, mimo to jako nie byo wieego
powietrza. A przez otwarte drzwi Eleonora widziaa Richiego, siedzcego na kanapie.
Przesuwaa si na swym ku, a znalaza punkt, z ktrego nie byo go wida.
Co robisz? zapytaa Maisie.

Pisz list.
Do kogo?
Jeszcze nie wiem.
Mog wyj do ciebie na gr?
Nie.
Na razie Eleonora nie chciaa, eby ktokolwiek wiedzia o jej pudeku. Wolaa,
eby Maisie nie zobaczya kredek i kartek czystego papieru. Poza tym czciowo
chciaa j ukara za to, e siedziaa Richiemu na kolanach.
Przedtem toby si nigdy nie zdarzyo.
Zanim Richie wyrzuci Eleonor z domu, wszystkie dzieci opowiaday si
przeciwko niemu. By moe Eleonora nienawidzia go najmocniej oraz najbardziej
otwarcie, ale wszystkie dzieci byy po jej stronie Ben, Maisie, a nawet Myszka.
Myszka podkrada Richiemu papierosy i je chowa. To Myszk wysyali, by zapuka
do drzwi sypialni mamy, gdy zaczynali sysze rytmiczny zgrzyt spryn
Gdy syszeli co gorszego ni skrzypienie ka, gdy rozlegay si krzyki i pacz,
tulili si wszyscy razem, ca pitk, na ku Eleonory. (W starym domu kade
z nich miao wasne ko).
Maisie bya wtedy praw rk Eleonory. Kiedy Myszka chlipa, a Ben odpywa
mylami i jego wzrok stawa si pusty, Maisie i Eleonora patrzyy sobie prosto
w oczy, zaklinajc rzeczywisto.
Nienawidz go mwia Eleonora.
Ja nienawidz go tak bardzo, e chciaabym, eby umar podbijaa Maisie.
Mam nadziej, e w pracy przygniecie go drabina.
Ja mam nadziej, e przejedzie go ciarwka.
mieciarka.
O, tak! mwia Maisie, szczerzc zby. I wszystkie mieci wysypi si na
jego zwoki.
I przejedzie go jeszcze autobus.
Super.
Chciaabym wtedy nim jecha.

Maisie posadzia kota z powrotem na ku Eleonory.
Lubi tam spa powiedziaa.
Czy ty te mwisz do niego tato? zapytaa Eleonora.
W kocu jest teraz naszym tat odpara Maisie.
Eleonora obudzia si w rodku nocy. Richie zasn w salonie przy wczonym

telewizorze. Po drodze do ubikacji wstrzymaa oddech, a potem ze strachu nie
spucia wody. Gdy wrcia do pokoju, zamkna za sob drzwi. Pieprzy wiee
powietrze.
Park
Zamierzam umwi si z Kim oznajmi Cal.
Nie rb tego powiedzia Park.
Dlaczego?
Byli w bibliotece i szukali wierszy. Cal ju sobie wybra krtki wiersz
o dziewczynie o imieniu Julia i jej ubraniach, ktrych nurt uroczy pynnie omywa
oczy4. (Ale prostackie, oceni Park. Nie moe by prostackie broni si Cal.
W kocu ma trzysta lat!).
Bo to Kim podsumowa Park. Nie moesz si z ni umwi. No spjrz na
ni.
Kim siedziaa przy ssiednim stoliku z dwiema innymi panienkami z dobrego
domu.
Sam spjrz odezwa si Cal. Nieza brzana.
Jezu, ale ty gupi.
No co? Tak si mwi.
Gdzie to wyczyta, w Poradniku Wdkarza?
Tak wanie ludzie ucz si nowych sw, Park. Dziki czytaniu. Cal postuka
palcem w tomik poezji.
Za bardzo si wysilasz.
Nieza z niej brzana powtrzy Cal, kiwajc do Kim gow i wycigajc
z plecaka kabanos.
Park jeszcze raz rzuci okiem na Kim. Miaa blond wosy do ramion i podkrcon
grzywk. Jako jedyna w caej szkole nosia swatcha. Bya jedn z tych osb, ktrym
nigdy nie mn si ubrania. Nawet nie spojrzaaby na Cala, w obawie, e j pobrudzi.
Ten rok naley do mnie owiadczy Cal. Zamierzam mie dziewczyn.

Moe jednak nie Kim.
Dlaczego nie? Uwaasz, e nie powinienem mierzy tak wysoko?
Park popatrzy na kumpla. Cal nie by brzydalem. Wyglda troch jak Barney
z Flinstonw, tylko e wysoki. Midzy zbami mia resztki kiebasy.
Celuj w inn powiedzia jedynie.
Chrzani to odci si Cal. Zaczynam od najlepszej. I tobie te zaatwi
dziewczyn.
Dziki, ale nie skorzystam.
Podwjne randki.
Nie.
W twojej impali.
Nie nastawiaj si.
Tata Parka postanowi zachowywa si jak faszysta, jeli chodzi o prawo jazdy
syna. Poprzedniego wieczoru ogosi, e Park ma si najpierw nauczy prowadzi
auto z prawdziw skrzyni biegw, nie automatyczn. Park otworzy kolejny tom
wierszy. Cay o wojnie. Szybko go zamkn.
Prosz, ta dziewczyna ma na ciebie ochot stwierdzi Cal. Kto tu lubi
egzotycznych.
aosny rasista rzuci Park i podnis wzrok. Cal wskazywa gow oddalony
kt biblioteki. Siedziaa tam nowa i patrzya prosto na nich.
Troch dua, ale to nic. Impala jest przestronnym wozem powiedzia Cal.
Nie patrzy na mnie, tylko po prostu si gapi. Czsto tak robi. Sam zobacz Park
pomacha do dziewczyny, ale ta nawet nie mrugna okiem.
Odkd poznali si w autobusie, nawiza z ni kontakt wzrokowy tylko raz. Byo
to w zeszym tygodniu, na lekcji historii, a ona prawie zabia go spojrzeniem.
Jeli nie chcesz, eby kto na ciebie patrzy, to nie no we wosach przynt
wdkarskich, pomyla wtedy Park. Jej pudeko z biuteri musi wyglda jak
mietnik. Ale nie zawsze miaa na sobie idiotyczne rzeczy
Podobay mu si jej vansy w truskawki. Miaa te zielon marynark, ktr Park
sam mgby nosi, gdyby si nie ba, e nie ujdzie mu to na sucho.

Czy ona mylaa, e jej uchodzi?
Kadego ranka Park przygotowywa si psychicznie na spotkanie z ni, ale nigdy
nie udao mu si by wystarczajco gotowym.
Znasz j? spyta Cal.
Nie szybko odpowiedzia Park. Jedzimy tym samym autobusem. Jest
dziwna.
Niektrzy tak maj, e wol egzotycznych westchn Cal.
Przesta, nie jestem egzotyczny.
Twoi ziomkowie pochodz z dungli zauway Cal, celujc palcem w Parka.
Mwi ci co Czas Apokalipsy?
Wiesz co? Powiniene si umwi z Kim powiedzia Park. To wietny
pomys.
Eleonora
Eleonora nie zamierzaa si bi o tom wierszy e.e. cummingsa, jakby to bya
jedyna ksika w bibliotece. Znalaza sobie pusty stolik w sekcji z literatur
afroamerykask.
To bya jeszcze jedna popieprzona rzecz w tej szkole to znaczy niezrozumiaa,
poprawia sam siebie.
Wikszo uczniw bya czarna, ale na jej zajciach na poziomie rozszerzonym
przewaali biali. Dowoono ich autobusem z zachodniej Omahy. Biali z Flats, ktrzy
chodzili na zwyke lekcje, przyjedali z jeszcze innych stron.
Eleonora marzya, by mie wicej zaj dla uzdolnionych. Szkoda, e nie byo
takiego wuefu Co prawda pewnie nie wpuciliby jej nawet na sal gimnastyczn.
Musiaaby najpierw skoczy jakie zajcia wyrwnawcze, wraz z innymi
grubaskami, ktre nie potrafi robi brzuszkw.
Wracajc do sedna. Uczestnicy zaj na wyszym poziomie czarni, biali czy
ci wydawali si milsi. By moe w rodku byli podli, tylko powstrzymywali si
ze strachu przed konsekwencjami albo dlatego, e nauczono ich, jak si zachowywa

kulturalnie ustpowa miejsca w autobusie osobie starszej albo dziewczynie.
Eleonora chodzia na rozszerzony angielski, histori i geografi, ale pozostae
lekcje spdzaa w piekle. Jak w Szkolnej dungli. Zdaje si, e powinna si bardziej
stara na tych zajciach dla kujonw, eby jej czasem stamtd nie wywalili.
Zabraa si do przepisywania wiersza pod tytuem Ptak w klatce5 do notesu.
Fajny, rymowa si.
4 Chodzi o wiersz Roberta Herricka Na szatki Julii (parafraza z przekadu Stanisawa Baraczaka).
5 Chodzi o wiersz Mayi Angelou Caged Bird.
Park
Czytaa jego komiksy.
Na pocztku Park myla, e mu si tylko wydaje. Mia wraenie, e na niego
patrzy, ale gdy podnosi na ni wzrok, miaa pochylon gow.
W kocu sobie uwiadomi, e gapi mu si na kolana. Ale nie oblenie. Patrzya
na jego komiksy widzia, jak porusza oczami.
Park nie wiedzia, e ruda osoba moe mie brzowe oczy. (Nie wiedzia te, e
mona mie tak rude wosy. Albo tak bia skr). Oczy tej nowej byy ciemniejsze
ni oczy jego mamy. Byy naprawd ciemne, prawie jak dziury w twarzy.
le to brzmiao, ale wcale le nie wygldao. By moe nawet wanie to byo
w niej najlepsze. Kojarzyo mu si z rysunkami przedstawiajcymi Jean Grey z Xmenw, gdy uywa telepatii ma wtedy oczy zaczernione i obce.
Dzi woya wielk msk koszul w morskie muszle. Konierzyk musia by
naprawd ogromny, bo go obcia i teraz koszula si strzpia. Kucyk obwizaa
krawatem jak wielk poliestrow wstk. Wygldaa miesznie.
I podczytywaa jego komiksy.
Park poczu, e powinien co powiedzie. Zawsze mu si wydawao, e powinien
si do niej odezwa, nawet jeli miaoby to by tylko cze albo przepraszam.
Zbyt dugo jednak to odwleka, odkd za pierwszym razem j skl, i teraz byo mu
ju naprawd niezrcznie. Kadego dnia przez godzin. Trzydzieci minut do szkoy
i trzydzieci minut z powrotem.
W efekcie i tym razem milcza. Trzyma jednak komiksy otwarte nieco szerzej
i wolniej przewraca kartki.
Eleonora
Gdy Eleonora wrcia ze szkoy, mama wygldaa na zmczon. Bardziej ni
zwykle. Jakby si zacza kruszy na brzegach.
Gdy za maluchy wpady do domu, mama wkurzya si o jak drobnostk
chyba o to, e Ben si pokci z Myszk o zabawk i wywalia ich wszystkich na
podwrko. Eleonor rwnie.
Eleonor tak to zdziwio, e dobr chwil staa na schodkach i przygldaa si
rottweilerowi Richiego. Nazwa go Tonya, po byej onie. Tonya miaa by
ludoerc, to znaczy Tonya-pies, ale Eleonora nigdy nie widziaa jej w akcji zawsze
tylko drzemaa.
Zapukaa do drzwi.
Mamo, wpu mnie. Nie zdyam si jeszcze wykpa!
Z reguy kpaa si tu po lekcjach, zanim Richie wraca do domu. Nieposiadanie
drzwi do azienki byo naprawd stresujce, zwaszcza e kto ju podar kotark.
Mama nie zwracaa na ni uwagi.
Maluchy pobiegy na plac zabaw. Nowy dom sta tu przy szkole podstawowej,
do ktrej chodzili Ben, Maisie i Myszka, a plac zabaw przylega do ich podwrza.
Eleonora nie wiedziaa, co robi, wic posza tam, gdzie by Ben, na hutawki,
i usiada na jednej z nich. Dni byway ju chodne. aowaa, e nie ma kurtki.
Co zamierzacie robi, gdy bdzie zbyt zimno, eby si bawi na dworze?
zapytaa Bena.
Wyjmowa resorwki z kieszeni i ustawia je na ziemi.
W zeszym roku tata kaza nam si ka do ek o dziewitnastej trzydzieci.
Boe, ty te? Czemu mwicie na niego tata? staraa si ukry zo.
Ben wzruszy ramionami.
Chyba dlatego, e jest mem mamy.
No dobra. Eleonora przesuna donie wzdu acuchw hutawki, a potem je
powchaa. Ale mymy go nigdy tak nie nazywali. Czujesz, e jest dla ciebie tat?
Nie wiem. Gos Bena by bezbarwny. A co si wtedy czuje?
Milczaa, wic wrci do ustawiania samochodzikw. Przydaby mu si fryzjer,

jego rudoblond loki sigay prawie do konierzyka. Mia na sobie stary T-shirt
Eleonory i jej sztruksy, ktre mama przerobia na szorty. By ju za duy na takie
zabawy mia jedenacie lat. Inni chopcy w tym wieku grali wieczorami w kosza
albo przesiadywali grupkami na placu zabaw. Eleonora liczya, e Ben pno
dojrzeje. W ich domu nie byo miejsca dla nastolatka.
Lubi, jak nazywamy go tat powiedzia Ben, wci ukadajc samochody.
Eleonora rozejrzaa si po placu. Myszka bawi si z jakimi dziemi, ktre miay
pik non. Maisie i jej koleanki musiay zabra gdzie Maego
Zwykle to Eleonora musiaa przez cay czas pilnowa Maego. Teraz by jej to
nawet nie przeszkadzao, przynajmniej miaaby co do roboty, ale Maisie nie chciaa
pomocy Eleonory.
Jak tam byo? zapyta Ben.
Nie rozumiem.
U tamtych ludzi.
Soce wisiao tylko kilka centymetrw nad horyzontem, ale Eleonora uparcie si
w nie wpatrywaa.
W porzdku powiedziaa. Strasznie. Samotnie. Lepiej ni tu.
Byy tam jakie inne dzieci?
Tak, takie naprawd mae. Trjka.
Miaa swj pokj?
Tak jakby.
Formalnie rzecz biorc, nie musiaa z nikim dzieli salonu u Hickmanw.
Czy byli dla ciebie mili? zapyta.
Tak chyba tak. Byli sympatyczni. Ale nie tak jak ty.
Na pocztku Hickmanowie byli mili, ale potem ta sytuacja ich zmczya.
Eleonora miaa najpierw zosta u nich przez kilka dni, gra tydzie. Tylko pki
Richie nie ochonie i pozwoli jej wrci do domu.
Bdzie jak na piamowym przyjciu powiedziaa pani Hickman do Eleonory,
gdy po raz pierwszy cielia dla niej kanap. Pani Hickman, czyli Tammy, bya
koleank mamy z liceum. Nad telewizorem wisiao jej zdjcie lubne. Mama
Eleonory bya druhn miaa ciemnozielon sukienk, a we wosach biay kwiat.
Na pocztku mama dzwonia do Eleonory codziennie po szkole. Po kilku
miesicach telefony si skoczyy. Okazao si, e Richie nie paci rachunkw, wic
odcito im lini. Ale Eleonora nie dowiedziaa si o tym od razu.
Powinnimy to gdzie zgosi powtarza pan Hickman onie. Myleli, e
Eleonora ich nie syszy, ale ich sypialnia bya tu nad salonem. Nie moe tak dalej
by, Tammy.
Andy, to nie jej wina.
Nie twierdz, e jej. Mwi tylko, e nie na takie co si zgadzalimy.
Nie sprawia przecie problemw.
To nie jest nasze dziecko.
Eleonora staraa si wic jeszcze bardziej nikogo sob nie kopota. Potrafia by
w pomieszczeniu i nie zostawi adnych ladw swej bytnoci. Nigdy nie wczaa
telewizora ani nie pytaa, czy moe zadzwoni. Przy obiedzie nigdy nie prosia
o dokadk. W ogle nigdy o nic nie prosia ani Tammy, ani pana Hickmana. Oni za
nigdy wczeniej nie mieli do czynienia z nastolatk, wic nie przyszo im do gowy,
e Eleonora w ogle moe czego potrzebowa. Cieszya si, e nie wiedz, kiedy ma
urodziny
Mylelimy, e odesza powiedzia Ben, wpychajc samochodzik w boto.
Wygldao, jakby walczy, eby si nie rozpaka.
Och, wy, maej wiary skwitowaa Eleonora i zacza si huta.
Jeszcze raz rozejrzaa si w poszukiwaniu Maisie i zobaczya, e siostra siedzi
koo boiska, na ktrym starsi chopcy grali w kosza. Wikszo z nich Eleonora
kojarzya z autobusu. Ten gupi Azjata te tam by. Eleonora nie spodziewaa si, e
potrafi tak wysoko skaka. Mia czarne spodenki do kolan i koszulk z napisem
MADNESS.
Dobra, spadam std powiedziaa do Bena. Zesza z hutawki i poczochraa
jego wosy. Ale nie odchodz ani nic z tych rzeczy. Nie martw si.
Wesza do domu i ruszya prosto do kuchni, zanim mama zdya cokolwiek
powiedzie. Richie siedzia w salonie. Eleonora, z oczami utkwionymi przed siebie,

przespacerowaa mu przed telewizorem. aowaa, e nie ma kurtki.
Park
Zamierza jej powiedzie, e wietnie jej poszo z wierszem.
Zreszt wietnie to mao powiedziane. Jako jedyna w klasie recytowaa swj
wiersz, jakby nie by zadaniem domowym. Deklamowaa, jakby by jak yw istot.
Czym, co chce z siebie wyrzuci. Pki mwia, nie dao si od niej oderwa wzroku.
(Park nie potrafi tego nawet bardziej ni zwykle). Gdy skoczya, wiele osb zaczo
klaska, a pan Stessman j przytuli. Byo to cakowite zamanie zasad regulaminu
szkoy.
Hej, wtedy na angielskim: wietna robota mia jej powiedzie.
Albo moe raczej: Chodzimy razem na angielski. Ten twj wiersz by naprawd
super.
Albo: Chodzisz na zajcia do pana Stessmana, prawda? Tak mi si wanie
wydawao.
Park kupi komiksy w rod po taekwondo, ale poczeka z czytaniem do czwartku
rano.
Eleonora
Ten gupi Azjata zorientowa si, e czyta jego komiksy. Czasem nawet spoglda
na ni, zanim obrci kartk. e niby jest taki uprzejmy.
Z pewnoci nie by jednym z nich autobusowych demonw. Do nikogo si nie
odzywa. (Szczeglnie do niej). Ale chyba jako z nimi trzyma, bo gdy Eleonora
siedziaa obok, dawali jej spokj. Nawet Tina. Dlatego Eleonora marzya, by siedzie
obok niego przez cay dzie.
Dzi rano, gdy wsiadaa do autobusu, odniosa wraenie, e na ni czeka. Mia

komiks pod tytuem Stranicy, ktry wyglda tak okropnie, e Eleonorze od razu
odechciao si czytania przez rami.
(Najbardziej podobali si jej X-meni, cho nie zapaa do koca, o co tam chodzi.
Pod tym wzgldem X-meni byli gorsi ni telewizyjne tasiemce. Dopiero po kilku
tygodniach zakumaa, e Scott Summers i Cyclops to ta sama osoba, cho wci nie
bya pewna, kim jest Phoenix).
Nie miaa jednak co robi, wic chcc nie chcc, oczy powdroway w stron
brzydkiego komiksu Zaczytaa si. Nie wiadomo, kiedy dojechali do szkoy.
Bardzo dziwne, nie przeczytali nawet poowy.
Beznadziejnie, bo to oznacza, e on sobie dokoczy czyta w trakcie lekcji, a jej
na drog powrotn zostanie jaki badziew w stylu Roma.
Tylko e nie dokoczy.
Gdy wsiada do autobusu po lekcjach, Azjata otwar komiks dokadnie tam, gdzie
przerwali czytanie.
Autobus dojecha do przystanku Eleonory, a oni wci czytali. Tyle si tam
dziao, e oboje wpatrywali si w kade okienko niemal po kilka minut. Gdy
podniosa si do wyjcia, chopak wrczy jej komiks.
Eleonora tak si zdziwia, e prbowaa mu go odda, ale on od razu odwrci si
do okna. Wcisna komiks midzy swoje ksiki, jakby to byo co tajnego, i wysiada
z autobusu.
Tej nocy przeczytaa go jeszcze trzykrotnie, lec w ku i gaskajc
szczeciniastego kocura. Potem woya komiks do pudeka w grejpfruty, eby nic mu
si nie stao.
Park
A co, jeli mu nie odda komiksu?
Co, jeli sam nie dokoczy pierwszego numeru Stranikw, bo poyczy go
dziewczynie, ktra wcale o to nie prosia i prawdopodobnie nawet nie wiedziaa, kim
jest Alan Moore?

Jeli mu nie odda komiksu, bdzie remis. Jego sowa: Jezu, kurwa, siadaj si
uniewani.
Jezus Nie, nie uniewani si.
A co, jeli zwrci komiks? Co jej ma wtedy powiedzie? Dziki?
Eleonora
Gdy zbliya si do swego miejsca, patrzy w okno. Oddaa mu komiks. Wzi go.
10
Eleonora
Nastpnego dnia, gdy Eleonora wsiada do autobusu, czeka na ni stos
komiksw.
Podniosa je i zaja miejsce. On ju czyta.
Eleonora woya komiksy midzy swoje ksiki i gapia si przez okno.
Z rnych powodw nie chciaa czyta przy nim. To by byo jak pozwolenie mu, by
patrzy, jak je. To by byo jak przyznanie si do czego.
Cay dzie jednak mylaa o tych komiksach i gdy tylko wrcia do domu,
wdrapaa si na swoje ko i wyja je z torby. To bya seria pod tytuem Saga
o potworze z bagien.
Eleonora zjada obiad, siedzc po turecku na ku. Bardzo si staraa nie
poplami niczym ksiek, bo kady egzemplarz by nieskazitelny, nie byo nawet
pozaginanych rogw. (Gupi, pedantyczny Azjata).
W nocy, gdy rodzestwo usno, Eleonora wczya lampk, by mc dalej czyta.
Jej bracia i siostra spali najgoniej na wiecie: Ben gada przez sen, a Maisie i May
chrapali. Myszka si posika, co oczywicie nie byo haaliwe, ale przyczynio si do
generalnego zakcenia spokoju. Na szczcie wiato lampki im nie przeszkadzao.
Eleonora zapomniaa, e obok Richie oglda telewizj. Prawie spada z ka, gdy
nagym szarpniciem otworzy drzwi do pokoju. Mia min, jakby spodziewa si
zasta ich wszystkich na gonej zabawie. Gdy za zobaczy, e to tylko Eleonora
sobie czyta, co tam mrukn i kaza jej zgasi wiato, eby maluchy mogy spa.
Gdy wyszed, wstaa, by wyczy lampk. (Ju si nauczya schodzi z ka tak,
by na nikogo nie nadepn. Mieli szczcie, biorc pod uwag, e codziennie
wstawaa jako pierwsza).
Moe i by si jej udao nie gasi wiata, ale wolaa nie ryzykowa. Nie miaa
ochoty znowu widzie Richiego.
Ktry wyglda jak ludzka wersja szczura. Jak czarny charakter z filmu Dona
Blutha. Nie wiadomo, co mama w nim widziaa. Tata Eleonory te mia urod dla
konesera.
Co jaki czas, gdy Richie si wykpa, woy porzdne ubrania i si nie upija
pod warunkiem, e udao mu si to jednoczenie Eleonora tak jakby dostrzegaa,
dlaczego mama moga uwaa go za atrakcyjnego. Dziki Bogu, takie chwile nie
zdarzay si zbyt czsto. Bo miaa wwczas ochot pj do azienki i sprowokowa
wymioty.
No dobra. Niewane. Grunt, e moga nadal czyta. Zza okna wpadao
wystarczajco duo wiata.
Park
Czytaa wszystko od razu, gdy jej przynosi. Gdy oddawaa mu komiksy na drugi
dzie, zawsze zachowywaa si, jakby zwracaa mu co niezwykle delikatnego. Co
cennego. Czowiek by si nawet nie domyli, e ich dotkna, gdyby nie zapach.
Kady komiks, ktry jej poyczy, wraca do niego, pachnc perfumami. Nie
takimi, jakie miaa jego mama (Imari). I nie takimi, jakich sama uywaa pachniaa
wanili.
Sprawiaa, e wszystkie jego komiksy pachniay rami. Ranym ogrodem.
Przeczytaa caego Alana Moorea w niecae trzy tygodnie. Teraz dawa jej po
pi komiksw o X-menach. Wiedzia, e si jej podobaj, bo bazgraa imiona
bohaterw na swych ksikach, razem z nazwami zespow i fragmentami tekstw
piosenek.
Wci si do siebie nie odzywali, ale cisza midzy nami nie miaa ju takiego
napicia. Bya niemal przyjacielska. Cho nie do koca.
Dzi Park bdzie musia si do niej odezwa, eby jej powiedzie, e nic dla niej
nie ma. Zaspa i zapomnia zabra sterty komiksw, ktr dla niej przygotowa
poprzedniego wieczoru. Nie mia nawet czasu, by zje niadanie i umy zby.
A wiedzia, e bdzie siedzia blisko niej.
Jednak gdy wesza do autobusu i oddaa mu wczorajsze komiksy, Park tylko
wzruszy ramionami. Spojrzaa w przeciwn stron. Nastpnie oboje patrzyli pod
nogi.
Znw miaa na sobie ten obrzydliwy krawat. Dzi zawizaa go wok nadgarstka.
Ramiona i nadgarstki miaa cae w piegach w wielu warstwach piegw o rnych
odcieniach zota i ru, nawet na wntrzu doni. Jego mama by powiedziaa, e to
donie maego chopca bardzo krtkie paznokcie i poszarpane skrki.
Wgapiaa si w ksiki, ktre trzymaa na kolanach. Chyba mylaa, e jest na ni
wcieky. Te zerkn na jej pokryte kleksami i bazgroami ksiki.
A wic zacz, cho nie wiedzia, co ma powiedzie. Lubisz The Smiths?
Bardzo si stara nie chuchn na ni porannym oddechem.
Spojrzaa na niego zdziwiona. Chyba zakopotana. Wskaza wic ksik, na
ktrej smukymi zielonymi literami napisaa How soon is now?.
Nie wiem odpara. Nigdy ich nie syszaam.
Czyli po prostu chcesz, eby ludzie myleli, e lubisz Smithsw? Nie mg
powstrzyma pogardy w gosie.
Wanie powiedziaa, rozgldajc si dokoa. Usiuj zaimponowa
lokalsom.
Nie wiedzia, czy celowo pozowaa na zarozumia, czy nie, ale ewidentnie jej nie
zaleao. Atmosfera zrobia si kwana. Park si wycofa, a ona patrzya za okno po
drugiej stronie autobusu.
Na angielskim prbowa zapa jej wzrok, ale unikaa go. Mia wraenie, e tak
bardzo staraa si go ignorowa, e nawet nie uczestniczya w lekcji.
Pan Stessman prbowa j rozrusza za kadym razem, gdy robio si sennie,
zwraca si do niej. Dzi mieli przerabia Romeo i Juli, ale nikt nie chcia si
wypowiedzie.
Ich mier nie wydaje si pani martwi, panno Douglas.
Sucham? ockna si. Zmruya oczy.
Nie smuc pani? zapyta pan Stessman. Dwoje modych kochankw umiera.
Lecz ludzie si wieki bd smucili6. Nie rusza ci to?
Raczej nie odpowiedziaa.
Taka jeste nieczua, taka zdystansowana? Sta przy jej awce i udawa, e
apeluje do jej sumienia.
Nie Po prostu nie uwaam tego za tragedi.
Ale to jest tragedia! zawoa pan Stessman.
Przewrcia oczami. Miaa na sobie dwa lub trzy naszyjniki, stare sztuczne pery,
takie jak babcia Parka zakadaa do kocioa. Gdy mwia, bawia si nimi.
On si z nich ewidentnie namiewa.
Kto?
Szekspir.
Prosz, rozwi t myl.
Znw przewrcia oczami. Rozgryza ju gr pana Stessmana.
Romeo i Julia to dwjka bogatych dzieciakw, ktre zawsze dostaway
wszystko, czego zapragny. A teraz wydaje si im, e pragn siebie nawzajem.
Kochaj si powiedzia nauczyciel, apic si za serce.
Nawet si nie znaj odpara.
To bya mio od pierwszego wejrzenia.
To byo raczej Boziu, ale on sodki od pierwszego wejrzenia. Gdyby Szekspir
naprawd chcia, by pan uwierzy w ich mio, nie napisaby niemal od razu
w pierwszej scenie, e Romeo ma obsesj na punkcie Rozaliny Szekspir nabija si
z mioci.
Wobec tego dlaczego Romea i Juli czytamy do dzisiaj?
Nie wiem. Moe dlatego, e Szekspir jest naprawd dobrym pisarzem?
Nie! pan Stessman by nieustpliwy. Niech kto inny odpowie, kto, kto ma
serce. Panie Sheridan, czy w pana piersi co bije? Prosz nam powiedzie, dlaczego
tragedia Romeo i Julia przetrwaa czterysta lat?
Park nie znosi si odzywa w klasie. Eleonora zmarszczya brwi i odwrcia si
w drug stron. Poczu, e si rumieni.
Poniewa powiedzia cicho, patrzc w awk poniewa ludzie chc sobie

przypomina, jak to jest by modym i zakochanym?
Pan Stessman opar si o tablic i podrapa si w brod.
To dobra odpowied? zapyta Park.
Och, tak, na pewno zgodzi si nauczyciel. Nie wiem, czy to gwny powd,
dla ktrego Romeo i Julia staa si najbardziej ukochan sztuk wszech czasw. Ale
owszem, panie Sheridan. Bardziej prawdziwe sowa tu nigdy nie pady.
Jak zawsze, nie zauwaaa Parka na historii.
Gdy po poudniu wsiad do autobusu, ona ju tam bya. Wstaa, by mg przej
do swego miejsca pod oknem, a nastpnie zaskoczya go. Cicho si do niego
odezwaa. Niemal szeptem. Ale jednak.
To co w rodzaju listy marze powiedziaa.
Co?
To piosenki, ktrych chciaabym posucha. Albo zespoy, ktre chciaabym
pozna. Co, co wydaje si interesujce.
Skoro nigdy nie syszaa Smithsw, to skd w ogle ich kojarzysz?
Sama nie wiem odpara. Od przyjaci, starych przyjaci Z czasopism.
Nie wiem skd.
Czemu ich nie suchasz?
Popatrzya na niego, jakby by idiot.
Smithsw raczej nie puszczaj w radiu.
A potem, gdy Park nic nie odpowiedzia, wywrcia ciemnymi oczami.
Boe westchna.
Przez reszt drogi nie rozmawiali ze sob.
Wieczorem, gdy odrabia zadanie, przygotowa skadank ze swoimi ulubionymi
piosenkami The Smiths, doda te kilka numerw Echo & the Bunnymen i Joy
Division.
Woy kasety wraz z picioma nowymi komiksami o X-menach do plecaka
i pooy si spa.
6 Fragment Romea i Julii w przekadzie Stanisawa Baraczaka.

11
Eleonora
Czemu jeste taka cicha? zapytaa mama.
Eleonora si kpaa, a mama robia zup piciu smakw.
Czyli kade z nas dostanie po jednym wyjani jej wczeniej Ben.
Nie jestem cicha, po prostu si kpi.
Zwykle piewasz w kpieli.
Wcale nie zaprzeczya Eleonora.
Oczywicie, e tak. Zwykle podpiewujesz Rocky Racoon.
Boe, dziki, e mi powiedziaa, ju wicej nie bd.
Eleonora szybko si ubraa i prbowaa si przecisn obok matki. Ta jednak
zapaa j za nadgarstki.
Lubi sucha, jak piewasz przyznaa.
Signa po stojc na blacie za Eleonor buteleczk i wtara jej za uszy odrobin
olejku waniliowego. Dziewczyna podniosa ramiona, jakby j to askotao.
Dlaczego zawsze to robisz? Pachn potem jak Truskawkowe Ciastko.
Bo to tasze ni perfumy, a pachnie si rwnie adnie wyjania i ze miechem
wtara olejek take sobie.
Eleonora rwnie si rozemiaa. Staa tak przez chwil z umiechem na twarzy.
Mama miaa na sobie mikkie sprane dinsy i podkoszulek, a wosy spia na gadko
w kucyka. Wygldaa jak kiedy. Byo takie zdjcie, zrobione podczas urodzin
Maisie nakadaa wtedy lody do wafelkw na ktrym miaa taki wanie kucyk.
Wszystko gra? zapytaa mama.
Tak odpara Eleonora jestem tylko zmczona. Odrobi zadanie i kad si
spa.
Mama chyba przeczuwaa, e co jest na rzeczy, ale nie naciskaa. Kiedy

wycigaa z crki wszystko. Co tam si dzieje? pytaa, pukajc j w gow
Wariujesz ju?. Niczego takiego nie mwia, odkd Eleonora wrcia do domu.
Chyba sobie uwiadomia, e stracia prawo, by zapuka.
Eleonora wspia si na swoje posanie i przesuna kota na krawd ka. Nie
miaa nic do czytania. To znaczy nic nowego. Czy przynoszenie komiksw si ju
skoczyo? Po co w ogle zacz? Przebiega palcami po zawstydzajcych tytuach
piosenek, napisanych na okadce ksiki do matematyki This charming man i How
soon is now?. Chciaa je zabazgra, ale na pewno by to zauway i znowu by si
mdrzy.
Eleonora naprawd bya zmczona, nie kamaa. Nocami prawie nie spaa, bo
czytaa. Pada wic od razu po kolacji.
Obudziy j krzyki. Krzyki Richiego. Nie moga zrozumie, o co chodzi.

W tle syszaa pacz mamy. Brzmia, jakby pakaa ju od duszego czasu
musiaa mie naprawd do, skoro pozwalaa im sysze, e a tak pacze.
Eleonora zorientowaa si, e adne z dzieci nie pi. Wychylia si z ka
i patrzya w ciemno, a zaczy si z niej wyania kontury rodzestwa. Caa
czwrka siedziaa na pododze w barogu z pocieli. Maisie przytulaa Maego,
koyszc go gorczkowo. Eleonora bezszelestnie zsuna si z ka i przyczya si
do nich. Myszka natychmiast wszed jej na kolana. Cay si trzs i by posikany.
Przylgn do niej rkami i nogami, jak mapka. Dwa pokoje dalej matka wrzasna,
a oni ca pitk prawie podskoczyli.
Gdyby co takiego wydarzyo si jeszcze dwa lata temu, Eleonora dobijaaby si
do ich drzwi. Wrzeszczaaby na Richiego, eby przesta. W ostatecznoci
zadzwoniaby na policj. Teraz jednak takie zachowanie wydawao si gupie
i dziecinne. Teraz bya w stanie myle tylko o tym, co zrobi, jeli May si
rozpacze. Na szczcie wytrzyma. Chyba nawet on rozumia, e reagowanie tylko
pogarsza sytuacj.
Kiedy rano zadzwoni budzik, Eleonora nawet nie pamitaa, o ktrej udao si jej
zasn. Nie moga sobie przypomnie, kiedy krzyki ucichy.
Przysza jej do gowy straszna myl, wic wstaa i potykajc si o dzieci i pociel,
otworzya drzwi. Poczua zapach bekonu.
Czyli mama ya.
A ojczym prawdopodobnie jeszcze jad niadanie.
Eleonora wzia gboki oddech. Caa mierdziaa sikami. Boe. Najczystsze
ciuchy, jakie miaa, to te, w ktrych bya wczoraj. Tina na pewno jej to wytknie, bo
poza wszystkim, dzi mia by wuef.
Chwycia ubrania i odwanie wkroczya do salonu. Za nic w wiecie nie chciaa
nawizywa kontaktu wzrokowego z Richiem, jeli tam by. A by. (Skurwiel, gnj).
Mama staa przy kuchence, jako bardziej w bezruchu ni zwykle. Nie dao si nie
zauway sica na jej policzku. Ani malinki poniej brody. (Pierdolony kutas,
zasraniec, pojeb).
Mamu wyszeptaa Eleonora niecierpliwie musz si umy.
Mama spojrzaa na ni niewidzcymi oczami.
Co?
Eleonora pokazaa na swoje ubrania, ktre wyglday chyba tylko na pomite.
Spaam na pododze z Myszk.
Mama nerwowo zerkna w kierunku salonu gdyby Richie si dowiedzia,
ukaraby Myszk.
Dobra, w porzdku powiedziaa, wpychajc Eleonor do azienki. Daj mi te
ubrania, ja popilnuj drzwi. Nie pozwl, eby co wyczu. Jeszcze by tego brakowao.
Co najmniej tak, jakby to Eleonora wszystko obsikaa.
Umya grn poow ciaa, potem doln, tak eby ani przez chwil nie by naga.
Potem wrcia przez salon, ubrana we wczorajsze ciuchy, bardzo starajc si nie
pachnie sikami.
Ksiki byy w jej pokoju, ale Eleonora nie chciaa otwiera drzwi, bo baa si
wypuci zapach moczu, wic po prostu wysza z domu.
Na przystanek dotara pitnacie minut przed czasem. Wci czua si rozbita
i wystraszona, a przez zapach smaonego bekonu zaczo jej burcze w brzuchu.

12
Park
Park wsiad do autobusu i na siedzeniu obok uoy zestaw komiksw oraz kaset
The Smiths, eby wszystko ju na ni czekao. Wtedy nie bdzie musia nic mwi.
Gdy dosiada si par minut pniej, zauway, e co jest nie tak. Zachowywaa
si jak kto, kto si zgubi i trafi tu przez przypadek. Miaa na sobie te same ubrania
co wczoraj. To akurat nie byo a tak dziwne, bo w gruncie rzeczy zawsze nosia po
prostu rne wersje tego samego ubrania ale dzisiaj byo w tym co niepokojcego.
Nie miaa nic na szyi, ani na rkach, a jej wosy byy w nieadzie szopa rudych
lokw.
Zatrzymaa si i spojrzaa na rzeczy, ktre dla niej przynis. (Gdzie byy jej
podrczniki?). Podniosa wszystko, ostronie jak zawsze, i usiada.
Park chcia spojrze jej w twarz, ale nie potrafi. Zamiast tego gapi si na jej
nadgarstki. Podniosa kaset. Na biaym wskim pasku widnia podpis: How soon is
now? i inne.
Trzymajc kaset w doni, powiedziaa:
Dzikuj i dodaa co, czego nigdy wczeniej od niej nie sysza: ale nie
mog.
Nie przyj kasety z powrotem.
To dla ciebie, we sobie wyszepta. Podnis wzrok z jej doni na jej brod.
Nie upieraa si. To znaczy, dzikuj, ale nie mog. Jeszcze raz
usiowaa odda mu tam, ale wci nie chcia jej przyj. Dlaczego ona musi to tak
utrudnia?
Nie chc tego powiedzia.
Zacisna zby i rzucia mu zowrogie spojrzenie. Musiaa go naprawd nie
znosi.
Nie powtrzya, na tyle gono, e inni j usyszeli. Naprawd nie mog. Nie
mam tego na czym posucha. Boziu, po prostu sobie to zabierz.
Zabra. Ukrya twarz w doniach. Obserwowa ich jeden chopak z najstarszej
klasy, ktry siedzia po skosie.
Park patrzy na niego gronie, a ten w kocu spojrza w inn stron. Nastpnie
Park odwrci si do dziewczyny.
Wyj walkmana z kieszeni paszcza, a ze rodka kaset Dead Kennedys. Woy
now, wcisn play i ostronie zaoy jej suchawki na gow. Zrobi to tak
delikatnie, e nawet jej nie dotkn.
Sysza mikkie gitarowe intro i pierwsze sowa piosenki: I am the son and the
heir.
Uniosa lekko gow, ale na niego nie spojrzaa. Wci trzymaa donie przy
twarzy.
Po przyjechaniu do szkoy zdja suchawki i mu je oddaa.
Wyszli razem z autobusu i zostali razem. To byo dziwne. Zwykle kade szo
w swoj stron, gdy tylko dotknli stop chodnika. Park pomyla, e to dopiero byo
dziwne. Codziennie szli przecie t sam drog, ich szafki byy blisko siebie jakim
cudem udawao im si rozdziela kadego ranka?
Zatrzyma si, gdy dotarli do jej szafki. Nie zbliy si do dziewczyny, ale
przystan. Ona take si zatrzymaa.
No, to wreszcie posuchaa Smithsw powiedzia, patrzc w gb korytarza.
A ona
Rozemiaa si.
Eleonora
Moga po prostu wzi t kaset.
Niepotrzebnie rozpowiadaa, co ma, a czego nie ma. Niepotrzebnie to powiedziaa
temu dziwnemu Azjacie.
Dziwny Azjata.
Bya niemal pewna, e jest Azjat. Ale trudno byo stwierdzi na pewno. Mia
zielone oczy. I skr koloru soika z miodem ogldanego pod soce.
Moe by Filipiczykiem? Czy to w ogle jest w Azji? Chyba tak. Azja jest
ogromna.
Eleonora znaa wczeniej tylko jednego Azjat Paula, z ktrym chodzia na
matematyk w starej szkole. Paul by Chiczykiem. Jego rodzice przenieli si do
Omahy, uciekajc przed represjami chiskiego rzdu. (Do radykalny wybr. Jakby
wzili globus i wybrali: Dobra, tu bdzie OK, najdalej, jak to tylko moliwe).
To Paul nauczy Eleonor mwi Azjata, a nie orientalny.
Orientalne to moe by arcie mawia.
Niech ci bdzie, Vifon odcinaa si.
Eleonora nie moga doj, co taki Azjata porabia we Flats. Wszyscy inni byli tu
bardzo biali. Tak naprawd, do szpiku koci biali. Dopki si tu nie przeprowadzia,
nigdzie indziej nie syszaa sowa czarnuch wypowiadanego na gos. A ludzie w jej
autobusie uywali go, jakby tylko w ten sposb mona byo opisa, e kto ma czarn
skr. Jakby adne inne sowo nie pasowao.
Eleonora nawet w mylach nie mwia czarnuch. Wystarczy, e dziki
Richiemu niemal kadego nazywaa matkojebc. (Co za ironia).
W caej szkole byo moe ze trzech lub czterech Azjatw. Kuzynw. Jeden z nich
napisa kiedy wypracowanie o tym, jak to jest by uchodc z Laosu.
No i by ten zielonooki.
Ktremu najwyraniej zamierzaa si wyspowiada z caego ycia. Moe
w drodze do domu opowie mu, e nie ma telefonu ani pralki, ani szczoteczki do
zbw.
Zastanawiaa si, czy o tym ostatnim nie powiedzie szkolnej pedagoce.
Pierwszego dnia pani Dunne posadzia u siebie Eleonor i wygosia krtk mow
o tym, e moe si do niej zwrci z kadym problemem. Cay czas ciskaa jej rami
w najgrubszym miejscu.
Gdyby Eleonora zdecydowaa si wyjawi wszystko o Richiem, o mamie,
naprawd wszystko nie wiadomo, do czego by doszo.

Ale moe, gdyby jej powiedziaa tylko o szczoteczce Moe po prostu pani
Dunne by jej jedn daa. A wtedy nie musiaaby si ju przemyka po lunchu
ukradkiem do azienki i szorowa zbw sol. (Widziaa to kiedy w jakim
westernie. Raczej sabo dziaao).
Zadzwoni dzwonek dziesita dwanacie.
Jeszcze dwie lekcje do angielskiego. Zastanawiaa si, czy si do niej odezwie
w klasie. Moe teraz si ju do siebie odzywali.
W gowie wci syszaa ten gos nie, nie jego tylko piosenkarza. Wokalisty
The Smiths. Nawet jak piewa, mia silny akcent. Brzmia, jakby zawodzi: I am the
sun And the air
Eleonora nie od razu zauwaya, e na wuefie nie daj jej jako specjalnie w ko.
(Mylami wci bya w autobusie). Tego dnia grali w siatkwk i tylko raz Tina
powiedziaa:
Twj serw, dziwko. I to wszystko. Jak na Tin byo to niemal przyjacielskie.
Gdy po lekcji posza do szatni, zrozumiaa, dlaczego miaa taryf ulgow. Tina po
prostu czekaa. Razem ze swoimi przyjacikami oraz z czarnymi dziewczynami,
ktre te chciay mie w tym swj udzia stay przy szafkach, czekajc, a Eleonora
podejdzie do swojej.
Ktra zostaa cakowicie oklejona podpaskami. Zuyy chyba kilka opakowa.
Eleonora najpierw mylaa, e podpaski s poplamione prawdziw krwi, ale gdy
przyjrzaa si im bliej, zobaczya, e to tylko czerwony pisak. Kto napisa na
podpaskach: CIOTA i KRWAWA JATKA. To byy takie lepsze podpaski, wic
tusz od razu wsika.
Gdyby nie to, e w szafce miaa swoje ubrania, a na sobie strj gimnastyczny, po
prostu by odesza.
Zamiast tego mina dziewczyny, trzymajc gow tak wysoko, jak tylko daa
rad, i zabraa si do odklejania podpasek z szafki. W rodku te byo kilka,
przyczepionych do jej ubra.
Eleonora poykaa zy, nie potrafia si powstrzyma, ale staa tyem, eby nikt nie
widzia. Po kilku minutach byo ju po przedstawieniu, bo nikt nie chcia si spni
na lunch. Wikszo dziewczyn musiaa si jeszcze przebra i uczesa.
Po tym jak wszyscy wyszli, okazao si, e zostay z ni dwie czarne dziewczyny.
Podeszy bliej i zaczy odrywa podpaski ze ciany.
Nie przejmuj si wyszeptaa jedna z nich, zgniatajc podpaski w kulk. Miaa
na imi DeNice i wygldaa bardzo modo jak na uczennic dziesitej klasy. Bya
maa i nosia dwa odstajce warkoczyki.
Eleonora skina gow, ale milczaa.
Te dziewczyny nic nie znacz powiedziaa DeNice. S tak nieistotne, e Bg
ledwie je zauwaa.
Mhm zgodzia si ta druga. Eleonora bya niemal pewna, e ma na imi Beebi.
Mama Eleonory nazwaaby Beebi du dziewczyn. Bya znacznie wiksza ni
Eleonora. Miaa strj gimnastyczny w innym kolorze ni reszta, jakby by specjalnie
zamawiany na jej gabaryty. Eleonora poczua si niezrcznie, e narzeka na wasne
ciao oraz zacza si zastanawia, dlaczego to wanie ona zyskaa status oficjalnej
klasowej grubaski.
Dziewczyny wyrzuciy podpaski do kosza i przykryy je jeszcze mokrymi
papierowymi rcznikami, eby nikt ich nie znalaz.
Gdyby nie to, e byy z ni DeNice i Beebi, Eleonora zachowaaby kilka
niezniszczonych podpasek. Co za marnotrawstwo!
Spnia si na lunch, a potem na angielski. Jeli wczeniej nie przyszo jej do
gowy, e lubi tego gupiego Azjat, teraz wanie zdaa sobie z tego spraw.
Bo nawet po tym wszystkim, co si wydarzyo przez ostatnie czterdzieci pi
minut, i wszystkim, co si wydarzyo przez ostatnie dwadziecia cztery godziny,
Eleonora mylaa tylko o jednym. eby zobaczy si z Parkiem.
Park
Gdy znw znaleli si w autobusie, bez sprzeciwu wzia jego walkmana. Nie
musia jej ju zakada suchawek. Zanim dojechali do jej przystanku, wrczya mu

go z powrotem.
Mog ci poyczy powiedzia cicho. Posuchasz sobie skadanki do koca.
Nie chc ci go zepsu odpara.
Nie zepsujesz.
Nie chc ci zuy baterii.
Nie zaley mi na bateriach.
Wtedy chyba po raz pierwszy spojrzaa mu w oczy. Jej wosy byy teraz jeszcze
bardziej wariackie ni rano mocniej poskrcane, jakby miaa wielkie rude afro. Za
to jej oczy byy miertelnie powane, wrcz surowe. Wszystkie stereotypowe
okrelenia opisujce Clinta Eastwooda, jakie kiedykolwiek sysza, pasoway teraz do
opisu jej oczu.
Czyby? spytaa. Nie zaley ci.
To tylko baterie powiedzia.
Wyja z walkmana baterie i kaset, oddaa mu go, i nie odwracajc za siebie,
wysiada z autobusu.
Jezu, ale ona dziwna.
Eleonora
Baterie zaczy si wyczerpywa okoo pierwszej w nocy, ale Eleonora suchaa
muzyki, pki cakowicie nie zwolnia i zamilka.
13
Eleonora
Dzisiaj ju pamitaa, by zabra podrczniki, i woya czyste ubrania. Wczoraj
wieczorem musiaa upra dinsy w wannie, wic wci byy troch wilgotne Ale
w sumie czua si tysic razy lepiej ni poprzedniego dnia. Nawet wosy prawie udao
si uoy. Zwizaa je w kucyk zwyk recepturk. Przy ciganiu bdzie bolao jak
cholera, ale przynajmniej teraz miaa jak fryzur.
Przede wszystkim jednak w gowie rozbrzmieway jej piosenki od Parka. I czua
je w piersi.
W tej muzyce byo co niezwykego. Inaczej si j odbierao ciskaa od rodka
za puca i odek. Byo w niej co fascynujcego i niepokojcego. Sprawiaa, e
Eleonora czua, e nic e wiat nie jest taki, jak si jej wydaje. To byo cudowne
uczucie, najwspanialsze.
Gdy rano wsiadaa do autobusu, od razu rozejrzaa si w poszukiwaniu Parka. On
te ju szuka jej wzrokiem, jakby na ni czeka. Nie moga si powstrzyma i posaa
mu umiech. Bardzo krtki.
Usiada i obsuna si na fotelu najniej, jak si dao, eby te oprychy z tyu nie
mogy si domyli wnioskujc z widoku samego czubka gowy jak bardzo jest
dzi szczliwa.
Czua przy sobie obecno Parka, cho siedzia co najmniej pitnacie
centymetrw od niej.
Oddaa mu komiksy i nerwowo skubaa zielon szarf zawizan na nadgarstku.
Nie wiedziaa, co powiedzie. Zacza si nawet martwi, e moe nie wydusi z siebie
sowa i mu nie podzikuje
Donie Parka leay nieruchomo na jego kolanach. I byy cakowicie idealne. Mia
donie w kolorze miodu i czyste rowe paznokcie. Wszystko, co si z nim wizao,

byo mocne i smuke. Kady jego ruch mia swj powd.
Prawie dojechali do szkoy, gdy przerwa cisz.
Suchaa?
Przytakna i podniosa wzrok na wysoko jego ramion.
Podobao ci si?
Wywrcia oczami.
Boe, to byo po prostu Uniosa donie, rozstawiajc szeroko palce.
Niesamowite.
Nabijasz si? Bo nie wiem.
Spojrzaa mu prosto w twarz, mimo e wiedziaa, co wwczas poczuje jakby
kto wyrywa jej wntrznoci.
Nie, to byo niesamowite. Nie mogam przesta sucha. A ta piosenka, Love
will tear us apart
No, Joy Division.
Mj Boe, ma najpikniejszy pocztek na wiecie.
Park zacz naladowa gitar i perkusj.
Tak, tak, tak podchwycia. Chciaam w kko sucha tego fragmentu.
No to moga. Jego oczy miay si do niej.
Baam si, e wyczerpi baterie.
Pokrci gow, jakby palna co gupiego.
No i dodaa podoba mi si reszta piosenki. Ta melodia: naaa, na-na-naa-nana-naa, na-naaa.
Przytakn.
I ten wokal pod koniec, gdy on niemal odlatuje. I sama kocwka, gdy perkusja
wydaje si walczy, by piosenka si nie skoczya
Park zacz naladowa perkusj.
Chciaam t piosenk rozebra na mae kawaeczki i czci kady z osobna.
Rozmieszya go ta deklaracja.
A co z The Smiths? zapyta.

Nie wiedziaam, ktra piosenka jest czyja.
Zapisz ci.
Wszystkie mi si podobay.
Fajnie.
Uwielbiam je.
Umiechn si, lecz ukry umiech, odwracajc si w stron okna. Eleonora
opucia gow.
Wjedali na parking. Eleonora bardzo nie chciaa, by ich nowy zwyczaj
rozmowa, ale taka prawdziwa, e raz mwi jedno z nich, raz drugie, e si do siebie
umiechaj, ju si skoczya.
Strasznie mi si te podobaj X-meni powiedziaa szybko ale nie lubi
Cyclopsa.
Park odrzuci gow do tyu.
Nie moesz nie lubi Cyclopsa, to kapitan druyny.
Jest nudny, nawet bardziej ni Batman.
Co? Batman ci nudzi?
Boe, no pewnie! Nie mog si zmusi do czytania. Za kadym razem, jak
przynosisz Batmana, api si na tym, e sucham, co mwi Steve, albo gapi si za
okno i marz, by zapa w kriosen.
Autobus zatrzyma si.
C powiedzia Park, wstajc. Zabrzmiao to naprawd oceniajco.
Co?
Teraz przynajmniej wiem, o czym mylisz, gdy si gapisz przez okno.
Nie, nie wiesz odrzeka. Drocz si.
Wszyscy si przepychali do wyjcia. Eleonora te wstaa z siedzenia.
Przynios ci Powrt Mrocznego Rycerza obieca Park.
Co to jest?
Najmniej nudny na wiecie komiks o Batmanie.
Najmniej nudny, tak? A co, Batman unosi w nim obie brwi?

Rozemia si. Gdy si mia, jego twarz zupenie si zmieniaa. Nie mia
doeczkw, ale policzki mu si tak fajnie fadoway, a oczy prawie cakowicie
znikay.
Sama zobaczysz powiedzia tylko.
Park
Tego ranka na angielskim Park zauway, e u Eleonory wosy na karku miay
bardziej kasztanowy odcie.
Eleonora
Tego popoudnia na historii Eleonora zauwaya, e Park, gdy si namyla, gryzie
kocwk owka. I e dziewczyna, ktra siedzi za nim jak jej tam, chyba Kim,
taka z wielkimi piersiami i z pomaraczow torb Esprit ewidentnie si w nim
podkochuje.
Park
Wieczorem Park nagra kaset z zaptlon piosenk Joy Division.
Wycign baterie ze wszystkich gier wideo i pilotw i zadzwoni do babci.
Powiedzia jej, e na urodziny chciaby dosta baterie paluszki.
14
Eleonora
Wiem, e nie wierzy, e przeskocz tego gupiego konia stwierdzia DeNice.
DeNice i ta druga dziewczyna, Beebi, rozmawiay z Eleonor w sali
gimnastycznej. (Bycie obiektem ataku podpaskami najwyraniej pomaga zyska
przyjaci i zjedna sobie ludzi).
Tego dnia nauczycielka, pani Burt, pokazywaa wiczenie na tysicletnim koniu
gimnastycznym. Zapowiedziaa, e nastpnym razem kady bdzie musia je
wykona.
No to si lekko zdziwi rzucia DeNice po lekcji, gdy siedziay ju w szatni.
Czy ja wygldam jak mistrzyni olimpijska?
Beebi zachichotaa.
Lepiej jej od razu powiedz, e jeste niedysponowana.
Eleonora uwaaa, e w gruncie rzeczy z t grzywk i warkoczykami jak u maej
dziewczynki DeNice przypomina troch gimnastyczk. Wygldaa zdecydowanie
zbyt modo jak na uczennic liceum i na dodatek pogarszaa to ubraniami. Nosia
bluzki z bufiastymi rkawami, ogrodniczki, kokardki Strj gimnastyczny wisia na
niej niczym zbyt lune pioszki.
Eleonora nie obawiaa si skoku, ale nie chciaa biega, gdy patrzya na ni caa
grupa. Nie chciaa biega i kropka. Gdy biega, miaa wraenie, e piersi odcz si
jej od reszty ciaa.
Zamierzam powiedzie pani Burt, e mama zabrania mi jakichkolwiek wicze,
podczas ktrych mogabym rozerwa bon dziewicz owiadczya. Z powodw
religijnych.
Serio? zapytaa Beebi.
Nie! zachichotaa Eleonora. Cho z drugiej strony

Jeste okropna orzeka DeNice, wkadajc ogrodniczki.
Eleonora woya T-shirt przez gow i wykorzystujc go jako parawan, zdja
strj gimnastyczny.
Idziesz? zapytaa DeNice.
No wiesz, nie zaczn si urywa z lekcji przez gimnastyk powiedziaa
Eleonora, podskakujc, by nacign dinsy.
Pytam, czy idziesz na lunch?
A, jasne. Eleonora podniosa gow. Dziewczyny czekay ju na ni przy
wyjciu z szatni.
No to si pospiesz.
Usiada z DeNice i Beebi tam gdzie zawsze, przy stoliku pod oknem. Zobaczya,
jak Park przechodzi obok.
Park
Dlaczego nie moesz dosta prawka jeszcze przed balem? zapyta Cal.
Pan Stessman podzieli ich na mae grupy i kaza porwnywa Juli z Ofeli.
Bo nie potrafi zagina czasoprzestrzeni wyjani Park. Eleonora siedziaa na
drugim kocu sali, pod oknem. Pracowaa w parze z kolesiem o imieniu Eric, ktry
by koszykarzem. Co tam mwi, a Eleonora marszczya brwi.
Gdyby mia samochd, moglibymy zaprosi Kim powiedzia Cal.
Ty moesz zaprosi Kim odpar Park.
Eric by jednym z tych wysokich goci, ktrzy chodz z tuowiem odchylonym do
tyu, jakby wci taczyli limbo. Jakby si ba, e walnie gow w kad framug.
Ona chce i z grup powiedzia Cal. Poza tym wydaje mi si, e na ciebie
leci.
Co? Nie chc i na bal z Kim. Nawet mi si nie podoba. To znaczy, no wiesz
ona si podoba tobie.
Wiem. Na tym polega plan. Idziemy na bal wszyscy razem. Ona zdaje sobie
spraw, e ci si nie podoba, zaamuje si i zgadnij, kto oferuje jej wsparcie i prosi j
do wolnego?
Nie chc zaamywa Kim.
Albo zaamiesz j, albo mnie, wybieraj.
Tymczasem Eric znw co powiedzia i Eleonora znw zmarszczya czoo.
A potem spojrzaa na Parka i si rozpogodzia. Park si umiechn.
Zostaa minuta oznajmi pan Stessman.
Kurde odezwa si Cal. Co my tu mamy? Ofelia bya popieprzona, a Julia
miaa jedenacie lat?
Eleonora
Czyli Psylocke to kolejna dziewczyna z moc telepatii?
Mhm potwierdzi Park.
Kadego dnia, gdy wsiadaa do autobusu, obawiaa si, e tym razem Park nie
zdejmie suchawek. e etap rozmw moe si zakoczy tak niespodziewanie, jak si
zacz Gdyby si tak stao, gdyby wsiada do autobusu, a on nawet by na ni nie
spojrza Nie chciaaby, eby si domyli, jak j to boli.
Jednak na razie nic takiego si nie wydarzyo.
Na razie nie przestawali rozmawia. Dosownie. Rozmawiali ze sob przez cay
czas spdzany razem. Prawie kada rozmowa zaczynaa si od sw: A co uwaasz
o?.
Co Eleonora sdzia o nowym albumie U2? Jest wietny.
Co Park myla o Miami Vice? Nudzi go.
Tak! mwili razem, gdy si w czym zgadzali. Powtarzali to w kko: Tak,
tak, tak!
Wiem!
No wanie!
Prawda?
Zgadzali si we wszystkich istotnych kwestiach, a o reszt si spierali. To te byo
fajne, bo gdy si kcili, Eleonora zawsze potrafia go rozmieszy.

Po co w X-menach jeszcze jedna telepatka? zapytaa.
Bo ta ma fioletowe wosy.
To wszystko jest strasznie seksistowskie.
Park zrobi wielkie oczy. No, w pewnym sensie. Czasem Eleonora si
zastanawiaa, czy ksztat jego oczu wpywa na to, jak widzi. Bya to prawdopodobnie
najbardziej rasistowska myl wszech czasw.
X-meni nie s seksistowscy powiedzia, potrzsajc gow. To metafora
akceptacji; przysigali chroni wiat, ktry ich nienawidzi i ktry si ich boi.
Niby tak, ale
Nie ma adnego ale uci ze miechem.
Ale uparcie cigna Eleonora wszystkie dziewczyny s takie stereotypowo
dziewczyskie i bierne. Poowa z nich tak naprawd tylko intensywnie myli. Jakby
mylenie byo ich supermoc. A moc Shadowcat jest co jeszcze gorszego: znikanie.
Potrafi si sta niematerialna przekonywa Park. To co zupenie innego.
To co, co kady moe zaprezentowa u cioci na imieninach.
Nie, jeli si najesz saatki majonezowej. Poza tym zapominasz o Storm.
Wcale nie zapominam. Mylami kontroluje pogod, czyli nadal po prostu
intensywnie myli. I tak w tych butach nie daaby rady zrobi nic innego.
Ma fajnego irokeza doda Park.
To nieistotne nie ustpowaa Eleonora.
Park wyprostowa si i opar gow na siedzeniu. Z umiechem patrzc w sufit,
powiedzia:
X-meni nie s seksistowscy.
Czy ty wanie prbujesz sobie przypomnie jak bohaterk z prawdziw
moc? zapytaa Eleonora. To moe Dazzler? ywa kula dyskotekowa! Albo
White Queen? Potrafi intensywnie myle, majc na sobie nieskazitelnie bia
bielizn.
A ty? Ktr supermoc by chciaa? zapyta, zmieniajc temat. Odwrci do
niej twarz, dotykajc policzkiem oparcia. Wci si umiecha.
Chciaabym lata powiedziaa Eleonora, patrzc w drug stron. Wiem, e to

niezbyt przydatne, ale sam rozumiesz: lata!
Rozumiem.
Park
O cholera, Park, jeste ninja?
Wojownicy ninja ubierali si na czarno.
Co?
Park powinien by si przebra po taekwondo, ale tata zapowiedzia, e przyjedzie
po niego o dziewitej, co oznaczao, e mia dla Eleonory nieca godzin.
Steve majstrowa przed domem w swoim samochodzie. Te jeszcze nie mia
prawa jazdy, ale ju si przygotowywa.
Idziesz si zobaczy ze swoj dziewczyn? zawoa do Parka.
Co?
Wymykasz si na spotkanie z dziewczyn? Krwaw Mary?
Ona nie jest moj dziewczyn powiedzia Park i przekn lin.
Wymykasz si w stylu ninja zauway Steve.
Park potrzsn gow i puci si biegiem. Przebiegajc przez ulic, pomyla, e
ona przecie naprawd nie jest jego dziewczyn.
Nie do koca wiedzia, gdzie Eleonora mieszka. Wiedzia, gdzie wysiada
z autobusu i e mieszka blisko podstawwki.
To musi by tu. Zatrzyma si przy maym biaym domu. W ogrdku leao kilka
popsutych zabawek, a na werandzie drzema gigantyczny rottweiler.
Park powoli ruszy w kierunku wejcia. Pies podnis eb i przez chwil patrzy na
niego, ale potem wrci do drzemki. Nie poruszy si, nawet gdy Park wszed po
schodkach i zapuka do drzwi.
Facet, ktry otworzy, wyglda zbyt modo, by mg by ojcem Eleonory.
Parkowi zdawao si, e widzia ju tego gocia gdzie w okolicy. Spodziewa si
chyba jednak kogo bardziej egzotycznego, kogo takiego jak ona.
Mczyzna nie odezwa si sowem. Sta w drzwiach i czeka.

Czy Eleonora jest w domu? zapyta Park.
A kto pyta? Mczyzna mia nos ostry jak n i patrzy na Parka z gry.
Chodzimy razem do szkoy powiedzia Park.
Facet przyglda si mu jeszcze przez chwil i zamkn drzwi. Park nie wiedzia,
co robi. Poczeka par minut i wanie gdy chcia ju sobie pj, drzwi si
otworzyy i przez wsk szczelin wylizgna si Eleonora.
Oczy miaa okrge z niepokoju. W pmroku wygldao to tak, jakby nie miaa
tczwek.
Gdy tylko j zobaczy, zrozumia, e przyjcie tu byo wielkim bdem. aowa,
e si wczeniej nie domyli. By tak zaprztnity myl o pokazaniu jej
Cze przywita j.
Hej.
Ja
przyszede, eby wyzwa mnie na pojedynek wrcz?
Park sign za fad bluzy doboka i wycign drugi tom Stranikw. Jej twarz
si rozwietlia. Eleonora bya tak blada, e jej skra naprawd poyskiwaa w wietle
latarni, nie byo to wic tylko takie wyraenie.
Przeczytae ju? zapytaa.
Pokrci gow.
Mylaem, e moglibymy razem.
Eleonora rzucia nerwowe spojrzenie za siebie, na dom, i szybko zesza
z werandy. Poszed za ni wirowym podjazdem, a na ty szkoy. Nad wejciem
wiecia mocna latarnia. Eleonora usiada u szczytu schodw, a on obok niej.
Przeczytanie Stranikw zajmowao im dwa razy wicej czasu ni pozostaych
komiksw. A tym razem trwao to jeszcze duej, bo dziwnie si siedziao w miejscu
innym ni autobus. W ogle dziwnie si byo widzie poza szko. Wosy Eleonory
ciemnymi mokrymi lokami okalay jej twarz.
Gdy dotarli do ostatniej strony, Park chcia dalej tak siedzie i porozmawia
o komiksie. Tak naprawd chcia tak siedzie i porozmawia z Eleonor.
Ona jednak od razu wstaa i patrzc w kierunku domu, powiedziaa:

Musz ju i.
No tak przyzna. Jasne, ja te.
Zostawia go na tych schodach. Znikna w drzwiach, zanim zdy si z ni
poegna.
Eleonora
Gdy wrcia do domu, w salonie byo ciemno, ale telewizor by wczony.
Eleonora widziaa Richiego siedzcego na kanapie i mam w drzwiach kuchni.
Bya o par krokw od pokoju, gdy
Czy to twj chopak? zapyta Richie, zanim udao si jej przemkn. Nie
odwrci wzroku od telewizora.
Nie powiedziaa. To tylko kolega ze szkoy.
Czego chcia?
Porozmawia o pracy domowej.
Poczekaa jeszcze chwil w korytarzu, ale poniewa Richie milcza, wesza do
pokoju i zamkna za sob drzwi.
Wiem, o co ci chodzi! zawoa wtedy. Suka ma ruj.
Te sowa byy dla Eleonory jak sierpowy prosto w twarz.
Wspia si na swe ko, zacisna oczy, zby i pici rozlunia si, dopiero
gdy bya w stanie si nie rozpaka.
A do tego momentu udawao si jej ukrywa Parka w osobnym miejscu
w gowie, do ktrego Richie nie mia dostpu. Byo to miejsce cakowicie
odseparowane od domu i tego, co si w nim dziao. (To miejsce byo naprawd
niezwyke. Jedyna cz jej umysu zdolna do modlitwy).
Teraz Richie ju tam by i szcza na wszystko. Sprawia, e to, co czua, stawao
si tak ordynarne i wstrtne jak on sam.
Nie moga ju myle o Parku:
o tym, jak wyglda w ciemnoci, ubrany na biao, jak jaki superbohater,
o tym, jak pachnia potem i mydem,

o tym, jak si umiecha, gdy mu si co spodobao, unoszc kciki ust,
bez poczucia, e Richie j podglda.
Z czystej zoliwoci wykopaa kota z ka. Ostro zapiszcza, ale z powrotem
wskoczy na miejsce.
Eleonoro wyszeptaa Maisie z dolnego ka. Czy to twj chopak?
Eleonora zacisna zby.
Nie szepna zawzicie. To po prostu chopak.
15
Eleonora
Mama staa obok Eleonory, gdy nastpnego ranka przygotowywaa si do szkoy.
Gotowe wyszeptaa, upinajc jej wosy w kucyk, ale bez rozczesywania
lokw. Eleonoro
Wiem, dlaczego tu jeste powiedziaa Eleonora, odsuwajc si. Nie chc
o tym rozmawia.
Tylko mnie wysuchaj.
Nie. Rozumiem. On ju tu nie przyjdzie, w porzdku? Nie zapraszaam go, ale
mu powiem, eby ju nie przychodzi.
Dobrze, c dobrze zgodzia si mama, zakadajc rce na piersiach. Wci
mwia szeptem. Chodzi o to, e jeste jeszcze tak moda
Nieprawda odparowaa Eleonora wcale nie o to chodzi. Ale niewane. On
si ju tu nie pojawi, OK? Tak w ogle to nie jest to, co mylisz.
Mama wysza z pokoju. Richie wci by w domu. Eleonora wybiega na
zewntrz, gdy usyszaa, e odkrca kurek w azience.
To nie tak, jak si wydaje, mylaa, idc na przystanek. I chciao si jej paka, bo
wiedziaa, e to niestety prawda.
Wkurzyo j to, e chciaa paka z takiego powodu.
Bo jeli ju ma paka, to raczej nad tym, jakie jej ycie jest do dupy, a nie, e
jeden przyjemny gostek nie lubi jej w ten sposb.
Zwaszcza e przyja z Parkiem to najlepsza rzecz, jaka j kiedykolwiek
spotkaa.
Musiaa wyglda na zdenerwowan, bo gdy usiada koo Parka, nawet si z ni
nie przywita.
Eleonora wlepia wzrok w przejcie midzy siedzeniami.

Po kilku sekundach Park pocign j za star jedwabn apaszk zamotan wok
nadgarstka.
Przepraszam powiedzia.
Za co? Nawet brzmiaa, jakby bya za. Boe, ale jest beznadziejna.
Nie wiem przyzna. Zdaje si, e chyba wpakowaem ci w kopoty
wczorajsz wizyt
Znw pocign j za apaszk, wic spojrzaa na niego. Bardzo si staraa nie
wyglda na wkurzon cho pewnie lepiej wyglda na z ni na tak, co ca noc
mylaa tylko o tym, jak pikne s jego usta.
Czy to by twj tata? zapyta.
Odrzucia gow do tyu.
Nie! Nie, to tylko m mojej mamy. Nikim dla mnie nie jest. Ale to ju mj
problem.
Miaa jakie nieprzyjemnoci?
W pewnym sensie. Naprawd nie chciaa opowiada Parkowi o Richiem.
Dopiero co wyskrobaa Richiego do ostatka z tego miejsca w umyle, w ktrym
trzymaa Parka.
Przykro mi powiedzia.
Nie ma sprawy. Przecie to nie twoja wina. Tak w ogle to dzikuj, e
przyniose Stranikw. Ciesz si, e to przeczytaam.
Fajne, co?
Pewnie. Troch brutalne, zwaszcza ten fragment o Komediancie
No tak, sorry.
Nie no, nie o to chodzi. To znaczy chyba musz jeszcze raz przeczyta ten
komiks.
W nocy przeczytaem go jeszcze dwa razy, wic mog ci dzi poyczy.
Naprawd? Dziki!
Wci trzyma w doni kocwk jej apaszki i pociera w palcach jedwab.
Obserwowaa jego do.
Gdyby teraz spojrza jej w twarz, od razu by wiedzia, jaka z niej gupolka. Czua,
jak caa miknie. Gdyby teraz na ni popatrzy, dowiedziaby si wszystkiego.
Ale nie podnis wzroku. Nawija jedwab na palce, a jej do zawisa nad pust
przestrzeni midzy nimi.
Wtedy wsun materia i swoje palce w jej otwart do.
A Eleonora si rozpyna.
Park
Trzymanie doni Eleonory byo jak trzymanie motyla. Albo bijcego serca. Jak
trzymanie czego doskonaego i penego ycia.
Gdy tylko j dotkn, zdziwi si, jak mg tak dugo z tym zwleka. Pociera
kciukiem wntrze jej doni, kady palec z osobna, i czu kady jej oddech.
Park trzyma ju za rce inne dziewczyny. Na przykad te ze Skateland albo swoj
towarzyszk na zeszorocznym balu. (Caowali si, czekajc, a tata po nich
przyjedzie). Nawet Tin trzyma za rk, jeszcze w szstej kasie, gdy ze sob
chodzili.
Za kadym razem byo przyjemnie. Nie rnio si to zbytnio od trzymania za
rk Josha, gdy jako mali chopcy przechodzili przez ulic. Albo trzymania za rk
babci, gdy szed z ni do kocioa. Moe tylko rka bya bardziej spocona i byo
bardziej niezdarnie.
Gdy za rok temu pocaowa tamt dziewczyn, mia suche usta i otwarte oczy
i zastanawia si, czy wszystko z nim w porzdku.
Rozwaa nawet naprawd, podczas caowania o tym wanie myla czy aby
nie jest gejem. Z tym e nie mia ochoty caowa chopakw. Kiedy pomyla o SheHulk albo o Storm (zamiast koncentrowa si na dziewczynie, Dawn), cae to
caowanie szo lepiej.
Moe nie interesuj mnie prawdziwe dziewczyny myla wtedy. Moe jestem
jakim zboczonym komiksoseksualist?
A moe myla sobie teraz po prostu nie rozpoznawaem wszystkich

poprzednich dziewczyn. Tak jak komputer odrzuci dyskietk, jeli nie rozpozna
formatu pliku.
Kiedy dotkn doni Eleonory, rozpozna j. Wiedzia o tym.
Eleonora
Rozpyna si.
Jakby co j teleportowao na statek kosmiczny Enterprise.
Przypomina to topnienie, ale jest bardziej gwatowne.
Nawet po rozpadniciu si na miliard drobnych kawaeczkw wci czua, jak
Park dotyka jej doni. Czua jego kciuk przesuwajcy si po jej skrze. Siedziaa
w bezruchu, bo nie miaa wyjcia. Usiowaa sobie przypomnie, jakie zwierz
paraliuje sw ofiar, zanim j pore
Moe Park sparaliowa j jakim ninja-sposobem, uciskiem Vulcana, a teraz j
zje.
To by byo super.
Park
Rozczyli si, dopiero gdy autobus si zatrzyma. Rzeczywisto spada na Parka
znienacka i zacz si rozglda, czy kto ich obserwuje. Potem nerwowo spojrza na
Eleonor, czy zorientowaa si, e si rozglda.
Ona jednak wci patrzya w podog, nawet po tym, jak wzia swoje
podrczniki i staa w przejciu.
Jeli kto ich obserwowa, co zobaczy? Park nie by sobie w stanie wyobrazi,
jaki musia mie wyraz twarzy, gdy dotyka Eleonory. Prawdopodobnie jak ta osoba
z reklamy Pepsi, ktra wypija pierwszy yk. Skrajna bogo.
Stan za ni w przejciu. Bya niemal jego wzrostu. Wosy miaa upite do gry
i widzia jej kark, zarowion skr pokryt piegami. Powstrzyma ch przytulenia
si do niej.
Szed za ni a do jej szafki. Opar si o cian, gdy j otwara. Nic nie mwia,
po prostu woya kilka ksiek i wyja kilka innych.
Po tym jak sza spowodowany dotkniciem jej nieco przyblak, Park zda sobie
spraw, e tak naprawd Eleonora nijak nie oddaa jego gestu. Nie chwycia jego
doni, ani nawet na niego nie spojrzaa. Nadal na niego nie patrzya. Jezu!
Delikatnie zapuka w drzwi jej szafki.
Hej powiedzia.
Zamkna drzwi.
Co hej?
W porzdku?
Skina gow.
Widzimy si na angielskim? zapyta.
Skina jeszcze raz i posza.
Jezu.
Eleonora
Przez pierwsz, drug i trzeci lekcj Eleonora pocieraa swoj do.
Nic si nie dziao.
Jak to moliwe, e w jednym miejscu znajduje si tyle zakocze nerwowych?
Czy zawsze tam wszystkie byy, czy moe wczay si, gdy chciay? Bo jeli od
zawsze tam s, to jakim cudem Eleonora daje rad naciska na klamk i nie zemdle?
Moe dlatego niektrzy ludzie uwaaj, e przyjemniej si prowadzi samochd
z prawdziw skrzyni biegw.
Park
Jezu. Czy mona zgwaci komu rk?
Przez cay angielski i histori Eleonora na niego nie spojrzaa. Poszed pod jej
szafk po lekcjach, ale jej tam nie zasta.
Gdy wsiad do autobusu, okazao si, e ju tam jest, ale siedzi na jego miejscu,
przy oknie. Za bardzo si wstydzi, by cokolwiek powiedzie. Usiad wic obok niej
i opar luno rce, tak e donie zwisay mu midzy kolanami.
Oznaczao to, e musiaa si mocno wychyli, eby zapa go za nadgarstek
i umieci jego do w swojej. Obja jego do palcami i dotkna kciukiem
wewntrznej strony.
Trzsy si jej palce.
Park poprawi si na siedzeniu, siadajc tyem do przejcia.
W porzdku? wyszeptaa.
Skin gow i gboko nabra powietrza. Oboje patrzyli na swe donie.
Jezu.
16
Eleonora
Soboty byy najgorsze.
W niedziele Eleonora cay dzie mylaa tylko o tym, e zblia si poniedziaek.
Za to soboty trway po dziesi lat.
Odrobia ju zadanie domowe. Jaki dupek napisa na jej ksice do geografii:
zwilam ci?, wic powicia naprawd duo czasu, by zamaza napis czarnym
dugopisem. Prbowaa przerobi go na jaki kwiat.
Ogldaa z maluchami kreskwki, a zacz si golf, potem ukadaa z Maisie
podwjnego pasjansa, zanim obie prawie umary z nudw.
Potem suchaa muzyki. Odoya sobie dwie ostatnie baterie z tych, ktre dostaa
od Parka, eby moga posucha muzyki, gdy bdzie go jej najbardziej brakowa.
Miaa od niego ju pi kaset, co oznaczao, e jeli baterie wytrzymaj, bdzie moga
spdzi cae czterysta pidziesit minut w towarzystwie Parka, w mylach trzymajc
go za rk.
Moe to i gupie, ale wanie to z nim robia nawet w fantazjach, gdzie wszystko
jest moliwe. Zdaniem Eleonory wiadczyo to tylko o tym, jak cudownie jest
trzyma Parka za rk.
(Poza tym nie do koca trzymali si za rce; Park dotyka jej doni, jakby byy
czym niezwykle rzadkim i cennym, jakby jej palce byy w jaki sposb poczone
z reszt ciaa. No dobra, przecie byy. Trudno to wyjani. Sprawia, e czua si jak
co wicej ni suma swoich czci).
Jedyn wad ich nowego autobusowego zwyczaju byo powane ograniczenie
rozmw. Niemal nie moga patrze na Parka, gdy j dotyka. A on mia problemy
z dokoczeniem zdania. (Co chyba oznaczao, e j lubi. Ha!).
Wczoraj, w drodze do domu, okazao si, e z powodu pknicia rury

kanalizacyjnej zorganizowano objazd i autobus mia jecha pitnacie minut duej.
Steve zacz kl, e nie zdy do nowej pracy na stacji benzynowej. A Park
powiedzia tylko:
Jejku
Co? zapytaa Eleonora. Siedziaa pod oknem i czua si tu bezpieczniej, mniej
na widoku. Moga nawet udawa, e maj cay autobus dla siebie.
Potrafi si umysu wysadza w powietrze rury kanalizacyjne pochwali si
Park.
O, to rzadka mutacja stwierdzia. Jak ci nazywaj?
Mwi na mnie hmmm
Park zacz si mia i pocign Eleonor za lok. (To bya nowo, postp
dotykanie wosw. Czasem po lekcjach podchodzi do niej od tyu i lekko pociga za
kucyk albo poklepywa czubek koka.
Nie wiem, jak na mnie mwi.
Moe Roboty Drogowe? zaproponowaa, kadc do na jego doni,
dopasowujc palec do palca. Jej palce koczyy si tam, gdzie zaczynay si jego
ostatnie paliczki. Tylko donie miaa mniejsze ni on.
Jak maa dziewczynka powiedzia.
Co masz na myli?
Twoje rce. Wygldaj tak Uj jej do obiema rkami. Nie wiem
bezbronnie.
Hydraulik wyszeptaa.
Co?
Twoje imi superbohatera. Albo nie Rurarz. Jak w zdaniu: Czas zapaci
Rurarzowi!.
Rozemia si i pocign za jeszcze jeden lok.
Bya to najdusza rozmowa od dwch tygodni. Zacza nawet pisa do niego
list zaczynaa milion razy ale wydawao si jej to takie dziecinne. Bo niby co
miaaby mu napisa?
Drogi Parku, podobasz mi si. Masz naprawd adne wosy.

Bo on mia naprawd adne wosy. Serio. Z tyu krtkie, a z przodu takie troch
dugie i podniesione do gry. Prociusiekie i czarne jak smoa, co pasowao do jego
wizerunku. Zawsze ubiera si na czarno, praktycznie od stp do gw. Czarne
punkowe T-shirty zakada na czarne podkoszulki z dugimi rkawami. Do tego
czarne trampki, niebieskie dinsy. Niemal cay czarny, prawie kadego dnia. (Mia
jeden biay T-shirt, ale za to z czarnym napisem BLACK FLAG).
Za kadym razem gdy Eleonora wkadaa co czarnego, jej mama powtarzaa, e
wyglda, jakby wybieraa si na pogrzeb w trumnie. To znaczy mawiaa tak
w czasach, gdy w ogle zwracaa jeszcze uwag na to, w co ubiera si jej crka.
Kiedy Eleonora wzia wszystkie agrafki z przybornika krawieckiego mamy, by
poprzypina sobie do dinsw kawaki jedwabiu i aksamitu i zakry w ten sposb
dziury w spodniach, a mama nawet tego nie zauwaya.
Parkowi byo do twarzy w czerni. Odnosio si wraenie, jakby by narysowany
wglem. Grube ukowate czarne brwi. Krtkie czarne rzsy. Wyrane koci
policzkowe.
Drogi Parku, podobasz mi si. Masz naprawd pikne koci policzkowe.
Jeeli chodzio o Parka, nie lubia jedynie jednego mylenia o tym, c takiego
on widzi w niej.
Park
Pick-up cigle gas.
Tata nic nie mwi, ale Park wiedzia, e go to wkurza.
Sprbuj jeszcze raz powiedzia. Wsuchaj si w silnik i dopiero wtedy
zmieniaj bieg.
Wedug Parka byo to nadmierne uproszczenie. Posuchaj silnika, wcinij
sprzgo, zmie bieg, dodaj gazu, lekko puszczajc sprzgo, kieruj, patrz w lusterka,
pamitaj o kierunkowskazach, uwaaj na motocyklistw
Najgorsze byo to, e najpewniej potrafiby to wszystko zrobi, gdyby obok nie
byo wciekajcego si taty. W wyobrani Park widzia siebie, jak bez problemu
wykonuje wszystkie te manewry.
Na taekwondo te tak czasem mia. Nigdy nie mg opanowa czego nowego,
gdy uczy go tata.
Sprzgo, bieg, gaz.
Pick-up znw zgas.
Za duo mylisz powiedzia ostro tata.
Zawsze to mwi. Gdy Park by modszy, prbowa si z nim spiera.
Nic nie poradz na to, e myl mwi Park na treningach. Nie potrafi
wyczy mzgu.
Jak bdziesz tak walczy, kto ci go sam wyczy.
Sprzgo, bieg, zgrzyt.
Jeszcze raz od pocztku Tym razem nie myl, tylko zmieniaj biegi.
Rozumiesz? Nie myl.
Samochd znowu zgas. Park pooy donie na kierownicy w pozycji za dziesi
druga i opar gow, szykujc si na komentarz. Ojciec promieniowa frustracj.
Cholera jasna, Park! Co mam z tob zrobi? Od roku si tego uczysz. Twj brat
zaapa w dwa tygodnie.
Gdyby mama tu bya, odgwizdaaby faul. Nie mw tak powiedziaaby. Dwaj
chopcy, kady inny. A tata zazgrzytaby zbami.
Najwyraniej dla Josha niemylenie nie jest problemem skwitowa Park.
Moesz uwaa, co chcesz, ale nie nazywaj brata gupim wkurzy si tata.
Potrafi prowadzi auto z rczn skrzyni biegw.
Ale ja i tak bd przecie jedzi impal wymamrota Park w desk
rozdzielcz czyli automatem.
Niewane! tata prawie krzykn.
Gdyby bya tu mama, powiedziaaby: Hola, hola, prosz pana. Prosz wysi
i powrzeszcze w niebo, jak taki zy.
Jak to wiadczyo o Parku, e marzy, by mama cigle bya przy nim i go bronia?
e jest miczakiem.
Za takiego mia go ojciec. I teraz te pewnie tak myla. Prawdopodobnie dlatego

milcza, bo mocno si stara nie powiedzie tego na gos.
Sprbuj jeszcze raz odezwa si po chwili.
Nie, mam do.
Bdziesz mia do, kiedy ja o tym zadecyduj.
Nie powtrzy Park. Ju teraz mam do.
Nie zamierzam siada za kkiem i wraca do domu. Prbujesz!
Park odpali samochd. Znowu zgas. Tata waln wielk doni w schowek. Park
otworzy drzwi i zeskoczy na ziemi. Tata krzycza za nim, ale on szed dalej. Byli
zaledwie kilka kilometrw od domu.
Jeli tata go min, to Park nawet tego nie zauway. Gdy dotar w poblie domu,
robio si ju ciemno. Zamiast pj prosto do siebie, skrci w ulic Eleonory. Mimo
e byo do zimno, na podwrku bawio si dwoje rudoblond dzieciakw.
Nie mg zajrze do rodka. By moe, gdyby posta tam wystarczajco dugo,
Eleonora wyjrzaaby przez okno. Park chcia jedynie zobaczy jej twarz. Wielkie
brzowe oczy, pene rowe usta Wyglday troch jak u Jokera to znaczy zaley,
kto go rysowa byy szerokie i ksztatne. Nie takie jak u szaleca, oczywicie
Park musi pamita, by nigdy nie mwi jej czego takiego. Zdecydowanie nie
brzmiaoby to jak komplement.
Eleonora nie wyjrzaa przez okno. Ale dzieci zaczy si na niego gapi, wic
Park poszed do domu.
Soboty byy najgorsze.
17
Eleonora
Poniedziaki byy najfajniejsze.
Dzi, gdy wesza do autobusu, Park si do niej umiechn. Waciwie umiecha
si do niej cay czas, gdy zbliaa si do siedzenia.
Eleonora nie potrafia odwzajemni umiechu bezporednio nie przy tylu
wiadkach. Ale nie moga si te powstrzyma, wic sza, umiechajc si w podog.
Co kilka sekund podnosia tylko gow, by sprawdzi, czy nadal na ni patrzy.
Patrzy.
Tina te na ni patrzya, ale Eleonora miaa to gdzie.
Park wsta, gdy wreszcie podesza do siedzenia, a gdy usiada, znienacka chwyci
jej do i pocaowa j. Stao si to tak szybko, e Eleonora nie zdya umrze
z ekstazy i zaenowania.
Pozwolia sobie na kilka sekund oprze gow na jego ramieniu, na rkawie jego
czarnego paszcza. Mocno cisn jej do.
Tskniem wyszepta. Poczua, jak zy napywaj jej do oczu, wic odwrcia
si do okna.
Przez ca drog do szkoy nie odezwali si ju do siebie ani sowem. Park
odprowadzi Eleonor pod jej szafk, a potem oboje stali tam, milczc, pki nie
zadzwoni dzwonek na lekcj. Korytarz by niemal pusty.
Wtedy Park nawin sobie jej rudy lok na swj miodowy palec.
Ju za tob tskni szepn, puszczajc go.
Spnia si do sali i nie usyszaa, jak pan Sarpy mwi jej, e jest proszona do
sekretariatu.
Eleonoro, pobudka! Masz i do sekretariatu!

Boe, co za dupek. Cae szczcie, e jest tylko na zastpstwo. Idc do biura,
przesuwaa palcami po cianie i podpiewywaa piosenk, ktr dostaa od Parka.
Czua si tak bogo, e gdy wesza do sekretariatu, umiechna si nawet do pani
Dunne.
Eleonora! zawoaa pani Dunne i przytulia j. Zawsze wszystkich przytulaa.
Przytulia Eleonor ju podczas pierwszego spotkania.
Jak si masz?
Dobrze.
I tak wanie wygldasz.
Eleonora spojrzaa krytycznie na swj sweter jaki otyy czowiek kupi go do
gry w golfa w 1968 roku i na swe podziurawione dinsy. Czyli zwykle wyglda
jeszcze gorzej?
Yyy, dzikuj.
Rozmawiaam z twoimi nauczycielami poinformowaa j pani Dunne.
Wiedziaa, e bdziesz miaa pitki z wikszoci przedmiotw?
Eleonora wzruszya ramionami. Nie miaa kablwki ani telefonu, a we wasnym
domu ya jakby w ukryciu Miaa duo czasu na nauk.
Tak, tak wanie! kontynuowaa pani Dunne. Jestem z ciebie bardzo dumna.
Eleonora cieszya si, e siedz po przeciwnych stronach biurka, bo pani Dunne
chyba miaa ochot znw j przytuli.
Nie dlatego ci tu jednak wezwaam. Poprosiam ci, bo dzi rano, jeszcze przed
lekcjami, dostaam telefon od kogo, kto chcia z tob rozmawia. Dzwoni
mczyzna, ktry twierdzi, e jest twoim tat. Mwi, e dzwoni do szkoy, bo nie ma
twojego domowego numeru
Tak waciwie to my nie mamy telefonu odpowiedziaa Eleonora.
Ach, rozumiem. Czy twj tata o tym wie?
Prawdopodobnie nie.
Eleonora bya zaskoczona, e tata w ogle wie, do ktrej szkoy chodzi.
Chcesz do niego oddzwoni? Mog ci udostpni moje biuro.
Czy chciaaby? Po co on do niej dzwoni? Moe stao si co strasznego (co

naprawd strasznego)? Moe babcia umara? O Boe.
Pewnie odpara.
Wiesz dodaa pani Dunne moesz korzysta z mojego telefonu, kiedy tylko
bdziesz potrzebowaa. Wstaa i przysiada na brzegu biurka, opierajc do na
kolanie Eleonory. Dziewczyna ju prawie poprosia j o szczoteczk do zbw, ale
dosza do wniosku, e to by pewnie rozpoczo maraton przytulania i pocierania po
kolanie.
Dzikuj powiedziaa wic tylko.
No dobrze rozpromienia si pani Dunne wrc za chwil. Pjd sobie
przypudrowa nos.
Gdy wysza, Eleonora wykrcia numer taty. Odebra po trzecim dzwonku.
Cze, tato, tu Eleonora.
Hej, maa, jak tam?
Przez chwil rozwaaa szczer odpowied.
W porzdku powiedziaa jednak.
Co sycha u reszty?
Te w porzdku.
Nigdy do mnie nie dzwonicie.
Nie byo sensu mwi mu, e nie maj telefonu. Albo wytyka, e on do nich
rwnie nie dzwoni, nawet gdy dawniej mieli telefon. Albo sugerowa, e by moe
to on powinien znale sposb, by si z nimi kontaktowa, jako osoba z telefonem,
samochodem i uoonym yciem.
W ogle nie byo sensu z nim gada. Eleonora wiedziaa o tym od tak dawna, e
nie pamitaa nawet, kiedy zdaa sobie z tego spraw.
Mam dla ciebie fajn propozycj oznajmi. Pomylaem, e moe wpadaby
w pitek wieczorem.
Mia gos jak pan z telewizora, jak kto, kto chce ci wcisn muzyczne skadanki.
Najlepsze hity disco z lat siedemdziesitych albo kolekcj Zote przeboje.
Donna chce, ebymy poszli na jakie wesele. Powiedziaem jej, e mogaby
popilnowa Matta. Pewnie przyda ci si troch kasy, co?

Kim jest Donna?
No wiesz, Donna, moja narzeczona. Poznalicie j ostatnio, jak u mnie bylicie.
To byo ponad rok temu.
Twoja ssiadka? zapytaa Eleonora.
Tak, ona. Mogaby przyjecha i zosta na noc. Popilnowaaby Matta, zjada
sobie pizz, posiedziaa na telefonie Najatwiej zarobione dziesi dolcw w twoim
yciu.
I tak naprawd pierwsze.
Dobrze powiedziaa Eleonora. Przyjedziesz po nas? Wiesz, gdzie teraz
mieszkamy?
Odbior ci ze szkoy, tym razem tylko ciebie. Nie zamierzam ci zmusza do
pilnowania zgrai dzieciakw. O ktrej was wypuszczaj?
O trzeciej.
Fajnie, to widzimy si w pitek o trzeciej.
W porzdku.
Tak. Kocham ci, maa. Ucz si pilnie.
Pani Dunne czekaa ju na korytarzu z wycignitymi do ucisku ramionami.
Dobrze mylaa Eleonora, idc korytarzem. Jest dobrze. Jest dobrze.
Pocaowaa wierzch doni, by sprawdzi, jak to czu na ustach.
Park
Nie id na bal owiadczy Park.
No pewnie, e nie idziesz taczy powiedzia Cal. I tak ju za pno, eby
wypoyczy smoking.
Do angielskiego byo jeszcze troch czasu. Cal siedzia dwa miejsca za nim, wic
Park musia zerka przez rami, by sprawdza, czy Eleonora ju przysza.
Wypoyczasz smoking? zapyta Park.
No odpar Cal.
Nikt ju nie chodzi na bal w smokingu.
Wic wyjd na faceta z klas. Zreszt, co ty tam wiesz. Nawet nie idziesz na
tace. Ale na mecz pjdziesz, nie? To co zupenie innego.
Nawet nie lubi futbolu powiedzia Park, patrzc na drzwi.
Mgby cho na pi minut przesta zachowywa si jak najgorszy kumpel na
wiecie?
Park popatrzy na zegarek.
Tak.
Prosz ci o jedn przysug nie ustpowa Cal. Idzie kupa fajnych ludzi,
a jak ty tam bdziesz, Kim usidzie koo nas. Dziaasz na Kim jak magnes.
Nie widzisz w tym problemu?
Nie. Dla mnie jeste doskona przynt w puapce na Kim.
Przesta cigle wymawia jej imi.
A co? Ju przysza?
Park rzuci okiem za siebie.
Nie mgby wybra sobie dziewczyny, ktra te ci cho troch lubi?
adna mnie nie lubi przyzna Cal. Mog wic rwnie dobrze startowa do
tej wymarzonej. No, daj si namwi. Prosz ci, zrb to dla mnie i przyjd w pitek
na mecz.
Sam nie wiem
O kurde, co si jej stao? Wyglda, jakby kogo zabia dla rozrywki.
Park szybko si odwrci. Eleonora. Umiechaa si do niego.
Miaa taki umiech, jaki si widuje w reklamach pasty do zbw. Taki, e mona
policzy wszystkie zby. Park pomyla, e powinna si tak umiecha przez cay
czas. Jej twarz robia si wtedy pikna. Chcia sprawi, by cay czas si tak
umiechaa.
Po wejciu do sali pan Stessman udawa, e wpada na tablic.
Dobry Boe, Eleonoro, natychmiast przesta! Olepiasz mnie! To dlatego si
prawie nie umiechasz? Bo twj umiech ma zbyt wielk moc dla zwykego
miertelnika?
Opucia gow i zredukowaa umiech do zaledwie umieszku.
Pssst wysycza Cal.
Kim siadaa wanie na swym miejscu midzy nimi. Cal spojrza na Parka
bagalnie. Ten westchn i kiwn gow.
Eleonora
Czekaa, a rozmowa z tat obudzi w niej gorycz. (Rozmowy z tat byy jak
smagnicie biczem, nie od razu bolay). Nic takiego si jednak nie dziao. Nic nie
byo w stanie zdoowa Eleonory. Nic nie mogo zaguszy sw Parka w jej gowie.
Tskni za ni
Ciekawe tylko za czym. Za jej tuszczem? Za jej popieprzeniem? Za tym, e nie
potrafia z nim rozmawia jak normalna osoba? Niewane. To e prawdopodobnie
kieruje nim jakie zboczenie, nie byo jej problemem. Wane, e j lubi. Bya tego
pewna.
Przynajmniej jak dotd.
W obecnej chwili.
Lubi j. Tskni za ni.
Na wuefie bya tak rozkojarzona, e zapomniaa si nie stara. Gray
w koszykwk i Eleonora przeja pik, zderzywszy si z koleank Tiny, skoczn
i muskularn Anette.
O co ci chodzi? zapytaa rozzoszczona Anette, napierajc na Eleonor.
Rzucia w ni pik. No co? Poka, na co ci sta!
Eleonora zrobia par krokw do tyu, poza lini, i czekaa, a pani Burt
zagwide.
To poczucie, ktre miaa, siedzc obok Parka w autobusie ugruntowania,
bezpieczestwa dawao jej moc. Byo jak pole siowe. Jakby bya Niewidzialn
Kobiet.
Co oznaczao, e Park jest Panem Fantastic.
18
Eleonora
Mama nie chciaa jej pozwoli.
On ma czworo dzieci powiedziaa. Wyrabiaa ciasto na tortille. Zapomnia
ju?
Eleonora jak idiotka opowiedziaa mamie o telefonie od taty przy reszcie
rodzestwa i wszyscy bardzo si ucieszyli. A potem musiaa im powiedzie, e nie s
zaproszeni, e tak naprawd chodzi jedynie o popilnowanie dziecka i e taty tam
nawet nie bdzie.
Myszka zacz paka, a Maisie si wcieka i wypada z domu jak z procy. Ben
prosi, by Eleonora zadzwonia do taty i zapytaa, czy moe go ze sob zabra.
Powiedz mu, e ja cay czas pilnuj dzieci.
Wasz ojciec to nieze ziko stwierdzia mama. Za kadym razem amie
wam serca. I za kadym razem oczekuje, e posklejam je do kupy.
Poskleja do kupy czy zamie kawaki pod dywan dla mamy bez rnicy.
Eleonora nawet nie polemizowaa.
Prosz, pozwl mi pojecha!
Czemu tak bardzo tego chcesz? zapytaa mama. Czemu ci w ogle na nim
zaley? Jemu nigdy na tobie nie zaleao.
Boe, nawet jeli to prawda, wolaa tego nie usysze.
Nie zaley mi powiedziaa Eleonora. Musz si po prostu std wyrwa.
Przez ostatnie dwa miesice wychodziam tylko do szkoy. Na dodatek mwi, e mi
zapaci.
Jeli ma tyle pienidzy, to moe askawie zapaciby alimenty.
Mamo to dziesi dolcw. Prosz.
Mama westchna.
W porzdku. Porozmawiam z Richiem.
Nie! Boe, tylko nie to. On si na pewno nie zgodzi. Poza tym i tak nie moe mi
zabroni widywania si z moim wasnym tat.
Richie jest panem tego domu oznajmia mama. To dziki niemu mamy peny
st.
Peny? chciaa zapyta Eleonora. No i o jakim stole mowa? Jadali na kanapie
albo na pododze. Albo siedzc na schodkach przy tylnym wejciu, na papierowych
talerzach. Zreszt Richie zabroniby jej z czystej zoliwoci. Poczuby si wtedy jak
krl Hiszpanii. Pewnie wanie dlatego mama chciaa mu da tak moliwo.
Mamo! Eleonora ukrya twarz w doniach i opara si o lodwk. Bagam!
No dobra. Gos mamy by peen goryczy. Ale jeli ci naprawd da jakie
pienidze, podzielisz si z rodzestwem. Przynajmniej tyle moesz zrobi.
Niech sobie wszystko wezm. Eleonora chciaa jedynie moliwoci
porozmawiania z Parkiem przez telefon. Chciaa mc porozmawia z nim bez tego
diabelskiego pomiotu poukrywanego po ktach i nadstawiajcego uszy.
Nastpnego dnia, gdy rano jechali do szkoy i Park wodzi palcem po wntrzu jej
bransoletki, Eleonora zapytaa go o numer telefonu.
Zacz si mia.
Co ci tak bawi?
To, e poczuem si, jakby mnie podrywaa powiedzia cicho. Zawsze
rozmawiali cichym gosem, mimo e cay autobus wypeniay ryki i trzeba by
krzycze przez megafon, eby kto to usysza.
Moe nie powinnam ci o to pyta przyznaa. Ty nigdy nie prosie o mj
numer.
Spojrza na ni spod grzywki.
Sdziem, e nie moesz rozmawia przez telefon po tym spotkaniu z twoim
ojczymem.
Gdybym miaa telefon, to pewnie bym nie moga.
Zwykle staraa si unika mwienia Parkowi o takich rzeczach. Czyli o tym,
czego nie ma. Czekaa na jego reakcj, ale on milcza. Po prostu wodzi kciukiem
wzdu y na jej nadgarstku.
To po co ci mj numer?
Boe pomylaa niewane.
Nie musisz mi go podawa.
Wywrci oczami, z plecaka wycign dugopis i sign po jeden z jej
podrcznikw.
Nie szepna. Nie pisz. Nie chc, eby moja mama zobaczya.
Popatrzy na jej ksik i zmarszczy czoo.
Myl, e powinna si bardziej przejmowa, e zobaczy to.
Eleonora spojrzaa na okadk. Cholera jasna! Ten kto, kto napisa zboczony
tekst na jej ksice do geografii, teraz ozdobi podrcznik do historii.
Byo tam napisane: obcignij mi brzydkim pismem, na niebiesko.
Zapaa dugopis Parka i usiowaa to jako zabazgra.
Po co piszesz co takiego? zapyta. Czy to z jakiej piosenki?
To nie ja powiedziaa. Czua jak na szyi wychodz jej czerwone plamy.
No to kto?
Posaa mu najbardziej sukowate spojrzenie, na jakie byo j sta. (A trudno byo
patrze na niego inaczej ni malanymi oczami).
Nie wiem.
Dlaczego w ogle kto ci co takiego pisze?
Nie wiem.
Chwycia ksiki i przycigna je do piersi.
Hej odezwa si.
Eleonora ignorowaa go i patrzya w okno. Nie moga sobie wybaczy, e
zobaczy co takiego na jej ksice. Jedna sprawa to wtajemniczanie go w szczegy
jej popieprzonego ycia Wic tak, mam okropnego ojczyma i nie mam telefonu,
i czasem, gdy brakuje nam pynu do naczy, myj wosy szamponem dla psw
Zupenie czym innym byo uwiadomienie mu, e jest t dziewczyn. Rwnie
dobrze moga go zaprosi na wuef. Albo wrczy alfabetyczn list przezwisk, jakimi
j ochrzcili.
A Aligator
B Berta, Gruba
Prawdopodobnie zapytaby, dlaczego zostaa t dziewczyn.
Hej powtrzy.
Potrzsna gow.
Nie pomogoby tumaczenie, e w poprzedniej szkole nie bya t dziewczyn.
Owszem, czasem si z niej wymiewano. Zawsze trafiali si jacy podli chopcy
i zawsze, ale to zawsze trafiay si pode dziewuchy ale w starej szkole miaa
przyjaci. Miaa z kim je lunch i komu posya liciki na lekcjach. Wybierano j do
druyn na wuefie, bo bya mia i zabawna.
Eleonoro
Jednak w tamtej szkole nie byo nikogo takiego jak Park.
Nigdzie nie byo kogo takiego.
Co? powiedziaa do okna.
Jak zamierzasz do mnie zadzwoni, jeli nie masz mojego numeru?
Kto mwi, e miaam zamiar zadzwoni? jeszcze mocniej obja swe ksiki.
Nachyli si w jej stron, napierajc na ni ramieniem.
Nie zo si na mnie poprosi z westchnieniem bo zwariuj.
Nigdy si na ciebie nie zoszcz odpara.
Akurat.
Naprawd.
Skoro nie na mnie, to zocisz si chyba na co obok mnie.
Szturchna go ramieniem i mimo wszystko umiechna si.
Pilnuj dziecka u mojego taty w domu w pitek wieczorem powiedziaa
i bd moga korzysta z telefonu.
Park gwatownie obrci si ku niej. Jego twarz bya teraz bolenie blisko.
Mogaby go pocaowa albo uderzy z gwki zanim zdyby si odsun.
Tak? zapyta.
Tak.
O, tak! zamia si. I nie pozwolisz, ebym zapisa ci mj numer?
Powiedz mi tylko, a zapamitam.
Zapisz.
Zapamitam na jak melodi, wtedy nie wyleci mi z gowy.
Zacz wic nuci swj numer na melodi piosenki 867-5309, co j bardzo
rozbawio.
Park
Park usiowa sobie przypomnie ten pierwszy raz, gdy j zobaczy.
Pamita, e wtedy widzia tylko to co reszta. Myla wtedy, e sama si prosia
o kopoty
e wystarczajco przekichane jest mie takie rude loki. I tak twarz jak
walentynkowa bombonierka.
Nie, nie pomyla w ten sposb. Pomyla, e
e wystarczajco przekichane jest mie milion piegw i takie pucuowate
policzki.
Boe, urocze byy te jej policzki. Nie do, e piegowate, to jeszcze
z doeczkami to powinno by zabronione! I okrge jak dzikie jabka. Zadziwiajce,
e ludzie nie prbowali Eleonory w nie szczypa. Jego babcia, gdy j pozna, na
pewno to zrobi.
Jednak gdy Park zobaczy Eleonor w autobusie po raz pierwszy, nie pomyla
rwnie i tego. Pomyla raczej, e wystarczajco przekichane jest wyglda jak
ona
Czy musiaa si tak ubiera? I zachowywa? Czy musiaa si tak usilnie stara
by inn?
Pamita, e czu si ni zaenowany.
A teraz
Teraz co zbierao mu si w gardle, za kadym razem, gdy pomyla, e kto

mgby si z Eleonory namiewa.
Gdy pomyla o autorze tego obrzydliwego napisu na jej ksice zaczyna si
czu jak Bill Bixby przed transformacj w Hulka.
W autobusie udawanie, e go to nie rusza, byo niezwykle trudne. Nie chcia
dodatkowo pogarsza jej sytuacji. Woy wic rce do kieszeni i zaciska je w pici
przez cae rano.
Cae rano chcia komu przywali. Albo dokopa.
Wuef mia zaraz po lunchu. Biega wtedy tak intensywnie, e prawie
zwymiotowa kanapk z past rybn.
Pan Koenig, wuefista, kaza mu przerwa wiczenia i i pod prysznic.
Jazda mi std, Sheridan. Natychmiast. Do kurwy ndzy, to nie Rydwany ognia!
Park chciaby odczuwa tylko suszny gniew. Chciaby si czu opiekunem
i obroc Eleonory, bez czucia caej reszty.
Bez poczucia, e z niego take si wymiewaj.
Byway takie chwile nie tylko dzi, ale w ogle, odkd si poznali gdy
Eleonora sprawiaa, e stawa si samowiadomy. Na widok rozmawiajcych ludzi
nabiera przekonania, e obgaduj wanie ich. Rechot w autobusie oznacza
wymiewanie si z nich dwojga.
W tych chwilach Park mia ochot si od niej odsun.
Nie zerwa z ni, bo to wyraenie nie miao jeszcze zastosowania w ich sytuacji.
Po prostu troch wyluzowa. Odzyska tamte pitnacie centymetrw midzy nimi.
Obraca t myl w gowie jak pik, dopki znw nie spotyka Eleonory.
W sali, w awce. W autobusie, gdy na niego czekaa. W stowce, gdy czytaa
w samotnoci.
Wtedy zawsze zapomina o odsuwaniu si. Nie by w stanie myle o niczym.
Tylko o tym, by j dotkn.
Tylko o tym, co moe lub musi zrobi, by j uszczliwi.
Co to znaczy, e nie przyjdziesz? zapyta Cal.
Siedzieli w wietlicy. Cal jad pudding karmelowy. Park prbowa wytumaczy

mu po cichu:
Co mi wypado.
Co? zapyta Cal i cisn yk w pudding. Na przykad to, e jeste
kompletnym dupkiem? To ci wypado? Bo ostatnio jako strasznie czsto ci to
wypada.
Nie, co innego. Co zwizanego z dziewczyn.
Cal si nachyli.
Masz co, co si wie z dziewczyn?
Park poczu, e si rumieni.
W pewnym sensie. Nie mog o tym mwi.
Ale mielimy plan przypomnia Cal.
Nie, ty miae plan uci Park. W dodatku by beznadziejny.
Najgorszy kumpel na wiecie skwitowa Cal.
Eleonora
Bya tak spita, e nie ruszya lunchu. Oddaa DeNice swojego indyka
w mietanie, a Beebi koktajl owocowy.
Park kaza jej powtarza jego numer telefonu przez ca drog do domu.
A potem i tak zapisa go na jej ksice. Zaszyfrowa go w tytuach piosenek.
Forever young.
To jest czwrka. Zapamitasz?
Nie musz odpara. Znam ju twj numer na pami.
A to zwyka pitka, bo nie mog sobie przypomnie adnej piosenki z pitk,
a z tego Summer of 69 musisz zapamita tylko szstk, a nie dziewitk.
Nie znosz tej piosenki.
Wiem przecie Nie mog wymyli adnej piosenki z dwjk.
Two of us podpowiedziaa.
Two of us?
To kawaek Beatlesw.
Ach, to dlatego nie znam. Zapisa tytu na ksice.
Znam twj numer na pami powtrzya.
Po prostu si boj, e ci wyleci z gowy powiedzia cicho. Dugopisem
odgarn jej wosy z czoa.
Nie wyleci zapewnia go. Nigdy. Prawdopodobnie bdzie ten numer pamitaa
na ou mierci. Albo kae go sobie wytatuowa na piersi, gdy Park ju si ni
znudzi. Jestem nieza, jeli chodzi o liczby.
Jeli w pitek wieczorem nie zadzwonisz do mnie, bo nie bdziesz sobie moga
przypomnie mojego numeru
Zrbmy tak: dam ci numer do mojego taty. Jeli nie zadzwoni do ciebie do
dziewitej, ty zadzwonisz do mnie.
Kapitalny pomys ucieszy si. Cudownie.
Ale nie dzwo o innej porze.
To troch tak, jakbymy zacz si mia i rozglda dokoa.
Jakbymy co? zapytaa go i szturchna okciem.
Jakbymy mieli randk dokoczy. To gupie?
Nie.
Nawet jeli codziennie spdzamy ze sob czas
Nigdy nie bywamy sami.
Zawsze mamy jakie pidziesit przyzwoitek.
I to wrogo nastawionych wyszeptaa Eleonora.
Wanie.
Woy dugopis do kieszeni, a potem wzi jej do i przyoy sobie na chwil do
serca.
To bya najprzyjemniejsza rzecz, jak Eleonora moga sobie wyobrazi. Od razu
zapragna rodzi mu dzieci i odda obie nerki.
Zatem randka powiedzia.
W sumie tak.
19
Eleonora
Od rana Eleonora czua si, jakby tego dnia miaa urodziny a waciwie tak, jak
zwyka si czu dawniej, gdy miaa urodziny. Wtedy bywaa jeszcze szansa na lody.
Moe u taty te bd lody Pewnie nawet, gdyby jakie mia, wyrzuciby je
przed wizyt Eleonory. Zawsze robi przytyki do jej wagi. To znaczy dawniej.
Najwyraniej w chwili, gdy przestao mu na niej zalee, ta kwestia te przestaa by
wana.
Eleonora woya star msk koszul w paski i poprosia mam, by zawizaa jej
na szyi krawat na prawdziwy wze, jak naley.
Mama pocaowaa nawet Eleonor na poegnanie i powiedziaa, eby woaa
ssiadw, jeli zacznie si robi nieciekawie.
Dobrze pomylaa Eleonora od razu do ciebie zadzwoni, gdy narzeczona taty
nazwie mnie dziwk i zmusi do korzystania z azienki bez drzwi. Ups, no tak
Troch si denerwowaa. Min co najmniej rok, od kiedy widziaa si z tat. Nie
zadzwoni ani razu, gdy mieszkaa u Hickmanw. Moe o tym nie wiedzia. W sumie
nigdy mu o tym nie mwia.
Na pocztku, kiedy Richie zacz si krci przy mamie, Ben strasznie si wkurza
i grozi, e wyprowadzi si do taty. Bya to groba kompletnie bez pokrycia i wszyscy
zdawali sobie z tego spraw. Nawet Myszka, ktry by wtedy bardzo may.
Tata nie potrafi wytrzyma z nimi nawet przez kilka dni. Z reguy odbiera ich od
mamy z domu i zawozi do swojej mamy, a sam robi w weekendy, co chcia.
(Przypuszczalnie pali duo marihuany).
Park wybuchn miechem na widok krawata Eleonory. Fajnie byo go
rozmiesza.
Nie wiedziaem, e mamy si wystroi oznajmi, gdy przy nim usiada.

Licz, e zabierzesz mnie w jakie mie miejsce powiedziaa cicho.
Obiecuj zapewni. Uj krawat obiema domi i rozprostowa go.
Pewnego dnia.
W drodze do szkoy mwi jej takie rzeczy zdecydowanie czciej ni w drodze
powrotnej. Czasem zastanawiaa si, czy si do koca obudzi.
Usiad bokiem.
Czyli jedziesz zaraz po szkole?
Tak.
I zadzwonisz do mnie, gdy tylko dojedziesz na miejsce?
Nie, zadzwoni, jak ogarn dzieciaka. Naprawd musz si nim troch
poopiekowa.
Zamierzam zada ci wiele osobistych pyta zastrzeg, nachylajc si ku niej.
Mam ca list.
Nie boj si twojej listy.
Jest wyjtkowo duga. I wyjtkowo osobista.
Mam nadziej, e nie oczekujesz odpowiedzi
Rozpar si wygodnie na swoim siedzeniu i spojrza na ni.
Chciabym, eby ju pojechaa wyszepta. ebymy mogli wreszcie
porozmawia.
Eleonora staa na schodach przed szko. Liczya, e zapie Parka, jeszcze zanim
wsidzie on do autobusu, ale chyba si minli.
Nie wiedziaa, jakiego auta wypatrywa. Jej tata zawsze kupowa klasyczne
modele samochodw i gdy robio si cienko z kas, sprzedawa je.
Ju zaczynaa si martwi, e w ogle po ni nie przyjedzie mg pojecha
przecie pod z szko albo zmieni zdanie gdy usyszaa klakson.
Podjecha starym kabrioletem, volkswagenem Karmann Ghia. Auto przypominao
troch to, w ktrym zgin James Dean. Tata wystawi rk z papierosem i zamacha.
Eleonoro!
Podesza do samochodu i wsiada. Nie byo pasw.
Zabraa tylko tyle rzeczy? zapyta, spogldajc na jej torb.

Przecie to tylko jedna noc. Wzruszya ramionami.
W porzdku powiedzia, wycofujc nieco zbyt gwatownie. Zapomniaa ju,
jak beznadziejny z niego kierowca. Wszystko robi jedn rk i zbyt szybko.
Eleonora przytrzymaa si deski rozdzielczej. Bya zimna, a w trakcie jazdy robia
si jeszcze zimniejsza.
Moemy zamkn dach? krzykna.
Jeszcze go nie naprawiem przyzna si tata ze miechem.
Wci mieszka w tym samym bliniaku, do ktrego si wyprowadzi, gdy rozstali
si z mam. To by porzdny ceglany budynek, jakie dziesi minut drogi
samochodem z jej szkoy.
Gdy weszli do rodka, przyjrza si jej dokadniej.
Czy tak si teraz nosz wszystkie odlotowe dzieciaki? zapyta.
Zlustrowaa swoj za du bia koszul, krawat w tureckie wzory i podniszczone
fioletowe sztruksy.
Pewnie powiedziaa z przeksem. To niemal nasz mundurek.
Narzeczona taty Donna pracowaa do pitej, a potem miaa jecha po swoje
dziecko do przedszkola. W tym czasie Eleonora i tata usiedli na kanapie i ogldali
kana sportowy.
Pali papierosa za papierosem i popija szkock z niskiej szklanki. Co jaki czas
dzwoni telefon i ojciec rozmawia z kim dugo i wesoo o samochodach, jakich
interesach czy zakadach. Mona by pomyle, e kada osoba, ktra dzwonia, to
jego najlepszy przyjaciel. Jej tata mia jasne wosy i okrg, chopic twarz. Gdy si
umiecha, czyli w zasadzie cay czas, janiaa mu jak billboard noc. Jeli zbyt dugo
na niego patrzya, zaczynaa go nienawidzi.
Jego dom bardzo si zmieni od czasu ostatniej wizyty Eleonory i nie chodzio
o to, e w salonie pojawio si pudo z zabawkami, a w azience kosmetyki do
makijau.
Gdy odwiedzali go na pocztku po rozwodzie, ale jeszcze przed Richiem to
mieszkanie byo po prostu surow kawalerk. Tata nie mia nawet tylu misek, by
wszystkim dzieciom poda obiad. Eleonora jada wtedy zup rybn z wysokiej
szklanki do drinkw. I mia tylko dwa rczniki. Jeden mokry mawia i jeden
suchy.
Tym razem Eleonora wytrzeszczaa oczy na widok tych wszystkich drobnych
oznak luksusu rozsianych po caym domu. Paczki papierosw, gazety, magazyny
Patki niadaniowe dobrej marki, papier toaletowy we wzorki. Lodwka pena bya
rzeczy, ktre bez namysu wrzuca si w sklepie do koszyka, tylko dlatego, e
wygldaj zachcajco. Byy tam jogurty, sok grejpfrutowy i takie miniaturowe serki
te, kady oblany czerwonym woskiem.
Nie moga si doczeka, kiedy tata ju sobie pjdzie, eby zacz to wszystko
je. W spiarce stay stosy puszek coca-coli. Miaa zamiar ca noc pi tylko col,
jakby to bya woda by moe nawet si w niej umyje. Zamierzaa te zamwi
pizz. No, chyba e tata potrci jej to z wypaty. (To by byo do niego podobne. Na
pewno jest tu jaki haczyk). Eleonora miaa gdzie, czy tata si wkurzy, e wszystko
zjada, albo czy Donna dostanie szau. Rwnie dobrze moe ich ju przecie nigdy
w yciu nie zobaczy.
Bardzo aowaa, e nie zabraa wikszej torby. Mogaby przemyci maluchom
puszki z zup Chef Boyardee i z rosoem Campbella. Jak wity Mikoaj
Nie chciaa jednak teraz myle o maluchach. Ani o witach.
Prbowaa przeczy na MTV, ale tata zrobi niezadowolon min. Znw gada
przez telefon.
Mog posucha pyt? zapytaa szeptem.
Skin gow.
Miaa w kieszeni star kaset i zamierzaa nagra na niej skadank dla Parka, ale
zobaczya, e przy zestawie stereo ley caa paczka pustych kaset Maxella. Eleonora
podniosa jedn z nich i pytajco spojrzaa na tat. Znw skin gow i strzepn
papierosa do popielniczki w ksztacie nagiej Afrykanki.
Eleonora usiada przed stojakiem penym pyt.
Kiedy byy to pyty obojga jej rodzicw, nie tylko taty. Pewnie mama adnej nie
chciaa przy rozstaniu. Albo tata po prostu zabra je bez pytania.
Mama uwielbiaa ten album Bonnie Raitt. Eleonora zastanawiaa si, czy tata
kiedykolwiek go sucha.
Przegldajc pyty, poczua si jak siedmiolatka.
W dziecistwie, zanim pozwolono jej wyjmowa krki z opakowa, Eleonora
ukadaa je na pododze i ogldaa okadki. Gdy podrosa, tata nauczy j, jak czyci
pyty specjaln szczoteczk na drewnianej rczce.
Pamitaa mam, ktra zapalaa kadzideko, nastawiaa ulubiony album Judee
Sill, Judy Collins albo Crosby, Stills and Nash i zabieraa si do sprztania.
Pamitaa tat puszczajcego pyty Jimiego Hendrixa, Deep Purple albo Jethro
Tull gdy przychodzili jego przyjaciele i zostawali do pna.
Pamitaa take, jak sama leaa na brzuchu na starym perskim dywanie, popijaa
sok winogronowy ze zdobionej szklanki i cichutko bo w pokoju obok spa may
brat ogldaa dokadnie pyt po pycie, powtarzajc bezgonie nazwy zespow:
Cream, Vanilla Fudge, Canned Heat.
Pyty pachniay dokadnie tak jak zawsze. Jak sypialnia jej taty. Jak paszcz
Richiego. Jak trawka nagle zdaa sobie spraw. No jasne. Przerzucia par pyt z ju
bardziej konkretnym zamiarem. Szukaa albumw Rubber Soul i Revolver.
Czasem mylaa, e nigdy nie uda si jej odda Parkowi tego, co od niego dostaa.
Zarzuca j tymi wszystkimi skarbami kadego ranka, bezrefleksyjnie, jakby nie
wiedzia, ile to jest warte.
Nie bya w stanie mu odpaci. Nie bya nawet w stanie porzdnie mu
podzikowa. Bo jak mona podzikowa za The Cure? Albo za X-menw? Czasem
si jej wydawao, e na zawsze zostanie jego duniczk.
Wtedy jednak uwiadomia sobie, e Park nie zna Beatlesw.
Park
Po lekcjach Park poszed pogra w kosza. eby zabi czas. Nie mg si jednak
skupi na grze i cay czas zerka w stron domu Eleonory.
Wrci do domu.
Mamo! Ju jestem!
Park? Chod do mnie, jestem w garau! odkrzykna.
Wyj wic tylko z zamraarki winiowe lody na patyku i skierowa si do niej.
Po otwarciu drzwi uderzy go zapach pynu do trwaej.
Kiedy Josh zacz chodzi do przedszkola, a mama zacza nauk w szkole
kosmetycznej, tata urzdzi jej w garau salon fryzjerski. Miaa nawet niewielki szyld
na bocznych drzwiach: U MINDY WOSY I PAZNOKCIE.
W jej prawie jazdy napisane byo: Min-Ja.
Kady z okolicy, kogo sta byo na fryzjerk, przychodzi wanie tu.
W weekendy, kiedy odbyway si szkolne bale albo studniwki, mama spdzaa
w garau cae dnie. Zarwno Josh, jak i Park musieli jej od czasu do czasu pomaga
i na przykad trzyma gorce lokwki.
Tego dnia w fotelu mamy siedziaa Tina. Jej wosy nawinite byy na malekie
waki, a mama co na nie wyciskaa z plastikowej buteleczki. Opary pieky go
w oczy.
Cze, mamo przywita si. Cze, Tina.
Cze, kochanie odpowiedziaa mama z akcentem.
Tina posaa mu szeroki umiech.
Zamknij oczy, Ti-na, zamknij.
Pani Sheridan zagadna Tina, trzymajc na oczach biay rcznik czy
poznaa ju pani dziewczyn Parka?
Mama nie podniosa nawet wzroku znad gowy Tiny.
Nieee zaprzeczya i cmokna. adnej dziewczyny. A ju na pewno nie
Parka.
Aha powiedziaa Tina. Powiedz jej, Park! Ma na imi Eleonora i jest nowa
w szkole. Nie mog si od siebie oderwa w autobusie.
Park widrowa Tin wzrokiem. By zszokowany, e w taki sposb go wydaa.
Zaskoczony, e tak to uja, i zdziwiony, e w ogle zwraca uwag na niego i na
Eleonor. Mama zerkna na Parka, ale tylko na sekund, bo trwaa Tiny bya na
decydujcym etapie.
Nie wiem nic o dziewczynie powtrzya.

Na pewno widziaa j pani w okolicy zapewnia Tina. Ma naprawd adne
wosy. Naturalnie krcone.
Czy to prawda? zapytaa mama.
Nie. Park poczu, e gniew i inne uczucia kotuj mu si w brzuchu.
Faceci! westchna Tina spod rcznika. Jestem pewna, e s naturalne.
Nie o to chodzi. Ona nie jest moj dziewczyn. Nie mam adnej dziewczyny
zapewni mam.
Dobrze ju, dobrze. Za duo mwimy o dziewczynie. Wiesz, Ti-na? Za duo
o tym mwimy. Id, sprawd, co z kolacj wydaa polecenie Parkowi.
Wyszed z garau w nastroju do ktni, dawic si tym zaprzeczaniem. Trzasn
drzwiami, a potem w kuchni trzaska wszystkim, co si dao: piekarnikiem, szafkami,
pokrywk od mietnika.
Co si z tob dzieje, do cholery? zapyta tata, wchodzc do kuchni.
Nic powiedzia Park. Przepraszam, naprawd.
Jezu, Park, wyaduj si na worku treningowym
W garau rzeczywicie by stary worek treningowy, ale wisia poza zasigiem
Parka.
Mindy! krzykn tata.
Tu jestem!
Dobrze, e Eleonora nie zadzwonia podczas kolacji, bo tata by si zdenerwowa.

Ale po kolacji te nie zadzwonia. Park wczy si po domu bez sensu, co
podnis, co odoy. Cho byo to nieracjonalne, martwi si, e Eleonora nie
zadzwoni, dlatego, e j zdradzi, e si jej wypar. e ona si jako o tym dowie, na
przykad wyczuje zaburzenia Mocy.
Telefon zadzwoni kwadrans po sidmej. Odebraa mama. Od razu wiedzia, e
dzwoni babcia.
Park postuka palcami w pk. Dlaczego rodzice nie chcieli usugi pocze
oczekujcych? Wszyscy to ju mieli, nawet dziadkowie. A tak w ogle, czy babcia
nie moe po prostu wpa, jeli chce sobie porozmawia? Mieszka tu obok.
Nie, nie sdz mwia mama. 60 Minutes zawsze leci w niedziele Moe
mylisz z 20-/-20? Nie? John Stossel? Nie? Geraldo Rivera? Diane Sawyer?
Park delikatnie uderza gow w cian salonu.
Cholera, Park upomnia go ostro ojciec co ty wyprawiasz?
Tata i Josh usiowali oglda Druyn A.
Nic powiedzia Park. Przepraszam. Po prostu czekam na telefon.
Od twojej dziewczyny? zapyta Josh. Park chodzi z Big Red.
Ona nie jest Park niemal krzykn i zacisn pici. Jeli jeszcze raz
usysz, e j tak nazywasz, zabij ci. Naprawd ci zabij. Reszt ycia spdz
w wizieniu i mamie pknie serce, ale zrobi to. Zabij. Ci.
Tata spojrza na Parka tak jak zawsze, jakby wci usiowa si zorientowa, co
jest nie tak z jego synem.
Park ma dziewczyn? zapyta Josha. Czemu nazywaj j Big Red? To od tej
cynamonowej gumy do ucia?
Raczej dlatego, e ma rude wosy i wielkie cycki wyjani Josh.
O nie, kolego. Gos mamy by stanowczy. Zakrya doni suchawk. Ty.
Wskazaa na Josha. Marsz do swojego pokoju. Natychmiast.
Ale mamo, leci Druyna A!
Syszae, co mama powiedziaa odezwa si ojciec. W tym domu nie mwi
si w ten sposb.
Ty mwisz poskary si Josh, zwlekajc si z sofy.
Ale ja mam trzydzieci dziewi lat przypomnia tata jestem odznaczonym
weteranem wojennym i mog mwi, co mi si ywnie podoba.
Mama dgna tat dugim paznokciem i znw zasonia suchawk.
Ciebie te zaraz odel do twojego pokoju!
Kochanie, tylko o tym marz odpar tata, rzucajc w ni poduszk.
Hugh Downs? powiedziaa mama do telefonu. Poduszka spada na podog.
Mama si po ni schylia. Nie? OK, bd jeszcze myle. Dobrze. Kocham ci. Tak,
pa, pa.
Gdy tylko odoya suchawk, telefon znw zadzwoni. Park odskoczy od

ciany. Tata si do niego wyszczerzy. Mama odebraa.
Halo? Tak, chwileczk. Spojrzaa na Parka. To do ciebie.
Mog odebra w moim pokoju?
Mama skina gow, a tata bezgonie poruszy ustami:
Big Red.
Park pobieg do siebie, ale zanim podnis suchawk, przez sekund usiowa
uspokoi oddech. Nie udawao mu si. Odebra wic mimo wszystko.
Ju jestem, mamo, dziki. Poczeka na kliknicie. Halo?
Cze powiedziaa Eleonora.
Poczu, jak cae napicie z niego ulatuje. Bez tego ledwie sta na nogach.
Hej wysapa.
Zamiaa si.
Co?
Nie wiem odpara. Cze.
Ju mylaem, e nie zadzwonisz.
Nie ma nawet sidmej trzydzieci.
Niby tak twj brat ju pi?
To nie jest mj brat wyjania. To znaczy jeszcze nie. Mj tata jest chyba
zarczony z jego mam. Ale nie, jeszcze nie pi. Ogldamy Fraglesy.
Park ostronie podnis telefon i przenis si na ko. Nie chcia, by cokolwiek
usyszaa. Nie chcia, by wiedziaa, e ma ko wodne i telefon w ksztacie ferrari.
O ktrej wrci twj tata? zapyta.
Mam nadziej, e pno. Mwili, e prawie nigdy nie wychodz.
Klawo.
Znw si zamiaa.
Co?
Sama nie wiem przyznaa. Czuj si, jakby mi szepta prosto do ucha.
Zawsze szepcz ci do ucha powiedzia, kadc si na poduszce.
No tak, ale zwykle o rzeczach typu Magneto, albo co w tym stylu.

Przez telefon jej gos wydawa si wyszy i peniejszy, jakby dobiega ze
suchawek.
Nie zamierzam teraz powiedzie niczego, co mgbym powiedzie w autobusie
albo na angielskim zaznaczy.
A ja nie zamierzam powiedzie niczego, czego nie mog powiedzie
w obecnoci trzylatka.
Fajnie.
artuj. Jest w drugim pokoju i cakowicie mnie zlewa.
A wic zacz Park.
Wic powiedziaa Eleonora. Czego nie moemy powiedzie sobie
w autobusie.
No, czego? Zaczynaj.
Nienawidz tych ludzi wypalia.
Rozemia si, a potem pomyla o Tinie i bardzo si cieszy, e Eleonora nie
widzi jego twarzy.
Ja czasami te. To znaczy ju si troch przyzwyczaiem. Wikszo z nich
znam od zawsze. Taki Steve, na przykad, to mj ssiad.
Jak to si stao?
Co masz na myli?
Chodzi mi o to, e wydaje si, jakby pochodzi skd
Bo jestem Koreaczykiem?
A jeste?
W poowie.
Chyba nie do koca wiem, co to oznacza.
Ja te nie przyzna.
O czym ty mwisz? Jeste adoptowany?
Nie. Moja mama jest z Korei. Tylko e niewiele o tym opowiada.
Jak to si stao, e znalaza si we Flats?
Przez tat. Suy w wojsku w Korei, zakochali si i j przywiz.

Rety, naprawd?
Tak.
To do romantyczne.
Eleonora nie zdawaa sobie sprawy z tego, co mwi, a jego rodzicie pewnie
wanie si migdalili.
Czy ja wiem powiedzia.
Ale nie o to mi chodzio. Miaam na myli raczej to, e jeste inny ni
wszyscy z tej okolicy, wiesz?
Oczywicie, e wiedzia. Przez cae ycie to sysza. Gdy w podstawwce Tina
wolaa Parka, a nie Stevea, Steve mu oznajmi: Chyba czuje si z tob bezpieczna,
bo jeste prawie jak dziewczyna. Park nienawidzi futbolu. Paka, gdy ojciec zabra
go na polowanie na baanty. aden z ssiadw nigdy nie potrafi powiedzie, za co
Park si przebra na Halloween. (Jestem doktorem Who; Jestem Harpo Marksem;
Jestem Count Floyd). I w zasadzie troch chcia, eby mama zrobia mu blond
pasemka. Park wiedzia, e jest inny.
Nie odpar. Nie wiem.
Jeste zacza jeste taki cool.
Eleonora
Cool? zapyta.
Boe, nie moga uwierzy, e to powiedziaa. To cakowicie nie byo cool. To
byo przeciwiestwo cool. Gdyby sprawdzi w sowniku znaczenie sowa cool,
byoby tam zamiast definicji zdjcie jakiej bardzo cool osoby, mwicej: Co to,
kuwa, byo, Eleonoro?.
Nie jestem cool zaprotestowa. To ty jeste cool.
Te co prychna. Szkoda, e teraz nie pij mleka ani e ci tu nie ma,
boby zobaczy, jak puszczam nosem fontann.
artujesz chyba! wykrzykn. Jeste jak Brudny Harry!
Jestem brudna chara?!

Jak Clint Eastwood, wiesz?
Nie.
Wisi ci, co inni o tobie myl.
Zwariowae. Absolutnie mi to nie wisi.
Nie wida tego po tobie. Jeste sob, niezalenie od tego, co si dokoa ciebie
dzieje. Moja babcia by powiedziaa, e dobrze si czujesz we wasnej skrze.
Dlaczego by tak powiedziaa?
Ona tak mwi.
Jestem swoj wasn zakadniczk stwierdzia Eleonora. A w ogle dlaczego
rozmawiamy o mnie? Mwilimy o tobie.
Wol mwi o tobie.
Gos mu si obniy. Przyjemnie byo sysze tylko jego gos (pomijajc
Fraglesw z pokoju obok). By gbszy, ni si jej wydawao. I jaki taki ciepy
w rodku. Kojarzy si jej troch z Peterem Gabrielem, ale nie gdy piewa,
oczywicie. I nie z brytyjskim akcentem.
A ty skd si wzia? zapyta.
Z przyszoci.
Park
Eleonora miaa odpowied na wszystko, cho udao jej si unikn odpowiedzi na
niektre pytania Parka.
Nie powiedziaa mu nic o rodzinie ani o domu. Nie wspomniaa nic o tym, co si
dziao, zanim si tu przeprowadzia, ani co wydarzyo si po wyjciu z autobusu.
Kiedy jej prawie przyrodni brat zasn, czyli koo dziewitej, poprosia Parka, by
do niej oddzwoni w cigu kwadransa, eby moga w tym czasie pooy chopca do
ka.
Park pobieg do azienki z nadziej, e nie natknie si na rodzicw. Jak dotd
dawali mu spokj.
Wrci do swego pokoju. Sprawdzi czas jeszcze osiem minut. Woy kaset
do magnetofonu. Przebra si w spodnie od piamy i T-shirt.
Oddzwoni.
Jeszcze nie min kwadrans! powiedziaa.
Nie mogem si doczeka. Chcesz, ebym zadzwoni pniej?
Nie.
Jej gos by teraz jeszcze mikszy.
Nie obudzi si?
Nie.
Gdzie teraz jeste?
W sensie, w ktrej czci domu?
Tak.
A dlaczego pytasz? w jej gosie pobrzmiewao co na ksztat pogardy.
Bo o tobie myl powiedzia rozdraniony.
I co z tego?
To, e chc poczu, jakbym z tob by. Czemu ty tak wszystko utrudniasz?
Chyba dlatego, e jestem taka cool
Ach tak.
Le na pododze w salonie szepna. Tu przy wiey.
W ciemnoci? Brzmi jak ciemno.
Tak, w ciemnoci.
Pooy si na ku na plecach i zakry twarz ramieniem. Teraz j widzia.
Oczami wyobrani. Widzia te zielone wiateka wiey. wiato latarni wpadajce
przez okno. Wyobraa sobie jej twarz emitujc najchodniejsze wiato
w pomieszczeniu.
Czy to U2? zapyta. W tle sysza Bad.
Tak, to teraz chyba moja ulubiona piosenka. Cigle j przewijam i puszczam.
Fajnie jest nie musie si przejmowa bateriami.
Ktra cz najbardziej ci si podoba?
Piosenki?
Tak.
Caa mi si podoba odpara ale przede wszystkim refren, to znaczy to chyba
jest refren.
Im wide awake zanuci.
Tak, to powiedziaa mikko.
Wic nuci dalej. Bo nie do koca wiedzia, co powiedzie.
Eleonora
Eleonoro?
Milczaa.
Jeste tam?
Bya na tyle otumaniona, e tylko skina gow.
Tak powiedziaa na gos, szybko si na tym apic.
O czym mylisz?
Myl o niczym.
Ale o niczym w dobrym znaczeniu czy w zym?
Nie wiem. Przewrcia si na brzuch i wtulia twarz w dywan. W obu.
Milcza. Syszaa jego oddech. Chciaa go poprosi, by trzyma suchawk bliej
ust.
Brakuje mi ciebie wyznaa.
Jestem przy tobie.
Chciaabym, eby naprawd tu by. Albo ebym ja bya tam. Chciaabym, eby
istniaa moliwo, eby jeszcze kiedy porozmawia tak jak dzi, albo si spotyka.
Ale tak naprawd spotyka. I by ze sob tylko we dwoje.
Dlaczego nie ma takiej moliwoci? spyta.
Rozemiaa si. I nagle zdaa sobie spraw z tego, e pacze.
Eleonoro
Przesta. Nie wymawiaj mojego imienia w ten sposb. Tylko to pogarszasz.

Co pogarszam?
Wszystko.
Zamilk.
Eleonora usiada i wytara nos rkawem.
Twoje imi si jako zdrabnia? zapyta. To bya jedna z jego sztuczek: gdy
wpadaa w przygnbienie albo bya wcieka, w najsodszy na wiecie sposb
zmienia temat.
Tak, Eleonora.
A nie Nora albo Elo, albo Lena, albo Lenny, albo Elle?
Usiujesz mi wymyli zdrobnienie?
Nie, uwielbiam twoje imi. Nie chc si pozbawia ani jednej jego sylaby.
Ale z ciebie gupek. Otara oczy.
Eleonoro dlaczego nie moemy si spotyka?
Boe, przesta. Prawie przestaam paka.
Powiedz mi. Opowiedz mi wszystko.
Bo zacza bo mj ojczym mnie zabije.
A co mu tak zaley?
Nie zaley mu. Po prostu szuka pretekstu, eby mnie zabi.
Dlaczego?
Przesta cigle pyta prychna. Nie moga duej powstrzyma ez. Cigle
pytasz dlaczego?. Jakby zawsze istnia jaki powd. Nie wszyscy maj takie ycie
jak ty, wiesz? Albo rodzin tak jak twoja. W twoim wiecie rzeczy dziej si
z jakiej przyczyny. Ludzie zachowuj si sensownie. Ale moje ycie jest inne. Nikt
w moim yciu nie ma sensu
Nawet ja? zapyta.
Ha! Przede wszystkim ty.
Dlaczego tak mwisz? Chyba zrobio mu si przykro. Z jakiego powodu
mogo mu si zrobi przykro?
Dlaczego, dlaczego, dlaczego

Tak wanie. Dlaczego? Dlaczego cigle jeste na mnie za?
Nigdy nie jestem za na ciebie! Wyrwa si jej szloch. Ale ten Park by gupi.
Jeste upiera si. Na przykad teraz. Zawsze to robisz, gdy ju do czego
dochodzimy.
Do czego?
Nie wiem przyzna. Do jakiego punktu midzy nami. Na przykad kilka
minut temu powiedziaa, e ci mnie brakuje. I by moe po raz pierwszy w yciu nie
zabrzmiaa sarkastycznie ani obronnie, ani jak gdyby uwaaa mnie za debila.
A teraz na mnie wrzeszczysz.
Nie wrzeszcz.
Jeste wcieka nie ustpowa. Dlaczego jeste wcieka?
Nie chciaa, by usysza, e pacze, wic wstrzymaa oddech. To jeszcze
pogorszyo sytuacj.
Eleonoro
Robio si coraz gorzej.
Przesta to powtarza.
Co wic mog mwi? Pytaj mnie o wszystko, wiesz, e moesz. Obiecuj, e
odpowiem.
Czu byo w jego gosie frustracj, ale nie gniew. Tylko raz widziaa go
zezoszczonego wtedy, pierwszego dnia szkoy, w autobusie.
Mnie moesz pyta dlaczego? powtrzy.
Tak? pocigna nosem.
Tak.
Dobrze.
Opucia gow, spojrzaa na swe odbicie w plastikowej pokrywce adaptera.
Wygldaa jak duch o grubej gbie. Zamkna oczy.
Dlaczego ty mnie w ogle lubisz?
Park
Otworzy oczy.
Usiad prosto, wsta i zacz chodzi po swoim maym pokoju. Podszed pod
okno to, ktre wychodzio na jej dom, mimo e znajdowa si on par ulic dalej,
a Eleonory w nim nie byo. Telefon przyciska do brzucha.
Poprosia go o wyjanienie jej czego, czego sam sobie nie potrafi wyjani.
Nie lubi ci powiedzia. Ja ciebie potrzebuj.
Czeka, a mu przerwie. Powie: No prosz! albo O Boe!, albo Mwisz
tekstem piosenki Bread.
Ale Eleonora milczaa.
Wczoga si z powrotem na ko, nie dbajc ju, czy usyszy chlupot.
Moesz teraz spyta, dlaczego ci potrzebuj wyszepta. Nie musia szepta.
Przez telefon, w ciemnoci, wystarczyo, eby oddycha i porusza ustami. Ale ja
tego nie wiem. Wiem jedynie, e tak jest Tskni za tob, Eleonoro. Chc z tob
spdza kad chwil. Jeste najinteligentniejsz dziewczyn, jak w yciu
spotkaem, i najbardziej zabawn, i wszystko, co robisz, mnie zaskakuje. I chciabym
mc powiedzie, e to s wanie powody, dla ktrych mi si podobasz, bo dziki
temu wyszedbym na dojrzaego czowieka Ale chodzi te o to, e masz takie rude
wosy i takie mikkie donie i e pachniesz jak tort urodzinowy domowej roboty.
Czeka a co powie, ale nie odzywaa si.
Kto cicho zapuka do jego drzwi.
Zaczekaj wyszepta w suchawk. Tak? zapyta.
Mama lekko uchylia drzwi i wsuna gow przez szczelin.
Nie sied do pna poprosia.
Nie bd obieca. Mama si umiechna i zamkna drzwi.
Ju jestem szepn do suchawki. Jeste tam jeszcze?
Jestem.
Powiedz co.
Nie wiem, co powiedzie.
Powiedz co, ebym nie czu si jak idiota.

Nie czuj si jak idiota, Park.
Dziki.
Oboje milczeli.
Zapytaj mnie, dlaczego ci lubi powiedziaa wreszcie.
Poczu, e si bezwiednie umiecha. Jakby co ciepego rozlao si w jego sercu.
Eleonoro zacz. Lubi wymawia jej imi. Dlaczego mnie lubisz?
Nie lubi ci.
Czeka. I czeka
W kocu zacz si mia.
To byo troch pode stwierdzi.
Nie miej si, to mnie tylko zachca.
Sysza, e ona te si umiecha. Wyobraa j sobie tak umiechnit.
Nie lubi ci, Park powtrzya. Ja przerwaa. Nie, nie mog.
Dlaczego nie?
Wstydz si.
Na razie tylko ja mam powody do wstydu.
Boj si, e powiem za duo przyznaa si.
Nie jeste w stanie.
Boj si, e powiem ci prawd.
Eleonoro
Park.
Nie lubisz mnie zachca j, przyciskajc telefon do dolnych eber.
Nie lubi ci, Park zacza i przez chwil brzmiaa, jakby wanie to chciaa
powiedzie. Ja Jej gos prawie zanik. Myl, e dziki tobie yj.
Zamkn oczy i wcisn gow w poduszk.
Kiedy nie jestemy razem, wydaje mi si, e nie oddycham wyszeptaa. Co
oznacza, e kiedy widz ci w poniedziaek rano, mija jakie szedziesit godzin od
czasu, gdy po raz ostatni zaczerpnam tchu. Pewnie wanie dlatego jestem taka
opryskliwa i atwo si zoszcz. Gdy jestemy osobno, cay czas myl tylko o tobie,
a gdy jestemy razem, panikuj. Bo kada sekunda wydaje mi si tak strasznie cenna.
I te dlatego, e trac kontrol. Nic na to nie poradz. Nie jestem ju swoja wasna,
jestem twoja. Wic co si stanie, jeli postanowisz, e mnie nie chcesz? Jak w ogle
mgby mnie chcie tak mocno, jak ja chc ciebie?
Nie odzywa si. Marzy jedynie, by wszystko, co teraz powiedziaa, byo ostatni
rzecz, jak usysza. Pragn zasn ze sowami chc ciebie w uszach.
Boe westchna. Mwiam ci, e nie powinnam tyle gada. Nawet nie
odpowiedziaam na twoje pytanie.
Eleonora
Nie powiedziaa mu nawet nic miego. Na przykad, e jest adniejszy ni
dziewczyna, a jego skra bya jak opalenizna na promieniu soca.
Wanie dlatego nie powiedziaa. Bo wszystkie uczucia do niego tak ywe
i pikne w jej sercu w ustach zamieniay si w bekot.
Woya kaset i nacisna play. Na brzow skrzan kanap taty wdrapaa si,
dopiero gdy Robert Smith zacz piewa.
Dlaczego nie mog si z tob widywa? zapyta Park. Jego gos by bezbronny
i czysty. Jak co, co si dopiero wykluo.
Bo mj ojczym to furiat.
On musi wiedzie?
Mama mu powie.
A ona musi wiedzie?
Eleonora przebiega palcami wzdu krawdzi szklanego stolika.
Co masz na myli?
Sam nie wiem. Wiem tylko, e musimy si spotyka. Tak jak teraz.
Nie wolno mi nawet rozmawia z chopakami.
Do kiedy?
Nie wiem, do koca ycia. To jedna z tych rzeczy, ktre nie maj sensu. Mama
nie chce robi nic, co mogoby potencjalnie zdenerwowa ojczyma. A jego rajcuje
bycie podym. Zwaszcza wobec mnie. Nienawidzi mnie.
Dlaczego?
Bo ja go nienawidz.
Dlaczego?
Bardzo, ale to bardzo chciaa zmieni temat, ale tego nie zrobia.
Bo to zy czowiek. Po prostu uwierz mi. Jest jak zo, ktre usiuje zniszczy
wszystko, co dobre. Gdyby si o tobie dowiedzia, zrobiby wszystko, co w jego
mocy, by mi ci odebra.
Nie jest w stanie tego zrobi powiedzia Park.
Oczywicie, e jest, pomylaa.
Moe trzyma mnie z dala od ciebie rzeka. Ostatnim razem jak si na mnie
wkurzy, wyrzuci mnie z domu i nie pozwala wrci przez rok.
Jezu
No tak
Tak mi przykro.
Niech ci nie bdzie. Po prostu go nie prowokuj.
Moglibymy si spotyka na boisku.
Rodzestwo mnie wyda.
No to gdzie indziej.
Gdzie?
Tu odpar. Mogaby do mnie przychodzi.
Co by na to powiedzieli twoi rodzice?
Mio ci pozna, Eleonoro, czy zjesz z nami kolacj?.
Rozemiaa si. Chciaa powiedzie, e to si nie uda, ale moe jednak. Moe.
Jeste pewien, e chcesz, by mnie poznali? zapytaa.
Tak odpar. Chc, eby wszyscy ci poznali. Jeste moj ulubion osob
wszech czasw.
Dziki niemu czua, e moe si umiecha.
Nie chc ci da powodw do wstydu powiedziaa.

Nie dajesz.
wiato reflektorw bysno przez salon.
Cholera. Chyba tata ju wrci.
Wstaa i wyjrzaa przez okno.
Tata i Donna wysiadali z kabrioletu. Wosy Donny byy cakowicie rozwiane.
Kurcz, kurcz, kurcz! Nie powiedziaam ci, dlaczego ci lubi, a teraz musz
ju koczy.
Nie ma sprawy.
Dlatego, e jeste dobry. I apiesz moje dowcipy.
Ach tak rozemia si.
I e jeste mdrzejszy ode mnie.
Nie jestem.
I e wygldasz jak bohater. Mwia tak szybko, jak mylaa. Wygldasz jak
kto, kto na kocu zawsze zwycia. Jeste taki adny i dobry. Masz magiczne oczy
wyszeptaa. I sprawiasz, e przy tobie czuj si jak kanibalka.
Jeste szalona.
Musz koczy.
Przechylia si tak, e suchawka niemal ju dotykaa telefonu.
Eleonoro, zaczekaj poprosi Park. Syszaa kroki taty w kuchni, a bicie swego
serca w caym domu.
Eleonoro, zaczekaj, kocham ci.
Eleonoro? Tata stan w drzwiach. Zachowywa si po cichu, na wypadek,
gdyby spaa. Rozczya si i udawaa, e tak wanie jest.
20
Eleonora
Nastpny dzie pamitaa jak przez mg.
Tata narzeka, e wyjada cay jogurt.
To nie ja, daam go Mattowi.
Tata mia w portfelu tylko siedem dolarw, wic da jej wanie tyle. Gdy ju mia
j odwozi do domu, owiadczya, e musi jeszcze pj do azienki. Posza jednak do
szafki w korytarzu, wyja z niej trzy nowiutekie szczoteczki do zbw i kostk
myda Dove. Zdaje si, e Donna to widziaa bya wtedy w sypialni ale nic nie
powiedziaa.
Eleonorze byo al Donny. Bo tata zawsze mia si wycznie z wasnych
dowcipw.
Kiedy podrzuci Eleonor do domu, maluchy wybiegy, by go zobaczy. Wozi
ich po okolicy nowym samochodem.
Eleonora aowaa, e nie ma telefonu. Zadzwoniaby na policj. Jaki czowiek
jedzi kabrioletem po Flats z grupk dzieci wygldajcych z auta. Jestem niemal
pewna, e adne z nich nie jest przypite pasami i e kierowca od rana popija
szkock. I jeszcze jedno: inny czowiek siedzi za domem i pali hasz. W pobliu
szkoy.
Po wizycie taty Myszka nie mg przesta o nim mwi. Kilka godzin pniej
Richie kaza wszystkim si ubra.
Jedziemy do kina. Wszyscy zarzdzi, wymownie spogldajc na Eleonor.
Eleonora i maluchy wdrapali si na pak pick-upa i zbili si w kupk za kabin.
Robili miny do Maego, ktry siedzia wewntrz. Po drodze Richie przejecha ulic
Parka, ktrego, dziki Bogu, nie byo na zewntrz. Oczywicie byli za to Tina i jej
chopak neandertalczyk, Steve. Eleonora nie prbowaa nawet si schyli to byo

bez sensu. Steve na ni gwizdn.
Gdy wracali do domu, zacz pada nieg. (Obejrzeli Krtkie spicie). Richie
jecha powoli, co oznaczao, e bardziej ich przysypie, ale przynajmniej nikt nie
wypad z paki.
No prosz pomylaa Eleonora nie fantazjuj o wypadaniu z poruszajcego si
pojazdu. Bardzo dziwne.
Mijajc po ciemku dom Parka, zastanawiaa si, ktre okno naley do niego.
Park
aowa, e to powiedzia. Nie dlatego, e nie byo to prawd. Kocha j.
Oczywicie, e j kocha. Nie ma co strzpi jzyka tak czu.
Ale nie planowa mwi tego w taki sposb. Tak szybko. Przez telefon.
Zwaszcza, e zna opini Eleonory o Romeo i Julii.
Park czeka, a jego modszy brat si przebierze. Co niedziel stroili si
w eleganckie spodnie i swetry i szli na obiad do dziadkw. Tym razem jednak Josh
gra w Super Mario i nie chcia skoczy. (Mia wanie po raz pierwszy zdoby
wia).
Wychodz! Park krzykn do rodzicw. Zobaczymy si na miejscu!
Przebieg przed podwrze, bo nie chciao mu si wkada paszcza.
Dom dziadkw pachnia kurczakiem w panierce. Babcia w repertuarze
niedzielnych obiadw miaa tylko cztery dania: kurczaka w panierce, kotlety
schabowe, piecze i peklowan woowin. Wszystkie byy bardzo dobre.
Dziadek oglda w salonie telewizj. Park zatrzyma si, by go przywita,
i poszed do kuchni uciska babci. Bya taka malutka, e nawet Park nad ni
growa. Wszystkie kobiety w jego rodzinie byy drobne, a mczyni ogromni.
Tylko DNA Parka wyamao si z tej reguy. Moe koreaskie geny co pomieszay.
Nie tumaczyo to jednak gabarytw Josha. Wyglda tak, jakby jemu koreaskie
geny zupenie odpuciy. Mia brzowe, prawie w ogle nie migdaowe oczy nie jak
prawdziwe migday, raczej tylko aromat identyczny z naturalnym. Jego wosy byy,
owszem, ciemne, ale daleko im byo do czerni. Josh wyglda po prostu jak duy
niemiecki albo polski chopak, ktrego oczy mru si, gdy si umiecha.
Ich babcia wygldaa za to jak Irlandka. A moe Parkowi tylko si tak wydawao,
bo w rodzinie ojca przywizywano due znaczenie do irlandzkich korzeni. Co roku na
wita Park dostawa koszulk z napisem POCAUJ MNIE, JESTEM
IRLANDCZYKIEM.
Bez proszenia nakrywa st u dziadkw, bo od zawsze naleao to do jego
obowizkw. Gdy przysza mama, siedzia z ni i babci w kuchni i sucha, co
mwi o ssiadach.
Jamie mi mwi, e Park smali cholewki do ktrej panny od Richiego Trouta
powiedziaa babcia.
Nie powinno Parka dziwi, e tata ju wszystko wygada. Nigdy nie potrafi
dotrzyma tajemnicy.
Wszyscy mwi o dziewczynie Parka, tylko nie Park zauwaya mama.
Podobno jest ruda cigna babcia.
Park udawa, e czyta gazet.
Nie powinna sucha plotek, babciu.
Nie musiaabym, gdyby nam j przedstawi.
Wywrci oczami. Co przypomniao mu o Eleonorze. Co spowodowao, e niemal
im o niej opowiedzia, choby tylko po to, by mc wymwi jej imi.
C, wspczuj kademu dziecku, ktre mieszka w tamtym domu stwierdzia
babcia. Ten mody Trout zawsze sprawia problemy. Gdy wasz tata by na subie,
roztrzaska nasz skrzynk pocztow. Wiem, e to on, bo tylko on w tej okolicy
jedzi el camino. Dorasta w tym maym domu, wiesz? Dopki jego rodzice nie
wynieli si do jakiego jeszcze bardziej zacofanego miejsca ni to. Chyba do
Wyoming. Najprawdopodobniej wynieli si, bo mieli go do.
uciszya j mama. Jak na standardy mamy babcia bywaa czasem zbyt
ostra.
Mymy myleli, e te si wyprowadzi na zachd, ale wrci ze starsz od
siebie on, ktra wyglda jak gwiazda filmowa, i caym stadkiem rudowosych
pasierbw. Gil mwia te twojemu dziadkowi, e maj wielkiego psa, ale ja nigdy
Park poczu, e musi broni Eleonory. Tylko nie do koca wiedzia jak.
Nie dziwi mnie, e cignie ci do rudych rzeka babcia. Twj dziadek te
kiedy kocha si w rudej. Na szczcie dla mnie ona go nie chciaa.
Co by babcia powiedziaa, gdyby Park przedstawi jej Eleonor? Co by
opowiedziaa ssiadom?
I co powiedziaaby jego mama?
Patrzy, jak mama tucze ziemniaki ubijakiem wikszym ni jej rami. Miaa na
sobie sprane dinsy, rowy sweterek z dekoltem w serek i skrkowe buty
z frdzlami. Na szyi nosia zoty wisiorek w ksztacie anioka, a w uszach zote
kolczyki w ksztacie krzyy. Pewnie byaby najpopularniejsz dziewczyn
w autobusie. Nie by sobie w stanie wyobrazi, e kiedykolwiek mieszkaa gdzie
indziej, nie tu.
Eleonora
Nigdy nie okamaa mamy. A przynajmniej nie w wanej sprawie. Ale w niedziel
wieczorem, gdy Richie poszed do baru, Eleonora zapowiedziaa mamie, e
nastpnego dnia po lekcjach moe pjdzie do koleanki.
Jak ma na imi? zapytaa mama.
Tina odpara Eleonora, bo to jako pierwsze przyszo jej do gowy. Mieszka
niedaleko std.
Mama bya rozkojarzona. Richie si spnia, piecze przypalaa si
w piekarniku. Jeli j teraz wyjmie, piecze wystygnie i Richie bdzie wkurzony, e
jest zimna. Ale jeli zostawi j w piekarniku na duej, bdzie wcieky, e jest jak
podeszwa.
Dobrze powiedziaa. Ciesz si, e wreszcie si z kim zaprzyjania.
21
Eleonora
Czy bdzie wyglda inaczej?
Teraz, kiedy ju wiedziaa, e j kocha? (Albo e kocha j przynajmniej przez
minut w tamten pitkowy wieczr. I przynajmniej na tyle, by jej to powiedzie).
Czy zmieni si jego wygld?
Czy bdzie unika jej wzroku?
Wyglda inaczej. Jeszcze pikniej ni zwykle. Gdy wsiada do autobusu, siedzia
wyprony na swoim miejscu, eby go od razu dostrzega. (Albo eby on mg od
razu dostrzec j). A gdy wpuci j na jej miejsce, usiad i przysun si. Oboje
osunli si w d.
To by najduszy weekend w moim yciu powiedzia.
Rozemiaa si i pochylia si w jego stron.
Lubisz mnie jeszcze? zapyta.
aowaa, e sama nie potrafi mwi takich rzeczy. e nawet w artach nie
umiaaby zadawa takich pyta.
Nie odpara.
Naprawd?
Nie, no co ty.
Signa do jego kurtki i wsuna mu do kieszeni na piersi kaset Beatlesw.
Zapa j za rk i przyoy sobie do serca.
Co to? Drug rk wyj kaset.
Najwspanialsze piosenki, jakie kiedykolwiek napisano. Nie ma za co.
Potar jej do o sw pier. Delikatnie. Ale wystarczajco, by Eleonor obla
rumieniec.
Dzikuj szepn.
Miaa mu jeszcze co do powiedzenia, ale czekaa z tym, a dojd do jej szafki.
Nie chciaa, eby kto inny podsucha. Park sta przy niej i trca j plecakiem
w rami.
Powiedziaam mamie, e moe dzi po szkole pjd do koleanki.
Naprawd?
Tak. Oczywicie to nie musi by dzisiaj. Nie sdz, eby zmienia zdanie.
Nie, dzi jest dobrze. Przyjd dzisiaj.
Nie musisz zapyta swojej mamy?
Pokrci gow.
Jej to nie przeszkadza. Mog nawet zaprasza dziewczyny do swojego pokoju,
pod warunkiem, e zostawiam otwarte drzwi.
Dziewczyny?! Bywao u ciebie tyle dziewczyn, e mama musiaa ustali
zasady?
Pewnie, znasz mnie.
No wanie nie pomylaa nie bardzo.
Park
Po raz pierwszy od tygodni, wracajc do domu, Park nie mia tego nerwowego
przekonania, e musi si nasyci Eleonor, eby mu wystarczyo do nastpnego dnia.
Czu za to niepokj innego rodzaju. Teraz, gdy zamierza przedstawi Eleonor
mamie, nie mg nie patrze na ni tak, jak zrobi to ona.
Jego mama bya fryzjerk i kosmetyczk, ktra pracowaa dla Avonu. Nie
wychodzia z domu bez pomalowanych rzs. Kiedy, gdy Patti Smith wystpowaa
w programie Saturday Night Live, mama si zmartwia.
Dlaczego ona chce wyglda jak mczyzna? To takie smutne.
Eleonora miaa dzi na sobie szar marynark i star kowbojsk koszul w krat.
Miaa wicej wsplnego z jego dziadkiem ni z mam.
I nie chodzio tylko o ubranie. Chodzio o ni sam.
Eleonora nie bya mia.

Bya dobra. Bya honorowa. Bya szczera. Na pewno pomogaby staruszce przej
przez ulic. Ale nikt nawet ta staruszka nie mgby o niej powiedzie: Poznae
Eleonor Douglas? C za mia dziewczyna.
Mama Parka lubia to co mie. Uwielbiaa to co mie. Lubia umiechanie si, mie
rozmowy o niczym i kontakt wzrokowy. Czyli wszystko to, w czym Eleonora bya
beznadziejna.
W dodatku jego mama nie rozumiaa sarkazmu. By niemal pewien, e nie jest to
problem jzykowy. Po prostu go nie rozumiaa. O Davidzie Lettermanie nie mwia
inaczej jak ten wstrtny, pody czowiek.
Park zda sobie spraw, e spociy mu si rce, wic puci do Eleonory.
W zamian za to pooy rk na jej kolanie i zrobio mu si tak przyjemnie, tak
inaczej, e na kilka minut zapomnia o mamie.
Kiedy dojechali do jego przystanku, zaczeka w przejciu na Eleonor. Ona
jednak potrzsna gow i powiedziaa:
Spotkamy si na miejscu.
Poczu ulg. A zaraz potem wyrzuty sumienia. Autobus odjecha, a on puci si
biegiem do domu. Jego brata jeszcze nie byo, to dobrze.
Mamo!
Tutaj! zawoaa z kuchni. Malowaa sobie paznokcie na perowy r.
Mamo, yyy, zaraz tu przyjdzie Eleonora, za kilka minut. To znaczy moja
Eleonora. Zaraz. Dobrze?
Teraz zaraz? Mama potrzsaa buteleczk, ktra wydawaa dwik klik, klik,
klik.
Tak, nie rb z tego wielkiego halo, co? Po prostu luz.
Jasne, luz odpara mama.
Skin gow, a potem zlustrowa kuchni i salon, by si upewni, e nic
niewaciwego nie ley na wierzchu. Swj pokj take sprawdzi pod tym ktem.
Mama posaa mu ko.
Otworzy drzwi, jeszcze zanim Eleonora zapukaa.
Cze powiedziaa. Wygldaa na zdenerwowan. Tak naprawd wygldaa na

z, ale Park by niemal pewien, e to dlatego, e si denerwowaa.
Hej. Jeszcze rano by w stanie myle tylko o tym, jak sprawi, by mie
Eleonory wicej i wicej, a teraz, gdy tu bya aowa, e sobie tego dobrze nie
przemyla.
Wejd powiedzia. I umiechnij si szepn w ostatniej chwili dobrze?
Co?
Umiechnij si.
Dlaczego?
Niewane.
Mama staa w drzwiach do kuchni.
Mamo, to jest wanie Eleonora powiedzia.
Mama umiechna si szeroko.
Eleonora te si umiechna, ale wszystko wyszo nie tak. Wygldaa, jakby
razio j wiato, albo przygotowywaa si, by przekaza bardzo ze wieci.
Widzia, jak renice mamy si rozszerzyy, cho moe mu si tylko wydawao.
Eleonora podesza, by ucisn jego mamie do, ale ta tylko zamachaa rkami
w powietrzu, co oznaczao: Przepraszam, ale mam mokre paznokcie by to gest,
ktrego znaczenia Eleonora najwyraniej nie rozumiaa.
Mio ci pozna, Eleonoro. Ele-noro.
Pani te mio pozna powiedziaa Eleonora, wci si dziwacznie krzywic.
Mieszkasz na tyle blisko, by przyj piechot?
Eleonora skina gow.
Fajnie stwierdzia mama.
Eleonora znw skina gow.
Kochani, chcecie czego? Jakie przekski?
Nie przerwa jej Park. To znaczy
Eleonora potrzsna gow.
Poogldamy telewizj, dobrze? spyta Park.
Pewnie, w razie czego wiecie, gdzie mnie znale.

Wrcia do kuchni, a Park poszed w kierunku kanapy. aowa, e nie mieszka na
osobnym pitrze albo w domu z zaadaptowan piwnic.
Zawsze gdy odwiedza Cala w jego domu w zachodniej czci Omahy, jego mama
wysyaa ich na d i zostawiaa samych.
Park usiad na kanapie. Eleonora zaja miejsce na drugim kocu. Gapia si
w podog i obgryzaa skrk przy paznokciu.
Wczy MTV i wzi gboki wdech.
Po kilku minutach przesun si troch na rodek kanapy.
Hej powiedzia.
Eleonora wpatrywaa si w stolik kawowy. Na stoliku leaa ki czerwonych
szklanych winogron. Jego mama uwielbiaa winogrona.
Hej powtrzy.
Przysun si bliej.
Dlaczego kazae mi si umiecha? zapytaa szeptem.
Nie wiem przyzna. Chyba byem zdenerwowany.
Czym si denerwujesz? Przecie to twj dom.
Wiem, ale dotd nie przyprowadzaem tu nikogo takiego jak ty.
Rzucia okiem na telewizor. Puszczali teledysk Wang Chung.
Nagle zerwaa si do pionu.
Zobaczymy si jutro.
Nie! zaprotestowa i take wsta. Co? Dlaczego?
Bo tak. Zobaczymy si jutro.
Nie powtrzy. Chwyci j pod okcie. Dopiero przysza. O co chodzi?
Popatrzya na niego z blem.
Nikogo takiego jak ja?
Nie to miaem na myli powiedzia. Chodzio mi o nikogo, na kim mi
zaleao.
Westchna i pokrcia gow. Na policzkach miaa zy.
Niewane. Nie powinno mnie tu w ogle by. Narobi ci wstydu. Wracam do

domu.
Nie! przycign j bliej. Uspokj si, dobrze?
Co jeli twoja mama zobaczy, e pacz?
To trudno, ale nie chc, eby posza. Obawia si, e jeli Eleonora teraz
wyjdzie, ju nigdy nie wrci. Prosz ci, usid przy mnie.
Zaj miejsce i pocign za sob, tak e siedzia midzy ni a kuchni.
Nienawidz poznawa nowych ludzi wyszeptaa.
Dlaczego?
Bo nikt mnie nigdy nie lubi.
Ja ci polubiem.
Nieprawda, musielimy si dotrze.
Teraz ci lubi. Obj j ramieniem.
Przesta. Co jeli twoja mama to zobaczy?
Nie dba o to.
Ale ja dbam. Odepchna go. To dla mnie za duo. Przez ciebie si
denerwuj.
W porzdku powiedzia, odsuwajc si ale nie id jeszcze.
Skina gow i popatrzya na telewizor.
Po jakich dwudziestu minutach znw wstaa.
Zosta jeszcze troch poprosi. Nie chcesz pozna mojego taty?
Okropnie nie chc go pozna.
Przyjdziesz jutro?
Nie wiem.
Chciabym ci odprowadzi do domu.
Moesz mnie odprowadzi do drzwi.
Tak zrobi.
Poegnaj mam ode mnie. Nie chc, eby mylaa, e jestem niewychowana.
Dobra.
Eleonora wysza na werand.

Hej zawoa. Zabrzmiao oschle i nerwowo. Powiedziaem, eby si
umiechaa, bo jak si umiechasz, wygldasz bardzo adnie.
Zesza po schodach i obejrzaa si na niego.
Lepiej by byo, gdyby uwaa, e adnie wygldam, nawet jeli si nie miej.
Nie o to mi chodzio zacz, ale ona ju posza.
Gdy Park wrci do domu, mama umiechna si do niego.
Ta twoja Eleonora wydaje si mia.
Pokiwa gow i poszed do swojego pokoju. Wcale nie pomyla, opadajc na
ko. Wcale nie.
Eleonora
Prawdopodobnie zerwie z ni jutro. Zreszt niewane. Przynajmniej nie bdzie
musiaa poznawa jego taty. Boe, jaki musi by jego ojciec? Wyglda jak Tom
Selleck. Eleonora widziaa rodzinny portret na szafce obok telewizora. Park
w podstawwce? Rety, jaki sodki. Jak ten chopczyk z Webstera. Caa rodzina bya
urocza. Nawet jego biay brat.
Ich mama wygldaa jak laleczka. W Czarnoksiniku z Krainy Oz ksice, nie
filmie Dorotka trafia do Porcelanowej Krainy, gdzie wszyscy ludzie s malecy
i idealni. Mama czytaa jej t ksik, gdy Eleonora bya dzieckiem. Sdzia wtedy, e
te ludziki to po prostu Chiczycy. Byli jednak tylko z chiskiej porcelany albo raczej
zamieniali si w porcelanowe figurki, jeli si ich chciao przemyci do Kansas.
Eleonora wyobrazia sobie tat Parka, Toma Sellecka, jak chowa swoj
porcelanow laleczk pod kamizelk kuloodporn i wykrada j z Korei.
Przy mamie Parka Eleonora czua si jak olbrzymka. Nie moga by od niej duo
wysza, moe osiem, dziesi centymetrw, ale bya o wiele wiksza. Gdyby jaki
kosmita chcia pozna formy ycia na Ziemi, nie pomylaby nawet, e one dwie s
przedstawicielkami tego samego gatunku.
Dziewczyny w typie mamy Parka albo Tiny, czyli wikszoci dziewczyn
z okolicy, budziy w Eleonorze ciekawo, zastanawiaa si, gdzie im si mieszcz

organy wewntrzne. No bo jak mona mie odek, jelita, nerki i nadal wciska si
w te malekie dinsy? Eleonora wiedziaa, e jest gruba, ale nie czua si znowu a
taka gruba. Pod warstw tuszczu czua koci i minie i one te byy due. Mama
Parka weszaby caa do jednej nogawki jej spodni.
Park z ni prawdopodobnie jutro zerwie i to nawet nie dlatego, e jest ogromna.
Zerwie z ni, bo jest ogromnie popieprzona. Bo nie potrafi przebywa wrd
normalnych ludzi i nie dostawa jazdy.
To byo dla niej zbyt wiele. Pozna jego liczn doskona mam, zobaczy jego
normalny doskonay dom. Eleonora nawet nie wiedziaa, e w tej gwnianej okolicy
s takie domy: z dywanami i maymi koszyczkami potpourri porozstawianymi tu
i wdzie. Nie wiedziaa, e istniej takie rodziny. Mieszkaa w chorym miejscu
i jedyn pociech byo przekonanie, e wszyscy inni te maj przekichane. Mogli
nienawidzi Eleonory za to, e jest gruba i dziwna, ale na pewno nie za to, e
pochodzi z rozbitej rodziny i biednego domu. Takie tu panoway nieformalne zasady.
Rodzina Parka tu nie pasowaa. Byli jak wzorowa rodzinka z serialu. W dodatku
Park powiedzia jej, e dziadkowie mieszkaj w pobliskim domu takim z kwiatami
w doniczkach, na mio bosk! Zatem to wielopokoleniowa wzorowa rodzinka
z serialu.
Za to rodzina Eleonory bya popaprana, jeszcze nawet zanim pojawi si w niej
Richie i pogorszy sytuacj.
Nigdy nie bdzie pasowaa do salonu w domu Parka. W ogle nie czua, e
gdziekolwiek pasuje, z rzadkimi wyjtkami, gdy leaa na ku i udawaa, e jest
kim zupenie innym.
22
Eleonora
Nastpnego dnia, gdy Eleonora dotara do swego miejsca w autobusie, Park nie
wsta, by j wpuci. Przesun si jedynie. Zdawao si, e nie ma ochoty na ni
patrze; da jej tylko kilka komiksw i si odwrci.
Steve si wydziera. A moe zawsze by taki gony? Kiedy Park trzyma do
Eleonory, nie syszaa nawet wasnych myli.
Cay ty autobusu piewa pie bojow Nebraski. W weekend mia si odby
jaki wielki mecz z Oklahom, Oregonem czy czym tam. Panu Stessmanowi bardzo
si podobao, e w tym tygodniu wszyscy chodzili ubrani na czerwono. Nie zgadaby,
e pan Stessmam interesuje si takimi bzdurami, ale najwyraniej nikt nie by na nie
odporny.
Poza Parkiem.
Park mia dzi na sobie T-shirt z U2, ze zdjciem maego chopca na przodzie.
Eleonora ca noc mylaa o tym, e z ni zerwie, wic teraz chciaa jak najszybciej
zakoczy swoje mczarnie.
Pocigna go za rkaw.
Tak? powiedzia mikko Park.
Midzy nami skoczone? zapytaa. Nie zabrzmiao to jak art. Bo artem nie
byo.
Potrzsn gow, ale wci patrzy przez okno.
Jeste na mnie zy?
Donie trzyma luno splecione na kolanach, jakby chcia si pomodli.
W pewnym sensie.
Przepraszam.
Nie wiesz nawet, o co si zoszcz.

I tak przepraszam.
Spojrza na ni i chyba lekko si umiechn.
Chciaaby si dowiedzie? zapyta.
Nie.
Dlaczego nie?
Bo najpewniej to z jakiego powodu, na ktry nie mam wpywu.
Na przykad?
Na przykad, e jestem dziwaczk odpara. Albo e dostaam ataku paniki
w twoim domu.
Mam wraenie, e to troch moja wina.
Przepraszam powtrzya.
Eleonoro, przesta, posuchaj mnie. Jestem zy, bo czuem, jakby chciaa wyj
z mojego domu ju w momencie, gdy wesza, albo nawet wczeniej.
Wydawao mi si, e nie powinno mnie tam by wyznaa. Mwia jednak za
cicho i w tym haasie Park jej nie usysza. (Naprawd, te piewy byy chyba gorsze
ni zwyke darcie si). Czuam, e nie do koca chcesz, ebym tam bya dodaa
ju nieco goniej.
Po sposobie, w jaki na ni spojrza i przygryz doln warg, zorientowaa si, e
miaa przynajmniej troch racji.
A bardzo chciaa jej nie mie.
Chciaa, eby j zapewni, e tego pragn. By prosi j o jeszcze jedn szans.
Park co odpowiedzia, ale nie moga go zrozumie, bo teraz ty autobusu
skandowa. Steve sta na kocu przejcia i wymachiwa niczym dyrygent rkami
dugimi jak u goryla.
Da-waj. Big Red!
Da-waj. Big Red!
Da-waj. Big Red!
Rozejrzaa si dokoa. Wszyscy brali w tym udzia.
Da-waj. Big Red!
Da-waj. Big Red!

Jej koniuszki palcw zrobiy si zimne. Jeszcze raz rozejrzaa si dokoa i zdaa
sobie spraw, e wszyscy gapi si na ni.
Da-waj. Big Red!
e to, co skanduj, jest o niej.
Da-waj. Big Red!
Spojrzaa na Parka. Te ju to wiedzia. Patrzy przed siebie. Zacinite w pici
rce trzyma blisko przy sobie. Wyglda jak kto zupenie obcy.
Nic si nie dzieje powiedziaa.
Zamkn oczy i pokrci gow.
Autobus parkowa przed szko, a Eleonora nie moga si doczeka, by ju
wysi. Zmusia si, by pozosta na miejscu, pki si nie zatrzyma, i dopiero wtedy
spokojnie wysza. Skandowanie zamienio si w miech. Park szed tu za ni, ale gdy
tylko wysiedli, zatrzyma si. Rzuci na ziemi plecak i zdj paszcz.
Eleonora te si zatrzymaa.
Ej, przesta. Co ty robisz?
Zamierzam to zakoczy.
Daj spokj, to nie jest tego warte.
Ale ty jeste powiedzia zaarcie, patrzc na ni. Ty jeste tego warta.
Nie robisz tego dla mnie zaprotestowaa. Chciaa go powstrzyma, ale czua
e nie ma prawa. Ja tego nie chc.
Mam do tego, e ci upokarzaj.
Steve wysiada z autobusu i Park znw zacisn pici.
Upokarzaj mnie? zapytaa. Czy raczej ciebie?
Gwatownie odwrci si ku niej, dotknity do ywego. Znw zrozumiaa, e
miaa racj. Cholera jasna. Czemu cigle pozwala jej mie racj w takich
idiotycznych sprawach?
Jeli to ma by dla mnie owiadczya z moc to mnie posuchaj. Ja tego nie
chc.
Spojrza jej w oczy. Byy tak zielone, e momentami wydaway si niemal
tawe. Ciko oddycha i zoto jego skry zamienio si w purpur.

Robisz to dla mnie? zapytaa.
Skin gow. Zatopi w niej spojrzenie. Wyglda, jakby j o co baga.
Ju w porzdku powiedziaa. Prosz ci. Chodmy na lekcje.
Zamkn oczy i w kocu przytakn. Schylia si, by podnie jego paszcz, gdy
usyszaa, jak Steve rzuci:
O tak, rudzielcu, wypnij si!
Wtedy Park ruszy.
Gdy si odwrcia, by zobaczy, co si dzieje, ju wpycha Stevea z powrotem do
autobusu. Wygldali jak Dawid i Goliat, gdyby oczywicie Dawid podszed do
Goliata na tyle blisko, by skopa mu dup.
Inni zaczli krzycze: Bij si! i zbiega si ze wszystkich stron. Eleonora take
pobiega.
Syszaa Parka, ktry mwi:
Masz zamkn swoj parszyw mord.
I sowa Stevea:
Ty tak na powanie?
Mocno odepchn Parka, ale ten nie upad. Wycofa si na kilka krokw, po czym
wyskoczy w powietrze i z pobrotu kopn Stevea w twarz. Tum wstrzyma
oddech.
Tina krzykna.
Steve wyrwa si do przodu w sekundzie, gdy Park wyldowa, zamachn si
swymi wielkimi piciami i zdzieli Parka w gow.
Eleonora pomylaa, e by moe patrzy na moment jego mierci.
Pobiega, by ich rozdzieli, ale bya tam ju Tina. I jeden z kierowcw autobusu,
i zastpca dyrektora. Wszyscy ich rozdzielali.
Steve trzyma si za usta. Po brodzie spywa mu wodospad krwi.
Jezus Maria, Park, co ci odpierdolio? Wybie mi zb!
Park podnis gow. Ca twarz mia we krwi. Chwiejnym krokiem ruszy przed
siebie, ale zatrzyma go zastpca dyrektora.
Zostaw w spokoju moj dziewczyn.

Nie wiedziaem, e jest twoj dziewczyn! krzykn Steve, rozpylajc krew
dokoa.
Jezu, Steve, to nie powinno w ogle mie znaczenia.
Ale ma. Jeste moim kumplem. Nie wiedziaem, e to twoja dziewczyna.
Park opar donie na kolanach i potrzsn gow, obryzgujc krwi chodnik.
No c, tak wanie jest.
Dobra wycedzi Steve. Boe
Zbiego si wystarczajco wielu dorosych, by zaprowadzi chopcw do budynku
szkoy. Eleonora zabraa paszcz i plecak Parka do swojej szafki. Nie wiedziaa, co
ma z nimi zrobi.
Nie wiedziaa te, co ma zrobi ze sob. Nie wiedziaa, co ma czu.
Czy miaa si cieszy, e Park nazwa j swoj dziewczyn? Nie pozostawi jej
wyboru, co wicej, nie powiedzia tego z radoci. Gdy to mwi, mia zwieszon
gow, a z twarzy kapaa mu krew.
Czy powinna si o niego martwi? Czy mg odnie jakie obraenia mzgu,
mimo e potem by w stanie mwi? Czy wci mg dosta jakiego wylewu albo
zapa w piczk? Za kadym razem, gdy w jej rodzinie kto kogo bi, mama
krzyczaa: Tylko nie w gow! Nie w gow!.
Poza tym czy martwienie si o jego twarz jest w tej sytuacji niestosowne?
Steve mia taki typ urody, e z zbem czy bez, nie zrobi to wikszej rnicy. Kilka
ubytkw w umiechu pasowaoby do jego oglnego wizerunku duego pgwka.
Za to twarz Parka bya jak dzieo sztuki. Ale nie jakie dziwne czy brzydkie. Park
mia tak twarz, ktr si chciao malowa, eby przez wieki o niej pamitano.
Czy Eleonora wci moga si na niego gniewa? Czy miaa si oburza? Czy
przy nastpnym spotkaniu na angielskim powinna na niego nawrzeszcze: To byo
dla mnie? Czy moe zrobie to dla siebie?!.
Odwiesia jego trencz do swej szafki, pochylia si i wzia gboki wdech.
Pachnia mydem, kwiatkami potpourri i czym, czego nie umiaa opisa inaczej, ni
po prostu sowem chopiec.
Park nie przyszed na angielski i nie byo go rwnie w autobusie po lekcjach.

Stevea te nie. Tina przesza obok siedzenia Eleonory z wysoko podniesion gow,
Eleonora patrzya w drug stron. Wszyscy w autobusie rozmawiali tylko o bjce:
Zajebiste kung-fu, pieprzony David Carradine.
Chrzani Davida Carradinea, zajebisty Chuck Norris.
Eleonora wysiada na przystanku Parka.
Park
Zosta zawieszony na dwa dni.
Steve za to zosta zawieszony na dwa tygodnie, bo bya to ju jego trzecia bjka
w tym roku. Park mia lekkie wyrzuty sumienia, bo w kocu go sprowokowa, ale
potem pomyla o wszystkich okropnych rzeczach, ktre Steve robi kadego dnia i za
ktre nigdy nie bekn.
Mama Parka bya tak za, e nie przyjechaa po niego do szkoy. Zadzwonia za to
po tat do pracy. Gdy pojawi si na miejscu, dyrektor myla, e jest ojcem Stevea.
Tak waciwie to ten jest mj powiedzia tata, wskazujc na Parka.
Pielgniarka uznaa, e Park nie musi jecha do szpitala, cho wyglda niezbyt
dobrze. Mia podbite oko i najprawdopodobniej zamany nos.
Za to Steve musia. Okazao si, e ma obluzowany zb i jak z przekonaniem
oznajmia pielgniarka zamany palec.
Park czeka w sekretariacie, przykadajc ld do twarzy, gdy jego tata rozmawia
z dyrektorem. Sekretarka przyniosa mu spritea z pokoju nauczycielskiego.
Tata nie odezwa si sowem, dopki nie wsiedli do samochodu i nie ruszyli.
Taekwondo to sztuka samoobrony owiadczy surowo.
Park nie odpowiedzia. Twarz mu pulsowaa; pielgniarce nie wolno poda
uczniowi rodkw przeciwblowych.
Naprawd kopne go w twarz? zapyta tata.
Park kiwn gow.
Czyli musiae to zrobi z wyskoku.
Tak, kopnicie sierpowe z wyskoku.

Nie wierz.
Park usiowa spojrze na tat z dezaprobat, ale kady ruch bola, jakby dosta
w twarz kamieniem.
Mia szczcie, e nosisz te lekkie trampki powiedzia tata. Nawet w rodku
zimy Ale naprawd? Kopnicie sierpowe z wyskoku?
Park kiwn gow.
Hmm. C, mama podskoczy do sufitu, jak ci zobaczy. Zadzwonia do mnie
z paczem, bya wtedy u babci.
Tata mia racj. Gdy weszli, mama prawie oszalaa.
Chwycia go za ramiona i patrzc mu prosto w oczy, potrzsaa gow.
Bi si! krzykna, dgajc go palcem wskazujcym w pier. Jak jaki
prostacki biay mie!
Widzia ju kiedy, jak wciekaa si na Josha rzucia w niego koszem
jedwabnych kwiatw ale nigdy nie gniewaa si na niego.
Zniszczona powiedziaa. Zniszczona! Bi si! Nie mona ci ufa.
Tata prbowa j obj, ale odtrcia jego rami.
Harold, przynie mu stek z lodwki polecia babcia, po tym jak Park usiad na
kuchennym stole, a ona obejrzaa mu twarz.
Nie zamierzam marnowa dobrego steku odpar dziadek.
Tata poszed po paracetamol i szklank wody.
Moesz oddycha? zapytaa babcia.
Przez usta odpar Park.
Twj tata tyle razy ama nos, e moe oddycha tylko przez jedn dziurk. To
dlatego chrapie jak pocig towarowy.
Koniec z taekwondo zarzdzia mama. Koniec bicia.
Ale Mindy zacz tata. To bya tylko jedna bjka. Broni jakiej
dziewczyny, z ktrej inne dzieciaki si wymieway.
To nie jest jaka dziewczyna wycharcza Park. Mwienie sprawio, e
wszystko w gowie zawibrowao blem. To moja dziewczyna.
Tak mia przynajmniej nadziej.

To ta ruda? zapytaa babcia.
Eleonora powiedzia. Ona ma na imi Eleonora.
O nie, adnych dziewczyn owiadczya mama, krzyujc rce na piersi.
Masz szlaban.
Eleonora
Kiedy Eleonora zadzwonia do drzwi, otworzy jej Tom Selleck.
Dzie dobry zacza, prbujc si umiecha. Chodz z Parkiem do szkoy.
Mam jego ksiki i inne rzeczy.
Tata Parka zmierzy j wzrokiem z gry na d, ale dziki Bogu nie oblenie,
tylko raczej jakby ocenia jej rozmiar. (Co i tak byo do krpujce).
Masz na imi Ela?
Eleonora.
Ach, no tak. Chwileczk.
Znikn, nim zdya powiedzie, e chciaa tylko podrzuci rzeczy Parka.
Zostawi otwarte drzwi, wic syszaa, jak z kim rozmawia, chyba w kuchni, chyba
z mam Parka. No przesta, Mindy i tylko na kilka minut. I wreszcie, tu
zanim wrci do drzwi: Skoro nazywaj j Big Red, spodziewaem si e bdzie
duo wiksza.
Chciaam tylko to podrzuci powiedziaa Eleonora, gdy otworzy moskitier.
Dziki, wejd.
Eleonora podniosa plecak Parka.
No dalej, dziecko zachci j. Wejd i sama mu to oddaj. Jestem pewny, e
chciaby si z tob zobaczy.
eby si pan nie zdziwi.
Ale posza za nim przez salon, krtkim korytarzem, do pokoju Parka.
Jego tata delikatnie zapuka i zajrza do rodka.
Hej, Muhammad Ali, kto do ciebie. Chcesz najpierw przypudrowa nosek?
Otworzy Eleonorze szeroko drzwi i poszed.

Pokj Parka by may, ale mieci mnstwo rzeczy. Stosy ksiek, kaset
i komiksw. Modele samolotw, modele samochodw, gry planszowe, a nad
kiem jak takie co, co si wiesza niemowltom nad eczkiem ruchomy model
ukadu sonecznego.
Gdy wesza, Park lea i prbowa si podnie na okciach.
Na widok jego twarzy zaparo jej dech. Wygldaa duo gorzej ni przedtem.
Jedno oko mia tak spuchnite, e nie mg go otworzy, a nos by fioletowy
i gruby. Zachciao si jej paka. I go pocaowa. (Bo najwyraniej wszystko
sprawiao, e miaa ochot go pocaowa. Mgby jej powiedzie, e ma wszy, trd
i pasoyty jamy ustnej, a ona i tak ju by smarowaa wargi pomadk. Boe!).
Wszystko w porzdku? zapytaa. Park kiwn gow i opar si o poduszki.
Odoya jego plecak i paszcz i podesza do ka. Zrobi jej miejsce, wic usiada.
Och! wykrzykna, lecc do tyu i przechylajc si w stron Parka.
Jkn i zapa jej rami.
Przepraszam powiedziaa. Boe, nic ci nie zrobiam? Nie spodziewaam si,
e to ko wodne.
Samo powiedzenie tej nazwy j rozbawio.
Park te si zamia, ale brzmiao to raczej jak parsknicie.
Mama je kupia. Uwaa, e jest dobre dla krgosupa.
Prawie nie otwiera oczu, nawet tego dobrego, a gdy mwi, niemal nie rusza
ustami.
Boli ci, jak mwisz? zapytaa.
Skin gow. Nie puci jej ramienia, mimo e ju odzyskaa rwnowag. Wrcz
przeciwnie, ciska je jeszcze mocniej.
Drug rk signa i delikatnie dotkna jego wosw. Odgarna mu je z twarzy.
Byy gadkie i ostre jednoczenie, jakby pod palcami czua kady kosmyk z osobna.
Przepraszam powiedzia.
Nie zapytaa dlaczego.
zy poleciay ze szparki jego lewego oka i popyny po policzku. Zacza je
wyciera, ale baa si go dotyka.

Ju dobrze uspokajaa go. Pooya rk na kolanach.
Zastanawiaa si, czy Park nadal zamierza z ni zerwa. Gdyby tak byo, nie
miaaby mu za ze.
Wszystko zepsuem? zapyta.
Wszystko co? wyszeptaa, jakby mwienie gono te mogo sprawi mu bl.
Wszystko nas.
Potrzsna gow, mimo e nawet prawdopodobnie tego nie widzia.
To niemoliwe powiedziaa.
Przesun rk wzdu jej ramienia i chwyci jej do. Widziaa, jak napinaj mu
si minie przedramienia i te tu pod rkawem T-shirtu.
Za to chyba zepsue sobie twarz dodaa. Jkn. Ale to OK, bo i tak bye
dla mnie zdecydowanie za adny.
Mylisz, e jestem adny? wymamrota i pocign j za rk.
Cieszya si, e nie moe zobaczy jej twarzy.
Myl, e jeste
Pikny. Zapierajcy dech w piersiach. Jak ten kto z greckiego mitu, co sprawi,
e ktremu bogu przestao zalee, eby by bogiem.
Dziwne, ale z sicami i opuchlizn by jeszcze pikniejszy. Jego twarz wygldaa,
jakby si przepoczwarzaa.
I tak si bd ze mnie nabija wypalia. Ta bjka tego nie zmieni. Nie
moesz bi ludzi za kadym razem, gdy kto uwaa, e jestem dziwna albo brzydka
Prosz ci, eby tego nie robi. Prosz ci, eby sprbowa to ignorowa.
Znw pocign ja za rk i ostronie potrzsn gow.
Bo dla mnie to nie ma znaczenia, Park. Dopki ty mnie lubisz, przysigam, caa
reszta jest bez znaczenia.
Opar si o wezgowie i pooy sobie jej do na piersi.
Eleonoro, ile razy mam ci powtarza powiedzia przez zby e ja ci nie
lubi
Park mia szlaban i a do pitku nie mg chodzi do szkoy.
Jednak na drugi dzie w autobusie nikt nie dokucza Eleonorze. Ani przez reszt
dnia.
Po wuefie zorientowaa si, e kto napisa grubymi filetowymi literami na jej
ksice do chemii kolejny zboczony tekst: daj si przelecie. Zamiast to zamaza,
oddara okadk i wyrzucia. Moe i bya aosna i nie miaa kasy, ale zawsze moga
skd wytrzasn czysty kawaek papieru pakowego.
Kiedy wrcia po szkole do domu, mama posza za ni do pokoju. Na jej ku
leay dwie nowe pary dinsw z second-handu.
Jak robiam pranie, znalazam troch pienidzy powiedziaa mama. Co
oznaczao, e przez nieuwag Richie zostawi co w kieszeni. Gdy przychodzi do
domu pijany, nigdy si nie dopytywa o fors, bo zakada, e wszystko przepi
w barze.
Za kadym razem, gdy mama znajdowaa w ten sposb pienidze, staraa si je
wyda na co, czego Richie nie zauway. Czyli na ubrania dla Eleonory. Na now
bielizn dla Bena. Puszki tuczyka, mk. Rzeczy, ktre mona byo ukry
w szufladzie albo w kredensie.
Od kiedy mama chajtna si z Richiem, staa si prawdziwym podwjnym
agentem. Byo troch tak, jakby utrzymywaa ich wszystkich przy yciu poza jego
plecami.
Eleonora przymierzya spodnie, zanim inni wrcili do domu. Byy ciut za due,
ale i tak o niebo adniejsze ni wszystkie ciuchy, jakie miaa. Z kadymi jej spodniami
byo co nie tak: a to zepsuty rozporek, a to przetarcie w kroku co, co musiaa
ukrywa pod duszymi koszulami. Cudownie bdzie wreszcie mie spodnie, ktrych
najwiksz wad jest tylko to, e troch wisz.
Maisie dostaa w prezencie worek na wp ubranych Barbie. Gdy wrcia do
domu, rozoya wszystkie na swoim posaniu i prbowaa skompletowa jeden
zestaw ubra.
Eleonora siada przy niej i pomoga jej wyczesa i pozaplata skudlone wosy
lalek.
Szkoda, e nie ma adnego Kena powiedziaa Maisie.
W pitek rano, gdy Eleonora dotara na przystanek, Park ju tam na ni czeka.

23
Park
Oko z fioletowego zrobio si granatowe, potem zielonkawe, wreszcie te.
Do kiedy bd mia szlaban? zapyta mam.
Dopki nie zaczniesz aowa tego, co zrobie odpara.
auj.
Ale tak naprawd wcale nie aowa. Ta walka zmienia co w autobusie. Park nie
odczuwa ju tamtego napicia, by bardziej wyluzowany. Moe dlatego, e postawi
si Steveowi. A moe dlatego, e nie mia ju nic do ukrycia
Na dodatek nikt z autobusu nie widzia wczeniej na wasne oczy takiego wykopu.
To byo niesamowite powiedziaa Eleonora w drodze do szkoy, kilka dni po
jego powrocie. Gdzie si tego nauczye?
Ju od przedszkola trenuj taekwondo, tata mnie zmusza Tak naprawd ten
wykop by gupi i szpanerski. Gdyby Steve cho odrobin myla, mgby zapa
mnie za nog i odepchn.
Gdyby Steve w ogle umia myle poprawia.
Wydawao mi si, e ocenia mj cios jako aosny zauway.
Tak byo.
aosny i niesamowity?
To twoje drugie i trzecie imi.
Chciabym sprbowa jeszcze raz.
Co sprbowa? Popisy Karate Kida? Myl, e nie byoby to ju tak
niesamowite. Trzeba wiedzie, kiedy odpuci
Nie, chc, eby znowu do mnie przysza. Zgodzisz si?
To bez znaczenia powiedziaa. I tak masz szlaban.
No tak
Eleonora
Wszyscy w szkole wiedzieli, e z jej powodu Park Sheridan kopn
Stevea Murphyego w twarz.
Gdy sza korytarzem, towarzyszy jej zupenie inny rodzaj szeptania.
Kto j zapyta na geografii, czy to prawda, e bili si o ni.
Nie! zaprzeczya Eleonora. Rany Boskie, nie!
Pniej aowaa, e nie powiedziaa tak, bo gdyby to dotaro do Tiny Boe,
ale by si wcieka.
W dniu bitki DeNice i Beebi domagay si od Eleonory wszystkich szczegw.
Zwaszcza tych krwawych. DeNice kupia nawet Eleonorze lody, eby to uczci.
Kady, kto skopie dup Steveowi Murphyemu, zasuguje na medal
stwierdzia DeNice.
Ja si nawet nie zbliaam do dupy Stevea zauwaya Eleonora.
Ale bya przyczyn dupokopania upieraa si DeNice. Syszaam, e twj
chopiec tak mu dowali, e Steve paka krwi.
To nieprawda zaprzeczya Eleonora.
Kochana, musisz si nauczy, jak korzysta z wasnej sawy orzeka DeNice.
Gdyby to mj Jonesy skopa dup Steveowi, chodziabym teraz po szkole i piewaa
t piosenk z Rockyego. Na-na, na, na-na, naa
To rozmieszyo Beebi. W ogle wszystko, co mwia DeNice, rozmieszao
Beebi. Byy najlepszymi przyjacikami od podstawwki i im bliej Eleonora je
poznawaa, tym bardziej czua, e to zaszczyt, e wpuciy j do swego klubu.
Co prawda by to klub dla dziwakw.
DeNice miaa dzi na sobie ogrodniczki, rowy T-shirt, rowo-te wstki we
wosach i row bandan zawizan na nodze. Gdy stay w kolejce po lody, jaki
chopak powiedzia jej, e wyglda jak czarnoskra wersja Punky Brewster.
DeNice nawet nie mrugna.
Nie musz si przejmowa hoot wyjania Eleonorze. Mam ju faceta.

Jonesy i DeNice byli zarczeni. On ju skoczy szko i pracowa jako asystent
kierownika w ShopKo. Zamierzali si pobra, gdy tylko DeNice osignie odpowiedni
wiek.
I to porzdnego dodaa Beebi, chichoczc.
Kiedy Beebi chichotaa, Eleonora te musiaa chichota, bo miech Beebi by
zaraliwy. W dodatku zawsze miaa maniakalny, peen zaskoczenia wyraz twarzy
jak kto, kto usiuje za wszelk cen zachowa powag.
Eleonora nie uznaaby go za porzdnego droczya si DeNice. J interesuj
tylko zimni mordercy.
Park
Jak dugo jeszcze bd mia szlaban? zapyta Park tat.
To nie zaley ode mnie, tylko od mamy.
Tata siedzia na kanapie i czyta czasopismo dla onierzy.
Ona mwi, e zawsze powiedzia Park.
No to chyba zawsze.
Zbliaa si przerwa witeczna. Jeli szlaban zostanie utrzymany na czas
boonarodzeniowej przerwy, bdzie to oznaczao trzy tygodnie bez widzenia si
z Eleonor.
Tato
Mam pomys przerwa mu tata, odkadajc magazyn. Moemy ci cofn
kar, jeli si nauczysz prowadzi auto z prawdziw skrzyni biegw. Wtedy mgby
wozi swoj dziewczyn
Jak dziewczyn? zapytaa mama. Wesza wanie do domu z zakupami. Park
wsta, by jej pomc. Tata wsta, by na powitanie pocaowa j z jzyczkiem.
Powiedziaem Parkowi, e zdejmiemy mu szlaban, jeli nauczy si prowadzi.
Potrafi prowadzi! krzykn Park z kuchni.
Umiesz prowadzi automat, a to tak jakby umia zrobi damsk pompk
stwierdzi tata.
adnych dziewczyn powiedziaa mama. Szlaban.
Ale na jak dugo? zapyta Park, wracajc do salonu. Rodzice siedzieli na
kanapie. Nie moecie mnie uziemi na zawsze.
Oczywicie, e moemy odpar tata.
Ale za co? zapyta Park.
Mama wygldaa na wzburzon.
Masz szlaban, dopki nie przestaniesz zawraca sobie gowy t dziewczyn,
ktra ci wciga w kopoty.
Park i tata spojrzeli na ni zdziwieni.
Jak dziewczyn? zapyta Park.
Big Red? zapyta tata.
Ona mi si nie podoba powiedziaa mama kategorycznie. Przychodzi do
mojego domu i pacze. Bardzo dziwna dziewczyna. Zaraz potem ty kopiesz
przyjaci, szkoa mnie wzywa, twarz poobijana Wszyscy, dosownie wszyscy mi
mwi, e ta rodzina oznacza kopoty. Same kopoty. Nie chc tego.
Park nabra powietrza i wstrzyma oddech. W rodku cay kipia.
Mindy zacz tata, dajc Parkowi sygna, by si powstrzyma.
Nie ucia. Nie. adnych dziwnych biaych dziewczyn w moim domu.
Nie wiem, czy zdajesz sobie spraw, ale dziwne biae dziewczyny to moja
jedyna opcja powiedzia Park tak gono, jak mg. Nawet w zoci nie by w stanie
krzycze na mam.
S inne dziewczta nie ustpowaa mama. Dobrze wychowane dziewczta.
Ona te jest dobrze wychowana broni Eleonory Park. Nawet jej nie znasz.
Tata wsta i popchn Parka w stron drzwi.
Id powiedzia stanowczo. Pograj sobie w kosza albo co.
Dobrze wychowane dziewczta nie nosz si jak chopcy upieraa si mama.
Id! powtrzy tata.
Park nie mia ochoty gra w koszykwk, poza tym bez paszcza byo mu zimno.
Przez kilka minut sta przed domem, a potem poszed do dziadkw. Zapuka
i otworzy sobie sam; nigdy nie zamykali drzwi.

Oboje byli w kuchni i ogldali Familiad. Babcia przyrzdzaa kiebas.
Park! ucieszya si. Chyba ci cignam mylami. Usmayam
zdecydowanie za duo plackw ziemniaczanych.
Mylaem, e masz szlaban zdziwi si dziadek.
Cicho, Haroldzie, nie mona mie szlabanu na odwiedziny u dziadkw
Dobrze si czujesz, kochanie? Masz rumiece.
To z zimna powiedzia Park.
Zostaniesz na kolacj?
Tak.
Po kolacji ogldali serial Matlock. Babcia szydekowaa. Robia kocyk dla
czyjego noworodka. Park gapi si na telewizor, ale niczego nie widzia.
Babcia obwiesia cian za telewizorem zdjciami w ramkach. Byy tam
fotografie jego taty i starszego brata taty, ktry zgin w Wietnamie, a take robione
co roku zdjcia Parka i Josha ze szkoy. Byo te mniejsze zdjcie, jego rodzicw,
zrobione w dniu ich lubu. Tata mia na sobie galowy mundur, a mama row mini.
Kto podpisa zdjcie w rogu: Seul, 1970. Tata mia wtedy dwadziecia trzy lata,
a mama osiemnacie. Bya zaledwie dwa lata starsza od Parka.
Wszyscy myleli, e wpada, opowiada mu potem tata. Ale nie o to chodzio.
Bya ju w zasadzie w ciy powiedzia tata ale to nie tak Po prostu si
w sobie zakochalimy.
Park nie oczekiwa, e mama polubi Eleonor, nie od razu, ale te nie spodziewa
si, e j odrzuci. Dla kadego bya przecie taka mia. Twoja mama to anio,
zawsze mwia babcia. Wszyscy zawsze tak mwili.
Dziadkowie odesali go do domu po Posterunku przy Hill Street.
Mama pooya si ju do ka, ale tata siedzia na kanapie. Park prbowa go
wymin.
Usid poprosi tata.
Park usiad.
Nie masz ju szlabanu oznajmi tata.
Dlaczego nie?
To nie ma znaczenia. Nie masz ju szlabanu, a twoja mama ci przeprasza za
wszystko, co powiedziaa.
Tylko tak mwisz nie dowierza Park.
Tata westchn.
Moe i tak. Ale to te nie ma znaczenia. Twoja mama pragnie dla ciebie tego, co
najlepsze, wiesz? Czy kiedy byo inaczej?
No chyba nie
Wic teraz si po prostu o ciebie martwi. Myli, e moe ci pomc wybra
dziewczyn, tak jak pomaga ci wybiera kursy albo ubrania.
Nie wybiera mi ubra.
Jezus, Park, czy moesz si przymkn i posucha?
Park siedzia cicho w fotelu.
To dla nas co nowego, rozumiesz? Twoja matka ci przeprasza. Przykro jej, e
zrania twoje uczucia, i zaprasza twoj dziewczyn na obiad.
eby moga da jej do zrozumienia, e jest dziwna?
No c, ona jest ciut dziwna, nie?
Park nie mia si na ktni. Westchn jedynie i opar gow na fotelu.
Tata kontynuowa.
Czy to nie dlatego tak ci si podoba?
Park wiedzia, e wci powinien czu wcieko.

Rozumia, e niektre elementy tej sytuacji byy absolutnie niefajne
i niewaciwe.
Ale nie mia ju szlabanu i mg spdza wicej czasu z Eleonor Moe nawet
uda si im znale sposb, by by tylko we dwoje? Nie mg si doczeka, a jej
powie. Nie mg si doczeka poranka.
24
Eleonora
Wstyd przyzna, ale zdarzao si, e Eleonora zasypiaa mimo krzykw.
Zwaszcza po kilku miesicach od powrotu do domu. Gdyby miaa si budzi za
kadym razem, kiedy Richie si wkurza Gdyby miaa si ba za kadym razem,
kiedy syszaa jego wrzaski w pokoju obok
Czasami budzia j Maisie, ktra wdrapywaa si do jej ka. W cigu dnia
siostra nigdy by nie pozwolia, eby Eleonora zobaczya jej zy, ale w nocy trzsa si
i ssaa kciuk jak mae dziecko. Ca pitk nauczyli si paka bezgonie.
Ju dobrze mwia Eleonora, tulc j. Ju dobrze.
Tej nocy, gdy si obudzia, wiedziaa, e co jest nie tak.
Usyszaa trzanicie tylnych drzwi. I zdaa sobie spraw, jeszcze w pnie, e
syszy na zewntrz mskie gosy. Przeklinanie.
Potem byo jeszcze trzaskanie drzwiami w kuchni i strzay z pistoletu. Eleonora
poznaa ten odgos, mimo e wczeniej nigdy nie syszaa strzaw z broni palnej.
Gangsterzy pomylaa dilerzy narkotykowi, gwaciciele. Gangsterzy, ktrzy s
zarazem gwacicielami handlujcymi narkotykami. Wyobraaa sobie, e pewnie
istniej tysice ludzi, ktrzy maj z Richiem na pieku, okropnych ludzi, bo nawet
jego przyjaciele byli straszni.
Zacza wychodzi z ka, gdy tylko usyszaa strzay. Bya ju na dolnym
posaniu i gramolia si nad Maisie.
Nie ruszaj si wyszeptaa, nie wiedzc, czy Maisie pi.
Otwara okno, na tyle, by przez nie wyj. Nie byo moskitiery. Wydostaa si na
zewntrz i najciszej, jak si dao, pobiega do ssiedniego domu. Zatrzymaa si
dopiero u drzwi. Mieszka tam taki starszy go, ktry na imi mia Gil. Nosi szelki,
T-shirty i zamiatajc swj chodnik, za kadym razem rzuca im nienawistne

spojrzenia.
Otwarcie drzwi zajo Gilowi ca wieczno, a gdy ju to zrobi, Eleonora zdaa
sobie spraw, e wanie opad jej poziom adrenaliny.
Hej odezwaa si sabym gosem.
Wyglda na wrogo nastawionego i wciekego jak osa. W rzucaniu
nienawistnych spojrze Gil potrafiby pokona nawet Tin.
Czy mog skorzysta z paskiego telefonu? zapytaa. Musz zadzwoni na
policj.
Co? warkn Gil. Mia strasznie tuste wosy. Szelki nosi take do piamy.
Musz zadzwoni na 911 powiedziaa. Brzmiaa, jakby przysza poyczy
szklank cukru. Albo moe pan mgby zadzwoni w moim imieniu? W moim
domu s jacy ludzie z broni. Prosz.
Nie zrobio to wraenia na Gilu, ale j wpuci. Dom by wewntrz naprawd
przyjemny. Zastanawiaa si, czy ssiad mia kiedy on, czy moe sam bardzo lubi
falbany. Telefon znajdowa si w kuchni.
W moim domu s jacy ludzie powiedziaa Eleonora dyspozytorowi
z policji. Syszaam strzay.
Gil nie kaza jej wyj, wic czekaa na przyjazd policji w jego kuchni. Mia na
blacie ca blach czekoladowych ciastek, ale nie poczstowa nimi Eleonory. Na
lodwce przyczepione byy magnesy w ksztacie poszczeglnych stanw i minutnik
w ksztacie kurczaka. Gil usiad za stoem i zapali papierosa. Tego rwnie jej nie
zaproponowa.
Gdy policja podjechaa, Eleonora wysza przed dom, czujc si nagle bardzo
nieswojo z powodu braku butw. Gil zatrzasn za ni drzwi.
Gliniarze nie wysiedli nawet z auta.
Ty wzywaa policj? zapyta jeden z nich.
Kto jest w moim domu powiedziaa drcym gosem. Syszaam krzyki
i wystrzay.
Dobra. Zaraz tam z tob wejdziemy.
Ze mn?, zdziwia si Eleonora. Nie zamierzaa w ogle tam wraca. Niby co

miaa powiedzie Anioom Piekie, ktrzy znajdowali si w jej salonie?
Policjanci dwch wielkich goci w wysokich czarnych butach zaparkowali
i poszli za ni w kierunku wejcia.
No, dalej poleci jeden otwrz drzwi.
Nie mog, s zamknite.
No to jak si wydostaa?
Przez okno.
No to wr przez okno.
Nastpnym razem, jak zadzwoni na policj, poprosi o takich funkcjonariuszy,
ktrzy nie odel jej samej do okupowanego budynku. Czy straacy te tak robi?
Hej, maa, wejdziesz pierwsza i otworzysz nam drzwi.
Wspia si do okna, przesza przez Maisie (ktra wci spaa), wbiega do
salonu, otwara drzwi wejciowe, po czym biegiem wrcia do swojego pokoju
i usiada na ku.
Tu policja usyszaa.
Potem rozlego si przeklinanie Richiego:
Co, do kurwy ndzy?
I mam:
Co tu si dzieje?
Tu policja.
Dzieci si obudziy i ze strachu kbiy si jedno na drugim. Kto nadepn na
Maego, ktry zacz paka.
Eleonora syszaa, jak policjanci chodz po domu. Syszaa krzyki Richiego.
Nagle drzwi do pokoju gwatownie si otworzyy i stana w nich mama, niczym ona
pana Rochestera, w dugiej biaej koszuli nocnej.
Wezwaa policj? zapytaa Eleonor.
Eleonora przytakna.
Syszaam wystrzay powiedziaa.
uciszya j mama i zagonia j do ka, zatykajc jej usta doni
odrobin zbyt mocno. Nic nie mw! wysyczaa. Jak zapytaj, powiedz, e to
pomyka. e to zwyke nieporozumienie.
Drzwi znw si otworzyy, a mama zdja rk z twarzy Eleonory. wiato dwch
latarek obiego pokj. Jej rodzestwo nie spao i wszyscy pakali. Oczy si im
wieciy jak kotom.
Po prostu si boj wyjania mama. Nie rozumiej, co tu si dzieje.
Nikogo tu nie ma rzek policjant do Eleonory, kierujc w ni promie
latarki. Sprawdzilimy podwrze i piwnic.
Brzmiao to bardziej jak oskarenie ni pociecha.
Przepraszam powiedziaa. Wydawao mi si, e co usyszaam
wiata zgasy, a Eleonora syszaa, jak we troje rozmawiaj w salonie. Potem
dobieg j odgos krokw policjantw przed domem. Wreszcie usyszaa, jak
odjedaj. Okno wci byo otwarte.
Wtedy do pokoju wszed Richie, a on nigdy tu nie wchodzi. Eleonora poczua
nowy napyw adrenaliny.
Co ty sobie mylaa? zapyta cicho.
Milczaa. Mama trzymaa j za rk, a Eleonora zacisna zby.
Richie, ona nie wiedziaa tumaczya mama. Po prostu usyszaa wystrza.
Kurwa ma! wrzasn i uderzy pici w drzwi tak, e pka futryna.
Sdzia, e nas chroni. To bya pomyka.
Usiujesz si mnie pozby, co? Mylaa, e si mnie pozbdziesz?
Eleonora ukrya twarz w rkawie mamy. To nie byo mdre. Chowaa si za
osob, ktra miaa oberwa w pierwszej kolejnoci.
To by bd powiedziaa mama agodnie. Chciaa dobrze.
Nigdy ju po nich nie dzwo rozkaza Eleonorze zduszonym gosem,
z dzikoci w spojrzeniu. Nigdy wicej. I doda, ju krzyczc: Mog si was
wszystkich pozby!
Zatrzasn za sob drzwi z hukiem.
Wracajcie do ek zarzdzia mama. Wszyscy
Ale mamo wyszeptaa Eleonora.
Do ek! powtrzya mama, pomagajc crce wej po drabince.

Nastpnie nachylia si blisko, ustami niemal dotykaa jej ucha.
To Richie strzela szepna. Jakie dzieciaki gray w parku w koszykwk
i byy za gono Chcia je tylko wystraszy. A e nie ma pozwolenia na bro ani na
inne rzeczy, ktre trzyma w domu, mg zosta aresztowany. Do ju na dzisiaj.
Masz by cichusieko.
Klczaa jeszcze chwilk przy chopcach, gaskaa ich i koysaa, a potem wysza.
Eleonora mogaby przysic, e syszy przyspieszone bicie piciu serc. Kade
z nich wstrzymywao szloch. Pakao do rodka. Zesza do ka Maisie.
Ju po wszystkim powiedziaa w ciemno. Ju dobrze.
25
Park
Tego dnia Eleonora wydawaa si nieobecna. Nie odezwaa si ani sowem, kiedy
czekali na autobus. Gdy wsiedli, opada na fotel i opara si o okno.
Park pocign j za rkaw, ale nawet si nie umiechna.
W porzdku? zapyta.
Spojrzaa na niego.
Teraz tak powiedziaa.
Nie uwierzy jej. Znw pocign j za rkaw.
Zanurzy twarz w jej lokach i zamkn oczy.
W porzdku? zapyta.
Prawie.
Odsuna si, gdy dojechali na miejsce. Po wyjciu z autobusu nigdy nie
pozwalaa mu si trzyma za rk. Nie dotykaa go take, gdy byli na korytarzu.
Ludzie by na nas patrzyli, mwia.
Nie mg uwierzy, e co takiego wci miao dla niej znaczenie. Dziewczyny,
ktre nie chc, by na nie patrze, nie wi sobie we wosach sznurw do zason. Nie
nosz mskich butw do golfa, i to w dodatku z kolcami.
Dzi wic sta przy jej szafce i myla tylko o tym, by j dotkn. Chcia jej
przekaza dobr wiadomo, ale wydawaa si tak daleka, e nie wiedzia, czy go
w ogle usyszy.
Eleonora
Dokd moe tym razem pj?
Wrci do Hickmanw?
Hej, pamitacie, jak kiedy moja mama poprosia, ebym u was zostaa na kilka
dni, a potem nie wrcia przez rok? Naprawd jestem wam wdziczna, e nie
oddalicie mnie do pogotowia opiekuczego. To byo bardzo po chrzecijasku.
A skoro ju rozmawiamy, nadal macie t rozkadan kanap?
Kurwa.
Zanim wprowadzi si do nich Richie, Eleonora znaa przeklestwa tylko
z ksiek i ze cian w toaletach. Pierdolone kobiety, pierdolone dzieci. Pierdol si, ty
maa dziwko kto, do kurwy ndzy, rusza moje stereo?.
Poprzednim razem Eleonora tego nie przewidziaa. e j wyrzuci z domu.
Nie moga tego przewidzie, bo w yciu by nie przypuszczaa, e co takiego jest
moliwe. Nigdy nie sdzia ani e on moe co takiego zrobi, ani e mama na to
przystanie. (Richie najwyraniej pierwszy si zorientowa, e lojalno jej matki
zmienia obiekt).
Wydarzenia tamtego dnia byy dla niej bardzo zawstydzajce przede wszystkim
zawstydzajce bo tak naprawd wszystko stao si z jej winy. Prosia si o to.
Siedziaa wtedy w swoim pokoju i przepisywaa teksty piosenek na starej
maszynie, ktr mama przyniosa z Caritasu. Trzeba byo wymieni tam (Eleonora
miaa pudeko tuszw, ktre niestety nie pasoway), ale dziaaa. Uwielbiaa t
maszyn dotyk klawiszy, chrupicy dwik, jaki wydaway. Lubia nawet jej
zapach metalu i pasty do butw.
W dniu, gdy si to stao, Eleonora si nudzia.
Byo zbyt gorco, by robi co innego ni leenie, czytanie albo ogldanie
telewizji. Richie siedzia w salonie. Wsta z ka dopiero koo drugiej albo trzeciej
i wida byo, e ma zy nastrj. Mama w kko nerwowo dreptaa po domu,
przynosia Richiemu a to lemoniad, a to kanapki, a to aspiryn. Eleonora
nienawidzia u niej takiego zachowania. Tego cakowitego posuszestwa.
Upokarzajce byo przebywa z ni w jednym pomieszczeniu.
Zatem Eleonora siedziaa na grze i klepaa teksty piosenek. Scarborough Fair.
Syszaa, jak Richie jczy:
Co to, kurwa, za haas? Oraz: Kurwa, Sabrina, ucisz j!

Mama na palcach wesza po schodach i zajrzaa do pokoju Eleonory.
Richie nie czuje si dzi najlepiej powiedziaa. Moesz przesta?
Bya blada i spita. Eleonora nienawidzia, gdy tak wygldaa.
Odczekaa, a mama zejdzie na d, i z rozmysem nacisna klawisz.
A
Chrup-stuk.
Palce jej dray.
RE
Chrup-chrup-stuk-stuk.
Nic si nie stao. adnego poruszenia. Dom by duszny, jakby odrtwiay, i cichy
niczym biblioteka w piekle. Eleonora zamkna oczy i uniosa gow.
YOU GOING TO SCRABOROUGH FAIR PARSLEY
SAAGE ROSEMAYRY AND THYME
Richie wbieg na gr tak szybko, e Eleonorze wydawao si, jakby przyfrun.
Wydawao jej si rwnie, e otworzy drzwi, ciskajc w nie kul ognia.
Dopad j, zanim zdya si na to przygotowa. Wyrwa jej z rk maszyn
i rzuci o cian tak mocno, e wybia dziur w gipsie i przez chwil zawisa na
listwie.
Eleonora bya w zbyt wielkim szoku, eby zrozumie, co do niej krzyczy.
GRUBA i KURWA, i DZIWKA.
Nigdy wczeniej a tak si do niej nie zblia. Lk przed nim cakowicie j
zmiady. Nie chciaa, by dostrzeg to w jej oczach, wic zakrya twarz domi
i pada w poduszk.
GRUBA i KURWA, i DZIWKA. I OSTRZEGAEM CI, SABRINO.
Nienawidz ci wyszeptaa w poduszk Eleonora. Syszaa rzucanie
przedmiotami. Syszaa, jak jej matka, stojc w drzwiach, mwi do niego mikko,
jakby chciaa upi malutkie dziecko.

GRUBA i KURWA, i DZIWKA, i PROSI SI O TO, DO KURWY
NDZY, SAMA SI PROSI.
Nienawidz ci powtrzya ju goniej Eleonora. Nienawidz, nienawidz,
nienawidz.
KURWA MA!
Nienawidz ci.
PIERDOLCIE SI.
Pierdol si.
GUPIE DZIWKI.
Pierdol si, pierdol si, pierdol si.
CO ONA WANIE POWIEDZIAA!?
Eleonorze wydawao si, e cay dom si zatrzsn.
Matka cigna j, usiujc zmusi do wyjcia z ka. Eleonora prbowaa z ni
pj, ale bya sparaliowana strachem. Chciaa si rozpaszczy na pododze
i wyczoga z pokoju. Chciaa, eby pokj wypeni si gstym dymem.
Richie wrzeszcza. Matka wycigna Eleonor na szczyt schodw i zepchna j
na d. Richie by tu za nimi.
Eleonora upada na balustrad, nastpnie na czworaka dopada drzwi. Ucieka na
zewntrz i biega a do koca chodnika. Na werandzie siedzia Ben i bawi si
samochodzikami. Przerwa i patrzy, jak Eleonora przebiega obok niego.
Zastanawiaa si, czy ma nadal biec, ale nie wiedziaa dokd. Nawet kiedy bya
ma dziewczynk, nigdy nie fantazjowaa o ucieczce z domu. Nie wyobraaa sobie
siebie poza ogrodzeniem podwrka. Dokd ma pj? Kto j przygarnie?
Kiedy drzwi znw si otworzyy, wycofaa si na ulic.
To bya tylko mama. Chwycia Eleonor za rami i szybkim krokiem
pomaszerowaa w kierunku domu ssiadw.
Gdyby Eleonora wiedziaa wtedy, co si wydarzy, wrciaby si poegna
z Benem. Poszukaaby Maisie i Myszki i ucaowaaby ich mocno w policzki. Moe
nawet poprosiaby, by pozwolono jej si poegna z Maym.
A gdyby tam w rodku by Richie, moe upadaby na kolana i bagaa, by

pozwoli jej zosta. Moe powiedziaaby wszystko, czego tylko by sobie yczy.
Gdyby za teraz tego chcia gdyby chcia, eby go bagaa o wybaczenie,

o lito, gdyby to miaa by cena zgodziaby si.
Miaa nadziej, e Richie w niej tego nie widzi.
Miaa nadziej, e nikt nie widzi tego, co z niej zostao.
Park
Na angielskim ignorowaa pana Stessmana.
Na historii patrzya przez okno.
Po drodze do domu nie bya draliwa bya nijaka.
W porzdku? zapyta.
Skina gow.
Gdy wysiadaa z autobusu na swoim przystanku, Park wci jej jeszcze nie
powiedzia. Wyskoczy wic i poszed za ni, cho wiedzia, e Eleonora sobie tego
nie yczy.
Park zacza, spogldajc nerwowo w kierunku swojego domu.
Wiem przerwa jej ale chciaem ci tylko powiedzie, e ju nie mam
szlabanu.
Naprawd?
Mhm.
wietnie powiedziaa.
Tak
Zerkna na swj dom.
To znaczy, e znw moesz do mnie wpa.
Och.
Jeli chcesz, oczywicie.
Ta rozmowa nie przebiegaa tak, jak sobie wyobraa. Eleonora nawet gdy na
niego patrzya, zupenie go nie widziaa.
Och powtrzya.
Eleonoro, czy wszystko z tob w porzdku?
Skina gow.
Czy ty wci Chwyci szelki plecaka. No, czy ty jeszcze chcesz? Czy ci
mnie brakuje?
Skina gow. Wygldaa, jakby si zaraz miaa rozpaka. Park mia nadziej, e
nie rozpacze si znw w jego domu jeli kiedykolwiek przyjdzie. Mia wraenie,
jakby mu si wylizgiwaa z rk.
Jestem po prostu strasznie zmczona powiedziaa.
26
Eleonora
Czy go jej brakowao?
Chciaa si w nim zatraci. Chciaa si wok niego owin jak opaska uciskowa.
Gdyby mu pokazaa, jak bardzo go potrzebuje, pewnie uciekby daleko.
27
Eleonora
Nastpnego dnia Eleonora czua si ju lepiej. Rano z reguy bya w najlepszej
formie.
Obudzia si obok tego gupiego kota, ktry spa przy niej, jakby nie wiedzia, e
nigdy nie lubia ani jego, ani kotw w ogle.
Potem mama daa jej kanapk z jajkiem sadzonym, ktrej Richie nie chcia,
i przypia do kurtki stary szklany wyszczerbiony kwiatek.
Znalazam go na przecenie oznajmia. Maisie go chciaa, ale zostawiam dla
ciebie.
Wtara jej wanili za uszami.
Chyba dzi po szkole pjd do Tiny rzucia Eleonora.
OK, baw si dobrze.
Eleonora liczya, e Park bdzie na ni czeka na przystanku, ale nie miaaby alu,
gdyby go nie byo.
Czeka. Sta w wietle poranka. Mia na sobie szary paszcz i czarne wysokie do
kostki buty. Wypatrywa jej.
Ostatni kawaek drogi podbiega, by szybciej do niego dotrze.
Dzie dobry powiedziaa, wycigajc obie rce.
Rozemia si i odsun na krok.
Kim ty jeste?
Jestem twoj dziewczyn, spytaj kogo chcesz.
Nie moja dziewczyna jest smutna i cicha, i ca noc przez ni nie pi ze
zmartwienia.
Koszmar. Wyglda na to, e potrzeba ci innej dziewczyny.
Umiechn si i potrzsn gow.

Byo zimno i wci na wp ciemno. Eleonora moga zobaczy oddech Parka.
Ledwie si powtrzymaa, by go nie pokn.
Powiedziaam mamie, e po szkole id do koleanki
Tak?
Park by jedyn znan jej osob, ktra nosia plecak tak jak trzeba, na obu
ramionach, a nie przewieszony na jednym. I zawsze trzyma obie szelki, jakby
wanie wyskoczy z samolotu albo co takiego. Wygldao to supersodko.
Zwaszcza gdy si zawstydza i opuszcza gow.
Pocigna go za kosmyk wosw.
Tak.
Fajnie rzek z umiechem. Jego policzki byy zarowione, a usta pene.
Tylko go nie ugry pomylaa Eleonora. To dziwaczne, aosne i nigdy nie
przydarza si w komediach romantycznych, koczcych si dugimi pocaunkami.
Przepraszam za wczoraj powiedziaa.
Trzymajc paski plecaka, wzruszy ramionami.
Zdarza si.
Boe, normalnie si prosi, eby go zacaowa na mier.
Park
Prawie jej powtrzy to wszystko, co o niej mwia jego mama.
Utrzymywanie czego w tajemnicy przed Eleonor wydawao mu si niewaciwe.
Ale jednoczenie bardziej niewaciwe wydawao mu si wyjawienie tego sekretu.
Eleonora jeszcze bardziej by si denerwowaa. Moe nawet odmwiaby przyjcia
A dzi promieniaa szczciem. Jakby bya kim innym. ciskaa go za rk.
Ugryza go nawet w rami, gdy wysiadali z autobusu.
Poza tym, gdyby jej powiedzia, chciaaby pewnie pj do domu i si przebra.
Miaa dzi na sobie pomaraczowy sweter w romby, zdecydowanie za duy, do tego
zielony krawat i lune dinsy.
Park nie wiedzia nawet, czy Eleonora ma jakie dziewczyskie ubrania i nie
dba o to. W pewnym sensie nawet mu si podobao, e nie ma. By moe to te
wiadczyo o jego gejowatoci, cho chyba nie, bo Eleonora nie wygldaaby jak
facet, nawet gdyby jej obci wosy i dolepi wsy. Wszystkie te mskie ciuchy, ktre
nosia, wydaway si tylko podkrela jej kobieco.
Nie zamierza jej mwi o mamie. I nie zamierza jej kaza si umiecha. Ale jak
go jeszcze raz ugryzie, to nie rczy za siebie.
Kim ty jeste? zapyta, gdy na angielskim wci si do niego umiechaa.
Zapytaj, kogo chcesz odpara.
Eleonora
Na hiszpaskim mieli napisa list do przyjaciela. Kiedy pracowali, seora Bouzon
wczya odcinek Qu pasa, USA?.
Eleonora prbowaa napisa do Parka. Nie zdya si rozpisa.
Estimado Seor Sheridan,
Mi gusta comer su cara.
Besos,
Leonor
Przez reszt dnia, za kadym razem, gdy czua zdenerwowanie lub strach,
powtarzaa sobie, e ma by szczliwa. (Nie poprawiao jej to nastroju, ale
przynajmniej te nie pogarszao).
Powtarzaa sobie, e rodzina Parka to z pewnoci porzdni ludzie, skoro
wychowali kogo takiego jak Park. I niewane, e w przypadku jej rodziny ta zasada
nie miaa zastosowania. No i przecie nie musiaa stawia czoa jego bliskim
w pojedynk. Park tam z ni bdzie. W tym rzecz. Czy istniao w ogle na tyle
okropne miejsce, do ktrego by za Parkiem nie posza?
Po siedmiu godzinach zobaczya go nieoczekiwanie w miejscu, gdzie go
wczeniej nie widywaa nis mikroskop korytarzem na trzecim pitrze. Byo to
jeszcze przyjemniejsze ni zobaczenie go tam gdzie zwykle.

28
Park
Podczas przerwy obiadowej zadzwoni do mamy, by jej powiedzie, e Eleonora
dzi do nich wpadnie. Pedagoka pozwolia mu skorzysta z telefonu. (Pani Dunne
uwielbiaa pomaga w sytuacjach kryzysowych, wic Park musia tylko zasugerowa,
e ma bardzo piln spraw).
Chciaem ci tylko powiedzie, e Eleonora wpadnie po lekcjach powiedzia
mamie. Tata mwi, e to nie problem.
No dobrze odpara, nawet nie udajc, e jej si to podoba. Zostanie na
kolacj?
Nie wiem, pewnie nie.
Mama westchna.
Musisz by dla niej mia.
Dla kadego jestem mia stwierdzia mama. Wiesz przecie.
Ju w autobusie widzia, e Eleonora jest zdenerwowana. Siedziaa cicho

i przygryzaa doln warg tak, e robia si niemal biaa. Mona byo zobaczy, e na
ustach te ma piegi.
Park prbowa rozmawia z ni o Stranikach, bo wanie przeczytali czwarty
tom.
Co sdzisz o tym pirackim wtku? zapyta.
Jakim pirackim wtku?
No wiesz, jest tam ta posta, ktra cigle czyta komiksy o piratach, rozumiesz,
opowie w opowieci.
Zawsze opuszczam t cz powiedziaa.
Opuszczasz?
Bo jest nudna. Ple, ple, ple piraci ple, ple, ple.
Nic, co napisa Alan Moore, nie jest pleplowate owiadczy Park z powag
w gosie.
Eleonora wzruszya ramionami i przygryza warg.
Zaczynam myle, e nie powinna rozpoczyna czytania komiksw od czego,
co cakowicie dekonstruuje ostatnie pidziesit lat tego gatunku.
Sysz tylko: Ple, ple, ple, gatunku.
Autobus zatrzyma si niedaleko domu Eleonory. Spojrzaa na Parka.
Rwnie dobrze moemy wysi na moim przystanku, prawda? zapyta.
Eleonora znw wzruszya ramionami.
Wysiedli wic na przystanku Parka, razem ze Steveem, Tin i reszt
towarzystwa, ktra zajmowaa ty autobusu. Gdy Steve nie pracowa, wszyscy
z tyu przychodzili posiedzie u niego w garau, nawet zim.
Park i Eleonora szli za nimi.
Przepraszam, e tak gupio dzi wygldam odezwaa si.
Wygldasz tak jak zawsze odpar. Zawiesia torb na samym brzegu ramienia,
ale gdy chcia jej pomc, odsuna si.
Zawsze wygldam gupio?
Nie o to mi chodzio
Ale wanie to powiedziae wymamrotaa.
Chcia j prosi, eby si teraz nie wciekaa. Kiedy chce, ale nie teraz. Jutro
bdzie si moga na niego wcieka zupenie bez powodu przez cay dzie, jeli tylko
bdzie miaa ochot.
Naprawd potrafisz sprawi, by dziewczyna poczua si wyjtkowo
zauwaya.
Nigdy nie udawaem, e znam si na dziewczynach.
Syszaam co innego odgryza si. Podobno wolno ci byo przyjmowa
dziewczyny, liczba mnoga, w swoim pokoju
Owszem, przychodziy potwierdzi. Ale niczego si nie nauczyem.
Zatrzymali si przed wejciem do domu. Wzi od niej torb i stara si nie

wyglda na zdenerwowanego. Eleonora spogldaa na chodnik, jakby planowaa
uciec.
Chodzio mi o to, e nie wygldasz inaczej ni zwykle powiedzia Park cicho,
na wypadek gdyby mama staa za drzwiami. I zawsze wygldasz adnie.
Nigdy nie wygldam adnie zaprzeczya. Jakby by idiot.
Mnie si podoba, jak wygldasz odpar, ale zabrzmiao to nie jak komplement,
tylko jakby si z ni kci.
Ale to nie oznacza adnie. Te szeptaa.
No dobra, wygldasz jak wczga.
Wczga? Oczy jej rozbysy.
Tak, cygaski wczga potwierdzi. Wygldasz, jakby wanie doczya
do obsady Godspell.
Nie wiem nawet, co to jest.
Co okropnego.
Podesza krok bliej.
Wygldam jak wczga?
Gorzej, jak smutny wczga-klaun.
I tobie si to podoba?
Uwielbiam to.
Gdy tylko to powiedzia, Eleonora nagle si umiechna. A gdy ona si
umiechaa, co w nim pkao.
Za kadym razem.
Eleonora
Dobrze si stao, e mama Parka otworzya drzwi, bo Eleonora zastanawiaa si,
czy aby go nie pocaowa, a z pewnoci nie by to dobry pomys nie miaa bladego
pojcia o caowaniu.
Oczywicie widziaa w telewizji milion pocaunkw (dziki, Fonzie!), ale nigdy

nie pokazywano tam techniki caowania. Gdyby Eleonora sprbowaa pocaowa
Parka, wygldaoby to jak jaka wersja zabawy w caowanie Kena i Barbie, jak
zgniatanie twarzy.
Poza tym gdyby mama Parka otworzya drzwi i zobaczya ten niezrczny
pocaunek, jeszcze bardziej znienawidziaby Eleonor.
Bo byo wida, e mama Parka nienawidzi Eleonory. Albo moe nienawidzi tylko
idei Eleonory, idei dziewczyny uwodzcej jej pierworodnego w jej wasnym salonie.
Eleonora podya za Parkiem i usiada na kanapie. Staraa si wyglda nad
wyraz grzecznie. Kiedy jego mama zaproponowaa przekski, Eleonora
odpowiedziaa:
Z wielk chci, dzikuj.
Mama Parka patrzya na Eleonor, jakby bya plam na bkitnej kanapie.
Przyniosa ciastka i zostawia ich samych.
Park wydawa si bardzo szczliwy. Eleonora prbowaa si skupia na tym, jak
fajnie byo przebywa w jego towarzystwie, ale wikszo jej uwagi pochaniay
prby trzymania si w ryzach.
W domu Parka przeraay j detale. Na przykad szklane winogrona zwisajce
dosownie ze wszystkiego. Zasony, ktre pasoway do sofy, ktra pasowaa do
haftowanych serwetek pod lampami.
Mona by pomyle, e nikt interesujcy nie mg wyrosn w domu tak miym
i nudnym a jednak Park by najinteligentniejszym i najzabawniejszym facetem,
jakiego w yciu spotkaa, a to wanie bya jego planeta.
Eleonora chciaa si poczu lepsza ni mama Parka i jej dom konsultantki Avonu.
Zamiast tego nie moga si pozby myli, jak przyjemnie musi si mieszka w takim
domu. We wasnym pokoju. Z wasnymi rodzicami. I z szecioma rodzajami ciastek
w kredensie.
Park
Eleonora miaa racj nigdy nie wygldaa adnie. Wygldaa jak dzieo sztuki,
a sztuka nie moe by po prostu adna; sztuka ma wywoywa emocje.
Siedzc na kanapie naprzeciwko Eleonory, Park poczu, jakby kto w pokoju
szeroko otworzy okno. Jakby kto wymieni powietrze w caym pomieszczeniu
i zastpi je nowym, lepszym (dwukrotnie bardziej wieym).
Eleonora dawaa mu poczucie, e co si wydarza. Nawet jeli tylko siedzia z ni
na kanapie.
Nie pozwolia trzyma si za rk, nie w jego domu, i nie zostaa na kolacj. Ale
obiecaa, e nastpnego dnia te przyjdzie jeli jego rodzice nie bd mieli nic
przeciwko, a nie mieli.
Na razie mama bya idealnie mia. Nie czarowaa, tak jak to robia w przypadku
swoich klientek albo ssiadek, ale te nie zachowywaa si niegrzecznie. A jeli
chciaa si ukrywa w kuchni za kadym razem, gdy Eleonora wpadaa
w odwiedziny, to c, jej prawo.
Eleonora przysza ponownie w czwartek po poudniu i w pitek. W sobot,
podczas gdy grali z Joshem na Nintendo, tata poprosi, by zostaa na kolacj.
Park nie mg uwierzy, gdy si zgodzia. Tata rozoy st w jadalni i Eleonora
usiada tu obok Parka. Wida byo, e jest spita. Prawie nie tkna swojego burgera
i po chwili jej umiech zacz przypomina grymas.
Po obiedzie wszyscy ogldali na HBO Powrt do przyszoci, a mama zrobia
popcorn. Eleonora siedziaa z Parkiem na pododze, opierajc si o kanap, i gdy
ukradkiem chwyci j za rk, nie cofna jej. Pociera wntrze jej doni, bo wiedzia,
e to lubi. Opaday jej wtedy powieki, jakby miaa zasn.
Po filmie tata nalega, eby Park odprowadzi Eleonor do domu.
Bardzo dzikuj za gocin, panie Sheridan powiedziaa. I dzikuj za
kolacj, pani Sheridan, bya pyszna. Mio spdziam u pastwa czas. Nawet nie
zabrzmiao to sarkastycznie.
Przy drzwiach zawoaa jeszcze:
Dobranoc!
Park zamkn za nimi. Byo niemal wida, jak pena napicia uprzejmo schodzi
z Eleonory. Mia ochot j przytuli i pomc jej wycisn resztki stresu.

Nie moesz mnie odprowadzi do domu powiedziaa ju normalnym
stanowczym tonem. Wiesz przecie, prawda?
Wiem, ale mog ci odprowadzi do poowy drogi.
Nie wiem
Prosz, przecie jest ciemno. Nikt nas nie zobaczy.
No dobra zgodzia si, ale woya rce do kieszeni. Szli powoli.
Masz naprawd fajn rodzin odezwaa si po chwili. Naprawd.
Chwyci j za rami.
Chc ci co pokaza powiedzia i pocign j w kierunku nastpnego
podjazdu, midzy sosn a samochd campingowy.
Park, to czyja posesja.
Nie, moi dziadkowie tu mieszkaj.
Co mi chcesz pokaza?
Tak naprawd to nic. Chciaem tylko przez chwil poby z tob sam na sam.
Pocign j na koniec podjazdu, gdzie byli niemal cakowicie ukryci za rzdem
drzew, camperem i garaem.
Powanie? To aosne.
Wiem odpar, odwracajc si w jej stron. Nastpnym razem powiem po
prostu: Eleonoro, chod za mn w t ciemn alejk, bo chc ci pocaowa.
Nie wywrcia oczami. Wzia gboki wdech i zamkna usta. Nadal uczy si,
jak j zaskoczy.
Wcisna rce gbiej do kieszeni, wic chwyci j za okcie.
Nastpnym razem powiem po prostu: Eleonoro, wskocz ze mn w krzaki, bo
jeli ci zaraz nie pocauj, to oszalej.
Nie ruszya si, pomyla wic, e chyba moe dotkn jej twarzy. Jej skra bya
tak mikka, na jak wygldaa, biaa i delikatna, jak piegowata porcelana.
Powiem po prostu: Eleonoro, skocz ze mn w t krlicz nor.
Pooy kciuk na jej ustach, by sprawdzi, czy si odsunie. Nie zrobia tego.
Przysun si bliej. Chcia zamkn oczy, ale nie ufa jej, ba si, e go tak zostawi
i sobie pjdzie.
Kiedy jego usta ju prawie dotykay jej ust, potrzsna gow. Zderzyli si
nosami.
Nigdy wczeniej tego nie robiam powiedziaa.
Nie ma sprawy odpar Park.
Wcale nie, bo teraz bdzie okropnie.
Nie bdzie.
Jeszcze raz lekko potrzsna gow. Tylko odrobin.
Bdziesz tego aowa ostrzega.
Rozmieszyo go to, wic musia odczeka chwil, zanim j pocaowa.
Nie byo okropnie. Usta Eleonory byy ciepe i mikkie, a na policzku czu jej
puls. Dobrze, e tak si denerwowaa, bo to sprawiao, e sam musia zachowa
spokj. Chcia by opanowany, by mc czu jej drenie.
Zrobi przerw wczeniej, ni by tego chcia. Mia zbyt ma wpraw, by
wiedzie, jak prawidowo oddycha.
Gdy si odsun, Eleonora miaa wci zamknite oczy. wiato z ganku
dziadkw odbijao si na jej twarzy. Wygldaa ksiycowo.
Po chwili opucia gow, a jego rka opada na jej rami.
W porzdku? wyszepta.
Przytakna. Przycign j do siebie i pocaowa w czubek gowy. Usiowa
w gszczu wosw znale jej ucho.
Chod powiedzia. Chc ci co pokaza.
Rozemiaa si. Unis jej brod.
Za drugim razem byo jeszcze mniej okropnie.
Eleonora
Poszli razem z podjazdu jego dziadkw w stron ulicy, a potem Park poczeka
ukryty w pmroku, a Eleonora wejdzie do swego domu.
Zmuszaa si, by si za siebie nie obejrze.
Richie ju wrci i wszyscy poza mam ogldali telewizj. Nie byo wcale tak
pno. Eleonora prbowaa si zachowywa, jakby w tym, e po ciemku wraca do
domu, nie byo nic nadzwyczajnego.
Gdzie bya? zapyta Richie.
U koleanki.
Jakiej?
Mwiam ci, kochanie wczya si mama, wchodzc do pokoju i wycierajc
patelni. Eleonora ma tu w ssiedztwie przyjacik, Lis.
Tin poprawia Eleonora.
Przyjacik, co? zakpi Richie. Tak szybko zrezygnowaa z facetw?
Uwaa, e to zabawne.
Eleonora posza do pokoju i zamkna drzwi. Nie wczya wiata. Nie
zmieniajc ciuchw, wspia si na swoje ko, rozsuna zasony i przetara
zaparowan szyb. Nie byo wida ulicy ani adnego ruchu.
Okno znw zaparowao. Zamkna oczy i przycisna czoo do szyby.
29
Eleonora
Kiedy w poniedziaek zobaczya Parka na przystanku, zacza chichota.
Naprawd. Jak postacie w kreskwkach Jak wtedy, gdy policzki robi si im
czerwone, a z uszu wyskakuj mae serduszka
To niedorzeczne!
Park
Gdy w poniedziaek rano zobaczy Eleonor, chcia si rzuci w jej stron
i zamkn j w ramionach. Jak jaki facet z telenoweli, ktre ogldaa jego mama.
Zamiast tego przytrzyma si mocniej szelek od plecaka
To w sumie cudowne!
Eleonora
Park by jej wzrostu, ale sprawia wraenie wyszego.
Park
Rzsy Eleonory miay ten sam kolor co jej piegi.
Eleonora
W drodze do szkoy rozmawiali o Biaym albumie, ale by to raczej pretekst, by

wpatrywa si sobie w usta. Mona by pomyle, e czytali z ruchu warg.
Pewnie dlatego Park zamiewa si, nawet gdy mwili o Helter Skelter a to nie
bya najbardziej zabawna piosenka Beatlesw, nawet zanim zawaszczy j Charles
Manson.
30
Park
Hej powiedzia Cal, odgryzajc ks kanapki. W czwartek powiniene pj
z nami na mecz koszykwki. I nawet mi nie mw, e nie lubisz kosza.
Sam nie wiem
Kim ma przyj.
Park jkn.
Cal
Ze mn ucili Cal. Bo my ze sob chodzimy.
Powanie? Park zakry usta, eby si nie oplu kanapk. Mwimy o tej
samej Kim?
Tak trudno w to uwierzy? Cal otworzy kartonik z mlekiem i wypi je.
Wiesz, nawet na ciebie nie leciaa. Po prostu si nudzia i wydawao jej si, e jeste
tajemniczy, cicha woda brzegi rwie i tak dalej. Powiedziaem jej, e czasami cicha
woda to po prostu cicha woda.
Dziki.
No w kadym razie teraz absolutnie leci na mnie, wic jak chcesz, moesz
z nami i. Mecze koszykwki s zajebiste. Sprzedaj tam nachosy i w ogle.
Zastanowi si obieca Park.
Nie zamierza si zastanawia. Nie zamierza nigdzie chodzi bez Eleonory.
A ona nie wydawaa si amatork kosza.
Eleonora
Hej, dziewczyno zagadna DeNice po wuefie. Byy w szatni, przebieray si
w zwyke ciuchy. Pomylaam, e w tym tygodniu musisz z nami i do Sprite Nite.

Jonesy naprawi samochd i ma wolne w czwartek. Bdziemy szale, szale, szale,
ca noc!
Wiesz, e nie wolno mi wychodzi odpara Eleonora.
Wiem te, e nie wolno ci odwiedza twojego chopaka w jego domu
zauwaya DeNice.
Ja te wiem potwierdzia Beebi.
Eleonora nie powinna bya mwi im o chodzeniu do domu Parka, ale strasznie
si chciaa z kim tym podzieli. (Wanie tak trafia si za kratki po popenieniu,
wydawaoby si, zbrodni doskonaej).
Rany, mw ciszej.
Powinna pj powiedziaa Beebi. Jej twarz bya cakowicie okrga,
a doeczki tak wyrane, e gdy si umiechaa, wygldaa jak pikowana poduszka.
wietnie si tam bawimy. Zao si, e nigdy wczeniej nie bya na tacach.
Sama nie wiem wahaa si Eleonora.
Czy chodzi o twojego faceta? zapytaa DeNice. Bo on te moe z nami
pj. Nie zajmuje duo miejsca.
Beebi zachichotaa, wic Eleonora take. Nie potrafia wyobrazi sobie Parka
w tacu. Pewnie gdyby piosenki z listy przebojw nie raniy jego uszu, byby w tym
cakiem niezy. By niezy we wszystkim.
No ale nie moga sobie wyobrazi ich dwojga wychodzcych z DeNice i Beebi.
Ani z nikim. Myl, e mogaby wyj dokd z Parkiem, bya jak pomys zdjcia
hemu w kosmosie.
Park
Jego mama owiadczya, e jeli zamierzaj widywa si po szkole kadego dnia,
a wanie tak zamierzali, to musz zacz odrabia lekcje.
Chyba ma racj powiedziaa Eleonora w autobusie. Przez cay tydzie
zmylaam na angielskim, e jestem przygotowana.
Dzi te? Serio? Nie domylibym si.

W zeszym roku przerabialimy Szekspira w mojej starej szkole. No ale
matematyki nie zmyl. Nie potrafi nawet co jest przeciwiestwem zmylania?
Mgbym ci pomc z matm, jeli chcesz. Przerobiem ju algebr.
Retki, byoby fajniusio!
Albo i nie doda. Mgbym ci nie pomaga z matm.
Nawet ten jej zoliwy umieszek doprowadza go do szalestwa.
Prbowali si uczy w salonie, ale Josh chcia pooglda telewizj, wic

przenieli si do kuchni.
Mama si zgodzia, a potem oznajmia, e ma co do zrobienia w garau.
Niewane.
Eleonora poruszaa ustami, gdy czytaa
Park lekko kopn j pod stoem i wrzuca jej we wosy kulki papieru. Niemal
nigdy nie bywali sami, a teraz prawie im si to udao, wic gorczkowo pragn jej
uwagi.
Dugopisem zamkn jej podrcznik do algebry.
Chyba artujesz. Prbowaa go znw otworzy.
Nie powiedzia, przesuwajc ksik ku sobie.
Mylaam, e mamy si uczy.
Tak, ale jestemy sami.
W pewnym sensie
Wic powinnimy robi to, co robi si na osobnoci.
Przyprawiasz mnie teraz o gsi skrk
Chodzio mi o rozmawianie.
Tak naprawd nie by pewien, o co mu chodzio. Przenis wzrok na st. Ksika
Eleonory pokryta bya bazgroami. Teksty piosenek przeplatay si i zachodziy na
tytuy innych. Zobaczy take swoje imi napisane maymi pochyymi literami
wasne imi zawsze rzuca si w oczy ukryte w refrenie piosenki Smithsw.
Na jego twarzy pojawi si szeroki umiech.

Co? zapytaa Eleonora.
Nic.
No co?
Znw popatrzy na ksik. Po wyjciu Eleonory bdzie sobie o tym myla.
Bdzie sobie wyobraa Eleonor, ktra rozmylajc o nim, uwanie zapisuje jego
imi w miejscu, w ktrym nikt inny tego nie zobaczy.
I wtedy dostrzeg jeszcze co. Napis wykonany rwnie maymi i wyranymi
literami: wiem e jeste dziwk mierdzisz sperm.
Co znowu? chciaa wiedzie Eleonora, prbujc wyrwa mu ksik.
Park j przytrzyma. Czu, jak krew napywa mu do twarzy.
Dlaczego mi nie powiedziaa, e to si nie skoczyo?
e co si nie skoczyo?
Nie wiedzia, co odpowiedzie, bo nie chcia wskazywa tego napisu. Nie chcia,
by oboje w tym samym momencie popatrzyli na takie sowa.
To odpar, machnwszy rk w kierunku obraliwego zdania.
Spojrzaa i natychmiast zacza skroba napis kocwk dugopisu. Twarz zrobia
si jej blada jak odtuszczone mleko, a na szyi wyszy czerwone plamy.
Czemu mi nie powiedziaa?
Nie zauwayam tego.
Mylaem, e z tym ju koniec.
Dlaczego tak pomylae?
Dlaczego tak pomyla? Bo teraz bya jego dziewczyn?
Ja tylko Dlaczego mi o tym nie powiedziaa?
A niby dlaczego miaabym ci mwi? zapytaa. To obrzydliwe i krpujce.
Wci usiowaa zabazgra napis.
Pooy do na jej nadgarstku.
Moe mgbym jako pomc.
Jak? przesuna ksik w jego stron. Chcesz j skopa?
Zacisn zby. Zabraa podrcznik i woya do torby.

Wiesz, kto to robi? zapyta.
A co, skopiesz tego kogo?
By moe
C zawahaa si. Ograniczyam podejrzenia tylko do osb, ktre mnie
nie lubi
To moe by kady. To musi by kto, kto bez twojej wiedzy ma dostp do
twoich ksiek.
Dziesi sekund temu Eleonora wygldaa jak wcieka osa, teraz za wydawaa
si zrezygnowana. Osuna si na st i masowaa palcami skronie.
Nie wiem pokrcia gow. Mam wraenie, e to si dzieje zawsze, gdy
jest wuef.
Zostawiasz ksiki w szafce?
Obiema rkami potara oczy.
Mam wraenie, e celowo zadajesz gupie pytania. Jeste beznadziejnym
detektywem.
Kto spord osb chodzcych na wuef ci nie lubi?
Ha! powiedziaa, wci zasaniajc twarz domi. Kto mnie nie lubi?
Potraktuj to powanie.
Nie odpara stanowczo, zaciskajc pici wanie dokadnie tego typu rzeczy
nie powinnam traktowa powanie. Tina i jej gang wanie tego oczekuj. Jeli si
domyl, e mnie to dotyka, nigdy nie dadz mi spokoju.
Co Tina ma z tym wsplnego?
Tina przewodzi wszystkim, ktrzy mnie nie lubi.
Ona by nie zrobia czego tak okropnego.
Eleonora rzucia Parkowi ostre spojrzenie.
artujesz sobie? Tina to potwr. Gdyby diabe oeni si ze z wiedm
i mieliby crk, to byaby to Tina.
Park przypomnia sobie, jak Tina wydaa go mamie i jak wymiewa si
z niektrych w autobusie A potem pomyla o tym, ile razy Tina bronia go przed
Steveem, gdy ten si na niego uwzi.

Znam Tin od dziecka powiedzia. Nie jest taka za. Kiedy si
przyjanilimy.
Nie zachowujecie si jak przyjaciele.
No c, teraz umawia si ze Steveem.
A co to ma do rzeczy?
Park nie wiedzia, jak odpowiedzie.
Co to ma do rzeczy? Oczy Eleonory byy jak czarne szczeliny w jej twarzy.
Gdyby teraz j okama, nigdy by mu nie wybaczya.
Teraz ju nic nie ma powiedzia. To gupie ale w szstej klasie chodziem
z Tin. Oczywicie do niczego nie doszo.
Z Tin? Ty chodzie z Tin?
To byo w szstej klasie i nic nie znaczyo!
Ale bylicie par. Trzymalicie si za rce?
Nie pamitam.
Caowalicie si?
To niewane.
Ale byo wane. Bo sprawio, e Eleonora patrzya na niego jak na kogo obcego.
Sprawiao, e zaczyna si czu obco. Wiedzia, e Tina jest zoliwa, ale wiedzia
te, e nie posunaby si tak daleko.
A co wiedzia o Eleonorze? Niewiele. Byo troch tak, jakby nie chciaa da si
pozna. Zaleao mu na niej, ale co tak naprawd o niej wiedzia?
Ty zawsze piszesz takimi maymi literami Wypowiedzenie na gos tej myli
wydawao si dobrym pomysem, dopki sowa nie wyszy z jego ust, mimo to
kontynuowa: Czy to ty sama sobie napisaa te sowa?
Eleonora z bladej zrobia si ziemistoszara. Wygldaa, jakby caa krew z jej
twarzy odpyna nagle do serca. Zdumiona, otwara piegowate usta.
W momencie wzia si w gar i zacza szybko pakowa swoje ksiki.
Gdybym zamierzaa napisa do siebie wiadomo i nazwa sam siebie brudn
dziwk powiedziaa rzeczowo to masz racj, napisaabym to podobnymi literami.
Ale z pewnoci wstawiabym przecinki i by moe nawet kropk na kocu zdania.

Jestem wielk fank interpunkcji.
Co ty robisz? zapyta.
Pokrcia gow i wstaa. Park zupenie nie wiedzia, jak j zatrzyma.
Nie wiem, kto wypisuje te rzeczy na moich ksikach owiadczya ozible.
Ale sdz, e wanie rozwikalimy zagadk, dlaczego Tina tak bardzo mnie
nienawidzi.
Eleonoro
Do przerwaa mu. Nie mam ochoty na dyskusj.
Wysza z kuchni dokadnie w chwili, gdy mama Parka wracaa z garau. Mama
spojrzaa na niego z min, ktr zaczyna ju rozpoznawa. Ta mina mwia: Co ty
widzisz w tej dziwnej biaej dziewczynie?.
Park
W nocy Park lea w ku i myla o Eleonorze, ktra myli o nim i zapisuje jego
imi na swojej ksice.
Pewnie take i je ju pokrelia.
Zastanawia si, dlaczego broni Tiny.
Dlaczego to, czy Tina bya dobra, czy za, miao dla niego znaczenie? Eleonora
miaa racj: nie przyjani si z Tin. W niczym nie przypominali przyjaci. Nawet
wtedy, w szstej klasie, nie byli przyjacimi.
Tina poprosia Parka o chodzenie i Park si zgodzi, bo wszyscy wiedzieli, e Tina
jest najpopularniejsz dziewczyn w klasie. Umawianie si z Tin byo tak siln
spoeczn walut, e Park wci na niej zarabia.
Bycie jej pierwszym chopakiem chronio go przed zakwalifikowaniem do
najniszej kasty. Nawet jeli wszyscy myleli, e Park jest dziwny i ty, nawet jeli
nigdzie nie pasowa Nie mogli przezwa go dziwakiem ani tkiem, ani pedaem,
bo po pierwsze, jego tata by weteranem wojennym, pochodzcym z tej okolicy i na
dodatek wielkoludem, a po drugie, jakby to wiadczyo o Tinie?
A Tina nigdy nie odwrcia si od niego ani nie udawaa, e nic ich nie czyo.
Wrcz przeciwnie. By taki czas, kiedy wydawao si nawet, e chciaaby, by do
siebie wrcili.
Na przykad gdy kilka razy przez pomyk pojawia si w domu Parka, mimo e
wizyt u jego mamy miaa kiedy indziej. Koczyo si to tak, e ldowaa w jego
pokoju i usiowaa wymyli jaki temat do rozmowy.
W dniu balu, gdy przysza na czesanie, zatrzymaa si u Parka w pokoju, by
zapyta, jak mu si podoba jej niebieska sukienka bez ramiczek. Prosia te
o wypltanie naszyjnika z wosw.
Park zawsze traktowa te prby obojtnie, jakby ich nie dostrzega.
Steve by go zabi, gdyby si dowiedzia, e zadaje si z Tin.
Poza tym Park nie chcia zadawa si z Tin. Nie mieli ze sob nic wsplnego
naprawd nic i nie byo to fascynujce ani ciekawe. To byo nudne nic.
W gruncie rzeczy nie uwaa nawet, e Tina go specjalnie lubi. Chyba raczej po
prostu nie chciaa, eby o niej zapomnia. I szczerze mwic, Park te nie chcia, eby
Tina zapomniaa o nim.
Byo to do przyjemne, e od czasu do czasu najpopularniejsza dziewczyna
w ssiedztwie mu si narzuca.
Obrci si na brzuch i wcisn twarz w poduszk. A ju sdzi, e przesta dba
o to, co myl o nim ludzie. Sdzi, e mio do Eleonory jest tego dowodem.
Wci jednak odnajdywa w sobie pokady powierzchownoci i pytkoci.
Odnajdywa nowe sposoby, by zdradzi Eleonor.
31
Eleonora
Jeszcze jeden dzie i miay si zacz ferie witeczne. Eleonora nie posza do
szkoy. Powiedziaa mamie, e jest chora.
Park
Kiedy w pitek rano dotar na przystanek, by gotw j przeprosi. Ale Eleonora
si nie pojawia. Przez co odesza mu ochota na przepraszanie
No i co teraz? skierowa pytanie w stron jej domu. Czy z tego powodu maj
zerwa? Czy Eleonora przez nastpne trzy tygodnie nie bdzie si do niego odzywa?
Wiedzia, e to nie jej wina, e nie ma telefonu i e jej dom to Forteca
Samotnoci, ale Jezu. Gdy tylko chciaa, moga si od niego bardzo atwo odci.
Przepraszam powiedzia w kierunku jej domu, moe nieco zbyt gono. Na
podwrku za nim zaszczeka jaki pies. Przepraszam wymamrota Park do psa.
Zza zakrtu wyjecha autobus i zatrzyma si na przystanku. Park zobaczy, e
Tina obserwuje go przez tylne okno.
Przepraszam, pomyla, nie odwracajc si za siebie.
Eleonora
Richie cay dzie by w pracy, wic Eleonora nie musiaa siedzie w swoim
pokoju. Mimo to z niego nie wychodzia. Jak pies, ktry nie opuszcza wasnej budy.
Baterie si jej wyczerpay, skoczyy si rzeczy do czytania
Tak dugo leaa w ku, e kiedy wreszcie w niedziel po poudniu wstaa na
obiad, zakrcio si jej w gowie. (Mama powiedziaa, e jeli Eleonora jest godna,
musi wyj ze swej krypty). Usiada obok Myszki na pododze w salonie.
Dlaczego paczesz? zapyta. Jad fasolowe burrito i sos kapa mu na koszulk
i na podog.
Nie pacz.
Myszka unis burrito nad gow i prbowa zapa to, co wyciekao, prosto do
buzi.
Pszeciesz wid.
Myszka spojrza na siostr i wrci do ogldania telewizji.
Czy to dlatego, e nienawidzisz taty? zapyta.
Tak odpara Eleonora.
Eleonoro upomniaa j mama, wychodzc z kuchni.
Nie poprawia si Eleonora, krcc gow. Mwiam ci, e wcale nie pacz.
Posza z powrotem do pokoju, wdrapaa si na swe ko i wtulia twarz
w poduszk.
Nikt nie poszed za ni, by sprawdzi, czy wszystko z ni w porzdku.
By moe mama zdawaa sobie spraw, e w chwili gdy podrzucia crk do
cudzego domu na cay rok, w pewnym sensie doywotnio zrzeka si prawa do
zadawania pyta.
A moe po prostu miaa to gdzie.
Eleonora obrcia si na plecy i chwycia niedziaajcego walkmana. Wyja
kaset i podniosa j do wiata. Czubkiem palca krcia szpulk i patrzya na
odrczne pismo Parka na etykiecie: Mniejsza o Sex Pistols Piosenki, ktre mog
si spodoba Eleonorze.
Park pomyla, e sama pisaa na ksikach te okropne rzeczy.
I wzi stron Tiny. Tiny!
Zamkna oczy i przypomniaa sobie, jak po raz pierwszy j pocaowa. Jak
odgia gow do tyu i rozchylia usta. Jak wierzya mu, gdy mwi, e jest
wyjtkowa.
Park
Po tygodniu tata zapyta Parka, czy on i Eleonora zerwali ze sob.
Tak jakby powiedzia Park.
Niedobrze.
Tak uwaasz?
C, najwyraniej. Zachowujesz si jak czterolatek, ktry zgubi si w centrum
handlowym
Park westchn.
Nie moesz jej odzyska? zapyta tata.
Nie potrafi nawet sprawi, eby si do mnie odezwaa.
Szkoda, e nie moesz pogada o tym z mam. Bo ja o podrywaniu dziewczyn
wiem tylko tyle, e trzeba wietnie wyglda w mundurze.
Eleonora
Po tygodniu ferii mama obudzia Eleonor jeszcze przed witem.
Chcesz pj ze mn do sklepu?
Nie odpara Eleonora.
Chod, przydaaby mi si dodatkowa para rk.
Mama sza szybko, bo miaa dugie nogi. Eleonora musiaa nadgania.
Zimno powiedziaa.
Mwiam, eby wzia czapk.
Mama mwia te, eby zaoya skarpety, ale w poczeniu z vansami
wygldayby idiotycznie.
Droga do sklepu zaja im czterdzieci minut.
Gdy dotary do spoywczego, mama kupia im obu po wczorajszym roku
z kremem i kubku kawy za dwadziecia pi centw. Eleonora wrzucia do swojej
mietank w proszku i sodzik i posza za mam do kosza z przecenami. Mama miaa
hopla i musiaa zawsze jako pierwsza przegrzebywa kosz z pogitymi opakowaniami
patkw niadaniowych i wgniecionymi puszkami

Nastpnie poszy do sklepu z uywanymi rzeczami, gdzie Eleonora znalaza stert
starych magazynw Analog i usadowia si z nimi na jednej z najmniej obskurnych
sof w dziale mebli.
Gdy nadszed czas na powrt do domu, mama podesza do niej od tyu
z niewiarygodnie brzydk czapk i zaoya j jej na gow.
wietnie stwierdzia Eleonora teraz bd miaa wszy.
W drodze do domu czua si ju znacznie lepiej. (Co zapewne byo celem tej
wycieczki krajoznawczej). Nadal byo zimno, ale wiecio soce, a mama
podpiewywaa piosenk Joni Mitchell o chmurach i cyrku.
Eleonora niemal jej o wszystkim opowiedziaa.
O Parku i Tinie, o autobusie i bjce, o tym miejscu midzy domem dziadkw
Parka a ich camperem.
Czua ju to wszystko w gardle, jak tykajc bomb albo przyczajonego
tygrysa u podstawy jzyka. Oczy jej zawiy, gdy si powstrzymywaa.
Foliowe reklamwki wpijay si jej w donie. Eleonora pokrcia gow
i przekna.
Park
Ktrego dnia Park jedzi na rowerze w pobliu jej domu tam i z powrotem, a
samochd jej ojczyma znikn, a na podwrko wyszo jedno z dzieci, by si pobawi
w niegu.
To by ten starszy chopiec, ktrego imienia Park nie pamita. Dzieciak nerwowo
potruchta w stron schodkw, gdy Park zatrzyma si przed domem.
Zaczekaj! zawoa Park. Prosz Czy twoja siostra jest w domu?
Maisie?
Nie, Eleonora.
Nie powiem ci powiedzia chopiec i uciek do rodka.
Park szarpniciem przestawi rower i odjecha.
32
Eleonora
W Wigili poczt przyszo pudeko ananasw. Mona by pomyle, e to wity
Mikoaj przyjecha z torb prezentw dla kadego z nich.
Maisie i Ben ju kcili si o pudeko. Maisie chciaa je na swoje lalki Barbie. Ben
nie mia nic, co mona by woy do rodka, ale Eleonora i tak trzymaa za niego
kciuki.
Ben wanie skoczy dwanacie lat i Richie uzna, e jest ju za duy, by dzieli
pokj z dziewczynami i dziemi. Przynis do domu materac i pooy go w piwnicy.
Od tej pory Ben musia spa na dole razem z psem i hantlami Richiego.
W starym domu Ben ba si nawet zej do piwnicy, by wrzuci brudy do prania,
a tamta piwnica bya przynajmniej sucha i niemal wykoczona. Ben ba si myszy,
nietoperzy, pajkw i wszystkiego, co zaczynao si rusza, gdy gaso wiato. Richie
ju dwa razy na niego nakrzycza za to, e prbowa spa u szczytu schodw.
Do ananasw doczony by list od wujka i jego ony. Mama przeczytaa go
pierwsza i bardzo j wzruszy.
Och, Eleonoro powiedziaa podekscytowana Geoff chce, eby do niego
przyjechaa na cae lato. Mwi, e na jego uczelni jest jaki program, obz dla
utalentowanych licealistw.
Zanim jeszcze Eleonora zdya cokolwiek na ten temat pomyle St. Paul,
obz, na ktrym nikt by jej nie zna, gdzie nie byoby Parka Richie ju storpedowa
ten pomys.
Nie moesz jej wysa samej do Minnesoty.
Przecie jest tam mj brat.
A co on wie o nastolatkach?
C, mieszkaam z nim, gdy chodziam do liceum.

No wanie. I dopuci do tego, e zasza w ci
Ben zakrywa ciaem pudeko, a Maisie kopaa go po plecach. Oboje wrzeszczeli.
To tylko zwyke jebane pudeko! krzykn Richie. Gdybym wiedzia, e na
Gwiazdk chcecie pudeek, to zaoszczdzibym troch kasy.
To wszystkich uciszyo. Nikt nie oczekiwa, e Richie kupi im prezenty
gwiazdkowe.
Powinienem kaza wam czeka do pierwszego dnia wit oznajmi ale mam
do tego, jak si zachowujecie.
Wsun papierosa do ust i zaoy buty. Usyszeli, jak otwiera drzwi do pick-upa.
Po chwili wrci z wielk torb na zakupy. Zacz z niej wyrzuca na podog
prezenty.
Myszka powiedzia. Zdalnie sterowany monster truck.
Ben. Duy tor wycigowy.
Maisie bo lubisz piewa. Richie wyj syntezator, prawdziwy
elektroniczny syntezator. Prawdopodobnie jaki niemarkowy, ale jednak. Nie rzuci
go na podog. Wrczy go Maisie.
A may Richie gdzie jest May?
Ma drzemk wytumaczya mama.
Richie wzruszy ramionami i rzuci na podog misia. Torba bya ju pusta
i Eleonora poczua ulg.
Nagle Richie sign po portfel i wyj z niego banknot.
Masz, Eleonora, chod no tu. Kup se jakie normalne ciuchy.
Eleonora spojrzaa na mam, ktra osupiaa staa w przejciu do kuchni,
a nastpnie podesza i przyja pienidze. To byo pidziesit dolcw.
Dzikuj powiedziaa, starajc si zabrzmie obojtnie, i posza usi na
kanapie. Maluchy otwieray swoje prezenty.
Dziki, tato powtarza Myszka. O rety, dziki, tato!
No rzek Richie. Prosz bardzo, prosz bardzo. To s prawdziwe wita.
Richie zosta przez cay dzie w domu, by patrze, jak dzieci bawi si nowymi
zabawkami. A moe dlatego, e bar by w Wigili nieczynny. Eleonora posza do

swojego pokoju, by od niego uciec. (Oraz by uciec od nowego syntezatora Maisie).
Bya zmczona tsknot za Parkiem. Chciaa si po prostu z nim spotka. Nawet
jeli naprawd sdzi, e jest zboczon psychopatk, piszc do samej siebie groby
z bdami interpunkcyjnymi. Nawet jeli naprawd swe formacyjne lata powici na
francuskie pocaunki z Tin. aden powd nie by do wstrtny, by obrzydzi jej
Parka. (Jak okropne musiaoby to by?, zastanawiaa si Eleonora).
Moe powinna po prostu pj teraz do niego do domu i udawa, e nic si nie
stao. Moe i tak by zrobia, gdyby nie to, e bya Wigilia. Dlaczego nawet Jezus nie
szed jej na rk?
Jaki czas pniej przysza mama, by powiedzie, e wybieraj si do sklepu po

zakupy na witeczny obiad.
Dobra, to ja zostan z dziemi zaproponowaa Eleonora.
Richie chce, ebymy wszyscy pojechali powiedziaa mama z umiechem
jak rodzina.
Ale mamo
Nawet nie zaczynaj, Eleonoro przerwaa jej mama cicho. To ma by miy
dzie.
Mamo, daj spokj, on od rana pije.
Mama pokrcia gow.
Richiemu nic nie jest, nigdy nie miewa problemw z prowadzeniem auta.
Nie wiem, czy to, e cay czas prowadzi po pijaku, jest dobrym argumentem.
Ty po prostu nie moesz tego znie, co? zapytaa mama ze zoci. Wesza do
pokoju i zamkna za sob drzwi. Suchaj, widz, e co przeywasz. Popatrzya
na Eleonor i potrzsna gow. Ale wszyscy inni bardzo chc mio spdzi dzie.
Kady w tym domu zasuguje na jeden miy dzie. Jestemy rodzin, Eleonoro.
Wszyscy. Take Richie. I bardzo mi przykro, e jeste z tego powodu taka
nieszczliwa. Przykro mi, e nie wszystko i nie cay czas ukada si po twojej
myli ale tak wanie teraz wyglda nasze ycie. Nie moesz strzela fochw z tego
powodu, nie moesz wci prbowa podkopywa naszej rodziny. Nie pozwol ci na
to.
Eleonora zacisna zby.
Musz myle o wszystkich dodaa mama. Rozumiesz? Musz te myle
o sobie. Za par lat pjdziesz na swoje, a Richie to mj m.
Eleonora pomylaa, e mama brzmi prawie rozsdnie. Gdyby nie to, e ten
rozsdek to kropla w morzu szalestwa.
Wstawaj polecia mama i wkadaj paszcz.
Eleonora wstaa wic, woya paszcz oraz now czapk i posza za rodzestwem
na ty pick-upa.
Gdy dotarli do dyskontu spoywczego, Richie czeka w samochodzie, pki
wszyscy nie wejd do rodka. Kiedy tylko Eleonora znalaza si w sklepie, woya
mamie do rki zwinit pidziesitk.
Nawet jej nie podzikowaa.
Park
Robili przedwiteczne zakupy i trwao to w nieskoczono, bo mama zawsze
bardzo si denerwowaa, gdy miaa gotowa dla babci.
Jakie nadzienie indyka babcia lubi najbardziej? zapytaa.
Firmy Pepperidge Farm odpar Park, bawic si wzkiem na kkach.
Ale jakie konkretnie?
Nie wiem, we klasyczne.
Jeli nie wiesz, to nie mw. Popatrz powiedziaa, ogldajc si przez rami
tam jest twoja Eleonora.
E-le-no-ra.
Park natychmiast si odwrci i przy stoisku z wdlinami zobaczy Eleonor wraz
z czwrk rudego rodzestwa. (adne z nich przy Eleonorze nie wydawao si tak
naprawd rude. Nikt si zreszt nie wydawa).
Do wzka podesza kobieta i woya do niego indyka.
To pewnie mama Eleonory, pomyla Park, bo wygldaa dokadnie tak samo,

troch tylko bardziej kanciasto i z wikszymi kontrastami. Bya jak Eleonora, tylko
wysza. Jak Eleonora, tylko zmczona. Jak Eleonora, tylko upada.
Mama Parka te si w nich wpatrywaa.
Mamo, przesta wyszepta Park.
Nie zamierzasz si przywita? zapytaa.
Potrzsn gow, ale si nie odwrci. Nie sdzi, eby Eleonora tego chciaa,
a nawet gdyby nie miaa nic przeciwko, nie chcia wpakowa jej w kopoty. Co jeli
by z nimi take jej ojczym?
Eleonora wygldaa inaczej ni zwykle, bardziej ponuro. Nie miaa adnych
wiecideek we wosach ani na nadgarstkach
Wci jednak wygldaa piknie. Jego oczy za ni tskniy, tak jak i reszta jego
ciaa. Chcia do niej podbiec i przeprosi, wytumaczy, jak mu przykro i jak bardzo
jej potrzebuje.
Nie zauwaya go.
Mamo wyszepta jeszcze raz. Chodmy.
Park oczekiwa, e mama jako to skomentuje w samochodzie, ale ona milczaa.
Gdy wrcili do domu, powiedziaa, e jest bardzo zmczona. Poprosia Parka
o wniesienie zakupw i reszt popoudnia spdzia zamknita w swoim pokoju.
W porze obiadowej tata poszed sprawdzi, czy wszystko z ni OK, i po godzinie,
gdy oboje wyszli z pokoju, oznajmi, e obiad zjedz w Pizza Hut.
W Wigili?! zdziwi si Josh.
W Wigili zawsze jedli gofry i ogldali filmy. Ju nawet wypoyczyli Billyego
Jacka.
Wsiadajcie do auta zakomenderowa tata. Mama miaa zaczerwienione oczy
i nie zadaa sobie trudu, by poprawi makija przed wyjciem.
Po powrocie do domu Park poszed prosto do swojego pokoju. Chcia tylko
w samotnoci porozmyla o spotkaniu z Eleonor, lecz po kilku minutach doczya
do niego mama. Usiada na jego ku bez wywoywania ani jednej fali.
Wycigna witeczny prezent.
To ode mnie dla twojej Eleonory powiedziaa.

Park spojrza na pakunek. Wzi go, ale pokrci gow.
Nie wiem, czy bd mia okazj jej go da.
Eleonora pochodzi z duej rodziny.
Park delikatnie potrzsn prezentem.
Ja te pochodz z duej rodziny wyjania mama. Trzy modsze siostry
i trzej modsi bracia. Wycigna przed siebie do, jakby gaskaa sze gwek.
Do obiadu wypia lampk wina i to by efekt. Na co dzie prawie nigdy nie
opowiadaa o Korei.
Jak maj na imi? zapyta.
Do mamy delikatnie spoczywaa na jej udach.
W duej rodzinie kontynuowaa wszystko jest cienk warstw. Cienk jak
papier, rozumiesz? Wykonaa gest darcia papieru. Rozumiesz?
To byy chyba dwie lampki.
Nie jestem pewien przyzna Park.
Nikomu nie starcza mwia. Nikt nie dostaje tyle, ile mu potrzebne. Jak si
jest cay czas godnym, to ten gd zostaje w gowie. Poklepaa si po czole.
Rozumiesz?
Nie wiedzia, co powiedzie.
Nie rozumiesz stwierdzia, krcc gow. Nie chc, eby to rozumia
przepraszam.
Nie przepraszaj.
Przepraszam za to, jak przyjam twoj Eleonor.
Mamo, nic si nie stao. To nie twoja wina.
Nie wiem, czy mwi waciwie
Ju dobrze, Mindy powiedzia cicho tata, ktry stan w drzwiach. Chod
ju spa, kochanie. Podszed do ka i pomg jej wsta, a potem opiekuczo
otoczy j ramieniem.
Twoja mama chce tylko, eby by szczliwy zwrci si do Parka. Nie rb
wic w gacie z naszego powodu.
Mama zmarszczya brew, jakby nie bya pewna, czy to si liczy jako brzydkie
sowo.
Park odczeka, a rodzice wycz telewizor w swojej sypialni. Poczeka jeszcze

p godziny. Zapa paszcz i wylizgn si tylnymi drzwiami.
Bieg, pki nie dotar do koca ulicy.
Eleonora bya tak blisko.
Pick-up jej ojczyma sta na podjedzie. Moe to i dobrze: lepiej, eby nie wrci
do domu, akurat gdy Park bdzie na werandzie. Wszystkie wiata byy wyczone
i zdaje si nigdzie nie byo ladu psa
Najciszej, jak potrafi, wszed po schodach.
Wiedzia, w ktrym pokoju pi Eleonora. Kiedy powiedziaa mu, e pi przy
oknie. Wiedzia te, e pi na grnym ku. Stan z boku okna, by nie rzuca cienia.
Zamierza delikatnie zapuka, a gdyby wychyli si ktokolwiek inny, nie Eleonora,
wzi nogi za pas.
Zastuka w szyb. Nic si nie wydarzyo. Zasona, albo roleta, nie poruszya si.
Eleonora prawdopodobnie spaa. Zapuka nieco goniej i przygotowa si do
ucieczki. Zasona z jednej strony odrobink si odchylia, ale nie widzia nikogo.
Czy ma teraz zwiewa? Ma si gdzie ukry?
Stan przed oknem. Zasona odchylia si troch bardziej. Zobaczy twarz
Eleonory wygldaa na przeraon.
Id std poprosia bezgonie.
Pokrci gow.
Id! powtrzya i wskazaa gow. Pod szko!
A przynajmniej tak mu si wydawao. Pobieg tam.
Eleonora
Tylko jedna myl przysza Eleonorze do gowy: jeli kto wamuje si wanie
przez to okno, jak ma uciec, by zadzwoni po policj?

Cho pewnie po ostatnim razie policja i tak by nie przyjechaa. No ale
przynajmniej Eleonora obudziaby tego gnoja Gila i zjadaby jego cholerne
czekoladowe ciastka.
Park by absolutnie ostatni osob, jakiej si spodziewaa za oknem.
Na jego widok serce jej podskoczyo. Zdaje si, e chcia zabi ich oboje: w tym
domu strzay pady z duo bardziej bahych powodw.
Gdy tylko Park znikn spod okna, Eleonora wylizgna si z ka jak ten gupi
kot, po ciemku zaoya stanik i buty. Miaa na sobie za duy T-shirt i stare spodnie
flanelowe po ojcu. Jej paszcz lea w innym pokoju, wic woya tylko sweter.
Maisie zasna podczas ogldania telewizji, zatem do atwo byo przej przez
jej ko, a nastpnie wyj oknem.
Tym razem naprawd mnie wyrzuci pomylaa Eleonora, skradajc si przez
werand. Toby byy jego najlepsze wita.
Park czeka na ni na schodach za szko. Tam, gdzie kiedy czytali Stranikw.
Na jej widok wsta i zacz biec w jej kierunku. Naprawd, zacz biec.
Zatrzyma si przy niej i chwyci jej twarz w obie donie. Zanim zdya si
sprzeciwi, ju j caowa. A ona oddawaa mu pocaunki, zanim zdya sobie
przypomnie, e ju nigdy, przenigdy nikogo nie pocauje, a ju zwaszcza Parka, bo
przez niego czuje si nieszczliwa.
Pakaa. Park take. Gdy dotkna doni jego policzkw, byy mokre.
I ciepe. By bardzo ciepy.
Odchylia gow i pocaowaa go jak nigdy wczeniej. Jakby si ju nie baa, e
robi to niewaciwie.
Odsun si, by powiedzie, e mu przykro, ale Eleonora tylko pokrcia gow,
bo mimo e chciaa, by j przeprasza, jeszcze bardziej chciaa nadal si z nim
caowa.
Przepraszam ci, Eleonoro powiedzia, trzymajc jej twarz tu przy swojej.
We wszystkim si myliem. We wszystkim.
Ja te przepraszam.
Za co?
Za to, e si na ciebie cay czas wciekam.
W porzdku powiedzia czasami nawet to lubi.
Ale nie zawsze.
Potrzsn gow.
Nawet nie wiem, dlaczego si tak zachowuj wyznaa.
To bez znaczenia.
Ale nie auj wciekania si o Tin.
Przycisn czoo do jej czoa, a zabolao.
Nie wymawiaj nawet jej imienia poprosi. Ona jest nikim, a ty jeste
wszystkim. Jeste wszystkim, Eleonoro.
Znw j pocaowa, tym razem otwara usta.
Zostali na zewntrz, dopki Park nie by ju w stanie w aden sposb rozgrza jej
doni. Dopki jej usta nie straciy czucia od mrozu i pocaunkw.
Chcia j odprowadzi do domu, ale powiedziaa mu, e to samobjstwo.
Przyjd do mnie jutro zaproponowa.
Nie mog, s wita.
No to pojutrze.
Dobrze, pojutrze.
I popojutrze.
Rozemiaa si.
Nie wiem, czy to by si spodobao twojej mamie. Raczej za mn nie przepada.
Mylisz si. Przyjd.
Eleonora wchodzia ju po schodach, gdy usyszaa, jak szepcze jej imi.
Odwrcia si, ale nie widziaa go w ciemnoci.
Wesoych wit powiedzia.
Umiechna si, ale nic nie odrzeka.
33
Eleonora
W pierwszy dzie wit Eleonora spaa do poudnia, pki mama w kocu nie
przysza jej obudzi.
Dobrze si czujesz? zapytaa.
pi jeszcze.
Wygldasz, jakby bya przezibiona.
Czy to znaczy, e mog dalej spa?
Chyba tak. Posuchaj, Eleonoro mama odesza od drzwi i ciszya gos.
Zamierzam pogada z Richiem o lecie. Myl, e potrafi go przekona, eby zmieni
zdanie w kwestii tego obozu.
Eleonora otworzya oczy.
Nie, nie. I tak nie chc jecha.
Ale sdziam, e bdziesz skaka pod sufit z radoci, e moesz si std
wyrwa.
Nie powtrzya Eleonora nie chc wszystkich zostawia znw. Mwic
to, poczua si jak kompletna idiotka, ale powiedziaaby wszystko, byleby tylko
spdzi lato z Parkiem. (Nie chciaa te przed sam sob przyzna, e do tej pory on
ju najprawdopodobniej bdzie jej mia do). Wol zosta w domu.
Mama pokiwaa gow.
Dobrze, w tym ukadzie nie bd porusza tego tematu. Gdyby jednak zmienia
zdanie
Nie zmieni przerwaa jej.
Mama wysza z pokoju, a Eleonora udawaa, e znowu zasypia.
Park
W pierwszy dzie wit Park spa do poudnia, pki Josh nie przyszed spryska
go wod z rozpylacza zabranego mamie z salonu fryzjerskiego.
Tata mwi, e jak nie wstaniesz, odda mi wszystkie twoje prezenty.
Park rzuci w Josha poduszk.
Wszyscy na niego czekali, a w caym domu unosi si zapach indyka. Babcia
chciaa, by w pierwszej kolejnoci otworzy prezent od niej nowy T-shirt z napisem
POCAUJ MNIE, JESTEM IRLANDCZYKIEM. Rozmiar wikszy ni w zeszym
roku, co oznacza, e pewnie bdzie za duy.
Od rodzicw dosta kart podarunkow na pidziesit dolarw do Drastic Plastic,
sklepu z punkrockowymi pytami w centrum miasta. (Park bardzo si zdziwi, e
pomyleli o czym takim. Zdziwi si te, e DP sprzedaje karty podarunkowe
niezbyt to punkowe).
Dosta te dwa czarne swetry, w ktrych dao si chodzi, wod kolosk Avon
w butelce w ksztacie gitary elektrycznej oraz breloczek na klucze tata zadba, eby
wszyscy zrozumieli aluzj.
Szesnaste urodziny Parka miny, a jemu cakowicie przestao zalee na
zdobyciu prawa jazdy i jedeniu do szkoy samochodem. Nie zamierza si pozbawi
jedynych gwarantowanych chwil w towarzystwie Eleonory.
Powiedziaa mu ju, e cho ostatnia noc bya cudowna oboje si co do tego
zgadzali nie moe ryzykowa kolejnych tego typu spotka.
Ktrekolwiek z mojego rodzestwa mogo si obudzi, a wtedy z pewnoci by
mnie wydao. Miesza si im, wobec kogo powinni by lojalni.
Ale gdyby bya cicho
Wtedy wyznaa mu, e przewanie dzieli pokj z wszystkimi brami i siostr.
Wszystkimi. Pokj wielkoci jego, jak sama go opisaa, tylko bez ka wodnego.
Siedzieli na tyach szkoy podstawowej w niewielkiej wnce, gdzie nie byo ich
wida, chyba e kto przygldaby si naprawd uwanie, i gdzie nieg nie pada
bezporednio na ich twarze. Siedzieli naprzeciwko siebie i trzymali si za rce.
Nic ich nie dzielio. Nic gupiego czy egoistycznego nie zajmowao przestrzeni
midzy nimi.
Czyli masz dwch braci i dwie siostry?
Trzech braci i jedn siostr.
Jak maj na imi?
Czemu pytasz?
Po prostu jestem ciekawy. Czy to tajne?
Westchna.
Ben, Maisie
Maisie?
Tak. Potem Myszka, czyli Jeremiah. Ma pi lat. I jeszcze May, czyli May
Richie.
Park si rozemia.
Naprawd mwicie na niego May Richie?
No c, jego ojciec to Duy Richie, cho nie jest jako specjalnie duy
Rozumiem, ale May Richie to tak jak ten piosenkarz, kojarzysz Tutti Frutti?
Boe, nie przyszo mi to do gowy. Czemu na to nie wpadam?
Przycign jej donie do swej piersi. Wci nie potrafi dotkn Eleonory nigdzie
poniej podbrdka ani powyej okci. Nie spodziewa si, e by go powstrzymaa, ale
gdyby jednak kazaa mu przesta Toby byo okropne. Poza tym jej donie i twarz
i tak byy cudowne.
Dogadujecie si?
Czasem To prawdziwi wariaci.
Jak piciolatek moe by wariatem?
Myszka? Mj Boe, ten dopiero jest szalony! Zawsze ma przy sobie motek albo
co innego wetknitego do tylnej kieszeni i najchtniej chodzi bez koszulki.
Park zacz si mia.
A Maisie dlaczego jest szalona?
Hmm, ona jest zoz. To przede wszystkim. I potrafi si bi, jakby bya
w gangu. Rozumiesz, w stylu lepiej-zdejmij-kolczyki.

Ile ma lat?
Osiem. Nie, dziewi.
A Ben?
Ben Odwrcia wzrok. Widziae Bena. Jest prawie w wieku Josha.
I powinien obci wosy.
Czy ich take Richie nienawidzi?
Eleonora szturchna go lekko.
Dlaczego chcesz o czym takim rozmawia?
Szturchn j take.
Bo tak. To twoje ycie. Ciekawi mnie. A ty budujesz mur i chcesz mnie
dopuszcza do bardzo maej czci twojego ycia.
Owszem zgodzia si, zaplatajc rce na piersi. Granice, tamy
ostrzegawcze. Wywiadczam ci przysug.
Przesta. Znios to. Pooy kciuk midzy jej brwiami, jakby prbowa
rozprostowa jej marsow min. Ta gupia ktnia to wanie efekt sekretw
i niedomwie.
Sekretw na temat twojej demonicznej byej dziewczyny. Ja nie mam adnych
demonicznych byych.
Czy Richie nienawidzi take twojego rodzestwa?
Przesta powtarza jego imi wyszeptaa.
Przepraszam powiedzia rwnie szeptem Park.
Myl, e on wszystkich nienawidzi.
Twojej mamy chyba nie.
Zwaszcza jej.
Jest wobec niej niemiy?
Eleonora wywrcia oczami i wytara policzek rkawem od piamy.
Yyy, no tak.
Park chwyci j znw za rce.
Dlaczego od niego nie odejdzie?

Eleonora potrzsna gow.
Myl, e nie moe Zdaje si, e z niej te ju duo nie zostao.
Boi si go? zapyta.
Tak.
A ty si go boisz?
Ja?
Wiem, e boisz si, e ci wyrzuci z domu, ale czy boisz si jego?
Nie. Podniosa gow. Nie Musz tylko by czujna, rozumiesz? Dopki
schodz mu z linii strzau, jest dobrze. Po prostu musz by niewidzialna.
Park si umiechn.
Co? zapytaa.
Ty. Niewidzialna.
Umiechna si. Puci jej donie, za to uj twarz. Miaa zimne policzki, a jej
oczy w ciemnoci zdaway si niezgbione.
Nie widzia nic poza ni.
W kocu zrobio si zbyt zimno, by nadal by na dworze. Zamarzay im nawet

wntrza ust.
Eleonora
Richie postanowi, e Eleonora musi wyj z pokoju na witeczny obiad. Dobrze.
Naprawd bya przezibiona, wic nie mona byo powiedzie, e udaje chorob.
Obiad by znakomity. Mama potrafia naprawd dobrze gotowa, jeli miaa do
dyspozycji prawdziwe produkty (a nie tylko roliny strczkowe).
Jedli nadziewanego indyka i tuczone ziemniaki polane masem i posypane
koperkiem. Na deser by pudding ryowy i ciasteczka korzenne, ktre mama robia
wycznie na Boe Narodzenie.
Przynajmniej dawniej tak byo, jeszcze w czasach, gdy mama cay czas pieka
najrniejsze ciastka. Maluchy nie wiedz, co straciy. Gdy Eleonora i Ben byli mali,
mama cigle co pichcia. Gdy wracali ze szkoy, w kuchni zawsze byy wiee
ciastka. Co rano jadali prawdziwe niadania jajka na bekonie, naleniki, kiebaski,
owsiank ze mietank i cukrem.
Eleonora bya przekonana, e to dlatego jest gruba. Ale teraz, mimo e non stop
chodzia godna, nadal bya ogromna.
Wszyscy rzucili si na witeczny obiad, jakby to by ich ostatni posiek
w zasadzie tak byo. Ben poar obie indycze nogi, a Myszka wsun cay talerz
tuczonych ziemniakw.
Richie pi od rana, wic przy obiedzie by bardzo rozbawiony zamiewa si
zbyt czsto i zbyt gono. Jego dobry nastrj nie stanowi jednak powodu do radoci
w kadej chwili mg si gwatownie przerodzi w zy. Wszyscy tylko czekali na to,
co przeway szal
Tym czym by brak ciasta z dyni.
Co to, kurwa, jest? zapyta, grzebic yk w risalamande.
To pudding ryowy powiedzia Ben, ogupiay z obarstwa.
Wiem, e to jest pudding odpar Richie. Sabrina, gdzie jest placek z dyni?
krzykn w stron kuchni. Kazaem ci zrobi prawdziwy witeczny obiad. Daem
ci pienidze na prawdziwy witeczny obiad.
Mama stana w drzwiach do kuchni. Wci nie zdya usi i zje.
To
To tradycyjny duski deser boonarodzeniowy pomylaa Eleonora. Robia go
moja babka i jej babka i jest sto razy lepszy od dyniowego placka. Bo jest wyjtkowy.
To dlatego, e zapomniaam kupi dyni tumaczya si mama.
Jak moga, do kurwy ndzy, zapomnie w wita o dyni?! zapyta Richie
i rzuci misk puddingu ryowego. Miska ze stali nierdzewnej wyldowaa na cianie
tu obok mamy, a pudding wszdzie si rozciapa.
Wszyscy, prcz Richiego, znieruchomieli.
Chwiejnie wsta z krzesa.
Id kupi placek dyniowy eby ta rodzina moga zje prawdziwy jebany

obiad witeczny.
I wyszed tylnymi drzwiami.
Gdy tylko usyszeli dwik odpalanego silnika, mama podniosa misk, w ktrej
zostao jeszcze troch puddingu, i zebraa grn warstw z tego, co spado na
podog.
Kto chce do tego sos winiowy? zapytaa.
Wszyscy chcieli.
Eleonora sprztna reszt puddingu, a Ben wczy telewizor. Ogldali film
o Grinchu, nienego bawanka Mrozika i Opowie wigilijn.
Mama nawet usiada i zacza oglda z nimi.
Eleonora nie moga si powstrzyma i pomylaa, e gdyby pojawi si u nich
Duch minionych wit Boego Narodzenia, byby zdegustowany t sytuacj. Ale
czua si pena i szczliwa, gdy zasypiaa.
34
Eleonora
Mama Parka nie wydawaa si zaskoczona, gdy nazajutrz Eleonora ich
odwiedzia. Pewnie ostrzeg ich wszystkich, e przychodzi.
Eleonoro przywitaa j supermio wejd, wesoych wit!
Gdy bya ju w salonie, okazao si, e Park dopiero co wyszed spod prysznica,
i byo to nieco krpujce. Mia mokre wosy i T-shirt tak jakby troch si do niego
przylepia. Bardzo si ucieszy na jej widok. To byo oczywiste (i strasznie mie).
Nie wiedziaa, co zrobi z prezentem dla niego, wic gdy tylko si do niej zbliy,
wcisna mu go.
Umiechn si zaskoczony.
To dla mnie?
Nie odpara to Ale nie potrafia wymyli nic dowcipnego. Tak, to dla
ciebie.
Nie trzeba byo.
Wiem.
Mog otworzy?
Nadal nie bya w stanie wysili si na zabawn odpowied, wic tylko kiwna
gow. Chocia tyle, e jego rodzina bya w kuchni i nikt ich nie obserwowa.
Prezent by zapakowany w papeteri Eleonory. T ulubion, w akwarelowe
malunki wrek i kwiatw.
Park ostronie odwin papier i przyjrza si ksice. To by Buszujcy w zbou.
Naprawd stare wydanie. Eleonora postanowia nie zdejmowa obwoluty, bo
wygldaa porzdnie, mimo e na przodzie miaa zamazan owkiem naklejk
z cen.
Wiem, e to pretensjonalne powiedziaa. Chciaam ci da Wodnikowe

Wzgrze, ale to o krlikach, a nie kady chce czyta o krlikach
Spojrza z umiechem na ksik. Przez krtk chwil obawiaa si, e j otworzy.
Bardzo nie chciaa, by teraz przeczyta, co mu napisaa. (Nie, gdy stoi obok niego).
Czy to twoja ksika? zapyta.
Tak, ale ju j przeczytaam.
Dzikuj powiedzia, szczerzc si w umiechu. Gdy by naprawd
szczliwy, oczy znikay mu w policzkach. Dzikuj.
Nie ma za co. Opucia gow. Tylko nie zabijaj Johna Lennona, albo co.
Chod tu. Mwic to, pocign j za kurtk.
Posza za nim do jego pokoju, ale na progu zatrzymaa si, jakby przed
niewidzialn barier. Park pooy ksik na ku i zdj z pki dwa niewielkie
pudeeczka. Oba byy zapakowane w witeczny papier i miay due czerwone
kokardy.
Stan przy niej w drzwiach. Eleonora opara si o futryn.
Ten jest od mojej mamy wyjani, wskazujc na pakunek. To perfumy,
prosz, nie uywaj ich. Na sekund uciek wzrokiem, ale potem znw na ni
spojrza. A to ode mnie.
Nie musiae kupowa mi prezentu.
Nie bd gupia.
Kiedy nie wzia podarunku, chwyci jej rk i pooy jej go na doni.
Chciaem wymyli co, czego nikt oprcz ciebie nie zauway wyzna,
odgarniajc jej wosy z twarzy. eby nie musiaa si tumaczy mamie No
i miaem zamiar kupi ci naprawd adne piro, ale
Patrzy, jak rozpakowuje prezent bardzo si tym denerwowaa. Niechccy
rozdara kawaek papieru. Wzi od niej opakowanie i Eleonora otworzya mae szare
pudeeczko.
W rodku by naszyjnik. Cienki srebrny acuszek z maym srebrnym wisiorkiem
w ksztacie fioka.
Zrozumiem, jeeli nie bdziesz moga tego przyj.
Nie powinna, ale chciaa.
Park
Gupek. Powinien by da jej piro. Biuteria bya z jednej strony ostentacyjna
a z drugiej osobista dlatego wanie kupi wisiorek. Nie mgby kupi Eleonorze
pira. Albo zakadki. Nie ywi wobec niej uczu zakadkowych.
Na ten naszyjnik wyda prawie wszystko, co odkada na magnetofon do
samochodu. Znalaz go w centrum handlowym, w sklepie, gdzie przymierza si
piercionki zarczynowe.
Zatrzymaem paragon powiedzia.
Nie rzeka Eleonora, podnoszc na niego wzrok. Wygldaa na zatroskan, ale
Park nie wiedzia, czym si martwi. Nie trzeba, jest pikny dodaa. Dzikuj.
Bdziesz go nosia?
Skina gow.
Przeczesa palcami wosy i zatrzyma do z tyu gowy, jakby usiowa si przed
czym powstrzyma.
Teraz?
Eleonora popatrzya na niego przelotnie i znw skina gow. Wyj wic
acuszek z pudeka i delikatnie zapi go na jej szyi. Byo dokadnie tak, jak sobie
wyobraa, kupujc go. By moe nawet z tego powodu go kupi eby ta chwila
zaistniaa, eby rk mc dotkn jej karku, tu pod lini wosw. Przebieg palcami
wzdu acuszka i uoy wisiorek poniej jej garda.
Zadraa.
Park marzy, by zapa za ten acuszek, przycign do siebie, do wasnej piersi
i zakotwiczy tam Eleonor.
Zakopotany, odsun od niej rce i opar si o framug.
Eleonora
Siedzieli w kuchni i grali w karty. W tysica. Eleonora nauczya Parka zasad,

moga go wic ogrywa przez kilka pierwszych rund. Potem jednak zrobia si
rozkojarzona. (Maisie te zawsze zaczynaa z ni wygrywa po kilku rundach).
Granie w karty z Parkiem, nawet w obecnoci jego mamy, byo lepsze ni
siedzenie z nim w salonie i rozmylanie o rzeczach, ktre by robili, gdyby byli sami.
Jego mama zapytaa, jak miny jej wita, i Eleonora powiedziaa, e bardzo
przyjemnie.
Co jadacie na witeczny obiad? zapytaa. Indyka czy szynk?
Indyka odpara Eleonora z ziemniakami posypanymi koperkiem Moja
mama pochodzi z Danii.
Park przerwa gr i spojrza na Eleonor. Wytrzeszczya na niego oczy. No co,
jestem w czci Dunk, co z tego?, powiedziaaby, gdyby nie byo tu jego mamy.
To dlatego masz pikne rude wosy stwierdzia mama ze znawstwem.
Park umiechn si do Eleonory. Przewrcia oczami.
Kiedy mama posza na chwil do babci, Park kopn Eleonor pod stoem. Nie
mia na nogach butw.
Nie wiedziaem, e jeste Dunk.
Czy to jedna z tych byskotliwych rozmw, jakie bdziemy prowadzi, odkd
nie mamy przed sob sekretw?
Zgadza si. Twoja mama jest Dunk?
Tak.
A tata?
Dupkiem.
Park zmarszczy brwi.
No co? Chciae szczeroci i intymnoci. To duo bardziej szczere, ni gdybym
powiedziaa, e jest Szkotem.
Szkotem powtrzy Park z umiechem.
Eleonora rozmylaa o nowych zasadach, ktrych chcia Park. O penej wzajemnej
otwartoci i szczeroci. Sdzia, e nie bdzie mu nagle potrafia wyjawi caej
okropnej prawdy.
Co, jeli si myli? Co, jeli jednak nie da rady tego udwign?
Co, jeli nagle stwierdzi, e to, co uwaa w niej za tajemnicze, intrygujce, jest
po prostu ponure?
Gdy zapyta j o wita, opowiedziaa mu o ciastkach mamy, o ogldaniu filmw
i o tym, e Myszka myla, e Grinch to film o osiach z osiowa.
W pewnym sensie czekaa, a powie: No dobrze, to teraz mi opowiedz o tych
wszystkich strasznych rzeczach Ale zamiast tego po prostu si rozemia.
Mylisz, e twoja mama polubiaby mnie, gdyby nie ojczym? zapyta.
Nie wiem odpara Eleonora. I zdaa sobie spraw, e kurczowo ciska swj
srebrny wisiorek.
Reszt ferii witecznych Eleonora spdzia w domu Parka. Jego mamie chyba to
nie przeszkadzao, a jego tata zawsze zaprasza j, by zostaa na kolacj.
Mama Eleonory bya przekonana, e jej crka cay ten czas spdza z Tin. Raz
nawet powiedziaa:
Mam nadziej, e nie naduywasz gocinnoci.
I jeszcze:
Wiesz, e zawsze moesz Tin zaprosi do nas.
Cho obie wiedziay, e to bzdura.
Nikt nie sprowadza znajomych do tego domu. Nawet maluchy. Nawet Richie.
A mama ju od dawna z nikim si nie przyjania.
Kiedy byo inaczej.
Przed rozwodem rodzicw przez dom zawsze przewijao si mnstwo ludzi. Byy
imprezy, mczyni z dugimi wosami, kobiety w dugich sukienkach, porozstawiane
wszdzie kieliszki czerwonego wina.
Po tym, jak tata odszed, przychodziy same kobiety. Samotne mamy ze swoimi
dziemi i skadnikami na bananowe daiquiri. Siedziay do pna i przyciszonymi
gosami rozmawiay o byych mach albo spekuloway na temat nowych
narzeczonych, podczas gdy dzieci bawiy si w pokoju obok.
Richie na pocztku by jedn z takich historii. A byo to tak:
Mama Eleonory chodzia do sklepu wczesnym rankiem, gdy dzieci jeszcze spay.
Wtedy take nie mieli samochodu. (Mama zreszt miaa wasny samochd tylko
w liceum). I c, Richie widywa mam, gdy co rano jedzi do pracy. Pewnego razu
zatrzyma si i poprosi j o numer telefonu. Powiedzia, e jest najadniejsz kobiet,
jak kiedykolwiek spotka.
Kiedy Eleonora po raz pierwszy usyszaa o Richiem, siedziaa na starej kanapie,
czytaa magazyn Life i pia bezalkoholowe bananowe daiquiri. Nie podsuchiwaa
wszystkie znajome mamy lubiy, gdy Eleonora bya w pobliu. Podobao im si, e
bez sowa skargi pilnowaa ich dzieci, mwiy, e jest nad wiek mdra. Jeli bya
cicho, niemal zapominay o jej obecnoci. A jeli wypiy za duo, jej obecno im
w ogle nie przeszkadzaa.
Nigdy nie ufaj mczynie, Eleonoro! wykrzykiway co jaki czas.
Zwaszcza, jeli nie znosi chodzi na tace!
Kiedy jednak mama wyznaa im, e Richie powiedzia, e jest pikna jak
wiosenny dzie, wszystkie westchny i poprosiy o wicej szczegw.
No jasne, e powiedzia, e jest najadniejsz kobiet, jak kiedykolwiek spotka
pomylaa Eleonora bo naprawd jest.
Eleonora miaa dwanacie lat i nie umiaa sobie wyobrazi, eby kto wpuci
mam w wiksze szambo, ni zrobi to jej tata.
Nie wiedziaa jeszcze, e istnieje co gorszego ni egoizm.
Wracajc do tematu. Eleonora zawsze staraa si wychodzi od Parka przed

kolacj, na wypadek gdyby jak mwia mama rzeczywicie naduywaa
gocinnoci, oraz dlatego, e bya wiksza szansa, e wrci do domu przed Richiem.
Codzienne spotykanie si z Parkiem bardzo pokomplikowao jej grafik kpieli.
(To co, o czym nigdy, przenigdy mu nie powie, niewane, jak szczerze bd
rozmawia).
W jej domu jedyn bezpieczn por na kpiel by czas zaraz po szkole. Jeli
wtedy Eleonora sza do Parka, zawsze miaa nadziej, e gdy wrci do domu, Richie
wci bdzie w barze Broken Rail. Nawet wwczas musiaa si my wyjtkowo
szybko, bo tylne wejcie znajdowao si naprzeciw azienki i drzwi mogy si

otworzy w kadej chwili.
Wiedziaa, e cae te podchody z myciem denerwoway mam, ale nie bya to
przecie wina Eleonory. Rozwaaa nawet branie prysznica w szkole, w szatni, ale ze
wzgldu na Tin i jej popleczniczki byoby to jeszcze bardziej niebezpieczne.
Ktrego dnia Tina przesza obok stolika Eleonory, mwic bezgonie sowo na
P. P-I-Z-D-A. (Nawet Richie tak nie mwi, co wskazywao na niewyobraalny
poziom oblenoci tego sowa).
O co jej chodzi? zapytaa DeNice. Retorycznie.
Myli, e jest lepsza prychna Beebi.
Nie jest stwierdzia DeNice. Wyglda jak may chopiec w spdniczce mini.
Beebi zachichotaa.
No i ta fryzura dodaa DeNice, obserwujc Tin. Powinna wstawa nieco
wczeniej, eby zdya podj decyzj, czy chce wyglda jak Farrah Fawcett czy
Rick James.
Beebi i Eleonora rykny miechem.
Kurcz, dziewczyno, zdecyduj si cigna DeNice. Wybierz co.
Uuu, kochana powiedziaa Beebi, klepic Eleonor w nog. Idzie twj facet.
Wszystkie popatrzyy przez szklan cian stowki. Park przechodzi
w towarzystwie kilku innych chopakw. Mia na sobie dinsy i T-shirt z napisem
MINOR THREAT. Spojrza w stron stowki i na widok Eleonory umiechn si
szeroko. Beebi zachichotaa.
Sodziak z niego zawyrokowaa DeNice. Jakby to byo co, co wymagao
dodatkowego potwierdzenia.
Wiem przyznaa Eleonora. Mam ochot go zje.
Wszystkie trzy miay si, pki DeNice nie przywoaa ich do porzdku.
Park
A wic tak odezwa si Cal.
Park wci si umiecha. Mimo e ju dawno minli stowk.

Ty i Eleonora, co?
Yyy no tak przyzna Park.
Taaa. Cal pokiwa gow. Wszyscy o tym wiedz. Ja te od dawna
wiedziaem. Domyliem si po tym, jak na ni patrzysz na angielskim Czekaem
tylko, eby mi sam powiedzia.
Ach zmiesza si Park, spogldajc na Cala. Przepraszam. Chodz
z Eleonor.
Dlaczego mi nie powiedziae?
Sdziem, e wiesz.
Owszem, wiedziaem. Ale rozumiesz, jestemy kumplami. Powinnimy gada
o takich rzeczach.
Nie sdziem, e to zrozumiesz
Nie rozumiem tego. Bez urazy. Na widok Eleonory robi w gacie ze strachu.
Ale jeli dostajesz to, co masz dosta, wiesz o czym mwi, to chc zna wszystkie
szczegy. Normalnie chc caego sprawozdania.
I z tej wanie przyczyny wyjani Park o niczym ci nie mwiem.
35
Eleonora
Mama Parka poprosia go, by nakry do stou. To by sygna dla Eleonory, e pora
wraca. Soce prawie ju zaszo. Zbiega po schodach, zanim Park zdy j
powstrzyma i natkna si na jego tat, ktry sta na podjedzie.
Cze, Eleonoro zagadn, nieco j zaskakujc. Co tam majstrowa przy pace
swojego pick-upa.
Dzie dobry odpowiedziaa, mijajc go. Naprawd strasznie przypomina
prywatnego detektywa Magnuma. Nie moga si do tego przyzwyczai.
Zaczekaj, podejd no tu zawoa.
Poczua nagy ucisk w odku. Zatrzymaa si i zrobia may krok w jego stron.
Posuchaj powiedzia. Zaczyna mnie ju mczy to cige zapraszanie ci na
kolacj.
Rozumiem
Chodzi mi o to, eby czua si zaproszona na stae. Po prostu jeste tu
zawsze mile widziana, OK? Wida byo, e jest mu niezrcznie, co sprawiao, e
i Eleonorze zrobio si niezrcznie. Bardziej ni zwykle w jego obecnoci.
Dobrze
Posuchaj, Eleonoro Ja znam twojego ojczyma.
To si moe rnie skoczy, pomylaa. Ale wszystkie moliwoci byy straszne.
Tata Parka mwi, jedn rk opierajc si o samochd, a drug trzymajc na
karku, jakby go co bolao.
Dorastalimy razem. Jestem starszy od Richiego, ale wszyscy si tu znamy,
zreszt te spdziem troch czasu w Broken Rail
Soce ju zaszo, wic nie byo wida jego twarzy. Eleonora nadal nie wiedziaa,
do czego zmierza.
Wiem, e nie jest atwo przebywa z twoim ojczymem powiedzia w kocu,
zbliajc si do niej. I chc jedynie powiedzie, e jeli lepiej ci bdzie u nas, to po
prostu przychod. Ja i Mindy bdziemy si bardzo cieszy, OK?
OK odpowiedziaa.
Tak wic, po raz ostatni prosz, by zostaa na kolacj.
Eleonora si umiechna, a on umiechn si do niej i przez chwil wyglda
bardziej jak Park ni jak Tom Selleck.
Park
Eleonora siedzca na kanapie i trzymajca go za rk. Albo naprzeciwko, przy
stole w kuchni, gdy odrabiaj prac domow
Pomagajca wnosi zakupy dla babci. Posusznie zjadajca wszystko, co mama
przygotowaa na obiad, nawet jeli to byo co naprawd obrzydliwego, na przykad
wtrbka z cebul
Cay czas byli razem, a jemu wci byo mao.
Wci nie mia okazji wzi jej caej w ramiona. Nie mia okazji, by j
pocaowa. A nie zgadzaa si pj z nim do jego pokoju
Moemy posucha muzyki mwi.
Ale twoja mama
Jej to nie przeszkadza. Zostawimy otwarte drzwi.
Gdzie usidziemy?
Na moim ku.
W yciu.
No to na pododze.
Nie chc, eby pomylaa, e jestem zdzir.
By przekonany, e jego mama w ogle nie mylaa o Eleonorze w kategorii
dziewczyna.
Jednak chyba j lubia. W kadym razie bardziej ni kiedy. Ktrego dnia

przyznaa nawet, e Eleonora ma doskonae maniery.
Jest bardzo cicha ocenia. Jakby to bya zaleta.
Bo jest cigle spita wyjani Park.
Dlaczego?
Nie wiem, po prostu taka jest.
Widzia, e mama nadal nie znosi ubra Eleonory. Ilekro wydawao jej si, e
Eleonora tego nie widzi, lustrowaa j uwanie i niezadowolona krcia gow.
Eleonora bya niezwykle grzeczna wobec jego mamy. Usiowaa j nawet
zagadywa. W ktr sobot, po obiedzie, mama Parka na stole w jadalni rozdzielaa
dostaw z Avonu, a Eleonora i Park grali w karty.
Od jak dawna jest pani kosmetyczk? zapytaa Eleonora, przygldajc si tym
wszystkim pojemniczkom.
Jego mama uwielbiaa to sowo.
Odkd Josh poszed do szkoy. Robiam wtedy matur, potem szko
kosmetyczn, mam licencj i pozwolenia
Wow powiedziaa Eleonora.
Robi wosy kontynuowaa mama od zawsze. Otworzya row
buteleczk z jakim pynem i powchaa go. Mae dziewczynki tn lalkom wosy
i robi makija.
To cakiem jak moja siostra zauwaya Eleonora. Mnie to nigdy nie
interesowao.
Nie mw nigdy powiedziaa mama, patrzc na ni. Jej oczy nagle rozbysy.
Wiesz? Mam pomys! Uczesz ci. Zrobimy ci metamorfoz.
Eleonorze opada szczka. Prawdopodobnie oczami wyobrani ju si widziaa
w postrzpionej fryzurze i ze sztucznymi rzsami.
Nie wyjkaa. Nie powinnam
Tak! sprzeciwia si mama Bdzie zabawa!
Mamo, prosz, nie wtrci si Park. Eleonora nie chce metamorfozy
i szybko doda: Nie potrzebuje metamorfozy.
To nie bdzie dua zmiana obiecaa mama. Ju wycigaa rk w stron

wosw Eleonory. Bez cicia. Nic, czego nie mona zmy.
Park spojrza na Eleonor bagalnie. Mia nadziej, e rozumie, e chcia tylko
uszczliwi mam, a nie dlatego, e myla, e co z ni jest nie tak.
Bez obcinania? upewnia si Eleonora.
Mama ju nawijaa lok na palec.
W garau jest lepsze wiato owiadczya. Chod.
Eleonora
Mama Parka usadowia Eleonor przy myjce i strzelia palcami na Parka. Ku
przeraeniu Eleonory cigemu i narastajcemu Park podszed i zacz napenia
zlew wod. Z duej sterty wzi rowy rcznik i fachowo zapi go na rzepy wok
jej szyi, ostronie podnoszc przy tym wosy.
Przepraszam wyszepta. Chcesz, ebym sobie poszed?
Nie zaprotestowaa bezgonie, chwytajc go za koszulk. Tak, pomylaa.
Niemal zapadaa si pod ziemi ze wstydu. Nie miaa czucia w opuszkach palcw.
Gdyby jednak Park wyszed, nie mgby powstrzyma mamy, jeliby wpada na
pomys zrobienia Eleonorze wielkiej grzywki w pazurki albo spiralek. Lub obu tych
rzeczy naraz.
W adnym wypadku Eleonora nie prbowaaby jej powstrzyma, bya w kocu
gociem w tym garau. Jada jedzenie tej kobiety i poniewieraa jej synem nie miaa
prawa si sprzeciwia.
Mama Parka odsuna go na bok i pewnym ruchem uoya gow Eleonory
w umywalce.
Jakiego szamponu uywasz?
Nie wiem powiedziaa Eleonora.
Jak nie wiesz? spytaa mama Parka, macajc jej wosy. Wydaj si za suche.
Krcone wosy s suche, wiesz?
Eleonora pokrcia gow.
Hmmm mrukna mama Parka. Znw zanurzya wosy Eleonory w wodzie

i kazaa Parkowi woy do mikrofalwki saszetk z olejkiem.
To, e mama Parka mya jej wosy, byo naprawd dziwne. Niemal siedziaa jej na
kolanach, a wisiorek z aniokiem zwisa Eleonorze tu nad ustami. W dodatku to
wszystko okropnie askotao. Eleonora nie wiedziaa, czy Park to widzi. Miaa
nadziej, e nie.
Po kilku minutach wosy zostay naoliwione ciepym olejkiem i owinite
rcznikiem tak ciasno, e bolao j czoo. Park siedzia nieopodal i prbowa si
umiecha, ale wyglda prawie tak aonie, jak ona si czua.
Jego mama przerzucaa kolejne puda z prbkami Avonu.
Wiem, e gdzie tu jest powiedziaa. Cynamon, cynamon, cynamon. Jest!
Przysuna swoje krzeso do Eleonory.
Dobrze, zamknij oczy.
Eleonora wgapiaa si w ni. Mama Parka trzymaa niewielki brzowy owek.
Zamknij oczy powtrzya.
Po co?
Nie bj si, to zmywalne.
Ale ja nie nosz makijau.
Dlaczego?
By moe Eleonora powinna powiedzie, e jej nie wolno. Zabrzmiaoby to na
pewno uprzejmiej ni: Bo makija to kamstwo.
Nie wiem, po prostu do mnie to nie pasuje.
Owszem, pasuje sprzeciwia si mama Parka, spogldajc na owek.
Cynamon bardzo dobry kolor.
Czy to do ust?
Nie, do oczu, to eyeliner.
Eleonora nie uywaa eyelinera.
Po co to jest?
Do makijau odpara mama Parka poirytowana. Po to, eby by adn.
Eleonora poczua, jakby co jej wpado do oka. Na przykad ywy ogie.
Mamo wtrci si Park.

Popatrz, poka ci powiedziaa jego mama. Odwrcia si do Parka i zanim
oboje zorientowali si, do czego zmierza, woya mu kciuk do kcika oka.
Cynamon za jasny mrukna pod nosem. Wybraa inny kolor. Onyks.
Mamo jkn Park, ale si nie poruszy.
Jego mama usiada tak, eby Eleonora moga wszystko widzie, nastpnie
zrcznie narysowaa kresk wzdu linii rzs Parka.
Otwrz.
Otworzy.
adnie zamknij.
Pomalowaa mu te drugie oko. Potem dorysowaa jeszcze dolne kreski i polizaa
kciuk, by zetrze to, co si lekko rozmazao.
Gotowe, piknie.
Widzisz? zapytaa, odchylajc si, by Eleonora moga zobaczy efekt
kocowy. atwe. adnie.
Park nie wyglda adnie. Wyglda niebezpiecznie. Jak Ming Bezlitosny albo
czonek Duran Duran.
Wygldasz jak Robert Smith powiedziaa Eleonora. Ale c pomylaa
adniejszy.
Opuci wzrok, a Eleonora nie moga przesta na niego patrze.
Mama wesza midzy nich.
No dobrze, teraz ty zamknij oczy zwrcia si do Eleonory. Otwrz.
adnie Zamknij jeszcze raz
Eleonora czua si dokadnie tak, jakby rysowano jej po oczach owkiem. Potem,
na sam koniec, mama Parka wcieraa jej co zimnego w policzki.
Bardzo atwa procedura zapewnia. Podkad, puder, eyeliner, cie do
powiek, tusz do rzs, konturwka, szminka, r. Osiem krokw, najwyej pitnacie
minut.
Mama Parka bya bardzo konkretna, jak kobiety prowadzce programy kulinarne
w telewizji. Po chwili, stojc za Eleonor, odwijaa jej wosy.
Teraz Eleonora chciaa znowu popatrze na Parka, ale nie chciaa, eby on patrzy
na ni. Czua, e jej twarz jest cika i lepka wygldaa prawdopodobnie jak aktorka
z serialu Projektantki.
Park podsun sobie krzeso i zacz rusza pici po jej kolanie. Eleonorze
zajo chwil zanim wpada na to, e chce z ni gra w papier, noyce, kamie.
Przystaa na to. Kady pretekst jest dobry, eby go dotkn. Kada wymwka
dobra, by nie patrze prosto na niego. Potar oczy, wic nie wyglda ju jak
pomalowany, ale wci wyglda tak, e Eleonorze brakowao sw.
Tak Park odciga uwag dzieci podczas strzyenia powiedziaa jego mama.
Musisz wyglda na przeraon. Nie bj, obiecaam, bez ci.
Eleonora i Park oboje pokazali noyce.
Mama Parka wtara Eleonorze we wosy p opakowania pianki i wysuszya
suszark z dyfuzorem (o ktrym Eleonora nigdy wczeniej nie syszaa, ale
najwyraniej bya to bardzo, bardzo wana rzecz).
Wedug mamy Parka wszystko, co Eleonora do tej pory robia z wosami, byo
absolutnie niewaciwe mycie byle czym, rozczesywanie, wplatanie korali
i jedwabnych kwiatw.
Powinna je za to suszy dyfuzorem, ugniata palcami i, jeli jest taka moliwo,
spa na satynowej poduszce.
Myl, e naprawd dobrze by byo ci w grzywce ocenia mama Parka.
Moe nastpnym razem
Nie bdzie nastpnego razu, poprzysiga w mylach Eleonora, sobie i Bogu.
Dobrze, skoczyam. Mama Parka bya z siebie niezwykle zadowolona.
Wygldasz licznie Gotowa si zobaczy? Obrcia Eleonor przodem do
lustra. Ta-da!
Eleonora patrzya w d.
Musisz spojrze, Eleonoro. Popatrz do lustra, taka adna.
Eleonora nie potrafia. Czua wzrok ich obojga na sobie. Chciaa znikn, zapa
si pod ziemi. To wszystko od pocztku byo zym pomysem. Okropnym. Do oczu
napyny jej zy, zanosio si na scen. Mama Parka znw zacznie jej nienawidzi.
Hej, Mindy. Tata Parka otworzy drzwi i zajrza do garau. Telefon do

ciebie. O, no prosz, Eleonoro, wygldasz jak tancerka z Solid Gold.
Widzisz? powiedziaa mama Parka. Mwiam, e adnie. Nie patrz w lustro,
pki nie wrc. Patrzenie w lustro to najlepsza cz.
Popdzia do domu, a Eleonora ukrya twarz w doniach, starajc si nic nie
rozmaza. Poczua dotyk Parka na swych nadgarstkach.
Przepraszam ci zacz. Wiedziaem, e ci si nie spodoba, ale nie sdziem,
e a tak.
To po prostu takie krpujce.
Czemu?
Bo na mnie patrzycie.
Zawsze na ciebie patrz.
Wiem i wolaabym, eby przesta.
Ona si stara pozna ci bliej. Robi to, co potrafi najlepiej.
Naprawd wygldam jak tancerka z Solid Gold?
Nie
O Boe, czyli wygldam.
Nie, ty po prostu wygldasz.
Nie chc.
Obejrzyj si teraz zaproponowa zanim wrci mama.
Pod warunkiem, e zamkniesz oczy.
Dobra, zamykam.
Eleonora odsonia twarz i spojrzaa w lustro. Nie byo tak le, jak mylaa bo
przypominao to patrzenie na obc osob. Na kogo, kto ma koci policzkowe
i wielkie oczy, i bardzo wilgotne usta. Jej wosy wci byy krcone, nawet chyba
jeszcze bardziej, ale te w pewnym sensie okieznane. Mniej chaotyczne.
Eleonorze si nie podobao. Nic si jej nie podobao.
Mog ju otworzy oczy? spyta Park.
Nie.
Paczesz?
Nie.
Oczywicie, e pakaa. Zaraz popsuje t namalowan twarz i mama Parka znw
zacznie jej nienawidzi.
Park otworzy oczy i usiad naprzeciw Eleonory na toaletce.
Jest a tak le?
To nie jestem ja.
Ale oczywicie, e to ty.
Nie, wyglda, jakbym bya przebrana. Jakbym usiowaa by kim, kim nie
jestem.
Jakby usiowaa by adna i lubiana. Najgorszy by czasownik usiowaa.
Wedug mnie twoje wosy wygldaj obdnie powiedzia Park.
To nie s moje wosy.
Ale oczywi
Nie chc, eby twoja mama zobaczya mnie w tym stanie. Nie chc jej urazi.
Pocauj mnie.
Co?
Pocaowa j. Eleonora poczua, jak opadaj jej ramiona i rozlunia si ucisk
w odku. Nastpnie zaczynaj jej tam lata motyle.
Odsuna si.
Caujesz mnie, bo wygldam jak kto inny?
Nie wygldasz jak kto inny. Poza tym to idiotyczne.
Bardziej ci si taka podobam? zapytaa. Bo wiesz, ju nigdy nie zamierzam
tak wyglda.
Podobasz mi si dokadnie tak samo I troch brakuje mi twoich piegw.
Potar jej policzek rkawem. O, prosz.
Ty za to wygldasz jak kto inny, a masz tylko eyeliner na oczach.
Bardziej ci si podobam?
Wywrcia oczami, ale poczua fal ciepa.
Wygldasz inaczej. Wygldasz intrygujco.

A ty wygldasz jak ty powiedzia tylko na cay regulator.
Ponownie popatrzya w lustro.
Powiem ci tylko jedno: jestem niemal pewien, e moja mama bardzo si
hamowaa. Myl, e wedug niej to bardzo stonowany makija.
Eleonora si rozemiaa. Drzwi si otwary.
O nie, mwiam, ebycie poczekali na mnie! Zdziwia si? zapytaa mama
Parka.
Eleonora skina gow.
Pakaa? O, a ja to przegapiam!
Przepraszam, jeli co rozmazaam.
Nic nie rozmazaa, to wodoodporny tusz i trway podkad.
Dzikuj powiedziaa Eleonora grzecznie. Nie mogam uwierzy w to, co
zobaczyam.
Zrobi dla ciebie zestaw zaproponowaa mama Parka. To kolory, ktrych
i tak nie uywam. Prosz, siadaj tu, Park. Podetn ci wosy, skoro ju tu jestemy.
Wygldasz niechlujnie
Eleonora usiada naprzeciw niego i graa z nim na kolanie w papier, noyce,
kamie.
Park
Wygldaa jak kto obcy i Park nie wiedzia, czy mu si to bardziej podoba. Czy
mu si to w ogle podoba.
Nie potrafi jednak poj, dlaczego tak j to zasmucio. Czasami odnosio si
wraenie, e Eleonora usiuje ukry wszystko, co w niej adne. Jakby celowo chciaa
wyglda brzydko.
Tak pewnie ujaby to jego mama. Wanie dlatego nie wyjawi tego Eleonorze
czy to si liczy jako zatajenie?
Rozumia jednak, dlaczego Eleonora bardzo staraa si wyglda oryginalnie.
W pewnym sensie. Dlatego, e ona bya oryginalna. Nie baa si by oryginalna.

(Albo raczej: bardziej baa si by jak inni).
Byo w jej postawie co pocigajcego. Lubi by przy niej, przy jej odwadze
i szalestwie.
Intrygujco, w jakim sensie?, chcia j spyta.
Nastpnego ranka Park zabra ze sob do azienki eyeliner w kolorze onyksu
i pomalowa sobie oczy. Zrobi to mniej starannie ni jego mama, ale pomyla, e to
nawet lepiej wyglda. Bardziej msko.
Obejrza si w lustrze. Twoje oczy wydaj si teraz wiksze powtarzaa mama
swym klientkom, i bya to prawda. Eyeliner naprawd powiksza jego oczy. Sprawia
te, e wyglda jeszcze mniej jak biay.
Nastpnie uczesa si jak zwykle wosy postawione do gry, niedbale i na
sztorc, jakby po co sigay. Zwykle zaraz po tym przyczesywa wosy w d.
Dzi zostawi je takie dzikie.
Przy niadaniu tata dosta szau. Szau. Park prbowa si wymkn bez wpadania
na tat, ale mama bardzo naciskaa na wsplne niadanie. Park zwiesza wic gow
nad misk patkw.
Co si stao z twoimi wosami? zapyta tata.
Nic.
Poczekaj, spjrz na mnie Powiedziaem: spjrz na mnie.
Park podnis gow, ale patrzy w bok.
Co to, kurwa, jest, Park?
Jamie! upomniaa go mama.
No popatrz na niego, Mindy! On ma pomalowane oczy! Park, czy ty sobie,
kurwa, w kulki lecisz?
I po co takie sowa? zaprotestowaa mama. Nerwowo spogldaa na Parka,
jakby to bya jej wina. Moe bya? Moe to dlatego, e wyprbowywaa na nim nowe
kolory szminek, gdy by may? Cho szminek przecie Park nie uywa
Prawdopodobnie.
To jest bardzo dobry powd! rykn ojciec. Natychmiast umyj twarz!

Park si nie ruszy.
Natychmiast id umy twarz!
Park nabra yk patkw.
Jamie zacza mama.
Nie, Mindy, nie. Pozwalam tym dzieciakom praktycznie na wszystko. Ale tym
razem nie. Park nie wyjdzie z domu, dopki wyglda jak dziewczyna.
Wielu facetw nosi makija owiadczy Park.
Co? O czym ty w ogle mwisz?
David Bowie, Marc Bolan
Nie zamierzam tego sucha. Umyj twarz.
Dlaczego? Park zacisn pici pod stoem.
Bo ja tak powiedziaem. Bo wygldasz jak dziewczyna.
adna nowo. Park gwatownie odsun od siebie misk z patkami.
Co ty powiedziae?
Powiedziaem: adna nowo. Przecie tak wanie o mnie mylisz. Park
poczu, jak zy lec mu po policzkach, ale nie chcia dotyka oczu.
Id do szkoy, Park, autobus ucieka poprosia cicho mama.
Mindy odezwa si tata, ledwie si kontrolujc. Roznios go na strzpy.
Ty mwisz, e Park dorosy ju, prawie mczyzna, ma swj rozum. To pozwl
mu podejmowa decyzje. Pu go.
Tata ju nic nie mwi. Nigdy nie podnosi gosu na mam. Park dostrzeg w tym
szans dla siebie i wyszed.
Poszed na swj przystanek, nie na Eleonory. Chcia skonfrontowa si ze

Steveem, zanim j spotka. Gdyby Steve mia zamiar spuci mu wpierdol, wolaby,
eby Eleonora tego nie ogldaa.
Steve jednak prawie nic nie zauway.
Cze, Park. O kurwa, stary, masz pomalowane oczy?
No odpar Park, trzymajc szelki plecaka.

Wszyscy dokoa zaczli si podmiewywa, czekajc na to, co si za chwil
wydarzy.
Stary, wygldasz troch jak Ozzy przyzna Steve. Normalnie jakby mia
zaraz odgry gow jakiemu, kurwa, nietoperzowi.
Wszyscy si rozemiali. Steve wyszczerzy zby, a Tina parskna, i to by byo na
tyle.
Kiedy Eleonora si dosiada, miaa dobry nastrj.
Jeste! Kiedy nie byo ci na moim przystanku, pomylaam, e moe jeste
chory.
Spojrza na ni. Wygldaa na zaskoczon, usiada i milczeniu wpatrywaa si
w swoje donie.
Wygldam jak tancerka z Solid Gold? zapyta w kocu, gdy nie mg duej
znie ciszy.
Nie powiedziaa, patrzc z ukosa wygldasz
Intrygujco?
Rozemiaa si i przytakna.
Intrygujco, w jakim sensie? zapyta.
Pocaowaa go z jzykiem. W autobusie.

36
Park
Park uprzedzi Eleonor, eby tego dnia nie przychodzia do niego po lekcjach.
Spodziewa si, e dostanie szlaban. Zaraz po powrocie do domu umy twarz i odesa
si sam do swego pokoju.
Po chwili zajrzaa mama.
Mam szlaban? zapyta.
Nie wiem odpara. Miae miy dzie w szkole?
Co oznaczao: Czy kto prbowa woy ci gow do toalety i spuka ten
makija?.
Byo cakiem w porzo powiedzia.
Jakie dzieciaki ponabijay si troch z Parka, ale nie zabolao go to, tak jak si
tego spodziewa. Za to wielu ludzi mwio, e wyglda naprawd spoko.
Mama usiada na jego ku. Sprawiaa wraenie, jakby miaa dugi i ciki dzie.
Wida byo konturwk na jej ustach.
Wpatrywaa si w stert figurek ze Star Wars na pce przy ku. Od lat si nimi
nie bawi.
Park zacza czy ty chcesz wyglda jak dziewczyna? Czy o to chodzi?
Eleonora ubiera jak chopak. Ty chcesz wyglda jak dziewczyna?
Nie zaprzeczy Park. Po prostu mi si tak podoba. Podoba mi si to
uczucie.
Jak dziewczyna?
Nie powtrzy. Jak ja.
Twj tata
Nie chc o nim rozmawia.
Mama siedziaa tak jeszcze chwil, a potem posza.

Park pozosta w pokoju, dopki Josh nie przyszed zawoa go na obiad. Tata nie
spojrza na Parka, gdy ten usiad przy stole.
Gdzie jest Eleonora? zapyta tylko.
Mylaem, e mam szlaban.
Nie masz powiedzia tata, skupiajc si na swoim kotlecie.
Park rozejrza si dokoa. Tylko Josh odwzajemni spojrzenie.
Zamierzacie ze mn w ogle porozmawia o dzisiejszym poranku? zapyta.
Tata ugryz kolejny ks, uwanie przeu i przekn.
Nie, Park, w tym momencie nie mam ci nic do powiedzenia.
37
Eleonora
Park mia racj. Nigdy nie bywali sami.
Rozwaaa ponowne wymknicie si, ale ryzyko byo niezwykle due, poza tym
zrobio si ju tak cholernie zimno, e prawdopodobnie odmroziaby sobie uszy. A to
mama na pewno by zauwaya.
Zauwaya ju tusz do rzs. (Mimo e by jasnobrzowy i na opakowaniu
napisano SUBTELNY NATURALNY WYGLD).
Tina mi daa wyjania Eleonora. Jej mama pracuje dla Avonu.
Jeli tylko zmieniaa imi z Park na Tina za kadym razem, gdy chciaa skama,
mona byo przyj, e to jedno due kamstwo zamiast miliona maych.
Wizja spdzania kadego dnia z Tin, robienia sobie nawzajem paznokci,
wsplnego testowania byszczykw do ust bya cakiem zabawna
Cho to mao prawdopodobne, byoby strasznie, gdyby mama gdzie przez
przypadek poznaa Tin. Na szczcie nigdy nie rozmawiaa z nikim z ssiedztwa.
Jeli nie urodzie si we Flats albo twoja rodzina nie sigaa dziesi pokole wstecz,
jeli nie miae z kim wsplnych praprapradziadkw bye obcy.
Park zawsze powtarza, e z tego wanie powodu wszyscy dawali mu spokj,
mimo e by dziwny i ty. Bo w czasach, gdy w tej okolicy znajdoway si
wycznie pola kukurydzy, jego rodzina posiadaa tu ziemi.
Park. Eleonora rumienia si, ilekro o nim pomylaa. Od zawsze, ale teraz byo
jeszcze gorzej. Bo cho ju dawniej by liczny i cool, teraz wydawa si jeszcze
bardziej liczny i cool.
Nawet DeNice i Beebi tak uwaay.
Wyglda jak gwiazda rocka powiedziaa DeNice.
Wyglda jak El DeBarge przyznaa Beebi.

Wyglda jak zwykle pomylaa Eleonora tylko odwaniej. Jak Park, tylko na
cay regulator.
Park
Nigdy nie bywali sami.
Starali si, by droga od przystanku do domu Parka trwaa jak najduej, wic
czasem stali jeszcze na schodach przy wejciu, pki mama Parka nie otwara drzwi
i nie kazaa im ucieka do rodka przed mrozem.
Moe tego lata bdzie lepiej. Bd mogli wychodzi na zewntrz. Moe bd
chodzi na spacery? Moe zrobi wreszcie prawo jazdy
Nie. Od dnia, kiedy si pokcili, tata nie zamieni z nim sowa.
Co si stao twojemu tacie? zapytaa Eleonora. Staa o stopie niej od niego.
Zoci si na mnie.
Za co?
Za to, e nie jestem nim.
Eleonora powtpiewaa.
Czyli zoci si na ciebie od szesnastu lat?
Zasadniczo tak.
Ale zawsze mi si wydawao, e si dogadujecie.
Nie, nigdy. To znaczy przez jaki czas bylimy w lepszych ukadach, bo wdaem
si wreszcie w bjk, a poza tym tata uwaa, e mama jest wobec ciebie zbyt surowa.
Wiedziaam, e mnie nie lubi! Eleonora szturchna Parka w rami.
Teraz ju ci lubi powiedzia wic mj tata moe znowu nie lubi mnie.
Twj tata ci kocha odpara. Wydawao si, e to dla niej wiele znaczy.
Park pokrci gow.
Tylko dlatego, e musi. W rzeczywistoci jest jednak mn rozczarowany.
Eleonora pooya do na jego piersi, a wtedy mama otworzya drzwi.
Wchodcie, wchodcie ponaglia ich. Za zimno.
Eleonora
Twoje wosy wygldaj bardzo adnie skomplementowaa mama Parka.
Dzikuj.
Eleonora nie uywaa dyfuzora, ale nakadaa odywk, ktr od niej dostaa.
Okazao si te, e w szafie, w stercie rcznikw, znalaza satynow poszewk na
poduszk, co uznaa za znak od Boga, e powinna lepiej dba o wosy.
Mama Parka chyba naprawd zacza j lubi. Eleonora nie wyrazia zgody na
kolejn metamorfoz, ale i tak mama Parka prbowaa na niej nowe cienie albo
bawia si jej wosami, gdy Eleonora siedziaa przy kuchennym stole razem
z Parkiem.
Powinnam mie crk powiedziaa.
A ja powinnam mie tak rodzin, pomylaa Eleonora. I tylko czasami czua si
z tego powodu jak zdrajczyni.
38
Eleonora
rodowe popoudnia byy najgorsze.
Park mia taekwondo, wic Eleonora wracaa do domu prosto po szkole, braa
kpiel, a nastpnie zaszywaa si w swoim pokoju i czytaa.
Byo zdecydowanie zbyt zimno, eby si bawi na dworze, wic maluchy prawie
chodziy po cianach. Kiedy wraca Richie, nie byo si gdzie ukry.
Ben tak bardzo si ba, e Richie wyle go wczeniej do piwnicy, e siedzia
w szafie i bawi si samochodzikami.
Gdy Richie wczy serial Mike Hammer, mama wygonia Maisie do spania,
mimo e Richie mwi, e moe zosta.
Maisie powloka si do pokoju, znudzona i poirytowana. Podesza do ka.
Mog do ciebie wej?
Nie.
Prosz
ko byo bardzo wskie, Eleonora ledwie si na nim miecia. A Maisie nie
naleaa do wiotkich, nic niewacych dziewiciolatek
No dobra mrukna.
Ostronie si przesuna, jakby stpaa po cienkim lodzie, i wepchna swoje
grejpfrutowe pudeko w kt za sob.
Maisie wdrapaa si na gr i usiada na poduszce Eleonory.
Co czytasz?
Wodnikowe Wzgrze.
Maisie nie suchaa odpowiedzi. Skrzyowaa ramiona na piersi i nachylia si do
Eleonory.
Wiemy, e masz chopaka wyszeptaa.

Serce Eleonory zamaro.
Nie mam chopaka odpara natychmiast bezbarwnym tonem.
I tak wiemy upieraa si Maisie.
Eleonora spojrzaa na Bena, siedzcego w szafie. Patrzy na ni z obojtnym
wyrazem twarzy. Dziki Richiemu osignli mistrzostwo w dziedzinie niewyraania
emocji. Powinni wystartowa w jakim rodzinnym turnieju pokera
Bobbie nam powiedziaa dodaa Maisie. Jej starsza siostra chodzi z Joshem
Sheridanem, a Josh mwi, e jeste dziewczyn jego brata. Ben mwi, e to
nieprawda, a Bobbie go wymiaa.
Ben nawet si nie skrzywi.
Zamierzacie powiedzie o tym mamie? zapytaa Eleonora. Postanowia
przej do konkretw.
Jeszcze tego nie zrobilimy odpara Maisie.
A zamierzacie? Eleonora powstrzymaa ochot zepchnicia Maisie z ka.
Maisie zaczaby rozrb.
Wiesz, e on kae mi si wynosi powiedziaa ostro Eleonora. Jeli bd
miaa szczcie, to nic gorszego mnie nie spotka.
Nic nie powiemy wyszepta Ben.
To niesprawiedliwe poskarya si Maisie, opierajc si o cian.
Co takiego? zapytaa Eleonora.
Niesprawiedliwe, e ty cigle wychodzisz.
Co mam wedug ciebie zrobi?
Oboje patrzyli na Eleonor z desperacj i z nadziej.
Wszystko, co kiedykolwiek zostao powiedziane w tym domu, naznaczone byo
desperacj.
Zdaniem Eleonory desperacja bya tu niczym biay szum. To nadzieja wyrywaa
jej serce brudnymi paluchami.
Bya przekonana, e co jest nie tak z jej okablowaniem, e zamieniono jej jakie
wtyki, bo zamiast wspczucia wobec nich, zamiast czuoci, zrobia si naraz zimna
i poda.
Nie mog was ze sob zabiera, jeli o to wam chodzi.
Dlaczego nie? zapyta Ben. Moglibymy si bawi z pozostaymi dziemi.
Tam nie ma innych dzieci, to nie tak.
Nie zaley ci na nas stwierdzia Maisie.
Zaley wysyczaa Eleonora. Tylko e nie potrafi wam pomc.
Drzwi si otwary i do rodka wszed Myszka.
Ben, Ben, Ben, gdzie jest mj samochodzik, Ben? Gdzie jest mj samochodzik?
Ben?
Wskoczy na Bena bez adnego powodu. Czasem dopiero po chwili czowiek si
orientowa, czy Myszka chce kogo przytuli, czy zabi, gdy tak na kogo skaka.
Ben prbowa, najciszej, jak si dao, zepchn z siebie Myszk. Eleonora rzucia
w niego ksik. (Spokojnie, w mikkiej oprawie).
Myszka wybieg z pokoju, a Eleonora wychylia si, by zamkn drzwi. Moga te
otwiera szaf bez ruszania si z ka.
Nie potrafi wam pomc powtrzya. Poczua, jakby wrzucaa ich na gbok
wod. Nie potrafi pomc samej sobie.
Twarz Maisie bya nieprzejednana.
Prosz, nie mwicie nikomu.
Maisie i Ben wymienili spojrzenia. Nastpnie Maisie, wci z surow min na
poszarzaej twarzy, zwrcia si do Eleonory.
Pozwolisz nam uywa swoich rzeczy?
Jakich rzeczy?
Komiksw powiedzia Ben.
Nie nale do mnie.
Kosmetykw dodaa Maisie.
Prawdopodobnie skatalogowali ju cae jej ko. Grejpfrutowe pudo
wypakowane byo ostatnio kontraband od Parka Miaa wic pewno, e
o wszystkim wiedz.
Pod warunkiem, e gdy skoczycie, odoycie na miejsce zgodzia si
Eleonora. Komiksy nie s moje, Benku, s poyczone. Musisz o nie dba

A jeli ci kto nakryje powiedziaa do Maisie mama zabierze nam to
wszystko, zwaszcza kosmetyki. I adna z nas nie bdzie ich mie.
Oboje skinli gowami.
Poza tym i tak miaam ci pozwoli ich uywa. Wystarczyo, eby poprosia.
Kamczucha rzucia Maisie.
Miaa racj.
Park
rodowe popoudnia byy najgorsze.
Nie byo Eleonory. W dodatku tata ignorowa go podczas obiadu i treningu
taekwondo.
Park zastanawia si, czy chodzio tylko o eyeliner, czy moe eyeliner by kropl,
ktra przelaa czar goryczy. Jakby przez cae ycie Parka, gdy przez szesnacie lat
zachowywa si jak cienias, dziwak i baba, tata dwiga to na swych silnych
ramionach. Lecz nagle pewnego dnia Park pomalowa oczy i tego byo ju za wiele,
tata musia to ze swych ramion zrzuci.
Twj tata ci kocha, powiedziaa Eleonora. I miaa racj. Ale to bez znaczenia.
Takie s reguy. Tata kocha go z poczucia obowizku, tak jak Park kocha Josha.
W rzeczywistoci jednak tata nie moe znie jego widoku.
Nadal nosi do szkoy makija. A po powrocie do domu go zmywa. Mimo to tata
nadal zachowywa si, jakby Parka tam wcale nie byo.
Eleonora
Teraz to tylko kwestia czasu. Jeli Maisie i Ben wiedzieli, mama niebawem te si
dowie. Dzieci jej powiedz albo znajdzie jaki lad, co, co Eleonora przegapia Na
pewno bdzie to co.
Eleonora nie miaa gdzie ukry swych tajemnic. Ani w pudeku na swym ku,
ani w domu Parka przecznic dalej.

Ich wsplny czas si koczy.
39
Eleonora
W czwartek po obiedzie babcia Parka przysza na czesanie i razem z mam
znikny w garau. Tata Parka zajmowa si hydraulik pod zlewem i wymienia
mynek do odpadkw. Park usiowa opowiedzie Eleonorze o kasecie, ktr sobie
kupi. Elvisa Costello. Nie mg przesta o tym gada.
Jest tam kilka piosenek, ktre mogyby ci si spodoba, takich balladowych.
Reszta jest duo szybsza.
Jak punk? Zmarszczya nos. Moga znie kilka piosenek Dead Milkmen, ale
poza tym nienawidzia punkowej muzyki Parka. Mam wraenie, e na mnie
krzycz powiedziaa, gdy chcia jej wgra punkowy kawaek na skadank.
Przesta si na mnie drze, Glennie Danzig!
To jest Henry Rollins.
Oni wszyscy brzmi jednakowo, gdy si na mnie wydzieraj.
Ostatnio Park bardzo wcign si w now fal. Albo post-punk, albo co takiego.
Pochania kasety kolejnych zespow, tak jak Eleonora pochaniaa ksiki.
Nie, Elvis Costello jest bardziej melodyjny. agodniejszy. Zrobi ci kopi.
A moe po prostu mi to teraz pu?
Park pochyli gow.
To by oznaczao, e musisz pj do mojego pokoju.
Dobrze zgodzia si, cho z pewnymi oporami.
Dobrze? Miesicami odmawiaa, a teraz mwisz dobrze?
Tak. Zawsze powtarzasz, e twojej mamie to nie przeszkadza
Mojej mamie to nie przeszkadza.
No wic?
Park wsta gwatownie, szczerzc si jak gupi, i pocign za sob Eleonor.

Zatrzyma si w kuchni.
Idziemy do mojego pokoju posucha muzyki.
W porzdku odezwa si tata spod zlewu tylko eby nikt nie zaszed w ci.
Byoby to krpujce, gdyby powiedzia to kto inny, ale nie tata Parka. Eleonora
aowaa, e nie zwraca na nich uwagi.
Mama Parka pozwalaa synowi przyjmowa dziewczyny u siebie
najprawdopodobniej dlatego, e z salonu byo dokadnie wida jego pokj,
a w dodatku trzeba byo przej przez salon, gdy si szo do azienki. Eleonora jednak
nadal miaa wraenie, e to niezwykle odosobnione miejsce.
Nie moga przesta myle, e w tym oto pomieszczeniu Park wikszo czasu
spdza w pozycji horyzontalnej. (Niby to tylko dziewidziesit stopni rnicy, ale na
sam myl tracia nad sob panowanie). Poza tym, tutaj take si przebiera.
Mona byo usi jedynie na ku, czego Eleonora nie chciaa nawet wzi pod
uwag. Usiedli wic na pododze midzy kiem a zestawem stereo. Byo tam akurat
tyle miejsca, eby siedzie z podkurczonymi nogami.
Gdy tylko si rozsiedli, Park zacz przewija kaset Elvisa Costello do przodu.
Mia cae sterty kaset. Eleonora wyja kilka, by si im przyjrze.
Ach jkn Park.
Co?
One s uoone alfabetycznie.
W porzdku, znam alfabet.
Jasne. Wydawa si speszony. Przepraszam. Zawsze jak Cal tu przychodzi,
to mi robi bajzel. No dobra, to jest ta piosenka, ktr ci chciaem puci. Posuchaj.
Cal tu przychodzi?
No, czasem. Park pogoni. Dawno go nie byo.
Bo teraz ja cay czas przychodz
Co mi bardzo pasuje, bo ciebie lubi znacznie bardziej.
Ale nie brakuje ci dawnych przyjaci?
Nie suchasz skarci j.
Ty te nie.
Wcisn pauz, jakby al byo marnowa piosenki na to do rozmowy.
Przepraszam powiedzia. Pytasz, czy brakuje mi Cala? Prawie codziennie
jadam z nim lunch.
I on nie ma nic przeciwko temu, e reszt czasu spdzasz ze mn? aden
z twoich kumpli nie ma nic przeciwko?
Park przeczesa rk wosy.
Widujemy si przecie w szkole Sam nie wiem. Mnie ich za bardzo nie
brakuje. Tak naprawd nigdy nie brakowao mi nikogo, prcz ciebie.
Tylko e teraz nie masz okazji, by si za mn stskni powiedziaa. Cay
czas jestemy razem.
Chyba artujesz! Cigle mi ciebie brakuje!
Mimo e Park zaraz po powrocie ze szkoy umy twarz, czarne obwdki wok
oczu nie znikny do koca. Dodawao mu to dramatyzmu.
To wariactwo rzeka.
Park zacz si mia.
Wiem
Chciaa mu powiedzie o Maisie i Benie, o tym, e ich dni s policzone i tak dalej,
ale nie zrozumiaby. Zreszt, co niby mia z tym zrobi?
Park wcisn play.
Jaki tytu ma ta piosenka? zapytaa Eleonora.
Alison.
Park
Park puszcza jej Elvisa Costello, Joego Jacksona, Johnatana Richmana i Modern
Lovers.
Droczya si z nim, bo wszystko to byo takie liczne i melodyjne, i w typie Hall
and Oates, a zagrozi, e j wyprosi z pokoju.
Kiedy mama przysza sprawdzi, czy czego nie potrzebuj, zastaa ich na
pododze pord setek kaset. Gdy tylko sobie posza, Park si nachyli i pocaowa
Eleonor. By to prawdopodobnie najlepszy moment, by ich nie nakryto.
Siedziaa ciut za daleko, wic pooy rk na jej plecach i przycign j ku sobie.
Stara si, by wygldao, e robi ju tak wczeniej wiele razy. e dotykanie jej
w now cz ciaa nie byo dla niego ani troch jak odkrywanie Przejcia PnocnoZachodniego.
Eleonora przysuna si bliej. Opara donie na pododze i nachylia si do niego.
Zachcia go na tyle, e odway si pooy drug do na jej talii. To niestety byo
zbyt wiele Park zakoysa si do przodu na kolanach i mocniej j cisn.
Kilka kaset pko pod ich ciarem. Eleonora upada do tyu, a Park upad na ni.
Przepraszam wybkaa. Boe, popatrz co zrobiam z Meat Is Murder!
Park si podnis i spojrza na kasety. Chcia je po prostu zmie z drogi.
Chyba popkay tylko opakowania stwierdzi. Nie przejmuj si tym.
Zacz zbiera kawaki poamanego plastiku.
The Smiths i The Smithereens przeczytaa. Nawet poamalimy je
w kolejnoci alfabetycznej.
Prbowa si do niej umiechn, ale na niego nie patrzya.
Powinnam ju pj oznajmia. I tak ju chyba dochodzi sma.
Och, dobrze, odprowadz ci.
Wstaa, a za ni wsta Park. Wyszli razem i szli ulic. Kiedy dotarli do podjazdu
jego dziadkw, Eleonora si nie zatrzymaa.
Eleonora
Maisie pachniaa jak konsultantka Avonu, a pomalowana bya jak dziwka
babiloska. Na pewno zostan przyapane. Kuwa, wszystko si niebawem wyda.
Jezu.
Eleonora nie bya nawet w stanie wymyli adnego planu, bo mylaa tylko
o rkach Parka na swej talii, na plecach, na brzuchu pewnie nigdy wczeniej nie
dotyka czego takiego. Wszyscy w jego rodzinie byli tak chudzi, e mogliby wzi
udzia w reklamie dietetycznych patkw niadaniowych nawet babcia.
Eleonora mogaby jedynie wystpi w tym fragmencie, gdy aktorka apie si za
fad na brzuchu i patrzy w kamer tak, jakby to by koniec wiata.
Zreszt eby zagra nawet t scen, powinna schudn. Za fad, mniejsz lub
wiksz, Eleonora moga si zapa na caym ciele, nie tylko na brzuchu. Pewnie
mogaby si zapa za fad i na czole.
Trzymanie si za rce byo fajne. Jej donie nie byy porak. Caowanie te byo
bezpieczne, bo usta miaa cakiem w porzdku poza tym Park zwykle zamyka oczy.
Jednak na tuowiu Eleonory nie byo ani jednego bezpiecznego miejsca. Od szyi
w d, po kolana, nie byo ani jednego fragmentu o sensownej budowie.
Gdy tylko Park dotkn jej pasa, wcigna brzuch i zachwiaa si do przodu, co
doprowadzio do takich skutkw i sprawio, e poczua si jak Godzilla. (Cho
nawet Godzilla nie bya gruba. Bya po prostu ogromna).
Najgupsze, e Eleonora chciaa, eby Park znowu j dotkn. Chciaa, eby
dotyka j cay czas. Nawet jeli miaby o niej pomyle, e zbyt przypomina
wieloryba, by by jego dziewczyn
To byo takie wspaniae uczucie. Eleonora bya jak pies, ktry, gdy zakosztuje
ludzkiej krwi, nie jest w stanie przesta gry. Jak wieloryb, ktry zakosztowa
ludzkiej krwi.
40
Eleonora
Park chcia, eby Eleonora uwanie sprawdzaa swoje ksiki, zwaszcza po
wuefie.
Bo jeli to Tina powiedzia, a wida byo, e nadal w to nie wierzy to musisz
komu powiedzie.
Na przykad komu?
Siedzieli w jego pokoju, opierajc si o ko i udajc, e Park wcale nie obejmuje
jej ramieniem po raz pierwszy od pamitnego upadku na stert kaset. Lekko i tylko
troch.
Mogaby powiedzie pani Dunne. Ona ci bardzo lubi.
No dobrze, powiem pani Dunne i poka jej, jakie okropne rzeczy Tina
wypisuje z bdami na moich ksikach, a potem pani Dunne zapyta: Skd wiesz, e
to Tina?. Bdzie tak samo sceptyczna jak ty, tylko bez skomplikowanego miosnego
kontekstu
Nie ma adnego skomplikowanego miosnego kontekstu odrzek Park.
Caowae si z ni? Eleonora nie chciaa o to zapyta. Przynajmniej nie na
gos. Tyle razy zadawaa sobie w mylach to pytanie, e tak jakby si jej wyrwao.
Z pani Dunne? Nie, ale czsto si przytulamy.
Wiesz, o co mi chodzi Czy si z ni caowae?
Bya tego pewna. Bya te przekonana, e robili take inne rzeczy. Tina bya taka
drobna, e Park mgby j otoczy ramionami w talii i sam sobie ucisn donie.
Nie chc o tym rozmawia.
Bo caowae.
To nie ma znaczenia.
Ma. Czy to by twj pierwszy pocaunek?

Tak przyzna. I midzy innymi dlatego si to nie liczy. To byo jak
wprawka.
A jakie s inne powody?
Takie, e to bya Tina, e mielimy dwanacie lat, e wtedy nawet nie
interesowaem si dziewczynami
Ale ju zawsze bdziesz j pamita, bo to wanie z ni przeye pierwszy
pocaunek.
Zapamitam, e nie mia on adnego znaczenia podkreli Park.
Eleonora chciaa ju da spokj, najbardziej rozsdne gosy w jej gowie
powtarzay: No, odpu ju!.
Ale zapytaa jednak jak moge j pocaowa?
Miaem dwanacie lat.
Ale ona jest okropna.
Ona te miaa wtedy dwanacie lat.
Ale jak moge pocaowa j, a potem pocaowa mnie?
Nie wiedziaem wtedy, e istniejesz.
Rami Parka nagle mocno przywaro do talii Eleonory. Przycisn j do siebie,
a ona si instynktownie wyprostowaa, eby wyda si szczuplejsz.
Nie ma midzy mn a Tin adnych punktw stycznych powiedziaa. Jak
moesz lubi nas obie? Czy w gimnazjum doznae moe jakiego powanego urazu
gowy, ktry odmieni twoje ycie?
Park obj j drug rk.
Prosz ci. Posuchaj. To nic nie znaczyo, to bahostka.
Dla mnie znaczy szepna Eleonora. Gdy j tak obejmowa, nie byo midzy
nimi wolnej przestrzeni. Bo ty bye pierwsz osob, ktr kiedykolwiek
pocaowaam. A to si liczy.
Przybliy czoo do jej czoa. Nie wiedziaa, co robi z oczami ani z rkami.
Nic, co byo przed tob, si nie liczy zapewni j. I nie potrafi sobie
w ogle wyobrazi czegokolwiek po tobie.
Potrzsna gow.
Przesta.
Co?
Nie mw o tym, co bdzie po mnie.
Miaem na myli Chc by ostatni osob, ktra ci cauje le to
zabrzmiao, jak jaka pogrka. Chodzi mi o to, e z tob to jest to. To jest to.
Przesta.
Nie chciaa, eby mwi takie rzeczy. Chciaa go troch przycisn, ale nie a tak.
Eleonoro
Nie chc mwi, co bdzie potem.
O to mi chodzi, by moe nie bdzie adnego potem.
Oczywicie, e bdzie. Opara donie na jego piersi, eby w razie czego mc
go odepchn. Sam pomyl Boe, oczywicie, e bdzie. Park, przecie my si
nie pobierzemy.
Teraz nie.
Przesta. Prbowaa wywrci oczami, ale byo to bolesne.
Spokojnie, nie owiadczam si uspokoi j. Mwi tylko, e ci kocham.
I nie umiem sobie wyobrazi, e mi to przejdzie
Potrzsna gow.
Ale masz tylko dwanacie lat.
Szesnacie poprawi. Bono mia pitnacie, gdy pozna swoj on,
a Robert Smith czternacie.
Romeo, sodki Romeo
Nie o to chodzi, Eleonoro, i dobrze o tym wiesz. Ramiona Parka ciasno j
obejmoway. Z jego gosu znika caa figlarno. Nie ma powodu sdzi, e si
kiedy przestaniemy kocha powiedzia. Za to jest wiele powodw, by sdzi, e
nie przestaniemy.
Nigdy nie powiedziaam, e ci kocham, pomylaa Eleonora.
I nawet gdy j pocaowa, wci trzymaa donie na jego piersi.
No, ale wracajc do tematu. Park chcia, eby zacza uwanie sprawdza okadki
ksiek. Zwaszcza po wuefie. Tak wic Eleonora poczekaa, a wszyscy si przebrali
i wyszli z szatni, i dokadnie przeszukaa ksiki pod ktem podejrzanych napisw.
Zrobia to niesychanie metodycznie.
DeNice i Beebi zwykle na ni czekay, co z jednej strony oznaczao, e czasem
spniay si na lunch, a z drugiej, e mogy si przebiera we wzgldnym spokoju.
Powinny byy wpa na to dawno temu.
Dzi najwyraniej nie byo adnych nowych zboczonych napisw na ksikach.
Przez ca lekcj Tina wrcz ignorowaa Eleonor. Nawet pomagierki Tiny (na
przykad ta bandytka Anette) wydaway si ju ni znudzone.
Chyba wyczerpay repertuar sposobw wykpienia moich wosw powiedziaa
Eleonora do DeNice, sprawdzajc czujnie ksik do algebry.
Mogyby ci jeszcze nazwa Ronald McDonald zauwaya DeNice. Czy ju
ci tak przezyway?
Albo Wendy dodaa Beebi, i zniajc gos, zawoaa: Gdzie woowina?
Zamknijcie si, mae zozy.
Wszyscy ju poszli pospieszaa j DeNice. Wszyscy ju s w stowce
i jedz moje macho nachos. Dziewczyno, ruchy!
Idcie same zdecydowaa Eleonora zajmijcie mi kolejk. Ja si jeszcze
musz przebra.
Dobra, ale przesta ju oglda te ksiki. Sama powiedziaa, e nic tam nie
ma. Chod, Beebi, idziemy.
Eleonora zacza pakowa ksiki. Usyszaa jeszcze, jak Beebi od drzwi
zawoaa: Gdzie woowina?. Gupolka. Eleonora otworzya szafk.
Bya pusta.
Hm.
Otworzya szafk powyej. Nic. W tej poniej te nic. O nie
Eleonora zacza od pocztku otwieraa po kolei wszystkie szafki, potem
przeszukaa te na cianie obok. Staraa si nie panikowa. Moe tylko gdzie
schoway jej ubrania. Ha, bardzo zabawne. Supermieszny art, Tino.
Co ty robisz? zapytaa pani Burt.

Szukam moich ubra odpowiedziaa Eleonora.
Powinna zawsze korzysta z tej samej szafki, eby ci byo atwo zapamita.
Nie o to chodzi, kto kto je zabra.
Te mae gwniary westchna pani Burt. Jakby nie potrafia wymyli
gorszego okrelenia.
Pani Burt zacza sprawdza szafki z drugiego koca szatni. Eleonora przejrzaa
kosze na mieci i prysznice. W kocu usyszaa, jak pani Burt woa z azienki:
Znalazam!
Eleonora wesza do azienki. Podoga bya mokra, a pani Burt staa w kabinie.
Pjd po jaki worek rzeka, przepychajc si obok Eleonory.
Eleonora spojrzaa na toalet. Mimo e wiedziaa, co tam zobaczy, poczua, jakby
kto j strzeli w twarz. Jej nowe dinsy i kowbojska koszula pyway w muszli
klozetowej, a buty upchnito na wierzchu. Kto spuci wod, wic z muszli si
wylewao. Eleonora patrzya, jak woda kapie.
Masz powiedziaa pani Burt, wrczajc Eleonorze reklamwk z Food4Less
wyawiaj.
Nie chc ich odpara Eleonora, wycofujc si. I tak nie mogaby ju ich nosi.
Wszyscy by wiedzieli, e ma na sobie ciuchy z kibla.
C, nie mog tu zosta zauwaya pani Burt. Wycignij je.
Eleonora gapia si na swoje ubrania.
No, dalej naciskaa pani Burt.
Eleonora signa do toalety, a zy pocieky jej po policzkach. Pani Burt
przytrzymaa siatk.
Musisz przesta pozwala im na takie traktowanie stwierdzia. Tylko je
zachcasz.
Jasne, dziki, pomylaa Eleonora, wyymajc dinsy nad toalet. Chciaa wytrze
oczy, ale miaa mokre rce.
Pani Burt podaa jej siatk.
Chod, wypisz ci przepustk.
Dokd?
Do pedagoga.
Eleonora zrobia gboki wdech.
Nie mog w takim stanie i przez korytarz.
Czego ode mnie oczekujesz, Eleonoro? zapytaa. Byo to, rzecz jasna, pytanie
retoryczne. Pani Burt unikaa nawet patrzenia na ni. Eleonora posza do kantorka,
gdzie poczekaa na wydanie przepustki.
Gdy tylko znalaza si na korytarzu, zy popyny jej szerokim strumieniem. Nie
moga przecie i tak przez ca szko w stroju gimnastycznym! Na oczach
chopakw. I reszty. Na oczach Tiny. Boe, Tina ju pewnie sprzedaje w stowce
bilety na to wydarzenie. Eleonora nie bya w stanie tego zrobi.
Nie chodzio tylko o to, e strj gimnastyczny by bardzo brzydki. (Poliestrowy,
jednoczciowy, w biao-czerwone pasy, z dugim biaym zamkiem byskawicznym).
By rwnie niezwykle obcisy.
Spodnia cz ledwie zasaniaa majtki, a na piersiach materia napina si tak
mocno, e pod pachami szwy zaczynay ju puszcza.
Wygldaa katastrofalnie. Jak dziesiciosamochodowy karambol.
Ludzie zaczli si ju schodzi na nastpny wuef. Kilka dziewczyn z modszych
klas zmierzyo Eleonor wzrokiem i zaczo co szepta. Kapao jej z siatki.
W rozkojarzeniu Eleonora wysza zymi drzwiami i znalaza si na boisku.
Zachowywaa si, jakby celowo wysza w rodku dnia z budynku pnaga i z cieknc
siatk. Jakby miaa do zrealizowania jak dziwn misj, polegajc na szlochaniu
w niekompletnym stroju i niesieniu przeciekajcej reklamwki.
Drzwi si za ni zatrzasny. Eleonora przykucna za nimi, pozwalajc sobie na
rozpacz. Tylko przez minut. Boe. Boe!
Tu obok drzwi sta mietnik. Wstaa i wrzucia do niego siatk. Wytara oczy
rkawem. No dobra powiedziaa do siebie w mylach. We si do kupy. Nie daj
si im zama. Tam w mieciach leay jej nowe dinsy i ulubione buty. Jej vansy.
Podesza do kosza i krcc gow, signa po reklamwk. Pierdol si, Tina. Pierdol
si w kosmos.
Odetchna gboko i posza.

W tej czci szkoy nie byo sal lekcyjnych, wic przynajmniej nikt jej nie
zobaczy. Trzymaa si blisko budynku, a gdy skrcia, sza pod rzdem okien.
Pomylaa, eby pj prosto do domu, ale to mogo by jeszcze gorsze. A na pewno
dusze.
Jeli tylko uda si jej przedosta do frontowych drzwi, to biuro pedagoga jest tu
za nimi. Pani Dunne jej pomoe. Pani Dunne nie powie jej, eby nie pakaa.
Ochroniarz przy wejciu zachowa si, jakby dziewczta w tej szkole cay czas
wchodziy lub wychodziy w strojach gimnastycznych. Zerkn na przepustk
Eleonory i machn, by wesza.
Ju prawie pomylaa Eleonora. Nie biegnij, jeszcze tylko kilka drzwi
Naprawd powinna bya si domyli, e w ktrych drzwiach ujrzy Parka.
Odkd si poznali, zawsze spotykaa go w nieoczekiwanych miejscach. Zupenie
jakby ich losy na siebie zachodziy, jakby przycigaa ich do siebie jaka sia. Zwykle
te przypadki byy najsodsz rzecz, jak wszechwiat dla niej przyszykowa.
Park wyszed drzwiami z drugiego koca korytarza i na jej widok stan jak
wryty. Usiowaa spojrze w drug stron, ale zrobia to zbyt pno. Park si cay
zaczerwieni. Gapi si na ni. Obcigna spodenki i potykajc si ruszya przed
siebie, pokonujc biegiem ostatnie kilka krokw do gabinetu pedagoga.
Nie musisz tam wraca powiedziaa mama, po tym jak Eleonora

zrelacjonowaa jej wszystko. (No, prawie wszystko).
Eleonora przez chwil mylaa, co by si stao, gdyby nie wrcia do szkoy.
Miaaby zosta przez cay dzie w domu? A co potem?
Nie, w porzdku odpara. Pani Dunne osobicie odwioza Eleonor do domu
i obiecaa przynie jej kdk do szafki w szatni.
Mama Eleonory wrzucia zawarto tej reklamwki do wanny i zacza puka
ubrania, marszczc nos, mimo e wcale nie mierdziay.
Dziewczyny potrafi by takie pode powiedziaa. Dobrze, e masz cho
jedn przyjacik, ktrej moesz ufa.
Eleonora musiaa wyglda na zmieszan.

Tin. Masz szczcie, e masz Tin.
Eleonora przytakna.
Tego wieczoru zostaa w domu. Mimo e by pitek, a w pitki u Parka wszyscy
ogldali filmy i robili popcorn.
Nie bya w stanie na niego spojrze.
Wci miaa przed oczami wyraz jego twarzy tam, w korytarzu. Czuaby, e nadal
stoi przed nim w stroju gimnastycznym.
41
Park
Park pooy si wczenie. Mama wci dopytywaa o Eleonor.
Gdzie ona jest? Przyjdzie potem? Kcilicie si?
Za kadym razem, gdy wymawiaa jej imi, Park czu, e twarz mu ponie.
Widz, e co jest nie tak powiedziaa mama przy kolacji. Pokcilicie si?
Znowu zerwalicie?
Nie zaprzeczy Park. Myl, e poczua si gorzej i wrcia do domu. Nie
byo jej w autobusie powrotnym.
Ja te mam dziewczyn wtrci si Josh. Czy moe tu przychodzi?
adnych dziewczyn podsumowaa mama. Za mody.
Mam prawie trzynacie lat!
Jasne tata wczy si do rozmowy twoja dziewczyna moe przychodzi,
jeli jeste gotowy powici Nintendo.
Co? Josh wydawa si zbity z tropu. Dlaczego?
Bo tak powiedziaem. Czyli co, umawiamy si?
Nie! Nie ma mowy! Czy Park te musi zrezygnowa z Nintendo?
Tak. Pasuje ci to, Park?
Pewnie.
Jestem jak Billy Jack obwieci tata. Wojownik i szaman.
Nie bya to moe konwersacja, ale i tak od tygodni tata nie powiedzia do Parka
wicej ni teraz. Chyba oczekiwa, e caa okolica wyjdzie z pochodniami i widami,
gdy zobacz Parka z pomalowanymi oczami
Ale tak naprawd nikomu to nie przeszkadzao. Nawet dziadkom. (Babcia
stwierdzia, e Park wyglda jak Rudolf Valentino, a dziadek rzuci: Powiniene
zobaczy, jak wyglday dzieciaki, gdy ty bye w Korei).

Id si pooy rzek Park, wstajc od stou. Ja te si niezbyt dobrze czuj.
Czy jeli Park nie bdzie ju gra na Nintendo zapyta Josh mog sobie je
zabra do mojego pokoju?
Park moe gra na Nintendo, kiedy tylko ma ochot powiedzia tata.
Kurcz, to wszystko jest takie niesprawiedliwe.
Park zgasi wiato i wczoga si na ko. Pooy si na plecach. Nie ufa sobie.
Swoim rkom i swojej gowie.
Po tym, jak dzi zobaczy Eleonor, jeszcze przez przynajmniej godzin nie
przyszo mu do gowy, eby zada sobie pytanie, dlaczego chodzi po szkole w stroju
gimnastycznym. Kolejn godzin zajo mu dojcie do wniosku, e powinien by si
do niej odezwa. Mg powiedzie hej albo co si dzieje?, albo czy wszystko
w porzdku?. Zamiast tego tylko gapi si na ni, jakby jej nigdy wczeniej nie
widzia.
Mia wraenie, e nigdy wczeniej jej nie widzia.
Nie chodzi o to, e nigdy si nad tym nie zastanawia nad tym, jak Eleonora
wyglda pod ubraniem ale nie umia sobie wyobrazi szczegw. Jedynymi
kobietami, ktre wyobraa sobie nago, byy te z magazynw taty, nieudolnie
chowanych pod jego kiem.
Takie magazyny rozwcieczay Eleonor. Wystarczyo tylko wspomnie o Hugh
Hefnerze, a ona od razu rozpoczynaa dug na p godziny tyrad o prostytucji,
niewolnictwie i upadku Rzymu. Park nie powiedzia jej o dwudziestoletnich
Playboyach taty, ale nie tkn ich, odkd pozna Eleonor.
Teraz ju mg uzupeni pewne luki. Potrafi sobie wyobrazi Eleonor. Nie
mg przesta sobie jej wyobraa. Dlaczego wczeniej nie zauway, jak obcise s
te stroje do gimnastyki? I jakie krtkie
Dlaczego nie spodziewa si, e jest tak rozwinita? e ma takie krgoci?
Zamkn oczy i znw j zobaczy. Mnstwo piegw, idealny roek lodowy Dairy
Queen. Bya jak Betty Boop, tylko rysowana z mniejsz wpraw.
Hej pomyla. Co si dzieje? Wszystko w porzdku?

Na pewno nie. Nie wracaa do domu autobusem. Nie przysza do niego po
lekcjach. Jutro jest sobota. Co jeli nie zobaczy jej przez cay weekend?
Jak ma teraz na ni patrze? Nie da rady. Nie bdzie potrafi nie rozebra jej
w mylach do stroju gimnastycznego. Nie bdzie potrafi nie myle o tym dugim
biaym zamku byskawicznym.
Jezu.
42
Park
Z ca rodzin planowali pojecha na pokaz odzi, potem gdzie na lunch,
a pniej moe do centrum handlowego
Park w wim tempie jad niadanie i bra prysznic.
Pospiesz si, Park powiedzia kliwie tata. Ubierz si i zrb makija.
Jakby si mia malowa na pokaz odzi.
No, chod popdzia go mama, poprawiajc szmink przed lustrem
w przedpokoju. Wiesz przecie, e tata nie lubi tumw.
Musz jecha?
A nie chcesz? Spia wosy gumk i spulchnia palcami fryzur.
Nie, chc odpar, cho wcale nie chcia ale co, jeli wpadnie Eleonora?
Chciabym z ni porozmawia.
Czy co jest nie tak? Jeste pewien, e nie byo ktni?
Nie, nie pokcilimy si. Ja po prostu si o ni martwi. A wiesz, e nie
mog do niej zadzwoni.
Mama odwrcia si od lustra.
No dobrze zgodzia si, marszczc brwi. Zostajesz. Ale odkurzasz dom,
OK? I sprztnij t kup czarnych ubra z podogi.
Dziki ucieszy si Park i ucisn j.
Park, Mindy! Tata ju sta w drzwiach. Idziemy!
Park zostaje obwiecia mama. Idziemy bez niego.
Tata posa mu spojrzenie, ale nic nie powiedzia.
Park nie zwyk by w domu sam. Poodkurza. Zoy swoje ubrania. Zrobi sobie
kanapk i obejrza maraton Young Ones na MTV, a potem zasn na kanapie.

Gdy usysza dzwonek do drzwi, zerwa si, by otworzy, nim jeszcze si na dobre
ockn. Serce mu walio tak jak zawsze, gdy zanie si zbyt mocno w cigu dnia i nie
mona sobie przypomnie, jak si dobudzi.
By pewien, e to Eleonora. Otworzy drzwi bez sprawdzania.
Eleonora
Na podjedzie nie byo ich samochodu, wic Eleonora dosza do wniosku, e nie
ma nikogo w domu. Pewnie pojechali gdzie spdza rodzinnie czas. Je lunch
w Bonanzie albo zrobi sobie zdjcia w jednakowych swetrach.
Ju prawie odesza od drzwi, gdy nagle szeroko si otworzyy. Zanim zdya
okaza zaenowanie i niezrczno wczorajszej sytuacji albo udawa, e wcale jej
to nie zaenowao Park odsuwa ju moskitier i wciga j do domu za rkaw.
Jeszcze dobrze nie zamkn drzwi, a ju wzi j w ramiona, cakowicie,
dotykajc caych jej plecw.
Zwykle obejmowa Eleonor w pasie, jakby taczyli wolnego. Teraz to nie by
wolny. To byo co innego. Otaczay j jego ramiona, twarz ukry w jej wosach,
nie byo innego wyjcia, tylko do niego przylgn.
By taki ciepy Naprawd ciepy i puszysto-mikki. Przypomina pice
dziecko (w pewnym sensie, nie cakowicie).
Sprbowaa si znw zawstydzi.
Park kopniakiem zamkn drzwi i opar si o nie plecami, cignc j za sob. Jego
czyste proste wosy zasaniay mu oczy. Oczy mia przymknite. By mikki,
puszysty.
Spae? wyszeptaa. Jakby nie chciaa go obudzi.
Nie odpowiedzia, ale dotkn ustami jej ust, caowa j, drug rk trzymajc ty
jej gowy. Przytula j tak mocno, e nie miaa dokd uciec. Nie moga si
wyprostowa i wcign brzucha ani zamaskowa si w inny sposb.
Park zamrucza i ten dwik rozbrzmia w jej gardle. Czua wszystkie jego
dziesi palcw. Na szyi, na plecach Jej wasne bezwadne rce idiotycznie

zwisay. Jakby nie bray udziau w tej samej scenie co jego rce. Jakby jej caej nie
byo w tej scenie.
Musia to dostrzec, bo oderwa od niej usta. Usiowa wytrze si w rkaw Tshirtu i patrzy na ni, jakby zobaczy j po raz pierwszy, odkd tu wesza.
Hej powiedzia, biorc gboki oddech i starajc si skupi. Co si dzieje?
Wszystko w porzdku?
Eleonora popatrzya na niego. By peen czego, czego nie umiaa nazwa. Mia
potwarte usta, jakby nie chcia, by zbytnio si od niej oddaliy. Jego oczy byy tak
zielone, e mogyby przerabia dwutlenek wgla w tlen.
Dotyka j wszdzie tam, gdzie obawiaa si by dotykana
Jeszcze raz sprbowaa si tym zawstydzi.
Park
Przez chwil pomyla, e posun si za daleko.
Tak naprawd nawet tego nie planowa, praktycznie lunatykowa. Cay czas
myla o Eleonorze, ni o niej, przez tyle godzin. Pragn jej i to go ogupiao.
W jego ramionach bya nieruchoma. Przez sekund wydawao mu si, e
przecign strun.
Ale wtedy Eleonora dotkna go. Dotkna jego szyi.
Trudno powiedzie, dlaczego rnio si to od wszystkich innych razw, gdy go
dotykaa. Ona sama bya inna. Bya nieruchoma, a nagle przestaa.
Dotkna jego szyi, potem opucia do na jego pier. Park aowa, e nie jest
wyszy i lepiej zbudowany. Marzy, by nie przestawaa.
W porwnaniu z nim bya niezwykle delikatna. Moe nie pragna go tak bardzo
jak on jej? Ale nawet jeli pragna go tylko w poowie tak mocno
Eleonora
W ten sposb zawsze piecia go w mylach.

Od linii szczki, przez szyj, do ramienia.
By o wiele cieplejszy, ni si spodziewaa. I twardszy. Jakby wszystkie jego
minie i koci byy tu pod powierzchni, jakby jego serce bio tu pod T-shirtem.
Dotykaa go mikko, ostronie, jakby baa si, e zrobi co nie tak.
Park
Opar si o drzwi rozluniony.
Czu dotyk Eleonory na swym gardle, na piersi. Chwyci jej drug do
i przycisn sobie do twarzy. Wyda jk, jakby go co bolao, ale postanowi, e nie
bdzie si tym przejmowa. Gdyby teraz mia by niemiay, nie dostaby tego, czego
pragn.
Eleonora
Park istnia naprawd, ona nie nia, a wszystko byo dozwolone.
On nalea do niej.
Wzia go sobie. By moe nie na zawsze najpewniej nie na zawsze i nie
metaforycznie. Dosownie. Teraz. Teraz on nalea do niej. I pragn, by go piecia.
By jak kot, ktry podstawia gow pod czyj rk.
Eleonora przesuna palce w d jego piersi. Nastpnie znw powdrowaa domi
w gr, ale ju pod jego koszulk.
Zrobia to, bo tego chciaa. I dlatego, e gdy zacza dotyka go tak, jak sobie
zawsze wyobraaa, trudno jej byo przesta. I dlatego e co jeli taka okazja ju
nigdy si nie powtrzy?
Park
Kiedy poczu jej palce na swym brzuchu, znw wyda ten dwik. Przytuli j
i ruszy do przodu, prowadzc Eleonor tyem, potykajc si o stolik kawowy, a na
kanap.
W filmach takie rzeczy s albo atwe, albo mieszne. W salonie Parka byo po
prostu niezrcznie. Nie zwolnili ucisku, wic Eleonora upada na plecy, a Park wpad
na ni.
Chcia jej spojrze w oczy, ale z tak maej odlegoci byo to trudne.
Eleonoro wyszepta.
Skina gow.
Kocham ci.
Popatrzya na niego ciemnymi byszczcymi oczami, po czym odwrcia wzrok.
Wiem powiedziaa.
Wycign spod niej jedno rami i wodzi palcami, rysujc na kanapie kontur jej
ciaa. Mgby tak spdzi cay dzie, wodzc rk po jej ebrach, w kierunku talii, do
biodra i z powrotem Gdyby mia na to cay dzie. Gdyby Eleonora nie skadaa si
z wielu innych cudw.
Wiesz? zapyta. Umiechna si, wic j pocaowa. Nie jeste Hanem Solo
w tym zwizku.
Och, oczywicie e to ja jestem Hanem Solo wyszeptaa. Dobrze byo j
sysze. Dobrze byo wiedzie, e to nowe ciao to nadal Eleonora.
C, ja z pewnoci nie jestem ksiniczk Lei zaznaczy Park.
Nie przywizuj si tak do rl pciowych poradzia mu Eleonora.
Park przebieg rk do jej biodra i z powrotem, wkadajc kciuk pod jej sweter.
Przekna lin i uniosa gow.
Podcign sweter do gry i bez zbdnego namysu podnis take swoj
koszulk, nastpnie nagim torsem pooy si na niej.
Eleonora a si wykrzywia, co doprowadzio go do szalestwa.
Moesz sobie by Hanem Solo powiedzia, caujc jej gardo. A ja bd
Boba Fettem, przemierz cae niebo za tob.
Eleonora
Rzeczy, o ktrych wie teraz, a nie wiedziaa dwie godziny temu:
1. Park by cay pokryty skr. Wszdzie. I wszdzie bya ona tak samo mikka
i miodowa, jak skra na jego doniach. Miejscami przypominaa w dotyku nie
jedwab, ale co grubszego i bardziej misistego, chyba aksamit. Ale caa
naleaa do niego i caa bya pikna.
2. Ona rwnie pokryta bya skr. Jej skra za najwyraniej bya pokryta
zakoczeniami nerwowymi o supermocy, ktre do tej pory nie dziaay,
a aktywoway si dopiero pod wpywem dotyku Parka. Wszdzie, gdzie jej
dotyka.
3. Niezalenie od tego, jak bardzo wstydzia si swojego brzucha, piegw
i stanika zapitego dwoma agrafkami, chciaa by Park nadal j dotyka. A kiedy
j pieci, zdawao si, e nie zwraca on uwagi na adn z wymienionych
rzeczy. Niektre mu si nawet podobay. Na przykad piegi. Powiedzia, e jest
caa w cukrowej posypce.
4. Chciaa, eby dotyka j wszdzie.
5. Zatrzyma si na granicy biustonosza i zaledwie kocem palcw sign z tyu
poniej granicy dinsw ale ona go nie powstrzymywaa. Nigdy by tego nie
zrobia. Bo gdy Park j dotyka, byo jej lepiej ni kiedykolwiek przedtem.
Kiedykolwiek. Chciaa to czu najduej, jak si dao. Chciaa si nim
naadowa na zapas.
6. Nieprzyzwoite nie istniao. Z Parkiem.
Nie istnieje wstyd.
Poniewa Park by socem i tylko w ten sposb Eleonora potrafia to sobie
wyjani.
Park
Kiedy zaczo si ciemnia, obawia si, e rodzice mog wrci w kadej
chwili. W zasadzie i tak ju dawno powinni by w domu, a Park nie chcia, by zastali
go w takiej sytuacji: z kolanem midzy nogami Eleonory, z rk na jej biodrze
i z ustami w jej dekolcie, najniej, jak si dao.
Odsun si od niej i prbowa trzewo myle.
Dokd idziesz? zapytaa.
Nie wiem. Nigdzie Moi rodzice zaraz wrc, wic powinnimy si chyba
doprowadzi do porzdku.
Dobrze zgodzia si i usiada. Ale wygldaa na tak oszoomion, bya tak
pikna, e wrci do niej i jeszcze raz pchn j na kanap.
P godziny pniej ponowi prb. Tym razem wsta.
Id do azienki oznajmi.
Id. I nie patrz za siebie.
Zrobi krok i si odwrci.
Ja pjd powiedziaa par minut pniej.
Pod jej nieobecno Park pogoni telewizor, przynis im po coli i sprawdzi, czy
kanapa nie wyglda nieprzyzwoicie. Nie wygldaa.
Eleonora wrcia z mokr twarz.
Umya buzi?
Tak.
Czemu?
Bo dziwnie wygldaam.
I pomylaa, e to si da zmy?
Obejrza j tak samo jak wczeniej kanap. Miaa nabrzmiae usta i oczy dziksze
ni zazwyczaj. Ale jej sweter jak zawsze by rozcignity, a wosy jak zawsze
w nieadzie.
Wygldasz w porzdku zawyrokowa. A ja?
Spojrzaa na niego i umiechna si.
Dobrze Naprawd bardzo dobrze.
Wysun rk i przycign Eleonor do siebie. Tym razem delikatnie.
Usiada obok niego i opucia wzrok na kolana.

Park przysun si bliej.
Chyba nie bdzie teraz midzy nami dziwnie, co? zapyta.
Pokrcia gow i rozemiaa si.
Nie. No, moe przez minut, moe odrobin.
Nigdy wczeniej nie widzia jej twarzy tak otwartej. Brwi nie byy cignite, nos
nie by zmarszczony. Obj j ramieniem, a ona bez adnych sugestii opara gow na
jego piersi.
O, zobacz. The Young Ones powiedziaa.
Tak Suchaj, wci nie wiem, co si wczoraj wydarzyo. Wtedy, gdy si
spotkalimy. O co chodzio?
Westchna.
Szam wanie do gabinetu pani Dunne, bo kto po wuefie zabra moje ubrania.
Tina?
Nie wiem, prawdopodobnie.
Jezu, to straszne.
Nic takiego. I naprawd brzmiao to tak, jakby jej to nie obeszo.
Znalaza je? Swoje ubrania?
Taaa Naprawd bardzo nie chc o tym mwi.
OK.
Eleonora wtulia policzek w tors Parka, a Park j przytuli. Pomyla, e chciaby
tak spdzi ycie. e chciaby by barier ochronn pomidzy wiatem a Eleonor.
Moe Tina naprawd bya potworem.
Park? Jeszcze jedno. To znaczy Mog ci o co zapyta?
Wiesz dobrze, e moesz mnie pyta o wszystko. Mamy umow.
Pooya do na sercu.
Czy czy na twoje dzisiejsze zachowanie miao wpyw to, e mnie wczoraj
zobaczye?
Niemal odmwi odpowiedzi. Wczorajsze podanie wydawao si nie na
miejscu, gdy ju zna przykry kontekst tamtej sytuacji.

Tak przyzna cicho.
Eleonora przez chwil si nie odzywaa. A potem powiedziaa:
Ale by si Tina wkurzya.
Eleonora
Gdy rodzice Parka wrcili do domu, wydawali si autentycznie cieszy na jej
widok. Jego tata kupi sobie now strzelb na polowania i chcia jej pokaza, jak
dziaa.
Na wystawie odzi mona kupi bro? zapytaa Eleonora.
Na wystawie odzi mona kupi wszystko zapewni j tata Parka. Wszystko,
co warto mie.
Ksiki?
Ksiki o broni i odziach.
Zostaa do pna, bo to bya sobota, a w drodze do domu zatrzymaa si
z Parkiem, jak zwykle, na podjedzie jego dziadkw.
Tym razem jednak Park nie nachyli si, by j pocaowa. Natomiast tuli j
mocno.
Mylisz, e jeszcze kiedy uda nam si to powtrzy? zapytaa Eleonora
i poczua w oczach zy.
Kiedy? Tak. Czy niebawem? Nie wiem
Przytulia go najmocniej, jak potrafia, i posza do domu.
Richie ju tam by i oglda Saturday Night Live. Ben zasn na pododze,

a Maisie spaa na kanapie obok Richiego.
Gdyby nie to, e potrzebowaa skorzysta z toalety, poszaby prosto do siebie,
musiaa jednak przej midzy Richiem a telewizorem. I to dwa razy.
Gdy wesza do azienki, spia ciasno wosy i ponownie umya twarz. Szybko
posza do pokoju, nie ponoszc wzroku.

Gdzie bya? zapyta Richie. Gdzie ty cay czas chodzisz?
Byam u przyjaciki powiedziaa Eleonora, nie zatrzymujc si.
Ktrej?
U Tiny odpara. Pooya do na klamce do swego pokoju.
U Tiny burkn Richie. Z ust wystawa mu papieros, a w rku trzyma puszk
piwa. Dom Tiny to chyba jaki pierdolony Disneyland, co? Nie moesz si nim
nacieszy.
Czekaa.
Eleonoro? Usyszaa woanie mamy z sypialni. Brzmiaa, jakby bya zaspana.
To na co wydaa swj witeczny prezent? zapyta Richie. Kazaem ci
kupi sobie co adnego.
Drzwi sypialni si otworzyy i stana w nich mama. Miaa na sobie szlafrok
Richiego, jeden z tych azjatyckich, z czerwonej satyny z wielkim pstrokatym
tygrysem.
Eleonoro, kad si spa polecia.
Wanie j pytaem, na co wydaa pienidze, ktre dostaa na wita.
Gdyby Eleonora teraz co wymylia, na pewno chciaby to zobaczy. Gdyby si
przyznaa, e jeszcze nie wydaa pienidzy, mgby je zechcie z powrotem.
Na wisiorek odpara.
Wisiorek powtrzy. Spojrza na ni zamglonym wzrokiem, jakby prbowa
wymyli jak nieprzyjemn odpowied, ale e nic nie przychodzio mu do gowy,
napi si yka i rozpar wygodnie w fotelu.
Dobranoc, Eleonoro powiedziaa mama.
43
Park
Rodzice Parka prawie nigdy si nie kcili. A jeli to robili, to zawsze z powodu
ktrego z synw.
Tym razem ktnia trwaa od ponad godziny, a kiedy trzeba byo ju pj na
niedzielny obiad do babci, mama wysza z sypialni i owiadczya, e ona zostaje.
Powiedzcie babci, e boli mnie gowa.
Co ty zrobie? zapyta Josh Parka, gdy szli przez trawnik.
Nic. Raczej co ty zrobie?
Nic. Tu chodzi o ciebie. Kiedy poszedem do azienki, usyszaem, jak mama
mwi o tobie.
Ale Park naprawd nic nie zrobi. Nic od czasu eyelinera wiedzia, co prawda,
e ta sprawa nie zostaa jeszcze wybaczona, ale przynajmniej przycicha. By moe
rodzice jako si dowiedzieli o wczorajszym
Nawet gdyby, to przecie nie robi z Eleonor nic, czego wprost by mu
zabroniono. Mama nigdy z nim nie rozmawiaa na te tematy, a tata nie mwi wicej
ni: Niech nikt nie zajdzie w ci, odkd opowiedzia mu o seksie, gdy Park by
w pitej klasie. (Powiedzia wtedy rwnie Joshowi, co byo troch uwaczajce).
W kadym razie, nie posunli si tak daleko. Nie dotkn jej w adne miejsce,
ktrego nie mona by pokaza w telewizji. Mimo e bardzo chcia.
aowa teraz, e tego nie zrobi. Mog min cae miesice, zanim znw bd
sami.
Eleonora
W poniedziaek rano przed lekcjami Eleonora posza do gabinetu pani Dunne

i dostaa od niej now kdk na szyfr. Bya jaskraworowa.
Rozmawialimy z paroma dziewcztami z twojej klasy powiedziaa pani
pedagog ale wszystkie milcz jak zaklte. Obiecuj ci jednak, e rozwikamy t
zagadk.
Nie ma adnej zagadki pomylaa Eleonora. Jest tylko Tina.
W porzdku odpara. Nie ma sprawy.
Rano Tina, z koniuszkiem jzyka na grnej wardze, obserwowaa, jak Eleonora
wchodzi do autobusu. Jakby oczekiwaa, e ta dostanie szau. Albo jakby usiowaa
wypatrze, czy ma na sobie ubrania z kibla. Ale by tam take Park, ktry praktycznie
biorc, posadzi sobie Eleonor na kolanach. atwo jej wic byo ignorowa Tin
i ca reszt. Tak sodko dzi wyglda. Zamiast zwyczajowego przeraajcego
czarnego T-shirtu z nazw jakiej kapeli mia na sobie zielon koszulk z napisem
POCAUJ MNIE, JESTEM IRLANDCZYKIEM.
Odprowadzi j do gabinetu pedagoga i powiedzia, e gdyby kto znw
podwdzi jej ubrania, ma go natychmiast znale.
Nikt tego nie zrobi.
Beebi i DeNice dowiedziay si o wszystkim od kogo z innej klasy czyli caa
szkoa ju wiedziaa. Obiecay, e ju nigdy nie zostawi Eleonory samej, choby im
wyarto wszystkie macho nachos.
Te pipy musz si nauczy, e masz przyjaci orzeka DeNice.
Mhm zgodzia si Beebi.
Park
W poniedziaek po poudniu mama czekaa na niego w samochodzie, gdy
z Eleonor wysiedli z autobusu. Opucia okno.
Cze, Eleonoro, przepraszam, ale Park musi co zaatwi. Widzimy si jutro,
OK?
Jasne zgodzia si Eleonora. Spojrzaa na Parka, a on sign po jej do, by
cisn j na poegnanie.
Wsiad do auta.
Szybciej, szybciej, czemu tak wolno robisz? Masz wrczya mu broszur.
Podrcznik dla kierowcw w stanie Nebraska. Test sprawdzajcy na kocu
dodaa. Zapinaj pasy.
Dokd jedziemy?
Po twoje prawo jazdy, guptasie.
Tata wie?
Mama siedziaa na poduszce i prawie wisiaa na kierownicy.
Wie, ale nie musisz mu o tym opowiada, tak? To teraz nasza sprawa, twoja
i moja. No, zobacz ten test. Nietrudny. Ja zdaa za pierwszym razem.
Park przekartkowa broszur i popatrzy na egzamin kocowy. Nauczy si caego
podrcznika, gdy skoczy pitnacie lat i otrzyma warunkowe prawo jazdy.
Czy tata bdzie zy? zapyta.
A czyja to teraz sprawa?
Nasza.
Twoja i moja.
Park zda egzamin za pierwszym razem. Udao mu si nawet zaparkowa impal

rwnolegle, co byo troch jak parkowanie Gwiezdnego Niszczyciela. Mama wytara
mu oczy chusteczk, zanim zrobili mu zdjcie.
Pozwolia mu kierowa w drodze do domu.
Czy jeli nie powiemy tacie, oznacza to, e nie bd mg nigdy prowadzi?
Chcia wozi Eleonor. Dokdkolwiek.
Pracuj nad tym odpara mama. A tymczasem masz swoje prawo jazdy. Na
wszelki wypadek.
Bya to naprawd kiepska wymwka, by zrobi prawo jazdy. W kocu przez
ostatnie szesnacie lat nie wydarzy si aden wszelki wypadek.
Nastpnego dnia w autobusie Eleonora zapytaa go o to co, co mia do

zaatwienia, a on pokaza jej prawo jazdy.
Co?! wykrzykna. Ale numer! Nie wierz.
Nie chciaa mu go odda.
Nie mam adnego twojego zdjcia poskarya si.
Dam ci odbitk.
Dasz? Naprawd?
Mog ci te da jedno z moich szkolnych zdj, mama ma ich tony.
Ale musisz co na odwrocie napisa.
Co?
Na przykad: Hej, Eleonoro, wpisuj ci si ku pamici, bd zawsze taka mia,
Park.
Ale chc ci napisa co innego, poza tym nie jeste mia.
Jestem odpara uraona, cofajc rk z dokumentem.
Nie masz inne zalety powiedzia i wyrwa jej ukradkiem prawo jazdy ale
nie jeste milutka.
Czy to teraz masz powiedzie, e jestem kanali, a ja, e wanie dlatego mnie
lubisz? Bo jeli tak, to ju to przerabialimy. Jestem Hanem Solo.
Zamierzam napisa: Dla Eleonory, kocham ci, Park.
Boe bro, moja mama mogaby to znale.
Eleonora
Park podarowa jej szkolne zdjcie. Zrobione w padzierniku, ale teraz ju
wyglda inaczej. Dorolej. W efekcie Eleonora zabronia mu pisa po zdjciu, bo
baa si, e je zniszczy.
Po obiedzie (zapiekanka ziemniaczana) siedzieli w jego pokoju i gdy przegldali
stare zdjcia Parka, udao im si raz pocaowa. Zdjcia Parka z wczesnego
dziecistwa powodoway, e Eleonora miaa coraz wiksz ochot go caowa.
(Dwuznaczne, ale trudno. Pki nie zechce si caowa z prawdziwymi maymi
dziemi, nie zamierzaa si tym martwi).

Kiedy Park poprosi o jej zdjcie, poczua ulg, e adnego nie ma.
No to ci zrobimy powiedzia.
Yyy no dobrze.
Fajnie, to id po aparat mamy.
Teraz?
A dlaczego nie?
Nie miaa dobrej odpowiedzi.
Mama z wielk chci zgodzia si na zdjcia. Bo oznaczao to wezwanie na
metamorfoz numer dwa. Na szczcie Park szybko ukrci jej zapdy, mwic:
Mamo, chc mie zdjcie, na ktrym Eleonora jest do siebie podobna.
Mama nalegaa te na zrobienie im wsplnej fotografii, przeciw czemu Park
akurat nic nie mia. Obj Eleonor ramieniem.
Moe powinnimy poczeka? Na jakie wakacje albo chwile warte
zapamitania? zapytaa Eleonora.
Ja chc zapamita dzisiejszy dzie odpar Park.
Taki czasami by z niego guptas.
Po powrocie do domu Eleonora musiaa si zachowywa zbyt radonie, bo mama

chodzia za ni, jakby bya w stanie to wywszy. (Szczcie pachniao jak dom
Parka. Jak kosmetyki Avon i cztery grupy produktw ywnociowych).
Chcesz si wykpa? spytaa.
Aha
Popilnuj ci drzwi.
Eleonora odkrcia ciep wod i wesza do pustej wanny. Tak cigno od
tylnego wejcia, e woda zaczynaa stygn, jeszcze zanim wanna si napenia.
Eleonora kpaa si wic zwykle w popiechu.
Spotkaam dzi w sklepie Eileen Benson oznajmia mama. Pamitasz j
z kocioa?
Chyba nie odpara Eleonora. Nie chodzili do kocioa gdzie ze trzy lata.
Ma crk w twoim wieku, Tracy.
Moe
No i ona zasza w ci dokoczya mama. I Eileen jest zaamana. Tracy
zacza si zadawa z jakim chopcem z ssiedztwa, czarnym. M Eileen jest
wcieky.
Nie pamitam ich powiedziaa Eleonora. Wanna bya niemal tak pena, e
mona byo wypuka wosy.
To mi tylko przypomniao, jakie mam szczcie.
e si nie zadawaa z czarnym facetem?
Nie, mwi o tobie. Mam szczcie, e jeli chodzi o chopcw, jeste taka
mdra.
Nie jestem mdra, jeli chodzi o chopcw skwitowaa Eleonora i spukaa
wosy. Nastpnie wstaa i zasaniajc si rcznikiem, ubraa si.
Trzymasz si od nich z daleka, a to jest mdre wyjcie.
Eleonora wyja korek z wanny i starannie pozbieraa swoje brudne ubrania.
Zdjcie Parka byo w jej tylnej kieszeni i nie chciaa, eby si zamoczyo. Mama
obserwowaa j, stojc przy kuchence.
Jeste mdrzejsza, ni ja kiedykolwiek byam. I odwaniejsza. Ja od smej klasy
nie jestem niezalena.
Eleonora przytulia brudne dinsy do piersi.
Mwisz, jakby istniay dwa typy dziewczyn powiedziaa do mamy te mdre
i te, ktre podobaj si chopakom.
To nie jest takie dalekie od prawdy. Mama prbowaa pooy do na
ramieniu Eleonory. Ta cofna si o krok. Zobaczysz. Poczekaj, a bdziesz starsza.
Obie usyszay, jak na podjazd wjeda samochd Richiego.
Eleonora przecisna si obok mamy i pospieszya do swojego pokoju. Ben
i Myszka wlizgnli si tam tu za ni.
Nie potrafia wymyli bezpiecznego miejsca do ukrycia fotografii Parka, wic
schowaa j po prostu w bocznej kieszonce szkolnej torby. Ale dopiero po tym, jak
obejrzaa zdjcie jeszcze raz. I jeszcze raz, i jeszcze.
44
Eleonora
rodowy wieczr nie by wcale najgorszy.
Park mia taekwondo, ale Eleonora miaa Parka wspomnienie tego, jak j
dotyka. (W miejsca wczeniej niedotykalne, a jego dotyk by bezpieczny).
Richie musia zosta w pracy do pna, wic mama podgrzaa na kolacj mroon
pizz. Chyba bya jaka wyprzeda, bo caa zamraarka bya nimi zaadowana.
Jedzc, ogldali Autostrad do nieba. Potem Eleonora i Maisie bawiy si
z Myszk na pododze w salonie i usioway go nauczy klaskanki Pani Zosia.
Prny trud. Myszka albo skupia si na sowach, albo na klaskaniu, ale nie
potrafi tego poczy. Maisie strasznie si na niego wkurzaa.
Zacznij od pocztku powtarzaa.
Ben, chod nam pomc powiedziaa Eleonora. Zrobimy to w dwie pary.
Pani Zo Zo Zo,
Pani Sia Sia Sia,
Pani Zo Pani Sia,
Pani Zosia ma ma.
A ten m m m
Pije wci wci wci.
Troch wina troch wdki
I dlatego jest malutki.
Boziu, Myszka, praw rk zaczynasz! Dobrze. Jeszcze raz od pocztku.
Pani Zo Zo Zo
Myszka!!
45
Park
Nie mam dzi ochoty gotowa owiadczya mama.
Siedzieli na kanapie tylko we trjk: Park, jego mama i Eleonora, i ogldali Koo
fortuny. Tata pojecha polowa na dzikie indyki i mia wrci pno, a Josh nocowa
dzi u kolegi.
Mog podgrza pizz zaproponowa Park.
Albo moemy jecha po pizz powiedziaa mama.
Park spojrza na Eleonor. Nie wiedzia, jakie zasady dotycz wychodzenia. Jej
oczy zrobiy si wielkie i wzruszya ramionami.
Dobrze zgodzi si Park z umiechem jedmy po pizz.
W zasadzie to mi si nie chce stwierdzia mama. Wy z Eleonor jedcie po
pizz.
Chcesz, ebym prowadzi?
Jasne. A co, boisz si?
Jezu, teraz jeszcze matka wyzywaa go od miczakw.
Nie, pojad. Chcesz pizz z Pizza Hut? Powinnimy tam najpierw zadzwoni?
Jedcie, gdzie chcecie odpara mama. Tak w ogle to nie jestem bardzo
godna. Jedcie sami. Zjecie sobie tam obiad albo idcie do kina.
Park i Eleonora gapili si na ni.
Jeste pewna? zapyta Park.
Tak, no, idcie. Nigdy nie mam domu tylko dla siebie.
Caymi dniami bya sama w domu, ale Park postanowi o tym nie wspomina.
Razem z Eleonor ostronie wstali z kanapy. Jakby si spodziewali, e mama zawoa
prima aprilis!, cho to byo dwa tygodnie temu.
Kluczyki na haczyku. Podaj mi torebk. Daa mu dwadziecia dolarw

z portfela, a potem dodaa jeszcze dziesi.
Dziki powiedzia Park z wahaniem. To my chyba ju pjdziemy
Jeszcze nie mama popatrzya na ubrania Eleonory i zmarszczya brwi.
Eleonora nie moe wyj w takim ubraniu.
Gdyby nosiy ten sam rozmiar, ju by pewnie zmuszaa Eleonor do woenia
spdniczki mini.
Ale ja tak wygldaam cay dzisiejszy dzie zaprotestowaa Eleonora. Miaa
na sobie bojwki i msk koszul z krtkim rkawem zaoon na fioletow bluzk
z dugim rkawem. Park uwaa, e Eleonora wyglda fajnie. (Tak naprawd nawet
uwaa, e wyglda uroczo, ale to sowo wywoywao u Eleonory odruch wymiotny).
To chocia pozwl uoy wosy powiedziaa mama. Zacigna Eleonor do
azienki i zacza wpina jej wsuwki. Niej, niej mwia.
Park oparty o drzwi przyglda si caej sytuacji.
Jest mi dziwnie, gdy na to patrzysz odezwaa si Eleonora.
Nie jest to nic, czego bym ju wczeniej nie widzia.
Park pewnie bdzie pomaga ci czesa w dniu lubu rzeka mama.
Oboje wbili wzrok w podog.
Poczekam na ciebie w salonie zwrci si do Eleonory.
W cigu kilku minut Eleonora bya gotowa. Miaa wspania fryzur, kady
byszczcy lok by na waciwym miejscu. Jej usta byy rowe i poyskliwe. Nawet
z odlegoci mg stwierdzi, e smakuj jak truskawki.
Dobrze powiedziaa mama. Idcie, miej zabawy.
Podeszli do samochodu i Park otworzy Eleonorze drzwi.
Sama potrafi to zrobi.
A w czasie gdy obszed samochd, by wsi od strony kierowcy, nachylia si
nad jego siedzeniem i otwara mu drzwi od rodka.
Dokd mamy jecha? zapyta.
Nie wiem odpara, zapadajc si w fotel. Po prostu wyjedmy z tej dzielnicy.
Czuj si, jakbym nielegalnie pokonywaa mur berliski.
OK. Odpali auto i spojrza na ni. Obni si jeszcze troch, bo w ciemnoci

twoja gowa si jarzy.
Dziki.
Wiesz, co mam na myli.
Ruszy na zachd. Na wschd od Flats nie byo nic poza rzek.
Tylko nie przejedaj obok Broken Rail.
Obok czego?
Skr tu.
Dobrze Popatrzy, jak kuli si na pododze, i si rozemia.
To nie jest zabawne.
Troch jest. Ty siedzisz na pododze, a ja mog prowadzi, tylko dlatego, e taty
nie ma w miecie.
Twj tata chce, eby prowadzi. Musisz si tylko nauczy prowadzi samochd
z prawdziw skrzyni biegw.
Ju potrafi.
No to w czym problem?
We mnie rzuci poirytowany. No, ju wyjechalimy z dzielnicy, moesz
normalnie usi?
Podnios si, gdy miniemy dwudziest czwart ulic.
Owszem, usiada, ale nie rozmawiali ze sob a do czterdziestej drugiej.
Dokd jedziemy? zapytaa.
Nie wiem odpar. Naprawd nie wiedzia. Wiedzia, jak si jedzie do szkoy
i do centrum, tylko tyle. A dokd chciaaby pojecha?
Nie wiem.
Eleonora
Chciaa pojecha do Punktu Widokowego, ktry istnia chyba tylko w serialu
Happy Days.
Ale nie moga przecie powiedzie: Hej, Park, dokd si teraz jedzi, jeli si
chce zaparowa szyby w samochodzie?. Co by sobie o niej pomyla? No i co, jeli
zna odpowied?
Eleonora bardzo si staraa nie zachwyca umiejtnociami Parka w zakresie
prowadzenia samochodu, ale za kadym razem, gdy zmienia pas albo patrzy we
wsteczne lusterko, apaa si na tym, e wstrzymuje oddech. Mg rwnie dobrze
pali cygaro i zamawia szkock prowadzenie samochodu tak dodawao mu
powagi
Ona sama nie miaa nawet warunkowego prawa jazdy. Jej mamie nie wolno byo
jedzi, wic prawo jazdy dla Eleonory nie byo priorytetem.
A musimy dokd pojecha? zapytaa.
No tak, do jakiego konkretnego miejsca.
Ale musimy co robi?
Nie rozumiem?
Nie moglibymy po prostu dokd pojecha i po prostu poby tam razem?
Dokd si jedzi, eby poby sam na sam? Ja mog nawet nie wysiada z auta
Spojrza na ni przelotnie, a potem znw nerwowo popatrzy na drog.
No dobra. Niech ja tylko
Wjecha na parking i zawrci.
Jedziemy do centrum.
Park
Jednak wysiedli z auta. Gdy ju dojechali na miejsce, Park chcia pokaza
Eleonorze Drastic Plastic, Antykwarium i inne sklepy z pytami. Nigdy wczeniej nie
bya w Old Market, cho to chyba jedyna dzielnica Omahy, do ktrej warto pj.
Na ulicach byo troch modziey, wiele z tych osb wygldao duo dziwniej ni
Eleonora. Park zabra j do swojej ulubionej pizzerii. I lodziarni. I trzeciego
w kolejnoci najukochaszego sklepu z komiksami.
Udawa, e s na prawdziwej randce, i nagle sobie uwiadomi, e przecie to jest
prawdziwa randka.
Eleonora
Cay wieczr Park trzyma j za rk, jakby by jej chopakiem. Bo jest twoim
chopakiem, gupolko, powtarzaa sobie w mylach.
Wprawio to w du konsternacj ekspedientk ze sklepu pytowego. Miaa osiem
dziurek w jednym uchu i byo jasne, e uwaa Parka za prawdziwe ciacho. Patrzya na
Eleonor wzrokiem mwicym: Nie wierz w to, co widz, a Eleonora rzucia jej
spojrzenie mwice: Ja te nie.
Przeszli wszystkie uliczki w tej dzielnicy, a potem skierowali si do parku.
Eleonora nie zdawaa sobie nawet sprawy, e to wszystko istnieje. Nie wiedziaa, e
Omaha moe by takim przyjemnym miejscem do ycia. (Uwaaa, e to sprawka
Parka. wiat przebudowywa si wok niego, czynic si lepszym miejscem).
Park
Skoczyli w Central Parku. W wersji z Omahy. Eleonora take i tu nigdy nie
dotara, wic mimo e nadal byo wilgotno, botnicie i troch chodno, powtarzaa,
jak bardzo si jej tu podoba.
Popatrz, abdzie powiedziaa.
Myl, e to s gsi.
W tym ukadzie s to najprzystojniejsze gsi, jakie widziaam.
Usiedli na awce i obserwowali, jak ptaki moszcz si na brzegu sztucznego
jeziorka. Park obj ramieniem Eleonor, a ona si do niego przytulia.
Powtarzajmy to czciej poprosi.
Co?
Wychodzenie.
Dobrze zgodzia si. Nie wspomniaa nic, e najpierw musiaby si nauczy
obsugiwa rczn skrzyni biegw. By jej za to wdziczny.
Powinnimy i na bal kocoworoczny powiedzia nagle.

Co?! podniosa gow.
Na bal, no wiesz.
Wiem, ale po co mamy tam i?
Bo chcia zobaczy Eleonor w adnej sukience, bo chcia pomc mamie uczesa
Eleonorze wosy.
Bo to bal.
aosny bal.
Skd wiesz?
Bo tematem przewodnim w tym roku jest Chc pozna, czym jest mio.
I want to know what love is to cakiem nieza piosenka zauway.
Jeste pijany? To przecie Foreigner.
Park wzruszy ramionami i rozprostowa jeden z lokw Eleonory.
Wiem, e ten bal jest aosny przyzna. Ale to nie tak, e moesz si cofn
w czasie i sobie pj jeszcze raz. Masz tylko jedn okazj.
Tak naprawd masz trzy okazje
No dobrze, czy wobec tego pjdziesz ze mn na bal kocoworoczny
w przyszym roku?
Eleonora zacza si mia.
Pewnie obiecaa. Moemy pj w przyszym roku. Dziki temu
zaprzyjanione myszki i ptaszki zyskaj duo czasu na przygotowanie mi sukni.
Zdecydowanie. Tak. Chodmy na bal.
Mylisz, e to si nigdy nie wydarzy powiedzia. Ale zobaczysz. Ja nie mam
zamiaru znikn.
Przynajmniej dopki nie nauczysz si obsugiwa skrzyni biegw.
Bya bezlitosna.
Eleonora
Bal. Jasne. Na pewno.

Liczba oszustw potrzebna, by wykiwa mam, nie miecia si w gowie.
Cho w zasadzie gdy Park o tym wspomnia, Eleonora pomylaa, e to si moe
uda. Mogaby powiedzie mamie, e idzie na bal z Tin (star dobr kumpel Tin).
Przygotowaaby si w domu u Parka jego mama byaby przeszczliwa. Jedyny
problem, ktry musiaa rozwiza, to sukienka
Czy w ogle robili sukienki balowe w jej rozmiarze? Musiaaby poszuka
w dziale z odzie dla puszystych. I musiaaby obrobi bank. Powanie. Nawet gdyby
z nieba spad jej banknot studolarowy, nie wydaaby tych pienidzy na co tak
idiotycznego jak sukienka na bal.
Wydaaby je na nowe vansy. Albo na porzdny stanik. Albo na boom boxa
Waciwie to pewnie oddaaby je mamie.
Bal. Jeszcze czego.
Park
Po tym jak Eleonora zgodzia si pj z nim na nastpny bal, zgodzia si od razu
towarzyszy mu na pierwszym kotylionie, przyjciu po ceremonii rozdania Oscarw
oraz wszystkich innych balach, na ktre Park zostanie zaproszony.
miaa si tak bardzo, e niezadowolone gsi zaczy gga.
Wracajcie do domu i tam sobie ggajcie! zawoaa do nich Eleonora.
Mylicie, e dacie rad omami mnie swoj abdzi urod, ale nie ze mn te numery.
Na szczcie dla mnie zauway Park.
Co jest na szczcie dla ciebie?
Niewane. aowa, e to powiedzia. Chcia by zabawny i samokrytyczny,
ale nie bardzo chcia rozmawia o tym, dlaczego jest dla Eleonory atrakcyjny.
Przygldaa mu si chodno.
Przez ciebie ta g pomyli, e jestem pytka.
To akurat chyba jest gsior oceni Park. Na samca gsi mwi si gsior,
prawda?
Tak, chyba tak. Gsior. Pasuje do niego. adniutki Ale wracajc dlaczego
to jest na szczcie dla ciebie?
Bo wymwi, jakby to sowo go kuo.
Bo, dlaczego?
Czy to nie ja zawsze pytam dlaczego?
Wydawao mi si, e mog ci pyta o wszystko Bo dlaczego?
Bo wygldam jak rodowity Amerykanin.
Przeczesa palcami wosy i wlepi wzrok w boto.
Czy ty twierdzisz, e nie jeste przystojny?
Nie chc o tym rozmawia powiedzia Park, trzymajc si doni za kark.
Moemy wrci do balu?
Czy mwisz tak teraz, ebym ci zapewnia, jaki jeste adny?
Nie zaprzeczy. Mwi tak, bo to raczej oczywiste.
Nie jest oczywiste Eleonora odwrcia si na awce tak, by widzie jego
twarz, i chwycia go za rk.
Nikt nie uwaa Azjatw za ciacha owiadczy wreszcie Park. Gdy to mwi,
musia ucieka spojrzeniem w bok, daleko w bok, w zasadzie cakowicie odwrci
gow. A przynajmniej nie tutaj. Podejrzewam, e Azjaci maj powodzenie w Azji.
Nieprawda stwierdzia Eleonora. Wemy twoj mam i tat
Azjatki to inna sprawa. Biali faceci uwaaj je za egzotyczne.
Ale
Czy wanie usiujesz przypomnie sobie jakiego superprzystojnego Azjat,
eby mi udowodni, e si myl? Bo jeli tak, to tacy nie istniej. Miaem cae ycie,
eby sobie to przemyle.
Eleonora zaoya rce na piersi. Park obserwowa jezioro.
A ten z tego serialu w telewizji z takim gociem od karate
Kung-fu?
Tak.
Tamten aktor by biay, a posta ktr gra, bya mnichem.
A co
Mwi ci, nie istniej upiera si Park. Taki M.A.S.H. Wszystko dzieje si
w Korei, a lekarze cay czas flirtuj z Koreankami, co nie? Ale pielgniarki nie
wykorzystuj swoich przepustek, by w Seulu podrywa jakich koreaskich
przystojniakw. Wszystko to, co sprawia, e Azjatki odbierane s jako egzotyczne,
jednoczenie sprawia, e Azjaci odbierani s jako zniewieciali.
Gsior cigle gga. Park podnis grud topniejcego niegu i bez przekonania
cisn j w stron ptaka. Nadal nie mg spojrze na Eleonor.
Wci nie rozumiem, co to ma wsplnego ze mn powiedziaa.
Za to ze mn wiele odpar.
Nieprawda. Uja go pod brod i skierowaa jego twarz tak, by na ni
patrzy. Nie ma. Nie wiem nawet, co to znaczy, e jeste Koreaczykiem.
Poza oczywistoci?
Wanie. Dokadnie tak, poza tym, co oczywiste.
A potem go pocaowaa. Uwielbia, gdy caowaa go pierwsza.
Gdy na ciebie patrz powiedziaa, przysuwajc si do niego nie wiem, czy
podobasz mi si dlatego, e jeste Koreaczykiem, ale na pewno nie mimo to. Wiem
po prostu, e jeste liczny. Naprawd, strasznie liczny, Park
Uwielbia, gdy w ten sposb wypowiadaa jego imi.
Moe lec na Koreaczykw, tylko o tym nie wiem?
No to dobrze, e jestem jedynym Koreaczykiem w Omaha.
I dobrze, e nigdy si nie wyrw z tego bagna.
Robio si zimno i najprawdopodobniej byo ju pno; Park nie mia zegarka.
Wsta i pomg podnie si Eleonorze. Trzymajc si za rce, poszli parkow
alejk do samochodu.
Nawet nie wiem, co oznacza by Koreaczykiem
Ja take nie wiem, co to znaczy by Dunk i Szkotk. Czy to wane?
Tak myl. Bo mnie gwnie po tym ludzie kojarz. To moja gwna cecha.
Mwi ci, uwaam, e twoj gwn cech jest to, e jeste przeliczny. Mona
wrcz powiedzie uroczy.
Parkowi ani troch nie przeszkadzao to sowo.
Eleonora
Gdy wrcili do auta, ktre zostawili na samym kocu Old Market, parking ju
opustosza. Eleonora znw poczua si spita i lekkomylna. Moe to z powodu tego
samochodu
Z zewntrz nie wyglda specjalnie perwersyjnie, nie jak furgonetka caa
wycieana wykadzin, ale rodek to ju inna historia. Przednie siedzenia byy niemal
tak wielkie jak ko Eleonory, a tylne niczym zaproszenie do powieci Eriki Jong.
Park otworzy jej drzwi i obieg auto, by wsi.
Nie jest tak pno, jak sdziem rzek, patrzc na zegar na desce rozdzielczej.
Bya sma trzydzieci.
Wanie powiedziaa. Pooya do na siedzeniu midzy nimi. Staraa si
zrobi to od niechcenia, ale wyszo do jednoznacznie.
Park nakry jej do swoj.
To by jeden z tych wieczorw. Za kadym razem, gdy patrzya na niego, on
spoglda na ni. Za kadym razem, gdy pomylaa o pocaowaniu go, on ju zamyka
oczy.
Czytaj mi w mylach, pomylaa.
Jeste godna? zapyta.
Nie odpara.
W porzdku.
Park cofn do i woy kluczyk do stacyjki. Eleonora chwycia go za rkaw,
zanim go przekrci.
Upuci kluczyki, jednym ruchem odwrci si i zagarn Eleonor ramionami.
Dosownie zagarn. By silniejszy, ni jej si wydawao.
Gdyby ich obserwowa, a daoby si to bez problemu zrobi, bo okna jeszcze nie
zaparoway, mona by pomyle, e Eleonora i Park robi takie rzeczy bez przerwy.
A nie, e to dopiero ich drugi raz.
Tym razem byo inaczej.

Nie poruszali si wedug ustalonych krokw, jak w jakiej grze. Nie caowali si
nawet prosto w usta (bo ich rwne ustawianie zajoby zbyt duo czasu). Eleonora
podniosa mu koszul, wesza na niego. A Park przyciska j do siebie, mimo e nie
moga ju by bliej.
Zaklinowaa si midzy Parkiem a kierownic i gdy woy jej rk pod bluzk,
opara si o klakson. Oboje podskoczyli i Park niechccy ugryz j w jzyk.
Nic ci si nie stao? spyta.
Nie odpara, zadowolona, e nie zabra rki. Z jzyka nie leciaa krew.
A tobie?
Te nic Oddycha ciko i to byo cudowne. Ja go tak rozpaliam,
powtarzaa sobie.
Mylisz, e zacz.
e co? Obawiaa si, czy on nie uwaa, e powinni przesta. Nie, ja nie myl.
Ty te nie myl, Park.
Czy mylisz, e powinnimy Tylko nie we mnie za zboka, dobrze? Mylisz,
e powinnimy si przenie na tylne siedzenie?
Zesza z niego i przecisna si do tyu. Boe, ile tu byo miejsca, cudownie!
Nieca sekund potem Park wyldowa na niej.
Park
Cudownie si j czuo pod sob, lepiej nawet ni si spodziewa. (A spodziewa
si nieba i nirwany w poczeniu z t scen z Charlie i fabryka czekolady, kiedy
Charlie zaczyna lata). Trudno mu si oddychao, wic niemal brakowao mu tlenu.
Wydawao si niemoliwe, e Eleonora moe odczuwa tak sam przyjemno
jak on, ale jej twarz tak si wykrzywiaa Wygldaa jak dziewczyna z teledysku
Princea. Jeli Eleonora odczuwa to samo co on, to jak niby maj przerwa?
Zdj jej bluzk przez gow.
Bruce Lee wyszeptaa.
Co? Nie zabrzmiao to dobrze. Rce mu zamary.

Ten superseksowny Azjata. To Bruce Lee.
Och! rozemia si. Nie potrafi si powstrzyma. No dobrze, zaliczam ci
Brucea Lee.
Wygia si w uk i zamkna oczy. Nigdy nie da rady si ni nasyci.
46
Eleonora
Samochd Richiego sta na podjedzie, ale, dziki Bogu, cay dom by ciemny.
Eleonora si baa, e co j zdradzi: wosy, bluzka, usta. Czua, e emituje promienie
radioaktywne.
Siedzieli z Parkiem jeszcze przez jaki czas w aucie na ulicy, trzymali si za rce
i czuli si jak wysmagani biczem. A przynajmniej Eleonora tak si czua. Nie
chodzio o to, e posunli si za daleko, ale jednak dalej, ni bya na to przygotowana.
Nie spodziewaa si wzicia udziau w scenie miosnej rodem z powieci Judy Blume.
Park te musia si czu dziwnie. Wytrzyma w aucie dwie piosenki Bon Jovi bez
zmieniania radiostacji. Eleonora zadrapaa go w rami, ale na szczcie nie byo ju
tego wida.
To wina jej mamy.
Gdyby Eleonora moga nawizywa normalne relacje z chopcami, nie miaaby
wraenia, e musi zdoby od razu wszystkie cztery bazy, gdy tylko uda si jej
wyldowa na tylnym siedzeniu samochodu. Nie miaaby wraenia, e mg to by jej
jedyny raz w roli pakarza. (I nie uywaaby tych gupich baseballowych metafor).
Tak czy inaczej, nie zdobya czterech baz. Przerwali przy drugiej. (To znaczy
wydawao si jej, e to druga baza. Niektre definicje baz byy ze sob sprzeczne).
Ale jednak
Byo cudownie.
Tak cudownie, e zastanawiaa si, jak wytrzymaj, ju nigdy tego nie robic.
Powinnam ju pj odezwaa si po tym, jak przez p godziny (albo duej)
siedzieli w jego samochodzie. Zwykle o tej porze jestem ju w domu.
Skin gow, ale nie popatrzy na ni ani nie puci jej doni.
No dobrze. A midzy nami wszystko gra, tak? zapytaa.

Wtedy zwrci twarz w jej stron. Jego wosy troch oklapy i wpaday mu teraz
do oczu. Wyglda na zmartwionego.
Tak. Oczywicie. Ja tylko
Czekaa.
Zamkn powieki i potrzsn gow, jakby si czego wstydzi.
Ja po prostu bardzo nie chc si z tob rozstawa, Eleonoro. Nigdy.
Otworzy oczy i spojrza prosto na ni. Moe to wanie bya trzecia baza.
Przekna lin.
Nie musisz si nigdy ze mn rozstawa powiedziaa. Tylko na dzi.
Umiechn si. Unis brew. Eleonora chciaaby tak potrafi.
Na dzi powtrzy ale nie nigdy?
Przewrcia oczami. Mwia ju jak on. Jak gupia. Miaa nadziej, e
w ciemnoci nie widzi, jak si rumieni.
Do zobaczenia powiedziaa, potrzsajc gow. Do jutra.
Otworzya drzwi samochodu. Byy cikie jak ko. Zatrzymaa si jeszcze
i odwrcia si do Parka.
Ale midzy nami gra, prawda?
Gra i buczy odpar, nachylajc si szybko i caujc j w policzek. Bd
czeka, a znw wsidziesz.
Gdy tylko wlizgna si do domu, usyszaa, jak si kc.
Richie wrzeszcza na mam, a mama pakaa. Eleonora posza do swojego pokoju
najciszej, jak si dao.
Wszystkie dzieci leay na pododze, take Maisie. Spay nawet w takim
zamieszaniu. Ciekawe, ile razy ja przespaam takie wrzaski, pomylaa Eleonora.
Udao si jej wej na ko, nie nadeptujc na nikogo, ale za to usiada na kocie.
Zamiaucza, a ona szybko wzia go na kolana.
wyszeptaa, drapic go po grzbiecie.
Richie wrzasn:
To mj dom!
Eleonora podskoczya razem z kotem. Co pod ni chrupno.

Sprawdzia, na czym siedzi, i wyja strasznie pomity komiks. To byli X-meni.
Cholera jasna, Ben! Sprbowaa wygadzi zeszyt na kolanie, ale okazao si, e jest
pokryty jakim paskudztwem. Koc te wydawa si mokry. To byo chyba mleczko
kosmetyczne albo podkad w pynie. Z kawakami rozbitego szka. Ostronie
wyja odamki z kociego ogona i odoya je na bok, nastpnie wytara mokre palce
w jego sier. Do nogi mia przywizan brzow tam z kasety magnetofonowej.
Eleonora wypltaa kota. Spojrzaa z ka w d i mrugaa, pki jej oczy nie nawyky
do ciemnoci
Podarte komiksy
Puder.
Kawaki zielonego cienia do powiek
Kilometry tamy magnetofonowej.
Suchawki zamane na p i wiszce z rogu ka. Grejpfrutowe pudeko leao na
kocu materaca i Eleonora wiedziaa, jeszcze zanim po nie signa, e jest lekkie jak
pirko. Pokrywka bya rozdarta niemal cakowicie i kto co na niej napisa grubym
czarnym markerem jednym z markerw Eleonory.
mylisz e moesz ze mnie robi idiot? to jest mj dom mylisz e moesz si
krwi po okolicy pod moim nosem i ja si o tym nie dowiem? wiem jaka jeste i to
koniec
Eleonora patrzya na pokrywk i z trudnoci skadaa litery w sowa. Nie moga
nie zauway, e wszystko zostao napisane znajomymi maymi literami.
Gdzie w innym pomieszczeniu jej mama pakaa tak bardzo, jakby nigdy nie
zamierzaa przesta.
47
Eleonora
Eleonora rozwaya swoje moliwoci.
1.
48
Eleonora
zwilam ci?
Odsuna pobrudzony koc i posadzia kota na czystej pocieli. Zesza na dolne
ko. Jej szkolna torba staa przy drzwiach. Bez schodzenia z ka rozsuna zamek
bocznej kieszonki i wyja z niej zdjcie Parka. Nastpnie wysza oknem, na podjazd,
i ucieka ulic szybciej, ni kiedykolwiek biegaa na wuefie.
Nie zwolnia, dopki nie oddalia si o przecznic, a i tak zrobia to tylko dlatego,
e nie wiedziaa, dokd ma i. Bya prawie przy domu Parka nie moga tam pj.
daj si przelecie
Hej, Ruda.
Eleonora zignorowaa gos nalecy do dziewczyny. Spojrzaa na ulic. Co jeli
kto sysza, jak wymyka si z domu? Co jeli Richie jej szuka? Zesza z chodnika
i ukrya si na czyim podwrzu, za drzewem.
Hej, Eleonora!
Eleonora si obejrzaa. Staa na wprost domu Stevea. Drzwi do garau byy
niemal zamknite, podparte tylko kijem baseballowym. Widziaa, e w rodku kto
si rusza, a po podjedzie z puszk piwa w rku sza ku niej Tina.
Hej wysyczaa. Patrzya na Eleonor z takim niesmakiem jak zawsze.
Eleonora chciaa uciec, ale nogi odmwiy jej posuszestwa.
Twj ojczym wszdzie ci szuka przekazaa jej Tina. Cay wieczr jedzi
po okolicy.
Co mu powiedziaa? zapytaa Eleonora. Czy to Tiny sprawka? Czy to od niej

si dowiedzia?
Zapytaam go, czy fiuta ma wikszego ni samochd odpara Tina. Nic mu
nie powiedziaam.
Nie wspomniaa o Parku?
Tina zmruya oczy. I potrzsna gow.
Ale kto to zrobi.
obcignij mi
Eleonora patrzya na ulic. Musiaa si ukry. Musiaa od niego uciec.
Co si z tob dzieje? zapytaa Tina.
Nic. Na kocu ulicy rozbysna para wiate. Eleonora zakrya rkami gow.
Chod powiedziaa Tina tonem, ktrego Eleonora nigdy nie zapomni:
zatroskanym. Musisz mu zej z drogi, pki si nie uspokoi.
Posza za Tin i schylia si, wchodzc do zamglonego ciemnego garau.
Czy to Big Red? Steve siedzia na kanapie. Mike te tam by, na pododze,
z jedn z dziewczyn z autobusu. Z samochodu stojcego w gbi garau na
podnoniku pyna ostra muzyka, chyba Black Sabbath.
Siadaj. Tina wskazaa jej drugi koniec kanapy.
Big Red, masz kopoty zwrci si Steve do Eleonory. Tatu ci szuka.
Szczerzy si od ucha do ucha. Mia gb szersz ni paszcza lwa.
To jej ojczym poprawia go Tina.
Ojczym! rozdar si Steve, rzucajc puszk po piwie w kt garau. Jebany
ojczym? Chcesz, ebym go dla ciebie zabi? Bo i tak zamierzam zabi ojca Tiny, wic
mgbym zaatwi obu naraz. Kup jeden, drugi dostaniesz Rozemia si. Kup
jeden, drugi dostaniesz gratis.
Tina otworzya piwo i podaa puszk Eleonorze. Eleonora wzia j tylko po to,
by mc co trzyma w rkach.
Wypij rozkazaa Tina.
Posusznie wzia yk. Smakowao cierpko i to.

Powinnimy zagra w karty na pienidze wybekota Steve. Hej, Red, masz
fors?
Eleonora zaprzeczya ruchem gowy.
Tina przysiada przy Stevie na kanapie i zapalia papierosa.
Mielimy kas, ale wydalimy na piwo, pamitasz?
A rzeczywicie przyzna Steve.
Tina zamkna oczy i wydmuchaa chmur do gry.
Eleonora te zamkna oczy. Prbowaa si zastanowi, co ma teraz zrobi, ale nic
nie przychodzio jej do gowy. Muzyka z radia przesza z Black Sabbath w AC/DC,
a potem w Led Zeppelin. Steve podpiewywa; jego gos brzmia nadspodziewanie
czysto.
Hangman, hangman, turn your head awhile
Eleonora suchaa, jak Steve piewa piosenk po piosence, zaguszajc jej serce
walce jak motem. Puszka piwa rozgrzaa si w jej rku.
wiem e jeste dziwk mierdzisz sperm
Wstaa.
Musz std i.
Boziu, wyluzuj powiedziaa Tina. On ci tu nie znajdzie. Prawdopodobnie
ju siedzi w barze i si zapija.
Nie stwierdzia Eleonora. On mnie zabije.
Nagle zdaa sobie spraw, e taka bya prawda, nawet jeli nie bya.
Twarz Tiny spowaniaa.
To dokd pjdziesz?
Daleko std Musz powiedzie Parkowi.
Park
Park nie mg zasn.

Dopiero co, zanim przesiedli si z powrotem na przednie siedzenie, zdj
z Eleonory wszystkie warstwy i nawet rozpi jej stanik. Pooy j potem na bkitnej
tapicerce. Bya taka nierzeczywista, jak syrena. W ciemnoci bya chodno biaa,
a piegi zebray si na jej ramionach i policzkach jak mietanka na powierzchni mleka.
Jej obraz. Wci mia go pod powiekami.
Teraz, gdy wiedzia, jak wyglda bez ubrania, bdzie to dla niego nieustajc
tortur. Bo nie zanosio si w najbliszej przyszoci na nastpny raz. Dzi mieli
fuksa, to by ut szczcia, dar
Park kto powiedzia.
Usiad na ku i zdezorientowany rozejrza si dokoa.
Park.
Kto zapuka do okna. Park rzuci si odsun zason.
To by Steve. Po drugiej stronie szyby szczerzy si jak psychopata. Musia chyba
stan na gzymsie. Nagle twarz Stevea znikna, a Park usysza, jak upad ciko na
ziemi. Dupek. Mama zaraz go usyszy.
Park szybko otworzy okno i wyjrza na zewntrz. Ju mia powiedzie Steveowi,
eby sobie poszed, ale w cieniu domu zobaczy Eleonor stojc razem z Tin.
Czy oni j wzili jako zakadniczk?
Czy ona trzymaa w rku piwo?
Eleonora
Gdy tylko Park j zobaczy, wyszed przez okno i zawis ptora metra nad
ziemi. Skrci sobie kostki. Eleonora poczua, jak szloch winie jej w gardle.
Wyldowa w kucki, jak Spider-Man, i podbieg do niej. Upucia piwo na traw.
Jezus powiedziaa Tina. Nie ma za co. To bya ostatnia puszka.
Ej, Park, wystraszyem ci? zapyta Steve. Mylae, e to Freddy Krueger?
Mylae, e uda ci si przede mn uciec?.
Park dopad do Eleonory i wzi j w ramiona.
Co si stao? Co tu si dzieje?
Zacza paka. Okropnie paka. Poczua si sob, gdy j dotkn, i to byo
straszne.
Czy ty krwawisz? zapyta, chwytajc jej do.
Samochd ostrzega ich Tina szeptem.
Eleonora schowaa si z Parkiem za gara, pki auto nie pojechao dalej i wiata
nie znikny.
Co si dzieje? zapyta ponownie.
Wracajmy do garau zaproponowaa Tina.
Park
Nie by u Stevea w garau od czasw podstawwki. Kiedy grywali tu
w pikarzyki. Teraz na podnoniku sta samochd Stevea, a pod cian wstawiono
star kanap.
Steve usiad na jej brzegu i od razu zapali skrta. Wycign go w kierunku
Parka, ale ten odmwi ruchem gowy. W tym garau i tak ju mierdziao, jakby
wypalono tu tysic skrtw i dogaszono je w tysicu puszek po piwie. Samochd
zacz si lekko koysa, wic Steve kopn w drzwi.
Uspokj si Mike, bo go zrzucisz.
Park nie potrafi sobie wyobrazi, jaki splot okolicznoci mg sprowadzi
Eleonor do tego miejsca cho przecie sama go tu praktycznie zacigna. Teraz
tulia si do niego. Park nadal myla, e moe j porwali. Czy on mia zapaci okup?
Odezwij si do mnie szepn do czubka jej gowy. Co si dzieje?
Ojczym jej szuka powiedziaa Tina. Siedziaa na porczy kanapy z nogami na
kolanach Stevea. Wanie wzia od niego skrta.
Czy to prawda? Park zapyta Eleonor. Skina gow w jego pier. Nie
chciaa pozwoli, by odsun si od niej chociaby na tyle, by na ni spojrze.
Jebani ojczymowie dorzuci swoje Steve. Skurwysyny, wszyscy.
Wybuchn miechem. O kurwa, Mike, syszae, co mwiem? Znowu kopn
w drzwi swojego auta. Mike?

Musz std odej wyszeptaa Eleonora.
Dziki Bogu. Park cofn si troch i wzi j za rk.
Steve, wracamy do mojego domu.
Bd ostrony, stary, on tu non stop jedzi tym swoim samochodzikiem
w kolorze sraki
Park schyli si, eby przej pod bram garaow. Eleonora zatrzymaa si za
nim.
Dzikuj powiedziaa i mgby przysic, e mwia do Tiny.
Dziwniej ju by nie mogo.
Prowadzi Eleonor przez tylne podwrze, dokoa domu dziadkw, na ich

podjazd. Minli miejsce obok ich garau, gdzie Park i Eleonora lubili si caowa na
poegnanie.
Dotarli do campera. Sign do drzwi.
Wchod, zawsze jest otwarte.
Kiedy bawili si tu z Joshem. Camper by jak prawdziwy may domek mia
ko i kuchni. Bya nawet maa lodwka i kuchenka. Mino sporo czasu, odkd
Park bawi si tu po raz ostatni teraz nie mg si wyprostowa bez uderzania gow
w sufit.
Przy cianie sta may stolik oraz dwa krzesa. Park usiad naprzeciwko Eleonory.
Chwyci jej rce prawa do poplamiona bya krwi, ale Eleonora nie sprawiaa
wraenia, e co j boli.
Eleonoro, co si dzieje? zapyta bagalnie.
Musz odej wyznaa. Patrzya w dal, jakby wanie ujrzaa ducha. Jakby
sama bya duchem.
Dlaczego? Czy chodzi o dzisiejszy wieczr?
W przekonaniu Parka wszystko musiao si wiza z dzisiejszym wieczorem.
Jakby nic dobrego ani nic zego nie mogo si wydarzy, jeli nie byo z tym
zwizane. Obojtne, co by to byo.
Nie odpara Eleonora, trc oczy. Nie, nie chodzi o nas. To znaczy
Wyjrzaa przez niewielkie okno.
Dlaczego twj ojczym ci szuka?
Bo si dowiedzia, bo uciekam.
Dlaczego?
Bo on wie. Gos jej uwiz. Bo to on.
Co?
Boe, nie powinnam bya tu przychodzi powiedziaa. Wszystko pogarszam,
przepraszam.
Park chcia ni potrzsn, porzdnie potrzsn to, co mwia, nie miao sensu.
Jeszcze dwie godziny temu wszystko byo takie cudowne, a teraz Park musia
wraca do domu. Mama nadal nie spaa, a tata mg wrci lada chwila.
Pochyli si nad stolikiem i chwyci Eleonor za ramiona.
Moemy zacz od pocztku? wyszepta. Prosz ci. Nie mam pojcia,
o czym mwisz.
Eleonora zamkna oczy i powoli przytakna.
Zacza od pocztku.
Opowiedziaa mu wszystko.
A Parkowi zaczy si trz rce, jeszcze zanim dosza do poowy historii.
Moe nie zrobi ci krzywdy rzek z nadziej. Moe tylko chce ci zastraszy.
Daj Nacign rkaw i sprbowa wytrze Eleonorze twarz.
Nie zaprotestowaa. Nie wiesz, nie widzisz tego, jak on na mnie patrzy.
49
Eleonora
Jak on na mnie patrzy.
Jakby tylko czeka.
Nie podliwie. Jakby chcia mnie dopa. Gdy nie zostanie ju nic, ani nikt, do
zniszczenia.
Jak on na mnie wyczekuje.
Obserwuje mnie.
Jest zawsze obok. Gdy jem. Gdy czytam. Gdy si czesz.
Nie widzisz.
A ja udaj, e nie widz.
50
Park
Jeden po drugim Eleonora odgarniaa loki z czoa, jakby tym samym rcznie
zbieraa myli.
Musz znikn powiedziaa.
Bya teraz duo bardziej racjonalna i nawizywaa kontakt wzrokowy, ale Park
nadal czu, jakby kto wywrci wiat do gry nogami i nim potrzsa.
Mogaby jutro porozmawia ze swoj mam odpar. Rano wszystko moe
wyglda inaczej.
Sam widziae, co powypisywa na moich ksikach rzeka spokojnie.
Chciaby, ebym tam zostaa?
Ja ja po prostu nie chc, eby odchodzia. Dokd pjdziesz? Do taty?
Nie, on mnie nie chce.
Ale gdyby mu wyjania
On mnie nie chce
No to dokd?
Nie wiem. Gboko odetchna i rozprostowaa ramiona. Mj wujek mwi,
e mog u nich spdzi lato. Moe pozwoliby mi przyjecha do St. Paul nieco
wczeniej?
St. Paul, w Minnesocie?
Przytakna.
Ale Park spojrza Eleonorze w oczy, a jej donie opady na blat stolika.
Wiem zakaa, osuwajc si wiem
Nie byo jak usi przy stole obok niej, wic Park opad na kolana i pocign j
za sob na zakurzone linoleum.
Eleonora
Kiedy wyjedasz? zapyta. Odgarn wosy z jej czoa i przytrzyma z tyu
gowy.
Jeszcze dzi. Nie mog wrci do domu.
Jak si tam dostaniesz? Dzwonia do wujka?
Nie. Nie wiem. Mylaam, e pojad autobusem.
Miaa zamiar apa stopa.
Wymylia, e dojdzie piechot do drogi midzystanowej, a potem zapie jakie
kombi albo minivana. Czyli rodzinny samochd. I jeli jej nie zgwac ani nie
zamorduj albo nie sprzedadz w niewol gdzie w okolicach Des Moines
zadzwoni po wujka, eby j odebra. Przyjechaby po ni, choby tylko po to, by
odwie j do domu.
Nie moesz sama jecha autobusem.
Nie mam lepszego pomysu.
Ja ci zawioz.
Na dworzec autobusowy?
Do Minnesoty.
Park, twoi rodzice nigdy ci na to nie pozwol.
Dlatego ich nie zapytam.
Twj tata ci zabije.
Nie powiedzia Park. Da mi tylko szlaban.
Do koca ycia.
Mylisz, e si teraz tym martwi? Chwyci jej twarz w obie donie. Mylisz,
e w ogle zaley mi teraz na czymkolwiek innym oprcz ciebie?
51
Eleonora
Park obieca, e przyjdzie do niej, gdy tata wrci do domu i rodzice zasn.
To moe chwil potrwa. Nie wczaj wiata, dobrze?
No jasne.
Wygldaj mojego samochodu.
Dobrze.
Nie widziaa go takim powanym, od kiedy skopa Steveowi dupsko. Albo od ich
pierwszego spotkania w autobusie, gdy kaza jej siada. Wtedy po raz pierwszy
i ostatni syszaa, jak uywa sowa na k.
Opar si o cian i dotkn jej policzka.
Prosz, bd ostrony powiedziaa.
Poszed.
Eleonora znw usiada przy stoliku. Moga z tego miejsca przez aurowe zasonki
patrze na podjazd przed domem Parka. Nagle poczua ogromne zmczenie. Chciaa
tylko oprze gdzie gow. Byo ju po pnocy; do powrotu Parka mog min
godziny
Moe i powinna czu si le, e go w to wszystko wmieszaa, ale si nie czua.
Mia racj: najgorsze, co mogo go spotka (pomijajc jaki straszny wypadek
drogowy, rzecz jasna) to szlaban na wyjcia z domu. A zakaz wychodzenia z takiego
domu to jak wygranie gwnej nagrody w teleturnieju Dobra Cena. Zwaszcza
w porwnaniu do tego, co spotkaoby Eleonor, gdyby zostaa zapana.
Czy powinna zostawi jaki list?
Czy mama zadzwoni na policj? (Czy z ni wszystko w porzdku? Czy z dziemi
wszystko w porzdku? Eleonora powinna bya sprawdzi, zanim wysza, czy dzieci
oddychaj).
Wujek najprawdopodobniej nie pozwoli jej zosta, gdy si dowie, e ucieka
z domu
Boe, ile razy zaczynaa obmyla plan, wszystko si jej rozsypywao. Ale byo
ju za pno, eby si cofn. Miaa wraenie, e najwaniejsze to uciec, by gdzie
z dala od tego.
Ucieknie i potem si zastanowi, co dalej.
A moe nie powinna
Moe wyrwie si std, a potem po prostu gdzie si zatrzyma.
Eleonora nigdy nie mylaa o samobjstwie nigdy ale duo rozmylaa
o kocu. O biegu, a po kres si. O skoku z tak wielkiej wysokoci, e nigdy nie
uderzy o ziemi.
Czy Richie jej teraz szuka?
Maisie i Ben pewnie mu powiedz o Parku, o ile dotd tego nie zrobili. Nie
dlatego, e lubi Richiego, cho czasem odnosio si takie wraenie. Ale poniewa
mia ich na uwizi. Jak wtedy, pierwszego dnia, gdy Eleonora wrcia do domu
i Maisie siedziaa mu na kolanach
Kurwa ma. No po prostu Kurwa!
Powinna wrci po Maisie.
Powinna wrci po nich wszystkich. Powinna znale sposb, by poupycha ich
po kieszeniach, ale na pewno powinna wrci po Maisie. Maisie by z ni ucieka. Nie
zastanawiaaby si
A wujek Geoff od razu odesaby je obie do domu.
Mama na pewno zadzwoniaby po policj, gdyby rano si okazao, e nie ma
Maisie. Zabranie jej pokomplikowaoby jeszcze bardziej t wystarczajco ju
skomplikowan sytuacj.
Gdyby Eleonora bya bohaterk ksikow, na przykad z The Boxcar Children,
toby sprbowaa. Gdyby bya Dicey Tillerman, znalazaby jakie wyjcie.
Byaby odwana i szlachetna i znalazaby rozwizanie.
Ale nie bya. Nie bya bohaterk. Prbowaa po prostu jako przetrwa t noc.
Park
Po cichu wszed do domu tylnym wejciem. W tej rodzinie nigdy si niczego nie
zamykao.
W sypialni rodzicw wci by wczony telewizor. Poszed prosto do azienki
i wzi prysznic. Wiedzia, e pachnie wszystkim tym, co moe go wpakowa
w kopoty.
Park? zawoaa mama, gdy wyszed z azienki.
Tu jestem. Wanie id do ka.
Upcha brudne ubrania na dnie kosza na bielizn, a z szuflady ze skarpetami
wycign reszt pienidzy, ktre dosta na urodziny i na wita. Byo tego
szedziesit dolarw. Powinno wystarczy na benzyn chyba. Nawet tego nie
wiedzia.
Gdyby tylko udao im si dojecha do St. Paul, to wujek Eleonory jako by im
pomg. Eleonora nie bya pewna, czy pozwoliby jej zosta, ale mwia, e to
porzdny facet, a jego ona bya w Korpusie Pokoju.
Park napisa kartk do rodzicw.
Mamo i Tato,
musiaem pomc Eleonorze. Zadzwoni do was jutro. Wrc za dzie lub dwa.
Wiem, e mam u Was przechlapane, ale to wyjtkowa sytuacja i musiaem jej pomc.
Park
Mama zawsze trzymaa kluczyki w tym samym miejscu w przedpokoju na
wieszaczku w ksztacie klucza z napisem KLUCZE.
Park zamierza je wzi, wymkn si przez kuchni drzwiami znajdujcymi si
moliwie najdalej od sypialni rodzicw.
Tata wrci do domu koo w p do drugiej. Park sysza jego kroki w kuchni,
potem w azience. Sysza, jak otwieraj si drzwi do sypialni rodzicw, sysza
telewizor.
Pooy si na ku i zamkn oczy. (Nie byo mowy o tym, e zanie). Pod
zamknitymi powiekami nadal widzia Eleonor.

Tak pikn, tak spokojn Nie, inaczej, nie spokojn, tylko ukojon. Jakby
lepiej si czua bez bluzki ni w bluzce. Jakby bya na wskro szczliwa.
Gdy otworzy oczy, ujrza j tak, jak j zostawi w camperze spit
i zrezygnowan, tak zamknit, e nawet wiato nie odbijao si w jej oczach.
Tak bardzo zamknit, e pewnie ju o nim nie mylaa.
Park poczeka, a wszystko ucichnie. Potem odczeka jeszcze dwadziecia minut.

Nastpnie wzi plecak i rozpocz realizacj swojego planu.
Zatrzyma si przy drzwiach kuchennych. Tata zostawi now strzelb na stole
Pewnie mia zamiar jutro rano j wyczyci. Przez chwil Park pomyla, eby zabra
bro, ale nie wiedziaby nawet, kiedy jej uy. Chyba nie wpadn na rogatkach na
Richiego. Mia tak nadziej.
Park ju otwiera drzwi i zamierza wyj, gdy usysza gos taty.
Park?
Mgby teraz puci si biegiem, ale tata pewnie by go dogoni. Zawsze si
chwali, e jest w najlepszej yciowej kondycji.
Dokd si wybierasz? zapyta szeptem.
Ja musz pomc Eleonorze.
W czym to Eleonora potrzebuje pomocy o drugiej nad ranem?
W ucieczce.
A ty uciekasz z ni?
Nie. Zamierzaem j tylko podwie do domu jej wujka.
Gdzie on mieszka?
W Minnesocie.
Jezu Chryste, ku, Park! rzek tata ju normalnym gosem. Mwisz
powanie?
Tato Park powiedzia bagalnie, zbliajc si do niego. Ona musi jecha.
Chodzi o jej ojczyma. On
Zrobi jej krzywd? Bo jeli tak, to dzwoni na policj.

Zostawia jej takie napisy.
Jakie?
Park potar czoo. Nie lubi o tym myle.
Chore.
Rozmawiaa ze swoj mam?
Jej mama nie jest w dobrej formie. Myl, e on j bije.
Skurwiel Tata spojrza na strzelb, a potem na Parka i potar brod. Czyli
zawozisz Eleonor do domu jej wujka, tak? Czy on j przyjmie?
Eleonora tak uwaa.
Park, musz powiedzie, e nie wyglda mi to na przemylany plan.
Wiem.
Tata westchn i podrapa si po karku.
Ale nie potrafi wymyli nic lepszego.
Gowa Parka podskoczya.
Zadzwo do mnie, jak dojedziesz na miejsce powiedzia cicho tata. Od Des
Moines to ju prosta droga. Masz map?
Chciaem kupi na stacji benzynowej.
Jak poczujesz zmczenie, zjed na parking. I nie rozmawiaj z nikim, jeeli nie
bdzie to konieczne. Masz pienidze?
Szedziesit dolarw.
Masz Tata podszed do soja na ciasteczka i wyj z niego zwitek
banknotw dwudziestodolarowych. Jeli z jej wujkiem nie wyjdzie, nie przywo
Eleonory z powrotem do jej domu. Przywie j do nas i razem si zastanowimy, co
dalej.
Dobrze Dziki, tato.
Jeszcze mi nie dzikuj. Mam jeden warunek.
Nie bdziesz ju malowa oczu, pomyla Park.
Jedziesz pick-upem owiadczy tata.
Tata sta na schodach z zaoonymi na piersi rkami. Oczywicie musia si

przyglda. Jakby co najmniej sdziowa w pojedynku taekwondo.
Park zamkn oczy. Eleonora wci tam bya. Eleonora.
Odpali samochd i pynnie wrzuci wsteczny. Wytoczy si z podjazdu, zmieni
na jedynk i pojecha do przodu bez problemw.
Bo naprawd potrafi uywa skrzyni biegw. Jezu.
52
Park
W porzdku?
Skina gow i wsiada.
Schyl si powiedzia.
Pierwsze kilka godzin zlao si w niewyran plam.

Park nie mia wprawy w kierowaniu tym samochodem, wic zgas mu par razy
na czerwonym. Potem na midzystanowej pojecha na zachd zamiast na wschd
i mg zawrci dopiero po dwudziestu minutach.
Eleonora nic nie mwia. Patrzya tylko przed siebie i obiema rkami kurczowo
trzymaa si pasa. Pooy do na jej udzie, a ona nawet tego nie zauwaya.
Zjechali z midzystanowej na stacj benzynow gdzie w Iowa, eby zatankowa
i kupi map. Park wszed do rodka. Dla Eleonory wzi col i kanapk, a gdy wrci
do samochodu, zasta j pic, opart o drzwi.
Dobrze pomyla jest wykoczona.
Usiad za kierownic i zrobi kilka gbokich wydechw. Cisn kanapk na desk
rozdzielcz. Jak ona moe teraz spa?
Jeli wszystko pjdzie dobrze, jutro rano bdzie wraca do domu sam. Pewnie
potem bdzie mu wolno jedzi, gdzie bdzie chcia, ale nie chcia jedzi nigdzie bez
Eleonory.
Jak ona moe przesypia ich ostatnie wsplne godziny?
Jak ona moe spa na siedzco?
Miaa rozpuszczone, zmierzwione wosy, czerwone jak wino, nawet w tym
wietle, a jej usta byy delikatnie rozchylone. Truskawkowa dziewczyna. Sprbowa
sobie przypomnie, co o niej pomyla, gdy zobaczy j po raz pierwszy. Stara si

uzmysowi sobie, jak do tego doszo jakim cudem z kogo obcego staa si jedyn
osob, ktra si liczy.
I zastanawia si Co by si stao, gdyby nie zawiz jej do wujka? Co by si
stao, gdyby jecha dalej?
Dlaczego to si musiao przydarzy ju teraz?
Gdyby ycie Eleonory rozpado si w przyszym roku, albo za dwa lata, mogaby
ucieka do niego. Nie od niego, nie gdzie daleko std.
Jezu, czemu ona si jeszcze nie budzi?
Parkowi, naadowanemu col i zranionymi uczuciami, nie chciao si spa jeszcze
przez godzin. Potem cie nocnych wydarze dopad i jego. Nigdzie nie byo
parkingu, wic zjecha po prostu na lokaln drog, na wirowe pobocze.
Odpi pas sobie i Eleonorze, nastpnie przycign j do siebie i opar gow na
jej gowie. Wci pachniaa zesz noc. Potem, sodycz i jego samochodem. Paka
w jej wosy, a zasn.
Eleonora
Obudzia si w ramionach Parka. Zaskoczyo j to.
Pomylaaby, e nadal ni, ale jej sny byy przecie zawsze przeraajce. (nili si
jej nazici, paczce dzieci, psujce si zby). Nigdy nie nio si jej co tak miego
jak to, tak miego jak Park, zaspany, mikki i ciepy rozgrzany. Pewnego dnia
pomylaa kto bdzie si codziennie przy nim budzi.
Twarz picego Parka bya pikna w zupenie nowy sposb. Jego skra miaa
kolor soca uwizionego w bursztynie. Pene usta. Wyrane ukowate koci
policzkowe. (Eleonora w ogle nie miaa koci policzkowych).
Zaskoczy j. Nie moga nic poradzi na to, e serce jej pkao na ten widok.
Jakby nie miao lepszych powodw
A moe nie miao.
Soce stao tu za horyzontem, a wntrze samochodu skpane byo w bkitno-
rowym wietle. Eleonora pocaowaa t now twarz Parka tu pod okiem, prawie
w nos. Poruszy si i nagle poczua, e kada cz jego ciaa budzi si dla niej.
Kocem nosa przesuna wzdu jego brwi i pocaowaa jego rzsy.
Jego powieki zatrzepotay. (Tylko powieki tak potrafi. I motyle). Obejmujce j
rami oyo.
Eleonoro westchn.
Przytrzymaa t jego pikn twarz i pocaowaa go, jakby mia si skoczy wiat.
Park
Nie bdzie jej ju obok niego w autobusie.
Nie bdzie posya mu znaczcych spojrze na angielskim.
Nie bdzie si z nim z nudw kci.
Nie bdzie w jego pokoju paka z powodu spraw w jej yciu, ktrych on nie
potrafi naprawi.
Cae niebo byo koloru jej skry.
Eleonora
Jest jedyny w swoim rodzaju pomylaa. I siedzi obok mnie.
Wie, e spodoba mi si dana piosenka, jeszcze zanim j usysz. mieje si, zanim
dojd do puenty. Na jego piersi jest takie miejsce, tu pod gardem, ktre sprawia, e
pozwalam mu otwiera przede mn kolejne drzwi.
Jest jedyny.
Park
Rodzice nigdy nie opowiadali o tym, jak si poznali, ale gdy Park by modszy,
czsto sobie to wyobraa.
Uwielbia, e tak bardzo si kochaj. Kiedy budzi si przeraony w rodku nocy,
myla wanie o tym. Nie, e jego kochaj byli w kocu jego rodzicami, wic
musieli. Tylko e kochaj siebie nawzajem. Tego nie musieli robi.
aden ze znajomych Parka nie mia rodzicw, ktrzy nadal byliby ze sob,
i w kadym przypadku wanie to wydawao si gwnym powodem, dla ktrego
ycie tych znajomych byo popieprzone.
Ale jego rodzice si kochali. Caowali si w usta niezalenie od tego, czy kto to
widzi.
Jaka jest szansa, e si kogo takiego spotka?, zastanawia si. Kogo, kogo
mona kocha na zawsze i kto te bdzie na zawsze kocha. I co, jeli ta osoba
urodzia si na drugim kocu wiata?
Prawdopodobiestwo wydawao si minimalne. Jak to si stao, e a tak
poszczcio si jego rodzicom?
Nie mogli, co prawda, wwczas czu si szczciarzami. Brat taty wanie poleg
w Wietnamie; to dlatego tat wysali do Korei. A gdy rodzicie si pobrali, mama
musiaa zostawi wszystko i wszystkich, ktrych kochaa.
Park zastanawia si, czy jego tata zobaczy mam na ulicy, czy w pracy
w restauracji. Ciekawio go, skd obydwoje wiedzieli
Ten pocaunek bdzie musia wystarczy Parkowi na zawsze.

Bdzie musia da mu si na powrt do domu.
Park musia go zapamita, na wypadek gdyby przeraony obudzi si kiedy
w rodku nocy.
Eleonora
Uczucie, gdy po raz pierwszy chwyci jej do, byo tak cudowne, e przewayo
wszystkie ze rzeczy. Byo mocniejsze ni jakikolwiek bl, ktrego dowiadczya.
Park
Wosy Eleonory o wicie zaczynay pon. Jej oczy byy ciemne i byszczce.
A w jego ramionach wydawaa si taka realna.
Gdy po raz pierwszy dotkn jej doni, od razu wiedzia.
Eleonora
Przy Parku nie istnieje wstyd. Nic nie jest nieprzyzwoite. Bo Park jest socem.
I tylko tak potrafia to sobie wyjani.
Park
Eleonoro, nie, musimy przesta.
Nie
Nie moemy tego zrobi
Nie, nie przestawaj, Park.
Nawet nie wiem, jak Nawet nic nie mam.
Nie szkodzi.
Ale nie chc, eby
Nie dbam o to.
Ja dbam, Eleonoro.
To nasza ostatnia szansa.
Nie. Nie, nie mog Ja, nie, nie chc myle, e to nasza ostatnia szansa.
Eleonoro? Syszysz mnie? Ty te nie moesz tak myle.
53
Park
Eleonora wysza z samochodu, a Park poszed si wysika w pole kukurydzy.
(Byo to do krpujce, ale mniej ni posikanie si w spodnie).
Kiedy wrci, Eleonora siedziaa na masce. Wygldaa tak piknie i dziko jak
galion.
Wspi si na mask i usiad obok niej.
Hej zagadn.
Hej.
Trci j lekko ramieniem i niemal zaszlocha z ulg, gdy pooya na nim gow.
Szloch wydawa si dzi nieunikniony.
Naprawd w to wierzysz? zapytaa.
W co?
W to, e bdziemy mie jeszcze wiele okazji? e w ogle mamy szans?
Tak.
Niezalenie od tego, co si wydarzy owiadczya dobitnie nie wrc do
domu.
Wiem.
Zamilka.
Niezalenie od tego, co si wydarzy powiedzia Park kocham ci.
Obja go w pasie, a on j przytuli.
Nie potrafi tylko uwierzy w to, e los nas sobie podarowa, a potem odebra
doda.
A ja potrafi. Los to gnojek.
Obj j jeszcze mocniej i zbliy twarz do jej szyi.
Ale to zaley tylko od nas wyszepta. Tylko od nas zaley, czy to

zmarnujemy.
Eleonora
Przez reszt trasy siedziaa tu obok niego, mimo e nie byo tam pasw i mimo
e miaa midzy nogami dwigni zmiany biegw. Dosza do wniosku, e to i tak
bardziej bezpieczne ni jazda na pace samochodu Richiego.
Zatrzymali si na nastpnym parkingu i Park kupi jej winiow col i kanapk
z woowin. Zadzwoni do rodzicw na ich koszt Eleonora wci nie potrafia
uwierzy, e nie maj nic przeciwko.
Mj tata jest OK przyzna. Ale mama chyba troch wariuje.
Maj moe jakie wieci od mojej mamy albo kogo?
Nie. A przynajmniej nic nie mwili.
Park zapyta, czy chce zadzwoni do wujka. Nie chciaa.
mierdz garaem Stevea powiedziaa. Wujek pomyli, e handluj
narkotykami.
Park si rozemia.
Chyba oblaa si piwem. Prdzej pomyli, e jeste alkoholiczk.
Spojrzaa na swoj koszul. Bya na niej plama krwi, po tym jak skaleczya si
czym na swoim ku. Na ramieniu co zascho, prawdopodobnie wytarty podczas
paczu glut.
Masz powiedzia Park, zdejmujc sweter, a potem T-shirt. Da jej koszulk.
Bya zielona i miaa napis PREFAB SPROUT.
Nie mog tego wzi rzeka, patrzc jak zakada sweter na goe ciao. Jest
cakowicie nowa. W dodatku pewnie nie bdzie pasowa.
Moesz mi odda pniej.
Zamknij oczy rozkazaa.
Oczywicie odpar cicho. Odwrci gow.
Na parkingu nie byo nikogo innego. Eleonora si zgarbia i zaoya koszulk
Parka pod wasnym T-shirtem, ktry nastpnie zdja. Tak si przebieraa na wuefie.
Koszulka Parka bya niemal tak obcisa jak strj gimnastyczny ale pachniaa
czystoci, jak Park.
Gotowe.
Spojrza na ni i umiechn si zupenie inaczej.
Zatrzymaj j powiedzia.
Kiedy dojechali do Minneapolis, Park znw stan na stacji benzynowej, tym

razem by zapyta o drog.
Trafisz? zapytaa go, gdy wsiad z powrotem.
Pewnie, to buka z masem. Poza tym jestemy ju prawie na miejscu.
54
Park
Kiedy wjechali do miasta, Park bardziej denerwowa si prowadzeniem auta. St.
Paul to nie bya Omaha.
Eleonora sprawdzaa drog na mapie, ale wczeniej robia to tylko na lekcji wic
tak naprawd cigle le skrcali.
Przepraszam powtarzaa Eleonora.
Nie szkodzi odpowiada Park, ktry cieszy si, e ma j przy sobie. Nie
spieszy mi si.
Przycisna rk do jego uda.
Tak sobie mylaam zacza.
Tak?
Nie chc, eby ze mn wchodzi do rodka.
Chodzi ci o to, e chcesz z nimi porozmawia sam na sam?
Nie no moe troch. Ale raczej chodzi mi o to, e nie chc, eby na mnie
czeka.
Usiowa na ni spojrze, ale ba si, e znw minie skrt.
Co? Nie. A co, jeli nie bd chcieli ci przyj?
No to si bd musieli zastanowi, jak odesa mnie do domu. To bdzie ich
problem. Moe zyskam wtedy troch czasu i zd im wszystko opowiedzie.
Ale Nie jestem gotowy, eby przestaa by moim problemem.
Park, to rozsdne. Jeli od razu pojedziesz, zdysz do domu przed noc.
Ale jeli od razu pojad zawiesi gos to od razu pojad.
Tak czy inaczej musimy si kiedy poegna powiedziaa. Czy to co
zmienia, e poegnamy si teraz, za par godzin czy jutro rano?
artujesz sobie? Spojrza na ni i mia nadziej, e omin waciwy skrt.

No jasne!
Eleonora
To rozsdne powtrzya. Zagryza wargi. Jedynym sposobem, by to wszystko
przetrwa, bya silna wola.
Domy zaczynay wyglda znajomo due szaro-biae drewniane budynki stay
w gbi za trawnikami. Rok przed tym, zanim tata ich zostawi, ca rodzin
przyjechali tu na Wielkanoc. Wujek i jego ona s ateistami, ale i tak byo fajnie.
Nie mieli wasnych dzieci prawdopodobnie z wyboru, jak sdzia Eleonora. By
moe zdawali sobie spraw, e mae sodkie dzieciaczki wyrastaj na brzydkie,
sprawiajce kopoty nastolatki.
Ale wujek Geoff zaprosi j do siebie.
Chcia, eby przyjechaa przynajmniej na kilka miesicy. Moe nie powie mu
wszystkiego od razu, moe po prostu pomyli, e przyjechaa nieco wczeniej?
Czy to ten? zapyta Park.
Zatrzyma si przez szaroniebieskim domem, przed ktrym rosa wierzba.
Tak odpara. Rozpoznaa dom. A take volvo wujka, stojce na podjedzie.
Park wcisn gaz.
Dokd jedziesz?
Tylko kawaek std.
Park
Pojecha przecznic dalej. Cho niewiele mu to dao. Zaparkowa par domw od
domu wujka, ale tak, eby widzieli go z auta. Eleonora nie moga od niego oderwa
wzroku.
Eleonora
Musiaa si z nim poegna, natychmiast. Ale nie wiedziaa jak.
Park
Pamitasz mj numer telefonu?
867-5309.
Mwi powanie, Eleonoro.
Ja te, Park. Nigdy nie zapomn twojego numeru.
Zadzwo do mnie, jak tylko bdziesz moga, dobrze? Dzisiaj. Na mj koszt.
I daj mi numer do twojego wujka. Albo, jeli nie bdzie chcia, eby dzwonia, wylij
mi jego numer w licie w jednym z wielu, wielu listw, ktre do mnie napiszesz.
Moe mnie odesa do domu.
Nie. Park puci lewarek i chwyci jej do. Ju tam nie wrcisz. Jeli wujek
ci odele, przyjedziesz do nas. Moi rodzice nam pomog. Tata ju mi to obieca.
Eleonora opucia gow.
Poza tym on ci nie odele stwierdzi Park. Pomoe ci
Potakiwaa w podog.
I pozwoli ci przyjmowa czste, prywatne, midzymiastowe poczenia
telefoniczne
Nie ruszaa si.
Hej, Eleonoro powiedzia, prbujc unie jej brod.
Eleonora
Gupi Azjata.
Gupi, cudowny Azjata.
Dziki Bogu, e si nie odzywaa, bo gdyby tylko wprawia usta w ruch, nie
byoby koca melodramatycznym bzdurom, ktre miaa mu do powiedzenia.
Bya przekonana, e podzikuje mu za uratowanie ycia. Nie tylko wczoraj, ale

praktycznie biorc kadego dnia, od kiedy si poznali. Czua si przez to jak
najgupsza i najsabsza dziewczyna. Jeli si nawet nie potrafi uratowa wasnego
ycia, czy jest ono warte ratowania?
Przystojni ksita nie istniej powtarzaa sobie. Nie ma i yli dugo
i szczliwie.
Spojrzaa na Parka. W jego zotozielone oczy.
Uratowae mi ycie prbowaa powiedzie. Nie na zawsze, nie na dobre.
Prawdopodobnie tylko na jaki czas. Ale uratowae mi ycie i od teraz jestem twoja.
Ta ja, ktr jestem teraz, jest twoja. Na zawsze.
Park
Nie wiem, jak si z tob poegna wyznaa.
Odsun jej wosy z twarzy. Nigdy jeszcze nie bya tak pikna.
Wic nie rb tego.
Ale musz ju pj
Wic id powiedzia, trzymajc w doniach jej twarz. Ale nie egnaj si ze
mn. To nie jest poegnanie.
Wywrcia oczami i potrzsna gow.
Ale kiepski tekst.
Rety, naprawd nie moesz mi pozwoli na pi minut kiepskich tekstw?
Tak wanie zwykle si mwi: To nie jest poegnanie, gdy si czowiek zbyt
boi stawi czoa prawdziwym uczuciom. Park, ja si z tob jutro nie spotkam. Nie
wiem, kiedy si znw spotkamy. To chyba zasuguje na co wicej ni to nie jest
poegnanie.
Nie boj si stawi czoa swoim uczuciom.
Nie ty. Jej gos dra. Ja.
Ty powiedzia, otaczajc j ramieniem i obiecujc sobie, e nie robi tego po
raz ostatni jeste najodwaniejsz osob, jak znam.
Potrzsna jeszcze gow, jakby chciaa strzsn zy.

Po prostu pocauj mnie na do widzenia wyszeptaa.
Do widzenia tylko na dzi, nie na zawsze.
Eleonora
Mylisz, e wystarczy kogo mocno tuli, eby by blisko niego. Mylisz, e
moesz kogo przytuli tak mocno, e odcinie si w tobie i bdziesz go czu, nawet
gdy ju si od ciebie odsunie.
Za kadym razem, gdy Eleonora odsuwaa si od Parka, dawio j poczucie
utraty.
To, e w ogle wysza z samochodu, udao si tylko dlatego, e nie bya w stanie
jeszcze raz dotyka go i przestawa to robi. Nastpnym razem, gdyby si od niego
oderwaa, oderwaaby si ze skr.
Park rwnie zacz wysiada, ale powstrzymaa go.
Nie stwierdzia. Zosta. Popatrzya z lkiem w stron domu wujka.
Bdzie dobrze zapewni j Park.
Skina gow.
Wanie.
Bo ci kocham.
Rozemiaa si.
Z tego powodu?
Tak, wanie z tego.
Do zobaczenia powiedziaa. Do zobaczenia, Park.
Do zobaczenia, Eleonoro. Do wieczora, bo wtedy do mnie zadzwonisz.
A co, jeli nie ma ich w domu? To by byo dopiero rozczarowanie.
To by byo dopiero wietnie.
Gupek szepna z gasncym umiechem na twarzy. Wysza z auta i zamkna
za sob drzwi.
Kocham ci, powiedzia, bezgonie poruszajc ustami. A moe zrobi to

gono, tylko ona ju nie moga go usysze.
55
Park
Nie jedzi ju autobusem. Nie musia. Mama daa mu impal, gdy tata kupi jej
nowego taurusa.
Nie jedzi ju autobusem, bo miaby wtedy cae siedzenie dla siebie.
Nie eby impala nie bya rwnie spalona, jeli chodzi o skojarzenia.
Czasami, gdy Park dojecha do szkoy nieco wczeniej, siedzia w aucie na
parkingu z gow opart na kierownicy i pozwala, by resztki Eleonory zalay go fal,
a traci oddech.
Nie eby w szkole byo lepiej.
Nie byo jej przy szafce. Ani w sali. Pan Stesssman owiadczy, e bez Eleonory
czytanie Makbeta na gos nie ma sensu.
Wstyd, mj panie, wstyd7! lamentowa.
Nie zostawaa na obiad. Nie opieraa si o niego, gdy ogldali telewizj.
Wikszo wieczorw Park spdza, lec na swym ku, jedynym miejscu,
w ktrym nigdy nie byo Eleonory.
Lea na ku i nie wcza muzyki.
Eleonora
Nie jedzia ju autobusem. Wujek zawozi j do szkoy. Kaza jej chodzi, mimo
e do koca roku zostay zaledwie cztery tygodnie i wszyscy i tak przygotowywali si
do egzaminw.
W jej nowej szkole nie byo adnych Azjatw. Ani nawet czarnoskrych.
Kiedy wujek wybiera si do Omahy, powiedzia, e nie musi z nim jecha. Nie
byo go trzy dni, a gdy wrci, przywiz ze sob czarny worek na mieci z szafy w jej
pokoju. Eleonora miaa ju nowe ubrania. I pki na ksiki, i boom boxa. I sze
pustych kaset.
Park
Pierwszego wieczoru Eleonora nie zadzwonia.
Uwiadomi sobie, e w gruncie rzeczy nie mwia, e to zrobi. Nie mwia te,
e bdzie pisa, ale Park myla, e to wiadome. e to oczywiste.
Gdy Eleonora wysiada z jego samochodu, Park czeka jeszcze przed domem jej
wujka.
Mia odjecha, zaraz po tym jak jej otworz, gdy tylko bdzie jasne, e w domu
kto jest. Ale nie mg tak po prostu jej zostawi.
Widzia, jak kobieta, ktra otwara, mocno uciskaa Eleonor i jak zamykaj si
za nimi drzwi. Potem chwil odczeka, na wypadek gdyby Eleonora zmienia zdanie.
Na wypadek gdyby zdecydowaa, e jednak powinien z ni wej.
Drzwi pozostay jednak zamknite. Park przypomnia sobie o danej obietnicy
i odjecha. Im szybciej wrc do domu myla tym szybciej j usysz.
Z pierwszego postoju, jaki sobie zrobi na stacji, wysa Eleonorze pocztwk.
WITAJ W MINNESOCIE, KRAINIE 10 000 JEZIOR.
Gdy dotar do domu, mama przybiega, by go przytuli.

W porzdku? zapyta tata.
Tak odpar Park.
Jak si sprawowao auto?
Spoko.
Tata wyszed na zewntrz, eby si o tym przekona.
Och, ty powiedziaa mama. Tak si martwiam.
Nic mi nie jest, mamo. Jestem tylko zmczony.
Co z Eleonor? Z ni dobrze?
Tak myl. Dzwonia moe?
Nie. Nikt nie dzwoni.
Gdy tylko mama wypucia go z obj, Park poszed do swojego pokoju i napisa
do Eleonory list.
Eleonora
Kiedy ciocia Susan otworzya drzwi, Eleonora ju pakaa.
Eleonoro powtarzaa ciocia mj Boe, Eleonoro. Co ty tutaj robisz?
Eleonora usiowaa powiedzie, e wszystko w porzdku. Co nie do koca byo
prawd przecie nie byoby jej tu, gdyby wszystko byo w porzdku. Ale nikt nie
umar.
Nikt nie umar powiedziaa.
O mj Boe, Geoffrey! zawoaa ciocia Susan. Zaczekaj, kochanie. Geoff
Eleonora pozostawiona na chwil w samotnoci zdaa sobie spraw, e nie
powinna mwi Parkowi, eby od razu odjeda.
Nie bya na to gotowa.
Otworzya drzwi i wybiega na ulic. Parka ju nie byo rozejrzaa si za nim
w obie strony.
Gdy si odwrcia, w drzwiach stali wujek i ciocia i patrzyli na ni.
Rozmowy telefoniczne. Mitowa herbata. Ciocia i wujek rozmawiajcy w kuchni

jeszcze dugo po tym, jak Eleonora pooya si do ka.
Sabrina
Jest ich picioro.
Musimy ich stamtd wydosta, Geoffrey
A co, jeli nie mwi nam prawdy?
Eleonora wyja zdjcie Parka z tylnej kieszeni i wygadzia je na ku. Nie
wyglda ju jak na tym zdjciu. Padziernik wydawa si odleg przeszoci.

A samo dzisiejsze popoudnie starczyoby na odrbny yciorys. wiat krci si tak
szybko, e ju sama nie wiedziaa, gdzie jest.
Ciocia poyczya jej piam nosiy mniej wicej ten sam rozmiar ale Eleonora
zaoya koszulk od Parka, zaraz po tym jak wysza spod prysznica.
Pachniaa nim. Jak jego dom, jak potpourri. Jak mydo, jak chopiec, jak
szczcie.
Upada na ko, trzymajc si za brzuch.
Nikt jej nigdy nie uwierzy.
Napisaa do mamy list.

Napisaa w nim wszystko, co chciaa jej powiedzie przez ostatnie p roku.
Napisaa, e przeprasza.
Bagaa, by pomylaa o Benie i Myszce i o Maisie.
Zagrozia, e zadzwoni na policj.
Ciocia Susan daa jej znaczek.
S w szufladzie z drobiazgami, Eleonoro, moesz bra, ile ci bdzie trzeba.
Park
Gdy mia ju do swego pokoju i gdy nic w jego otoczeniu nie pachniao ju
wanili, Park chodzi w poblie domu Eleonory.
Czasami sta tam pick-up, czasem nie, czasem rottweiler drzema na werandzie.
Znikny jednak popsute zabawki i na podwrku ju nie bawiy si dzieci o wosach
w kolorze truskawkowy blond.
Josh powiedzia, e modszy brat Eleonory przesta przychodzi do szkoy.
Wszyscy mwi, e wyjechali. Caa rodzina.
Dobra wiadomo stwierdzia mama. Moe ich adna mama si ockna?
Bardzo dobrze dla Eleonory.
Park tylko skin gow.

Zastanawia si, czy jego listy w ogle docieraj tam, gdzie Eleonora aktualnie
przebywa.
Eleonora
W pokoju dla goci znajdowa si czerwony telefon z tarcz. W jej pokoju. Za
kadym razem gdy dzwoni, miaa ochot odebra i powiedzie:
O co chodzi, komisarzu Gordon8?
Czasami, gdy bya sama w domu, braa telefon do ka i wsuchiwaa si
w sygna w suchawce.
Powtarzaa numer Parka, poruszajc palcami po tarczy. Niekiedy, gdy sygna si
przerywa, udawaa, e Park oddycha do jej ucha.
Miaa kiedy chopca? zapytaa Dani. Dani bya koleank z obozu

teatralnego. Jady razem lunch, siedzc na scenie z nogami dyndajcymi w kanale dla
orkiestry.
Nie odpowiedziaa Eleonora.
Park nie by jej chopcem, by obroc.
Caowaa si ju z kim?
Eleonora zaprzeczya ruchem gowy.
Nie by jej chopakiem.
Wobec tego nie zerw ze sob. Ani si sob nie znudz. Ani nie pozwol, by
wszystko rozeszo si po kociach. (Nie stan si kolejn gupi szkoln miostk).
Musieli po prostu to uci.
Eleonora podja t decyzj ju w samochodzie jego taty. W Albert Lea,
w Minnesocie. Jeli nie mieli si pobra, jeli nie miao to trwa wiecznie, koniec by
tylko kwesti czasu.
Musieli po prostu to uci.
Park ju nigdy nie bdzie jej kocha mocniej ni w dniu, gdy si ze sob egnali.
A nie moga znie myli, e bdzie kocha j mniej.
Park
Gdy miewa dosy sam siebie, chodzi pod jej stary dom. Czasem sta tam pickup, czasem nie. Czasem Park sta na chodniku i nienawidzi wszystkiego, co ten dom
symbolizowa.
7 Fragment Makbeta w przekadzie Stanisawa Baraczaka (akt 5, scena 1).

8 Aluzja do komiksw o Batmanie. Komisarz Gordon by jego pomocnikiem.
56
Eleonora
Listy, pocztwki, paczki, ktre grzechotay jakby wypenione kasetami. adna
nieotwarta, aden nieprzeczytany.
Drogi Parku, Eleonora zaczynaa pisa na czystej kartce.
Drogi Parku, usiowaa wyjania.
Ale wyjanienia rozlatyway si jej w doniach. Prawda bya zbyt bolesna do
napisania utrata Parka bya zbyt dojmujca. Wszystkie uczucia, jakie do niego
ywia, byy zbyt ywe.
Przepraszam, pisaa, a potem skrelaa.
To dlatego, prbowaa jeszcze raz.
Wyrzucaa do kosza na wp napisane listy. Nieotwarte koperty wrzucaa do
dolnej szuflady.
Drogi Parku szeptaa, zwieszajc gow nad komod po prostu przesta.
Park
Tata powiedzia, e Park musi znale prac na wakacje, eby mie z czego paci
za benzyn.
Obydwaj pominli milczeniem to, e Park w zasadzie nigdzie nie jedzi. Oraz to,
e zacz nakada eyeliner kciukiem, cakowicie zaczerniajc oczy.
Wyglda na tak rozbitego, e bez problemu dosta prac w Drastic Plastic.
Dziewczyna, ktra go zatrudniaa, miaa dwa rzdy kolczykw w kadym uchu.
Mama nie przynosia ju poczty. Bardzo nie lubia mu przekazywa, e znowu nic
do niego nie ma. Teraz Park osobicie sprawdza poczt, wieczorem, gdy wraca
z pracy. Za kadym razem modlc si o cud.

Mia nieograniczony dostp i niezaspokajalny apetyt na punka.
Nie sysz wasnych myli mawia tata, gdy wchodzi do pokoju Parka, trzeci
wieczr z kolei, by ciszy muzyk.
Pff, parsknaby Eleonora.
Eleonora nie wrcia do szkoy we wrzeniu. A przynajmniej nie z Parkiem.

Nie ucieszya si, e ich rocznik nie musi ju chodzi na wuef. Nie powiedziaa:
Para z pieka rodem, Batmanie, gdy na pocztku wrzenia Steve i Tina razem
uciekli z domu.
Park napisa jej o tym w licie. Opowiada jej o wszystkim, co si wydarzyo,
i o tym, co si nie wydarzyo, kadego dnia, od kiedy wyjechaa.
Pisa do niej listy jeszcze wiele miesicy po tym, jak przesta je wysya. Na
Nowy Rok napisa, e ma nadziej, e ziciy si jej marzenia. A potem wrzuci list do
puda pod kiem.
57
Park
I tak pojawiaa si wtedy, gdy chciaa: w snach, kamstwach i ndznych dj vu.
Jak wtedy, gdy jecha do pracy i zobaczy stojc na rogu ulicy dziewczyn
o rudych wosach. Przez dawic chwil mgby przysic, e to ona.
Albo budzi si w nocy, pewien, e czeka na niego pod domem. e go potrzebuje.
Nie potrafi przywoa jej obrazu. Czasem nawet nie mg sobie przypomnie, jak
wygldaa, mimo e patrzy na jej fotografi. (Moe zbyt czsto na ni patrzy).
Tylko dlaczego wci tam chodzi? Do tego parszywego domu
Eleonory tam nie byo, nigdy tak naprawd jej tam nie byo w dodatku tak
dawno wyjechaa. Min ju niemal rok.
Park skrci, by omin ten dom, ale brzowy pick-up zbyt szybko wjecha na
podjazd, podskakujc na krawniku, i niemal go potrci. Park stan na chodniku
i czeka. Drzwi od strony kierowcy si otworzyy.
Moe pomyla. Moe dlatego tu jestem.
Ojczym Eleonory Richie powoli wychyli si ze rodka. Park go rozpozna, bo
spotka go, gdy kiedy przynis Eleonorze drug cz Stranikw, a on otworzy
drzwi
Kilka miesicy po wyjedzie Eleonory wydano ostatni cz Stranikw.
Zastanawia si, czy j czytaa i czy mylaa, e Ozymandiasz jest czarnym
charakterem, chcia wiedzie, co sdzia o kocowych sowach Dra Manhattana: Nic
si nigdy nie koczy. Wci interesowaa go opinia Eleonory na kady temat.
Pocztkowo jej ojczym go nie dostrzeg. Richie rusza si powoli i niepewnie.
Kiedy wreszcie go zauway, patrzy, jakby nie by pewien, czy dobrze widzi.
Kim jeste? krzykn.
Park nie odpowiedzia. Richie ruszy chwiejnie w jego stron.
Czego chcesz?
mierdzia kwano nawet z odlegoci kilku metrw. Piwem i piwnic.
Park stan pewnie.
Chc ci zabi pomyla. I potrafi to zrobi zda sobie spraw.
Powinienem.
Richie nie by wiele wyszy od Parka, by take pijany i zdezorientowany.
W dodatku na pewno nie chcia skrzywdzi Parka tak mocno, jak Park chcia
skrzywdzi jego.
Park daby rad, chyba e tamten mia bro, albo fuksa.
Richie si zbliy, szurajc nogami.
Czego chcesz? krzykn jeszcze raz. Pod wpywem wasnego okrzyku straci
rwnowag i run do przodu, upadajc gucho na ziemi. Park musia si cofn, by
go nie zapa.
Kurwa wybekota Richie, chwiejnie zbierajc si na kolana.
Chc ci zabi pomyla Park. I potrafi to zrobi. Kto powinien.
Park popatrzy na swe buty okute na czubku metalem. Kupi je sobie w pracy, na
znik pracownicz. Potem spojrza na gow Richiego, zwisajc na szyi jak
skrzany worek.
Park nie wiedzia, e mona kogo tak bardzo nienawidzi. Nie wiedzia, e
mona cokolwiek czu z tak moc.
Prawie.
Unis nog i kopn ziemi tu przy twarzy Richiego. Ld, boto i wir wpady
do otwartych ust mczyzny. Richie gwatownie zakaszla i wywrci si na ziemi.
Park czeka, a wstanie, ale Richie po prostu lea, przeklinajc i wcierajc sobie
sl i wir w oczy.
Nie umar. Ale nie wstawa.
Park czeka.
A potem poszed do domu.
Eleonora
Listy, pocztwki, paczki opakowane w ty papier, ktre grzechotay w jej
doniach. Nieotwarte, nieprzeczytane.
Okropnie byo, gdy listy przychodziy codziennie. Jeszcze gorzej, gdy przestay.
Czasami ukadaa je na dywanie jak karty tarota, jak czekolady Willyego Wonki,
i zastanawiaa si, czy jest ju za pno.
58
Park
Eleonora nie posza z nim na bal na koniec roku szkolnego.
Posza Cat.
Cat, koleanka z pracy. Bya szczupa i ciemnowosa, a jej oczy byy paskie
i bkitne jak mitowe draetki. Gdy Park trzyma j za rk, to jakby trzyma
manekina. Poczu wielk ulg, gdy j pocaowa. Tego wieczoru zasn w spodniach
od smokingu i koszulce Fugazi.
Obudzi si nastpnego dnia, bo co lekkiego upado mu na pier. Otworzy oczy.
Tata sta nad nim.
Masz poczt powiedzia, niemal agodnie.
Park pooy do na sercu.
Eleonora nie napisaa do niego listu.
To bya pocztwka. Z napisem POZDROWIENIA Z KRAINY 10 000 JEZIOR.
Park odwrci j na drug stron i rozpozna jej charakter pisma. Na ten widok gowa
od razu wypenia mu si tekstami piosenek.
Usiad. Umiechn si. Co bardzo cikiego uleciao mu z serca.
Eleonora nie napisaa do niego listu, tylko pocztwk.
Z dwoma sowami.
PODZIKOWANIA
Chciaabym podzikowa kilku osobom, dziki ktrym ta ksika powstaa

i dziki ktrym to ja j napisaam.
Po pierwsze Colleen Eickelman, ktrej zaleao, ebym przesza w smej klasie.
Rodzinom Bentw i Huntleyw, dziki ktrych dobroci przeyam.
Mojemu bratu Forestowi, ktry przyrzeka, e pewne rzeczy mwi mi nie tylko
dlatego, e jestem jego siostr.
Nicoli Barr, Sarze OKeefe i Natalie Braine za to, e s tak niezomne i pewne, e
dziki nim znikn Ocean Atlantycki, i przede wszystkim za to, e tak dbay
o Eleonor.
Dzikuj, jeli ju przy tym jestem, wszystkim z Oriona i St. Martins Press.
Specjalne podzikowania dla kochanej i wnikliwej Sary Goodman, ktrej
zaufaam bezgranicznie, gdy tylko usiada obok mnie w autobusie.
Mojemu ukochanemu przyjacielowi Christopherowi Schellingowi za moliwie
najlepsze rozwizanie.
I wreszcie chc podzikowa Kaiowi, Laddie i Rosey za ich mio i cierpliwo.
Jestecie moimi absolutnymi ulubiecami.
Tytu oryginau: Eleanor & Park

Copyright 2013 by Rainbow Rowell
Copyright for the translation by Magdalena Zieliska
Opieka redakcyjna: Anna Maocha, Joanna Stryjczyk, Agnieszka Urbanowska
Projekt okadki: Olga Grlic
Ilustracje na okadce: Harriet Russell
Adaptacja okadki na potrzeby polskiego wydania: Weronika Raj, Eliza Luty
Fotografia autorki: Augusten Burroughs
ISBN 978-83-7515-789-5
www.moondrive.pl
Zamwienia: Dzia Handlowy, ul. Kociuszki 37,
30-105 Krakw,
tel. (12) 61 99 569
Zapraszamy do ksigarni internetowej Wydawnictwa Znak,
w ktrej mona kupi ksiki Wydawnictwa
Otwartego: www.znak.com.pl
www.otwarte.eu
Wydawnictwo Otwarte sp. z o.o.,
ul. Smolki 5/302, 30-513 Krakw. Wydanie I, 2015.
Plik opracowa i przygotowa Woblink
woblink.com

Rainbow Rowell - Eleonora & Park PL PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rainbow Rowell - Eleonora & Park PL PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

===LUIgTCVLIA5tAm9Pfkh9SXxKaghtDHgMbUMzWjtILU4lRARjDm8GakQnSCU=

Dla Foresta, Jade, Haven i Jerryego

Szczery, chwytajcy za serce portret mioci nieidealnej, ale niezapomnianej.

Eleonora i Park to zapierajca dech powie o outsiderach i mioci.

Cudna, prawdziwa do blu, niezwykle sugestywna historia. Rainbow Rowell

Rowell nieustannie zaskakuje, a nieatwa rwnowaga wiata i mroku utrzymuje si

W swoim niepowtarzalnym, zaskakujcym studium mioci nastolatkw odmiecw

Chocia jestem do reszty zgorzkniaa, to od czasu do czasu lubi karmi moje

Zabawna, seksowna, daje nadziej i wyciska zy. Przemawia penym gosem do

Zawsze powtarzam, e za pisanie powieci dla modziey nie powinien zabiera si

Eleonora i Park to pikna opowie o przyjani w mioci i mioci w przyjani.

Przesta ju przywoywa j w pamici.

Park! wrzasn Steve.

Nie jest z Chin zauwaya Tina. Tylko z Korei.

No wanie, kady, kto jedzi autobusem, mia przydzielone miejsce. Podzia

Mamie bardzo zaleao, eby Eleonora miaa niektre przedmioty na poziomie

e mog by moje te dobra

Jak nam to mama mwia, to Ben si pobecza.

Miaa wyrazisty nos, ostry podbrdek i wydatne koci policzkowe. Nadawaaby

Bya te sterta ulotek z centrum handlowego, ktre nadal pachniay perfumami.

Spojrzaa na niego obojtnie. Nachyli si.

2 Fragment wiersza Roberta Frosta w przekadzie Stanisawa Baraczaka.

Eleonora prawie ldowaa temu gociowi na kolanach.

wci jest w stanie skopa mu tyek.

Nie moga si przyzwyczai do jedzenia obiadu o tak wczesnej porze.

Co robisz? zapytaa Maisie.

Chciaabym wtedy nim jecha.

Eleonora obudzia si w rodku nocy. Richie zasn w salonie przy wczonym

Ten rok naley do mnie owiadczy Cal. Zamierzam mie dziewczyn.

sam mgby nosi, gdyby si nie ba, e nie ujdzie mu to na sucho.

ze strachu przed konsekwencjami albo dlatego, e nauczono ich, jak si zachowywa

Milczaa, wic wrci do ustawiania samochodzikw. Przydaby mu si fryzjer,

powiedzie. Richie siedzia w salonie. Eleonora, z oczami utkwionymi przed siebie,

Dzi rano, gdy wsiadaa do autobusu, odniosa wraenie, e na ni czeka. Mia

jest Alan Moore?

Poniewa powiedzia cicho, patrzc w awk poniewa ludzie chc sobie

6 Fragment Romea i Julii w przekadzie Stanisawa Baraczaka.

Mama chyba przeczuwaa, e co jest na rzeczy, ale nie naciskaa. Kiedy

Obudziy j krzyki. Krzyki Richiego. Nie moga zrozumie, o co chodzi.

i wystraszona, a przez zapach smaonego bekonu zaczo jej burcze w brzuchu.

naprawd wszystko nie wiadomo, do czego by doszo.

musia jej ju zakada suchawek. Zanim dojechali do jej przystanku, wrczya mu

donie w kolorze miodu i czyste rowe paznokcie. Wszystko, co si z nim wizao,

A co z The Smiths? zapyta.

Najmniej nudny, tak? A co, Batman unosi w nim obie brwi?

Nie! zachichotaa Eleonora. Cho z drugiej strony

fajne, bo gdy si kcili, Eleonora zawsze potrafia go rozmieszy.

Chciaabym lata powiedziaa Eleonora, patrzc w drug stron. Wiem, e to

Mczyzna nie odezwa si sowem. Sta w drzwiach i czeka.

Ona jednak od razu wstaa i patrzc w kierunku domu, powiedziaa:

o tym, jak pachnia potem i mydem,

Eleonora wlepia wzrok w przejcie midzy siedzeniami.

A moe myla sobie teraz po prostu nie rozpoznawaem wszystkich

Wczoraj, w drodze do domu, okazao si, e z powodu pknicia rury

Drogi Parku, podobasz mi si. Masz naprawd adne wosy.

Za takiego mia go ojciec. I teraz te pewnie tak myla. Prawdopodobnie dlatego

Eleonoro, pobudka! Masz i do sekretariatu!

Czy chciaaby? Po co on do niej dzwoni? Moe stao si co strasznego (co

popilnowa Matta. Pewnie przyda ci si troch kasy, co?

Teraz co zbierao mu si w gardle, za kadym razem, gdy pomyla, e kto

Co to znaczy, e nie przyjdziesz? zapyta Cal.

Siedzieli w wietlicy. Cal jad pudding karmelowy. Park prbowa wytumaczy

Nie wiedziaem, e mamy si wystroi oznajmi, gdy przy nim usiada.