Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AN
Evolving Consciousness and
Identity in Hypnotherapy
MILTON H. 13M 1)
ERNEST LAWRENCE ROSSI
O HOMEM
DE
FEVEREIRO
Expandindo a Conscincia e
Identidade
em Hipnoterapia7
Ttulo original
The February Man Evolving consciousness
and identity in hypnotherapy
-
Sumrio
Conselho editorial
Douglas Marcondes Cesar
Glauci Estela S anchez
1
Apresentao
Prefacio,
Coordenao editorial
Glauci Estela Sanchez
Introduo
Capa
13
Srgio G. Fernandes
Traduo
Helena Prebianchi
de Fevereiro
Reviso
Vilma A. Albino
57
Sesso II
Sesso III
Sesso IV
Bibliografia
287
293
Apresentao
Prefcio
Sidney Rosen, M. D.
e&tOf
O HOMEM DE FEVEREIRO
lO
11
O HOMEM DE FEVEREIRO
12
Introduo
Emest Lawrertce Rossi, Ph.D.
14
O HOMEM DE FEVEREIRO
15
16
Em Ingls son
Chase e filho
distorcidamente)
noticiada: Chase
17
O HOMEM DE FEVEREIRO
18
O HOMEM DE FEVEREIRO
19
20
Ryan:
Fink:
Ryan:
Fink:
Ryan:
Firtlc:
21
O HOMEM DE FEVEREIRO
22
O HOMEM DE FEVE1~EIRO
23
24
Sessao 1
PARTE 1
Abordagens a
hi ~ nose tera~uti
26
~ HOMEM DE FEVEREIRO
27
28
Erickson:
Fink:
Sujeito:
Ericlcsort:
mtica?
Sujeito: Tenho que pensar numa resposta apropriada.
estudo em marrom,
O HOMEM DE FEVEREIRO
29
30
O HOMEM DE FEVEREIRO
Finlc:
Srta. Dey:
Fink:
Erickson:
Fink:
Erickson:
Fink:
Ertckson:
Fink:
Erickson:
Fink:
Erickson:
Fink:
Sujeito:
Fink:
Ercksort:
Fink:
Erickson:
31
32
O HOMEM DE FEVEREIRO
33
34
O HOMEM DE FEVEREIRO
35
Erickson: Quando digo O que acontecer a seguir referese a algo fora desta sala, estou envocando lembranas que
ela no tinha nessa sala.
Rossi: E era esse seu verdadeiro objetivo ao fazer essa
afirmao
invocar, indiretamente, lembranas no rela
cionadas a esta sala?
Erickson: Sim.
Rossi: Ela pergunta ento: O que estou propensa afazer?
Voc responde com outrapergunta: O que eu disse? E assim
ativa outra busca interior. Isto gera confuso, de tal forma
que ela tem agora que se perguntar sobre o que voc disse
antes. Ao mesmo tempo, insinua dvida sobre si mesma e
assim enfraquece seus padres de conscincia.
Erickson: Um-hum.
Rossi: Voc est observando, pacientem ente, a mo dela
com uma atitude de expectativa interessada, aguardando
que ela faa alguns movimentos automticos. Ela comenta
que um processo tedioso, mas voc refora positivamente
o processo com o truismo: Bons trabalhos so feitos lentamente. Ela no pode argumentar e assim deve tambm
aceitar a implicao de que est fazendo um bom trabalho,
que, presumivelmente, resultar em escrita automtica.
Ento, a Srta. S comenta, com certa Impacincia, que ela
sabe que todo esse trabalho ir terminar com sua mq. res
36
O HOMEM DE FEVEREIRO
37
Sujeito: Sim.
Ericlcson: Somente aqui?
Sujeito: No.
Erickson: Seu ltimo sim e seu ltimo no se contradi
zem.
Rossi: Ento, nesse ponto, sua mente consciente est
confusa de verdade.
Erickson: Certo!
Moore: Esta confuso aprofunda sua busca interna, que
automaticamente aprofunda seu transe.
Rossi: Praticamente, todas as suas perguntas, nessa
parte e na seguinte, no podem ser respondidas com facifi
dade pela mente consciente dela. O processo hipntico est,
contudo, sendo evocado: sua mente consciente e a inten
cionalidade esto sendo colocadas um pouco de lado, na
medida em que ela espera por respostas vindas das buscas
e processos inconscientes que esto sendo ativados dentro
de si.
Erickson: Sim.
38
Ericksort:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
39
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Sim.
Quem ir fazer isso?
Voc.
Eu vou.
Sim.
Voc vai ajudar?
Sim.
Mais algum?
Dr. Fink.
O que sua mo diz? Mais algum ir ajudar?
Provavelmente ela dir sim.
40
O HOMEM DE FEVEREIRO
No original: You wilL hetpr, o auxiliar wUL utilizado para indicar uma
ao que ocorrer num tempo futuro, em frases Interrogativas, afirmativas
e negativas; sendo que nas primeiras, dever aparecer antes do pronome
(will you...?) Na frase de Erickson, todavia, observa-se que o auxiliar sucede
o pronome, e nesse caso, wiU Indica uma promessa ou determinao,
flexionado como um anomalous verb. (N.T.)
41
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
42
O HOMEM DE FEVEREIRO
43
44
Sujeito: Sim.
Finlc Voc quer continuar me confundindo?
Sujeito: Sim.
Finlc Voc quer continuar a se confundir?
Sujeito: No.
Fink: Voc est tomando um txi, agora?
Sujeito: Sim. Eu no sei que tipo de sentido isso faz.
O HOMEM DE FEVEREIRO
45
46
47
O HOMEM DE FEVEREIRO
48
49
O HOMEM DE FEVEREIRO
50
51
O HOMEM DE FEVEREIRO
11
52
53
Sujeito: Sim.
Ericlcson: Suponha que voc oua e, se no for interes
sante, no preste ateno. Voc no tem que
prestar ateno, tem? Mas voc pode, se assim
desejar. lUdo bem. (para o Dr. Fink) Agora, que
idias voc tem em mente sobre a reorientao?
Fink: Eu imaginava a reorientao com o estabeleci
mento de atitudes mais apropriadas.
Ericlcson: (Para o sujeito) Voc sabe sobre o que estamos
falando?
Sujeito: Sim.
Erickson: Como voc se sentiu sobre isso? Est tudo bem?
Sujeito: Sim.
54
O HOMEM DE FEVEREIRO
55
ria?
Sujeito: No.
Erickson: Pareceu-lhe uma tarefa que voc estava fazendo.
E h muitas coisas que ocorrem em sua expe
rincia, as quais voc pode repetir e realizar
como uma tarefa, certo? Como uma tarefa que
deve ser concluida, observada, compreendida
e interpretada mais tarde. No est certo?
Agora, esta noite, eu fiz um jogo com o Dr. Fink,
quando lhe falei aquela frase.
gm~s~o
um bom jogo, no so? H mj ito&e~igrn~fla~
prpria experincia de umapessoa, i~o_h~? E
eu gos~.aria. de sugerir~1he-.que voc as_ yisse~.
como enigmas a serem .des endads~m satis:
Sujeito: Sim.
Erickson: E voc poderia faz-lo muito, muito completamente, no poderia? E mesmo pensando nisso,
Sujeito: Sim.
pleto.
Rossi: Rido bem. O importante obter um registro acu
ra~do do que aconteceu, para que nossos leitores
compreendam que houve um encontro anterior entre a Srta.
56
Sesso II
PARTE 2
Criao da identidade
do Homem de Fevereiro
/
1
58
59
O HOMEM DE FEVEREIRO
60
O HOMEM DE FEVEPEIRO
61
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Voc no sabe.
No.
Voc se importa?
No.
Voc gostaria de saber qual o ano? Voc sabe
escrever?
No.
Voc no sabe escrever?
No.
Mas voc sabe falar, no sabe?
Sim.
Mas fevereiro?
Sim.
E voc sabe como pode saber que fevereiro?
No.
Eu sei. Eu sei como voc sabe que fevereiro.
Devo dizer-lhe? Devo dizer-lhe agora ou devo
esperar? Voc gostaria de saber?
Sim.
Estamos conversando, no? ~csa1~.~ue~.eu..
sou? Voc conhece minha voz?
No.
coisa? O que ?
Sujeito: Anel.
Erickson: H mais alguma coisa amarela?
62
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito: No.
Erickson: H alguma cor-de-prata?
Sujeito: No sei distinguir cor-de-prata de dou
rado.
Ericksort: Isto cor-de-prata?
Sujeito: Acho que dourado.
Ericlcson: E isto?
Sujeito: ~ dourado.
Ericksort: Que coisas so estas?
Sujeito: Lpis.
Ericlcson: Como voc sabe?
Sujeito: Porque sim (voz mais obviamente infantil).
Erickson: Voc sabe como pode saber que fevereiro?
Sujeito: No.
Erickson: Quer que eu lhe conte? O que aconteceu no
ms passado?
Sujeito: Vov veio em casa.
Erickson: O que aconteceu com voc no ms passado?
Sujeito: Eu fiquei aqui.
Ericksort: Mas que tal seu aniversrio?
Sujeito: Eu fiz aniversrio.
Ericcsort: Foi no ms passado, no foi? E qual o ms em
que voc aniversaria?
Sujeito: Janeiro.
Erickson: Voc pode descobrir as coisas rapidamente, no
?
Sujeito: Algumas vezes.
2
Rossi: Aqui, voc usa uma maneira de falar suave e
agradvel, como as pessoas fazem quando esto agradando
uma criana. Naturalmente, refora o estado regredido que
ela assumiu. Voc passa a explorar a regresso, fazendo
um jogo simples de colocar dois objetos entre os dedos dela:
63
64
O HOMEM DE FEVEREIRO
65
66
O HOMEM DE FEVEREIRO
67
68
O HOMEM DE FEVEREIRO
69
70
O HOMEM DE FEVEF~EIRO
71
Sujeito: Sim.
Ericlcson: Eu lhe disse que voltaria novamente e novamente.
E eu sempre cumpro minhas promessas. Dessa
forma, se voc for embora, voc voltar.
Sujeito: lm certeza?
Erickson: Voltar para as coisas que quer e das quais
gosta. No faz muita diferena estarmos aqui
ou l, faz? Voc acha que ir gostar de outra
casa?
Sujeito: No.
Erickson: Voc gosta de todas as pessoas que voc conhe
ce?
Sujeito: No.
Erickson: Voc acha que ir gostar de alguma outra pessoa?
Sujeito: Sim.
Erickson: Voc pensa como muitas das pessoas que voc
conhece, agora?
Sujeito: Ilvez.
Er(ckson: Voc no acha que pode gostar de algumas delas
melhor do que voc gosta de outras, das quais
voc gosta muito, mas no terrivelmente muito?
Sujeito: Sim.
Erickson: Acho que bem verdade. Voc gosta desta casa.
Voc acredita que aprender a gostar de outra
casa?
Sujeito: Eu posso. Eu no quero.
Erickson: Voc no quer? Acho que muito bonito ter uma
casa da qual se goste, quando se criana; uma
casa que se goste quando se maior; uma casa
que se goste quando j se cresceu totalmente. Acho
muito bonito ter uma casa da qual se goste quando
se velho. No bonito?
Sujeito: Eu acho.
Erickson: Penso que isso que vai lhe acontecer. Eu
espero que seja assim. Espero que sempre voc
tenha algo importante e bom para lhe aconte
72
Sujeito: Sim.
Erickson: Eu no quero ir embora. O que isso significa?
Rossi: Que ela gosta de estar aqui?
Erickson: (Erickson conta uma histria sobre uma de
suas filhas que ficou triste no seu aniversrio porque per
cebeu que estava deixando a infncia.) Eu no quero ir
embora ouvido com freqncia nessa situao e nosso
sujeito no quer ir embora da pequena adolescncia para a
grande adolescncia.
Eu lhe disse que voltaria novamente e novamente reas
segura-lhe que mesmo que ela v embora (isto , mesmo
que ela cresa) ela ainda ter a mim.
Ento, sua resposta sim minha pergunta Voc acha
que ir gostar de alguma outra pessoa? refora seu cresci
mento: quando ela crescer, ela gostar das pessoas.
Rossi (Em 1987): Erickson finaliza esta seo com uma
metfora teraputica sobre se ter uma casa apropriada (uma
viso de mundo) para cada estgio da vida. Como urna com
pensao por ter que crescer; ela vai ter uma poro de coisas
que nem conhece agora, das quais vai gostar tanto quanto 9osta
desta casa
de uma maneira diferente, mas vai gostar. E um
tipo de sugesto indireta aberta de que, na medida em que
ela se tome mais velha, se enriquecer com muitas coisas
que ainda no conhece. No conhecer est sendo usado como
uma sugesto indireta para o inconsciente fazer seu traba
lho criativo, independentemente das limitaes adquiridas
pela mente, consciente da Srta. S. Ela no ser restringida
pelas limitaes da infncia, mais tarde, ao longo de sua
vida. Ela se tomar maior do que suas limitaes aprendidas.
o HOMEM DE FEVEREIRO
73
74
Sujeito: Sim.
Erickson: No creio que seja divertido voc dar uma
topada. Mas fico feliz de j ter dado e saber o
quanto di. E quando algum fala sobre isso,
sei do que est falando. Voc no acha que
assim?
Sujeito: Sim.
Erickson: Atingindo sua idade atual ela aprendeu que
no pode escapar das mudanas futuras no seu corpo. Uma
criana tambm aprende que muito baixa para alcanar o
topo da mesa agora, mas que em breve ser alta o suficiente
para faz-lo. A criana j aprendeu: Houve um tempo em
que eu no conseguia engatinhar um tempo em que con
seguia; uma poca em que eu no sabia andar uma poca
em que j sabia. E voc est relacionando tudo com aquele
conceito aprendido de mudana.
Rossi: Voc est sempre evocando e reforando o con
ceito aprendido de mudana que tem origem na noss~prpria
experincia natural de vida.
Ericlcson: E tomando uma coisa contnua. (Agora Erick
son cont de novo exemplos de adolescentes que precisam
de ajuda para aprender a aceitar a realidade das boas mudan
as que esto ocorrendo continuamente em seus corpos, suas
emoes e entendlimento.)
Rosst: Aprender a apreciar nossa prpria natureza
mutante a essncia da sade mental.
Erickson: Sim. A criana pode aprender a reconhecer a
realidade das modificaes corporais, mas mais difidil apren
der a realidade das alteraes afetivas e cognitivas
so
to abstratas.
Rossi: A maioria dos adultos no compreendem suas
prprias mudanas afetivas nem as cognitivas. Se esto com
raiva, atuam a raiva; se esto deprimidos, ento, passiva
mente, desempenham a depresso. Poderamos dizer que o
desempenho uma forma de rigidez comportarnental: no
compreendemos que o estado que estamos experimentando,
no momento, ir mudar; e no sabemos como facilitar e diii
gir essa mudana. Qual a alternativa, seno, desempenhar
o estado como se fosse uma funo autnoma?
75
O HOMEM DE FEVEREIRO
76
O HOMEM DE FEVEREIRO
77
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
78
antes?
Sujeito: Sim. H muito tempo.
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
79
O HOMEM DE FEVEREIRO
Havia algum valor teraputico na primeira visita? Podese notar o quanto Erickson testa sutilmente isto, pelo sim
ples questionamento sobre o temido cachorro, a cerca do
qual haviam falado na primeira sesso. Ela diz Algum dia,
eu voltarei l e lhe darei um chute
o que significa que o
reenquadramento feito por Erickson anteriormente (seo
1.25), (onde ele deu a entender que ela ultrapassaria o medo
do cachorro) est comeando a fazer efeito. A Srta. S sina
liza espontaneamente que est fortalecendo seu ego o
suficiente para perceber que, de fato, ser capaz de algum
dia dar-lhe um chute. Ratificando, ento, o processo adequado
e espontneo, por meio do qual o sujeito utiliza as suges
tes oriundas dos seu passado, Erickson abre a seo
seguinte com uma pergunta para iniciar uma maior explo
rao explorao esta que ser guiada, novamente, apenas
pelos processos associativos da paciente, que determinaro
sobre o que ambos iro conversar.
80
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
81
82
O HOMEM DE FEVEREIRO
83
84
O HOMEM DE FEVEREIRO
85
86
87
O HOMEM DE FEVEREIRO
1~
88
89
O HOMEM DE FEVEREIRO
90
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
*
O HOMEM DE FEVEI~EIRO
91
Sujeito:
Erickson:
-
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
92
O HOMEM DE FEVEREIRO
93
...
Sujeito:
94
o HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
95
No.
Quantos ~OS voc tem?
Acho que 4.
Algum dia voc ter 9 anos.
No, no terei.
Algum dia voc ter 9 anos.
Pensei que voc havia dito domingo.*
Voc me promete uma coisa? Algum dia, quando
voc estiver com 9 anos, voc me falar sobre
o Sr. Smith, sim?
__-~
Uh-huh.
Mais alguma coisa?
No. (Sujeito comea a tossir e a ficar sufocada.)
Voc est pensando? Voc est pensando? (Sufl
jeito tosse e se sufoca. Nesse ponto Erickson
agarra a sua mo.) Por que voc est tossindo?
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Em
Ingls, algum dia se traduz para someclay e domingo, para sunclczy.
(N.T.)
96
Al!
Oi!
Quantos anos voc tem?
Nove.
Onde nos vimos antes?
No sei (mostra muita confuso).
Voc j me viu antes.
97
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito: No me lembro.
Ericksori: Voc se lembra de quando me viu?
Sujeito: Em fevereiro. Agora me lembro. Voc o Homem
de Fevereiro.
Erickson: Acho que voc tem que fazer algo para mim.
Sujeito: Inho que fazer algo para voc. Voc est sem
pre fazendo coisas para mim.
Erickson: Mas agora a sua vez de fazer para mim.
Sujeito: Eu sei. Eu ia lhe falar sobre o Sr. Smith.
Erickson: V em frente.
Sujeito: No sei o que lhe dizer sobre ele. Ele morava
na casa ao lado e tinha dois filhos: Alicia e Bar
ney. Eles eram realmente umas gracinhas. Ele era
alemo
cabelos loiros, bem alto.
/
-
98
O HOMEM DE FEVEREIRO
99
Sujeito: No.
Erickson: O que sua me achou?
Sujeito: Mame queria que eu aprendesse a nadar. Mas,
eu no. Simplesmente o chutei.
Erickson: Por que o chutou?
Sujeito: Eu no queria aprender a nadar.
Ericlcson: Por que voc no quer aprender a nadar?
Sujeito: Eu no queria que ele aprendesse-me a nadar.
Creio que estava assustada com o tipo dele.
Ericlcson: Por qu?
Sujeito: Eu no sei.
Erickson: Ele fez algo para voc que a desagradou?
Sujeito: No. Ele simplesmente fazia cara feia para todo
mundo.
Ericlcson: Ele colocou voc na gua?
Sujeito: Sim e eu no gostei.
Erickson: Voc no me falou sobre isso ainda.
Sujeito: Ele estava me ensinado a nadar e quando eu
disse que no, ele, simplesmente, pegou-me e
colocou-me na gua. Fiquei com gua nos meus
olhos, ouvidos e na minha boca; e chutei-o e
comecei a chorar.
Ericlcson: Por qu?
Sujeito: Eu no queria aprender a nadar.
Erickson: Eu no queria que ele aprendesse-me a nadar.
Rossi: A linguagem infantil no aprendesse-me leva
validao do estgio regredido.
Erickson: Sim, a melhor parte desta seo como ela
muda do estar assustada para o chutar. Lembro-me de
quando eu era um jovem vendedor de livros no interior. O
fazendeiro havia treinado o cachorro para atacar qualquer
um que entrasse no cercado. Quando entrei, o cachorro inves
tiu contra mim. Era apenas um cachorro e eu no sabia
mais nada. Peguei meu leno e segurei-o assim. O cachorro
100
O HOMEM DE FEVEREIRO
101
102
Sujeito:
Ertckson:
Sujeito:
E~cJcson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEvEREIRO
103
104
O HOMEM DE FEVEREIRO
105
106
O HOMEM DE FEVEREIRO
107
108
~.
HOMEM DE FEVEREIRO
109
-.
110
O HOMEM DE FEVEREIRO
111
112
Ericksort:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erclcson:
Sujeito: Certamente.
Ericlcson: No importa o que fosse?
Sujeito: Certamente.
Erickson: No importa quantos anos voc tenha?
Certamente.
Erickson: Quando devo v-la novamente?
Sujeito: Melhor voltar em fevereiro.
Erickson: Em fevereiro prximo, n-o seguinte ou outro- ainda?
Espero que voc me dig-a.
Sujeito:
113
O HOMEM DE FEVEREIRO
que seja.
Rossi: Assim- voc est conseguindo que ela diga ~cer~
tarnente a urna afirmao geral que a tudo p-de incluIr..
-Est assegurando que-o sujeito lhe conte-qualquer coisa des-a~
gradvel. Para a Srta. 5,. isso- funciona corno uma amarra
porque uma pessoa moral que mantm sua palavra. Voc
est usando- as atitudes morais da paciente para, efetivar
esta ligao-. Essas atitudes- morais so tendncias internas
de respostas que funcionam corno um metanvel para lig
la duplamente no falar-lhe qualquer coisa desagradveL
Percebo tambm, nessa seo,. que voc deixa bem,
-ainda que s, em relao ao problema de hbito de-- roer as
unhas-. Acredito que vOc fez isso, porque o suj-eito Capaz
de dizer, na regresso, que eIa no: roer suas unhas quandofor mais velha (e, de fator ela no ri~-. Nessa espcie dei-econs~
trno da personalidade, utilizando-se regresso,. lida-se tarito
quanto possvel com- os objetivos (aspectos) mais diretamente
relacionados ao problema da fase adulta
nesse caso-~, o
m-edo de gua. Voc~ no- lida com o roer as unhas. j que
voc sabe que se cuidar por si mesmo-. H mais alguma
coisa que voc queira dizer sobre esta seo?
Ericksort: No. Estou surpreso com quanto cauteloso
eu fui.
Rossi: Sim. Isto aconteceu em 1945 (quando Erick~on
estava num perodo criativo de transio entre a pesquisa
hipntica no laboratrio para este novo processo de explo
rao- hipntica no trabalho clinic. De fato-, a cautela. era
uma atitude importante-nesse tipo de trabalho exploratrio).
Erk~1csort: Eu pergunto: Quando dev- v-la novamente?
Eu havia obtido sua total confian,a como- o Homem de Feve
reiro e ela quer manter assim e diz: Melhor voltar m- feveYei~
ro. Ento-lhe forneo urna escolha ilusria: Em-fevriro:prxini;
1)
114
O HOMEM DE FEVEREIRO
115
116
tssc.)~
O HOMEM DE FEVEREIRO
117
118
Ericksort: Uh-hum.
Rossi: Ela diz no saber quanto tempo levar para esgo
tar sua desculpa para no nadar. Este tipo de resposta
muito comum, pelo modo como, naturalmente, abandona
mos antigas limitaes e maus hbitos: so substituidos por
novas habilidades que foram sintetizadas num nvel incons
ciente, de tal forma que, geralmente. ficamos surpresos de
ver-nos fazendo melhor. Este no saber, com freqncia,
um sinal de trabalho inconsciente.
Erickson: Perceba o ressentimento: Voc como os pro
fessores. Quer respostas sim ou no. Mas ela sabe a resposta:
Sim.
Rossi: O que voc vai fazer com isso?
Ericlcson: (Erickson l o dilogo em voz alta, construindo
o sim final do sujeito, quando ela diz: Voc quer respostas
sim e no. Sim.)
Rossi: 1~ por isso que voc pergunta duas vezes: Voc
acha que ir? Para conseguir este Sim?
Ertckson: Sim.
Rossi: Voc insiste quase fanaticamente a ponto de o
sujeito, realmente, dizer sim quando voc formula uma per
gunta importante. Voc solicita um compromisso claro, isto?
Erickson: Ela falou o sim de maneira relutante: o que
os professores sempre fazem quando levam-nos a dizer sim
ou no. Ento eu digo: ~
Dessa forma, estou suE~dendo sua atitude negativae iten
sificando-a. O que ela no percebe que, falando assim,
estou tomando implicito que quando estiver calor ela poder
nadar.
Rossi: Obviamente ela compreende essa implicao
quando responde com No se poderia esperar at o prximo
vero? Voc deslocou o negativismo dela e ainda polarizou-a
numa tendncia oposta de responder sim (Ela poderia nadar
mais tarde.).
Erickson: isso.
Rossi: Voc libertou e deslocou o negativismo dela e
assim tomou-lhe possvel dar uni passo numa direo temputica.
O HOMEM DE FEVEREIRO
119
120
Sujeito:
Ericksorr:
Sujeito:
Erlclcsort!
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
S4jeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
E~rickson;
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
121
0,0
~t~-c~t
4~ )~A~4~
-t~L~~
cL~)t~
~j~tJ ~
OJJ~
c~-~9~
-b~
~4) O~L~
q~O~
aj~,4~
~tO ~
122
Sujeito: Sim.
Ericksort: E um pouco de aj.u~a aqui, um pouco deajx~
li c~ita no ?
Sujeito: Sim.
Ericlcsort: Voc se importa se eu guardar esse papel no
meu bolso agora?
Sujeito: No.
Ertcksort: E guard-lo at um dia, talvez daqui alguns
anos e eu possa mostr-lo a voc?
-
Sujeito: Sim.
Erickson.: H alguma coisa l?
Sujeito: Acho que sim.
O HOMEM DE FEVEREIRO
123
124
O HOMEM DE FEVEREIRO
125
126
O HOMEM DE FEVEREIRO
127
Milton H.
128
O HOMEM DE FEVEREIRO
tb
129
~ ~ ~-Lk~ ~
L3Ck~~ +~-~
1)
A~2~ -Z~LJ
a~ ~
J ~4t
a~I~
cCSJW ~
J~&~
cQ~.
130
mergulhando.
O HOMEM DE FEVEREIRO
131
prescida.
1.45 Analogias teraputicas e reenquadramento; exerccios
com nveis mltiplos de sign~ficado de palavras; pala
vras como smbolos, metforas e tyolos na 7brre de Babel
teraputica
Erickson: Quantas vezes voc pode por seu p na gua?
Sujeito: No muitas.
Erickson: Voc no poderia dar um passo frente sem
mover seu p primeiro, poderia? Mas no deve
mos esquecer a palavra mergulhando.
Sujeito: O que eu estava fazendo, mergulhando?
Ericlcson: Que tal nadar?
Sujeito: Que tal?
132
Erckson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
133
o HOMEM DE FEVEREIRO
134
compreender totalmente
muito menos do que aceitar
o que ele estava propondo. Suas inferncias sobre a utiliza
o dos significados simblicos e metafricos das palavras
soam-me como sendo alai~gamentos fantsticos da sua ima
ginao. Na seo anterior, ele sensive1mer~te rotulava minha
interpretao da paraprxis vivendo-dando-mergulhando,
como especulativa. E nesta seo ele parecia, para mim, estar
ultrapassando os limites com suas inferncias sobre os ml
tiplos significados da pergunta do sujeito: O que eu estaria
fazendo mergulhando? Para mim a pergunta do sujeito era
meramente uma reflexo honesta sobre a sua antiga fobia
por nadar/gua; se ela tinha mesmo medo de cair na gua,
de fato, o que poderia estar fazendo, mergulhando!
ll a Ibrre de Babel onde nos encontramos. Os ml
tiplos significados das palavras levam cada um a deduzir
diferentes nveis de confiana sobre as inferncias, implica
es, estruturas de referncia e sistemas de crena que ele
ou ela cria, por causa da sua experincia prpria de vida no
uso dessas palavras.
Assim, a inferncia razovel de algum pode ser absurda
para outro. Este o problema bsico nos esforos para se
criar sistemas de crenas consensuais, tanto quanto, como
para se criar abordagens psicoteraputicas consensuais.
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
135
136
Sujeito: Sim.
Ericlcson: E mostrou a ela que, independentemente do
quo terrvel fosse seu medo, maior seria sua
fora para enfrent-lo e super-lo na situao
certa. E, naturalmente, esse medo desadaptado
poderia ser utilizado de urna outra maneira, de
uma maneira til. Lembrando-se de quanto
medo ela tinha e percebendo que, realmente,
havia entrado na gua com sucesso (quando no
sabia nadar) f-la compreender que ela poderia
pegar o medo e transform-lo em confiana. E foi
o que ela fez. Eu gostaria de saber o que voc vai
fazer com o seu medo de gua. Uma pessoa pode,
sob forte estimulao e emergncia, fazer coi
sas inesperadas. Algumas vezes, algum pode
fazer estas coisas em situaes inesperadas
quando cabem apenas sentimentos agradveis.
Uma pessoa pode fazer alguma coisa por amor, por
um sentimento de apreciao de si mesmo. Sim
plesmente como os bebs aprendem a andar na
primeira vez
porque de repente eles desco
brem: Bem, para que se preocupar? Inho que
tropear e cair muitas vezes. E eles vo em
frente e andam. Voc no sabe agora como vaF7
aprender a nadar. Mas, um dia, ser capaz de na~J
no seria uma sensao encantadora?
Sujeito: Sim.
Ericlcson: Agora, gostaria de saber se o que eu disse lhe
ajudou de algum modo.
Sujeito: Acho que sim.
Ericlcson: Teremos que esperar para ver; porque vou estar
por perto novamente. Quando devo v-la outra
vez
voc sabe? Estarei por perto de novo.
Voc tem mais alguma coisa para dizer antes
que eu parta? Aqui o Homem de Fevereiro ter
minando por enquanto.
137
O HOMEM DE FEVEREIRO
138
139
O HOMEM DE FEVEREIRO
l4ci
O HOMEM DE FEVEREIRO
141
142
O HOMEM DE FEVEREIRO
143
144
parece um X?
O X assinala o desconhecido.
Entendi.
Entendeu o qu?
O desconhecido.
Voc gosta deste lpis?
O HOMEM DE FEVEREIRO
145
parece um X?
X assinala o desconhecido.
Entendi.
Entendeu o qu?
O desconhecido.
Agora pergunto: Voc gosta deste lpis? e depois de
trocar os lpis, ela responde: E claramente um lpis muito
bom.
Rossi: Ento voc pergunta sobre gostar do lpis para
focalizar a conotao sexual?
Erickson: Usei isso para induo... Um uso encoberto...
Rossi (Em 1987): Nesta e em outras conversas com Rossi,
Erickson descreveu como ele usaria gria associada com cer
tas fixaes de posio de um cigarro ou lpis para induzir
hipnose e ao mesmo tempo evocar caminhos associativos
particulares dentro do sujeito.
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito: (Depois de trocar os lpis.) claramente um
lpis muito bom. Vou assinalar com ele.
146
147
O HOMEM DE FEVEI~EIRO
148
O HOMEM DE FEVEREIRO
149
150
O HOMEM DE FEVEREIRO
151
152
153
O HOMEM DE FEVEREIRO
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Enclcson:
curto.
154
oessao
Mltiplos nveis de
comunicaao e existencia
.
-.
156
alvez tenh~~aprI~
O HOMEM DE FEVEREIRO
157
158
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Stjjeito:
Ericlcson:
Sujeito:
159
Erickson:
O Sr. A e o Sr. B esto numa sala fechada
discutindo uma questo controveruda. Quantas pessoas h
na sala? Betty (a esposa de Erickson) prontamente respon
...
160
deu: Seis: o Sr. A tal como , o Sr. A que ele pensa ser, o
Sr. A como o Sr. B acha que ele , e o mesmo em relao ao
Sr. 13. Eu lancei os alicerces para isso, com a seqncia:
Eu estava falando com algum?, Sim, Voc prestou aten
o?, Sim. Indiretamente, eu estou dizendo a ela para
desconsiderar.
Rossi: Voc est dizendo mente consciente dela para
desconsiderar, enquanto a outra parte atenda?
Ericlcson: Sim
o que Hilgard chama de observador
oculto (Hilgard & Hilgard, 1975). Aqui o observador oculto
utilizado deliberadamerite.
Rossi: Para resumir: Voc usa sua estratgia tpica de
induo.de transe guiando a ruo esquerda da Srta. 5 para
cima; voc lhe d sugestes para dormir e sentir-se confor
tvel e usa a diretiva implicita: E para deixar-me saber que
voc est dormindo profundamente, sua mo esquerda ir erguerse entamente, para que ela possa sinalizar que est em
transe. Depois, voc utiliza uma outra diretiva implicita para
o sujeito assinalar quando estiver dormindo continua e pro
fundamente: erguer a mo direita. Ela d esses sinais e
responde com um aceno de cabea sua afinnao/per
gunta: Faz muito tempo que eu a vi, no faz? Ela parece
estar numa condio apropriada de transe e ento voc for
nece as dicas de regresso: Passaram-se meses, semanas,
meses. Certo? Voc pode me dizer quanto tempo? Voc espe
rava que ela pudesse regreclirespontaneamente sua ltima
visita como o Homem de Fevereiro, para que assim fosse
possvel estabelecer esse encontro atual, como ocorrendo
alguns meses depois. Mas isso no acontece. Ela responde
sua pergunta, indicando que ainda est na data presente
a regresso no ocorreu ainda. Ser que isso acontece
porque foram apenas alguns meses desde a ltima visita e
ela precisa de um pouco mais de tempo para com o traba
lho de transe antes de poder manejar a regresso?
Erickson: No, ela est se monitorando.
Rossi: O que voc quer me dizer?
Ericlcson: Ela est tornando-se conscient de que est
dormindo e estou deixando-a saber que ir dormir cont
nua, constante e confortavelmente.
Rossi: Ento, esta automonitorao, na induo hip
ntica,. um estgio que precede a regresso?
O HOMEM DE FEVEREIRO
161
-~
162
/
/
Sujeit~.TEu no sei.
surpreendente, no ? Quase lhe aterroriza.
E mesmo assim voc pode ficar confortvel por
que vai se lembrar. Pode me dizer qual o ano?
Erickson.:/
O HOMEM DE FEVEPEIRO
163~~~
164
O HOMEM DE FEVEREIRO
165
/ 4~
166
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
O Homem de Fevereiro.
Quantas vezes voc j me encontrou?
Muitas vezes.
V~ irm
~mai&a1gUmaS vezes?
Com certeza. Voc disse que eu iria.
167
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Eri~ksort:
Sujeito:
Ericksort:
N~o.
S eu e voc?
Sim.
Alguni.dia-quando voc for maior e mais velha,
~t~lve um dia quando voc for maior e mais
~effia e sentir-se ni~.i ou Infeliz com alguma coisa
talvez voc possa me contar. Certo?
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
Ericlcsori:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
~ claro.
Se algo a deixasse triste, o que voc faria?
Provavelmente, ficaria louca.
Imagine que voc ficou muito triste. Ento o
que faria?
Guardaria.
Voc realmente guardaria para voc mesma
no falaria sobre isso. Voc me contaria?
Com certeza.
Tudo?
-
Sujeito: Talvez.
Ericlcson: Imagine que eu pudesse ajud-la.
Sujeito: No quero saber. Talvez voc esteja brincando
comigo.
-
168
O HOMEM DE FEVEREIRO
169
170
O HOMEM DE FEVEREIRO
171
172
O HOMEM DE FEVEREIRO
273
174
O HOMEM DE FEVEREIRO
175
176
/
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson
Sujeito:
EricIcson:
Sujeito:
Erickson.:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericlcsort:
O HOMEM DE FEVEPEIRO
177
Sujeito: Sim.
Erickson: Por qu? Voc no precisa ter nenhum sentimento
178
O HOMEM DE FEVEREIRO
179
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
No sei.
Voc s~eqso]1?
Sim.
Quem eu sou?
180
Sujeito:.
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
um momento.. Qi o~q.ueyoc..tentia6anos de
idade. E quero que converse comigo.
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erckson:
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Erckson:
Oi!
Quantos anos voc tem?
Seis.
Em que ms estamos?
Fevereiro.
it fevereiro.
Voc sempre vem me ver em fevereiro.
Est certo.
O HOMEM DE FEVEREIRO
181
182
Sujeito:
Erickson.:
Sujeito:
Ertclcson:
Sujeito:
EriclcsorL:
Sujeito:
Ericlcsorz-:
O HOMEM DE FEVEREIRO
183
Sujeito:
E~ckson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
*
184
O HOMEM DE FEVEREIRO
185
186
O HOMEM DE FEVEREIRO
Ericksort:
Sr. Beatty:
Sujeito:
Sr. Beatty:
uma-poro-de-pimentas-em-conserva.?
Sujeito: Peter-Piper-pegou-uma-poro-de-pimentas-em
conserva. Mas eu no gosto dessa.
Ericksort: Iklvez voc goste mais dessa: Quanta madeira
uma marmota poderia atirar se uma marmota ati
rasse madeira?~~*
187
188
O HOMEM DE FEVEREIRO
189
Rossi: Voc quer dizer que ela pode ter escolha porque
voc quer que suas prprias dlnmicas internas sejam ati
vadas. Por isso importante dar escolha s pessoas: faz com
que seu mundo interno seja ativado mesmo que seja uma
escolha ilusria; eles ainda faro o que se quer que faam.
Ericlcson: A fala rpida nesses jogos para prepar-la
para no ter dificuldades ou interrupes, quando ela me
contar sobre os materiais traumticos.
Rossi: Assim, seusjogos de palavra rpidos so um outro
exemplo de como voc evoca certos conjuntos mentais para
facilitar a terapia nesse caso, um conjunto de falar rpido
sem interrupo quando ela tiver que falar sobre algo dili
cil. Novamente, voc est evocando um processo para facilitar
a responsividade teraputica.
Erickson: urna dupla ligao.
Rossi: O que a dupla ligao?
Ericlcson: Ela est se ligando ao dizer: Eu estarei pronta
quando terminar meu cigarro. Eu a liguei nisso quando eu
disse:
esperaremos voc acabar essa cigarro.
Rossi: o que chamamos uma ligao de tempo (Erick
son e Rossi, 1975/1980).
190
Erickson: Eu no me surpreenderia.
Sujeito: De fato, eu tenho fama de deixar as pontas mais
curtas, no solrio. Parece-me um pecado mor
tal no faz-lo. Ns temos uma hora para o
almoo, e leva cerca de 10 minutos para se
comer a comida que eles pe na sua, frente.
191
O HOMEM DE FEVEREIRO
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
Erickson.:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
192
E~ckson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson.:
Sujeito:
Erfcksort:
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
193
194
O HOMEM DE FEVEREIRO
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
195
196
Erickson: Continue.
Sujeito: Mame estava chorando. Ela mandou que eu
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Jane a terceira filha do casal. 1~m uma irm (Lisa) e um irmo (Larry)
mais velhos e Helen a caula. (N.T.)
O HOMEM DE FEVEREIRO
197
198
Erickson:
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
199
200
O HOMEM DE FEVEREIRO
201
nadar?
Sujeito: Eu costumava ir ao Rio Rouge onde havia uma
espcie de cabo de ao
de um lado a outro.
Os garotos grandes atravessavam, agarrandose ao cabo. Eu era muito pequena para fazer
isso, mas eu seguia Larry por toda a parte. Ele
no se importava. Uma vez, ele foi at l e eu
o acompanhei. Ele disse que iria atravessar pelo
cabo e que me levaria se eu me agarrasse no
seu cinto. Na metade do caminho, fiquei muito
assustada, mas ele conseguiu chegar do outro
lado. Ns brincamos e colhemos flores, mas tive
mos de jog-las porque no conseguiramos
carreg-las na volta. Estava com medo de vol
tar sozinha. Estava com medo de pr meu p na
gua. Larry teve que me carregar. Ele no se
importou. Achou divertido, Mas eu lhe disse
para no contar a ningum. Senti vontade de
chorar, mas no chorei. Eu no queria que nin
gum soubesse que eu tinha ficado to assus
tada.
202
O HOMEM DE FEVEREIRO
203
204
205
O HOMEM DE FEVEREIRO
ci
~cd
~cio
-~~
cicd
~ci,cd
cr~
-~
cd
cd
fr~
(~o
z
co
o,
z
oCi
.o~
cd~.
0v
ccd~j
ci0~
~
ci~
>
8-q
~h
~
~
cd~~
h
D0
&.Ov~d
-$
~8d~
Ocdc~
o
0
cd~
U)t~
Erickson:
8v
Qci
~
~
0v
Pz
r~, ~
ofr~
00
22cd
~h
~
ci
~
cic~
Sujeito:
Erickson:
vc:~
tci
~cd~
cd
cdcd~
OcJ-~
cd~d
~
~
eo~o
-t~
rJ~.,ci
cd~~
~
Ericlcson:
cd
cd~3Z
~
0~
Sujeito:
Oo~
cd0~
Sujeito:
~C!)~
Erickson:
Sujeito:
ci
:Ei
h
ci
ci
~:cd
cd~
cc~.~t4
~cd
ci
aH 1
cd~c5
h~
~ocd
~cd
o.
Ci~
~
ci~
cd)cd
cdci
~,
~
o
ci
cdcd
cd
4~J
.0
ci.
(co)
co
cdO
cd
ci
ccdci
o$
ci$~-
$~
cd
ci
~0~o
cdO,cd
~8-o
~$
1i8
~cd.0
ci~3
ih
000
cd
ci
cd
-~
ci
4~_s
)ci
ci
ci~.
co
.~:cO
ci
coco
cd~
Z$
-S
O
-o
cd
cd 0
ci
ci
(>2
cd
cd
ci~
cd,-,
(cci
_s
$
O)
o.
g4
ci
-~
cdo
(j)
~
~
c.~
cici
00
E~$
E~o
ir5
ci~
o
(1)
cd
c--~
Ericlcson:
~
~
(1)
ci~
0Ci
cc
ci
(1)
cd~
~1E~
,~0:
o.
-Dc)
o
00
cd
~cd
~1
b
~j2
~~0
I~ci Ii
;~
Oci
Sujeito:
206
Em ingls: war
guerra, water
gua. (N.T.)
O HOMEM DE FEVEREIRO
207
208
O HOMEM DE FEVEREIRO
209
210
211
O HOMEM DE FEVEREIRO
la, Jane.
212
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
213
214
M-e-r-c-y.
Certo. Fale-me sobre isso.
Isso no significa nada.
Voc sabe qual ser o resto agora?
Vai ser razo.
Pode explicar agora?
No.
Est com medo de saber o que significa?
Estou.
Esse mercy significa alguma coisa?
Acho que no.
Vamos ver o que diz sua mo, Jane. Esse mercy
significa alguma coisa? (Sujeito escreve.) Voc
sabe o que sua mo escreveu? (Sujeito acena
positivamente.) Pode me dizer o que significa?
Est com medo de saber? Est com medo de
saber por causa das outras pessoas presentes?
Sujeito: No.
Ericksofl Est com medo de me deixar saber? (Sujeito res
pira profundamente e muito perturbada.) Est
com medo de me deixar saber? Est com medo
de saber? (Sujeito concorda.) Voc~gp~tia~c13~ie
eu~ ~
~1e sabe?~ (Sujeito acena que sim.) ibdo bem. Ima
gine que voc tem uma vaga idia do que
no umaidla, mas apenas uma vaga noo. Voc
fez isso? (Sujeito acena positivamente.) Voc pode
sentir a Idia um pouquinho mais? (Sujeito con
corda.) Voc pode senti-la ainda um pouco mais.
S um pouco mais (Sujeito acena que sim.) At
voc ter a idia toda, completamente. E no
to assustador como voc pensava~ ?
Sujeito: No.
Ericlcson: perturbador. sim. Mas est tudo bem, no~1
est? E voc pode saber o que , no Pode?/j
215
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
216
O HOMEM DE FEVEREIRO
217
218
Sujeito: Sim.
Ericlcson: E voc no entende bem porque eu deixo estra
nhos participarem, quando estou fazendo
terapia, no ? E muito perturbador para voc.
No lhe parece muito justo ou honesto. llvez
agora voc v poder entender um pouco. Esse
medo, essa ansiedade em nadar observado
em relao a outras pessoas. Este cavalheiro,
que est aqui hoje, um completo desconhe
cido para voc. Ele no significa nada para voc,
nem voc para ele; exceto que ambos esto inte
ressados nas mesmas coisas. Voc no sabe
qual o meu objetivo em traz-lo aqui, mas
h um objetivo. No posso lhe explicar, assim
como voc no pde explicar muitas coisas para
si mesma. Voc precisa superar alguns desses
medos e ansiedades (que se manifestam em
relao a outras pessoas e se ocultam de outras)
trazendo-os para fora, ~
se qi~ uma ~
outros sabendo. Enter~de~LPor isso usamos
essaspessoa~S~1Ui Esta noite voc ne
~coisas que no ousvanem_me~i~J~r
para si me~ffia certo? E voc fez com que lhe
aprecissemos ~ porque pudemos ver, cla
ramente, que h uma pessoa muito humana
atrs de todo aquele comportamento gracioso.
E a gente quer mais do que apenas comporta
mento gracioso numa pessoa. A gente quer
saber que.. e~ste um. ser hi~pa_~io_atrs_dO
qharme e que~h-aigarea1 no-apenasespi.~
rituosidade e frases ~as,~ou..resposta&diVer~
tid.?~risaScfl algo para mostrar. ~tiin~Pj~
mais das ~
~
tarreahner~e noque digo, porc~ue sabe que e
verdade e sab~qu~etodos.que~eStOflieOUV1I40
~
.
O HOMEM DE FEVEREIRO
219
220
O HOMEM DE FEVEREIRO
221
222
~
seus momht~ Telizes e seus momentos de tristeza. ~ uma
O HOMEM DE FEVEREIRO
223
dizer?
Sujeito: No.
Rossi: Ao final dessa sesso, ela ainda possui medos
224
O HOMEM DE FEVEREIRO
225
226
no saber o que voc fez nem como fez. Assim, voc est
dando primazia e potencialidade ao inconsciente dela, mesmo
tendo-a ajudado a se ater compreendendo conscientemente
o mximo possvel.
Erickson: Como ela perdeu o medo de gua? Ela acres
centa t e em guerra, para perder gua.*
Rossi: No compreendo.
Ericlcson: Eu lhe disse que ela la perder alguma coisa.
Ela perdeu duas letras de gua para fazer guerra.
Rossi: Suas explicaes realmente foram a credulidade
da gente: ela apenas perdeu algumas letras! Eu gostaria de
saber se havia uma ligao simblica entre as palavras guerra
e gua, mas no consigo descobrir. (Rossi resume o caso
inteiro, at aqui, usando o Quadro 1 como referncia.) No
final dessa sesso (Seo 2.15) a maioria dos terapeutas do
irtsight poderiam ter terminado o caso, assumindo que uma
vez que a compreenso de Jane e o seu lidar com o pro
blema estavam completos, seus sintomas desapareceriam.
Mas ao invs de encoraj-la a ir nadar, voc faz o contrrio
e realmente prescreve o sintoma (Seo 2.22). Depois de todo
aquele insight por que voc sentiu que ela no estava pronta
para nadar?
Ericlcson: Estaria, somente, presumindo-se sobre a sua
situao na infncia. Realmente, no se sabe, apesar de toda
teorizao. Ao prescrever o sintoma, coloco a minha inibi
o no seu nadar.
Rossi: Ento, agora a sua inibio e no dela. Isto
o importante ao se prescrever o sintoma: pode-se mudar
sua inibio mais tarde.
Erickson: Sim, eu posso mudar a minha.
Rossi: Ela estava achando muito difidil mudar a sua
(dela). Dessa forma, quando se prescreve o sintoma, ocorre
um importante desvio: desloca~se a inibio em nadar da
mente dela para a sua.
Erickson: Sim. (Erickscn conta um caso no qual aju
dou um casal a consumar seu matrimnio na quinta-feira,
insistindo para que o fizessem na sexta-feira. A esposa ficou
ofendida com a presuno de Erickson em determinar o
-
Em ingls: war
guerra, water
gua. (N.T.)
O HOMEM DE FEVEREIRO
227
228
Sr. .Beatty:
Ericksort:
Sr. Beatty:
Sujeito:
Finc
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
229
Sesso III
Evocando e utilizando
processos psicodinmicos
232
Erickson:
Sujeito:
Ericicson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
233
O HOMEM DE FEVEREIRO
234
Sujeito: No me senti mal, parucularrnente. Eu realmente no queria ir. Eu ia quando era urna
coisa da qual eu no podia cair fora.
Erickson: Quantos problemas voc teve por ter que cair
fora?
Sujeito: Nenhum problema. Eu simplesmente lhe dizia
honestamente que eu no podia.
Ertcksort: Como se sentia a respeito?
Sujeito: No me sentia mal, particularmente. No sei
porqu. Ela me perguntava e eu dizia no, ape
sar de que eu no deveria dizer simplesmente
no vou.
Ericksori: Voc desculpou-se depois?
Sujeito: No.
Ericksort: O que voc teria feito em maio passado?
Sujeito: Bem, provavelmente eu teria ido. Ela uma
pessoa muito insistente e se magoa facilmente,
Ericksort: O que mais voc teria sentido em maio passado?
Sujeito: Deixe-me ver. Provavelmente eu teria dado mil
e uma desculpas: mas eu no diria simplesmente. Eu no quero ir. Ento, eu ficaria com
muita raiva de mim mesma se eu no pudesse
cair fora. Eu iria e odiaria cada minuto.
Erickson: E voc no fez isso desta vez?
Sujeito: No.
Ericksort: Voc acha que voltar a agir como antes?
Sujeito: Provavelmente no.
Erickson: Dessa vez, o convite foi alarmante, como havia
sido em maio?
Sujeito: No, acho que no fiquei alarmada. Apenas,
no quis ir.
Ericlcson: Em maio passado, teria sido um convite alarmante?
Sujeito: Bem, claro que, quando me convidassem, eu
poderia sempre pensar numa boa desculpa.
Ericlcsort: Desta vez, voc pde dizer apenas sim ou no?
O HOMEM DE FEVEREIRO
235
Sujeito: Uh-huh.
Ericlcsori: Voc acha que foi justo eu lhe pedir que fizesse
aquela promessa?
Sujeito: Certamente. Quero dizer que voc no me pediria se no fosse justo.
Ericksort: As vezes sentimos que as coisas so injustas.
Sujeito: Se eu quisesse ir nadar, sim. Mas eu fiquei con
tente em ter urna desculpa para no ir.
Erickson: Quando voc ir viajar?
Sujeito: 15 de julho, no , Ann?
Ericlcsort: E voc est fazendb alguma coisa especial para
se preparar?
Sujeito: Vou gastar muito dinheiro daqui at 7 de julho?
Ericksort: Para qu?
Sujeito: Eu sei o que voc quer que eu diga. Quer que
eu diga que vou comprar um mai. Imagino
que o farei.
Erickson: Por qu?
Sujeito: Porque no se pode nadar sem um mai.
Erickson: Por que um novo?
Sujeito: Estou comemorando. Afinal de contas deve-se
comemorar, s vezes.
Ericksori: Quer mencionar mais alguma coisa?
Sujeito: Oh, sim. Descobri um erro no que lhe contei
antes. Eu lhe disse que, quando derrubei Helen
do cadeiro, eu estava empurrando-a para perto
da porta. Eu perguntei para mame e ela disse
que acha que no foi isso. Ela disse que achava
que eu estava tentando lev-la (Helen) at a
sala de jantar, onde papai estava. Pelo menos
o que parecia, pela posio onde se encontrava
a cadeira, Helen e eu, era que deve ter sido isso.
Erickson: Realmente, claro, o essencial como voc se
lembrou. Isso altera a histria?
Sujeito: No, eu somente queria saber como cometi esse
erro. Iboricamente, no deve ser assim, no ?
236
Erickson: ~
~laque1e livroj~ndU-esiante~EdaLY_.
~
~vermelho.; -quer na-verdade, -azuh-Eomo~o_.
erro que voc&cometeu.E suaatt~ema
~o ao livro. Mais alguma coisa?
Sujeito: Vejamos. No, acho que no.
Er(ckson: Agora, voc sabe quais so seus reais senti
mentos?
Sujeito: Em relao a qu?
Ericlcsori: A nadar.
Sujeito: Bem, acho que posso tentar, agora. Quero dizer
que, absolutamente, no h uma razo lgica
para eu ter medo. Naturalmente, no havia
antes tambm. No sei se teria medo agora.
Acho que no.
Ericlcson: Voc gostaria de descobrir, realmente, quais so
seus sentimentos?
Sujeito: Certamente.
EriclcsorL: Como faria isso?
Sujeito: Indo nadar para ver o que acontece.
Ericlcson: 1-l alguma outra maneira?
Sujeito: No creio.
EriclcsorL: Gostaria de descobrir. se. halgurna.Qvtra maneira?
Sujeito: Qual a outra maneira?
Ericlcsort: Gostaria de descobrir9
Sujeito: Ele no responde~ ~ p~gu~Ce-rta
mete eu gostaria.
Erickson: Imagine que voc durma agora.
Sujeito: ~o vou ci~r~ir. Vou ve~ se o Sr. Estabrooks
est certo ou no.
Ericksort: Vai?
Sujeito: Uh-huh.
Erickson: Gostaria de saber se eu estou certo?
O HOMEM DE FEVEREIRO
237
238
O HOMEM DE FEVEREIRO
239
240
O HOMEM DE FEVEaEIRO
241
242
243
O HOMEM DE FEVEREIRO
Sujeito: Em junho.
Ericksort: Sim, ainda estou usando meu melhor palet.
(Sujeito examina as roupas das pessoas na
sala.) No se importe com isso. Eu arrumei tudo.
Sujeito: No vou me preocupar.
244
O HOMEM DE FEVEaEIRO
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
245
246
O HOMEM DE FEVEREIRO
247
248
O HOMEM DE FEVEREIRO
249
250
251
O HOMEM DE FEVEREIRO
252
253
O HOMEM DE FEVEREIRO
254
O HOMEM DE FEVEREIRO
255
256
O HOMEM DE FEVEREIRO
257
258
O HOMEM DE FEVEREIRO
259
260
O HOMEM DE FEVEREIRO
26].
~ui~~i~i
262
Ericksort: Sim.
Rossi: Voc utiliza e atualiza os prprios processos psi
codinmicos do paciente, ao invs de apenas analis-los.
Voc ilustrou como evocar e utilizar mecanismos mentais
isolados e psicopatologia em dois trabalhos anteriores em
1939 (Erlckson, 1939a, 1939b e 1980). Mas foi apenas em
1948, quando voc escreveu sobre Psicoterapia hipntica
(Erickson, 1948/1980) que voc descreveu e ilustrou como
utflLzar os prprios processos psicodinmicos do sujeito em
hipnoterapia. Foi uma estratgia criada por voc?
Erickson: Foi, at onde eu saiba.
3.14 Sugestes ps-hipnticas para nadar com uma recom
pensa para reforar os ganhos teraputicos: fumar s
depois
Ericlcson: E agora h mais uma coisa que eu quero que
voc faa; e que seja uma surpresa para voc.
(Erickson escreve num mao de cigarros.) Abra
os olhos e veja isso. Est escrito s depois.
Vou lhe dar esse mao de cigarros e quero que
voc proteja-o inconscientemente. E fique
curiosa sobre eles (os cigarros), mas no os
fume. Ento, depois que voc for nadar e
enquanto estiver apreciando isso, quero que se
recorde desse mao de cigarros como podendo
fumar s depois de sair dgua. Voc compreen
de?
O HOMEM DE FEVEREIRO
263
264
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ertckson:
O HOMEM DE FEVEREIRO
265
9~aQ~JJriccief1te...Esprontapara acor
dai2.
Sujeito: Sim.
Ericlcson: 1h do bem. Acorde fciLeconfortave.lniente~.O~.,
q.ueaconteceu~essajioite~~u.rn segredo para voc...
Agora, qual poderia ser uma boa dedl~E~
para esse livro?
Rossi: Aqui voc mobiliza o gesto associativo que voc
comeou a estabelecer na Seo 3.11. O mao de cigarros
Lucky, no qual voc escreveu s depois toma-se uma dica
que refora continuamente a sugesto ps-hipntica: ela vai
aproveitar os cigarros depois de aproveitar o nadar. Fumar
toma-se contingente ao aproveitar o nadar. Os sentimen
tos positivos associados ao fumar ficam ligados ao compor
tamento desejado de nadar. Voc lhe d muitas sugestes
sobre como ela vai delinear em sua mente como ir guard-lo
e proteg-lo. Dessa forma, voc est evocando um processo
inconsciente ativo pelo qual ela trabalhar continuamente
sobre algo que acabar levando a sugesto ps-hipntica
implcita de nadar com sucesso.
ezq~~ui.aegteclo
p~raamente consciente dela, essetrjh~t~raii~tico
~
aaaprendidas.
Essa uma caracterstica marcante da sua estratgia
de sugesto ps-hipntica. Voc no presume que apenas
por estar em transe ela seguir suas sugestes ps-hipn
ticas. Mais do que isso, voc constri um associativo que
utiliza os prprios processos motivacionais dela; voc sugere
uma cadeia completa de comportamentos que, passo a passo,
levaro inevitavelmente conseqncia teraputica final
desejada. Concorda?
Erickson: Sim. Onde a transcrio diz que eu abaixei o
brao dela, eu estava, na verdade, pondo o mao de cigar
ros em sua mo e ento direcionando sua mo para apanh
lo e coloc-lo nas pregas da saia. Foi uma dica no-verbal
de como ela poderia, mais tarde, pegar o mao de cigarros
e coloc-lo no seu mai e mant-lo em segredo de si mesma.
Rossi Voc esperava que ela generalizasse essa suges
to no-verbal da saia para o mai? Por que voc simples
mente no lhe disse, de maneira direta, para fazer isso?
266
Sesso IV
Trabalho teraputico
ativo durante o transe
268
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito: Sim.
Erickson: O que foi?
Sujeito: Deixe-me ver. Eu lhe disse que tinha sido uma
Er(clcson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erckson:
Sujeito:
O HOMEM DE FEVEREIRO
269
bm.
Erickson: Voc sentia muito por mim.
Sujeito: Oh, sim. Eu disse que sentia muito por voc,
por nunca ter tido frias.
Erjckson: No, no foi isso que voc disse.
Sujeito: Eu disse que sentia muito por voc em relao
a alguma outra coisa?
Erickson: Sim.
Sujeito: Por que eu deveria sentir muito por voc?
Ericksort: Porque eu tinha que ficar sentado, escutando
as frias maravilhosas que as pessoas haviam
tido. Lembra-se disso?
Sujeito: Sim. Porque voc no d um chute nisso. Sabe
como : na casa das enfermeiras todas as garo
tas estariam voltando das frias. Se perguntar
a elas onde estiveram e elas contarem, voc ape
nas ter que se sentar e dizer: No foi bom?
Estar apenas conversando com elas e mais
nada.
Erickson: Voc acha que isso que acontece aqui?
Sujeito: No, com voc no. Mas com a maioria das pes
soas comuns.
Erickson: Voc mudou em alguma coisa desde que esteve
aqui?
Sujeito: No... Eu mudei... Meus melhores amigos no
diriam... Dr. Fink voc est ficando doente?
Fink: No.
Srta. Dey: lamentvel.
270
O HOMEM DE FEVEREIRO
271
272
Sujeito:
Ericksori:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericksort:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
273
O HOMEM DE FEVEREIRO
274
O HOMEM DE FEVEREIRO
275
O HOMEM DE FEVEREIRO
276
des1os_pa~sado
t o reafirma o a
a correta. js o
277
Erickson:
Sujeito:
Fink:
Sujeito:
Aqui, o Dr. Fink faz um tmcadilho com as palavras salva-vidas (em Ingls,
buoy) e garotos (em Ingls, boys). (N.T.)
278
O HOMEM DE FEVEREIRO
279
280
O HOMEM DE FEVEREIRO
281
282
O HOMEM DE FEVEREIRO
Erickson:
Sujeito:
Ericlcson:
Sujeito:
Ericlcson.:
Sujeito:
Enclcson:
Sujeito:
Ericlcsort:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
Erickson:
Sujeito:
_____
283
284
O HOMEM DE FEVEREIRO
285
286
Bibliografia
288
O HOMEM DE FEVEREIRO
289
290
O HOMEM DE FEVEREIRO
291
Parte 1
Parte 2