Vous êtes sur la page 1sur 20

LE RAPPORT ANNUEL SUR LES DROITS DE LHOMME REMIS AU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

Des avances remarquables en 2015

DITORIAL

MANUVRE
DSESPRE

Les avocats dEl Khabar


dcident de se retirer lors
de laudience prvue
aujourdhui pour lexamen au
fond de laffaire du rachat du
groupe de presse par Ness Prod,
filiale de Cevital. Argument
avanc, selon lun des membres
du collectif de dfense cit par
TSA : Ne plus donner crdit
une injustice quon sent arriver.
Voil : ce que la violente
campagne mdiatique mene
tambour battant par quelques
titres avec le soutien de quelques
mdias franais na pas pu faire,
cest--dire politiser laffaire, les
avocats de la dfense, dans une
ultime manuvre, abattent
clairement leurs fausses cartes.
Ds le dpart, on sentait, travers
la vritable meute qui a t lance
contre la personne du ministre de
la Communication, en lui dniant
le droit de porter plainte, que la
dfense voulait btir ses
arguments juridiques sur des
convictions politiques. Ce qui est
loin de la vrit et trs proche de
la dsinformation et de
lintoxication. Devant labsurdit
de vouloir gagner le procs bien
avant sa tenue, en utilisant les
plateaux de tlvision, les
colonnes des journaux, les
ptitions et mme le sit-in devant
le tribunal, les avocats dEl
Khabar sont saisis par la panique,
surtout aprs le jugement rendu la
semaine dernire qui conforte le
solide argumentaire du ministre.
lvidence, le stratagme
concoct pour influer sur le
procs na pas fonctionn, et ne
fonctionnera jamais, parce que,
tout simplement, lAlgrie est un
pays de droit, et la justice est l
pour combattre la culture de
limpunit que certains, en vertu
de leur fortune ou de leur
fonction, prsente ou passe,
dfendent encore par tous les
moyens, en se plaant au-dessus
des lois de la Rpublique.
Bien avant la tenue du procs, par
mdias interposs, les partisans de
M. Rebrab et les actionnaires dEl
Khabar ont soutenu noir sur
blanc que la justice nest libre et
indpendante que si elle tranche
en leur faveur, et que le procs
nest quune preuve pour
dmontrer son impartialit et sa
crdibilit. Ds que le jugement
(provisoire) a t prononc, celui
du gel des effets de lacte de
vente , bon nombre davocats de
la dfense ont perdu toute
confiance en eux-mmes, et ont
acquis la conviction, au sortir du
tribunal, que le verdict final ne
sera pas en leur faveur. Remettre
en cause aujourdhui une
juridiction parce quelle ne leur
assure pas des garanties de
gagner leur procs na rien de
serein et de srieux. Ce nest, ni
plus ni moins, quune ultime
tentative, bien dsespre au
demeurant, dinfluencer la justice.
Du reste, et selon lun des avocats
du ministre de la
Communication, cette dcision de
retrait naura aucun effet sur
laffaire , du moment que la
dfense a dpos ses conclusions.
Cela peut faire traner quelque
temps la question, mais
nempchera nullement le juge de
prononcer le verdict final.
EL MOUDJAHID

P. 24

17 Ramadhan 1437 - Mercredi 22 Juin 2016 - N 15781 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

PROPOS DE LA RESTRICTION DACCS AUX RSEAUX


SOCIAUX, Mme FARAOUN

FAIRE AVORTER LES


TENTATIVES CRIMINELLES
w Protger les candidats
contre les tentatives de
dstabilisation.
w Il ne sagissait pas
de coupure dinternet,
mais simplement dune
rduction de trafic
pendant la premire
moiti du premier
examen.
w Lusage de proxy
hautement prjudiciable
lintgrit des donnes
personnelles.

Dans un entretien accord lAPS, la ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la


communication, Imane-Houda Faraoun, a affirm hier que la restriction daccs aux rseaux sociaux avait pour
objectif principal de protger les candidats au baccalaurat contre les tentatives de dstabilisation via de faux
sujets et des rumeurs malveillantes. Ces mesures limites ont permis l'avortement de tentatives criminelles qui
visaient mettre en pril le devenir de milliers de candidats au baccalaurat.
P. 3

1er ANNIVERSAIRE DE LA MISE EN UVRE


DE LACCORD DE PAIX ET DE RCONCILIATION AU MALI

LUE et lONU saluent le


RLE DCISIF DE LALGRIE

Centre de presse dEl Moudjahid

P. 4

AUDIOVISUEL

HOMMAGE LYES DERRICHE


MEMBRE DU GROUPE DES 22

Le scout
RVOLUTIONNAIRE

P. 7

M. Grine
NUMRISATION
TOTALE
en 2018

P. 3

LANCEMENT DES TRAVAUX


DE RALISATION DE LA
CIMENTERIE DE BCHAR

MEILLEURE
EXPLOITATION
des richesses
minires P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

MTO

ACTIVITS MINISTRIELLES

ENSOLEILL

Le temps sera gnralement ensoleill


sur lensemble des rgions du pays

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (28 - 16), Annaba (26 - 14),
Bchar (35 - 22), Biskra (34- 23),
Constantine (30 - 13), Djelfa (32 - 18),
Ghardaa (33 - 21), Oran (32 - 17), Stif
(29 - 14), Tamanrasset (32- 23), Tlemcen (34 - 16).

Appel au don de sang

La Fdration algrienne des donneurs


de sang, en collaboration avec lAgence nationale du sang et le ministre des Affaires
religieuses et des Wakfs, lance un appel
lensemble de la population ge de 18 ans
65 ans afin doffrir un peu de son sang.

Sortie de promotion
dingnieurs dtat en
mcanique navale

ACTIVITS CULTURELLES
ANEP

Tous les jeudis et vendredis, partir de 22


heures, le public est convi assister une
srie de rencontres thmes.

Rencontres nocturnes

Demain : animation avec des conteuses en


arabe, amazigh, franais (public vis : les enfants).

Vendredi 24 juin : lecture potique autour


de textes choisis de Mahmoud Darwich, Nizar
El-Qebbani, Bachir Hadj Ali, Djamel Amrani
et Ahmed Azzegah.

Jeudi 30 juin : rencontre


et vente-ddicace avec Mme
Souhila Amirat, la Rebelle
(rcit) et Ptit Omar.

Vendredi 1er juillet :


Guerrouabi prsent par son
biographe, Abdelkrim Tazaroute, prsentation ponctue
par des extraits musicaux des
principales qassidate du
cheikh, suivie dune vente-ddicace.

Sous le haut patronage du ministre des Moudjahidine,


Tayeb Zitouni, et loccasion de la commmoration du 62e
anniversaire de la runion historique du Groupe des 22 (24
juin 1954 - 24 juin 2016), le Muse national du moudjahid organise une confrence commmorative.

CET APRS-MIDI 13H

LUNDI 27 JUIN 11H TIPASA

Prsentation des rsultats dune


tude prospective sur lenfant

thique de linformation,
lexprience de la radio

La ministre de la Solidarit nationale,


de la Famille et de la Condition de la
femme, Mme Mounia Meslem Si Amer,
prsidera une rencontre de prsentation
des rsultats finaux dune tude prospective ralise par son dpartement ministriel, en partenariat avec le Fonds
des Nations unies pour lenfance (UNICEF), sur le budget consacr lenfant
en Algrie, au Centre national dtudes, dinformation et de
documentation sur la famille, la femme et lenfant, avenue
Krim-Belkacem (ex-Tlmly).

Dans le cadre de la srie de confrences intituleConnatre les mdias, le citoyen droit


une information fiable, lance Constantine,
le ministre de la Communication organise, en
partenariat avec la wilaya de Tipasa, une confrence sur le mme thme, le lundi 27 juin 11h,
la salle de confrences de la wilaya.
La confrence, qui sera rehausse par la prsence du ministre de la Communication, M.
Hamid Grine, sera anime par M. Mohamed
Chellouche, cadre de la radio nationale, avec pour thme
thique de linformation, lexprience de la radio.

DEMAIN BELOUIZDAD

Louverture de la runion de la commission rgionale de lOMS pour


la certification de lradication de la poliomylite aura lieu, mardi 28
juin lhtel Sheraton, partir de 8h30.

LAssociation
nationale
des
changes entre jeunes organise une
confrence interassociative sur la
Journe internationale contre
labus et le trafic illicite de
drogues, le 25 juin au palais
des Expositions, salle ElDjazar, partir de
10h30.

Confrence sur la runion


historique du Groupe
des 22

Le ministre des Travaux publics et des


Transports, M. Tala Boudjema, prsidera demain 10h30, lcole nationale suprieure maritime, la crmonie de sortie dune promotion dingnieurs dtat en
mcanique navale.

Runion de la commission rgionale


de lOMS

Confrence
interassociative sur la
drogue

DEMAIN 11H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

DEMAIN 10H30 BOU-ISMAL

MARDI 28 JUIN 8H30 LHTEL SHERATON

SAMEDI 25 JUIN
10H30 LA SAFEX

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

CE SOIR 21H30 LA SALLE DOUNIA-PARC


EL-ACHOUR

Sidra : un ftour au profit


des personnes ges

Circoncision denfants
ncessiteux

Lassociation Sidra organise un iftar, suivi


dune soire culturelle, au profit des personnes ges des trois maisons de retraite de
la wilaya dAlger, Sidi Moussa, Bab Ezzouar
et Dly Ibrahim, la salle des ftes du 20Aot-1955.

Lassemble populaire de la wilaya dAlger organise,


sur linitiative de la commission des affaires sociales, culturelles, cultes, wakfs, sports et jeunesse, une circoncision collective au profit denfants de familles
ncessiteuses.

DEMAIN 22H AU HCI

PORTS DE PLAISANCE

mission de trois timbres-poste

Algrie Poste procdera, aujourdhui,


lmission de trois timbres-poste consacre aux ports de plaisance, dune valeur
faciale de 10,00 DA, 25.00 DA et 50.00
DA.
La vente anticipe aura lieu, aujourdhui et demain, dans les 48 recettes
principales des postes des chefs-lieux de
wilaya. La vente gnrale aura lieu le samedi 25 juin dans tous les bureaux de poste. Une enveloppe 1er jour 7,00 DA
sera galement mise en vente avec une oblitration 1er jour illustre.

Confrence sur le parcours de


Cheikh Bouamrane

loccasion du 40e
jour du dcs de
Cheikh Bouamrane, le
Haut conseil islamique organise, demain 22h, une
confrence sur le parcours du Cheikh, en
prsence damis et de
camarades du dfunt.

CE SOIR ET LE 24 JUIN 22H30 ORAN, CONSTANTINE ET ALGER

Lambassade dEspagne et lInstitut Cervantes dAlger, en collaboration avec le ministre de la Culture, organisent une tourne du spectacle intitul Raiz de Cuatro
(Racine de quatre), de la troupe de la fondation Casa Patas, la salle Maghreb dOran,
la maison de la Culture Malek-Haddad de Constantine et au TNA dAlger.

Spectacle de flamenco

JUSQUAU 9 JUILLET LA SALLE EL-MOUGAR

DEMAIN 22H30 AU PALAIS DAR AZIZA

Jusquau 26 juin : projection du film Hassen Terro, de Mohamed Lakhdar Hamina.


Du 26 juin au 3 juillet : projection du film Carnaval Fi
Dachra, de Messoud Lab.
Du 4 au 9 juillet : projection du film Zabana, de Sad Ould
Khalifa.

LAssociation les amis de la rampe Louni-Arezki Casbah et


lOffice de gestion et dexploitation des biens culturels protgs
organisent conjointement une soire de ressourcement culturel
centre sur la valorisation du patrimoine et des traditions travers la posie populaire.

Programme cinma

CE SOIR 21H30 LESPACE


CULTUREL BACHIR-MENTOURI

Ce soir 21h30 : rencontre avec


Brahim Noual dans une lecture dans
le livre de la pice thtrale Stah
wandjoum, wa lahrouf sahra, de Fouzia Laradi.

Soires littraires

Soire de ressourcement culturel

LES 24, 25, 26, 27 ET 30 JUIN 22H30

Le 24 juin 22h30 la maison de la Culture de Kola: Ensemble rgional dAlger.


Le 25 juin 22h30 Hadjret Ennous -Tipasa: Ensemble national fminin.
Le 26 juin 22h30 la maison de la Culture de Kola: Ensemble national fminin.
Le 27 juin 22h30 au TNA: Ensemble national fminin.
Le 30 juin 22h30 au TNA: Ensemble rgional dAlger.

Soires ramadhanesques

CE SOIR 22H30 LA RADIO ALGRIENNE

Lambassade de la Rpublique de Turquie organise un concert spectacle, prsent par lensemble de musique soufie turque de Konya, compos de derwiches tourneurs, ce soir
22h30 lauditorium Assa-Messaoudi.

Spectacle de derwiches tourneurs soufis


Mercredi 22 Juin 2016

EL MOUDJAHID

Nation

Mme Faraoun FAIRE AVORTER


RESTRICTION DACCS AUX RSEAUX SOCIAUX

LES TENTATIVES CRIMINELLES

l Protger les candidats contre les tentatives de dstabilisation.


l Il ne sagissait pas de coupure d'internet, mais simplement dune rduction de trafic pendant la premire moiti du premier examen.
l Lusage de proxy, hautement prjudiciable lintgrit des donnes personnelles.

commerciales et sans contrepartie pour ceux-l,


aboutissant la saturation de la bande passante,
en plus de la concurrence sur le segment de la
voie pour les propritaires mmes des rseaux.
La problmatique de leur existence fut lobjet
de batailles entre oprateurs de tlcommunication, socits civiles, et oprateurs OTT dans
la quasi-totalit des pays europens, amricains
et certains pays asiatiques. Il sagit en loccurrence de la remise en question du principe de la
neutralit du net. Divers pays ont autoris leurs
oprateurs de tlcommunication bloquer
temporairement ou dfinitivement les OTT,
voire ngocier avec ceux-l les conditions tarifaires du maintien du service.

La ministre de la Poste et des Technologies de


linformation et de la communication, HoudaImane Faraoun, a accord un entretien lAPS,
dont voici le texte intgral :

Des perturbations sont enregistres depuis la veille du bac sur le rseau internet,
touchant principalement les rseaux sociaux.
De quoi sagit-il exactement ?
Dans lobjectif de protger nos candidats au
baccalaurat contre les tentatives de dstabilisation via de faux sujets et des rumeurs malveillantes, nous avons procd, en relation avec
lAutorit de Rgulation de la Poste et des Tlcommunication, ainsi que lensemble des
Oprateurs de Tlcommunication, la restriction de laccs aux principaux rseaux sociaux
pendant des horaires limits lis ces examens.
Il faut dire que ces mesures ont permis lavortement de tentatives criminelles et qui visaient
mettre en pril le devenir des milliers de candidats au baccalaurat.
Je comprends parfaitement qutre priv des
rseaux sociaux pendant quelques heures soit
une source de dsagrment, notamment dans
une socit dynamique compose dune majorit de jeunes ports sur les TIC, comme la
notre, mais je pense que le devenir de nos enfants et concitoyens candidats au bac, nous
oblige faire le sacrifice et cder un peu de
notre bien-tre personnel pour contribuer au
bon devenir de toute la socit. Je suis sre
quen dpit des ractions comprhensibles de
certains mcontents de nos concitoyens, les Algriens, connus pour leurs sens de la citoyennet et de la responsabilit, qui se rvoltent
contre la fraude, qui souhaitent voir nos enfants
labri de toute surenchre, qui militent pour
lgalit des chances entre candidats, sont satisfaits de ces mesures, et acceptent dans la bonne
humeur dtre privs quelques heures du loisir
de surfer sur Facebook ou autre.
Concernant les candidats du baccalaurat,
jai personnellement toujours eu et je continue
avoir confiance dans notre jeunesse, qui sest
toujours montre capable de relever les dfis les
plus ardus. Je pense, par ailleurs, que ce phnomne de fraude en utilisant internet na fait que
donner des dimensions dmesures par effet de
propagande en ligne, aux faits dune petite minorit non reprsentative. Comme je saisis cette
opportunit pour dire quil nous incombe tous,
notamment les pouvoirs publics, la socit civile, les familles, les parents dlves, les mdias de travailler ensemble pour garantir que
le travail de nos enfants puisse se faire dans la

srnit et les encourager doubler defforts


pour mriter le passage la vie universitaire,
car cest eux la fiert, lespoir et lavenir de
notre nation, et le garant de son existence.
Combien de temps va durer cette
perturbation qui affecte beaucoup les
internautes et les entreprises qui utilisent
internet comme outil de travail ? Y-a-t-il
des moyens pour les compenser ?
Tout dabord, il ne sagit pas de coupure, car
nous avons seulement rduit le trafic, et ce juste
pendant la premire moiti du premier examen,
afin de djouer les desseins de certains groupuscules qui activent pour perturber le droulement
des preuves. Le blocage pendant la nuit ne
concernait que les rseaux sociaux. Je dois rappeler, ce titre, que rien nest plus important
que lavenir de nos enfants, eux-mmes avenir
de notre pays. Le gouvernement a toute latitude
prendre des mesures conservatoires pour des
situations durgence, tant que lintrt public
lexige.
Certains experts disent que lAlgrie a
marqu une premire du genre : bloquer les
rseaux sociaux, cest du jamais vu ailleurs !
Il faut dire que lAlgrie ne fait pas excep-

tion, car il y a eu des restrictions de certains rseaux sociaux dans dautres pays, pour diverses
raisons, y compris celles lies au baccalaurat.
Il faut ajouter que les rseaux sociaux ne sont
quune partie de ce quon appelle les applications OTT (Over The Top). Il sagit dapplications qui utilisent les rseaux dploys par les
oprateurs de tlcommunications, des fins

Pour ces mmes experts, le blocage nest


pas efficace, du moment que les internautes
accdent via les VPN ?
Le blocage des VPN, qui sont des rseaux
virtuels privs, donc crypts, se fait moyennant
le filtrage de tout le trafic crypt, et nuirait donc
srieusement aux changes internet non incrimins, notamment les courriers lectroniques.
Nous avons donc prfr surseoir ce mode
de blocage. Toutefois, il faut reconnatre que
cette machination qui a vis gnraliser entre
les jeunes lusage du VPN dpasse de loin le
stade des simples fraudeurs ordinaires ; dailleurs des mesures svres seront prises lencontre des fraudeurs utilisant ces techniques
ainsi que les artisans de cette machination.
Par ailleurs, je regrette le fait de voir des mdias inciter les jeunes en faire usage. Je dois
galement prciser que lusage de proxy pour
contourner le blocage est hautement prjudiciable lintgrit des donnes personnelles
stockes sur leurs ordinateurs ou smartphones.

AUTORIT DE RGULATION DE LA POSTE


ET DES TLCOMMUNICATIONS

Mohamed Ahmed Nacer, nouveau prsident


du Conseil

La ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication,


Houda-Imane Faraoun, a procd l'installation de M. Mohamed Ahmed Nacer, en qualit de
prsident du Conseil de l'Autorit de rgulation de la Poste et desTlcommunications (ARPT),
en remplacement de M. Mohamed Toufik Bessa, indique un communiqu du ministre. Professeur des universits, M. Nacer est membre du Conseil de l'ARPT depuis le 15 avril 2012.
M. Bessa, le prsident partant, avait exprim le souhait de rejoindre nouveau le monde
universitaire afin de se consacrer l'enseignement du droit de rgulation aprs la longue exprience acquise sur le terrain", ajoute la mme source.

AUDIOVISUEL

M. Grine NUMRISATION TOTALE en 2018

La gnralisation de la couverture numrique dans le secteur audiovisuel atteindra


les 100% d'ici 2018, alors qu'elle varie entre
80% 85% actuellement, a indiqu, hier
Alger, le ministre de la Communication,
Hamid Grine. L'objectif assign la TDA
est de gnraliser la couverture numrique.
Nous avons une couverture numrique de
80% 85% pour l'ensemble des tlvisions
et radios, et il faudrait que d'ici deux ans,
nous atteignons les 100%, a dclar M.
Grine, dans une allocution prononce, lors
de la crmonie d'installation du nouveau directeur gnral de Tldiffusion algrienne
(TDA). Il a mis l'accent sur la ncessit de
gnraliser le systme RDS (Radio Data
Systme ou systme radiocommunication de
donnes) pour assurer une couverture intgrale sur toute l'Algrie, notamment pour les
radios qui ne sont pas captes dans certaines
rgions du pays. Pour M. Grine, il faut que
la TDA accompagne le dveloppement et anticipe les besoins pour s'inscrire rsolument
dans la modernit et la modernisation, ajoutant que la formation est plus que ncessaire
dans ce domaine de pointe, sans limite d'ge.
Interrog sur la collaboration et les services

qu'aura assurer la TDA aux chanes prives


qui seront agres par l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel, M. Grine a soutenu
qu'elles (ces chanes) seront contractuelles
avec une entreprise algrienne performante
(TDA), par-l, elle rentrerait dans la norme,
en relevant qu'elles n'auront plus avoir des

contrats avec des satellites trangers pour la


diffusion de leurs programmes.
Installation du nouveau DG de la TDA

Le ministre de la Communication, Hamid


Grine, a procd, Alger, l'installation du

Mercredi 22 Juin 2016

nouveau directeur gnral de l'tablissement


public de la tldiffusion d'Algrie (TDA),
Chawki Sahnin, en remplacement d'Abdelmalek Houyou. La crmonie d'installation
s'est droule au sige de la TDA Bouzarah, sur les auteurs d'Algrie, en prsence
des cadres du secteur de la communication
et de la TDA. Abdelmalek Houyou a t
nomm membre l'Autorit de rgulation de
l'audiovisuel (ARAV), installe lundi par le
Premier ministre, Abdelmalek Sellal. M.
Grine a indiqu, cette occasion, que les objectifs tracs depuis 2014 avaient t raliss, mme si beaucoup de chemin restait
parcourir, louant cette occasion le travail
accompli par M. Houyou la tte de la TDA.
De son ct, M. Houyou a exhort, dans une
brve allocution prononce lors de cette passation de consigne, les travailleurs de la
TDA continuer uvrer pour le dveloppement de leur tablissement en tant en
phase avec l'volution et le dveloppement
du secteur. Pour sa part, M. Sahnin a relev
que la TDA avait beaucoup de dfis relever
en vue d'offrir un service public de qualit,
notamment dans le sillage de l'ouverture de
l'audiovisuel au priv.

Nation

EL MOUDJAHID

1er ANNIVERSAIRE DE LA MISE EN UVRE DE LACCORD DE PAIX ET DE RCONCILIATION AU MALI

LUE et lONU saluent

LE RLE DCISIF DE LALGRIE

LUnion europenne (UE) a salu hier le rle dcisif jou par lAlgrie la tte de lquipe de mdiation internationale, pour la conclusion de lAccord de paix et
de rconciliation au Mali, et sa mise en application effective. L'UE salue le rle dcisif jou par l'Algrie dans le processus de paix au Mali, ont soulign les ministres
des Affaires trangres des 28 tats membres de lUnion, dans leurs conclusions sur le Sahel adoptes, lissue de leur Conseil tenu au Luxembourg.

n an, jour pour jour, aprs la signature le


20 juin 2015 de laccord de paix et de rconciliation au Mali, issu du processus
d'Alger, les parties signataires ont procd, dimanche Bamako, sous limpulsion dAlger,
la signature du document dentente pour linstallation des autorits intrimaires au Nord du
Mali. Aprs deux reports, la neuvime session
ordinaire du comit de suivi de laccord a eu
lieu les 13 et 14 juin. Les trois parties se sont
accordes sur les modalits pratiques de la mise
en place des autorits au nord du Mali : installation prvue du 15 juillet au 25 aot et redploiement des services de lEtat du 15 juillet au
15 aot. En visite de travail Bamako, le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et
de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, a salu lundi "un excellent dveloppement", soulignant la ncessit daller la "mise
en uvre" de laccord de paix qui soit "minutieuse et consensuelle". Le chef de la diplomatie
algrienne sest runi, loccasion, avec les
membres du Comit de suivi de lAccord
(CSA) prsid par lAlgrie et largi aux reprsentants diplomatiques au Mali des cinq pays
membres du Conseil de scurit de lONU pour
valuer la mise en uvre de cet accord issu du
processus dAlger. L'UE a salu, par ailleurs,
les "progrs accomplis" par les parties signataires, lors de la runion du comit de suivi, les
13 et 14 juin, en vue de parvenir un accord sur
les principes et le calendrier des arrangements
portant sur le partage provisoire du pouvoir
dans le nord du pays. Elle a exhort en particulier toutes les parties "mettre en place" les administrations transitoires convenues et
prsenter des listes compltes prtablies pour
le cantonnement des anciens combattants rebelles.
"Toute personne fragilisant le processus de
paix aura rpondre des consquences de ses
actes", a-t-elle prvenu. L'UE sest dite, toutefois, "proccupe" par la lenteur de la mise en
uvre de l'accord pour la paix et la rconciliation au Mali et par la "faiblesse des progrs"
raliss jusqu' prsent. Elle a appel, ce titre,
toutes les parties signataires faire tout ce qui
est en leur pouvoir pour mettre en uvre l'accord rapidement, et pour tenir les engagements
pris cet gard, y compris en ce qui concerne
les processus de dcentralisation et de rconciliation, la mise en uvre de la stratgie de dveloppement des rgions du nord du Mali, ainsi
que l'acclration de la rforme du secteur de la
scurit (RSS) et le processus de dsarmement,

de dmobilisation et de rintgration (DDR).


L'UE a assur, en outre, quelle continuera
soutenir la rforme du secteur de la scurit
(RSS) et le processus de dmobilisation et de
rintgration (DDR) en troite coordination
avec la MINUSMA et les missions PSDC.
Chef de file de la mdiation internationale

Le secrtaire gnral de lONU, Ban Kimoon, a, galement, salu hier lAlgrie pour
son rle de chef de file de la mdiation internationale dans les ngociations inter-maliennes,
en lencourageant poursuivre ses efforts pour
le rtablissement de la paix dans ce pays. "Le
Secrtaire gnral flicite les membres de la
mdiation internationale, en particulier l'Algrie
en tant que prsidente du Comit du suivi de
l'accord, pour leur soutien la paix au Mali. Il
les encourage rester ferme dans leurs efforts",
a dclar le porte-parole du chef de lONU, Stphane Dujarric.
Le chef de lONU sest flicit, par ailleurs,
"de lengagement renouvel du gouvernement
malien en faveur de la paix, exprim par le prsident Ibrahim Boubakar Keita", en notant avec
satisfaction la nomination de Mahamadou Diagouraga comme haut reprsentant du chef de
lEtat pour la mise en uvre de laccord. Ban
Ki-moon sest dit galement satisfait de la signature de laccord sur la cration des autorits
intrimaires au nord du Mali, quil a considr
comme "des tapes importantes" dans le processus de la rconciliation.

Le SG de l'ONU a appel les parties signataires la mise en uvre rapide et complte de


laccord pour la paix et la rconciliation au Mali
tout "en gardant lesprit les nombreux dfis
qui les attendent". Le chef de lONU, a ritr
ce titre le plein soutien de lONU laccord
de paix issu du processus dAlger en soutenant
que le renforcement de la mission multidimensionnelle intgre des Nations unies pour la stabilisation du Mali devrait permettre la
Minusma de soutenir efficacement le gouvernement du Mali dans linstauration dune paix
durable dans le pays. Lundi, le prsident Ibrahim Boubakar Keta a affirm Bamako que le
constat tabli aprs une anne de la mise en
uvre de laccord tait positif en saluant le rle
de lAlgrie dans la conduite du processus de
paix. "Cest un constat positif que nous avons
fait et nous avons lou le rle de lAlgrie en
tant que chef de file", a dclar la presse le
prsident malien, lissue de laudience accorde au chef de la diplomatie algrienne, M.
Ramtane Lamamra.
Comment concilier les divergences ?

La visite de travail de deux jours du ministre


dEtat, ministre des Affaires trangres et de la
Coopration internationale, Ramtane Lamamra,
au Mali, a t marque par une intense activit
diplomatique, dans le sillage du 1er anniversaire
de la mise en Ouvre de lAccord de paix et de
la rconciliation nationale au Mali. Cette visite
intervient dans un contexte marqu par le retour
de la confiance entre lensemble des signataires
de lAccord, qui se sont entendus autour dun
protocole dentente pour la mise sur pied des
autorits intrimaires dans les cinq rgions du
nord du Mali.
Cet acquis obtenu dans le sillage de la tenue,
les 13 et 14 juin Bamako, de la 9e runion du
Comit de suivi de la mise en uvre de lAccord prsid par lAlgrie, sest consolid notamment par la dsignation dun reprsentant
du Prsident malien ayant pour mission duvrer la mise en uvre des clauses de lAccord
de paix. Le chef de la diplomatie algrienne qui,
ds son arrive dimanche Bamako, accompagn de Bilal Ag Chrif, lun des principaux
chefs de la Coordination des mouvements de
lAzawad (CMA), qui ne sest jamais rendu
dans la capitale malienne depuis le parachvement de la signature de lAccord, le 20 avril
2015, a organis un dner (ftour) en lhonneur
des responsables des mouvements politico-mi-

COMIT BILATRAL STRATGIQUE ALGRO-MALIEN

INTENSIFIER la coopration

Les travaux du Comit, qui se sont tenus huis clos, ont trait
des nouvelles volutions ayant marqu le 1er anniversaire de la
mise en uvre de lAccord de paix et de la rconciliation nationale au Mali issu du processus dAlger et des questions lies
la coopration bilatrale entre les deux pays.
Parmi ces volutions, il y a lieu de citer la signature, dimanche 19 juin Bamako, protocole dentente sur la mise sur
pied des autorits intrimaires des cinq rgions du nord du Mali,
selon un calendrier arrt de commun accord entre les signataires de lAccord. Cette volution obtenue, dans le sillage, de
la 9e runion du Comit de suivi de la mise en uvre de lAccord
(CSA), pilot par lAlgrie, tenue les 13 et 14 juin Bamako.
Un reprsentant du Prsident du Mali pour le suivi de la mise en
uvre de lAccord a t, galement, dsign, le 15 juin pass.
Ces nouvelles volutions ont marqu lentame de la 2e anne de
la mise en uvre de lAccord, suscitant ainsi loptimisme des signataires de lAccord, du chef de la diplomatie algrienne, en
visite de travail de deux jours au Mali, et de lensemble de
lquipe de la mdiation internationale.
La premire anne de la mise en uvre de lAccord de paix
et de la rconciliation au Mali suscite de lespoir que le Mali
tient, enfin, sa chance de reprendre la voie de la normalisation,
a affirm, hier Bamako (Mali), le ministre dEtat, ministre des
Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane
Lamamra. Le chef de la diplomatie algrienne qui sexprimait
louverture des travaux de la 11e session du Comit bilatral
stratgique algro-malien, a mis en avant lesprit "positif" dans
lequel se tiennent ces travaux marqu, a-t-il soulign, par "un
sentiment que le Mali tient enfin sa chance de reprendre la voie
de la normalit, avec lassurance de prserver lintgrit de ses
territoires (...)". "Lenvironnement est lapaisement et loptimisme ", a-t-il ajout, rappelant que lanne dernire, les ngociations avaient connu des "moments dincertitudes". Une anne
sest coule depuis le parachvement du processus des signatures de lAccord, commenc le 15 mai Alger et qui a connu
son terme, le 20 juin 2016 Bamako, avec des avances relles

sur le terrain, a-t-il encore soulign. M. Lamamra a mis avant


lexprience du Comit bilatral stratgique liant les deux pays,
"unique, a-t-il dit, dans lexprience diplomatique algrienne".
Il sagit, selon lui, dune exprience initie, depuis la demande
du Prsident malien au Prsident Abdelaziz Bouteflika dentreprendre ce dialogue pour la paix et la rconciliation au Mali.
Cette exprience du dialogue au Mali, avec une mdiation internationale, est "unique", aussi, dans la mesure, a-t-il estim, o
elle implique les pays du voisinage, les organisations rgionales
et internationales. Il sagit, a-t-il expliqu, dune exprience "extrmement novatrice, dans ce sens quelle a permis aux parties
de sassurer quil ne pouvait y avoir une subjectivit avec une
partie au dtriment des autres". "Le succs de la mise en uvre
de lAccord est lunique issue et la population exige lgitimement les dividendes de lAccord sur les plans de la scurit et de
la stabilit", a encore affirm le ministre algrien. Cet accord, at-il poursuivi, implique, dans sa mise en uvre, la dfaite du terrorisme et de lconomie criminelle, expliquant, que cest la
raison qui fait que les terroristes "redoublent de frocit" pour
le mettre en chec. "Battre le terrorisme, cest russir la mise en
uvre de lAccord", a-t-il estim, soutenant qu"aujourdhui de
nouveaux horizons souvrent au Mali quil faut largir". Le ministre des Affaires trangres du Mali, Abdoulaye Diop, a mis
en relief, dans son allocution introductive aux travaux du Comit,
que la prsente session intervient dans un contexte "particulier"
pour le Mali, suite une anne de mise en uvre de lAccord
de la paix et de la rconciliation. Un contexte, a-t-il ajout, marqu par "une intense activit" du gouvernement pour la mise en
place de mcanismes importants prvus par lAccord. Il a cit,
dans ce cadre, la signature du protocole dentente pour la mise
en place des autorits intrimaires dans les cinq rgions du nord
du Mali, ce qui ouvrira, selon lui, la voie aux services de lEtat
dans ces parties du pays. Le chef de la diplomatie du Mali a mis
en avant le renouvellement du mandat de la Minusma, sur la base
du rapport du Secrtaire gnral de lOnu. Ce renouvellement,
a-t-il expliqu, nourrit lesprance au Mali de "renforcer" les

Mercredi 22 Juin 2016

litaires du nord du Mali (plateforme et coordination) au niveau de lambassade de lAlgrie.


Dans la matine du lundi, il sest entretenu avec
le Premier ministre du Mali, Modibo Keita, sur
les difficults ayant marqu la mise en uvre
de lAccord et les moyens susceptibles de relancer le processus de paix au Mali. Les questions bilatrales ont t, galement, abordes
lors de cette audience, dont particulirement la
prparation de la runion de la Grande commission gouvernementale mixte que les Premiers
ministres des deux pays devront prsider. Dans
laprs-midi du lundi, le chef de la diplomatie
algrienne sest runi avec les membres de la
mdiation internationale, au cours dune rencontre largie aux ambassadeurs des cinq pays
membres permanents du Conseil de scurit des
Nations unies. Lquipe de la mdiation internationale a salu le rle de lAlgrie et son engagement pour la stabilisation du Mali.
Le responsable de la Mission multidimensionnelle intgre des Nations unies pour la stabilisation au Mali (Minusma), Mohamat Salih
Annadhif, qui a t reu par Lamamra, avant la
rencontre des membres de lquipe de mdiation internationale, a indiqu que cette rencontre a t une occasion pour "valuer" la mise en
uvre de lAccord de paix et de la rconciliation au Mali issu du processus dAlger. Il a
salu, pour sa part, le rle de lAlgrie, en tant
que chef de file, dans la relance de la dynamique de mise en uvre de lAccord issu du
processus dAlger.
Le Prsident malien reoit M. Lamamra

M. Lamamra sest entretenu, ensuite, en tte


tte avec son homologue du Mali, Abdoulaye
Diop. Le prsident du Mali, Ibrahim Boubacar
Keita, a accord au chef de la diplomatie algrienne une longue audience, au cours de laquelle les deux responsables ont valu la 1re
anne de mise en uvre de lAccord. M. Keita
a exprim, lissue de cette audience, son optimisme quant la relance du processus de paix,
saluant, ce titre, le rle de lAlgrie dans la
conduite des ngociations depuis le processus
dAlger et la relance de la dynamique de mise
en uvre de lAccord.
Le ministre algrien a pris part un dner
(ftour), organis son honneur par le Prsident
du Mali, auquel ont galement particip des responsables des mouvements politico-militaires
du nord du Mali (plateforme et coordination),
et des membres du gouvernement malien.

missions de cet organisme onusien, afin d"intensifier" la lutte


antiterroriste, dans un contexte marqu par "la recrudescence"
des actes terroristes dans la rgion. Tout en plaidant pour la prise
en charge de cette question, il a prconis daller vers des discussions en privilgiant une approche rgionale. Pour M. Diop,
les relations bilatrales entre Bamako et Alger sont dune importance "capitale" pour la stabilisation du pays. Il a soulign,
en outre, que lAlgrie a mobilis "toutes les nergies" pour rpondre favorablement la demande formule par le prsident
Ibrahim Boubacar Keita, son homologue algrien, Abdelaziz
Bouteflika, pour aboutir cet Accord.
Mettre en place une force africaine

LAlgrie et le Mali ont exprim leur volont d"intensifier"


leur coopration dans la lutte contre linscurit, le terrorisme et
la criminalit transnationale organise, notamment dans le cadre
du Processus de Nouakchott, a indiqu hier un communiqu
sanctionnant les travaux de la 11e session du Comit bilatral
stratgique algro-malien.
Le communiqu sign lissue des travaux de ce Comit coprsids par le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres
et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, et son
homologue du Mali, Abdoulaye Diop, a ritr lattachement des
deux parties la mise en uvre de la dcision des Chefs dEtat
et de gouvernement de lUnion africaine de mettre en place une
Force africaine pour lutter contre le terrorisme dans le Sahel.
Les deux parties ont, cet gard, appel les Nations unies et
la Communaut internationale apporter leur "plein appui" la
mise en uvre de cette dcision, lit-on encore dans ce document.
Elles ont exhort, dans le mme sillage, le Conseil de scurit
des Nations unies prendre les mesures ncessaires pour renforcer le mandat de la Minusma et la doter de moyens et dquipements adquats, en vue de ladapter au contexte scuritaire qui
menace la paix et la scurit de lensemble de la rgion avec des
risques de contagions.

Nation

EL MOUDJAHID

SADAPTER la nouvelle Constitution


RgiME LECToRAL ET hAuTE iNSTANCE DE SuRVEiLLANCE DES LECTioNS

ARTiSANAT

Un domaine
PROMOUVOIR

Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Nouredine Bedoui, a indiqu que les projets de loi relative au rgime lectoral et
la Haute instance indpendante de surveillance des lections (HIISE) visaient adapter le cadre juridique rgissant les lections aux
nouvelles dispositions introduites par la rvision constitutionnelle.

national et seuls les candidats indpendants seront tenus de dposer leurs programmes lectoraux.
Afin de permettre aux citoyens de
choisir librement leurs reprsentants dans les Assembles populaires communales, l'article 80 de
la loi en vigueur a t supprim et
remplac par l'article 65 du code
communal qui dispose que le
candidat tte de liste qui obtient
la majorit des voix est dclar
lu. Au titre du texte de loi, le plafond des dpenses de campagne,
toutes chances confondues, a
t revu la hausse, le taux des
rsultats obtenus lors du dernier
scrutin a t fix 4% et le nombre de signature exiges sur le territoire nationale a t rduit de
400 250 signatures. Le nouveau
projet de loi stipule entre autres
conditions pour l'lection du prsident de la Rpublique, que le
candidat et son conjoint doivent

possder exclusivement la nationalit algrienne et rsider en Algrie pendant plus de dix ans. Les
nouvelles dispositions constitutionnelles relatives l'interdiction
du nomadisme politique pour tout
dput durant son mandat lectoral sont consacres travers l'introduction de nouveaux articles
permettant de retirer l'immunit
parlementaire au concern et d'assurer son remplacement.
Concernant la loi organique
relative la haute instance indpendante de surveillance des lections, le ministre de l'intrieur a
indiqu que l'avant projet de cette
loi tend consacrer l'indpendance financire et dans la gestion. La haute instance est dirige,
en vertu de cette loi, par un prsident choisi parmi les personnalits nationales aprs consultation
des partis politiques avant sa nomination par le prsident de la

Rpublique. La haute instance est


compose outre le prsident de
410 membres dont la moiti sont
des magistrats et l'autre moiti
tant slectionne parmi les personnalits indpendantes de la socit civile. La loi organique
prvoit aussi une composante
largie de la haute instance qui
permet cet organe d'assurer la
surveillance de l'opration lectorale travers l'ensemble du pays
et l'extrieur. Des reprsentants
de toutes les wilayas et de la communaut nationale l'tranger
doivent tre prsents. La constitution confre la haute instance de
larges prrogatives de contrle
avant, pendant et aprs le scrutin
prenant en charge la surveillance
de l'opration de rvision des
listes lectorales et assurant une
rpartition quitable des moyens
pour la campagne lectorale des
candidats. Le prsident de l'APN
Mohamed Larbi ould khelifa qui
a assist une partie des travaux
de la commission a affirm que
ces deux textes de loi s'inscrivent
dans le cadre des rformes globales inities par le prsident de
la Rpublique M. Abdelaziz
Bouteflika en 1999, soulignant
cette occasion son rle dans la
stabilit et la scurit qui prvalent en Algrie. M. ould khelifa
a mis l'accent en outre sur la ncessit de "prserver cette grce"
en conjuguant les efforts pour
construire un tat fort et moderne
et en plaant l'intrt de l'Algrie
au-dessus de tout autre considration".

Ph : T.Rouabah

ans son expos sur les


deux projets de loi devant
la commission des affaires
juridiques et administratives et
des liberts de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Bedoui
a prcis que cette initiative visait
"adapter le cadre juridique rgissant les lections aux nouvelles dispositions introduites par
la rvision constitutionnelle
venue couronner le processus de
rformes politiques et institutionnelles inities par le prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika". outre la cration de la
haute instance indpendante de
surveillance des lections, la rvision de la Constitution a introduit de nouveaux principes
rgissant l'opration lectorale,
d'o la ncessaire rvision de la
loi organique affrente au rgime
lectoral en vigueur, a-t-il dit.
Parmi les nouvelles dispositions relatives au rgime lectoral
prvues dans l'avant-projet, le
ministre a rappel la mise disposition des listes lectorales au
profit des candidats, des partis politiques en lice et de toutes les
parties concernes par l'opration
lectorale, dont la haute instance
indpendante de surveillance des
lections.
En vertu de la rvision, le dossier administratif sera supprim et
les personnes dsireuses de se
porter candidates aux lections lgislatives et locales ne seront tenues de fournir que le formulaire
de candidature accompagn de la
justification vis--vis du service

DDouBLEMENT DE LAxE DE LA RN ChiffA-BERRouAghiA

Un impact conomique SUPRIEUR

Le ministre des Travaux publics et


des Transports Boudjema Talai a affirm, Blida, que le projet de ddoublement de laxe de la Route nationale
Chiffa (Blida)-Berrouaghia (Mda) dpasse en matire dimpact conomique
celle du projet de lautoroute est-ouest.
"Ce projet qui reliera le Nord avec le
Sud du pays et partant avec des pays
africains, est dot dune importance
conomique extrme, particulirement
aprs son raccordement , lavenir,
avec le port Centre de Cherchell", a estim M .Talai, en marge dune visit
dinspection du chantier de ddoublement de la route nationale chiffa- Berrouaghia. Selon les explications fournies, sur place, au ministre, ce
ddoublement de route, ayant gnr prs de 7.000 emplois, constituera
un "vritable portail pour le continent africain". Pour M. Talai, ce "type
de grands projets qui sont raliss dans des zones aux asprits trs dif-

ficiles, sont une opportunit offerte aux


tudiants du domaine pour bnficier
dune formation au pays, au lieu de se
dplacer ltranger". "Quelque 210
tudiants de lEcole nationale des travaux publics et de luniversit de Bab
Ezzouar ont bnfici dune formation
applique, grce ce projet" sest-il flicit. Durant cette visite, le ministre des
Travaux publics et des Transports a inspect le chantier de ralisation des deux
plus longs tunnels du pays, inscrits au
titre de ce mme projet de ddoublement. Dune longueur de 2,4 km chacun,
ces tunnels sont prvus la rception au
premier semestre 2017, selon les assurances des chargs du projet. A noter que le secteur a enregistr, en avril
dernier, louverture dun tronon du projet de transformation de la RN1
en autoroute dans son axe reliant Sidi El Madani Chiffa, sur 2,4 km.

M. ABDELMALEk BouDiAf BLiDA

Impratif de la FORMATION pour la gestion des quipements

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a soulign


limpratif de la formation dune mainduvre spcialise en vue de la gestion
des quipements mdicaux de pointe affects aux hpitaux algriens. "il est
dsormais ncessaire de former des
spcialistes en vue de grer des quipements de pointe, ayant cot a lEtat
des sommes colossales, pour lamlioration de la prise en charge mdicale
des malades, dont notamment les cas
complexes", a insist le ministre , au
cours dune visite dinspection effectue au Centre hospitalo universitaire
(Chu) franz fanon de Blida. Cette observation
a t exprime par M. Boudiaf suite linspection des quipements de pointe acquis par le
Chu et ncessitant une main duvre spcialise pour son fonctionnement, linstar de lappareil de chirurgie cardiaque avec sonde
(permettant une chirurgie sans ouverture), acquis, dernirement, par le service de chirurgie
cardiaque, et considr actuellement le seul du
genre lchelle nationale. un autre appareil
de haute technologie destin au traitement de
lAVC, et considr comme unique lchelle

africaine a t, galement, acquis par le service


de radiothrapie de cet tablissement hospitalier, a-t-on indiqu sur place au ministre. Entr
en service le 5 avril dernier, cet appareil de
pointe, dun cot de plus de 126 millions de
DA, permettra le traitement de cas complexes
datteintes du cerveau, et partant un gain de la
devise rsultant de leur traitement ltranger,
a-t-on ajout. Les responsables du service
concern ont exhort le ministre dintervenir
auprs du ministre de lEmploi, du travail, et
la scurit sociale, en vue de voir la possibiliste

de rcuprer cet argent (qui aurait pu tre


perdu en traitements ltranger), par le
biais de la Caisse nationale dassurance
sociale (CNAS). M. Boudiaf sest, galement, rendu au Centre anti-cancer
(CAC), dont il a inspect les deux nouveaux acclrateurs linaires, portant
trois le nombre de ces quipements au
niveau de cette structure, permettant
ainsi, une rduction de la dure des rendez-vous des malades cancreux pour
bnficier dune radiothrapie, a-t-il assur, soulignant les grands pas consentis
par lAlgrie dans le domaine de la prise
en charge des malades du cancer. Durant
cette visite Blida, le ministre a procd
a linauguration du service doncologie, avant
dinspecter le projet dextension du service
oRL, attendu "prochainement" la mise en exploitation. Le chantier du nouveau service de
chirurgie cardiaque, attendu la rception en fvrier 2017, a t, aussi, visit par le ministre, au
mme titre que celui du projet de ralisation
dun hpital pour le traitement de lAlzheimer,
dont le taux davancement est estim 75%, et
sa rception prvue pour septembre prochain,
selon le charg de lentreprise ralisatrice.

Mercredi 22 Juin 2016

une convention de partenariat et de promotion de lartisanat a t signe au cours de


la soire de lundi entre lAgence nationale du
tourisme et lhtel Sofitel. La crmonie sest
droule Alger, en prsence de nouveau ministre de l'Amnagement du territoire, du
Tourisme et de l'Artisanat, Nouri Abdelouahab et la ministre dlgue charge de l'Artisanat, Mme Aicha Tagabou.
Sexprimant cette occasion, le ministre
a tenu souligner que cet accord, a notamment pour objectif de rserver un espace au
niveau de l'htel Sofitel pour exposer et commercialiser diffrents produits artisanaux. il
dira dans ce sens que les infrastructures htelires ont le devoir de promouvoir les produits de lartisanat algrien. Aussi, les
produits algriens quise distinguent par leur
bonne qualit a-t-il prcis,sont trs demands, ce qui ncessite leur promotion travers les structures touristiques qui devraient
rserver des espaces pour lexposition et la
vente.
Partant de l, M. Abdelouahab Nouri a indiqu que dans le contexte actuel, il est primordial de dvelopper ce domaine et de lui
accorder une place importante dans lactivit
conomique et den faire un des supports de
la croissance durable.
il faut rappeler que le secteur de lArtisanat a comme ambition de crer prs de
960.000 nouveaux emplois, mais surtout de
raliser une production sectorielle nette de
534 milliards DA lhorizon 2020. A loccasion de sa visite la Promenade des sablettes
o il a inaugur un Salon de l'artisanat, M.
Nouri a insist sur la ncessit d'exploiter les
diffrents espaces touristiques et de loisirs
pour promouvoir le riche patrimoine artisanal
de l'Algrie. Dans cette optique il dira que,
ces espaces dexposition sont trs importants, de par le fait quils offrent aux artisans
une opportunit de vendre leurs produits tout
au long de l'anne. Mettant profit cette occasion, le ministre a mis laccent sur la question de lanimation des soires de la capitale,
en souhaitant voir Alger reprendre la place
qui est la sienne parmi les grandes villes mditerranennes travers, notamment la cration d'espaces de dtentes et de loisirs et la
conscration de la culture des sorties nocturnes, outre l'laboration de programmes artistiques toute l'anne. La ministre dlgue
charge de l'Artisanat, Aicha Tagabou a exprim pour sa part, sa pleine sa satisfaction
quant aux progrs enregistrs dans ce domaine porteur pour lconomie nationale,
tout en insistant sur l'importance d'accorder
un grand intrt l'artisanat travers la prise
en charge des proccupations des artisans des
diffrentes rgions du pays.
Elle a indiqu que lorganisation de ce
genre de salon a pour objectif de crer une
animation durant ce mois sacr de ramadan
au niveau de la capitale et cela pour relever
galement le dfi de la commercialisationde
produits du terroir dans des endroits trs frquents, l'instar de la Promenade des Sablette qui constitue selon elle une
opportunit pour promouvoir et commercialiser les produits artisanaux, notamment ceux
provenant des rgions du Sud.
Enfin, la ministre dlgue charge de
l'Artisanat, a soulign l'importance d'accorder
un grand intrt ce secteur particulier, travers la prise en charge des proccupations des
artisans des diffrentes rgions du pays".
Makhlouf Ait Ziane

Nation

APN

PROJETS DE LOI SUR LES STATUTS DES OFFICIERS


DE RSERVE ET DES PERSONNELS MILITAIRES

RETENUE et RSERVE

La ministre dlgue charge des Relations avec le Parlement, Mme Ghania Idalia, a prsent, hier
lAssemble populaire nationale, deux projets de loi portant sur les officiers de rserve et les fonctionnaires militaires.

a prsentation devant les


dputs de ces nouveaux
textes de loi labors par
le ministre de la Dfense nationale (MDN) sest droule lors
dune sance plnire tenue sous
lgide de M. Mohamed Larbi
Ould Khelifa, prsident de
lAPN. Les deux projets se dvoilent, lun comme lautre,
complmentaires dordonnances
existantes dj. Le premire projet de loi a pour objet de modifier
et
de
complter
lordonnance n76 -112 du 9 dcembre 1976, portant statut des
officiers de rserve. Le second
complte, quant lui, larticle 24
de lordonnance n06-02 du 28
fvrier 2006, portant statut gnral des personnels militaires. A
ce propos, il est clairement signifi dans lexpos des motifs de
ce second projet de loi que les
militaires, admis directement la
vie civile, doivent s'abstenir de
tout acte, tout propos ou tout
comportement susceptible de
nuire la considration des institutions de lEtat et des autorits
publiques . Lobligation de rserve, est-il galement indiqu,
est expressment prvue dans la
loi portant statut gnral des
personnels militaires et ce titre
de vritable code dontologie
comportemental que les concerns doivent observer durant
toute leur carrire. Il reste que
dans la lgislation en vigueur,
cette obligation nest pas tendu
aux militaires en retraite et cest
l, justement le vide juridique
que le nouveau projet de loi prsent hier lAPN entend com-

bler lavenir. Dans son article


154 bis, le nouveau projet stipule
que le militaire de carrire admis
cesser dfinitivement son activit au sein de l'Arme exerce librement les droits et liberts que
lui confrent les lois de la Rpublique. II reste cependant, astreint un devoir de retenue et
de rserve.
De ce fait, tout manquement
au devoir de nature porter atteinte lhonneur et au respect
d aux institutions de lEtat,
constitue un outrage et une diffamation et peut faire lobjet
linitiative des autorits publiques soit de retrait de la m-

daille dhonneur, soit de plainte


auprs des juridictions comptentes conformment aux dispositions lgales en vigueur. Le
mme projet de loi nexclut pas
aussi la possibilit de rtrogradation dans le grade en cas du manquement lobligation de
rserve comme cela est prvu
dans larticle 15 ter du mme
projet de loi. Les mmes sanctions sont aussi prvues dans le
projet de loi modifiant et compltant lordonnance n76 -112
du 9 dcembre 1976, portant statut des officiers de rserve. La
prsentation de ces deux projets
de loi, hier lAPN, a t suivie

LE DG DE LA PROTECTION CIVILE EN VISITE


DINSPECTION

AMLIORATION de la couverture
oprationnelle

Dans le cadre du programme de


visite dinspection et de travail arrt
au profit des structures de la Protection civile pour lanne 2016, le directeur gnral de la Protection civile, le
colonel Mustapha El Habiri, accompagn des cadres centraux, effectue
une visite de travail et dinspection
depuis le dimanche 19 juin, respectivement dans les wilayas de Djelfa,
Laghouat, Ghardaa et Tamanrasset
afin de senqurir de ltat davancement des projets dont celles-ci ont bnfici pour lamlioration de la
couverture oprationnelle et de sinformer sur les conditions de travail
des effectifs des diffrentes units. Au
cours de cette visite, le directeur gnral aura inspecter lensemble des
units dj oprationnelles et les infrastructures en cours de ralisation.
Lentre en activit de ces units
dintervention va permettre damliorer la couverture oprationnelle au ni-

veau de ces wilayas afin datteindre


les objectifs fixs par la direction gnrale de la Protection civile qui vise
optimiser les capacits oprationnelles afin dassurer une prise en
charge efficace et efficiente des demandes de secours et des diverses sollicitations notamment celles relatives
la prvention des risques.
Par ailleurs, le directeur gnral en
plus des sances de travail avec les
cadres de chaque wilaya aura valuer lapplication du programme daction initi par ses soins, pour le
dveloppement et la modernisation du
secteur, particulirement dans le domaine de la formation et la qualification de la ressource humaine eu gard
aux missions multiples et de plus en
plus complexes dvolues au secteur
de la Protection civile, particulirement en ce qui concerne la prise en
charge des diffrents risques courants
et majeurs.

par
une sance-dbat durant
laquelle les avis des dputs
taient plutt partags concernant le contenu de ces deux nouveaux de loi. Les dputs de
lopposition, plus explicitement
ceux issues des formations
dobdience islamistes lexemple du parti El Adala, ont exprim leur rejet de cette loi, en
revanche, les parlementaire du
FLN et du RND ont adhr
cette loi et certains dputs du
Front de libration nationale ont
mme propos la gnralisation
de lobligation de rserve dans
plusieurs autres domaines.
Karim Aoudia

EL MOUDJAHID

OBJECTIFS
DU MILLNAIRE POUR
LE DVELOPPEMENT

LAlgrie
ACTEUR MAJEUR
du systme
des Nations unies

Le prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould


Khelifa, a indiqu que l'Algrie a atteint
les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement (OMD) avant chance, ajoutant qu'elle s'attelait prsent la
ralisation des objectifs de dveloppement durable (ODD) au titre de l'Agenda
2030, a indiqu un communiqu de
l'APN.
M. Ould Khelifa, qui recevait la coordinatrice rsidente du systme des Nations unies et reprsentante du
Programme des Nations unies pour le
dveloppement (PNUD) en Algrie,
Cristina Amaral, a prcis que l'Algrie
avait engag, l'initiative du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,
des rformes de qualit, notamment pour
la promotion de la participation des
femmes la vie politique et leur accs
aux postes de direction, et le renforcement de la reprsentativit fminine dans
les Assembles lues , a ajout le communiqu.
Le prsident de l'APN a galement
voqu les efforts consentis par l'Algrie en vue de renforcer les liberts et
les droits individuels et collectifs,
d'amliorer le niveau de vie des citoyens
et de rpondre aux besoins sociaux des
diffrentes franges de la socit . Mme
Amaral a, pour sa part, salu l'engagement de l'Algrie en faveur des principes
de la Charte de l'ONU , soulignant que
l'Algrie est un acteur majeur du systme des Nations unies, travers sa participation permanente aux importants
dbats sur des sujets d'actualit et d'avenir .
La responsable onusienne a estim
que le taux de reprsentativit fminine
dans les Assemble lues en Algrie est
une rfrence suivre .

JOURNE DE SENSIBILISATION CONTRE


LES COMPLICATIONS DU DIABTE

Plus de 11.000 cas damputation de pied

La Cnas uvre sans cesse


pour sensibiliser sur la lutte
contre lvolution du diabte, ses
facteurs de risque ainsi que ses
complications par ladoption
dune politique de prvention
travers les diffrents canaux et
mdias , a indiqu hier, le DG
de cette institution, Hassan Tidjani Haddam.
Sexprimant louverture
dune journe nationale de sensibilisation sur la prvention des
complications lies au diabte, le
responsable a prcis que cette
pathologie figure dans la liste des
affections chroniques prises en
charge par la caisse au taux de
100% dans le cadre du systme
du tiers payant.
Il soulign galement que tout
assur social et ayant droit peut,
au moyen de sa carte Chifa, acqurir sans avance de frais, ses
mdicaments au niveau de toute
officine conventionne travers
le territoire national, amliorant
ainsi le pouvoir dachat des citoyens.
Lorganisation de cette journe, faut-il le souligner, a pour
objectif, de mettre en exergue la
stratgie adopte par la scurit
sociale en matire de prvention
des maladies non transmissibles,
notamment la prise en charge des
malades diabtiques et des com-

Mercredi 22 Juin 2016

plications engendres par cette


pathologie.
Le directeur de lOffice National d'Appareillages et d'Accessoires
pour
Personnes
Handicapes (ONAAPH), a indiqu parmi les 14.000 bnficiaires de prothses durant les
cinq dernires annes, 11.000
ont subi une opration damputation de pied cause du diabte. Il
fait savoir que lOffice, procde
annuellement la pose de prs de
950 prothses pour des personnes atteintes du diabte, annonant le dveloppement dune
nouvelle chaussure confortable et
conforme aux normes internationales pour le pied des diabtiques, susceptible de protger un
bon nombre des malades de se
faire amputer le pied et allgera
les charges de la Caisse nationale
de scurit sociale.
Aprs avoir prsent les diverses complications causes par
le diabte, le Dr Haddam a rappel des diffrents services fournis par la Caisse dans le cadre
des conventionnes signes avec
notamment les mdecins traitants
et les centres de sant et les cliniques prives ainsi que les entreprises de transport sanitaire.
Aussi dans le cadre de lamlioration et de la facilitation des
procdures administratives au

profit des assurs sociaux et leurs


ayants droit, la Cnas a conu
cet effet, un systme intgr de
gestion de lappareillage baptis
SGAP . Ce systme donne
lopportunit au handicap notamment le malade diabtique,
de se rapprocher des structures
de lONAAPH, rparties sur le
territoire national sans avoir
sorienter vers son centre daffiliation.
Il a galement fait savoir que
la Caisse a procd la pose de
plus de 26.000 prothses au
cours du premier trimestre de
2016, pour des patients dont un
bonne partie concerne des personnes atteintes de diabte qui
ont subi l'amputation du pied, ce
qui a cot la caisse plus de 886
millions de dinars.
Le professeur Nora Soumeya
Fedala, qui a prsent la mme
occasion une communication sur
le diabte sucr, entre le jene et
les complications du pied diabtique, a mis laccent sur la ncessit pour les diabtiques qui
veulent accomplir le jene, de
suivre les recommandations de
leur mdecin traitant , attestant
nanmoins quil y a des lignes
rouges ne pas dpasser lorsque
les cas sont particulirement vulnrables.
Salima Ettouahria

Nation

EL MOUDJAHID

Centre de presse dEl Moudjahid

Le scout RVOLUTIONNAIRE

HoMMAgE LyES DERRICHE, MEMBRE Du gRouPE DES 22

Le 25 juin 1954, Lyes Derriche, militant du PPA, membre de lOS, accueillait secrtement, dans sa modeste maison sise Clos Salembier, sur la demande
de Didouche Mourad, 21 militants du Mouvement national tous recherchs par lAdministration coloniale. Cette rencontre historique constitue le dbut
de la gense de la glorieuse Rvolution de Novembre. Cest pourquoi lhistorien Lahcene Zghidi appelle pour que cette demeure devienne un muse.

Photos : Louiza

n demandant Lyes Derriche douvrir


les portes de sa maison des militants
de la premire heure, Didouche Mourad connaissait lengagement de son ami
denfance. Enfants du mme quartier, nourris tous les deux au nationalisme dans lcole
des SMA, il savait aussi quil pouvait compter sur cet homme de confiance.
Hier, le Forum de la Mmoire dEl
Moudjahid, initi en coordination avec lAssociation Machaal Echahid, a rserv un
hommage celui qui a mis sa famille en pril
pour que vive lAlgrie. En prsence de sa
veuve, un hommage particulier a t rendu
au dfunt connu pour sa bravoure et surtout
sa modestie.
Lyes Derriche nous est revenu, hier,
travers, un documentaire ralis et
produit par les SMA. Dans cette projection, ses amis parlent de lui avec
beaucoup de respect. En tant que
moudjahid, ou aprs lindpendance, il
est rest humble et lcoute des citoyens. Tous gardent de lui le souvenir
dun homme trs rserv, pas trop bavard.
En voyant les images dfiles, sa
veuve, na pu retenir ses larmes. Sollicite prendre la parole, elle dira, il
tait trs discret ; il ne parlait jamais de
ce quil faisait ou accomplissait. Prenant la parole, le Dr Mohamed Lahcne
Zghidi est revenu sur ses rencontres avec le

dfunt moudjahid, alors quil tait prsident


de lAPC dEl Madania. Il est aussi revenu

sur cette polmique sur le nombre de


participants la rencontre historique
du Clos Salembier.
A ce propos, il dira, alors quil
tait directeur du Muse du Moudjahid (de maqam Echahid), il avait organis en 1984 , un colloque sur la
runion du groupe des 22. A
lpoque, un des membres avait crer
la polmique en dclarant que la
groupe tait compos de 21 militants,
et que Lyes Derriche, ntait que le
propritaire de la maison qui avait
abrit la runion. En lui demandant de r-

BIENS DES PIEDS-NoIRS EN ALgRIE

M. Zitouni Pas dindemnisation

Ph : Billal

Le ministre des Moudjahidine, Tayeb Zitouni, a, prcis,


au sujet des indemnits demandes par les colonisateurs
dtenteurs de biens en Algrie
pendant lpoque coloniale,
quelles nont pas lieu dtre
en raison que cest la France
qui a colonis lAlgrie et qui
a pill ses biens.
Cest lAlgrie qui a des
demandes faire et non pas la
France a-t-il affirm, en ajoutant quilny aura aucune indemnits compensant les
biens qui appartiennent lorigine aux Algriens et lAlgrie envahie par les colons.
Nous avons tous les droits de
notre ct, que ce soient les
droits internationaux ou ceux
des Nations unies qui sont tous
notre avantage a-t-il indiqu, hier, en marge de la crmonie de signature dun
accord de coopration et de
coordination entre le ministre
des Moudjahidine et le Haut
Commissariat de lamazighit
(HCA).
Le ministre a entre autres,
remis le dossier des archives
de la guerre de Libration nationale dtenues par la France
sur la table, en estimant, que
lancien colonisateur ne va
pas les ouvrir ou les remettre
lAlgrie tant quelles lui causent tort. Selon le ministre, la
France ne remettra jamais
lAlgrie les archives qui risquent de lui faire du tort. En
plus de cette volont de cacher
ses crimes, la France nacceptera jamais de savouer vaincue dans sa guerre contre
lAlgrie.
Par ailleurs, le ministre a
prcis, que l accord paraph
hier, se propose d'tre un pas
important dans la dmarche du

ministre des Moudjahidine en


vue de prserver le legs historique et culturel mais aussi la
mmoire nationale, archiver
notre patrimoine et faire dcouvrir ses symboles, a affirm M. Zitouni, en ritrant
l'engagement de son dpartement suivre et dvelopper
les clauses de cet accord par la
cration d'une commission
mixte entre les deux parties
afin de garantir le succs de
cette coopration, en ajoutant
quil est primordial de valoriser la mmoire nationale,
considrant, quelle a toujours
constitu la forteresse imprenable contre le colonialisme
qui voulait falsifier l'identit
nationale, et confisquer la mmoire collective. Nous exprimons le souhait de voir les
medias nationaux, publics et
privs, contribuer cette noble
mission pour mettre en avant
les hauts faits de l'Algrie, renforcer les liens d'appartenance
et ancrer le message de Novembre dans l'esprit du peuple
algrien.
A cet effet poursuit-il,
lintrt que porte le Prsident de la Rpublique pour la

consolidation des valeurs, notamment la prservation de la


mmoire et lidentit nationale
de lAlgrie et du peuple algrien se reflte travers sa volont politique d'inclure
Tamazight comme langue officielle nationalepar son institutionnalisation .
De ce fait, il est important
de prendre soin de cette
langue, en lui donnant galement les moyens de l'incorporation effective dans divers
domaines, l'ducation, la culture et la communication, en
particulier ceux qui sont attachs mettre en valeur l'histoire du patrimoine avec toutes
ses tapes et ses valeurs qui incarnent le sens de l'unit, de la
libert et de la rsistance.
Le ministre a, dans ce sens,
rappel le rle de son secteur
dans la prservation de la mmoire en accordant une grande
importance l'criture et la diffusion de l'Histoire travers
divers supports conformment
aux orientations du Prsident
de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika.
Il a cit, entre autres ralisations dans le cadre du rayon-

nement de la culture historique


et la lutte contre l'oubli, la production d'une srie de films
documentaires, des films d'histoire retraant le parcours de
symboles de la rsistance populaire, du mouvement national et de la guerre de
Libration, notamment ldition dune srie de livres qui
retracent les diffrents vnements de la guerre de Libration nationale.
Rappelant l'importance accrue accorde par la nouvelle
Constitution amende la prservation de la mmoire, notamment

linstitutionnalisation de la
langue amazighe dans son article 4, M. Zitouni a exhort les
chercheurs persvrer et
poursuivre leurs efforts en vue
d'approfondir leurs actions et
dcrire lhistoire en version
amazighe.
Pour sa part, le secrtaire
gnral du haut conseil de
lAmazighit, El Hachemi
Assad, a fait savoir, que la signature de cet accord reprsente une tape importante
dans le contexte de la mission
noble et importante que vise
atteindre le HCA ainsi que le
ministre des Moudjahidine,
pour la prservation du patrimoine historique, de la culture
et de lidentit nationale.
Nous nous rjouissons de cet
acquis qui nous permettra de
renforcer les efforts pour la traduction, notamment pour
lcriture de lhistoire en
langue amazighe a-t-il soulign, ajoutant, que cest une
forme de prservation et d'entretien de la mmoire historique.
Kafia Ait Allouache

Mercredi 22 Juin 2016

pondre, il avait refus laissant lHistoire le


faire sa place.
Le Dr Zghidi, dira que lHistoire retiendra
que la Rvolution est ne dans la maison
dun scout et le FLN et lALN sont galement ns dans la maison du scout Mourad
Boukachour. Continuant son tmoignage,
lhistorien dira, que lors de cette confrence,
12 du groupe des 22 taient prsents.
Tous ont t unanimes dire que Lyes Derriche avait assist la runion, et tait considr comme un membre part entire. Autre
prcision apporte par lhistorien, qui porte
sur le concept 22. En effet, dira t-il, initialement 60 invitations ont t lances.
Mais, seuls 21 ont pu rpondre prsents.
Quant la dlgation reprsentant le nord
constantinois, elle tait arrive 15 jours avant
la runion. Quand Lyes Derriche, il rapportera, que ce jour l, sa famille avait prpar
un couscous ; et il y avait 22 morceaux de
viande. Cest pour tout dire. En tous les cas
il est important de rappeler que les 22 font
tous partie de lorganisation spciale du
MTLD, loS clandestine qui a eu effectuer
des oprations de sabotage, des attentats et
de prparer la lutte arme. Ce sont eux qui
ont dcid de la date du dclenchement de
la rvolution. La dtermination qui les animait na pas failli. LHistoire leur a donn
raison, car ce qui a t pris par la force ne
peut tre repris que par la force.
Nora Chergui

CoLES DES CADETS


DE LA NATIoN

INSCRIPTIONS SUR
INTERNET

Dispenser un enseignement scolaire comprenant


les cycles moyen et secondaire, complter lenseignement scolaire par une formation paramilitaire
adapte, tels sont les objectifs fixs aux coles des
cadets de la Nation, ouvertes ces dernires annes
par lArme nationale populaire travers le pays.
Dignes hritires des prestigieuses coles des cadets
de la Rvolution, ces nouveaux tablissements de
formation dont le nombre slve 9 actuellement,
sont en train dcrire lhistoire, leur histoire de ples
dexcellence scientifique. En effet, les trs bons rsultats enregistrs par les lves des coles des cadets
de la Nation, ces dernires annes, aux examens du
BEM et du baccalaurat, avec lenregistrement de
taux de russite de 100%, en sont la meilleure
preuve.
Selon lannonce publie hier dans la presse nationale, la direction des coles des Cadets de la Nation
sapprte organiser un concours titre dpreuve
pour le recrutement de 1.720 cadets au titre de lanne 2016/2017, dont 1.200 pour la 1re anne de cycle
moyen au profit des coles de Msila, Tiaret, Bechar
Laghouat, Batna et Bejaa. Dans ce contexte, 520 cadets seront galement soumis un concours dadmission en 1re anne de cycle secondaire, au profit
des coles des Cadets de la Nation de Blida, oran et
Stif.
Par ailleurs, le nombre d'lves inscrits dans les
coles des Cadets de la Nation est pass de 520 lors
de la rentre scolaire 2014-5015 1.250, au cours de
lanne suivante (2015/2016), suite la rception de
4 nouveaux tablissements moyens Laghouat, Bejaa et Batna, ainsi quun lyce Stif, a prcis en
septembre dernier, le directeur des coles des Cadets
de la Nation, le gnral major Mazouz Boumediene.
Pas moins de 7.160 lves ont pass le concours
d'accs la premire anne secondaire, 2.033 lves
le concours d'accs la premire anne moyenne et
2.818 lves le concours d'accs la deuxime anne
moyenne, a ajout le mme responsable, concernant
la forte participation des candidats aux concours,
malgr les rigoureuses conditions dadmission
(moins de 11 ans pour la 1re AM et moins de 15 ans
pour entrer en 1re AS). Pour plus de dtails, contacter
le site web : http://preinscription.mdn.dz.
Mourad A.

EL MOUDJAHID

Nation

SCOUTS MUSULMANS ALGRIENS

MOBILISS pour les ncessiteux

Le commissariat des Scouts musulmans algriens (SMA) de la wilaya d'Alger supervise, durant le mois de Ramadhan,
34 restaurants pour les jeneurs, avec un total de 4.500 repas par jour, a indiqu le commissaire des Scouts
musulmans de la wilaya d'Alger, Rachid Boudina.

rente-quatre restaurants ont t ouverts pour accueillir les jeneurs durant le mois sacr de Ramadhan sous
l'encadrement de 650 scouts en sus des volontaires, a dclar M. Rachid Boudina. Il a
prcis que 4.500 repas taient assurs quotidiennement par ces restaurants outre les
1.000 autres repas distribus aux familles
alors que le nombre des couffins tait de
3.000 avec la contribution des services de la
wilaya d'Alger. A l'approche de la fte de
l'Ad El Fitr, les Scouts musulmans contribueront la distribution de 500 tenues au
profit d'enfants orphelins. Des soires sont
galement prvues en faveur des bienfaiteurs et des volontaires qui ont pris part ces
initiatives de solidarit durant ce mois sacr.
D'autre part, les services de la wilaya d'Alger avaient allou une enveloppe financire
de 48 milliards de centimes qui seront distribus sous forme de couffins au profit des
familles dmunies. La valeur du couffin est
passe de 3.500 DA l'anne dernire 5.000
DA cette anne. Cette initiative concerne
aussi les familles de personnes aux besoins
spcifiques n'ayant pas de revenus hormis la
pension du handicap, les personnes ges
et les veuves. Par ailleurs et concernant le
programme de la saison estivale, M. Boudina a annonc que "comme chaque anne,
des camps de vacances relevant du commissariat seront ouverts pour accueillir 3.200
enfants adhrents et non adhrents travers

les diffrentes rgions ctires du pays".


L'encadrement de ces camps de vacances
qui dureront du 10 juillet la fin aot, sera
confi plus de 1.100 scouts ayant dj reu
une formation spciale en matire de supervision des enfants et d'organisation d'activits ludiques et ducatives. Les bnficiaires
de ces camps prendront part galement des
campagnes de sensibilisation travers les

plages qui s'articuleront sur la lutte contre


les stupfiants et les accidents de la circulation travers la distribution de dpliants et
l'organisation d'activits l'adresse des estivants en collaboration avec les servies de la
sret. Le nombre des adhrents au commissariat des Scouts musulmans de la wilaya
d'Alger dpasse les 8.500 (plus de 2.300
louveteaux de 6 - 12 ans), a-t-il ajout.

linstar du parc de Mreigha, le jardin botanique oasien de Laghouat et les espaces


verts jouxtant luniversit Amar-Thelidji,
transforms, pour la circonstance, en cadre
convivial gayant les soires de la ville,
mme sils nabritent pas vrai dire de programmes danimation.

fait de cette activit et de cette conjoncture


qui lui permet de se faire de nombreux
clients depuis le dbut de Ramadhan. Toute
cette activit nocturne est scurise par un
dispositif de police spcial Ramadhan visant assurer la quitude du citoyen travers la wilaya de Laghouat, ce qui a
encourag les familles sortir profiter de
lambiance conviviale et de la clmence du
climat en soire.
Plus dun millier dlments de la sret,
tous grades confondus, sont mobiliss sur
terrain pour veiller la scurit aussi bien
des citoyens que de leurs biens, leur runissant les conditions favorables de veilles durant ce mois, a indiqu le responsable de la
cellule de communication de la sret de la
wilaya, Mohamed Kioua.

VEILLES LAGHOUAT

Parcs et esplanades, des destinations DE CHOIX

Les jardins publics, espaces verts et esplanades sont devenus des destinations de
choix pour les familles laghouaties qui y
trouvent les conditions favorables des moments de dtentes lors des soires. Ces parcs
et lieux publics, relativement peu frquents
durant le reste de lanne, attirent, en ce
mois bni, de nombreuses familles et personnes en qute de fracheur du climat leur
permettant de rcuprer dune longue journe de jene. La ville de Laghouat, dont les
rues et ruelles sont dsertes, durant de
longues heures de la journe, du fait de la
chaleur caniculaire, retrouve un dynamisme
aprs la rupture du jene, et plus particulirement aprs la prire des Tarawih. Les gens
et familles se laissent aller des sorties nocturnes au niveau des parcs et espaces verts,

Depuis le dbut de mois de


ramadan, pas moins de 64.917
repas chauds ont t servis
table et 24.854 emporter travers les 26 communes de la wilaya dOran, a-t-on appris de
Mme Tabet, responsable la direction de laction sociale de la
wilaya. Cette dernire a recens
la distribution, ce jour, de
95.912 couffins contenant les
produits de premire ncessit
laquelle ont contribu lensemble des organismes et instances
intervenant dans laction sociale. Ce montant permettra la
distribution de quelque 75.000
couffins de produits alimentaires de premire ncessit. Ces
oprations de solidarit ont ncessit louverture de 61 restaurants, dont 11 par des
bienfaiteurs et une mobilisation
sur le terrain de 1.412 personnes. Par ailleurs, une commission de wilaya compose de
reprsentants de la DSP, DAS,
de la Protection civile et de la
sret de wilaya, effectue tous

Le commerce prospre

Nombreux sont les jeunes qui mettent


profit cette dynamique conjoncturelle pour
sadonner de petits commerces fleurissants
au fil des soires du mois bni, la satisfaction des citoyens, tels la vente de th, les
grillades, les glaces et boissons. Le jeune
Imad Eddine (27 ans), tenant dune table de
vente de th et de fruits secs, sest dit satis-

ORAN

Couffins et repas chauds

les soirs des sorties de contrle,


avant, pendant et aprs la rupture du jene. Sagissant du
budget dgag pour le financement de ces oprations durant le
mois sacr, lon note un montant
de 40 millions DA assur par les
services de la wilaya :
212.891.888,03 DA par les
communes et enfin une enve-

loppe de 31.626.000,00 DA dgage par le ministre de la Solidarit nationale, de la Famille


et de la Condition de la femme,
soit un total de 90 millions de
DA. Il est souligner que certaines communes ne disposant
pas de grandes ressources financires nont allou aucun budget
pour les actions de solidarit la

Mercredi 22 Juin 2016

faveur du mois sacr, entre autres, Mers El Kbir, Bousfer,


Gdyel, Hassi Mefssoukh et Sidi
Benyabka. Ainsi, les actions de
solidarit au niveau de ces communes ont t prises en charge
par dautres organismes. La distribution des couffins de ramadhan a t prcde par un
travail dassainissement des
listes des bnficiaires, effectu
par les services de la tutelle.
Ainsi, lon saura quaprs lactualisation des listes, 74.135 familles indigentes ont t
recenses travers la wilaya.
Lors dune runion avec les reprsentants du mouvement associatif, quelques jours avant le
dbut du mois sacr, le wali
avait donn des instructions aux
responsables des associations
caritatives pour veiller au bon
droulement de ces oprations,
en conjuguant leurs efforts
ceux du Croissant-Rouge et les
services de la direction de solidarit.
Amel Saher

CRA DE SOUK-AHRAS

Solidarit avec les


familles algriennes
du Kef

Le Croissant-Rouge algrien section de


Souk-Ahras entend largir ds jeudi prochain ses actions de solidarit en direction
de 274 familles de la communaut algrienne tablie dans la ville du Kef (Tunisie),
a indiqu le prsident de cette section, Mohamed Lad Aggouni. Lopration est
mene de concert avec le consulat d'Algrie
au Kef qui a tabli la liste des familles cibles vivant dans des conditions socio-conomiques difficiles, a prcis la mme
source. Chaque famille cible recevra un
couffin de denres alimentaires dune valeur de prs de 5.000 DA reprsentant des
dons de commerants et de lAPC (Assemble populaire communale) de Souk-Ahras.
Lopration en phase de devenir une tradition est initie depuis trois ans par le CRA
loccasion du mois sacr du ramadhan, a
rappel M. Aggouni. Le CRA a ouvert
Souk-Ahras quatre restaurants servants des
repas chauds de ftour au chef-lieu de wilaya et dans les communes de Sedrata,
Machrouha et Heddada. Il a procd galement, en ce mois bni, la distribution de
4.526 repas chauds emporter en plus de
928 repas au profit des usagers des routes
nationales (RN) nos 16 et 81, a-t-on encore
soulign.

BORDJ BOU-ARRRIDJ

Les restaurants
de la rahma
font le plein

9 restaurants de la rahma ont ouvert dans


la wilaya de Bordj Bou-Arrridj. Ces structures ont pour mission de permettre aux jeuneurs qui nont pas les moyens de rentrer
chez eux, qui sont incapables de se prendre
en charge ou ceux qui appartiennent des familles dmunies de prendre le f'tour dans de
bonnes conditions au mme titre que les autres. Situs Medjana, El Anasser, Mansourah, El Euch, Ain Taghrout, Khelil, El
Hamadia et bien sr Bordj Bou-Arrridj, ces
restaurants permettent de couvrir les quatre
coins de la wilaya raison d'une structure par
commune.
Le chef-lieu de wilaya qui connat une
animation certaine durant le mois sacr
constitue l'exception. Il compte deux restaurants dont un est gr par le Croissant-Rouge
algrien.
Les autres sont encadrs par le mouvement associatif de la wilaya ainsi que les particuliers. Ces derniers participent galement
au financement de ces restaurants qui compltent la distribution des colis alimentaires
pour offrir aux dmunis la possibilit de passer un ramadhan tranquille.
Les restaurants, qui taient au nombre de
11 l'anne dernire, offrent en moyenne 730
repas par jour dont 536 sont servis table.
Les 194 restants sont emporter.
Le wali a donn des instructions pour le
respect des rgles dhygine et de scurit
dans ces structures dont le personnel doit
avoir un comportement respectueux envers
les membres de cette catgorie. Le premier
responsable de la wilaya a insist galement
sur la ncessit d'viter les longues chanes
devant les portes des restaurants qui touchent
la dignit des familles.
Le directeur de laction sociale, M. Younsi
Mohamed Tahar, a quant lui mobilis les
responsables des cellules de proximit pour
contrler ces restaurants et mme la distribution des repas. Le charg de la communication au niveau de la mme direction explique
la diminution des restaurants par la rigueur
qui a marqu l'opration. Il n'est pas question
d'ouvrir une structure qui ne rponde pas aux
critres exigs, a not notre interlocuteur.
Rappelons que 24.527 colis alimentaires
ont t dj distribus dans la wilaya de
Bordj Bou-Arrridj qui compte 35.151 dmunis. Ils s'ajoutent aux 26.000 repas servis.
F. D.

EL MOUDJAHID

Economie

LANCEMENT DES TRAVAUX DE LA CIMENTERIE


DE BCHAR

UNE MEILLEURE EXPLOITATION


des richesses

Les projets du secteur de lIndustrie lancs dans la wilaya de Bchar sinscrivent dans le cadre de la nouvelle
stratgie de dveloppement de lindustrie nationale, a affirm hier le ministre de lIndustrie et des Mines,
M. Abdessalem Bouchouareb.

e lancement, ce jour,
des travaux de ralisation de la premire cimenterie dans le sud du pays vient
confirmer cette dmarche qui vise
une meilleure exploitation des richesses minires du pays et aussi
pour rpondre aux besoins du march en ciment", a dclar le ministre, lors dune visite de travail dans
cette wilaya. Ce projet, dont M.
Bouchouareb a donn le coup
denvoi de son chantier et qui a ncessit un investissement public de
34 milliards DA, stend sur une
superficie de plus de 100 hectares,
avec une production annuelle prvue dun million de tonnes de ciment, selon sa fiche technique.
Cette cimenterie, qui sera mise en
service en 2019, permettra le renforcement de la production nationale pour la porter hauteur de 23
millions de tonnes par an, signalent
des responsables du groupe public
industriel du ciment dAlgrie
(GICA). Cette entit industrielle,
qui relve de lentreprise Saouraciment (filiale de la Gica), permettra,
une
fois
en
phase
dexploitation en 2019, la cration
de 500 emplois directs et quelque
800 autres indirects, selon les
mmes responsables. Sur le site de
ce projet industriel, le ministre de
lIndustrie et des Mines a prsid
la crmonie de signature dune

convention de partenariat entre un


groupement dentreprises industrielles publiques et une compagnie
chinoise pour lexploitation, ds
2017, du gisement de manganse
de la rgion de Guettara (250 km
au sud de Bechar).
Ce gisement, dont la rserve est
estime plus de deux millions de
tonnes, va permettre dans sa phase
dexploitation une production de
80.000 tonnes de minerais tout venant et de 20.000 tonnes de mtal.
Cette dernire production sera destine une future usine de mtallurgie prvue galement Bechar,
avec la cl la cration de 405
nouveaux emplois dans ce segment
industriel, signalent des cadres des
mmes entreprises industrielles pu-

bliques de forage, de travaux aux


puits et de services aux puits (ENAFOR, ENTP, ENSP).
M. Bouchouareb sest rendu par
la suite une briqueterie qui produit annuellement 100.000 tonnes
de briques de diffrents calibres, o
il sest enquis, en compagnie des
autorits locales, du processus de
fabrication de ce matriaux de
construction.
Sur place, le membre du gouvernement a galement pris
connaissance du projet dune unit
de cramique pouvant produire
plus de 2,5 millions mtres carrs
(m2) de cramique, dont un million
de m2 destins au march local et
national et autant lexportation,
selon les responsables du groupe

OUARGLA

Hammadi qui gre cette briqueterie. A la zone industrielle de Bechar, le ministre a pris
connaissance de lopration dassainissement du foncier industriel
dans cette zone, entam depuis
quelques mois par la wilaya.
Actuellement, 97 mises en demeure ont t adresses des bnficiaires de foncier industriel au
niveau de cette zone pour quils entament la ralisation de leur projet,
tandis que 13 actions en justice
pour la rcupration du foncier ont
t entames par la wilaya, a signal le directeur local du secteur
de lIndustrie et des Mines. La
zone industrielle de Bechar, qui
stend sur plus de 200 ha, sera
renforce par le lancement, en octobre prochain, du chantier de ralisation du nouveau parc industriel
de cette commune et ce, sur une superficie de 187 ha, comme la annonce officiellement le ministre
de lIndustrie et des Mines. Au
terme de sa visite de travail dans la
wilaya, M. Abdessalem Bouchouareb a inspect une nouvelle unit
daliments de btails qui produit
37.000 tonnes daliments, ainsi que
le projet en voie dachvement
dune laiterie dont lentre en production est prvue au septembre
prochain, avec une capacit de production annuelle de 700.000 litres
de lait.

Les micro-entreprises de jeunes en pleine ACTIVIT

Au moins 77 micro-entreprises, montes par le biais du


dispositif de lAgence nationale
de soutien lemploi des jeunes
(ANSEJ), sont entres en activit
depuis le dbut de lanne
Ouargla, a-t-on appris hier auprs de cet organisme daide
lemploi. Ces entits conomiques, implantes dans diffrentes rgions de la wilaya,
activent dans des secteurs divers,
dont lagriculture, lindustrie et
les services, en plus dactivits
artisanales telles que la plomberie sanitaire, llectricit et la
peinture btiment, ainsi que
llectricit et la mcaniqueauto, selon les besoins du march
local, a-t-on prcis. Ces microentreprises, qui ont permis de g-

DOMAINE NATIONAL

nrer 188 emplois permanents, sont


appeles donner une impulsion
laction de dveloppement local, at-on soulign lantenne locale de
lANSEJ. LANSEJ dOuargla a valid 31 dossiers de promoteurs ayant
rempli les conditions requises et ont
enregistr le dpt de 31 dossiers de
montage de microprojets dans des
segments dactivits divers et ce,
depuis le dbut de lanne en cours
la date du 20 juin courant, selon la
mme source. Pour leur part, les institutions bancaires ont, sur la mme
priode, financ 29 microprojets
dans la wilaya dOuargla pour leur
permettre dentamer leurs activits,
et ont approuv 44 dossiers de
jeunes promoteurs ligibles au financement, a-t-on fait savoir galement lantenne locale de lANSEJ.

Djamel Khaznadji, nouveau directeur gnral

M. Djamel Khaznadji a t install hier la


tte de la direction gnrale du Domaine national
(DGDN) en remplacement de M. Mohamed Himour qui occupait ce poste depuis six ans. La crmonie de passation des pouvoirs s'est droule
en prsence du ministre des Finances, M. Hadji
Baba Ammi, et du ministre dlgu auprs du
ministre des Finances, charg de l'Economie numrique et de la modernisation des systmes financiers, M. Mouatassem Boudiaf, ainsi que des
cadres du secteur. N en 1959 Alger et titulaire
d'une licence en droit (promotion 1980) de l'Universit d'Alger, M. Khaznadji avait exerc de
1983 2011 dans plusieurs services du ministre
des Finances, dont 22 ans passs la DGDN. Par
la suite, il a occup le poste de chef de cabinet
des ministres, respectivement, de l'Industrie, de

la PME et de la Promotion de l'investissement


(2011-2012), du Tourisme et de l'Artisanat
(2012-2013) et du Travail, de l'Emploi et de la
Scurit sociale (2013-2015). Dans une brve allocution prononce lors de cette crmonie, M.
Baba Ammi a fait part de la ncessit de parachever la modernisation de l'administration des
domaines dans le but de centraliser l'information
et de faciliter ainsi sa gestion. Il a indiqu dans
ce sens que la DGDN veillait l'amlioration du
service public en rduisant notamment le dlai
de dlivrance des documents. Pour rappel, la
DGDN a pour missions principales de valoriser
et de sauvegarder les biens de l'Etat et de contrler les conditions de leur utilisation, de grer les
biens relevant du domaine priv de l'Etat et de
rdiger et de conserver les actes d'acquisition, de

vente, de concession ou de location portant sur


les biens appartenant l'Etat. Cette structure est
galement charge du recouvrement des produits
domaniaux et de la ralisation d'oprations immobilires (cession des biens de l'Etat, liquidation des entreprises publiques dissoutes,
assainissement du patrimoine des EPE et
EPIC...). La DGDN joue aussi le rle d'expert
immobilier public du fait qu'elle donne son avis
sur le prix en matire d'acquisition, de cession,
de location et d'expropriation poursuivies par les
services et organismes publics. En matire de
conservation foncire, la DGDN procde notamment l'achvement des oprations cadastrales
dans une commune, l'institution du livre foncier
et l'immatriculation foncire des immeubles cadastrs.

Mercredi 22 Juin 2016

11

PRODUCTION
DE MANGANSE

Investissement
algro-chinois de
54 millions USD

Un accord de partenariat algro-chinois a t sign portant sur


lexploitation d'un gisement de
manganse Guettara et la
construction dune usine de production de manganse mtallique,
pour un investissement de 54 millions de dollars. Ce partenariat,
ralis conformment la rgle
51-49%, est rparti entre le
Groupe minier MANAL Spa
(26%) et le groupe industriel IMETAL (25%) pour la partie algrienne, et la socit chinoise
Shaolin Mines (49%), a indiqu le
ministre de l'Industrie et des
Mines dans un communiqu.
Le projet, dont le dbut de ralisation est prvu en 2017 et l'entre en production en 2019 dans la
wilaya de Bchar, devrait permettre la cration de 513 emplois dont
405 emplois par l'usine mtallurgique et 108 emplois grce l'exploitation du gisement de
Guettara.
Le gisement produira 80.000
tonnes/an de minerai de manganse, 51.710 t/an de concentr de
manganse 44% Mn, 20.000 t/an
de mtal de manganse lectrolytique (Mn 99,8%) et 492 t/an de
farine darsenic. Le manganse
mtal est utilis 95% dans lindustrie sidrurgique, notamment
en alliage pour les rails de chemins
de fer, et 5% dans les industries
chimiques, prcise-t-on.
Avec des ressources de minerai
de manganse estimes 2,972
millions de tonnes avec une teneur
moyenne de 35% en manganse et
des rserves de mtal estimes
1.047.564 t, le gisement de Guettara recle un minerai de manganse constitu principalement de
brunit, de pyrolusite et de psilomlane, dtaille encore le ministre.
Dcouvert en 1953 et valu en
1955, le gisement de 5 km2 est
situ 250 km au sud-ouest de la
ville de Bchar, 100 km de la
ville de Zeghamra, 130 km de
Bni-Abbs et 155 km d'Abadla.
Un tel investissement permettra
"une remonte totale de la filire
sur lensemble de la chane de valeurs allant de la mine au produit
fini quest le manganse mtal",
note le ministre. La signature de
cet accord de partenariat a t prside par le ministre de lIndustrie
et des Mines, Abdesselam Bouchouareb, qui a effectu hier une
visite de travail et dinspection
dans la wilaya de Bchar, consacre essentiellement au secteur minier et celui des matriaux de
construction.

ASSURANCES

Un chiffre
daffaires de
130,8 milliards
de DA

Le chiffre daffaires global


du secteur des assurances
slve, fin 2015, 130,8
milliards de dinars, soit une
volution de 2,2% (contre
9,1% en 2014).

Economie

EL MOUDJAHID

Accord dAssociAtion Algrie-Ue depUis 2005

Infime HAUSSE DES EXPORTATIONS


hors hydrocarbures

Une valuation de l'impact de l'Accord d'association Algrie-UE sur le commerce extrieur, depuis sa
signature en 2005 jusqu' 2015, montre une maigre amlioration des exportations hors hydrocarbures
du pays, contrairement ses importations auprs de cette zone.

ur 10 annes, le cumul des


exportations algriennes
hors hydrocarbures (HH)
vers l'Ue n'a mme pas atteint
les 14 milliards de dollars, alors
que le cumul des importations se
sont chiffres 220 milliards de
dollars avec une moyenne annuelle de 22 milliards de dollars,
a appris l'Aps auprs de
l'Agence nationale de promotion
du commerce extrieur (Algex).
les exportations algriennes HH
vers les pays de l'Ue sont passes de 597 millions de dollars
en 2005 2,3 milliards de dollars
en 2014 avant de baisser 1,6
milliard de dollars en 2015. par
secteurs, les produits industriels
(exports en exonration totale
vers l'Ue) ont reprsent 90%
des exportations hors hydrocarbures, mais dont plus de 75%
sont des drivs d'hydrocarbures.
les exportations de ces drivs,
constitus essentiellement du
solvant-naphta, de l'ammoniac,
des engrais, du mthanol et de
l'hlium, sont passes de 551,2
millions de dollars en 2005 1,5
milliard de dollars en 2015.
Faible consommation
des contingents agricoles

s'agissant des exportations


algriennes des produits admis
sous contingent (0% de droits de
douanes) qui concernent les produits agricoles et agroalimentaires, il est observ une
consommation quasi nulle.
titre d'exemple, en 2015, l'exportation de la pomme de terre s'est
tablie 24 tonnes pour un montant de 11.500 dollars alors que
le contingent accord au pays par
l'Ue est de 5.000 tonnes, soit une
consommation de 0,5% du
contingent. Quant l'huile
d'olive, dont la valeur a enregistr en 2015 une hausse 134.000

dollars contre 50.000 dollars en


2014, les exportations ont t de
35 tonnes sur un contingent de
1.000 tonnes, soit une consommation de seulement 3,5%. la
consommation du contingent des
ptes alimentaires et de couscous, fix 2.000 tonnes, n'a t
que de 0,44% et de 12,5%, respectivement, pour une valeur de
9.000 dollars et de 210.000 dollars. Hors contingent, l'Algrie
exporte vers les pays de l'Ue du
sucre, des dattes, des boissons
gazeuses, des graines de caroube
et du beurre de cacao.
Plus de 50% des importations algriennes ralises
avec lUE

entre 2005 et 2015, les importations de l'Algrie auprs de


l'Ue ont reprsent une moyenne
de 52% des importations globales du pays. elles sont passes
de 10,7 milliards de dollars en
2005 29,7 milliards de dollars
en 2014, puis 25,3 milliards de
dollars en 2015. Avant la signature de l'Accord d'association,
l'Ue tait dj un partenaire im-

portant de l'Algrie (plus de 50%


du march). Aprs l'entre en vigueur de l'Accord, la part de l'Algrie dans les exportations de
chacun des pays membres de
l'Ue a relativement augment,
notamment pour l'espagne, l'italie et la France, constatent les
auteurs de l'tude d'Algex. pour
ces trois pays europens, poursuivent-ils, la hausse n'est donc
pas uniquement en termes de
parts, mais aussi et surtout en valeur puisqu'ils ressortent parmi
les principaux fournisseurs de
l'Algrie. la valeur des importations des produits industriels
en provenance de l'Ue a sensiblement augment durant cette
priode, notamment pour les vhicules, les mdicaments et les
matriaux de construction.
s'agissant de la consommation
des contingents l'importation
par l'Algrie pour les produits
agricoles et agroalimentaires europens, il est relev que ces
contingents sont pratiquement
puiss et dpassent, parfois, largement les quantits fixes, notamment en ce qui concerne le
bl dur, les semences de la

MArcHs dAlger

pomme de terre, l'orge et d'autres


produits. entr en vigueur en
2005, l'Accord d'association a,
pourtant, comme principal objectif de promouvoir les exportations
algriennes
hors
hydrocarbures vers l'europe et
de dvelopper les investissements europens en Algrie. Un
conseil des ministres, tenu en
octobre 2015, avait entendu et
dbattu une communication sur
le partenariat entre l'Algrie et
l'Ue, prsente par le ministre
d'tat, ministre des Affaires
trangres et de la coopration
internationale, ramtane lamamra. le conseil des ministres
avait alors considr ncessaire
de rvaluer les volets conomique et commercial de l'accord
d'association avec l'Ue qui n'a
pas ralis les objectifs attendus.
d'autant plus que la chute de
prs de la moiti des revenus extrieurs du pays, du fait de la
crise du march ptrolier, a
rendu davantage ncessaire cette
valuation. lors du premier
round formel de rvaluation
tenu en mars dernier Bruxelles,
plusieurs motifs appuyant la dcision algrienne de rvision de
l'Accord ont t prsents la
partie europenne. le constat
prsent par l'Algrie a t partag par la partie europenne qui
a affirm sa disposition apporter les correctifs cet accord.
pour rappel, les deux parties se
sont entendues travailler ensemble, faire une valuation en
commun et voir tous les correctifs apporter l'accord, lequel
doit rpondre aux objectifs
d'augmenter les investissements
directs europens en Algrie et
de promouvoir les exportations
algriennes vers le march europen afin d'attnuer le dsquilibre structurel des changes.

Les mandataires ltalage

lensemble des marchs de


fruits et lgumes situs Alger,
quils soient officiels ou informels,
sont approvisionns par environ
1.600 mandataires rpartis travers
cinq marchs de gros, tels sont les
propos tenus, hier, par le prsident
de la Fdration nationale des
marchs de gros en fruits et lgumes auprs de lUnion gnrale
des commerants et artisans algriens (UgcAA). M. Achour Mustapha, qui sest entretenu avec
lAgence presse service (Aps), a
affirm que les donnes dont dispose de lUgcAA font tat de seulement 83 mandataires aux
eucalyptus, dans la wilaya dAlger,
alors que 400 grossistes sont tablis Bougara et 370 autres Boufarik, dans
la wilaya de Blida, auxquels sajoutent 350
Khemis Khachna (wilaya de Boumerds) et
350 Hetatba (wilaya de tipasa), soit environ 1.600 mandataires. les marchs de gros
entourant Alger sont suffisants pour approvisionner les dtaillants et rpondre la demande des consommateurs, mais cela ne
signifie pas ncessairement que les prix seront bas, car il faut attendre la fin du ramadhan pour quils puissent atteindre des
proportions raisonnables, a indiqu le prsident de la Fdration. concernant la hausse
des prix des fruits et lgumes aprs le 15e jour
du ramadhan, le prsident de la Fdration a
imput ce phnomne aux habitudes de
consommation des citoyens algriens, du fait
que laugmentation de la consommation cre
une tension sur le march ce qui tire les prix
vers le haut. le mme responsable a ajout

quil y a de nombreux intermdiaires qui


profitent de la hausse de la demande alors que
loffre ne suit pas toujours pour lensemble
des produits demands, ce qui concourt
laugmentation des prix. M. Achour Mustapha a donn dailleurs lexemple des fruits
dont loffre est qualifie de rare cause de
nombreux problmes dans le domaine agricole, du fait que la floraison des arbres fruitiers ne sest pas droule dans de bonnes
conditions, en raison des perturbations climatiques, ce qui a conduit une rcolte faible.
dailleurs, mme sil y a une production
abondante, les prix sont ngociables et il ny
a pas automatiquement une tendance la
baisse, a-t-il ajout. en cette priode o le
ramadhan est mi-terme, la pche est cde
au march de gros des eucalyptus entre 150
et 250 dA, et labricot entre 50 dA et 90 dA,
alors que la pastque est cde entre 40 et 50

dA, contrairement aux premiers


jours du ramadhan lorsquelle tait
150 dA, a-t-il prcis. pour ce
fruit, les prix vont encore baisser
car il y a la production de louest
algrien, comme tlemcen et sada
ou encore An tmouchent, qui va
entrer sur le march, ce qui est aussi
le cas pour le melon qui 65 dinars
en moyenne, a-t-il soulign. Quant
aux pommes et aux poires, les quantits disponibles sont importes, car
la production nationale nest pas encore sur le march, selon son tmoignage. en ce qui concerne les
lgumes, cest loignon et la pomme
de terre qui ont battu des records
la baisse avec moins de 20
dinars/kg. Quant la tomate et au
concombre, il ny a que la production des
serres et il faut attendre la production saisonnire aprs le ramadhan pour voir leurs
prix revenir la baisse. pour les autres lgumes, la courgette est cde environ 50 dinars, alors que les haricots verts sont 70
dinars et la laitue entre 25 et 40 dA, mme
si son prix atteint 100 dinars chez le dtaillant, a-t-il implor. cependant, malgr les
garanties des mandataires quant la disponibilit des produits de large consommation,
notamment les fruits et lgumes, qui mnera
directement, selon eux, la baisse des prix
sur le march, les cots de ces produits depuis le dbut du ramadhan restent excessifs
et chers par rapport aux semaines prcdentes
si lon se rfre la rgle de lconomie de
march o les prix sont fixs selon loffre et
la demande.
Sarah A. Benali Cherif

Mercredi 22 Juin 2016

Ad-el-Fitr

Les
commerants
mobiliss

13

comme laccoutume, chaque approche de


lAd-el-Fitr ou del-Adha, les citoyens se retrouvent
devant la hantise des rideaux baisss des commerces,
et de limpossibilit davoir sapprovisionner, ne serait-ce que pour les produits de premire ncessit. devant ce constat, les pouvoirs publics, dans le but de
rassurer le citoyen, annoncent quun nombre important
de commerants seront mobiliss pour rpondre aux
besoins du citoyen durant les deux jours de ftes religieuses. plus de 33.700 commerants sont sollicits
pour assurer un approvisionnement rgulier en produits alimentaires de large consommation durant les
deux jours de l'Ad-el-Fitr. ce chiffre vient de connatre une hausse de 23% par rapport l'Ad de l'anne
2015, selon les dclarations du directeur de la rgulation et de l'organisation des activits commerciales au
ministre du commerce, Abdelaziz At Abderrahmane,
lors de son passage, hier, sur les ondes de la radio.
lon apprendra galement que ce ne sont pas moins
de 4.932 boulangers qui seront rquisitionns, ce qui
reprsente une augmentation de 9% par rapport lan
dernier. pour ce qui concerne l'alimentation gnrale,
20.167 commerants vont devoir assurer la permanence, soit 28% de plus par rapport l'anne prcdente. il sera galement question de la mobilisation de
7.711 commerants qui exercent des activits diverses,
soit une hausse de 20%. M. At Abderrahmane a fait
savoir quen plus des commerants, des units de production sont aussi concernes par la permanence de
l'Ad-el-Fitr. il s'agit des laiteries, des minoteries et des
units de fabrication des eaux minrales, dont le nombre est de 435 units. le mme responsable a prcis
que la permanence des commerants va aller au-del
des deux jours de l'Ad-el-Fitr, tant donn que celleci sera suivie de la fte de l'indpendance (5 juillet).
ce grand nombre de commerants mobiliss pour la
permanence lors de la semaine des ftes permettra
dapporter un soulagement au citoyen qui est pnalis
par ces fermetures. pour veiller l'application de cette
permanence, le secteur du commerce va mobiliser
2.314 agents de contrle, soit 15% de plus que l'anne
prcdente, souligne M. At Abderrahmane. rappelons
que cette application a commenc en 2012, suite
l'amendement de la loi 04-08 fixant les conditions de
l'exercice des activits commerciales, par l'introduction d'une disposition obligeant les commerants assurer la permanence. cette loi, poursuit-il, prvoit
aussi des sanctions, des amendes et mme des poursuites judiciaires l'encontre des rcalcitrants. nous
allons sanctionner svrement les contrevenants qui
n'auront pas de justificatifs srieux pour la non ouverture de leur commerce, a-t-il prcis.
Hausse des prix des produits alimentaires
pendant le mois de ramadhan, la hausse des prix
des produits de premire ncessit est devenue une tradition. Une pratiquedes plus dcries que les pouvoirs
publics n'arrivent visiblement toujours pas endiguer
totalement. le directeur des activits commerciales et
de la rgulation des prix, a bien reconnu cette fcheuse
ralit. il a fait juste remarquer que passs les premiers jours du mois sacr, les prix ont commenc
baisser. pour M. Abdelaziz At Abderrahmane, il est
tout fait normal que les cours augmentent sous leffet, explique-t-il, de la forte demande des mnages, assurant quils ont commenc accuser une courbe
descendante pour retrouver leur niveau habituel
dans nombre de wilayas. Quand on lui fait remarquer
que les fruits de saison continuent tre cds des
prix exorbitants, il explique, une fois encore, qu'il
s'agit l du rsultat dune forte demande
relevant que la pastque, cde 120dA le kg, a
connu une baisse en raison du refus des clients lacqurir au prix fort. la remarque sur le fait queles
pouvoirs publics ont mis deux mois prparer lapprovisionnement du march en prvision du ramadhan, afin dagir justement sur les niveaux des prix,
M. At Abderrahmane, prenant tmoin des avis de
consommateurs, affirme quil a t, au contraire,
constat une tendance la baisse. une question relative limportation de quantits de viandes rouges
partir de linde, du Brsil, de nouvelle Zlande et
despagne, le ministre a prcis que cette mesure a t
arrte juste pour essayer de contrer une forte flambe des prix. indiquant que la dsorganisation du
march est facilite par labsence de la grande distribution, il signale que cette dernire na pu encore
stablir avec force en raison, dit-il, des difficults de
promoteurs acqurir des terrains d'assiettespour installer leurs activits. concernant le retour de certains
marchs informels aprs une opration d'radication
lance depuis 2011, linvit de la radio a soutenu que
les lus locaux devaient intervenir pour empcher le
retour de ces sites. il a rappel, dans ce sens, que l'limination des marchs informels avait connu une
bonne avance depuis 2011 : sur les 1.368 sites recenss en 2011, il en reste moins de 300 actuellement.
Un programme du ministre de l'intrieur prvoit la
ralisation de 766 marchs de proximit dont le taux
de ralisation est estim 80% entre sites raliss, rceptionns et livrs.
Kafia At Allouache

14

Monde

EL MOUDJAHID

LA VEILLE DU RFRENDUM SUR LE BREXIT

Optimisme PRUDENT

GRAND ANGLE

Les Britanniques sont appels voter demain sur l'appartenance de leur pays l'Union europenne. Et la seule chose sur
laquelle tout le monde semble tomber d'accord concernant le rsultat, c'est qu'il sera serr.

la veille du rfrendum historique sur l'Union europenne,


le camp du maintien dans
l'UE, au coude--coude avec celui du
Brexit dans les sondages, esprait
hier capitaliser sur de nouveaux soutiens, comme celui de David Beckham, et sur un avertissement du
milliardaire George Soros.
Si les bookmakers penchent sans
ambigut pour une victoire du In,
les principales maisons de paris valuant 80%, la probabilit d'un maintien dans l'Union europenne, les
derniers sondages prdisent toujours
un rsultat trs serr dans ce scrutin
dterminant pour l'avenir du
Royaume-Uni, mais aussi du reste de
l'Europe.
Une enqute d'opinion d'ORB pour
le Daily Telegraph donnait lundi une
avance de deux points aux partisans
du maintien, 49%. L'institut YouGov donnait lui, pour le Times, un
lger avantage au camp adverse, avec
44% (contre 42%). David Cameron a
reu le soutien inattendu de son ministre de la Justice, Michael Gove,
l'un des chefs de file du camp du
Brexit, qui a rejet l'ide que le parti

conservateur ait fait campagne aux


dernires lections sur un mensonge. Du ct de la presse, le
Guardian et le Daily Telegraph ont
sans surprise pris position respectivement pour le camp du maintien et le
camp du Brexit. La semaine dernire,
le camp du Brexit avait le vent en
poupe. Mais, depuis le dbut de semaine, la tendance sest inverse la

Le royaume de Bahren tait hier sous le feu des


critiques, au lendemain de sa dcision de retirer la
nationalit au plus haut dignitaire chiite du pays,
dnonce par Washington, mais aussi par Thran
qui parle d'une une ligne rouge susceptible
denflammer la rgion. Cheikh Issa Qassem, 75
ans, chef spirituel de la majorit chiite et critique
du pouvoir sunnite Bahren, a t dchu lundi de
sa nationalit par le ministre de l'Intrieur qui l'a
accus dencourager le confessionnalisme et de
servir des intrts trangers, en allusion l'Iran.
Thran, le gnral Qassem Soleimani, haut responsable des Gardiens de la rvolution, corps
d'lite de l'arme iranienne, a prvenu que Manama
sait srement que l'agression contre l'ayatollah
Issa Qassem est une ligne rouge qui, une fois franchie, va enflammer Bahren et toute la rgion.
La tension, dj vive Bahren o la majorit

SANCTIONS CONTRE
LA RUSSIE

LUE approuve une


prolongation de six mois

Les ambassadeurs permanents des 28 tats


membres de lUnion europenne (UE) ont approuv, hier, une prolongation de six mois des
sanctions conomiques imposes la Russie, en
rponse lannexion de la Crime et pour son
rle prsum dans le conflit ukrainien, selon une
source europenne.
Les sanctions portant sur les secteurs de
l'nergie, de la finance et de la dfense arrivent
expiration fin juillet, et seront prolonges jusqu
fin janvier avant un nouvel examen de la situation au cours du second semestre de 2016, a prcis la mme source.

SYRIE

BAHREN

Vives TENSIONS
chiite s'estime victime d'une rpression systmatique, est monte d'un cran lundi aprs l'annonce
de la mesure contre Cheikh Issa Qassem. Des milliers de personnes ont particip une manifestation
Diraz, le village natal du cheikh situ l'ouest de
la capitale Manama, malgr un dploiement massif
des forces de scurit. Aprs cette manifestation,
ponctue par des slogans hostiles au roi Hamad ben
Issa El-Khalifa, des dizaines de protestataires ont
entam un sit-in devant la rsidence d'Issa Qassem,
selon des tmoins. Paralllement l'Iran, les tatsUnis ont vivement dnonc la dcision des autorits bahrenies. Nous demeurons profondment
troubls par cette pratique du gouvernement bahreni qui consiste arbitrairement dchoir de leur
nationalit ses citoyens, a dclar John Kirby, le
porte-parole du dpartement d'tat, en s'inquitant
du risque de rendre des dissidents apatrides. John

main, c'est--dire qu'en pariant 9 livres on peut en remporter 2. La cote


du Leave est de 3/1, cest--dire qu'en
pariant 1 livre, on peut en gagner 3.
La Bourse de Londres a bondi lundi
de 3% et la livre est franchement remonte, semblant indiquer qu'une
majorit d'oprateurs table dsormais
sur une dfaite du Brexit.
R. I.

Kirby a rappel que la diplomatie amricaine prnait la rforme et la rconciliation pour rsoudre
les diffrends politiques Bahren. Sige de la Ve
Flotte amricaine, Bahren est le thtre de troubles
sporadiques, depuis la rpression d'un mouvement
de contestation lanc en fvrier 2011 dans la foule
du Printemps arabe. Au moins, 261 Bahrenis se
sont vus retirer leur nationalit depuis 2012, a recens le BCHR en appelant le gouvernement de
Manama rtablir dans leur nationalit immdiatement et sans conditions tous ceux frapps par
cette mesure. Mais le Premier ministre Khalifa Ben
Salmane El-Khalifa est rest sur une ligne dure. En
conseil des ministres lundi, il a affich la fermet
du pouvoir pour prserver la scurit, renforcer la
stabilit et prvenir le confessionnalisme et la
violence.
R. I.

GYPTE-ARABIE-DIPLOMATIE

La justice gyptienne annule


la rtrocession de deux les Ryadh

Le conseil d'tat gyptien, la


plus haute juridiction administrative, a annul hier la rtrocession
l'Arabie saoudite de deux les
situes stratgiquement l'entre
du golfe d'Aqaba dans la mer
Rouge, contestant une dcision
controverse des autorits de
cder Ryadh ces territoires
gyptiens. Le gouvernement
peut encore faire appel de cette
dcision administrative. La rtrocession des deux lots inhabits
de Tiran et Sanafir, annonce

ONU : plus de 700 travailleurs


mdicaux tus

Plus de 700 mdecins et travailleurs mdicaux ont t tus


en Syrie depuis le dbut du
conflit il y a 5 ans, a annonc,
hier, l'ONU, ajoutant qu'elle enqutait aussi sur le recrutement
de centaines d'enfants par des
groupes islamistes.
Le prsident de la commission d'enqute de l'ONU sur les
droits de l'homme en Syrie, le
Brsilien Paulo Pinheiro, a dnonc, dans un discours Genve, les bombardements
ariens visant des hpitaux et
des cliniques, qui font des ravages parmi la population.
Alors que le nombre de vic-

grande satisfaction des marches


boursiers qui ont pouss un grand
ouf.
En effet, le baromtre des socits
Ladbrokes et Paddy Power donnaient
hier au Remain 80% de chances de
l'emporter contre 25% pour le Leave.
Carol aussi donnait le In 80%, et
le Out 27%. La socit William
Hill offre une cote de 2/9 pour le Re-

times civiles explose, celui des


installations hospitalires et du
personnel mdical se rduit, ce
qui limite encore davantage l'accs aux soins, a-t-il dplor, en
soulignant que plus de 700 mdecins et travailleurs mdicaux
ont t tus dans des raids
contre des hpitaux depuis le
dbut du conflit. M. Pinheiro a
par ailleurs rvl que la commission qu'il prside tait en
train d'enquter propos du recrutement prsum d'enfants de
moins de 15 ans par des groupes
jihadistes dans la province d'Idlib (nord de la Syrie).

l'occasion d'une visite au Caire


en avril du roi Salmane d'Arabie
saoudite, avait suscit un toll
sur les rseaux sociaux et des
manifestations contre le rgime
du prsident Abdel Fattah Al
Sissi. Les dtracteurs de l'accord
accusaient les autorits du Caire
d'avoir cd les deux les en
change du soutien de Ryadh,
soutenant que ces territoires appartenaient l'gypte.
Face ces accusations, le gouvernement gyptien avait martel

maintes reprises que ces les


appartenaient bien Ryadh, mais
que l'Arabie saoudite avait demand en 1950 au Caire d'en assurer la protection.
L'arrt du Conseil d'tat annule la signature du reprsentant
du gouvernement gyptien
concernant un accord de dmarcation des frontires maritimes
conclu dbut avril par les deux
pays allis lors de la visite au
Caire du roi Salmane, a indiqu
un magistrat de cette institution.

YMEN

Enime
confrence

Aprs la France et sa
Confrence tenue dbut juin
Paris, cest au tour du
Comit pour lexercice des droits
inalinables du peuple palestinien
dorganiser, les 29 et 30 juin
Genve, une autre Confrence
internationale, en appui au
processus de paix au ProcheOrient. Les deux initiatives ont un
mme but : celui de relancer le
processus au point mort depuis
lchec de linitiative amricaine en
2014. Selon le communiqu de
lONU, la Confrence sera
centre sur les nouvelles ides en
mesure dapporter une solution
durable au conflit. Mais,
contrairement la runion tenue
Paris, et laquelle navaient pas
t convis Palestiniens et
Israliens, celle de Genve verra la
prsence du chef des ngociateurs
de paix palestinien et de deux
responsables israliens. Il est
galement annonc la prsence de
ngociateurs de paix expriments,
des experts internationaux, des
responsables de lONU, des
membres de la socit civile et des
universitaires. Pour le Comit pour
lexercice des droits inalinables du
peuple palestinien, il sagira de
tirer les enseignements des
initiatives de paix prcdentes.
Ceci au moment o la France
espre, dans la continuit de son
initiative, organiser dici la fin de
lanne une Confrence laquelle
seront convis les Palestiniens et
les Israliens. Pour Paris, la
solution deux tats est en grave
danger, et met en garde : Nous
approchons du point de non-retour
o cette solution ne sera plus
possible. Une initiative que
lUnion europenne dclare
soutenir. Reste quIsral ne
lentend pas de cette oreille. Le
gouvernement isralien a ritr,
une nouvelle fois, son opposition
catgorique l'organisation d'une
confrence internationale, qui,
selon un porte-parole, loigne
plus encore la paix en permettant
aux Palestiniens de continuer
viter la fois des ngociations
directes et tout compromis. Mme
l'initiative arabe de paix de 2002
est dsormais rejete. Mais, si au
plan diplomatique, on sactive lui
faire entendre raison, sur le
terrain, Isral poursuit, en toute
impunit, sa politique de
colonisation et ses actes de
violences lencontre des
Palestiniens. Une ralit qui ne
fera que renforcer la dtermination
des Palestiniens poursuivre leur
combat jusqu lobtention de leur
droit inalinable ddifier leur
propre tat, avec pour capitale ElQods. Car si toute la question est de
savoir ce que pse cette
communaut internationale face
Isral, force est de rpondre que
pour le moment pas grand chose.
Nadia K.

Les rebelles se rapprochent


dune base arienne

Les rebelles chiites Houthis au Ymen ont conquis


hier une zone montagneuse surplombant la base arienne
d'Al Anad, la plus grande du pays, au prix de violents
combats ayant fait 30 morts, dont six civils, selon des
sources militaires. La base d'Al Anad, dans la province
de Lahj (Sud), reprise en juillet dernier aux rebelles, est
utilise par la coalition militaire arabe qui est intervenue
en mars 2015 au Ymen en soutien aux forces du prsident Abd Rabbo Mansour Hadi. Les Houthis, soutenus
par des militaires rests fidles l'ex-prsident Ali Abdallah Saleh, ont russi prendre le contrle de Jebel
Jales, un mont stratgique surplombant la base d'Al Anad
qui, situe quelque 20 km, est dsormais la porte
de leurs tirs de (roquettes) Katioucha, a dclar l'AFP
une source militaire loyaliste. Au chapitre humanitaire,
l'inscurit alimentaire s'aggrave dans la quasi-totalit du

Mercredi 22 Juin 2016

pays, o plus de la moiti de la population peine se


nourrir, ont prvenu hier les organismes de l'ONU chargs de l'alimentation. Il s'agit de l'une des pires crises
au monde et cela continue d'empirer, a insist Jamie
McGoldrick, coordinateur humanitaire de l'ONU au
Ymen, dans un communiqu commun de la FAO (organisation de l'ONU pour l'alimentation et l'agriculture) et
du PAM (Programme alimentaire mondial). L'urgence
touche 19 des 22 gouvernorats du pays, avec dans certains jusqu' 70% de la population qui peine se nourrir.
Au total, la FAO et le PAM estiment qu'au moins 7
millions des quelque 24 millions d'habitants du pays, soit
15% de plus qu'il y a un ans, sont dans une situation d'urgence alimentaire, tandis que 7,1 millions d'autres se
trouvent dans une situation de crise.

EL MOUDJAHID

e
15
Chronique

LISLAM
AU CUR DE

15

LE RESPECT DU DROIT
la DIFFRENCE

our lislam, Dieu cra


les tres humains partir dun archtype
unique
(min
jins
wahid).
Tous
les
hommes en forment la descendance et sont gaux par leur humanit. Le Coran est galitaire. La
distinction entre les croyants et
ceux qui ne croient pas ne change
pas les donnes.
Le fait de faire mention de ces
derniers, quIl appelle infidles,
dngateurs, oublieux, ingrats,
montre que leur existence nest pas
nie. Ils peuvent, par lexercice de
la raison, accder des formes objectives de matrise du rel. Le
droit et les rgles du jeu sur Terre
mais il ne sagit pas dun jeu
restent valables pour tous, croyants
et incroyants. Personne na le droit
de limiter la libert de conscience.
Sur ce premier point, en islam,
il est significatif que le mouvement
soit celui du respect du droit la
diffrence et de louverture. Le
Coran dit: Que celui qui le veut
croie, que celui qui le veut soit un
incroyant. La diffrence rside
dans le fait que le Message se dcline en promesses en direction des
croyants et en menaces ladresse
des incroyants. Mais Dieu seul
connat le secret des curs: nul
tre humain na le droit de se faire
le juge dun autre. Dans ce sens, la
Rvlation sadresse toute lhumanit sans exception, cest le caractre universel du Message.
La deuxime dimension qui
fonde le sens de louverture et de
la prise de conscience du caractre
essentiel de la relation lautre diffrent, cest le fait que la vie est
mystre. Dieu est prsence et absence. Il dpasse infiniment tout ce
que lon peut imaginer. Il est le
tout Autre par excellence. tre fidle lInvisible, au Trs Haut et
au Trs Proche redimensionne
ltre humain et lui permet dassumer la distance et la proximit qui
le lie au Crateur. Croire au mystre, par-del la ralit de lexistence, cest se soumettre dans la
confiance, sens de la foi en Islam.
Cet engagement dans la
confiance est dfini comme une libration par rapport aux limites de
la vie terrestre. Avoir la foi, cest
avoir confiance et souvrir soi, au
monde et lautre. Ce que je crois,
ce en quoi jai confiance est par
dfinition lOuvert. Car la Rvlation elle-mme est louverture de
lOuvert sur le monde, horizon de
lhumain. La guidance, el huda,
vers lOuvert est centrale et la premire sourate du Coran en fait
mention, elle sappelle bien lOuverture, El-Fatiha. Croire au mystre, lau-del, linvisible, en
somme la possibilit de leur ouverture en direction de lhumain,
est donc le propre du croyant, sa
dfinition.

Le Coran dit: Les croyants


sont ceux qui croient au Mystre.
Cela implique un sens profond de
louverture vers ce qui nest pas
donn davance. Mme si chacun
estime ensuite en dtenir une version parfaite, en connatre la droite
orientation, nul na le monopole de
la vrit. Comment apprhender le
mystre, le ghayb, c'est--dire le
retrait de la vrit, capable de sentrouvrir, dont lide mme chappe
en grande partie la majorit des
hommes? Ceux qui savent sontils semblables ceux qui ne savent
pas?, nous dit le Coran.
Les chemins privilgis, non
encore tracs, pour accder au vrai,
au beau et au juste, dpendent de
la capacit reconnatre lautre et
dialoguer avec lui, du moins,
donner lexemple de la rectitude et
du caractre incorruptible qui doivent tre le fait des tres soucieux
de vrit, aptes recevoir lautre
au-del des dnominations, des
lieux, des subjectivits.
Cette possibilit de louverture
est inscrite au cur mme du bienfond de la Cration: Si Nous
avons fait de vous des peuples et
des tribus, cest en vue de votre
connaissance mutuelle. Le plus
digne au regard de Dieu, cest
celui qui se prmunit davantage.
Ce verset est clair.
Face au mystre de la trace de
lInfini qui est en chacun de nous,
il sagit de pratiquer le respect,
louverture, linterconnaissance
par lexercice du dnominateur
commun, la raison; et exercer sa
pense pour rflchir sur la meilleure faon dapprendre vivre ensemble et assumer la distance qui
nous spare de la vrit.
La pratique de linterconnaissance comme objet de lexistence,

la prise de conscience que lexister


se prsente nous sous la forme du
Mystre et du rapport unit-pluralit, voil qui est confort par de
nombreuses orientations majeures
qui rsonnent dans la mmoire des
musulmans. Ainsi: Ne controversez avec les gens du Livre que de
la plus belle sorte.
Dans cette perspective, la relation avec autrui devrait tre marque, comme le dit le Coran, par
les signes de lchange, de lhospitalit et de la paix: Les adorateurs du Tout Misricordieux sont
ceux qui marchent sur terre modestement et si des trangers les interpellent, ils disent: Paix.
La troisime dimension majeure qui devrait orienter la structure mentale des musulmans se
rsume en un verset dcisif: Pas
de contrainte en religion. Croire
relve du mystre de lme, de la
libert de conscience, de la responsabilit de chacun, de lintimit du
cur, de la prdisposition du caractre.
Le Coran prcise: Il ne tappartient pas de juger de leurs intentions, comme il ne leur appartient
pas de juger les tiennes; () doux,
humain, enclin lindulgence,
adresse-toi eux avec douceur.
Un clbre dire authentique du
Prophte (hadith) exprime avec
clat et concision sa position sur la
question de la diffrence: La diffrence/divergence est une misricorde, dit-il, ce qui signifie
quelle est un axe clef du projet de
Dieu pour lhumanit. Sa dngation est une faute, sa reconnaissance est un bienfait, tout en se
gardant de toute fusion irrflchie
et confusion.
Selon lIslam, laccueil de lautre, cest la reconnaissance la fois

Mercredi 22 Juin 2016

de sa singularit tout tre est


unique et de sa diffrence radicale, sa libert. Rien ne ressemble
Dieu, mais en mme temps sa
trace est en nous, et lautre tre humain a une histoire, une destine et
un devenir propres.
Lhospitalit, laccueil, la reconnaissance mettent laccent sur
la diffrence comme richesse, sans
oublier ce qui est semblable et qui
dpasse la diffrence, le fait que
chaque tre humain porte en lui la
trace de lAbsolu, du Divin, de
lInfini. Privilge qui fait que,
selon le Coran, les anges se prosternent devant Adam, qui Dieu
enseigne les Noms de toutes
choses.
Lpreuve de la vie, lexistence
elle-mme est porte par la libert,
le risque du vivre; en consquence,
le Coran prcise que la contrainte
en religion est irrecevable. La religion est comme la vie et la vie est
comme la religion. Refuser lhospitalit, laccueil, la reconnaissance, cest sinscrire dans la
dngation, une forme de kofr,
dimpit, deux termes synonymes.
La quatrime donne qui forge
la vision du musulman quant la
relation avec autrui, quant
ltranger et la pluralit, est la dimension de lpreuve de vivre. Les
tres humains sont mis lpreuve
la fois en tant quils sont face au
Mystre et en tant quils sont face
au monde et lAutre. La vie fait
sens partir dun dbut de matrise
de lpreuve du vivre-ensemble.
Le Coran dveloppe maintes
fois cette ide: Vous qui croyez,
Dieu vous met certainement
lpreuve. ; Prtendez-vous entrer au jardin sans aucunement passer par les preuves? Le lieu, le

Par
Mustapha
Cherif*

champ, la nature de lpreuve sont


clairement explicits: Cest ainsi
que Nous mettons lpreuve les
gens: les uns par les autres.
En ce sens, le Coran et, partant,
la culture musulmane imprgnent
tout musulman dun principe fort:
la dcadence, le chtiment, la sanction ninterviennent que si les
hommes oublient que lexistence a
du sens dans louverture en fidlit
au Vrai qui est lOuvert. Sopposer
louverture, cest tre infidle, se
comporter mal avec les autres et
provoquer des dommages, des iniquits, des injustices.
la question Quel est le meilleur musulman?, rapporte Tabari,
le Prophte a rpondu: Celui qui
ne fait de tort personne, proche
ou tranger, ni par ses paroles ni
par ses actes, car linjuste est celui
qui a deux faces, lune pour ses
proches, lautre pour les trangers,
ou qui arrivera au jour du jugement
dernier avec prire rituelle, jene,
aumne, mais qui aura calomni et
violent ltranger. Il ny a pas de
vrit de la vie sans laccueil de
lautre diffrent.
La cinquime dimension, au
centre de la Parole coranique, qui
dtermine le rapport lautre en
Islam, est la dfinition du vrai
croyant. Louverture sur lautre,
ltranger est au centre de cette dfinition: La conduite vraie ne
consiste pas tourner votre tte
vers le levant ou le couchant. Mais
la pit consiste croire en Dieu,
au jour dernier, aux anges,
lcrit, aux prophtes ; donner
aux misreux, aux trangers, fils
du chemin, () accomplir la
prire, acquitter le don de la purification, remplir les pactes une
fois conclus, prendre patience
dans la souffrance et ladversit, au
moment du malheur: ceux-l sont
les vridiques, ce sont ceux qui se
prmunissent.
En traducteur fidle, le Prophte rsume la dfinition du vrai
croyant en une formule majeure:
Aucun de vous ne sera vraiment
croyant, tant quil naime pas pour
son frre ce quil aime pour luimme. Le frre, ici, est comprendre, nous disent la plupart des
commentateurs, comme tant le
frre humain, non pas seulement le
frre dans la religion. Dautant que
la vertu par excellence, en Islam,
se dnomme Ihsan, le bel-agir.
LAlgrie, pays de la culture de la
dignit et de lislam du juste milieu, peut donner lexemple.

*Le Professeur Mustapha


Cherif est laurat du prix Unesco
du dialogue des cultures, auteur
notamment de Le Coran et
notre temps , Le Prophte et
notre temps dition Anep, et
Sortir des extrmes dition
Casbah.

Culture

16

RAP NEWS WAHHH

Un concept original qui SAFFIRME

EL MOUDJAHID

La capsule satirique Rap news wahhh, diffuse depuis le dbut de Ramadhan sur une chane prive, figure parmi les programmes
qui cartonnent le plus et enregistrent une audience croissante.

e secret de cette performance rside


dans loriginalit de ce concept qui
conjugue news et musique Rap. Comment est n ce concept ? Son ralisateur Mohamed Yabdri, explique qutant comdien et
metteur en scne du thtre, il avait toujours
utilis dans ses spectacles la musique du rap
comme une forme dexpression artistique:
Javais envie de crer un programme satirique
de tl ou de radio et comme jai fait, pendant
des annes, du stand-up qui se rapproche
beaucoup de la socit et traite des sujets dactualit, jai pens intgrer dans un concept
commun, le rap et le stand-up, initialement,
sous forme dune mission radiophonique, et
cest ainsi que lide est ne. Dailleurs, au
dbut, le concept sappelait Stand-Rap. Mais
comme je ne suis pas un homme de TalkShow radiophonique, mais plutt un comdien, il tait indispensable pour moi de jouer
des personnages, do la naissance de lide
de prsenter un journal tlvis sous forme de
musique rap. Et pour vous dire, jai dcouvert
que le concept, tel que je lavais imagin,
existait dj en Australie et au Vitnam. Ensuite, Ben Yahia Benabdallah a rejoint le projet en tant que partenaire. Je souligne au
passage que jai beaucoup travaill avec Benabdallah dans le pass, il avait mme chant
des chansons rap cres pour des spectacles
thtraux. Le personnage Bouztila le correspondant des news a rejoint, son tour,
lquipe .
La particularit de ce programme, selon
Mohamed Yabdri, rside dans le fait que a
parle de lactualit algrienne conjugue la
cration musicale dirige par Mehdi Benzarga, connu sous le nom LIL. G TUNNER,
encadr son tour par le grand concertiste et
instrumentaliste Houari Salmani. La musique du Rap accueille tous les styles musicaux, on peut rapper sur nimporte quel
rythme, que ce soit du Stafi, Chaoui, du Ra,
Sahraoui, Tindi, du Rock, etc. indique notre
interlocuteur, avant de prciser que Rap
News Wahhh est inclus dans la catgorie des
programmes courts satiriques ou capsules satiriques et il nest pas dans la catgorie des
Sitcom, car il ne comprend pas de situations
comiques rythmes la manire des sitcoms

PATRIMOINE ORANAIS

. Comment le projet a t dfendu auprs de


son futur producteur ? Tout dabord, par son
originalit, dira son ralisateur: Il est unique
dans son genre sur le march de laudiovisuel,

20.000 pices

Lexpert franais Gal De


Guichen, spcialis dans la
prservation des biens culturels, a indiqu, lundi soir,
Oran, que sa mission en Algrie concernant la rorganisation des rserves du muse
national "Ahmed-Zabana"
dOran cible 20.000 uvres
sur prs de 220.000 pices que
recle cette structure. Dans
une confrence donne au
sige de lAssociation "Sant
Sidi El Houari", ce spcialiste
a prcis que cette mission ciblant 20.000 uvres sur prs
de 220.000 pices que recle
cet tablissement concerne la
rorganisation des collections
archologiques,
ethnographiques et darts du muse
Ahmed-Zabana. "Cette mission entre dans le cadre dun
programme de formation mis
en place par lUnion Europenne et le ministre algrien
de la Culture, ciblant une vingtaine de restaurateurs et de
conservateurs des muses", a
indiqu lexpert, ajoutant que
cette mission devra durer une
anne au niveau des muses
Oran, Alger, Constantine et
Tlemcen. La rorganisation
consiste remettre en ordre
dune faon mthodique les
rserves des muses afin de
dterminer les uvres exposer et permet galement
didentifier celles qui devront
faire lobjet de rhabilitation,
et ce, selon les priorits. La rorganisation des rserves au

disponible actuellement. Il fallait convaincre


le producteur quil sagissait de la musique,
certes, mais aussi dune richesse visuelle en
mme temps. Plus de 200 personnages in-

LA FTE DE LA MUSIQUE SINVITE DAR MUSTAPHA PACHA

Mtissage

Un spectacle musical alliant les classiques de la musique algrienne,


la musique andalouse et la varit universelle a t anim lundi soir
Alger par la chorale polyphonique "Nagham" et l"Association des
beaux arts dAlger". Organis loccasion des clbrations de la fte
de la musique, concidant avec le 21 juin de chaque anne, ce rcital
sest droul dans le patio de la fastueuse demeure ottomane Dar Mustapha Pacha, dans la basse Casbah, qui abrite le Muse national de lenluminure et de la calligraphie. Devant un public nombreux, les
chanteurs et musiciens de la chorale Nagham ont prsent un programme allant de landalou la varit occidentale en passant par des
classiques de la musique algrienne avec la participation remarque
des tnors de la formation, Nabil Belghanem et Adel Brahim. Sous la
direction de Kheireddine Khiar, la chorale a galement gratifi son public de plusieurs mouachahat de la chanson arabe particulirement apprcies par lauditoire. Lors de cette soire, lassociation des beaux
arts dAlger a prsent les lves de sa classe dinitiation, dont lge

muse "Ahmed-Zabana" se
poursuivra jusqu jeudi, rappelle-t-on. Cest une occasion
pour rorganiser les diffrentes
collections et uvres selon des
mthodes et techniques modernes actuellement adoptes
dans les muses du monde entier. L'objectif de cette opration est de faciliter les
missions de lquipe du muse
dOran dans le domaine de la
conservation des collections
en bon tat et leur gestion, surtout que le sige du muse est
exigu et qu'un tel tablissement ncessite des espaces
pour dautres activits, a-t-on
indiqu, soulignant que le
muse nest pas seulement
pour des expositions mais doit
disposer de laboratoires de
maintenance et de contrle et
autres structures. La rorganisation permettra de dterminer
les meilleures rserves, leur inventaire, la rvision et le renouvellement des expositions
faire dcouvrir au public, a
ajout le mme spcialiste.
Inscrite dans le cadre du programme de soutien la protection et la valorisation du
patrimoine culturel algrien,
ce programme de formation
comporte lenseignement des
mthodes dinventaire des collections, la formation des formateurs en mtiers du
patrimoine et la formation
continue des cadres des muses.

carner par deux comdiens, ce qui est loin


dtre simple. Le programme a un caractre
socio-politique. Nous avons essay de nous
questionner, nous-mmes, sur certains comportements qui existent dans notre socit et,
aussi, sur des faits dactualit. Nous essayons
de faire parler des personnages en toute honntet, nous ne sommes pas dans le discours
direct dans nos satires, ni dans la mchancet,
encore moins dans la provocation. Nous posons des questions et cest lintelligence des
tlspectateurs qui vont recevoir cette uvre
dy apporter des rponses, tout en gardant
bien sr de lhumour, qui reste un outil pour
raconter nos histoires. Car il faut savoir que
la comdie est dabord une tragdie . Aprs
la diffusion du 14e pisode, le ralisateur de
Rap News Wahhh parle dun feedback trs
positif. Trouver une place dans une programmation ramadanesque trs riche en terme
de quantit, ce nest pas vident et en mme
temps cest un bon signe , dit-il. De nombreuses Guest Stars laffiche de Rap News
Wahhh, parmi elles, Yasmine Himoune, les
deux rappeurs Fada Vex et Keystar et Bilal
Seghir.
Amel Saher

SKIKDA

Vibrant hommage
plusieurs figures de lart

Un hommage appuy a
t rendu plusieurs
figures de lart algrien au
riche parcours artistique
ayant marqu de leur
empreinte
la
scne
musicale lors dune soire
artistique
organise
dimanche au palais de la
Culture et des Arts de la
ville de Skikda. Initi par la direction locale de la
culture et le palais de la culture de Skikda, en
coordination avec l'Institut franais dAnnaba,
cette soire a permis dhonorer une constellation
dartistes, en particulier lenfant de la casbah
dAlger, le chanteur Lili (Elie) Boniche, une icne
de la chanson franco-arabe, un genre musical
associ son propre nom depuis les annes
cinquante du sicle dernier, avec notamment ces
clbres chansons " Ana Fi El-Houb" et "Ana ElWarqa". Un hommage a t galement rendu la
mmoire des artistes El-Hadj Mohamed El-Anka
et Cheikh El-Hasnaoui et bien dautres, dans une
ambiance toute en convivialit. Au cours de cette
soire, la troupe Casbah Groove a gratifi avec
maestria les prsents avec un cocktail musical
andalou, entreml de musique occidentale, livrant
une fusion de haute facture mettant en valeur le
patrimoine musical algrien dans toute sa diversit.
En chur, le public a repris, avec la troupe, des
morceaux inoubliables des chansons de Lili
Boniche, Cheikh Mohammed El-Anka et de
Cheikh Hasnaoui, entonnant notamment "Ana elwarqa", "Ma buache lastiamar fi bladna",
"Nedjoum lil", "Ana lamemhoun" et "Lmaknine
ezzine" dans un moment de pur bonheur. Le
public a apprci normment cette soire,
considre par certains spectateurs comme tant
"la meilleure depuis le dbut des soires de ce mois
de Ramadan".

Mercredi 22 Juin 2016

varie entre 8 et 12 ans, qui se produisait pour la premire fois devant


un public en interprtant une srie de Insirafat. Le choix de cette jeune
classe est justifi par une volont de mettre en avant le "travail denseignement et de transmission" aux enfants et de "familiariser" ces derniers avec le contact du public, indique le prsident de lassociation des
beaux arts dAlger, Mustapha Belkahla, galement directeur du muse.
Prsents cette soire, plusieurs spectateurs ont salu "louverture nocturne" de Dar Mustapha Pacha, "une occasion rare" de visiter de nuit
ce joyau darchitecture de la fin du 18e sicle, mme si les salles dexposition sont restes fermes. Estimant que ce genre de palais reprsente "un cadre idal" pour les soires du mois de ramadhan, plusieurs
spectateurs ont exprim le souhait de voir des lieux comme Dar Khedaoudj El Aamia ou le palais des Ras "ouverts et anims en soire pendant ramadhan et la saison estivale". Par ailleurs, Mustapha Belkahla a
annonc la tenue dautres rcitals dans ce palais les 24 et 30 juin en
collaboration avec des associations activant dans la Casbah dAlger.

EL-BAYADH

Projets culturels en cours

Quatre (4) oprations de dveloppement dans le secteur de la Culture sont


en cours de ralisation dans la wilaya dEl-Bayadh, a-t-on appris des responsables du secteur. Appels renforcer les structures existantes et donner
une impulsion la scne culturelle de la rgion, ces projets consistent surtout
en la ralisation dune annexe du Centre national de recherches prhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH), a indiqu le directeur de
la Culture de la wilaya. Lanc en fvrier dernier pour un financement de 190
millions DA et livrable en 20 mois, cette annexe revt une importance particulire pour la rgion, eu gard la diversit de son patrimoine, matriel et
immatriel, linstar des sites de gravures rupestres prhistoriques, en plus
de lexistence de ksour datant de plusieurs sicles, notamment ceux de Boussemghoune et de Chellala, a prcis Abdelmadjid Allouchi. Cette annexe permettra dapporter un clairage, de manire scientifique et acadmique, sur
les aspects historique et sociologique de ces sites et anciennes constructions,
dissmins travers la wilaya. La commune de Sidi-Taifour sest vue, de son
ct, accorder un projet de ralisation, pour prs de 38,5 millions DA, dune
bibliothque communale, livrable avant la fin de lanne en cours, et devant
permettre de combler le dficit accus en pareilles structures et de promouvoir la lecture. Selon le mme responsable, le secteur de la Culture construit,
pour 90 millions DA, une salle polyvalente de 800 places, mitoyenne la
Maison de la culture "Mohamed-Belkheir". Livrable avant la fin de lanne,
elle devra servir de cadre aux diverses activits culturelles, spectacles et reprsentations thtrales, a soutenu M. Allouchi. La bibliothque principale
de lecture publique, oprationnelle depuis fvrier dernier, a bnfici dune
opration damnagement extrieur, pour prs de 34 millions DA, afin de lui
offrir un visage la hauteur de limportance de cet acquis culturel.

NEW YORK

Malika et la sorcire, prim au Festival Open film

Le court mtrage d'animation Malika et la sorcire", un des six contes


formant la collection "Tales of Africa" a remport le "Prix Country Best
award" au Festival international Open Film (Ioff) de New York (Etats-Unis),
indique son producteur. Coproduit par l'Agence algrienne pour le rayonnement culturel (Aarc) et Dynamic Art Vision, ce film ralis par le Burkinab Nabalom Boureima fait partie des six contes africains formant le long
mtrage d'animation " Tales of Africa, Papa Nzenu contre l'Afrique ". Prsent en avant-premire en mai dernier Alger, "Tales of Africa" est une
collection de films d'animation consacre la culture et la sagesse des
peuples d'Afrique. Six courts mtrages d'une moyenne de 13 mn chacun,
ont constitu la premire partie de cette collection de films d'animation mettant en valeur, dans une premire partie, les contes du terroir de l'Afrique
de l'Ouest. Quelque 4000 films issus d'une centaine de pays ont particip
ce festival encadr par un jury compos de 338 membres.

EL MOUDJAHID

Culture

Sur UN NUAGE
SOIRE CHABI STIF

En bravant le temps frais, froid mme, qui svissait sur la cit dAn El-Fouara, en ce lundi, pour sen aller
la conqute dune merveilleuse soire chabi dans la chaleur du thtre de Stif, les nombreux adeptes
de ce genre jeunes et moins jeunes parmi lesquels des familles stifiennes qui ne relve plus
de linconnu dans cette ville et gagne, au contraire, au fur et mesure du terrain,
ne se sont certainement pas tromps.

ne soire sublime qui


restera certainement ancre dans la mmoire de
tous ceux qui lauront apprcie
et goute au plus profond deuxmmes, en ce lundi, dans le
dcor centenaire dun thtre
qui ne dsemplissait pas pour
cette quatrime prestation du
genre mise en uvre par la
jeune et combien dynamique association Er Rochd, prside,
en collaboration avec lOffice
du tourisme et de la culture de
lAPC de Stif, par un autre talent du chabi, Mustapha Boutchiche, un produit du cru qui, de
longues annes durant, na pas
cess de militer et faire que le
chabi ne soit le monopole de
personne, sinon un patrimoine
de tous les Algriens.
Ce soir encore il tait l
veiller ce que cette soire soit
la mesure des aspirations de
toutes ces familles qui ont pris
place dans ce thtre, rnov ces
derniers jours par lAPC, gardant ainsi ces touches qui lont
marqu plus dun sicle durant.
Un thtre ni trop petit ni
trop grand mais suffisamment
bien toff pour vous mettre
demble dans une ambiance
conviviale. Ce soir, deux jeunes
de la cit de An Fouara, pleins
despoir et de potentialits, sont
venus offrir un joli bouquet de
chabi et des hommages pleins
dmotion en interprtant El
Hadj M'Hamed El Anka, Boudjema El Ankis, Guerrouabi ou
Kamel Messaoudi.
Nabil Mebarkia, comme un
grand, tir quatre pingles
dans son smoking pour animer
la seconde partie de cette soire,
nen est pas sa premire,
consolidant chaque jour un peu
plus un parcours qui lui permet

de jouir aujourdhui dune rputation la mesure de son lgance et de son rpertoire. Je


suis un des ces jeunes qui sont
ns Stif, je devais chanter du
stifien, et force dcouter et
dapprcier le chaabi, je nai pas
pu mempcher de basculer
dans ce genre, influenc davantage par mon frre Mohamed
qui ma inject cela dans les
veines. Mon oreille musicale se
dveloppant, jai achet une guitare en plastique chez lpicier
du coin, Kacem, pour ne pas
loublier, puisquil mavait cd
cet instrument pour 4 DA. Et depuis, jai commenc gratter sur
cet instrument jusqu' devenir
vritablement amoureux du
chabi sans jamais en finir,
souligne avec beaucoup dmotion ce jeune cheikh qui enflammera le public avec son

tube intitul Stif, Stif El aali


qui lui a valu un norme succs.
Dans un voyage travers le
temps, Nabil Mebarkia, accompagn par les 5 musiciens de
lorchestre relevant de lassociation Er Rochd, nous emmnera
au cur de Stif, ses quartiers,
ses espaces, ses jardins, ses fontaines, ses belles traditions.
Durant de longue minutes, il
fera lloge de la cit de An
Fouara, noubliant point en cette
soire de rendre hommage sa
regrette mre qui, dit-il, lui racontait Stif et pleins de belles
choses sur cette ville, cela dans
une nostalgie sans fin, en dplorant tous ces effets de la modernit qui sont venus ronger
lme de cette ville.
Il interprtera ensuite Ya
Hesrah ala Stif Zmen, non sans
consacrer une large part Hadj

M'Hamed El Anka, Boudjema


El Ankis, Kamel Bourdib et
Amar Ezahi : Quatre grandes
coles desquelles je minspire et
je cre !, dira-t-il
Au cours de la premire partie, le jeune universitaire Anwar
Kadour Cherif nen sera pas
moins brillant. Il prpare une licence en anglais, mais noublie
pas ce merveilleux patrimoine
chabi quil chantera ce soir
sous de vibrants youyous de
femmes accompagnes par leurs
poux et leurs enfants pour assister cette soire.
Anwar, du haut de ses 24
ans, est lun des rares musiciens
jouer au kanoun au sein de
lautre formation stifienne
Layali el Andalous. Jai
commenc par chanter de landalous, jen tais pris, mais jai
eu un coup de foudre pour le
chabi.
Je dois avouer que ma mre
ma beaucoup aid tout comme
le regrett Kamel Messaoudi
que je ne cessais dcouter. Jai
mon actif plusieurs soires
travers le pays et mme au-del.
Dieu merci je ne manque de
rien, je voudrais tout simplement que nous jouissions de la
juste considration que nous
mritons, de surcroit lorsque
lon se produit chez nous. Sinon
comment interprter durant 40
minutes, temps de passage sur
scne ? Mais je marrangerais
pour offrir un joli cocktail au
public.
Il interprtera Lilet leriem,
et dans une synchronisation
parfaite avec lorchestre, il rendra un vibrant hommage El
Hachemi Gerrouabi, Dahmane
el Harrachi et Kamel Messaoudi.
F. Zoghbi

SPECTACLE DE FLAMENCO RACINE DE QUATRE ORAN

Le public CONQUIS

La musique, le chant et la danse du


genre flamenco taient l'honneur, lundi
soir Oran, l'occasion d'un concert anim
la salle Maghreb dans le cadre de la premire tape d'une tourne de la fondation espagnole "Conservatoire Flamenco Casa
Patas". Un public nombreux a suivi ce spectacle intitul "Raiz de cuatro" (racine de
quatre) en rfrence aux quatre artistes espagnols qui se sont produits sur scne avec
des compositions refltant diffrents styles
du flamenco. L'assistance a t sduite par
les partitions du guitariste Jos Almarcha,
excutes en harmonie avec les chansons de
Felix de Lola et les trpignements des danseurs Marisa Adame et Rafael Peral, galement directeur artistique et chorgraphique
de la troupe. Les mlomanes ont pris plaisir
se laisser bercer au rythme des sonorits
musicales et vocales, et des percussions corporelles propres cet art qui puise ses origines dans le genre andalou. Les diffrentes
compositions animes dans ce cadre, telles
celles intitules "De Camino" (en chemin),
Ascuas (braises) et Paseo (promenade), ont
enchant le public par leur tempo agrablement combin avec le rythme musical et les
sons des pas des danseurs. "Raiz de cuatro
se propose de passer en revue los palos,
terme espagnol dsignant les styles essentiels du flamenco, traditionnels et modernes", a indiqu la directrice de la
fondation "Casa Patas", Begona Fernandez.
"Le public algrien a eu la primeur de ce
spectacle de cration nouvelle", a-t-elle soulign, faisant savoir que la prochaine tour-

ne de sa troupe hors d'Espagne est prvue


en 2017 aux Etats-Unis. La Fondation "Casa
Patas" qui s'est dj produite en Algrie, est
ne en 2000 dans le but de devenir un centre
qui regroupe toutes les activits en relation
avec l'enseignement, la recherche et la promotion de la guitare, du chant, et de la danse
du flamenco. En 2009, cette compagnie
reut le Prix de rfrence "Enrique Maya",
dcern en Espagne aux meilleurs promoteurs de l'art flamenco, reconnu comme Patrimoine culturel immatriel de l'Humanit
(UNESCO, 2010). "Raiz de cuatro" sera
galement l'affiche mercredi la Maison
de la culture Malek Haddad de Constantine,

et vendredi au Thtre national Mahieddine


Bachtarzi d'Alger (TNA). Ce concert entre
dans le cadre d'une manifestation culturelle
intitule "Touche espagnole durant les Nuits
duRamadhan", propose par l'ambassade
d'Espagne et l'Institut Cervants en collaboration avec le ministre de la Culture. La reprsentation Oran a t donne en
prsence du vice-prsident de l'Assemble
populaire communale, charg de la culture,
Abdelhalim Bekkara, du consul gnral
d'Espagne, Manuel Nuche Bascon, et du directeur de l'Institut Cervants d'Oran, Gonzalo Manglano de Garay.

Mercredi 22 Juin 2016

LE COIN DU COPISTE

17

Arrt sur image

Autres temps, autres murs. Entre


leffervescence, la nonchalance et les
rclamations de toutes sortes, la socit
algrienne est bien oblige de sadapter
inluctablement aux changements pour ne peut tre
la traine malgr certaines rsistances de mauvais aloi.
Chaque poque impose ses dfis quil faut savoir
relever, et les mdias algriens fabriquent leur propre
image faite de faisceaux dmissions aussi diffrentes
les unes que les autres. Les chanes de tlvision et les
radios publiques entrent, elles aussi, dans la danse avec
une tournure souvent indite, et la plupart du temps
imperceptible car il faut pour le tlspectateur,
consommateur dinformations, prendre le temps de la
rflexion. Sur Canal Algrie, par exemple, on aura
suivi, en dbut de semaine, ce concert chabi, vritable
rituel aprs le ftour et lappel du muezzin qui annonce
la rupture du jene. La chose peut passer anodine,
lexception prs que linterprte qui animait ce beau
cocktail de rythmes connus et entrainants, tait une
femme derrire laquelle une bonne poigne de
musiciens, toutes gnrations confondues, marquaient
la cadence avec leurs instruments de musique. La
chanteuse dans ce rpertoire le chabi par
excellence un genre que maitrisent gnralement les
hommes avec leur voix forte, rput imprenable par la
gente fminine, saccompagnait dune sorte de cithare
trs ancienne, vritable objet prcieux agrment par la
tenue traditionnelle algroise quelle portait avec
orgueil. On aura particulirement t surpris par la
manire naturelle et trs entire dans la voix modulable
souhait et lmotion qui se dgageaient de cette
chanteuse qui, dun doigt de la main, indiquait aux
musiciens les changements de modes aprs avoir
entonn quelques couplets. Un grand bravo pour ce
choix qui, au-del de limage, constitue un des
paramtres non ngligeables du changement que nous
voquions plus haut.
L. Graba

PRSENTATION DE
METZEOUEDJ FI OTLA
AU TNA

Les dboires
de la vie conjugale

Les soires ramadanesques ne sont pas ddies


exclusivement la musique comme certains le pensent. Le quatrime art a, lui aussi, amen ses fidles,
lundi soir, au Thtre national algrien (TNA) Mahiedine- Bachtarzi, pour suivre Metzeouedj fi otla
(Un poux en cong), un monologue crit et mis en
scne par Mourad Senouci et interprt par Samir
Bouanani. Le comdien fait irruption en gambadant,
dansant et chantant pour clbrer sa joie et sa dlivrance. Il dclare que sa femme est partie en Europe
pendant douze jours pour se faire soigner, et qu'il
pouvait enfin jouir d'un espace de libert et de tranquillit.
Mari depuis deux ans et demi, il raconte son histoire de romance qui a fait chavirer son cur tout en
dcrivant sa dulcine Yasmine avec des adjectifs trs
logieux. Cela dit, avant le mariage tout semblait
rose, il a fallu attendre l'engagement pour suffoquer
et se sentir enferm perptuit dans la cage nuptiale.Hilarant, dynamique et agile sur scne, Samir
Bouanani a fait vivre le nombreux public ayant assist la prsentation dans l'ambiance de sa rencontre
avec Yasmine, et ce, travers le choix de musique
dont le public a suivi avec des applaudissements et
des youyous lors du tableau de son mariage. Optant
pour une scne quasi-nue, le choix scnographique
de la pice s'est appuy sur la force du texte et les capacits du comdien captiver l'attention du spectateur via la gestuelle.
Partie pour soigner sa strilit, il se morfond
attendre sa femme. Le cumul de la vaisselle est entre
autres la cause de ce manque. Il apprend par tlphone que sa femme porte un bb, cette joie lui fait
oublier tout le mal qu'il pensait du mariage pendant
tout le spectacle et dclare son amour pour sa femme
sans retenue ni tabou.
Produit par l'association Masrah ennas de la wilaya d'Oran en 2006, cette pice a voyag partout
dans le monde, de Washington Marrakech, en passant par Paris et Tunis. Samir Bouanani dit la fin
du spectacle qu'il prend du plaisir chaque prsentation.
Je joue cette pice avec plus de passion, de joie
et d'extase.
Ces dix ans de prsentation m'ont procur un bonheur fou, que ce soit dans les diffrents continents o
je l'ai joue ou bien dans les villes et les patelins les
plus loigns du pays. Je pense que la pice traite un
sujet d'actualit o chaque homme mari puisse
s'identifier, a-t-il dclar.
Kader Bentouns

Socit

RAMADHAN ENTRE TRADITION ET RELIGION

ZLABIA

Un DLICE aux origines mystrieuses l

Contrairement ce qui se dit, la zlabia, transmise de gnration en gnration, est un hritage algrien et non tunisien.
Dore, croustillante, mielleuse et sirupeuse, on la retrouve sur toutes les tables, ce mois de Ramadhan.
La zlabia est la reine inconteste des veilles algroises, elle fait le bonheur des plus gourmands.

lle attire par ses formes et


ses couleurs du soleil, et en
plus de rjouir le regard
elle promet des plaisirs gustatifs
qui enchantent le palais. Mais
do nous vient cette succulente
ptisserie ? Il semblerait que cette
innovation gustative serait le produit dun accident. L'histoire de
ce gteau gorg de miel et ddi
au mois de ramadhan, a commenc en effet par un problme
vcu Grenade par un modeste
marchand de beignets. Ce malheureux ptissier arrt et emprisonn pendant trois jours pour
tapage nocturne et libr le troisime jour, dcouvre son retour
l'ampleur du dsastre. La pte
prpare pour les beignets est
dans un piteux tat, le levain
ayant trop pris. Mais avant de se
rsoudre la jeter, ce qui pour lui
est une grave injure l'encontre
de la nourriture, il tente une petite
exprience en coulant une louche
de cette prparation dans une
huile frmissante. Aprs cuisson,
il en gote un morceau qu'il juge
franchement immangeable. Il

trempe alors la prparation dans


du miel chauff, et voici que nat
un nouveau gteau sans nom.
Cest la zlabia qui sera apprcie jusqu' tre adopte en Algrie comme dans tout le Maghreb,
au Moyen-Orient et le souscontinent indien o elle se
nomme aussi zlabia . Plusieurs
autres versions sont donnes a la
naissance de cette ptisserie.
Selon l'une d'entre-elles le mot
zlabia serait d'origine turque,

alors que dans autre histoire cette


friandise s'appelait d'abord zeriabia en faisant allusion son suppos crateur Zyriab un grand
musicien irakien. Enfin, certains
confirment que le mot zlabia vient
de zela-bia qui signifie j'ai un
problme. On raconte qu'une
matresse de maison, prise l'improviste par des invits, leur
confectionna un gteau traditionnel mais la pte tait trop liquide.
bout de nerfs, elle se plaint

ORAN

son mari Zela-Bya. Contrainte


d'improviser, elle prit un entonnoir et fit couler la pte dans une
pole frire en faisant des figures
gomtriques. Le produit obtenu
fut un dlice. Selon ces deux rcits, on confirme que la fameuse
zlabia a fait son apparition suite
un problme, et galement lorigine de son appellation. Cest a
Boufarik quest ne la zlabia de
chez nous. Les familles qui s'illustrent comme les pionniers de
cette confiserie sont les Aksil, les
Chenoun et les Khemis qui perptuent jusqu prsent cette vieille
tradition
culinaire,
depuis
l'poque coloniale vers 1886 dans
un quartier de Boufarik appel
Ksari. La renomme de la Zlabia
de Boufarik remonte la priode
de la guerre de Libration nationale, elle tait transporte par les
Aksil aux moudjahidine et aux
prisonniers crous la prison
Serkadji.
Aujourd'hui, la Zlabia est connue
partout et elle est apprcie par
tous, mme l'tranger.
Farida Larbi

ENGOUEMENT pour la ptisserie syrienne

La ptisserie orientale, celle


des pays du Levant, est en train de
remplacer progressivement les
gteaux traditionnels oranais dans
les menus des ftes et mariages et
mme des soires ramadanesques
familiales Oran. Malgr ses prix
relativement chers, les vendeurs
de cette ptisserie ont parfois du
mal satisfaire les commandes
journalires. Ce commerce est devenu le nouveau facteur attractif
de limmigration syrienne vers
lAlgrie, aprs la restauration et
la sculpture sur meuble. Yahia
Chalabi, un chef ptissier syrien
originaire de la ville dAlep, est
install en Algrie depuis le mois
daot 2011. Il vient douvrir sa
premire ptisserie Oran, la
rue Larbi Ben Mhidi, o il
confectionne de la ptisserie syrienne traditionnelle. Jai russi
minstaller Oran et ouvrir mon
magasin aprs une premire tentative en vain Annaba. Ici, je
vends tout ce qui est traditionnel
et authentique. Il faut savoir que
chez nous, la ptisserie des ftes
de mariage diffre de celle quon
commercialise pendant le ramadan ou les autres saisons de lanne. Elle exige un effort
particulier, esthtique et dcora-

tion, contrairement aux gteaux


destins la consommation domicile explique le ptissier syrien. Selon lui, ce qui distingue
les gteaux syriens Shamiya
en rfrence aux pays du Levant aux produits algriens, ce
sont les ingrdients de base utiliss pour la confection, savoir la
pistache et lamande. Parmi les
gteaux syriens les plus clbres :
El Mabrouma, El Balouria, El
Baaklaoua bil Foustoc et Yabra.
Prenant lexemple d El Balouria, ce gteau est considr
comme le roi des menus sucrs en
Syrie. Il est servi spcialement
lors des ftes fastueuses ou aux
convives de marque. Il est fait
base de beurre pur, traditionnel, et

on lappelle chez nous en Syrie


Samn El Arabi et la pistache
Alapi en rfrence la ville
dAlep o il est cultiv. Idem pour
El Mabrouma considr son
tour comme un gteau de prestige
dit-il, avant de prciser que
ces gteaux ne contiennent
aucun ingrdient base vgtale.
la question de savoir si le
ptissiers syriens utilisent des ingrdients disponibles sur le march local ? Il rpondra Non, les
produits de base que nous utilisons ne sont pas disponibles ici.
Souvent, je les commande chez
des syriens qui se dplacent vers
lAlgrie , assure notre interlocuteur. Les oranais affichent un

COLLECTE DES ORDURES

engouement particulier pour la


ptisserie orientale malgr des
prix relativement levs. Mieux
encore, en croire Yahia Chalabi,
il a boucl deux mois de commandes entre mariages, anniversaires, soutenances universitaires
et les ftes des 2 ftes de lAd.
Mme Zohra S., une cliente
rencontre au magasin de Yahia
Chalabi, estime que cet engouement vers la ptisserie orientale
reflte plus un dsir de changement de got quun phnomne
de mode. On aime bien dcouvrir dautres cultures culinaires,
dautres gots et dautres traditions sans pour autant abandonner
les ntres. Aujourdhui, cest la
ptisserie syrienne qui a la cte,
demain ce sera peut tre, la cuisine turque ou chinoise, pourquoi
pas? En ce qui me concerne, jai
dcid pour cette anne dun
menu 100% syrien pour lAd, car
depuis quelques annes, nos gteaux traditionnels sont servis
tous les jours de lanne dit-elle.
Heureusement que le cas de
Zohra ne fait pas lunanimit
Oran et la majorit des familles ne
peut concevoir El Ad sans El Makrout, Tcharek et Knidlette.
Amel Saher

LEPIC CODEM sur tous les FRONTS

Les employs de lEPIC communal de collecte de dchets mnagers (CODEM) de TiziOuzou sont depuis le dbut du mois sacr de
Ramadhan appels fournir plus defforts
pour collecter le surplus de dchets gnrs en
pareille occasion o on enregistre une nette
augmentation dordures.
En effet, la moyenne journalire de la collecte dordures, dans cette commune du chef
lieu, est dores et dj passe de 120 165
tonnes, soit 45 tonnes de plus par rapport aux
journes avant le Ramadhan, selon le directeur
de cette entreprise, Mourad Ferroudj, qui a assur que tous les moyens, aussi bien matriels
quhumains, ont t mobiliss pour faire face
cette nouvelle situation. Ainsi, le directeur
de lEPIC CODEM a fait tat du renforcement
de la flottille de son entreprise par la mobilisation de deux camions gros tonnage pour la
collecte des ordures mnagres mais aussi des
ordures gnres par lactivit commerciale au
niveau des grands axes de 13h30 19h, afin
de permettre aux citoyens de passer des soires nocturnes dans de meilleures conditions

dhygine, sans odeurs nausabondes. En sus


de cette quipe mobilise, deux autres brigades en renfort interviennent, lune durant de
00h30 07h et lautre de 08h 14h30, pour
collecter les ordures mnagres au niveau de
la nouvelle ville et en milieu rural, notamment
les villages Bouhinoun, Chemlal, Betrouna,
Tala Athmane
En plus des ordures mnagres de la commune de Tizi-Ouzou, les employs de
CODEM sont, selon son directeur, souvent
contraints collecter des ordures gnres par
dautres communes, qui sont achemines par
les citoyens de ces communes vers les points
de collectes installs aux entres de la ville des
Gents et ce, faute de prise en charge des ordures par leurs communes, ne disposant pas
de dcharges contrles, ni de centres denfouissements techniques (CET).
Les employs de CODEM sont alors obligs de fournir un effort supplmentaire et parfois au dtriment dautres points de la
commune employeuse. Pour assurer une meilleure salubrit de la commune et un meilleur

cadre de vie ses habitants, le premier responsable de CODEM a insist sur la ncessit du
strict respect et excution, aussi bien de la par
des institutions que des habitants, de larrt
municipal fixant les horaires et les endroits de
dpt des ordures mnagres. Lapplication
stricte de cet arrt permettra une meilleure
prise en charge de la collecte des ordures et facilitera la tche des agents de nettoiement, une
tche difficile mais noble.
La wilaya de Tizi-Ouzou et ses villages
peinent retrouver aujourdhui son image
dantan, jadis cit comme un exemple de propret et dhygine au point o elle avait t affuble du surnom de la petite Suisse. Il faut
toutefois faire part des efforts importants que
ne cessent de dployer cette entreprise communale de collecte dordures pour redorer un
tant soit peu limage de cette ville o lon ne
constate plus damoncellements dordures
mme les trottoirs des quartiers et cits,
comme ce fut le cas avant la cration de cette
entreprise.
Bel. Adrar

Mercredi 22 Juin 2016

REGARD

19

Main de Fatima

Comment ne pas tre surpris et tonn


quand le bijoutier chez qui vous vous
tes prsent(e) pour acheter une "main
de Fatima" afin d'en faire cadeau une
parente rpond par la ngative en vous
expliquant que c'est "contraire aux prceptes
islamiques". Comment ne pas tre bahi aprs
que vous ayez insist pour obtenir cet objet,
quand il vous dira, pour vous en dissuader,
qu'il a rcemment reu la visite de quelques
"gardiens du dogme" venus lui enjoindre, du
haut de leur esprit simpliste, de ne plus vendre
de bijoux en forme de "main de Fatma" car
c'est "Chirk bi Allah" (association avec Dieu,
polythisme...). A priori vous vous dites que
quelque chose vous a peut-tre chapp depuis
peu, particulirement depuis la toute rcente
dcennie noire o, paradoxalement, cette forme
de bijou se vendait encore partout de faon tout
fait naturelle, sans qu'il n'y ait eu la moindre
rprobation du cot religieux.
Le drame dans ce qui devrait tre considr
comme une vritable supercherie l'actif de
cette engeance c'est qu'un grand nombre de
concitoyens y ont adhr comme s'il s'agissait
d'une loi divine, alors que rien de tel n'est
vridique ! Car il faut savoir que la "main de
Fatima", qui a t considre tort comme une
reprsentation de l'islam, cette main n'est en
ralit mentionne dans aucun texte religieux,
en particulier le Coran et les paroles du
Prophte. La "main de Fatima" en tant que
signe est bien antrieure l'islam. Elle existe
depuis la nuit des temps en Afrique du nord et
jusque dans ses formes schmatiques. On la
trouve d'ailleurs sur les fresques du Tassili
ainsi que sur les stles puniques et
phniciennes, ou accompagnant des
inscriptions libyques. Alors, la "main de
Fatima", en argent, qui est porte presque
systmatiquement la campagne, peut-on la
rapprocher des mains des fresques de la
Prhistoire ou encore de celles qui envahissent
les pare-brise des voitures ou surmontent les
portes des maisons ? Peut-tre faut-il
simplement la rattacher l'importance
primordiale de ce membre comme partie du
corps dans la vie de l'homme ? C'est en effet la
main qui cre, c'est la main qui sme, c'est de
la main que nait la vie... et c'est sans doute
pour cela que l'on continue lui confrer ce
pouvoir : repousser le mauvais il.
Kamel Bouslama

SAISON ESTIVALE

Le sud Alger

Ph. Billal

EL MOUDJAHID

La direction de la jeunesse et des sports de la


wilaya d'Alger accueillera pour la saison estivale
2016 plus de 10.000 enfants issus des wilayas du
sud du pays et du village Mihoub (Mda). Le directeur de la jeunesse et des sports de la wilaya
d'Alger, M. Krache Tarek, a affirm dimanche
qu'avec le lancement des colonies de vacances au
profit des enfants du sud du pays, 06 centres de
vacances ont t rservs par le ministre de la
Jeunesse et des sports pour accueillir "plus de
10.000 enfants de diffrentes wilayas du sud, dont
Laghouat, Tamanrasset, Ouargla et Adrar".
M. Krache a ajout que ces colonies sont organises au niveau de quatre grands sites, savoir,
Sidi Fredj, Staouali, Zeralda et Qadous, amnags
cet effet et disposant d'un personnel administratif
et mdical pour assurer la prise en charge des petits vacanciers tout au long des 5 sessions qui
s'achveront la fin aot.
Le centre de vacances de Sidi Fredj accueillera
300 enfants au niveau des camps "El Amel" et
"Ibn Khaldoun", outre 250 enfants aux camps "El
Mokrani" et "Ibn Badis" et 200 autres au niveau
du camp des scouts musulmans algriens.
Le site de Zeralda accueillera avec le camp
El Quadous (commune de Hraoua) 250 enfants.
Selon M. Krache, sur les 10.000 enfants attendus cet t, il y a 5.000 enfants des gardes communaux et d'autres issus du village Mihoub
(wilaya de Mda) affect par le sisme du mois
de mai dernier. M. Krache a rappel que le ministre de la Jeunesse et des sports a recens cette
anne prs de 35.000 enfants qui seront accueillis
travers 14 centres de vacances implants dans
des wilayas ctires.

EL MOUDJAHID

Page anime par Mourad Bouchemla


2

Mots CROISS

Dtente -TV

21

Mots FLCHS

10

N 3952

PLAINTES

SUFFOCANTES

ANCIEN DO

COPAIN

FUT CAPABLE

DONNER DES IDDS

PRPOSITION

ENTREPRISES

SUR LA TTE

DESCENDIT

JOUENT UN TOUR

EXACT

PERSONNAGE DE CONTE

ESSAI

HORIZONTALEMENT :
1-Partie de boeuf-Un grade de tapis en dsordre.
2-Permet de bronzer - En avance - Richesse 3-Confusion dans
certaines couleurs 4- Personnel - Avant la matre - Petit cours
5-Entourerions 6- Mise pour la premire fois 7- Bien lafftChat de gouttire 8- Entreprise moyenne - Note 9- RongeurChiffre 10-Anneau de marin- Rapes.
VERTICALEMENT :
I- Relatif la justice II- Cru - Anarchiste III- Repos
mritoires IV- Sentend au loin V-Risquer - Copulative VIcorce de chne - Unit de rayonnement - Court cours
VII- Routes relant des villages VIII- Trs direct IX- Reu
la naissance - Nouveau - Personnel X- Dompteuses.
Dfinitions

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

J
U

U
A
E

A
V
E

N
R

R
L

R
E

I
T

R
E

T
I

T
A
N

O
S

N
O
M

D
R
E

U
S
E
S

10

L
E

A
N

Grille

10

P
I

U
A
T

E
I

C
E

C
S

MERCREDI

11h30 : Boudhou 4 (16) rediff


12h00 : Journal tlvis en franais
12h25 : Foussoul el hayet (16)
13h10 : Twahacht bladi (rediff)
14h40 : El moudhichoune (14)
15h15 : Beyane chtartek (15)
15h50 : Ridjel el forqane (17)
16h30 : Familetna (16)
17h00 : Journal en tlvis en amazigh
17h30 : 7 F EDDAR (01)
18h00 : Journal tlvis en franais
18h20 : Ramadhan en bonne sant (12)
18h30 : Saveurs d'ici et d'ailleurs (13)
19h00 : Journal Tlvis en Arabe
19h30 : Kolchi adi 2 (02)
19h40 : Le ramadhan et le rire 5 (17)
19h50 : Coran sous titr en frannais (17)
20h30 : lharba tsalek (17)
20h40 : Boudhou 4 (17)
21h00 : Bibiche et bibicha (17)
21h30 : Zhor el mazhoura (17)
22h00 : 100 FI SAA

33. Librairie

11. Alignement

35. Succdant

36. Imbuvable

14. Clabaudeur

38. Contre-ut

22. Sinistree

23. Trpasser

24. Porcherie

7. Garantir

31. Alsacien

9. Fignoleur

43. Liqufier
8. Question

10. Branchial

2. Prsance

4. Duodnite
5. Cuillere

DONNER FOI

SOLUTION PRCDENTE : BIOGRAPHIQUE

N
E

M E

26. Irralise

30. Bourrique

1. Imparfait

42. Boussculer

29. Sainement

19. Phascolome

H G

41. Acheminer

27. Irritable

18. Citrouille

40. Garniture

Mot CACH

32 . Insultant

25. Perantes

28. Passivit

20. Dbourber

39. Meringue

21. Cycliste

37. Amabilit

15. Changeur

16. Sensualit

17. Dcolorant

34. Avant-cale

12. Improbable

13. Brocanteur

Slection
16h30

VEDETTE

N 3952

er

3. Phnomne
6. Casquette

SOLUTION DES MOTS FLCHS


1

PARENTE

OBTENU

MONNAIE ROUMAINE

CALCIUM

RGLE

PUITS DE PTROLE

E M
E

U
E
T

E
L

R
I

C
R
B
S

N
U

D
A
R
U
D
U
A
B

A
L

C
U
N
U
T

N
S

D
T

E
I

P
I

A
T

R
I

FAMILETNA

mission
Anime par Mehdi ADJAOUD

Produite dans plus de 32 pays travers le monde, Familetna est la version


Algrienne du fameux jeu tlvis franais Une Famille en Or , tant pris jadis
par les tlspectateurs Algriens.
Ce jeu tlvis, grand public et familial, a pour principe de faire concourir sur
le plateau, deux familles, afin de trouver les rponses les plus donnes par les
sondeurs, des questions inspires de la vie quotidienne.

19h30

H E

E M

R
R
U
L

A
A
B

U
U
L

C
I

A N

A
T

R
E

L
L

N G

R
S

U R

Tlvision

Mercredi 22 Juin 2016

CROUPE SOCIAL

PRS DE LA SYRIE

HAUT DE PANIER

FLOTTEMENT

POUR ICI

SOUFFRIR POUR UN CHEVAL

9 10

E
T

V
I

CHANGERA

OUVERTURE DGOT

DIFFICULT

EXCITANT

TOI

SAVEUR

SOLUTION DES MOTS CROISS


1

MESURE

APEURA

ID-EST

E
L

T
E

E
N

M A
M

A
S

C
L

R
C

L M Q
L O U

E
I

R
I

C H

Q
I

A C
T

E
I

U
S

E
S
I

N
F

A
R

A
E
I

N
L
E

A
S

E
T

H AS

R
A

G
N
I

U
E
E

C
S

E
E
E

EP
S
I

V
I

R TE
R

KOUL
CHI ADI
Sitcom

Ralis par Karim Khedim

Lhistoire se droule dans la salle de rdaction dun journal de mode


fminin. Face la chute libre des ventes du magazine, le directeur dcide de
faire appel une spcialiste pour laider redresser la barre. Cependant il est
trs surpris de voir dbarquer dans son bureau, Faiza, une jeune fille
frachement diplme, la voix fluette et au regard timide.
Seule contre tous, Faiza russira-t-elle lui viter la faillite ?

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

horaires des prires de la journe du mercredi 17 ramadhan


1437 correspondant au 22 juin 2016 :
- Dohr.......................12h50
- Asr..............................16h42
- Maghreb.....................20h14
- Ichaa...21h55

Jeudi 18 ramadhan 1437


correspondant au 23 juin 2016 :

- Fedjr........................ 03h38
- Echourouk.................05h30

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Vie pratique

CONDOLANCES
Le ministre dtat, ministre des
Affaires trangres et de la
Coopration
internationale,
le
ministre des Affaires maghrbines,
de lUnion africaine et de la Ligue
des tats arabes, le secrtaire
gnral
et
lensemble
des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la mre de leur collgue,
Monsieur Mokhtari Bachir, lui
prsentent ainsi quaux membres de
sa
famille
leurs
sincres
condolances et les assurent en
cette pnible circonstance de leur
profonde compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
daccorder la dfunte Sa sainte
misricorde et de laccueillir en Son
vaste paradis.

El Moudjahid/Pub

Anep 420816 du 22/06/2016

PENSE

Cela fait une anne, le 22


juin 2015 que nous a quitts
notre cher et regrett Sailia
Ahmed.
Cest une perte pour la
famille Sailia, crois-moi Ahmed,
tu es toujours prsent avec
nous et surtout ta petite famille
en France.
Repose en paix et prions Dieu le ToutPuissant de lui accorder un repos mrit.

CONDOLANCES

El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

Profondment affecte par le dcs de


Mohamed Lahbib SAYADA, la famille Belheraoui
prsente aux familles Benhouhou et Sayada ses
sincres condolances et les prie de trouver ici
l'expression de sa profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant lui accorde Sa sainte
misricorde et l'accueille en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

Anep 212074 du 22/06/2016

29

CONDOLANCES

Le Prsident et l'ensemble des


membres de l'Association Nationale
M.A.L.G, trs affects par le dcs du
regrett compagnon ZEROUAL
Noureddine, Moudjahid, ex- membre
de la Direction des Transmissions
Nationales (MALG) et retrait du
ministre des Affaires trangres,
prsentent sa famille leurs sincres
condolances et lassurent en cette
pnible circonstance de leur profonde
sympathie.
Qu'Allah le Tout-Puissant accorde
au dfunt Sa sainte misricorde et
l'accueille en Son vaste paradis
Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

REMERCIEMENTS
Les familles Sayada et
Benhouhou
dAlger,
de
Boussada, de Batna et de
Tbessa tiennent remercier
M.Hamel, directeur gnral de
la Sret nationale et ses
anciens collgues et amis,
ainsi que toutes les personnes
qui ont compati leur douleur
suite au dcs de Sayada
Mohamed
Lahbib,
commissaire principal la
retraite.
Dieu nous appartenons,
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

El Moudjahid/Pub

est : sArl soDiPresse :


tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo


tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Mercredi 22 Juin 2016

ANEP 420558 du 22/06/2016

El Moudjahid/Pub du 22/06/2016

Sports

30

FOOTBALL

LIGUE 1 - MOBILIS

Cinq clubs TOUJOURS sans entraneur


USMA, MCO, RCR, OM et CAB

Six des 16 clubs de la Ligue de football, dont le champion en titre, l'USM Alger, sont toujours sans entraneur, l'approche
de la reprise des entranements en prvision de l'exercice 2016-2017, dont le coup d'envoi sera donn le 20 aot prochain.
Outre l'USMA, le MC Oran, le RC Relizane et les deux promus, l'O Mda et le CA Batna, n'ont pas encore tranch d'une
manire dfinitive l'avenir de la barre technique de leurs quipes respectives.

USMA, auteur pourtant


d'une saison de premier
ordre avec, en plus du
titre de champion d'Algrie, une finale historique en Ligue des champions d'Afrique, n'a pas conserv
son entraneur Miloud Hamdi, qui
a dcid de jeter l'ponge ds lors
qu'il a t relgu au statut de
coach adjoint.
La direction de l'quipe a
entam son recrutement en vue de
la saison prochaine, avant mme
d'engager un nouvel entraneur. Le
MCO, lui, se trouve dans une situation plus complique. Le club
phare de la capitale de l'Ouest qui
est parvenu engager, jusque-l,
neuf nouvelles recrues, peine dsigner un nouveau coach aux commandes techniques. La direction du
club, qui pensait avoir enfin rgl
ce problme en trouvant un accord
avec Mohamed Henkouche, le
week-end dernier, s'est vite ravise,
renonant au recrutement de cet
entraneur. Le prsident Ahmed
Belhadj et ses assistants reviennent
ainsi la case dpart. Quant au
RCR, qui a attendu la dernire
journe du championnat de l'exercice pass pour assurer son main-

tien parmi l'lite, il est tout simplement plong dans une crise administrative et financire sans fin. La
nomination d'un nouvel entraneur
devient alors le dernier souci des
responsables de cette formation qui
ne semblent pas retenir la leon de
l'exercice pass.

INCIDENTS DU MATCH
ES-STIF - MAMELODI SUNDOWNS

Les deux promus, savoir


l'OM et le CAB, sont galement
dans la mme situation que le RCR
ou presque. Passe l'euphorie de la
monte, les deux formations se

LIGUE 2-MOBILIS
GCM

Abderrahmane Mehdaoui
la barre technique

Cinq policiers blesss et cinq


supporters arrts

i Cinq lments de la Sret nationale de la wilaya de Stif ont t


lgrement blesss et cinq supporters arrts aprs les chauffoures
survenues samedi soir, Stif, la
fin de la rencontre de lEntente de
Stif et son homologue Sud Africain le Mamelodi Sundowns, a indiqu le charg de la cellule de la
communication auprs de ce corps
constitu, le lieutenant, Abdelouahab Assani. La mme source a
prcis qu'aucun cas grave n'a t
enregistr parmi les policiers blesss, soulignant que les cinq supporters suspects ont t librs le soir
mme, alors que leurs dossiers ont
t transfrs aux instances judiciaires comptentes afin de prendre
les procdures ncessaires. De son
ct, le charg de la communication auprs du centre hospitalo-universitaire de Mohammed-Sadna
Abdelnnour de Stif a fait tat de
ladmission dune vingtaine
dagents de police et dune soixantaine de supporters qui ont reu les

Deux des trois promus


dans la tourmente

premiers soins, prcisant que parmi


les cas admis, aucun tat grave na
t signal. Des supporters de
lESS, qui sest incline face aux
Sud-africains de Mamelodi Sundowns (2-0), ont essay de faire irruption sur le terrain, au stade
8-Mai 45, aprs le temps additionnel, lors de la rencontre comptant
pour la 1re journe de la phase de
poules de la Ligue des champions
d'Afrique de football, rappelle-ton. La tentative a conduit larbitre
malien, Mamadou Kaita, dcider
larrt de la partie.

Le technicien Abderrahmane
Mehdaoui est devenu le nouvel entraneur du GC Mascara, nouveau
promu en Ligue 2 Mobilis. "J'ai
rencontr les dirigeants de Mascara
et nous nous sommes mis d'accord
sur toutes les modalits du contrat
qui est d'une dure de deux annes.
Je vais me runir nouveau avec le
prsident jeudi pour aborder le programme de prparation et le plan
d'action en vue de la saison prochaine", a indiqu Mehdaoui.
Aprs plusieurs saisons en divisions infrieurs, le GCM a russi
terminer leader du championnat
amateur (Gr. Ouest), compostant
ainsi son billet pour la Ligue 2 au
mme titre que le WA Boufarik
(Gr. Centre) et l'US Biskra (Gr.
Est). "L'objectif sera dtermin
selon le recrutement effectu.
L'quipe devra se mettre au diapason avec le professionnalisme, et
cela ncessitera de gros moyens
humains et financiers", a ajout
Mehdaoui, qui avait coach la saison dernire le CABB Arrridj

ASO

Younes Ifticen, nouvel entraneur

"Nous avons conclu avec Ifticen avec


comme principal objectif d'assurer l'accession
en Ligue1. Cet entraneur est toujours li avec
la slection militaire et nous allons finaliser ds
la fin de son contrat fixe au 1er juillet", a affirm le porte-parole de l'ASO, Abdelkrim Medouar.
Ct recrutement, l'ASO a effectu un vritable remue-mnage au sein de son effectif avec
la venue de cinq lments de diffrents paliers
et le dpart de plusieurs autres. "Aprs Attafen
(ex-CABB Arrridj) qui s'est engag dimanche,
les deux lments de l'USM Blida Mustapha

sont retrouves confrontes de


multiples problmes d'ordre financier en particulier.
Cela a conduit l'entraneur Rachid Bouarata rsilier son contrat
avec le CAB quelques jours seulement aprs l'avoir prolong. L'entraneur Toufik Rouabah est
pressenti pour lui succder, au moment o la direction de l'OM
trouve du mal pour garder son entraneur Sid Ahmed Slimani, en
raison de ses difficults financires.
Quatre entraneurs seulement
des 16 ayant termin l'exercice
pass avec leurs clubs respectifs de
la Ligue 1 devraient, sauf surprise,
tre reconduits dans leurs fonctions
en vue de la saison venir.
Il s'agit de Lyamine Bougherara
(DRB Tadjenanet), le Franco-Portugais Didier Gomes da Rosa (CS
Constantine), Kamel Mouassa (JS
Kabylie) et Youcef Bouzidi (NA
Hussein-Dey), alors que Boualem
Charef s'apprte faire son retour
sur le banc de touche de l'USM ElHarrach, club qu'il a quitt avant
quelques journes de la fin de la
saison 2015-2016.

Melika et Abdallah Boudina ont officialis leur


arrive hier", a soulign Medouar.
Par ailleurs, l'ASO est parvenue un accord
avec son gardien de but international olympique
Abdelkader Salhi pour prolonger son bail avant
d'tre prt. "Salhi est toujours li avec l'ASO
en dpit de sa tentative de saisir la Chambre de
rsolution des litiges (CRL). Il s'est rsolu prolonger son contrat pour deux saisons afin d'tre
prt au CR Belouizdad. Concernant le dfenseur Mohamed Namani, il sera cd dfinitivement l'un des clubs qui le convoitent", a-t-il
conclu.

Mercredi 22 Juin 2016

EL MOUDJAHID

KARAT-DO

Un club
professionnel qui
vise HAUT

Le club de la Jeunesse sportive de


Barika (Batna) de karat-do constitue
un modle de professionnalisme,
russissant tablir un vrai systme
administratif et technique propre lui
avec des athltes confirms sur le
double plan national et international.
"Notre club est incontestablement le
meilleur du pays et le deuxime sur
le plan arabe au vu des rsultats raliss. Le club de Barika est le seul reprsentant algrien participer trois
reprises la Coupe du monde, ce qui
constitue une grande fiert", a affirm
l'APS le prsident de la JSB, Khaled Merrah. L'interlocuteur a recens
plus de 20 participations au niveau
international pour ce club, cr en
1993, remportant 18 titres et dominant les preuves du kumit par
quipes, avec notamment le doubl
championnat-coupe d'Algrie en
2014 et finaliste de Dame coupe en
2015. La JSB essaye tant bien que
mal de prserver cette dynamique
d'un club professionnel, prenant part
des comptitions l'tranger et
des stages de haut niveau pour permettre aux athltes de progresser, aux
frais de sponsors "fidles" qui contribuent la russite de cette
quipe."Juste aprs la cration du
club, nous avons rencontr beaucoup
de difficults, notamment sur le plan
financier, mais nous tions contraints
de trouver d'autres sources de financement pour russir dans notre mission", a ajout le prsident bariki. La
formation de Barika recle en son
sein des athltes de talent, l'image
de Walid Bouaboub (-75 kg/36e
mondial), Hamadini Messipsa (+84
kg/46 mondial), Karim Bouamria (60 kg/98 mondial), Hassan Gheiri (84 kg/50e mondial) et Mohamed
Benathmane (-60 kg/44 mondial),
selon le dernier classement tabli par
la Fdration internationale de la discipline. La JSB se targue de disposer
"d'autres lments qui se sont illustrs et ont honor les couleurs nationales, surtout que notre club est
devenu autonome et dispose d'installations et moyens dignes" de son
rang, l'image de son sige et de la
salle d'entranement Ouled Fayet
(Alger), a soulign Khaled Merrah.

Attirer de nouveaux sponsors


pour atteindre les objectifs

(Ligue 2) avant de jeter l'ponge.


L'ancien slectionneur national a
soulign qu'il aura superviser
pendant deux trois jours une opration de prospection de joueurs.
"Des lments issus de clubs de la
rgion seront soumis des tests
partir de jeudi et les meilleurs seront retenus dans l'effectif de la saison 2016-2017", a-t-il prcis.
Enfin, Mehdaoui a relev la ncessit de "restructurer le club pour
pouvoir faire face aux exigences de
la Ligue 2 et ne pas se contenter du
simple rle de figurant".

La JS Barika participe aussi


des comptitions rserves aux
jeunes catgories et la dernire sortie tait lors du tournoi international de Glasgow (Ecosse), ponctu
par 16 mdailles (2 or, 8 argent, 6
bronze).Vu les besoins grandissants du club bariki, l'implication
d'autres partenaires pour couvrir
les frais de participation, les billets
d'avion et les stages l'tranger est
devenue indispensable. "Nous devons convaincre au moins un partenaire ou dfaut un sponsor pour
subvenir aux besoins de la formation et de participation pour permettre nos athltes de se frotter
au plus haut niveau", indique le patron du club bariki. Selon lui, la politique gnrale de la direction
s'appuie sur la comptition "de
haut niveau et pour cela, nous tenterons de ne rater aucune occasion
pour participer aux grands tournois
internationaux, notamment chez
les jeunes", a-t-il expliqu. Durant
les dernires annes, le club a obtenu des rsultats probants,
l'image de cette place de vicechampion arabe au Kowet en
jeunes et le titre du tournoi international seniors de Djerba (Tunisie)
ainsi que des participations honorables au tournoi arabe des Emirats
arabes unis et au championnat du
monde Istanbul (Turquie). L'entraneur en chef de la JSB est Zoubir Hachi. Le club compte plus de
200 athltes, toutes catgories
confondues.

EL MOUDJAHID

Sports

La piste Carteron RACTIVE


USMA

Alors que lopration recrutement bas son plein lUSM Alger, en cette priode estivale, le club champion reste sans
coach, quelques jours de lentame de la prparation dintersaison.
addad, qui a dj fait signer
quelques joueurs, na toujours pas trouv de remplaant Hamdi et ses adjoints, en
loccurrence Benhaha et Masmoudi.
Le premier responsable de la formation de la capitale, auquel on a propos plusieurs techniciens, comptait
beaucoup sur la venue de Paul Le
Guen. Cependant, ce dernier a dclin loffre des dirigeants usmistes,
la dernire minute, pour engager
des ngociations avec le club belge
dAnderlecht. Depuis, le prsident de
la formation algroise ractiv sa
cellule de recrutement pour trouver
un autre entraneur. Parmi les exigences de Haddad, en plus du fait
quil doive tre de bon niveau, le
futur entraneur de lUSMA doit tre
franais ou matriser la langue de
Molire, et avoir dj eu une exprience, au moins, en Afrique. Un
homme rpond parfaitement au profil
recherch. Il sagit du Franais Patrice Carteron, ancien slectionneur
du Mali. Actuellement coach de la
formation de Wadi Degla SC, quatrime du championnat gyptien, le
technicien en question a t propos
aux dirigeants de lquipe algroise.
Des contacts avait dj t entrepris
avec Carteron, vainqueur de la der-

8 joueurs de lEN
U20 arrivent pour
prparer lavenir

nire Ligue des champions dAfrique


avec le TP Mazemb, contre justement lUSM Alger. Cette piste aurait
t relance dernirement. Le coach
franais serait mme prt rsilier
son contrat qui cours jusquen juin
2018 avec le club gyptien pour

venir travailler en Algrie. deux


journes de la fin du championnat,
Wadi Degla SC occupe la quatrime
place au classement. Carteron vise
une place au podium, avant de rendre
le tablier.
R. M.

MCA

Huit joueurs issus de la slection nationale des moins de 20


ans (U20) se sont engags pour
des contrats de longue dure avec
l'USM Alger (Ligue 1-Mobilis)
afin de renforcer l'quipe des
U21. Le dernier en date parapher son contrat est le milieu offensif de l'USMM Hadjout Bilel
Benhamouda (19 ans), qui s'est
engag lundi dernier, au mme
titre que l'attaquant de l'ASM
Oran, Rda Boumechra. La politique de l'USMA est dsormais
base sur le rajeunissement pour
un travail long terme, afin de
permettre au club d'assurer son
avenir. Ces joueurs vont intgrer
ainsi l'quipe des U21, sacre
championne d'Algrie de sa catgorie pour la quatrime fois de
rang.
Chez l'quipe senior, le recrutement n'a pas encore t cltur,
puisquon annonce l'arrive imminente d'un attaquant qui aura
booster un compartiment peu
inspir la saison dernire.

Mebarakou SIGNE pour deux saisons

Le MC Alger continue sereinement son opration recrutement. Le


Doyen des clubs algriens en est dj
sept recrues, et compte bien engager une huitime avant de clore dfinitivement son mercato jusqu'en
janvier, si besoin est. Attendu, Zidane
Mebarakou, que plusieurs clubs de
l'lite se disputent depuis quelques
semaines, a sign son contrat. Le dfenseur central s'est engag pour
deux saisons. Protocole oblige, il a
t prsent la presse dans la soire
de lundi hier. taient prsents naturellement, Omar Ghrib et Djamel
Menad qui confirment au passage
leur troite collaboration dans le dossier recrutement. la presse, Zidane
Mebarakou a rappel qu'il tait suivi

Lentraneur du MC Alger, Djamel Menad, a


qualifi d'une totale russite, l'opration de recrutement qui tire sa fin dans ce club de Ligue 1
algrienne de football, refusant toutefois de s'enflammer. Dans l'ensemble, nous avons respect
la feuille de route que nous avons trace en matire de recrutement. Nous avons pratiquement fait
signer tous les joueurs cibls, s'est rjoui Menad,
lundi soir, devant la presse, en marge de la prsentation aux mdias de sa nouvelle recrue, Zidane

MOB

par plusieurs clubs. J'ai eu des offres


plus allchantes du point de vue financier, mais j'ai opt pour le MCA
qui m'a prsent de loin le meilleur
projet sportif. Le club a beaucoup
d'ambition pour la saison prochaine,
et a me convient.
Et puis, la prsence de Djamel
Menad a beaucoup pes. J'ai vraiment envie de retravailler sous sa
coupe, a dclar Mebarakou.
De son ct, Djamel Menad a
lou la polyvalence de son nouveau
dfenseur. Je le connais pour l'avoir
eu sous ma coupe la JSMB. C'est
moi qui l'ai lanc en senior, je sais
donc ce qu'il peut nous apporter. C'est
un dfenseur polyvalent. Comme
Boudebouda, il peut nous apporter

Menad, trs satisfait


Mebarakou, le dsormais ex-dfenseur du MO
Bjaa. Nous sommes trs satisfait de ce recrutement, mais il appartient aux joueurs engags, qui
ne sont du reste plus prsenter, de prouver leur
valeur sur le terrain, a-t-il ajout. Avant d'engager
Mebarakou officiellement, le vieux club de la capitale avait enregistr les arrives de : Zahir Zerdab, (MO Bjaa), Brahim Boudebouda (USM
Alger), Antar Djemaouni (ASM Oran), Hadj Bougueche (USM Harrach), Zakaria Mansouri ( titre

Mekkaoui et Yachir arrivent

Le dfenseur du CS Constantine, Zineddine Mekkaoui, et


l'attaquant du RC Arba Sami Yachir, ont donn leur accord pour
s'engager avec le MO Bjaa. Ils ont sign leur contrat d'une
dure de deux saisons. Le MOB a enregistr auparavant l'arrive
de l'attaquant du CSC Ahmed Messadia, ainsi que de l'ancien
milieu de terrain de la JS Kabylie Kamel Yesli. Le MOB a connu
un dpart massif de ses joueurs depuis la fin de l'exercice coul
l'image de Zahir Zerdab, qui s'est engag avec le MC Alger, et
de l'attaquant Okacha Hamzaoui, signataire d'un contrat de deux
saisons avec Nacional Madeira.

beaucoup, a assur le nouvel entraneur du MCA qui semble amplement


satisfait du renforcement effectu
jusqu'ici. Comme nous le disions en
prambule, le MCA compte bien engager une huitime et dernire recrue.
En principe, Hicham Nekkache bouclera l'opration recrutement ds ce
mardi. L'attaquant, qui a tout conclu
avec Omar Ghrib, a russi sur le principe rcuprer son bon de sortie
aprs moult tractations avec Rda
Malek qui voulait le prolonger au
CRB.
Le joueur signera un contrat de
deux saisons ce mardi et devra tre
prsent la reprise des entranements
fixe pour la fin du mois.
Amar Benrabah

de prt du Paradou AC), ainsi que du gardien de


but, Kheireddine Boussouf (NA Hussein Dey). Il
y a eu galement le retour du portier international
olympique, Farid Chal, prt la saison passe
l'USM Harrach. Au passage, Menad a inform que
l'opration de recrutement sera clture dans 48
heures au plus tard, avec l'engagement d'un attaquant. Dans les milieux du Doyen, on voque avec
insistance l'imminente arrive de Hichem Nekkache, le socitaire du CR Belouizdad.

CRB

Stage Tlemcen
et au Maroc

Le CR Belouizdad effectuera deux


stages prparatoires, dont un au Maroc,
en vue de la saison 2016-2017.
La reprise des entranements est
fixe au 8 juillet. Le premier stage, bas
essentiellement sur le volet physique,
aura lieu Tlemcen aprs les ftes de
l'Ad, alors que le second est prvu
ventuellement au Maroc, au cours
duquel les choses srieuses vont
commencer, a affirm l'entraneur
Fouad Bouali, qui va finaliser son
contrat dans les prochains jours.
Bouali va succder au technicien
franais Alain Michel, dont le contrat
est arriv terme. Le natif de Tlemcen
avait dj coach le Chabab en 2012.
En matire de recrutement, le club

Mercredi 22 Juin 2016

phare de Laquiba a assur jusque-l


l'arrive du milieu Nassim Bouchema
(USM Alger), de l'attaquant Sid Ali
Lakroum (WA Boufarik) et du
dfenseur Kamel Zeghli (JSM Bjaa).
Plusieurs cadres, dont le contrat a
expir, ont prolong leur bail, l'image
de Yahia Chrif, Rebbih et Derrag. En
revanche, le Chabab a enregistr le
dpart de son portier international Malik
Asselah qui s'est engag avec la JS
Kabylie, alors que le milieu de terrain
camerounais Gil N'gomo est contraint
de quitter le CRB et le championnat
algrien suite l'interdiction de
recrutement des joueurs trangers
dcide par la FAF.

31

LIMINATOIRES
CAN-2017 (U17)

Trio arbitral marocain


pour Libye-Algrie

La Confdration africaine de
football (CAF) a dsign un trio arbitral marocain pour le match aller
Libye-Algrie, prvu samedi prochain au stade Omar-Hamadi d'Alger 22h, comptant pour les
liminatoires de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2017
des moins de 17 ans (U17), a rapport hier la Fdration algrienne
(FAF) sur son site officiel. Il s'agit
de Samir Guezzaz, assist de ses
deux compatriotes Mouhib Filali et
Yahia Nouali, alors que le quatrime arbitre est le Marocain Hicham Tazi.
La seconde manche se jouera
galement au stade Omar-Hamadi,
mercredi 29 juin. La Fdration libyenne avait accept de jouer les
deux matchs Alger, en raison de
la situation scuritaire qui prvaut
au pays. Sous la houlette de l'entraneur Saber Bensmain, les jeunots des Verts avaient effectu un
regroupement d'une semaine du 10
au 16 juin, durant lequel ils sont
passs la vitesse suprieure. Les
protgs de Bensmain ont particip, du 28 mai au 4 juin, au tournoi de l'Union nord africaine de
football (UNAF) de la catgorie au
Maroc, et au cours duquel ils ont
fait trois matchs nuls face au Burkina Faso (0-0), au Maroc (2-2) et
la Tunisie (1-1).

OPS

Romario
candidat la
mairie de Rio

Romario, ancien buteur vedette


de l'quipe de football du Brsil
et actuel snateur, a annonc
lundi qu'il avait l'intention de se
porter candidat la mairie de Rio,
la fin de l'anne, pour le Parti
socialiste (PSB). Quand j'ai t
candidat au poste de snateur, en
2014, on a beaucoup parl de
mon manque d'exprience, ce qui
tait vrai (...) Mais la conjoncture
politique actuelle montre que les
plus expriments sont en train
d'aller en prison, et cette exprience je ne veux pas l'avoir, a
dclar Romario, lors d'une brve
confrence de presse Rio. Le
Baixinho (petit), comme il est
surnomm cause de sa basse
stature, faisait allusion l'enqute
Lavage express sur le vaste rseau de corruption au sein du
gant public ptrolier Petrobras
qui a dj conduit en prison de
nombreux hommes d'affaires et
responsables politiques. Le 13
juin dernier, le procureur de la
Rpublique a toutefois demand
la Cour suprme d'enquter sur
Romario, 50 ans, qui a fait de la
corruption son cheval de bataille
: il aurait reu 100.000 reais
(26.000 euros) pour sa campagne
en 2014 de l'entreprise Oderbrecht, implique dans le scandale Petrobras. Beaucoup de
choses ngatives sur ma conduite
vont apparatre, mais je peux affirmer que je ne dois rien personne. Je sais que ce sera une
lutte difficile, mais ma vie n'a jamais t facile, a ajout Romario qui a t lev dans la zone
nord pauvre de Rio. La candidature de Romario, pour remplacer
l'actuel maire de Rio, Eduardo
Paes, membre du PMDB au pouvoir (centre droite), devra encore
tre entrine par son Parti PSB
(centre gauche). En mai, Romario, s'tait prononc en faveur de
l'ouverture du procs de la prsidente Dilma Rousseff dans le
cadre de la procdure de destitution.

LE RAPPORT ANNUEL SUR LES DROITS DE LHOMME REMIS


AU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE

des avancEs REmaRqUablEs

Sappuyant sur les chiffres de lOffice national des statistiques, la CNCPPDH, que prside lavocat Me
Ksentini, relve les avances, ainsi que les incohrences enregistres en matire des droits sociaux,
conomiques et culturels en lespace dune anne.

oint hier au tlphone, Me Ksentini


dit que la culture des droits de
lhomme commence sancrer en
Algrie doucement, mais srement. Pour
lanne 2015, il affirme que des avances
substantielles sont enregistres, prcisant que notre pays a encore du chemin
parcourir. En matire du pouvoir
dachat et demploi, il est propos, entre
autres, la mise en place dun dispositif de
suivi des salaires, llaboration et la diffusion dun indice national de la consommation. Il est galement question dans ce
rapport, de privilgier la cration demplois permanents, et de la ncessit de la
mise en place dun Observatoire national
pour lemploi et la formations sous tutelle
du Premier ministre.
Dans ce secteur conomique, lAlgrie
dispose dun statut dune conomie
mergente, rehauss par la stabilit financire, limportance de ses rserves de
changes et la rduction substantielle de sa
dette extrieure. Cependant, notre conomie, dpendante 96% des hydrocarbures, ncessite une diversification
rflchie, est-il constat.
Qualit denseignement:
lindispensable refonte de la
pertinence

titre dexemple, la part de lIndustrie


dans le PIB ne dpasse pas les 5%, alors
que ce taux oscille entre 25 et 35% dans
les pays mergents forte croissance,
est-il constat dans le document qui relve
galement que la chute des revenus ptroliers, consquence dune crise financire
mondiale, aggrave fortement la balance
commerciale dj dficitaire de 10.72
milliards de dollars durant le 1er semestre
2015. Aussi, le rapport note que 1.21
millions de demandeurs demploi sont
rests sans rponse, dont 25% chez les
jeunes et plus de 16% chez les universitaires. Les actions de lAgence nationale
pour lemploi de jeunes (ANSEJ) a, depuis sa cration il y a dix ans, favoris la
cration de 1.1 million demploi.
Quant lducation, le rapport de la
CNCPPDH prcise que le budget allou
ce secteur en 2015 slve 789 milliards
de dinars et se classe en seconde positionnement aprs la Dfense nationale. Cette
importance budgtaire, ainsi que la gratuit de lenseignement, ajoute le document, ont t salus par me rapporteur
spcial des Nations unies, ayant galement affirm que le taux de scolarisation
au niveau du primaire est excellent, la
parit garons/filles tant dailleurs largement atteinte et les efforts consentis
par lAlgrie en matire dducation se
fondent sur cadre juridique national important. Mais, indique le document, des
lacunes et obstacles perdurent.

Chert du march de limmobilier:


quelles solutions?

Le rapport, se rfrant au mme responsable onusien, voque la qualit de


lducation qui ncessite une refonte de la
pertinence et de la qualit de lenseignement, labsence dindicateurs et du
cadre juridique sur linvestissement national dans le domaine de lducation, le
redoublement, labandon scolaire et la sur
charge des classes.
Par ailleurs, le rapport fait tat, chiffres
lappui, de lvolution enregistre en
matire du logement. Les consommations
financires annuelles du secteur de lHabitat, elle, ont atteint 564 milliards de DA.
Cest pour dire limportance accorde
galement ce secteur.
Quant au taux de ralisation pour
2014, il a dpass les prvisions en livrant 326. 141 logements sur un programme de ralisation de 300. 000 units,
soit un taux de ralisation de 100.09% par
rapport aux engagements.
Selon le mme document, le fichier
national de logement a identifi 5.5 millions de bnficiaires de logements,
daides et de lots de terrains btir. En
dpit de ces chiffres qualifis dloquents, la CNCPPDH, sappuyant sur les
logements construits depuis 2004 ou prvus dans le cadre du quinquennat 20152019, se pose une srie de questions :
pourquoi la pression ne baisse-t-elle pas
sur le logement? Pourquoi le march de
limmobilier est lun des plus chers au
propos de la Sant, le rapport en question
se flicite du fait que la couverture sanitaire stend quasiment sur toutes les
franges de la socit et laccouchement de
prs de 97% naissances se fait avec lassistance dun personnel qualifi.

OMMENTAIRE

La lutte contre le chmage, et


plus singulirement le chmage
des jeunes, constitue lun des
objectifs majeurs du gouvernement.
Cette situation, pour le moins proccupante, appelle des solutions urgentes et
concrtes, tant elle peut cristalliser les
germes du mcontentement et exacerber
le sentiment de rancur et la dfiance
des jeunes envers les pouvoirs publics et
les valeurs citoyennes qui fondent la cohsion dune nation.
La question se pose, ds lors, de savoir si lon peut crer un emploi dun
simple trait de plume, a fortiori dans un
contexte douverture au libralisme conomique, la manne des emplois garantis
par ltat ayant largement atteint ses limites.
Sans que cela soit la panace, il
conviendra duvrer crer, en amont
de la sphre socio-conomique, un envi-

Solidaires

ronnement favorable, susceptible dencourager lentreprise recruter. Pour ce


faire, il faudra favoriser les mesures innovantes en accordant, par exemple, des
baisses consquentes des charges sociales aux entreprises qui recrutent avec
des investissements humains inscrits
dans la dure et de relles prises de
risque. Une lgislation du travail autrement plus assouplie devrait permettre
daccder au march de lemploi sans
subir le poids de la bureaucratie. Il
conviendra galement dagir sur le systme de la formation professionnelle afin
doffrir un panel attractif aussi proche
que possible des ralits du march, en
tenant compte des singularits rgionales. La prise en charge dune telle problmatique, aussi complexe soit-elle, ne
peut cependant tre lapanage dun seul

6.891 cas de violence contre


les femmes en 2015

En outre, il est relev la persistance


du foss gographique entre le nord et le
sud en matire de dveloppement humain
et social. Pour la mortalit infantile, la
CNCPPDH prcise quelle est de 14%
chez les enfants rsidant dans le nord,
contre 32% parmi ceux rsidant dans le
sud.
Dans un autre chapitre, le rapport traite
de lvaluation de quelques mesures
prises en matire de doits de la femme qui
dmontrent lintrt de lAlgrie de se
conformer ses engrangements internationaux et rgionaux, mais galement de
lutter contre les tabous qui demeurent encore enracins dans notre socit. La
CNCPPDH voque, dabord, la cration
dun Fonds de pension alimentaire destin
aux femmes divorces exerant le droit de
garde de leurs enfants. Au-del de son utilit, la Commission nationale tablit
quelques remarques et observations. Il
sagit, titre dexemple, de la non-effectivit de ce texte de longs mois aprs sa
promulgation et lexistence des textes
dapplication.
Au sujet des violences faites aux
femmes, la CNCPPDH se rjouit de voir
cette notion introduite, pour la premire
fois dans le Code pnal, et rappelle les
sanctions que risque tout poux auteur de
coups et blessures. En termes de chiffres,
le rapport indique que durant lanne
2015, 9.663 cas de femmes victimes ont
t recenses par les services de la Sret
nationale, dont 6.891 cas de violences
physiques, suivis des mauvais traitements
avec 2.333 cas.
Fouad Irnatene

secteur, elle ncessite la pleine implication des entreprises, des partenaires sociaux, des autorits locales loin de
toute action ponctuelle de faade, dans
une perspective de complmentarit et
dans un climat de confiance. Cependant,
la multiplication des dispositifs de cration demploi ne serait quun cautre sur
une jambe de bois, si le travail ainsi cr
navait pas dincidences sur la comptitivit du march avec des retombes bnfiques sur le dveloppement.
Cela implique indniablement un
grand effort de solidarit de tous les secteurs dans une vision qui puisse redonner espoir aux milliers de jeunes,
diplms ou qualifis, qui attendent lgitimement de donner un sens concret aux
formations quils ont reues et de devenir des acteurs prgnants dans le dveloppement du pays.
K. O.

ENSEIGNEMENT SUPRIEUR

Renforcement de la
coopration
algro-indonsienne

Le renforcement de la coopration algro-indonsienne


dans le domaine de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a t au
centre dun entretien hier entre
le ministre de lEnseignement
suprieur et de la Recherche
scientifique, Tahar Hadjar, et
lambassadeur indonsien en
Algrie, Mme Safira Machrusah.
Les deux parties ont pass en
revue ltat des relations entre les deux pays en matire
denseignement suprieur et de recherche scientifique,
ainsi que les voies et moyens susceptibles de les renforcer davantage et les hisser au niveau des relations diplomatiques qui lient lAlgrie et lIndonsie, indique le
ministre dans un communiqu. Lentretien a port, galement, sur la possibilit de signature prochaine dun
mmorandum dentente qui servira de levier pour une
coopration accrue en matire de formation suprieure
et de recherche scientifique. Les deux parties ont examin, aussi, la possibilit dinciter et dencourager les
responsables des diffrentes universits des deux pays
accentuer leurs changes.

Dvelopper les opportunits


dchanges universitaires
avec le Bahrein

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar, a voqu, hier


Alger, avec lambassadeur du Royaume de Bahren,
Hamad Mohammed Al Asfour, les moyens de dvelopper la coopration bilatrale dans le domaine de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique. Les
deux parties ont examin, lors de cette rencontre, les
voies et moyens susceptibles de nouer des liens approfondis, notamment en matire denseignement suprieur
et de recherche scientifique, et ont constat que le niveau de coopration dans ces domaines est trs peu dveloppe et quil tait temps de le renforcer et le hisser
au mme titre que celui des relations diplomatiques qui
lient les deux pays, a-t-on prcis de mme source.
Lentretien a port galement sur la mobilit des doctorants et des enseignants-chercheurs dans les deux sens,
et ce par lencouragement des responsables universitaires de deux pays multiplier les visites scientifiques.

ALGRIENS RSIDANT
LTRANGER

Rectification des erreurs


des registres de ltat civil

Les Algriens rsidant l'tranger pourront prsenter des


demandes de rectification des erreurs survenues dans les registres de l'tat civil, au niveau des reprsentations diplomatiques et consulaires, a indiqu hier le ministre de la
Justice dans un communiqu. Dans le cadre de la poursuite
des rformes profondes du secteur de la justice, axe principal du programme de Son Excellence, le Prsident de la Rpublique, considrant le nombre important des erreurs
constates dans les documents de l'tat civil, le ministre de
la Justice informe les citoyens algriens rsidant l'tranger,
qu' partir de mercredi 22 juin 2016, il est dsormais possible de prsenter des demandes de rectification des erreurs
survenues dans les registres de l'tat civil, tenus au niveau
des reprsentations diplomatiques et consulaires, prcise
la mme source. Cette procdure s'opre travers l'utilisation d'un nouveau mcanisme de rectification automatique
des documents, et ce en se rapprochant des locaux diplomatiques et consulaires, vitant ainsi la peine du dplacement
sur Alger, ajoute la mme source.

MDN

Un terroriste arrt
El-Oued

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, un dtachement de l'ANP a arrt, le 20 juin 2016, un terroriste recherch El-Oued (4e Rgion militaire), prcise un
communiqu du MDN. Dans la mme wilaya, et dans
le cadre de la lutte contre le crime organis, un dtachement combin a apprhend quatre narcotrafiquants recherchs et saisi un vhicule touristique et un autre
utilitaire, tandis que des lments des Gardes-frontires
de Maghnia, wilaya de Tlemcen (2e rgion militaire) ont
saisi une quantit de 98 kilogrammes de kif trait, ajoute
le MDN.
Tamanrasset et In Guezzam (6e Rgion militaire),
des dtachements de l'ANP et des lments de la Gendarmerie ont saisi, lors de diffrentes oprations, deux
camions et deux vhicules tout-terrain chargs de 82,2
tonnes de denres alimentaires destines la contrebande, conclut le communiqu.