Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
8
5'3
* $
1
2#
45$&
% %
8
"
% o
9
C6
5'3
6
: % I
45$&
8
\
_ 5'3
* $
1
2#
45$&
%
a-alti alaih. Allhumma alli al sayyidin Muammadin fi llas bendiciones sobre l! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad entre
8
* ",O
* "$7
2#
_ 5'3
45$&
8
7
% _ 5'3
1
2#
% '
45$&
0 o \>
% R
.* 1$~R
Q
o
6 " * 5
%
%
el Da del Juicio tanto como Dios quiera: no hay poder sino por Dios, el
Altsimo, el Grandioso!
*** *** ***
188
8
5'3
EG/5
% B
% E$&
* E$^J
%
Muammadin wa aihi l-waslata wa l-falata wa d-daraata rMuhammad y concdele la Cercana, la Preeminencia y el Rango Sumo,
4
* (5
% % QI
% V'; 3'
% % * ER$_,
'
% eR0
1; * R$'
* 4A,0
% o
% Hf(
% * 4
% "$0
Z- 1~
%
_
J% *
$^_
% *
N9
% %
"$0
0
2I(
0 'R
&
% % % *
% X/
)
*
* "$'R
% X/
_ 4,S9
% ,R
(,q
* 1$~R
% % X/
1
%
%
Rabba l-Ari l-am. Allhumma, y Rabb-urn f zumratihi wa
oh Sustentador del Trono grandioso! Oh Dios, oh Sustentador mo, renenos entre sus multitudes
0 RJ4
% I&
"$6
* &Z0
*
3'
%
% * y3(
%%
tata liwihi wa-sqin bi-kasihi wa-nfan bi-maabbatihi, min,
y bajo su estandarte, y danos a beber de su copa y favorcenos con su amor,
1
2^_
%
h0
% X/
% X/
* "$'R
y Rabba l-lamn. Allhumma, y Rabbi, ballighu ann afala
amen, oh Sustentador de los mundos! Oh Dios, oh Sustentador mo, hazle
llegar nuestras
189
"
2^_
tMG
* Q
)
0 yqG
%
%
%
%
Z&
* "$'R
% 4 X/
% X/
1
*
%
F$'G
%
" $_R(
'9,(
X
(
% ,Jh(
que me perdones, tengas compasin de m y Te vuelvas a m [en Tu misericordia] y me preserves de todas las
% % 6
%
" T/f
* 6)'
z/7
Cq
% % * 6
"
8
6
* '
9,
2 4
0 ,5>
,Jh(
% % % : %
%
% * n
% "$')'
['
* n')'
['
%
%
% "$
% "
* n7
1
Gq
% % % 6$97
% l/
%
al-ayi minhum wa l-amwti, wa raiya Allhu an azwihi tanto vivos como muertos; y que Dios est complacido con sus puras esposas
"
['% n
* "$
n,AB
03#
% % l/
hirti, ummahti l-muminna, wa raiya Allhu an abihi lmadres de los creyentes, y que Dios est complacido con sus eminentes
190
Q
7
"$R
g$0 * U5
% E'
"
* $45
0
%
%
)9|
8
"$R 0
F0(
* "5
Q
%
% 0 1
%
y con los que siguen a los Seguidores en la rectitud hasta el Da del Juicio,
3
* "$'R
% %
% X/
5'
<6<6$,
Comienzo del Tercer Tercio
% ;)G7
Z&
% X/
% * E$
1
% </7
0 * A;)G
0
;)G7
% EB
% ERG,
</7
% EB
% %
'(
* 1 $_ \_
0 * >,R
0 E'
'
%
a la integridad, y por Tus palabras con las que se cumplir esto en ellos, y por las
Y3 O
,~
% 5
% "$0
% * 1
% Y
f
%% % %
191
%
% * 0I
% * >^
* '
9/
2_
% G,
_f
2$0
* 4)
_ /
% ,]
%
% * V,0
2RN(
/
% *3#
*
'
45$&
* >q/_
1
2#
%
8
45 $&
y$# '5'3
/0
% * 1$A,0
% %
8
y/0 '5'3
45$&
* 1$A,0
45$&
% %
45$&
(,0
% % 1
(#
2RG
8
8
RG
C6
% '
5'3
5'3
45$&
C6
45$&
45$&
1$A,0
4
* 1$A,0
% %
8
6
C
/0
% * 5$N
: 5$'9
:
5'3
45$&
192
8
y/0 '5'3
45$&
1$A,0
45$&
% %
C6
45$&
1
* 5$N
* 1$A,0
: 5$'9
: 4
%
8
2#
* &/
2#
5
% 5'3
45$&
%
% * n
% "$')'
['
* n')'
['
%
%
% "$
8
6
1
2#
5'3
45$&
0 n5
; 5
* 0
% 0 d9
t9
% -
% * '
% Q5
*
* \
#
* *
0 Q5(
E' ;
con una bendicin continua que perdure con la duracin del Reino de Dios!
% &' Z
% 0 Z&
% 4 1
% Q~R
% y'
1
)J4
% 0 y$'&
%
6&'
% 70 * 1
%% %
que no conozco, y por los Nombres con que Te has nombrado a Ti Mismo
193
1 y'
45$&
(
* 1
%% % % %
%
8
yIO
&/
5
% 5'3
% ; 5
*
$4
* E$95
% "
* % z/7
* % 6)'
% 2>
% * E$
%
(
/47
%
* % CN
% * E$&,
* % $R
% * \,NJ
,'I
*$^
* % @'S
* %
% * E>,S
% * \,'
%
/N-7
* % /3
* % =
% * E,N
% * \,$
)
8
;5
* \,'e
1
2#
* %
5'3
45$&
8
* '9
* '
2#
% ;5
%
5'3
45$&
8
2#
* '(
2#
;5
5'3
45$&
194
8
* '
R4
2#
% ;5
5'3
45$&
8
45$&
* _^
2#
% ;5
5'3
45$&
8
8
5'3
* ;G
2#
;5
5'3
45$&
8
;5
* &'(
2#
;5
5'3
45$&
8
_ yIO
* l/
2#
%
% ; 5
5'3
45$&
45$&
*
2#
"
% &'(
F &
%
de los ngeles que creaste en Tus siete cielos; y bendice a nuestro seor
8
_ yIO
% "N
@4m
% ; 5
5'3
l/
% "
%
% " * 'A,$b
9
* 'A,$b
2#
%
% ,$B
%
%
y del resto de las fieras, aves y dems; y bendice a nuestro seor Muhammad
8
% _ 1I
1
0 U,G ; 5
5'3
45$&
%
195
% Q
0 V,N
45$&
%
* E$I
2#
%
* $b
%
8
45$&
% ,BI
% % ;5
* ,B'
2#
5'3
8
* ,S
% 5'3
% "
5' 3
% ;5
Muhammad segn el nmero de los que Te alaban y son agradecidos a Ti, y que
*
5S
y4
% * 5N'
% 4
8
2#
y$#
$
; 5 5'3
45$&
% %
8
;5
*
2#
y4
%
5'3
45$&
8
#
5'3
"
* IO
2#
% "
% $
45$&
% %
2
1 " ;5
45$&
* IO
2#
% "% $
% % %
8
CN
* 3
2#
5'3
% ;5
% C,
196
8
% >/
/5'
;5
5'3
% ,NS
45$&
8
2
;5
* IL
2#
5'3
%
45$&
wa aqlih; wa alli al sayyidin Muammadin adada kulli
terrones y su peso; y bendice a nuestro seor Muhammad segn el nmero de
8
% E&
* $_
2#
n'
Yf(
$_
sanatin wa m tajluqu fh wa m yamtu fh; wa alli al
todos los aos y lo que has creado en ellos y lo que ha muerto en ellos; y
bendice a
8 Yf(
8
% ; 5
5'3
Q% 2
45$&
sayyidin Muammadin adada m tajluqu kulli yaumin wa m
nuestro seor Muhammad segn el nmero de lo que creas cada da y de lo que
% Q
$_
n'
* E$I
45$&
1
2#
%
8
% X3)
6)'
5'3
% E/N
;5
"$0
seor Muhammad segn el nmero de las nubes arrastradas [por los vientos]
y de todo lo que hay entre el
% " ,B'(
z/7
45$&
* t$'
2#
%
%
8
`/S
_ n,f)'
z/7
<,
;5 5'3
%
%
Muammadin adada r-riyi l-musajjarti f mariqi l-ari wa
Muhammad segn el nmero de los vientos que corren en los estes de la tierra y
197
45$&
* >
2#
% _G
% * 0/h
8
;5
45$&
* 6)'
2#
5'3
QN4
8
% ; 5
% " /3
$3
0 _ yIO
5'3
Muammadin adada m jalaqta f birika min al-tni wa dMuhammad segn todo lo que has creado en Tus ocanos de peces,
t$'
C,
* ]
2#
,$b
% X5
%
8
;5 5'3
45$&
* 3
2#
n
8
45$&
* 2'; 5
2#
5'3
45$&
8
% % t$
'
;5 5'3
45$&
* E0R
2#
%
8
% % t$'
% ;5
5'3
45$&
* E3'
2#
8
* IO
'
R4
2#
% F$'G
% ;5
5'3
198
8
"
0
'
I4
% ;5
5'3
%
45$&
8
0 ,J
# 5'3
* 1&
$
45$)
%
8
$45
y;
2#
5'3
; 5
45$&
%
8
y;
* \,O
2#
5'3
; 5
45$&
y del Otro; y bendice a nuestro seor Muhammad tanto como permanezcan Tus
8
% _ Y
f
; 5
* EN
2#
%
5'3
45$&
8
_ Y
f
5'3
* /
2#
% y;
45$&
%
45$&
* tl,(
2#
/5>
% 3(
8
%
* l,
2#
5'3
% 3
/5>
8
CM'
% % M4
5'3
0 50
% % * "5
45$&
sayyidin Muammadin abada l-bidna wa anzilhu l-munzala lnuestro seor Muhammad por los siglos de los siglos, y asgnale la posicin
199
* 5
EJS
% E$&
% B
* E$^J
% % X,I'
%
;'3'% QI'
V
EG/5
% % * ER$_,
Z&
* ;R
% o 4
* (5
% 4 1
$' Hf(
%
*
4Z
* Vo
* G/
*
IL
% * V5$&
0
% ,S
3% 5
% * Q,3
* Q,
% E,3
%
% 0 Z&
asaluka bi-urmati -ahri l-armi wa l-baladi l-armi wa lTe pido por el honor del Mes Sagrado, de la Tierra Sagrada, de los
% ,RS'
$4
,>
=(
* Q,3
% %
% * Q
)
$
% %
o ,$f
+,(
"
% o '
% * y4
% 1R
% % "
%
o 6)
"
* y4
% o '
% 1
% 1R
%
mal que slo T conoces! Oh Dios, oh Quien concedi a nuestro seor Adn
*
$- 45$&
45$)
1$A,0
Q;6
=A
45$)
% *
200
H&
% 45$&
45$&
% 45$&
;/
2$&'
* `3&
seor Ismael y nuestro seor Isaac; y Quien devolvi a nuestro seor Jos a [su
45$&
"
"
%
% 6
% H S
% 45$&
* XIR
padre,] nuestro seor Jacob; y Quien apart las tribulaciones de nuestro seor
"
;/
"
%
* &
45$&
* X
% _ ,^f
45$)
% 45$&
5 q
=A
"
* '
45$&
% 45$&
6,q
* '$&
;;
45$)
Dwda sayyidin Sulaimna wa li-sayyidin Zakarya sayyidin
David a [su hijo,] nuestro seor Salomn, y a nuestro seor Zacaras a [su
hijo,] nuestro seor
1, (5$)
* $3
_9
45$&
* )$
%
%
Yay wa li-sayyidatin Maryama sayyidin s; wa y man fiaJuan [Bautista], y a nuestra seora Mara a [su hijo,] nuestro seor Jess, y
Quien protegi a
45$&
8 % 45$&
* =$R (
Z&
%
E0
% %
las dos hijas de nuestro seor Shuaib; Te pido que bendigas a nuestro seor
8
"
5'3
% % "$$
F$'G
%
* "$&,'
201
8
=A
# 5'3
1&
$
45$)
%
* ER$_,
EG/5 EJS
,
)(
04]
,Jh(
%
% %
*
"
4l/
0$
% =G(
4,$N(
* /
* 4)9
G
% * 4
_ R
'(
% 4,Jb
F
"$I5
y'R4 "
"$$
"
1% $
% % %
junto a aquellos a los que has agraciado de entre los profetas, los veraces, los
8
S
62 4 * "$3
* ,5>
65
: %
mrtires y los rectos: ciertamente, Tuyo es el poder para disponer cualquier cosa!
8
yNq
5'3
#
% 6
45$&
8
`]
2#
% * *'9
* 03&
* <,
* /
V] 2
</
_ * Q
)
* &
% Q
)
* E$3(
* Q
)
/;
2A7
202
Oh Dios, haz que me dedique a aquello para lo que me creaste y no dejes que
o vZ&
%
,3(
0R(
%
% 4
% % o * 0 yJ(
(L
L) * ,Jh
&
% % 4
wa an astagfiruk. (3)
y no me castigues si imploro Tu perdn! (3 veces)
8
6
1
2#
5'3
45$&
$3
* 1&
0 $
% G(
% 4 1
Z&
%
4 5'3
* 4 5$&
% %
% JB'
$9
* 5
% '
* 1$~R
% % 5
% FJ-_
% % * 0/ 0 2 &
4
* ,AB
C&, 1R4
%
0 $_
1
(L
L
* ) * 5
% AN
RJ %
203
"$' )'
"
" RG
% %
% * $
% ,$O
% "$'
%
%
Y haznos de los mejores entre los que piden bendiciones y paz para l, y de los
* $
";/
0,I'
%
% "
/$O
% ,$O
% "$
% %
%
jairi l-muqarrabna minhu wa l-wridna alaihi wa min ajyri lmejores allegados a l y recibidos por l, y de los mejores entre los que
,_
"$03'
%
n#,
% * 5
_ 0 9
% % % $_ "$3'
*
$;
%
RG
EG
0 * 1$R
% % * E$I
Resurreccin; y haz que sea para nosotros una seal hacia el Jardn de la
Delicia, sin cargas
8
8
o EIS
RG
% ES>
% % * X)3
o E4
RN( o * $
I
,Jb
* $ lb
% % % * % % % * %
* "$')'
% F$'N
6$97
1
% 5
%
%% %
4;
.* "$'R
* "$
$'
% ,O6
% %
% X/
5'3
%
204
8,98,9$,
Comienzo del Ultimo Cuarto
Q$>
* * Z&Z_
9
%
% C
N
4 43&
% y4
% o
o * Q,m
% ]
2'9
" y
"
% * "$'~
% $&,
%
% '0 Z&
* 4B&
G
* ~'
% (/5>
% * 0
Y3
\,B'
% E4'
0
E4Mf'
&'
% % % % %
: $
1
1&o
V
% "
0 * IO
% 59
% FB
% Y3
%
que ninguna de Tus criaturas puede alcanzar; y en virtud del Nombre que
2$
* /_&
Rl
* 1Z_
%
% /
% %
205
* n,I
&_
* yI
&_
% % z/7
% % n)'
%
ala s-samwti fastaqllat, wa ala l-ari fastaqarrat, wa ala la los cielos y se elevaron, y a la tierra y se hizo firme, y a los
%
%
X3)
* yR_
* n,NJ4_
% % /3
% $R
% % 6&'7
EG
% * n,BZ_
% %
% _ E0
'
% 0 Z&
% % 6&'7
_ E0
'
% G 45$&
$% 2,
% 0 * Q
)
nuestro seor Gabriel con l la paz; y por los nombres escritos en la frente
EG
2$_,&
45$&
* E'
Q
)
$
F$'G
% % %
% C9
0 Z&
E0
'
6&'7
6&'7
%
% 0 * ,R
% % % % %
wa asaluka bi l-asmi l-maktbati aula l-Ar; wa bi l-asmi ly Te pido por los nombres escritos alrededor del Trono, y por los nombres
% %
% C9
% 1$~R
% &'
1~7
% E0
'
% * &,
% 0 Z&
%
&'
% Y3
% * )J4
% 0 y$'&
0 Z&
% V
6&'7
1 y'
% * 1
% 0 Z&
%% % % %
206
Q;6 4 5$&
6&'7
0 ;
)
$
% 0 * Q
%
que Te invoc nuestro seor Adn con l la paz; y por los nombres con que
<4 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% :
g#
45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% :
@4
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
& 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
/A
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
=$R- 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% : %
1$A,0
45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
& 45$&
2$'
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
207
; ;45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
'$&
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
% %
6,q
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
Te invoc nuestro seor Zacaras con l la paz; y por los nombres con que
$3 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
% %
F-
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
%
,^f
6&'7
0 ;
45$&
$
% 0 * Q
)
% %
Te invoc nuestro seor Al-Jadir con l la paz; y por los nombres con que
i$% 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
F)$% 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
2J
6&'7
0 ;
] 45$&
$
% 0 * Q
)
% % %
Te invoc nuestro seor Du l-Kifl con l la paz; y por los nombres con que
208
)$ 45$&
6&'7
0 ;
$
% 0 * Q
)
%
C>
"
$4
$9
* &/
% * $J#
8 " /5
" 59
E,9
: % t5$
: o 2R_
: % o C>
%
% %
>^
' _ Y&
t/5>
: o
5>
% o * &
* X
% A
F'N
%
H$
% 0 y$^>
%
'%
% '
*
tal como seran! Y pues me inspiraste y ordenaste que compusiera este libro, y
_ >
% "
n,)
* X&7
$_
% 4
% y$J
% Y,B
%
%
9
A
1,
% * X$(/o
yb
% S
209
60,>7
%
*
V5
=9
% * 697
Z&
% F$'G
* *
9
>q,(
% 2
"
%
y Allhu, y Allhu, an tarzuqan wa kulla man aabbahu waoh Dios, oh Dios, que me concedas a m y a todos los que le aman y
* X)3
,$b
"
% Q
J * R(
%
I_,
% %
8
* X
8 o ES>
8 o $
,Jh(
8 0(% o * X
% %
'R(
,
)( 04]
0$
XA
% * /Jb
%
% Q * X97
% G
_ * 1,
5M'
0
% ,~
%
% % E'G
* Xe
'
% * '
%
2I
(
JR(
%
4$)4
" 0 '
* q
$BO
h(
% d9
%
%
1$)
"
t,>
Eb
$
$9#
%
% % \/q
% %
210
+
r/ * ,
% '
0 *
;G
* _^
1$9/
"
"
% *
qN(
% 2
%
% " * R(
% "$')'
* n')'
0 "6
%
%
y le siguen de entre los hombres y mujeres sometidos a Ti, tanto vivos como
1
1(
2^_ * n7
1
% % % 6$97
%
%
Z&
% * $
% 0 y')>
0 1
% % Y3
%
8
45$&
(
C6
5'3
45$&
8
% ; 5
6)'
% "
% 2>
% yIO
(
5'3
* E
% * E$95
* % CN
* % z/7 * E$
* %
211
/47
%
* % $R
* /3
% * \,f)
% * \,NJ
,'I
*$^
* % @'S
* %
% * E$3^
% * \,'
1N
* y4
o * ,$
c$9
% 59
: 1R
% o (
% * % %
;5 6
(
*
(
$
% % %
* _,9
!,I
n6
(
$
6
;5
%
%%
%
(
" ;5 6
$
* $
$
% % % % %
(
62 6
* l/
;5
$
6
% % % %
y a su familia tanto como llene la tierra; y que le bendigas a l y a su familia tanto como
212
(
* X
$
0 U,G
% Q _ 1I
% %
%
su familia segn el nmero de lo que has creado en Tus siete cielos; y que
le bendigas a l
8 2 _ E$I
%
(
* \, H Q
$
% % * % %
Resurreccin, mil veces por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn
8 % 2
% \,B>
,B>
"
* ,B'
;5 6
% n,B>
% %
al lihi adada qari l-maari, wa kulli qaratin qaarat min
el nmero de las gotas de lluvia, y de todas las gotas cadas de Tu cielo a Tu
% Q
$45
" * l/
E$I
yIO Q
% &'
%
% % % %
samika il arika, min yaumi jalaqta d-duny il Yaumi l-Qiymati
tierra desde el da en que creaste este mundo hasta el Da de la Resurreccin,
*
f kulli yaumin alfa marra.
mil veces por cada da!
*** *** ***
213
yIO
5N&
* &5>
% Q
% * ~'
% "
8 2 _ E$I
8 H
% Q
$45
Q
% * \,
%
%
% %
este mundo hasta el Da de la Resurreccin, mil veces por cada da; y que le
8 2; 5 6
$
(
* $_
E&
1
IO
% % %
8 2
$45
% Q
Q
yIO Q "
% _ E$I
%
% % % %
8 H
(
* \,
X3)
;5
$
6
% % %
por cada da; y que le bendigas a l y a su familia segn el nmero de las nubes
(
* E/N
<,
$
;5
6
% % %
214