Vous êtes sur la page 1sur 138

Table des Matires

Page de Titre
Table des Matires
Page de Copyright
DU MME AUTEUR
Ddicace
DISTRIBUTION

PREMIER ACTE
DEUXIME ACTE

TROISIME ACTE
PREMIER TABLEAU
SECOND TABLEAU

QUATRIME ACTE
CINQUIME ACTE

ditions Grasset &


Fasquelle, 2001.
978-2-246-60309-2

DU MME AUTEUR
Aux ditions Grasset
LE Ier SICLE APRS BATRICE,
1992.
LE ROCHER DE TANIOS, 1993
(Prix Goncourt).
LES CHELLES DU LEVANT,
1996.
LES IDENTITS MEURTRIRES,
1998.
LE PRIPLE DE BALDASSARE,
2000.

Aux ditions Jean-Claude Latts


LES CROISADES VUES PAR LES
ARABES, 1983.
LON L'AFRICAIN, 1986.
SAMARCANDE, 1988 (Prix des
Maisons de la presse).
LES JARDINS DE LUMIRE,
1991.

Livret
Tous droits de traduction, de
reproduction et dadaptation rservs
pour tous pays.

Peter
Sellars

Compos par Kaija Saariaho sur un


livret dAmin Maalouf, lopra
L'Amour de loin a t cr
Salzbourg en aot 2000 dans une mise
en scne de Peter Sellars, sous la
direction musicale de Kent Nagano, et
dans un dcor de George Tsypin. Le
rle de Clmence tait tenu par Dawn
Upshaw, celui de Jaufr Rudel par
Dwayne Croft, et celui du Plerin par
Dagmar Peckova.
Production commune du Festival de
Salzbourg, dirig par Grard Mortier,
du Thtre du Chtelet, dirig par
Jean-Pierre Brossmann, et de lOpra
de Santa Fe, il connatra sa cration
franaise en novembre 2001 et sa

cration amricaine en juillet 2002.


Le librettiste tient manifester
galement sa reconnaissance aux
nombreuses personnes qui lont
accompagn au cours de cette
aventure collective, notamment JeanBaptiste Barrire, Ysabel Baudis,
Betty Freeman, Michel Laval, Kathy
Nellens, Alain Patrick Olivier, ainsi
quAndre, Ruchdi, Tarek et Ziad
Maalouf.

DISTRIBUTION
JAUFR RUDEL, prince de Blaye
et troubadour (baryton)
CLMENCE, comtesse de Tripoli
(soprano)
LE PLERIN (mezzo-soprano)
Au XIIe sicle, en Aquitaine,
Tripoli et en mer.
Acte I Jaufr Rudel, prince de
Blaye, sest lass de la vie de plaisirs
des jeunes gens de son rang. Il aspire
un amour diffrent, lointain, quil est
rsign ne jamais voir satisfait. Ses

anciens compagnons, en chur, lui


reprochent ce changement et le
moquent. Ils lui disent que la femme
quil chante nexiste pas. Mais un
plerin, arriv dOutre-mer, affirme
quune telle femme existe, et quil la
rencontre. Jaufr ne pensera plus
qu elle.
Acte II Reparti en Orient, le
Plerin rencontre la comtesse de
Tripoli, et lui avoue quen Occident,
un prince-troubadour la clbre dans
ses chansons en lappelant son
amour de loin. Dabord offusque,
la dame se met rver de cet
amoureux trange et lointain, mais
elle se demande aussi si elle mrite

une telle dvotion.


Acte III Premier tableau. Revenu
Blaye, le Plerin rencontre Jaufr et
lui avoue que la dame sait dsormais
quil la chante. Ce qui dcide le
troubadour se rendre en personne
auprs delle. Second tableau.
Clmence, de son ct, semble
prfrer que leur relation demeure
ainsi lointaine. Elle ne veut pas vivre
dans lattente, elle ne veut pas
souffrir.
Acte IV Parti en mer, Jaufr est
impatient de retrouver son amour de
loin, mais en mme temps il redoute
cette rencontre. Il regrette dtre parti
sur un coup de tte, et son angoisse est

telle quil en tombe malade, de plus


en plus malade mesure quil
sapproche de Tripoli. Il y arrive
mourant...
Acte V Quand le bateau accoste,
le Plerin sen va prvenir Clmence
que Jaufr est l, mais quil est au
plus mal, et quil demande la voir.
Le troubadour arrive la citadelle de
Tripoli inconscient, port sur une
civire. En prsence de la femme
quil a chante, il reprend peu peu
ses esprits. Les deux amants de loin
se rencontrent alors, et lapproche du
malheur leur fait brler les tapes. Ils
savouent leur passion, se tiennent,
promettent de saimer... Quand Jaufr

meurt dans ses bras, Clmence se


rvolte contre le Ciel, puis, sestimant
responsable du drame qui vient de se
produire, elle dcide dentrer au
couvent. La dernire scne la montre
en prire, mais ses paroles sont
ambigus et lon ne sait pas trs bien
qui elle prie genoux, son Dieu
lointain, ou bien son amour de loin.

PREMIER ACTE
Un petit chteau mdival dans le
sud-ouest de la France.
Assis sur un sige, Jaufr Rudel
tient dans les mains un instrument de
musique, une vile, ou un luth arabe.
Il est en train de composer une
chanson. Il agence les paroles, les
notes.
JAUFR :
Jai appris parler du bonheur,
tre heureux je nai point appris.

(Il fait non de la tte.)

A parler du bonheur jai appris,


tre heureux point nai appris.
(Il fait oui de la tte.)

A parler du bonheur jai appris,


tre heureux point nai appris.
Jai vu un rossignol sur la branche,
ses mots appelaient sa compagne.
Mes propres mots nappellent que
dautres mots, mes vers nappellent
que dautres vers.
Me diras-tu, rossignol...

(Il sinterrompt.)

Rossignol me diras-tu, rossignol...


(Il fait oui.)

Rossignol me diras-tu, rossignol...


LES
COMPAGNONS
EN
CHUR :
Rossignol ne te dira rien !
JAUFR :
Compagnons, laissez-moi finir !

LES COMPAGNONS :
Non, Jaufr, nous ne te laisserons
pas, coute-nous.
Nous ne dirons que les paroles que
nous sommes venus dire,
Ensuite nous partirons, promis !
Tu ne nous verras plus...
JAUFR :
Je ne vous demande pas de partir,
compagnons,
Je vous demande seulement de me
laisser terminer mon couplet,
Je cherche un mot...
LES COMPAGNONS :

Si tu cherches un mot,
Tu le trouveras parmi ceux que
nous allons te dire.
coute-nous !
(Jaufr hausse les paules,
boudeur, et se met gratter sur son
instrument le mme air, sans les
paroles, quil mime seulement de ses
lvres, comme sil les composait mivoix. Et lorsque ses compagnons en
chur commencent le sermonner, il
sempare de leurs mots pour les
mettre en musique. Parfois mme il
anticipe, tant il sait davance ce que
le sens commun voudrait lui assener.)

LES COMPAGNONS :
Jaufr, tu as chang, tu as perdu ta
joie
Tes lvres ne cherchent plus les
goulots des bouteilles
Ni les lvres des femmes...
JAUFR (les imitant) :
Jaufr, tu as chang,
Jaufr, tu as perdu ta joie,
Pourtant les tavernes dAquitaine
Se souviennent encore de tes rires

Ton nom reste grav au couteau


Dans le bois sombre de leurs
tables.
(Arrtant de gratter son luth.)

Ai-je oubli quelque chose ?


Ah oui...
(Recommenant jouer.)

Jaufr Rudel, rappelle-toi,


Les dames te regardaient avec
terreur

Et les hommes avec envie...


(Arrtant de gratter.)

Ou est-ce
disait ?

linverse

que

lon

(Recommenant.)

Les hommes te regardaient avec


terreur
Et les dames avec envie.
LES COMPAGNONS :

Moque-toi, Jaufr, moque-toi tant


que tu voudras,
Mais tu tais heureux chaque nuit et
chaque rveil,
L'aurais-tu dj oubli ?
JAUFR :
Peut-tre que jtais heureux,
compagnons, oui, peut-tre
Mais de toutes les nuits de ma
jeunesse
Il ne me reste rien,
De tout ce que jai bu il ne me reste

Quune immense soif


De toutes les treintes il ne me
reste
Que deux bras maladroits.
Ce Jaufr-l que lon a entendu
brailler dans les tavernes,
On ne lentendra plus.
Ce Jaufr-l qui chaque nuit pesait
son corps sur la bascule dun corps de
femme,
On ne le verra plus...
LES COMPAGNONS :

Ainsi tu ne veux plus jamais tenir


aucune femme dans tes bras !
JAUFR :
La femme que je dsire est si loin,
si loin,
Que jamais mes bras ne se
refermeront autour delle.
LES COMPAGNONS (moqueurs) :
O est-elle donc, cette femme ?
JAUFR (songeur, absent) :
Elle est loin, loin, loin.

LES COMPAGNONS :
Qui est-elle, cette femme ?
Comment est-elle ?
JAUFR :
Elle est gracieuse et humble et
vertueuse et douce,
Courageuse et timide, endurante et
fragile,
Princesse cur de paysanne,
paysanne cur de princesse,
Dune voix ardente elle chantera
mes chansons...

(Pendant que Jaufr numre ainsi


les qualits supposes de la femme
lointaine, un homme lallure
imposante fait son entre, sappuyant
sur un bton de plerin, portant un
long manteau sans manches. Il
contemple avec bienveillance le
troubadour, qui ne le voit pas encore,
et qui poursuit sa litanie.)

JAUFR :
Belle, sans larrogance de la
beaut,
Noble, sans larrogance de la
noblesse,
Pieuse, sans larrogance de la
pit...

LES COMPAGNONS :
Cette femme nexiste pas, dis-lelui, Plerin,
Toi qui as parcouru le monde, disle-lui !
Cette femme nexiste pas !
LE PLERIN (sans se presser) :
Peut-tre bien quelle nexiste pas
Mais peut-tre bien quelle existe.
Un jour, dans lOutre-mer, jai vu
passer une dame...
(Jaufr et le chur se tournent vers
lui et saccrochent ses lvres

pendant quil reprend calmement son


rcit.)

C'tait Tripoli, prs de la


Citadelle. Elle passait dans la rue
pour se rendre lglise, et soudain il
ny avait plus quelle...
Les conversations sont tombes, les
regards se sont tous envols vers elle
comme des papillons aux ailes
poudreuses qui viennent dapercevoir
la lumire.
Elle-mme marchait sans regarder
personne, ses yeux tranaient terre
devant elle comme larrire tranait
sa robe.

Belle sans larrogance de la beaut,


noble sans larrogance de la noblesse,
pieuse sans larrogance de la pit...
JAUFR (demeure un moment
sans voix, et quand il parle
nouveau, cest seulement pour dire) :
Parle-moi encore, lami,
Parle-moi,
Parle-moi delle...
LE PLERIN:
Que veux-tu que je dise ?

Je tai dj tout dit,


Nous tions prs de la Citadelle,
C'tait le dimanche de Pques,
Elle sappelle...
JAUFR :
Non, attends, ne me dis pas son
nom !
Pas encore !
Dis-moi dabord quelle couleur ont
ses yeux.
LE PLERIN (pris de court) :
Ses yeux... Ses yeux...
Je ne lai pas observe dassez

prs...
JAUFR (regardant au loin) :
Ses yeux ont la couleur de la mer
lorsque le soleil vient juste de se
lever, et que lon regarde vers le
couchant
les
tnbres
qui
sloignent...
LE PLERIN (cherchant le
ramener sur terre) :
Jaufr, mon ami...
LES COMPAGNONS :
Jaufr, Jaufr Rudel,
Ta barque sloigne du rivage

Ton esprit drive...


(Mais le troubadour, tout son
rve, ne les coute pas.)

JAUFR :
Et ses cheveux?
(Cette fois encore, le Plerin fait
mine de protester, mais Jaufr
enchane, sans mme avoir repris son
souffle.)

JAUFR (avec conviction) :

Ses cheveux sont si noirs et soyeux


que la nuit on ne les voit plus, on les
entend seulement comme un murmure
de feuillages...
LE PLERIN (ne songeant plus
le contredire) :
Sans doute...
JAUFR :
Et ses mains, ses mains lisses,
scoulent comme leau vive
Je les recueille dans mes paumes
ouvertes et je me penche au-dessus
delles
Comme au-dessus dune fontaine

pour boire les yeux ferms...


(Pendant que Jaufr parle ainsi
lui-mme, et se construit une
amante imaginaire, son visiteur,
dsempar, se retire sur la pointe
des pieds. Les compagnons aussi
se sont clipss.)

JAUFR (seul, grattant parfois


son luth) :
Et ses lvres sont une autre source
frache,
Qui sourit et murmure les mots qui
rconfortent

Et qui soffre lamant assoiff...


Et son corsage...
Dis-moi, lami, comment tait-elle
habille ?
(Constatant que le Plerin est
sorti, il demeure silencieux un long
moment, au cours duquel il passe de
lexaltation la mlancolie. Puis il
reprend son monologue.)

Quas-tu fait de moi, Plerin ?


Tu mas fait entrevoir la source
laquelle je ne boirai jamais,
Jamais la dame lointaine ne sera
moi, mais je suis elle, pour toujours,

et je ne connatrai plus aucune autre.


Plerin, quas-tu fait de moi ?
Tu mas donn le got de la source
lointaine
A laquelle jamais jamais
Je ne pourrai me dsaltrer.

DEUXIME ACTE
Un jardin dans lenceinte de la
Citadelle o rsident les comtes de
Tripoli.
Clmence est sur un promontoire.
Elle cherche discerner quelque
chose, au loin, du ct de la mer, et
lorsque le Plerin passe non loin de
l, elle linterpelle.
CLMENCE :
Homme de bien, dites-moi !

LE PLERIN (qui cherchait


passer inaperu, et qui se retourne
lentement vers elle) :
Est-ce moi que vous appelez,
comtesse ?
CLMENCE :
Ce bateau qui a accost tout
lheure,
Sauriez-vous do il vient ?
LE PLERIN:
Jtais sur ce bateau, noble dame,
Et je venais justement la
Citadelle

Souhaiter longue vie au comte votre


frre,
Et aussi vous-mme.
Nous avions embarqu Marseille.
CLMENCE :
Et avant Marseille, Plerin,
Do tiez-vous parti ?
LE PLERIN:
De Blaye, en Aquitaine, un petit
bourg,
Vous ne devez pas le connatre...
CLMENCE (sans le regarder) :
Votre pays a-t-il mrit
Que vous labandonniez ainsi ?

Vous a-t-il affam ?


Vous a-t-il humili ?
Vous a-t-il chass ?
LE PLERIN:
Rien de tout cela, comtesse
Jy ai laiss les tres les plus chers
Mais il fallait que je parte Outremer
Que jaille contempler de mes yeux
Ce que lOrient renferme de plus
trange,
Constantinople,
Antioche,
Les ocans de sable,
Les rivires de braise,

Babylone,

Les arbres qui pleurent des larmes


dencens,
Les lions dans les montagnes
dAnatolie
Et les demeures des Titans.
(Un temps.)

Et il fallait surtout surtout


Que je connaisse la Terre Sainte.
CLMENCE (sadressant lui,
mais galement au Ciel, ainsi qu
elle-mme) :

Tant de gens qui rvent de venir en


Orient,
Et moi qui rve den partir.
A lge de cinq ans jai quitt
Toulouse,
Et depuis, rien ne ma console.
Chaque bateau qui accoste me
rappelle mon propre exil
Chaque bateau qui sloigne me
donne le sentiment davoir t
abandonne.
LE PLERIN:
Tripoli est vous, pourtant, elle
appartient votre noble famille. Et ce
pays est maintenant le vtre. C'est ici
que sont enterrs vos parents.

CLMENCE :
Ce pays est moi ? Peut-tre. Mais
moi, je ne suis pas lui.
Jai les pieds dans les herbes dici,
mais toutes mes penses gambadent
dans des herbes lointaines.
Nous rvons doutre-mer lun et
lautre, mais votre outremer est ici,
Plerin, et le mien est l-bas.
Mon outre-mer moi est du ct de
Toulouse o rsonnent toujours les
appels de ma mre et mes rires
denfant.
Je me souviens encore davoir
couru pieds nus dans un chemin de
pierre la poursuite dun chat.

Le chat tait jeune, il est peut-tre


encore en vie, et se souvient de moi.
Non, il doit tre mort, ou bien il
ma oublie, comme mont oublie les
pierres du chemin.
Je me souviens encore de mon
enfance mais rien dans le monde de
mon enfance ne se souvient de moi.
Le pays o je suis ne respire
encore en moi, mais pour lui je suis
morte.
Que je serais heureuse si un seul
muret, si un seul arbre, se rappelait de
moi.
LE PLERIN (aprs un long

silence dhsitation) :
Un homme pense vous.
CLMENCE (qui avait parl pour
elle-mme, oubliant presque la
prsence du Plerin, et qui revient
lentement la ralit) :
Quavez-vous dit ?
LE PLERIN:
Un homme pense
quelquefois.
CLMENCE :
Quel homme ?
LE PLERIN:
Un troubadour.

vous

CLMENCE :
Un troubadour ? Quel est son nom ?
LE PLERIN:
On lappelle Jaufr Rudel. Il est
galement prince de Blaye.
CLMENCE
(feignant
lindiffrence) :
Jaufr... Rudel... Il maurait sans
doute aperue jadis lorsque jtais
enfant...
LE PLERIN:
Non, il ne vous a jamais vue...
parat-il.
CLMENCE (trouble) :

Mais alors comment pourrait-il me


connatre ?
LE PLERIN:
Un voyageur lui a dit un jour que
vous tiez
Belle sans larrogance de la beaut,
Noble sans larrogance de la
noblesse,
Pieuse sans larrogance de la pit.
Depuis, il pense vous sans
cesse... parat-il.
CLMENCE :

Et il parle de moi dans ses


chansons ?
LE PLERIN:
Il ne chante plus aucune autre dame.
CLMENCE :
Et il... il mentionne mon nom, dans
ses chansons?
LE PLERIN:
Non, mais ceux qui lcoutent
savent quil parle de vous.
CLMENCE

(dsempare,

et

soudain irrite) :
De moi ? Mais de quel droit parlet-il de moi ?
LE PLERIN:
C'est vous que Dieu a donn la
beaut, comtesse,
Mais pour les yeux des autres.
CLMENCE :
Et que dit ce troubadour ?
LE PLERIN:
Ce que disent tous les potes, que
vous tes belle et quil vous aime.
CLMENCE (outre) :

Mais de quel droit, Seigneur, de


quel droit ?
LE PLERIN:
Rien ne vous oblige laimer,
comtesse
Mais vous ne pouvez empcher
quil vous aime de loin.
Il dit dailleurs dans ses chansons
Que vous tes ltoile lointaine,
Et quil se languit de vous sans
espoir de retour.
CLMENCE :
Et que dit-il dautre ?
LE PLERIN:
Je nai pas bonne mmoire... Il y a

cependant
Une chanson qui dit peu prs
ceci :
Jamais damour je ne jouirai
Si je ne jouis de cet amour de loin
Car plus noble et meilleure je ne
connais
En aucun lieu ni prs ni loin
Sa valeur est si grande et si vraie
Que l-bas, au royaume des
Sarrasins
Pour elle, je voudrais tre captif.
CLMENCE (qui a les larmes aux
yeux) :
Ah Seigneur, et cest moi qui

linspire.
LE PLERIN (poursuivant sur le
mme ton) :
Je tiens Notre Seigneur pour vrai
Par qui je verrai lamour de loin
Mais pour un bien qui men choit
Jai deux maux, car elle est si loin
Ah que je voudrais tre l-bas en
plerin
Afin que mon bton et mon
esclavine
Soient contempls par ses yeux si
beaux.
CLMENCE (continuant feindre
le
dtachement,
mais
les

tremblements
trahissent) :

de

sa

voix

la

Vous rappelez-vous dautres vers


encore ?
LE PLERIN:
Il dit vrai celui qui me dit avide
Et dsirant lamour de loin
Car aucune joie ne me plairait
autant
Que de jouir de cet amour de loin
Mais ce que je veux mest dni
Ainsi ma dot mon parrain

Que jaime et ne suis pas aim...


Et il dit bien dautres choses
encore dont je ne me souviens plus...
CLMENCE (qui voudrait se
montrer moins secoue quelle ne
lest) :
Si vous voyez un jour cet homme,
dites-lui... dites-lui...
LE PLERIN:
Que devrai-je lui dire ?
CLMENCE :
Non, rien, ne lui dites rien.
(Elle se dtourne, et le Plerin

prfre se retirer sans un mot. Se


retrouvant seule, elle se met
chanter quelques vers parmi ceux
que le Plerin lui avait rcits. Mais
elle les chante en occitan.)

CLMENCE :
Ja mais damor no.m gauzirai
Si no m gau destamor de loing,
Que gensor ni meillor non sai
Vas nuilla part, ni pres ni loing...
(Le Plerin, dissimul derrire une
colonne, lobserve et lcoute son
insu. Puis il sloigne, tandis quelle-

mme se reprend.)

CLMENCE :
Si ce troubadour me connaissait,
maurait-il chante avec tant de
ferveur ?
Maurait-il chante sil avait pu
sonder mon me ?
Belle sans larrogance de la beaut,
lui a-t-on dit...
Belle ? Mais regardant sans cesse
autour de moi pour massurer
quaucune autre femme nest plus
belle !

Noble sans larrogance de la


noblesse? Mais je convoite la fois
les terres dOccident et les terres
dOrient, comme si la Providence
avait une dette envers moi !
Pieuse sans larrogance de la
pit? Mais je me pavane dans mes
plus beaux vtements sur le chemin de
la messe, puis je magenouille dans
lglise, lesprit vide !
Troubadour, je ne suis belle
Que dans le miroir de tes mots.

TROISIME ACTE
PREMIER TABLEAU
Au chteau de Blaye.
JAUFR :
Plerin, Plerin, dis-moi avant
toute chose, las-tu vue ?
LE PLERIN:
Oui, mon bon prince, je lai vue.

JAUFR :
Ah, tu as plus de chance que moi, je
suis jaloux de tes yeux, et maintenant
que je ten parle, tu la revois encore,
avoue-le.
LE PLERIN:
Oui, quand tu me parles delle, je
la revois.
JAUFR :
Alors dis-moi, comment est-elle ?
LE PLERIN:
Elle est comme je te lai dcrite
vingt fois dj, si ce nest cinquante.
Jaufr,
peut-tre...
peut-tre
devrais-tu y penser un peu moins.

JAUFR (explosant) :
Moins ?
LE PLERIN:
Oui, moins! Tu devrais songer un
peu moins cette dame lointaine, et
prter plus dattention ton fief, et
aux bonnes gens qui tentourent. Tu ne
sors plus de ton chteau, tu ne parles
plus qu ton luth. Tout le monde au
pays te croit fou.
JAUFR :
Et toi aussi, mon ami, tu le crois ?
LE PLERIN:

Quand on dit un homme tu es


fou, cest quon ne le pense pas.
Quand on pense quil lest, on se
contente de le plaindre en cachette.
JAUFR (sadoucissant aussi
subitement quil stait enflamm) :
Pourtant je suis bien fou, Plerin,
par Notre Seigneur je suis fou.
Depuis que tu mas parl delle
plus rien dautre noccupe mon esprit.
La nuit, dans mon sommeil,
apparat ce visage si doux aux yeux de
mer qui me sourit et je me dis que

cest elle, alors que je ne lai jamais


vue.
Puis, au matin, je me lamente dans
mon lit de ne pas avoir su la caresser,
ni la retenir.
Nest-ce pas cela, la folie,
Plerin ?
Et dire quelle, l-bas, au loin, ne
se doute de rien !
LE PLERIN (qui la observ
jusque-l avec un mlange de
fascination et de compassion, et qui,
aprs longue hsitation, se dcide
enfin parler) :

Jaufr, elle sait.


(Un silence pesant, de tout le poids
du destin qui sabat sur les hommes,
puis...)

JAUFR :
Que dis-tu, Plerin ?
LE PLERIN:
Jai dit : elle sait.
JAUFR :
Elle sait quoi ?
LE PLERIN:

Elle sait tout ce quelle devait


savoir. Que tu es pote et que tu
chantes sa beaut.
JAUFR :
Comment la-t-elle appris ?
LE PLERIN:
Elle ma interrog, et je lui ai
rpondu.
JAUFR :
Pourquoi ? Pourquoi mas-tu fait
cela?
LE PLERIN:
Je ne voulais pas lui mentir. Du
moment que tout le monde connat le
nom de celle que tu chantes, de quel

droit le lui cacher elle ?


JAUFR (sous le choc) :
Elle sait !
LE PLERIN:
Si tu laimes, tu lui dois la vrit.
Jai fait ce que tu aurais fait ma
place...
JAUFR :
Elle sait !
LE PLERIN:
Elle laurait appris tt ou tard, et
par une bouche malveillante !

JAUFR (sortant peu peu de son


hbtude) :
Que sait-elle au juste? Lui as-tu dit
mon nom ?
LE PLERIN:
Oui, elle sait maintenant ton nom, et
que tu es prince et troubadour.
JAUFR :
Lui as-tu dit que je laimais ?
LE PLERIN:
Comment aurais-je pu ne pas le lui
dire?

JAUFR :
Malheureux! Et comment a-t-elle
pris la chose ?
LE PLERIN:
Au dbut, elle me parut offense.
JAUFR :
Offense ?
(Il en est lui-mme offens.)

LE PLERIN:
Ce ntait quune premire
raction, la pudeur dune noble dame

quun homme chante son insu. Mais


aussitt aprs, elle se montra
rsigne.
JAUFR :
Rsigne ?
(Il parat tout aussi offens.)

LE PLERIN:
Je veux dire quelle finit par
comprendre que ton attitude tait celle
dun homme dhonneur, languissant
mais respectueux. Je crois mme
quelle en fut flatte...

JAUFR :
Flatte ?
Elle qui est tout en haut, au-dessus
des cimes, flatte ?
Offense, rsigne, flatte, que de
paroles malencontreuses sagissant
delle !
Ah, Plerin, Plerin, jamais tu
naurais d me trahir !
(Le Plerin sapprte protester
encore, mais son ami ne lui en laisse
pas le temps.)

JAUFR :

Lui as-tu rcit mes pomes ?


LE PLERIN:
Je nai pas si bonne mmoire, je lui
ai chantonn peu prs...
JAUFR (criant presque de rage) :
A peu prs ! Que veux-tu dire par
peu prs ? Je passe mes journes
et mes nuits composer mes
chansons, chaque note et chaque rime
doivent passer lpreuve du feu, je me
dshabille et me rhabille vingt fois,
trente fois, avant de trouver le mot
juste qui de toute ternit tait l,
suspendu dans le ciel, attendre sa
place. Et toi, tu les as rcits peu

prs ? Tu les as chantonns peu


prs ? Malheureux ! Malheureux !
Comment peux-tu me trahir ainsi et te
prtendre ensuite mon ami ?
LE PLERIN (froiss) :
Peut-tre ferais-je mieux de men
aller.
JAUFR (qui a du remords) :
Non, attends, pardonne-moi !
Tout ce qui arrive ma secou les
sangs.
Pardonne-moi, mon ami, je ne te
laisserai pas partir fch.
S'il est un homme en ce bas monde

qui a des droits sur moi, cest toi seul,


Plerin, mon ami, qui le premier mas
parl delle.
Mais ce que tu dis me bouleverse,
parce que je ne pourrai plus penser
elle sans penser quelle aussi me
regarde de loin.
Il mtait doux de la contempler
loisir sans quelle me voie.
Il mtait facile de composer mes
chansons, puisquelle ne les entendait
pas.
A prsent, prsent...
(Il rflchit longuement.)

A prsent il faudra quelle les


entende de ma bouche
Oui, de ma bouche et de nulle autre.
Si elle rosit en coutant ma
chanson, je veux la voir rosir
Si elle tressaille, je veux la voir
tressaillir
Si elle soupire, je veux lentendre
soupirer
Elle nest plus aussi lointaine
maintenant, et tu peux... tu peux mme
me chuchoter son nom.
LE PLERIN:
Clmence, elle

se

prnomme

Clmence.
JAUFR :
Clmence, Clmence, comme le
Ciel est clment !
Clmence, la mer clmente va se
refermer devant moi, pour que je
puisse la franchir pied sec jusquau
pays o tu respires.
SECOND TABLEAU

A Tripoli, sur la plage.


Clmence se promne. Elle tourne
le

dos la Citadelle, et le visage vers


la
mer. Des femmes tripolitaines la
suivent
distance. Elle reprend et
poursuit la chanson de Jaufr
entame
la fin du deuxime acte.

CLMENCE :
Ben tenc lo Seignor per verai
Per qieu veirai lamor de loing;
Mas per un ben que men eschai,
Nai dos mals, car tant mes de

loing...
Ai ! car me fos lai peleris
Si que mos fustz e mos tapis
Fos pelz sieus bels huoills
remiratz !
Ver ditz qui mappela lechai
Ni desiran damor de loing,
Car nuills autre jois tant no.m plai
Cum jauzimens damor de loing
Mas so qeu vuoill mes tant ahis
Q'enaissi.m fadet mos pairis
Q'ieu ames e non fos amatz!
LE
CHUR
DES

TRIPOLITAINES :
Voil quelle se laisse prendre aux
filets de ce troubadour
Elle chante ses chansons, elle se
sent flatte
Mais quel fruit peut porter lamour
de loin ?
Ni bonne compagnie, ni douce
treinte,
Ni noces, ni terres, ni enfants,
Quel fruit peut donc porter lamour
de loin ?
Il va seulement loigner delle ceux
qui convoitent sa main

Le prince dAntioche et lancien


comte ddesse... (chuchotant)
Et mme dit-on, dit-on, le fils du
basileus...
UNE VOIX DANS LA FOULE :
Vous toutes qui la blmez
Que vous ont apport vos hommes
si proches ?
Princes ou serviteurs ils font de
vous leurs servantes.
Quand ils sont prs de vous, vous
souffrez et quand ils sen vont vous
souffrez encore...
CLMENCE :

Tu as dit vrai, ma fille, mon amie,


Bnie sois-tu ! Bnie sois-tu !

LE
CHUR
TRIPOLITAINES :

DES

Parce que vous, comtesse, vous ne


souffrez pas ?
Vous ne souffrez pas dtre si loin
de celui qui vous aime ?
De ne pas deviner dans son regard
sil vous dsire encore ?
Vous ne souffrez pas de ne mme
pas savoir quoi ressemble son

regard ?
Vous ne souffrez pas de ne jamais
pouvoir fermer les yeux en sentant ses
bras qui vous enveloppent et vous
attirent contre sa poitrine ?
Vous ne souffrez pas de ne jamais
jamais sentir son souffle sur votre
peau ?
CLMENCE (comme tonne) :
Non, par Notre Seigneur, je ne
souffre pas
Peut-tre quun jour je souffrirai
mais par la grce de Dieu, non, je ne
souffre pas encore
Ses chansons sont plus que des
caresses, et je ne sais si jaimerais

lhomme comme jaime le pote


Je ne sais si jaimerais sa voix
autant que j'aime sa musique
Non, par Notre Seigneur, je ne
souffre pas
Sans doute je souffrirais si
jattendais cet homme et quil ne
venait pas
Mais je ne lattends pas
De savoir que l-bas, au pays, un
homme pense moi,
Je me sens soudain proche des
terres de mon enfance.
Je suis loutre-mer du pote et le
pote est mon outre-mer

Entre nos deux rives voyagent les


mots tendres
Entre nos deux vies voyage une
musique...
Non, par Notre Seigneur, je ne
souffre pas
Non, par Notre Seigneur, je ne
lattends pas
Je ne lattends pas...

(Rideau)

QUATRIME ACTE
Sur le bateau qui porte Jaufr vers
lOrient.
Le jour commence tomber mais
il ne fait pas encore sombre. La
couleur de la mer tire sur lindigo.
Elle est calme.
JAUFR (dbordant de vie) :
Me croiras-tu, Plerin,
C'est la premire fois que je pose
les pieds sur leau.
Je vis depuis toujours au voisinage
de la mer

Je vois les mariniers, les plerins,


les marchands, partir et revenir ou ne
plus revenir,
Jai chant avec eux, jai cout
leurs histoires,
Mais cest la premire fois que je
pose les pieds sur leau...
LE PLERIN (tendu) :
Pour moi, cest la dixime
traverse, ou la douzime
Mais cest chaque fois la premire
fois...
Au commencement, chaque fois, le
vertige,
Le corps pli, la bouche amre

En ces instants-l je me promets de


ne jamais jamais plus entreprendre la
mer.
Puis lentement je ressuscite
Je me laisse envahir par
limmensit du ciel et par lodeur des
vagues,
Mon esprit dj sur lautre rive...
JAUFR (de plus en plus exalt) :
Jamais auparavant je navais eu
envie de membarquer.
Mais au bout du voyage il y a
maintenant Tripoli
Au bout du voyage il y a Clmence
Il y a ma seconde naissance

L'eau du baptme sera profonde et


froide
Au bout du voyage commencera ma
vie.
LE PLERIN (las) :
Dici l, tu devrais te reposer un
peu.
JAUFR (qui continue sagiter,
et se penche au-dessus de leau) :
Plerin, sais-tu pourquoi la mer est
bleue ?
LE PLERIN:
Parce quelle est le miroir du ciel.

JAUFR :
Et le ciel, pourquoi est-il bleu ?
LE PLERIN:
Parce quil est le miroir de la mer !
Mais tu devrais ttendre comme
moi, Jaufr,
La traverse sera longue...
(A contrecur, Jaufr accepte de se
coucher. La nuit est plus noire,
prsent, et la mer est de plus en plus
houleuse. Au milieu de la nuit, il fait
un rve et se rveille en sursaut.)

JAUFR :
Je lai vue, Plerin, je lai vue
comme je te vois !
LE PLERIN (toujours aussi las,
et ensommeill) :
Jaufr, tu ne me vois pas, et moi
non plus je ne te vois pas
Il fait nuit noire et tu as rv !
JAUFR :
Elle tait ici, et son corps et son
visage et sa robe blanche illuminaient
la nuit.
Elle chantait une chanson que jai
crite pour elle.

(Le rve se matrialise sur scne


pendant que Jaufr le raconte au
Plerin. On voit Clmence en robe
blanche avancer vers la mer en
faisant signe Jaufr de la suivre, et
on lentend chanter :
Ton amour occupe mon esprit
Dans la veille et dans le songe
Mais cest le songe que je prfre
Car dans le songe tu mappartiens !
En se souvenant de son rve,
Jaufr
chante, lui aussi, le mme couplet :
Daquest amor suy cossiros
Vellan e pueys somphan dormen,
Quar lai ay joy meravelhos,
Per quieu la jau jauzitz jauzen...)

JAUFR :
Lorsque je lai regarde dans les
yeux elle a souri et ma fait signe de
la suivre.
Puis elle est partie, dun pas de
reine, sa robe tranant derrire elle,
comme tu lavais vue la premire
fois, Tripoli, le dimanche de
Pques.
Je lai suivie mais soudain je lai
vue sloigner du bateau et marcher
sur la mer comme Notre Seigneur,
sans quelle senfonce.
Elle sest tourne alors vers moi,
elle a ouvert les bras mais je nai pas

os mavancer vers elle


Je suis rest accroch au bastingage
sans oser la rejoindre et je pleurais de
honte pour ma couardise
Au rveil, javais les yeux pleins
de larmes et elle avait disparu.
LE PLERIN:
Calme-toi, Jaufr, ce nest quun
rve mensonger
Tu nes pas un lche et tu as
justement entrepris ce voyage pour
aller rejoindre ta dame lointaine.
JAUFR :
Jai peur, Plerin, jai peur

Tu es la voix de la raison mais la


peur ncoute pas la voix de la raison
Jai peur de ne pas la retrouver et
jai peur de la retrouver
Jai peur de disparatre en mer
avant davoir atteint Tripoli et jai
peur datteindre Tripoli
Jai peur de mourir, Plerin, et jai
peur de vivre, me comprends-tu ?
(Le jour se lve, mais la mer est de
plus en plus agite. Jaufr est
cramponn au bastingage, livide.)

JAUFR ( lui-mme) :
Je devrais tre lhomme le plus
heureux au monde,
Et je suis le plus dsespr...
(Une secousse. Il perd lquilibre,
et se redresse grand-peine. Le
chur des compagnons sen amuse.)

LES
COMPAGNONS
CHUR :

EN

On a connu des guerriers intrpides


Qui se jetaient dans la mle et
offraient leur corps

Aux lames de lennemi


Mais qui tremblaient en mer...
On a connu un roi puissant
Qui dun regard faisait frmir
comtes et chevaliers
Qui, la tte de ses troupes,
Savait franchir les dserts, les
montagnes,
Mais qui tremblait en mer.
JAUFR (les coutant non sans
irritation, puis se tournant vers le
Plerin) :

Si nos compagnons savaient


pourquoi je tremble
Ils ne chanteraient pas ainsi.
Ce nest pas la mer qui meffraie...
(Le Plerin hoche la tte et ne dit
rien.)

JAUFR :
Crois-tu quon lui a dit, Plerin ?
Crois-tu quon lui a dit que je
venais Tripoli ?
Crois-tu quon lui a dit que je

mtais crois ?
LE PLERIN:
Ces choses se savent, oui.
Jignore par quelle bouche, mais
elles se savent, oui.
Moi qui parcours les mers et les
royaumes
Chaque fois que japporte une
nouvelle dans une ville
Quelquun avant moi la dj
apporte.
Certains prtendent que les secrets
des hommes
Sont chuchots tout vent par les

anges...
(Jaufr lcoute peine. Retomb
dans la mlancolie, il reprend sa
complainte.)

JAUFR :
Je devrais tre lhomme le plus
heureux au monde,
Et je suis le plus dsespr...
Je devrais avoir hte datteindre sa
ville de Tripoli
Et je me surprends supplier le
Ciel quil ny ait plus dans nos voiles

le moindre souffle de vent.


Si, cet instant, un gnie sortait des
flots pour me dire Ordonne, Jaufr,
et ton vu sera exauc!, je ne saurais
quoi souhaiter.
Ai-je envie de voir devant moi la
femme sans tache, et quelle me voie
devant elle ?
Aurai-je envie de chanter lamour
de loin, quand mes yeux la
contempleront de prs et que je
guetterai chacun de ses battements de
paupires, chacun de ses plissements
de lvres, chacun de ses soupirs ?
Jamais je naurais d membarquer
pour cette traverse.

De loin, le soleil est lumire du


ciel mais de prs il est feu de lenfer !
Jaurais d me laisser bercer
longtemps longtemps par sa clart
lointaine au lieu de venir me brler !
Jtais lAdam et lloignement
tait mon paradis terrestre
Pourquoi fallait-il que je marche
vers larbre ?
Pourquoi fallait-il que je tende la
main vers le fruit ?
Pourquoi
fallait-il
que
je
mapproche
de
ltoile
incandescente ?
(La mer semble de plus en plus

agite. Le ciel est la tempte. Jaufr


chan-celle. Le Plerin le soutient et
laide stendre.)

CINQUIME ACTE
Le jardin de la Citadelle,
Tripoli.
Clmence scrute lhorizon marin.
Et cest le chur des femmes
tripolitaines qui lui apprendra la
nouvelle quelle espre et redoute
la fois.
LE
CHUR
DES
TRIPOLITAINES (plutt quun vrai
chant, une clameur passablement
chaotique, des paroles dsordonnes
qui mergent au milieu des bruits du

port et de ceux de la mer):


Comtesse, regardez!
Au port, sur le quai, le navire !
Il est l! Il est l!
Ja'! Ja'! Ja'!
Les plerins, les fanions, le navire !
Le troubadour !
L-bas, comtesse !
Le troubadour !
Au port, les croiss, le navire !
Lmina! Lmarkab !
Ja'! Ja'! Ja'!
Le troubadour !

Il est l! Il est l!
CLMENCE (ayant fait taire tout
ce vacarme) :
Ainsi, il est venu
L'insens!
Il na pas voulu demeurer lombre
lointaine
L'trange histoire que lon colporte,
la voix puissante que lon imite
Il ne sest pas content dtre pote
et troubadour
Il est venu
L'insens.

(La clameur reprend un moment,


Clmence lcoute un peu, puis la fait
taire.)

Ainsi, il est venu


L'insens!
Le fou damour
Il a pris la mer
Pour me contempler telle que je
suis
Et pour que je le contemple de
toute sa taille dhomme
Pour que je voie bouger ses lvres
lorsquelles parlent de moi.
Devrais-je me montrer attentive,

flatte, reconnaissante ?
Ou bien rticente, et feindre
lindiffrence ?
Devrais-je demeurer lointaine,
inaccessible ?
Ou, au contraire, me montrer
proche ?
Comment se serait comporte la
femme de ses chansons,
Celle quil appelle
Son amour de loin ?
Ainsi, il est venu
L'insens!
(La clameur du chur reprend une

fois encore, brivement, masquant les


dernires paroles de la comtesse.
Tandis que le Plerin arrive, dun pas
moins digne que dordinaire, et
essouffl.)

LE PLERIN:
Noble dame, je vous apporte une
nouvelle
Une nouvelle qui vous dplaira.
CLMENCE (simaginant quil
sapprte lui annoncer larrive du
troubadour, elle se montre quelque
peu badine et enjoue) :

Plerin, laissez-moi juger seule de


ce qui me dplat ou ne me dplat
pas.
Il se peut que vos bonnes nouvelles
mattristent
Et que vos mauvaises nouvelles me
remplissent de joie.
Il se peut aussi que toutes vos
nouvelles me laissent indiffrente.
Que vouliez-vous mannoncer ?
LE PLERIN:
Il sagit de Jaufr, Jaufr Rudel.
CLMENCE (dune voix quelle
veut ferme, mais qui tremble) :

Le troubadour ?
La nouvelle que vous mapportez,
je la connais dj. Il sest crois, me
dit-on, son navire vient daccoster
Tripoli. Combien de jours restera-til ?
LE PLERIN:
Il ne sagit pas de cela, noble
dame,
Je venais vous dire
Quil se meurt.
CLMENCE :
Seigneur! Seigneur! Seigneur!
Seigneur !
LE PLERIN:

Il est tomb malade en mer, et ne


sest plus rveill. Il schappe hors
de ce monde et vous seule pourriez
encore le retenir.
CLMENCE :
O est-il ?
LE PLERIN:
Dans un moment, il sera ici.
CLMENCE (un peu rassure, et
dj sur ses gardes) :
S'il peut monter jusqu la
Citadelle
C'est quil nest pas aussi mal que
vous le dites.
LE PLERIN:

Quatre hommes le portent sur une


civire,
Les voil, dailleurs, ils arrivent.
(Jaufr arrive effectivement, port
par quatre de ses compagnons. Il a
perdu connaissance, mais sous le
regard de Clmence, il reprend
lentement ses esprits.)

JAUFR :
C'est vous, cest vous, cest vous
Je vous aurais reconnue entre toutes
les femmes.

CLMENCE (se penchant un peu


au-dessus de lui) :
Comment vous sentez-vous ?
JAUFR :
Heureux... (il le dit avec tant de
douleur!)
Heureux comme peut ltre un
homme dont le sort ne vous est pas
indiffrent.
CLMENCE (prenant le Plerin
part) :
Que dit le mdecin arabe ?
LE PLERIN:
Il dit quil vivra tout au plus
jusqu laube.

CLMENCE :
Mon Dieu!
JAUFR :
Ne chuchotez pas, je nignore rien
de mon tat.
Les mdecins peuvent mentir pour
rassurer le mourant
Les hoquets du cur ne mentent
pas.
CLMENCE (prenant sa main
dans les siennes, et se voulant
rassurante) :
Il est possible que Notre Seigneur
ne veuille pas encore vous arracher

ceux qui vous entourent.


JAUFR :
Nabusons pas des bonts du Ciel !
Je lui ai demand la grce de vous
voir une fois avant de mourir, et vous
voil devant moi
La dernire image que je garderai
de ce monde est celle de votre visage
et de vos yeux qui membrassent.
La dernire voix que jaurai
entendue, cest la vtre, qui cherche
mapaiser,
La dernire sensation de mon corps
de mortel, cest ma main puise qui
sendort dans le creux de la vtre.
Que demander de plus au Ciel?

Mme si je vivais encore cent ans,


comment pourrais-je connatre une
joie plus entire ?
LES
COMPAGNONS
EN
CHUR :
Maudit soit lamour
Lorsquil nous fait mpriser
lexistence
Maudit soit lamour
Lorsquil trahit la vie et se fait
lalli de la mort.
JAUFR (qui se soulve de colre,
puis retombe aussitt puis) :

Ne maudissez pas lamour,


compagnons,
C'est lui qui nous donne nos joies
Pourquoi naurait-il pas le droit de
les reprendre ?
Ce nest jamais lamour qui est
indigne, cest nous qui sommes
parfois indignes de lamour.
Ce nest jamais lamour qui nous
trahit, cest nous qui trahissons
lamour.
CLMENCE :
Jaurais tant voulu tre potesse
pour vous rpondre avec des mots

aussi beaux que les vtres.


JAUFR :
Vous tes la beaut et je ne suis que
ltang o la beaut se mire...
CLMENCE :
Il est une chose que je pensais
garder longtemps en moi,
Mais si je ne la disais pas
aujourdhui mme, je crains de ne
plus jamais pouvoir vous la dire.
Vos chansons, je me les rcitais le
soir, toute seule, dans ma chambre,
Et je pleurais de bonheur.
JAUFR :

Si mes chansons taient belles,


cest parce que mon amour tait pur,
et parce que lobjet de mon amour est
si beau.
Mais vous tes encore mille fois
plus rayonnante et mille fois plus
douce que je ne limaginais. Si
javais pu vous contempler, jaurais
trouv des paroles bien plus belles, et
une musique qui pntre lme.
Et je vous aurais aime encore
davantage.
CLMENCE :
Moi aussi, si nous nous tions
rencontrs, je vous aurais aim.
JAUFR :

Autant que je vous aime ?


CLMENCE :
Autant que vous maimez.
JAUFR :
Vous auriez pu dire : je vous aime,
Jaufr ?
CLMENCE :
Jaurais pu dire : oui, je vous aime,
Jaufr.
JAUFR (la tte en arrire, le
regard vers le ciel) :
Seigneur, pardonnez-moi, jai de
nouveau envie de vivre !

(Il a une convulsion, et Clmence le


prend dans ses bras.)

JAUFR :
Seigneur, si je pouvais rester ainsi
quelques moments, quelques moments
de plus,
Si je pouvais revivre un peu, un
peu seulement.
Mon amour qui tait loin est
maintenant prs de moi, mon corps est
dans ses bras et je respire le parfum
le plus doux.
Si la mort pouvait attendre au-

dehors au lieu de me secouer ainsi,


impatiente.
LE PLERIN:
Mais si la mort ntait pas aussi
proche, Jaufr,
La femme que tu aimes ne serait
pas en cet instant auprs de toi,
tenlacer.
L'air que tu respires ne serait pas
imprgn de son parfum,
Et elle ne taurait pas dit je
taime, Jaufr.
CLMENCE :
Je taime, Jaufr, et je voudrais tant

que tu vives.
JAUFR :
Si jamais le Ciel me gurissait,
Me prendrais-tu par la main pour
me conduire jusqu ta chambre ?
CLMENCE :
Oui, Jaufr, si le Ciel dans sa bont
voulait bien te gurir, je te prendrais
par la main pour te conduire jusqu
ma chambre.
JAUFR :
Et je mtendrais prs de toi ?
CLMENCE :
Et tu ttendrais prs de moi...

JAUFR :
Et tu poserais la tte sur mon
paule ?
CLMENCE :
Ma tte sur ton paule...
JAUFR :
Ton visage tourn vers le mien, tes
lvres prs des miennes...
CLMENCE :
Mes lvres prs des tiennes...

(Leurs lvres se frlent.)

JAUFR :
En cet instant, jai tout ce que je
dsire.
Que demander encore la vie ?
(Son corps se ramollit et saffaisse.
Il ne bouge plus. Clmence demeure
un moment contre lui, la tte pose
sur son paule. Puis elle se lve pour
une prire.)

CLMENCE

(accompagne

certains moments par le chur


rassembl) :
Jespre encore, mon Dieu,
jespre encore.
Les anciennes divinits pouvaient
tre cruelles, mais pas toi, pas toi,
mon Dieu,
Tu es bont et compassion, tu es
misricorde
Jespre encore, mon Dieu,
jespre encore (chur).
Ce mortel ne porte dans son cur
que lamour le plus pur,
Il fait offrande de sa vie une

inconnue lointaine et se contente


dobtenir en change un sourire
Il remercie le Ciel du peu quon lui
accorde, et ne demande rien.
Si avec un tre tel que lui, tu nes
pas gnreux, Seigneur, avec qui le
seras-tu ?
(Le Plerin, pendant ce temps, se
penche sur Jaufr, pour dcouvrir
quil ne respire plus. A Clmence qui
linterroge du regard, il fait signe
que tout est fini. Elle se penche alors
au-dessus de son amoureux et se met
le caresser comme un enfant
endormi. Peu peu, sa tristesse cde
la place la rage, la rvolte. Elle
se lve et lance vers le Ciel un poing

vengeur.)

CLMENCE :
Javais cru en toi, javais espr,
mon Dieu
Quavec un tre si gnreux tu te
montrerais plus gnreux encore,
Javais cru en toi, javais espr,
mon Dieu
Quavec un tre aussi aimant tu te
montrerais plus capable damour
encore
Que tu nous accorderais un instant,
juste un instant de vrai bonheur

Sans souffrance, sans maladie, sans


la mort qui sapproche
Un court moment de bonheur
simple, tait-ce trop ?
LE CHUR RASSEMBL :
Tais-toi, femme, ta passion tgare
Tais-toi, femme, silence !
CLMENCE :
De quoi as-tu voulu le punir ?
De mavoir appele desse ?
De stre prtendu crois, comme
sil partait se battre contre les
Infidles, alors que cest moi quil
venait retrouver ?

Se pourrait-il que tu sois jaloux du


fragile bonheur des hommes ?
LE CHUR RASSEMBL :
Tais-toi, femme, ta passion tgare
Tais-toi, femme, silence !
LE
CHUR
DES
TRIPOLITAINES :
Voudrais-tu attirer sur notre ville le
malheur et la maldiction ?
Voudrais-tu que la mer se dchane,
que les vagues sautent par-dessus les
murailles pour engloutir nos maisons
et noyer nos enfants ?
LES
COMPAGNONS
EN

CHUR :
Voudrais-tu attirer sur nous tous le
chtiment de Dieu ?
Pour quIl nous abandonne en
pleine mer quand la tempte fera
rage ?
Pour quIl nous abandonne en
pleine bataille quand nos ennemis
seront lancs contre nous ?
LE CHUR RASSEMBL :
Tais-toi, femme, ta passion tgare
Tais-toi, femme, silence !
CLMENCE (errant sur scne

dans son ample robe blanche comme


un voilier malmen par le vent) :
Jaufr croyait venir vers moi, et il a
rencontr la Mort.
Se peut-il que ma beaut soit
lappt de la Mort ?
Il a cru voir en moi la Clart, et je
ntais que la gardienne des
Tnbres !
Comment
pourrais-je
encore
aimer ?
Comment pourrais-je dvoiler mon
corps?
Ouvrir mon sein au regard dun

amant?
LE PLERIN (affect par le sort
de son ami, mais plus retenu que
Clmence, il manifeste lui aussi son
remords. Ce nest pas un dialogue,
ce sont deux monologues parallles,
les yeux au ciel) :
Et moi, Seigneur, pourquoi mas-Tu
choisi pour cette tche ?
Dune rive lautre, dune
confidence lautre,
Je croyais tisser les fils blancs
dune robe de marie,
A mon insu je tissais ltoffe dun
linceul !

(Il sloigne comme un ange dchu,


ou bien simmobilise comme une
statue de sel.)

CLMENCE :
Je ne mrite plus dtre aime
Je ne mrite plus dtre chante par
un pote
Ni serre contre une paule
dhomme, ni caresse.
Demain, aprs les funrailles, je
prendrai le deuil.
Je porterai une robe de laine

paisse et jirai me cacher


Sous le toit dun couvent
Do je ne sortirai plus ni vivante
ni morte.
Je suis veuve dun homme qui ne
ma pas connue
Et jamais aucun homme ne creusera
mon lit.
(Comme si elle tait dj au
couvent, elle sagenouille, et se met
prier, dabord en silence, puis voix
haute, tourne vers le corps inerte de
son amant, qui apparat comme un
autel, si bien quon ne sait pas trop si
cest lui quelle prie ou le Dieu
contre lequel elle stait rvolte.

Dautant que les paroles quelle


prononce sont ambigus.)

CLMENCE :
Si tu tappelles Amour je nadore
que toi, Seigneur
Si tu tappelles Bont je nadore
que toi,
Si tu tappelles Pardon je nadore
que toi, Seigneur,
Si tu tappelles Passion, je nadore
que toi.
Ma prire slve vers toi qui es si
loin de moi maintenant,

Vers toi qui es si loin


Pardonne-moi davoir dout de ton
amour,
Pardonne-moi davoir dout de
toi !
Toi qui as donn ta vie pour moi
Pardonne-moi davoir dout de ton
amour,
Pardonne-moi dtre reste si
lointaine
A prsent cest toi qui es loin
Es-tu encore l pour couter ma
prire ?
A prsent cest toi qui es loin
A prsent cest toi lamour de loin

Seigneur, Seigneur, cest


lamour,
C'est toi lamour de loin...

(Rideau)

toi