UHQRYiYHLVHPFDVD

TVSGIWWSHIGSRWXVYpnS
HIYQQzHYPSWSPEVJSXSZSPXEMGS
eSRVVtYHOHUHODWLYDPHQWHIiFLOSDUDTXDOTXHUSHVVRDDPRQWDJHPGRVVHXVSUySULRVPyGXORV
IRWRYROWDLFRVDSDUWLUGHFpOXODVLQGLYLGXDLV(PERUDQmRILTXHPWmRILiYHLVHGXUiYHLVFRPRRV
FRPHUFLDLVH[LVWHXPDVpULHGHUD]}HVSDUDTXHVHMDYRFrDID]rORLSUHFLVDGHXPPyGXOR
SHUVRQDOL]DGRSDUDXPDDSOLFDomRHVSHFLDOTXHUHTXHUXPDYROWDJHPQmRXVXDOLLSUHFLVDGHXP
PyGXORFRPXPDGHWHUPLQDGDIRUPDSDUDFDEHUQXPDGHWHUPLQDGDORFDOL]DomRLLLFRPSURXXPD
VpULHGHFpOXODVIRWRYROWDLFDVHPVHJXQGDPmREDUDWDVHTXHUDSURYHLWiODVLYTXHUDSUHQGHUPDLV
DFHUFDGHFpOXODVVRODUHVHGHFLGLXSRULVVRPHWHUDPmRQDPDVVD1RQRVVRFDVRpHVWD~OWLPD
KLSyWHVHTXHSUHYDOHFHDSUHQGHU
*MPMTI4IVIMVE
)RKIRLIMVS)PIGXVSXqGRMGS-7)4
4VSJIWWSVHS)RWMRS7IGYRHjVMS8qGRMGS

8IWXIHIGqPYPEWWSPEVIW
,SNI IQ HME I\MWXIQ QPXMTPSW PSGEMW SRHI
TSHIGSQTVEVGqPYPEWWSPEVIWMRHMZMHYEMWSYIQ
KVYTSWHISY
7INEUYEPJSVEWYESVMKIQHIZIWIQTVIXIW
XEV MRHMZMHYEPQIRXI GEHE YQE HEW GqPYPEW UYI
TSWWYMIQWIYTSHIVIUYIMVjYWEVTEVEGSRW
XVYMVSQzHYPSWSPEV
-WXSTSVUYI WIHITSMWHSQzHYPSGSRWXVY
uHS HIWGSFVMV UYI EPKYQE HEW GqPYPEW RnS IWXj
IQGSRHMp~IWSXVEFEPLSHIVIQSZIVIWWEGqPYPE
HSQzHYPSqKVERHIGSVVIRHSWIEMRHESVMWGS
HIHERMGEVEWGqPYPEWZM^MRLEW
*IPM^QIRXIXIWXEVYQEGqPYPEqJjGMPIFEVEXS
&EWXETSWWYMVYQQYPXuQIXVSRSVQEPGSQGEQ
TSWHIQIHMHEEFEM\SHI:IEGMQEHSW%
5YERHS XIWXEVQSW SW QzHYPSW GSQTPIXSW
MVIQSWQIHMVXIRW~IWHIE:SYQEMW I
GSVVIRXIWHIGYVXSGMVGYMXSTSWWMZIPQIRXIEGMQE
HSW%HITIRHIRHSHSXEQERLSHSQzHYPS
IHEWGSRHMp~IWHEPY^
3WXIWXIWQEMWWMQTPIWUYIRSWHnSMRHMGE
p~IWWMKRMGEXMZEWWnS
 %GSVVIRXIHIGYVXSGMVGYMXSHEGqPYPE
 %XIRWnSIQGMVGYMXSEFIVXSWSFGSRHMp~IW
HIWSPFVMPLERXI
4SVqQ WISWSPFVMPLERXIRnSIWXMZIVHMWTS
RuZIPREEPXYVEHSXIWXITSHIQSWEXqI\IGYXjPS
GSQFEWIIQMPYQMREpnSEVXMGMEP

9QWMQYPEHSVWSPEVWMQTPIW
4EVE XIWXEV EW GqPYPEW WSPEVIW HIRXVS HI GEWE
TVIGMWEQSW HI YQ WMQYPEHSV WSPEV UYI q LE
102

FMXYEPQIRXIGEVS1EWTSHIQSWYPXVETEWWEVS
TVSFPIQEHIYQEJSVQEEGIMXjZIPYWERHSYQE
PlQTEHE TVSNIGXSVE ),0 WXERHEVH HEUYIPEW
UYIWnSYWEHEWRSWTVSNIXSVIWHIWPMHIW
%HMWXlRGMEI\EXEIRXVIEPlQTEHEIEGqPYPE
WSPEVZEMHITIRHIVHEPlQTEHEQEWWIVjWIQ
TVIkZSPXEHSWGQ

9QTSVXEGqPYPEWWMQTPIW
4EVE QIHMV EW TVSTVMIHEHIW IPqXVMGEW HEW Gq
PYPEW WSPEVIW q RIGIWWjVMS JE^IV FSRW GSRXEG
XSW IPqXVMGSW UYIV RE TEVXI XVEWIMVE HE GqPYPE
UYIVRSWHIHSWWMXYEHSWRSWIYPEHSWYTIVMSV
TEVEUYIIWXERnSWINEIRGSFIVXETSVRIRLYQE
WSQFVE
'SQSJSVQEHIWIEPGERpEVIWWISFNIXMZS
TSHIQSW GSRWXVYMV YQ TSVXEGqPYPEW WMQTPIW
% FEWI q YQ TIHEpS HI GSRXVETPEGEHS GSQ
GIVGEHI\GQWSFVISUYEPHIZIQSWGS
PEV GSQ GMQIRXSGSPE YQ FSGEHS HI GLETE
REHIGSFVISYEpSKEPZERM^EHS
(IZIVjHITSMWGSPSGEVYQTEVHIXIVQMREMW
UYIWIGSQTVEQIQUYEPUYIVPSNEHITVSHYXSW
IPIXVzRMGSW IUYIWIVZMVnSTEVEPMKEVEWTSRXEW
HITVSZEHSQYPXuQIXVSkTPEGEHIXIWXIW
4EVEMWWSHITSMWHIJE^IVGSQYQFIVFI
UYMQ YQ TEV HI TIUYIRSW FYVEGSW HI GIVGE
HIQQTEVEEWLEWXIWHIWWIWXIVQMREMWJEpE
YQ JYVS QEMW PEVKS RE TEVXI XVEWIMVE HS GSR
XVETPEGEHS TEVE UYI GEHE TSVGE UYI WIKYVE
SW XIVQMREMW TSWWE WIV ETIVXEHE HI QSHS E
TIVQMXMV UYI S GSRXVETPEGEHS EWWIRXI TIVJIM
XEQIRXIWIQEPXSWIFEM\SYQEZI^UYIIWXEW
QIWQEWTSVGEWGEVnSIQFYXMHEW

f MQTSVXERXI UYI E GLETE HI GSFVI WI

QERXIRLEPMQTEMWXSTSVUYIUYIVIQSWUYIE
PMKIMVE TVIWWnS HS GSRXEGXS JVSRXEP GSRXVE SW
HIHSW HE GqPYPE WINE WYGMIRXI TEVE JE^IV YQ
FSQ GSRXEGXS RE TEVXI XVEWIMVE 5YERHS IR
GSWXEVQSWETSRXEHITVSZEESWHIHSWJVSRXEMW
UYI GSRWXMXYIQ S XIVQMREP WYTIVMSV HE GqPY
PEHIZIQSWEMRHEXIVSGYMHEHSHIRnSJE^IV
UYEPUYIV XMTS HI WSQFVE WSFVI E GqPYPE ZIV
*MKYVE 

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI-
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

UHQRYiYHLVHPFDVD

1IHMp~IWGSVVIRXIXIRWnS
8SHEW EW GqPYPEW WSPEVIW HI WMPuGMS HMWTSRuZIMW
GSQIVGMEPQIRXI TVSHY^IQ ETVS\MQEHEQIRXI
EQIWQEXIRWnSIPqXVMGE1IWQSTEVEGqPYPEW
VIPEXMZEQIRXIMRIGMIRXIWEXIRWnSIQGMVGYMXS
EFIVXSHIZIVjWIVEGMQEHSWIEFEM\SHSW
 : WSF MPYQMREpnS HMVIXE HS 7SP 'SQ MPY
QMREpnSVIHY^MHEEXIRWnSHIGMVGYMXSEFIVXS
HIWGIVjTEVEGIVGEHI:
7I YQE GqPYPE RnS EXMRKMV IWXIW ZEPSVIW
TVSZEZIPQIRXI IWXEVj IQ GYVXSGMVGYMXS (I
ZIVjIRXnSI\EQMRjPEZMWYEPQIRXIGSQQYMXS
GYMHEHSTEVEZIVWIIRGSRXVEYQHIJIMXSzFZMS
7ISGYVXSGMVGYMXSJSVMRXIVRSRnSTSHIVjWIV
VITEVEHS
3ZEPSVHEGSVVIRXIHIWEuHEHIYQEGqPYPE
WSPEVIWXjHMVIXEQIRXIVIPEGMSREHSGSQEWYE
jVIEIEMRXIRWMHEHIHEPY^EUYIIWXEIWXjWY
NIMXETEVEEPqQHEWYEUYEPMHEHIIqYQEGEVE
XIVuWXMGEHIXIVQMRERXITEVEHIGMHMVWIHIZIQSW
SYRnSYWEVIWWEGqPYPEREGSRWXVYpnSHSQz
HYPSTSMWEGSVVIRXIQj\MQEUYIIWXIQzHYPS
TSHIJSVRIGIVqMKYEPkGSVVIRXIQj\MQEUYIE
TMSVHEWGqPYPEWTSHIEFEWXIGIV-WXSTSVUYIEW
GqPYPEWWnSPMKEHEWIQWqVMIRSQzHYPS
4EVE WEFIV E GSVVIRXI ETVS\MQEHE UYI
HIZI WIV QIHMHE I EWWMQ HIGMHMV WI IWXj FSE
SYRnS QIpEEjVIEHEGqPYPEIQGIRXuQIXVSW
UYEHVEHSWIQYPXMTPMUYIIWWIZEPSVTSV(I
TSMWQIpESZEPSVHEGSVVIRXIIZINEWIIWXj
TIVXSHSZEPSVIRGSRXVEHS
3YXVE WSPYpnS q XIV YQE GqPYPE UYI WEFI
IWXEVFSEQIHMVEWYEGSVVIRXIQj\MQEUYI
HITSMWWIVZMVjHIFMXSPETEVEEWGqPYPEWEXIWXEV

'SQSPMKEVEWGqPYPEW
%WGqPYPEWWSPEVIWTSHIQWIVPMKEHEWEYQGMV
GYMXS I\XIVRS HI ZjVMEW QERIMVEW 4SHIQ WIV
GSPSGEHEW RYQ WYTSVXI GSQ GSRXEGXSW HI
QSPEUYITVIWWMSREQETEVXIHEJVIRXIIEHI
XVjW TSHIRHS EW GSRI\~IW WIV WSPHEHEW QEW
EQERIMVEQEMWGSQYQHIPMKEVGqPYPEWWSPEVIW
q WSPHERHS SW SW GSRHYXSVIW 4SHIQ EMRHE
WIV GSQTVEHEW GSQ ZEPSVIW HI GSVVIRXI EXq
%QEWEWXIRW~IWUYITVSHY^IQWnSQYM
XSTIUYIREW
%WWMQ E RMGE REPMHEHI HI PMKEVQSWNYR
XEVQSWZjVMEWGqPYPEWRYQQzHYPSqEHIEY
QIRXEVEXIRWnSSYGSVVIRXIHMWTSRuZIMWRYQE
GqPYPEMRHMZMHYEP,EFMXYEPQIRXIEGqPYPEqTVS
NIXEHE TEVE TSHIV IRXVIKEV E GSVVIRXI HIWI
NEHETIPSUYIPMKEQSWZjVMEWGqPYPEWIQWqVMI
TEVETVSHY^MVEXIRWnSUYITVIXIRHIQSW
(E QIWQE JSVQE HIZIQSW WIQTVI YWEV
YQ HuSHS HI FPSUYIMS TEVE PMKEV S QzHYPS k
FEXIVMEHIQSHSEMQTIHMVUYIEGSVVIRXIYE
TEVEXVjWMWXSqHEFEXIVMETEVESQzHYPSHI
RSMXISYUYERHSSQzHYPSXIRLEYQEQIRSV
XIRWnS UYI E FEXIVME TIVuSHSW RYFPEHSW  7I
GSPSGEV YQ HuSHS IQ WqVMI GSQ GEHE QzHY
PSEMRHEWIVjQIPLSVTSMWEIZIRXYEPEZEVMEHI

YQQzHYPSRnSMQTIHMVjUYISWSYXVSWGSRXM
RYIQESTIVEV

3WZjVMSWQSHSWHIPMKEVEWGqPYPEW
WSPEVIWIQWqVMI
 2S TVMQIMVS WLMRKPMRK  E TEVXI XVEWIMVE HI
YQEGqPYPEqGSPSGEHETSVGMQEHETEVXIHMER
XIMVE HE GqPYPE WIKYMRXI IQ GIVGE HI  QQ
UYIHITSMWqWSPHEHE 3TEHVnSHIHIHSWq
HIWIRLEHSGSQYQEXMVETVzTVMETEVEWSPHEV
RYQHSWPEHSW 'SRXYHS EI\TERWnSIGSR
XVEpnSUYISGSVVIQGSQEXIQTIVEXYVETEVE
EPqQ HI UYEPUYIV I\nS HS QzHYPS JE^IQ
GSQUYIE^SREHINYRpnSWSPHEHEWITEVXE
JEGMPQIRXIMQTPMGERHSEJEPLEHEGqPYPE
 3 QEMW GSQYQ q S WIKYRHS YWERHS SW
PMKEHSVIWJIMXSWHIJSPLEHIGSFVI)qTVIGM
WEQIRXIIWXIUYIZEQSWYWEVfQYMXSJjGMP
TVITEVEVIWWIWSWHIPMKEpnSGSQSWITSHI
ZIVRE*MKYVEWIKYMRXI


VEUYERHSEWGqPYPEWWnSGSPSGEHEWRETSWMpnS
REPHIQSHSETIVQMXMVEI\TERWnSIGSRXVE
pnSXqVQMGEUYISGSVVIVnSWIQTVIHIZMHSkW
SWGMPEp~IWHIXIQTIVEXYVE

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI---
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

7SPHEHYVEHEWGqPYPEWWSPEVIW
% QEMSVME HEW GqPYPEW HMWTSRuZIMW IQ XIVQSW
GSQIVGMEMW WnS TVSNIXEHEW TEVE XIVIQ GSR
XEGXSWISWWSPHEHSW4EVEEPqQHMWWSQYMXSW
JEFVMGERXIW IWXERLEQ SY GSFVIQ GSQ WSPHE
SWTSRXSWHIGSRXEGXSSRHISWSWHIZIQWIV
PMKEHSW4SHIWIVYWEHEWSPHERSVQEP IW
XERLSI HIGLYQFS 
5YERXS ES JIVVS HI WSPHEV YQ TIUYIRS
JIVVSHSXMTSPjTMWHIGIVGEHIE; q
SWYGMIRXI3TVSGIWWSHIWSPHEVEWTIpEWHI
GSFVIkGqPYPERnSqHMJuGMP
*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI--
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

%JSPLEHIGSFVIHIZIWIVQYMXSRE
TSPIKEHEWSYQMGVSRW HIJSVQEETIVQMXMV
PMKEp~IWI\uZIMW)WXEWXEWWnSQYMXSJjGIMWHI
GSVXEVETEVXMVHIYQEJSPLEQEMSV3XEQERLS
I E JSVQE I\EXEW HEW XMVEW HITIRHIQ HS TE
HVnSHSWHIHSWHEGqPYPEQEWqQIPLSVHIM\EV
EQQHIIWTEpSIRXVIEWGqPYPEW
f XEQFqQ VIGSQIRHjZIP GSPSGEV  SY 
XMVEWIQTEVEPIPSIRXVIGEHEGqPYPEHIJSVQEE
JE^IVGSRXEGXSWVIHYRHERXIW%WWMQSQzHYPS
RnSJEPLEVjWIYQESYHYEWWSPHEHYVEWWITEV
XMVIQGSQSWIZsRE*MKYVE
6IGSQIRHEWIEMRHEUYIWINEQWSPHEHEWE
XSHS S GSQTVMQIRXS HEW FERHEW PEVKEW XMVEW
HIGSFVIREWTVIJIVIRGMEPQIRXITPMWWEHEW)W
XEWXMVEWHIZIQMVEXqTIPSQIRSWQIXEHIHE
TEVXIXVEWIMVEHEGqPYPEWIKYMRXIGSQSJSVQE
HIQIPLSVEVEVIWMWXsRGMEEGLSUYIWIXSVp~IW
)QZI^HIXMVEWHIGSFVIqXEQFqQTSW
WuZIP YWEV S HI GSFVI HI TIUYIRS HMlQIXVS
TEVEJE^IVEWPMKEp~IW
%W PMKEp~IW HSW SW HIZIQ WIV JIMXEW HI
QSHSEUYIUYIQGSQYQEPMKIMVEGYVZEXY

4VSNIXEVEGEM\E
3TVMQIMVSTEWWSqHIWIRLEVTVSNIXEVEGEM\E
UYIZEMGSRXIVSTEMRIP4EVEYQQzHYPSHI
GqPYPEWHIZIVWInSYWEVPMRLEWHIGq
PYPEW GEHE IQFSVE WINEQ EHQMWWuZIMW SYXVSW
EVVERNSWGSRJSVQISPSGEPSRHIIWXIWIVjGS
PSGEHS
%WPMRLEWHIGqPYPEWHIZIQGEVWITEVEHEW
YQEWHEWSYXVEWTSVXEWHIEGVuPMGSREWUYI
JE^IQ EWWMQ GSQ UYI EW PMRLEW HI GqPYPEW 
UYIQWITEVEHEWYQEWHEWSYXVEWWIQWIVTVI
GMWSTVIRHsPEWkGEM\EEPqQHIWYTSVXEVIQE
XEQTETEVEUYIIWXERnSTSWWEWIVIQTYVVEHE

[)LWDVGH$FUtOLFR






3DUDIXVRV0HWiOLFRV

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI-:
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

103

UHQRYiYHLVHPFDVD
463')773()'327869e3()911(903730%6*383:308%-'3

TEVEHIRXVSIHERMGEVEWGqPYPEW%KSVEqGEP
GYPEVSXEQERLSHEGEM\E
4EVEMWWSSQIPLSVqGSPSGEVEWGqPYPEWRS
WuXMSSRHIZnSGEVWSFVISTEMRIPHIEGVuPMGS
MRJIVMSVIQIHMVHIM\ERHSGIVGEHIGQIRXVI
GEHEPMRLEISYXVSGIRXuQIXVSIQGEHEI\XVI
QSXEPGSQSETVIWIRXEHSRE*MKYVE


'SVXIHSTPjWXMGS
(IZI YWEV GLETEW HI EGVuPMGS GSQ GIVGE HI
QQHIIWTIWWYVE
'SVXEVIWXEWGLETEWqQYMXSJjGMP%QIPLSV
QERIMVEqYXMPM^EVYQEJEGEEEHEIHITSMWHI
TEWWEVGSQIPEVQIQIRXISYQEMWZI^IW
EXqJSVQEVYQEJIRHETVSJYRHEREGLETEGSQ
SEY\uPMSHIYQEVqKYEQIXjPMGETEVESVMWGS
QEVGEpnSGEVIQHMVIMXSW TIPSWuXMSTSVSRHI
WI UYIV GSVXEV GSQ EW QIHMHEW  I TEVXMV E
GLETETSVEuFEWXERHSTEVEMWWSHSFVjPETIPS
PEHSSRHIWIJI^SGSVXI
2S GEWS HEW XMVEW HI WITEVEpnS IRXVI EW
PMRLEW HI GqPYPEW TSHI LEZIV QEMW HMGYPHEHI
HIZMHS ES WIY TIUYIRS XEQERLS 8IRLE TSMW
GYMHEHSTEVERnSWIJIVMVGSQEJEGE
% GLETE HI EGVuPMGS XEQFqQ TSHIVj WIV
GSVXEHEGSQYQWIVVSXIHIHIRXIWTIUYIRSW
GSQSYQEWIVVEHIGSVXEVJIVVSTSVI\IQTPS
3TVSFPIQEHIWXIQqXSHSVIWMHIRSJEGXSHI
WITSHIVTEVXMVSEGVuPMGSQEMWJEGMPQIRXIIW
TIGMEPQIRXIWIEJSPLEHSWIVVSXIJSVEPKSQEMW
KVSWWIMVE

'SPEVEGEM\EHITPjWXMGS
)\MWXIYQEWqVMIHIGSPEWEHIUYEHEWTEVEEGVu
PMGS%QEMSVMEHIPEWJYRGMSREWIKYRHSSTVMRGu
TMSHSWSPZIRXIHMWWSPZIQPMKIMVEQIRXISEGVu
PMGSHIQSHSEJSVQEVYQEWYTIVJuGMITIKENSWE
4SVI\IQTPSTSHIYWEVSXVMGPSVSIXMPIRSSY
SGPSVSJzVQMSIQFSVEIWXIPXMQSWINETIVMKSWS
IGERGIVuKIRS)ZMXIVIWTMVEVSWJYQSWSYUYIS
TVSHYXSIRXVIIQGSRXEGXSGSQEWYETIPI%W
GSPEWGSQIVGMEMWIQFSVEWINEQXEQFqQTIVMKS
WEW RnSVIUYIVIQIWWEI\XVIQEEXIRpnSUYIS
QERYWIMSHSGPSVSJzVQMSVIUYIV
'SPSUYIEWTIpEWEWIVIQGSPEHEWRETS
WMpnSHIWINEHE9WERHSYQGSRXEKSXEWHIMXI
YQEWUYERXEWKSXEWIRXVIEWWYTIVJuGMIWEGS
PEV 4VIWWMSRI PMKIMVEQIRXI  QEW WIQ HIM\EV
JYKMVEWTIpEWTEVESPEHSE^SREHINYRpnS
2nSQSZEEWTIpEWHYVERXIQMRYXSW:IVM
UYIWIGEVEQFIQGSPEHEW%WTEVXIWGSPEHEW
TEVIGIVnS LQMHEW I XVERWTEVIRXIW UYERHS
ZMWXEW EXVEZqW HI YQE HEW JEGIW FVMPLERXIW HE
TIpEIRUYERXSSWTSRXSWUYIRnSGEVEQIQ
GSRXEGXSVIIXMVnSQEMWPY^2IWXIWTSHIIR
XnSETPMGEV QEMW YQEW KSXEW HI GSPE 7I XYHS
GSVVIVFIQGEVjGSQYQEGEM\EXSXEPQIRXI
kTVSZEHIjKYEGSQSGSRZqQTEVETVSXIKIV
EWRSWWEWGqPYPEW

104

8ETEVEGSFIVXYVE
5YERHSXMZIVXSHSWSWPEHSWETEVXIHIFEM\S
IEWXMVEWWITEVEHSVEWGSPEHSWIWXEVjIQGSR
HMp~IWHIMRWXEPEVEWGqPYPEWWSPEVIWIGSPSGEVE
XEQTEWYTIVMSVHEGEM\E
)RXnSERXIWHIGSPSGEVEWGqPYPEWGSPSUYI
E XEQTE RS WIY PSGEP I GSQ E ENYHE HI YQ
FIVFIUYMQGSQYQEFVSGEEHIUYEHEESWTE
VEJYWSWUYIMVjYWEV JEpEYQEWqVMIHIJYVSW
RSW PSGEMW SRHI MVj MRWIVMV SW TEVEJYWSW RnS
WI IWUYIpE UYI XsQ HI GEV EPMRLEHSW GSQ
EFSVHEHEGEM\EEXSHEEWYEZSPXE (ITSMW
TEVE EWWIKYVEV UYI XSHSW SW JYVSW GEQ EPM
RLEHSWGSPSUYIEXEQTERSWuXMSIESPSRKS
HI XSHE E FSVHE WYTIVMSV HE GEM\E JEpE HSMW
JYVSW RSW I\XVIQSW STSWXSW ERXIW HI XSHSW
SWSYXVSW6ITMXESTVSGIWWSTEVEEWXMVEWHI
WITEVEpnSHEWPMRLEWHIGqPYPEWUYIIWXnSRS
MRXIVMSVHEGEM\E

-RWXEPEpnSHEWGqPYPEWWSPEVIW
%KSVEUYIEGSFIVXYVEIWXjTVSRXETSHIGS
PSGEVEGSFVMVXSHSSJYRHSHEGEM\ETPEGEWHI
IWJIVSZMXIHIEQQHIIWTIWWYVETEVEUYI
EWGqPYPEWUYIQQEMWTVSXIKMHEW
4SHIVjEMRHEGSPEVEWGqPYPEWkGEM\EYWER
HS YQ TSYGS HI WMPMGSRI TSV HIXVjW HI GEHE
YQEHIPEW1EWEXIRpnSERXIWHISJE^IVHIZI
ZIVMGEV WI EW GqPYPEW IWXnS XSHEW E JYRGMSREV
FIQTSVUYIHITSMWqMQTSWWuZIPVIXMVjPEWWIQ
EWTEVXMV
8IRLE S GYMHEHS HI GSPSGEV EW PMRLEW HI
GqPYPEW TEVE UYI SW SW HI PMKEpnS HE TEVXI
XVEWIMVE HE PXMQE GqPYPE HI YQE PMRLE UYIQ
ESPEHSHSWSWHIPMKEpnSHETEVXIJVSRXEPHE
TVMQIMVE GqPYPE HE PMRLE WIKYMRXI HI JSVQE E
TSHIVJE^IVJEGMPQIRXIEWYEPMKEpnSWSPHEHYVE
IGSQSWTIUYIRSW)WXESTIVEpnSHIZIWIV
JIMXEGSQGYMHEHSTSMWSEGVuPMGSHIVVIXIGSQ
S GEPSV TIPS UYI EGSRWIPLEQSW E GSPSGEpnS
HIYQFSGEHSHIGEVXnSHIFEM\SHSWSWIR
UYERXSTVSGIHIkWSPHEHYVE
,jZjVMSWQqXSHSWHIXVE^IVEWTSRXEWHSW
SWHEGqPYPEREPUYIZnSPMKEVESGMVGYMXSI\
XIVRS TEVEJSVEHEGEM\E2zWZEQSW\EVYQ
TEVHIFSVRIWRETEVXIHIFEM\SHEGEM\E4EVE
MWWSZEQSWYWEVHSMWTEVEJYWSWUYIWIVnSETE
VEJYWEHSWHIHIRXVSTEVEJSVE2ENYRXEIRXVI
STEVEJYWSISEGVuPMGS HIZIVjGSPSGEVYQTSY
GSHIWMPMGSRI
8EPZI^EQIPLSVQERIMVEEXqWINEJE^IVYRW
JYVSWWITEVEHSWHITSPIKEHEWHIJSVQEE
TSHIV Pj GSPSGEV YQ TEV HI XIVQMREMWFSVRIW
HSXMTSFERERE-WWSJEGMPMXEVjHITSMWEPMKEpnS
ESGMVGYMXSI\XIVRS2ETEVXIMRXIVMSVHIZIVj
WSPHEVSWSWESWTEVEJYWSWETVSZIMXERHSTEVE
GSPSGEVERXIWSHuSHSHIFPSUYIMS3GjXSHS
HIZIPMKEVESXIVQMREPTSWMXMZSISlRSHSkXVE
WIMVEHEPXMQEGqPYPE3FZMEQIRXIUYIETEVXI
HEJVIRXIHETVMQIMVEGqPYPEHIZIWIVPMKEHEES
XIVQMREPRIKEXMZS

*MREPQIRXISTEMRIPIWXjTVSRXSEWIVI\
TSWXSESWSPUYERXSQEMWFVMPLERXIQIPLSV 
(ITSMWPMQTIETEVXIMRXIVMSVHEXEQTEI
ETEVEJYWIE TEVE EPqQ HI GSPSGEV YQ TSYGS
HIWMPMGSRIESPSRKSHIXSHEENYRpnS
'SRWXVYpnS HI YQ QzHYPS GSRGIRXVEHSV Lu
FVMHSJSXSZSPXEMGSXqVQMGSTVSHY^IPIXVMGMHEHI
IEUYIGIjKYE )QFSVESTEMRIPUYIGSRWXVY
uQSW HIZE IWXEV STIVEGMSREP IWXI UYI ZEQSW
EKSVEXVEXEVXIQHYEWZERXEKIRW
 4SHI YWEV YQ GSRGIRXVEHSV HI ;MRWXSR
TEVEEYQIRXEVEUYERXMHEHIHIPY^WSPEVUYI
EXMRKIGEHEGqPYPE
 8EQFqQqGETE^HIEUYIGIVEVSYjKYEYWER
HSSGEPSVHIWTIVHMpEHSREWGqPYPEWWSPEVIW
*M^IQSWHYEWZIVW~IWPMKIMVEQIRXIHMJIVIR
XIWYQEGSQYQEJSPLEQIXjPMGEGSQSWYTSV
XIXVEWIMVSIXYFSWHIjKYESYXVEGSQEWGqPY
PEWQSRXEHEWRYQEVMTEHIQEHIMVE%WIKYRHE
ZIVWnSWzTSHIWIVYWEHETEVEEUYIGIVEVQEW
qQEMWWMQTPIWIFEVEXE

3WYTSVXIHITVSXIpnS
fYQETIpEHIQEHIMVEGIVGEHIGQQEMSV
UYIEWGqPYPEWIWYGMIRXIQIRXIGSQTVMHETEVE
VIGIFIVEWPMRLEWHIGqPYPEW
7IVj FSE MHIME PMQMXEV S GSQTVMQIRXS HI
GEHETPEGEEQSYQHIQSHSEUYI
GEHEYQEGSRXIRLEGqPYPEW2IWWIGEWSHSMW
HIWXIWWYFQzHYPSWJSVQEQYQQzHYPS'SQ
IWXEWQIHMHEWEWGqPYPEWGEVnSEJEWXEHEWQEMW
SYQIRSWQQYQEWHEWSYXVEW
3W WYTSVXIW UYI MVIQSW GSRWXVYMV WIVnS
JIMXSWETEVXMVHIYQEJSPLEHIQEXIVMEPQIXj
PMGSTSMWIWXIGSRHY^SGEPSVTEVEEUYIGIVE
jKYE QYMXSQIPLSVUYIEQEHIMVE
4SVFEM\SHIWWIWYTSVXIQIXjPMGSWSPHEVI
QSWHSMWXYFSWXEQFqQQIXjPMGSWTEVEGSR
HY^MVEjKYEEEUYIGIVGSQSIJIMXSWIGYRHjVMS
TSWMXMZSEjKYEUYIEUYIGIQSWXEQFqQVIJVM
KIVEVjEWGqPYPEWJSXSZSPXEMGEW 
:INEE*MKYVEEFEM\S

&KDSDGHPHWDO
JDOYDQL]DGRGREUDGD



7XERVGHFREUH
VROGDGRVQRVFDQWRV

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI:
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

7IVj FSE MHIME UYI S WYTSVXI QIXjPMGS I

SWXYFSWWINEQHSQIWQSQEXIVMEPHIQSHS

UHQRYiYHLVHPFDVD

E UYI S GSIGMIRXI HI HMPEXEpnS WIRHS MKYEP

RnS TVSZSUYI WWYVEW 2S IRXERXS TSHIQ
XEQFqQWIVYXMPM^EHSWXYFSWHIGSFVI

-WSPEQIRXSIIRGETWYPEQIRXSHEW
GqPYPEWJSXSZSPXEMGEW
'SQS ZEQSW YWEV YQ WYTSVXI QIXjPMGS q
zFZMSUYIEWGqPYPEWJSXSZSPXEMGEWRnSTSHIQ
EWWIRXEV HMVIXEQIRXI WSFVI IPI WSF TIRE HI
GYVXSGMVGYMXS)RXnSXIVIQSWHIEWMWSPEVIPq
XVMGEQEWRnSXIVQMGEQIRXI9QQEXIVMEPUYI
VIRI EW GEVEXIVuWXMGEW HIWINEHEW q S 7MPMGSRI
68: WMPMGSRI XVERWTEVIRXI HI FSVVEGLE TEVE
GEPEJIXEV 

%W HMQIRW~IW QSWXVEHEW RE *MKYVE  VI

JIVIQWI E GqPYPEW JSXSZSPXEMGEW HI  GQ HI
HMlQIXVS4EVESYXVSWXEQERLSWTSHIVjEPEV

KEVSWYTSVXIQEWEHSFVETSHIGSRXMRYEVIQ
 QQ 9QE SYXVE TSWWMFMPMHEHI TEVE S WY
TSVXIqYWEVTPEGEWHIEPYQuRMSQEMWFEVEXEW 

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI:--
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI:---
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI-<
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI<
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

3SFNIXMZSHIWXIWHSMWTEWWSWqGVMEVYQE
FEVVIMVE UYI MQTIpE UYI EGMHIRXEPQIRXI EW
GqPYPEW XSUYIQ RS WYTSVXI QIXjPMGS I EWWMQ
TVSZSUYIQYQGYVXSGMVGYMXS

HY^MVj YQE GEQEHE I\XIVMSV RE I YRMJSVQI

WIQFSPLEWHIEV
8IRLE S GYMHEHS HI RnS IRZSPZIV SW XIV
QMREMWHEWGqPYPEWEUYIPIWUYIZnSPMKEVESGMV
GYMXSI\XIVMSV RIQGSQSWMPMGSRIRIQGSQ
STPjWXMGS
7I XYHS XMZIV GSVVMHS FIQ GEVj GSQ YQ
TEMRIPWSPEVLuFVMHSTVSHY^IPIXVMGMHEHIIEUYI
GIjKYEJSXSZSPXEMGSXqVQMGS TVSRXSEYWEV
7I TSV EGEWS EPKYQE GqPYPE HIM\EV HI
JYRGMSREVXIVjHIGSVXEVIWWE^SREGSQYQE
PlQMREVITEVEVXYHSGSQQYMXSGYMHEHSITE
GMsRGMETIPSUYIWIVjQIPLSVEWWIKYVEVWIUYI
XYHSGEFIQJIMXSkTVMQIMVEQIWQSUYIHI
QSVIQEMWXIQTS IZSPXEVEIRZSPZIVE^SRE

4EWWS
9WERHSYQETMWXSPEHIGEPEJIXEVJEpEYQEGE
QEHE HI WMPMGSRI 68: RS GIRXVS HE TPEGE HI
WYTSVXIIVETMHEQIRXIIWTEPLISWMPMGSRIHI
QSHSESGYTEVXSHEETPEGEGSQYQEIWTIW
WYVE HI GIVGE HI  QQ ZIV *MKYVE EFEM\S 
2IWXITSRXSEZIPSGMHEHIqQEMWMQTSVXERXI
UYI E TIVJIMpnS HI QSHS E IZMXEV UYI S WMPM
GSRIWIUYI

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI:-
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

4EWWS
'SVXIYQEXMVEHIXIGMHSGSQGIVGEHIGQ
HIPEVKYVEIQEMWGSQTVMHEUYIETPEGEHIWY
TSVXIQIXjPMGSTVITEVIEERXIWHIGSPSGEVS
WMPMGSRITSMWZEMTVIGMWEVHIPEEWWMQUYIIWTE
PLEV S WMPMGSRI  4VIWWMSRI E XMVE HI XIGMHS RE
GEQEHEHIWMPMGSRIEMRHEJVIWGEZIV*MKYVE 

4EWWS
)RZSPZESXIGMHSGSQYQERSZEGEQEHEHIWM
PMGSRIHIWXEZI^GSQQEMWGYMHEHSHIJSVQE
EGSRWIKYMVYQEWYTIVJuGMISQEMWPMWETSWWuZIP
ZIV*MKYVE 

4EWWS
(ITSWMXIEWGqPYPEWWSPEVIWGSQQYMXSGYMHE
HSREGEQEHEEMRHEJVIWGEHIWMPMGSRIZIV*M
KYVE 7ITYHIVIqGSRZIRMIRXIUYISJEpE
WSPHIEWXEWHIGSFVIHEWGqPYPEWkWYETEVXI
XVEWIMVEIGSPSUYIEWYQEHIGEHEZI^RSWY
TSVXI(ITSMWIRXnSWSPHIEWYQEWkWSYXVEW
HITSMWHIXIVZIVMGEHSYQEEYQEUYIXSHEW
IWXnSEJYRGMSREV
4VIWWMSRIGSQHIPMGEHI^EGEHEGqPYPEGSRXVE
SWMPMGSRIJVIWGS HIJSVQEEIPMQMREVEWFSPLEW
HIEVUYIWIJSVQEQ8SHEZME GYMHEHS 2nSWI
IWUYIpEUYIqTVIJIVuZIPGEVGSQEPKYQEWFS
PLEWHIEVQEWEWGqPYPEWXSHEWMRXIMVEW

4EWWS
5YERHSXYHSIWXMZIV3/ETPMUYIYQEGEQEHE
HI WMPMGSRI 68: WSFVI XSHS S QzHYPS *MREP
QIRXI ETPMUYI WSFVI IWXE PXMQE GEQEHE HI
WMPMGSRI  IRUYERXS EMRHE JVIWGE  YQE XE
1]PEV TPjWXMGE TPjWXMGS EHIVIRXI HE 1 TSV
I\IQTPS ZIV*MKYVE 'SQTVjXMGEXEPTVS

*MKYVE'SRWXVYpnSHIYQQzHYPSJSXSZSPXEMGS4EVXI<-
*SRXI[[[TVSJIPIGXVSMRJS

105