UHQRYiYHLVHPFDVD

QERYXIRpnSHI
WMWXIQEWJSXSZSPXEMGSW
$PDQXWHQomRUHJXODUpHVVHQFLDOSDUDPDQWHUDVHJXUDQoDHILDELOLGDGHGRVHTXLSDPHQWRVTXH
FRQVWLWXHPXPVLVWHPDIRWRYROWDLFRTXHVmRQRUPDOPHQWHPXLWRILiYHLVHH[LJHPSRXFDPDQXWHQomR
*MPMTI4IVIMVE
)RKIRLIMVS)PIGXVSXqGRMGS-7)4
4VSJIWWSVRE)WGSPE7IGYRHjVME(7ERGLS-

8MTSWHIEZEVMEWQEMWJVIUYIRXIW
RSWWMWXIQEWJSXSZSPXEMGSW
%JEPLEXSXEPHIYQWMWXIQEJSXSZSPXEMGSqI\
XVIQEQIRXI VEVE % IWQEKEHSVE QEMSVME HSW
WMWXIQEW JYRGMSRE HYVERXI PEVKSW ERSW I EW
IZIRXYEMW EZEVMEW IWXnS RSVQEPQIRXI EWWSGME
HEWkWJEPLEWHSWWIKYMRXIWIUYMTEQIRXSW
3 GSQTSRIRXI QEMW jZIP HI YQ WMWXIQE

JSXSZSPXEMGSqSTVzTVMSKIVEHSVJSXSZSPXEMGS2SGEWSHIEZEVMEWEWTVMRGMTEMWGEYWEWWnSSW
IJIMXSWHIHIWGEVKEWEXQSWJqVMGEWEWJEPLEWHSWHuSHSWHIPIMVEIEWHIGMsRGMEWRSWQzHYPSW
IREGEFPEKIQ('
%WJEPLEWQEMWJVIUYIRXIWSGSVVIQRSMRZIVWSV%WTVMRGMTEMWGEYWEWWnSEWWSGMEHEWESWHERSW
TVSZSGEHSWTIPSMRGSVVIXSHMQIRWMSREQIRXSHSMRZIVWSVTIPSWIJIMXSWHIHIWGEVKEWEXQSWJq
VMGEWTIPSWIJIMXSWHILEVQzRMGSWIEMRHETSVJEPLEHSIUYMTEQIRXSIPIXVzRMGS
3W JIRzQIRSW HI GSVVSWnS TVSZSGEHSW TIPE GSQFMREpnS HI HMJIVIRXIW QEXIVMEMW WnS YQE
GSRWXERXITSVI\IQTPSTEVEJYWSWHIFVSR^IRYQEQSRXEKIQKEPZERM^EHE 
3YXVEWJEPLEWIWXnSVIPEGMSREHEWGSQSWJYWuZIMWIGSQHMWXVFMSWRSJSVRIGMQIRXSHIIRIVKME
kVIHI

%RjPMWIHSWMREPHI
VIHI

8IWXIHSGMVGYMXS%'

0IMXYVEHSWHEHSW
JSVRIGMHSWTIPS
MRZIVWSV

'YVZEW-9

:IVMGEpnSHIWSF
WSFVIXIRW~IW

1IHMpnSHEVIWMWXsRGME
HIMWSPEQIRXS

:IVMGEpnSHEW
IRXVEHEWIWEuHEW

1IHMpnSHEVIWMWXsRGME
HIXIVVE

1IHMp~IWGSQ
1YPXuQIXS

-RWTIpnS:MWYEP

)WXEWJEPLEWISWVIWTIXMZSWXIQTSWHITEVEKIQHSWWMWXIQEWJSXSZSPXEMGSWTSHIQWIVIZMXEHSW
EXVEZqWHIYQEQERYXIRpnSVIKYPEVTSVTEVXIHEIQTVIWEMRWXEPEHSVEHSWMWXIQE%GLEHIQERY
XIRpnSUYIqTVSTSWXEEWIKYMVTSHIVjWIVYWEHEGSQSKYMETEVESWMRWXEPEHSVIWIQIWQSIQTVIWEW

7LSRGH)DOKD
0yGXORV)9
6XMLGDGHV

<

'HVODPLQDomRGRPyGXOR

<

<

<

'tRGRVGHGHULYDomR

<

3RQWRVGHOLJDomR

<

<

<

<

<

+XPLGDGHV

<

<

0yGXORVGHIHLWRV

<

<

<

<

<

<

<

,QYHUVRU
(ILFLrQFLD

<

&DUDWHUtVWLFDVGRVLVWHPDGHFRQWUROR

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

&RQWH~GR+DUPyQLFRV
'LVW~UELRVQDOLQKDGHWHQVmR

<

,QVWDODomR
)XVtYHO

<

'tRGRGHILOHLUDGHIHLWXRVR

*MKYVE1ERYXIRpnSIQ7MWXIQEWJSXSZSPXEMGSW *SRXI
LXXT[[[GEVQERELGSQPIWMQEKIWKIRIVEPKVMHXMIC
XLICXIEQC[SVOMRKNTK

102

&XUWRFLUFXLWR)DOKDGDSURWHomRGHWHUUD

<

'HVFDUUHJDGRUHVGHVREUHWHQVmRGHIHLWXRVRV

<

$XPHQWRGDUHVLVWrQFLDGHWHUUD

<

<

<

<

<
<

<

<

<

<

8EFIPE*MGLEHIQERYXIRpnSHIWMWXIQEWJSXSZSPXEMGSW *SRXI4VSNIXS+VIIR4VS )RIVKME*SXSZSPXEMGE1ERYEP7SFVI

8IGRSPSKMEW4VSNIXSI-RWXEPEpnS

UHQRYiYHLVHPFDVD
1%298)2e3()7-78)1%7*383:308%-'37

HEEGYQYPEpnSHITzLQMHSIHIWYNMHEHI
 :IVMGEV WI SW XIVQMREMW HSW GEFSW IWXnS
FIQ ETIVXEHSW TSMW RSVQEPQIRXI IWWI q
YQHSWTVSFPIQEWQEMWJVIUYIRXIW
 )\EQMREVSRuZIPHIIPIXVzPMXS7IJSVRIGIW
WjVMSHIZIVjEFVMVEWGjTWYPEWHIZIRXMPEpnS
I VITSV S RuZIP Qj\MQS HS IPIXVzPMXS GSQ
jKYEHIWXMPEHE
 1IHMVEWXIRW~IWHSFPSGSIHIGEHEGqPYPE
EWWMQGSQSEHIRWMHEHIHSjGMHSHEWGqPYPEW
TEVEEGEVKEQj\MQEGSQYQEGSVVIRXIHI
HIWGEVKERYPESYETVS\MQEHEQIRXIRYPE 
 *SQIRXEVYQEGEVKEXSXEPMRXIRWMZEE:
TSVGqPYPEQERXIRHSEKEWIMGEpnSHSIPI
XVzPMXS TSV ZjVMEW LSVEW GEVKE HI IUYEPM^E
pnS HIJSVQEEQMWXYVEVEWSPYpnSIPIXVSPu
XMGEGSQI\GIpnSHEWFEXIVMEWHIKIP 
7IQTVI UYI RIGIWWjVMS IJIXYI YQE MRWTI
pnSZMWYEP 3WVIWYPXEHSWHEWQERYXIRp~IWTIV
QMXIQHIXIVQMREVSIRZIPLIGMQIRXSHEFEXIVME
IIRGSRXVEVEWJEPLEWHIGqPYPEWMRHMZMHYEMW
fMQTSVXERXIVIJIVMVUYIHIZIWIQTVITVI
IRGLIV I HMWTSRMFMPM^EV XSHE E HSGYQIRXEpnS
HSWXVEFEPLSWHIQERYXIRpnSIJIXYEHSWUYIV
WINEREWFEXIVMEWGSQSREKPSFEPMHEHIHEMRWXE
PEpnSJSXSZSPXEMGE%SMRWXEPEVISTIVEVFEXIVMEW
IWXEGMSRjVMEWHIZIVnSWIVWIKYMHEWEWQIHMHEW
HIWIKYVERpEHIWMKREHEWTIPSJEFVMGERXIITIPE
TVzTVMEIQTVIWEMRWXEPEHSVE
%W FEXIVMEW VITVIWIRXEQ YQE JSRXI HI
VMWGSRSWWMWXIQEWEYXzRSQSW8SVREQWIRI
GIWWjVMEW QIHMHEW HI WIKYVERpE UYIV RS UYI
VIWTIMXE k WIKYVERpE IPqXVMGE I ES QERYWIE
QIRXSHSGSVVSWMZSjGMHSWYPJVMGSUYIVTIPE
GSRGIRXVEpnSHIKEWIWI\TPSWMZSWKjWS\MLM
HVSKqRMGS 3jGMHSWYPJVMGSqTIVMKSWSTEVE
SWLYQERSWITEVESQIMSEQFMIRXITSHIRHS
TVSZSGEVUYIMQEHYVEWHIEPXSKVEYRSGSRXEG
XS GSQ E TIPI 3W zVKnSW VIWTMVEXzVMSW I SW
SPLSWHIZIVnSQIVIGIVYQEIWTIGMEPEXIRpnS
%W FEXIVMEW HI KIP WnS WMKRMGEXMZEQIRXI
QIRSWGVuXMGEWHSTSRXSHIZMWXEHEWIKYVERpE
2IWXEWFEXIVMEWETSWWMFMPMHEHIHIJSVQEpnSHI
KEWIW q VIHY^MHE TSV YQ JEXSV HI  ZI^IW
TEVE EPqQ HI UYI S MRZzPYGVS UYI GSRXqQ S
jGMHSWIIRGSRXVEXSXEPQIRXIWIPEHS
(S TSRXS HI ZMWXE IPqXVMGS q RIGIWWjVMS
MRXIVGEPEVYQJYWuZIPKIVEPIRXVIEFEXIVMEISW
VIWXERXIWHMWTSWMXMZSWGEVKEGSRXVSPEHSVKIVE
HSVJSXSZSPXEMGS )WXETVjXMGEHIZIWIVVIWTIM
XEHE QIWQS TEVE SW WMWXIQEW QEMW TIUYIRSW
GSQYQSYHSMWQzHYPSWJSXSZSPXEMGSW
7nS RIGIWWjVMEW EPKYQEW GSRHMp~IW IWTI
GMEMWTEVESPSGEPHEMRWXEPEpnSTEVXMGYPEVQIR
XI RS GEWS HEW FEXIVMEW GSQ IPIXVzPMXS YMHS
)WXIPSGEPTSHIWIVGPEVEQIRXIMHIRXMGEHSRS
I\XIVMSVGSQSWIRHSEWEPEHEWFEXIVMEW2S
MRXIVMSVHIZIVjWIVWMREPM^EHSTSVXEFYPIXEWHI
TVSMFMpnS HI JYQEV I HI TIVMKS IQ GEWS HE
SGSVVsRGMEHIJEuWGEW%WEPEHEWFEXIVMEWHIZI
VjWIVWYGMIRXIQIRXIZIRXMPEHE7EP 

104

'LiULR

-RZIVWSV

IQSTIVEpnSSYI\MWXIQIRWEKIQHIIVVSRSZMWYEPMWEHSV#

:IVMGEpnSHSWRuZIMWHITVSHYpnS

VIKMWXEVEWQIHMp~IWHSGSRXEHSVVIKYPEVQIRXI2nSq
RIGIWWjVMSRSGEWSHEXIPIQSRMXSVM^EpnS

0HQVDO

'EM\EHINYRpnSHSKIVEHSV

EGYQYPEpnSHIWYNMHEHI#
JSPLEWSYHINIXSWHITjWWEVSW#
VIQSZIVGSQNEXSWHIjKYE
TIRIXVEpnSHIMRWIXSWLYQMHEHIW#
REQIHMHEHSTSWWuZIPXIWXEVJYWuZIMW

(IWGEVVIKEHSVHIWSFVIXIRW~IW

ZIVMGEVETzWYQEXVSZSEHE
MRXEGXS#MRHMGEHSVFVERGSSYZIVQIPLS#

'EFPEKIQ

TVSGYVEVEVGSWIPqXVMGSWMWSPEQIRXSWHERMGEHSWSYXVSW
GEFSWVSuHSWTSVERMQEMW
ZIVMGEVPMKEp~IW

7YTIVJuGMIHSKIVEHSV

&DGDPHVHV

8EFIPE  *EPLEW QEMW GSQYRW I VIWTIXMZEW ZIVMGEp~IW I QIHMp~IW TEVE EW HIXIXEV *SRXI 4VSNIXS +VIIR4VS )RIVKME
*SXSZSPXEMGE

1ERYXIRpnSHIWIKYMHSVIWWSPEVIW
3WXVEFEPLSWHIQERYXIRpnSIQWIKYMHSVIWWSPEVIWHIZIQWIVIJIXYEHSWXVsWQIWIWERXIWHETVMQIM
VEGSPSGEpnSIQJYRGMSREQIRXSITSWXIVMSVQIRXIVITIXMHSWTIPSQIRSWYQEZI^ERYEPQIRXI 3W
XVEFEPLSWHIQERYXIRpnSWzTSHIQWIVIJIXYEHSWTSVTIWWSEPIWTIGMEPM^EHSIHIZMHEQIRXIJSVQEHS
(IZIVnSWIVGYQTVMHEWEWRSVQEWHIWIKYVERpERSXVEFEPLS%TIREWGSQXVEFEPLSWHIQERYXIR
pnSVIKYPEVIWqTSWWuZIPKEVERXMVYQFSQHIWIQTIRLSHSWIKYMHSVISJYRGMSREQIRXSHSWMWXIQE
HYVERXIYQPSRKSTIVuSHSHIXIQTS
(IZIVnSWIVZIVMGEHSWIWIRIGIWWjVMSVITEVEHSWSWWIKYMRXIWTSRXSW8EFIPE 

9HULILFDomRYLVXDOJHUDOGRVLVWHPD

0DQXWHQomRPHFkQLFD

E)WXEHSKIVEP

E0YFVMGEVSQERGEPHIE^MQYXI

F3VMIRXEpnSIQVIPEpnSESWSP

F0YFVMGEVSQERYEPHIIPIZEpnS

G'SVVSWnS

G0YFVMGEVSQIGERMWQSHIIPIZEpnSGEHERMTPIHIPYFVMGEpnSIQGMQE
IIQFEM\S 

H4EVEJYWSWWSPXSWIXG

H:IVMGEEWWIRXEQIRXSGSVVIXSHIXSHEWEWYRMp~IWVSWGEHEWWIRI
GIWWjVMSETIVXEVTIpEWQIGlRMGEWI\EpnSHSQzHYPSFMRjVMSWGSR
JSVQI(-2GSRWYPXEVQERYEPHIMRWXVYp~IW

I)WXEHSHSQzHYPS

3FWIVZEpnS

J'EFSWIXYFEKIRW3/

(EXE

K7YNMHEHIHSWWIRWSVIW

-RWTIXSV%WWMREXYVE

3FWIVZEpnS

0DQXWHQomRHOpWULFD

9HULILFDURVHQVRUGHYHQWR

9HULILFDUDGLVSRVLomRGRVFDERVD$OtYLRGHWUDomRGR
FRQHWRU

E7IEVSXEIzPMGEWIQSZMQIRXEVHIZIWIVMRHMGEHEYQEZIPSGMHEHIHS
ZIRXSTPEYWuZIP

E%PuZMSHIXVEpnSHSGSRIXSV

F7ITEVEVEGLESZIRXSHSGSQERHS7MWXIQEHIWPSGEWILSVM^SRXEPQIRXI
SIWXEHSqWMREPM^EHSRSWSJX[EVIIGSQSVIWTIXMZS0)( 

F%WWIRXEQIRXSGSVVIXSHSGSRIXSV

G:SPXEVEIRGEM\EVEGLESWMWXIQEZSPXEESVMIRXEVWIETzWYQEIWTIVE
HIQMRYXSW

G3WGEFSWQSZMQIRXEQWIPMZVIQIRXI

3FWIVZEpnS

H7IQHERSWRSWGEFSW

(EXE

 /LJDU 2SXIFSSO LQLFLDU WSJX[EVI H HVWDEHOHFHU OLJDomR

FRPRVLVWHPD

-RWTIXSV%WWMREXYVE

E%PMKEpnSIWXjIQSVHIQ

9ROWDUDFRORFDURVLVWHPDHPIXQFLRQDPHQWR

 9HULILFDU R LQWHUUXSWRU GH SRVLomR ILQDO  PHFDQLVPR

GHDFLRQDPHQWR

E3WMWXIQEJYRGMSREWIQEZEVMEW

E(IWPSGEVSWMWXIQEEXqESIRGSWXS)WXI1IGERMWQSHIEGMSREQIRXS
HIWPMKESIWXEHSqWMREPM^EHSRSWSJX[EVIIGSQSVIWTIXMZS0)( 

(EXE

F(IWPSGEVSWMWXIQEEXqESIRGSWXS3IWXI1IGERMWQSHIEGMSREQIRXS
HIWPMKESIWXEHSqWMREPM^EHSRSWSJX[EVIIGSQSVIWTIXMZS0)( 

-RWTIXSV%WWMREXYVE

G(IWPSGEVSWMWXIQEEXqESIRGSWXSZIVXMGEP1IGERMWQSHIEGMSREQIRXS
HIWPMKESIWXEHSqWMREPM^EHSRSWSJX[EVIIGSQSVIWTIXMZS0)( 

3FWIVZEpnS

,QIRUPDo}HVVREUHRSURFHGLPHQWRGHPDQXWHQomR

H(IWPSGEVSWMWXIQEEXqESIRGSWXSLSVM^SRXEP1IGERMWQSHIEGMSREQIRXS
HIWPMKESIWXEHSqWMREPM^EHSRSWSJX[EVIIGSQSVIWTIXMZS0)( 
I%XIRpnS2nSSYZMVVYuHSHIJYRGMSREQIRXS

9HULILFDUYDORUHVGRVHQVRU)9
E2SGEWSHIGSVVIXESVMIRXEpnSSHIWZMSIRXVI;)&RnSTSHIWIV
WYTIVMSVEQ;Q

0SGEPHIQERYXIRpnS

3FWIVZEpnS

(EXEHEQERYXIRpnS

(EXE

-RWTIXSV

-RWTIXSV%WWMREXYVE

%WWMREXYVE

8EFIPE(SGYQIRXSTEVEQERYXIRpnSHIYQWIKYMHSVWSPEV*SRXI4)7374%-6%2
&MFPMSKVEE
 'YVWS8qGRMGS-RWXEPEHSVHI)RIVKME7SPEV*SXSZSPXEMGE(QJHERRN(GLo}HV3XEOLQG~VWULD)LOLSH3HUHLUD 0DQXHO2OLYHLUD