pierre boulez dialogue de !’ombre double pour clari et clari ette/premidre sur scene ette/double enregistrée ue 18407one dim, Cote figure représone ls 6 potanonmtae qui contri es riveaux des Sx pinspaux haut pasture (Lahgureropontar un dus potartomates sera utlede aussi Doce Abbitiung ent ia 6Potentomtady, ia a Pagel er 6 um don Saal borum aulgatation Houpliutspreshor steven. (Dare liner wid ae sn Symbol verwendet eae Poteniontor dare) ‘Thapictogram iaproente Spotntmtars cantoling the velo G main odspaakor=placed ‘ound thw all {A peclogram raprosoning one ol the potoonetrs wit algo bo ued) a rivoaudusigraldolaréverération piano qulsera mélangée avec le son dvoe! Gola clarnota, bildung salt dae Potntomstar dar, das dan Klsvivhl raga, der dam Lva-klang da elgemiseh wr, “The pictogram raprasantethagoteniomtnt contig helovtiom the piano everberaonte be ised wih hove oud oh ei Déplocer le potntomtieintiqu uequ'au ives Sega Sidas ager Pteionete ssn tena den angers Pap Move he indicted patoniomotr tothe specie ave as fst as possibe(ea 0.1") eis aussi vo que pore (ov. 0,4 20e Déplacer le poteniomare un pou moin vio (ev. 1.5 80 ‘owgen Si da Potente tse fc. 35°) Quick (a, 159, ove the potentiomater a Diplcore potantomtira pour obi a niveau spécit su pin ndqué dans pasion Bewogon Sie das Potentomets so, da Sie an dar in der Partur angegebenen Sle au dam sngeteigin Pegel arkommen, Move the potoriomator at such ate aso ative at te pected evel althe pint neat athe Indique la poston dos poteniomavos au apbre donad Zelgt ai Postion dor Potertomster fr jeden Eneatz an Indieates sh postion of th pototiometer t any given cow4 Luciano Berio—pour son soixantiéme anniversaire Frorence, le 28 Octobre 1965 mopucrion. Dialogue de FOmbre Doutle est une cna pour Cannot seulgons' béral Ee estore de Sle final 6 Stophes ites les ures ave mares par 5 Transitions, et Spl fina, Les Stopes sontjavéosendieetparleciannatsts sur cone. Siglo inal as Transtone ot Sig final, sont pesenogisvéos Wo peterence pain més {anata et vanes por dos haut ptleurs ‘alogventavaclacianattata Canale portant periesbjovorandnet portation claret! pranidra, los partion & pié-onngisten portant Findeaton eanneta double) Iya doux versone ce Tarra. Oans Fane, los Stopes et les Trarstione sont numbiotees @ ies tomsine, ins aute,elessentnunotbes fen chifis sabes. Eos sont apples vorion aux hies romans et version aur chios arabes aque verson peut bie joubs insbpendamment fe aut. (On vouvera des partons des dour versions pour les ingenieur du son, eins: aun Inte contenant esinstucions techniques etdoa donnée tice! pour enregistrer et jouer a bande, En concert le clainettste det are plocé do prelorence seontodnis ssi, stant dene eto rr ln pub (ver dngrane) On dew pa rplterligbvomontserduclainotert su act {on aouterun pau de vera ators Taeoustque dala sie atop she, Ue a0 deta annette aa sors renames cauxha.t pairs places pres de Tinevumentste, Dena ceranes ectons dean, lo son dele cinta an drect Sera vansforme bi'ade d'un pano [lace dans les Coulises de fon 3 reps ere wu du pub {es sectons pb enegisvées sont tanee-es par sx havtpairs places autour dol sale 8 cose stoncolosunsdes uttesetonouratle pute Un Seif oe ag ane la son urea pome femielontan. Ev suvant las indatons de le Dorion lessons de cannntte pe eveegetts sont frvoyes d'un hap a Facies pour dormer Faustou Fimproseon quis, se ééplacant dons fb ‘sate Cat ea que apuila“syausinatar danse Innetdwistuctenstechraques Laspatlaaton pe fen contre marvniement ou nstamataueret (On pours wtitenr dns ellats @ée'avage. pour sccentuer le conaste onto loa scons ue ect otles sectons entegsivdee Cotenrag0 0" eependant fcutstt Sioa ne dispose absolument pas de systémn Genenitemeniptolenerral oxpouresangunu: ‘donna enue enutlisatlabande pb ono tn loenon chez IRCA nse Powe = tt ZS) ol aS KES ete Pre etc Zz Zz EINLEITUNG. Dialogue do tOmtve Doubie at ein Wark fr 8 Kpinatesslo Esbestenaus Splemta 6 Srephoe vorbunden durch 8 Traisiion und Sige on! Die Steppes missen vom Kanetisten ut der ‘Burne ve gespelt werden, Sito imtal, Mansons tnd Sigte nal mussen vetherelgenornen su fen wenn mogizh vn slben Kssneticen. he Wrodergabe erage uber Lautspreches, em Dilog rmitdom Kinoatisten adem Pod, Oe he spend Tea ssl dar Patt it anata Branvdre brain, dn vorharaulrunohmandan ‘Tele mt elvnete out} Es gt wel Versionen von cesar Wark: ing in dor Strophosund Transitions rst omsenen Zern hurmorirtsnd, unde andar, der Stophesund Transtions mit arsbisshon Ziarn nunanen n, Dia boiden Versonen helen version aux chitres romans und version aux chiles araboe. Jade det ‘biden kann unabhingg von dor andren gospil ‘werden [Gebundene PrtirenteiderVersonen tide Ten ingeseure agen boi ebenso ein Handbuch mit {echnischen Anwe'sungen und Angabon Ubar de ‘ulnairo und dos Abspilen des Gandes Bosatenticnen Auteur sole dr Kivi, ‘wannmqich vos Publ unig et Mate tes Santa senon {ont Daetalang wats Dat Live Klang dr Riswetta nut geneocnontltet ‘oretnkt worden ta ‘Salen rt exticnn tockanet ‘ust amptait es scm, dar Klang de: Kintte ‘tos anstienenalbaumvechen) a salt abet we in der Nabe dos Muskers auigetelt Laut Splecher waedergogobon orden. An basin Sletendes Werkes oder fora der Klett mt Hite eres Naviers verleerset worsen esa Kiet sole, ue Zusehaver unser hnts de Suh ne stehen Dre vores aulgecannenan Tae des Werkos mos: son Up sechs Lautspechet wiedrgegenen wer thon Base Lasers! a musten a logeinsgen [Abstanden zvomané umn den Seal hau auige sell werden, 30.63. so d3s Pubikum ur bon En sibenter Lastsiochor soto nlorain ds ‘roar sache Huse es elt ‘worden dots nuedunskorimerde Hang acca Ld enitemt week Vile don Hinwsaan sn dat Panttr angegeber ussen da Katte don Soa hevum won nant ateprochor um nach ton geszhckt werdan, um den Zuhoremn don in ruck 2u vermin, 8 ie dor Knog is Raum bwegt OteserVorgang wren chaz Hand buahals.Raurmenng” beroxnat irae Raury ‘wrkung kann mancof ade autoratzeh gestoven ‘werden Umeon Konastzwchon danlive gesnsten Pas "sagen und den warmer aulgenammenen Abschni {en verstreon, konnan watvend de uaheung Lchtetfekie engesott worden: cise sind jedech nicht zwongond vorgeschnaven Nur wenn es absolut urmogich ist ie fr do ‘Aulvahene nego technische Ausrustung au twain, kanneinfrigbespastesBand vom INCAM" ‘deretat und for cin Auttatrang waren wr. +) bitte Rectan CooatonReostiuaMr Pamrideu 31s St Mar abe PARIS Franca iwrrooucrion Dialogue de FOmtra Double is # werk fr fat Carnet soo. consists ol Sila ia 6 Stophas linked by § Tanstions snd Sgn Tha Stopes are tobe played ive by he clannatit onstage Sipienital Transits end Sigiie! ae tobe pre veceded iprtarabyby te semanas) {nd played back tough loudspeakers in logon ‘hth canmetston alae, Pare tobe played ve Sremavknd linatifpromiram the scopes bo pe vocoder nad clrotoouble) ‘ce ao two versions a the work coe whe tho Sropbes sna Transtens sre mronred m Ronan, humeral, and another where the. Skophes and Transitions oo nurnered in Rate nue the |wowotsons re caled version aux cits romaine {everson aur chit arabes respecvey. Ene ‘arson can be payed ndepenconty of te ther Bound scores of both versions are neko for tha Use ofthe sound engineers, ae wells bookie of Technical nsruevons and data for reordeg ved Brg ho lope. Forthe puble performance theclainetit shou be pocedprelerbiyinthomdde cl heh srrownded br tho nuskenee [See diagram batow) The hve Soustolthocisinotmayhvetohnstty aed feat scvae steal tevebesson mia the ‘countesaltiehallarsexcessvay diy shouldbe Diayodtnck Uvough hw ledepoaters poe tae the prlosnor Dising cata archon f fhe work the lve sound of he caine et be Wanstovmod saith heaidot apsaro puaced backstage estate the pub The prerectded soctons of the work are to be Played back tough ex foudepenvels paced fqudstanly wound the al nd suroundng the Butence.A'sevent loudspeaker shoul be ances roy tat tho sound eamang tom tbe dtant and Tomote Foloning the cugararkedinthe sore, the prorocorded clesnat sounds are to be sont round ‘he hal rom ora speaker to anther gang tha Istener the enpression that they aa mound ‘vscnapace Teawalvertered tort teal ostuctons beige spats Maat aly To enhance the contast between the lve and oe cord sane ote work ging elects an be used dunng pertormonce: these, owen, are eptcnal Grit protesion!racrcing eauipmantsttsy luna, tha work ca alco be pevforad using Thaprorecorsodtapa nse one romiCAM™, 0.01 Fo 1~ {itle ie EJ =AEOK72, pe mobile, ren plas marvé ee ae ce rae Fag - BBeeecorae ccd ¥ = py *ephlaant dase groupe slut onge vl urges oat, batons in den anger Peace vay hl bo, spacial alongs pasosmpstrophe i ae 2 I l cresc. pocoa poco... t Ts caime 1276 ae Py eeé aM rose eh cate 3-76 a Pore e 2 ae ae =s ¥ a ———- — Lee crese. poco a poco" in»: A eee 8 = t ge = == = al transitién de 8 mt Qi! N = rohemins) f fl. f ldim. poco a poco “tg pa eur wn yo tna a cba er Tome am agua Sr lpn Pat a ang und Teepe cost ower han verona ays hatin ay ho(dim) (dim). top Fis a son tbe big es antatr Kag. reais aton pia anrit, molto... .Sa Tae eae i cr fais Ag = es Gane®@ oso @ a @ @@ BO, BOB ® [Os ® ® @ CE ee (luigi) lg) uy aa ee tae ee (LL) (AMUN) LLL 12 astrophe v Mt dno @ Jo cian pce eee By Ride Nee tte 2 = ae Sa f= fo (crese.) sa ral Rigide Ataaete a (erese.). — - _ aS ge ee t= tf > PPP Of f St (cresc). 0 2 eee eee eee ed I A aes , ra os cere) ws couse Zura) snd ste hue caasras) vr shoot ve rertant J 184 Seb. gi 1-200 reir Modecé J 104/108, iste @ @ a éguler ateI——— 7 i * ye! rar FLL memo envin crese. poco a poco... ... . Su. plus modtee (erese.) Agar En al il e a ® Sun. nus mostee Je116 ‘ Sah agit J ots2 Say = III | ow poco a poco. . ToT) ain pocoapoco === sry ay een ” ws “hin tial th At Sa oe eli