- » ~ | 20} a sii Gamesa Folica} _rcrocaemoon Gaaesa 660 xW veiocixo Vann, Sea ncECOnN or FEE | CUBE BOE. Padme [Tren DUTTON EA [Pcie THD 8 ESPECIFIGACIONES TECNICAS 8.1.4 Rotor Didmetvo: atm Area de barrido 1735 mm? Velocidad de giro rotor: Variable, 22.8 = 30.9 p.m. Diseccién de gia: Aguias del reloj (vista frontal) 8.1.2 Torre TUBULAR Diafnetro superior (para todas Jas torres): 20m Tipo ALTURA DIAMEYRO INFERIOR PESO. Torre modular, 2 tramos 40m 30m Aprox, 20.000 Kg Torre modular, 2 ramos 45m 30m Aprox, 32.000 Kg Torre modular, 3 tramos 50m 3.3m Aprox. 37.000 Kg Torre modular, 213 ramos 55m 3.3m Apiox. 49.000 Kg ‘TRATAMIENTO SUPERFICIAL Sistema de proteccidn aplicado: Limpieza de tas superficies 2 base de granallado abrasivo hasta alcanzar el Grado Sa 2 %4 segin Norma ISO 8501-1 Pintavo, Exterior + Imprimacién: 60 p (espesor de pelicula seca}de epoxy rico en zine. + Capa intermedia; 120 p (espesor de pelicula seca}de epoxy Mastic de aluminio. + Capade acabado 50 p (espesor de pelicula seca)de Poliuretano de lerminacion, Interior: + Imprimacion: 60 1 (espesor dle pelicula seca) de epoxy rico en zinc + Capade acabado, 100 y (espesor de pelicula seca) de epoxy poliamida 8.4.3 TRAWO DE CIMENTACION Two ALTURA DIAMETRO MAK, PES Par torre modular de 40 y 45m, 21m 32m Aprox. 3.100 Kg Para torre modular de 50 y 55 m 21m 3.5m Aprox, 3.400 Kg203 4 Gamesa Edlica ‘AGROGENERADOR GAMESA 660 KW VELOCIOAD VARUDLE, SISTEMA InGECON-W Feu Fas36 | CUSE oot pret [aie oETIZAOTET [Prone 8.1.4 MuLtipLicapoRA G47-660 KW. Tipo: Ratio: 8.1.5 GENERADOR G47-660KW. Tipo: Potencia nominal Tensién; Frecuencia, Clase de proteccién. Aislamiento slatorfrotor Retrigeracion Namero de polos: Velocidad de giro: Intensidad nominal Factor de potencia Cortiente en vacio: Generador+convertidor Tipo generacién’ Potencia salida slator Tensié6n salida stator. Corriente: Cos @: Potencia nominal rotor ‘Tensi6n salida rotor: Corriente: Cos 9: “wees Muliiplicadora planelaria 1:52.626 Asincrono con rotor babinado 660 kW 630 50 Hz IP55 FIF icant 4 1511.9 p.m. 587.9A 0.90 185A sincrono 660kW 690V 553A 1.00 40 kW 300v' TTA 1.00 BCamesaLF (ge Gamesa Eolica| — jesocenearoon Ganesa 660 xW Ve.oo0.0 VaRAast, STOMA INGECOn-W 3 Corp TWH [CAGE OSE. pram — [Tea nar BeTEROLET [Plame aoe 8.1.6 Sisteta oe CONTROL Circuito de potencia: Tension, 3 x 690 V, 50 He Alimentacion para alumbrade: 230V Procesador superior: Supervisian/Conteol. Giro de la gondola Hidraulico Factores climaticos (viento, temperatura) Rotacion. Generador Sistema Pitch Procesador Inferior: Supervision/Control: Medida de red Rutina de conexion ‘Convertidores de potencia Control remote Panel de Operaciones: lformacién: Datos operatives Produccién Registro de operaciones Registro de alarmas Comandos: Marcha/pausa Giro manual inicio/parada Mantenimiento cutinario a 8.1.7 SuPERVISION REMOTA Posivilidad de conexion con comunicacién en serie; p.e. Control Remote Gamesa. Este contro’ semato consiste en un programa en Windows NT que funciona en un PC estandar. El programe olrece la posiviidad de captar datos de las turbinas, la subestacién eléctrica y tas torres metecrolégicas. Permite asimismo gobernar a distancia los aerageneradores La comunicacién se establece entre un PC en la subestacién y un PC en la oficina det promotor 0 un ordenador portal, por medio de la red telefénica conmutada 0 telefonia movil GSM. 81.8 PESO Ustado de vatores maximes de pesos: Nacelle completa: Aprox. 20.400 Kg A Rolor G47 (incl. Buje.) Aprox. 7.200 Kg 4BGamesa) LD Camesa 3 STi A EB Gamesa Edlica| rcuocenenoon Gavesa seo sv Vexo2010 VaMAace, Sire hecon W Fee FEows [CASE 90e. PREUNAR | “HEWN OTE ROLE [Penn ieee 9 INSTALACION Terrenot Si el terreno, dentro de un radio de 100 m de Ia turbina, tiene una pendiente mayor del 108, debe esludiarse particularmente. Condiciones climaticas: La turbina esta disefada para un rango de temperaluras de entre -20°C y +40°C (pramedios de 40 min.).Mas alla de estas temperaluras, la turbina se parara y pueden ser necesarias consideraciones patticulares. Para'operar bajo condiciones distintas de las mencionadas, consultar con Gamesa Edlica. La humedad puede ser del 100% (max.10% del tiempo). La proteccién contra corrosion se hard de acuerdo con la clase 3 en ol exterior y clases 1a 2 en el interior (DS/R -454) Conexion ala red: Iniermitencias o rapidas flucluaciones de las frecuencias eléctricas de la 18d pueden causar serios dafios en los aerogeneradores. Las variaciones estacionarias de +1/-3 Nz son aceplables. ta tensién debera permanecer en un rango +6/-10% del nominal Los cortes de la red sélo deberian octrrir 1 vez por semana como promedio durante ta vida Util de la turbina, Debera disponerse una toma de tetra de max. 19 Q, Es mas, se recomienda conectar la turbina a una red TN, En el caso de redes eléciricas pequefias, sera necesario comprobar las condiciones reales 10 OBSERVACIONES GENERALES Con una combinacién de p.e. vienlos altos, bajas tensiones y lemperaturas altas, pueden producirse distorsiones en el uncionamiento de la turbina. Es recomendable que la tension de la red esté lo mas cerca posible de la nominal Debe esperarse un cierto tempo de calentamiento antes de que la turbina re- después de un reenganche de red en caso de cortes de fed y temperaturas muy bajas. rrangque Debido 2 tos continuos desarrollos y puestas al dia de nuestros productos, GAMESA FOLICA S.A, se reserva el derecho de cambiar las especificaciones actuales.211 8B Gamesa Elica] rcsocenervon canesa 060 xi vevociono Vanna, SISteun icecons¥ 2 Feo Feria | Cosa 6s premion ~~ | ene OTRO ETT Pian woe 11 ANEXO 1, MEDICION DE CURVA DE POTENCIA, Las mediciones estan pendientes del Informe Final y seran incluidas en iuluras revisiones. 12 ANEXO 2, MEDICION DE RUIDO Las mediciones estan pendientes del Informe Final y seran incluidas en futuras revisiones. m QGamesa STZIG (en ay 5’ Gamesa Edlica GARANTIAS Maaquinas, Componentes Y Mano Dé OBRA GAMESA EOLICA, S.A., garantiza que todos los materiales y componentes empleados en ta fabricacion, mantaje u puesta en marcha de sus Aerogeneradares son de la calidad cequedida y acordes las especilicaciones de los equipos. & GAMESA EOLICA, $.A., dentro de los dos (2) primeros afios a partir de la recepcion “i provisional y a su cargo, reparari 0 sustituirs, todo 0 parte del equipo que hubiese resultado defectuoso, tanto en materiales, como en mano de obra. Tado el material reparado 0 reemplazado debera cumplir igualmente la Garantia, iniciandose un periodo de garantia de veinticuatro (24) meses desde la fecha de reparacion o sustitucion de cada componente y para dicho componente, Disponisiioad GAMES! EQLICA, S.A., durante las cince (5) primeras arias, garanliza que la disgonibilidad media del parque de aerogeneradores no sera inferior a la que se establece en la siguiente tabla ‘Dias después de la puesta en marcha Disponibilidad media ~~ Dela 30 dias Ol 31 GO adetar La disponibilidad se obtendrai como cociente entre las horas anuales en las que la turbina esté en disposicién de producir energia (horas de explotacién) y es némero de horas anuales, en las cuales los pardmewos eléctricos estin dentro de especificacién (horas base), mas ef némero de horas de reparacién en desconexién (horas de reparacién). Se expresa en porcentaje y se calcula sumando las disponibilidades de todos y cada uno de los. aerogeneradores dividide por el numero de Aerogeneradores. Paging 10 4B oS, ae 3” Gamesa Eolica CuRVA DE POTENCIA GAMESA EOLICA, S.A., durante el primer alo, garantiza que ta potencia producida por los aerogeneradores sera la que figura en la tabla de curva de polencia (ver especificaciones generales de la maquina) + 5%, medida de acuerdo con fas Recomendaciones Europeas de Determinacién del rendimiento standard de Aerogeneradores” {Recommendations for a European Wind Turbine Standard on Pecformance Oetermination’) ECN-217, Edicion de Julio de 1989. By: A Curvers, ECN Pelten,The Netherlands and T.F. Pedersen, Ris®, Roskilde, Denmark, 7) Si el Comprador decide medir la curva de potencia de Jos aerogenesadores, dicha medicion se realizaré en representacién del Compradar, y por su cuenta, por una compahia independiente y se realizars siquiendo las “Recomendacianes Europeas...” mencionadas anteriormente. FACTOR DE POTENCIA El Cos » de la energia de enlrada a la red de cada aerogenerador, medido en 690 V/, sera igual uno (1)2IN ey a X, a i 'Gamesa Elica PENALIZACIONES Primera: or incumplimiento de curva de potencia En caso de no cumplirse las garantias de curva de potencia, durante el primer afto, se aplicaré una penatizacion det 1% del precio det aerogenerador por cada 1% de curva de potencia que se obtenga por debajo del 95% garantizado, Como limite maximo se establece el 5% del inparte de los aerageneradores. Segunda: por incumplimiento de disponibilidad En caso de no cumplirse la garantia de disponibilidad computada al final de cada period anual, Gamesa Eélica deberd satistacer al Comprador, como compensacién del lucro cesante, una cantidad igual al importe de la produceién no generada por falta de disponibilidad, calculada al precio promedio at que el Comprador haya vendido la etectricidad, hasta un maximo del 10% det valor de su produccién anual. Tercera; por factor de potencia inferior a4 (i Una cantidad igual 2 la que ei Comprador deje de percibir de la compahia eléctrica por - cada centésina a traccion en que el factor de potencia sea infenor al garantizado.* Gamesa Eolica Limtraciones De La GARANTIA Gamesa Eblica, S.A, no autoriza ninguna olva garantia que las previamente especificadas en este contrato que pudiera haber sido dada por un empleado o un representante de Gamesa Eélica, BA Gamesa Ediica, S.A. no es y no sera responsable del incumplimiento de cualquier garantia dada enesle acuerdo causatia 0 aparecidas por: 1. Alteraciones 0 reparaciones realizadas por personas no autorizadas por Gamesa Folica, S.A, 2. El uso de materiales, esquemas, disefos suministrados o estipulados por el Comprador. 3. Numero excesivo de erores de red, aparecidos en la desconexién de los aerogeneradores. El ntimero excesivo, en este contexto, se interpretara como mas de veinte (20) por ao. Excepto Io contenido en este documento, GAMESA EOLICA, S.A, ser responsable de los a defectos, hasta donde marca la ley vigente. telk Me Ate 3% Gamesa Edlica SUPERVISION, CONTROL Y OPERAGION DE LOS PARQUES EOLICOS SISTEMA INGETEAM 1. DESCRIPCION GENERAL EI sistema de lelemando permite la comunicacion entre las turbinas, la estacién meteoroldgica y la subestacién eléctrica con los puestos de control central y remoto, By La aplicacién permite ta visualizacion en tiempo real de todas las variables de las - maquinas, eslaciones y subestacion eléctrica, asi como su estudio estadislico. Ademas, penmite ef control de fa maquina, con posibilidad de parada y erranque EI entramago de comunicaciones viene reflejada en el anexo 1. La conexién puede efectuarse tanto via radio como via modem. Es el tnico sistema vélido para la comunicacién con maquinas Ingecon. 2 FUENTE DE DATOS Aerogeneradores, estaciones meteorolégicas y subestaciones eléctiicas. 3. OPERAGION Y VARIABLES A CONTROLAR, 3.1. Turbina: 3.1.1, Informacion instantanea: - Estado (RUN, PAUSE, EMERGENCY, STOP) - Potencia (KW) ~ Eficiencia (%) = Velocidad de giro det aerogenerador (r.p.mm.) = Velocidad de giro del rotor (F.p.m.) = Velocidad de viento medida en el anemémelro de fa nacelle (ms) Angulo de pitch (ravs) - Temperatura ambiente (°C) - Temperatura del generador (°C) - Temperatura de la nacelle °C} i Piping 164- 213 ~ Temperatura del armario de control (°C) ~ Temperanura del cilindso hidrauitico (°C) - Temperatura de 1a multiplicadora (°C) - Temperatura del rodamiento de la multiplicadora (°C) Potencia elécirica (KW) ~ Coseno de phi ~ Frecuencis (H2) - Vollaje (V) de cada fase - Intensidad de cortiente (A) de cada fase 3.1.2. Informacion acummulada: a» Dentro del médulo INFORMES, es posible recoger los siguientes datos: = Produccién historica (desde puesta en merchay y menswal tanto activa como reactiva, También pérdidas en la linea - Horas tolates (lolales y mensuales) - Horas con linea OK (lotales y mensuales) - Horas con turbina OK (lotales y mensuales) - Horas con la turbina en funcionamiento (RUN) (lotales y mensuales) ~ Horas con la turbina generando (tolales y mensuales) - Disponibilidad mensuat (%) - Pérdidas etéctricas = Registro de alarmas 3.4.3, Comandos especiales: - Parada de maquina = Arranque de maquina sp - Recapeiin de alarmas _ = Volcado de datos de produccion, horas y uisponibilidades de una o varias turbinas en formato hoja de caleulo 3.2, Estacion meteorologica: ~ Temperatura - Presion atmosférica - Velocidad horizontal, vertical y direccién de viento a las alturas de los sensores 3.3. Subestacién eléctrica - Estado de las protecciones - Mediciones eléctricas ~ Energias eniregadas = Alarmas Pagina 2de4~ 219 a" Gamesa Elica 4. REQUERMHENTOS DE HARDWARE ¥ SOFTWARE 4.4, Requerimientos de hardware: 4.4.1, Puesto central en el parque: ~ Procesador Pentium min, 150 Mhz, recomendado 200 Mhz, min 32 Mb RAM, disco duro min, 4 Gb, tarjeta grafica SVGA 2 Mb VRAM ampliable a 4 Mb, ratén, teciado, monitor color min, 20°. Dos puertos serie, uno paralelo. - Impresora a color. - Madem Multitech M2832 ZOXI 0 equivalente. Min, 28800 baudios 4.1.2. Puesto remoto: ~ Misma configuracion que a) 4.2. Requerimientos de hardware software (tanto en puesto central como remoto): - Sistema operative Windows NT, 4.0 - Software Operator MT version RUN TIME Gamesa Eélica no incluye en su oferta la compra ¢ instalacién de la red de comunicaciones rita compra ¢ instalation de ta linea telefonica y médem. Tampaco incluye en su oferta la utilizacion Ge una UPS (Unit Power Supply). Si esta incluida fa compra ¢ instalacién del ordenador central, ‘Pagina ade 429 rece tegregsee x¢ Gamesa Eélica 3 : DO esouleg wy Bye ae ee 1 oo5 229 MONTAJE, MANTENIMIENTO Y EXPLOTAGION DE AEROGENERADORES ANTECEDENTES Nuestra experiencia, tanto en Ja evaluacién, mantaje y puesta en marcha, asi coma en el mantenimiento de parques Edlicas, nos permite afirmar que asi como una correcta evaluacién del emplazamiento es un faclor estratégico de éxito de los parques, igualmente importante es e! cortecto disefio de Jas inslaiaciones eléctricas y de las obras civiles. En comunidades con climatologia adversa cobra una mayor imporlancia, tanto el correcto diseno (proyecto) como su adecuada ejecucian DATOS PARA LA DEFINICION DE LAS OBRAS CIVILES Con la suficiente antelacién a la instalacién de los aerogeneradores, se acometeran las obras necesarias en + Accesos al parque + Viales principales det parque. + Arlerias de acceso a los aerogeneradores. + Plataformes para cl monlaje y futuro manteniniento de los aerogeneradores Dependiende de ta calidad geotéenica del emplazamiento, junto can la climatolagia de la zona, se deberan proyectar y ejecutar fas obras, con calidades sulicientes que permitan tanto el montaje ‘como el posterior mantenimiente con tas garantias de seguridad necesarias Se deberan de tener en cuenta los siguientes aspectos:ery an x Gamesa Elica ‘2 a fA 1. 2, 3 TONELAJE ¥ DIMENSIONES DE LAS GRUAS ¥ TRANSPORTES A UTHIZAR: En el caso que nos cup ¥ Plataformas extensibles o “dolly” para el transporte de los tubos de la torre. Tramo inferior torre 2171 Tramo supetior torre #18T™ A esto, hay que ailatir'a tara del transporte que aproximadamente es de 20 TM Longitud aproximada tolal....= 30 m ¥ Plataformas rigidas para el transporte de las palas. Peso de las palas: ene 6.500 Kg » TARA Longitud aproximada del transporte completo: ..... 30m. Y Transporte de la Gondola y buje con un peso aproximado de 27 Tt Tara aproximada: 20 T™. Y Grita de 220 TM ¥ Grade 457M Longitud: 17m Longitud: 12m Anchura 4m Anchura 3m Peso 907M Peso as TM Caminos ¥ Vines El ancho util de carga 5 metros, Radios minimos de curvalura .......20.m Pendiente maxi 8% Si por cualquier cicunstancia, este parémetro ha de superarse, se dotara ai pavimento del (ratamiento mas adecuado: asfattado, hormigonado ete. PLATAFORMAS: Dimensiones:13 x 19, {siguiendo el “layout” anexo donde se observa que el centro de la plataforma debera estar a 13 m del centro de la virola), Pendignte mixin en ta platafarma — 2%,