A

BORGIA
MENYASSZONY

JEANNE KALOGRIDIS

PALATINUS, 2009

3
KSZNETNYILVNTS

E regny trtnete egy n krl forog, akit a sors a hs szerepbe vet. Hsket
nem srn ta-llni, de n rszesltem abban az ldsban, hogy j nhnnyal
tallkoztam letem sorn, s nh-nyukat szeretnm megnevezni. Elszr is
lektelezettje vagyok Jane Johnsonnak klnskppen rendkvli trelmrt,
mrhetetlen s hatrtalan szerkeszti tehetsgrt, valamint azrt, hogy a
legjobbnl kevesebbel nem hajland berni. Ihletett megjegyzsei s javaslatai
nlkl ez a knyv egyszeren nem ltez-ne. Ksznet illeti Harper Collins UK-beli
trst, Emma Coode-ot is minden blcs tancsrt. k ketten nagymrtkben
segtettek jobb formlni ezt a regnyt. Mlysgesen hls vagyok hsies
egyeslt llamokbeli gynkmnek, Russell Galennek is szenthez ill trelmrt,
rendletlen tmogatsrt s azrt, hogy llandan fogja a kezem; sze-retnk
tovbb ksznetet mondani klfldi gynkmnek, Danny Barornak, aki
pldtlanul ki-tart szszlm. Mindkt riember ragyog trgyal; szerencss
vagyok, hogy magam mellett tudhatom ket. No s mind kztt a legnagyobb
hs: George, a frjem. George dersen viselte azt, amit egyet-len trsnak sem
kellene elviselnie segtett egy rendkvl nehezen kezelhet regnyrnak megszerkeszteni terjedelmes kziratt. Prjt ritkt szeme van az ismtld
kifejezsek s logikai hzagok felfedezshez, s szmos tlettel is szolglt
(amelyeket n vgan elloptam), hogyan le-hetne letre kelteni ennek a regnynek
az unalmasabb jeleneteit. (A Sancha s Jofre nszjszak-jra vonatkoz
javaslatai segtettek sokkal szvbemarkolbb tenni az egyttlt lerst.) A
huszon-egynhny v sorn, amita rok, George-ot szmtalanszor vettem
ignybe egy-egy knyv megrsnak minden szakaszban. me szvbl jv
ksznetem neked, drgm, jllehet tudom, ez vajmi keveset enyht a
gytrelmen.

Jane Johnsonnak A lehetsgrt.

PROLGUS
Canterella a neve: hallt okoz mrgez por, amely olyan ers, hogy kis
mennyisgben is k-pes meglni egy embert, nhny nap leforgsa alatt le tudja
verni a lbrl. A hatsai irtzatosak. Az illet feje gy fj, mintha satuba
szortank; a lts elhomlyosodik; a test reszket a lztl. A belekbl vres
hasmens folyik, s a has olyan fjdalmas grcsbe rndul, hogy az ldozatot vltsre kszteti. A szbeszd szerint csak a Borgik ismerik a titkt: hogyan kell
sszelltani, trolni s beadni gy, hogy az ze rejtve maradjon. Rodrigo Borgia
vagy mondjam gy, VI. Sndor ppa szent-sge kedvenc szeretjtl, a
tzvrs haj Vannozza Cattaneitl tanulta meg a titkot mg bbo-ros korban.
Rodrigo btyjt, Pedro Luist minden bizonnyal ppv vlasztottk volna ha
nem adta volna be neki valaki gyesen s jl idztve a canterellt. Nagylelk
szlk lvn, Rodrigo s Vannozza megosztottk a receptet ivadkaikkal legalbbis des arc lenyukkal, Lucrezival mindenkppen. Ki is alkalmasabb arra,
hogy az vatost vatlansgba ringassa, mint a szemrmes mosolyval s halk
hangjval? Ki is alkalmasabb a gyilkossgra s az rulsra, mint , akit Rma
legjmborabb lelkeknt dvzlnek? A Borgia-lz pestisknt tizedelte meg
Rmt, addig ritktva a fpapok sort, mg mra mr mindegyik, flddel s nmi
vagyonnal br bboros rettegsben l. Vgtre is, amikor egy bboros meghal, a
vagyona nyomban az egyhzhoz kerl. s egy hbor finanszrozshoz jkora
gazdagsg szksgeltetik. Jkora vagyon kell egy ak-kora hadsereg
sszegyjtshez, amellyel valaki el tudja foglalni Itlia minden vrosllamt, s
nem csupn a lelki, hanem a vilgi dolgok vezetjv is nyilvnthatja magt.
Eme ppa s fatty fia, Cesare, tbbet akarnak a mennyorszgnl; k a Fldet is
birtokba akarjk venni. Mindekzben n az Angyalvrban lk a tbbi asszonnyal.
Szobm ablakbl rltok a kzeli Vatiknra, a ppai lakosztlyokra, s a Palazzo
Santa Marira, ahol egykor frjemmel ltem. Ba-rangolhatok a kertben s
meghajls jr nekem, de nincs mr rangom, s riznek, fogoly vagyok. tkozom
azt a napot, amikor elszr hallottam a Borgia nevet; imdkozom azrt a naprt,
amikor meghallom a vnember hallt hirdet harangzgst. mde van mdja a
szabadsg elnyersnek. Ebben a pillanatban feltartom az vegcst a ra-gyog
rmai nap fel, amely berad nagylelken kijellt lakhelyemre. A fiola velencei
vegbl van, a szne smaragd, s gy csillog, akr egy drgak: a benne lv por
unalmas, tltszatlan k-kesszrke. Canterella, suttogom. Gynyrsges
canterella, ments meg
5

1488. SZ
6
I Aragniai Sancha vagyok, annak a frfinak a termszetes gyermeke, aki II.
Alfonz nven egy vre s egy napra Npoly kirlya lett. Akrcsak a Borgik, az n
rokonaim is Spanyolorszg tba ejtsvel rkeztek az itliai flszigetre, s
akrcsak k otthon n is spanyolul beszltem, nyil-vnosan pedig olaszul.
Leglnkebb gyermekkori emlkem tizenegyedik nyaram vgrl, a mi Urunk
1488. esztende-jnek szeptember tizenkilencedik napjrl szrmazik. Ez volt San
Gennarnak, Npoly vd-szentjnek az nnepnapja. Nagyapm, Ferrante kirly
ezt a napot vlasztotta, hogy megnnepelje npolyi trnra lpsnek
harmincadik vforduljt. Rendes krlmnyek kztt mi, a kirlyi csald tagjai,
nem szoktuk ltogatni a Gennaro tiszte-letre emelt katedrlisban, az impozns
Duomban tartott esemnyt. Inkbb a meghitt Chiesa Santa Barbarban
szerettnk nnepelni, a kirlyi palota, a Castel Nuovo pomps falakkal krlkertett kertjben ll templomban. m abban az vben az vfordulra val
tekintettel nagy-apm krltekint lpsnek tlte, ha rszt vesznk a nyilvnos
nnepsgen. gy ht hatalmas ud-vartartsunk bevonult a Duomba; messzirl
figyeltek bennnket a zie di San Gennaro, San Gennaro nniki, a sirnkoz,
fekete ruhs asszonyok, akik a szenthez fohszkodtak, hogy oltal-mazza s ldja
meg Npolyt. Npolyra bizony r is frt az lds. Temrdek hbor szntere volt;
a csaldom, az Aragniai kirlyi famlia mindssze negyvenhat vvel ezeltt
vres csatban nyerte el a vros fltti ural-mat. Jllehet nagyapm bksen
vette t a trnt atyjtl, a nagyra becslt Nagylelk Alfonztl, maga Alfonz
erszakkal ragadta el Npolyt az Anjou-ktl, a francia I. Kroly tmogatitl. Alfonz kirlyt hn szerettk, mert jjptette a vrost, kirlyi palotkat s tereket
hozott ltre, meg-erstette a falakat, s jra megtlttte knyvekkel a kirlyi
knyvtrat. Nagyapm mr kevsb volt npszer. t jobban rdekelte, hogy
ersen kzben tartsa azon helyi nemeseket, akiknek ere-iben Anjou vr folyt.
veken t folytatott kisstl hborkat klnfle brk ellen, s sosem b-zott
meg a sajt npben. Viszonzsul k sem bztak meg benne. Npoly fldrengsek
sznterl is szolglt: a klt Petrarca tanja volt 1343-ban annak, ame-lyik a
flddel egyenlv tette a fl vrost, s elsllyesztette az sszes hajt az amgy
bks kik-tben. Aztn ott volt a mg mindig ki-kitrni hajlamos Vezv is. Ezen
okoknl fogva kellett aznap elmennnk, hogy knyrgjnk San Gennarhoz, s
hogy nmi szerencsvel csodnak lehessnk tani. A bevonuls a Duomba
egyszeren lenygz volt. Mi, kirlyi asszonyok s gyermekek lp-tnk be
elsknt, kkarany ruhs grdistk ksrtek bennnket a szently elejbe a
feketbe lt-ztt kznp mellett, akik gy hajlongtak elttnk, akr a bza a
szlben. Ferrante kirlynja, a fi-atal s vonz Aragniai Juana vezetett minket,

utnunk lpkedett kt nagynnm, Beatriz s Leo-nra. ket kvette akkor mg

hajadon fltestvrem, Isabella, az gondjaira bztak engem s nyolcves
csmet, Alfonst, valamint Ferrante legfiatalabb lenyt, az n Giovanna
nagynn-met, aki velem egy vben szletett. Az idsebb nk a npolyi
nemesasszonyok hagyomnyos ltzett viseltk: szorosan befztt derek, b
szoknys, fekete ruht, az ujja vllban szk, majd csuklban harangszeren
kiszlese-d, gy omlik le egszen a cspig. Mi, gyerekek ltzhettnk sznesbe:
rajtam a nem ltez mel-lem alatt szorosan befztt brokt derkrsz lnk zld
selyemruha volt. A nyakamban tengeri gyngyk lgtak s egy kis aranykereszt;
fejemet finom szvs fekete ftyol dsztette. Alfonso halvnykk brsonytunikt
s trdnadrgot viselt.
csmmel kz a kzben haladtunk a fltestvrem mgtt, vigyzva, hogy r ne
lpjnk b szoknyjra. Nagyon igyekeztem bszknek s magabiztosnak
ltszani, pillantsomat Isabella
7
ruhjnak htra szegeztem, mg csm szabadon tekintgetett kifel a
gylekezetre. Egyetlen ol-dalpillantst engedlyeztem magamnak, a kt
hatalmas mrvnyoszlop kztt lv bolthajts nagy repedseire; fltte hasadt
kett Szent Dominik kerek kpmsa. llvnyzat llt ppen alatta, jelezvn az
utols javtsokat a fldrengs utn, amely Ferrante hatalomra jutsa eltt kt
vvel puszttott a Duomban. Csaldott voltam, hogy Isabella gondjaira bztak s
nem anymra. Apm ltalban meg szok-ta hvni anymat, Madonna Trusia
Gazullt, az elragad, aranyhaj nemes hlgyet az sszes esemnyre.
Klnskpp rmt lelte a trsasgban. Azt hiszem, apm kptelen volt a
szerelem-re, de anym gyengd karjaiban minden bizonnyal kzel kerlt ehhez
az rzshez. Ferrante kirly azonban kijelentette, hogy nem helynval apm
szeretjt a kirlyi csald tag-jaknt bevinni egy templomba. Nagyapm
ugyanilyen ersen ragaszkodott viszont ahhoz, hogy csm, Alfonso s n
elmenjnk. Gyerekek voltunk, szrmazsunk vletlenszer voltrt nem le-hetett
minket hibztatni. Elvgre maga Ferrante is hzassgon kvl szletett. Ezrt
aztn csmet s engem kirlyi gyermekekknt neveltek a kirlyi palotban, a
Castel Nuovban, ahol kijrt neknk minden jog s kivltsg. Anym szabadon
jhetett-mehetett, ahogy apm kvnta, s gyakran ott maradt vele a palotban.
Csak a fltestvreink szjbl elhangz fi-nom figyelmeztetsek s apnk
nyltabb megjegyzsei emlkeztettek bennnket alsbbrend mi-voltunkra. n
nem jtszottam apm trvnyes gyermekeivel, minthogy k tbb vvel
idsebbek voltak nlam, sem pedig a velem hasonl kor Giovanna
nagynnmmel s Carlo bcsikmmal. Helyette viszont a kiscsm, Alfonso s n
elvlaszthatatlan trsak voltunk. Br ugyangy hvtk, mint apmat, pp az
ellentte volt: aranyhaj, kedves arc, j termszet, les esze figyelemremltan mentes a ravaszsgtl. Madonna Trusia halvnykk szemt rklte, mg
n oly dbbe-netes mrtkben hasonltottam apnkra, hogy ha fi lettem volna,
egy genercinyi korklnb-sggel ikreknek is elmentnk volna. Isabella a
szently elejn lv, ktelekkel elkertett padsorok egyikhez vezetett minket;
mg azt kveten is szorongattuk egyms kezt az csmmel, hogy elfoglaltuk

helynket a Duomban. Trpnek reztk magunkat a hatalmas katedrlisban.

Tbb mennyorszgnyi tvol-sgban magasodott flttnk a slyos, aranyozott
kupola, amit kprzatoss tett a boltves ablaka-in beraml napfny. Utnunk
kvetkeztek a kirlyi csald frfitagjai. Apm Alfonso, a keleti partvidk messzi
dli rszn terpeszked, falusias vidk, Calabria hercege haladt legell. A trn
rkse, a csa-tkban tanstott kegyetlensge miatt hrnvre tett szert;
ifjkorban elragadta az Otranti-szorost a trkktl egy olyan gyzelemmel,
amely dicssget szerzett neki, ha az emberek szeretett nem is. Minden
mozdulata, minden pillantsa s gesztusa ellentmondst nem tr s fenyeget
volt, s ezt a hatst mg ki is hangslyozta szigor, karmazsin vrs s fekete
ltzkvel. Tkle-tesen egyenes, keskeny orrval s magas, felfel szlesed
arccsontjval szebb volt az sszes je-lenlv nnl. Vkony bajusza alatt ajka
piros, telt, rzki, sttkk szeme hatalmas s rabul ejt a fnyes, koromfekete
hajkorona alatt. Csupn egyetlen dolog csftotta el vonz kllemt: arcnak s
szemnek hidegsge. A feles-ge, Hippolyta Sforza ngy vvel korbban halt
meg; a cseldek s a mi nrokonaink azt suttog-tk, feladta, hogy elmenekljn a
frje kegyetlensge ell. Trkeny, dlledt szem, boldogtalan asszonyknt l
halvnyan az emlkezetemben; apm sosem mulasztotta el emlkeztetni a
hibira, no meg arra, hogy az vk rdekhzassg volt, mivel az asszony Itlia
legrgebbi s leghatalma-sabb csaldjainak egyikbl szrmazott. Szegny
Hippolytt arrl is biztostotta, hogy sokkal na-gyobb rmt leli anym
lelsben, mint az vben. Figyeltem, ahogy elhaladt elttnk, asszonyok s
gyerekek eltt, sort kpezve kzvetlenl az oltr eltt az res trn mellett, amely
atyja, a kirly rkezsre vrt. Mgtte vonultak a nagybtyim: Federico s
Francesco.
Utnuk jtt apm legidsebb fia, akit a nagyapja utn neveztek el, de
szeretetteljesen Ferrandinnak, kis Ferrantnak hvtk. akkor tizenkilenc ves
volt, msodik a trnrkls sorban, a msodik legcsinosabb frfi Npolyban, de
kedves, bartsgos termszetnl fogva a
8
legvonzbb. Ahogy elhaladt a hvek eltt, ni shajok visszhangzottak a
nyomban. t az ccse, Pietro kvette, aki balszerencsjre az desanyjra
hasonltott. Ferrante kirly lpett be utolsnak, trdnadrgban s fekete
brsonykpenyben, hozz finom aranyszllal hmzett ezst brokttunikban.
Oldaln hvelybe dugva ott volt a koronzsra ka-pott, kszerekkel dsztett
kard. Jllehet kszvnytl biceg regembernek ismertem, ezen a na-pon
kecsesen, biztos tartssal mozgott. Az csinossgt mr kikezdte a kor s az
lvezet. A haja fehr volt, mr gyrlt, felfedve a nap ltal rzsasznre getett
fejbrt; nyrott szaklla alatt or-mtlan toka ktelenkedett. Szemldke stt s
ijeszt volt, klnsen profilbl, annak kszn-heten, hogy minden egyes
szrszl msms irnyban prblt llni. Alatta l szeme megdbben-ten
hasonltott az enymre s apmra lnk kk, benne cseppnyi zld, a fnytl
vagy a kr-ltte lv rnyalatoktl fggen sznvltsra kpes. Orra vrs volt
s himlhelyes, arct megre-pedt erek szttk t. De egyenesen tartotta magt,
s mg mindig kpes volt puszta megjelens-vel lecsendesteni a tmeget. A

Duomo San Gennarba belpve nneplyes arckifejezse nyers vadsgot

mutatott. A tr-depl tmeg mg mlyebbre hajolt, s vrta, hogy a kirly
elfoglalja helyt az oltr mellett ll trnon. Csak ekkor mertek felllni; a krus
csak ekkor kezdett nekelni. Nyjtogattam a nyakam, s megpillantottam az
oltrt, ahov g gyertyk el helyeztk el a pspki svegt visel San Gennaro
ezst mellszobrt. Mellette llt a teljes dszbe ltztt Gennaro egy
letnagysgnl kicsit nagyobb mrvnyszobra, egyik keze kt ujjt ldsra
emelte, behajltott karjn psztorbot pihent. Amikor a kirly elhelyezkedett s a
krus elhallgatott, Npoly pspke felemelkedett, s el-mondta a knyrgst;
ekkor megjelent a segtje, kezben egy lmps alak ezst ereklyetartval. Az
veg mgtt valami kicsi s stt volt: nem lttam tisztn a helyemrl, mivel tl
alacsony vol-tam elfogtk ellem a ltvnyt fekete selyembe ltztt
nagynnim s a brsonykpenyes fr-fiak, de kikukucskltam kzttk. Tudtam,
hogy ez az vegcse tartalmazza a mrtrr lett Gennaro megszradt vrt, akit
Diocletianus csszr parancsra tbb mint ezer vvel ezeltt megknoztak, majd
brutlisan fejt vettk. Pspknk s a pap imdkoztak. A ziedi San Gennaro
zengzetes jajveszkelseket hallattak, a szenthez knyrgvn. A pap vatosan,
anlkl, hogy az veghez hozzrt volna, felfordtotta az ereklyetartt egyszer,
majd ktszer. Vgtelen hossznak tnt az eltelt id. Mellettem Isabella lehajtotta
a fejt s behunyta a sze-mt, ajkai nma imra mozogtak. A msik oldalamon a
kis Alfonso is nneplyesen lehajtotta a fejt, de frtjei mgl megbvlten
bmulta a papot. Szentl hittem Isten hatalmban, s abban, hogy a szentek
kzbenjrnak az emberek gyeiben. A legbiztonsgosabbnak tlvn Isabella
pldjt kvetni, lehorgasztottam a fejem, szorosan be-csuktam a szemem, s
elsuttogtam egy imt Npoly vdszentjhez: ldd meg a mi szeretett vrosunkat, s rizd meg a veszedelemtl. Vdd meg a kirlyt s apmat s
anymat s Alfonst. men. htatos mormogs hullmzott vgig a tmegen.
Pillantsom az oltrra esett s a papra, aki bszkn mutatta fel az ereklyetartt,
hogy a tmeg alaposan megvizsglhassa. Il miracolo e fatto hirdette ki. A
csoda vgbement. A krus vezetsvel a hvek a Te Deumot nekeltk, s
dicstettk Istent, amirt ebben az l-dsban rszestette ket. A helyemrl nem
lttam, mi trtnik, de Isabella a flembe sgta: az vegcsben lv stt, szraz
anyag olvadni kezdett, majd pezsegni, amint az si vr jra folyadkk vlt. San
Gennaro jelezte, hogy hallotta iminkat s azok kedvre szolgltak; megvdi a
vrost, amelyet haland veiben pspkknt szolglt. Ez j jel, suttogta Isabella,
klnskpp a kirlynak, az vfordulja napjn. San Gennaro meg fogja vdeni
sszes ellensgtl.
9
Npoly jelenlegi pspke tvette az ereklyetartt a paptl, s az oltrtl a trnhoz
lpett. Ferrante kirly el tartotta a ngyszgletes, ezstbl s vegbl kszlt
ldikt, azt vrva, hogy az uralkod felll, s elbe jrul. Nagyapm nem llt fel,
s nem is trdelt le egy ilyen csoda jelenltben. lve maradt a trn-jn, arra
knyszertve a pspkt, hogy hozza oda neki az ereklyetartt. Ferrante csak
ekkor en-gedett az si szoksnak: rnyomta ajkt a megszentelt vrt tartalmaz
vegre. A pspk az oltrhoz htrlt. Ekkor az Aragniai kirlyi csald frfitagjai
egyenknt odajrul-tak, elsnek apm, s egyms utn megcskoltk a szent

ereklyt. Mi, nk s gyermekek kvet-tk ket n meg az csm mg mindig

ersen kapaszkodtunk egymsba. Odabiggyesztettem ajkamat az vegre, amely
tmelegedett a rokonaim lehelettl, s megbmultam a benne lv s-tt
folyadkot. Hallottam mr csodkrl, de mg egyet sem lttam; mulatba ejtett.
Alfonso mellett lltam, amikor r kerlt a sor; utna egytt vonultunk vissza
kijellt helynk-re. A pspk visszaadta az ereklyetartt a papnak, s az lds
jelt mutatta: jobb keze kt ujjval hastott egy keresztet a levegbe, elszr a
nagyapm, utna az egybegylt kirlyi csald feje f-ltt. A krus dalra fakadt. Az
ids kirly kiss merev tartssal felllt. Az rk elhagytk a trn k-rli
posztjukat, s kiksrtk a templom el, ahol a hintk vrakoztak. Mi kvettk,
mint mindig. A szoks az egsz gylekezettl megkvnta, a kirlyi csald
tagjaitl is, hogy maradjanak a helykn a szertarts alatt, amg mindenki
odajrul, hogy megcskolja az ereklyt de Ferrante trelmetlen termszete nem
viselte el, hogy a kznp kedvrt vrakoztassk. Egyenesen a Castel Nuovba, a
srszn, trapz alak tglakolosszusba trtnk vissza, amit Anjou Kroly
pttetett palotjul ktszz vvel korbban. Elszr eltvolttatta egy Szz
Mri-nak szentelt ferences kolostor omladoz maradvnyait. Kroly a vdelmet
tbbre rtkelte az ele-gancinl: a vr amelyet Maschio Angionnak, Anjouerdnek nevezett el minden sarkt rop-pant mret, henger alak tornyokkal
ersttette meg, oromfogaik az gbe szktek. A palota kzvetlenl az bl partjn
llt, a parthoz olyan kzel, hogy gyerekknt gyakran ki-dugtam a karomat az
ablakon, s elkpzeltem, hogy a tengert cirgatom. Azon a dlelttn szell kelt a
vz fell, s ahogy a nyitott hintban Alfonso s Isabella kztt utaztam, lvezettel
szvtam be a ss vz illatt. Az ember nem lhet gy Npolyban, hogy ne lssa
llandan a vizet, s ne szeresse meg. Az kori grgk Parthenopnak neveztk
a vrost az si, flig ni, flig madrtes-t szirnrl, aki az Odsszeusz irnti
viszonzatlan szerelme miatt a tengerbe lte magt. A legen-da szerint tetemt
Npoly partjn vetette partra a vz; n azonban mr kislnyknt is tudtam, hogy
nem egy frfi szerelme vonzotta a hullmokba. Levettem a ftylam, hogy jobban
lvezhessem a levegt. Hogy jobban lssak a flhold alak partvidket, keletre
a borongs ibolyaszn Vezvval, nyugatra tlnk pedig az ovlis formj erdt,
a Castel dell'Ovt , felemelkedtem a hintban, s megfordultam. Isabella
azonnal szigo-ran megrntott, hogy ljek vissza, m arckifejezse a tmeg
kedvrt higgadt s kirlyi maradt. Hintnk keresztldbrgtt a vr fkapujn,
amelyet kt oldalrl az rtorony s a Kzps Torony vett kzre. A kt tornyot
Nagylelk Alfonz fehr mrvny diadalve kttte ssze, ame-lyet ddapm
emeltetett j uralkodknt Npolyba val gyzelmes bevonulsa emlkre. Ez jelezte az omladoz palotn vgzett szmos helyrelltsa kzl az elst, s amikor
a diadalv a he-lyre kerlt, j rezidencijt Castel Nuovra keresztelte t. A kt
boltv kzl az alacsonyabbik alatt hajtottunk be, n pedig felnztem a hintjban
az d-vzl nemesektl ksrve l Alfonz fldombormvre. Kezt magasra
nyjtja a tornyok fel Alfonz letnagysgnl nagyobb, tlrad rzelm szobra
az g fel mutat. Az n rzelmeim is tlradtak. Npolyban voltam, egytt a
nappal, a tengerrel s az csmmel, s boldog voltam. El sem tudtam kpzelni,
hogy ezt a boldogsgot valaha elvehetik tlem.

Amikor bertnk a bels udvarba s a fkapu bezrult, kikecmeregtnk a

hintkbl, s belp-tnk a nagyterembe. Ott a vilg leghosszabb asztaln lakoma
llt: olajbogykkal s gymlcsk10
kel teli mly tlak, mindenfle kenyr, kt slt vaddiszn, szjukat naranccsal
tmasztottk ki, slt tlttt szrnyasok s a tenger gymlcsei, kztk a zamatos
kis languszta. Sok bor is volt a Lachrima Christi, a Krisztus knnyei, amely a
Vezv termkeny lankin termesztett grg szl-bl kszlt. Alfonsval mi a
minket vzzel hgtva ittuk. A nagytermet a legklnflbb virgok dsztettk; a
hatalmas mrvnyoszlopokon kk brsonnyal szeglyezett aranyszn brokt
red-zdtt, erre vrvrs rzsakoszorkat tztek. Anynk, Madonna Trusia ott
dvzlt bennnket; odafutottunk hozz. Az reg Ferrante ked-velte, s egy
fikarcnyit sem trdtt azzal, hogy a hzassg elnyeit nlklzve szlt kt
gyerme-ket apmnak. Mint mindig, most is az ajkunkra adott cskkal s meleg
lelssel ksznttt min-ket; gy vltem, ott a legszebb n. rtatlan, aranyhaj
istennknt ragyogott az rmnykod hollraj kzepette. Fihoz hasonlan
egyszeren j volt, s napjait nem azzal tlttte, hogy azon nyugtalankodjon,
milyen politikai elnyre tehetne szert, hanem inkbb az rdekelte, milyen szeretetet, milyen vigaszt adhat. Kztem s Alfonso kztt lt, Isabella pedig az n
jobbomon. Ferrante az asztalfn trnolt a lakoma alatt. Mgtte tvolabb egy
jkora boltves tjr llt, ez vezetett a trntermhez, onnan pedig a
magnlakosztlyhoz. Az tjr fltt hatalmas fali-sznyeg lgott, rajta a npolyi
kirlyi jelvnyek: mlykk httrben arany liliomok, az Anjou-uralom napjainak
fleur-de-lis1 rksge. Az a boltves tjr aznap klnsen elkprztatott; annak
kellett a felfedezshez vezet fo-lyosmul szolglnia. Amikor a lakoma vget rt,
muzsikusokat ksrtek be, s kezdett vette a tnc, amit az ids ki-rly egy
trnrl szemllt. Apm rnk, gyerekekre mg csak egy oldalpillantst sem vetve
kzen fogta anymat, s elvezette tncolni. A mulatsgot kihasznlva
elsurrantam Isabella flig-meddig odafigyel tekintete ell, s megvallottam
clomat az csmnek. Elmegyek megkeresni Ferrante halottait mondtam neki.
Be akartam lpni a kirly magn-szobiba az engedlye nlkl, ami mg egy
csaldtagtl is a formasgok megbocsthatatlan meg-srtse. Egy idegen
rszrl ez felsgrulsnak minslne. Alfonso szeme tgra nylt a serlege fltt.
Sancha, ne. Ha elkapnak Azt el sem lehet mondani, mit tesz apnk. Csakhogy
n mr napok ta kzdttem az elviselhetetlen kvncsisggal, s mr nem brtam
to-vbb elfojtani. Hallottam, amint az egyik cseldlny azt mondta Donna
Esmeraldnak a dadu-som s a kirlyi pletykk moh gyjtje , hogy igaz: az
regrnak van egy titkos halottaskamrja, ahov rendszeresen beltogat. A
szolglnak megparancsoltk, hogy porolja le a tetemeket s sprje fel a padlt.
Egszen addig a csald tbbi tagjval egytt azt hittem, hogy ezt a szbeszdet
csak a nagyapm ellensgei sztjk. Hres voltam a merszsgemrl. Nem gy,
mint az csm, aki csupn rmet akart szerezni a nla idsebbeknek, n szmos
gyermekkori vtket kvettem el. Fkra msztam fel, hogy kmked-jek a
hzassgot elhl rokonok utn ennek egyszer egy nemesi frigy beteljestse
sorn tanja volt a kirly s a pspk: mindketten lttk, hogy bebmulok az
ablakon. Varangyokat csempsz-tem az ingvllamba, s egy kirlyi dszebd

sorn az asztalon engedtem el ket. Tovbb, egy elz bntets

megtorlsakppen, elcsentem egy korsnyi olvaolajat a konyhbl, s tartalmt
apm hlszobjnak kszbre rtettem. Nem is annyira az olvaolaj
aggasztotta a szleimet, hanem az, hogy tzves koromban a legszebb
kszeremet hasznltam fel arra, hogy megveszte-gessem a szolglatot teljest
rt, hagyja el posztjt. Mindig sszeszidtak s bezrtak a gyerekszobba
klnbz idtartamokra, melyeknek hossza a gaztett arctlansgtl fggtt.
Nem rdekelt. Alfonso kszsgesen raboskodott velem egytt, hogy
megvigasztaljon s szrakoztasson. Ez a tudat javthatatlann tett. A tereblyes
Donna Esmeralda szolgl ltre se nem flt tlem, se nem tisztelt. t nem
nygztk le a kirly csald tagjai. Jllehet egyszer vr folyt az ereiben, mind az
apja, mind az anyja szolglta Nagylelk Al-fonz, majd Ferrante hzanpt. A
szletsem eltt apmat gondozta. 1 Cmerben brzolt liliom, ms nven Anjouvagy Bourbon-liliom (francia).
11
Akkoriban a negyvenes vei kzepn jr, impozns szemlyisg volt: nagy
csont, testes, szles cspj, szles ll. Hollfekete, sz szlakkal ersen
cskozott hajt feszesen htrahzta egy stt ftyol alatt; fekete ruht viselt az
lland gysz okn, jllehet a frje majdnem negyed-szzaddal korbban
meghalt mr Ferrante seregnek ifj katonjaknt. Utbb Donna Esmeralda
jtatosan vallsos lett; aranykereszt nyugodott ds kebln. Nem szlettek
gyermekei. s noha apmat sosem kedvelte meg st csak bajosan tudta elrejteni irnta rzett megvetst , amikor Trusia vilgra hozott engem, Esmeralda
gy viselkedett, mintha az lnya lennk. Jllehet imdott engem s mindent
megtett, hogy megvdjen, viselkedsem mindig szemreh-nyst vltott ki belle.
sszehzta a szemt, rosszallan lebiggyesztette az ajkt, s a fejt rzta. Mirt
nem tudsz gy viselkedni, mint az csd? Ez a krds sosem bntott; imdtam az
csmet. Valjban szerettem volna inkbb olyan len-ni, mint s anym, de
valdi nemet nem tudtam elnyomni. Aztn Esmeralda tett egy kijelen-tst,
amely mlyen belm hastott. Olyan rossz vagy, mint apd volt ennyi idsen
A nagyteremben visszanztem kiscsmre, s azt mondtam: Apm sosem fogja
megtudni. Nzz rjuk A nevet s tncol felnttekre mutattam. Senkinek
sem fog feltnni, hogy kimentem. Hallgattam egy kicsit. Te hogy tudod
megllni, Alfonso? Te nem akarod megtudni, hogy igaz-e? Nem felelte
higgadtan. Mirt nem? Mert lehet, hogy igaz. Csak ksbb rtettem meg, mire
gondolt. Akkor csaldott pillantst vetettem r, aztn megfor-dultam, zld
selyemszoknyim csak gy suhogtak, s tfurakodtam a tmegen. Senki sem
ltott meg, amikor beosontam a boltv s pomps arany-kk falikrpitja alatt. Azt
hittem, n vagyok az egyetlen, aki megszktt az sszejvetelrl; ht tvedtem.
Meglepetsemre a kirly trntermhez vezet hatalmas, tbls ajt flig nyitva
volt, mintha valaki be akarta volna csukni, de nem jrt teljesen sikerrel.
Csendesen kinyitottam annyira, hogy ppen befrjek rajta, aztn behztam
magam mgtt. A helyisg res volt, mivel a palotark odakint, a nagyteremben
tartottk szemmel a rjuk b-zottakat. Br mreteit tekintve ez a szoba kzel sem
volt olyan impozns, mint a nagyterem, tisz-telet bresztett: a kzps falnl llt
Ferrante trnja, egy ktlpcss alacsony emelvnyre helye-zett, karmazsinvrs

brsonnyal prnzott dszes, faragott, stt faptmny. Fltte egy balda-chinon

Npoly liliomos szimbluma, egyik oldaln pedig boltves ablakok nyjtztak a
padltl a mennyezetig, keretbe foglalva az blre nyl pomps kiltst.
Napfny ramlott be a nyitott spa-lettj ablakokon s visszatkrzdtt a fehr
mrvnypadlzaton meg a fehrre meszelt falakon, kprzatosan levegs hatst
nyjtva. Tlsgosan nyitottnak, tlsgosan vilgosnak tnt egy titkokat rz
helyhez kpest. Egy pilla-natig haboztam, krlkmleltem, lelkesltsgem s
rettegsem egyarnt ntt. Fltem de, mint mindig, kvncsisgom rr lett
flelmemen. Farkasszemet nztem a nagyapm magnlakosztlyba vezet
ajtval. Ezt megelzen csak egyszer lptem be oda, nhny vvel korbban,
amikor Ferrantt egy ve-szlyes lz tmadta meg. Mivel az orvosok meg voltak
gyzdve rla, hogy meg fog halni, sz-szehvtk a csaldot, hogy bcszzunk el
tle. Nem tudtam biztosan, a kirly megismert-e egyl-taln de kezt a fejemre
helyezte, s mosolyval tntetett ki.
Nagyon meglepdtem. Addig egsz letemben engem s az csmet
kzmbsen dvzlt, aztn elnzett msfel, tekintete a tvolba merlt,
fontosabb dolgok foglalkoztattk. Nem volt hajland trsasgi letet lni, de ritka
alkalmakkor rajtakaptam, amint gyermekeit s unokit les szemmel, tletet
alkotva, mricsklve, egyetlen rszletet sem elmulasztva figyelte. Modora nem
bartsgtalan vagy durva, hanem zaklatott volt. Amikor beszlt, mg a
legkedlyesebb csaldi esemnyekkor is, ltalban apmhoz szlt, s azutn
csak politikai gyekrl. Ksei hzassga
12
Aragniai Juanval, harmadik felesgvel szerelmi frigy volt nem kellett mr
politikai elny-ket szereznie, tovbbi utdokat nemzenie. De mr rg kiveszett
belle a testi vgy; a kirly s a kirlyn kln krkben mozogtak, s
mostanban csak akkor beszltek, ha az alkalom megkve-telte. Amikor lltlag
haldokolva az gyban fekdt, s kezt a fejemre tve mosolygott, akkor
kedvesnek talltam. A trnteremben vettem egy mly llegzetet, hogy
btorsgot gyjtsek, aztn frgn Ferrante privt szobi fel indultam. Nem
szmtottam r, hogy akr egyetlen halottat is tallok; az nyug-talantott, hogy
milyen kvetkezmnyekkel jrnnak tetteim, ha rajtacspnnek. A trnterem
slyos ajtajnak tloldaln elhalkult a mulatzok s a zene hangja; egyedl voltam, hallottam, ahogy selyemszoknyim a mrvnypadlt sprik. vatosan
kinyitottam a kirly kls szobjba vezet ajtt. Felismertem a helyisget, erre
ha-ladtam t, amikor Ferrante betegen fekdt. Itt volt egy dolgozszoba, benne
ngy szk, egy nagy rasztal, egyb asztalok, sok-sok karos gyertyatart a ks
jjeli vilgtshoz, a falon pedig N-poly s a ppai llam trkpe. Egy ddapmat
brzol festmny is lgott ott, ezen Alfonz olda-ln volt az a Spanyolorszgbl
hozott, kszerekkel dsztett kard, amelyet korbban Ferrante vi-selt a Duomban.
Mindenre fittyet hnyva a falhoz lapultam, s rejtett flkkre meg tjrkra
gondoltam; tzete-sen megvizsgltam a mrvnypadlt, nem ltok-e
repedseket, amelyek a tmlck fel vezet lpcsket sejtetnnek, de semmit
sem talltam. Az egyik boltv alatt folytattam utamat egy msodik szoba fel,
amelyet a magnyos tkezsek cljaira rendeztek be; de itt sem volt semmi

figyelemremlt. Mr csak Ferrante hlszobja volt htra. Ezt slyos ajt zrta
le. Elhallgattatva a tettenrsre s a bntetsre vonatkoz minden
gondolatomat, merszen kinyitottam, s belptem a legbels s
legszemlyesebb kirlyi szobba. A tbbi vilgos, vidm szobtl eltren ez
nyomaszt s stt volt. Az ablakokat mlyzld brsonyfggnyk takartk el,
kizrva a napot s a levegt. Az gy legnagyobb rszt ugyan-olyan zld szn
gytert fedte, mellette szmos szrmetakar; Ferrante szemltomst hidegrzsoktl szenvedett. Lakja rangjt figyelembe vve a szoba meglehetsen
dsztelen volt. A pompt kizrlag Al-fonz kirlynak a kandallprknyon
elhelyezett arany mellszobra s az gy kt oldalt szeglyez kandelberek
jelentettk. Pillantsomat egy bels fal vonta magra, amelyben egy msik ajt
trva-nyitva llt. Az ajtn tl kicsiny, ablaktalan kamra bjt meg, benne egy
faoltr, gyertyk, rzsafzr, egy kismret San Gennaro-szobor s egy prnzott
imazsmoly. m ennek a csppnyi szobnak a vgben meglttam egy msik
ajtt is ez be volt csukva. Tovbb vezetett befel, szleit halvny, pislkol fny
rajzolta ki. Flelemmel vegyes izgalmat reztem. Igazat beszlt ht a
szolgllny? Lttam mr hallt. A kiterjedt kirlyi csald elszenvedte
vesztesgeit, s nekem el kellett vonulnom a csecsemk, gye-rekek s felnttek
spadt, pzba fektetett tetemei mellett. De a gondolat, hogy mit rejthet az a
bels ajt, ignybe vette a kpzelermet. Vajon egymsra halmozott
csontvzakat fogok tallni? Oszladoz hshalmokat? Koporsk sort? Vagy csak a
szbeszd letben tartsnak vgya sarkallta a szolglt, hogy valljon a dadusomnak? Vrakozsom elviselhetetlenl fokozdott. Gyorsan tmentem a szk
oltros helyisgen, s bizonytalan ujjaimat az ismeretlenbe vezet bronzkilincsre
tettem. A tbbi ajttl eltren, ame-lyek kislnyos mreteimnl tzszer
szlesebbek s tzszer magasabbak voltak, ez ppen csak ak-kora volt, hogy egy
frfi tfrjen rajta. Egy rntssal kinyitottam. Csupn az apm vrbl rklt
hideg gg tette lehetv, hogy visszafojtsam a rettenet siko-lyt.
13
A homlyba burkolzott szoba nem fedte fel egyknnyen a mreteit. Gyermeki
szememben hatrtalanul nagynak tnt, rszben a kidolgozatlan k sttsgnek
ksznheten. Csupn hrom vkony viaszgyertya vilgtotta meg az ablaktalan
falakat: egy tlem bizonyos tvolsgra, kett pedig a bejratot szeglyez
hatalmas falikarokban. Mgttk ott llt a gyertyk remeg aranyfnye ltal
megvilgtott arc hzigazdm. Azaz nem is llt, hanem a feje bbja mellett
hzd fggleges gerendnak tmaszkodott. Kk kp-nyeget viselt, amelyet
fleur de lis medalionok erstettek aranyszn tunikja vllhoz. Mellnl s
cspjnl fogva ktelek ktttk ersen tmasztkhoz. Egyik karjt a
hozzkapcsolt sodrony emelte el a trzstl s hajltotta be knykben, tenyert
hvogat mozdulattal kiss felfel ford-totta. Lpjen be, felsg. Lakkozott
vrsesbarna pergamenhez hasonlatos bre csillogott a fnyben. Rfeszlt
arccsont-jra, ijeszt vigyorral tve lthatv barna fogait. letben taln ds
haja gyr, fak vrsesbarna csomkban lgott le sszeaszott koponyjrl. A
szemei pedig , a szemei. Tbbi vonsnak htborzongat zsugorods adatott
meg. Kt ajka teljes egsz-ben eltnt, flei apr, vastag lebenyknt tapadtak a
koponyjhoz. Az orra, fele olyan vkony, mint a kisujjam, elvesztette hsos

orrlyukait, s most kt ttong rsben vgzdtt, mg jobban kiemelve

csontvzszer megjelenst. Szemeinek eltnst azonban nem lehetett
elviselni; a szemgdrkben kt jl illeszked, alaposan kifnyestett fehr
mrvnygoly pihent, amelyekre gondosan fekete pupillj zld riszt festettek. A
mrvny ragyogott a fnyben, azt az rzst kelt-ve bennem, hogy figyelnek.
Nyeltem egyet; reszkettem. Addig a pillanatig ostobn kutakod gyerek voltam,
aki azt hiszi, jtszik, kalandban van rsze. De ebben a felfedezsben nem volt
borzong izgalom, sem korarett rm, sem pajkos vidmsg csak a tudat,
hogy valami nagyon felntt, nagyon szrny dologba botlottam. Odalptem az
elttem ll lnyhez, azt remlve, hogy amit ltok, az valamikpp hamis, hogy ez
sosem volt ember. Egy ujjal vatosan megnyomtam szatn trdnadrgos
combjt, s a csont fltt cserzett brt tapintottam. A lbak vkony, harisnys
lbikrkban s finom, slytalan, bojtos selyempapucsban vgzdtek.
Visszahztam a kezem meg voltam gyzve. Te hogy tudod megllni, Alfonso? Te
nem akarod megtudni, hogy igaz-e? Nem. Mert lehet, hogy igaz. Milyen blcs is
volt az n kiscsm: mindennl jobban kvntam, br ne emlkeznk arra, amit
most megtudtam. Minden, amit a nagyapmrl hittem, megvltozott ekkor. Azt
gondoltam rla, hogy kedves regember, szigor ugyan, de az uralkods terhe
knyszerti erre. Azt hittem, hogy az ellene lzad brk rossz emberek voltak,
kedveltk az erszakot, s ok nlkl vdel-meztk francia mivoltukat. Azt hittem,
hogy azok a cseldek, akik azt lltottk, az emberek megvetik Ferrantt,
hazugok. Hallottam, amikor Ferrante szobalnya azt suttogta Donna
Esmeraldnak, hogy a kirly meg fog rlni, s kignyoltam. Most, hogy egy
elkpzelhetetlen szrnysggel kerltem szembe, mr nem nevettem. Remegtem, de nem az elm trul ksrteties ltvnytl, hanem a felismerstl, hogy
Ferrante vre fo-lyik az ereimben. Tovbb botorkltam a flhomlyban a szoba
rszeme mellett, s vagy tz tovbbi tetemet lt-tam az rnykban, mind
kitmasztva s kiktve, mrvnyszem s mozdulatlan. Mindegyik, egyet kivve.
gy hat halottnyi tvolsgban egy meggyjtott gyertyt tart alak fordult velem
szembe. Fel-ismertem a nagyapmat, fehr szakllas brzata spadtt s
ksrtetiess vlt a pislkol fny-ben. Sancha, igaz? Halvnyan
elmosolyodott. Vagy gy. Mindketten arra hasznltuk fel az nneplst, hogy
elosonjunk a tmegtl. Isten hozott halotti mzeumomban.
14
Azt vrtam, hogy dhs lesz, de gy viselkedett, mint aki egyik vendgt dvzli
egy meghitt sszejvetelen. Jl brtad mondta. Semmi nyivkols, s mg az
reg Robertet is megrintetted. Fej-vel a bejrathoz legkzelebb ll holttest
fel intett. Nagyon mersz vagy. Apd sokkal idsebb volt, amikor elszr
belpett ide; sikoltozott, aztn pedig knnyekben trt ki, akr egy lny. Kik
ezek? krdeztem. Undorodtam de a kvncsisgom azt kvetelte, hogy tudjam
meg a teljes igazsgot. Ferrante a padlra kptt. Anjou-k felelte.
Ellensgek. Az ott mutatott Rbertre grf volt, Anjou Kroly tvoli
unokatestvre. Megeskdtt nekem, hogy megszerzi a trnomat. Nagyapm
megeresztett egy elgedett kuncogst. Lthatod, ki mit szerzett meg.
Ferrante merev tartssal lpett oda hajdani rivlishoz. Mi, Rbert? Most ki
nevet? A htborzongat gylekezetre mutatott, s hangja hir-telen felforrsodott.

 Grfok s mrkik, st mg hercegek is. Valamennyien rulk. Valameny-nyien

arra htoztak, hogy holtan lssanak. Kis sznetet tartott, hogy lecsillapodjon.
Akkor jvk ide, amikor szksgem van r, hogy emlkezzem a gyzelmeimre.
Hogy ne fe-lejtsem el, ersebb vagyok az ellensgeimnl. Kibmultam a frfiakra.
A mzeumban killtottak nyilvn mr j ideje gyltek. Nmelyik test mg teljes
volt, hajuk s szaklluk sr; msok, mint pldul Rbert, mr kiss
megviseltebbnek tntek. De valamennyien nemesi rangjuknak megfelel
pompval voltak felltztetve, selyembe, broktba s brsonyba. Nmelyikk
oldaln aranymarkolat kard lgott; msok hermelinnel s drgakvekkel
szeglyezett kpenyt viseltek. Egyikk fejn vicces szgben flrebillentett, fehr
strucctollal kestett fekete brsonykalap volt. Nmelyek egyszeren csak lltak.
Msok klnfle testtartsokat vettek fel: egyikk a csukljval a cspjre
tmaszkodott, egy msik a kardja mar-kolata utn nylt; egy harmadik kinyjtott
tenyrrel mutatott a trsaira. Valamennyien res tekintettel bmultak maguk el.
A szemek mondtam. Ez krds volt. Ferrante lepislantott rm. Kr, hogy
fehrszemly vagy. Belled j kirly lenne. Az sszes gyermeke kzl te hasonltasz legjobban apdra. Bszke vagy s kemny sokkal inkbb, mint . De tle
eltren benned megvan a mersz, hogy megtedd, amire a kirlysgnak szksge
van. Felshajtott. Nem gy, mint abban a bolond Ferrandinban. Neki nem kell
ms, mint hogy csinos lnyok csodljk, meg egy puha gy. Nincs gerince, nincs
esze. A szemek ismteltem. Zavartak; volt bennk valami perverzits, amit
meg kellett rtenem. Hallottam, mit mondott az imnt Ferrante olyan szavakat,
amelyeket nem akartam hallani. El akartam terelni rluk a figyelmemet, el
akartam felejteni ket. Cseppet sem szerettem volna olyan lenni, mint a kirly,
vagy mint az apm. Makacs kis jszg vagy jelentette ki. A szemek
cseppfolyss vlnak, amikor egy test mumifikldik ez ellen nincs mit tenni. Az
elsk res szemgdrk fltt csuktk be a szemket. gy nztek ki, mintha
aludtak volna. Azt akartam, hogy halljk, amikor beszlek hozzjuk. Ltni
akartam, hogy figyelnek. Megint nevetett. Azonkvl gy sokkal hatsosabb. Az
utols ven-dgem hogy megrmlt, amikor azt ltta, hogy eltnt honfitrsai
bmulnak vissza r! Megprbltam a magam naiv perspektvjbl megrteni ezt
az egszet. nt Isten tette kirlly. Teht ha ezek az emberek rulk voltak,
Istennel szlltak szembe. Akkor nem volt bn meglni ket. A megjegyzsem
felhbortotta. Nincs olyan, hogy bn! Hallgatott kicsit; modora kioktatv
vlt. Sancha, San Gennaro csodja mjusban s szeptemberben szinte mindig
bekvetkezik. De amikor a pap december-ben jelenik meg az ereklyetartval,
mirt fullad olyan gyakran kudarcba a csoda? Meglepett a krds; sejtelmem sem
volt a vlaszrl. Gondolkozz, lenyom! Nem tudom, felsg
15
Mert az id melegebb mjusban s szeptemberben. Mg mindig nem rtettem.
Zavarom kilt az arcomra. Ideje leszmolnod ezzel a bolondsggal Istenrl s
szentekrl. Egyetlen hatalom munklko-dik csak a fldn az let s a hall
fltti hatalom. Jelenleg, legalbbis Npolyban, ezt n birto-kolom. jbl
ngatni kezdett. Noht, gondolkozz csak! Az vegcsben lv anyag elszr
szilrd. Gondolj a disznn vagy a brnyon lv zsrra. Mi trtnik vele, ha
megstd az llatot egy nyrson vagyis ha melegnek teszed ki? Belecspg a

tzbe. A h a szilrd anyagot cseppfolyss vltoztatja. gy taln, ha San

Gennaro ereklyetartjt hvs, stt flkjbl beviszed a Duomba egy meleg,
napfnyes napon s vrsz egy keveset il miracolo efatto. A szilrd anyag
cseppfolyss vlik. Mr amgy is megbotrnkoztam; nagyapm eretneksge
csak tovbb mlytette ezt az rzst. Felidztem Ferrante felletes hozzllst
mindenhez, ami a vallssal kapcsolatos, igyekezett, hogy tvol maradjon a
misrl, vagy hogy gyorsan vgezzen vele. Ktelkedtem, hogy valaha is trdelt a
kis oltrnl, amely mellett az igazi meggyzdseinek helyet ad szobba
vezetett el az t. Mgis, ugyanakkor izgatott a csodrl adott magyarzata;
hitem most mr csorbt szenvedett, tsztte a ktely. Ennek ellenre a
megszoks ers volt. Nmn, gyorsan imdkoztam Istenhez, hogy bocssson
meg a kirlynak, s San Gennarhoz, hogy bnei ellenre vja meg. Aznap mr
msodzben fohszkodtam San Gennarhoz, hogy vdje meg Npolyt br nem
felttlenl a ter-mszet vagy a htlen brk ltal vgrehajtott bntettektl.
Ferrante csontos, kkeres kezvel az n kisebb kezem utn nylt, s gy
megszortotta, hogy ott nem volt helye eltr vlemnynek. Gyere,
gyermekem. Csodlkozni fognak, hol maradunk. Klnben is eleget lttl. A
mzeumban lv holtakra gondoltam, mindegyikre kln-kln hogyan
vezethette el ket krrvend nagyapm a rjuk vr vgzethez, hogyan
hullajthattk knnyeiket a gyengbbek, s knyrghettek, kmlje meg az
letket. Azon tndtem, vajon hogyan lte meg ket; bizonyra olyan
mdszerrel, amely nem hagyott nyomot. Ferrante magasra emelte a gyertyt, s
kivezetett llektelen galrijbl. Mialatt az oltros he-lyisgben vrtam, hogy
becsukja a kis ajtt, eltprengtem azon a nyilvnval rmn, amelyet ldozatai
trsasga jelentett neki. Kpes volt lelkiismeret-furdals nlkl lni, kpes volt
lvezni tettt. Lehet, hogy fltenem kellett volna az letemet, lvn haszontalan
fehrnp, mgsem ag-gdtam. A nagyapm volt. Tanulmnyoztam az arct az
aranyl fnyben: ugyanaz a jsgos kife-jezs lt rajta, ugyanaz a megrepedt
erek rcsozta pirospozsgs orca volt, amelyet mindig is is-mertem. Az enymhez
annyira hasonlt szemben kutattam a mzeum ltrehozst sugalmaz
kegyetlensg s rlet nyomait. Azok a szemek pedig engem frksztek,
szrsan s ijeszten tisztn. Nagyapm eloltotta a gyertyt s a kis oltrra
helyezte, aztn jbl megfogta a kezem. Nem fogom elmondani, felsg. Nem
a flelem vagy a magam megvdsnek vgya mon-datta velem ezeket a
szavakat, hanem az haj, hogy tudassam Ferrantval: a csald irnti hs-gem
tkletes. Halk nevetst hallatott. Ftylk r, kedvesem. Ha elmondod, annl
jobb. Az ellensgeim mg inkbb flnek majd tlem. Visszatban vgigmentnk a
kirly hlszobjn, a szalonon, a kls dolgozszobn, legvgl pedig a
trntermen. Mieltt kinyitotta az ajtt, megfordult, hogy szemgyre vegyen.
Nem knny neknk, akik az ersebbek vagyunk, igaz? Flrebillentett fejjel
nztem fel r.
reg vagyok, s vannak, akik azt fogjk mondani neked, hogy kezdek
gyengeelmjv vl-ni. De a legtbb dolgot mg mindig szreveszem. Tudom,
mennyire szereted az csdet. Tekin-tetvel befel sszpontostott. Szerettem
Juant, mert jszv s hsges volt; tudtam, hogy so16

sem fog elrulni. Ugyanebbl az okbl kedvelem anydat is aranyos asszony.

Figyelmt kife-l irnytotta, hogy tanulmnyozzon. A kiscsd hasonlt r;
nzetlen llek. rtktelen, ha poli-tikra kerl sor. Lttam, mennyire ragaszkodsz
hozz. Ha szereted, vigyzz r. Neknk, ersek-nek kell a gyengk gondjt
viselnnk, tudod. Nekik nincs btorsguk megtenni, amit kell, hogy letben
maradjanak. Vigyzni fogok r jelentettem ki szilrdan. De sosem fogok
azonosulni a nagyapm nze-tvel, miszerint a gyilkossg s a kegyetlensg
szksges rszt kpezn Alfonso megvdsnek. Ferrante kinyitotta az ajtt.
Kz a kzben stltunk vissza a nagyterembe, ahol a muzsikusok jtszottak. A
tmegben kutattam Alfonso utn, s meglttam, hogy egy tvoli sarokban
lldogl, s komoly szemekkel bmul mindkettnket. Anym s Isabella tncoltak,
s pillanatnyilag tklete-sen megfeledkeztek rlunk, gyerekekrl. m apm,
Calabria hercege szemltomst szrevette a kirly eltnst. Meghkkenve
pillan-tottam fel, amikor elnk lpett, s egyetlen krdssel meglltott minket.
Felsg. Bosszantja a leny? Rvid letem sorn sosem hallottam, hogy a herceg
mskpp szltotta volna meg az apjt. Ellensges, gyanakv arckifejezssel
tekintett le rm. Igyekeztem szntisztn rtatlan modort magamra erltetni, de
azok utn, amiket lttam, nem tudtam elrejteni, hogy a lelkem mlyig
megrendltem. A legkevsb sem felelte jkedven Ferrante. Csak egy kis
felfedezton jrtunk, ez minden. Felismers, majd dh villant t apm gynyr,
szvtelen szemn. Pontosan megrtette, hol voltunk nagyapmmal s mivel
semmirekell hrben lltam, arra is rjtt, hogy hvatlanul mentem be oda.
Majd n foglalkozom vele mondta a herceg, jkora fenyegetssel a hangjban.
Hres volt az ellensgeivel, a trkkkel szembeni gonosz bnsmdjrl;
ragaszkodott hozz, hogy sajt kezleg knozza s lje meg az otranti csatban
foglyul ejtetteket, olyan embertelen mdszerek-kel, hogy neknk, gyerekeknek
hallanunk sem volt szabad ezeket. Az mondtam magamban, hogy nem flek.
Nem lenne helynval, ha engem, a kirlyi csald tagjt elpholna. Nem vette
szre, hogy mr kiszabta rm a lehet legszrnybb bntetst: nem szeretett, s
ebbl nem is csinlt tit-kot. n pedig, aki ugyanolyan bszke voltam, mint ,
sosem ismertem volna be, milyen ktsgbe-esetten vgyom r, hogy elnyerjem a
szeretett. Ne bntesd meg, Alfonso mondta Ferrante. Ennek a lnynak lelke
van, ez minden. A lnyoknak nem kell, hogy lelkk legyen vgott vissza apm.
Ennek meg itt a legke-vsb. A tbbi gyermekem elviselhet, de mst sem
tesz, mint bosszant attl a naptl fogva, hogy megszletett mely napot mlyen
megbntam. Metsz pillantssal nzett le rm. Eredj! felsgnek meg
nekem gyeket kell megvitatnunk. Veled majd ksbb szmolok. Ferrante
elengedte a kezem. Kiss meghajtottam a trdem, s elkszntem: Felsg.
Teljes gzzel futottam volna t a nagytermen, ha nem lett volna tele felnttekkel,
akik mind megfordultak s illemet kveteltek volna; mivel azonban tele volt, a
lehet legsebe-sebben vgtam t a termen rm vr csmhez. Egyetlen
pillantst vetett csak az arcomra, s tkarolt. Jaj, Sancha! Teht mgiscsak
igaz gy sajnlom, hogy ltnod kellett! Nagyon megijedtl? A szvem, amely
kt idsebb rokonom jelenltben egszen megfagyott, Alfonso mellett felengedett. Nem a rszleteit akarta tudni annak, aminek tanja voltam; csak azt
akarta tudni, ho-gyan boldogultam. Kicsit meglepett, hogy csmet nem
dbbentette meg jobban a tudat, hogy igaz a szbeszd. Lehet, hogy jobban

megrtette a kirlyt, mint n. Elhzdtam tle, de karomat tovbbra is az vbe

fztem. Nem is volt olyan rmes hazudtam. Apnk dhsnek ltszott; flek,
meg fog bntetni. Vllat vontam.
17
Taln nem. Ferrantt cseppet sem zavarta. Kis sznet utn gyerekes
hskdssel tettem hozz: Klnben is, mit tesz majd apm? Szobafogsgra
tl? Vacsora nlkl kld el aludni? Ha gy tesz suttogta Alfonso , bemegyek
hozzd, s csendben jtszhatunk. Ha hes leszel, tudok neked telt vinni.
Elmosolyodtam, s tenyeremmel megsimtottam az arct. A lnyeg az, hogy
nem szabad aggdnod. Apa semmi olyat nem tud tenni, amivel igazn bnthat.
Mennyire tvedtem! Donna Esmeralda a nagyterem eltt vrakozott, hogy
visszaksrjen bennnket a gyerekszob-ba. Alfonsnak s nekem jkedvnk volt,
klnsen, amikor elhaladtunk a tanulszoba mellett, ahol, ha nem lett volna
nnepnap, latint kellett volna tanulnunk Giuseppe Maria testvr llektelen
tantsa alapjn. Giuseppe Maria testvr egy szomor kp Domonkos-rendi
szerzetes volt a k-zeli San Domenico Maggiore kolostorbl, amely arrl volt
hres, hogy kt vszzaddal korbban ott szlt az r a kereszt eltt ll Aquini
Tamshoz. Giuseppe testvr oly rendkvli mrtkben testes volt, hogy Alfonsval
latinul elkereszteltk Fra Cennak, azaz Vacsora testvrnek. A tanu-lszoba
mellett elhaladtunkban nneplyesen belekezdtem pillanatnyi kedvenc ignk
ragozsba. Ceno mondtam. Vacsorzom. Alfonso sotto voce2 befejezte.
Cenare mondta. Cenavi. Cenatus. Donna Esmeralda a szemeit forgatta, de
nem szlt egy szt sem. Vihogtam Giuseppe testvr kifigurzsn, de ugyanakkor
eszembe jutott egy szls, amelynek segtsgvel a legutbbi rnkon tantotta
neknk a datvuszt. Deo et hominibus peccavit. Vtkezett Isten s ember ellen.
Robert rm bmul mrvnyszemeire gondoltam. Tudni akartam, hogy figyelnek.
Amikor mr a gyerekszobban voltunk, a szobalny is segtett Esmeraldnak
ruhink vatos levtelben, mikzben mi trelmetlenl izegtnk-mozogtunk.
Ezutn kevsb szoros ruhzatot hztak rnk rm egy b szrksbarna ruht,
Alfonsra pedig egy dsztelen tunikt s egy trd-nadrgot. Kinylt a gyerekszoba
ajtaja, s amikor megfordultunk, anynkat, Madonna Trusit lttuk meg
udvarhlgye, egy spanyol nemesasszony, Donna Elena ksretben. Az utbbi
magval hozta a fit, kedvenc jtsztrsunkat, Arturt, egy csontos, hossz
vgtag rdgfikt, aki jeleskedett a kergetzsekben s a fra mszsban
mindkett olyan sport, amelyeket imdtam. Anym az nneplyes fekete
ruhjbl egy halvnysrgba ltztt t; mosolyg arct nzve a npolyi nap-ra
gondoltam. Kicsikim, van egy meglepetsem jelentette be. Elmegynk
piknikezni. Alfonso s n ujjongva helyeseltnk. Mindkt oldalrl megragadtuk
Madonna Trusia puha ke-zeit. Kivezetett bennnket a gyerekszobbl a vr
folyosjra, Donna Elena s Arturo uszlyknt vonultak mgttnk. Mieltt
azonban elrtk volna a szabadsgot, szerencstlen tallkozsban volt rsznk.
Elhaladtunk apm mellett. Kkesfekete bajusza alatt ajkain szndkoltan bsz
kifejezs lt, szemldkt sszevonta. Gyantottam, hogy a gyerekszoba fel
tartott, hogy rm mrje bntet-semet. Figyelembe vve a jelen krlmnyeket,
azt is sejthettem, mi lesz az. Hirtelen meglltunk. Fensg ksznttte
kedvesen anym, s meghajolt. Donna Elena kvette a pldjt. Apm kurta

krdssel nyugtzta Trusit. Hov mentek? Piknikezni viszem a gyerekeket. 2

Halkan, suttogva (olasz).
18
A herceg tekintete vgigsiklott kis gylekezetnkn, majd megllapodott rajtam.
Kihztam magam s dacosan felszegtem az llam, eltklten, hogy nem mutatok
csaldottsgot kvetkez kijelentse hallatn. t nem. De fensg, nnepnap
van t nem. Trhetetlenl helytelen mdon viselkedett ma. Ennek azon
nyomban a vgre kell jrni. Kis sznetet tartott, s olyan pillantst vetett
anymra, amelytl elhervadt, akr egy vi-rg a tikkaszt hsgben. Most
menjetek. Madonna Trusia s Elena ismt meghajoltak a herceg eltt; anym s
Alfonso bnatos kis pil-lantsokat lvelltek felm, mieltt tovbbindultak volna.
Gyere mondta apm. Nmn ballagtunk a gyerekszoba fel. Amikor odartnk,
apm behvta Donna Esmeraldt szertartsos beszde tanjul. Nem lenne
ktelessgem egyetlen pillanatnyi figyelmet sem pazarolnom egy haszontalan lenygyermekre, akinek remnye sincs a trnra lpni mg kevsb egy olyan
gyermekre, aki faty-ty. Mg nem vgzett, de kzmbs visszautastsa annyira
belm mart, hogy nem hagyhattam ki az alkalmat a visszavgsra. Mit szmt
az? A kirly is fatty vgtam kzbe gyorsan , ez azt jelenti, hogy apm is egy
fatty fia. Olyan ersen vgott pofon, hogy knnyek szktek a szemembe, de
nem hagytam kibuggyanni ket. Donna Esmeralda kiss megriadt, amikor apm
megttt, de sikerlt magt visszatartania. Javthatatlan vagy mondta apm.
De nem engedhetem meg, hogy tovbb vesztegesd az idmet. Egy pillanatnyi
figyelmemre sem vagy rdemes. A fegyelmezs a dajkk dolga, nem a
hercegek. Megtagadtam tled az telt, bezrtalak a szobdba ezek egyike sem
rte el, hogy le-higgadj. Korodnl fogva pedig mr majdnem eladsorban vagy.
Hogyan alaktsalak t tisztessg-tud ifj hlggy? Elhallgatott, s egy hossz
pillanatig gondolkodott. Egyszer csak lttam, hogy sszeszkl a szeme, majd
felcsillan, amikor megtallta a mdjt. Halvny, hideg mosoly jtszadozott az
ajkn. Nem a megfelel dolgokat tagadtam meg tled, igaz? Te kemnyfej
gyermek vagy. Meg tudsz lenni egy ideig tel vagy a szabad g nlkl, mert
kedveled ugyan ezeket a dolgokat, de nem ezeket szereted a legjobban.
Blintott, egyre elgedettebb lett a tervvel. Akkor ht meg-van, mit kell
tennem. Nem fogsz megvltozni, amg meg nem tagadom tled az egyetlen
dolgot, amit mindenek felett szeretsz. A valdi flelem els nyilallsait reztem.
Kt ht jelentette ki, majd megfordult, s Donna Esmeraldnak cmezte szavait.
Nem ke-rlhet semmilyen kapcsolatba az ccsvel az elkvetkez kt htben.
Nem ehetnek, nem jtszhat-nak egytt, nem beszlhetnek egymssal mg egy
pillantst sem vethetnek egymsra. A jvd fgg ettl. Megrtetted?
Megrtettem, fensg felelte feszlten Donna Esmeralda; szeme sszeszklt s
elfordtotta a tekintett. Jajveszkelni kezdtem. Nem veheti el tlem Alfonst!
Mr megtrtnt. Apm kemny, szvtelen arckifejezsben az rm nyomait
fedeztem fel. Filius Patri similis est. A Fi olyan, mint az Apa. Okkal hadonsztam:
megvolt a komoly veszlye, hogy a szemem sarkban gylekez knnyek
vgigmlenek az arcomon. De de ht Alfonso szeret engem! fogja bntani,
ha nem lthat, pedig j fi volt, tk-letes fi. Ez nem tisztessges olyasmirt
bnteti Alfonst, amit nem is kvetett el! Milyen rzs, Sancha? gnyoldott

halkan apm. Milyen rzs tudni, hogy miattad bnt-jk azt, akit te a legjobban
szeretsz?
19
Rnztem arra az emberre, aki nemzett arra, aki ilyen kegyetlenl lvezi, hogy
megsebezzen egy gyereket. Ha frfi lettem volna s nem fiatal lny, ha lett volna
nlam egy penge, a harag rr lett volna rajtam, s azon llt helyben elvgtam
volna a torkt. Abban a pillanatban tudtam, mi-lyen rzs hatrtalanul,
megmsthatatlanul gyllni azt, akit remnytelenl szeretek. Szerettem volna
megsebezni gy, ahogy engem, s lvezetemet lelni benne. Amikor eltvozott,
vgre srva fakadtam; de mg mikzben ontottam dhs knnyeimet, megeskdtem, hogy soha tbb nem fogom megengedni egyetlen frfinak sem,
legkevsb Calabria hercegnek, hogy megrkasson. Az elkvetkez kt hetet
gytrelemben tltttem. Csak a cseldeket lttam. Br jtszhattam odakint, ha
akartam, nem voltam r hajland, mint ahogy teleim nagy rszt is ingerlten
visz-szautastottam. Rosszul aludtam, s Ferrante ksrteties galrijrl
lmodtam. Annyira rossz volt a kedvem s annyira rosszul viselkedtem, hogy
Donna Esmeralda, aki mg soha nem emelt rm kezet, vgs ktsgbeessben
ktszer is megttt. llandan azon a hirtelen sugallatomon tprengtem, hogy
meglm apmat; megrmtett a gondolat. Meggyzdsemm vlt, hogy
Alfonso gyengd hatsa nlkl olyan kegyetlen, flrlt zsarnok lenne bellem,
mint az apa s a nagyapa, akikre olyannyira hasonltok. Amikor vgre eltelt a kt
ht, megragadtam a kiscsmet, s olyan vadul leltem magamhoz, hogy
egyiknk sem kapott levegt. Amikor vgl meg tudtam szlalni, azt mondtam:
Alfonso, nneplyesen eskt kell tennnk, hogy tbb nem vlunk el. Mg akkor
is, amikor meghzasodunk, Npolyban kell maradnunk, egyms kzelben, mert
nlkled n megrlk. Eskszm felelte Alfonso. De Sancha, a te elmd
tkletesen p. Velem, vagy nlklem, neked sosem kell flned az rlettl. Als
ajkam megremegett, mikzben vlaszoltam neki. Tlsgosan olyan vagyok,
mint apm hideg s kegyetlen. Mg nagyapa is ezt mondta olyan kemny
vagyok, mint . Akkor elszr lttam valdi dht fellobbanni az csm
szemben. Te minden vagy, csak kegyetlen nem; kedves vagy s j. A kirly
pedig tved. Te nem ke-mny vagy, csak konok. Olyan szeretnk lenni, mint
te mondtam. Te vagy az egyetlen, aki boldogg tesz. Attl fogva soha tbb
nem adtam r okot, hogy apnknak meg kelljen bntetnie engem.
20
1492. KS TAVASZ
21
II Valamivel tbb, mint hrom v telt el. Elrkezett az 1492-es esztend, s vele
egy j ppa: Rodrigo Borgia, aki a VI. Sndor nevet vette fel. Ferrante buzgn
igyekezett j kapcsolatokat l-testeni vele, klnsen mivel az elz szentatyk
rossz szemmel nztek az Aragniai-hzra. Alfonso meg n tl idsek lettnk,
hogy egytt lakjunk a gyerekszobban, ezrt sajt hlszo-bkba kltztnk, de
csak akkor voltunk kln, amikor aludtunk, meg amikor a neveltetsnkbeli

eltrs megkvnta. n kltszetet s tncot tanultam, mg Alfonso a

kardforgatsban tkletes-tette magt; legfbb aggodalmunkrl sosem
beszltnk vagyis hogy n mr tizent ves voltam, hzasuland korba rtem,
s hamarosan egy msik udvarba kell majd kltznm. Azzal a gondo-lattal
vigasztaltam magam, hogy Alfonso szoros bartsgba kerl jvendbeli
frjemmel, s na-ponta megltogat majd. Vgl felvirradt az a reggel, amikor a
kirly trntermbe hvattak. Donna Esmeralda nem tudta egszen elrejteni
izgalmt. Egyszer, elegns szabs, finom selyembl kszlt fekete ruhba ltztetett, amelynek szatn-brokt ruhaderekt olyan szorosra fzte, hogy
levegrt kapkodtam. Vele, Madonna Trusival s Donna Elenval az oldalamon
vonultam t a palota udvarn. A napot slyos kd takarta; lgy, lass esknt
hullott rnk, pettyeket hintve a ruhmra, s prval bortva az arcomat s
gondosan elrendezett hajamat. Vgre megrkeztnk Ferrante kirlyi szrnyba.
Amikor a trnterem ajtaja kinylt, meglttam karmazsinvrs prnin fejedelmien
l nagyapmat; mellette egy idegen llt egy elfogadhat klsej, zmk,
izmos frfi. Mellette ott volt apm. Az id nem javtott Alfonsn, Calabria
hercegn. Apm ppensggel mg szeszlyesebb, st gonoszabb lett.
Nemrgiben megkorbcsolt egy szakcsnt, mert hidegen szolgltk fel a
levest; addig tlegelte a szegny nt, amg el nem jult a vrvesztesgtl. Csak
Ferrante tudta lefogni a kezt. Apm jkora tkozds s ordtozs kzepette egy
koros szolgt is elbocstott az udvartar-tsbl, mert nem sikerlt tkletesen
kifnyestenie a csizmjt. Nagyapmat idzve: Amerre legidsebb fiam jr, ott
a nap a felhk mg bjik el flelmben. Amgy mg mindig csinos arca a
nyomorsg kpmsa volt; ajkait megmegrndtotta az alig elfojtott, vlogats
nlkli dh, szembl boldogtalansg radt, amit rmest osztott meg msokkal. Mr nem brta elviselni a gyerekes nevetst; jelenltben Alfonsnak s
nekem csndben kel-lett lennnk. Egy napon megfeledkeztem magamrl, s
kuncogtam egyet. lenylt, s olyan er-vel ttt meg, hogy megtntorodtam, s
kis hjn elvgdtam. Nem is az ts fjt olyan nagyon, hanem a felismers, hogy
tbbi gyermeke egyikre sem emelt soha kezet csak rm. Egyszer, amikor
Trusia azt hitte, nem figyelek, bizalmasan elmeslte Esmeraldnak, hogy egyik
jszaka arra ment be apm szobjba, hogy teljes stt uralkodott odabent.
Amikor gyertya utn tapogatzott, apm hangja megszlalt a koromsttbl:
Hagyd gy! Amikor anym az ajt fel indult, apm rparancsolt: lj le! s
knytelen volt lelni el a fldre. Amikor halk, sze-ld hangjn beszlni kezdett,
apm rrivallt: Tartsd a szd! Csupn csndre s sttre vgyott, s a tudatra,
hogy anym ott van. Kecsesen fejet hajtottam a kirly eltt, tudvn, hogy a trn
mellett ll kznsges kinzet barna haj idegen minden mozdulatomat
felmri. Most mr n voltam, s megtanultam minden gyerekes konoksgomat s
rosszalkodsomat valamifle bszkesgbe egybeterelni. Msok taln ggnek
neveztk ezt de azon a napon, amikor apm megsebzett, megeskdtem, tbb
nem ha-gyom, hogy brki megbntottsgot vagy a gyengesg brmifle jelt
lssa rajtam. llandan hig-gadt, rendthetetlen s ers voltam.
22
Aragniai Sancha hercegn mutatott be hivatalosan Ferrante. Onorato
Caetani grf, j hrnvnek rvend nemesember. Megkrte a kezedet, s apddal

nekiadtuk. Szernyen lehajtottam a fejem, s lesttt pillim all egy jabb

pillantst vetettem a grfra. gy harminc nyarat ltott tlagos frfi, s csupn
grf, n pedig hercegn vagyok. Felksztettem magam, hogy el kell hagynom
Alfonst egy frj miatt de nem egy ilyen kzpszer pldnyrt, mint ez itt.
Tlsgosan meg voltam zavarodva ahhoz, hogy szves, megfelel vlasz
rppenjen fel gyorsan ajkaimrl. Szerencsre Onorato szlalt meg elsknt.
Felsged nem mondott nekem igazat jelentette ki mly, tiszta hangon. Ferrante
azonnal meglepetten megfordult; apm gy festett, mintha nyomban meg akarn
foj-tani a grfot. A kirly udvaroncai visszafojtottk zihlsukat Caetani
vakmersge hallatn, amg jra meg nem szlalt. Azt mondta, az unokja
szp. De ez a sz nem mlt ahhoz a pratlan teremtshez, aki elt-tnk ll. Azt
gondoltam, nagy szerencsm, hogy elnyerhetem a kirlysg egyik hercegnjnek
kezt; nem voltam tudatban, hogy egyben Npoly legrtkesebb mremekre is
szert teszek. Tenyert a mellre szortotta, aztn a szemembe nzve kinyjtotta
a kezt. Fensg mondta. A szvem az n. Esedezem, fogadjon el egy ilyen
szerny ajndkot, br mltatlan nre. Taln, merengtem, mindent egybevetve,
ez a Caetani fick nem is lesz olyan rossz frj. Onorato, mint megtudtam,
meglehetsen vagyonos volt, s tovbbra is szkimondan foglal-kozott a
szpsgemmel. Bartsgosan s kedlyesen viselkedett Alfonsval, s nem
ktelkedtem benne, hogy szvesen fogja ltni az csmet az otthonunkban,
valahnyszor csak szeretnm. Ahogy az udvarls gyors tempban haladt,
ajndkokkal lepett meg. Egyik dleltt, amikor az erklyen llva kinztnk a
nyugodt, vegszer blre, olyan mozdulatot tett, mintha t akarna lelni de
helyette egy nyaklncot cssztatott t a fejemen. Kvncsian elhzdtam, hogy
megvizsgljam ezt az j csecsebecst, s egy szatnzsinron l-g csiszolt rubint
fedeztem fel, feleakkort, mint az klm. A lelkedben lak tznek mondta, s
megcskolt. Ha netn maradt volna a szvemben el-lenlls, abban a pillanatban
elolvadt. Elg gazdagsgot lttam mr, elg rgen vettem termsze-tesnek
lland jelenltt ahhoz, hogy ne gyakoroljon rm hatst. Nem az kszer hatott
meg, ha-nem a gesztus. lveztem az els lelkezsemet. Onorato nyrott
aranybarna szaklla kellemesen cirgatta az arcomat, s rzsavz- meg borillatot
rasztott, n pedig reagltam a szenvedlyre, amellyel ers testt hozzm
prselte. Tudta, hogyan kell rmet szerezni egy nnek. Jegyben jrtunk, gy
vrhat volt, hogy enge-dnk a termszetnek, amikor magunk vagyunk.
Egyhnapnyi udvarls utn meg is tettk. Gya-korlottan tallt utat a
felsszoknym, a ruhm s az ingem alatt. Elszr a tbbi ujjt hasznlta, majd a
hvelykujjt cssztatta a lbaim kz, s drzslgetett egy ponton, amire
szmomra is meglep mdon reagltam. Ezt addig csinlta, amg a legnagyobb,
legdbbenetesebb gynyr rntott grcsbe; aztn megmutatta, hogyan tudok n
kedvre tenni. Nem reztem sem zavart, sem szgyent; st inkbb gy vltem,
hogy csakugyan ez az egyik legnagyobb rm az letben. A pa-pok tantsba
vetett hitem meggyenglt. Hogy tlhet valaki bnnek egy ilyen csodt? Ez
tbbszr is elfordult, mg vgl meglovagolt s belm hatolt; mivel felkszltem
r, sem-mi fjdalmat nem reztem, csak gynyrsget; s amikor aztn belm
rtkezett, utna gondja volt r, hogy nekem is rmet szerezzen. Akkora
gynyrsgemet leltem az aktusban, s oly gyakran kveteltem, hogy Onorato
nevetve kielgthetetlennek nevezett. Felteszem, nem n vagyok az egyetlen

bakfis, aki sszetveszti a testi vgyat a szerelemmel, de leend frjem annyira

rabul ejtett, hogy a nyr utols napjaiban hirtelen tlettl vezrelve ell-togattam
egy asszonyhoz, aki arrl volt ismert, hogy a jvbe lt. Strega, ahogy az
emberek ne-veztk, boszorkny de br tisztelet s nmi flelem vezte, sosem
vdoltk gonoszsggal, s hbe-hba jt is cselekedett.
23
Kt lovas vdelmben utaztam el a Castel Nuovbl egy nyitott hintban hrom
kedvenc ud-varhlgyem, a megzvegylt Donna Esmeralda, a frjezett Donna
Maria s egy ifj szzleny, Donna Inez ksretben. Donna Marival egsz ton a
szerelmi aktusrl trflkoztunk s nevet-gltnk, mg Donna Esmeralda
sszeszortotta az ajkt ily botrnyos beszd hallatn. thalad-tunk a Castel
Nuovo csillogan fehr diadalve alatt, amelyhez a Slyom-orom, a Pizzofalcon3
szolglt szrazfldi httrknt. A leveg nyirkos s hvs volt, s tengerillatot
rasztott; a meleg nap akadlytalanul sttt. Utunk a kikt mellett vezetett a
Npolyi-bl partjn, amelynek vize oly tiszta kk volt, s gy tkrzte az eget,
hogy a kett kztt elmosdott a lthatr. Keletre, a Vezv fel tartottunk.
Mgttnk, nyugatra, a Castel delOvo erd llt rt a vz fltt. Nem akarvn
keresztlhajtani a vroskapun s magunkra vonni a kznp figyelmt, a kocsist
arra utastottam, hogy inkbb a hatalmas gykat felsorakoztat fegyvertron
vigyen t bennn-ket, majd a partvonallal prhuzamosan fut rgi Anjouvrosfalak mellett haladjunk tovbb. Annyira megrszegltem a szerelemtl,
annyira elszdtett a boldogsg, hogy szlvrosom, Npoly szebbnek tnt, mint
valaha, ahogy a napfny megcsillant a fehr vrakon s az emelked-kn plt
kisebb stukkdszes otthonokon. Br a menyegz idpontja mg nem volt
kitzve, n mr brndoztam az eskvm napjrl, arrl, hogy rnknt fogok az
asztalfn lni a frjem h-zban, s vendgektl krlvve tmosolygok r a
megtertett asztal fltt, meg a gyerekekrl, akik majd jnnek, s Alfonso
bcsikjukat fogjk kvetelni. Csupn ennyit vrtam a stregtl hogy erstse
meg a vgyaimat, mondja meg a fiaim nevt, s hogy nyjtson valami jat nekem
s udvarhlgyeimnek, amin nevetglhetnk, s amirl pletyklkodhatunk. Boldog
voltam, mert Onorato kedves, kellemes frfinak tnt. Tvol Ferranttl s
apmtl, Onorato s az csm trsa-sgban nem olyan leszek, mint azok a
frfiak, akikre oly nagyon hasonltok, hanem olyan, mint azok a frfiak, akiket
szeretek. Kislnyos vihogsaim kzepette szemembe tltt a Vezv, a civilizcik
elpuszttja. A tm-ren, bksen az g fel tr szrkslila hegy mindig
nyjasnak s szpnek tnt. De aznap, ahogy kzeledtnk hozz, rnk vetett
rnyka egyre mlylt. Fagyosabb szl telepedett a szellre. Elhallgattam;
utnam trsnim is ugyangy tettek. Kid-brgtnk a szkebb rtelemben vett
vrosbl, s szlskertek s olajbogyligetek mellett elha-ladva egy lgyan
dimbes-dombos terletre jutottunk. Mire odartnk a strega hzhoz egy
barlangba kelt dledez hzromhoz , komor hangu-lat lett rajtunk rr. Az
egyik r leszllt a lovrl, s a nyitott bejraton bekiltva jelezte rkez-semet,
mg a msik kisegtett engem s ksrimet a hintbl. Csirkk rebbentek szt;
egy tornc-gerendhoz kikttt szamr ordtott. Bentrl egy n hangja kiltott ki:
Kldjk be a lenyt! Meglepetsemre a hang ers volt, nem gyenge s sipt,
mint kpzel-tem. Udvarhlgyeimnek elllt a llegzetk. Az els r felhborodva

elhzta a kardjt, s a bar-lang-hz kszbre lpett. Arctlan szipirty! Gyere

ki, s knyrgj Aragniai Sancha fensge bocsnatrt! Tessk t illenden
fogadni! Intettem az rnek, hogy engedje le a kardjt, s odalptem mell.
Brhogy igyekeztem, az aj-tn bell semmi mst nem lttam, csak sttsget. A
lthatatlan n jbl megszlalt: Egyedl kell bejnnie. Az emberem ismt
sztnsen felemelte a kardjt, s tett egy lpst elre; mellbe lktem, gy
tartottam vissza. Klns rettegs lett rajtam rr, szrst reztem a tarkmon,
de higgadtan ren-delkeztem: Menj vissza a hinthoz, s ott vrj rm. Ksret
nlkl fogok bemenni. 3 A magaslaton I. Alfonz ltal ptett erd.
24
Szeme rosszallan sszeszklt, de a jvbeli kirly lnya voltam, s nem mert
nekem ellent-mondani. Udvarhlgyeim rmlten sszesgtak a htam mgtt, de
tudomst sem vve rluk be-lptem a strega barlangjba. Elkpzelhetetlen volt,
hogy egy hercegn brhov is egyedl menjen. llandan ksrtek az
udvarhlgyeim vagy az rk, azokat a ritka pillanatokat kivve, amikor egyedl
tallkoztam Onoratval viszont a csaldom ltal ismert nemesember volt. A
csaldom vagy a hlgyek k-sretben ettem, az udvarhlgyeim trsasgban
aludtam; kislnykoromban Alfonsval osztottam meg az gyamat. Nem tudtam,
mit jelent egyedl lenni. A strega mersz krse mgsem srtett. Taln
sztnsen megrtettem, hogy hre nem lesz j, s azt kvntam, hogy csak az
n flem hallja. Emlkszem, mit viseltem aznap: mlykk brsonykabtkt, mivel
hvs volt, alatta pedig ezstszalaggal szeglyezett halvny szrkskk selyem
ruhaderekat s alsszoknyt, amelyet ha-stott felsszoknya takart, ugyanolyan
kk brsonybl, mint a kabtka. Amennyire csak tudtam, sszefogtam ruhzatom
redit, vettem egy mly llegzetet, s belptem a jsn hzba. Nyomaszt
rzs uralkodott el rajtam. Mg sosem jrtam paraszthzban, s az is biztos, hogy
ilyen lehangol lakhelyen sem. A mennyezet alacsony volt, a falak mlladoztak
s koszfoltok vi-rtottak rajtuk; a padl mocskos volt s csirkerlktl bzltt
mindezek selyem topnom s ru-haszeglyeim tnkremenetelt jvendltk. Az
egsz hz egyetlen apr helyisgbl llt, amit csak a spaletta nlkli ablakokon
keresztl berad nap vilgtott meg. A btorzatot egy kis, megmunklatlan
asztal, egy tmltlan szk, egy kors, egy tzhely, rajta egy sttel, s a sarokban
egy halom szalma kpezte. Odabent viszont nem volt senki. Jjjn mondta a
strega olyan gynyr, dallamos hangon, mintha Odsszeusz egyik szi-rnje lett
volna. Ekkor lttam meg: a kalyiba egy tvoli, rnykos sarkban llt egy
keskeny, bolt-ves folyosn, amely mgtt sttsg honolt. Tettl talpig feketbe
ltztt, arct stt ftyol fedte. N ltre magas volt, egyenes tarts, s
karcs, hvogat karjt sajtos bjjal emelte fel. Kvettem; tlsgosan
megigzett ahhoz, hogy szv tegyem a kirlyi csald tagjnak kijr megfelel
j modor hinyt. Ppos, fogatlan banyra szmtottam, nem erre a nre, aki gy
moz-gott, mintha maga volna a legelkelbb szrmazs nemes hlgy.
Belptem a stt folyosra, s amikor a stregval egytt tevickltnk rajta, egy
hatalmas, vastag fal barlangba rtnk. A leveg nyirkos volt, hls lettem
kabtkm melegrt; itt nem volt tzhely, nem is volt hely a t-zelsre. A falon
egyetlen szvtnek rvlkodott egy olvaolajba ztatott rongy amely alig adott
elg fnyt, hogy lssam, merre jrok. A boszorkny egy kurta mozdulattal

kioltotta a sz-vtneket, s lmpst gyjtott, aztn utunkat folytatva elhaladtunk

egy zld brsonnyal letakart de-rkalj, egy szp, kitmtt szk s egy szently
mellett, amelyben egy vadvirgokkal kestett olt-ron a Szzanya nagy, festett
szobra llt. Intett, hogy ljek le egy, a kls helyisgben lvnl sokkal
knyelmesebb asztalhoz. Ez nagy, ngyszgletes fekete selyemmel volt
letakarva. Leltem egy ers faszkre mesterember finom keze munkja, nem
kzember szmra kszlt , s gondosan szttertettem a szoknyimat. A strega
letette mellnk az olajmcsest, aztn lelt szemben velem. Arct mg mindig a
fekete f-tyolszvet rejtette, de mr gy ahogy ki tudtam venni a vonsait.
Mintegy negyvenves matrna volt, stt hajt sszefonta; a kor nem trlte el
szpsgt. Megszlalt, felfedve a fels ajakve ltal rajzolt csinos grbleteket s
als ajka szp teltsgt. Sancha mondta. A legsrtbb mdon kzvetlen volt:
a cmem nlkl szltott meg, beszlt, nem vrva ki, hogy n szlaljak meg elbb,
engedly s trdhajts nlkl lt le. Mgis hzelgett nekem; gy ejtette ki a
nevemet, mintha cirgats lenne. Nem hozzm beszlt, inkbb csak elen-gedte a
nevemet az terbe, rzkelve a kisugrzst. zlelgette, kstolgatta, arct felfel
billentet-te, mintha azt figyeln, miknt oszlik szt a hang odafent a levegben.
Azutn jra lenzett rm; a ftyol alatt borostynos barna szemprban
tkrzdtt a lmps fnye. Fensg szltott vgre a cmemen. Azrt jtt el,
hogy megtudjon valamit a jvjrl.
25
Igen feleltem mohn. Komolyan blintott egyet. Az asztal all egy rekeszbl
egy csomag krtyt hzott el. Elhe-lyezte kettnk kztt a fekete selymen,
tenyert rnyomta, s halkan imdkozott egy szmomra rthetetlen nyelven,
aztn gyakorlott mozdulattal legyezszeren szttertette a lapokat. Ifj
Sancha, vlassza ki a sorst. Flelemmel vegyes vidmsgot reztem. Remegve
bmultam le a krtykra, bizonytalan kz-mozdulatot tettem flttk aztn
egyiket megrintettem a mutatujjammal, s visszahkltem, mint akit
leforrztak. Nem azt a krtyt akartam mgis tudtam, hogy a sors azt
vlasztotta nekem. Nhny pillana-tig hagytam mg ott ttovzni a kezemet a
kitertett krtyk fltt, majd megadtam magam, ki-hztam a krtyt a paklibl,
s felfordtottam. Rettegssel tlttt el, amit lttam rajta: szerettem volna
becsukni a szemem s kitrlni a k-pet, mgsem tudtam levenni rla a
tekintetemet. Egy szvet brzolt, kt penge nyrsalta fel, ame-lyek egytt egy
ezst X-et alkottak. A boszorkny nyugodtan szemllte a krtyt. A kt kard
ltal keresztldftt szv. Remegni kezdtem. Felvette a krtyt, sszeszedte a
krtyacsomagot, s visszatette asztal alatti rejtekhelyre. Krem a tenyert
mondta. Nem, nem a balt; az kzelebb van a szvhez. Kt keze kz fogta az
enymet. rintse a hideg ellenre is egszen meleg volt, s kezdtem
megnyugodni. Dudorszott magnak, egy halk, dallam nlkli meldit,
pillantst egy ideig a tenyeremre szegezte. Hirtelen kiegyenesedett, s mg
mindig szorongatva a kezem, egyenesen a szemembe nzett. A frfiak
tbbsge fknt j vagy fknt gonosz, nben viszont megvan mindkettnek a
k-pessge. n jelentktelen dolgokrl hajt beszlni velem, hzassgrl s
gyerekekrl. n most sokkal nagyobb dolgokrl fogok nnek beszlni, mivel az n
kezben frfiak s nemzetek sorsa nyugszik. Az nben meglv mindkt fegyvert

 a jt s a gonoszt forgatni kell, mghozz a megfelel idben, mert ezek meg

fogjk vltoztatni az esemnyek menett. Mikzben beszlt, rmiszt kpzetek
kertettek hatalmukba: a sttben egyedl l apm. Lt-tam az reg Ferrantt,
amint az Anjou-k sszeaszott flbe sugdos a mzeumban s belebmul
vilgtalan szemkbe s az arca, az alakja tvltozott az enymm.
Lbujjhegyen lltam, ke-mny hsom mumifikldott brhz prseldtt, s
suttogtam Eszembe jutott az a pillanat, amikor egy kard utn svrogtam, hogy
elvghassam apm tor-kt. Nem akartam hatalmat. Rettegtem attl, amit azzal
tehetnk. n sosem fogok gonoszsghoz folyamodni! tiltakoztam. A
boszorkny hangja mr-mr kemny volt. Akkor hallra tli azokat, akiket a
legjobban szeret. Nem voltam hajland tudomsul venni a rmiszt kijelentst.
Inkbb belekapaszkodtam naiv kis lmomba. De mi a helyzet a hzassggal?
Boldog leszek a frjemmel, Onoratval? Sosem fog nl menni az n
Onoratjhoz. Remeg ajkam lttn hozztette: Itlia leghatalmasabb
embernek a fival fog majd hzassgra lpni. Szguldoztak a gondolataim.
Akkor ht ki az? Itlinak nincs kirlya; az orszgot szmtalan rszre osztottk, s
nem volt senki, aki az sszes vrosllam fltt uralkodott volna. Velence? Miln?
A vetlytrs nlkli Firenze? Az ilyen llamok s Npoly kztt valszntlennek
tnt a szvetsg De szeretni fogom t? kveteltem a vlaszt. Sok
gyermeknk lesz? A vlasz mindkettre nem felelte mr-mr a vadsgot
srol vehemencival a strega. Legyen nagyon vatos, Sancha, klnben a
szve mindenkit tnkretesz, akit szeret.
26
Nmn, megdermedve utaztam vissza a vrba, a dbbenettl mozdulatlanul,
mint egy ldozat, akin rajtatttek, s akit egy szempillants alatt maga al
temetett a Vezv hamuja.
27
1492. NYRUT - 1494. TL
28
III Egy httel a stregnl tett ltogatsom utn elhvattak a reggelirl a kirlyhoz,
audiencira. A srgs parancs olyan meglepetsknt rkezett, hogy Donna
Esmeralda sietsen ltztetett fel habr ahhoz ragaszkodtam, hogy Onorato
rubinjt viseljem a nyakamban, egy csppnyi pompt, zilltsgomat
ellenslyozand , s csak kettesben jelentnk meg nagyapm szne eltt.
Ferrante a trnon lt, amelynek mindkt oldalt beragyogta a boltves ablakokon
berad felkel nap f-nye; a mrvnypadlrl visszaverdve gy elvaktott,
hogy szre sem vettem apmat, amg nem tett egy lpst elre. Csak llt a
trnnl; a hatalmas szoba msklnben res volt. Ferrante egszsge az utbbi
idben meggyenglt; rendes krlmnyek kztt pirospozsgs arca stt
bborvrs rnyalatot lttt, s ettl rmes kedve kerekedett. De ma reggel
mosolygott, mikzben trdet hajtottam eltte. Sancha, csodlatos hrem van.
Szavai visszhangzottak a boltozatos mennyezeten. Tudod, hogy apd s n
igyeksznk szorosabbra fonni Npoly s a ppasg ktelkeit Tudtam.

Gyerekkorom ta hangoztattk nekem, hogy a ppasg a mi leghathatsabb

vdel-mnk a francikkal szemben, akik sosem bocstottk meg a ddapmnak,
hogy legyzte Anjou Krolyt. A problma az volt, hogy Sndor ppa szentsge
mindkt fit a papi hivatsnak szentelte eh, mi is a nevk? Ferrante
szemldkt felvonva apmhoz fordult. n tudtam, mg mieltt a herceg szra
nyithatta volna a szjt; mg a felvett nevt is tudtam a ppnak, aki
megvlasztsa eltt Rodrigo Borgia bboros volt. Cesare, tizenhat ves s Jofre,
tizenegy. Igen, Cesare s Jofre. A kirly arca felderlt. Nos, vgre-valahra
sikerlt meggyznnk szentsgt, hogy blcsen tenn, ha ktdne Npolyhoz.
Bszkn ragyogott. Felesgl gr-tnk a ppa finak. Elspadtam; ajkaim
sztnyltak. Mikzben azrt kzdttem, hogy sszeszedjem magam, apm
kegyetlen gynyrsggel megjegyezte: Feldlt. Azt hiszi, rez valamit az irnt
a Caetani irnt. Sancha, Sancha mondta nagyapm, nem is bartsgtalanul.
Mr rtestettk Caetanit a megllapodsrl; ami azt illeti, mr megfelel
felesget is talltunk neki. De neked azt kell ten-ned, ami a Koronnak a legjobb.
s ez sokkalta jobb parti. A Borgik gazdagabbak minden eddig ltalad ltottnl.
S ami mindennl jobb, a hzassgi szerzds kimondja, hogy mindketten Npolyban fogtok lakni. Aprt rm kacsintott, hogy mutassa, ezt az n kedvemrt
vette bele; nem felejtette el ragaszkodsomat Alfonshoz. Apmra meredtem,
vgtelen szomorsgom dhknt trt el. Ez a maga mve tmadtam r ,
mert tudta, hogy szeretem Onoratt. Nem brja elviselni, hogy engem boldognak
lsson. Nem megyek hozz Cesare Borgihoz; kpk a nvre! A dhtl
knnyedd vlt Ferrante egy zskmnyra lecsap slyom frgesgvel ugrott
talpra. Aragniai Sancha! Nem beszlhetsz ilyen hangon Calabria hercegvel!
Kivrsdtt arccal lehajtottam a fejem, s a padlt bmultam. Apm nevetett.
Kpjl csak Cesare Borgia nevre mondta. Te a fiatalabbikhoz, Jofrhoz fogsz
felesgl menni. Nem tudvn dhmet megfkezni, kiviharzottam a kirly
trntermbl, s visszaindultam a sa-jt lakosztlyomba. Olyan gyors iramot
diktltam, hogy a rm odakint vrakoz Donna Esmeralda lemaradt mgttem.
29
Ez is volt a szndkom. Mert amikor elrtem az erklyre, ahol Onorato nekem
ajndkozta a rubint, leszaktottam a jkora kszert a nyakambl. Rvid idre
feltartottam az g fel; egy pilla-natig a vilgom vrsben frdtt. Megmarkoltam
a drgakvet, s lehajtottam a bks blbe. Madonna! sikoltott fel a htam
mgtt Donna Esmeralda a puszta iszonyattl. Nem rdekelt. Ellentmondst nem
tren, meggytrve, nagyokat lpkedve elmentem onnan. Csak Onorato jrt a
fejemben, aki nagyon is gyorsan beleegyezett, hogy elfogadjon egy msik
menyasszonyt. Megengedtem magamnak, hogy szeressem, hogy az csmn
kvl egy msik fr-fiban is megbzzak de a szvem mit sem szmtott, sem neki,
sem Ferrantnak, sem apmnak. Szmukra n ingsg voltam, egy politikai
clokra hasznland zlog. Csak amikor a hlszobmba rtem s elzavartam az
sszes udvarhlgyet, vetettem le magam a prnimra. De akkor sem engedtem
t magam a srsnak. Alfonso azon nyomban jtt, ahogy elszabadult az rirl.
Donna Esmeralda egy sz nlkl be-engedte, tudvn, hogy egyedl kpes
megvigasztalni. Mogorvn, nsajnlatba merlve, arccal a fal fel fekdtem.
Abban a pillanatban, amikor megreztem Alfonso gyengd kezt a vllamon,

megfordultam. Mg mindig csak tizenkt ves ficska volt, de mr

megmutatkoztak rajta a kzelg felnttkor jelei. Az elmlt hrom s fl vben
flkarnyit ntt; most mr kicsit flm magasodott. A hangja nem vltozott meg
teljesen, de elvesztette minden gyerekes felhangjt. Arcn mindkt szlje
legjobb vonsai keveredtek: feltnen jkp frfiv fog rni. Annak ellenre,
hogy fokozottabban ki volt tve apnk trsasgnak s politikai tanulmnyo-kat
folytatott, pillantsa mg mindig gyengd volt, nem rejtett sem mocskos nzst,
sem fondor-latot. Feltekintettem a szembe. Nehz dolog a ktelessg mondta
szelden. Annyira sajnlom, Sancha! Szeretem Onoratt motyogtam.
Tudom. De nincs mit tenni. A kirly dnttt. Igaza van abban, hogy ez Npoly
javt szolgl-ja. Az csm szjbl ezek a szavak valahogy nem voltak olyan
fjdalmasak, mint Ferranttl hallva. Alfonso csak az igazsgot mondta, s azt is
milyen kedvesen. Hallgatott egy sort. Nem azrt tettk, hogy szndkosan
megbntsanak, Sancha. gy; teht apm elleni heves kifakadsom nem volt
titok. Mogorva arcot vgtam, tlsgosan el voltam telve gyllettel ahhoz, hogy
ez utbbi kijelentssel egyetrtsek. De ht Jofre Borgia mg csak tizenegy ves,
Alfonso! Mg gyerek! Csak egy vvel fiatalabb nlam felelte gyengden
Alfonso. Lesz mg idsebb is. Onorato frfi volt. Tudta, hogyan kell bnni egy
nvel. Kiscsm elpirult; felteszem, knos volt elkpzelnie engem a hzastrsi
lelsben. De ssze-szedte magt, s gy felelt: Meglehet, hogy Jofre fiatal de
tanthat. s amennyit tudsz rla, ppensggel egszen kel-lemes klsej is
lehet. n biztosan mindent meg fogok tenni, ami ermbl telik, hogy megbartkozzam vele. Ugyan hogy kedvelhetnm? Hiszen egy Borgia! gnyoldtam. Az
apja, Rodrigo Borgia l-ltlag nem jmborsg, hanem fondorlat s
megvesztegets rvn rte el a fpapi pozcit. A sz-beszd szerint a ppasg
megvsrlsra irnyul erfesztsei oly szemrmetlenl nyilvnvalak voltak,
hogy nem sokkal a megvlasztsa utn a bborosi kollgium bizonyos tagjai
vizsglatot kveteltek. Rejtlyes mdon ellenvetseik csakhamar megszntek, s
az a frfi, aki magt VI. Sndor ppnak keresztelte, a kollgium teljes
tmogatst brja. Azt is rebesgettk, hogy Rodrigo megmrgezte a ppai tiarrt
folytatott kzdelemben legeslyesebb ellenlbast: a tulaj-don fivrt. Alfonso
komoran nzett rm. Sosem tallkoztunk a Borgikkal, teht nem tlhetjk
meg ket. s mg ha igaz is a pletyka minden szava szentsgrl, nem vagy
tisztessges Jofrval szemben. A fik nem mindig olya-nok, mint az apjuk.
30
Ez utbbi kijelentse elhallgattatta az ellenrveimet. De azrt a legbnatosabb
hangon fel kel-lett tennem a krdst: Minek kell a hzassg? Csak elszakt a
szeretteinktl. Megfogadtam azonban, hogy Alfonso kedvrt nem leszek nz.
Megprblok olyan lenni, mint btor s j, s hajland vagyok azt tenni, ami a
kirlysgnak a legjobb. Eltelt j nhny hnap, s beksznttt az 1493-as
esztend. Minl tbbet elmlkedtem egy Borgival ktend hzassgomon, annl
nyugtalanabb lettem. Ferrante kirly ragaszkodhat hoz-z, hogy Jofre s n
fenntarthatunk egy udvartartst Npolyban, s rsba is foglalhatja. m egy ppa
szavnak nagyobb a hatalma, mint egy kirlynak. Mi lenne, ha Sndor
meggondoln ma-gt, s visszarendeln a fit Rmba? Mi lenne, ha valahol
mshol nll kirlysgot kvetelne Jofrnak? Knytelen lennk a frjemmel

tartani. Csak egy npolyi frj felelne meg, akinek sosem lenne r oka, hogy
elvigyen a szlvrosombl. Attl a naptl fogva, hogy felfedeztem Ferrante
rosszindulat tekintet mmiit, vallsos hi-tem ttova s lagymatag volt. Most
ktsgbeesett igyekezettel jra teljes ervel felkaroltam. Egyik reggel hvattam
egy magnhintt, s egyetlen r s egy kocsis trsasgban elosontam ha-zulrl.
A Duomba tartottam, megdbbentve az alkalmilag ott imdkozkat, mert
ksrm rvid ton kiterelte ket. Letrdeltem az oltrnl, ahol annak idejn
megtrtnt a csoda, s ott a legszintbb szvvel imdkoztam San Gennarhoz.
Knyrgtem neki, szabadtson meg a Jofre Borgihoz fz je-gyessgemtl, s
talljon nekem egy j npolyi frjet. Vele egytt, grtem, hatalmas pnzsszegeket adomnyozunk majd a Duomo fenntartsra s a npolyi szegnyekrl
val gondoskods cljaira. Amikor visszatrtem a vrba, krtem s kaptam egy
festmnyt a szentrl. Fellltottam a hl-szobmban egy szentlyt San
Gennarnak, ahol reggel-este elismteltem gretemet. Hetente egyszer egyedl
elkirndultam a Duomba. Esmeralda rvendezett. Milyen szp, mondta
mindenki, hogy lehiggad s istenflv vlik ez a leny. Nem vits, ez azrt van,
mert jvre felesgl megy a ppa fihoz. Folytattam a rendszeres
jtatossgokat, s kzdttem, hogy ne csggedjek el. Az imdkozs egyszer
mvelete tmenetileg bkt hozott, s azon vettem szre magam, hogy eredeti
nz k-rsemet kiegsztettem. Krtem, hogy Alfonso, anym s Donna
Esmeralda tovbbra is egszsg-nek rvendjenek; krtem, hogy a gyenglked
Ferrante gygyuljon meg. Mg egy olyan nagy csodrt is imdkoztam, amelynek
lehetsgben hinni sem mertem: hogy apm szve esetleg nyljon meg, hogy
boldog s kedves lehessen. Egy ksnyri dlutnon egy kirlyi tancsad jtt
rtem, hogy magval vigyen Ferrante szo-bjba. Zavarba jttem; Donna
Esmeraldhoz fordultam tmogatsrt. Az utbbi idben nem tet-tem semmi
olyat, ami megharagthatta volna idsebb csaldtagjaimat; ppensggel
krltekinten viselkedtem. St pp a Pldabeszdek latin fordtst tartottam a
kezemben; mieltt a tancsad megrkezett, az utolst olvasgattam: Derk
asszonyt kicsoda tallhat? Mert ennek ra sokkal fellhaladja az igazgyngyket.
Bzik ahhoz az frjnek lelke, s annak marhja el nem fogy. Jval illeti t s
nem gonosszal, az letnek minden napjaiban?4 San Gennaro, fohszkodtam,
hallgasd meg krsem, s ilyenn leszek. 4 Kroli Gspr fordtsa.
31
Dli nemesasszonyhoz ill fekete, hossz ujj ruhba ltztem; msodik
eljegyzsem bejelen-tse ta nem vettem fel sznes holmit. Mieltt elindultam
volna, letettem a knyvecskt, megrin-tettem a nyakamban lv kis
aranykeresztet, aztn kvettem a kirly tancsadjt. Esmeralda szo-rosan
mellettem maradt. A trnteremhez vezet ajt szlesre volt trva; maga a
helyisg res volt. De ahogy vgigmen-tnk a mrvnypadln, izgatott s dhs
hangokat hallottam a kirly dolgozszobjbl. A tancsad kinyitotta az ajtt, s
betesskelt bennnket. Ferrante az asztalnl lt, arca vrvrs volt szaklla
fehrsgvel szemben. Juana kirlyn mellette lt s csittani prblta, de csak
idnknt sikerlt elkapnia frje vadul gesztikull kezt, s ernek erejvel
nyugalomba simogatni. Suttogst elnyomta nagyapm ordiblsa. Mellettk ott
llt zord brzat apm. Az a hitvny rmai! Ferrante megltott, s mintegy

magyarzatkppen az asztalon fekv levl fel intett. Az a rohadt frter j

bborosi kollgiumot jellt ki. Egy teremtett llek sincs kztk Npolybl, annak
ellenre, hogy tbb, arra alkalmas jelltnk is van. Radsul kijellt kt francit.
Gnyt z bellem! Nagyapm az klvel verte az asztalt; Juana megprblta
megfogni a kezt, de elhzta. Az a hazug kurafi gnyt z bellem! Hirtelen
zihlva vett llegzetet, s homlokra tette a kezt, mintha szdlne. Le kell
csillapodnod mondta r nem jellemz erllyel Juana , klnben elkldk az
orvo-srt. Ferrante hallgatott egy sort, s knyszertette magt, hogy lassabban
llegezzen. Amikor jbl megszlalt, megfontoltabban beszlt. Nem fog ki
rajtam. Felpillantott rm. Sancha. Nem engedlyezem az eskv megtartst,
amg ez a helyzet nem rendezdik. Nem engedem, hogy a kirlysg egyik
hercegnje felesgl menjen egy olyan ember fihoz, aki gnyt z bellnk.
Lenzett az asztalon hever levlre. Sndornak meg kell tanulnia, hogy nem
nyjthatja egyik kezt felnk, hogy aztn elruljon min-ket a msikkal. Nagyapm
nem felejtette el azt a bntnyt, amelyet vtizedekkel korbban Sndor
nagybtyja, Alonso III. Callixtus ppaknt kvetett el ellene. Callixtus,
helytelentvn, hogy egy olyan, h-zassgon kvl szletett kzember, mint
Ferrante, foglalja el Npoly trnjt, az Anjou-kat tmo-gatta. Brmennyire get
szksge volt is Ferrantnak az j ppa tmogatsra, azrt teljesen sosem
bocstott meg a Borgiknak. Apm hangjban srgets bujklt. Felsged slyos
hibt kvet el. A bborosok nmelyike ids. Hamarosan meg fognak halni, s
akkor kijrhatjuk, hogy hsges npolyiakkal tltsk be a helyket. De az a tny,
hogy a franciknak most mr szavuk van a Vatiknban, mindennl szksgesebb teszi a ppasggal ltestend kapcsolatot. Ferrante odafordult hozz,
s a gyenge egszsg s ids kor szlte szkimondssal gy szlt: Mindig is
gyva alak voltl, Alfonso. Sosem kedveltelek. Knos csnd tmadt. Vgl
nagyapm visszanzett rm, s rm ripakodott: Vgeztem! Most menj! Trdet
hajtottam, s gyorsan kimentem, mieltt egy mosollyal elrultam volna
rmmet. sz kezdettl tl derekig ngy hnapon keresztl boldog voltam. A
hlaads szavaival bv-tettem ki napi imdsgaimat. Meggyzdsemm vlt,
hogy San Gennaro gy dnttt, kegyes vi-selkedsemmel kirdemeltem, hogy az
csmmel maradhassak. s akkor trtnt valami, amire rajtam kvl senki sem
szmtott. Npolyban a tl s a nyr egyarnt mrskelt, de 1494 janurjnak
egyik ritka jszakjn az id annyira metszen hidegre fordult, hogy magam
mell invitltam Donna Esmeraldt s egy msik udvarhlgyet az gyamba.
Magasra halmoztuk a szrmetakarkat, de mg gy is didereg-tnk.
32
Rapszodikusan aludtam a hideg miatt; vagy taln a gonosz kzeledtt reztem,
mert a kellet-nl kevsb lepett meg, amikor kls szobm ajtajn hangos
kopogs hangzott fel. Fensg! Fensg, srgs az gy! kiltotta egy frfihang.
Donna Esmeralda felkelt. Fehr gyapj hling fedte lgy, lefel gmblyd, telt
idomait a kandall fnye korallszn izzssal krvonalazta. A hidegtl reszketve
egy szrmetakart kanya-rtott magra; vastag hajfonata vgigkanyargott a
vlln, a melln, egszen le, szles cspjig. Arcn riadalom lt. Megzavarsunk
ebben az rban nem hozhat rmteli hrt. Kiszlltam az gybl s gyertyt
gyjtottam, mialatt a kls szobban halk hangok mormol-tak. Esmeralda szinte

azon nyomban visszatrt; olyan dbbent arcot vgott, hogy mr azeltt tud-tam,
mit fog mondani, mieltt megszlalt volna. felsge slyosan beteg. Tged
kret. Nem volt id tisztessgesen felltzni. Donna Esmeralda odahozott egy
fekete gyapj kabt-kt, s megtartotta, amg n htrafel belecssztattam a
karomat a kivgsba, aztn leoml ruh-zatomat sszefogta a mellemen egy
brossal. Selyemingem fltt ennyi is megtette. Megvrtam, amg fonatomat
feltekerte a tarkmon, s megtzte egy hajtvel. Kimentem s kvettem a zord
brzat ifj rt, aki a kezben tartott lmpssal vilgtotta meg utunkat.
Csendben vezetett el a kirly hlszobjhoz. Az ajt trva-nyitva llt. Jllehet
jszaka volt, s a nehz fggnyket behztk, a helyisg vi-lgosabb volt, mint
amilyennek valaha lttam. Az risi kandelber sszes gyertyjt meggyjtottk, az gy melletti asztalkn pedig hrom olajlmps gett. A hatalmas,
arannyal bevont kandal-lprkny alatt lnken lobogott a tz, irdatlan hsget
s csillogst rasztva Alfonz kirly arany mellszobrra. Tvolabb, az egyik
sarokban kt fiatal orvos tancskozott komoran s halkan. Galeano s Clemente
doktorokat, Npoly kt legjobb hrnvnek rvend orvost ismertem fel bennk.
Az gyfggnyket flrehztk, s az gy kzepn ott fekdt nagyapm. Az arca a
Lachrima Christi stt bborvrs sznben tarkllott. Szeme szorosan becsukva,
ajka sztnylt; llegzete szaggatottan, lesen spolva trt el. Juana mellette lt
az gyon, meztlb s szgyenrzet nlkl, amirt csupn a hlingt viselte;
haja kibomlott, s stt, hullmos frtkben lgott az arcba. Azzal a hatrtalan
gyengd s sz-nakoz pillantssal nzett le a frjre, amelyet msutt csak a
mvszek szentbrzolsainl lt-tam. Kt keze kz fogta a kirly bal kezt.
Csodltam, hogy ekkora szeretet tlti el az irnt a fr-fi irnt, aki oly sok
rmtettre volt kpes. Apm nmileg messzebb lt egy szkben. Elrehajolva
meredt Ferrantra, mindkt keze szt-trt ujjait a homlokra s a halntkra
nyomta: nem trdtt vele, hogy szinte rmlet lt ki az arcra. Szeme el nem
hullajtott knnyektl csillogott, szmtalan apr fny tkrzdtt vissza benne.
Amikor belptem, felpillantott, majd gyorsan elfordult. Mellette lltak a kirlyi
fivrek: Federico s Francesco mindketten nyltan szomorkodtak; Federico
tadta magt a zokogsnak. Az orvosok vgl szrevettek. Fensg mondta
Clemente. gy vljk, felsge feltartztathatatlan agyvrzsben szen-ved.
Semmit sem lehet tenni? krdeztem. Clemente doktor vonakodva megrzta a
fejt. Sajnlom, fensg. Hallgatott egy kicsit. Mieltt elvesztette a
beszdkpessgt, az n nevt kiltotta. Tlsgosan dermedt voltam ahhoz, hogy
tudjam, mit feleljek erre, mg ahhoz is tl dermedt, hogy megknnyezzem a
felismerst: a kirly haldoklik. Juana felemelte nyugodt arct. Gyere mondta
nekem. Ltni akart. Gyere, lj ide mell. Odalptem az gyhoz, s az egyik orvos
segtsgvel felmsztam r, hogy nagyapm jobbjra lhessek, mg Juana a
baljn maradt.
33
Gyengden felemeltem Ferrante ernyedt kezt, s megszortottam. s elakadt a
llegzetem, amikor csontos ujjai karomknt ragadtk meg az enyimet. Ltod?
suttogta Juana. Megismer. Tudja, hogy eljttl. Az elkvetkez nhny rban
Juana s n csndben ltnk egytt a csndet csak nha trte meg Federico
zokogsa. Megrtettem, hogy a haldokl Ferrante mirt ragaszkodott a

felesghez: nem ktsges, hogy Juana szeld jsga vigaszt nyjtott neki. De
abban a pillanatban azt nem r-tettem, engem mirt hvott. A kirly lgzse
fokozatosan gyenglt, s egyre szablytalanabb lett. Percekkel azeltt ment el,
hogy Juana vgl rbredt, frje egy ideje nem vett llegzetet, s odahvta az
orvosokat, mondjk ki a dnt szt. Ferrante mg hallban is belnk
kapaszkodott; gy kellett kifesztenem a kezemet a szort-sbl. Flig-meddig
lecssztam az gyrl, s apmmal talltam szemben magam. A bnat s az aggodalom minden jele eltnt rla; higgadtan, parancsolan, fejedelmien llt
elttem. Most mr volt a kirly. Nagyapm egyetlen napig fekdt felravatalozva
a Santa Chiara katedrlisban, amelyet nagys-ga s pompja miatt a kirlyi
csald szvesebben vett ignybe hivatalos trsadalmi esemnyei cl-jra. Mindig
ezt hasznltk a temetseknl, mivel ennek a kpolniban s fhajiban
helyeztk el a npolyi kirlyi fensgek kriptit. Az oltr mgtt llt Blcs
Rbertnek, Npoly els Anjou ural-kodjnak a sremlke: a srt egy roppant
magas emlkm fedte be, melynek a legteteje a megko-ronzott s diadalmas
l Rbert kirlyt brzolta a trnjn. Alatta a kezt egy jogaron jmboran
keresztbe tev, a hallban megpihent kirly szobra fekdt. Az oltrtl jobbra
Rbert egyetlen fi-nak, Krolynak, Calabria hercegnek sremlke llt. Kora
hajnalban, mieltt a hr a vros tudomsra jutott volna, a csaldunk beksrte a
temp-lomba Ferrante megmosdatott s koporsjban gondosan elhelyezett
tetemt. Arca beesett s merev volt, teste sszezsugorodott s trkeny, nyoma
sem volt rajta annak az oroszlnlleknek, mely egykor betlttte. Most vgre
olyan volt, mint a mzeumban lv frfi-ak: tkletesen ertlen. Azon az
jszakn vgig azon tndtem, mirt kedvelt engem a nagyapm, mg lt, s
hall-ban mirt kiltott rtem. Kemny s hideg, ilyennek mondott bszkn,
mintha ezek csodland tulajdonsgok lennnek. Taln szksge volt a Juana
kedvessge nyjtotta vigaszra; taln az n ermre is szksge volt. Azonnal
tudtam, hogy a Jofre Borgival ktend hzassgom immr elkerlhetetlen. Apm
vehemensen hangoztatta a vlemnyt; az eskv csupn id krdse volt.
Semmi rtelme nem lett volna, hogy gyerekknt viselkedjem s kimutassam
sorsom fltti haragomat. Ideje volt elfo-gadni, ersnek lenni. Sajt magamat
kivve senkire sem szmthattam: ha Isten s a szentek ltez-tek is, nem
foglalkoztak megtrt szv fiatal nk kicsinyes krseivel. Miutn a csald
elbcszott Ferranttl, halotti tort tartottunk a nagyteremben. Azon a napon
nem volt sem zene, sem tnc, csak j sok beszd s jkora nyugtalansg.
Egyedl s szrevtlenl elosontam Ferrante hlszobjba. Az gyfggnyk
mg mindig el voltak hzva, a baldachint feketbe bugyolltk; a zld
brsonydraprikat szintn a gysz szn-vel vontk be. Az gy mellett ll
asztalkn mg mindig pislkolt az egyik olajmcses halvny, kkes lngja.
Felemeltem, kinyitottam a keskeny oltros helyisg ajtajt, s onnan belptem a
halottak kirly-sgba. Nem sokat vltozott ahhoz kpest, amire emlkeztem; az
elhalt, Robert nev Anjou most is csontos karja rintsvel dvzlt. Ezttal nem
rmltem meg tle. Nincs itt semmi ijeszt, mondtam magamban, csak egy
vasrudaknak tmaszkod cserzett br- s csontgyjtemny.
Kt j tetem kerlt azonban a gyjtemnybe azta, hogy utoljra itt jrtam tbb
mint ngy v-vel ezeltt. Odalptem a kzelebb llhoz, s a lmpst a mmia
arca el tartottam. Mrvny-

34
szemeire sttbarna riszeket festettek; szaklla s bajusza sr volt, csillog
fekete haja ds s gndr. Ez nem szke Anjou volt, hanem egy spanyol vagy
itliai. Vonsainak enyhe teltsge jabb kelet elmlsrl rulkodott. letben
ktsgkvl jkp frfi lehetett, aki nevetett s srt, s taln csaldott a
szerelemben; azt is tudta, milyen a knyrtelen kegyetlensg ldozatnak len-ni.
Ujjaimat flelem nlkl nyomtam oda fnyl, lakkozott barna archoz. Hideg volt
s kemny, mint a nagyapm s az apm. Mint n.
35
1494. TL - 1494. TAVASZ
36
IV A Npoly s a ppasg kzti feszlt viszony rendbehozatala idt vett ignybe.
Nem lepett meg, hogy csak egy teljes hnap elteltvel rkezett meg apmtl a
vrt szne el idzs. Felksztettem magam a tallkozsra, s megbkltem a
Jofre Borgival ktend hzassg gondolatval. Ez klns bszkesggel tlttt
el; apm arra szmt, hogy megsebez bejelents-vel, s csaldott lesz, amikor
ez nem kvetkezik be. Amikor az r rtem jtt, a kirly termeibe vezetett be. A
trn feketvel volt letakarva; apm a nhny hnap mlva esedkes hivatalos
megkoronzsig nem akarta elfoglalni. Ferrante korbbi dolgozszobja mr
magn viselte apm keze nyomt: a mrvnypadlt egy szp, az otranti
csatban zskmnyolt sznyeg bortotta, a falakat pedig mr mozaik. Hallottam,
hogy apm sok trknek vette fejt; eltndtem, vajon hnyat lt meg, hogy
szert tehessen ezekre a klnleges trfekra. Vrnyomok utn kutatva bmultam
le a vrs-arany mintzat sznyegre, s buzgn igyekeztem furcsa gondolatokkal
elterelni a figyelmemet, hogy meg tudjam rizni a hi-degvremet a kellemetlen
eszmecsere sorn. Az j kirly elfoglalt volt, tancsadk vettk krl; amikor
belptem, a stt faasztalon szt-szrt iratokat nzegette. Abban a pillanatban
bredtem r, hogy a npolyiak nem nevezhetik to-vbb a Nagylelkt egyszeren
Alfonz kirly-nak. Most mr volt I. s II. Alfonz kirly is. Az utbbi feje fltt a
tengerre nz nyitott spaletts ablakokon t nyugat fel bmultam a Castel
dell'Ovra s azon is tl. Azt mondjk, az lltlag Vergilius ltal pttetett
hatalmas k-erd egy, a tengerfenkre rejtett nagy, mgikus tojson nyugszik.
Ha a tojs egyszer sszetrik, Npoly is sztporlad, s a tengerbe omlik.
Csendben vrtam, mg apm felpillantott, s zavartan a homlokt rncolta; n
csak egy utla-gos gondolat voltam egy dolgos dlutn kzepn. A fia,
Ferrandino, most mr de facto Calabria hercege, egyik kezt az rasztalon
nyugtatva thajolt a vlla fltt. Ugyanabban a pillanatban Ferrandino is
felnzett, s udvarias, de hivatalos biccentsben rszestett, amelynek vilgos
volt a mgttes jelentse: n vagyok a trn kvetkez vromnyosa, a trvnyes
rks, nem te. Mjus elejn frjhez msz Jofre Borgihoz kzlte kurtn
apm. Vlaszul vllaimat is meghajtva kecsesen meghajoltam, s egyetlen
gondolatot irnytottam fel: Nem tudsz nekem fjdalmat okozni. A kirly
visszafordtotta figyelmt Ferrandinra s az egyik tancsadra; nhny
mondatot mormolt nekik, majd felpillantott, mintegy meglepetten, hogy mg

mindig ott lt, eltte llva. Ez minden mondta. Az nuralmam fltt rzett
diadallal bkoltam neki, de csaldst is okozott, hogy apm szem-ltomst
tlsgosan belemlyedt a munkjba, hogy szrevegye. Megfordultam, hogy
tvozzam, de mieltt az r kiksrt volna az ajtn, a kirly ismt megszlalt: h.
szentsgt megbktend, hozzjrultam, hogy a fia, Jofre hercegi rangot
kapjon csak illendsgbl, a te rangodat figyelembe vve. Kvetkezskppen
ketten fogjtok korm-nyozni Squillace hercegsgt, amely a szkhelyetek lesz.
Egy kurta biccentssel elbocstott, majd visszatrt a munkjhoz. A fjdalomtl
vakon, sebesen tvoztam. Squillace Npolytl dlre, tbbnapi jrfldnyire
helyezkedett el, a tls parton. Npolybl Squillacba sokkal hosszabb az t, mint
Npolybl Rmba.
Amikor visszatrtem a lakosztlyomba, letptem dszhelyrl San Gennaro
portrjt, s a szemkzti falhoz vgtam. Ahogy csattanva fldet rt, Donna
Esmeralda sikoltott egyet s keresz37
tet vetett, majd megprdlt, s kijtt utnam az erklyre, ahol forrongva lltam,
bnatomat pp dhv alaktva t. Hogy merszeled! Ilyen szentsgtrsre nincs
mentsg! pirongatott hatrozottan s harago-san. Te ezt nem rted!
csattantam fel. Jofre Borginak s nekem Squillacban kell majd lak-nunk!
Arckifejezse nyomban ellgyult. Egy pillanatig sztlanul llt, majd azt krdezte:
Gondolod, hogy Alfonsnak knnyebb lesz, mint neked? Megint arra akarod
knyszerteni, hogy tged vigasztaljon, amikor a sajt szve is megszakad? Lehet,
hogy te knnyebben kimuta-tod a termszetedet, Donna Sancha de ne ltasd
magad. Ketttk kzl az rzkenyebb llek. Megfordultam, s belebmultam
Esmeralda blcs, barzdlt arcba. tkaroltam magam, resz-ketve kifjtam a
levegt, s knyszertettem bels viharomat, hogy csendesedjk le. rr kell
lennem az rzelmeimen, mieltt Alfonso hrt veszi ennek mondtam. Aznap
este kettesben vacsorztam az csmmel. Lelkesen beszlt kardforgati
tanulmnyairl s arrl a szp lrl, amelyet apm nemrgiben vsrolt neki.
Mosolyogva hallgattam, s csak ke-veset szltam hozz. Utna tettnk egy stt a
palota kertjben, egyetlen, tisztes tvolban marad r ksretben. Mrcius
elejn jrtunk, az esti leveg friss volt ugyan, de nem kellemetlen. Alfonso szlalt
meg elszr. Hallgatag vagy ma este, Sancha. Mi bnt? Haboztam, mieltt
vlaszoltam volna. Nem tudom, hallottad-e a hrt csm sszeszedte magt,
s sznlelt nemtrdmsggel jelentette ki: Teht mgis felesgl kell menned
Jofre Borgihoz. Hangja azon nyomban megnyugtatv vlt. Nem lesz rossz,
Sancha. Ahogy mr korbban is mondtam, lehet, hogy Jofre rendes fiatal-ember.
De legalbb Npolyban fogtok lni; lthatjuk egymst Megtorpantam,
odafordultam hozz s ujjhegyeimet gyengden az ajkra helyeztem. Drga
csm! Kzdttem, hogy hangom kiegyenslyozott, hanghordozsom knnyed
ma-radjon. Sndor ppa nem csupn hercegnt akar a finak; azt akarja, hogy
a fia is herceg le-gyen. Jofrval Squillact fogjuk kormnyozni. Alfonso dbbenten
pislogott egyet. De ht a szerzds kezdte, majd elhallgatott. De ht
apm Elnmult. letemben elszr nem a sajt rzelmeimre koncentrltam,
hanem az vire. Amikor lttam, hogy fjdalom-hullm vonul vgig szp, fiatal

vonsain, gy reztem, megolvad a szvem. Karomba zrtam, s jra stlni

kezdtem vele. Brmikor eljhetek Npolyba. s te is elltogathatsz Squillacba.
Ahhoz volt szokva, hogy vigasztal, nem, hogy t vigasztaljk. Hinyozni fogsz.
Te is nekem. Mosolyt erltettem magamra. Te mondtad egyszer, hogy a
ktelessg nem mindig kellemes. Ez igaz, de ltogatsokkal s levelekkel majd a
legjobbat hozzuk ki belle. Alfonso megllt, s maghoz szortott. Sancha
mondta. , Sancha Magasabb volt nlam, le kellett hajtania a fejt, hogy arct az enymhez simthassa. Megsimogattam a hajt. Minden rendben lesz,
kiscsm btortottam. Szorosan leltem, s nem engedtem utat a
knnyeimnek. Ferrante bszke lenne rm, gondoltam. Mjus hava tlsgosan
hamar eljtt, s meghozta Jofre Borgit is.Jofre hatalmas ksrettel r-kezett
Npolyba, s a nagybtym, Federico herceg meg az csm, Alfonso ksrtk be
a Castel Nuovo nagytermbe. Amikor a frfiak elfoglaltk helyket,
vgrehajtottam elkel sznre lp-semet: smaragdszn ll gallros tengerzld
broktruhban vonultam le a lpcsn.
38
Vlegnyem enyhn elttott szj reaglsbl rgtn lttam, hogy kedvez
benyomst gya-koroltam r; ugyanez megfordtva mr hatrozottan nem felelt
meg a valsgnak. Azt mondtk nekem, hogy Jofre Borgia mr majdnem
tizenhrom ves s n azt vrtam, hogy az csmhez hasonlatos
fiatalemberrel fogok tallkozni. Alfonsnak mg az alatt a rvid id alatt is, ami
azta telt el, hogy beszltem neki a jegyessgemrl, tovbb mlylt a hangja,
vl-la megszlesedett s izmosabb vlt. Mostanra mr egy tenyrnyivel
magasodott flm. Jofre viszont gyerek volt. n mr a tizenhatot is betltttem a
stregnl tett ltogatsom ta, s kifejlett mellekkel s cspvel rendelkez nv
vltam. Ismertem a szexulis extzist, s ismer-tem egy tapasztalt frfi keznek
rintst. , a Borgik legfiatalabbika, egy teljes fejjel alacsonyabb volt nlam.
Arca mg mindig gye-rekesen pufk, hangja magasabban szlt az enymnl, s
oly trkeny testalkat volt, hogy kny-nyszerrel fel tudtam volna emelni. Az
mg tovbb rontott a dolgon, hogy vrsesszke hajt lnymdra, hossz, vllra
oml loknikban hordta. Hallottam, mint mindenki, akinek Itliban fle van,
Sndornak a szp nk irnti fkezhetetlen szenvedlyrl. Mr ifj bborosknt
megbotrnkoztatta ids nagybtyjt, Callixtus ppt, amikor elvgezvn egy
keresztelst, a ksret sszes hlgytagjt bevezette a templom fallal krlvett udvarba, s a kapukat bezrva kvl rekesztette a feldhdtt frfiakat, akik aztn
rkon keresztl hallgattk a kacarszs s szeretkezs hangjait. Sndor ppa
most meg bevitte a Vatiknba leg-jabb szeretjt, a tizenhat ves Giulia Orsinit,
hogy vele lakjon s hajlamos volt r, hogy a lny irnti vonzalmnak botrnyos
mdon, nyilvnosan adja tanjelt. Azt rebesgettk, hogy egy n sincs
biztonsgban a kzeledstl. Kptelensgnek tnt elhinni, hogy Jofre
ugyanennek a frfinak a fia. Onorato ers kezre gondoltam, amint vgighzta a
testemen; arra gondoltam, miknt lt fel rm, miknt ragadtam meg ers htt,
mikzben meglovagolt, majd a gynyrig juttatott. Rpillantottam erre a vzna
gyerekre, s titokban szgyenkeztem az undortl, amely a nszgy gondolatra
elfogott. Onorato jobban ismerte a testemet, mint n magam; hogyan tudnm
megta-ntani ezt az elpuhult ifj teremtst mindarra, amit egy frfinak tudnia

kellene a szerelem mv-szetrl? Elszomorodott a szvem. A kvetkez nhny

napot bdult boldogtalansgban ltem t, mi-kzben nagyon igyekeztem
eljtszani a boldog menyasszonyt. Jofre ksrete trsasgban tlttte az idejt,
s nem is tett erfesztseket az udvarlsra; nem az rzseimmel trd Onorato
volt. Egyetlen cl hozta Npolyba: hogy szert tegyen egy hercegi koronra. A
polgri szertarts zajlott le elszr a Castel Nouvban, ahol Tropea pspke
elnklt, a kt tan pedig apm s Federico herceg volt. A kis Jofre izgalmban
jval hamarabb kiltotta ki sie-ts vlaszt a pspk krdsre, mint ahogy az
regr befejezte volna a krdsfelttelt, amitl kuncogs hullmzott vgig a
tmegen. n nem tudtam mosolyogni. Ezt kvette jdonslt frjem rszrl az
ajndkok tadsa: rubinok, gyngyk, gymntok, valdi aranyszllal tsztt
broktok, selymek s brsonyok, mind azzal a cllal, hogy kessgek s ruhk
kszljenek bellk nekem. m frigynket mg nem ldotta meg az egyhz, gy
fizikai rtelemben mg nem lehetett betel-jesteni; ngynapi nyugalmam volt a
mise eltt. Msnap volt a mennybemenetel napja s Mihly arkangyal
ltomsnak nnepe; ezt a napot nyilvntottk a npolyi kirlysg
nnepnapjnak is. A fekete reggeli g szrs zport s viharos szelet bocstott
al. A baljs idjrs ellenre csa-ldunk kvette apmat s a brit Santa Chiara
jkora szkesegyhzba, ahol csupn nhny h-napja helyeztk Ferrantt rk
nyugalomra. Ott Sndor ppai szertartsmestere elksztette az oltrt, a npolyi
uralkods sszes jelkpt abban a sorrendben rendezte el rajta, amelyben
tnyjt-jk majd ket az j kirlynak: a drgakvekkel s gyngykkel dsztett
koront; a felkszerezett hvelybe dugott kirlyi kardot; az arany Anjou-liliommal
bortott ezst jogart; s az orszgalmt.
39
Apm bevezetett bennnket a templomba. Sosem tnt mg csinosabbnak s
kirlyibbnak, mint ebben a pillanatban. Elkelen ltztt fel egy testhez ll
tunikba s fekete szatn trdnadrg-ba, ami fltt fehr hermelinnel
szeglyezett fnyes bborvrs broktkpenyt viselt. Csaldunk az udvaroncokkal
megllt a kijellt helyen, apm azonban egyedl folytatta tjt a hatalmas
templomhajban. Az csm mellett lltam, s ersen fogtam a kezt. Nem
nztnk egyms szembe; tudtam, ha pillantsom tallkozik Alfonsval,
elrulom boldogtalansgomat egy olyan rn, amikor pp az ellenkezjt kellett
volna reznem. Nem sokkal a Jofrval trtnt eljegyzsem utn rtesltem az
egyezsgrl, amelyet a kirly kttt Sndor ppval. II. Alfonz odaadomnyozza
Jofre Borginak a squillacei fejedelemsget; cserbe szentsge ppai legtust
kld (ez esetben egy befolysos bborost a sajt csaldjbl), hogy megkoronzza
a kirlyt. Ily mdon Sndor kzvetlen, visszavonhatatlan ldst adja Alfonz
uralkodsra, s elismeri azt. A csere a kirly tlete volt nem a pp, ahogy
apm mondta nekem. Szndkosan az n bnatom rn vsrolta meg a sajt
rmt. A frfi, akit hamarosan II. Alfonzknt ismernek, megllt a kanonokok kara
eltt, ahol Npoly rseke s az antiochiai ptrirka ksznttte. Az oltr eltt lv
lhelyre vezettk, ahol velnk, tbbiekkel egytt meghallgatta, amint
felolvastk a ppai bullt, amely Npoly elvitathatatlan jo-g uralkodjv
nyilvntotta. Apm letrdelt egy prnra Giovanni Borgia bboros, a ppai
legtus el, s figyelmesen elis-mtelte utna az eskt. Hallgattam, s

ugyanakkor a sorsomon elmlkedtem. Vajon mirt gyll annyira apm? Tbbi

gyermekvel szemben kzmbs volt, a trnrkst, Ferrandint kivve de
legidsebb fia irnt is csak olyannyira tanstott figyelmet, amennyire az az
letben betlttt pozcijra val felksztshez szksges volt. Az okozta vajon,
hogy n tbb gondot okoztam, mint a tbbiek? Taln. De taln a vlasz az reg
Ferrante szavaiban is ott rejlett: sszes gyermeke kzl te ha-sonltasz legjobban
apdra. De apm sikoltozott, amikor megltta az Anjou-k mmiit; n viszont
nem. Mindig is gyva alak voltl Alfonso. Lehetsges, hogy apm kegyetlensge
flelembl fakadt? s azrt utlt, mert bennem megvolt az egyetlen tulajdonsg,
ami benne nem a btorsg? Az oltr mellett apm befejezte eskttelt. A
bboros tadott neki egy pergamentekercset, imigyen kirlyi hatalommal
felruhzva t, s gy szlt: A ppai meghatalmazs rvn. Most a kirlysg
hzassg folytn lett hercege, az apr s nneplyes Jofre Borgia lpett el,
kezben a koronval. A bboros elvette tle, majd apm fejre helyezte. Slyos
volt s kicsit fl-recsszott; a preltus egyik kezvel megszilrdtotta, mikzben
az rsekkel egytt rcsatolta a szjat apm llra, hogy szilrdan lljon. tadtk
az uralkods trgyait az j kirlynak: a kardot, a jogart s az orszgalmt. A
szertarts azt diktlta, hogy most a ppa sszes preltusnak krt kellett alkotnia
apm mgtt, fivrei, fiai s a hsges brk viszont tmogatsukat
bizonytand, hirtelen, hevesen elrelendltek. Apm a gylekezet ljenzse
kzepette nevetve lelt a trnjra. Viva Re Alfonso! Viva Re Alfonso! Dhm s
neheztelsem ellenre, amirt zlogaknt hasznlt, felnztem megkoronzott s
di-cs apmra, s meghkkentem a bennem hirtelen felbuggyan hsgrzettl s
bszkesgtl. Tor-kom szakadtbl kiabltam a tbbiekkel egytt. Viva Re
Alfonso!
A kvetkez hrom napot egy csodlatos menyasszonyi ruha prbival tltttem.
A ruhaderk a frjemtl kapott aranyszn broktbl kszlt, maga a ruha
szatnnal cskozott fekete brsony40
bl, hozz az ing aranyszn selyembl; mind a ruht, mind a ruhaderekat
teleszrtk Jofre gyn-gyeivel, a gymntok s gyngyk j rszt pedig
beleszttk a legfinomabb aranyfonllal k-szlt fejdszbe. Az ingvllhoz kapcsolt
ujjak szintn cskozott fekete brsonybl s szatnbl k-szltek, s olyan bvek
voltak, hogy egyikbe simn beleilleszthettem volna jdonslt frjemet. Volt id,
amikor nagyon bszke lettem volna erre a ruhra, rdekelt volna, mit veszek fel,
s ho-gyan kestem fel magam, hogy tovbb fokozzam szpsgemet; de ez
most nem olyan id volt. gy nztem erre a ruhra, ahogy a rab pillant a
lncaira. Eskvm napja bborvrsen virradt fel, a napot felhk homlyostottk
el. Az erklyemen ll-tam a Castel Nuovban, aludni kptelenl az elz hossz
jszakn a tudattl, hogy le kell mon-danom az otthonomrl, s csak annyit
tudtam, hogy egy idegen vrosban fogok lni. lveztem a hvs tengeri leveg
illatt, s mlyen beszvtam; ugyanilyen des lesz az illata Squillacban is?
Kibmultam a stt Vezv ltal uralt lomzld blre, s tudtam, ennek a
pillanatnak az emlke sosem lesz elg, hogy kibrjam. Az n letem az csm
krl forgott, az v pedig az enym k-rl; minden reggel trsalogtam vele,

minden este vele vacsorztam, s tbeszlgettem vele a na-pot. Jobban ismert s

szeretett, mint a sajt anym. Jofre kedves finak tnt, de idegen volt. Ho-gyan
tudnk vidman szembenzni az Alfonso nlkli lettel? Ennl csak egyvalami
nyugtalantott jobban: a tudat, hogy kiscsm hasonl magnytl fog szenvedni
taln mg keservesebbtl, hiszen Donna Esmeralda megmondta, hogy
rzkenyebb nlam. Ezt volt a legnehezebb elviselni. Vgl aztn bementem
udvarhlgyeimhez, hogy hozzlssunk a dleltt tartand eskvi ce-remnia
elkszleteihez. Ahogy mlt az id, az gbolt mg komorabb s borsabb lett
tkletesen tkrzte a lelkil-lapotomat. Alfonso kedvrt elrejtettem bnatomat;
nyjas s higgadt maradtam. Menyasszonyknt pomps ltvnyt nyjtottam a
ruhmban; amikor belptem a vr kirlyi k-polnjba, htatos mormols futott
vgig a vrakoz gylekezeten. Nem leltem rmmet az ilyenfajta elismersben.
Tlsgosan lefoglalt, hogy elkerljem az csm tekintett, csak egyetlen fut
pillantst engedlyeztem magamnak, amikor elhaladtam mellette. Fejedelminek
s felnttnek tnt sttkk tunikjban s az oldaln lg aranymarkolat
kardjval. Az arca feszlt s komor volt, nyoma sem ltszott rajta az anynktl
rklt sugrzsnak. Figyelmesen maga el bmult az oltrnl. Az egyhzi
szertartsrl csak annyit mondhatok, hogy vgerhetetlen volt, s hogy szegny
Jofre akkora kirlyi elegancival viselte magt, amekkort csak ssze brt
gyjteni. De amikor eljtt az ideje, hogy tadja nekem a pspk cskjt,
lbujjhegyre kellett llnia, s remegett az aj-ka. Ezutn koncert kvetkezett, majd
egy rkig tart ebd j sok borivssal s a friss hzasok k-szntsvel. Amikor
leszllt az alkony, Jofre visszavonult egy kzeli palotba, amelyet elksz-tettek
szmunkra. A napnyugtt teljesen eltakartk az bl fltt gylekez hatalmas,
stt vihar-felhk. n az jszakval s a mennydrgs els tompa morajlsaival
rkeztem oda apm, a kirly s Monreale bborosa, Giovanni Borgia ksretben.
A bboros egyszer, durva ajk s ennek meg-felel viselkeds kzpkor frfi
volt. Fejn borotvlt szerzetesi tonzrt viselt, kopasz feje bb-jt kis kerek, vrs
szatn papi sapka takarta; pocakos alakjt fehr szatn reverenda fedte, rajta
bborvrs palst, vastag ujjain gymntok s rubinok csillogtak. A frfiakat a
folyosn hagytam s belptem a hlszobba, amelyet komornim elksztettek
szmunkra. Donna Esmeralda levetkztetett, s nemcsak a gynyr
menyasszonyi ruht vitte el, hanem mg a selyemingemet is. Meztelenl
vezettek oda a nszgyhoz, ahol Jofre mr vrt rm. Lttomon elkerekedett a
szeme; naiv mrtktelensggel bmult, mikzben udvarhlgyeim flre-hztk
nekem a takart, megvrtk, hogy befekdjek jdonslt frjem mell, aztn
visszahztk, de csak a derekamig. Ott fekdtem, telt melleim lecsupasztva a
vilg eltt.
Jofre tl szgyenls volt, n pedig tl csggedt, hogy knnyedn csevegjnk ez
alatt a knos szertarts alatt ez egyike a nemessggel s a hatalommal egytt
jr kellemetlenebb kvetelm-nyeknek, s semmi sem menthetett meg
bennnket tle.
41
Amikor a kirly s Borgia bboros akiknek tiszthez tartozott, hogy jelen
legyenek a nszj-szakn belptek a szobba, Jofre szvlyes mosollyal

dvzlte ket. Nyilvnval volt, hogy Borgia bboros osztotta Rodrigo

unokafivrnek a fiatalabb nk irnti nagyrabecslst, mivel egszen
flrerthetetlenl a kebleimet bmulta, s felshajtott: Milyen gynyrek! Akr
a rzsk! Kzdttem a ksztetssel, hogy eltakarjam magam. Fortyogtam a
neheztelstl, amirt ez a vnember rzki szrakozsban rszesl az n
rovsomra; az is zavarba hozott, hogy apm mg sosem ltott ruhtlanul. A
kirly pillantsa olyan szenvtelenl lebbent vgig meztelensgemen, hogy
megborzongtam; hideg kis mosoly jtszadozott az ajkn. Mint minden virg,
ezek is gyorsan el fognak fonnyadni. Szeme mr nem volt zavaros; ma este
csillogott. Mindent elrt a vilgon, amit akart kirly lett, mghozz a ppa
ldsval, s ezt mg desebb tette, hogy hamarosan bosszant lnytl is
meg fog szabadulni. Ez volt flttem aratott legnagyobb diadalnak pillanata; ez
volt legnagyobb veresgem pillanata. Sosem lngolt mg oly hevesen apm
irnti gylletem, mint abban a pillanatban; sosem volt mg megalztatsom
ennyire teljes. Elfordtottam az arcom, nehogy Jofre s a bboros meglssk az
undort a szememben. Rettenten szerettem volna magam kr csavarni a leplet
s kiviharzani az gybl, de dhm intenzitsa merevv, mozgsra kptelenn
tett. A rvid csndet Jofre trte meg lefegyverz szintesggel: Bocsssk meg
nekem, felsg, szentsged, ha gy rzem, ki vagyok szolgltatva az idegeim-nek.
A bboros kjesen nevetett. Te fiatal vagy, fiam a te korodban Npoly sszes
idege sem llhatja tjt a teljestmnyednek. Nem letkorom jogost fel a siker
remnyre riposztozott Jofre , hanem hitvesem kpr-zatos szpsge. Ms
ajkrl kivve taln Alfonst az ilyen szavak a csiszolt elmssg szp
bizonysgul szolgltak volna. Jofre azonban komolyan ejtette ki ket egy
szgyenls oldalpillants ksret-ben. Mindkt frfi nevetett apm gnyosan, a
bboros elismerleg. Az utbbi megpaskolta Jofre combjt. Tedd ht magadv,
fiam. Tedd magadv! A takar emelkedsbl ltom, hogy k-szen llsz r! Jofre
flszegen felm hengeredett. Abban a pillanatban figyelme rm irnyult: nem
ltta, hogy kt tannk elrehajol szkben, s lnken lesi minden mozdulatt. A
segtsgemmel sikerlt felmsznia rm; vkonyabb s alacsonyabb volt, mint n,
gy amikor cscsrt ajkt az enymre szortotta, hmtagja kemnyen a hasamba
dfdtt. Megint remegett, de ezttal nem az idegei tettk. Nies klsejt
tekintve korbban attl fltem, Jofre esetleg az a fajta, aki jobban szereti a fikat
a nknl, de hatrozottan nem errl volt sz. Kszkdve, hogy ne vegyek
tudomst a helyzet valdi nyomorsgrl, megtmasztottam, s szttettem a
lbam, mikzben lefel csszott a clja fel. Sajnos tl hamar kezdett dfkdni,
mg a combomnl. Az idsebb Borgitl eltren ez a legfiatalabb teljesen
tanulatlan volt a szerelem mvszete tern. Odanyltam, hogy vezessem de
abban a pillanatban, hogy hozzrtem, felkil-tott, s a kezem megtelt a
magjval. sztnsen kihztam a takark all a bizonytkot s tvolabb
hzdtam, figyelmetlenl fel-trva ezzel tanink eltt a balesetet. Jofre ismt
nygtt egyet, ezttal a kudarc miatt, s a htra grdlt. Apm olyan szlesen
mosolygott, ahogyan mg sosem lttam. Kinyjtott kzzel, tenyert fel-fel tartva
fordult a krrvend bboroshoz, s gy szlt: Az ersznyt, szentsged. A
bboros jkedven megrzta a fejt, s elhzott szatn reverendjbl egy kis,
pnzrmk-tl megereszkedett, bborvrs brsonyersznyt. Ezt beleejtette a
kirly kezbe. Tisztn szerencse, felsg. Tisztn szerencse, semmi tbb.

42
Mikzben egyik komornm besietett a szobba, s megtiszttotta a kezemet egy
nedves ken-dvel, Jofre feltmaszkodott a knykre, s a kt frfit bmulta. Arca
skarltvrsen gett a fel-ismerstl, hogy teljestmnye fogads trgya volt. A
bboros szrevette knyelmetlensgt, s elnevette magt. Ne lgy zavarban,
fiam! Azrt vesztettem, mert nem hittem, hogy eljutsz idig. Tovbb br-tad, mint
a legtbben a te korodban. Most mindnyjan rtrhetnk a valdi gyletre.
Frjem szeme azonban megtelt a megalzottsg knnyeivel; elhzdott tlem, s
a sajt gyfe-lre kucorodott. Szenvedse lehetv tette szmomra, hogy
fellemelkedjek sajt szgyenrzetemen. Tetteim nem abbl a vgybl
szrmaztak, hogy gyorsan vgezznk ezzel a piszkos gylettel, hanem az a vgy
sarkallta ket, hogy megszabadtsam Jofrt a boldogtalansgtl. Finom lleknek
tnt; nem rdemelt ilyen kegyetlensget. Odagrdltem hozz, s belesgtam a
flbe. Azrt gnyoldnak rajtunk, mert irigyelnek minket, Jofre. Nzz rjuk:
regek. Az idejk mr elmlt. Mi viszont fiatalok vagyunk. Tenyert a
mellemre tettem. Nincs senki ms a szo-bban. Csak te meg n egytt, itt, a
nszgyunkban. Sajnlatbl megcskoltam lgyan, gyengd szenvedllyel,
ahogy valaha Onorato cskolt en-gem. Lehunytam a szemem, kitrltem knzink
kpt, s azt kpzeltem, hogy korbbi szere-tmmel vagyok. Vgigfuttattam a
kezem Jofre keskeny, csontos htn, majd lent, a combjai kzt. Megborzongott s
felnygtt, amikor frfiassgt cirgattam, ppgy, ahogy tantottak; nemsok-ra
elg kemny volt, hogy magamba vezethessem, ezttal sikeresen. Lehunyva
tartottam a szemem. Lelki szemeimmel csak magamat, jdonslt frjemet s a
k-zelg vihart lttam. Jofre egyltaln nem volt Onorato. Kicsi volt, s kevs
sztnzst kaptam tle; ha nem lett volna heves dfkdse s az a tny, hogy n
segtettem magamba, aligha tudtam volna, hogy be-lm hatolt. Ennek ellenre
ersen tartottam; tekintettel a mellkasomra nehezed nyomsra, akaratlanul is
zihltam. Csak abban remnykedtem, hogy ezt a gynyr hangjaiknt
rtelmezi. gy egy perc mltn lbizmai megmerevedtek; ordtott egyet, s
htrafesztette a trzst. Ki-nyitottam a szemem, s lttam, hogy az v kitgul a
meglepetstl, azutn gnek fordul, s ak-kor tudtam, hogy sikert rtnk el.
Lihegve rm rogyott. Halvnyan reztem, amint nemi szerve sszezsugorodik
bennem, majd teljesen kicsusszan bellem; ezt nedves melegsg ksrte.
Tudtam, hogy szmomra ezttal nem nz ki szexulis gynyr. Meglehet, hogy
Onorato tr-dtt az n vgyam kielgtsvel is, de ezen az jjelen ennek a
hrom frfinak erre nem volt gondja. Jl van, jl van mondta a bboros,
hangjban enyhe csaldottsggal, hogy feladata ilyen gyorsan vget rt.
Megldott bennnket s az gyat. Mgtte ott llt apm. A mg mindig rajtam
fekv Jofre all szvtelen, hideg pillantssal nz-tem fel a frfira, aki elrult. Nem
akartam megszerezni neki azt az rmet, hogy lssa a boldogta-lansgomat,
amelyet okozott. Kis, gyzelmes mosoly lt az arcn; nem rdekelte, hogy
gylltem. Boldog volt, hogy vg-zett velem, s mg boldogabb attl, hogy valami
rtkeset is kapott cserbe. A kt frfi kiment a szobbl, s jdonslt frjemmel
vgre magunk maradtunk. Az udvarhl-gyeim, miutn leszedtk a lepedket,
mint szerzdsnk beteljestsnek tovbbi bizonytkt, reggelig mr nem
zavartak. Jofre egy hossz pillanatig sztlanul fekdt rajtam. Nem tettem semmit,
hiszen vgl is most mr uram s parancsolm volt, s brdolatlansg lett volna

megzavarni. Aztn pedig a flem m-g simtotta a hajamat, s azt suttogta: Te

olyan gynyr vagy! Lertak nekem, de a szavak nem rzkeltettek mlt
mdon. Te vagy a legszebb n, akit valaha lttam.
43
Aranyos vagy, Jofre feleltem szintn. Lehet, hogy mg kisfi, de szeretetre
mlt, telje-sen nylt, mg ha sznek hjn is van. Idvel megkedvelhetem de
szeretni sosem fogom. gy nem, ahogyan Onoratt szerettem. Sajnlom
mondta hirtelen tmadt hvvel. Annyira sajnlom n n Hirtelen
knnyekben trt ki. , Jofre! A karomba zrtam. Sajnlom, hogy olyan
szrnyen viselkedtek veled. Elmond-hatatlan, amit veled tettek. Amit pedig te
tettl az tkletesen normlis volt. Nem bizonygatta. Nem a fogadsrl van
sz. Az csnya volt tlk, igen, n viszont ret-tenetes szeret vagyok. Semmit
sem tudok a nk kielgtsrl. Tudom, hogy csaldst okoztam neked. Ssss
csittottam. Fel akart tmaszkodni a knykre, de n magamhoz, a mellemhez
szor-tottam. Egyszeren csak fiatal vagy. Az elejn mind gyakorlatlanok
vagyunk De aztn bele-tanulunk. Akkor n bele fogok tanulni, Sancha grte.
A kedvedrt beletanulok. Ssss mondtam, gy szortva magamhoz, mint egy
gyereket, aki volt is, s simogatni kezd-tem hossz, puha hajt. Odakint vgre
kitrt a vihar, s az es fggnyknt zdult al.
44
1494. NYR - 1495. TL
45
V Msnap korn reggel tnak indultunk Jofrval a Calabria legdlebbi vidkn
fekv j ottho-nunk fel. Megtartottam a magamnak tett eskmet, hogy btor
leszek: megleltem az csmet s az anymat, s mindkettjknek egyetlen
knnycsepp hullatsa nlkl adtam bcscskot; mind-hrman grgettk, hogy
megltogatjuk egymst, hogy runk egymsnak. II. Alfonz kirlyt termszetesen
nem lehetett bcszkodssal hborgatni. Squillace egy napgette szikla volt.
Maga a vros egy meredek hegyfok tetejre plt. Npolyi mintra kellemetlenl
rusztikus palotnk tvol fekdt a tengertl, a kiltst rszben elzrta a tu-ds
Cassiodorus ltal alaptott don kolostor. A partvidk kopr s kietlen volt, hjn
Npoly b-sges, kecses veinek, s a nvnyzetet pusztn a csenevsz, erlkd
olajfaliget hervadt levelei alkottk. A vidk legnagyobb mvszeti teljestmnyt
vrsesbarna kermii jelentettk, me-lyekre a lakossg mrhetetlenl bszke
volt. A palota katasztroflis ltvnyt nyjtott; a btorok s a spalettk trttek, a
falikrpitok sza-kadtak, a falak s a mennyezetek repedezettek voltak. Ers
ksrtst reztem, hogy megadjam magam az nsajnlatnak s tkozzam
apmat, amirt ilyen lehangol helyre kldtt bennnket. Ehelyett azonban
elfoglaltam magam azzal, hogy fejedelmi szemlyeknek alkalmas lakhelly tegyem a palott. Finom brsonyt rendeltem, hogy kicserljem a molyrgta
broktot az elregedett trnokon, a megkopott ft lecsiszoltattam, s elkldtem
nemes mrvnyrt, hogy kicserltessem a trnterem egyenetlen terrakotta
padljt. A fensges pr magnszobi a herceg rgtn balra a trnteremtl, a

hercegn jobbra mg elhanyagoltabb llapotban voltak, s megkvntk, hogy

mg tbb szvetet rendeljek s mg tbb mestert fogadjak fel, hogy rendbe
hozassam a dolgokat. Jofre egsz ms mdon foglalta le magt. Fiatal volt, s
letben elszr tvol zsarnokoskod csaldjtl; most sajt birodalma uraknt
fogalma sem volt, hogyan viselkedjk megfelelen ilyenformn nem is
viselkedett gy. Nem sokkal Squillacba rkezsnk utn megrohant minket Jofre
bartainak egy csoportja Rmbl, s valamennyien gtek a vgytl, hogy
megnnepeljk az jdonslt herceg j szerencsjt. Hzassgunk els napjaiban
belertve a dlre utazsunk sorn a knyelmes hintban tlttt idt is Jofre
btortalanul igyekezett bevltani grett, miszerint jobb szeret vlik belle. Hajlamos volt azonban az gyetlensgre s a trelmetlensgre; sajt vgya
csakhamar eluralkodott rajta, s szksgleteit ltalban anlkl elgtette ki,
hogy az enymekkel trdtt volna. A nsz-jszaknkon tanstott gyengdsge
s a knnyei alapjn azt hittem, az csmhez hasonlan ked-ves emberre
talltam. Hamarosan megtanultam azonban, hogy Jofre szp szavai nem annyira
szenvedlybl, mint engesztelni vgysbl fakadtak. risi klnbsg van a jsg
s a gyengesg kztt, s Jofre kellemes termszete az utbbibl szrmazott. Ezt
Jofre bartainak megjelense egy httel Squillacba rkezsnk utn teljesen
vilgoss tet-te. Valamennyien fiatal nemesek voltak, nmelyikk ns, a
legtbbjk nem, s egyikk sem volt idsebb nlam. Volt kztk Jofrnak kt
rokona is, mindketten nemrgiben szlltk meg Rmt, hogy kihasznljk
szentsghez fzd kapcsolatukat: egy grf, Ippolito Borja Spanyolorszg-bl,
aki mg nem illeszkedett be annyira, hogy olaszosan rja a nevt, s egy ifj,
tizent ves b-boros, Luis Borgia, akinek nelgltsge azon nyomban
ellenszenvet vltott ki bellem. A palo-tban mg mindig zrzavar uralkodott
mindentt llvnyok lltak, s a padlt mg mindig a re-pedezett terrakotta
bortotta; a mrvnyt mg nem fektettk le a trnteremben. Don Luis nem mulasztott el egyetlen alkalmat sem, hogy megjegyezze, milyen sznalmas a
lakhelynk s a feje-delemsgnk, klnsen Rma pompjval
sszehasonltva.
Amikor megrkezett a tmeg, a vidkies krnyezetnk adta lehetsgeken bell
a legillendb-ben jtszottam hziasszonyi szerepemet. Lakomt rendeztem, a
Npolybl hozatott legjobb
46
Lachrima Christinket tltgettem a poharukba, mivel a helyi bor lvezhetetlen
volt. Szernyen feketbe ltztem, mint j felesghez illik, s a lakomn Jofre
bszkn dicsekedett velem; a frfi-ak szmtalan, a szpsgemre mondott
kszntvel hzelegtek nekem. Mosolyogtam; lnk voltam s bbjos, figyelmes
a frfiakhoz, akik a vitzsgkrl s a gaz-dagsgukrl szl meskkel hajtottak
lenygzni. Amikor mr ksre jrt, s mindenki lersze-gedett, visszavonultam a
lakosztlyomba, s hagytam, hogy frjem s a vendgei tegyenek gy, ahogyan
szeretnnek. Kora hajnalban egy gyermek tompa sikolyaira bredtem. A
mellettem alv Donna Esmeralda is hallotta ket; egy rpke pillanatig rmlten
egymsra nztnk, majd felkaptuk a kntseinket, s sietve a hangforrsa fel
igyekeztnk. Senki, akinek van egy cspp lelkiismerete, nem hagy-hatja

figyelmen kvl azt, ami ilyen szvszaggat s sznalomra mlt. Nem kellett
messzire mennnk. Amint kinyitottam a kls szobmbl a trnterembe vezet
aj-tt, minden kpzeletemet fellml tivornyajelenet trult a szemem el. A
befejezetlen padlt sszegabalyodott testek leptk el, nmelyik vonaglott rszeg
szenved-lyben, msok mozdulatlanul hevertek s horkoltak a bortl
megcsmrltten. Jofre bartai s szajhk, jttem r undorodva, br nknt nem
az n tisztem volt megjegyzst tenni frjem barta-inak gyarlsgaira. mde
amikor a kt trnra pillantottam, olyan dh nttt el, amelyrl nem lehetett nem
tudo-mst venni. A hercegi trnon Jofre lt, kiss ferdn; derktl lefel teljesen
meztelen volt, papucsa, haris-nyja s trdnadrgja kupacban hevert a trnjhoz
vezet lpcsn. Fak, csupasz lbait szorosan az lben l n kr fonta. Nem
nemesi vrbl val kurtizn volt, hanem a legegyszerbb, leg-kznsgesebb,
termszetellenesen rikt vrsre mzolt szj s fekete szempillafestkkel
ersen kihzott szem helyi szajha, taln ktszer annyi ids, mint Jofre; sovny,
szegny s visszataszt. Olcs piros szatnruhja a derekig felhzva, apr,
lecsng mellei pedig kiemelve ingvllbl, hogy ifj frjem markolszhassa ket.
Jofre annyira rszeg volt, hogy szre sem vette rkezsemet, s folytatta a
kzslst a rajta lovagolval, aki minden egyes dfsre eltlzott kiltsokat
hallatott. Kirlyi mltsg frfiemberek rszrl lehet romncokra szmtani;
nem volt jogom panaszkodni, legfeljebb a tiszteletlensg miatt, amelyet Jofre
most az uralkods szimbluma irnt tanstott. Jllehet igyekeztem felkszteni
magam Jofre elkerlhetetlen htlenkedseire, mgis belm nyilallt a
fltkenysg. De a frjem mellett vgrehajtott szentsgtrst mr nem brtam
elviselni. Luis Borgia bboros, aki olyannyira blvnyozott mindent, ami rmai, az
n trnomon lt teljesen meztelenl, vrs palstjt s bborosi kalapjt valahol
a mondn gylekezetben vesztet-te el. Az lben egyik konyhaszolgnkat
egyenslyozta, egy taln kilencves kisfit, Mattet, akinek a trdnadrgja
hnyaveti mdon a trdig le volt tolva. Knnyek mlttek Matteo arcn; volt
az, aki sikoltozott, akinek a kiltsai most mr fjdalmas nygsekk vltak,
amint a fiatal bboros erteljesen, brutlisan belehatolt, ersen szortva a
hasnl, hogy a gyermek le ne essen a fldre. A fi gy kzdtt az elre irnyul
mozgs ellen, hogy megragadta a trn nemrg jracsi-szolt fakarfit. Elg!
kiltottam. A bboros kegyetlensgtl s tiszteletlensgtl felbszlve
megfeled-keztem minden ernyessgrl s elengedtem a kntsmet; az a
padlra hullott. Csupn alsne-mmbe ltzve egyesen Mattehoz lptem, s
megprbltam elhzni. A rszeg dhtl eltorzult arc bboros belekapaszkodott a
gyerekbe. Hadd sikoltozzon! Fizettem a kis fattynak! Nem trdtem vele; a fi
tl fiatal volt ahhoz, hogy tbb esze lehetett volna. jbl meghz-tam,
ersebben; a jzansg felvrtezett azzal az elszntsggal, amelynek Luis hjn
volt. Szortsa gyenglt, n pedig odavezettem a zokog fit a felhborodott
Donna Esmeraldhoz. magval vitte, hogy gondoskodjon rla.
47
Luis Borgia mltatlankodva felkelt rszegsgt tekintve tl hirtelen.
sszeroskadt, s gyor-san lelt a trnomhoz vezet lpcsre, majd karjt s fejt
rtmasztotta az lst takar j br-sonyprnra, amelyet most Matteo vre
szennyezett. Hogy merszeli! mondtam, dhtl remeg hangon. Hogy

merszel rtani egy gyereknek, akr fizetett neki, akr nem, s hogy merszel
ilyen tiszteletlenl viselkedni velem szemben az-zal, hogy ilyesmit mvel a
trnomon! Tbb nemkvnatos vendg ebben a palotban. Amint itt a reggel,
tvoznia kell. n a frje vendge vagyok felelte sszeakad nyelvvel , nem az
n, s j lesz, ha eszbe idzi, hogy itt uralkodik. A frjem fel fordult; Jofre
mg mindig szorosan csukva tartotta a szemt, ajka sztnylt, mikzben testt a
szajhhoz csapkodta. Jofre! Fensg, figyelj rm! j-donslt felesged egy
sirnkoz hrpia! Jofre hunyorgott; abbahagyta a dfkdst. Sancha?
Bizonytalanul nzett rm; tl rszeg volt ahhoz, hogy felfogja a helyzet jelentsgt, hogy szgyenkezzen. Ezeknek az embereknek mennik kell innen
jelentettem ki tiszta, ers hangon, hogy bizto-san meghalljk. Mindnyjuknak,
mg a dleltt sorn, a szajhknak pedig azonnal. Szuka kzlte a bboros,
majd fejt j brsony trnprnmra hajtva kirtette gyomra tar-talmt. Mivel
ragaszkodtam hozz, Jofre vendgei msnap dlutn csakugyan elmentek.
Frjem a nap legnagyobb rszben gyenglkedett; csak este tudtam vele
beszlni az elz jszaka esemnyei-rl. Emlkezete igen foghjas volt. Csak arra
emlkezett, hogy a bartai buzdtottk ivsra. A szajhkkal kapcsolatban
semmire sem emlkezett, lltotta, s semmikpp sem gyalzta volna meg
szndkosan a trnt ilyesmi elkvetsvel bizonyra a bartai hecceltk bele.
Rmban az effle viselkeds a jellemz? krdeztem. Mert itt nem megfelel
s ami azt illeti, sehol mshol sem, ahol n lakom. Nem, nem biztostott Jofre.
Luis volt az, a kuzinom kicsapong letet l, de nekem nem lett volna
szabad annyira leinnom magam, hogy elvesztsem az eszem. Habozott kicsit.
Sancha Nem tudom, mirt kerestem vigaszt egy szajha karjaiban, amikor
nekem van a leg-szebb felesgem egsz Itliban. Tudnod kell Te vagy letem
szerelme. Tudom, hogy gyetlen s nz vagyok; tudom, hogy nem n vagyok a
legleselmjbb frfi. Nem vrom, hogy viszo-nozd a szerelmemet. Csak lgy
hozzm knyrletes Ezutn a bocsnatomrt esedezett, oly sznalomra
mltan, hogy megbocstottam, mert nem volt semmi rtelme srtettsgbl
megkeserteni az letnket. De nem felejtettem el a gyengesgt, s
megjegyeztem, hogy frjem knnyen befolysolhat, nem olyan frfi, akiben
bzni lehet. Nem egszen kt httel ksbb jabb ltogatt kaptunk, akit maga
szentsge kldtt, Marigliano grfjt. Idsebb, ezsts haj, visszafogott, de
elegns ruht visel, kimrt s mlt-sgteljes frfi volt. Finom vacsorval
fogadtam, megknnyebblve, hogy Jofre bartaitl eltren t cseppet sem
rdekelte a tivornyzs. Ami viszont rdekelte, az megdbbentett Madonna
Sancha mondta szigoran, mikzben az utols veg Lachrima Christit lveztk
vacsora utn (Jofre bartai korbban majdnem az egsz Npolybl hozott
kszletet megittk). Igen nehz tmt kell most elhoznom. Nagyon sajnlom,
hogy a frje jelenltben kell ilyesmik-rl beszlnem, de mindkettjknek tudniuk
kell a vdakrl, amelyeket n ellen felhoztak. Vdak? Hitetlenkedve
tanulmnyoztam az ids frfit; Jofre is megdbbent. Attl tartok, nem rtem. A
grf hangjban tkletesen egyenslyban volt a hatrozottsg s a finomsg.
Palotjuk bi-zonyos ltogati azt jelentettk, hogy nem helynval viselkeds
tani voltak. Frjemre pillantottam, aki bntudatosan vizsglgatta a serlegt, gy
forgatva ujjai kztt, hogy a berakott csiszolt drgakveken megcsillanjon a fny.
48

 Csakugyan elfordult nem helynval viselkeds mondtam , de annak

hozzm semmi k-ze. Nem llt szndkomban belekeverni Jofrt; viszont azt
sem llt szndkomban hagyni, hogy vdlm bosszt lljon rajtam. Mondja
csak, ezen tank egyike nem Luis Borgia bboros volt? A grf alig szreveheten
blintott. Megkrdezhetem, ezt honnan tudja? A bborost szgyenteljes
helyzetben talltam feleltem. A helyzet olyan volt, hogy azt k-veteltem, a
lehet leghamarabb hagyja el a palott. Nem rlt. Az regr ismt biccentett
kicsit, mikzben megemsztette ezt az informcit. Jofrt mindekzben
szemltomst a dh s a zavar elegye ksztette elvrsdsre. A felesgem
nem tett semmi rosszat. felettbb magasztos jellem. Mifle vdakat hoztak fel
ellene? A grf vonakodst s ernyessget mutatand lesttte a szemt. Hogy
klnbz idpontokban nem egy, hanem tbb frfit is szrakoztatott a
magnlakosz-tlyban. Hitetlenkedve rviden felkacagtam. Ez kptelensg!
Marigliano vllat vont. Mindazonltal szentsgt meglehets aggodalommal
tlttte el az gy, annyira, hogy mindkettjket visszahvja Rmba. Brmennyire
boldogtalan voltam is Squillacban, nem vgytam a Borgik kztt lni.
Squillacban legalbb kzel voltam a tengerhez. Jofre is elkomorodott a
gondolatra, hogy vissza-trjen szlvrosba. Mindig csak mellkesen emltette a
csaldjt, s sosem hosszan; abbl a kevsbl, amit elmondott, arra
kvetkeztettem, hogy megflemltettk. Hogyan tudjuk megcfolni ezeket a
vdakat? krdeztem. Hivatalos vizsglatra kldtek mondta Marigliano. Br
korntsem rintett kellemesen a gondolat, hogy a ppa kpviselje
vizsglgasson, tetszett az reg grf szintesge. Szvlyes, de egyenes,
tisztessges frfi volt. Fel kell keresnem a hz sszes cseldjt, hogy
kikrdezzem ket. Beszljen csak mindenkivel biztatta azonnal Jofre.
Szvesen elmondjk majd az igazs-got a felesgemrl. Tmogatsrt hlsan
rmosolyogtam a frjemre. Itt van mg a tkozls krdse is folytatta a grf
szentsgnek nincs nyre a squillacei palotra klttt pnzsszeg nagysga.
gy vlem, errl a krdsrl meggyzdhet a sajt szemvel feleltem.
Egyszeren nz-zen krl, s tlje meg, krnyezetnk hol tlzottan fnyz.
Ezen mg Marigliannak is nevetnie kellett. A vizsglat kt nap alatt lezajlott.
Addigra a grf szt vltott az sszes cselddel, udvaronccal s udvarhlggyel;
arrl is megbizonyosodtam, hogy ngyszemkzt a kis Matteval is rtekezett.
Udvartartsunk minden tagja volt olyan blcs, hogy Jofrt semmifle bns
dologba nem kever-tk bele. Kiksrtem Marigliant a vrakoz hintjhoz.
Ttovzott egy pillanatig, hogy ksrje meg-elzze, s hogy ngyszemkzt tudjon
velem beszlni. Madonna Sancha mondta. Tekintettel arra, amit Luis
Borgirl tudok, nem is vontam ktsgbe, amikor belekezdtem ebbe a
vizsglatba, hogy n rtatlan. Most mr tudom, hogy n nemcsak rtatlan,
hanem olyan n is, aki nagy szeretetet s hsget vlt ki mindazokbl, akik krlveszik. Lopva krlpillantott. n megrdemli a teljes igazsgot. Nem
csupn a bboros vdjai miatt kldtek ide. El sem tudtam kpzelni, mire cloz.
Akkor mirt?
49
Mert a tank az n tlagon felli szpsgrl is szt ejtettek. A frje radozott
rla a levelei-ben, s felkeltette vele szentsge rdekldst. De most mr azt

rebesgetik, hogy n mg szebb, mint La Bella. La Bella, a Gynyr: ezt a

becenevet kapta Giulia Orsini, a ppa jelenlegi szeretje, mert ll-tlag volt a
legszebb n Rmban, s taln egsz Itliban is. s n mit fog jelenteni
szentsgnek? n becsletes ember vagyok, Madonna. Meg kell mondanom
neki, hogy ez az igazsg. De azt is hozz fogom tenni, hogy n az a fajta n, aki
hsges marad a frjhez. Habozott egy ki-csit. Hogy szinte legyek, fensg,
nem hiszem, hogy ez utbbi tny valamit is szmt majd. Ez egyszer nem leltem
rmmet a hzelgsben. Nem akartam a hzassgot Jofre Borgival, mert egy
msik frfiba voltam szerelmes, mert Npolyban akartam maradni az csmmel,
s mert Jofre mg gyerek. Most azonban jabb okom volt megbnni: egy buja
tervekkel br aps aki trtnetesen az egsz keresztny vilg vezetje. ldja
meg s tartsa meg Isten fensgedet mondta Marigliano, majd bemszott a
hintjba, s tnak indult Rmba. Hamarosan mg nagyobb aggodalmam
tmadt, mint egy szerelmes termszet aps, egy ppa, aki arrl lmodik, hogy
j szeretjv tesz. Csupn egy hnappal az eskvm utn hrek szivrogtak
dlre, Calabriba: VIII. Kroly, Franciaorszg kirlya Npoly lerohanst tervezi.
Re Petito, ahogy az emberek neveztk: A kis kirly, mert rvid, elferdlt
gerinccel s grbe vgtagokkal szletett; inkbb nzett ki vzkpnek, mint
embernek. Veleszletett a hdts utni vgy is, s tancsadinak nem tartott
sokig meggyzni t, hogy a npolyi Anjou-k francia kirly utn htoznak.
Kirlynja, a szp Bretagne-i Anna mindent elkvetett, hogy lebeszlje frjt
invzis lmai-rl. A kirlyn s Franciaorszg tbbi rsze buzg katolikus volt s
mlysgesen h a pphoz, akit felhbortott volna egy Itliba val betolakods.
Aggdva rtam csmnek, Alfonsnak, hogy megtudjam az gyben az igazsgot.
Hetekbe telt, mire vlasz rkezett, amely csekly vigasszal szolglt. Ne flj,
legdrgbb nvrem! Igaz, hogy Kroly kirly hdtsra hes de apnk pp
most tallkozik Vicovarban Sndor szentsgvel. Katonai szvetsget
kovcsoltak, s gondosan megterveztk stratgijukat; amint Kroly rtesl errl,
megtelik majd ktellyel, s feladja ostoba invzis elkpzelst. Amellett, mivel a
ppt ily szorosan az oldalunkon tudhatjuk, a francik sosem fognak egy Npoly
ellen irnyul tmadst tmogatni. Alfonso nem tudta megllni, hogy nekem
sznt mondanivaljt ne a legpozitvabb mdon fo-galmazza meg, de n
tlsgosan is jl rtettem a levelt. A francia fenyegets vals volt annyira
vals, hogy apm s a ppa Rmn kvl, visszavonulva haditerveket dolgoztak
ki. Hangosan felolvastam a szveget Donna Esmeraldnak. pp gy van,
ahogyan az a pap, Savonarola jsolta jelentette ki komoran. Itt a vilg v-ge.
Gnyoldni kezdtem. Nem volt trelmem a firenzei bolondhoz, aki Isten
felkentjnek kpzelte magt, sem a tmegekhez, akik tdultak, hogy
meghallgassk apokaliptikus zenett. Girolamo Savonarola szaki szszke
biztonsgbl szrta szitkait Sndorra s szlta le sajt vrosnak uralkodi
csaldjt, a Medicieket. A Domonkos-rendi pap mg Franciaorszgi Kroly szne
eltt is megjelent, s azt lltotta, hogy , Savonarola, Isten hrvivje, akit az r
vlasztott ki, hogy re-formlja meg az egyhzat s zze ki az azt elraszt
lvhajhsz pognyokat. Savonarola dhng rlt mondtam. Azt hiszi,
Kroly kirly az Isten ltal kldtt tlet. Azt hiszi, hogy Szent Johanna megjsolta
Itlia lerohanst az apokalipszisben.
50

Donna Esmeralda keresztet vetett tiszteletlensgem hallatn. Honnan tudhatja

biztosan, hogy tved, Madonna? Lehalktotta a hangjt, mintha attl fl-ne,
hogy a palota msik oldaln tartzkod Jofre esetleg meghallja. Sndor ppa
bnssge s a bborosok romlottsga hozta ezt rnk. Hacsak meg nem bnjk
vtkeiket, semmi remnynk Ugyan mirt bntetn Isten Npolyt Sndor
bneirt? krdeztem. Erre nem tudott mit vlaszolni. Ennek ellenre Donna
Esmeralda a San Gennarhoz val fohszkodshoz folyamodott, n pe-dig az
agglyoskodshoz. Nem csak arrl volt sz, hogy a csaldi trnt fenyegettk;
kiscsmet mr nem tekintettk tl fiatalnak a harchoz. Megtantottk a
kardforgats mvszetre. Ha a szksg gy hozn, felszltank, hogy
alkalmazza tudomnyt. Az let folytatdott a nyr htralev rszben
Squillacban. Kedves voltam Jofrhoz, habr ismerve gyenge jellemt, nem
tudtam rvenni magam, hogy szeressem. A nyilvnossg eltt sze-retetet
mutattunk egyms irnt, jllehet ritkbban ltogatta az n hlszobmat, s tbb
jszakt tlttt a helyi szajhk trsasgban. Minden ermmel azon voltam, hogy
ne mutassam megbn-tottsg vagy fltkenysg jelt. Elrkezett a szeptember,
s kellemetlen hreket hozott. Legdrgbb nvrem! rta Alfonso. Taln mr
hallottad a hrt: Kroly kirly keresztlvezette csapatait az Alpokon. A francia katonk itliai fldre tettk a lbukat. A velenceiek alkut ktttek velk, s gy
megvtk vrosukat, de Kroly most Firenzre vetett szemet. Nem szabad
aggdnod. Jkora sereget verbuvltunk a trnrks, Ferrandino parancsnoks-ga
alatt, aki szaknak vezeti embereit, hogy meglltsk az ellensget, mieltt az
Npolyba rkez-hetne. n itt maradok apval, gyhogy miattam nem kell
aggdnod. Hadseregnk, amikor majd egyesl a ppai erkkel, legyzhetetlen
lesz. Nem kell flnnk, hiszen Sndor szentsge a nyil-vnossg eltt jelentette
ki: Inkbb tiarnkat, fldjeinket s letnket vesztennk el, mintsem hogy
magra hagyjuk Alfonz kirlyt a szksgben. Nem tudtam tovbb elrejteni
szorongsomat. Jofre mindent megprblt, hogy megnyugtasson. Rmnl nem
jutnak tovbb grte. Apm serege meglltja ket. Mindekzben a francik
gyorsan haladtak. Kifosztottk Firenzt, a kultra s a mvszet kz-pontjt, majd
krlelhetetlenl nyomultak tovbb dl fel. Csapataink jl haladnak, rta Alfonso.
Hamarosan egyeslnek a ppa hadseregvel, s megl-ltjk Kroly embereit.
1494 decembernek utols napjn csm jslata prbra ttetett. A
felbecslhetetlen rtk lopott holmikkal slyosan megrakott francik bevonultak
Rmba. Jofre a nvre, Lucrezia ltal sebtben megrt levlbl rteslt az
invzirl. Most nekem kel-lett t vigasztalnom, mikzben mindketten
elkpzeltk, hogy vres csatk dlnak a Szent Vros hatalmas piazzin. Napokon
t sztlanul szenvedtnk. Az egyik vgzetes dlutnon, amint erklyemen lve
pp egy hossz levelet fogalmaztam az csmnek ez volt az egyetlen kielgt
mdszer idegeim megnyugtatsra , patk dobogst hallottam. A prknyhoz
futottam, s azt lttam, hogy egy magnyos lovas lovagol a vrkapuhoz, majd
leszll lovrl. Ruhzata npolyi stlus volt; eldobtam a ldtollamat s
lerohantam a lpcsn, menet kzben kiltva oda Donna Esmeraldnak, hogy
hvja Jofrt. A nagyterembe siettem, ahol mr vrt a lovas. Fekete haj, fekete
szakll s szem fiatalem-ber volt, egy nemesember pomps barna
ruhzatban; belepte a por s kimerlt a fraszt utazs-tl. Nem hozott levelet,
mint remltem; a rbzott zenet tlsgosan kritikus volt ahhoz, hogy le-rjk.

51
Borrt s telrt kldtem, pedig mohn ivott s evett, mialatt n trelmetlenl
vrtam a fr-jemre. Vgre Jofre megrkezett; a szegny embernek megengedtk,
hogy lve maradjon, s ma-gunk is elhelyezkedtnk, mg elbeszlst hallgattuk.
Az n nagybtyja, Federico herceg kvnsgra jttem fordult hozzm a lovas.
Magtl a trnrkstl, Ferrandintl kapott kzvetlen zenetet, aki, mint azt
n is tudja, Rmban volt, hogy parancsnokolja seregeinket. A volt sz azonnal
rmletet keltett bennem. Mi hr Rmrl? krdezte Jofre, kptelen lvn
visszatartani magt. Apm szents-ge, Sndor, a nvrem s a btym jl
vannak? Igen felelte a hrnk, s Jofre egy shajjal htradlt. Amennyire
tudom, biztonsgban vannak az Angyalvr falai mgtt. Most Npoly van
rettenetes helyzetben. Beszljen parancsoltam. Federico herceg meghagyta,
hogy a kvetkezket adjam t: Ferrandino trnrks serege bevonult Rmba s
megtmadta a francia sereget. Kroly kirly hadereje azonban meghaladja a
npolyiakt, ennlfogva Ferrandino szmtott szentsge begrt segtsgre.
Az Orsini csald a ppa tudtn kvl korbban sszeeskvst sztt a francikkal,
s foglyul ejtette a La Bella nven ismert Giulit, Sndor kedvenct. Amikor
szentsge meghallotta, hogy Madonna Giulia veszlyben van, sajt hadseregt
visszarendelte, Ferrandino hercegnek pedig megparancsolta, hogy vonuljon ki a
vrosbl. Ferrandino herceg a biztos vesztssel szembekerlve knytelen volt
engedelmeskedni. Most mr hazafel vonul, ahol el fogja kszteni a francia
sereg jbli megtmadst. Mindekzben szentsge fogadta Kroly kirlyt a
Vatiknban, s trgyalt vele. Madonna Giulirt cserbe felajnlotta tszul a fit,
Don Cesart az n fivrt, Jofre herceg , hogy menjen a francikkal. Ily
mdon biztos tjutst garantlt Re Petitnak Npolyba. Egy hossz pillanatig
bmultam a hrnkre, mieltt suttogni kezdtem: Elrult minket. Egy n kedvrt
elrult minket Akkora felhborodst reztem, hogy mozdulni sem tudtam,
csak ltem, s hitetlenkedve bmultam az ifj nemesre. Sznoklata ellen-re,
hogy inkbb hagyja veszni a ppai tiarjt, a fldjeit s az lett, Sndor egy
fikarcnyit sem feladva Alfonz kirlyt hagyta cserben. A fradt nemes hosszt
kortyolt a borbl, mieltt folytatta volna. Rmban sincs minden rendben,
fensg. A francik kifosztottk a vrost. Jofrhoz fordult. Az n desanyjt,
Vannozza Cattaneit a palotjt feldltk, s azt mondjk Szemrme-sen
lesttte a szemt. Bocssson meg, fensged. Azt mondjk, hogy nem
helynval tetteket kvettek el a szemlye ellen. Jofre az ajkra szortotta a
kezt. Madonna Sancha folytatta a lovas , az n nagybtyja, Federico herceg
ezt a srgs zene-tet kldi: Npolynak szksge van minden polgra
segtsgre. Fl, hogy a francik kzeledse felkelsre btort az Anjou brk
krben. A herceg kri, hogy n s a frje szedjk ssze az sz-szes embert s
fegyvert, amivel Squillace szolglhat. Mirt a nagybtym, s mirt nem apm,
a kirly kldte nt? krdeztem. Meg voltam rla gyzdve, hogy apm nem
tartotta elg fontosnak, hogy engem informljon, hogy ezt jabb meg-alzsnak
sznta. m a hrnk vlasza meglepett. Szksgess vlt Federico herceg
bevonsa a kirlysg napi gyeibe. Sajnlom, hogy n va-gyok az, aki tudatja
nnel, fensg. felsge gyenglkedik. Gyenglkedik? emelkedtem fel,
meglepdve azon, hogy mennyire felkavar ez a hr, meny-nyire rdekel. Mi baja
van? A fiatalember kerlte a tekintetemet. Nem fizikai betegsg knozza,

fensg. Semmi olyan, amin az orvosok segteni tudnnak. t Mlysgesen

megrzta a francia fenyegets. Azta nem nmaga.
52
Lassan leroskadtam a szkembe, tudomst sem vve frjem rm lvellt les
pillantsra. El-tnt az elttem l lovas kpe: csak apm arct lttam.
letemben elszr nem a rajta l rossz-akaratra, a felm irnyul gnyos
arckifejezsre koncentrltam. Ehelyett meglttam a stt, ztt pillantst a
szemben, s rbredtem, nem lennk meglepve, ha azt hallanm, hogy az
elmje be-teg. Vgtre is Ferrante fia, aki nemcsak meglte ellensgeit, hanem
cserzett brket pomps ru-hkba ltztette, s gy beszlt hozzjuk, mintha
lnnek. Semmin sem lett volna szabad csodlkoznom: kezdettl fogva r kellett
volna jnnm, hogy apm rlt s apsom hitszeg. A francik pedig Alfonso
minden igyekezete ellenre, hogy meggyzzn, nem ez a helyzet ton vannak
Npoly fel. Fellltam, s ezttal llva is maradtam. Ehet s ihat, amennyit akar
mondtam a hrnknek. Aztn amikor jbl Federico herceg el ll, mondja meg
neki, hogy Aragniai Sancha meghal-lotta hvst. Nem sokkal az n visszatrte
utn szemlyesen is tallkozni fogok vele. Sancha! tiltakozott Jofre. Ht te
nem figyeltl? Kroly Npoly fel vezeti a seregeit. Ez tl veszlyes! Sokkal tbb
rtelme van itt maradni Squillacban; a franciknak vajmi kevs okuk van
megtmadni bennnket. Mg ha gy is dntenek, hogy megkaparintjk a
fejedelemsgnket, az nhny hnap Csak gy suhogtak a szoknyim, amint
nekitmadtam. Drga frjem vgtam vissza vasnl hidegebb s kemnyebb
hangon , nem figyeltl? Fe-derico bcsi segtsget krt, s n nem fogom
megtagadni tle. Ilyen gyorsan elfelejtetted mr, hogy a velem kttt
hzassgod folytn te Npoly hercege vagy? Neked nemcsak csapatokat kell
adnod, hanem neked magadnak is kardot kell ragadnod a vros vdelmben. s
ha te nem msz, majd n magam ragadom meg a kardodat. Erre Jofre nem tudott
mit felelni; meredten bmult rm, spadtan s nmileg zavartan, amirt egy
idegen szne eltt megpirongattk a gyvasgrt. Ami engem illet,
kiviharzottam a szobbl, s a lakosztlyomba mentem, hogy szljak udvarhlgyeimnek, azonnal kezdjk meg a csomagolst. Hazamegyek.
53
1495. TL
54
VI A hintt, amely engem s jdonslt frjemet Squillacba hozott, most a
Npolyba val vissza-utazshoz szereltk fel. Ezttal nagyobb, csatra
felfegyverezett rk csapatval utaztunk, parttl partig szakkeleti irny
tlban tszelve Itlit. Udvartartsunk nagysga miatt hrom trsze-kr
szlltotta a szemlyzetnket s a mlhinkat az utazs tbb napot vett
ignybe. Ez id alatt rettegve gondoltam a tallkozsra kztem s apm kzt.
Mlyen megrzta, mondta a hrnk. Gyenglkedik. Nem nmaga. tadta az
uralkodst Federicnak. Ugyanaz az rlet ker-tette vajon hatalmba, mint
Ferrantt? Brmi is a helyzet, megeskdtem, hogy flreteszek minden szemlyes

srelmet s ellenszenvet. Apm a kirly, s a kszbn ll hbor idejn teljes

hs-get vr el. Ha van olyan llapotban, hogy megrtsen, efell biztostani
fogom. Utazsunk utols reggeln, amikor meglttam a tj fl magasod
Vezvot, izgatottan szor-tottam meg Donna Esmeralda kezt. Micsoda boldogsg
volt vgre kzelteni a vroshoz, s megltni a Duomo hatalmas kupoljt, a
Castel Nuovo stt kveit, a Castel dell'Ovo ormtlan erdjt; micsoda
boldogsg, s ugyanakkor bnat is, tudvn, hogy szeretett vrosomat veszly fenyegeti. Hintnk vgre begrdlt Nagylelk Alfonz diadalve alatt a kirlyi palota
udvarba. Az r-szemek jelentettk rkeztnket, s csm mr ott vrt, mikzben
kisegtettek bennnket a hint-bl. Szlesen elmosolyodtam: Alfonso tizenngy
ves volt; a npolyi nap megcsillant pp csak kiserken szke szaklln.
csm! kiltottam. Nzzenek oda; ksz frfi vagy! Visszamosolygott,
kivillantva fehr fogait. sszelelkeztnk. Sancha mondta a korbbinl is
mlyebb hangon , mennyire hinyoztl! Alig akartuk elengedni egymst. Jofre a
kzelben vrakozott; Alfonso kezet fogott vele. Fivrem, hls vagyok, hogy
eljttetek. Nem tehettnk msknt felelte nyjasan Jofre. Kijelentse igaz volt,
mg ha azrt trtnt is, mert n ragaszkodtam hozz. Mialatt a szolgk
gondoskodtak a csomagjainkrl s egyb ingsgainkrl, Alfonso a palota fel
vezetett minket. Ahogy a tallkozs rme lassan megfakult, lttam a
feszltsget csm ar-cn, a viselkedsn, a jrsn. Valami rossz trtnt, valami
olyan szrny, hogy Alfonso a megfe-lel pillanatra vr, hogy elmondja neknk.
Elksztettk mindketttk lakosztlyt jelentette. Bizonyra szeretntek
felfrissteni magatokat, mieltt dvzlitek Federico herceget. De mi van
apnkkal? krdeztem. Nem hozz kellene mennem elszr? A bajai ellenre
mg mindig a kirly. Alfonso habozott; az rzelemhullm vgigfutott a
vonsain, mieltt elnyomhatta volna. Apa nincs itt. Szembenzett velem s a
frjemmel, hangja olyan komor volt, amilyennek mg sosem hallottam.
Megszktt az jszaka sorn. Nyilvn tervezgette mr egy ideje; magval vitte a
legtbb ruhjt s vagyontrgyt, valamint sok kszert. Lehajtotta fejt s
megszgye-nlten elvrsdtt. Nem tartottuk kpesnek erre. llandan
gyban volt. Csupn nhny rja fedeztk fel, Sancha. Azt hiszem, megrted,
mirt van pillanatnyilag gy elfoglalva az sszes fi-vr, klnsen Federico.
Megszktt? Megdbbentem, s rettenetesen szgyenkeztem. Addig a
pillanatig gy vl-tem, hogy a keresztny vilg leghitszegbb embere a ppa, aki
cserbenhagyta Npolyt a szksg rjban de tulajdon apmrl
bebizonyosodott, hogy mg nagyobb rulsra kpes.
55
Az egyik szolgja is eltnt tette hozz csm szomoran. Felttelezzk, is
rszese volt a tervnek. Nem tudjuk biztosan, hov indulhatott apa. Mr folyik
utna a kutats. Egy gytrelmes ra telt el, amely alatt fel-al jrkltam elegns
vendgszobmban; rgi szo-bmban mr Giovanna lakott. Kimentem az erklyre;
innen keletre a Vezvra s a fegyverraktr-ra lttam r. Meglltam, hogy
kinzzek a vzre. Eszembe jutott, hogyan lltam nagyon hossz idvel ezeltt a
rgi erklyemen, s dobtam Onorato rubinjt a tengerbe. Azt kvntam, brcsak
visszacsinlhatnm most gyerekes tettemet; egy ilyen drgak rbl lelmiszert
lehetne venni a szmtalan katonnak, vagy tbb tucatnyi gyt

Spanyolorszgbl. Vgl Alfonso, oldaln Jofrval, rtem jtt. Egytt mentnk a

kirly dolgozszobjba, ahol Federico bcsi lt csggedten a stt faasztalnl.
Megregedett, mita utoljra lttam; fekete ha-jban ezst cskok jelentek meg,
s az apm arcn ltott rnykok most mr Federico barna sze-me alatt is
kezdtek gylekezni. Vonsai kikerekedtek, s mr nem voltak olyan csinosak,
modora szigor, mint az reg Ferrant, mgis valahogy mg mindig kedves.
tellenben vele ccse, Francesco, s mg fiatalabb fltestvre, Giovanna lt.
Lttunkra fellltak. Federico egyrtelmen tvette a vezetst; lpett elre
elsknt, s meg-lelte Jofrt, majd engem. Anyd hsges szve dobog
benned, Sancha szlt hozzm. s te, Jofre, igazi lovagja vagy a birodalomnak,
hogy Npoly segtsgre siettl. Kancellr-knt s hercegknt kszntnk
benneteket. Elmondtam nekik a hrt felsgrl magyarzta csm. Federico
blintott. Nem fogom szpteni az igazsgot. Npolyt olyan fenyegets ri, mint
eddig mg soha. A brk lzadoznak szintn szlva minden okuk megvan r. A
neki adott sszes tancs ellenre a kirly lelkiismeretlenl megadztatta ket,
fldeket tulajdontott el sajt hasznlatra, majd nyil-vnosan megknoztatta s
kivgeztette azokat, akik tiltakozni mertek. Most, hogy a brk tudjk, ton
vannak a francik, felbtorodtak. Kroly oldaln fognak harcolni, hogy
legyzzenek minket. De ht jn Ferrandino a seregnkkel vetettem kzbe.
Federico herceg kimerlten nzett rm. Igen, jn Ferrandino a sarkban a
francikkal. Krolynak ngyszer annyi embere van, mint neknk; a ppai
hadsereg nlkl a sorsunk megpecsteldik. Ezt mentegetzs nlkl mondta,
annak ellenre, hogy Jofre nyugtalanul mocorgott e szavak hallatn. Ez az egyik
oka, amirt rted kldtnk, Jofre. gy kell a segtsged, mint mg soha;
bizonytanod kell a kirlys-gunkhoz fzd ktelkeidet, s meg kell gyznd
szentsgt, kldjn katonai segtsget, ami-lyen gyorsan csak lehet. Tudom,
hogy Cesare btyd biztonsga veszlyben van, de taln lehet megoldst tallni.
Hallgatott egy keveset. Elkldtnk Spanyolorszgba segtsgrt de kizrt,
hogy az a segtsg, mg ha meg is ad-jk, idben iderhet. Shaj szakadt fel
belle. s most mr kirlyunk sincs. Van kirlyunk vgott vissza gyorsan az
csm. II. Alfonz kirly nyilvnvalan lemondott a trnjrl a fia, Ferrandino
javra. Ezt kell mon-dani a brknak s a npnek. Federico csodlattal nzett r.
Agyafrt. Nagyon agyafrt. Ferrandint nincs okuk gyllni. sokkal
kedveltebb, mint ap-tok valaha volt. A lelkeseds els izgalmval kezdett
blogatni. A pokolba Alfonsval! Iga-zad van, ezt az eltnst lemondsnak kell
tekintennk. Persze nem lesz knny. A brk nem bznak bennnk lehet, hogy
akkor is harcolni fognak, ha azt hiszik, hogy ez rsznkrl politi-kai manver. De
Ferrandinval jobbak az eslyeink, hogy megnyerjk a np tmogatst. Vgre
Francesco bcsikm is megszlalt. Ferrandino s zsoldosok. Egyszeren nincs
ms vlasztsunk, mint hogy felbrelnk segt-sget, mghozz gyorsan, mieltt
a francik megrkeznek. Az nagyon helyes, hogy Jofre herceg gyzze meg
Sndort, kldjn ppai csapatokat, de most nincs idnk effle diplomcira.
Kln-ben is, tl messze vannak szakon, hogy idejben iderjenek. Federico a
homlokt rncolta.
56

 A pnzgyeink rosszul llnak. A sajt seregnket is alig tudjuk fizetni, miutn

Alfonso olyan sokat klttt a palotk jjptsre, s megrendelte azt a sok
flsleges kpet Nincs ms vlasztsunk vitatkozott Francesco. Vagy ez,
vagy vesztnk a francikkal szemben. A hbor utn mg mindig krhetnk
klcsn pnzt Spanyolorszgtl. Federico tovbbra is a homlokt rncolta;
kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, majd jra be-csukta a srget kopogs
hangjra. Szabad! kiltotta. Felismertem azt a fehr haj, karvalyorr frfit,
akinek az arca megjelent az ajtban; az ud-varmester volt az, aki a kirlyi
udvartartsrt felels idertve a kirlyi kszereket s a pnz-gyeket is.
Arckifejezse lesjtottsgrl rulkodott; Federico egyetlen pillantst vetett r,
aztn megfeledkezve minden kirlyi protokollrl odarohant hozz, s lehajtotta a
fejt, hogy az reg-ember bele tudjon sgni a flbe. Mikzben Federico
hallgatta, szeme tgra nylt, aztn kba lett. Vgl az udvarmester vissza-vonult,
s az ajt ismt becsukdott. Nagybtym tett nhny bizonytalan lpst, aztn
leroskadt a szkre, lehajtotta a fejt, s kezt a szvre tette. Fuldokl hangot
hallatott. Egy borzalmas pillanatig azt hittem, meghal. Francesco bcsi azon
nyomban felllt, s odament a btyjhoz. Letrdelt, s kezt a szenved frfi
karjra tette. Federico! Federico, mi az? Elvitte zihlta Federico. A
koronakincseket. Az sszeset elvitte A koronakincsek k-peztk Npoly
vagyonnak nagy rszt. Egy pillanat mlva eszmltem csak r, hogy az az
apm. Mindig gy kpzeltem, hogy amikor hazatrek megltogatni az csmet,
az letem legboldo-gabb idszakai kz fog tartozni, de a kvetkez nhny nap
a Castel Nuovban rendkvli gyt-relem markban tallt bennnket. Frjemmel
Alfonso trsasgban tltttk az idnket, de ez az id bajosan volt boldognak
nevezhet; a kr, amelyet apm okozott a kirlysgnak, megdbben-tett s
elszomortott bennnket. Nem tehettnk mst, mint hogy vrtunk, s
remnykedtnk, hogy Ferrandino s a csapatai a francik eltt rik el Npolyt.
Mg fjdalmasabb volt a felfedezs, hogy anym is eltnt. Ezt nehz volt
elfogadni: anyd h-sges szve dobog benned, mondta Federico bcsi, de n
nem tudtam elfogadni, hogy Trusinak a szeretje irnti hsge tbbet nyomott a
latban, mint a Npoly s a sajt gyerekei irnti hsg. Olyan rettenetes volt a
gondolat, hogy csmmel nem is brtuk megbeszlni; gy aztn anym rulsrl
senki sem tett emltst. A vrba rkezsnk utni reggelen Donna Esmeralda
Alfonst bocstotta be a lakosztlyomba. dvzlsl halvnyan elmosolyodtam
de csm nem mosolygott. A kezemnl alig nagyobb s fele olyan szles
fadobozt tartott a kezben; gy adta oda, mint egy ajndkot. A vdelmedre
mondta vgtelenl komoly hangon. Nem tudjuk megjsolni, mi trtnhet, s
nem vagyok nyugodt, amg nem tudom, hogy kpes vagy megvdeni magad.
Nevettem, rszben arra vgyva, hogy vessk el az effle tmt. Ne gnyoldj
erskdtt Alfonso. Ez nem vicc: a francik ton vannak Npoly fel. Nyisd ki.
Vonakodva fogadtam szt. A dobozban fekete brsonyon egy kicsi, hossz,
keskeny markola-t tr bjt meg. Ez egy stiletto magyarzta csm, amikor
kihztam kicsiny hvelybl. A markolata meg-lehetsen rvid volt; a fegyver
legnagyobb rsze a rettent les hegyben vgzd, finom, csiszolt
hromszglet aclpengbl llt. Meg sem mertem rinteni a hegyt, hogy
kiprbljam az less-gt; tudtam, hogy azon nyomban kiserkedne a vrem.
Azrt ezt vlasztottam neked, mert ezt knnyen bele tudod rejteni a ruhdba

mondta Al-fonso. Vannak varrnink, akik azonnal el tudjk vgezni a munkt.

Azrt jttem el ma reggel, mert nincs vesztenival idnk. Most kell megtantanom
neked a hasznlatt. Ktelkedve csettintettem.
57
rtkelem a figyelmessgedet, csm, de ez aligha veszi fel a harcot egy kard
ellen. Nem is rtett egyet Alfonso , s ebben rejlik a szpsge. Brmely
katona azt felttelezi, hogy fegyvertelen vagy, ezrt flelem nlkl kzelt
hozzd. Amikor az ellensg a kzeledbe r, akkor leped meg. gy. Elvette tlem
a fegyvert, s megmutatta, hogyan kell helyesen tartani. Egy ilyen trrel a
legjobb mdszer alattomban, flfel dfve srlst okozni. Bemutatta, hastl
torokig felhastva egy kpzeletbeli ellenfelet, aztn odaadta nekem a kicsiny
pengt. Vedd el. Prbld ki. Pontosan utnoztam a mozdulatait. J, j
mormolta elismeren. Szletett harcos vagy. Az Aragniai-hz szltte
vagyok. Vgre, szndkom szerint, halvnyan elmosolyodott. Vizsglgattam a
kezemben fekv pengt. Ez megfelelhet egy Anjou-val szemben jegyeztem
meg , de aligha hallos egy felfegy-verzett francira nzve. , Sancha, ebben
rejlik az ereje. Elg vkony, hogy tdfje a pnclinget, hogy becssszon a vrt
rsei kz s elg les s ers, ha elegend lelkesedssel forgatod, hogy
keresztlhatoljon a knny fmen. Tudom; az enym volt. Hallgatott egy kicsit.
Csak azrt imdkozom, hogy so-ha ne kelljen hasznlnod. A kedvrt gy
tettem, mintha nem osztanm a flelmt. Szp tartottam a napfny fel.
Olyan, mint egy kszer. Mindig viselni fogom, mint egy emlktrgyat. De a
kvetkez napokban, miutn kis zsebeket varrtak a ruhaderekamba, pp a
szoknyim rncai fl, egyedl gyakoroltam; gyorsan, titokban elrntottam a
stilettt, elrejtve forgattam j-ra meg jra, levgva a lthatatlan ellensgeket. Kt
tovbbi nap telt el, amely id alatt a kirlyi fivrek llandan sszeltek, hogy
kidolgoz-zk a stratgijukat. Az utckon kihirdettek egy kiltvnyt, miszerint II.
Alfonz kirly lemondott a trnjrl fia, Ferrandino javra. Remnykedtnk, hogy
ez majd kiengeszteli a brkat s vissza-tartja ket attl, hogy a francikkal
harcoljanak a Korona ellen. Idkzben Jofre rt egy szenved-lyes hang levelet az
apjnak, Sndornak, megadva a lemonds hivatalos magyarzatt s krve a
ppai tmogatst; Federico herceg alaposan tszerkesztette, majd egy titkos
futr tjn elkldte Rmba. Egy napsugaras februri dlelttn, nem sokkal dl
eltt, ppen Jofrval s Alfonsval ebdel-tem, amikor csendes, egykedv
beszlgetsnket tvoli mennydrgs szaktotta flbe. Hrom gondolat
versengett egy idben a figyelmemrt: Semmisg egy elvonul vihar. Kitrt a
Vezv? des Istenem, a francik! Tgra nylt szemmel bmultam felvltva az
csmre, majd a frjemre, amint a drgs jra fel-hangzott ezttal
sszetveszthetetlenl szaknyugatrl , s a kzeli Pizzofalconbl visszhangzott. Nem ktsges, mindnyjan az utbbi gondolatot osztottuk, mert egy
emberknt felug-rottunk, s egytt rohantunk fel az emeletre, ahol az egyik
erklyrl a vros nyugati lthatrra nylt kilts. Kisvrtatva Donna Esmeralda
is csatlakozott hozznk, s a Vezvtl szakra, N-poly legtvolabbi hatrvonala
fel mutatott. Tekintetemmel kvettem a mozdulatt, s kis, stt
fustpamacsokat lttam a tvolban. jabb gzengs tmadt. gytz
jelentette ki meggyzdssel Esmeralda. Sosem fogom elfelejteni ezt a hangot.

lmaimban hallom, mita a brk fellzadtak Ferrante ellen, mg fiatalkoromban.

Nztnk, figyelmnket lekttte a lthatr, s nem mertnk tovbb beszlgetni,
mikzben egyetlen krdsre vrtunk vlaszt: ez Ferrandino kszntse, vagy a
francik jelentik be magu-kat?
58
Knnyedn vgighztam a kezem a ruhaderekamba rejtett stilettn,
megnyugtatva magam, hogy mg ott van. Nzztek! kiltotta Jofre olyan
vratlanul, hogy sszerezzentem. Ott! Katonk! Laza alakzatban kicsi, stt
alakok vonultak t gyalogosan a szelden lanks vidken a vros fel. Lehetetlen
volt kivenni az egyenruhik sznt, hogy megllaptsuk, vajon npolyiak-e vagy
francik. Alfonso maghoz trt. Federicnak azonnal tudnia kell rla! kiltotta,
s sietve tvozott. Don Alfonso, szerintem mr tudja! kiltott oda neki
Esmeralda. A palotnk falain kvlre mutatott, ahol fegyveres rk igyekeztek
vdekez pozcikat elfoglalni. Ennek ellenre csm elment, hogy
megbizonyosodjon rla. Egy hossz, szrny pillanatig mi, akik ott maradtunk,
hunyorogva nztnk a tvolba, nem tudva, hogy dvzlnnk vagy
megrohamoznunk kellene azokat, akik rendletlenl haladtak a vros s a kirlyi
palota fel. Hirtelen, a kzeled csapatok fltt meglttam a felvont lobogt:
sttkk mezben arany lili-omok. Ferrandino! kiltottam, majd megragadtam
a frjemet, s eszeveszetten cskolgattam az ajkt s az arct. Nzd, az a mi
zszlnk! Ferrandino bevonulsa Npolyba korntsem volt vidm. Az gykbl,
amelyekrl tvedsbl azt hittem, a sajt katonink stttk el, rkezsket
bejelentend, valjban a dhs brk tzel-tek, akik lesben lltak, hogy
megtmadjk az ifj herceget. Jllehet lzad nemeseinknek nem volt akkora
ltszmuk s fegyverzetk, hogy egymaguk komoly hadjratot indtsanak,
sikerlt nhny embernket meglnik. Az egyik gydrrens megijesztette
Ferrandino lovt, ezrt majdnem ledobta lovast. A csald a nagyteremben vrta.
Ezen a napon nem voltak virgok, nem volt semmifle fali-krpit vagy dsz;
minden rtket elcsomagoltunk arra az esetre, ha sebtben kellene meneklnnk. Ferrandino ersen klnbztt attl a ggs fiatalembertl, akit
kislnykoromban ismertem. Mg mindig jkp volt, de kimerlt s komor,
szerny s megregedett a felelssgtl, a hbo-rtl s a csaldottsgtl. Neki
nem kell ms, mint hogy csinos lnyok csodljk, meg egy puha gy, mondta az
reg Ferrante vekkel ezeltt, de vilgos volt, hogy a hercegnek egyikben sem
volt tl hossz ideig rsze. Belpett a szobba. Tunikjt mr lecserlte s
lemosta magrl az t port, de arca barna volt a naptl, stt haja s szaklla
polatlan, nyratlan. Ferrante lnya, az akkor tizenht ves, stt haj s telt
idom Giovanna, tkarolta, s nagy szenvedllyel megcskolta. Annak ellenre,
hogy a lny Ferrandino nagynnje volt, rgta szerelmesek voltak egymsba;
mr meg is tartottk az eljegyezst. Fiam! A fivrek kzl Federico volt az
els, aki melegen meglelte. Ferrandino kiss kimerlten viszonozta Federico s
Francesco lelst s cskjait, majd fr-ksz pillantst vetett az egybegylt
csoportra. Hol van apm? ljn le fensged mondta Federico szeretettel s
bnattal sznezett hangon. Ferrandino rmlten bmult r. Csak azt ne mondd,
hogy meghalt? A msik oldaln ll Giovanna vigasztalan a karjra tette a
kezt. Federico ajkai vkony, egyenes vonall prseldtek ssze. Nem. s

amikor az ifj herceg lelt, azt dnnygte: Br gy jobb lenne. Mondd el!
parancsolta Ferrandino. Rnzett a trsasg asztal krl lldogl tbbi tagjra,
s hozztette: ljn le mindenki! Te pedig, Federico bcsi, beszlj!
59
Federico nagy shajjal lt le a szkre unokaccse mell. Apd elment, fiam.
Elment, s Szicliba hajzott, amennyire tudjuk, s magval vitte a koronakincseket. Elment? A herceg a hitetlensgtl sztnylt ajkakkal bmult r.
Ezt hogy rted? A bizton-sga miatt? Krlnzett nneplyes arc
gylekezetnkn, mintha egy szrt, egy jelrt kny-rgne, amely segtene neki
megrteni. Megszktt. Az jszaka kzepn ment el, nem szlt rla senkinek. s
a kirlysgot pnz nlkl hagyta itt. Ferrandino megmerevedett; egy hossz
pillanatig nem szlt, nem is nzett senkire. Az arcn rngani kezdett egy ideg.
Federico trte meg a csndet. A npnek azt mondtuk, hogy Alfonz kirly
lemondott a trnrl a javadra. Ez az egyetlen mdja, hogy visszanyerjk a brk
bizalmt. Ma szemernyi bizalmat sem mutattak mondta kemnyen Ferrandino.
Tzeltek rnk, n-hny embert s lovat le is lttek. Pr karddal felfegyverzett
bolond mg a gyalogsgunkra is r-tmadt. Hallgatott egy kicsit. Az
embereimnek ennivalra s friss elltmnyra van szksgk. Nem harcolhatnak
res gyomorral. pp elg, amin mr keresztlmentek. Amikor megtudjk
Hirtelen abbahagyta, s kezvel eltakarta az arct, azutn elrehajolt, mg
homloka az asztalt nem rte. Mindenki hallgatott. Meg fogjk tudni, hogy te
vagy a kirly mondtam, mg magam is meglepdve hirtelen, in-dulatos
szavaimon. s te sokkal jobb kirly leszel, mint apm valaha is volt. Te j ember
vagy, Ferrandino. Igazsgosan fogsz bnni az emberekkel. Ferrandino
kiegyenesedett, s kezt vgighzta az arcn, hogy eltolja magtl bnatt;
Federico herceg mlysgesen elismer pillantst vetett rm. Sanchnak igaza
van fordult vissza Federico az unokaccshez. Lehet, hogy a brk most nem
bznak bennnk. De te vagy az, aki meg tudja nyerni a bizalmukat. Ltni fogjk,
hogy te becsletes vagy, nem gy, mint Alfonso. Nincs id jelentette ki
fradtan Ferrandino. A francik nemsokra itt lesznek egy, a mi-nknl
hromszor akkora hadsereggel. s most mr pnz sincs. A francik jnni fognak
helyeselt komoran Federico. s mi csak igyekezhetnk megten-ni minden
tlnk telhett, amikor idernek. De Jofre Borgia rt desapjnak, a ppnak;
szerznk nnek tbb csapatot, fensg. s ha t kell sznom Szicliba ezekkel a
fradt karjaimmal emelte fel ket drmaian , akkor is megszerzem nnek a
pnzt. Erre megeskszm. Most csak annyi a teendnk, hogy megtalljuk a
tlls mdjt. Az sztnm hajtott, hogy fellljak, odamenjek Ferrandinhoz, s
letrdeljek el. Felsg mondtam , hsget eskszm nnek, legfbb uramnak
s parancsolmnak. Ami az enym, az az n is; teljes mrtkben rendelkezsre
llok. des hgom suttogta, s megszortotta a kezem; felhzott, pp amikor
az reg Federico le-trdelt el, s ugyangy letette a hsgeskt. Egyenknt
minden csaldtag kvette a pldnkat. Kis csoport voltunk, flelem s ktely
szaggatott bennnket az elkvetkez napok trtnsei mi-att; hangunk enyhn
megremegett, mikzben azt kiltottuk: Viva Re Ferrante! De szvnk sosem volt
ennl komolyabb, gy kerlt ht hatalomra II. Ferrante npolyi kirly, ceremnia,
korona s kszerek nlkl.

60
VII Ferrandino megrkezsnek perctl kezdve Npolyt elznlttk a katonk.
A fegyvertr a kirlyi vrtl keletre a parton llt az si, Anjou-k ltal s az jabb,
ersebb, Ferrante s apm ltal emelt falak vdelmben. Hlszobm erklyrl
kzvetlen kilts nylt r: mg sosem lttam ek-kora tzrsget s ennyi,
emberfej nagysg vasgolyk alkotta hatalmas halmot. Eddigi letem sorn a
fegyvertr jrszt elhagyatott hely volt, tele stl s vzpermettl rozsdsod
nma gy-val; most viszont nyzsgtt s zajongott, amint a katonk a
felszerelsen dolgoztak, gyakorlatoz-tak s ordibltak egymsnak. A mi
palotnkat is krlvette a katonasg. Azokon a tli napokon, amikor nem volt tl
hvs s sttt a nap, szvesen tkeztem az erklyen de most felhagytam ezzel
a gyakorlattal, mert csggeszt volt ltni a vrfal krl felsorakozott katonkat s
kszenltben ll fegyvereiket. Ferrandint minden reggel megltogattk a
parancsnokai. Napjait abba a dolgozszobba be-zrva tlttte, amely valamikor
a nagyapj, majd az apj volt, s stratgikat vitatott meg t-bornokaival s a
kirlyi fivrekkel. Mg csak huszonhat ves volt, de a homlokn hzd rncok
sokkal idsebbnek mutattk. Hadszati terveinkrl csak annyi hrem volt,
amennyit Alfonso, aki gyakran rszt vett a meg-beszlseken, megosztott velem:
hogy Ferrandino kirlyi rendeletet tett kzz, amely szerint cskkenti a nemesek
adit, jutalmat s fldjeik visszaszolgltatst gri azoknak, akik hek maradnak a Koronhoz s velnk harcolnak a francik ellen. Elterjedt a szbeszd,
hogy apnk n-knt mondott le a trnrl a fia javra s Npolyba ment egy
kolostorba, hogy vezekeljen temr-dek bnrt. Mindekzben vrtuk, hogy
halljunk a ppa s a spanyol kirly fell, remlvn gre-tket tovbbi csapatok
kldsre; Ferrandino s a fivrek remnykedtek, hogy a brkat taln befolysoljk a rendeletek, s kpviseletkben gretes segtsget kldenek. Azt
Alfonso nem mondta el de szmomra vilgos volt , hogy ezeket a
vrakozsokat a legmlyebb ktsgbeess szlte. Ahogy mltak a napok, a fiatal
kirly arckifejezse egyre zttebb vlt. Idkzben Alfonso s Jofre kardvvssal
foglaltk le magukat, hogy ily mdon enyhtsk a mindnyjunkat knz
idegessget. Spanyolos oktatsa folytn Alfonso jobban forgatta a kardot s
termszetnl fogva kecsesebb is volt, mint a frjecskm; Jofrt azon nyomban
lenygzte, s szoros bartsgot kttt vele. Jofre, azt hajtvn, hogy mindig
rmet szerezzen a trsasgban lvknek amely trekvs most mr az
csmre is kiterjedt , tbb tisztelettel bnt velem, s fel-hagyott a kurtiznok
ltogatsval. Mi hrman Alfonso, Jofre s n elvlaszthatatlanok let-tnk;
nztem, ahogy letem kt frfija letlen kardokkal vv, s mindkettjknek
szurkoltam. Heves fjdalomrzettel kincsknt becsltem azt a nhny kellemes
napot a Castel Nuovban, tudvn, hogy nem tart sokig. A vg hajnalban
rkezett meg egy akkora robbanssal, amely megremegtette a padlt az gyam
alatt, s a zkkens felbresztett. Ledobtam takarimat, feltptem az ajtkat s
kirohantam az erklyre, homlyosan rzkelve, hogy Donna Esmeralda mellettem
van. A kzeli fegyvertr falba lyukat robbantottak. A szrks fnyben emberek
fekdtek flig el-temetve a ktrmelk alatt; msok ordtozva rohangltak. Jkora
tmeg nhnyan kzlk a mi egyenruhnkat visel katonk, msok a kznp
ltzkben rontott be a fegyvertrba a kben kpzdtt hasadkon t, s
kardjaikkal kezdtk kisni a megrknydtt ldozatokat.

61
A francikra szmtva azonnal a lthatrt nztem. De sehol nem voltak betr
hadseregek, nem masroztak stt figurk a lejtkn a vros fel, nem lttam
lovakat. Odanzz! ragadta meg a karomat Donna Esmeralda, aztn lefel
mutatott. Alattunk, a Castel Nuovo falainl a katonk, akik oly rgen riztek
minket, most kihztk kardjukat a hvelykbl. A palota eltti utca
megelevenedett, emberek bjtak el minden ajtbl, minden fal mgl. A
katonk fel rajzottak, majd rjuk tmadtak; az erkly all felhallatszott az les,
magas, cseng hang, ahogy sszecsaptak a kardok. Ami pedig mg rosszabb
volt, nhny katona sszellt a kzemberekkel, s a trsai ellen kez-dett harcolni.
Isten segtsen minket! suttogta Esmeralda, s keresztet vetett. Segts!
krtem. Visszarngattam a hlszobba. Felhztam egy ruht, s befzettem
vele; nem bajldtam az ujjak felerstsvel, inkbb kivettem a stilettt, s
vatosan a jobb oldalamon fgg kicsiny hvelybe helyeztem. Odahagyva
minden illemet, besegtettem Esmeraldt egy ru-hba, majd fogtam egy
brsonyzacskt, s minden magammal hozott kszeremet beletettem. Addigra
Alfonso is berohant a szobba; haja zillt volt, ruhit sietsen lttte magra.
Nem gy nz ki, mintha a francik lennnek hadarta. Azonnal elmegyek a
kirlyhoz a parancsairt. Csomagoljatok; a nket biztonsgos helyre kell
kldennk. Rbmultam. Fegyvertelen vagy. Majd elmegyek a kardomrt. De
elszr a kirllyal kell beszlnem. Veled megyek. Mr mindent
sszecsomagoltam, amire szksgem van. Nem vitatkozott; nem volt r id.
Egytt rohantunk vgig a folyoskon, mikzben odakint j-bl dbrgtek az
gyk, hangjukat sikolyok s nygsek kvettk. Elkpzeltem, hogy a fegyver-tr
jabb rsze is sszeomlott, elkpzeltem, hogy emberek szenvednek a khalmok
alatt. Ahogy a fehrre meszelt, egy-egy s portrjval itt-ott megtrt fellet
falak mellett lpkedtem, a hely, amelyet mindig rknek, hatalmasnak s
bevehetetlennek tartottam a Castel Nuovo , most t-rkenynek s tiszavirg
letnek tnt. A magas, bolthajtsos mennyezeteket, a gynyr, stt spanyol
fval csipkzett velt ablakokat, a mrvnypadlkat mindazt, amit eddig
termszetes-nek vettem, egyetlen gylvs porr zzhat. Ferrandino lakosztlya
fel tartottunk. Mg most sem volt kpes rvenni magt, hogy apnk kirlyi
hlszobjban aludjon, inkbb rgi szobit vlasztotta. Mieltt odartnk volna,
az ifj kirlyt a trnterem eltt egy alkvban talltuk, hlinge begyrve a
trdnadrgjba, amint mo-gorvn mregette Federico herceget. A kt frfi
szemltomst pp az imnt vltott pr kellemet-len szt. Federico, meztlb s
papucs nlkl, mg mindig hlingben, egy flelmetesnek ltsz mr handzsrt
szorongatott. Kettejk kztt ott llt Ferrandino fkapitnya, Don Inaco d'Avalos,
egy tmzsi, vad tekintet frfi, akit btorsgrt a legnagyobb tisztelet vezett;
magnak a kirlynak az oldaln kt felfegyverzett r. Harcolnak egymssal a
helyrsgekben mondta Don Inaco, amikor Alfonso s n kzelebb rtnk. A
brk elrtk nmelyiket gondolom, megvesztegets rn. Mr azt sem tudom,
ki-ben bzhatok. Azt javaslom, haladktalanul menjen el, felsg. Ferrandino arca
merev volt s olyan hideg, akr a mrvny: felkszlt erre, de stt szeme nmi
fjdalomrl rulkodott. Vegye r azokat, akiket hsgesnek tl, hogy
mindenron vdjk meg a vrat. Nyerjen neknk annyi idt, amennyit csak tud. A
legjobb embereire van szksgem, hogy elksrjk a csaldot a Castel dell'Ovba.

Onnan tovbb egy hajra lesz szksgnk. Miutn elmentnk, adja ki a parancsot
a visszavonulsra. Don Inaco blintott, s nyomban elindult, hogy teljestse a
kirly rendelkezst. Amint elment, Federico felemelte a handzsrt, s vdlan az
unokaccsre szegezte; mg so-sem lttam az ids herceg arct ilyen vrsnek a
felhborodstl. Harc nlkl tadod a vrost a franciknak! Hogy hagyhatod el
Npolyt a legnagyobb szk-sg rjban? Egyszer mr elhagytk!
62
Ferrandino elrelpett, egszen addig, amg a fegyver grbe hegye a mellhez
nem rt, mintha kihvta volna a nagybtyjt, hogy szrjon. A kirlyt kt oldalrl
kzrevev rk idegesen nztek egymsra, nem tudtk biztosan, be kell-e
avatkozniuk. Azt szeretnd, regr, hogy mindnyjan itt maradjunk, s az
Aragniai-hz kihaljon? kr-dezte szenvedlyesen Ferrandino. Htrahagynd a
hadseregnket, hogy lemszroljk, hogy soha tbb ne legyen eslynk
visszakvetelni a trnt? A fejeddel gondolkozz, ne a szveddel! Nincs eslynk a
gyzelemre segtsg nlkl nincs. Csak egy idre hagyjuk el Npolyt; cserbenhagyni sosem fogjuk. n nem az apm vagyok, Federico. Mostanra mr biztos
jobban is-mersz. Federico kelletlenl leengedte a handzsrt; ajka lerhatatlan
rzelmi kavarodstl remegett. A kirlyod vagyok? ttte tovbb a vasat
Ferrandino. Tekintete bsz volt, mr-mr fenye-get. A kirlyom vagy ismerte
el rekedten Federico. Akkor szlj a fivreidnek. Csomagoljatok be mindent, amit
tudtok. A lehet legsrgsebben indulnunk kell. Az reg herceg csupn egyet
biccentett beleegyezsl, aztn sietsen visszaindult a folyosn. Ferrandino
Alfonshoz s hozzm fordult. Szljatok a csald tbbi tagjnak. Hozztok magatokkal azt, ami rtkes, de ne kslekedjetek. Mlyen meghajoltam. Ekzben a
hozzm kzelebb ll r kihzta a karjt, s tl gyorsan ahhoz, hogy
brmelyiknk megakadlyozhatta volna trsa hasba mertette. A sebeslt
fiatal katona dbbenetben a sajt fegyverhez sem tudott kapni. Tgra nylt
szemmel bmult tmadjra, majd le a pengre, amely keresztldfte, s most a
htbl, a bordi kzl llt ki. A tmad ugyanolyan hirtelen kirntotta a
fegyvert; a haldokl egy hossz shajjal a fldre rogyott, s az oldalra grdlt.
Kiml vr festette karmazsinvrsre a fehr mrvnyt. Alfonso azonnal reaglt.
Megragadta Ferrandint s nagy ervel flrelkte, sajt testvel fel-tartztatva a
mernylt. Sajnlatos mdon az r neki elnys helyzetbe knyszertett
bennnket: most mind Ferrandino, mind Alfonso az alkvba htrlt, kizrva a
menekls lehetsgt. Rpillantottam a kirlyra, majd az csmre, s pni
flelemmel konstatltam, hogy egyikk sincs felfegyverezve. Csupn a katonnl
volt kard, s nem ktsges, hogy megvrta, amg mind Don Inaco, mind a
handzsrjval felszerelt Federico elment. Az r egy szke, csoms szakll,
elsznt s rmlt tekintet fiatalember egy lpssel k-zelebb ment az
csmhez. Kzjk lltam tovbbi vdelmi vonalknt, s egyenesen szembefordultam a gyilkossal. Menjen innen mondta az r. Fenyegeten felemelte a
kardot s igyekezett durvn beszlni, de remegett a hangja. Nem hajtok egy
nt bntani. Pedig knytelen lesz feleltem , klnben n lm meg. Ez mg
gyerek, gondoltam, s fl. Ez a felismers furcsa s hirtelen kznyt bresztett
bennem. Flelmem elszllt; csak undort rez-tem, amirt ilyen ktsgbeejt
helyzetbe kerltnk, amelyben egyiknk letben marad, a msik pedig meghal,

s mindez a politika miatt van. Ugyanakkor eltklten hsges akartam maradni

a Koronhoz. Az letemet adnm Ferrandinrt, ha a szksg gy hozn. Az r,
noha idegesen, nevetett a kijelentsemen; n egy apr n voltam, pedig egy
magas le-gny. Aligha tnt rszemrl hihetnek a fenyegets. Kardjt kiss
leengedve tett egy jabb lpst, s kinylt felm, azt gondolva, hogy maghoz
hz s flrelk. Valami felhorgadt bennem: valami hideg s kemny, amit inkbb
az sztn szlt, mint az aka-rat. Felje lptem, mintha t akarnm lelni tl
kzel hozz, hogy megszrhasson hossz kard-jval, s tl kzel hozz, hogy
meglthassa, amint kiszabadtom a stilettt. A teste szinte az enymhez
prseldtt, megakadlyozva engem a megfelel, alulrl felfel irnyul
vgsban. Helyette felemeltem a stilettt, s fllrl lefel vgtam bele,
keresztlszelve a szemt, az arct, a mellkast csak rintve. Fussatok!
kiltottam htra a frfiaknak.
63
Az elttem ll katona felordtott fjdalmban, ahogy kezt a szemre szortotta;
vr szivrgott az ujjai kzl. Flig vakon felemelte a kardjt s htrlt, a feje fl
szndkozott emelni, mintha kett akart volna vgni. Kihasznltam a kettnk
kztt lv tvolsgot, hogy megkeressem a torkt. Nem volt id a finomkodsra: lbujjhegyre lltam, felnyltam, s oldalrl teljes ermmel a
nyakba mlyesztettem a trt. Kemnyen nyomtam, mg el nem rtem a
kzept, csak a csont s a porcog lltott meg. Meleg vr patakzott a hajamra,
az arcomra, a mellemre; vgighztam a kzfejemet a szeme-men, hogy lssak. A
fiatal mernyl kardja hangosan csendlt a mrvnyon; karjai egy pillanatig
vadul prgtek, mikzben htrafel tntorgott, mg torkban a trmmel. A
zajok, amelyeket ki-adott a ktsgbeesett zihls, a sztvl hsbl jv
szrny szrcsgs, amelybe belevegylt a bugyborkol vr hangja, a
hibaval igyekezet, hogy sikoltson rettenetesebbek voltak min-den eddig
hallottnl. Vgl a htra zuhant, keze a nyakban megakadt fegyvert
markolszta. Csizmja sarkval a fldet rugdosta, aztn fel-le cssztatta rajta,
mintha futni prblna. A vgn klendez hangot hallatott, amit a ttott szja
szln vgigml rengeteg vr felklendezse ksrt, s elcsendese-dett.
Letrdeltem mell. Arca a legborzalmasabb mdon eltorzult, a szemei az egyik
tszrva, v-rs s csupa vr tgra nyltak s kidlledtek. Nmi nehzsg rn
kihztam a trt a torkbl, be-letrltem a ruhm ujjba, majd visszahelyeztem a
ruhaderekamba. Megmentetted az letemet mondta Ferrandino; odanztem,
s lttam, hogy letrdel a kato-na msik oldaln, az arcn dbbenet s csodlat.
Ezt sosem fogom elfelejteni, Sancha. Mellette ott guggolt az csm spadtan
s nmn. Tudtam, hogy ezt a spadtsgot s hallga-tagsgot nem az esemny
okozta, amelynek az imnt tanja volt, hanem az, hogy miutn ldoza-tom
torkbl kihztam a stilettt, a vrt kzmbsen a ruhmba trltem. Ilyen
egyszer volt szmomra lni. Hossz pillantst vltottam az csmmel milyen
htborzongat ltvnyt nyjthattam vrv-rsben sz fejemmel, arcommal s
mellemmel , aztn lenztem az elbukott mernylre, aki va-kon meredt a
mennyezetre. Sajnlom suttogtam, noha tudtam hogy nem hallja; de
Ferrantnak igaza volt: csakugyan segt, ha a szemek nyitva vannak. Meg
kellett vdenem a kirlyt. Aztn kinyjtottam a kezem, s a tenyeremet lgyan az

arcra tettem, ahol a stilettm otthagy-ta a nyomt. A bre mg puha volt s

nagyon meleg. Alfonso s a kirly kardot kttt Ferrandino lakrszben, aztn
visszaksrtek a sajt lakoszt-lyomba, jllehet bebizonytottam, hogy kpes
vagyok megvdeni magam. Amikor Donna Esmeralda megltott a fejemtl a
szoknymig titatott a mr szrad vr felsikoltott, s el is esett volna, ha
Alfonso el nem kapja. Amint megtudta, hogy nem trtnt ba-jom, lnyegesen
jobban lett. Jofre is ott volt, aki a keressemre indult, s olyan flve s riadtan kiltozta a nevemet, hogy egszen jles rzsem tmadt. Mg akkor is
szorongatta a kezemet s nem rettentette el a rajta lv ragacs , amikor
megtudta, hogy semmi bajom, s el sem mozdult melllem, amg a kirly ki nem
adta a parancsot. Amikor a frfiak kimentek meggrve, hogy utastsokkal
trnek vissza , Donna Esmeralda hozott egy mosdtlnyi vizet, s nekiltott,
hogy lefrdessen. Mikzben az ldozatom vrtl r-zsaszn s zavaros vzbe
mrtogatott egy rongyot, azt suttogta: Te annyira btor vagy, Madonna!
felsgnek ki kellene tntetnie tged. Milyen volt meg-lni egy embert?
Ht Elhallgattam, kerestem a megfelel szavakat rzelmeim lersra.
Szksges volt. Olyasmi, amit azrt tesznk, mert szksges. Az igazat
megvallva, feltnen egyszer volt. Remegni kezdtem nem azrt, mert
elvettem egy ember lett, hanem mert olyan knnyszerrel hajtottam vgre.
64
Jl van, jl van. Donna Esmeralda kendt bortott meztelen vllamra. A fldre
dobtam a vrztatta ruht, meghagyva egy Anjou rulnak vagy egy francinak,
hogy ksbb megtallja, s zavarba jjjn tle. Tudom, hogy mersz vagy, de
azrt ez nagy sokk lehetett. Nekem azonban nem volt trelmem a ddelgetshez.
Gyorsan jbl felltztem, aztn lebl-tettem a trmet a vres vzben, alaposan
megtrlgettem, s tiszta ingvllam alatt jra bedugtam a hvelybe. Csak
ezutn segtettem Esmeraldnak sszekszteni a legfontosabb holmikat egy
utazldba. A legrtkesebb kszereket a testemen rejtettem el, a szoknym
alatt, szorosan a cspmre csavarva. Sok gynyr holmit a finom szrme
gytakarkat, a sznyegeket, a selyem falikrpitokat s a broktfggnyket,
valamint a slyos ezst s arany kandelbereket s a rgi mesterek festmnyeit
htra kellett hagynunk az ellensgeinknek. Ezutn nem volt ms dolgunk, mint
vrni, s nyugtatgatni magunkat, valahnyszor feldb-rgtek az gyk. Nem
sokkal dl eltt Jofre szolgkkal jelent meg, akik kicipeltk az utazldnkat, s
kt fel-fegyverzett r volt vele. Szoks szerint vgigsimtottam a hajamon,
mieltt nyilvnosan megje-lentem de csak azt vettem szre, hogy mg mindig
kemny a rszradt vr maradvnyaitl. Ismt sebesen mentem vgig a Castel
Nuovo folyosin: ezttal nem engedtem meg magamnak azt a luxust, hogy
szemgyre vegyem a falakat s a btorokat, hogy azon bnkdjam, mit hagyok
htra. Elvlasztottam egymstl a gondolataimat s az rzelmeimet, az
elbbieknek adva na-gyobb teret. Meglehet, ppen legyznek bennnket-de
hittem, hogy Ferrandinnak van igaza, s ez csak idleges. Minden ermmel azon
voltam, hogy mltsggal s magabiztosan viselkedjem, hiszen az Aragniaihznak sosem volt erre nagyobb szksge. Jofre, becsletre vljon, mellet-tem
lpkedett, komoly volt s elmlylt, de nem rult el flelmet. Kis csapatunk vgl
elrt a lezrt udvarra vezet dupla ajtkhoz, s vrtunk, amg az rk el-

resiettek, hogy kinyissk ket. Mellettem Donna Esmeralda hangos zokogsban

trt ki. Azon nyomban megdorgltam. Ezt akkorra tartogasd, amikor magunk
lesznk parancsoltam. Jrj bszkn. Nem gyztek le min-ket; vissza fogunk
trni. s Npoly dvzlni fog bennnket, amikor megjvnk. B ujjval
trlgetve knnyeit engedelmeskedett. Az ajtk egy tkletesen zrzavaros
jelenet-re nyltak ki. Az udvar a befogadkpessgt meghalad mennyisg
emberrel volt tele: tvoli rokonokkal s nemesi ismerskkel, akiknek sikerlt
menedket lelni a vr falai kzt, amikor a harcok megkezddtek, s rjng
cseldekkel meg alkalmazottakkal, akik elhagytk posztjukat, s most
rbredtek, hogy a lzadk knye-kedvnek lesznek kiszolgltatva. Ezt a kt
csoportot terelte egybe, s most kardheggyel rizte egy csapat katonnk, hogy
tvol tartsk ket a menek-lsnkhz elksztett hintktl. Ms katonk is
voltak ott nhnyan, akik nemrg leheltk ki a lelkket, flrehzva a sarkok-ba,
nhnyan megsebesltek, k nyszrgtek fjdalmukban. Azok, akik egszben
voltak, krl-vettk a vroson belli utazsokhoz hasznlt ngy zrt hintt;
ezeket az utaz alkalmatossgokat az els krben lhton l frfiak lltk krl,
kettesvel vll vll mellett, a msodikban gyalogos katonk. A mi embereink
csathoz voltak ltzve: kk-arany tolldsszel kestett spanyol sisakot, s a
mellket s htukat takar metszett pncllemezt viseltek. A zld nvnyzet
minden darabjt letapostk, kztk a tavasz els virgait is. Most mg az egykor
illatos leveg is megtelt az g palazzk fstjvel s a tzrsg fanyar, knes
bzvel. A ktsgbeess s rettegs krusban felszll emberi hangok az gyk
zajt kivve mindent tlhar-sogtak. Amint az rk trdet hajtottak, legkirlyibb
testtartsom mai lptem be az rletbe. Utat! kiltottam. Utat Squillace
hercegnek s hercegnjnek! Mormols futott vgig a tmegen. A kzelben ll
katonk megfordultak, s szmomra rthe-tetlen komolysggal s csodlattal
mlyen fejet hajtottak. Utat Sancha hercegnnek! Olyan nagy volt a sokadalom
s olyan szk a krnyezetnk, hogy az emberek egymsnak ve-tett vllal lltak;
mgsem lkdstt senki, s egyszer sem rtek hozzm. Egy kapitny lpett el
az egybegyltek kzl.
65
Fensges asszonyom, uram mondta nekem s a frjemnek , felsge krse,
hogy utazza-nak vele. A kapitny szemlyesen vezetett el bennnket a kt hint
mellett. Federico bcsi betuszkolta fivrt az elsbe, ugyanazzal a vadsggal,
amellyel aznap reggel korbban a handzsrt forgatta. A fegyver most a
hvelyben pihent az oldaln; minden frfi, akr a kirly csald tagja volt, akr
nem, fegyvert viselt. A kirly hintjt krlvev gyalogos katonk utat nyitottak
neknk, a kocsi kt oldaln ll lovasok pedig visszafogtk a paripikat, hogy be
tudjunk szllni. Mikzben az egyik r felajn-lotta a karjt, hogy fel tudjak mszni
a hintba, gy szlt, amikor kiss hozz rtem: Nagy megtiszteltets, fensg. n
Npoly legnagyobb hsnje. A hint belsejben Alfonso, Giovanna s Ferrandino
mr vrt rnk. Brmilyen szrny lehe-tett is a helyzet az ifj kirly szmra,
sikerlt elcsalnia egy halvny mosolyt; meghallotta az r kijelentst. Gyere,
lj ide mellm, Sancha. Nagyobb biztonsgban fogom rezni magam. Amint azt
kt-sgkvl szrevetted, mai btorsgoddal meglehets tiszteletet vvtl ki. E
kijelents ellenre higgadtsgom megingott: tettemet n nem btorsgnak,

hanem rks-gem zavar tnetnek tartottam. Lestttem a szemem, s azt

dadogtam, mialatt Jofre s Esmeralda beszlltak mgm a kocsiba: Puszta
vletlen volt, hogy csak nlam volt fegyver, felsg. Ha csm fel lett volna
fegyve-rezve, sietett volna elsknt a vdelmre; s ha n viselt volna fegyvert,
nem fltnk volna, is-merve kardforgat tudomnyt. Elfoglaltam helyemet a
kirly mellett, akinek a msik oldaln Giovanna helyezkedett el. Vele szemkzt lt
Alfonso, aztn Jofre, s vgl velem szemben Esmeralda. Vletlen vagy sem,
neked ksznhetjk, hogy itt vagyunk ellenkezett Ferrandino , s h-lsak
vagyunk rte. Mostantl te vagy a szerencsetalizmnom, Sancha. Elhallgatott,
ahogy a hint megbillent; a mozgst emberek kiablsa ksrte, amint a flttnk
lv tornyokbl az rszemek kzvettettk a vrkapun kvl zajl esemnyeket az
odalent ll ka-tonknak. Szksnket a Castel Nuovbl nyilvn elre lttk az
ellensges seregek, mert egy nagy csapat gyalogos rohant, hogy megerstse a
bennnket mr ellrl vdket. Nhny r a kapukhoz futott, s kireteszelte ket;
kivgdtak, s nagy sszevisszasg trult elnk. Odakint a mi embereink a sajt
rangjukbeli rulkkal, valamint kzemberekkel s nemesekkel harcoltak. Amikor
kitrultak a kapuk, a mi erstsnk flelmetes ordtssal kirohant a csetepat-ba
s hamarosan olyan gyors kardforgatsba keveredtek, hogy alig tudtam
szemmel kvetni. Hintnk elregurult a kapuboltozat mellett, majd egyet
nyekkenve megllt I. Alfonz diadalve alatt. Rendesen kelepcbe estnk a nyitott
udvarban, mialatt oltalmazink igyekeztek utat vgni maguknak a kapunl ll
ellensg sorban. Kikmleltem a hint ablakn. Ne nzz oda! figyelmeztetett
Jofre, Ferrandino pedig visszhangozta szavait. Ne nzz oda! Sajnlom, hogy ti
nk knytelen-kelletlen ki vagytok tve a hbor durvasg-nak. De engem
elbvlt, akrcsak a mumifikldott holttestek Ferrante mzeumban. Figyeltem,
ahogy egy pncl nlkli Anjou nemes finom brokttunikja csupa vertk s
vr, arca kormos kmletlenl emelte kardjt a tlem jobbra legmesszebb ll
gyalogosra. A nemes kzpkor volt s kitnen kpzett; a mi katonnk fiatal s
rmlt, s nem sokkal megtmadsa utn kiss megbotlott. Tbb sem kellett az
idsebb Anjounak, hogy tmadsba lendljn, amit igen hatko-nyan meg is tett:
egy csaps, kett, s a fiatal gyalogos sikoltva fordult meg, hogy dbbenten jobb
karjra nzzen ami mr nem tartott kardot, de a kz s a vll is eltnt rla. Nem
volt egyb, mint egy vrz csonk, s a fiatalember jultan hanyatlott le. A nemes
visszavert egy msodik gyalogost, majd egy harmadikat, amikor meghallottam
dia-dalmas kiltst:
66
Hall az Aragniai-hzra! Hall Ferrandinra! Ajka mg az utols a bett
formlta, amikor egyik lovasunk az ablakhoz nyugtalantan kzel lehajolt
kardjval, s pengjt gyesen vgigrntotta az Anjou vlla fltt, elvlasztva ezzel a fejt a trzstl. A fej lebillent, lepattant a l vknyrl, majd a pati el
esett, amelyek a hintnk al rgtk; vr lvellt ki a lefejezett test nyakbl, majd
a broktba ltztetett vllak htrahanyatlottak. Ke-rekeink megksreltek
elregurulni, de mintha egy nagy k gtolta volna a mozgsukat; a kocsis addig
ostorozta paripit, mg azok minden erejkkel neki nem ldultak. A hint
hatalmas zkke-nssel tdcgtt az Anjou kpezte akadlyon. Szerencsre a
csata hangzavara elnyomta a han-got. Szemben velem Donna Esmeralda

reszket hangon szenvedlyes imba kezdett San Gennarhoz az psgnkrt;

Giovanna elfehredett arccal ragadta meg Ferrandino kezt, s er-sen
szorongatta. Mg tbb kard csillogott ezstsen a napfnyben. Lttam, amikor
egy kzember megtmadta az embereinket, s fradozsa eredmnyeknt
tgzoltak rajta; lttam egy msik gyalogosunkat megsrlni; t a combjn rte
a vgs. Kzdtt, ameddig tudott, aztn elesett a vrvesztesgtl. Br a hint
magassga s a kiltsomat elzr katonk miatt nem lttam szerencstlennek a
vgt, a lzadt lttam, aki jra meg jra felemelte a kardjt, s lesjtott az
elesett emberre. Egy id mlva csakugyan mozgsba lendltnk, s kijutottunk
az utcra. Visszafordultam, hogy egy utols pillantst vessek a Castel Nuovra. A
kapuk mg mindig szlesre voltak trva, jllehet az utols kirlyi hint is thaladt
rajtuk; Anjou-k s kzemberek hemzsegtek a diadalv alatt. Mindhiba kerestem a
kk-arany tollforgs sisakokat. Tovbb nyjtogattam a nyakam: mgttnk a
fegyvertr lngokban llt, kfalai foghjasak voltak s lyukak ttongtak rajtuk.
Tvolabb szrks kd szllt fel a Vezvot vez tjat pettyez tzekbl. Az ember
azt hihette volna, hogy a vulkn okd fstt s lngot a vrosra, de ezttal a
hegy rtatlan, nma tanknt szemllte az emberkz okozta puszttst. Mieltt
mg tbbet lthattam volna, Alfonso tlt Esmeralda mell, s kemnyen rm
szlt: Hagyd, Sancha. Semmi rtelme Termszetesen igaza volt.
Knyszertettem magam, hogy megforduljak s elre nzzek, hogy elfojtsam
feltrni kszl gondolataimat a sznalomra mlt emberekrl, akiket magukra
hagy-tunk az udvarban, s gyermekkori otthonomrl, melyei az ellensg
martalkul vetettnk. Vgigcsattogtunk a macskakves utckon. Utunk
kzvetlenl a tengerparton vezetett. Tlem balra ott fekdt a bks bl; tlem
jobbra a kirlyi palota mostanra csatatrr vltozott kls kertjei, rajtuk tl pedig
a Pizzofalcone, amelynek lejtin aragn palotk gtek. Mgttem terlt el a
vros. Egyenletesen haladtunk, de katonai ksretnk miatt tvolrl sem gyorsan.
ti clunk, a Castel dell'Ovo si erdje, Santa Lucia kiktjnek rzje azonban
egyre kzelebbinek derengett. Hogy a harc srjn tjutottunk, most elszr nem
azon tndtem, mit hagyott maga mgtt a csal-dunk, hanem azon, hogy merre
tartunk. Ferrandino hajt rendelt: vajon van elkpzelt ti clja? Ha n lennk egy
kincseitl megfosztott, hbor szaggatta orszg kirlya, csak egyetlen helyre
mennk. A gondolatra nmi izgalom fogott el de azon nyomban elterelte a
figyelmemet egy lt-vny, amely felkorbcsolta mltatlankodsomat: kt
kzember futott el a kirlyi palotbl, s magukkal cipeltk feltekerve az apm
dolgozszobjt egykor dszt sznyeget. S ami mg rosz-szabb volt, egy
harmadik ksrte ket, karjban szorongatva I. Alfonznak a nagyapm kandallprknyrl szrmaz arany mellszobrt. Mltatlankodsom nem tartott sok. A
flemet morajl, get szlroham tlttte be; ugyanab-ban a pillanatban a hint
balra oldalt bukott, engem Ferrandinhoz, t pedig Giovannhoz taszt-va;
Esmeralda hasonlkppen frjemnek s csmnek esett. Akaratlanul is
felkiltottam a dbbe-nettl, flig sketen, alig hallva a sajt hangomat vagy a
tbbiek sikolyait.
67
Ezzel egy idben az ablakon beraml vr frcsklt tele. Egy llegzetelllt
pillanatig sikol-toz embereknek s lovaknak tmasztva, kt kerken

tntorogtunk. Mikzben a hintban valam-ennyien foggal-krmmel igyekeztnk

megkapaszkodni, katonk rohantak oda, hogy megtoljk: vgl egy dccenvel
fgglegesbe kerlt. Amikor sszeszedtk magunkat, kibmultam az ablakon a
zrzavar okozjra: egy gygoly-ra. Most mr rtalmatlanul ldglt egy
macskakvn, de szrny ldozatot kvetelt. Mellette ott fekdt egyik lovasunk,
combja s szerencstlen lovnak hasa szinte flbenyrva; ember s llat vre,
csontjai s hsa sszekeveredett, lehetetlen volt megklnbztetni egymstl.
Csupn egy jttemny adatott meg nekik: szemltomst mindketten azonnal
meghaltak, mert a fiatal katona nyitott szeme s nyugodt arca lnksget
tkrztt, meglepets vagy flelem nyo-mait viszont nem; egyik sszeszortott
klvel mg mindig a kantrt szortotta. A l nagy, csinos feje felszegve, a zabla
mg mindig a szjban, szeme okos s fnyes; egyik els patja kecsesen
felemelve, pp a kvetkez pardz lpsre kszlt. Szrny, ttong sebeiket
leszmtva mind-ketten a fiatalsg s az er gynyr pldinak tntek.
Szerettem volna ers, tkletes s btor lenni a tbbiek kedvrt, de tbbet
elviselni kptelenl lehajtottam a fejem; gy tettem meg az t htralev rszt a
Castel dell'Ovig. Az ifj lovas s h-taslova kpe elksrt; st mind a mai napig
velem tart. Npolyban nttem fel, de sosem lttam okt, hogy elltogassak a
Vergilius mtoszi tojsrl elnevezett egyszer vrtoronyba. Aligha az a hely, ahol
egy hercegn elszrakozna, lvn egy ha-talmas kngyszg, az alapja
szlesebb, mint a teteje, berendezse mindssze hadifegyverzetbl ll; azzal a
cllal plt, hogy rhely s els vdbstya legyen a tenger fell tmadk,
valamint utols menedkl s vdbstyul szolgljon a szrazfld fell tmadk
ellen. Nyirkos s vsz-jsl szagot rasztott; az elkopott, egyenetlen tglalpcsk
cssztak a pensztl. Nem akartam a lenti biztonsgosabb kvrtlyon maradni,
inkbb ragaszkodtam hozz, hogy felmszom a tetre, ahol katonk teljestettek
rszolglatot. Szmos, halomba rakott vasgolyktl ksrt gy llt a
fiatornyokban, kszen arra, hogy tzet nyisson a vrosra. A hintkban utaz
mindnyjunkat belertve azokat a csaldtagokat is, akik elttnk vagy
mgttnk haladtak nem csupn a knyszer visszavonuls megalz volta
rzta meg mlyen, hanem az a szenveds is, amelynek tani voltunk. Nem
tudtam elviselni, hogy csak ott ljek s sirnkozzak Donna Esmeraldval,
mikzben a szabadulst vrtuk; inkbb elvontam a figyelmemet azzal, hogy
kinz-tem a tengerre, keresvn a hajt, amelynek el kell szlltania minket.
Nyoma sem volt hajnak. rkon keresztl nem volt nyoma, n pedig
nyugtalanul ldgltem a terasz vn tglin, mikzben Alfonso idrl idre
megjelent, s megkrdezte, ltom-e mr. Nem, feleltem neki jra meg jra,
pedig minden alkalommal visszatrt a fldszinti termekbe, ahol a kirlyt s
tbornokait a stratgia megvitatsa kttte le. Nyugat fel meresztettem a szemem, nem akarvn a mgttem lv vrosban dl puszttst szemllni, s
figyeltem, ahogy a nap egyre lejjebb szll a lthatron. Amikor Alfonso legutbb
a haj fell rdekldtt, megkrdeztem: Hov megynk? Elrehajolt s a
flembe suttogott, mintha olyan llamtitkot tovbbtana, amely nem a katonk
flnek val, jllehet vlasza annyira vrhatnak s nyilvnvalnak tnt elttem,
hogy akr az utckra is lekiablhatta volna. Szicliba. Azt mondjk, az ottani
kirly Messinban adott menedket apnak. Csupn egyet blintottam.
Hamarosan bealkonyodott, s lementem, hogy megnzzem a csaldomat. A

kss miatt valamennyinket meglehetsen nyugtalantott, vajon a tbornok

megtartotta-e a szavt, s a haj csakugyan ton van-e; de amikor a nap teljesen
lebukott, az egyik rszem felkiltott. Minden protokoll, elegancia s fanfr nlkl
rohantunk le a hajhoz. Kicsi, frge jrm volt, gyors haladsra, nem knyelmi
clokra terveztk; biztonsg kedvrt a npolyi zszl helyett a srga-piros
spanyol lobogt tzte ki.
68
Donna Esmeralda unszolsa ellenre, hogy menjek le, a fedlzeten lltam,
mikzben kihajz-tunk Santa Lucia kiktjbl. Jllehet este volt, a vros
lngoktl fnylett, az gyk pedig vil-lmcsapsokknt vilgtottk be az eget,
gy tjkozdsi pontokat tudtam kivlasztani: mind a fegyvertr, mind a Santa
Chiara, ahol apmat megkoronztk, lngokban llt; a Poggio Relt, az apm
ltal mg herceg korban pttetett pomps palott szinte teljesen
elhamvasztotta a tz. Megknnyebblten lttam, hogy a Duomo egyelre
megmeneklt. Ami a Castel Nuovt illeti, az gett a legfnyesebben. Akaratlanul
is eltndtem, vajon hogy reagltak az emberek, amikor felfedeztk Ferrante
mzeumt. Hossz ideig lltam a fedlzeten nzeldve s a hullmverst
hallgatva, mikzben Npoly csil-log haragos vrs kszerknt elmerlt a
tvolban.
69
1495. TAVASZ - NYR
70
VIII Dl fel vitorlztunk a Tirrn-tenger meleg vizt keresztlszelve, s pr napon
bell megr-keztnk Messinba, amit a grgk egykor kasza alak kiktje miatt
Zanclnak, vagyis sarl-nak neveztek. Hls voltam, hogy szrazfldet ltok;
mindig megviselt a tenger, s ez volt le-tem leghosszabb, vitorls hajn megtett
tja. Az els kt napom szenvedssel telt. Szicliban az utbbi huszonht vben
Aragniai Ferdinnd kirly uralkodott, aki kirlysgt a Spanyolorszggal val
egyesls gondolatval felesge, Kasztliai Izabella birodalmhoz csatolta. A
csaldommal fennll vrsgi ktelkeken tl Ferdinndnak j oka volt, hogy
kedves legyen a Borgikhoz. Mint Jofre elmagyarzta, amikor apja, Rodrigo mg
csak Valencia bborosa volt, Ferdinnd IV. Sixtus ppa hivatalos ldst krte egy
inkvizcira, amelynek rvn s Izabella azt remltk, hogy megszabadtjk
kirlysgukat az sszes mrtl s zsidtl, azok akr megke-resztelkedtek, akr
nem. Sixtus kereken elutastotta a krst. Csak a nagy meggyzervel s
hatalommal br Rodrigo Borgia bboros hossz, intenzv kzbenjrsa utn
engedett nmileg a ppa egyedl Kasztlia tartomnyban engedlyezte az
inkvizci lefolytatst. Ferdinnd kirly annyira hls volt apm segtsgrt
mondta nekem Jofre olyan naivits-sal, amely akr meghat is lehetett volna, ha
nem dermesztett volna meg csontig , hogy teljes tmogatsban rszestette
apmat a ppavlasztskor. Katolikus Ferdinnd ezt kveten Rodrigo Borgia
mindig gy utalt a spanyol kirlyra. Miutn partra szlltunk, s Npolybl val
szksnk hre elterjedt, a spanyol kvet, Donjorge Zuniga dvzlt bennnket.

Egy pphogy csak kielgt villban kaptunk menedket, amelyben rettenten

sszezsfoldtunk: a fivrek egy hlszobn osztoztak, Alfonso s Jofre egy
msikon, Giovanna, Esmeralda s n pedig egy harmadikon, hogy Ferrandino
uralkodhoz illen egyedl lehessen. Donjorge az rkezsnk estjn jelent meg.
Pomps ltvnyt nyjtott lnkvrs kpenyben s a hozz ill tunikban,
lekonyul fekete bajusza alatt feltn rpke, knnyed mosolyval. Azt hiszem,
meleg fogadtatsra s megalzkod segtsgkrsre szmtott a csaldunk
rszrl; arra minden bizonnyal nem, amiben rszeslt. Fensgtek hajolt meg
mlyen mindnyjunk fel, s szles mozdulattal lekapta fejrl tollas
brsonykalapjt. Nagy szomorsggal hallottam szp szigetnkre val utazsuk
krlmnyei-rl. Hallgatott egy sort. gynkeink informltak bennnket a
brk lzadsrl; feltesszk, a capuai esemnyek btortottk fel ket. Capua
vrosa a szrazfldn fekszik, Npolytl nem messze szakra. Az ottani
polgrokat annyira megrmtette Kroly seregeinek nagysga, hogy megnyitottk
a kapukat, gy a francik szabadon belphettek. jbl elhallgatott. felsge
Ferdinnd kirly dvzli nki, s kszen ll olyan segtsget felajnlani, amilyet
kvnnak. Ferrandino sszegylt csaldunk kzppontjban lt, a dszhelyen, mg
mi, tbbiek a rangj-nak kijr tisztelettel lltuk krbe. Donjorge azonban
elmulasztotta szrevenni ennek jelents-gt, ami Federico bcsit arra sarkallta,
hogy rmorduljon: Ferrandint nem nevezheti tbb fensgnek. Most mr II.
Ferrante npolyi kirly. Donjorge teljesen meghkkenve pislogott. De ht Alfonz
kirly kezdte. Aztn, a minden helyzetben diplomata megrezte a bel-lnk
rad rosszallst, s msodszor is meghajolt, Ferrandinnak cmezve a gesztust.
Felsg, alzatosan krem bocsnatt.
Megadom felelte Ferrandino. Hozznk hasonlan is kimerlt, de bmulatos
uralkodi fellpst sugrzott. m mg az ilyen nagymrtk kirlyi magatarts
sem tudta letrlni a rnco71
kat a homlokrl s kizni a ktsgbeesst a szembl. Giovanna minden
hzelgse ellenre rossz maradt az tvgya, arccsontjai pedig ijeszten
elreugrottak. Nem tudom, apm milyen rgy-gyel jtt Messinba; csak
felttelezni tudom, hogy nem volt hajland foglalkozni a krlmnyek-kel. Abban
is biztos vagyok, hogy n tapintatos ember, akire r lehet bzni az igazsgot.
Termszetesen felelte mzesmzosan a kvet. Apm a legnagyobb szksg
rjban hagyott cserben bennnket folytatta Ferrandino , s nagy
mennyisg pnzt lopott el az llamtl. Azrt vagyunk itt, hogy visszaszerezzk
tle. Federico bcsi, akiben lassan gylt a felhborods, nem tudta tovbb
trtztetni magt. nk egy bnzt ltnak vendgl! Nem elg baj, hogy a
kirlyuk nem kldtt neknk id-ben csapatokat Fltestvrem odafordult hozz,
s gy szlt: Elg, bcsikm. Nem szakthatod mg egyszer flbe a
trsalgsunkat. Federico az ajkt biggyesztette. Legalzatosabb
bocsnatkrsnket kell felajnlanunk mondta Donjorge. Amikor fels-ge
amikor Alfonso fensge megrkezett, azt feltteleztk, egszsggyi okokbl
jtt, hogy ljen idjrsunk elnyeivel. Azt hittk, roppant helytelenl, hogy a
csald tudott az iderkezs-rl. Kis sznetet tartott, fejt flrebillentve

szemgyre vett bennnket, egyiknket a msikunk utn, majd gy szlt: nk

itt mind a kirly csald tagjai; nem ktlem, hogy nkre lehet bzni a
legbizalmasabb gyet. Rjuk lehet erstette meg Ferrandino. Nagyon j
hreket hozok az Aragniai-hz szmra. Az nk seglykrse nem tallt sket
flekre, felsg. A ppa, a csszr, Ferdinnd kirly, Miln, Velence s Firenze
sszefogtak, hogy egy Szent Ligt alkossanak. Bocsnatot krek, hogy
kptelenek voltunk errl korbban tjkoz-tatni nket; tl nagy volt a veszly,
hogy a francik esetleg elfognak egy zenetet, s rteslnek a terveinkrl. De
egy Krolynl nagyobb ltszm hadsereg hamarosan dlre vonul Rmbl,
hogy szembeszlljon vele. Ferrandino arckifejezse s szeme hirtelen gy
ellgyult, mintha valami lerhatatlanul kedves dolgot nzne, pldul egy jszltt
figyermeket vagy egy vgtelenl imdott szerelmest; egy pillanatig azt hittem,
srva fakad. Br meghatdott, sszeszedte magt annyira, hogy halkan azt
mondja: Isten ldja a ppt s a csszrt; s Isten ldja Ferdinnd kirlyt!
Donjorge msnap reggelre gondoskodott hintkrl, hogy elvigyenek bennnket
apm mene-dkhez. Federico azonban azt javasolta, hogy Ferrandino ne jjjn
el. Elvgre mint megjegyezte nem lenne ill, ha a kirly elmenne knyrgni
azrt, ami jo-gosan t illeti. A terv az volt, hogy megszgyentjk s ha kell,
megfenyegetjk apmat, hogy jjjn el j uralkodjhoz, tegyen hsgeskt,
krjen bocsnatot, s, ami a legfontosabb, szolgltassa vissza a koronakincseket,
amelyekre mg mindig szksg volt, ha csapatainknak a Szent Liga oldaln kell
harcolniuk. Persze a kirlysg mindennapi vezetshez is szksg van r-juk s
erre a kiltsra most relis remnynk volt. Ferrandino aki, valsznleg egy v
ta els nyugodt jszakjnak ksznheten egszen megfiatalodott
egyetrtett Federico tervvel. Kt nagybtynk egyedl akarta vgrehajtani a
kldetst, de csm msrl gyzte meg ket. Sanchnak s nekem veletek kell
mennnk erskdtt Alfonso. Jogunk van ltni apnkat s anynkat, s
magunknak megkrdeznnk ket tetteik okrl. gy aztn valamennyien
megrohantuk a palazzt, ahol a korbbi II. Alfonz most lakott a ki-kt fltt egy
szeld lejtn ll impozns ptmnyt. Furcsamd egyetlen r sem llt a
beretesze-letlen kapunl; a mi kocsisunk mszott le s trta ki, bemanverezte a
hintt az udvarba, majd be-zrta mgttnk a kaput. Szolgk sem kszntttek
minket az ajtban. Don Federico kinyitotta, s hangosan addig kil-tozott, mg a
tvolbl kt ni hang krusban meg nem krdezte:
72
Ki az? Az egyik hang Donna Elen, anym rgi udvarhlgy volt, a msik
mag Madonna Trusi. Federico bcsi belpett, s azt mennydrgte: Nem
cseklyebb, mint az Aragniai-hz! s azrt jttnk, hogy rendbe hozzuk a
dolgokat! Trusia megjelent a folyosn. Jl vszelte t az idt; lvn fiatalabb
apmnl, vgre elrte azt a kort, amikor teljes niessgben pompzott: ajkai
kiteltek, hatalmas szeme s szp formj arca volt. Nmn shajtottam; a kln
tlttt id utn bmulatba ejtett anym szpsge. Amikor megltott minket ott
llni a boltves ajtban, arca azonnal felragyogott, s kis hjn odaszaladt, hogy
dvzljn bennnket. Arcn pusztn rm tkrzdtt; ez csak akkor halvnyult
el, amikor szrevette komor s Federico esetben ellensges viselkedsnket.
Fensgtek dvzlte trdet hajtva a fivreket. Aztn nyakt nyjtogatva

elnzett mellettk Alfonsra s rm. s a gyermekeim! Mennyire hinyoztatok!

Sancha milyen rgen is volt! Kitrta felm a karjt. Megbntottsgom s
rosszallsom ellenre odamentem hozz, s hagy-tam, hogy karjba zrjon s
arcon cskoljon de lelst nem tudtam viszonozni. Hogyan? krdeztem
keseren. Hogyan vehettl rszt egy ilyen szrnysgben? Zavartan
visszahzdott. Aptok beteg. Hogy hagyhattam volna sorsra? Mellesleg a
ksrje knyszertett, hogy vele jjjek. Mieltt tovbb szorongathattam volna,
Alfonso kereste az lelst. Az reakcija bizakodbb volt de azrt
tvolsgtart. O nyilvn hitt benne, hogy anynk kptelen rosszat tenni, s
magya-rzatot vrt. Federico bcsi utlkozott. Nem csaldi tallkozra jttnk
ide. A birodalom ellen bnt kvettek el olyan bnt, Ma-donna, amelyben n
bnrszes. Anym lthatan elspadt, s a torkhoz kapott. Igaz, Alfonso
elhagyta a trnjt de nem tudta, mit tesz. Isten eltt megeskszm, fensg,
nem tudtam szksi szndkrl addig az jszakig, amikor karddal
knyszertettek, hogy csatla-kozzam hozz. Elhallgatott, majd kihzta magt, s
nmileg dacos hangulatba kerlt. Egyet-len bne az elmebaj. Szksge van a
segtsgemre, Don Federico. Visszagondolva, nknt is el-jttem volna vele. Ha
van egyltaln bn, az egyedl az enym, amirt nem rtam, hogy megmagyarzzam a krlmnyeket. De egszen ma reggelig, amikor az rk
megszktek, ezt nem llt szabadsgomban megtenni. Federico egy hossz
pillanatig karvalytekintettel vizsglgatta. Mindig is kedvelte Trusit; csakugyan,
anymmal szemben soha senki nem volt bizalmatlan az udvarnl. Federico vgl
megszlalt, hangja nneplyesen s higgadtan csengett. Donna Trusia,
engedjen be minket, hogy bizalmasan beszlhessnk. Termszetesen. Anym
bevezetett minket egy szobba, ahol lelhetett velnk. Federico herceg elmeslte
neki az egsz szomor trtnetet a koronakincsek eltnst, Ferrandino esett,
aki arra trt vissza, hogy Npolynak nincs sem kirlya, sem katonkra sznhat
pnze, s kock-zatos szksnket a lzadk ell. Trusit megdbbentettk a
hreink. Amikor maghoz trt, gy szlt: Mindnyjan tudjk, hogy nem vagyok
hajlamos a csalsra. Sosem tmogattam volna ezt a gyalzatos tolvajlst. Taln
bolond vagyok s egyedl llok a tudatlansgommal; ma reggel meg-lepett,
amikor megtudtam, hogy Donna Elena kivtelvel az sszes szolga elment.
Tegnap este hallottuk a szbeszdet, hogy megrkeztek Messinba. k tudtk
felelte csm , s fltek a megtorlstl.
Csakugyan vgott kzbe indulatosan Federico , ha megtallom ket,
hazarulsrt lgni fognak. Lecsillaptotta magt. Akkor most vissza kell
szereznnk a koronakincseket, feltve,
73
hogy nem szktt meg velk valaki. Azok jelentik egyetlen remnynket;
nlklk Ferrandinnak semmi eslye, hogy visszaszerezze s megtartsa a
trnjt. Mondjk meg, mit kell tennem hangzott anym egyszer vlasza.
Bevezetett minket egy szobba, ahol apm a napjait tlttte egyedl, mondta
Trusia, kivve azt a nhny alkalmat, amikor egy-egy szolgt kretett, vagy egyegy klnleges krdse volt a szeretjhez. Anym az ajtban knyrg arccal
fordult Federichoz s Franceschoz. Emlkeznek, milyen volt azokban a

napokban, mieltt elmentnk Igen felelte Francesco. Az modora

kedvesebb volt, egytt rzbb, mint Federic. gyhoz kttt. sszezavarodott.
De voltak alkalmak, amikor tudtunk vele gyekrl tancskozni, amikor egszen
tiszta volt az elmje. Azok az idk elmltak felelte szomoran anym. Nem
emlkszik arra, hogy idejttnk, nem fogja fel a helyzett. Diplomcira s
trelemre lesz szksgk, ha vissza akarjk szerezni a kincseket. Kinyitotta az
ajtt. Odabent egy hatalmas, ritksan btorozott szoba trult elnk. Ennek
legfontosabb jellegzetes-sge egy nagyon szles, a mennyezettl a fldig r
boltves ablak volt, ahonnan pomps kilts nylt Messina kiktjre. A szemkzti
falnl egy nagyon nagy, dszesen faragott szk llt; fltte slyos kovcsoltvas
kandelber fggtt, benne vagy negyven gyertya. A kombinci egy baldachin
alatt elhelyezett trnra emlkeztetett; a szken pedig ott lt apm.
Megdbbentett az arca. Haja a majdnem teljesen feketbl javarszt ssz vlt,
arcszne olyan hamuszn spadtsgot lttt, mint olyasvalaki, aki kerl minden
fnyt. szreveheten lesov-nyodott, kirlyi ltzke egy aranyszllal hmzett
kk selyemtunika s egy Otrantbl szrmaz medlokkal dsztett szles
selyemv ltygtt a testn. res tekintettel bmult ki az ablakon; amikor
belptnk, a fut pillantsok legfelletesebbikt vetette rnk, mintha mg mindig
mindennap ltna bennnket, mintha nem is hagyta volna el N-polyt az j leple
alatt. Igen? krdezte parancsolan; majd amikor nmi hallgats utn egyiknk
sem szlalt meg mg a handabandz Federico sem , ingerlten toppantott a
lbval. Ne lljatok ott ttott szj-jal! Hajoljatok meg, s kszntsetek illenden!
Harag lobbant Federico szemben. Figyelmen kvl hagyva Trusia
figyelmeztetst, elrel-pett. n nem fogok fejet hajtani. De illenden foglak
ksznteni fensg. Mert az vagy: egy her-ceg, aki lemondott jogrl, hogy kirly
lehessen. Apm arca elvrsdtt a dhtl; vdln a fivrre mutatott, s rnk
frmedt: Fogjtok meg azt az embert, s bntesstek meg arctlansgrt!
jabb perc telt el csendben; Federico kemny kis mosollyal fordult szembe
apmmal. Itt semmit sem rnek a parancsaid, Alfonso. Elfelejtetted? Lemondtl
a trnrl. Otthagytl minket, hogy egyedl nzznk szembe a francikkal, s
elhajztl ide Trusival. Lemondtl a ko-ronhoz val jogodrl, amikor gyvn
megszktl, s elloptad a pnzt, amire Ferrandinnak len-ne szksge a
csapataink szmra. Apm lngol szemekkel ugrott fel. n vagyok a kt
Sziclia kirlya, ti pedig ill tiszteletet fogtok tanstani irntam! Ne jtszd
tovbb az rltet! Npoly s Sziclia nemzedkek ta kt kln kirlysg szllt
vele szembe hevesen Federico. Most mr a fiad a kirly, te pedig jobban teszed,
ha trden csszva knyrgsz neki az letedrt, mert nem kevesebb a vtked,
mint a hazaruls! Apm arca eltorzult a dhtl. Hazug! sikoltotta. rsg!
Haragosan fordult Trusihoz. Hol van az rsg? Fogasd el ezt az embert! Az
rk mind elmentek felelte szelden Trusia.
74
Jl figyelj rm folytatta Federico. Csak egyetlen mdon mentheted meg az
letedet. Mondd meg, hol vannak a koronakincsek, s bkn hagyunk. Nemcsak
hazug, hanem tolvaj is gnyoldott apm. Ellopnd a koronmat. A kardomat!
Trusia, hozd ide a kardomat! Izgalmban felllt a szkbl, s klt Federico fel
lendtette; az utbbi flrekapta a fejt s elkerlte az tst, de fellobbant a

haragja. A kt fivr sszeakaszko-dott, egymst mereven bmulva birkztak, s

mindketten zihlva igyekeztek kiszabadulni a msik szortsbl. Ugyanolyan
rlt vagy, mint apnk! kiablta Federico. St mg rltebb! Meg fogom lni
magam! rikcsolta apm. Alfonso csm a verekedk kz llt; Francesco
segtsgvel sztvlasztotta ket. Vigytek a szemem ell! vistotta apm, s
jbl elfoglalta kpzeletbeli trnjt. Madonna Trusia odasietett hozz, a flbe
sgott valamit, majd odament, ahol Alfonso s Francesco mg mindig
csillaptgattk Federict. Most tlsgosan izgatott mondta. Mshogyan kell
megprblnunk kzelteni hozz. In-tett, hogy tvozzunk, majd visszatrt apm
mell, s a karjt simogatva nyugtatgatta. Federico kelletlenl hagyta magt
kivezetni; odakint mi, tbbiek azon tanakodtunk, hogyan tovbb. Logikval nem
rnk itt semmit mondta Alfonso. Azzal nem lehet meggyzni. gy kell
tennnk, mintha egyetrtennk a hiedelmeivel, ha el akarjuk rni a clunkat.
Gyenge ellenkezett Federico. Vdoljuk meg hazarulssal, mutassuk meg neki
a ktelet, s megtrik. Alfonso a fejt csvlta. Ltttok ti ketten csak jbl
felhergelitek. Ideje mshogyan hozzfogni. Ez igaz, Federico emelte fel a
hangjt Francesco a ritka esetek egyikeknt, amikor nem r-tett egyet a fivrvel.
Ez nem sznlels volt csakugyan megrlt. Ebben a pillanatban Madonna
Trusia lpett ki a szobbl, s halkan becsukta maga mgtt az ajtt. Don
Francescnak igaza van. Elgg lecsillaptottam, de azt hiszem, blcsebb lenne,
ha a fi-vrek idekint maradnnak. Az csmre s rm nzett. Alfonso,
Sancha Ha bementek ap-tokhoz s megmondjtok neki, hogy szksg van a
kincsekre a kirlysg megmentshez amelyrl azt hiszi, hogy mg mindig
uralkodik benne , taln tadja nektek. Bennetek megb-zik. Megrztam a fejem.
Menjen csak Alfonso. benne megbzik apm de arra r sem hedert, amit n
mondok. Engem semmibe vesz. Anym feje kicsit megrndult, mintha a szavaim
felrtek volna egy arculcsapssal, aztn mg az enymnl is nagyobb
hitetlenkedssel meredt rm. Apd mindig csodlt tged. Ugyan mr, mindig
azt mondogatta, hogy ha finak szlettl volna, olyan frfi lennl, amilyen
szeretett volna lenni. Vgydssal egybekttt harag gaskodott fel bennem.
Akkor ezt nekem mirt nem mondta soha? Mirt kezelt mindig a lehet
legnagyobb megvetssel? Mirt lelte rmt a megbntsom-ban? rzelmeim
csatja alighanem az arcomra is kilt, mert anym odajtt hozzm, s gyengden
megfogta a kezem. Gyere mondta egyszerre vigasztal s btorsgot ad
hangon. Bevezetlek Alfonsval egytt. Hagyd az csdre a beszd
oroszlnrszt, s minden rendben lesz. Hrmasban visszatrtnk a szobba.
Felsg mondta anym, tudomst sem vve feszengsemrl, amirt gy
szltotta meg ap-mat. Nzze, eljttek nhz ltogatba a gyermekei.
75
A korbbi II. Alfonz kirlyi s higgadt volt, amikor valamennyien egytt lptnk
be. De most, ahogy fantom trnjn lve Messina kiktjre bmult kifel, egykor
egyenes vlla kiss meggr-blt, s szemben zavar bizonytalansg honolt. A
Vezv jegyezte meg homlokt rncolva a ltvnytl. Ebbl az ablakbl rmes
a kil-ts; nem ltom a Vezvot. Fel kell fogadnunk egy ptszt, hogy segtsen
ezen. Persze hagyta r Madonna Trusia. Felsg, Don Alfonso s Donna
Sancha jttek el nhz. Ezzel csmnek biccentve htralpett. Felsg,

rendkvl srgs gyben kell nnel szt vltanom jelentette ki hatrozottan s

han-gosan Alfonso. Apm felmordult, s vgre levve szemt az ablakrl
legfiatalabb gyermekhez fordult. Alfonso. Ksz frfi lettl. Igen, felsg.
Meghzasodtl mr? Nem. csm elhallgatott. Nagyon nagy a baj
Npolyban, apm. A brk fellzadtak, a francik pedig lerohantk a vrost. A
csapatainknak rettent szksgk van pnzre; knytelenek vagyunk klcsnkrni
a koronakincsekbl. Ez az egyetlen mdja, hogy biztonsgban tarthassuk a trnt.
Apm pillantsa vgigsprt rajtam. s Sancha. Te hozzmentl a ppa kis
fattyhoz. Mondd csak, kintt mr a szaklla? Elnttt a dh, de megfkeztem a
nyelvem; a szomorsg is elnttt ennek az sszement em-bernek lttn. Apm
hideg, makacs kegyetlensge tnkretette a kirlysgt, s eltvoltotta a csaldjtl s az p elmjtl. Csak anym maradt hsges hozz. Idsebb lett
vlaszoltam halkan. Apm blintott, aztn jra az idegen partvidket kezdte
bmulni az ablakbl. Mennyire van szksg? krdezte hirtelen. Sokra
felelte csm. De csak annyit viszek el, amennyit felttlenl szksges. Ott
van a kulcs krdse dnnygte apm. Intett Alfonsnak, hogy lpjen kzelebb
az-tn szrevette, hogy anym meg n a kzelben llunk. A nknek ki kell
mennik rendelkezett. Anym meghajolt; n kvettem a pldjt, majd vele
egytt kimentem a folyosn izgatottan vrakoz fivrekhez. Megbzik
Alfonsban mondta nekik Trusia. Azt hiszem, szerencsvel jrunk. Megrzse
helyesnek bizonyult. Nem telt bele egy perc, s csm kijtt a szobbl, egyedl
s mosolyogva. Kezben egy aranykulcsot tartott. A kulcs valban azt a kamrt
nyitotta, ahol apm elrejtette a kincseket; n pedig eltprengtem azon, hogy
miknt vezetett megmeneklsnkhz anym s csm gyengdsge s
trelme, ami-kor a dh s a kvetels kudarcot vallott. Ismt elhatroztam, hogy
kevsb leszek nfej, inkbb olyan leszek, mint kedves termszet csm.
Ferrandino s Federico bcsi azon vitatkoztak, hagyjanak-e apmnak annyi pnzt,
amennyi elegend neki rlt llapotban; Federico semmit sem akart hagyni, de
vgl engedett a kirly hajnak. Ferrandino tadott egy sszer sszeget
anymnak azzal az utastssal, hogy hasznlja beosztan. Csupn nhny
nyugtalan hetet tltttnk Messinban. Ez alatt az id alatt a spanyol kvet hrom klnbz dbbenetes hrt hozott. Az els, amelyet egyszerre vrtunk s
rettegtnk, az volt, hogy Castel dell'Ovo-beli elcsigzott hadernk vgl megadta
magt a franciknak: eltrt Vergi-lius tojsa.
A msodik kijelents nagy megknnyebblst jelentett Jofrnak, s
mindnyjunkat jkedvre dertett. Nem bocstottam meg Sndor ppnak, hogy
olyan knnyen megadta magt Kroly ki-rlynak, sem azt, hogy a fit, Cesart
adta t tszknt a tvoz franciknak. Cesare s Sndor azonban ravaszak
voltak; mieltt a sereg elrte volna Npolyt, Cesare egyik jjel megszktt a
76
franciktl, s annyi lopott hadizskmnyt vitt magval, amennyit csak brt. Ezt
gy sikerlt vg-hezvinnie, hogy Kroly szmos katonjt megvesztegette,
segtsenek neki. A harmadik zenet meglep gyorsasggal kvette a msodikat.
Amikor VIII. Kroly hrt vet-te a Szent Liga megalakulsnak amelynek
flelmetes hadserege ltszmban messze fellmlta az vt , megrmlt, s

nhny httel Npoly lerohansa utn kivonult a vrosbl, mindssze egyetlen

helyrsget hagyva htra. (Ez a hr mg jobban rvilgtott a ppa s Cesare
ravaszsg-ra; az utbbi gyelt r, hogy mg azeltt megszkjn, mieltt Kroly
kirly rtesl a Liga ltez-srl.) Ferrandinnak nem kis rmet szerzett, amikor
megtudta, hogy Re Petito gonosz kis em-ber, aki annyira rosszul bnt a mi
rebellis brinkkal, hogy azok kardjukat a francik ellen ford-tottk, s most mr
az Aragniai-hz visszatrst kveteltk. Ez olyan tervek kovcsolsra
sztnzte Ferrandint, hogy csatlakozzon a Don Inaco d'Avalos kapitny
parancsnoksga alatt ll csapataihoz, amelyek a Npolyi-blben, Ischia szigetn tttek tbort. Ischia nincs messze a vros partvonaltl, a kirly onnan
knnyen tud tma-dsokat indtani a szrazfldre. Eltkltem, hogy vele tartok,
Jofre pedig nem mert ellenvetst tenni annyira elteltem opti-mizmussal, hogy
arra szmtottam, napokon bell diadalmasan hazatrnk. Alfonso is gy dnttt, Ischira megy, htha szksg van a kardforgat tudomnyra; Franceso s
Federico azt hat-roztk, hogy inkbb Szicliban maradnak, amg Npoly fel nem
szabadul. Az indulsunk eltti estn felkerestem Madonna Trusit. Egytt ltnk
apr fogadszobj-ban, mialatt apm kpzeletbeli trntermben ldglt a
sttben, s a messinai kikt stt vizn tkrzd fnyeket bmulta. Gyere
velnk unszoltam anymat. Alfonsnak s nekem szrnyen hinyoztl. Neked
itt nem terem mr semmi; apm azt sem tudja, ki van krltte. Felfogadhatunk
szolgkat, akik gondoskodhatnak rla. Csendes vgydssal telve megrzta,
majd lehajtotta a fejt, s lenzett lben egymsra he-lyezett kt halvny,
kecses kezre. Ti is hinyoztok nekem, Sancha. De nem hagyhatom el. Ezt te
nem rtheted, Sancha. Igazad van feleltem kurtn. Dhs voltam apmra,
amirt ilyen bbjt bocstott r, azrt, hogy mg rlt s szemltomst
tehetetlen llapotban is kpes volt egy ilyen j embert szeren-cstlenn tenni.
Csakugyan nem rtem. Elrulta a csaldjt s a npt, s te mgis h maradsz
hozz. A gyerekeid blvnyoznak, s mindent elkvetnnek, hogy boldogg
tegyenek; pedig csak fjdalmat tud neked okozni. Ttovztam, aztn nagy
megindultsggal feltettem neki a kr-dst, amely egsz letemben nem hagyott
nyugodni. Hogyan tudtl valaha is szeretni egy ilyen kegyetlen embert? Trusia
erre felemelte az llt, s heves pillantst vetett rm; hangjbl mltatlankods
csen-dlt, s n megrtettem, hogy apm irnti szerelme mindent fellmlt.
gy beszlsz, mintha lett volna ms vlasztsom felelte. Mire Ischiba rtnk,
mr jcskn benne jrtunk a tavaszban; a sziget kerek volt, partvonala
szaggatott, rajta olajfk, illatos fenyk s olyan bsges nvnyzet, amely miatt
kirdemelte A zld sziget becenevet. A tjat a Mont Epomeo uralta, amely kthromszz venknt kitrt, s lvja a talajt sttt s termkenny tette. Jofre,
Alfonso s n Ferrandinval maradtunk az elszigetelt, grandizus Castellban,
amit a ddapm, Nagylelk Alfonz ltal pttetett hd kttt ssze a szrazflddel.
Az prilisbl mjus lett, aztn a mjusbl jnius, s a ktelked hitetlensggel
folytatott imdkozson kvl nem sok mindent lehetett tenni hadseregnkrt,
mivel k a szrazfldre trtek be. A hadjratok jl halad-tak: vesztesgeink
cseklyek voltak, mivel most mr nemcsak a brk tmogatst lveztk, hanem a Szent Ligt is. A francik elbtortalanodtak.

Sem Jofrnak, sem Alfonsnak nem kellett harcolnia nekik csaldsukra,

gondolom, nekem viszont mly megknnyebblsemre. Mi hrman jbl
elvlaszthatatlanok lettnk; egytt kltt77
tk el az ebdnket, megltogattuk a vroskkat Ischit s Sant' Angelt s a
meleg svnyvi-zes forrsokat, amelyek lltlag jt tesznek az egszsgnek. A
reggeleket azonban egyedl kezdtem egy stval a finom homok bortotta
tengerpartra, s elnztem az bl sima vize fltt. Tiszta napokon ltni lehetett
Npoly kanyarg partvonalt; a Vezv vilgttoronyknt llt, s ppen csak ki
tudtam venni a Castel dell'Ovo kicsiny, stt pontjt. Olyan sok lltam ott, hogy
lebarnultam a napon; Donna Esmerlada gyakran utnam jtt, megszidott, s
rknyszertett, hogy fedjem be a fejemet egy kendvel. A kds napokon is
kimentem, s akrcsak apm, mindhiba lestem, hogy megpillantsam a Vezvot.
Azt hittem, honvgyat reztem Squillacban pedig akkor biztosan tudtam, hogy
van egy ott-hon, ahov hazatrhetek. Most azt sem tudtam, ll-e mg a palota,
ahol a gyermekkoromat tltt-tem. gy vgydtam a Santa Chiara s a Duomo
utn, mintha a szeretteim lettek volna, s fltet-tem a biztonsgukat. A fnyes
vitorlj kecses hajkra gondoltam a kiktben, a palota bels kertjeire, amelyek
amennyiben nem romboltk le ket mostanra mr teljesen virgba borul-tak,
s belesajdult a szvem. Ferrandino llandan rtekezett katonai tancsadival.
Szinte nem is lttuk jliusig, amikor frjemet, csmet s engem hvatott a
dolgozszobjba. Az rasztalnl lt; mellette llt kapitnya, Don Inaco, s n
mr a kt ember ragyog, elge-dett mosolybl tudtam, mit fog megosztani
velnk a kirly. Ferrandino alig tudta visszatartani magt; mg be sem fejeztk a
hajlongst, soha nem hallott szlessggel mr beszlt is. Csomagoljanak be az
utazldikba fensgtek. n az enymet ki sem csomagoltam mondtam.
78
1495. NYR - 1496. KS TAVASZ
79
IX Utunk a Npolyi-bln keresztl nem tartott sokig. Valjban sokkal tbb idt
vett ignybe, amg a szolgink beraktk a hajba az lelmiszereinket s az
ingsgainkat, mint maga a hajt Ischitl Santa Lucia kiktjig. Kirlyi
udvartartsunk, benne Ferrandino felsge, a jegyese, Giovanna, Jofre, Alfonso s
j-magam, rendkvl j hangulatban szllt a fedlzetre. Amikor vzre bocstottk
a hajt, Alfonso borospalackokat s serlegeket hozatott, s jra meg jra
kszntt mondtunk a kirlyra, az Ara-gniai-hzra s a vrosra, ahov
visszatrnk. Azok voltak letem legboldogabb pillanatai; azt hiszem,
Ferrandinnak is, mert a szeme mg sosem ragyogott gy, s a mosolya sem volt
mg ilyen szles. Egy fktelen pillanatban derkon ragadta Giovannt, maghoz
hzta, s szenved-lyesen megcskolta ljenz gylekezetnk nem kis
rmre. Jofre jelentktelen sznben tntette fel a prdiktort, Savonarolt s
ijeszt jslatt, miszerint VIII. Kroly elhozza a vilgvgt. Apm, szentsge
megparancsolta Savonarolnak, hogy menjen el Rmba, s vdje meg nzett

az apokalipszisrl ami kiss id elttinek tnik. Savonarola, amilyen gyva,

betegsgre hivatkozik, s azt lltja, nem tud utazni. Harsogtunk, amikor Jofre
jabb kszntt javasolt: Savonarola tovbbi gyenglkedsre! rltem, hogy
Esmeralda az als fedlzeten volt, s nem hallotta az ltala nagyra becslt pap
srtegetst. Ahogy kzeledtnk a npolyi partokhoz, csnd lett rr rajtunk. A
Vezv, ami szmzetsnk idejn a remny vilgttornyt jelentette szmomra,
most is a vros fltt virrasztott: de boron-gs bborvrse magnyos sznfolt volt
az egykor zldell, mostanra hamuv lett vidken. A me-zk, a lejtk,
amelyeknek virgznak, rleld termstl fnylnek kellett volna lennik,
megfe-ketedtek, mintha a nagy hegy ismt kitrt volna. Csak Ferrandino
mosolygott mg mindig; mr ltta ezt a puszttst, amikor betrt ide a kapitnyaival. Ne essetek ktsgbe vigasztalt bennnket. Meglehet, a francik
gondoskodtak rla, hogy idn ne tudjunk aratni de a fzeik gazdagtjk a talajt,
s jvre bsges termsnk lesz. Mi tbbiek ezzel egytt is csendesek s
zavartak maradtunk. Ahogy berkeztnk a kiktbe az elszenesedett
hajbordzatok mellett, a Castel dell'Ovo, melynek tmr, si kve nem rongldott meg, megnyugtat ltvnyt nyjtott. Izgatottan kmleltem tl a kicsorbult,
hbor szaggatta falakon befel, magba a vrosba, s izgatottan ragadtam meg
Alfonso karjt. Nzd! kiltottam! A Santa Chiara templom mg mindig ll! s
a Duomo is! Igaz volt: a belle feltr lngok ellenre a Santa Chiara klseje a
koromcskoktl eltekintve csaknem sr-tetlen maradt. De ahogy kicsiny csaldunk
egytt tartott egy hintban a Castel Nuovo fel, kzdenem kellett, hogy elrejtsem
bnatomat s gylletemet s ezzel nem voltam egyedl. Mg Ferrandino arca
is elkomorult; Giovanna knnyekkel kszkdtt, Alfonso pedig mindvgig az ablak
fel fordult. Rvid utazs volt a kikttl a clunkig de mg ez alatt a kurta
tvolsg alatt is lttuk a fran-cik nmely puszttst. Palotk egyms utn,
kzemberek lakhelyei, mind megperzseldve, vagy gytz ltal ktrmelkk
rombolva, vagy ez is, az is. Az egykor tzrsggel s katonkkal megtlttt,
dupla vastagsg falakkal vdett fegyvertr nem volt egyb, mint egy
megfeketedett halomnyi k s trbe esett, gennyed tetem.
Giovanna eltakarta az orrt. Nem tudtam nem szrevenni, hogy az ltalam gy
szeretett meg-szokott ss vzillat mellett az bl most that, de irtzatos szagot
rasztott a rothad hst.
80
Nyilvn egyszerbb volt a holtaktl gy megszabadulni, hogy nem a fldbe,
hanem a hullmok kz temettk ket. A Castel Nuovt krlvev falak egy rlt
szablytalan, foghjas vigyort viseltk. Mindegy mondta Ferrandino, s a
fejnk fl mutatott. Nzztek, ki dvzl bennnket. Felpillantottam, s
Npolyba rkezsnk ta els zben elmosolyodtam; I. Alfonz diadalve mg
mindig bszkn s srtetlenl llt, a hintnk pedig thajtott alatta, el a vrakoz
rk mellett, akik nyitva tartottk a kaput az rkezsnkhz. A most kertjeitl
megfosztva egy halom letaposott fldnek ltsz bels udvarban egy kapi-tny
otthagyta katoni csoportjt, odafutott a hinthoz, kinyitotta az ajtajt, s
meghajolt. Isten hozta, felsg mondta, s lesegtette Ferrandint. Elnzst
kell krnnk a kirlyi pa-lota llapota miatt. Remltk, hogy el tudjuk kszteni a

mai rkezskre, de sajnos a legtbb itt dolgoz szolga meghalt. Knytelenek

voltunk gyakorlatlan kzembereket s elszegnyedett ne-meseket felfogadni, s
k lassan haladnak a krok kijavtsval. Nem szmt felelte nyjasan
Ferrandino. rlnk, hogy itthon vagyunk. mde a boldogsg, amelyet akkor
reztem, amikor tksrtek minket a nagy ajtkon, csakha-mar elszllt. A
kapitny a trnterem fel vezetett bennnket, ahol az udvarmesternek kellett
tall-koznia a kirllyal, hogy megvitassk a palota helyrelltsnak terveit s
foglalkozzanak a N-polyban fellpett hnsggel. Vgigmentnk a prbajoz
kardok dfseinek nyomt visel s ki-frccsent vrtl stt folyoskon. seink
portrit kivgtk a kereteikbl s sszeszabdaltk; az aranykereteket elloptk, a
festett vsznak foszlnyait otthagytk a fldn. A szobrokat, sznyege-ket,
falikrpitokat s gyertyatart falikarokat mindazt, amit gyerekkorom ta
ismertem, s l-landnak, olyan rknek hittem, mint a csaldom jogt a
koronra elloptk. Lecsupasztott pad-lkon jrtunk a lecsupasztott falak
mellett. Mindent elvittek jegyezte meg keseren Giovanna. Mindent.
Ferrandino hangja meglepen kemny volt. Ilyen a hbor. Semmit sem lehet
tenni; a panaszkods mit sem hasznl. Giovanna elhallgatott, de a szemben l
gyllet nem enyhlt. Az alkvban, ahol megltem az rul rt, mg mindig vr
szennyezte a padlt s a falakat; gyilkos tettem nyomait mg nem takartottk
fel. Megrkezsnk a trnterembe csak nvelte haragomat. A kiktre nz
ablakokat betrtk, csak csipkzett szilnkok maradtak bellk; minden sarokban
res, sszetrt borospalackok. Pa-rasztasszonyok sprgettk ssze az veget
lzas buzgalommal. felsge Ferrandino kirly jelentette be a kapitny. Az
asszonyok abbahagytk a munkt, s annyira odavoltak, hogy ltjk a kirlyt
meg az udvartartst, hogy az egyik a trdhajts he-lyett keresztet vetett. Egy
msik szolgllny a trnhoz vezet lpcs legfels fokn trdelt, s erlyesen
srolta a csupasz lst egy ronggyal; derkbl megfordult, s meghajolt,
amennyire csak tudott. Magt a hatalmas szket sszevagdostk; karfin s
lbain mly karcolsok csftot-tk el a fba faragott mintkat. A trn prnja
flrelkve hevert a padln; sszekaszaboltk, s valamilyen stt folyadk ej-tett
rajta foltot, amit elszr vrnek hittem. Odamentem, lenztem s
visszahkltem a vizelet szagtl. Felsg, fensgtek! kiltotta a cseldlny.
Bocsssanak meg nekem! Olyan sok a tisztta-nival a francik elmondhatatlan
tetteket kvettek el mindenfel a palotban, mieltt elmene-kltek. Mg a trnt is
bemocskoltk. A francik csak egyetlen mdon mocskolhattk volna be a
trnunkat vetettem gyorsan el-len ha Kroly kirly kis, torz htsjt ltettk
volna r. Ezen trsasgunk minden tagja nevetett, jllehet vajmi kevss
hangzott humorosan. A kirly dolgozszobjnak ajti trva-nyitva lltak;
odabent Ferrante nagy rasztalbl egy raks aprft aprtottak, a
felhasznlatlan maradkot a kandall mellett halmoztk fel. Nhny, egy
kzember hzbl elkobzott egyszer szk helyettestette az egykor a szobt
kest fino-mabb darabokat. Az udvarmester llva vrt bennnket.
81
Elnzst krek az llapotokrt, felsg mentegetztt. Bele fog telni nmi
idbe, mg megfelel btorzatot tudunk behozni. Nem szmt felelte
Ferrandino, s bevonult a megbeszlsre. Mi tbbiek visszatrtnk rgi

szobinkba, hogy felgyeljk holmink kicsomagolst. Nem szmtottam r, hogy

brmelyik btorom is megmaradt, de arra vgkpp nem szmtottam, hogy ott
tallom Donna Esmeraldt aki ugyanazzal a hajval jtt, mint mi, de egy msik
hint szll-totta a tbbi szolgval egytt amint hlszobm padljn l,
szoknyi rvnylenek krltte, s az arcrl gyllet sugrzik. Az gyad
hborgott. A szp gyad. A rohadkok tzet raktak belle; csupa fst a menynyezet. Meghkkentem; mg sosem hallottam tle ilyen beszdet. De a frjt az
Anjou-k ltk meg csata kzben francia szrmazkok, s a szemben
valsznleg nem klnbztek azoktl, akik Krollyal masroztak. Nem szmt
ismteltem, amit Ferrandino mondott. Nem szmt, mert a rohadkok elmentek, mi viszont itt vagyunk. s Npolyban is maradtam. Az els nhny hnap
nehz volt. Kevs volt az lelmiszer, s te-kintettel az jjpts kltsgeire, az
udvarmester nem engedlyezte, hogy bort s ennivalt ho-zassunk be; nagyrszt
attl a nhny helyi vadsztl s halsztl fggtnk, akik tlltk a hbo-rt.
Vizet ittunk s a szoksos szolgahad nlkl boldogultunk; gyakran elfordult,
hogy n seg-tettem Donna Esmeraldnak, mostanra megmaradt egyetlen
szolglmnak a cseldmunkban. Mgis minden nap hozott valamennyi fejldst,
s elteltnk optimizmussal, klnsen mivel Ferrandint tmogatta a npe.
Aztn, Jofre, valsznleg egy csaldott pillanatban, megelgelve a sok
nlklzst, azt mondta, hogy jobb lenne neknk Squillacban. Azonnal
audiencit krtem Ferrandintl, s ha-marosan meg is kaptam az engedlyt,
hogy megltogathassam. Addigra mr lett rasztala jllehet nem olyan
impozns, mint az eldje s rendes szke. Ferrandino nagylelk hangulatban
volt; most, hogy a kirlysg helyzete megszilrdult s a szr-vnyos harcok
abbamaradtak, kitzte a hivatalos koronzsi szertarts s a Giovannval
tartand eskvje idpontjt. lve hallgatta mondandmat: Egyszer azt
mondtad, hogy a jelenltem szerencst hoz neked. Tovbbra is ezt hiszed?
Elmosolyodott, s nmi ugrat sznnel a hangjban azt felelte: Igen. Akkor
engedd meg, hogy n s a frjem Npolyban maradhassunk. Add hivatalos
rendelet-be, hogy nem kell visszatrnem Sequillacba, hacsak valamilyen
rendkvli helyzet nem kvnja meg. Ferrandino tekintete elkomolyodott. Azt
mondtam neked egyszer, Donna Sancha, hogy krhetsz tlem brmit, megkapod.
Ez na-gyon apr szvessg, s habozs nlkl teljestem. Ksznm.
Megcskoltam a kezt. Akkor azt hittem, vgleg elbntam apm szvtelen cselvel, s hogy vgre biztonsgosan itthon maradhatok. Frjemnek nem tetszett
az gret, amelyet Ferrandinbl kicsikartam, de nem volt btorsga tiltakozni.
Eljtt az sz s vele, Jofre szerint, egy ppai jegyzk, amely elrendeli, hogy a
vsz-madr Savonarolnak be kell szntetnie a prdiklst, egy hivatalos okirat,
amelyrl a vad tekin-tet prdiktor nem vett tudomst. Beksznttt a tl.
Karcsonyra a Castel Nuovo kezdett ha-sonltani rgebbi nmagra. Mindent
megtettnk, hogy segtsk a szegnyeket s az hezket, akik annak
ksznhettk sorsukat, hogy Kroly tnkretette annak az vnek a termst; ami
min-ket, a kirlyi csald tagjait illetett, els trhet lakomnkat tartottuk,
amellyel Jzus szletst nnepeltk. Addigra Donna Esmeralda s n rendes
gyon aludtunk, a palota ablakait pedig megjavtottk, vagy befedtk valamilyen
slyos anyaggal, hogy kirekessze a hideg levegt. Karcsonyi lako-mnk utn
mr lmosan lefekdtem, amikor Esmeralda bekiltott a kls szobbl.

82
Donna Sancha! Madonna Trusia van itt! Micsoda? Az alvstl zavartan ltem
fel. Egy pillanatig a bejelents teljesen termszetes-nek tnt; karcsony van, s
anym eljtt megltogatni a gyerekeit, ahogy minden nnepen szokta.
Megfeledkeztem rla, hogy elment Szicliba; mg a lzadsrl s a francikrl is
megfeledkez-tem. Micsoda? ismteltem, ezttal kellkppen megdbbenve,
ahogy emlkezetem is bredezni kezdett. A vllamra kanyartottam egy
hlkntst, s kisiettem a fogadszobmba. Mieltt mg meglttam volna
anymat, azt remltem, hogy szhez trt s elfogadta az ajnla-tomat, hogy
jjjn el, s lakjon Npolyban. Fjt a szvem, ha rgondoltam, hogy a vilgtl
elvg-va l, sszezrva egy frfival, aki lehet, hogy szerette a maga elknzott
mdjn, de ezt a szerelmet sosem tudta megfelelen kimutatni; s akinek most,
hogy megrlt, taln mg anym jelenltrl sincs tudomsa. Egyetlen pillantst
vetettem Madonna Trusira, s rmletemben elllt a llegzetem. Egy mo-solygs,
sugrz szpsget vrtam; helyette egy feketbe ltztt, lesjtott reg n llt
az ajtban Donna Esmeralda mellett. Mg aranyhajt is ftyol fedte, mintha
viharfelhk takartk volna el a napot. Trkeny s vkony volt, arca hamuszn,
szeme alatt szrke rnykok. Mintha apm minden nyomorsga s fjdalma r
kerlt volna t, kiszvva az egykor benne meglv vidm-sgot s bjt. Anym
leroskadt a legkzelebb ll szkre, s anlkl, hogy egyiknkre is rnzett volna,
gy szlt Esmeraldhoz: Hozd ide a fiamat. Ezen tlmenen egy szt sem szlt;
nem is volt r szksg, hiszen azon nyomban tudtam, mi trtnt. Odahztam egy
szket az v mell, s megfogtam a kezt; lehajtotta a fejt, nem akart a
szemembe nzni. Csndben ltnk s vrtunk. Szorongat fjdalmat reztem a
torkomban, de nem adtam t magam a srsnak. Kis id mlva megjelent
Alfonso. Neki is elg volt egyetlen pillantst vetnie anynkra, s azonnal tudta,
mi a helyzet. Meghalt? suttogta. Trusia blintott. csm letrdelt el s
tlelte a szoknyjt; anyja lbe temette a fejt. Trusia megsimogatta a hajt;
nztem ket, n, a kvlll, mert szmomra nem apm halla jelentette a
legnagyobb szomorsgot, hanem az a szenveds, amelyet ezzel az ltalam
legjobban szeretett kt embernek okozott. Vgl Alfonso felemelte a fejt.
Beteg volt? Anym a szja el tette a kezt s megrzta a fejt; egy hossz
pillanatig nem tudott megsz-lalni. Amikor vgre valamennyire sszeszedte
magt, leengedte a kezt, s olyan hangon, mintha felmondana valamit,
belekezdett a meslsbe. Hrom httel ezeltt trtnt Eltte gy tnt, mintha
maghoz trt volna, felfogta volna, mi trtnt de azutn mr egyltaln nem
aludt, s az rlet minden addiginl rosszabb formban trt vissza. Dhs s
nyugtalan volt, gyakran fel-al jrklt s ordtozott, mg olyankor is, amikor
egymagban tartzkodott kedvenc szobjban. Emlkeztek arra a szobra
amelyikben az a nagy szk volt, fltte a gyertyatart falikarral. Aznap jjel
folytatta, egyre nehezebben egy nagy nygsre bredtem, s karcol hang jtt
Alfonso szobjbl. Fltem, hogy esetleg megsebestette magt, ezrt nyomban
besiettem hozz Magammal vittem egy gyertyt, mivel mindig sttben
ldglt. Azt lttam, hogy keresztllkte a szkt a szobn, s amikor
megkrdeztem, mirt tette, in-gerlten azt vlaszolta: Megelgeltem a
ltvnyt. Mi egyebet tehettem volna? Hirtelen bn-tudattl eltelve
elhallgatott. A cseldek mind aludtak, gyhogy letettem a gyertyt, s n ma-

gam segtettem neki, ahogy tlem telt. Amikor megnyugodott, otthagytam a

sttben.
83
Visszamentem az gyamba, furcsamd izgatottan. Nem tudtam aludni s
mindssze n-hny perc mlva jabb zajt hallottam ez nem volt olyan hangos,
de volt benne valami Vala-mi, amibl tudtam Kezvel elfdte arct, s az
emlk slya alatt lehajtotta a fejt. Ettl kezdve csak szakadozottan tudott
beszlni, ezrt itt sszefoglalom, amit elmondott: Apm odavitt egy msik szket,
egy sokkal knnyebbet, mint kpzeletbeli trnja, a mennye-zetrl lecsng nehz
kovcsoltvas falikar al lltotta, majd fellpett az lkjre. Valahonnan szerzett
egy hossz ktelet, s azt hozzcsomzta szles kirlyi selyemvhez, amelyen az
ksze-reit s az otranti csatkban aratott gyzelmeirt kapott rmeit viselte. A
ktelet alaposan hozzerstette a gyertyatart egyik karjhoz; a selyemvet
szpen elren-dezte a nyakban. A hangot, amelyet anym hallott, a maga all
kirgott knny szk adta ki. A szv gyakorta elbb tud dolgokat, mint ahogy az
elme kvetkeztet rjuk; a mrvnynak t-d fa hangja akkora rmletet keltett
Trusiban, hogy knts s gyertya nlkl rohant be apm szobjba. Ott, a
csillagok s a messinai kikt jelztznek gyenge fnyben megltta szerelme
testt, amint lassan forgott a hurokban. Most mr tbb nem nyugodhatok,
mert tudom, hogy a pokolban szenved jelentette ki anym kifejezstelen arccal,
szntelen hangon. Az ngyilkosok Erdejben van, ahol a Hrpik tanyznak,
mert a sajt hzban akasztotta fel magt. Alfonso, mg mindig eltte trdelve
gyengden megfogta a kezt. Dante mve pusztn allegria, anym. Apm
legrosszabb esetben a purgatriumban van, mert nem tudta, mit tesz. Amikor
beszltem vele, azt sem tudta, hogy Messinban van. Nincs, aki eltln a
msikat egy ntudatlan tett miatt Isten pedig minden embernl
knyrletesebb s blcsebb. Anym szvfacsar remnnyel nzett fl r, majd
hozzm fordult. Sancha, hiszel benne, hogy ez lehetsges? Persze
hazudtam. Ha azonban hihetnk Dantnak, II. Alfonz kirly most ppen a pokol
he-tedik bugyrban van, a vrfolyamban, amelyben azoknak a lelke f, kik
csupa zsarnok, ki nagy vagyont rabolt s vrbe frde.5 Ha van igazsg, apjval,
Ferrantval, a knzval, a holtak mze-umnak ltrehozjval van sszezrva.
Van mg egy hely, ahov tartozik a pokol legtvolabbi mlyhez, a Stn
torkba, amit a legnagyobb rulknak tartanak fenn. Hiszen nemcsak a
csaldjt, hanem egsz npt is elrulta. Ott nincs knk, nincs tz, nincs
melegsg csak a legszrnybb, kegyetlen s keser hideg. Olyan hideg, mint
apm szve, olyan hideg, mint a pillants, amelyet oly gyakran lttam a
szemben. Anym Npolyban maradt, s lassan kigygyult bnatbl. A magam
rszrl ktsgbees-semben imdkoztam egy olyan Istenhez, akiben
ktelkedtem: Tartsd tvol a szvemet a gonosz-tl; ne engedd, hogy olyan legyek,
mint apm volt. Vgtre is mr megltem egy embert. Gyak-ran bredtem fel
zihlva arra az rzsre, hogy meleg vr spriccel a homlokomra s az arcomra, azt
kpzelve, hogy megtorlm a szemem, s haldokl ldozatom szembe nzek
dbbenten. Ne-mes tett, mondta mindenki. Megmentettem a kirlyt. Lehet, hogy
Ferrandint megmentettem, de egy ember letnek elvtelben akkor sem volt
semmi nemes. Apm hallnak tragdija ellenre melynek krlmnyeit

eltitkoltuk a np s a szolgk ell, a csaldon bell pedig nem beszltnk rla

tbbet Npolyban jbl boldog lett az let. Ferrandino s Giovanna pomps
kirlyi ceremnival sszehzasodtak, a palott rendbe hoztk s jra fnyz
lakhely lett, s a kertek kezdtek jra kizldlni. Alfonso hatsa alatt Jofrbl engedelmes frj lett. 5 Dante: Isteni sznjtk, Tizenkettedik nek. (ford. Babits Mihly)
84
t hnap telt el. Az 1496-os esztend mjusra mr egszen kellemes
elgedettsgben ltem, mr nem lmodtam minden jjel gytzrl s meleg
vrrl, lehunyt szemmel mr nem lttam apm testt himblzni a sttben.
Brtam Ferrandino grett, hogy frjemmel egytt Npolyban maradhatok; velem
volt anym s az csm, s nem vgytam semmire. letemben elszr foglalkoztam a gondolattal, hogy a fiaimat s lnyaimat Npolyban nevelem fel a
csaldtagok krben, akik csak szeretetet fognak tanstani irntuk. Sndor
ppnak azonban ms tervei voltak. Anymmal s csmmel vacsornl ltem,
amikor Jofre megjelent, kezben egy pergamennel, arcn retteg kifejezssel.
Azonnal sejtettem, hogy a levl tartalmval kapcsolatban van valami
mondandja, s hogy fl a reakcimtl. J oka volt a flelemre. A levl az apjtl
jtt. Helyesen feltteleztem, hogy a kztnk kibon-takoz jelenet kellemetlen
lesz, ezrt kimentettem magam, s elmentnk, hogy kettesben trgyal-juk meg
az gyet. Sndor a kvetkezket rta: A npolyi hbor sajt halandsgunkra s
az let trkeny volt-ra emlkeztetett bennnket. Htralv veinket
gyermekeink krben hajtjuk lelni. Mindegyikben belertve Jofrt is, s
kivltkpp a felesgt. Marigliano grfra gondoltam, aki Sndor parancsra
ltogatott meg Squillacban, amikor az-zal vdoltak, hogy htlen voltam Jofrhoz.
Diszkrten figyelmeztetett, hogy egy napon szents-ge nem lesz kpes tovbb
trtztetni kvncsisgt: sajt szemvel akarja ltni azt a nt, akit leg-kisebb fia
felesgl vett, azt a nt, akirl azt lltjk, hogy szebb, mint a szeretje, La Bella.
tkozdtam, a kt karomat rztam szegny megflemltett Jofre fel.
Erskdtem, hogy n bi-zony nem megyek Rmba, pedig tudtam, hogy
ellenszeglsem kudarcra van tlve. Elmentem Ferrandinhoz s knyrgtem
neki, gyzze meg szentsgt, engedje, hogy Npolyban marad-hassak de
mindketten tudtuk, hogy egy kirly szava kevesebbet nyom a latban, mint egy
pp. Nem volt mit tenni. Miutn oly sokig vrtam, hogy Npolyt visszakapjam,
jbl elvettk tlem.
85
1496. KS TAVASZ
86
X. Jofre s n 1496. mjus huszadikn dleltt tz rakor a szkesegyhz csengbong harang-szavra lovagoltunk be Rmba egy ragyogan napfnyes napon.
Az egybegylt nemesek s kzemberek szrakoztatsra dszfelvonulsba
szervezdtnk, amely tallkozni fog Lucrezia Borgival, a ppa sorban msodik
gyermekvel s egyetlen lenyval, aki a Vatiknba vezet ben-nnket. VI. Sndor
megtette, amit eltte egyetlen ppa sem merszelt: nyltan sajtjaknt ismerte el

gyermekeit, s nem unokahgokknt vagy unokacskknt utalt rjuk, mint a

tbbi fpap tet-te a mltban. Azt beszltk, hogy mlysgesen szereti ket, s ez
nyilvn gy is volt, hiszen meg-vlasztsa utn rgvest maga kr gyjttte
valamennyiket, hogy lakjanak vele a ppai palot-ban. Mr a Jofrval kttt
hzassgom eltt is hallottam szbeszdeket Lucrezirl: az a hr jrta, hogy
kivtelesen szp. Milyen a nvred? krdeztem Jofrt, mikzben szak fel
utaztunk. Aranyos mondta kzmbsen egypercnyi tnds utn. Szerny
s roppant bjos. Sze-retni fogod. Szp? Ezen eltprengett. Ht csinos.
Persze nem annyira, mint te. s a btyid? Cesare? rnyk vonult t frjem
arcn btyja emltsre, aki a frjem lehetett volna. Na-gyon jkp. A
szemlyisgre gondoltam. Aha. Nagyravgy. Nagyon okos. Ismt
ellenszenvet szleltem, de Jofre gyorsan el szokta kerlni az igazsgot, amikor az
kellemetlen dolgokat rintett. Ennek ellenre, amikor Juan btyj-rl faggattam,
nyltan felvonta a szemldkt, s azt felelte: Miatta nem kell aggdnod.
Spanyolorszgban l a felesgvel. A nagy szpsgnek megvan az ra. Jllehet
rltem, hogy a sors szp vonsokkal ldott meg, azt is jl tudtam, ez milyen
fltkenysget breszt ms nkben. Ezrt ht aznap gyeltem, nehogy
elhomlyostsam a sgornmet: a frjes nemesasszonyok dlen divatos hossz
ujj fekete ruhjt viseltem; a lovam fekete szvettel volt letakarva, s
tisztelettud tvolsgban lovagoltam a frjem mgtt. Jofre azonban gett a
vgytl, hogy lenygzze Rmt s a csaldjt hercegsge pompjval.
Ragaszkodott hozz, hogy a hsz nbl ll teljes udvartartsom s egy nagy
slepp ksrjen, amelyhez mg ragyog srga, piros s lila ruhs udvari bolondok
is tartoztak. Dli irnybl lptnk be a vrosba. Korbban mg sosem tettem a
lbam Rma fldjre; fle-lemmel vegyes tisztelet fogott el, amint
keresztllovagoltunk a kopott vroskapukon, s felnz-tnk a dimbes-dombos
hegyvidkre. Arra szlt htra a paripja htrl Jofre, s jobb kz fel
mutatott, mikzben a Via del Circo Massimn haladtunk; ott llt Nagy Konstantin
diadalve, ddapmnak si mintapldnya. Tovbb, tlnk keletre a hatalmas
Colosseum, a sokszintes kellipszis, ahol oly sok keresztny lelte hallt, s a
Pantheon, a valamennyi istennek lltott templom szmtalan fehr oszlopval s
slyos kupoljval, a legnagyobb Rmban ironikus mdon jval nagyobb, mint
brmely ke-resztny templom.
Az ltalam ismert vrosok egy-kt kirlyi palotbl lltak, tbb kisebb palazzbl,
nhny ka-tedrlisbl s szmos fehrre meszelt pletbl, amelyeket
sszezsfoltak a lejtkn s a partvi87
dken, a szk utckon. Szmomra Rma felfoghatatlan pompval s trrel brt.
Akkora terleten, amely a lthatron is tlnylt, az pletek llegzetellltan
hatalmasak, elegnsak s dszesek voltak. Az utck szlesek, tele a gazdagok
hintival; a bborosok s a nemesek paloti masszv, klasszikus ngyszgletes
ptmnyek, amelyeket mrvnyszobrok s pogny mitolgiai fldom-bormjelenetek kestettek. Mindegyik lnyegesen szebb volt Npoly esetlen,
szablytalan ala-k, unalmas barna Castel Nuovjnl. Csupn a szles Tiberis
okozott csaldst. Akkor lttam meg Rma hres folyjt, amikor a Ponte

Sant'Angelhoz, a Mihly arkangyal szobrval megkoronzott Angyalvr

erdjhez tve-zet hdhoz rkeztnk. Bzs vizn szemt szklt, s zsfolsig
megtltttk a kereskedelmi ha-jk. De figyelmemet hamarosan elterelte az elm
trul ltvny: a sztterpeszked, macskakves Szent Pter tr s azon tl maga
a grandizus, tbb mint ezer ves szently, ahol az els pontifex csontjai
nyugszanak. Tszomszdsgban, a tr nyugati oldaln llt a Vatikn. Mieltt
megrkeztnk volna a hatalmas piazzra, lhton l, skarltvrsbe ltztt
bboro-sok s a gyalogos ppai rsg tagjai fogadtak bennnket; a spanyol kvet
odalovagolt Jofrhoz, s dvzlte. Amint menetnk befel indult a trre, tvolrl
meglttam, s azonnal tudtam, hogy ez : Lucrezia. Fehr lovon kzeledett, mg
nagy ltszm ksrete fekete vagy barna paripkon lt. Ksri vrs-arany
broktba ltztek, viszont fnyes fehr atlaszselyem ruht s gyngykkel
szeg-lyezett aranyszn brokt ruhaderekat viselt. Fejt gymntokkal teleszrt
aranyfonalbl sztt h-l dsztette, nyakban egy jkora rubinbl megmunklt
lnc, krltte tovbbi gymntok. Odalovagolt az ccshez. Mindhrman n,
Jofre s Lucrezia leszlltunk a lrl, Lucrezia pedig rmosolygott ccsre s
dvzlsl megcskolta. Aztn hozzm fordult. t vlasztottk ki a fogadsunkra,
magyarzta korbban Jofre, mert klnleges helyet foglal el a rmaiak
szvben. Olyan szmukra, mint Szz Mria: szeld s ernyes, thatja az
alattvali irnt rzett nagy szeretet. Mg a neve is tisztasgot s tisztessget
jelent: a keresztsgben az kori Lucrezia utn kapta nevt, aki, miutn frje
ellensge meggyalzta, az egyedl nemes lehetsg-knt ngyilkossgot
kvetett el, mivel nem akart a szgyennel frje trsaknt lni. A halvny, felfel
grbl ajkak, a Lucrezia szembl sugrz gyengdsg mgtt azonnal
meglttam az ott megbv fltkenysget s a hatalmas rtelmet. s azonnal
elhittem a Sndor ppa mesterkedseirl s fortlyairl szl sszes trtnetet,
hiszen mindaz a szemem lttra tk-rzdtt vissza a lnyban. Testi valjban
Lucrezia meghazudtolta hrnevt: nem volt szpsg br tartsbl olyan
bszkesg s magabiztossg radt, amely tvolrl vonznak mutatta. Arca
ugyanolyan kznapi volt, mint Jofr, lla gyenge, alatta a nyakn kvrks
redk; szemei hatalmasak s meglehet-sen szntelen szrkk. Haja, akrcsak az
ccs, halvny vrses aranyszn volt, s a nap nnep-sgsorozatainak
tiszteletre roppant gondosan tkletes, gndrd frtkbe rendeztk, amelyek
szabadon omlottak a vllra s a htra, mint egy hajadonnak. Akr az is lehetett
volna. Jofre megosztotta velem a csaldi pletykt: Lucrezia frje, a milni
Giovanni Sforza grf az eskvjk ta minden lehetsges alkalmat megragad,
hogy elkerlje ifj asszonyt. Pillanatnyilag pesari birtokra zrkzott be,
ellenllva a ppa minden felszltsnak, hogy trjen vissza a felesghez
Lucrezia nem kis zavarra. Ez meglepett; s amikor megkrdez-tem Jofrt: Mirt
nem kzelt hozz az ura?, frjem aki amgy ms gyekben naivul egyenes
szokott lenni mindssze ennyit vlaszolt: Fl. Fl Sndor ppa haragjtl,
vltem. A Sforzk hercegi birtoknak otthont ad Miln egyez-sget kttt a
francikkal, hogy megvdi sajt magt; a tjk uralkodi nem poltak bartsgot
Npollyal. Sforza nyilvn a politikai megtorlstl flt. Mgis, amikor alaposabban
vgiggondoltam, felidzdtt emlkezetemben, hogy Sforza mr jval azeltt
tvol tartotta magt Lucrezitl, hogy Kroly kirlynak egyltaln eszbe jutott
vol-na betenni a lbt Itliba. Ennyire utlja a felesgt? Azon a dlelttn a

piazzn Lucrezia nagyon vatos, nagyon magabiztos s az alkalomhoz il-len

roppant kedves arckifejezse semmit sem rult el.
88
Nvrem mondta, pp elgg hangosan ahhoz, hogy a tmegek meghalljk,
m pp elgg halkan ahhoz, hogy illendnek tnjn. Isten hozott az
otthonodban! nneplyesen sszelelkeztnk s arcon cskoltuk egymst. Oly
mdon fogta meg a karomat, amellyel hatrozottan egy helyben tartott, nehogy
tl kzel nyomakodjam hozz; s abban a szempillantsban, amikor elhzdott,
szntiszta gylletet lttam fellobbanni a szemben. Lucrezia, Rma imdott
rnje keresztlvezetett bennnket a piazzn, majd be a Vatiknba, ott pedig a
pomps terembe, ahol Itlia leghatalmasabb bborosaitl krlvve Sndor ppa
lt aranytrnjn. Hasonlatossga Lucrezival szembetn volt: ugyanaz a gyenge
ll, alatta a sok re-d (elvgre belpett letnek hatodik vtizedbe), szeme
ugyanolyan formj s mret, br az vnek szne barna volt. Orra jobban
kiemelkedett arcbl s aclszrke hajt szerzetesi tonzr-ba borotvlta; kopasz
feje bbjt kis kerek fehr papi sapka fedte. Egy jkora, gymntoktl szik-rz
aranykereszt lgott a nyakbl egszen a hasig; ujjn Pter rubingyrjt
viselte. Fizikai ert rasztott maga krl, mivel mellkasa s vlla szles s izmos
volt, arca lettl ragyogott. Amikor belptnk, felragyogott, akr egy epeked
vlegny. Jofre, fiam! s Sancha, lenyom! Teht igaz pp olyan gynyr
vagy, amilyennek Jofre levelei lertak! St mg csodlatosabb, mint ahogy azt az
egyszer szavak kifejezhetnk! Nzz-tek! Intett a krltte llknak. A
szeme olyan zld, akr a smaragd! Nem ttovztam. Szokva voltam az
llamfkhz, nem riasztott meg a protokoll. Frjemet meg sem vrva
elrelptem, majd fel a trn lpcsire, ahol letrdeltem s megcskoltam a fpap
sza-tnpapucsba bjtatott lbt, ahogyan azt az egyhzi formasgok
megkvntk. Nhny msodperc mlva rzkeltem, hogy Jofre mellm trdel.
Sndornak tetszett hdolatom nylt kimutatsa, flnksgt nlklz
viselkedsem. Nagy, hvs kezt ldlag a fejemre tette, majd a trnjhoz vezet
mrvnylpcs bal oldalra helyezett vrs brsonyprnra mutatott. Ide,
kedvesem! Foglalj helyet mellettem! Klnleges helyet tar-tottam fenn neked.
Jofre meglelte az apjt, aztn a bborosok mell llt, mikzben n leltem a
brsonyprnra, lnken tudatban lvn, hogy a trn msik oldaln egy
ugyanolyan prna pihen. Bevonultak az udvarhlgyeim, s k is egyenknt
kszntttk a ppt. Amikor vget rtek a formalitsok, Lucrezia fellpett a trn
lpcsjre, s elfoglalta helyt az enymmel tellenben l-v vrs prnn.
Minden igyekezetemmel azon voltam, hogy elkapjam a tekintett, s jutalmul
ismt a szntisz-ta gyllet legfinomabb s legrpkbb pillantsban rszesltem.
Egy lenygyermek fltkenys-ge, gondoltam akkor; csak ksbb ismertem meg
valdi mlysgt s okt. Igazn j hozzm az Isten kiltotta lelkesen Sndor,
s felemelt karjaival ktoldalt, felm s Lucrezia fel intett , hogy ilyen gynyr
nkkel vesz krl! Az egybegyltek nevettek. A bkon sznlelt flnksggel
mosolyogva a frjemre nztem, hogy megbizonyosodjam, elgedett a
teljestmnyemmel. Elgedett volt. mde mellette llt mg valaki, akinek
ugyangy tetszett ha ugyan nem job-ban. Az egyik bboros, velem egykor,
szikr s szakllas, stt szem, az enymhez hasonlan kkesfekete haj,

merszen viszonozta a pillantsomat. reztem, hogy arcomat elnti a pr; elnztem msfel, mosolyom remegv vlt. Csakhogy nem tudtam megllni, hogy
lopva r ne nzzek mg egyszer a jkp fiatal bboros-ra s azt kellett ltnom,
hogy mg mindig mentegetzs nlkli rdekldssel szemll. Hogy merszeli,
gondoltam magamban, igyekezvn felhborodst s undort rezni. Itt, a frjem
s szentsge szeme lttra, holott pap, bboros Korbban, tizent ves
koromban, azt hittem, szerelmes vagyok Onorato Caetaniba. De azt a vonzalmat
Onorato irntam tanstott kedvessge s a szeretkezsben val jrtassga
tpllta bennem.
Az az rzs, amely hatalmba kertett azon a dlelttn mjus huszadikn ,
mikzben a p-pa mellett ltem a brsonyprnmon s lebmultam a frjem
mellett ll frfira, gyors, megfel89
lebbezhetetlen s heves volt, mintha trt dftek volna a szvembe. Reszkettem.
Nem akartam; nem kerestem; mgis ott volt, s n ki voltam szolgltatva neki.
Pedig nem is tudtam semmit arrl a frfirl, aki ppen ellopta a lelkemet. Azzal az
hajjal jttem Sndor ppa udvartartsba, hogy kedvez benyomst keltsek,
hogy j felesge legyek a finak, Jofrnak, s most teljessggel elvesztem.
90
XI Hivatalos dvzlsnket kveten Jofrt s engem ksrinkkel s
ingsgainkkal egytt elve-zettek a Vatikn szomszdsgban lv Santa Maria
in Portico palotba. Elegns plet volt, ha-talmas boltves ablakokkal, amelyek
beengedtk a rmai napfnyt, s azzal a tisztn vilgi cllal plt, hogy Sndor
ppa udvartartsa ni tagjainak adjon otthont. Az els emelethez tartozott egy
loggia, amely a roppant nagy kertekre nzett; Sndor nem sajnlta a pnzt a
hlgyeire. Itt lakott Lucrezia, akrcsak Sndor ifj szeretje, Giulia Orsini,
valamint kzpkor unokahga, Adriana, nagybtyja szeretinek felhajtja. A
tbbi szpsget is, akiken megakadt szentsge szeme, id-rl idre itt
szllsoltk el, s ismerve hrnevt az n szvemet korntsem nyugtatta meg,
hogy ebbe a hzba vezettek be pedig Jofre velem volt. Mg jobban
elcsggedtem, amikor felfedeztem, hogy frjem hlszobja a palota egy msik
szrnyban van, nem ott, ahol az enym, amely viszont Lucrezihoz s
Giulihoz volt kzel. Rendes krlmnyek kztt egy felesg nem talln olyan
zavarnak, hogy a sajt nemhez tar-tozk kzelben szllsoljk el csakhogy
Sndor szemltomst sajtosan tlzott vonzalmat r-zett a frjes asszonyok irnt.
Mg a klnlegesen bjos Giulia Farnese sem korbcsolta fel annyi-ra a
szenvedlyt, hogy a Vatiknba kltztesse amg hozz nem adta Adriana
fihoz, a szeren-cstlen, daglyos nev Orsino Orsinihez. szentsge klns
rmt lelte abban, hogy megsrtse ms frfiak hzassgnak szentsgt. gy
aztn, amikor Jofre s n elfordultunk egymstl, hogy ki-ki a sajt lakosztlyba
menjen, meglltam, visszafordultam, s rtettem a kezem mg mindig sima,
kisfis arcra. Ragyog mo-sollyal szembefordult velem, mg mindig kipirulva a
szlvrosba val impozns visszatrs fltt rzett izgalmban. Tizent ves
volt, vgre olyan magas, mint n, a haja mg mindig hosz-sz s csigs;

mikzben kezemet felhevlt arcn tartottam, megeskdtem, sosem hagyom,

hogy a sajt apja szarvazza fel. Ugyanakkor azrt is imdkoztam, hogy ne lssam
tbb azt a vonz fiatal bborost, akinek a pillantsa akkora szenvedlyradatot
korbcsolt fel bennem. Ez is csak olyan imdsg volt, mint a tbbi: nem tallt
meghallgatsra Istennl. Utazsunk utn pihentnk egy ideig. Prbltam elaludni,
de nem sikerlt, pedig az gy pazar volt brokt- s brsonyprnival, finom
gynemjvel s szrmetakarival, pompsabb, mint brmelyik gy, amelyen a
Castel Nuovban fekdtem. A Borgik nem szgyelltk megmutatni
gazdagsgukat. Mikzben udvarhlgyeim kicsomagoltk s elhelyeztk minden
holmimat a szo-bban, egy kis, kopott brkts knyvet vettem szre Donna
Esmeraldnl. Mieltt letehette volna, kikaptam a kezbl, az egyik prnra
tettem, s olvasni kezdtem. Petrarca Canzionere-je volt az, a rejtlyes Laurnak
ajnlott szerelmes versei; a tenyrnyi k-tetet Onorato ajndkozta nekem.
Sosem tudtam dlre jutni Petrarcval kapcsolatban: rszint, mert fjdalmasan
mulatsgosnak talltam, hogy annyira szentimentlis kijelentseket tesz, s a
szerelmet a szvt keresztldf nylknt rja le, mgis ldja azt a napot, amikor
ama rzelmi se-bet kapta. Mindig fjdalomrl, lngolsrl s megdermedsrl r.
Kltemnyeit hangosan olvas-tam fel udvarhlgyeimnek eltlzott
hanghordozssal s olyan mar gnnyal, hogy a vgn nem tudtam folytatni az
olvasst, mert mindannyiunkon rr lett a nevets. Szegny Petrarca?
shajtottam. Szerintem nem is annyira a szerelemtl, hanem vltlz-tl
szenved.
91
Nhnyan azonban nem nevettek annyira hangosan, s flnken megjegyeztk:
Ltezik ilyesmi. Egy nap, Madonna Sancha, nnel is megtrtnhet. Hogy
kignyoltam ket! Magamban viszont eltndtem, vajon igazuk van-e, s
titokban vgy-tam r, hogy megismerjem ezt a varzslatot; vajon komolyan
beszlt-e Petrarca, amikor azt mondta, hogy Laura egyetlen pillantstl fldbe
gykerezett, s attl a perctl kezdve az a pil-lants rkre hozz lncolta? A
szemek Petrarcnl, mindig a szemek. Ennek ellenre mjus huszadikn dlben
leltem, s szokott gunyoros hanghordozsommal el-kezdtem felolvasni a
szobban srgld udvarhlgyeimnek. Azutn elrtem ehhez a sorhoz: Flek s
remlek, jg s tz a lnyem?6 Elhalt a hangom. rzelemtl hirtelen elbortva
elfordtottam az arcom; becsuktam a knyvecs-kt s letettem magam mell a
prnra. Ezek a szavak pontosan lertk, mit reztem, amikor sz-szeakadt a
tekintetnk a jkp bborossal; jbl rm trt egy ktsgbeesett rzelemroham.
Em-lkezetem elhozta anym arct s egykor dacos hangja csengst: gy
beszlsz, mintha lett vol-na ms vlasztsom. Vgre megrtettem, mit akart
ezzel mondani. Az asszonyok lelasstottk mozdulataikat, egyms utn
felpillantottak rm a munkjukbl; mosolyuk aggd arckifejezss vltozott.
Honvgya van mondta mindentudan Esmeralda. Ne szomorkodjon, Donna
Sancha. Jofre itt van nnel, s mi is, mindannyian; hamarosan a szve is itt lesz.
Hogyan mondhattam volna el neki, hogy a szvem mris itt van de nem
egszen gy, aho-gyan kvntam? Haragosan, amirt hagytam, hogy egy idegen
ilyen knnyen a hatalmba kertsen, fellltam, s mltsgteljesen kivonultam az
erklyre, ahonnan dzul kibmultam a kertre. Ks dlutn Jofrval rszt

vettnk egy nnepsgen, amelyet szentsge rendezett a tisztele-tnkre. Az

esemnyre a ppai lakosztlyban kerlt sor. Grdistkkal s az udvarhlgyeimmel
az oldalunkon kart karba ltve stltunk t a palazzbl, mint kt ifj szerelmes;
szp tavaszi id volt, s a nap, mr lemenben, izz aranysznben frszttte a
nagy piazzt s az azt krlvev fnyes fehr mrvnypleteket. Jofre bszkn
mosolygott rm. Belekapaszkodtam szeretetbl, vlte a drga legnyke, s
csimpaszkodsomat kzszortssal s egy pillantssal viszonozta ; csakhogy
izgalmamban tettem. Csupn rszben aggdtam amiatt, hogyan fogom kezelni a
ppa brmely szerelmetes kzeledst; a legnagyobb nyugtalansgomat a
rejtlyes bboros irnti von-zalmam jelentette. A Borgia-lakosztly fel indultunk.
A bejrattl htranztem, s az impozns Angyalvron tl zldnvnyzetet lttam
gondosan polt kerteket s szlket , amelyek vgtelen folytonossg-ban
nyltak el a tvoli hegyek irnyba, valamint rkzldekkel pettyezett narancsfasorokat. Vi-rgok illatostottk a hvsd levegt. Bejelentettek bennnket, mi
pedig ksrinktl kvetve belptnk. A lakosztly nem volt tl nagy, m pomps
dsztsekkel brt; a mennyezetek aranysznek voltak, a falakra frissen kerltek
fel Pinturicchio pogny s keresztny jeleneteket egyarnt br-zol zomncszn
s aranyozott freski. A freskk alatt selyem falikrpitok lgtak, a padlt pedig
keleti sznyegek bortottk. Mindenhov elhelyeztek lalkalmatossgokat:
vastag brsony- s broktprnkat, zsmolyokat s szkeket. A szles vlln
tiszta fehr palstot visel ppa mosolyogva llt az ebdlterem ajtajban.
Nagydarab frfi volt, nem gy, mint Jofre, betlttte a bejratot, s dvzlsl
szlesre trta karjt; szles vlla, nyaka s mellkasa egy erteljes bikt juttatott
eszembe. Gyermekeim! kiltotta mosolyogva, a pompa nyoma nlkl. Jofre,
Sancha, gyertek! Elszr a fit lelte meg, majd engem, mikzben zavarba ejt
lelkesedssel szjon cskolt. 6 Francesco Petrarca: Dalosknyv, CXXXIV. Szonett
(ford. Csorba Gyz)
92
Jofre, lj le vacsorzni. Ami pedig fensgedet illeti fordult hozzm , hadd
vezessem vgig a lakosztlyunkon. Nem mertem tiltakozni; Sndor egyik karjval
tfogta a derekamat, s azzal tvezetett egy k-ln szobba, ahol magunk
voltunk. Ez a Szentek terme adta tudtomra , ahol Lucrezink hzassgot
kttt. A vlegny em-ltsvel nem bajldott. Krlnztem, s nagyon
igyekeztem, hogy elnyomjak egy elfl shajt; gy reztem, annyira hatalmba
kert a ltvny, mint egy egyszer kzembert, aki els alkalommal pillantja meg
egy palota belsejt. A Castel Nuovt, ami mindeddig a kirlyi pompt kpviselte a
szememben, spanyol stlusban rendeztk be fehrre meszelt falakkal, boltves
ablakokkal s stt falcekkel dekorlt mennyeze-tekkel. A dszts sznyegekbl,
unalmas festmnyekbl s szobrokbl llt. Azt gondoltam, hogy a btorzat kest.
De amikor belptem a Szentek termbe, szemem gy kprzott, mintha
egyenesen a napba nztem volna. Mg sosem lttam ennyire lnk szneket, a
dsztsek ilyen bsgt. A boltves mennyezetet szmtalan festmny bortotta,
mindegyiket aranyozott szeglyek vlasztottk el a msiktl, nmelyiket ves
ablakba helyeztk; a httr szne az igazi lapis lazulibl zzott legm-lyebb kk,
amelyet eddig lttam, eltte gazdag vrsk, srgk, zldek, s mg tbb tiszta
arany. Mindegyik falon ms-ms szentet brzol fresk: megfigyeltem a lgy

ess kk ruht visel, dicsfnytl vezett Szent Zsuzsannt, akit egy szkkt
eltt megszlt kt kjvgy vnember; az eltrben nyulak vannak, a bujasg
jelkpei. Igen szp summt fizettnk Pinturicchinak a munkjrt. Gynyr,
igaz? krdezte hal-kan vendgltm; majd sokatmond pillantssal hozztette:
Br nem olyan gynyr, mint te, kedvesem. Elhzdtam tle, s tstltam a
tarkzott pasztellszn mrvnypadln Katalin brzolshoz, aki pogny
filozfusokkal vitzik Maximilianus7 csszr szne eltt; a httrben Nagy
Konstantin diadalve lthat. A rmai nemesasszonyok mdjra vrsbe s
feketbe ltztt, derkig r aranyhaj ifj szent sszetveszthetetlenl
ismersnek tnt. Naht, ez Lucrezia! jegyeztem meg. A ppa rvendezve
kuncogott. Csakugyan. Nem volt benne semmi htatossg, csupn vi-lgias
letszeretet. Ppaknt felvett nevt, a Sndort tallan nem egy keresztnytl,
hanem egy macedn hdttl klcsnzte. Felnztem a mennyezetre. Ott egyb
kpek voltak a vrtanv lett Szent Sebestyn, a remete Plt megltogat
Szent Antal , de az uralkod festmny egy pogny frfit s nt brzolt, akik egy
hatalmas bika fel mutattak. Ekkor szrevettem, hogy a bika kisebb kpei
mindentt megis-mtldnek, a ppasg szimblumval, a mennyei kirlysg
keresztbe tett kulcsaira helyezett da-rval vegytve. Az pisz-bika magyarzta
Sndor. Az kori Egyiptomban Ozirisz isten megtesteslse-knt imdtk. A bika
megjelenik a csaldi cmerpajzsunkban. Mieltt reaglhattam volna, jbl
kzelebb hzdott hozzm, s tkarolta a derekamat. Tudod, a frfias er s a
nemzkpessg szimbluma. Hirtelen egyik kezt a mellemre nyomta, s
megprblt megcskolni; kicsusszan-tam a szortsbl, s gyorsan arrbb
lptem. Megrtettem, mirt nevezte az istenfl Savonarola Sndort az
Antikrisztusnak mert a ppai lakosztlyban a pogny szimblumok elsbbsget
l-veztek a keresztnyek eltt. A ppa kis nevets ksretben elengedett.
Tartzkod vagy, kedvesem. Sebaj, n lvezem a vadszatot. Krem,
Szentatym mondtam szintn. n csupn a fia hsges felesge szeretnk
lenni. Nem vgyom r, hogy kedvenc legyek; s n oly sok n kzl vlaszthat
Ah, de egyik sem ilyen szp felelte. 7 Helyesen Maxentius.
93
Ez hzelg hrtottam el. De krem, hadd maradjak egyszeren az n
hsges menye. nelglten mosolygott s blintott, de szemltomst nem
vltoztatott a rm vonatkoz terve-in. Szles kzmozdulatot tett. Ahogy
hajtod. Folytassuk a krutunkat! Klnbz termeken stltunk t, mindegyik
ugyanolyan pomps, mint az els, mindegyiknek ms tmja volt: a Credo,
vagyis a Hitvalls terme, benne egy hatalmas, a napkeleti blcsek im-dst
bemutat falfestmnnyel, meg a Szibillk terme, szigor arc szibillk s pogny
ltnk asszonyok ksretben az Isten haragjt bejelent testamentumi
prftkat brzol kpekkel. Mg sosem lttam a pompa s a gazdagsg ilyen
bemutatjt; valjban rltem, hogy a tbbi terembe is elltogattam, mieltt
visszatrtnk vacsorzni, gy elkerltem, hogy gy ttsam a sz-mat a
krnyezetem lttn, mint egy megflemltett paraszt. szentsge nem tett tbb
ksrletet az elcsbtsomra, s vgre csatlakoztunk a vacsora tbbi
rsztvevjhez a Szabad Mvszetek termben. Az Aritmetikt kezben
aranyszn ktetet tar-t, lgy ess zld brsonyba ltztt szke nt brzol

egyik festmny alatt a ppa odaintett nekem. Mellettem fogsz lni. Amint a
hossz, gyertyatartkkal s hatalmas lakomval roston slt szrnyasokkal,
szarvas-hssal s brnnyal, borral s szlvel, klnfle sajtokkal s
kenyerekkel megrakott vacsora-asztalhoz vezetett, elhaladtunk nhny bboros
mellett, akik mind Borgik voltak, s valamennyien a hagyomnyos skarltvrs
palstot viseltk. Az arcukat frksztem, de nem talltam kztk az n jkp
emberemet. A ppa szke az asztalfn llt, magasabb s dszesebb volt, mint a
tbbi; a jobbjn Lucrezia lt. Trdet hajtottam; szp, kicsiny ajkait szorosan
sszezrva, szemt sszehzva alig lthatan, mesterklten odabiccentett, s
gyesen sikerlt megvetsnek csupn hevessgt kzvettenie fe-lm. Jofre
ezekbl a finomsgokbl mit sem vett szre, csak megcskolta nvrt, s lelt
mell. Az n res szkem a ppa baljn vrakozott; ismt Lucrezia kzvetlen
ellenfelnek szerept osztotta rm. Megmozdultam, hogy elfoglaljam de a ppa
ersen, mgis szeretettel vllamra tett keze azonnal meglltott. Vrjunk csak!
A mi drga Sanchnk mg nem is tallkozott j fivrvel! Szememmel kvettem
a ppa kzmozdulatt az enym melletti szk fel. Az ott l fiatalem-ber mr
felllt: egy velem egykor frfi. Egy llegzetellltan jkp frfi, szp, egyenes
orr, erteljes lln krszakllal. Cesare! Cesare, cskold meg j hgodat,
Sancht! Anyja vonsait s koromfekete hajt r-klte, ezrt nem ismertem fel,
hogy Borgia. A tbbi bborostl eltren tltztt egy fekete egyszer, de
elegns szabs papi reverendba. A pillants, amelyet vltottunk, ugyanolyan
for-r volt, mint a dleltti, amikor a ppai trnon lve tekintettem le r. Tudtam,
hogy Jofrnak van egy btyja, Cesare, Valencia bborosa, akit nmelyek
Valentinnak hvnak. Mgsem kapcsoltam ket ssze aznap reggel a ppai
audiencin, amikor Jofre odallt mell. Egyms fel fordultunk, s illedelmesen,
de csaldiasan megleltk egymst: mindketten megszortottuk a msik karjt a
knyk fltt. Felfel fordtottam az arcomat, s meghkkentem, amikor lehajolt,
s egyetlen hatrozott cskot nyomott a homlokomra. Krszaklla ds volt, egy
frfi, s n beleremegtem, amikor a brmet srolta. Meg kell hallgatnia a
gynsomat, Szentatym mondta, le nem vve rlam a szemt. Irigykedem az
csmre; igazn gynyr asszonyra tett szert. Mindenki udvariasan nevetett.
n tl kedves mormoltam. Sndor elfoglalta a helyt amivel engedlyt adott a
tbbieknek is, hogy visszaljenek , s mosolyogva Cesare fel intett. Ht nem
szellemes? krdezte szinte szeretettel s bszkesg-gel. A keresztny vilg
legszebb s legokosabb gyermekeivel vagyok megldva; ksznetet mondok
Istennek, hogy valamennyien itt vagytok velem, pen s egszsgesen.
Korbban tasztott, hogy a ppa kptelen uralkodni a bujasgn de most
szrevettem, meny-nyire kivirultak a gyermekei a szvbl jv dicsrettl.
Nyilvnval volt, hogy hibi ellenre
94
Sndor a bsges rzelmek embere, s svrogva azon tndtem, milyen lehet,
ha valakinek ilyen szeret s kedves apja van. Keveset beszltem s ettem a
vacsora alatt, pedig a tbbiek szabadon beszlgettek s nevetgl-tek; minden
idmet azzal tltttem, hogy Cesart hallgattam. Nem sokra emlkszem abbl,
ami-ket mondott, de a hangja s a modora olyan volt, akr a brsony. Az nnepi

lakoma a csaldra korltozdott mghozz egy kiterjedt csaldra, sok megjegyzend nvvel. Monreale Borgia bborost mr ismertem, volt a tanja a Jofrval
kttt hzassgom betelje-stsnek. A hold mr rgen feljtt, amikor a ppa
ers kezt az asztalra tette, s ll helyzetbe tolta ma-gt ez jelezte, hogy az
asztalnl lk mindegyiknek fel kell llnia. Gyernk a fogadsra jelentette ki
borgzs hangon. tmentnk a lakosztly legnagyobb termbe, ahol egy kisebb
tmeg vrakozott. Lttunkra a muzsikusok jtszani kezdtek a lantjaikon s a
fvs hangszereiken. Br mg nem mutattak be, azonnal felismertem a nt, akit
Rma La Bellnak hvott a hrhedt Giulit, akinek vonsai oly finomak s szpek
voltak, akr egy kori mrvnyszobornak, vilgosbarna fonatos haja csigk-ban
gndrdtt, s az arct keretez, lgyan kgyz frtk kivtelvel aranyhl
takarta. Hal-vnyrzsaszn selyemruht viselt, amelyen annyi rnc volt s olyan
vkony anyagbl kszlt, hogy minden mozdulattl hullmzott. Slyos
szempillj, hatalmas szemben flnksg s sz-gyenlssg lt, ami klns
volt annl, aki egy ilyen hatalmas frfi szvt birtokolta. Nem rez-tem benne sem
rosszindulatot, sem tettetst. szentsge kegyt szemmel lthatlag nem
erfesz-ts vagy manipulci rn nyerte el; olyan gyermek benyomst
keltette, aki tlradan rl egy tlsgosan pomps jtkszernek. Vele volt a
frje, Orsino Orsini nyugtalanul nzett az egy szemvel, ugyanis a msikat nhny vvel korbban elvesztette. Orsino alacsony, zmk termet, mogorva
arckifejezs, rezig-nlt viselkeds frfi volt. Felesgt is, t is szigoran
mustrlgatta az anyja, a ppa unokahga, Adriana Mila, egy ravasz, mreget
tekintet, testes matrna, aki llandan aggdva rncolta a homlokt. Adriana
gyakorlott taktikus volt; nagybtyja jkora kegyt nemcsak azzal rdemelte ki,
hogy megszerezte szmra Giulit, hanem azzal is, hogy Lucrezit a ppa
hztartsban nevel-te fel. Az biztos, hogy aki ennek a nnek a szrnyai alatt n
fel, az nem tudja elsajttani a biza-lom mvszett. Msok is voltak ott
nemesek s felesgeik, a ppai udvar alkalmazottai, tovbbi bborosok, s
gyansan ksret nlkl lv nk, akiknek nem mutattak be. Az esemny
rendkvl fesztelen volt, cseppet sem olyan, amilyenekhez Npolyban vagy
Squillacban szokva voltam, ahol Jofre s n elfoglaltuk a trnunkat, a nemeseket
s a csaldtagokat pedig rangjuk szerint gondosan el-helyeztk s kiszolgltk.
Itt behoztak egy trnt szentsgnek, s ott lltottk le, ahonnan vl-heten a
legjobban ltta, mi trtnik, de egybirnt a vendgek szabadon mozogtak,
amikor csak hajtottak, idrl idre kaptak egy prnt vagy szket, aztn
ugyanolyan knnyedn fellltak r-la, hogy valaki ms elfoglalhassa. Ez nem
zavart; minden kirlyi udvarban ms-ms a szoks. De aztn hoztak egy szket
Giulinak, hogy kzvetlenl a ppa mell lhessen; s amikor Sndor megltta,
odament hozz, s minden tartzkods nlkl az egsz trsasg szeme lttra
megcskolta, majd maga mell ltette. Enyhn megbotrnkoztam. Anym egy
herceg szeretje volt, de apm sosem lt volna mell vagy cskolta volna meg
egy nyilvnos esemnyen; s ez itt, vgtre is, a Vatikn. Azt is vissza-tasztnak
talltam, hogy csupn nhny rval ezeltt a kezek, amelyek most Giulit
simogattk, oly knnyedn nyltak ki rtem. Mgsem engedlyeztem magamnak
semmifle reakcit. Jofre volt a kalauzom. teljesen termszetesknt fogadta el
apja viselkedst, ht n is igyekeztem gy tenni. Mindekzben folyt a bor. n
vzzel kevertem az enymet, s abbl is csak pr pohrral ittam.

95
Voltam Npolyban s valamennyire ismerem szltott meg trsalgsi stlusban
Lucrezia , de Squillacban sosem jrtam. Meslj rla. Hozzm hasonlan is
vigyzott, hogy ne hasson r a bor; tlsgosan lefoglalta, hogy megtljen, hogy
felmrje, mekkora kztnk a rivalizls es-lye. Squillace a maga mdjn elg
szp. A Jn-tenger partjn fekszik, s br a partvonala nem olyan festi, mint
Npoly vgtre is Squillacban nincs Vezv a kiktje bjos. A vrosban sok
a mvsz s a kzmves, akik a cserpednyeikrl s a kermiikrl hresek.
Nincs akkora, mint Npoly? Ht nincs. Jofre kuncogott egy sort. Az addig
hallgat Cesare kedvesen kzbeszlt: De gy hallottam, ugyanakkor elbvl. A
mret s a szpsg nem fggenek ssze. Lucrezia flrebillentette a fejt; szeme
kiss sszeszklt. Ah! Nhanapjn vgydom a vidk egyszersge utn;
Rma oly hatalmas, s korunkkal szemben oly nagyok az ignyek, hogy az mr
nyomaszt tud lenni. Ennek ellenre az a dolgunk, hogy minden trsadalmi
esemnyen lenygzzk a tmegeket. Attl tartok, itt sokkal fsultabbak az
emberek, mint Squillacban, s sokkal tbbet vrnak el. Felszegtem az llamat
erre a finom srtsre: vajon a szndkosan idsebb asszonyhoz ill egy-szer
ruhmra utal, hogy jobban csilloghasson els tallkozsunkkor? Ha igen, nem
kvetem el mg egyszer ezt a hibt. Lucrezia! rikoltotta a ppa, a bortl
szemltomst kiss becspve. Tncolj neknk! Tn-colj Sanchval! Karjt Giulia
kr fonta; az asszony kacarszott, mikzben Sndor maghoz hzta, hogy az
orruk sszert, s megcskolta. Lucrezia jbl kiss gnyos oldalpillantst vetett
rm. Nyilvn ismered a spanyol mdit vagy azt dlen nem tantjk? n az
Aragniai-hz hercegnje vagyok feleltem, csppet sem kedvesen. Megfogtuk
egyms kezt. s mikzben a ppa idnknt boldogan tapsolt, a zenszek pedig
muzsikltak, bemutattuk egy rgimdi kasztliai tnc lpseit. Abban a
pillanatban rltem, hogy apm nevelt fel, s megtanultam, hogy a frfiak s a
nk viselkedhetnek kellkppen udvariasan, ugyanakkor megrzik tehetsgket a
ktsznsgre; rez-tem, hogy Lucrezia ilyen ember. gy aztn, mialatt
tncocsknk kzben udvarias beszlgetst folytattunk, rsen voltam. s
csakugyan eljtt a pillanat, amikor Lucrezia szndkosan kihagyott egy
tnclpst, s gy tartotta ki a lbt, hogy megbotoljak s zavarba jjjek. Kszen
lltam. Taln kedvesnek kellett volna lennem, s egyszeren elkerlni a
botladozst, mintha vletlen lett volna a mozdulata; de apm ingerltsge s
ggje fellkerekedett bennem. Szndkosan rlptem a lbra. Halkan felkiltott
s hirtelen felm fordult; jllehet folytattuk a tncot, nylt pillantst vltot-tunk,
akr kt prbajoz ellenfl. Hogyan jtsszuk ezt, Madonna? krdeztem lgyan,
br tekintetem kemny volt. Nem szabad akaratombl jttem Rmba;
egyrtelmen nem azrt, hogy ellensget szerezzek. Nincs ms hajom, mint
hogy j nvre lehessek. Az t figyelk kedvrt bjosan elmosolyodott; ilyen
hideg, ijeszt arckifejezst mg nem lt-tam. n nem a nvrem. s soha nem
is lesz velem egyenl, fensg. Ezt jl jegyezze meg. Elhallgattam, nem tudvn,
hogyan enyhtsem a fltkenysgt. A tncunk alatt szolgk jelentek meg,
tlcikon finom csokoldkkal. Sndor nagy hh ks-retben megetetett egyet
Giulival, aztn Giulia etetett meg egyet vele. pp amikor vget rt a tnc s a
kznsg udvariasan tapsolt, Sndor szles, fis vigyorgssal eldobta nmi
tvolsg-ra az egyik csokoldt, eltallva vele Cesart. A stt reverends ifj

bboros tkletesen elegnsan reaglt; meglepds nlkl elmosolyo-dott,

megkereste a csokoldt, s olyan gusztussal ette meg, amellyel nevet apja
kedvben jrt. Ezutn Sndor egy eltlzott kzmozdulattal bedobott egy
csokoldt Giulia ingvllba.
96
Egy pillanatra megdbbens futott t a lny arcn. Nem akarta, hogy drga
ruhja tnkremen-jen. Elkaptam azt az les pillantst, amelyet Adriana vetett r:
figyelmeztets volt benne, fenyege-ts. Giulia azonnal elmosolyodott, aztn
kacarszni kezdett, annyi szintesggel, hogy azt csak egy flig szerelmes frfi
hihette el. A ppa is kacarszott, akr egy csintalan iskols fi, s m-lyen
belenylt Giulia ingvllba, hfehr keblei kz, s mrtktelenl hosszasan
keresglt, mi-kzben szemldkt a kiszmtott buja lvezet arckifejezsvel
billegette a tmeg szrakoztats-ra. Az egybegyltek nevetsben trtek ki.
Adriana hirtelen odalpett Sndor mell, s a flbe sgott valamit; a ppa
blintott, majd Giulihoz fordult, a n szp fejt hatalmas kezbe fogta, szjon
cskolta, s egy gretet mormolt neki. Gyantottam, hogy lgyottot beszlt meg
vele, s kvncsi voltam, igaz-e a szbeszd, ame-lyet hallottam: hogy a ppa
elrendelte egy tjr ptst a Palazzo Santa Maria s a Vatikn k-ztt, hogy
titokban megltogathassa a szeretit, amikor csak akarja. Giulia ragyog arccal
blintott, s Adriana vezetsvel tvozott, oldaln a boldogtalan Orsinval. Ez
olyan jel volt a vendgek szmra, amelyet nem rtettem: a bborosok nyomban
felsorakoz-tak szentsge trnjnl, meghajoltak, s elbcsztak tle; a legtbb
nemes kvette a pldjukat. Fiatal volt mg az jszaka, az nnepsg most mr
mgis a szk csaldra korltozdott s az ismeretlen, ksret nlkli, klnc
mdon felltztt nkre. Szajhk, bredtem r hirtelen rossz rzssel, mg
mieltt szentsge eldobott volna egy jabb csokoldt, amely a jelenlv
legteltebb kebl nszemly dekoltzsban tnt el. A ringy neve-tett. Vonz,
aranyhaj fiatal lny volt, de rszegsge ellenre kemnysg lt a szemben.
Elre-hajolt, hogy jobban ltsszanak a mellei, s bizonytalan lptekkel, flig futva
odament Sndorhoz. A frfi lt s vrta. Amint a n brokttal fedett mellei
megjelentek eltte, lelkesen kzjk fr-ta az arct, s gy kezdte keresni az
elrejtett dessget, ahogy egy kutya vadszik a gazdja aszta-lrl leesett
morzsra. A n vistva nevetett, s a frfi fejt htulrl megfogva mg kzelebb
nyomta maghoz. Vgl a ppa diadalmasan visszahzdott, arcn sztkendtt
csokold, az dessget az ajkai kzt tar-totta. Cesare tartzkod, semleges
arckifejezssel bmult bele a serlegbe. Nyilvn hozz volt szok-va az ilyesmihez,
mg ha nem is helyeselte. Azonnal Jofrra nztem; az n kis frjem nevetett,
maga is meglehetsen rszegen, s intett az egyik szolgnak, hogy hozzon egy
tlca dessget. Megfeledkeztem magamrl: nem tudtam telje-sen elrejteni
undoromat. Lucrezia azonnal szrevette ezt. , Madonna Sancha, n annyira
maradi! s bizonytand, hogy nem az, amikor megr-kezett a tlca
csokold, egy szemet a sajt keblei kz ejtett. Cesare olyan frgn, hogy
illetlensgnek nyoma sem volt benne, azonnal a kt ujja kz kapta az
dessget, s visszahelyezte a tlcra. Idt kell adnod jdonslt nvrnknek
mondta roppant nyjasan, szemrehnys nlkl , hogy megismerjen bennnket,
s ne dbbentsk meg a mi rmai szoksaink. Vlaszkppen Lucrezia lngvrs

lett. Letette serlegt a tlcra, felvette a flig elolvadt csoko-ldt, s hatrozott

mozdulattal jbl a keblbe rejtette. Sz nlkl odament apja trnjhoz s intett
a vihorsz szajhnak aki most a fpap lben lve felettbb buja mdon
mozgatta a cspjt , hogy tvozzon. A n kedvesen fejet hajtva
engedelmeskedett, jllehet ltszott, hogy neheztelt a betolakods miatt. Lucrezia
pedig elfoglalta a helyt. Fellt apja lbe, s annak arct apr melleihez
szortotta; addigra Sndor nyilvn mr rszeg volt de nem annyira, hogy ne
vegye szre, a n nem ugyanaz.
97
Mikzben ajkval s nyelvvel kutatott az dessg utn, Lucrezia felm fordtotta
az arct, s kihvssal s diadallal teli szeme sszeszklt. Elfordultam s
tvoztam, szoknyim csak gy suhogtak kzben.
98
XII Esmeralda s hrom r kvetett az ajtig, de n szlsebesen szembefordultam
velk. Egye-dl akarok lenni! kveteltem olyan hangon, amely mg a
flelmetes Donna Esmeraldt is el-hallgattatta. Rendes krlmnyek kztt nem
engedte volna, hogy ksret nlkl mszkljak j-nek vadjn, de volt annyira
les esz, hogy tudja, elrtem az elszntsg egy olyan fokra, ahol nem trk
vitt. Klnben sem fltem; mindig nlam volt Alfonso stilettja. Egyedl lptem
ki a rmai jszakba. A leveg kiss csps volt, elttem a piazza stt; az
egyetlen fnyt a mrvny hztetkn megcsillan hold s a htam mgtt lv
Borgia-lakosztly villdz aranyszn ablakai adtk. Felemeltem a szoknyimat, s
amilyen vatosan csak tudtam, elindultam lefel a lpcskn az utcra, ott
elfordultam, s a Palazzo Santa Maria fldszintjrl kiszrd tompa ragyogst
hasznltam kalauzul j otthonom fel. Igazn nem voltam prd. Lttam j nhny
kicsapongst apm udvarban s sajt frjem-ben is. A vendgsgek
alkalmval kurtiznokkal szervezett jtkok nem voltak szokatlanok. De azokat
diszkrten folytattk, csak nhny megbzhat ember jelenltben. Nyilvnval,
hogy ez a ppa sokakban bzik. Vagy taln senki nem mer beszlni. Akrhogy is,
vilgos, hogy az a frfi, aki annyira megbotrnkoztatta az itliai trsadalmat
azzal, hogy szmos frjes asszonnyal vdtt egy szkesegyhz kertjben,
szemernyit sem vltozott, mita ppasgra emelkedett. Szemet tudok hunyni az
ilyesmi fltt, br azrt tbb diszkrcit vrtam. s meggyztem ma-gam, hogy
miutn szentsge olyan knnyedn lemondott ldzsi ksrleteirl aznap
dlutn, nincs ms dolgom, mint visszautastani nhnyszor, s bkn fog
hagyni. Az viszont melegsggel tlttt el, mekkora szeretettel csng Sndor a
gyermekein; vgydtam az effle szli gyengdsg utn, s elkpzeltem, milyen
lehetett volna az letem, ha az n apm is kedves lett volna hozzm. m attl a
furcsn diadalmas pillantstl Lucrezia szemben, amikor a ppa arct a
mellhez nyomta, inkbb az utn az otthon utn vgytam, amelyet ismertem.
Nem tudtam elrejteni felhbo-rodsomat az ilyen jeleneten szl s gyermeke
kztt kpzeletemben egy pillanatra sajt apm foglalta el Sndor helyt, n
pedig Lucrezit. Csak borzongani tudtam a gondolattl, hogy mel-lemet II.
Alfonz ajkaihoz nyomom, hogy apm rszegen tapogat. Olyan visszataszt volt a
kp, hogy azon nyomban el is fojtottam. Most rtettem meg, tlsgosan is,

Lucrezia fltkenysgnek okt s ennek semmi kze nem volt ahhoz, hogy
elhomlyostom-e a trsadalmi sszejveteleken. Sndor irnti szeretete tlment
egy lenygyermek apja irnti szeretetn. Rm vetett pillantsa egy olyan n
volt, aki kisajtt egy szerett, s provokl egy rivlist: Hagyd t bkn; az
enym. A kptl, amint fiatal, fehr hst meztelenl hozzszortja a fpap vn,
petyhdt testhez, rosszullt fogott el; a piazza szlhez botorkltam, s
beszvtam a kzeli Tiberis posvnyos szag-val terhes jszakai levegt, mintha
ezzel meg tudnm valahogyan tiszttani magam az imnt ltot-tak emlktl.
sztneim azt sgtk, hogy Lucrezia romlott, megvetend teremts.
Szgyentelen viselkedse a csokoldkkal felhbort gondolatot engedtek
sejtetni: hogy sajt apjt a ppt szexulis kegyekben rszesti.
99
Vettem egy mly llegzetet, s megerstettem magam. Cinikus vagyok, tl
gyorsan tlek. Mg csak rvid ideje vagyok tvol az csmtl, de mris
mindenkirl a legrosszabbat gondolom. Hogyan tudnk jobban hasonltani
Alfonsra? tprengtem. hogyan reaglna? Biztosan tvedtem, gondoltam
magamban. Azok ketten nem lehetnek testi kapcsolatban; egy ilyen tlet tl
szrny ahhoz, hogy eljtszadozzam vele. Lucrezia bele van bolondulva az
apjba, mint nmely fiatal lnnyal megesik s heves a termszete. Fltkeny,
hogy osztoznia kell apja szeretetn, s Giulival mr rknyszerlt erre; most
meg itt vagyok n, egy msik n, aki elvonja rla Sndor figyelmt. s Lucrezia
annyira megharagudott durva reaglsom miatt a tncunk so-rn, hogy nem
tudott rr lenni termszetn, s ersen meg akart dbbenteni. Errl van sz,
mondtam magamnak. s taln tbb bort ivott, mint gondoltam. Taln nem is volt
annyira jzan, mint amilyennek tnt. Ez a gondolat megnyugtatott valamennyire;
mire a Palazzo Santa Marihoz rtem, meggyz-dsemm vlt, hogy Lucrezia
csak gyerekessgbl folyamodott a szokatlan viselkedshez, s hogy Sndor
bizonyra tl rszeg volt ahhoz, hogy szrevegye, a sajt lnya mellt dfkdi az
orrval. Az rk azonnal megismertek s beengedtek. A fldszinti loggit jl
megvilgtottk, de az emeleti folyosk mr ms lapra tartoztak, s
sszezavarodva kszltam, mire vgre megtalltam lakosztlyom bejratt.
Kinyjtottam a kezem, hogy kinyissam a fogadszoba ajtajt. Valaki azonnal
brutlis ervel ragadta meg a csuklmat. Megprdltem. Mellettem az rnykban
Rodrigo Borgia alakja derengett fel. Mg a gyr fny sem tudta elrejteni vonsai
nyersesgt a csapott llat, amely eltnik az reged hs redi kzt, a kill,
enyhn duzzadt, szablytalan orrot, s a most kjsvran megfeszl vastag
ajkakat. Szemhja elnehezlt az italtl. Levetette az aranyszn kpenyt; most
csak vrs szatnpalstja s egy brsony papi sapka volt rajta. Teht igaz,
gondoltam klns trgyilagossggal. Ltezik egy titkos folyos a Santa Maria s
a Vatikn kztt. Mskpp hogyan tudott volna szentsge ilyen gyorsan eljnni
az nnepsgrl, s itt vrni rm? Mellette llva nem tagadhattam fizikai flnyt:
n nem vagyok megtermett n, Rodrigo vi-szont, Jofre fitl eltren magas frfi
volt, mg hatvanvesen is erteljes. A fejem nem rt fl szles vllig. Az
csontjai nagyok s vastagok, az enymek finomak: kt kezvel t tudta fogni a
derekamat, s knnyen eltrhette volna a nyakamat, ha gy dnt. Sancha,
drgm, n lmom suttogta, s maghoz rntott; csuklmon a szorts

fjdalmasan ersdtt, de nem kiltottam fel. Beszde elmosdott. Erre a

tallkozsra vrtam egsz nap, egsz este nem is, vek ta, attl a pillanattl
fogva, amikor elszr lertak nekem. De a hbor elvlasztott bennnket
mostanig. Kinyitottam a szmat, hogy rendreutastsam. De mg mieltt egy szt
szlhattam volna, egyik karjval tlelt, tenyert htulrl a fejemnek
tmasztotta, s arcomat az vhez erltette. Kzdt-tem, de hasztalan.
Megcskolt, ajkai a fogaimhoz nyomdtak; a borral keveredett bzs hsszag-tl
melyegni kezdtem. Elengedte a csuklmat s htrahzdott, az ifj szerelmes
reaglsban remnyked arckifeje-zsvel. Meg is kapta: minden ermmel egy
jkora tst mrtem az arcra. Dlnglve lpett htra, mieltt visszanyerte az
egyenslyt. Szeme sszeszklt a meglepe-tstl s a dhtl; megrintette a
megsrtett terletet, majd leejtette a kezt, s gnyosan elnevette magt. Tl
magabiztos vagy az rtkedhez kpest, drga Sancha. Lehet, hogy hercegn
vagy de ne feledd, n vagyok a ppa. Kiltok a szolgimnak! sziszegtem.
Itt vannak az ajt mgtt. Kilts csak. Elmosolyodott. n pedig majd
elbocstom ket. Komolyan azt hiszed, hogy megtagadjk nekem az
engedelmessget? Hsgesek hozzm.
100
Ha gy van, meg fognak szenvedni miatta. Meglepen kedvesen s knnyedn
mondta ezt. Hogyhogy nem szgyelli magt? krdeztem. A fia felesge
vagyok! N vagy. Az arcn, a hangjban hirtelen megjelent az a kemnysg s
hitvnysg, amelyet korbban csak a lnya szemben lttam. s itt n
parancsolok. Ameddig az n udvaromban lsz, a tulajdonom vagy, s gy teszel,
ahogyan kedvem tartja. Szavai bizonytsul beborozott egynhez kpest
meglep frgesggel becssztatta egyik ke-zt az ingvllamba, s tenyerbe
fogta a mellemet. Sancha, drgm mondta mer ingerltsggel , ht olyan
reg, olyan undort vagyok, hogy el sem tudod kpzelni, hogy szeress?
Nincsenek r szavak, mennyire imdnlak; nincs, amit megtagadnk tled. Csak
nevezd meg, mit szeretnl. Csak nevezd meg! n rkre j vagyok azokhoz, akik
szeretnek. Mieltt befejezhette volna sznoklatt, megragadtam a kezt, s
elhztam a mellemtl. erre megragadta mindkt karomat, s olyan erteljes
mozdulattal, hogy a llegzet kiszorult a tdm-bl, htralktt a falnak. Nagy
tmege odaszgezett; csapkodtam, rgtam, de ereje szorosan tar-tott. Markba
szortotta a csuklmat, kt karomat kicsavarta s vllmagassgban a falhoz knyszertette a keresztre fesztett Krisztus barbr pardijaknt majd arcomat
bebortotta a mag-val. Khgtem, kpetet okdva r; fuldokoltam, amikor a
nyelvt rm, belm erltette. Aztn csuklimat a fejem fl emelte, s egyik
hatalmas mancsval mindkettt a falhoz szegezte. Msik kezvel lenylt, hogy
felemelje a szoknymat, kzben pedig lehajolt. Mivel rszeg volt, a mozdu-lattl
megszdlt s megingott. Kihasznltam az alkalmat, hogy kiszabadtsam az
egyik kezem. Villmgyorsan a ruhadere-kamba rejtett stilettmrt nyltam. Arra
gondoltam, hogy elveszem a kedvt, nem arra, hogy hasznlom is a trt. De
amikor rjtt, hogy kiszaktottam magam a szortsbl, s felnylt, hogy
vltoztasson a dolgon, keze a penge hegyvel tallkozott. Sikoltott egyet, majd
nyomban visszahklt. A szemem addigra mr egszen jl alkalmazko-dott a
homlyhoz, s lttam feltartott kezt, legyezszeren sztfesztett kvr ujjait.

Mindketten dbbenten nztnk oda. A stiletto a tenyerbe vgott bele, tkletes

stigma lett, s a vr mr csor-doglt a csukljn. A srls kicsi volt, de hatsa
drmai. Tekintett felm fordtotta. Az egszen rdgi pillantsban ott lttam azt
a gylletet, amely eddig csak Lucrezia szemben villant fel. Hosszan sziszegett.
Mgis, dhe ellenre egy msik r-zelem is jtszadozott a vonsain: a flelem.
Erszakoskod, de ugyanakkor gyva is, futott t az agyamon, pp olyan,
amilyen apm volt. Kihasznltam ezt a tudst, s a stilettt fenyegeten felemelve
lptem egyet felje. Rodrigo hirtelen elmosolyodott, a rszeg diplomata; hangja
mzesmzoss vlt, mikzben se-beslt kezt a msikkal szorongatta. gy.
Teht igaz, amit beszlnek: nem ismersz flelmet. Hallottam, hogy megltl egy
em-bert, hogy megmentsd a npolyi kirlyt. Ugyanezzel a trrel erstettem
meg. tvgtam a torkt. Eggyel tbb ok, hogy szeresselek jelentette ki
tettetett jkedvvel. Ugyan mr, Sancha, csak nem vagy olyan ostoba n, hogy
visszautastasz egy ilyen lehetsget De igen, Szentatym. Valahnyszor
megkrnykez, ugyanazt a vlaszt fogja kapni. Metsz pillantst vetettem r.
n apa, aki azt lltja, hogy szereti a gyermekeit. Mit rezne Jofre, ha gy ltna
bennnket? Szavaimra Rodrigo lehorgasztotta a fejt, s egy darabig csendben
llt, enyhn ingadozva. Meglepetsemre knnyekben trt ki, s letrdelt.
Gonosz ember vagyok mondta rzelgs hangon. reg, rszeges s bolond.
Vdtelen va-gyok a nkkel szemben; ez letem tka. Donna Sancha, n ezt nem
rti mrhetetlen szpsge elvette az eszemet De most mr minden tiszteletem
az n, mert nemcsak csinos, hanem btor is. Bocssson meg! Egyre
hevesebben zokogott. Bocssson meg, amirt becstelen voltam nnel s
szegny fiammal szemben
101
Bntudata, br hirtelen jtt, szintnek ltszott. Leeresztettem a stilettt, s
tettem felje egy lpst. Megbocstok nnek Szentatym. Nem beszlek errl
az incidensrl. Csak tbb ne forduljon el. Megrzta busa fejt. Eskszm, nem
fog, Madonna. Eskszm Kzelebb hzdtam, arra gondolva, hogy kinyjtom a
kezem s felsegtem. Hirtelen felemelkedett, s fejvel meg a vllval akkora tst
mrt rm, hogy levgdtam a hi-deg mozaikpadlra, s kireplt kezembl a tr.
Nem lttam, hov esett; reszmlve sebezhets-gemre a szoknyimba
gabalyodva kzdttem, hogy fel tudjak llni. mde slyos szoknyim s
brsonypapucsom megneheztettk a dolgomat. Rodrigo bikaszer alakja elttem
meredezett, s kinyjtotta a kezt Ugyanabban a pillanatban megjelent egy
msik alak is, ugyanolyan magas, de vkonyabb, arnyosabb felpts, s
megragadta a ppa egyik karjt. Apm szltotta meg knnyedn s
higgadtan Cesare, mintha lmbl riasztotta volna fel az regembert, s nem
erszak elkvetsben zavarta volna meg. Rodrigo megzavarodottan perdlt a fia
fel, mg mindig harcra kszen. Teljes erbl odattt de Cesare az apjnl
sokkal nagyobb ervel elkapta Rodrigo karjt, majd felnevetett, mintha az egsz
egy ragyog trfa lett volna. Apm! Tl sok bort ittl tudod, ha meg akarnl
tni, jzanul sokkal knnyebben menne. Gyere, Giulia mr keres. Giulia? A
ppa bizonytalanul nzett vissza rm. Rendkvl biztos volt magban, amikor rm
ijesztett, de most hirtelen csupn egy sszezavarodott regembernek tnt.
Cesare futlag felm fordtotta a fejt. Erre nincs szksged. Giulia viszont

fltkeny lesz, ha nem keresed fel mihamarabb. A ppa mogorva tekintetet

vetett rm, majd megfordult s elballagott a folyosn. Cesare nzte egy rpke
pillanatig, aztn, meggyzdve rla, hogy apja mr messzebb jr, odasietett, s
letr-delt mellm. Madonna Sancha, nem srlt meg? Hangjbl sttt az
aggodalom. Megrztam a fejem. A vllam s a bordim fjtak, a csuklm
lehorzsoldott, de nem srltem meg slyosabban. Megyek, megnzem,
szentsge megrkezik-e oda, ahov igyekszik. Bocsnatt kell kr-nem helyette
is, Madonna; rszeg. Kinyjtotta mindkt kezt s felsegtett. Engedelmvel
r-videsen megltogatom, hogy megfelelbben fejezzem ki bocsnatkrsemet.
Most gondoskod-nom kell rla. s ezzel elment. Megtalltam a stilettt a
mrvnypadln, s visszatettem a helyre; csm ajndka ismt be-bizonytotta
rtkt. Amikor visszatrtem a lakosztlyomba, komornim tgra nylt szemmel,
nmn meredtek rm; csak a tkrbe pillantva jttem r, hogy kebleim majdnem
kibuggyantak az ingvllambl, a szoknym elszakadt, a hajam pedig flig
kiszabadult aranyfonalbl sztt hlj-bl, s a vllamra lgott. Cesare betartotta
grett. Csupn nhny perc telt el azt kveten, hogy apja utn eredt mg
arra sem elg id, hogy szobalnyaim levegyk az aranyhlt s teljesen
kifsljk sszekcol-dott hajamat , s mris diszkrt kopogtats hallatszott
fogadszobm ajtajn. Megigaztottam ingvllamat, elkldtem komornimat a
szobikba, s magam mentem az ajt-hoz. Mg mindig remegtem a kzdelem
fizikai erfesztstl, s ezt felettbb bosszantnak tall-tam. Cesare jzanul,
mgis korbbi higgadt, mltsgteljes viselkedshez kpest felkavartan vrakozott ott. Behvtam, pedig llva maradt, nem fogadta el a felknlt szket.
Madonna Sancha, egszen biztos benne, hogy nem srlt meg?
102
Igen. Megtettem minden tlem telhett, hogy sajt mltsgt sugrozzam
vissza r. Iga-zbl nem is annyira az apja ltal a szemlyem ellen elkvetett
erszak rdekelt, hanem az, hogy mit gondol rlam Cesare. Bocsnatrt
esedezem mondta Cesare egy cspp szenvedllyel, amgy vatos hangjban.
szentsge tl gyakran igyekszik borba fojtani az llamvezetssel jr temrdek
gondjt. Mr mlyen alszik. Gyantom, holnapra az egsz incidenst elfelejti. s azt
javaslod, hogy n is felejtsem el, szerettem volna mondani, de nem lett volna
clraveze-t. Nincs ms vlasztsom, gy kell tennem; a ppa teljhatalommal
rendelkezik a sorsom fltt. Ha akar, az Angyalvr brtnbe szmzhet valami
koholt felsgrulsi vddal; akr meg is let-het egyik csatlsval. Hls voltam
Cesare aggodalmrt, mert ez azt jelentette, hogy a tehetetlen Jofrn kvl van
mg egy szvetsgesem a Borgia-udvartartsban. Fizikai kvetkezmnye is van
az esetnek feleltem inkbb. Megszrtam egy stilettval. Megsrlt a keze.
Cesare ezen eltprengett egy darabig; arckifejezse egy roppant nyugodt viz t
felsznre em-lkeztetett. Vgl azt indtvnyozta: Akkor, ha apm nem
emlkszik az esetre, n s n itt s most megegyeznk, hogy a seb az egyik
kurtiznnal folytatott lgyott eredmnye. Meg fogom mondani neki, hogy magam
is tanja voltam, s hogy a n szigor bntetst kapott. Blintottam.
Cinkossgunk elismersl Cesare viszonozta a gesztust, majd meghajolt.
Tvozom, Ma-donna. Megfordult, hogy elinduljon aztn megllt, s vlla fltt
szemgyre vett, stt szemnek megint azzal az lnk pillantsval, amely

egyszerre nyugtalantott s felvillanyozott. n az egyetlen ltalam ismert n,

aki visszautastotta t, Madonna. Ehhez nagy btorsgra s meggyzdsre van
szksg. Lestttem a szemem. A fia hzastrsa vagyok. Ezzel nem csak
egyszeren Cesarnak vlaszoltam; magamat is emlkeztettem r. Hallgatott
egy ideig. Kr, Madonna, hogy elbb tallkozott a fiatalabbikkal, mint az
idsebbikkel mondta az-utn. Megkockztatott mg egy pillantst felm; ezttal
merszen viszonoztam. Kr feleltem. Nagyon halvnyan elmosolyodott,
azutn tvozott.
103
XIII Donna Esmeralda s a tbbi udvarhlgyem kivrta az illend flrt, mieltt
visszatrtek vol-na az nnepsgrl a hlszobmba; addigra a komornk mr
alsruhra vetkztettek s kiszabad-tottk az aranyfonalbl sztt hlt a
hajambl. Kibontottk a gondosan fltekert fonatokat, s mi-re Esmeralda bejtt,
befejeztk a kifslsket, de azt hiszem, akkor mg mindig remegtem s
arckifejezsem is nyilvn zaklatott volt. A komornk is bizonyra tudtk
zilltsgombl s sza-kadt ruhmbl, hogy valami riaszt dolog trtnt, de mivel
blcsen azt is szrevettk, hogy hara-ps kedvemben vagyok, nem szltak
semmit. Hasonlkppen, abbl, ahogy az reg Esmeralda szeme sszeszklt,
amikor megltott, sejtet-tem, hogy is tudja de sem tett fel krdseket.
Semmi rtelme nem volt bizalmasan elmonda-ni neki; csak azt rnm el vele,
hogy alhznm a ppval szembeni helytelentst s a Savonarolba vetett
hitt kt olyan vlemny, amelyet veszlyes hangoztatni a Vatiknban. Klnben is, ismerve az informcigyjts tern mutatott tehetsgt, elg hamar
meg fogja tudni, mi trtnt. Amg a Palazzo Santa Maria in Portico az otthonom,
nem vagyok Aragniai Sancha, hercegn s a npolyi kirly termszetes lenya.
Birodalmam mr nem az enym, ahol kormnyozhatnk, szavaimmal mr nem
doblzhatok a megtorls veszlye nlkl, cselekedeteim mr nem rizetle-nek
s szabadok. Donna Sancha vagyok, a ppa legfiatalabb, legtehetsgtelenebb
fattynak fele-sge, s szentsge knye-kedve szerint lhetek s llegezhetek.
Nem szltam semmit udvarhlgyeimnek, csak hagytam, hogy lefektessenek
fnyz j gyamba, ahol fejemet puha tollprnk ringattk. Felkavart volt ez a
fej. Ha a ppa emlkszik a tallkozsunkra, dhe mrhetetlen lehet. Cesare azt
mondta, soha nem akadt mg n, aki elutastotta volna. Ugyanakkor gy rttam
meg magam: Nem kell fltened az letedet. Lehet, hogy Rodrigo nyeresgvgybl kpes politikai gyilkossgra; de n a menye vagyok, s tudja, hogy
Jofre szeret en-gem. Klnben sem rtana egy nnek. A ppa reakcija fltt
rzett aggodalmaimmal egyforma sly volt Cesare ezerszer felidzett
bcsszavainak s az ajkain jtszadoz kis ferde mosolynak az emlke: Kr,
Madonna, hogy elbb tallkozott a fiatalabbikkal, mint az idsebbikkel. , az a
borzongs, amit ez a kp okozott, az az rm, amelytl reszkettem! Rbredtem
ugyanis, hogy rzelmeim nem egyoldalak. ugyangy meg van babonzva,
mint n. Msnap reggel, pnksd vasrnapjn korn felkeltem. Jllehet elz nap
gondom volt r, hogy a Lucrezia irnti tiszteletbl diszkrten, st matrn-hoz
illen ltzzek fel, aznap reggel klns vadsg tlttt el. Megparancsoltam
udvarhlgyeim-nek, hogy az egyik legszebb ruhmat hozzk oda, egy
aranyzsinrokkal befztt, fzld brsony ruhaderkkal elltott gynyrsges,

ragyog zld szatn mremeket. A felktztt ujjak hozz-ill brsonybl

kszltek hatalmas szrnyak, szk, vilgosabb zld szatn alsujjakkal. Lttam,
hogy Donna Esmeralda ajka gyanakodva elkeskenyedik, mikzben ezt figyelte, de
nem szlt semmit. Amikor fogta a keft, s elkezdte befonni a hajamat, hogy
aztn simn felte-kerje, ahogy az eskvm ta mindennap tette, elhrtottam.
Csak kefld ki. Leeresztve fogom viselni. Felszegte az llt, s rosszallan
htrahajtotta a fejt.
104
Donna Sancha, n frjes asszony. Lucrezia is az, mgis leeresztve hordja a
hajt. Mrgesen nzett; megjegyzs nlkl keflni kezdte a hajamat, nem pp a
leggyengdebben. Kzelebb llt hozzm, mint az anym, ezrt nem
panaszkodtam, s akkor sem sikoltottam fel, amikor tallt egy makacs gubancot,
s sznalom nlkl megrnciglta. Amikor hajam kikeflse befejezdtt,
kkveket kveteltem. Jofre egyik nszajndkt tet-tem a nyakamba: egy slyos
smaragdot, akkort, mint a hvelykujjam; homlokom kr pedig arany fejdszt
ktttem, rajta egy kisebb smaragddal, amelyik a hajam vonalig rt. A
kombinlt hatstl a szemem zldebben ragyogott, mint az kszerek. Mintha
legalbbis blba igyekeztem volna, nem misre. gy felcicomzva mentem a
frjem szobjhoz s a folyosn, az ajtajnl az elz este egyik kurtiznjt
fedeztem fel, amint pp Jofre szobjbl jtt ki. Szemltomst ott tlttte az
jszakt, aztn egy szolga elhessegette, mert tvozsa kevsb szertartsosra
sikeredett: haja kibontva, pa-pucsa egyik kezben, ruhjt olyan sebesen lttte
magra, hogy ingt nem hzta t ruhaujja rse-in, s nem buggyozta fel
kellkppen, Kicsiny mellei majdnem kicsusszantak lazn befztt ing-vllbl.
Alzatosan meghajolva annyira tlzsba vitte a lopakodst, hogy az mr komikus
volt. sszevissza frtkben lelg haja a vrsnek valamilyen ktes rnyalata
volt, szeme gsznkk; rmlten tekintett fel rm, ahogy tjt elzrva meglltam.
A srtett hzastrs szerept jtszva ki-hztam magam, s olyan gyilkos pillantst
vetettem le r, amely Lucrezinak is becsletre vlt volna. Madonna!
suttogta magnkvl; megsemmislt, majd nagyon mlyen meghajolt. Ebben a
testhelyzetben htrlt el tlem, aztn megfordult, s vgigfutott a folyosn,
meztelen talpa csatto-gott a mrvnypadln. Egypercnyi diszkrt vrakozs utn
belptem a fogadszobba, ahol Jofre inasa kzlte velem, hogy gazdja mg
nagyon mlyen alszik a sok bor hatsnak ksznheten. Egyedl reggeliztem
meg a lakosztlyomban, azutn meglehetsen rm trt az unalom. A pa-lotban
nagy csend honolt; nem ktsges, hogy nem Jofre volt az egyetlen, aki mg
ragaszkodott az gyhoz. Mg rk voltak htra a misig. Aznap a szoksosnl
tbb fanfarra addott alkalom, tekintve a nap egyhzi jelentsgt: ez a
vasrnap a pnksdt jelezte, azt az ezertszz vvel ezeltt bek-vetkezett
kivteles esemnyt, amikor Isten tze annyira eltlttte az apostolokat, hogy
sosem ta-nult nyelveken prdikltak. Ez a csoda meglehetsen tvolinak s
rtelmetlennek tnt szmomra azon a reggelen: bennem felvltva az okozott
mmort s rmletet, ami a Borgik kztt eltlttt els napomon trtnt.
Nyugtalanul mentem le a fldszintre a mrvnypadls loggin t, s ki a gynyr
bels kertbe, amelyet elz nap szemlltem meg az erklyemrl. Napstses
meleg nap volt, s a kert elragad illatokat rasztott: terrakotta cserepekben

miniatr narancsfk szeglyeztk az egyik stnyt; a zldnvnyek tkletesen

nyrt gmbjei fehr virgoktl illatoztak. A msik oldalon trkeny bimbkat
bont, szpen polt rzsabokrok sorakoztak. Egyedl stlgattam, amg mr nem
ltszottam az erklyemrl, nem lthatott senki legalbb-is n gy gondoltam ,
s vgl az egyre ersd meleg miatt leltem az egyik olajfa rnykba
elhelyezett faragott padra, hogy legyezzem magam. Madonna suttogta egy
frfi, s n sszerezzentem, eltelve a hirtelen meggyzdstl, hogy Rodrigo
kldte el egyik orgyilkost, hogy beteljestse rajtam bosszjt. Elakadt a
llegzetem, s a szvemhez kaptam. Egy frfi llt mellettem tiszta feketbe ltzve
ami lehetett volna akr papi reverenda is, le-szmtva, hogy a gallrja s a
kzeli finom brsonybl voltak, maga az ltzet pedig selyembl.
Bocssson meg; megijesztettem szlalt meg Cesare. Ruhjnak puritnsga
csak mg job-ban kihangslyozta vonsai csinossgt. Egyltaln nem
hasonltott kt testvrre; egyszeren levgott haja fekete s ers szl volt, az
lla s a vlla kz rt; stt frufruja rszben eltakarta magas homlokt. Szaklla
s bajusza gondosan nyrott, ajka s keze finom, nem gy, mint az ap105
jnak; Rodrigo stt szneit, de anyja, Vannozza szpsgt rklte. Annyi
elegancia, egynisg s mltsg volt benne, amellyel sszes kszerk s
pompjuk ellenre csaldja egyik tagja sem vetekedhetett. Lucreziban s
Sndor ppban bnpalstolst reztem; Cesarban llegzetelllt intelligencit.
Ez aligha az n hibja feleltem. Knyelmetlenl rzem magam a tegnap jjel
trtntek utn. Teljes joggal, Madonna. Eskszm, megteszek minden tlem
telhett, hogy megakadlyoz-zam az illem ily szrny megsrtsnek jbli
elfordulst. Lestttem a szemem, s ostoba lnykaknt rvendeztem, hogy
egyik legszebb ruhm van raj-tam. Flek, hogy szentsge szentsge mg
alszik. Biztosthatom, ktelessgemnek tartom, hogy helyrehozzam a kette-jk
kzti kapcsolatot. Most, hogy mr idsebb, a sok ital feledkenny teszi. De
brhogy is em-lkszik a tegnap jszakra, arra az svnyre fogom terelni, amely
nnek a legelnysebb. Az adsa vagyok mondtam, aztn szrevettem, hogy
udvariassgbl a tz napon ll, mg n knyelmesen lk a hvsebb
rnykban. Krem Intettem, hogy ljn le mellm, majd hozztettem:
Eddig korntsem gyakoroltam kedvez hatst a csaldjra. Mieltt folytathattam
volna a gondolatomat, sietsen ellentmondott: Legalbb egyikket kellkppen
lenygzte. Elmosolyodtam a bk hallatn, de tovbb erskdtem: A hga nem
kedvel. Nem rtem az okt, s szeretnm a dolgot orvosolni. Cesare egy
pillanatra elnzett a tvoli zld hegyekre. mindenkire fltkeny, aki elvonja
rla apm figyelmt. Komoly arccal fordult szembe velem. rtse meg, Donna
Sancha, hogy a tulajdon frje, Giovanni nem hajland egytt lakni vele. Ez
nagyon knos helyzet forrsa, amelyen apm tbb-szr is prblt javtani azzal,
hogy knyrgtt Giovanninak, trjen vissza Rmba. Azonkvl apm mindig is
imdattal csngtt a lnyn, pedig az apjn; de ha azt ltja, hogy n nem rivalizl vele az apja szeretetrt, bizalommal lesz n irnt. Hallgatott egy kicsit.
Ugyangy visel-kedett Donna Giulival is; hossz idbe telt, mire rjtt, hogy egy
apa szeretete ms nk s a le-nya irnt nem egy s ugyanaz. Ezzel

termszetesen nem arra akarok clozni, hogy n valaha is oly mdon fog
kapcsolatba kerlni szentsgvel Nem lltottam hatrozottan. Nem
fogok. Nagyra rtkelem az lesltst, bboros r. Krem. Felvillantott egy
mosolyt; fogai a bajusza alatt kicsik s szablyosak voltak. Cesare. Nem
elhivatottsgbl vagyok bboros, hanem apm ragaszkodik hozz. Cesare
ismteltem. Lucrezia nagyon gyengd is tud lenni mondta szeretettel , s
szenvedlyesen ragaszkodik azokhoz, akik hsgesek hozz. Legfkppen
szrakozni szeret, gyermekknt jtszani. A helyze-tbl fakad felelssgek miatt
nagyon kevs alkalma addott r. Egy frfi intellektusa lakozik benne, tudja.
Apm tancsadjaknt tmaszkodik r, jobban, mint rm. Hallgattam s
blintottam, azon erlkdve, hogy a szavaira figyeljek, s ne ajka mozgsra,
arccsontja magas, faragott szgre, a szakllt pettyez fny jtknak vrs
csillogsra. De mellette lve azt reztem, hogy lem felforrsodik, mintha
testem als felnek minden izma, csontja s szerve elolvadna s tcsv radna
szt, akr a h a ragyog napstsben. Befejezte mondandjt; a bensmben
dl rzsek alighanem kiltek az arcomra, mert furcsn sebezheten s lgyan
nzett. Felm hajolt, s tenyert gyengden az arcomra tette. Ma reggel gy
fest, mint egy kirlyn mormolta. A vilg legszebb kirlynje, a vilg
leggynyrbb szemeivel. Mellettk a smaragdok kznsgesnek tnnek.
Beleborzongtam ezekbe a szavakba; mg jobban a kezhez simultam, mint egy
cirgatsra v-r macska. Annyira erteljes volt, amit Cesare irnt reztem, hogy
knnyszerrel megfeledkez-tem hzassgi eskmrl.
106
Azonnal visszahzta a kezt, mintha leforrzta volna, s talpra ugrott. Gaz
kutya vagyok! kiltotta. Egy hitvny alak, a legnagyobb gazember! n
megbzott bennem, mert megvdtem apm kjsvr viselkedstl s tessk,
most n sem vagyok jobb n-la! Van nmi klnbsg mondtam, s igyekeztem,
hogy ne remegjen a hangom. Zaklatottan prdlt vissza felm. Hogyan? n az
csm felesge! Az ccse felesge vagyok suttogtam. Akkor miben
klnbzik az n viselkedsem apmtl? Az apjba nem vagyok szerelmes.
Elpirultam, megriadva sajt szavaimtl, a vakmers-gktl; gy tnt, sem
magamon, sem a cselekedeteimen nem tudok uralkodni. Akrcsak anym,
teljesen tehetetlen voltam. Mgsem bntam meg a szavaimat. Amikor lttam,
hogy vgy s rm csillan fel egyttesen a szemben, felje nyjtottam a kezem.
Megfogta, s lelt mellm. Nem mertem remlni dadogta, aztn jra
belefogott: Mita elszr megpillantottalak, Sancha Elhallgatott. Hogy
melyiknk kezdemnyezte a cskot, nem tudom megmondani. Htradlt;
maghoz szortott, tbbszr megcskolt, idnknt megcsipkedve az ajkaimat a
fogaival. Megfog-tam a kezt, s a keblemre helyeztem. Ne itt lehelte, jllehet
nem vette el a kezt. Ne most. Tl nagy a kockzat, hogy meglt-nak minket.
Akkor ma jjel mondtam, remegve nnn vakmersgemtl. Te tudod, melyik
a legbiz-tonsgosabb ra s hely. Itt. Kt rval jfl utn. Ezzel
bnrszessgnk megpecsteldtt. Ezek a szavak akkor olyan desen csengtek
a f-lemnek, akr a muzsika; tkletesen megfeledkeztem a strega vekkel
korbbi jslatrl, hogy a szvem tnkreteheti azokat, akiket szeretek. m mg ha
emlkeztem volna is a jvendlsre ab-ban a napstses pillanatban, a kertben

Cesarval, nem rtettem volna meg, nem lttam volna el-re, hogy egyms irnti
szenvedlynk mily rettenetesen, mily engesztelhetetlenl lesz kpes lanyhulni
az vek sorn. Amikor Jofre vgl felkelt s felltztt, mr eljtt az ideje, hogy
elksrjen a Szent Pter-bazilikba a pnksdi misre, gy is tett, fjdalmasan
hunyorogva a ragyog rmai fnyben, amint ksrinkkel a Vatikn
szomszdsgban lv tiszteletre mlt katedrlisba vonultunk. Szerencsre a
mrtktelen italozs s az idegen nk hatsra Jofre tompa s hallgatag lett; noha vetett egy kvncsi pillantst ruhm pompjra, nem firtatta az ltzkdsi
taktikmban bellt hirtelen vltozs okt. Szemltomst rzelmeim jstet
tlcsordulsa sem tnt fel neki. Nem tudtam elfojtani a mosolygsomat.
Valahnyszor eszembe jutott Cesare cskja, tlrad boldogsg nttt el. Mr
nem nyugtalantott, mit gondol fellem szentsge vagy Lucrezia. Az sem
rdekelt, em-lkszik-e a ppa a visszautastsomra vagy sem, vagy hogy bosszt
szndkozik-e llni: feltve, hogy letben maradok az jszakai tallkozsig
Cesarval a kertben, rmm teljes. Minden gon-dolatom, minden rzelmem
felhtlen jkedvvel arra az egyetlen eljvend pillanatra sszponto-sult, amikor a
szerelmemmel magunkban lesznk. Belptnk a szkesegyhzba. A Szent Pterbazilikt tizenkt vszzaddal korbban ptettk, s belseje tkrzte is a kort.
Pompt s ragyogst vrtam, de odabent a kfalak megrepedeztek s mllottak,
a padlzat olyan kopott s egyenetlen volt, hogy figyelnem kellett, nehogy
megbo-toljak. A meggyjtott gyertyk szzai s az oltr aranyozott bborvrs
trti sem tudtk enyh-teni a komor hangulatot; a szllong tmjnfst csak
fokozta a bezrtsg rzst, a friss leveg hinyt. Olyan volt, mintha egy risi
kriptba lptnk volna be. Ez gy is helynval, gondolom, hiszen Szent Pter
lltlag az oltr alatt van eltemetve.
107
De mg ezek sem tudtk elrontani a jkedvemet. Elvltam frjemtl, s
elindultam, hogy el-foglaljam helyemet a Borgia-udvartarts ni tagjai kztt.
Lucrezia mg nem rkezett meg, de a trkeny, teri Giulia mr ott volt az les
szem Adriana s kettjk udvarhlgyei mellett. Mi nk a templom elejben
kzpen lltunk, az oltrral szemkzt, mg egyik oldalon egy nagy trnt lltottak
fel szentsgnek, mell pedig padokat helyeztek a magas rang bborosok s a
Borgia frfiak szmra. Sok bboros elfoglalta mr a helyt, de n csak egyet
kerestem izgatottan: Cesart. Mg nem jtt meg. Kis id mlva hallottuk a fanfar
hangjt; szentsge vgre megrkezett, fehr szatn dszltzetbe, hozz ill
sapkba, s hossz, aranyszn palstjba ltzve. Jindulat mosollyal
biccentett felm; ha volt is benne harag irntam, nem mutatta ami pe-dig
engem illet, szerfltt tiszteletteljesen hajoltam meg. Mgtte jtt Cesare, aki a
trn mellett foglalt helyet; Jofre mell lt, a tbbi helyet pedig gyorsan
megtltttk a bborosok. Cesare mgtt vonult be Lucrezia egy tucat ksrvel.
Kkesszrke selyemruht vett fel, amely kiemelte a szemt. Olyan tlradan
boldog voltam, annyira rvendezett a szvem, hogy dvzlsl ragyogva
rmosolyogtam, amikor mellm llt, s olyan lelkesen leltem meg, hogy
htrahklt. Lvn pnksd, egy odaltogat spanyol preltust hvtak meg a
szentbeszd megtartsra. Roppant md igyekezett elkprztatni elkel
hallgatsgt a mveltsgvel, mert trhetetlenl hosszan zsolozsmzott.

Korbban sosem voltam tudatban, hogy Isten tze, amely termszetf-ltti

blcsessget rasztott az emberek nyelvrl, szraz s totlisan unalmas tma is
lehet. Tbb mint egy rn keresztl beszlt megbocsthatatlan idtartam,
amely alatt szentsge kt khgrohamon esett t, szmos bboros pedig
nyltan izgett-mozgott a helyn. Az egyik reg Borginak htracsuklott a feje, s
ttott szjjal halkan hortyogni kezdett. Nem tehettem rla, de kuncogni kezdtem.
Sikerlt annyira elfojtanom a hangot, hogy a ppa figyelmt nem vontam
magamra, de egsz testemben remegtem az erfesztstl. Cesarval val
tallkozsomtl klns, gyerekes hangulatba kerltem; rendes krlmnyek
kztt sosem en-gedtem volna meg magamnak, hogy ilyen mltatlanul
viselkedjem. Mgis, kuncogsom annyira lekzdhetetlen volt, hogy magra
Lucrezira, erre az vatos te-remtsre is tragadt. Lihegve llegzetet vettem,
pillantsom tallkozott az vvels meg kellett ragadnunk egyms karjt,
nehogy lerogyjunk a kopott kre. Abban a pillanatban bns gondolatom tmadt.
Mi, szegny nk knytelenek vagyunk itt llni ezen az undok kvezeten, a lbunk
elfrad a vget rni nem akar prdikci alatt, mikzben a frfiak lvezik
szkeik knyelmt. m balra tlem volt egy keskeny lpcs, amely a szent nekeket nekl kanonokok szmra ptett fa kruslsekhez vezetett fel. Ezen a
vasrnapon a padok resen lltak. vatosan meghuzigltam Lucrezia ruhaujjt, s
szememmel a flttnk s mgttnk lv k-ruslsek fel intettem. Tgra nylt
a szeme elszr az illetlen gondolattl val enyhe irtzattl. A tisztelet azt
kvnta, hogy ne hagyjuk el a helynket a szentbeszd alatt, s maradjunk
csend-ben; ez klnsen fontos volt a ppa rokona szmra. De amint mrlegelte
a tett galdsgt, irt-zata bns vidmsgg vltozott. Elmentem a tbbi hlgy
mellett, s jkedvemet elrejteni kptelenl felosontam a lpcsn, akr egy
kislny, majd cseppet sem mltsgteljesen lehuppantam a padra. Lucrezia
kvetett jllehet eltlzott zajjal s nehzsggel mozgott a lpcsn, tbb
figyelmet vonva magra, s megnvelve a tett felhbort voltt. Olyan nagy,
viharos shajjal lt le, hogy a preltus elhallgatott s a homlokt rncolta,
megbotrnkozva a prdikci megzavarsn. Mind-kettnk udvarhlgyei
knytelenek voltak kvetni bennnket a kruslsre, ami nem kis zajjal jrt, s
ettl a preltus elvesztette gondolatai fonalt, s ugyanazt a mondatot
hromszor is megismtel-te, mieltt higgadtsgt visszanyerte volna. A ppra
pillantottam; nyltan vigyorgott, lvezte a hozz tartoz nk pajkossgt.
Cesarra tekintettem; nem mosolygott, de stt szeme vidman ragyogott.
Anlkl, hogy Lucrezira nztem volna, oldalt hajoltam hozz, s odasgtam
neki:
108
Krlek, higgy nekem: nekem nincsenek terveim apddal. Nem kvnok ms
lenni, mint a fi-vred felesge. gy tett, mintha nem hallotta volna. Mgis, amikor
nhny perc mltn rpillantottam, azt lt-tam, hogy jvhagy dervel nz
vissza rm. Egy jabb bartra tettem szert a Vatiknban.
109
XIV Aznap jjel a mellettem szolglatot teljest udvarhlgyeimet kikldtem a
hlszobmbl az-zal, hogy egyedl akarok aludni. Szokva voltak a

szeszlyeimhez, nem is krdeztek semmit, csak beletrdtek, hogy egy kzeli

szobban fognak nyugovra trni. Mieltt kimentek, ragaszkodtam hozz, hogy
legfiatalabb komornm, Felicia vegyen el nekem egy fekete selyemruht s egy
ftylat, mondvn, nagyon hinyzik nekem Npoly, s a ht htralv rszben
mr csak gyszt kvnok viselni. Tudtam, hogy tancskoznom kellett volna Donna
Esmeraldval aki, nem vits, mr forrsok-ra lelt s sszeszedte a lehet
legtbb informcit a Borgia-hzrl. De fellngolsom oly ers volt, hogy nem
krdeztem semmit; nem akartam tudni, hogy Cesare olyan lvhajhsz, buja s ingatag-e, mint az apja. Mg ha ilyesmit hallottam is volna, visszautastottam volna
az effle hrt. Mg arra sem volt idm, hogy elfjjam az olajmcsest az
asztalomon, amikor gyors kopogs hangzott fel a szobm ajtajn sszeszorult
tle a szvem, mert rismertem Jofre kopogsra. V-laszt sem vrva belpett; a
srgs fnyben flnk kjsvrsgot lttam az arcn. Sancha, drgm
mondta. Van hely szmomra az gyadban ma jjel? Becsukta maga mgtt az
ajtt. Kiss bizonytalanul llt a lbn, szeme pedig flig lecsukdott; rszeg volt
gyakran talltam ebben az llapotban, mita a csaldjhoz kltztnk.
Elspadtam. Nem nem rzem jl magam dadogtam, s akr egy szz,
sszefogtam az ingemet a nya-kamon, nehogy tl sokat lsson a testembl. Jofre
ezt szemltomst meg sem hallotta. A bortl feltzelten odabotorklt, ahol az
gyamon ltem, s kt kezt a melleimre tette. Nekem van a legszebb
felesgem a vilgon mondta kssn , s most magamv teszem. Kt dolgot
reztem: sajnlatot irnta, amirt nem viszonzom az rzseit, s flelmet, hogy
pp azon az jszakn alszik el az gyamban, amikorra els htlenkedsemet
terveztem el. Ha valamivel rszegebb lett volna, cselekvkptelen lett volna.
Engedelmesen lefekdtem az gyra, s szttettem neki a lbaimat. erre letolta
a harisnyjt, felhajtotta a derekamig az als-szoknyimat, rm mszott, s
belm hatolt. Ami ezutn kvetkezett, az mg az ersen felizgult Petrarct sem
ihlette volna meg. Jofre raj-tam fekdt, kptelenl arra, hogy megtartsa magt a
karjval, arct a keblembe temette. Egy per-cig vadul s gyetlenl dfkdtt
majd, ezzel kimertve magt, abbahagyta, s levegrt kap-kodott. Kpes leszel
valaha szeretni engem? krdezte knnyben sz hangon. n Sanchm, fogsz
engem valaha szeretni? Te vagy az n hercegem mondtam neki. Igaz, meg
fogom csalni Cesarval, de nem hazud-hatok a szembe. Minden elml nappal
egyre jobban szeretlek. Lekkadt a feje; fl volt, hogy elalszik. Egy ni trkkt
alkalmaztam, amire mg az eskvm eltt tantottak. Ersen megszortottam a
nemi szerve krli izmokat, gy izgatva fel t annyira, hogy folytassa a dfkdst,
s vgl kiel-glve leroskadjon. Felshajtott s a htra grdlt; reztem, hogy
ismt az alvs hatrn van, ezrt felhztam a harisnyjt, aztn fggleges
helyzetbe toltam. Sietned kell a szobdba mondtam, minden magyarzat
nlkl. gy ni. Hadd segtsek.
110
A bortl s a szexulis knnytstl elcsigzott Jofre tlsgosan ssze volt
zavarodva, hogy vi-tatkozzon. Flig-meddig tmogattam, amg az ajthoz
tntorgott. Szoksunk szerint adtam neki egy kis cskot. J jt, desem.
Visszatrtem az gyamba. Ha mindaz, amit Istenrl tudtam, igaz, akkor krhozott
vagyok, s jogosan; elbortott a bntudat. Nem akartam megcsalni a frjemet, a

szvem mgsem engedte, hogy mskpp tegyek. Gonosz vagy, mondtam

magamban. Bns. Hogy tudsz ilyen kegyetlen lenni ahhoz, aki szeret? De mg
akkor is, amikor a lbam a frjem ondjtl ragadt, a btyjrl brndoztam, s
az elkvetkez lgyottrl. Cesare irnti rzelmeim ereje nem hagyott nekem vlasztst. Ironikusnak tnt, hogy egy ilyen kprzatos, nagyszer dolog, mint a
szerelem, tl ksn csapott le, amikor mr mindkt fl olyan eskt tett, amely
tiltja dicstst. Letisztogattam magam egy ronggyal. Vgl eljtt az id;
fellltam, s a sttben kszkdve felltztem. A tbbi udvarhlgy mr mind
bksen aludt de Donna Esmeraldt nem lehetett rszedni. Mikzben azzal
kzdttem, hogy gyakorlatlan ujjaimmal befzzem az ingvllamat, a testes reg
matrna egy szl fehr lenvszon hlingben bejtt a szobmba. Nem szlt
semmit. Fny hjn nem lttam az arckifejezst, de reztem a rosszallst,
elkp-zeltem vszjsl tekintett. Nem tudtam aludni mondtam ggsen.
Mivel Esmeralda tovbbra is hallgatott, rparan-csoltam: Legalbb segts
befzni az ingvllamat. Esmeralda engedelmeskedett, cseppet sem gyengden
rntva egyet a ruhmon. Ez csak to-vbbi bajokhoz fog vezetni, Madonna.
Tlsgosan szenvedlyes voltam, tlsgosan szdlt a szerelemtl, hogy
elviseljem az igazs-got. Megmondtam, nem tudok aludni! Szvok egy kis friss
levegt. Nem illend egy fiatal nnek egyedl elmennie hazulrl ezen az rn.
Hadd menjek veled, vagy hvom az egyik rt. Rendthetetlen volt a hangja.
Fzd be az ingvllamat, aztn hagyjl bkn! Tegnap jszaka is egyedl jttem el
a vendg-sgbl, s biztonsgban megrkeztem a szobmba, nem? Meg tudom
vdeni magam. Egy darabig nem felelt, csak befejezte a munkjt, aztn
htralpett. Vgl shajtott egyet; tl jl ismert ahhoz, hogy ne mondja ki, amit
gondolt. Nem egszen gy ll a dolog, igaz, Madonna? Jkora segtsgre volt
szksged tegnap jsza-ka. Tlsgosan meglepdtem ahhoz, hogy vlaszoljak.
Honnan tudhat brki rajtam s Cesarn k-vl szentsge tolakodsrl? Ha
Donna Esmeralda mr tudta a titkot, akkor semmi remnyem, hogy a Cesarval
val viszonyom rejtve marad a ppai udvarban. Azt mondtam magamban, hogy
nem rdekel. Errl nem beszlek tbbet jelentette ki vgl Esmeralda.
Tudom, hogy nfej vagy s leperegnek rlad az rvek. De halld meg, ha tudod:
ez csak mg nagyobb veszlyhez fog vezetni, mint amivel tegnap jjel nztl
szembe, Sanchm. Nem kisebbhez. Te vagy va az denkertben s maga a
kgy ll veled szemben. Hagyjl parancsoltam, s az arcomra hztam a
ftylat. Az jszakai leveg csak kiss hlt le a nyriasan meleg nappal utn; a
tengerparti klma pr-jhoz s kdhez hozz voltam szokva, de Rma nem
nyjtott ilyen leplet. Rbztam a sttre s a ftylamra, hogy elrejtsen, amikor
els flrelpsemre indulok.
A fejem fltt a felhk flig eltakartk a nvekv holdat. Ilyen gyenge fnyben,
mikzben l-tsomat egy stt selyem ftyolszvetrteg akadlyozta, megmegllva, szinte vakon mozogtam. A kert teljesen ismeretlennek tnt, a lombok
ragyog sznei szrke rnykokk fogytak, a rzsk s a narancsfk hirtelen
idegenn vltak. Az svnyen pnikkal kzdve ttovztam. Itt fordultam
111

be, vagy a kvetkeznl? Ha eltvednk, vajon Cesare azt hinn, a bolondjt

jrattam vele, s un-dorral elmenne a kertbl? Vagy netn jratta velem a
bolondjt? Megfeddtem magam, amirt ilyen flelmeket tpllok; gylltem
Cesare irnti szerelmemet, mert elgyengtett. Vettem egy mly llegzetet, hogy
megerstsem magam, majd dntttem, s befordultam a legkzelebb es
kanyarnl. Azon nyomban megpillantottam a kpadot az rnyas fa alatt, s valami mozg sttet a halvny k eltt: egy frfi krvonalait. Cesare. Szerettem
volna felkiltani, mint egy kislny, s odafutni hozz, de knyszertettem magam,
hogy lassan, kirlyian stljak: nem is vrna ennl kevesebbet. Arct s kezt
leszmtva is talpig feketbe ltztt, gy olvadva bele az jszakai httrbe.
Megvrta ez a magas s mltsgteljes frfi, amg mell rtem aztn
mindketten odahagy-tunk minden nuralmat. Nem tudom megmondani,
melyiknk mozdult elszr; lehet, hogy egy-szerre, de nem reztem az idt,
amely elmlt a kztt a pillanat kztt, amikor odalptem hozz s a kztt,
amikor a ftylam mr flre volt dobva, s szoros lelsben forrtunk ssze, ajak az
aj-kon, test a testhez simulva, oly hevesen, oly ersen, hogy gy reztem, mintha
testem egybeol-vadna az vvel. Akkora izzst idzett ez el, hogy ha nem
szortjuk egyms karjt, ntudatlanul htrahanyatlottam volna. Rmletemre
elszaktotta magt tlem. Ne itt mondta rekedt, elsznt hangon. Te nem
holmi konyhalny vagy, akit nemtrdm mdon a fldre lehet dnteni. Bzz
bennem; megtettem az elkszleteket. Biztonsgban lesznk. Visszatettem a
ftylamat; Cesare megfogta a kezem. Biztosan lpkedett; jl ismerte az utat. A
palota mgtt vezetett egy rizetlen bejrathoz, amely egy ismeretlen folyosra
vitt. Onnan egy nehz faajthoz jutottunk, amely egy msik folyosra nylt ez
hossz volt, nemrg ptettk, elnagyolva fejeztk be, s nem volt benne semmi.
Egyrtelmen magntvonalnak plt, nem szolglt ms clt. Fali fklyk
vilgtottk meg utunkat. Egy perc mlva ismt egy ajthoz rtnk, amelyet
Cesare szles mozdulattal nyitott ki. A homlokomat rncoltam zavaromban. Egy
hatalmas, rgi, dszes kpolnhoz rtnk; fogadalmi lmpk pislkoltak az
oltron, s egyik oldaln egy nagy ppai trn llt, a kzelben pedig a kruslsek a bborosok szmra. Cesare ajka mosolyra grblt. A Sixtus-kpolna
mondta, mikzben tsegtett az ajtn. A Szent Pter-bazilikban va-gyunk.
Ftylam enyhn srolta az ajkaimat, amint csodlkozva sztnyltak. Teht ez az az
tjr, ame-lyen keresztl szentsge egykettre tjut a Palazzo Santa Mariba.
Gyere mondta Cesare. Gyors lptekkel thaladtunk a kpolnn, t a
szkesegyhzon, s be a Vatikn szomszdos termeibe. rkkel egyszer sem
tallkoztunk; Cesare gondoskodott rla, hogy lgyottunk titokban maradjon.
Bevezetett a Borgia-lakoszlyba, amit felismertem az elz esti nnepsgrl;
nem nyugtatott meg tlzottan a gondolat, hogy ilyen kzel vagyok a pphoz.
Szerencsre Cesare msfel veze-tett, s flfel; vgl egy rizetlen
lakosztlyhoz rkeztnk, s szles mozdulattal kitrta az ajtt. A sajt
gyamba hoztalak, s reggelig minden szolgt elengedtem csukta be
mgttnk az ajtt. Addig maradsz, ameddig akarsz, Madonna. rkre
suttogtam. Azonnal trdre vetette magt elttem s tlelte a szoknymat,
karjait a lbam kr fonta, fejt felfel billentette. Csak mondd, hogy hajtod,
Sancha, s elhagyom a papi hivatst jelentette ki teljes ko-molysggal. Apm
azt akarja, hogy ppa legyen bellem, ezrt kell bborosnak lennem de en-gem

a termszetem nem tesz alkalmass az effle elhivatottsgra. szentsge

mindent megtesz, brmit krek tle; rvnytelenten a hzassgodat Jofrval.
Bizonyra tudod, hogy a frjed val-jban nem a fia
112
Jofre nem a ppa fia? A felfedezs megdbbentette valamely tvoli rszemet, azt
a kicsiny, trgyilagos s nma rszt, amelyet nem semmistett meg Cesare
ajnlata, s nem akarta ktsgbe-esetten elfogadni. Akkor ki? suttogtam.
Anym, Vannozza s a frje teljesen trvnyes sarja. Cesare elmosolyodott.
Ttovztam, magamra s Cesarra gondoltam, hogy szabadon szerethetnnk
egymst, ahogy akarjuk, hogy gyermekeink szlethetnnek. De Jofre s n
hzasok voltunk; a tulajdon apm s egy Borgia bboros tanskodtak a hzassg
elhalsnl. Nincs alapja az rvnytelentsnek. Ujjaimat hatrozottan Cesare
ajkra szortottam, hogy meglltsam szradatt. A hzastrsi egyeslsnek
tani voltak, s nem lehet meg nem trtntt tenni mondtam. De most nem
annak van itt az ideje, hogy a jvrl beszljnk: most annak van itt az ideje,
hogy az gyadba vigyl. Ezt elfogadta. Felllt, s arccal felm fordulva, ujjhegyeit
az enyim al illesztve bevezetett a hlszobjba. A spalettkat becsuktk, de a
szobt beragyogta a mindenfel elhelyezett arany gyertyatartk-ban lv hsz
gyertya fnye. A falon egy flig befejezett fresk volt, pogny tmj, az gyon
pedig karmazsinvrs gytakar. A padlt szrmk bortottk, egy gynyren
faragott jjeli-szekrnyen egy kancs br pihent, mellette kt, rubinberaksos
serleg. Ez egy herceg hlkamr-ja volt, nem egy pap. Fel voltam r kszlve,
hogy ledobom magam s felhajtom a szoknymat egy rpke szeretke-zshez,
amilyenhez Jofrval voltam szokva. m amikor az gyhoz kzeledtem, Cesare
hangja meglltott. Lthatnlak gy, Sancha, ahogyan Isten megteremtett?
Levettem a ftylamat, s ettl a krstl meglepetten fordultam szembe vele.
Mr majdnem remegtem a ktsgbeesstl, hogy teljestsk be vgre a viszonyt;
lttam, hogy Cesare sztnylt ajka reszket. Szemben a hv az rlethez
kzeltett, de hangjban, modorban gyengdsg buj-klt. Elszntan felszegtem
az llam. Csak ha viszonzod a szvessget. Vlaszul kioldotta papi reverendjt
s ledobta magrl, felfedve alatta egy fekete szatn- s brsonyszalagos fekete
tunikt, az oldaln egy hvelybe dugott trt s egy fekete harisnyt egy rmai
riember ltzkt. Gyors s kecses mozdulatokkal elszr a papucst vetette le,
majd a tunikt, amely all magas, izmos mellkas bukkant el, regben gyr,
fekete szrzettel; szikr volt, kulcscsontja, cspje, bordi killtak, mikzben
vatosan lehzta a harisnyt forms combja-irl. Amikor vgzett, felemelkedett,
s ott llt, szernyen kitve magt frksz pillantsomnak. htatosan bmultam.
Eddig mg nem lttam teljesen levetkztt frfit. Mg az rmszerz Onorato
sem vette le soha a tunikjt, dvajkodsaink sorn csupn a harisnyjt tolta le
a szk-sges mrtkben. Jofre sosem vette le a tunikjt, a nszjszaknk
kivtelvel, amikor a szoks elrja a meztelensget, de a harisnyjt, azt
hiszem, csak egyszer hzta le egszen. Ma este jr-tam hozz a legkzelebb,
hogy ruhtlanul legyek Jofrval, amikor mr levettem a ruhmat, s csak az
ingem volt rajtam. De aktusunk mg akkor is ruhk takarsban zajlott le. m itt
volt Cesare, teljesen feltrulkozva s pompsan. Nem tudtam megllni, hogy ne
nzzek le a lba kztti pontra, ahonnan a ds, koromfekete szrzetbl

kiemelked, hatrozottan felfel mutat merev frfiassga egyenesen rm

szegezdtt. Nagyobb volt, mint Jofr, n pedig meg-mozdtottam felje a
kezem, hogy megrintsem. Mg ne suttogta Cesare. Akr egy udvarhlgy,
mgm kerlt, s meglep gyessggel bon-togatni kezdte a ruhaujjaimat.
Lehztam ket, nevetve a hirtelen tmadt szabadsgrzsen, aztn megvrtam,
mg kioldotta az ingvllamat. Amikor ez megvolt, letoltam a ruhmat s kilptem
belle. Milyen slyos viselet egy ilyen ru-ha! Sietve t akartam hzni a fejemen
az ingemet, de Cesare ismt megszlalt.
113
llj a gyertyafny el oda. Flrebillentette a fejt, stt szeme csak gy
ragyogott a cso-dlattl. A hats olyan, mint a finom ftyolszvet; mintha
felhgomolyagokon keresztl nz-nk egy angyalt. Ugyan! Lerntottam az
alsnemmet, s a fldre dobtam. Az gyba! Nem ellenkezett olyan
tlssel, mint egy mvsz, aki azt akarja, hogy csodljanak meg egy
remekmvet. Nzz magadra lehelte. Nem lehet megkrdjelezni Isten
blcsessgt. Mosolyogtam ezen rszben az imdatn, rszben pedig sajt
hisgomon. Akkoriban mg mindig fiatal voltam, s nem szoptattam gyerekeket;
melleimet Onorato tkletesnek mondta, se nem tl nagyok, se nem tl kicsik,
hatrozott, kellemes formjak. Azt is tudtam, hogy cspm niesen gmblydik,
s nem vagyok tlsgosan sovny. Mgm lpett, s elkezdte kibontani a
hajamat, amelyet egy vastag fonatba fontak, hogy alvs kzben ne legyen tban.
Amikor kibomlott, megrztam a fejem, s hagytam, hogy akadlytalanul a
derekamig omoljon; shajtva vgighzta rajta az ujjait egyszer, ktszer, aztn
jbl elm llt, s gy tanulmnyozott, ahogy egy fest mregetheti a sajt
mvt. Ismt csak meglepett. Ahogy ott lltam csodlata trgyaknt, hozzm
lpett, jbl letrdelt elm, olyan hdolattal, mintha zarndok lenne egy
szentlyben, s megcskolta a stt Vnusz-dombot a kt lbam kztt. Enyhn
sszerezzentem aztn mg jobban sszerndultam, amikor hvelykujjaival
sztvlasztotta a szemremajkaimat, s nyelvvel masszrozni kezdte azt a
terle-tet. A zavar kzdtt bennem a kjjel. Vonaglottam, egyik lbamrl a
msikra helyeztem t a s-lyomat, majd egy ponton, az rzstl elbortva,
megprbltam elhzdni tle, de a fenekemre zrta a kezt, s ersen tartott.
Hagyd abba knyrgtem, mivel htrafel inogtam, kzel az elesshez. Vlaszul
flig fel-emelt, s kemnyen a legkzelebbi falhoz szortott. Hagyd abba
knyrgtem jra, mert az rzs elviselhetetlenl heves volt Csak amikor mr
nem krleltem, hanem nygdcselni kezdtem, emelte fel vgre a fejt, s kis
nelglt, pajkos mosollyal azt mondta: Most pedig az gyba! Nem folytatta a
nyalogatst, mint remltem; helyette kiadsan megcskolt, szaklla s nyelve
megtelt az n illatommal. Els alkalommal tapasztaltam meg annak a
melegsgt, ahogy test nyomul a testhez, fejtl a mellig, a nemi szervekig, a
lbig, a lbujjakig, s megborzongtam: ho-gyan lehet ezt bnsnek, s nem
mennyeinek tartani? Birkztunk. Nem tudtam, mint egykor Onoratval, hanyatt
dlni s hagyni, hogy az udvarls trgya legyek, egy passzv, megnyerend
teremtmny: kzdttem, mikzben Cesare ppen kiel-gtett, hogy n is
ugyanezt tehessem vele. Svrogtam, hogy ugyanezt tehessem vele. Egy eddig
mg soha ki nem aknzott er horgadt fl bennem, valami, ami egyszerre volt

bestilis s szent. gy reztem, elemszt a lng nem az, amelyet egy kls
Isten adomnyozott, hanem amely be-llrl fakadt, meghitt s heves , amely
megtlt, s aztn a fejem bbjn tr ki, mint egy apostol pnksdkor, mint az
egyik gyertya, amely a Cesare gya mellett lv fali gyertyatartban pisl-kolt.
Nem hatolt belm; vratott, knyszertett, hogy krjem, hogy knyrgjek. Csak
amikor mr az rlet hatrn voltam, tette meg vgre ezt a szvessget, n pedig
ersen belekapaszkodtam, lbaimmal s karjaimmal olyan ersen szortottam,
hogy belefjdultak, de nem rdekelt; most mr az enym volt, s nem engedtem,
hogy megszkjn. Enyhn, lgyan felnevetett lelsem vadsgn, de nem
kznysen. Stt szemben lttam visszatkrzdni a sajtom szenvedlyt:
belevesztnk egymsba. Mr nem kznsges szeret voltam szmra, mint
ahogy sem nekem. Olyan szenvedly kertett hatalmba bennnket, amelynek
kegyelme nem minden frfi s n szmra adatik meg letk sorn.
Meglovagolt vagy n t, nem emlkszem, mert klns sszhangban
mozogtunk , hol va-dul, hol finoman. A ksbbiek sorn, amikor lassan mozgott
bennem, szeme sszeszklt, lleg114
zete lelassult s elgytrt lett, megprbltam hnykoldni, hogy jbl durvbb
szeretkezsre knyszertsem, de szorosan tartott, s karjaimat a fejem fl
szgezve suttogta: Trelem, hercegn Megint knyrgsre knyszertett ezt
ms frfinak nem tettem volna meg. Fjt, hogy kimer-lk, hogy megsznk; de
Cesare eltklte, hogy az eddig ismert legmlyebb ktsgbeessig juttat el. Hogy
mennyi id telt el azta, hogy belptem a szobjba, nem tudtam megmondani.
Lehet, hogy rk. Amikor mr nem brtam tbbet elviselni, elszaktotta magt
tlem. Ez a legnagyobb borza-dlyt vltotta ki bellem ilyesmit nem lehet
megengedni. mde ersebb volt, mint n, s ezzel a gyengden alkalmazott
ervel s a nyugtat szavakkal, amelyeket az ember egy nyugtalan fene-vad
lecsillaptsra hasznl, hzelegve unszolt, hogy fekdjek hanyatt, pedig a
nyelvt meg az ujjait dugta be lbam kznek deltjba. Azt hittem, korbban
megtapasztaltam a gynyrsget; azt hittem, korbban megtapasztaltam a
szenvedly hevt. De az az rzs, amelyet Cesare keltett bennem azon az
jszakn, lassan kez-ddtt, gy ntt, mint egy zsartnok, amely becsbul a
tombol lngok kz. gy rmlett, rajtam kvl kezddtt, valahol a mennybolton
a fejem fltt, s reztem, hogy leszll rm egy kimond-hatatlan, megszentelt
er, amely elkerlhetetlen, s mindent felemszt. Az elttem lv szoba: az gy,
a sajt meztelen brm, a falak s a mennyezet, a pislkol fny mg Cesare
arca is az enym fltt, tgra nylt, vrakozstl g szeme eltnt. Bizonyra
pokolra fogok kerlni, amirt ezt mondom, de gy tnt, nincs a vilgon ms, csak
Isten, csak lds, brminek is nevezzk azt a rendkvli rzst, amikor az n s a
vilg kztti ha-trok eltnnek. Mg n magam is eltntem De a realitstl val
elszakadsom ellenre jbl reztem, hogy egyeslk Cesarval. Ekszt-zisom
kzben meglt, maga is beleolvadt, s addig lovagolt, amg hangunk egybe
nem forrt. A mltban ahhoz voltam szokva, hogy kjes nygseimet
visszafojtsam, suttogsokk fino-mtsam ket, nehogy msok meghalljk. Ez az
lmny olyan sikolyt szaktott ki bellem, ame-lyen nem tudtam uralkodni. De

nem csak az n hangom hallatszott; Cesare is bekapcsoldott. m a kettt nem

tudtam megklnbztetni egymstl; ketten egy hangot adtunk ki amelyet
minden bizonnyal a ppai lakosztly sszes szgletben hallani lehetett. Egy
ideig fekdtnk az gyon. Egyiknk sem szlt; n nem is tudtam volna, mert a
torkom be-rekedt s kimerltem, hossz hajam a karomhoz, a htamhoz s a
melleimhez ragadt az izzadsg-tl. Nagy sokra Cesare felm fordult s
kisimtotta a frtket a homlokombl s az arcombl. Mg sosem volt ilyen
hihetetlen lmnyem nvel. Azt hiszem, eddig nem ismertem a sze-relmet,
Sancha. Khintettem egyet, aztn sikerlt odasgnom neki: Tid a szvem,
Cesare. s ezrt mindketten tkozottak vagyunk. Felemelkedett, hogy bort
hozzon nekem. Hirtelen jtkossg lett rajtam rr ugyanaz a buta-sg, mint
amely a Szent Pter-bazilikban fogott el , taln a mmort elengedettsg
okozta sza-badsgrzet miatt. Nem akarok megfosztva lenni a legjobb szerettl,
akit valaha ismertem, mondtam magamban vidman, legalbbis nem ilyen
rviddel azutn, hogy leigzott. Amint meg-prblt felkelni az gybl, mindkt
karommal tkulcsoltam a combjt. Nevetett a mltsgteljes Cesare, aki mindig
uralkodik magn, felvihogott a tett vratlansga fltti meglepetsben.
Mindazonltal ment tovbb, erlkdve igyekezett a boros-kancs fel, bizonyra
azt gondolva, hogy nem folytatom ezt a gyerekes viselkedst. Kuncogva
erstettem a szortsomon; t pedig nem lehetett eltntortani a feladattl. Mg
akkor is kitartottam, amikor felkelt, s a lbba csimpaszkodtam, annak ellenre,
hogy gy lehzott magval az gyrl a szrme bortotta padlra. Vidman s
meglepve kapkodott leveg-rt, s tett egy lpst, kettt; n egsz id alatt
ersen fogtam, knyszertve, hogy vonszoljon. Vgl magt megadva rm omlott,
s mindketten gy kuncogtunk a padln, mint kt gyerek.
115
Amikor visszatrtem a sajt gyamba, egy darabig csak fekdtem, hallgatva
Esmeralda halk, zihl lgzst, s felbmultam a sttbe. Elszr lmodoz
eufriban leledztem, jra tltem a mennyei boldogsgot Cesarval de azutn
jbl visszatrt a bntudat, a legteljesebb, feldlt lelkifurdalst okozva. n is,
akrcsak eldeim, tlsgosan is kpes voltam a kegyetlensgre s a csalsra
klnsen most, hogy tvol voltam csm j s gyengd befolystl. Mg csak
kt napot tltttem a Bor-gik kztt, s mris hzassgtr lettem. Mi lesz
bellem, ha az letem htralev rszt Rm-ban fogom tlteni?
116
1496. NYR
117
XV Amennyire kellemes volt a mjus Rmban, olyan meleg lett a jnius, a jlius
pedig mg me-legebb; az augusztus elviselhetetlenl forr volt, sszehasonltva a
korbbi lakhelyeml szolgl mrskelt klmj tengerparti vrosokval.
szentsge s csaldja, valamint minden ms tehets ember krben az a
szoks honolt, hogy ebben a hnapban hvsebb ghajlatra vonultak vissza. De
ennek az vnek az augusztusa a ppa Juan finak a spanyol udvarbl val

visszatrtt hozta s ezen alkalom a hsg ellenre pomps nnepi lakomt s

vendgsgeket kvnt. Flelmeim ellenre nem szenvedtem Sndor tovbbi
kzeledseitl; akaratlanul is az jrt a fe-jemben, hogy Cesare valami mdon
rvette az apjt, hagyjon bkn. Cesare azonban nekem semmit sem szlt a
helyzetrl; csupn azt tancsolta, amikor csak lehet, kerljem el, hogy
szentsge mellett ljek az olyan nnepi alkalmakkor, amikor tl sok bor folyik,
hogy viselked-jek s ltzkdjek szernyen a krnyezetben, s amikor szlelem,
hogy Sndor kezd bergni, tartsam magam tle tvol. Mindezt megtettem.
Lucrezival azonban brsonyprninkon mg mindig a ppai trn kt ol-daln
ltnk szentsge j nhny audiencijn. Azt hiszem, Sndornak tetszett, hogy
mi ketten, egy stt haj s egy szke vagyunk trnja odaill nnem dszei.
Lucrezia volt, ahogy Cesare mondta, apja legmegbecsltebb tancsadja;
gyakran szaktott flbe egy-egy krelmezt, hogy tancst Sndor flbe sgja.
Megvolt a sajt kis trnja, ahol is meghallgatott krelmeket. Nhny
alkalommal figyeltem, s lenygztt az intelligencija. Apja is, is gyes
diplomatk voltak; attl a mdtl eltekintve, ahogy Rodrigo Borgia a ppasghoz
jutott, bmulatra mltan teljestette az azzal jr feladatokat. Viszonyom
Cesarval folytatdott, szenvedlynk minden alkalommal az magnlakosztlyban teljesedett be. Csordultig teltem boldogsggal; nem volt knny
elrejtenem ekkora rmt a tbbiek ell, rizkednem kellett attl, hogy
nyilvnosan is kimutassam Cesare irnti gyengd rzelmeimet. mindekzben
llandan azt hajtogatta, mennyire szeretn elhagyni a papi hiva-tst. Egyik
jszaka, amikor kimerlten roskadtunk le a szeretkezs utn, felm fordult s
gyeng-den a flem mg sprt egy elszabadult hajfrtt. Felesgl akarlak
venni, Sancha. Felvillanyoztak ezek a szavak; m a tnyeket mgsem
tagadhattam. Bboros vagy mutattam r. n pedig mr frjnl vagyok.
Megrintette az arcomat. Gyermekekkel akarlak megajndkozni. Hagynm,
hogy Npolyba menj tudom, mennyire hinyzik neked. lhetnnk ott, ha ez
tged boldogg tenne. Nekem csak vente nhny alkalom-mal kellene
visszatrnem Rmba. Kzel lltam a srshoz; Cesare olvasott a szvemben s a
gondolataimban. Igaza volt semmi sem tenne boldogabb. De az ilyesmi
akkortjt teljesen lehetetlennek tnt. gy aztn hallgattam, valahnyszor felhozta
a tmt, mert nem akartam hamis remnyeket tpllni; azt sem akartam, hogy a
szbeszdek fjdalmat okozzanak Jofrnak. Cesare hamarosan megtanulta, hogy
ne erl-tesse a dolgot. De nyilvnval volt, hogy a bborosi szerepvel
kapcsolatos idegessge nttn-n.
Augusztus tizedikn vgre megrkezett Rmba a ppa legidsebb fia, Juan,
Spanyolorszg-ban hagyva vrands felesgt s a kisfit. A francia invzi ta
Sndor mind gyakrabban han-goztatta ama vgyt, hogy sszes gyermeke ljen
vele, azt lltvn, hogy egyre jobban tudatban van nnn halandsgnak s az
let trkeny voltnak. Ez volt az lltlagos oka, amirt Jofrt
118
s engem Rmba hvott s most, Juan megjelensvel Sndor vgya vgre
teljeslt. Mind a ngy gyermeke otthon volt. Nekem furcsnak tnt, hogy Juan
nem hozta magval a csaldjt, de a Borgik kzl ezt szemltomst senki sem

tartotta figyelemre rdemesnek. Juan rkezsnek ms oka is volt: Gandia

hercegeknt az egyhz fkapitnya is volt, a ppai hadsereg parancsnoka, s
apja azrt hvta haza, hogy megbntesse az Orsini-hzat, akik a hbor alatt a
francikat tmogattk. Juan serege volt hivatott megtmadni s leverni minden
lzad ne-mesi hzat Rmban, s a Borgik bosszjaknt mindegyiket pldsan
megbntetni. Amg Sndor a ppa, a ppai llamban bke lesz. A vros sszes
bborosa kivonult, hogy dvzlje Gandia hercegt, amikor az megrkezett lo-va
egy arany- s ezstcsengkkel felkestett paripa htn. Htasa azonban nem
tudott tlten-ni Juanon: az vrs brsonykalapja s barna brsonytunikja
roskadozott a drgakvektl s a gymntoktl; nem vits, hogy mindeme
pompa alatt olvadozott az augusztusi napstsben. A Palazzo Santa Maria egyik
ablakbl nztem, amint Cesare a btyjval tallkozott, s j otthon-ba, az
Apostoli Palotba vezette. Annak a napnak az estje nagy nneplsre adott okot
ezen a csald tbbi tagjval egytt ne-kem is rszt kellett vennem. Illenden
feketbe ltztem; kzben Esmeralda hamarjban elmesl-te az sszes
szbeszdet, amit csak hallott, miszerint Juan a legrosszabb fajtbl val
csirkefog. Valsznleg flt, hogy semmibe veszem a frfival kapcsolatos
aggodalmait, ahogy nem voltam hajland meghallgatni a Cesarra vonatkoz
kellemetlen megjegyzseit sem. Az nnepi lakoma egy magnvacsorval
kezddtt a ppai csald s a rokon bborosok rszv-telvel. Megtanultam, hogy
a pptl diszkrt tvolsgban foglaljak helyet, hogy ne keltsek nem-kvnatos
rdekldst; azon az estn Juan s mint mindig Lucrezia volt a kt
asztalszomszd-ja. n a magam rszrl Jofre s Cesare kztt ltem. Hogyan
tudnm leghvebben lerni Juant? Hullcsillag, olyan vonzervel, amely
elkprztat, de nyomban el is halvnyul, amikor megmutatkozik az illet valdi
szemlyisge. Ksve rkezett meg a terembe r sem hedertve, hogy
megvrakoztatta szentsgt, s Sndor egy szt sem szlt a kellemetlensg
miatt, jllehet msvalaki rszrl a pontatlansg srtsszmba ment volna. Juan
tndklve vonult be: szeme jkedvtl ragyogott (mgis ravaszul), mosolya
szles (mg-is fennhjz) volt, nevetse visszhangzott a termekben. Ajka vastag
s durva, akr az apj, haja se nem vilgos, se nem igazn stt; simra
borotvlt, s se nem olyan jkp, mint Cesare, se nem olyan szimpla, mint
Lucrezia. Vele volt egy bartja egy magas, stt br mr (ksbb megtudtam,
hogy Dzsem, a trk, a ppai udvar kirlyi tsza) , akivel egyforma ltzetet
vi-seltek: selyemturbnt s lnk vrs-srga cskos szatnkpenyt. Juan
nyakban aranylncok, sok kzlk olyan slyos, hogy nem rtettem, viseljk
mikppen tudja magt egyenesen tartani. Juan turbnjnak kzepn egy rubin
dszelgett, ktszer akkora, mint egy szem, s egy pvatoll llt ki belle. Sndor
gy remegett az rmtl, mintha pp egy jabb lenyt kapott volna, akitl
elveheti a szzessgt. Gyermekem! shajtotta. Legdrgbb, legkedvesebb
fiam! , mily komorak is voltak a napok nlkled! S azzal boldogsgtl elbortva
maghoz szortotta Juant. Juan odanyomta orcjt az regrhoz eltakarta a
ppa arct, de kzben alkalmat adott ma-gnak, hogy flig leeresztett szemhja
all tanulmnyozza testvrei reakcijt. Valamennyien fel-lltunk, amikor
belpett, s akaratlanul is szrevettem a Lucrezia arckifejezsben hirtelen
megje-len szorongst, azt, hogy mosolya ertlen s bizonytalan. A Juan s
Cesare kztt tvillan pillantst is elkaptam lttam a diadalmasan krrvend

ki-fejezst Juan arcn s a kiszmtott kzmbssget Cesarn. De reztem,

hogy mellettem szere-tm keze klbe szorul.
Leltnk. A vacsora sorn szentsge senki mssal nem beszlt egy rva szt
sem, csak Juan-nal, Juan pedig nem kslekedett bennnket humoros
trtnetekkel szrakoztatni a spanyolorszgi letrl, s arrl, mirt rl, hogy
visszatrhetett Rmba. A felesgre, Maria Henriquesre, a spa119
nyol kirly unokatestvrre vonatkoz krdseket egy vllrndtssal s egy
unott vlasszal intz-te el: llapotos. Az a n llandan rosszul van. Remlem,
jl bnsz vele jegyezte meg elnzssel vegyes szemrehny hangon Sndor. Juan kilengsei a kurtiznokkal legendsak voltak kt alkalommal pedig nem
sokkal az eskvjk eltt rabolt el s erszakolt meg kt nemesi szrmazs ifj
szzet. Csupn a Borgik pnzesldja mentette meg a nk frfirokonainak keze
ltal re mrt halltl. Nagyon is jl, apm. Tudod, hogy mindig megszvlelem,
amit mondasz. Ha volt is e szavakban szarkazmus, szentsge gy dnttt, nem
hallja meg. Elnz atyaknt mosolygott. A vacsora alatt vgig Juan volt a
trsasg kzepe; egyms utn mindnyjunkat megszltott, letnk dolgairl
rdekldve. Jofrtl azt krdezte: Mi van, csm? Hogyan tudtl szert tenni egy
ilyen pomps felesgre? Mieltt Jofre elvrsdve valami szellemeset felelhetett
volna, Juan megvlaszolta a sajt kr-dst. No persze. Ez azrt van, mert
Borgia vagy, s ennlfogva szerencss; mint ahogy mi, Bor-gia-gyermekek
valamennyien szerencssek vagyunk. Jofre elnmult, s arca kiss elsttlt;
eszembe jutott, amikor Cesare egyszer elejtette, hogy frjemet nem tartjk a
ppa igazi finak, ami Juan megjegyzsnek burkolt lt adott. Juan szvbl
nevetett ezen mr elgg rszeg volt, lvn mg fogkonyabb a borra, mint az
apja. Sndor kuncogott, a megjegyzst bknak vette sajt magra, de Lucrezia,
Cesare s n nem mosolyogtunk annyira. Az asztal alatt btortan frjem
combjra tettem a kezem. Lucrezia trsalgsa Juannal kellemesebb s lnkebb
volt; Cesare eszmecserje a btyjval kurta, de udvarias. Majd Gandia
hercegnek figyelme rm irnyult. Milyennek tallja Rmt? krdezte csillog
szemmel, szvlyes s lelkes arckifejezssel. Abban a pillanatban nem volt nehz
megltni benne apja trsasgkedvel termszett. szintn vlaszoltam.
Hinyzik a tenger. De Rmnak is megvan a maga varzsa. Az pletek
pompsak, a kertek gynyrek, a nap pedig Haboztam, kerestem a
megfelel szavakat, hogy megragadjam a fny lnyegt, amely mindent
aranysznre fest, s ettl minden olyannak tnik, mintha bellrl ragyogna.
...bestilisn forr augusztusban fejezte be mondatomat rvid kacajjal Juan.
Halvnyan elmosolyodtam. Csakugyan bestilisn forr augusztusban. n a
tengerparthoz vagyok szokva, ahol nyron mrskeltebb az idjrs. De itt
gynyr a fny. Nem lep meg, hogy oly sok mvszetet megih-letett. Ennek
mindenki rlt az asztalnl, klnsen Sndor. Honvgya van? krdezte
lesen Juan. Karomat Jofre karjba fztem. Ott van az ottho-nom, ahol a frjem
lakik; s mivel itt van, hogyan is lehetne honvgyam? Ez mg nagyobb
helyeslst vltott ki. Mozdulatomat rszben a dac szlte: idegenkedtem ettl a
frfitl, aki Jofrt a csaldja eltt srtegeti. Cesare irnti szerelmem bntudattal

tlttt el; tud-tam, hogy amit mondtam, az mer kpmutats. De br nem

szerettem a frjemet, mg mindig ra-gaszkodtam hozz. Az llandan jelenlv
ggs vigyorgs lehervadt Juan ajkrl: meglepen szinte svrgs nttte el
arct. Isten rd mosolygott, csm mondta halkan Jofrnak , hogy ilyen
felesget adott neked. Ltom, komoly boldogsgforrs szmodra.
A ppa ragyogott, mindenki vlaszval elgedetten. A trsalgs ms tmkra
irnyult, s v-gl, amikor mr valamennyien jllaktunk, Sndor szlt, hogy
szedjk le a tertkeket. tmentnk a Hitvalls termbe, ahol tovbbi bort
szolgltak fel. A falon ott volt Pinturicchio s tantvnyai
120
flig befejezett freskja, amely az imdkozva trdel ppt brzolta, amint a
gyermek Jzust imdja. Sndor lelt az odahelyezett trnra, s intett a
muzsikusoknak, hogy kezdjenek jtszani. Aznap este az tett kedvre, hogy Juant
s Lucrezit lssa tncolni. Amint lnkebb dallam szlt, Juan a jobb karjn
elvezette Lucrezit, s egy gyors pivba kezdtek: egy gyors lps balra, egy fl
szkkens jobbra, egy msik balra, aztn meglls. Mindketten rendkvl
kecsesen tncoltak, s Juan csakhamar runt az egyszer mozdulatokra. A
harmadik lps utn megprdlt, hogy szem-bekerljn partnervel, s tenyert
Lucrezihoz illesztve egy voltatondba, a pivval azonos l-pseken alapul, az
ramutat jrsval ellenkez irny tncba vezette. Sndor tapsolt helyesl-se
jell. Mire a kt tncos visszatrt a helyre, mindketten kipirultak s
verejtkeztek. s most szlt hozzm Juan nn a sor, hogy a partnerem
legyen. Mlyen meghajolt, elegns mozdulattal lekapta fejrl a turbnjt, majd
flrelkte, mintha rongyokbl lenne, nem selyembl s drgakvekbl. Rvid,
stt haja a homlokra s a feje bbjra tapadt az izzadsg-tl. A zenszek egy
bgyadt, mr-mr gyszos meldit jtszottak; Juan egy lassabb bassadanzot
vlasztott, s egy nneplyes ngylpses krben megfontoltan vgiglejtettnk a
termen. Egy da-rabig nem beszltnk, pusztn olyan szpen tncoltunk
szentsge mulattatsra, ahogy csak tudtunk. Nmi hallgats utn Juan
megjegyezte: Teljesen szinte voltam, amikor azt mondtam, a kiscsm
szerencss, hogy ilyen felesge van. Tartzkodan elfordtottam a tekintetemet.
n kedves. Nevetett. Ezzel aligha lehetne engem vdolni. Tvolrl sem vagyok
kedves; viszont csakugyan szinte vagyok, amikor nekem megfelel. s n, Donna
Sancha, a legszebb n, akit valaha lttam. Nem szltam semmit. Elg mersz
is, hogy a nyilvnossg eltt megvdje a frjt amikor tl gyenge ahhoz, hogy
megvdje sajt magt. Van rla tudomsa, hogy szentsge nem hiszi, Jofre az
fia lenne, de szvjsgbl elfogadta szeretje szavt? Tlsgosan dhs voltam,
hogy viszonozzam Juan pkhendi pillantst. Hallottam ilyesmit. Nem szmt.
, dehogyisnem. Tudja, Jofrnak meglesz a kis fejedelemsge Squillacban, s
ezzel ksz. Annyi megbecslsben rszeslt, amennyit csak remlhet elrni
ebben az letben s biztosra veszem, hogy egy olyan les elmj hlgy, mint
n, mr kitallta, hogy nincs meg benne egy iga-zi Borgia intelligencija. A
keznket szorosan egymshoz nyomtuk tnc kzben; semmit sem szerettem
volna jobban, mint elhzdni tle, s leteremteni becsmrl beszdrt. De a
ppa figyelt, s blogatott a zene temre. n, uram feleltem haragtl

remeg hangon , az arrogns megjegyzseivel pp most bizo-nytotta be, hogy

ugyancsak ersen hjn van ennek az intelligencinak. Ha lenne egy cspp esze,
mltnyoln az ccsben, miknt n is teszem, az szintesget s a j szvet.
gy nevetett, mintha valami mdfelett elragadt mondtam volna. Nem tehetek
rla, de rajongok nrt, Sancha. Kimondja, amit gondol, s nem trdik vele, kit
srt meg. A nyltszvsg s a szpsg ellenllhatatlan kombincit alkot
Hallgatott kicsit. Ugyan, ugyan! Megrtem, hogy sznja Jofrt s nem akar neki
fjdalmat okozni. De ltezik olyasmi, mint a diszkrci. n sem vagyok olyan,
aki magba fojtja a szavait, Sancha. Akarom nt. n van olyan blcs, hogy
szvetsgre lpjen velem mivel a ppnak sszes gyermeke kzl n vagyok a
kedvence. n vagyok a hadserege kapitnya s egy napon n leszek a ppai
llam vilgi vezetje.
121
Nem tudtam tovbb trtztetni a haragomat, hanem leengedtem a kezem, s
abbahagytam a tncolst. Sosem tudnk szeretni egy olyan hitvny embert,
mint n. Visszatrt a gnyos mosoly; felfel vel szeme sszeszklt, mikzben
vlaszolt: Ne jtssza itt nekem a kpmutatt, Madonna. Kt fivrrel hlt mr.
Fltkenysg villant t a vonsain; rjttem, hogy ennek nem annyira hozzm
van kze, mint a Cesarval val rivaliz-lshoz. Mit szmt, ha a harmadikkal is
egytt hl? Kirntottam a karomat, s olyan ersen arcul csaptam, hogy
belefjdult a tenyerem. Sndor flig felemelkedett a szkbl ijedtben; Lucrezia
a szja el kapta a kezt hogy mu-latsgban vagy meglepetsben, nem
tudtam megllaptani. Juan kihzott egy trt az vbl; a szemben l gyilkos
dh lttn bizonyosra vettem, hogy ez letem utols pillanata. Haragja vadul s
zaboltlanul tombolt, ez mr messze nem az a hvs, kiszmtott gyllet volt,
amelyet elszr a hga szemben lttam. Cesare azonban odarohant az apja
melll, s kettnk kz lpett. Frgn megragadta Juan csukljt s gy
megcsavarta, hogy az utbbi felkiltott; a tr a kpadlra hullott. Meglm ezt
a ribancot! suttogta rekedten Juan. Hogy merszeli Most Cesarn volt a sor,
hogy pofon vgja a btyjt. Mikzben sszecsapsuk verekedss tereblyesedett, udvarhlgyeim ksretben sietve tvoztam.
122
XVI Mire visszartem a Palace Santa Maria-beli lakosztlyomba, mg feldltabb
lettem. Teljesen letaglzott a tny, hogy nyilvnosan pofon vgtam a ppa
kedvenc fit, s a tudat, hogy Juan ad-dig nem fog nyugodni, amg bosszt nem
ll. s ami mg rosszabb, Cesare lpett el felhborodott vdelmezmknt
Cesare, s nem a tu-lajdon frjem. Az elbbi szenvedlyes reaglsa szbeszdre
ad majd okot az udvarban s az effle pletykk mlyen fogjk srteni Jofrt.
Ezek nemcsak a hzassgomat teszik majd tnkre, de felhbortjk Sndort, s
veszlyeztetik a bartsgomat Lucrezival. s ami a legrosszabb, attl fltem,
hogy a hr eljuthat Npolyba, s Alfonso neki nem len-nk kpes hazudni, mg
levlben sem. Leginkbb azt szgyellnm, ha drga csmnek meg kel-lene
vallanom hzassgtrsemet. Szerencsre megbeszltem aznap jjel ksbbre
egy tallkt Cesarval a kertben, s erre ssz-pontostottam, hogy
megnyugtassam magam. Cesare pratlan diplomciai rzke megvd majd Juan

haragjtl, mint ahogy megvdett Sndor nemkvnatos udvarlstl is;

nyugtalanul vrtam, hogy megbeszlhessem vele a dolgot. Vgre eljtt az ideje,
hogy induljak. Ahelyett, hogy egy fzst ignyl ingvllas s ujjas teljes ruhval
kszkdtem volna, rkaptam, hogy fekete selyeminget s felsruht viseljek,
amelyekbe knnyen bele tudtam bjni. Mindig velem volt a ftyol is, hogy
megvdjen a felismerstl s a stiletto, arra az esetre, ha leszltannak. gy
elleplezve, csendben kilptem a folyosra. Olyan ksre jrt, hogy mr csak
nhny fali-karban gett a gyertya, de knnyszerrel mentem t a flhomlyon,
mivel jl tudtam, merre jrok. Cesare, mint mindig, megvesztegette az rket,
hogy ne lljk utamat, gy eggyel sem tallkoz-tam. m ahogy vgighaladtam a
Giulia s Lucrezia lakosztlyaihoz vezet folyosn, azt hallottam, hogy egy n
kilt, mintha fjdalma lenne. Visszatekintve, blcsebbnek kellett volna lennem;
meg kellett volna kemnytenem a szvemet s folytatni utamat vgl is a
Cesarval val viszonyom forgott kockn. De a hang aggodalmat s
kvncsisgot bresztett bennem; gy aztn visszavonhatatlanul bekanyarodtam
a rossz folyo-sra. Abban a pillanatban, hogy megtettem, a megrzstl fldbe
gykerezett a lbam, pedig elszr nem is azonostottam, mit ltok. Elg hamar
kivettem azonban Lucrezia holdszn arct a flho-mlyban. Mg mindig teljesen
fel volt ltzve abba ruhba, amit a Juannak rendezett fogadson viselt, s
lthatan onnan trt vissza; szeme le volt hunyva, ajka flig sztnylt, s idrl
idre halk nygsek szakadtak ki belle. Elre dlt, ingadozva, hatrozottan
rszegen, s taln a rosszullt hatrn. Elhatroztam, hogy segtek rajta,
mondvn, hogy nem tudtam aludni; htha msnap csak kevsre vagy semmire
nem fog emlkezni kzbeavatkozsombl. Szerencsre azonban a jzan sz
odaszgezett, ahol voltam mert a kvetkez pillanatban rbredtem, hogy
nemcsak Lucrezira nzek, hanem van ott mg valaki, akivel Lucrezia sszesimul.
Hatalmas frfikezek markolsztk ingvllbl kibuggyan melleit, s ingadozst
egy nagy, stt alak okozta, aki mgtte llva vadul dfkdte ott, ahol a szoknyi
fel voltak emelve az tbl.
123
Egy szeret, eszmltem r, s mr azon voltam, hogy elosonok onnan. Aligha
hibztathatom Lucrezit olyasmirt, amit magam is elkvetek klnsen, mivel
a sajt frje nyilvnosan el-hagyta. Ekkor rszeg, kjes nfeledtsggel felkiltott:
, papa! Kirzott a hideg. Azonnal felismertem az ormtlan alakot a fehr
palstot, a kerek papi sap-kt, s a Lucrezihoz oly hasonl arcot. Ez megronts,
igyekeztem meggyzni magam. Megronts. Mg kellene surrannom a
stilettval Ez a szegny lny nyilvn tl rszeg ahhoz, hogy tudja, mit csinl
Papa! kiltotta jra egy szeret gynyrvel, nekem pedig eszembe jutott az az
jszaka, amikor azzal akart megdbbenteni, hogy mellt az apja szjhoz
erltette. Leftyolozott ajkamhoz kaptam a kezem, s kis hjn klendezni
kezdtem. Szerencsre az n-kntelen mozdulattal nem jrt hang, s karom
mozgst sem vettk szre a szeretk, akiknek fi-gyelmt elvonta sajt
nygdcselsk. Szeretk, mondom, de itt szentsgtr a kifejezs; eszem-be
jutott a szakasz a Jelensek knyvbl: a festett szajha, Babilon, amint
meglovagolja a nagy szarv Fenevadat. Az sszegubancoldott testek s
szvedkek, amelyek itt egytt lktettek a s-ttben, valban ugyanolyan

irtzatosak voltak. Drgm hallottam a Fenevad suttogst. n Lucrezim,

egyetlenem! Senki ms nem vagy, csak az enym! Szavai tisztk voltak, nem
elmosdottak. Ez nem rszegen elkvetett baleset volt, hanem tuda-tosan
vlasztott lels. Epe marta a torkomat; szemem knnybe lbadt. Megfordultam,
s ugyanolyan csendben, ahogy rkeztem, elrohantam a ltvnytl.
Legszvesebben visszatrtem volna a lakosztlyomba, hogy nma borzadllyal
remegjek attl, amit lttam. De ez a titok tlsgosan frtelmes volt, hogy
egyedl viseljem el; Cesare vigaszra vgytam. s mivel Lucrezia csaldjnak
tagja voltam, tudni akartam az igazat. Hinni akartam, ahogy Alfonso is tette
volna, hogy Lucrezia mg fiatal s ssze van zavarodva Rodrigo pedig
kihasznlja ezt. Mint idsebb testvrnek, Cesarnak kzbe kell lpnie, meg kell
t vdenie. gy tnt, az sszes Borgia kzl benne van a legtbb felelssgtudat,
ura leginkbb az rzelmeinek; fogja legjobban tudni, hogyan kezelje ezt a
szrny helyzetet. Kifutottam a folyosrl, s egy rizetlen hts bejraton
keresztl elhagytam a palazzt. Sebe-sen s ztten lpkedtem a kerti svnyen:
most mr lnyegesen jobban megrtettem, mirt volt rm olyan fltkeny
Lucrezia, amikor megjelentem Rmban. Nem a kislnyos szerelem volt az oka,
amelynek ltrl oly ersen igyekeztem meggyzni magam, vagy egyszer
irigysg, amirt rm nagyobb figyelem irnyult; valjban igazi rivlisnak ltott,
akit Rodrigo szexulis elnyk-ben rszesthet. Cesare is tett egy megjegyzst,
amely most mr nyugtalantott: Ugyangy viselke-dett Donna Giulival is; hossz
idbe telt, mire rjtt, hogy egy apa szeretete ms nk s a lnya irnt nem egy
s ugyanaz. Jaj, de valjban sosem jtt r s az apja sem. Csak
imdkozhattam, remlve, hogy sem a ppa, sem Lucrezia nem vettek szre, s
nem is-mertek fel a ftylam alatt. Vgre megrkeztem a kerti padhoz s a fhoz,
s megknnyebblten lttam, hogy Cesare mr ott van, vr rm, mint mindig.
Rendes krlmnyek kztt szenvedlyes cskkal szoktunk ssze-lelkezni, de
azon az estn a kezt ragadtam meg. Egy rnc jelent meg stt szemldkei
kztt. Madonna, mi trtnt? Nem tudtam elrejteni izgatottsgomat. Elszr is
tudnom kell nem esett bajod? Amikor elmentem, te s Juan
Juan flkegyelm mondta kemny hangon Cesare. Helyre tettem. Ha megint
hborgatna, gyere azonnal hozzm. Szerencsre nem sokig lesz itt; hamarosan
csatba vezeti apm hadse-regt. Flrebillentette a fejt, s that pillantst
vetett rm. De tbbrl lehet itt sz, mint egy
124
olyan pojcrl, mint Juan. Htrahzta a ftylamat, s kezt gyengden az
arcomra tette. Ej-nye, Sancha, hiszen te reszketsz! Lttam kezdtem, de
nem tudtam tovbbmondani. lj le. lj le, mieltt sszeesel. Lehzott maga
mell a kerti padra. Apd s a hgod kezdtem jra, aztn elhallgattam. Nem
kellett tbbet mondanom. gy engedte el a kezemet, mintha csalnba nylt
volna, s gyorsan elfordtotta a fejt, de ad-digra mr meglttam rajta a
fjdalmat s a megalzottsgot. Lttad ket suttogta, majd nygshez
hasonl hangot hallatott. Kis sznet utn hozztet-te: Imdkoztam
remltem hogy vget vetettek ennek. Te tudtad. A hangomban nem
vdaskods volt, csak csodlkozs. Mereven lebmult az lbe, gyhogy lttam a

profiljt a flhomlyban; arckifejezse megke-mnyedett, s az lln rngott egy

izom, ahogy beszlt. Apm nem hallgat az okos szra, Madonna. Megprbltam.
Prbltam Hangja elcsuk-lott az utols sznl. Aztn sszeszedte magt, s
hirtelen rmlten nzett fl rm. Mondd, hogy nem lttak meg? Megragadta a
kt kezem, szeme tgra nylt az aggodalomtl. Nem. Hla Istennek!
Megroskadt s mlyen megknnyebblve felshajtott, megknnyebblse
azonban nem tartott sok. Ugye nem beszltl errl senkinek? Mg Donna
Esmeraldnak sem? Rajtad kvl senkinek. Cesare jbl megnyugodott. J. J.
Egyik ujjt gyengden vgighzta a homlokomon, majd le az llam grbletn.
Sajnlom. Sajnlom, hogy ilyesmi szemtanjnak kellett lenned Nem tudod
rknyszerteni apdat, hogy hagyjon fel ezzel? krdeztem. Nem fenyegetheted meg, hogy elmondod a Bborosok Kollgiumban, hogy nyilvnossgra hozod,
amit tudsz? vatlan arckifejezse elrulta bels nyugtalansgt; vgl gy szlt:
Meg kell eskdnd, hogy mindaz, amit elmondok neked, titokban marad. Az
letedet is rm bzhatod feleltem. Pontosan ezt kszlk tenni felelte
rosszkedven. Egy hossz pillanatnyi tprengs utn belekezdett: Apm j
ember. Az letnl is jobban szereti a gyerekeit. Lttad, milyen bkezen bnik a
szeretetvel. Hallgatott egy sort. A szeretete szinte s mly s ugyangy a
gyllete is. Rendkvl veszlyes, ha provokljk. Mg akkor is, ha a gyermekei
azok, akik provokljk. Amikor megmerevedtem mellette, kezt megnyugtatan
a karomra tette, s azt mondta: Igen, emlkezett halvnyan ugyan a veled
val tallkozsra. De nem kell flned. Mulat-sgosnak tallta, szrakoztat
szerelmi jtknak tekintette. Jobban szereti, ha a szereti enged-kenyebbek
nem olyan indulatosak, ahogy kifejezte. Ms szavakkal, te egy kiss tl sok
gon-dot jelentesz neki, s nem csodlod annyira, amennyire az a bszkesgnek
megfelel. Ktlem, hogy mg egyszer zaklatni fog. Arca elkomorodott. De
amikor politikrl van sz, az igazi nyersrl vagy vesztsrl engesztelhetetlen
tud lenni. S br vannak szbeszdek, ha tnyleg nyilvnossgra kerlne a
viszonya Lucrezival, az veszlyeztetn a politikai pozcijt. rted, amit mondok,
Sancha? letveszlyesen megfenyegetett, amikor szembeszlltl vele a hgod
miatt? melyt gy-llet nttt el. Mifle ember az, aki ily mdon hasznlja ki a
lnyt, aztn olyanokat mond, hogy meggyilkolja a sajt fit? Talpra ugrottam.
Mr sajnlom, hogy nem ltem meg a stilettval!
Tartsd a szd! figyelmeztetett Cesare, s visszahzott maga el; ujjaival
megrintette az ajkamat. Ez az ra, ha valaki egy rendkvl becsvgy emberrel
l. Nem tudom, mskpp ho-gyan rtessem meg veled, hogy hallgatnod kell,
csak ha azt mondom: kevesebb miatt is haltak mr meg emberek. Ezt a titkot
meg kell rizned leted vgig. s az enym vgig. that pil-lantssal
mregetett. Te nagyon mlyen led meg az rzelmeidet, Sancha, s gyorsan,
szenved125
lyesen reaglsz. Meg kell tanulnod mrskelni ezt a lobbankonysgot, ha
letben akarsz itt ma-radni. Hallottam egy szbeszdet mondtam halkabban
Rodrigo btyjnak hallrl, akit bizo-nyosan ppv vlasztottak volna Cesare
llta a pillantsomat, s lassan felelte: Ez nem szbeszd. Hogyan tudod

elviselni? suttogtam. Az n apm zsarnok volt de mg neki sem jutott volna

eszbe egy sajt csaldtagjt meggyilkolni. Az is biztos, hogy soha nem nylt
volna hoz-zm, hogy utna halllal fenyegesse Alfonst, ha az csm megprblt
volna kzbelpni. Cesare vllat vont; kemnysg kszott a tekintetbe. Ez az
ra annak, ha valaki Borgia. Azon az jszakn nem volt kedvem szeretkezni
Cesarval; megrtette, s zord vonakodssal vltunk el egymstl. Akaratlanul is
azon tndtem, hogyan reaglna az csm egy ilyen dbbe-netes romlottsgra
de nem mertem megrni neki ezt az rteslst, mivel tlsgosan feldlta vol-na,
ha megtudja az igazsgot rmai letemrl. Ksbb az gyamban arrl a krtyrl
lmodtam, amelyet a strega hzott nekem: a kt kard a gonosz s a j ltal
keresztldftt szv. Rodrigo Borgia llt elttem, mosolyogva, s kinyitot-ta fehr
szatn palstja mellrszt, hogy felfedjen egy piros szvet, amelyet egy ezst X
alakjban kt kard nyrsalt fel. Az egyik kard sokkal nagyobb volt, mint a trsa;
elrelptem, s kihztam. Vresen jtt ki, de a karmazsinvrs folt alatt tisztn el
lehetett olvasni a pengre rt feliratot: GONOSZ.
126
1496. SZ - 1497. KORA TAVASZ
127
XVII Tallkim Cesarval zavartalanul folytatdtak az elkvetkez nhny
hnapban. Leszmtva azt a nyugtalant jszakt a kertben, amikor Lucrezirl
s Sndorrl beszltem, Cesare gy vi-selkedett, mint mskor egyre tbbszr s
tbbszr hozta szba, hogy nem brja tovbb a bboro-si ltet. A velem ktend
hzassgrl brndozik, mondta, s egy hzrl, melyet megtltenk a
gyermekeink. Elviselhetetlen svrgssal hallgattam s ugyanakkor hatalmas
bntudattal is. A frjem szemltomst mit sem tudott a btyjval folytatott
viszonyomrl, s boldog rtatlansga sszefacsarta becstelen szvemet. Csak
felttelezni tudtam, hogy Cesare verekedse a btyjval Juannal
elbtortalantotta az utbbit, mert Juan nem zaklatott jra a forr augusztusi s
szeptemberi hnapokban. s ekkor, amikor a hsgnek vge lett az oktber
bekszntvel, levelet kaptam az csmtl, amelynek oldalai sok bnatot
hordoztak. Legdrgbb nvrem! Elmondhatatlan szomorsggal kell
bejelentenem fltestvrnk, felsge, II, Ferrante kirly elhunytt. Slyos
blfertzsben halt meg felesgt, Giovanna kirlynt pedig lesjtotta a b-nat,
akrcsak minket, tbbieket. Fivrnket mr nyugovra helyeztk egy ideiglenes
srban a Santa Chiara templomban arra az idre, mg vgleges kriptjnak
ptse elkezddik. Nehezemre esik ilyen szomor hrt megrni neked. Ennek
ellenre mind anynk, mind n nagy remnyeket tpllunk, hogy
viszontlthatunk az elkvetkez hnapok sorn felsge, szeretett nagybtynk,
Federico megkoronzsakor. Nem tudtam tovbb olvasni, csak hagytam, hogy az
oldalak lehulljanak a fldre. Szeszlyes-nek s durvnak tnt a sorstl, hogy
hagyta a fiatal Ferrandint oly hosszan s kemnyen kzdeni trnja elnyersrt,
hogy aztn ilyen gyorsan ellopja tle. s ami mg rosszabb, neki s Giovannnak
nem szlettek rkseik, gy a koronnak vissza kellett szllnia egy nemzedkkel
korbbra, Federicra. Most mr volt rgyem hazatrni Npolyba, az
otthonomba. Rendes krlmnyek kztt meg-ragadtam volna az alkalmat de

nem tudtam elviselni, hogy Ferrandino hallnak leple alatt menjek haza; azrt
sem lelkesedtem, hogy Cesart akr egy percre is elhagyjam. gy teht Rm-ban
maradtam, s a tvolbl nyilvntottam rszvtemet a csaldnak. Ugyanabban a
hnapban, amikor Ferrandino hallrl rtesltem, Juan Borgit hborba kldtk. kszerekkel kirakott kardjt s az egyhz fkapitnya cmet viselve a ppai
hadsereg s te-kintlyes mennyisg fanfar ksretben lovagolt ki Rmbl.
Korn rte a siker Cesare nem kis keser bosszsgra. (Isten gnyt z
bellem, amikor hagyja, hogy a flesz btym a vletlen s nem a hozzrts
folytn gyzzn!) A ppai sereg gyors egymsutnban elfoglalt tz lzad vrat,
amelyek mindegyikn francia zszl lobogott. A ppt elszdtette az rm; a
vacsornl felolvasta Juan jelentseit valamennyi csordultig volt ndicsr
rszletekkel. Lucrezia kis, lszemrmes mosolyra hzta a szjt, s buzdtan
biccen-tett apjnak, amikor az igen izgatott lett; Cesare ajka egyre feszesebbre,
egyre keskenyebbre h-zdott, mg vgl teljesen el is tnt.
Isten aztn igazsgot szolgltatott Juannak egy Bartolommea Orsini nev
kemnykts s f-lelmet nem ismer nemesasszony kpben. a
parancsnoksga alatt ll igen ers hbri hadse-reggel vdte a Rmtl
szakkeletre egynapi nehz lovaglsnyira lv impozns erdjt, amely a
vrosnak nevet ad nagy tra nzett. A ppai seregnek klns rdeke fzdtt
az Orsinik legy128
zshez: rul lojalitsuk a francikhoz s Giulia elrablsa tette lehetv
Krolynak, hogy betr-hessen Rmba, Sndort pedig arra sarkallta, hogy
rendelje el Ferrandino visszatrst Npolyba. Itt az id, dnttte el szentsge,
hogy a franciabart Orsiniket mresre tantsa. Ms lzad ne-mesi csaldoknak is
voltak fldjeik a ppai llamon bell s az Orsiniket szntk annak pld-jul,
hogy mi trtnik azokkal, akik nem adznak tisztelettel a ppnak, megszentelt
s egyszer-smind vilgi uralkodjuknak. Cesare nagy rszletessggel s
lvezettel tjkoztatott a kellemetlen eset egszrl. nnn kezdeti hbors
sikerei mg hatrtalanabb nhittsggel tltttk el Juant, Gandia hercegt, az
egyhz fkapitnyt. Fenyeget levelet rt Bartolommenak, aki hangosan
nevetett, s lekpte az iromnyt. Juan dlyfs zenetet rt a hlgy hadseregnek,
s megadst kvetelt tlk, biztonsgot grve nekik, ha elhagyjk posztjaikat s
tallnak a ppai llam oldalra. Bartolommea emberei vltttek a gondolatra.
Jjjn mondtk. lljon ki harcolni! Jjjn s zlelje meg az igazi hbort,
fkapitny r! Juan megvizsglta a bracciani vr masszv mellvdjeit; mg
vgletekig leegyszerstett hadi-terveket is fabriklt a falak megrohamozsra.
De vgl, Cesare szerint, aki olvasta a levelet, amelyet a kivl fkapitny
kldtt szentsgnek, Juan rbredt, hogy itt meglehetsen ms a helyzet:
komoly esly van r, hogy a hadserege elvsz. gy aztn serege a pompa teljes
mellzsvel hagyta el Bracciant az j leple alatt, s inkbb szak fel indultak,
Trevignanba, egy kevsb impozns hadsereg ltal vdett kevsb impozns
vrhoz. A gyztes Bartolommea pedig tovbb hagyta lobogni a francia zszlt.
Trevignannl Juan emberei dz csatt vvtak, mg a partvonalrl kldzgetett
utastsokat. Nem ment knnyen, de Sndor serege bevette a vrat, s

vgigfosztogatta a vrost. Nem kaptak idt megpihenni, ugyanis idkzben az

Orsini-kln tbb tagja, a csaldf Carlo vezetsvel pnzt szerzett a franciktl,
s egy toszknokbl s umbriaiakbl ll hadsereget ver-buvlt. Dlnek haladtak
Soriano erdje fel, amely egy Orsini bboros birtoka volt, aki gy vlte, hogy a
ppnak az egyhzra kellene korltoznia az erit, s nem kellene beletnie az
orrt a ppai llam nemeseinek e vilgi dolgaiba. Juan seregnek ott kellett
tallkoznia ellensgeivel, tbbnapi lovaglsra Rmtl szakra. Az Orsinik gyes
stratgk voltak; gyorsan elcsaltk a fkapitny csapatainak egy rszt a
tbbiek-tl, lerohantk ket, s ellentmadsba lendltek. Juan ezttal a
csatrozs kells kzepn ragadt, s nem tudott kimeneklni az oldalvonal nyjtotta biztonsgba. Kapott egy enyhe vllsebet s elvesztett tszz embert. Ez
lthatan olyan kimenetel volt, amelyet nem vett szmtsba. Azonnal
visszavonult, hada pedig megadta magt. Sndor most fstlgtt a
vacsoraasztalnl; felllt a szkbl, jrklt s ordiblt Juannal a fl-kegyelmsge
miatt, sajt magval, mert nem ldozott tbb emberre, tbb lra, tbb kardra. Ki
fogja rteni az sszes pnzesldt Rmban, eskdztt, mg a tiarjt is
eladja De vgl is szentsge gyakorlatias ember volt. Alkut kttt az
Orsinikkel, kapott tvenezer aranyduktot s kt tovbbi erdt cserbe az
gretrt, hogy nem indt jabb hbort. Sndor abba is beleegyezett, hogy
megkri a nagybtymat, Federico kirlyt, engedjen el kt, Npolyban tartott
Orsini foglyot. Mindekzben hazahvta Juant. Rmban az szi napok hvsek, a
hideg tl grett hordozzk. Itliban sokan mrskeltnek nevezik ezt az
idjrst, mivel csak ritkn bortja h az don pleteket s a piazzkat. n
viszont olyan telekhez voltam szokva, amelyek nem sokban klnbznek a
nyaraktl, ezrt enyhe fle-lemmel nztem a kzelg vszak elbe.
A lehet legtbb idt magamban, udvarhlgyeimtl tvol tltttem: sosem volt
tehetsgem az alakoskodshoz, s felkavart a Lucrezia s az apja kztti
kapcsolat valdi termszetvel kapcso-latos felfedezsem. Titokban Cesarra is
egyre dhsebb lettem: ha frfi lennk, mondtam ma129
gamban, Lucrezia vdelmben mr rgen megltem volna Sndort, s ftylnk
a kvetkezm-nyekre. A valsgban n is osztoztam a bnrszessgben hiszen
megtartottam a szrny titkot, hogy a sajt brmet mentsem. Semmivel sem
voltam jobb; frjt megcsal hzassgtr voltam. Ezrt olyan j bartsgot
poltam Lucrezival, amilyet csak tudtam; gy-ahogy megbzott bennem, jllehet most mr megrtettem, mirt nem tud senkiben teljesen megbzni. Egytt
tncoltunk az sz-szejveteleken, nevetgltnk, sakkoztunk (Lucrezia rettenten
gyes volt, s mindig nyert), s idnknt egytt lovagoltunk ki a rmai
fenyerdkbe rk s udvarhlgyeink ksretben. Bartsgunk mgsem hagyott
nyugodni; nem tudtam elfelejteni azt a fltkenysget, amelyet apja vonzalma
kapcsn mutatott irntam s nem tudtam elfelejteni a hangjbl nyilvn
szintn kicseng elragadtatst sem, amikor tanja voltam Sndorral val
kzslsnek. Gondolatban prbltam megindokolni, ahogy Alfonso tenn:
taln, mivel oly sok ve l egy romlott hzban, elmosdott szemben a j s a
rossz kztti hatrvonal. Vagy taln csak tettette az elragadtatott nygseket, gy

igyekezvn megvdeni magt Sndor haragjtl. Keveset ettem, lefogytam, s

nappal ksrtetknt bolyongtam a Palazzo Santa Maria mgtt l-v hatalmas,
labirintusszer kertekben a megbeszlt jszakkon pedig fekete szellemknt,
ami-kor ott tallkoztam Cesarval. 1497. janur 24-n Juan, Gandia hercege, az
egyhz nnepelt fkapitnya lhton hazarkezett Rmba ezttal mg tbb
fanfar s nnepls ksretben, mintha gyzelmet hozott volna, nem veresget.
szentsge csak dicsr szavakkal illette alkalmatlan fit; az sszes tok,
amelyet Sndor r-szrt a hbor sorn, mostanra feledsbe ment. A vacsornl
meghallgattuk, amint a ppa eladta Juannak, mennyire nagy remnysge a
ppasgnak: miknt fog dicssget hozni a Borgia-hzra, amikor elg jl lesz
ahhoz, hogy visszatrjen a csatba. Juan pedig kis pkhendi mosoly-val
vlaszolt erre. (Arrl sosem trtnt emlts, pontosan mikor is pl fel Juan; s
n sosem lttam bizonytkt annak a sebeslsnek, amely miatt megfutamodott
az ellensg ell.) Ers akarat embernek ismertem Cesart btyja irnti
fltkenysge mgis annyira felinge-relte, hogy nem tudta teljesen elrejteni.
Egyik jszaka a hlkamrjban, miutn szeretkeztnk, Cesare nagy
rszletessggel elmagyarzta, hogyan lehetett volna knnyszerrel legyzni
Bartolommet; majd azt ecsetelte, amint hanyatt fekve bmultuk az aranyozott,
boltozatos meny-nyezetet, hogy miknt lehetne kiterjeszteni a ppai llam
terlett. Ha meg tudnnk szerezni egy sokkal ersebb hadsereg tmogatst
jelentette ki Cesare , Romagna tartomny a mink lehetne. Nzd.
Mutatujjval felvzolt a mennyezetre egy grbe csizmt Itlit , majd a bal
legfels sarkba mutatott. Ott van a nyugati hatr Franciaorszg-gal mondta
, s jobbra tle Miln. Majdnem egyenesen keletre fekszik Velence tlsan levitte az ujjt , aztn mg lejjebb Firenze. Attl szakra van a Romagnnak
nevezett terlet, R-mtl messze szaknyugatra, pp kzpen. Egyszer gy
kierszakolni a brk hsgt a ppai llamban de Juanban nincs meg hozz a
kemnysg s a ravaszsg; bennem viszont megvan. Hirtelen fellt, lelkesen,
szemt mg mindig a fejnk fl, a kpzeletbeli meghdtand terletekre
szegezte. Ha egyszer a ppai l-lamnak szilrd szvetsgesei lesznek ha
tmogatst kapunk Spanyolorszgtl s esetleg itt l-nok oldalpillantst vetett
rm Npolytl, be tudjuk venni egsz Romagnt. Kezt sztnyitva mutatott a
Rmtl szaknyugatra a tengerpartig nyl szles terletre. Imola, Faenza,
Forli, Cesena Sorban hullanak majd a lbunk el az erdk. s a d'Estk?
szaktottam flbe kzmbsen. k egy rendkvl hatalmas csald voltak, akik
nemzedkek ta birtokoltak egy hercegsget Romagnban. Leszrmazottjuk,
Ercole, istenf-l ember volt, ersen h az egyhzhoz. Cesare fontolra vette. A
d'Estk serege tl ers, nem lehet legyzni; sokkal szvesebben lpnk
szvetsgre velk, hogy a mi oldalunkon harcoljanak. Elgedetten blintottam. A
d'Estk unokatestvreim voltak Madonna Trusia gn.
130
Cesare folytatta. Azutn bevesszk Firenzt. Mg most sem trt maghoz
Lorenzo Medici elvesztsbl; poli-tikai szempontbl ott mg mindig kosz
uralkodik. Feltve, hogy a seregnk elg ers ahhoz, hogy legyzze a francikat
s Velence? krdeztem mulatva s kvncsian. A szeretkezsen kvl mg
sosem lttam benne ekkora tzet, s meglepett, milyen mly becsvgy munkl

benne. Ott nincs legyzend csald, nincsenek brk. A polgrok jcskn

hozzszoktak a szabadsghoz; nem fognak egy-knnyen lemondani kinevezett
Tancsukrl, s elfogadni egyetlen uralkodt. Nehz lesz ismerte be nagyon
komolyan de elegend emberrel nem lehetetlen. Ha ltjk a tbbi sikernket, az
is lehet, hogy megnyitjk elttnk a kapuikat. Elnevettem magam nem azrt,
hogy kignyoljam, hanem elszntsga fltti elkpedsem-ben. Ltszott, hogy
sokat gondolkodott mr ezeken; gy beszlt, mintha mr meg is valsultak volna.
Felteszem, szndkodban ll felmenni Franciaorszg hts kapujhoz, s el
akarod ragadni Milnt a Sforzktl jegyeztem meg. Te rendkvl magabiztos
frfi vagy. Lenzett rm, s szlesen elmosolyodott. Madonna, nnek arrl
fogalma sincs. Ha lefoglalod magad a hborskodssal krdeztem, csak flig
trfbl, hiszen nem felejtet-tem el Cesare szavait, amelyek gy megrintettk a
szvemet mikor lesz arra idd, hogy engem Npolyba vigyl, s gyermekekkel
ajndkozz meg? Ellgyult szemben s arcn a vadsg; hangja gyengdd vlt.
Rd, Sancha, mindig lesz idm. De Sndor mr dnttt: Cesarnak ppaknt
kell t kvetnie, mialatt Juan biztostja a Borgia-hz vilgi hatalmt. Nem szmt,
hogy az elbbinek nincs nyre apja vlasztsa, az utbbiban pedig nincs meg a
rtermettsg. Sndor dntse vgleges volt. Egy hideg dlutnon messze
elkalandoztam a kertben, s egy puszpngsvny s rzss bozt alkotta
labirintusban talltam magam. Aznap a gondolataim ismt a gyermekeken jrtak
vagy inkbb a hinyukon. Amikor Rm-ba rkeztem, Sndor llandan ugratott
minket Jofrval amiatt, hogy mikor lesznek gyermekeink de egy id utn,
amikor egy sem szletett, megjegyzsei megszntek. Jofrt szemltomst nem
zavarta tlzottan, de azt hiszem, titokban egymst figyeltk s tprengtnk: n
lennk termket-len? Vagy Jofre teljesen soha le nem szllt bal herje lenne az
oka? Az igazsg az, hogy hzassgunk els kt vben nem is akartam gyereket,
ezrt llandstot-tam a vz s a citroml hasznlatt. Az utbbi nhny
hnapban azonban felmerlt bennem, hogy egy gyermek nemcsak trsadalmi
rangot jelentene szmomra szentsge szemben, hanem taln bizonyos fok
fizikai biztonsgot is. Mg az kztudott volt a Borgia-hzban, hogy Jofre nem
Sndor sarja, egy ppai bullban t is elismertk rksknt teht az
gyermekeit Rodrigo unokinak tekintenk, s megkapna min-den jogot. Emellett
a Borgik a ltszatot sokkal tbbre tartottk, mint a tnyt. Cesart pedig olyan
veszettl imdtam, hogy a gondolat, hogy az gyermekt viseljem a sz-vem
alatt, varzslatosnak tnt; a szerelem az anyasgot ktelessgbl kivltsgg
vltoztatta. Befordultam a labirintus egyik sarknl, s egy cul de sac-ban8
talltam magam, ahol egy bronz kerub egy nagy korsbl vizet nttt egy
mrvny szkktba. Azt is megllaptottam, hogy nem vagyok egyedl. Juan llt
ott skarltvrs szatntunikba s sfrnysrga harisnyba ltzve; most az
egyszer nem volt rajta sem sapka, sem turbn. Nem tl sikeres hadjrata kezdete
ta bajusz nvesztsbe kezdett, de akrcsak Jofrnak, arcszrzete rit-ksan ntt.
Cspre tett kzzel engem nzett, lbt sztterpesztette s szilrdan megvetette,
arcn szoksos vigyora. 8 Zskutca (francia).
131
Lm-lm mondta enyhn krrvend hangon. Szp, napfnyes napunk van.
Egy kiss hvs Annl jobb a romnchoz. Akkor jobb, ha elmegy mshov

feleltem. Jobb kezem sztnsen elrejtett stilettm fel mozdult. Nlam nem
fogja megtallni. Arckifejezsben valami megvltozott, megkemnyedett. n
elsznt ember vagyok mondta olyan hangon, amely krlpillantsra ksztetett,
nincs-e halltvolsgban segtsg. Mondja meg nekem, Donna Sancha egy
lpssel kzelebb lpett, amitl n htrltam egy lpst , hogy lehet az, hogy
Cesarhoz annyira vonzdik, irntam pedig nem rez mst, csak megvetst?
Cesare frfi. A msodik szt kln kihangslyoztam. s n nem vagyok az?
Krdn szttrta a kezt. Cesare csak egy knyvmoly. Csatkrl lmodik, pedig
csak a knonjogot ismeri. Beszljen csak stratgirl, amennyit akar de msra
sem j, mint hogy latinul sznokoljon. Sosem prbltatott meg gy csatban,
mint n. Ez igaz feleltem. n kiprbltatott, de nem llta ki a prbt. Amint
egy kard a hsba mart, vistva elfutott, akr egy gyerek. A szja kt sarka
lefittyedt; gyorsabban mozdult, mint szmtottam, s teljes ervel llon v-gott,
htralkve engem ezzel a boztba. Te szuka mondta. Majd n megtantlak,
hogy tiszteld a feletted llkat. Megkapom, amit akarok s ebben sem te, sem
Cesare nem tudtok megakadlyozni. Csapkodtam; a fs tvisek a hsomba
vgtak s elszaktottk a ruhmat. Mieltt visszanyer-hettem volna az
egyenslyomat, Juan mellettem termett; kt kezemnl fogva kirngatott a boztbl, s letasztott a kavicsos svnyre. Abban a pillanatban, mieltt rm vethette
volna magt, megragadtam a stilettmat s szles vgst ejtettem rajta a bal
melltl a jobb vllig. A tr knnyedn vgighastotta a finom szatnt, s
reztem, hogy hst rt; Juan kiltsa s a tunikja elejn stted folt is ezt
erstette meg. Arra szmtottam, hogy elmenekl, ahogyan a hborban tette; s
csakugyan, egy pillanatig htrlt, arcn rmlettel s nmi nsajnlattal, ahogy
ujjaival megrintette a sebet, aztn meg-vizsglta ket, vresek-e. A vr ltvnya
jllehet csekly volt lnk gylletet lobbantott fel a szemben, s rekedten
egy nevet kiltott. Giuseppe! A bukszus megzrrent, s egy szolga bukkant el
belle. Giuseppe ktszer olyan szles s fe-leolyan magas volt, mint Juan. Akkor
kertett igazn hatalmba a pnik. l helyzetbe toltam fel magam, s vadul
forgattam a trmet. Giuseppe nevetett, de a szemben zavar lt. Gyakorlott
kzzel lenyomott, s olyan ersen szortotta a kt csuklmat, hogy gy reztem,
csontjaim porr zzdnak; knytelen voltam elejteni a trt. Megtltttem a
tdmet levegvel s szntiszta dht siktottam az arcba, azon imdkozva,
hogy htha van valaki a kertben, vagy ki-nz valaki a loggirl de csak a
kerubos szkkt viznek jtkos csobogsa vlaszolt. Giuseppe leguggolt a
fejemnl, s ersen a fldhz szegezte a kezeimet, mikzben a lbammal rgtam
s kaplztam; Juan ez alatt az id alatt diadalmasan flm magasodott, s a
gatyapct bontogatta. Lm-lm trflkozott a csatlsval , a kanca mg
nincs betrve? Ennek ellenre megl-jk. Sem knnyv, sem kellemess nem
tettem szmra az aktust; teljes slyt latba kellett vetnie, hogy a fldhz
szgezzen, s mivel kisebb termet volt, mint Cesare, a feladat jkora erfesztsbe kerlt. De vgl mgiscsak volt az ersebb, n a gyengbb, gy sikerlt
megerszakolnia. Sztfesztette a lbaimat, ujjait olyan ersen a combom hsba
mlyesztve, hogy felhorzsolta. Aztn olyan durvn dfte magt belm, hogy az
ajkamba kellett harapnom, nehogy megadjam neki azt az elgttelt, hogy
fjdalmamban felkiltok.

Mikzben Giuseppe a karjaimat markolta, Juan hozzm csapdosta magt,

morogva, szitkozd-va, engem olyan obszcn neveken nevezve, ahogy egy frfi a
legcskbb szajhval sem tenn,
132
mialatt a lksektl az alattam lv kavicsok belenyomdtak a brmbe. Az
egsz megalzan vgtelennek tnt. Kzben knyszertettem magam, hogy
elklnljek a borzalmtl mindannak, ami trtnik, hogy eltvolodjam az
rlethez kzelt dhtl: n nem vagyok itt, mondtam ma-gamban. Nem vagyok
itt, s ez valjban nem is trtnik meg Kszkdtem, hogy ne siktsak, inkbb
megprbltam gyerekkori emlkeket felidzni, amikor biztonsgban s boldogan
jtszot-tam az csmmel, Alfonsval. A rm mrt megalztats tlsgosan is
felizgatta Juant; igazbl nem telt bele sok id, s he-vesen felkiltott, majd
verdes szemhjakkal knnytett magn. Mlyet shajtott, s szndkos
durvasggal hzta ki magt bellem; meleg folyadkja a l-bamra mltt.
Nesze, te kurva. Most mr elmondhatod, hogy voltl frfival. Kihzta egyik
kezemet Giu-seppe szortsbl, s szemt a kisujjamra meresztette, ahol egy kis
aranygyrt viseltem, melyet anymtl kaptam. Emlk mondta mosolyogva.
Ez kell nekem az j szeretmtl, hogy mindig emlkezzek erre a pillanatra.
Ellopta tlem, aztn diadalmasan, pvskodva felllt. s most, Donna Sancha,
ha van egy szemernyi sz abban a nies fejben, elhagyja Cesart, s
knyrgve jn hozzm tovbbiakrt. Vlaszul felje kptem. Sajnos Giuseppe
mg mindig leszgezve tartott, gy kpsem nem r-te el cljt. Juan nevetett,
mikzben visszacsatolta a harisnyjt, aztn odaszlt a szolgjnak: Tedd
magadv, ha akarod. Nekem mindegy. Egyik pina olyan, mint a msik. s
peckesen ellpdelt, akr egy pva. Ami a szolgt illeti: htrahajtottam a fejem,
hogy jobban a szembe tudjak nzni, s azt suttog-tam: Ha hozzm rsz,
eskszm, elbcszhatsz az letedtl. Meglepetsemre gy felelt: Bocssson
meg nekem, Madonna. Hogy mentsem a sajt letem, segtsget nyjtottam
ehhez a tetthez de tovbb nem bntom, s mindennap Istenhez fogok
imdkozni bocsnatrt ntl viszont nem remlek. Azzal elment. Az oldalamra
grdltem, s azonnal rkulcsoltam a kezem a stilettmra: a brutlis aktus alatt
egy pillanatra sem hagytam, hogy megfeledkezzem rla, hol hever az svnyen.
Reszketve visz-szahelyeztem csupa por ruhaderekamba. A dh, a szgyen s a
fjdalom gy elbortott, hogy alig tudtam megllni a lbamon; valahogy aztn
sikerlt nemcsak felemelkednem s sszeszednem magam annyira, hogy az
arcom mr nem rettegs maszkja volt, hanem remeg lbaimnak jrst is tudtam
parancsolni. Amikor visszatrtem a lakosztlyomba, elbocstottam sszes
udvarhlgyemet az sszest, kivve Donna Esmeraldt. Hagytam, hogy
megfrsszn s gygyrt tegyen a legcsnybb hor-zsolsaimra, aztn tiszta
hlingbe ltztessen. Utna olyan heves remegs fogott el, hogy attl fltem,
kettszakad a testem; majd viharknt trt rm egy zihl roham. De nem srtam,
mert egy frfi fjdalmat okozott nekem; nem srtam, br vgl mindent
elmondtam Esmeraldnak. pedig egsz id alatt szorosan maghoz lelt,
ahogyan egy anya tenn a gyermekvel.
133

1497. TAVASZ - NYR

134
XVIII Azon az estn titkosrsos zenetet kldtem Esmeraldval, amit csak Cesare
rthetett: a fekete hlgy beteg. Nem volt kedvem a nap esemnyeit senkinek
sem elmagyarzni, gy az jszakt egyedl tltttem, csak a j Esmeralda volt
velem, akivel megosztottam az gyamat, s akinek nyugodt, egykedv jelenlte
nagy vigaszt nyjtott. Szenvedsemet tiszteletben tartva Esmeralda csak egyszer
szlalt meg halkan, de vadul, mgis dermeszten: Ne flj, Sanchm. Isten a
tanja az ellened elkvetett bnnek, s idvel bosszt fog llni. Msnap reggel
mg abban sem voltam biztos, beszljek-e a szeretmnek btyja bntettrl.
Attl fltem, hogy Cesare esetleg elveszti a fejt s erszakkal reagl pedig n
arrl lmodoz-tam, hogy magam lm meg Juant. De Gandia hercege volt Sndor
kedvence s fltem, miutn megtudtam, hogy Cesart a sajt apja
megfenyegette, hogy szentsge megtorol minden, Juant rt srelmet. Kt napig
betegsget sznleltem Jofrt ugyanezzel a kifogssal kldtem el , s azutn
Cesare kldtt egy vlaszzenetet Esmeraldval, knyrgve, hogy tallkozzunk
a megszokott helyen, ha mr elg jl vagyok. Azt feleltem, tallkozom vele
mivel hinyzott, de mr kifztem egy rgyet, mirt nem sze-retkezhetnk aznap
jjel. Htamon a horzsolsok minden egyes tkozott kavics lenyomata rajta
maradt az svnytl, amelyen Juan magv tett kiss elhalvnyultak, akrcsak
a combomon s a csuklmon, de mg pp elgg ltszottak ahhoz, hogy
krdsekre adjanak okot. gy ht fekete ftylamban elmentem a megjellt rban
a megjellt helyre, s most els alka-lommal fordult el, hogy egyedl talltam
magam ott. Cesare nem vrt, ahogy mindig szokott; ami azt illeti, Cesare
egyltaln nem jtt el. Kirlyi vrbl val s trelmetlen termszet lvn az els
reakcim a dh volt. Hogy mer-szel gy megsrteni? A msodik reakcim a
flelem volt. Mi van, ha rteslt Juan bntettrl, s megsrlt vagy megltk,
mikzben az igazsgot kereste? A sttben csorogtam, remlve, hogy Cesare
megrkezik valamilyen magyarzattal, amely eloszlatja a ktelyeimet; de nem
jtt, n pedig felkavarva trtem vissza a hlszobmba. Msnap Cesare
belemerlt a Vatikn gyeibe, s nem jelent meg a csaldi vacsorn. Kldtem
neki egy semmitmond hang levelet, megrdekldve, nem trtnt-e flrerts,
de elmlt egy nap, aztn kett, s nem kaptam vlaszt. Zavarom nttn-ntt.
Mg ha Cesare valami csoda folytn tudomst is szerzett Juannak elle-nem
elkvetett bnrl, az aligha lehetne oka hirtelen csendjnek. St ppensggel
rohanna hoz-zm, s bosszt eskdne a btyja ellen. Vgre elrkezett szmomra
az alkalom a Lucrezia ltal tervezett szmos vendgsg egyikn. A Palazzo Santa
Maria nagy loggija volt a kivlasztott helyszn, lvn elg nagy, hogy sok tncos
elfrjen rajta. szentsge egy trnon lt, s abban lelte kedvt, hogy elrta, ki
kivel tncoljon. Egyszer csak azt rendelte, hogy Cesare s n tncoljunk egytt.
Szerencsre a zene hangosan szlt, s nem mi voltunk az egyedli tncosok a
tncparketten. gy lehetsgem nylt, hogy egszen szintn beszljek Cesarval.
Lucrezia larcosblt hajtott; n egy festett kk tollmaszkot viseltem, Cesare
pedig aranyozott brbl valt. lczssal vagy anlkl, arckifejezse egyarnt
kifrkszhetetlen lett volna. Tartzkodan fogta meg a kezem, s csak annyira rt

hozzm, amennyire az a tnchoz feltt-lenl kellett. Fnyes br keretezte stt

szeme thatolhatatlan volt.
135
Nem vettl tudomst az zeneteimrl mondtam, amikor hozzlttunk a
lpsekhez. Nehz volt nem fjdalmas hangon beszlnem; ktszeresen
sebzettnek, ktszeresen elrultnak reztem magam. Mirt nem vlaszoltl?
Nem rtem mondta olyan hidegen, hogy megfagyott ereimben a vr. Donna
Sancha, n olyan krdst tesz fel, amelyre mr tudja a vlaszt. n csak azt
tudom ellenkeztem srtettsgtl remeg hangon , hogy nem akarsz tallkozni
velem. Hogy megszgyentettl azzal, hogy megvrakoztattl, pedig nem is llt
szndkodban el-jnni. Mi az oka ennek a hirtelen kegyetlen bnsmdnak? A
Cesare viselkedsbl s hangjbl rad gyllet elviselhetetlen volt. Krdezze
meg Juant. Megdermedtem lps kzben; Cesarnak kellett figyelmeztetnie, hogy
folytassam. Elmeslte, mit tett velem? Nem akartam elhinni. Akkor
knyrgm, bboros r, mondja meg, mirt rm haragszik? Kimondhatatlan
undorral nzett rm, s egy ideig nem szlt semmit. Vgl azt mondta: Nem
rtem a krdst, Madonna. Viszonyt kezd a btymmal, s a haragom okrl
krdez? Viszonyt? gy hkltem htra, mintha megtttek volna. Akaratom
ellenre megersza-kolt! Cesart ez nem indtotta meg. Van egy tan, aki ezt
mskpp mondja el. s ennek a szemlynek jobban hiszel, mint nekem?
Madonna, Juan a nyakban viseli egy kis lncon az n desanyjnak
aranygyrjt mint szerelmi zlogot. Eldugva hordja, hogy ne ltszdjk, de n
lttam. Megvallotta az nk egyms irnti szerelmt anlkl, hogy tudott volna
a kettnk meghitt kapcsolatrl. Elllt a llegzetem. Egy idre elnmultam
tlsgosan feldlt, tlsgosan sebzett voltam, hogy tudjam, miknt kezeljem a
bosszt, amelyet Juan llt rajtam Csakugyan kemny bossz volt ez az
elutastsrt s azrt az egyetlen, nyilvnosan kapott pofonrt. Hazug szavaival
tnkre-tette az egyetlen dolgot, amely Rmba rkezsem ta boldogsgot
okozott nekem. Ez rdgi hazugsg! kiltottam. Mifle frfi az Hirtelen
elhallgattam, kszkdve, hogy uralkodni tudjak magamon, hiszen mg a tncot is
teljesen abbahagytam, s gy felemeltem a hangom, hogy mr kiabltam. A
krlttnk tncolk minket bmultak s sustorogtak; annyira dhs voltam,
hogy nem trdtem vele, pedig mg Sndor is a szemldkt sszevonva nzett
bennnket. Halkabbra vve hangomat azt sziszegtem: Tudom, mifle frfi. A
btyd egy kgy, a legaljasabb, leghitvnyabb alak Nemcsak a becsletemet
szennyezte be, de elkvette ellenem a legfrtelmesebb gazsgot is, hogy
megbn-tessen azrt, mert nyilvnosan megtttem. Azt a gyrt gy lopta el
tlem. Aznap jjel azrt nem mentem el hozzd, mert elknzott voltam, mardosott
a bnat s attl fltem, mg elkvetsz valami meggondolatlansgot. Tged
fltettelek. De most mr ltom, hogy tvedtem. A maszk alatt enyhn
megrndult a szja, de semmit sem felelt. Hozd ide a tandat Giuseppe az,
igaz? Nzzen csak a szemembe, s majd megltjuk, k-pes lesz-e megismtelni
azt a hazugsgot merthogy volt az, aki lefogott. Knyszertsd, s az igazsg
napvilgra kerl. Giuseppe vek ta a legmegbzhatbb szolgm mondta
Cesare. Utlja Juant. Semmivel sem lehetne rvenni, hogy segtsen a
btymnak egy ilyen tett vgrehajtsban. Valami pedig mgis rvette, bboros

r. Csak a beszdet hagytam abba, testem tovbb jrta a tnc semmitmond

lpseit, kvetve a dallam nlklinek tn zene ritmust. s Juan hazudik, ha
gy tesz, mintha mit sem tudna a viszonyunkrl. Igazsg szerint azrt vgtam
pofon azon az els estn, mert azt mondta, hlhatnk akr vele is hiszen
mindkt fivrvel hltam mr. Cesare ezen eltndtt de aztn gyztt benne a
sebzett bszkesg, s gy felelt: Engem nem fog megcsalni, Madonna. Semmi
rtelme a dologrl tovbb vitatkozni.
136
Szval vgtam vissza gyorsan, olyan mltsggal s higgadtsggal, amilyet
pedig nem reztem , akkor inkbb adsz hitelt Juan szavnak, mint az enymnek.
Semmit sem felelt erre. A btyja az, Don Cesare, aki rszedte, nem n. gy
fejeztk be a tncot, hogy ezt kveten egy rva szt sem szltunk egymshoz.
Aznap jjel meg sem ksreltem, hogy nyugton fekdjek az gyamban. A
szerelem megfosz-tott minden nbecslsemtl; mennyire korholtam anymat az
apm irnti oktalan rajongsrt, s lm, most ugyanabban a helyzetben talltam
magam. Megalzottan felvettem fekete kabtkmat s ftylamat, s egyedl
vgigmentem a Santa Maribl a Szent Pter-bazilikba vezet titkos fo-lyosn.
Az rk ismertek annyira, hogy tengedtek; amikor a Cesare ajtaja eltt ll egy
szl r megltott, diszkrten tovbbment a folyosn, mg n bekopogtam a nehz
faajtn. Ksre jrt. Cesare maga jtt az ajthoz, mg mindig felltzve, s n
megknnyebblve vet-tem tudomsul, hogy neki sem jtt egyknnyen lom a
szemre. Attl mg jobban megknnyeb-bltem, hogy egyedl talltam. Ftylas,
nma alakom lttn egy szt sem szlt, csak mogorvn nzett egy darabig
aztn kur-tn intett, hogy lpjek be. Azonnal htrahajtottam a ftylamat. Cesare
mondtam , nem brom elviselni, hogy elv-lasszanak tled. Hajland vagyok
lealzni magam, hogy visszanyerjem a bizalmadat. Ott llt, s vrta tovbbi
szavaimat, jkp, szakllas arct ktkedve flrebillentette, karjt sszefonta a
melln; de n helyette is cselekedtem. Kibjtam nehz kabtombl, majd
keresztl-hztam a fejemen fekete ingemet; egy pillanat alatt meztelenl lltam
eltte, s kinyjtottam a kt karomat. Itt van a nyoma a csuklimon, ahol
Giuseppe szortott forgattam meg ket lassan, hogy jobban ltsszanak a srgul
zzdsok; aztn megfordultam, s megmutattam a htamat, amelyen
Esmeralda elmondsa szerint mg mindig ott ktelenkedett a kert kveinek
szmos nyoma. Flig-meddig arra szmtottam, hogy meghallom, amint Cesare
egytt rzen levegrt kapkod, s a btyjt tkozza de a htam mgtt mly
csnd honolt. jra szembefordultam vele; arcn ktely lt, ezrt a
legmesszebbmenkig megalzkodtam, s szttrtam a lbam. Tessk. A
combjaimra mutattam, ahol Juan durva keze stt zzdsokat hagyott az amgy
halvny brn. Hossz csnd szllt le kznk; forrsg nttte el az arcomat,
lassan sszeszedtem a ruhada-rabjaimat, s visszavettem ket. De mg most
sem tudtam elszakadni Cesartl. Vrtam, ktsg-beesve, dobog szvvel, mohn
akr a legcseklyebb jelre is, hogy visszanyertem a bizalmt. Vgl lassan
ennyit mondott: Ezek lehetnek egyszeren a nagy szenvedly hagyta nyomok
is. Felnztem r, a szavam szakadt. Gyorsan hagytam el a szobjt, nehogy
szrevegye, milyen mlyen megbntott. Nem fekdtem vissza az gyamba.

Inkbb a kert meghitt sttjt kerestem fel, s ott ltem, dermedten a

fjdalomtl, mg az jszaka t nem kezdte adni helyt a hajnalnak.
137
XIX Cesarval hvs udvariassggal kezeltk egymst azon alkalmakkor, amikor
nem tudtuk elke-rlni a tallkozst. Ami Juant illeti, gondoskodott rla, hogy a
viszonyunkrl szl pletykk elterjedjenek egsz Rmban. Egybirnt bkn
hagyott csak nha-nha vetett rm egy-egy di-adalmas pillantst, klnsen
olyankor, amikor ltta, hogy Cesare s n sztlanul megynk el egyms mellett.
Egyszeri megalzsom szemltomst elg volt Juannak nem rezte szksgt,
hogy megismtelje a tmadst. Jllehet Jofre is hallotta a szbeszdet, kitartan
kedves volt hozzm ami csak tovbb mly-tette bskomorsgomat. Rosszul
aludtam, rosszul ettem; frjem orvosokat kldtt hozzm, hogy vizsgljanak meg
s adjanak nekem erstket, de k sem tudtak gygymdot arra a krra,
amelytl szenvedtem. Mindig Cesare kpmst lttam magam eltt; nem tudtam
megszabadulni attl, hogy ne r gondoljak llandan. Mg mit tehetnk, hogy
visszahdtsam? gy megalzkodtam eltte, aho-gyan mg egy frfi eltt sem;
s nem rtettem, hogy ktelkedhet a szerelmemben s a hsgem-ben.
Hogyhogy nem hitt nekem, amikor a sajt szemvel ltta a zzdsokat? Hogy
tarthat ennyi-re ktsznnek? A vlasz gyakran megrkezett, de minden
alkalommal igyekeztem elfojtani: Csak egy nagy rulsokra kpes ember
gyanst msokat is ugyanezzel. Annyira zaklatott voltam, hogy teljesen
felhagytam msok trsasgnak keressvel. Minden alkalommal az gyamba
menekltem. Az anymtl s az Alfonstl rkezett levelek olvasatlanul s
megvlaszolatlanul gyltek halomba az jjeliszekrnyemen. Lucrezia szrevette
szomorsgomat s meglepetsemre mindent megtett, hogy enyhtse.
Ebdekre invitlt, olyan teleket gondolt ki, amelyek megksrteni voltak
hivatottak gyenge tv-gyamat; lovaglsokra s a krnyken rendezett
piknikekre hvott magval. Meghatott az igyeke-zete. Amikor kettesben
maradtunk, megksrelt bizalmas bartnm lenni, hogy megtudja bnatom okt.
mde n rendthetetlenl hallgattam; Cesare jl az eszembe vste, milyen
kapcsolat van a tl-ls s akztt, hogy az ember tartja a szjt, ha a Borgikrl
van sz. gy ht mosolyogva elfo-gadtam Lucrezia bartsgt, de semmire sem
adtam magyarzatot. Egy napon Lucrezia kt udvarhlgyvel rkezett a
lakosztlyomba. Gyere! szltott fel. Alamizsnt visznk a szegnyeknek!
Mr knyelmesen elhelyezkedtem az gyamban, kzmbsen s unottan. Tl
hideg van panaszkodtam. Valjban az gen egyetlen felh sem volt, s
ragyogan s-ttt a nap. Lrifri! mondta Lucrezia. Odalpett az gyamhoz,
kivette a kezembl a knyvet, s fel-hzott. Pomps id van odakint! Keressnk
neked egy megfelel ruht! Odamentnk a szekrnyemhez, s mintha csak
lenne Donna Esmeralda, aki blra ltztet fel, kivlasztotta legszebb ruhimat,
egy fzld brsony s nagyon knny tengerzld selyem ssze-lltst; az ujjakat
aranysrga szalag fzte ssze. Amikor mindketten kellkppen fel voltunk cicomzva zafrkkben , gy szlt: , Sancha! Te tl szp vagy ahhoz, hogy
ilyen szomor lgy! Nzz magadra te vagy a leg-szebb n Rmban. Amikor az
emberek megltnak, azt hiszik, egy istenn trsasgba kerltek!

138
Csak mosolyogni tudtam a kedvessgn. Nehz volt elhinni, hogy ez ugyanaz a
n, aki olyan gyanakodva s gyllettel mregetett Rmba rkeztemkor de
irntam mutatott aggodalma szintnek tnt. Taln, ha valaki egyszer elnyerte a
bizalmt, az szvbl jtt; taln rosszul tltem meg, s titokban j s egyszer let
utn svrgott. gy ht bekocsiztunk a vrosba egy szp, nyitott hintn,
amelynek lakkozott ajtajt a Borgik cmere dsztette: egy vad, vrs bika. Nem
jutottunk messzire, mris szrevettek bennnket az emberek, s ldsokat
kiltozva a hint fel kezdtek futni. Lucrezia hozzm hajolt, s egy
brsonyersznybl az lembe nttte az alamizsnt, amit nekem kellett
sztszrni. Rmeredtem a csillog halomra. Lucrezia ezek aranyduktok!
Egy paraszt egyetlen dukton tanyt, hzat tudott venni Ez hihetetlen
nagylelksg volt. Fktelenl mosolygott. Annl tbb okuk van r, hogy
szeressenek bennnket. Felllt, s egy marknyi pnzrmt dobott a vrakoz
tmeg kz. Hamarosan felhangzottak a harsny ljenzsek. Rnztem; arct
rzsasznre pirtotta a nap, szeme ragyogott az rmtl, hogy msokat bol-dogg
tehet. Hogyan is utasthatnm el a krst? Elmosolyodtam, kivettem egy
maroknyi duktot, s a so-kasg kz dobtam. Giovanni Sforza, Lucrezia rg
tvollev frje ezt megelzen, janurban rkezett meg. Nyil-vn nem hagyhatta
mr tovbb figyelmen kvl a ppa egyre srgetbb zeneteit, hogy trjen vissza
s legyen rendes frje Lucrezinak. gy aztn Sforzt ismt fogadtk Rmban a
ppa gyermekeinek fenntartott fanfar nlkl, s hatrozottan az nnepls
mellzsvel. Giovanni, Pesaro grfja, tkletesen jelentktelen figura volt.
Hrihorgas s hjn az elegancinak, tlfejlett dmcsutkval s hatalmas,
kidlled sze-mekkel, amitl gy festett, mint aki llandan meg van hkkenve.
Szemlyisge hasonlkpp bnt volt: a nem megfelel pillanatokban mlengett,
mskor meglapult; gyantottam, hogy Sn-dor vlasztsa a hajlthatsga miatt
esett r. Lucrezia bizonyra knnyen kezelte. Csakhogy Giovanni flelmnek
mlysgre senki sem szmtott: s blcsen is tette, hogy flt a Borgiktl
klnsen, mivel nagy hatalommal rendelkez csaldja ltal uralt szlhelye, Miln volt olyan botor, hogy a francia kirlyt, Krolyt tmogatta az invzi sorn.
Legalbbis nyugtalansgt hivatalosan ennek tulajdontottk. Sforza hrom
hnapig jtszotta Lucrezia frjnek szerept meglehetsen idegesen, hiszen,
szolgi elmondsa szerint, szentsge vlasztst knlt neki: vagy kzelt a
felesghez vagy bizonytalan s kzelebbrl meg nem hatrozott sors vr r. A
nyilvnossg eltt a hzaspr udva-riasan viselkedett egymssal, s olyan
gyakorisggal lttk ket egytt, ahogyan azt a krlm-nyek megkveteltk. De
nem lttam kztk jelt semmifle gyengd rzelemnek. Lucrezia nagy
mltsggal jtszotta hitvesi szerept, br Giovanni nyilvnvalan msfel
irnyul gerjedelme bizonyra alaposan megszgyentette. Igyekeztem, ahogy
csak tudtam, hogy kis kalandokkal el-vonjam Lucrezia figyelmt fjdalmrl,
ahogy korbban is tette velem. Giovanninak azonban senki sem rtott. A ppa
s gyermekei ppensggel megtettek mindent, hogy Sforza gy rezze, szvesen
ltjk s megbecslik; az nneplyeken rangban kzvetlenl Juan s Cesare
mgtt llt. St virgvasrnapon Giovanni volt a nagyon kevesek egyike, aki
megkapta az szentsge ltal megldott plmagat. m Nagypntek napjn
Sforza hajnalban lra kapott, s visszameneklt szlvrosba, Pesarba,

ahonnan nem lehetett elcsalogatni. Szbeszdben nem volt hiny. Az egyik

szerint Sforza szolgja kihallgatta, amint Lucrezia s Cesare azt forralta, hogy
mreggel teszik el lb all; ez bizonyult a legmakacsabbnak.
A legknyrtelenebb szavak azonban nem a pletykafszkek suttogsaibl, hanem
magtl Giovannitl szrmaztak olyan vdak, amelyeket csak pesari erdje
biztonsgban mert meg139
fogalmazni. Hitvese szemrmetlenl viselkedett, mondotta, csapong nylt
levelekben magya-rzva helyzett. Szerepeltek bennk utalsok, hogy a
szemrem e hinya vgtelenl barbr volt, olyasmi, aminek eltrsrl egyetlen
rendes frjet sem lehet meggyzni. Azonnal megrtettem: Sforza ugyanazt ltta
zajlani a ppa s Lucrezia kztt, amit n is. Tud-ta, amit n tudtam
valsznleg nem sokkal a ppa lnyval val hzassgktse utn tudom-sra
jutott tiltott viszonyuk. s az idegei nem brtk, hogy ilyen teher alatt ljen. Nem
tudtam hibztatni ezt az embert. Ugyanakkor fjt a szvem Lucrezirt.
Szemltomst megknnyebblt, hogy Giovanni visszatrt hozz most viszont
frje szkse pletykarvnyt kavart, amely krlzrta. szentsgrl senki sem
mert rosszat mondani, vagy t vrfertzs kezdemnyezsvel vdolni; Lucrezit
viszont nem kmltk. Szajha, mondtk rla, a ppa fele-sge s lenya.
Firenzben Savonarola rendkvl buzgn szitkozdva kelt ki Rma bnei ellen,
odig menve, hogy erszakrt kiltott a ppa s az egyhz ellen. A hitjt pap rt
ms nemzetek uralkodinak, srgetve ket, hogy ragadjk el Sndortl a ppai
tiart; felszltotta a francia kirlyt, Krolyt, rohanja le Itlit, s jra tegyen
igazsgot. A ppa nyomban hozzltott, hogy rvnytelentse Lucrezia
hzassgt mjusban pedig ki-tkozta Savonarolt. Lucrezia ameddig tudta,
elviselte mindezt; de azutn jniusban szentsge tudta s beleegye-zse nlkl
maga kr gyjttte nhny kivlasztott udvarhlgyt, s bevonult a kzeli San
Sisto Domonkos-rendi zrdjba. Apca lesz, mondotta apjnak. Vgzett a
hzassggal s a frfiakkal. Sndor dhngtt. Egy kihzasthat lenygyermek
hasznos politikai eszkz, olyasmi, amirl nem szndkozott lemondani. Nhny
nappal azutn, hogy Lucrezia a zrdba rkezett, odakl-dtt egy fegyveres
csapatot, kvetelve, hogy az apck adjk ki Lucrezit, mivel szmra az a
legjobb, ha atyja gondoskodst lvezi. Ettl aztn mg gyorsabban mozgsba
lendltek a rmai nyelvek. Ltjtok? Egy napig sem br meglenni nlkle. A zrda
fnkasszonya, bizonyos Girolama nvr egymaga szllt szembe a frfiakkal.
Nem ktsges, hogy btor s rendkvli kesszlssal br n volt, ugyanis a
katonk Sndor nem kis felhborodsra zskmnyuk nlkl hagytk el San
Sistt. Lucrezia nem trt vissza. Kezdtem azt hinni, hogy apja beleknyszertette
a vrfertz vi-szonyba. Mly, szinte sajnlatot reztem irnta. Sndor
idkzben lehiggadt, s hagyta, hadd maradjon Lucrezia San Sistban. Azt
gondolta, majdcsak beleun a kolostori letbe, s jbl vgydni fog a
vendgsgei utn. Csakhogy volt valami, amirl Sndor nem tudott, n viszont
hamarosan tudomst szereztem rla. Inkognitban mentem el megltogatni
Lucrezit San Sistban, s az egyik fehr ruhs nvr sztlanul vezetett el a
lakrszbe. Lucrezia szllst aligha lehetett volna sprtainak nevezni; b-kezen

berendezett, hatalmas szobkbl llt, amelyek kimondottan az odaltogat

nobilitsok szmra pltek, s Lucrezia gondoskodott rla, hogy sajt btorai
nagy rszt odaszlltsk, ne legyen annyira honvgya. Megrkezsemkor
azonban nem volt ott; Pantsilea fogadott, aki alig valamivel volt idsebb
Lucrezinl, de sokkal rettebb n benyomst keltette. Csinos, melegszv,
engedkeny teremts volt, karcs s gynyr. Fekete hajt kisimtotta az
arcbl, felfedve szigor, vonz, cscsos hajvonalt; ezen a napon viszont
ltalban sima homlokt rncok barzdltk a feladata fltt r-zett aggodalma
miatt. Hogy van Lucrezia? krdeztem Donna Pantsilea arckifejezstl kiss
megrmlve. Madonna Sancha felelte boldogtalanul, s megcskolta a
kezemet. szintn beszlt, mivel magunk voltunk; Lucrezia kt msik ksrje
elment vele a kpolnba, Perottt pedig kikldtk a konyhba. gy rlk, hogy
eljtt. Mg soha semmi miatt nem lttam rnmet ennyire zakla-tottnak. Nem
eszik, nem alszik. Attl flek Madonna, szintn flek, hogy valami drasztikusat
fog tenni.
140
Ezt hogy rti? krdeztem lesen. gy, hogy Pantsilea hangja suttogss
halkult esetleg vget vet az letnek. Ez a kijelents annyira megdbbentett,
hogy nem talltam szavakat a vlaszhoz ami nem is volt baj, mert abban a
pillanatban kzeled lptek zajt hallottuk. A szoba ajtaja hamarosan ki-nylt, s
msik kt udvarhlgyvel a kt oldaln Lucrezia lpett be. Tettl talpig feketbe
ltzve spadtabb volt, mint amilyennek valaha lttam, a szeme alatt stt
rnykok; korbbi vidmsgnak minden jele eltnt rla, s szvfjdt
komorsgnak adta t helyt. Donna Sancha! dvzlt, s ksrteties mosolyt
kldtt felm. sszelelkeztnk, s rez-tem kill csontjait; j sokat vesztett a
slybl. De j ltni tged! Hinyoztl mondtam szintn. Ltni akartam,
hogy vagy. Lucrezia egy kzlegyintssel tkldte udvarhlgyeit a msik szobba,
hogy ngyszemkzt tud-junk beszlgetni. Nos mondta mg mindig azzal a
boldogtalan kis mosollyal , amint ltod. Lelt egy nagy padlprnra;
melltelepedtem, s komoly arcot vgva megfogtam a kezt. Lucrezia, krlek.
Aggdom miattad. Mg Pantsilea is szrnyen nyugtalan. Annyi kedvess-get
mutattl irnyomban, s nem brom ltni, hogy msok gonosz szavai ennyit
rtanak neked. Teljesen megdbbentett, amikor knnyekben trt ki. tlelve
tartottam egy darabig, hagytam, hogy a vllamon zokogjon, s megprbltam a
helyzetbe kpzelni magam csakugyan micsoda klns s szrny hely ez!
Aztn mg alaposabban megdbbentett, amikor felemelte az arct, s azt
mondta: Mg szrnybb, mint hiszed, Sancha. Azt hiszem, terhes vagyok. Nem
brtam megszlalni. Nem Giovanni az apja folytatta remeg hangon. Ha
elmondanm neked Felemeltem a kezem. Tudom, ki az apa. Meghkkenve
meredt rm. De nem mondjuk ki a nevt mondtam. Mert az az letembe
kerlhetne. Teht egyezznk meg abban, hogy egytt rzek veled a helyzetedben
de abban is egyezznk meg, hogy hangosan sosem ejtjk ki az apa nevt. gy
nem lehet bizonyossggal lltani, hogy tudom az igazsgot. Sancha, honnan
Nem hibztatlak semmirt, Lucrezia. Vrzik a szvem, hogy ilyen nehz
krlmnyek kztt ltlak. Csak a bartsgomat s a segtsgemet tudom
felajnlani. Figyeltem, ahogy arckifejezsben a kvncsisg jbl bnatt olvadt

szt. tleltem, hlt adva, hogy az n letemet nem tlti be ennyire a

boldogtalansg. Vgl sikerlt sszeszednie magt, s visszahzdott, hogy az
arcomat frkssze. Megteszel nekem egy szvessget? krdezte olyan hangon,
amely nyugtalantan hasonl-tott ahhoz, mint amikor valaki a hallos gyn kr
gretet. Megbocstasz Cesarnak, amirt olyan igazsgtalanul bnt veled?
Megmerevedtem. Egyszerre srtett s dhtett a gondolat, hogy Cesare brkit is
a bizalmba avatott a viszonyunkkal kapcsolatban, s nyilvn a Juannal trtnt
rettenetes tallkozsomat is elmeslte mg ha ez a szemly a tulajdon hga
volt is. Meg kell rtened, hogy Cesare boldogtalan volt nlkled erskdtt.
Ostobn viselke-dett, mert sokszor elrultk mr a nk s a te szpsged
kptelenl fltkenny tette. De mg sosem lttam, hogy annyira szerelmes lett
volna, mint most beld. Knyrlj meg rajta, Sancha. Beszljen sajt rdekben
maga Cesare feleltem hidegen. Csak azutn vlaszolok neki. Aznap este
visszatrtem a Santa Mariba. Egy pillanatig sem hittem, hogy Cesare szve megvltozott; azt gondoltam, hogy Lucrezia csupn kedves volt hozzm, s
hsgrzettl indttatva igyekezett elsimtani a dolgokat kztnk.
141
De mg egy rja sem ment le a nap az gen, amikor kopogtattak szobm
ajtajn, s egy fiatal szolgllny lepecstelt levelet adott t Donna
Esmeraldnak. Mohn vettem t tle, s egymagamban olvastam el a kertre nz
erklyen. Cesare pedns, megfontolt kzrsval rdott: Legdrgbb Sanchm! A
vilg legnagyobb bolondja voltam, amirt ktelkedtem benned, s nem
kevesebbet rdemlek, mint hogy a pokol legbels bugyrban bnhdjem. Ezt mr
bizonnyal ebben az letben elszenve-dem, ha nem knyrlsz meg rajtam, s
nem tallkozol velem ma jszaka De tbbet nem r-demlek. Vrni fogok rd,
szvemet ajndkknt tartva a kezemben. Ha mgis gy dntesz, hogy nem jssz
el, teljes mrtkben megfogom rteni, s a tid maradok, rkre. Cesare Nem
akartam elmenni. Meg akartam bntetni, azt akartam, vrjon, ahogy n vrtam,
mikzben remnyem lassan elhalt s bnatba fordult t. El akartam menni: azt
akartam, hogy ujjongjon fel a szve lttomra, csak hogy azutn kett-szakadjon,
amikor az arcba kpk. El akartam menni: hogy a karomba zrjam, hogy
rvendezzek, mert jra az enym, hogy a so-ha el nem ml szerelemrl
suttogjunk eskket. Vgl is elmentem. Cesare tudta, mit kell tennie, hogy
megnyerjen magnak valakit. Amikor megltott, trdre hul-lott, majd homlokt a
kavicsra szortotta. Nem llok fel, amg engedlyt nem ad r, Madonna.
Vizsglgattam egy pillanatig, mikzben Juanra gondoltam, a lenyomatokra,
amelyeket a kavi-csok hagytak a brmn, a mltatlansgra s a srelemre,
amelyeket attl a naptl fogva elszen-vedtem. llj fel mondtam vgl. s
htrahajtottam a ftylam.
142
XX Azon az jszakn viszonyom Cesarval a korbbi teljes szenvedllyel
folytatdott. Bosszt eskdtt Juan ellen de akkor s ott, ahol megfelel lesz.
Csittottam. Ugyan mit tehetnnk a ppa szeme fnye, Juan ellen, amivel nem
sodorjuk magunkat veszlybe? n csak biztonsgrze-tet akartam Cesartl,
hogy rkre vdve legyek Juan rintstl, s akkora hvvel tett erre es-kt,

hogy az mr ijeszt volt. Msnap dleltt jbl kikocsiztam San Sistba

megltogatni Lucrezit. Ezttal felfegyverez-tem magam stemnyekkel s
nyencfalatokkal, hogy ksrtsnek tegyem ki finnys zlst. Jni-us elejn
jrtunk, s az id rendkvl szp volt; kinylt az sszes illatoz virg. Mmoros
voltam a Cesarval tlttt jszakai lgyottl olyannyira, hogy bnsnek reztem
magam, amirt ltoga-tba megyek Lucrezihoz, akinek az lete oly
mlysgesen boldogtalan. Amikor megrkeztem Lucrezia kolostorbeli szobjhoz,
kiderlt, hogy ismt a kpolnban van: Pantsilea fogadott, ezttal mg
feldltabban. Kikldte a tbbi szolgt, hogy magunk marad-junk, s csak akkor
mutatta meg nekem az asztalon hever hivatalos iratot. Elg j ismeretsgben
voltam a latinnal, s nmn, egyre nvekv csodlkozssal olvastam el az rst. Az
llt benne, hogy Lucrezia a Sforza csaldban triennium et ultra translata absque
alia exus permixtione steterat nulla nuptiali commixtione, nullave copula carnali
conjuxione subsecuta, et quod erat parata jurara et indicio ostreticum se
subiicere. Itt Lucrezia flnk alrsa kvetkezett. A ppai jog ltal megengedhet
vls irnti folyamodvny volt, feltve, amint a dokumentum lltotta, hogy a
hzassgot hrom v alatt sem hltk el. Lucrezia tovbb beleegyezett, hogy
alveti magt a bbk ltal vgzend testi vizsglatnak, hogy szzessgt
bizonytsa. Pantsilea hatalmas stt szemei zaklatottak voltak. szentsge
mris krk ajnlatait fogadja. Csak politikai szempontbl gondolkozik ezen,
Lucrezia rzseivel mit sem trdve. rnm azt mondta nekem, inkbb meghal,
mint hogy jbl frjhez menjen. Furcsn beszlt, Madonna, mint aki bcszni
akar Kzelebb hzdott, s halkan gy szlt: Meglhetnek, amirt ezt
elmondom nnek, Donna Sancha, de vllalom a kockzatot, ha ez-zel
megmentem Lucrezia lett. A birtokban van egy csom canterella, amibl egy
kicsit elho-zott magval A homlokomat rncoltam, nem ismertem a szt.
Canterella? Pantsilea meglepdtt tudatlansgomon. A mreg, amelyrl a
Borgik hresek. Biztos hallt hoz. Attl flek, Lucrezia maga sznd-kozik
hasznlni mghozz hamarosan. Azt hiszem, most azrt ment a kpolnba,
hogy megb-kljen Istennel. Megrmltem. Mirt mond el nekem ilyen titkokat?
n mit tehetek? Megprbltam a lehet leggyorsabban megkeresni a
canterellt, s elvenni tle, de kptelen voltam rjnni, hov rejthette. Tudna
segteni? Rmeredtem. Arra krt, hogy tegyem kockra az letemet de,
emlkeztettem magam, ez Lucrezia rdekben trtnik, Lucrezirt, aki oly
kedves volt hozzm, amikor hatalmba kertett a ktsgbeess. Beleegyezleg
blintottam.
143
Egy zld velencei vegbl kszlt kicsiny, bedugaszolt fiola folytatta
srgeten Pantsilea. Mr tnztem az utazldjt, az kszereit de arra is van
esly, hogy az egyik ruhjba tette. A nagy szekrny fel intett. Odamentem s
kinyitottam az ajtajt, mikzben Pantsilea jbl kinyitott egy utazldt, s
munkhoz lttam. Lucrezia csak ngy szrksbarna ruht hozott magval; nem
azrt jtt, hogy trsasgi letet ljen, s nem szndkozott hosszasan maradni.
Megrtettem egy nemes hlgy ignyt a megtvesztsre s a vdelemre: az
sszes ruhm derekban volt egy kis tok. Taln Lucrezia is valami hasonlt
gondolt ki Ahhoz, hogy alaposan t tudjam vizsglni a ruhkat, be kellett

lpnem a szekrnybe. A ruhauj-jak tntek a legvalsznbb helynek, ezrt

azokban kezdtem a keresst. Alig simtottam vgig kezemmel a szveten, amikor
egy frfi hangjt hallottam a folyosrl egy nagyon is ismers hangot, amely
Lucrezit szltotta. Mieltt reaglhattam volna, Donna Pantsilea rm csukta a
szekrny ajtajt, s odasgta: Ne mozduljon, egy szt se szljon! Ez
nevetsgesnek tnt. Csupn annyit kellett volna tennem, hogy kilpek a
szekrnybl, be-csukom az ajtajt, s rtatlanul viselkedem a szekrnyben val
rejtzkds komoly gyanra ad-hat okot, ha netn felfedeznek. Mirt akarja
Pantsilea, hogy jelenltemet tartsam titokban? De mr nem volt visszat;
csendben maradtam, s a szekrnyajtk keskeny rsn t lestem, amint Cesare
belpett a szobba, majd futlag lepillantott a vlsi iratra. Szljon Lucrezinak
vetette oda kurtn Pantsilenak , aztn gyeljen, hogy magunk ma-radjunk.
Pantsilea blintott. Amikor elment, hogy teljestse a parancsot, kis hjn
eljttem, arra gon-dolva, hogy azt mondom Cesarnak, trfbl bjtam el, hogy
meglepjem, mivel meghallottam a hangjt a folyosrl. De minl tbb id telt el,
annl kevsb tnt trfsnak a felbukkansom; s vgtre is csak nemrg
bkltnk ki. Mind Cesare, mind Lucrezia grbn nzne egy ilyen ostoba
komdizsra, gyhogy megmaradtam knyelmetlen helyzetemben. Cesare nagy
lptekkel rtta a szobt, heves rzelmekkel s rosszkedven. Nyilvn apja krsre jtt el, de nem leli rmt a feladatban. Ekkor megjelent Lucrezia az
udvarhlgyeivel. Amikor megltta Cesart, mindaddig komor ar-ca felragyogott;
azonnal elbocstotta ksrit, s megragadta a btyja kezt. Mindketten lenztek
a vlsi dekrtumra. Teht megtrtnt mondta Cesare. Lucrezia boldogtalanul
blintott de korntsem olyan tragikusan, mint ahogy attl Pantsilea tartott.
Hangjbl egyszeren belenyugvs csendlt ki. Megtrtnt. Cesare
vigasztalan megsimogatta az arct. Gondoskodni fogok rla, hogy szeretetre
mlt frjet kapj. Olyasvalakit, aki magasabb rang Sforznl. Ezttal valaki
fiatalt; aki jkp s elbvl. Nlad senki sem lehet elbvlbb. Lucrezia
Cesare vllra tette a kezt, btyja pedig t-fogta a derekt; cskolztak. Ez nem
testvrek lelkezse volt. A szekrnyben mozdulatlanul llva hossz, nma
llegzetet vettem a felismerssel egytt, amely gy szrt, mint a kard.
Meginogtam a kimondhatatlan dbbenet slya alatt; szdelegve, vatosan, hang
nlkl kinyjtottam a kezem, s nekitmasztottam a csiszolt fnak, hogy ne tmolyogjak. Amikor sztvltak, Lucrezia gy szlt: Azt akarom, hogy a gyermek
maradjon a csaldon bell. A vn kurafi meg van gyzdve rla, hogy az v
felelte Cesare. Mr rbeszltem, hogy rjon al egy titkos bullt. A gyermek
Borgia lesz, minden jog birtokosa. Tudod, hogy gyelni fo-gok r, mindig
rendesen viseljk gondjt. A hga mosolygott, s megfogta a kezt; Cesare
belecskolt nyitott tenyerbe.
144
Szegny Lucrezia mondta. Nem knny ez neked. Lucrezia kicsit
szomorksn megvonta a vllt. Neked is megvannak a magad bajai. Juan egy
pojca. Csak id krdse, s alkalmat ad neknk arra, hogy megszabaduljunk
tle. Tl szigor vagy vele korholta gyengden Lucrezia. Tl becsletes
vagyok felelte a btyja. s az egyetlen olyan Borgia, aki elg intelligens
ahhoz, hogy fkapitny legyen. Az egyetlen frfi Borgia javtotta ki Lucrezia,

Cesare pedig mosolygott. Ez igaz. Ha te frfi lennl, eslyem sem lenne a

pozcira; tljrnl az eszemen, mieltt meg mernk prblkozni vele.
Elengedte a hga kezt, sszetekerte az iratot, majd gondosan tk-ttte egy
szalaggal. Ezt elviszem szentsgnek. Ltlak holnap? Hangja nem hagyott
ktsget afell, hogy a ltogats clja tbb lesz a testvriesnl. Igen. Lucrezia
arcn megjelent egy gdrcske. Aztn nmi hallgats utn furcsa kis han-gon
hozztette: Lgy kedves Sanchhoz. Cesare zavartan rncolta a homlokt.
Persze hogy kedves vagyok Sanchhoz. Mirt is ne lennk? J volt hozzm.
Kedves leszek grte Cesare, majd knnyedebb hangon hozztette: De amikor
n leszek Itlia kirlya, tudjuk, ki lesz igazbl a kirlynm. Tudom felelte
Lucrezia. Ezt a tmt nyilvn mr korbban megvitattk; Lucrezia mgis
szksgt rezte, hogy megismtelje, mikzben Cesare az ajt fel indult: Lgy
kedves Sanchhoz. Nem telt sok idbe, hogy Pantsilea visszatrjen s kigondoljon
egy rgyet, amellyel rvette Lucrezit, hogy hagyja el a szobt, s n el tudjak
szkni. Nem szltam semmit Pantsilenak arrl, amit lttam s hallottam. Nem
volt ktsgem afell, hogy pontosan azrt lktt be a szekrnybe, hogy olyan
igazsgokra jjjek r, amelyek mg ve-szlyesebbek, mint a canterella
felfedezse. Nhny pillanattal a tvozsom eltt Lucrezival nem tallkoztam
talltam egy kis veg-cst az egyik ruhaujjba bevarrt zsebben. Nem szltam
rla senkinek, csak belerejtettem az ing-vllamba; s olyan lelkillapotban
voltam, hogy amikor bevittem Santa Maria-beli lakosztlyom-ba, hosszasan
gondolkodtam, vajon felhasznljam-e, s ha igen, hogyan.
145
XXI Aznap jjel kldtem egy zenetet Cesarnak, hogy beteg vagyok. A lelkem
csakugyan beteg volt; sztns megrzsem, hogy Cesare azrt nem hitt nekem,
mert maga is kpes az rulsra, helyesnek bizonyult. De az lmomban sem
jutott volna eszembe, hogy ilyen mrtk ktsznsg-re kpes: menynyire
srtetten, mennyire felhborodva beszlt apja Lucrezin elkvetett vrfertzsrl, mikzben maga is ugyanabban volt vtkes. Semmit sem tudtam mr
elhinni, amit Cesare valaha mondott. Most csalrdul elhitettk Sndorral, hogy
Lucrezia gyermeke az v holott valjban a bty-jtl fogant. Egyetlen
gondolat ismtldtt vget nem ren a fejemben, mikzben az erklyem-rl
kibmultam a stt kertre: Mifle gyalzatos csald ez? Mr egyikkben sem
tudtam megbzni; mg Lucrezia irnti rzseim is visszafogott vltak. Mikzben
taln csakugyan szintn kedvelt s krlelte a btyjt, mutasson irnyomban
kedvess-get, a szerelemrl s a hsgrl felfoghatatlanul elferdlt elkpzelse
volt. unszolt, hogy bkl-jek ki Cesarval, jllehet tovbbra is a szeretje kvnt
lenni. Annyira elteltem bnattal azon az jszakn, oly kzel jrtam az rlethez,
hogy a kezemben szorongattam a canterells vegcst, s azon tprengtem,
lenyeljem-e a tartalmt. Teljes szvem-bl gylltem Cesart s ugyanakkor
ijeszten, hevesen szerelmes maradtam bel. Ez a felis-mers
remnytelensggel tlttt el. Hogyhogy nem vettem szre lnok termszett?
Bizonyra voltak jelei halvny hidegsg a szemben, taln rpke kegyetlensg
az ajkn Ha msnak nem is, nekem szre kellett volna vennem ezeket, hiszen
korbban mr lttam ket a tulajdon apm tekintetben s ajkn; s br
Ferrantn kvlrl nem ltszottak, az gonosz szvben is rzkel-tem ket.

Bejttem az erklyrl, halkan tlopakodtam a hlszobn, ahol Esmeralda aludt,

s kimentem a fogadszobba. Ott, vatosan tapogatzva a sttben tltttem
magamnak egy kupa bort, s remeg ujjakkal igyekeztem kinyitni az vegcst.
Mintha lom rsze lenne, egy kp llt ssze a szemem eltt az rnykban: apm
teste, amint egy nagy kovcsoltvas falikarrl lg le, a httrben Messina
kiktjvel. Ajkam megfeszlt; kihztam magam, s undorral nztem le a fiolra.
Akkor, abban a pillanat-ban megeskdtem magamnak, hogy semmi s senki
legkevsb Cesare Borgia nem fog soha arra sarkallni, hogy eldobjam
magamtl az letemet. Sosem leszek olyan gyva, amilyen az apm volt. Az
jszaka htralev rszben az erklyen ldgltem, s tkoztam magam, amirt
nem vol-tam kpes uralkodni a Cesare irnti rzelmeimen. Nem tudtam, mennyi
ideig fognak kitartani de eltkltem, hogy ljek brmilyen sokig, tbb nem
adom t magam nekik. A nappal els fnynl rtam neki egy levelet, amelyben
kzltem, hogy tekintettel a csald-tagokat rint vatiknbeli szbeszdekre,
legjobb lesz, ha vget vetnk tallkinknak legalbb-is egyelre, hogy ne
tegynk hozz a botrnyrl szl pletykkhoz. Donna Esmeraldt krtem meg,
hogy adja t Cesare egyik szolgjnak. Cesare nem vlaszolt, sem szemlyesen,
sem levlben; ha srtette is a krsem, nyilvnosan nem mutatta ki, s
udvariasan bnt velem.
146
Az elkvetkez kt napban nem jelentem meg a csaldi vacsorkon, s
visszautastottam Lucrezia meghvsait is, hogy ltogassam meg. Nem lettem
volna kpes ltni t azok utn, hogy tudomsomra jutott, amit tud. Nappal az
gyamban fekdtem, jllehet nem aludtam. jszaka sem leltem nyugalmat;
ehelyett kint ldgltem a sttben a csillagfnyes eget bmulva, s azt kvntam, rjen vget a fjdalmam. Ezt az elpuhult viselkedst folytattam, mg egy
ksi rn meg nem jelent a hlinges Donna Esmeralda az erklyen. Donna
Sancha, ezt abba kell hagynod. Mg megbetegted magad. Taln mris beteg
vagyok feleltem kzmbsen. sszevonta a szemldkt, de arckifejezse
anyaian aggd maradt. Megijesztesz mondta. gy viselkedsz, mint apd
szokott, amikor rtrt a feketesg. Azzal visszament a hlszobba.
Megdbbenve bmultam utna. Azutn visszanztem az gre, mintha ott
keresnm a vlaszt. Jofrra gondoltam, a frjemre, akinek krptlssal tartozom.
Igaz, gyenge jellem, de a gonoszsg kzepette is megrizte aranyos termszett,
s eltren gynevezett fivreitl, senkinek sem akart rosszat. Megrdemelt egy
j felesget. Npolyra is gondoltam, s ottani szeretteimre. Vgl fellltam. Mivel
remnyem sem volt az alvsra, nem fekdtem vissza az gyamba, in-kbb
kimentem a fogadszobba s meggyjtottam egy gyertyt, majd kerestem egy
ldtollat s egy darab pergament. Drga csm! Tlsgosan rgen hallottam
tled a npolyi letrl. rd meg krlek, hogy megy sorotok, neked s anynknak.
Ne hagyj ki egy rszletet sem Ami Juant illette, Cesarnak igaza volt, amikor azt
mondta, csakhamar alkalmat ad a csald-nak arra, hogy megszabaduljanak tle.
Alig nhny nappal azutn, hogy elkldtem a levelet Cesarnak, azt krvn, ne
tallkozzunk tbbet, Ascanio Sforza bboros a milni uralkod, Ludovico Sforza
fivre s a gyllkd Giovanni Sforza rokona nagy fogadst adott az
alkancellr rmai palotjban. Sok elkel ven-dget hvtak meg. Lucrezia mg

mindig elvonultan lt San Sistban, de Jofre knyrgtt, hogy ksrjem el. Mivel
engedelmes felesg akartam lenni, beleegyeztem, br a vendgek listjn szerepelt kt olyan frfi, akiket szerettem volna elkerlni Gandia hercege s az
ccse, Valencia b-borosa. Az alkancellr palotja tagadhatatlanul fnyz volt: a
birtok akkora, hogy hintn kellett be-grdlnnk a bejratig, ahol a nagyterembe
lptnk be hromszor akkora, mint a Castel Nuov , s egyms utn
bejelentettek bennnket. Mi, Borgik egytt rkeztnk, s a ppa szemben
betlttt fontossgunk sorrendjben jelen-tnk meg: elszr Juan, aki lekapta
tollas kalapjt s meglengette a fkapitnyt ljenz tmeg fe-l; utna Cesare
nmn, feketben; vgl pedig Jofre s n, Squillace hercege s hercegnje. A
krnyezet llegzetelllt volt; ltrehoztak egy risi, hromszintes szobai
szkkutat. Pis-lkol gyertyk szzai szeglyeztk, amelyeknek fnye minden
egyes vzcseppet aranysznre festett. A padlt rzsaszirmokbl ll fzrek
dsztettk, illattal tltve be a levegt; ezt a hatst csak a szolgk ltal
aranytlakon behordott telek aromja mlta fll. Olyan hatalmas volt ez a
terem, hogy mg a nagy mrvnyszobrok pomps meztelen frfiak s nk,
szemltomst az kori Rmbl is kicsinek tntek benne. Hamis mosolyokat
csaltam az arcomra, s dvzltem azokat a mltsgokat, akiket mr ismertem, s hagytam magam bemutatni a mg ismeretleneknek. De legfkppen
ersen igyekez-tem elkerlni Juant s Cesart.
Amint frjemmel kart karba ltve stltunk t a termen, tallkoztunk Giovanni
Borgival, Monreale bborosval, aki hajdan nszjszaknk tanja volt. A bboros
mg potrohosabb lett, s a
147
feje bbjn viselt kis vrs papi sapka all kilg hajfrtje szinte teljesen
megszlt, de ujjain szoks szerint ott tndkltek a gymntok. Fensgtek!
kiltotta olyan lelkesedssel, amely Rodrigo unokabtyjra emlkeztetett.
Milyen j, hogy mindkettjket ltom! Ravaszul vizsglgatta a melleimet, aztn
Jofrra kacsin-tott, s oldalba bkte a knykvel. Ltom, a rzsk mg mindig
virgzanak. Jofre nevetett, kicsit zavartan a clzstl, de megfelelt: Hitvesem
mg szebb lett, nem igaz, szentsges r? A bboros vigyorgott. De igen. n,
Don Jofre, igazi frfiv vlt nem ktsges, azrt, mert egy igazi n a feles-ge.
Udvariasan mosolyogtam; Jofre jbl kuncogott. Mr pp kszltnk tvgni az
egybegylte-ken, hogy megismerkedjnk a tbbiekkel, amikor Cesare nem kis
rmletemre csatlakozott hozznk. Don Giovanni mondta melegen. n pp
olyan egszsgesnek ltszik, mint mindig. A ppa unokaccse mosolygott.
Kegyes hozzm az let ahogy, amint ltom, az n mindkt fivrhez is az. De
Jofre hangjt sszeeskv mdjra lehalktotta , te etesd a felesgedet valami
nyencsggel. Egy kiss megsovnyodott. Tl kemnyen ld meg, fiam? Jofre
zavarba jve vlaszra nyitotta a szjt; de szerencsre abban a pillanatban a
bboros fi-gyelme eltereldtt, ugyanis hzigazdnk, Ascanio Sforza szltotta.
Frjem rm nzett; az utbbi idben kedvesen s buzgn aggdott az
egszsgemrt. gy lesz jelentette ki. Keresek egy szolgt, hogy hozzon
neked valami ennivalt. S ez-zel mr el is ment, magamra hagyva Cesarval.
Tovbb akartam menni egy msik csoporthoz, de Cesare elllta az utamat, gy

knyszertve, hogy ott maradjak vele. Most n az, aki bartsgtalan velem,
Madonna mondta Cesare az epeked szerelmes hang-jn. Megrtettem a
levelt, s, tekintettel hgom krlmnyeire, mltnyolom a diszkrci irn-ti
vgyt, de Flbeszaktottam. Tbbrl van sz. Juan pletykkat terjesztett el
rlunk; minden ernkkel azon kell lennnk, hogy ezeket sztoszlassuk.
Igyekeztem higgadt arcot vgni; kszkdve sznleltem, hogy ezt a sajt
rdeknkben teszem, s nem azrt, mert megvetem t. Mgis, ugyanakkor egy
msik rszem vgydott utna ami szgyennel s nutlattal tlttt el.
Elnztem, milyen jkp, milyen higgadt, milyen elegns s milyen gonosz. Egy
lpssel kzelebb lpett; n sztnsen htrltam, mert eszembe jutott, amikor
karjt Lucrezia dereka kr fonva kijelentette: s te leszel a kirlynm Ha mr
gyis keringenek pletykk, mirt kell szenvednnk? Mirt nem folytatjuk gy,
aho-gyan eddig? Mindssze egyetlen jszakt tltttnk egytt a kibklsnk
ta Elhallgatott, lehajtotta a fejt, aztn egy shajjal jbl felemelte. Tudom,
hogy igazad van, Sancha, de na-gyon nehz. Legalbb adj nmi remnyt. Mondd
meg, mikor lthatlak jra. Hla istennek visszajtt Jofre; lelkesen a frjem fel
fordultam, aki egy tnyrnyi cukrozott mandult s borjmirigyet nyjtott oda
nekem. Hozzfogtam az ennivalmhoz, s nagyon igye-keztem elkerlni Cesare
tekintett. Mikzben ettem, figyelmnket egy msik sarokbl jv hangos, rszeg
kiabls keltette fel; felismertem a hangot, amint valamennyien a felforduls
forrsa fel fordultunk.
Nzztek csak a henye haspkokat! hadarta kssn Juan. Egyik kapitnya
trsasgban aki pillanatnyilag igyekezett t megnyugtatni feltnen
mutogatott az egyik vendg fel: a tes-tes Antonio Orsini volt az, Giulia frjnek
s Sforza bborosnak a rokona. Orsini az egyik asztal-nl lt kvrks felesgvel
s kt fival mindkett pspk , s ppen igyekezett annyi zsenge kacsasltet
a szjba tmni, amennyit csak brt. Rendkvl gmbly volt annyira, hogy kt
ke148
zt alig tudta sszekulcsolni hatalmas hasn; arca puffadt s hsos, nem
kevesebb, mint hrom tokval az lla alatt, amit mg stt szaklla sem tudott
elrejteni. Taln, Don Antonio kiltotta Juan olyan hangosan, hogy mindenki
hallhatta , ha nem idzne oly hosszasan gazdagabb rokonai asztalnl, nem
lenne ilyen kvr! Nhnyan felvihogtak. Don Antonio letette maradk slt hst,
s vaskos, zsrfdte ujjaival lenzen intett. Taln, Don Juan, ha nem futna el oly
sebesen az ellensgei ell, nem lenne ilyen vzna. A tmegben sokan ztak.
Juan kirntotta a kardjt, s gnyolja fel tntorgott. Drgn fog megfizetni a
srtsrt, uram. Kihvnm prbajra de mivel riember vagyok, nem lhetek
vissza azzal, hogy valaki ennyire groteszk mdon kptelen a fizikai erfesztsre.
Don Antonio felllt s elrelpett; mg ettl a kis megerltetstl is kifulladt.
Tkletesen alkalmas vagyok r, hogy megfeleljek a kihvsnak, uram
csakhogy n nem riember. n nem ms, mint egy gyva s kznsges fatty.
Juan szeme sszeszklt a dhtl ugyanaz a fkezhetetlen harag volt ez, amely
egykor rm irnyult. Arra szmtottam, hogy kitr; de ehelyett elfehredett
arccal, sztlanul sarkon fordult, s nagy lptekkel kiment a palotbl. Orsini

harsnyan nevetett. Gyva, mint mindig. Ltjk? Megint elfut. Ascanio Sforza, a
hzigazda, buzgn igyekezvn elsimtani mindenfle kellemetlensget, jelt adott
a muzsikusoknak, hogy jtsszanak. Elkezddtt a tnc; szmos felkrst kaptam,
de valam-ennyit visszautastottam. Kisvrtatva odasgtam Jofrnak, hogy fradt
vagyok, s szeretnk ha-zamenni. Jofre megkereste Sforza bborost, hogy
elbcszhassunk. A terem bejratnl azonban hangos zrzavar akadlyozott meg
bennnket: az egybegyltek megdbbensre egy tucat felfegyverzett, kivont
kard ppai grdista vonult be fenyeget arcki-fejezssel. Don Antonio Orsinit
keressk jelentette be a parancsnokuk. Sforza bboros elresietett. Krem,
krem mondta a parancsnoknak. Ez egy magnrezidencia s egy magn vita
kt vendg kzt radsul kisebbfajta, amelyet a bor tzelt. Semmi szksg az
ilyen szlssges rea-glsra. szentsge Sndor ppa kvnsgra vagyok itt
felelte a tiszt. Mind a fkapitnyt, mind szentsgt megrgalmaztk. Az ilyen
gaztett fltt nem lehet szemet hunyni. Elvezette katonit az elkpedt bboros
mellett; mindnyjunk szeme lttra megragadtk a sze-rencstlen Don Antonit.
Ez gyalzat! kiltotta az, mikzben felesge zokogott s a kezt szorongatta.
Gyalzat! Semmi olyat nem tettem, amirt brtnbe vethetnnek! m a
katonknak korntsem llt szndkukban t foglyul ejteni. Ehelyett kirngattk
ldoza-tukat a parkba, ahol kt trsuk mr felerstett egy darab ktelet az egyik
vn olajfra. Mindkt oldaln egy-egy fklya gett: azt akartk, hogy az esetnek
szemtani legyenek. Mi, a vendgek, dbbenten mentnk utnuk. A r vr
hurok lttn Don Antonio trdre hullott, s vistozni kezdett. Bocsnatot krek!
Krem, legyen elg! Mondjk meg a fkapitnynak, hogy bocsnatrt
esedezem, hogy nyilvnosan is bocsnatot krek, ha hajtja! Ez bizonyra vget
vet ennek az esztelensgnek, gondoltam. A parancsnok azonban egy szt sem
szlt, csak odabiccentett a katoninak. A nyszrg, remeg Don Antonit a
vgzete fel ta-szigltk. A katonk nmi nehzsg rn felsegtettk egy
zsmolyra, amely a fa alatt llt. Egszen az utols pillanatig nem hittem el, hogy
meg fog trtnni; azt hiszem, egyiknk sem hitte. Jofre karjba kapaszkodtam,
Cesare a msik oldalamon llt. Mind a hrman megkvlten bmultunk.
149
A katonk meglaztottk a hurkot, hogy Don Antonio vastag nyakra cssztassk;
szgyente-lenl zokogott, amikor jra meghztk. A parancsnok hirtelen
megadta a jelet a zsmoly flrergsra. A tmeg leveg utn kapkodott a
hitetlenkedstl. Csak Cesare nem adott ki semmifle han-got. Don Antonio ott
himblzott elttnk a hvs jszakai levegben, szeme tgra nylt, kidlledt,
kiszllt belle az let. Csoportosulsunk egy idre gy elnmult, hogy csak a fag
nyikorgsa hal-latszott, amint a slyos test elre-htra hintzott. Flrenztem
elszr Jofrra, akinek szeld vonsai szntiszta iszonyatba fagytak. s aztn
rpillantottam Cesarra. A bboros tekintete that s tnd volt egy lzasan
dolgoz, becsvgy elme nzse. Egyenesen Don Antonio tetemre meredt de
tnzett rajta, az azon tl rejl lehetsget ltta. Egy httel ksbb, jnius
kzepn, amikor Lucrezia alig kt hete tartzkodott San Sistban, Vannozza
Cattanei csaldi vendgsget adott a fiai tiszteletre. Ezen Jofre s n is rszt
vettnk, meg Cesare s Juan, teljes ggs dicsfnyben, valamint Monreale
bborosa. A szp idt kihasznland, szabad tren, Vannozza szlskertjben

tertettek meg. Egy nagy asztalt lltottak fel, hogy el tudjanak helyezni
bennnket s az udvartartsunkat; virgokkal s arany gyertyatartkkal
dsztettk fel, ktoldalt sok fklya szeglyezte jllehet az nnepsg dl-utn
kezddtt, napszllta utn is folytatni kvntk. Jofrba karoltam, mialatt
beksrtek minket a birtokra. Noha frjem tovbbra sem tagadta meg magtl a
kurtiznokat s a sok bort, szemet hunytam az effle viselkeds fltt; inkbb a
jsg-ra koncentrltam, s elhatroztam, annak szentelem magam, hogy a
kedvben jrjak, amennyire tudok, mivel nem tudtam, mskpp hogyan adjak
rtelmet az letemnek. Amikor megrkeztnk a vendgsg sznhelyre,
bemutattak az desanyjnak. Vannozza csi-nos, vrsesbarna haj s dersen
magabiztos n volt; a terhessgektl egy kicsit megvastagodott a dereka, de
mg mindig szp alakot mondhatott magnak, mellei teltek, karjai s kezei
hossz-ak, finomak voltak; szeme vilgos, mint Lucrezinak. Az arca Cesare arca
lla ers, arct mint-ha szobrsz faragta volna, orra egyenes, kill. Ezen a
napon galambszrke selyembe ltztt, amely kiemelte a szemt s g
hajsznt. Elengedtem Jofre karjt, s megfogtam Vannozza felm nyjtott kezt;
oly mdon vizsglga-tott, amely egyszerre volt szmt s bartsgos. Fensg,
Donna Sancha. Megleltk egymst, aztn htrahzdott, hogy megnzzen
mag-nak, s megvrta, mg Jofre halltvolsgon kvl kerlt, csak akkor
mondta: A fiam nagyon szeret tged. Bzom benne, hogy j felesge vagy.
Nyltan, szintn viszonoztam a pillantst. Mindent elkvetek ezrt, Donna
Vannozza. Bszke elgedettsggel mosolygott hrom fira, amint Jofre Juan s
Cesare mell rt, s kapott egy serleg bort az egyik szolgtl. Jl megy a soruk,
igaz? gy van, Donna. Csatlakozzunk hozzjuk. Ekknt tettnk. Azonnal
szrevettem, hogy Cesare nem a szoksos fekete reverendjt viseli, hanem egy
aranyszllal hmzett pomps skarltvrs tunikt; Juan, mint mindig, hivalkodan
l-tztt, rubinokba, aranyszn broktba s fnyes, kk brsonyba, mgis
Valencia bborosa volt a jval feltnbb jelensg. Jofre mell lptem,
rvillantottam a szksges mosolyt, kt btyjnak pedig biccentettem.
Szentsges r mondtam Cesarnak, flrefordtva tekintetemet, mikzben kt
oldalrl arcon cskolt, miknt a csaldi kapcsolat megkvnta.
150
Fkapitny r dvzltem Juant. Meglepetsemre Gandia hercege szemben
nem lt sem krrvends, sem kihvs, sem visszafogott dh; cskja udvarias s
hvs volt. gy viselkedett, mint akit megfenytettek. dvzltem a tbbi
vendget. Amikor elrkezett az id, hogy az asztal fel vegyk utunkat, Vannozza
megfogta a karomat, s hatrozottan gy szlt: Ide, Sancha. Mindenkinek
kivlasztottam a helyt. Nem kis rmletemre egyenesen Juan s Cesare kz
ltetett. Szerencsre a vacsora elejn valamennyink figyelmt eltereltk a hz
asszonya, Vannozza l-tal tartott pohrkszntk. Elsknt Juanra emelte
pohart. A fkapitnyra jelentette ki lvezettel Vannozza , aki bkt s jltet
hoz mindnyjunk-nak. Erre Juan inasai ljenzsben trtek ki; elkelen fejet
hajtott, akr egy kegyes uralkod. A blcs s tuds valenciai bborosra
jelentette ki ezutn Vannozza. Elhangzott nhny mormols, majd jtt az utols
ksznt. Squillace hercegre s hercegnjre. Ezt nma mosolyok fogadtk.
A vacsora, br vgerhetetlen volt, nem folyt olyan rosszul, mint fltem. Juan egy

szt sem szlt hozzm: Giovanni Borgia bboroshoz beszlt, aki a jobbjn lt. Ami
Cesart illeti, idn-knt elkapta a pillantsomat, s bnatosan, esdekelve nzett.
Egyszer megprblt a flembe sug-dosni, mialatt a tbbiek msfel figyeltek, de
gyengden eltoltam, mondvn: Nem megfelel az idpont, bboros r. Ne
okozzunk magunknak tovbbi fjdalmat azzal, hogy beszlnk a helyzetnkrl.
Visszanyomakodott, s azt suttogta: Nzz magadra, Sancha az arcod elknzott,
lefogytl. Ismerd be: ppolyan boldogtalan vagy, mint n. De ltom, hogyan
csngsz most Jofrn; csak azt ne mondd nekem, hagyod, hogy egy olyan
nevetsges valami, mint a bntudat, tnkretegye a szerelmnket. Sebzetten
nztem r. Nem tagadhattam a szomorsgomat de ennek oka sokkal mlyebb
volt, mint Cesare gyantotta. Elfordultam tle. Tbbet nem szltunk egymshoz.
Vgre lement a nap, s meggyjtottk a gyertykat s a fk-lykat. Ekkor trtnt,
hogy egy idegen csatlakozott a csoportunkhoz, magas, szikr frfi, akinek arct
teljes egszben eltakarta egy velencei stlusban lnk sznre festett
kermiamaszk. A szemek-nek vgott lyukakkal s a szjhoz szolgl hastkkal
nneplyes arckifejezst mutatott; homlo-kra a mrleg szimblumt rajzoltk. A
frfi hajt s testt hossz, csuklys kpeny bortotta, mg tovbb rejtve klsejt.
Ltogatnk mindenkit ismert a csoportunkban, nv szerint szltott bennnket, de
hangjt elvltoztatta azltal, hogy elmlytette; kvncsian prbltuk kitallni a
szemlyazonossgt. Karnevl ideje volt, sok jelmezblt rendeztek a vrosban;
valamennyien fel-tteleztk, hogy vendgnk egy ilyen estlyrl rkezett.
Vannozza szvesen fogadta az asztalnl, a szolgk pedig szket hoztak neki;
rltem, amikor kzm s Juan kz lltottk, ezzel mg jobban elvlasztva
minket. Juant egszen lefoglalta a meglepets-vendg, s j sok idt tlttt a
krdezgetsvel, azon f-radozva, hogy kidertse, ki az. Az idegen teljesen
elbvlte, mert ahogy telt-mlt az jszaka, sz-szedugtk a fejket, s
kihallgattam, hogy terveket sznek a vendgsg utni tovbbi kalandokra.
Jofrval azt a pillanatot vlasztottuk, hogy elbcszzunk s hazatrjnk, amikor
Juan kiment, mert a tlzottan bsges borfogyaszts kvetkeztben knnytenie
kellett magn. Mieltt azonban fellltam, odafordultam a mellettem l
ismeretlen frfihoz, s sotto voce gy szltam hozz: Tvozom, uram. Kvncsi
vagyok: kzln velem bizalmasan a nevt? grem, egy lleknek sem mondom
el. Rm nzett, s lttam, hogy a maszk mgtt klns fny vibrl stt
szemben. Szltson Igazsgosztnak, Madonna felelte halkan. Mert azrt
vagyok itt, hogy rendbe hozzam a dol-gokat.
151
Vlasza furcsa borzongst vltott ki bellem. Nmn nztem r, majd fellltam,
s frjemhez siettem. Mikzben bcszkodsunk sorn megleltk s
megcskoltuk egymst Vannozzval, Juan visszatrt az asztalhoz, s gy dnttt,
itt az ideje, hogy rejtlyes bartjval nekiinduljanak felgerjedt nket keresni.
Ahogy kettesben hirtelen tvoztak, bcst sem mondva a hz asszonynak,
megfordultam, s Cesarra pillantottam. A bboros pp az ajkhoz emelte a
serlegt, de lttam a szemt. Juanra s az idegenre szegezdtt, ugyanazzal a
trgyilagos intenzitssal, ahogy korbban Antonio Orsini olajfn himblz
korpulens tetemre irnyult. szentsgt is belertve, egyiknk sem vette szre,
hogy Juan msnap reggel nem jtt haza. Amikor egy idegen asszony gyban

bredt, szoksa volt kivrni, amg az este leple alatt trhet vissza a Vatiknba.
mde az este jszakba fordult. Jofre s n meghvst kaptunk, vacsorzzunk a
ppval, s meghallgattuk Sndor aggodalmait. Mialatt az asztalnl ltnk,
megjelent Juan kapitnya, s be-jelentette, hogy a fkapitny aznap nem ltta el
srget feladatait. Sndor a kezeit trdelte. Hol lehet? Mirt akarna ilyen gondot
okozni szegny apjnak? Ha trtnt valami Jofre felllt a helyrl, s Sndor
vllra tette a kezt. Semmi sem trtnt, apm. Tudod, milyen Juan, amikor j
nt tall. Egyszeren nem tud megtagadni magtl egy jabb szerelmes
jszakt de biztosra veszem, hogy holnap reggelre megjn. Igen, igen
mormolta Sndor, buzgn belekapaszkodva ebbe a vigaszba. Nem szltam
semmit, de nem tudtam kitrlni a gondolataimbl a magt Igazsgosztnak nevez maszkos idegen kpt. Miutn kellkppen megnyugtattuk szentsgt,
visszavonultunk, s lefekdtnk, ki-ki a sajt gyba. Nhny rval ksbb egy
fegyveres katona bresztett fel lmombl, s a Vatiknba ve-zetett. A ppa nem
a trnjn lt, vrva a papucsra adand hagyomnyos dvzl cskot; fel-al
jrklt, s kitekintgetett az ablakon a lenti piazzn g fklykra. Akkor mg nem
tudtam, de ezek a spanyol grdistk voltak, akik eltnt parancsnokuk utn
kutatva jrrztek az utckon. Jofre Sndor mellett llt, s megnyugtatskppen
megprblta tlelni nyugtalan apja vllt. Csak ksbb tltt eszembe: Sndor
nem Cesart hvta, hogy vigasztaln meg. Mi a baj, Szentatym? krdeztem; a
helyzet nem kvnta meg a szertartsossgot. Mi tr-tnt? Sndor felm
fordtotta arct, jkora, szles homlokt mlyen sszerncolta. El nem srt knynyek csillogtak a szemben. Juan eltnt. A legrosszabbtl tartok. Apm
nyugtatta Jofre , mr belebetegedtl az aggdsba. Juan egyszeren
ottfelejtette magt egy nnl ahogy mondtam, reggelre biztosan itthon lesz.
Nem. Sndor megrzta a fejt. Ez az n mvem. Ostoba mdon rtmadtam
Ascanio Sforza vendgre nem lett volna szabad felakasztatnom. Isten azzal
bntet, hogy elveszi a leg-kedvesebb fiamat. Jofre becsletre vljon, hogy
szeme sem rebbent apja utols kt szavra. Hideg bizonyossg telepedett rm.
Juan csakugyan halott, de nem a Sndor ltal hitt okbl. Erlkdtem, hogy
sznalmat leljek fel magamban: Sndor azrt hvott ide, hogy vigaszt nyjt-sak
neki. Lucrezia mr nincs itt, hogy szeld, nies jelenltvel megnyugtassa apja
lelkt; Jofre pedig gyenge, nem gy, mint Cesare. Hogyan hajthatnm vgre,
amirt idehvtak? Frjem pldjt kvetve lgyan rtettem a kezem Sndor msik
vllra. Szentatym, ez most Isten kezben van. Hibaval az aggds; a
megfelel idben meg fog-juk tudni Juan sorst. Jofrnak igaza van: reggelig nem
szabad aggdnunk. Sndor felm fordult. , Sancha. rlk, hogy rted
kldettem; te igen blcs vagy. Mindkt kezemet a sajt nagy markba fogta.
Knnyek mlttek a szembl a brmre.
152
Taln el kellene imdkoznunk a rzsafzrt Juanrt javasolta nagy komolyan
Jofre. Akr baj rte, akr nem, az csak jt tehet a lelknek. Mind a ppa, mind
n ktkedve nztnk r; Sndort tanulmnyozva rbredtem, hogy semmi-vel
sem hisz jobban az ima hatkonysgban, mint n. Mgis, annyira ktsgbe volt
esve, hogy meglelte a fit. Imdkozz helyettem, Jofre. Az n szvem tlsgosan
nyugtalan, de jt fog tenni, ha tged hallgatlak. Jofre krd pillantst vetett rm.

A tekintetem egyrtelmv tette, hogy nem hajtok vele tar-tani. Mg ha j

keresztny lettem volna, akkor sem bocstkozhattam volna olyan kpmutatsba,
hogy egy Juan-flrt imdkozzam; lelkem egy rsze mg mindig bosszt kvnt
az ellen az em-ber ellen. Miutn Jofre rjtt, hogy senki sem hajt csatlakozni
hozz, elhzott egy rzsafzrt a tuni-kjbl ami meglepett , s a
legnagyobb komolysggal imdkozni kezdett: O Vergin benedetta, sempre tu
Oraper noi a Dio, chi ci per doni E diaci grazia a viversi quaggiu Che paradiso al
nostrofin ci doni. , ldott Szz, imdkozz mindig rettnk, hogy Isten bocssson
meg neknk, s adja meg neknk azt a kegyet, hogy gy lhessnk, hogy
hallunk utn a mennyorszg legyen a jutal-munk. A helyzet tl gyszos volt,
hogy kimutassam csodlkozsomat, pedig meglepett, hogy frjem-tl a kznp
ltal kedvelt Vergin Benedettt hallom, s nem a latin vltozatot, az Ave Maria,
gratiaplent, amelyet sajt apja hagyott jv mint helyes vltozatot. A pptl
eltren Jofre szemmel lthatan hitt Istenben; az imdsgot nyilvn egy
istenfl szolga tantotta neki, s ezt vlasztotta annak ellenben, amelyet latin
tanulmnyai sorn kellett megtanulnia. Ha Sndor szre is vette a klnbsget,
nem mutatta; visszament az ablakhoz, s folytatta a jrklst. Jofre jra meg jra
elismtelte az imdsgot; azt mondjk, Szent Domonkos napi szztven ismtlst
ajnlott, s Jofre mr hatrozottan ennek a kzelben jrt, amikor
flbeszaktottk. Kn-tlsnak csillapt, monoton hangja bizonyos mrtkig
megnyugtatott engem s Sndort, mert szentsge vgl visszatrt a trnjhoz,
s nyugodtan ldglt rajta. Ezt a nyugalmat sajnlatos mdon darabokra trte
egy vrmocskos egyenruhj r megjelen-se. Rettegve fordultunk oda hozz.
Szentatym zihlta, s letrdelt, hogy megcskolja a ppa lbt. A megszlalni
kptelen Sndor ktsgbeesetten intett neki, hogy lljon fel s tegye meg
jelentst. Megtalltuk Gandia hercegnek inast a Tiberis kzelben, egy
siktorban mondta az r. Tbbszr megszrtk egy karddal; haldoklik, nem
kpes tanskodni. Sndor a kezbe temette a fejt, s trnjrl lecsszva trdre
esett. Hagyjon most minket magunkra parancsolta Jofre. Akkor jjjn vissza,
ha a hercegrl van hre. A katona meghajolt s tvozott, mi ketten pedig
odamentnk a zokog Sndorhoz, s megpr-bltuk a karunkba zrni, mikzben
gytrdve imbolygott a lpcsn. Azt tettem, amit egy j menytl elvrtak mgis
meglepve fedeztem fel, hogy br megvetettem, ugyanabban a pillanat-ban
akaratlanul is sznalmat reztem az regember szinte szenvedse miatt. Ezt
n tettem, , Istenem kiltotta olyan szintn szvet tp hangon, amely
minden kts-get kizran egyenesen a mennyorszgig szllt. Megltem a
fiamat, az n szeretett fiamat! Hagyj most meghalnom hagyj engem helyette
meghalni! Egy rn keresztl folytatta a jajveszkelst, amg egy jabb ppai r
nem lpett a szobba egy paraszt ksretben. Szentatym! kiltotta az r.
Itt van velem egy tan, aki azt lltja, hogy a herceg eltn-svel kapcsolatos
gyans tevkenysget ltott. Sndor bmulatra mlt akarattal sszeszedte
magt. Felllt elutastva Jofre s az n segts-gemet , tkletes mltsggal
fellpett a trnjhoz, s helyet foglalt.
153
A tan egy kzpkor, sszecsomsodott szakll s haj frfi, szakadt, piszkos
tunikjnak visszataszt szaga jelezte, hogy a foglalkozsa halsz levette a

sapkjt, s remegve felment a lpcsn, hogy megcskolja a ppa elbe tartott

papucst. Aztn lement, s sapkjt a kezben gyrgetve ugrott egyet, amikor a
ppa rparancsolt: Mondd el, mit lttl s hallottl! A halsz trtnete egyszer
volt. Juan eltnsnek jszakjn a csnakjban a Tiberisen volt, kzel a parthoz.
A kd ltal flig-meddig elrejtve ltta, amint egy fehr lovon lovagol frfi kzeledett a folyhoz az egyik siktor fell. Ez nmagban nem lett volna rdekes, de
a halsznak szemet szrt, hogy a lovn t volt vetve egy test, amelyet kt szolga
tartott vatosan a helyn. Amikor a lovas a folyhoz rt, oldalra manverezte a
lovat, a kt szolga pedig megfogta a testet, s belecssztatta a vzbe. Lent van?
krdezte a lhton l frfi. Igen, uram felelte az egyik szolga. m a holttest
nem engedelmeskedett; alighogy a szolga vlaszolt, a tetem kpnyege megtelt
levegvel, s a felsznre vetette a testet. Tegytek, amit meg kell tenni
parancsolta az urasg. A szolgi addig hajigltk kvel a te-temet, amg az vgl
eltnt a Tiberis fekete felszne alatt. Jofrt szorosan a karomban tartottam,
mialatt ezt elborzadva hallgatta. Ami szentsgt illeti, megkemnytett arccal
figyelt. Amikor az elbeszls vget rt, azt krdezte a halsztl: Mirt nem
jelentetted ezt azonnal? A frfi hangja remegett. Szentatym, tbb mint szz
halottat lttam mr a Tiberisbe dobni. Soha senki nem trdtt egyikkel sem.
Brmilyen meglepen hangzott is ez az llts, nem ktelkedtem igaz voltban.
Minden jjel legkevesebb kt-hrom gyilkossgot kvetnek el Rmban, s az
ldozatokat elszeretettel trol-jk a Tiberisben. Vigye el parancsolta nehezen
llegezve Sndor. Az r teljestette a parancsot, s kiksrte a halszt. Amikor
elmentek, a ppa ismt a kezbe temette az arct. Jofre oldalrl fellpett a
trnra. Papa mondta, tkarolva az apjt. Hallottunk egy gyilkossgrl. De
mg most sem tudjuk, Juan volt-e az illet. Egyiknk sem merte megemlteni,
hogy Cesare kedvenc lova egy fehr csdr. Taln nem motyogta Sndor.
Pislkol remnnyel nzett fel legkisebb fira. Taln min-den szomorkodsunk
flsleges. Reszket nevetst hallatott. Ha gy van, szrny bntetst kell
kitallnunk Juan szmra, amirt ennyire nyugtalant bennnket! Remny s
ktsgbeess kztt ingadozott. gy aztn mg egy rn t vele maradtunk,
amikor is megjelent a ppai rsg egy harmadik tagja. A katona arckifejezst
ltva Sndor felvlttt. Jofre knnyekben trt ki; hiszen a fiatal kato-na
szemben l iszonyat elrulta, mit jtt bejelenteni. Megvrta, amg a bnat
hangjai elcsitul-nak annyira, hogy halljuk, amit mond. Szentatym
Megtalltk Gandia hercegnek holttestt. Elvittk az Angyalvrba, ahol
megmosdatjk a temetshez. Sndort nem lehetett visszatartani, nem hallgatott
az szrvekre: ragaszkodott hozz, hogy odamenjen megnzni Juan tetemt,
jllehet mg nem ksztettk fel a megtekintsre, mert ms-kpp nem akarta
elhinni, hogy a fia halott. Jofrval elksrtk. Kt oldalrl kzrevettk, amikor
belptnk a helyisgbe, ahol pp gyle-keztek az asszonyok, hogy
megmosdassk a holttestet; meglepetten trdet hajtottak szentsge lttn, s
gyorsan magunkra hagytak bennnket. Juan testt letakartk egy ruhval; Jofre
tisztelettudan htravonta.
154
Azonnal arcon vgott bennnket a bz. A tetem egy jszakt s egy napot tlttt
a vzben, nyr derekn. Juan groteszk mdon felismerhet maradt. A vz

ktszeresre puffasztotta a testt; ruhja el-szakadt, hasa kidudorodott a tunikja

all. Ujjai vastagok, akr a kolbsz. Nehz volt t gy ltni: dagadt nyelve kilgott
a fogai kzl, nyitott szemeit tejszer hrtya bortotta, hajt arcra tapasz-totta a
sr. Tbbszr megszrtk, a vre elfolyt, bre mrvnyszn lett. S mind kztt a
legrosz-szabb: a torkt fltl flig tvgtk, s a ttong sebet sr, falevelek s
fadarabkk tltttk meg. Sndor felsikoltott s sszerogyott. Jofre meg n
egyeslt ervel sem tudtuk talpra tmogatni. A hsg miatt Juant azonnal
eltemettk, amint megmosdattk s tltztettk. A koporst a herceg
udvartartsnak tagjai s a hozz legkzelebb ll emberei vittk, mgttk egy
csapat pap haladt. Jofrval a ppai lakosztlybl figyeltk, amint a fklykkal
vilgt menet a Santa Maria del Popolo szkesegyhz fel indult, ahol Juant rg
meghalt btyja, Pedro Luis kriptja mell hantoltk el. A ppa nem vett rszt a
temetsen de olyan hangosan kiltozott, hogy Jofrval alig hallottuk a tbbi
gyszolt. Vele maradtunk aznap jjel arra ugyan nem tudtuk rbeszlni, hogy
egyen, igyon vagy aludjon , s egyetlen megjegyzst sem tettnk, sem akkor,
sem ksbb, Cesare gya-ns tvolltre.
155
1497. SZ
156
XXII Juan halla vizsglatot vont maga utn, amit Sndor legkivlbb bborosai
vezettek, kztk Cesare, aki szban nagy felhajtssal tmadta az ltala
gyanstottakat. Az els kivizsglt szemly Ascanio Sforza volt, az a bboros,
akinek a vendge srtegette Ju-ant, s e bntettrt felakasztottk. Cesare
becsmrelte Sforzt, de a bboros blcsen viselkedett: nem gurult dhbe a
vdaskodsoktl, hanem teljes mrtkben egyttmkdtt, bizonygatva, hogy
nincs semmi rejtegetnivalja mely tny hamarosan megerstst nyert. Cesare
kelletlenl bo-csnatot krt. A tbbi ellensget Juan szp szmmal tett rjuk
szert is kivizsgltk, de az id s a kitarts semmifle nyomra nem dertett
fnyt. Vagy taln tl sokra is fnyt dertett; nem egszen hrom httel a bntny
utn Sndor lell-totta a gyilkos utni kutatst. Azt hiszem, lelke mlyn tudta, ki
a tettes, s vgl felhagyott azzal, hogy msrl prblja meggyzni sajt magt.
Cesare addigra hivatalos gyben blcsen elhagyta Rmt, minthogy bborosi
mivoltban ppai legtusknt elnklt Federico bcsikm jdonslt npolyi
kirlyknt val megkoronzsn. Ms krlmnyek kztt megragadtam volna az
alkalmat, hogy megltogassam Alfonst s Madonna Trusit; de nem Sndor
ppa volt az egyetlen, aki elmerlt gyszban. Jofrt mlyen elszomor-totta Juan
meggyilkolsa, mindama fltkenysg ellenre, amelyet apja rszrehajlsa miatt
rzett. Ktelessgemnek reztem, hogy vele maradjak. Jofre nemcsak a sajt
bnatval trdtt; megkrt, ltogassam meg Lucrezit. Krlek knyrgtt.
Teljesen egyedl van San Sistban, s n tlsgosan le vagyok sjtva ahhoz,
hogy meg tudjam vigasztalni. Egy msik n egyttrzsre van szksge. Nem
bztam Lucreziban: felm mutatott kedvessge nem gtolta abban, hogy
folytassa vi-szonyt Cesarval, jllehet tudta, hogy szerelmes vagyok a btyjba.
Tudott Cesare azon becsv-gyrl is, hogy legyen a fkapitny, s nem
lehetetlen, hogy helyeselte Juan hallt vagy taln benne is volt a keze.

Mindazonltal, tekintettel frjem kvnsgra, elmentem a zrdba. Megint csak

az ifj Pantsilet dvzltem a Lucrezia lakrszhez vezet ajtban; a
szolgllny szp, olajos br vonsait ismt a ktsgbeess hzta feszesre. A
canterella elvitele nem tett jt, Madonna suttogta. Ne nzzen olyan
meglepetten tu-dom, hogy n vitte el, mert Lucrezia az rlet hatrn keresi, s
nem tallja. gyhogy most hez-teti magt. Egy hete nem vett maghoz telt,
kt napja pedig vizet sem. Pantsilea htravezetett a bels helyisgbe, ahol
Lucrezia egy szl ingbe ltzve jllehet mr dl volt , feltmasztva lt az
gyn, lba s hasa finom vsznakkal fedve. Spadtabb volt, mint valaha, szeme
s arca beesett, arckifejezse teljesen fsult. Kzmbsen rm nzett, majd
arccal a fal fel fordult. Odamentem hozz, s leltem mell. Lucrezia! Pantsilea
azt mondja, nem veszel magadhoz telt s italt pedig muszj! Tudom, hogy
szomorkodsz a btyd elvesztse fltt de sem akarn, hogy rts magadnak
vagy a gye-rekednek. A pokolba velem suttogta Lucrezia. s pokolba a
gyerekkel is. Mr gyis tkozott. les pillantst vetett Pantsilea fel. Menj ki
s nehogy az ajt mgtt meglapulva flelj! Mr gyis tl sokat tudsz: meglep,
hogy ilyen sok lsz.
157
Pantsilea a szja el kapott kzzel hallgatta nem rnje szavai dbbentettk
meg, hanem az a remnytelen bnat, amely krllengte Lucrezit. Megfordult,
vllai megroskadtak az aggds s-lytl, s maga mgtt csendesen becsukva
az ajtt kiment. Amikor eltvozott, Lucrezia hozzm fordult, s olyan szintn
beszlt, mint aki a hallos gyn fekszik. Azt mondod, tudod, ki a gyerek apja.
Biztosthatlak, Sancha, hogy nem tudod. Nem tudod, milyen kegyetlenl
becsaptak tged Nem ttovztam. Ha hajland veszlyesen szinte lenni,
akkor n is az leszek. Cesar a gyerek. Egy hossz pillanatig nzett engem,
mely id alatt a szeme tgra nylt, majd sebzett vlt; arca maszkba gyrdtt,
amely egyszerre tkrztt bnatot, dht s rmletet. Egy ppen szl n
vadsgval ragadta meg a kezemet, majd szvet tp torokhangokat hallatott, de
elszr nem is ismertem fel, hogy ezek a zokogs hangjai. Az egsz letem
csupa hazugsg zihlta, amikor levegt tudott venni. Elszr Rodri-gtl ltem
flelemben nem azt mondta, apmtl , most pedig Cesartl rettegek.
Lebiccentett mg meg nem szletett gyermeke fel. Nehogy azt hidd, hogy
szerelembl tettem. Knyszertett? krdeztem. Boldogtalansga tl sznalmas
volt ahhoz, hogy sznlelje. Lucrezia egy tvoli falat nzett mgttem. Apmnak
volt egy lnya elttem mondta elgondolkodva. Sok-sok vvel ezeltt meghalt,
mert nem fogadta szvesen apm kzeledst. Rviden, keseren felnevetett.
n most mr olyan rgen sznlelek, hogy mr nem is tudom, mi igaz az
rzseimbl. Fltkeny voltam rd mint rivlisra, amikor Rmba jttl. De ht
n visszautastottam apdat, mgis lek mondtam hevesen, aztn elhallgattam,
mert rjttem, hogy beismersem csak tetzi a fjdalmt. Lucrezia arca nyugodt,
szeme hideg lett erre a kijelentsre. Azrt lsz, mert ha Sndor megprblt
volna mg egyszer elcsbtani, vagy rtani akart vol-na neked, Cesare meglte
volna. Ha nem mindjrt, akkor egy Cesarnak elnys idpontban. Azrt lsz,
mert a btym szeret. Arca megint eltorzult egy kis idre. De Juan pozcijra
h-tozott s Juan rtott neked, teht Juan halott. Mg apa sem mern vdolni

Cesart soha, pedig tudja az igazsgot. n pedig azrt vagyok biztonsgban,

mert mg mindig kthetek egy politikailag elnys h-zassgot. Semmi okom r,
hogy ljek. Arckifejezse sznalmass vlt; lehunyta a szemt. Hagyj engem
meghalni, Sancha. Az igen nagy szvessg lenne. Hagyj meghalni, s meneklj el
Squillacba Jofrval, ha tudsz. Tanulmnyoztam egy pillanatig. Nem felejtettem el
Cesarnak tett spontn megjegyzst, hogy legyen kedves hozzm.
Beigazoldtak Cesarval kapcsolatos legszrnybb flelmeim. Veszlyben volt az
letem; egyetlen hibs lps, s a frfi, aki szeretett, knnyszerrel
megharagudhat rm, s meglhet. Cesare szeszlynek kitve lek vagy halok
meg, s nem tarthatom rkk kartvolsgra magam-tl. De nemcsak n
szorulok sajnlatra; Lucrezia terhe lnyegesen nagyobb, mint az enym. t kt
elmondhatatlanul gonosz frfi manipullja gyerekkora ta, s semmi eslye a
menekvsre. Csak-ugyan a legboldogtalanabb n a fldn, akinek get
szksge van egy bartra. Szorosan magamhoz leltem. Amilyen ktsgbeejt
mindkettnk helyzete, megvigasztalhatjuk egymst. Nem hagylak meghalni, s
nem is hagylak el fogadkoztam. Ami azt illeti, ki sem megyek ebbl a
szobbl, amg nem ettl s ittl valamit. Ismtelt ltogatsaim s btortsaim
eredmnyekppen Lucrezia lassacskn visszanyerte az tvgyt, kinzet s
egszsg tern egyarnt gyarapodott. Tbbszr is meggrtem neki, hogy nem
hagyom el, pedig cserbe megeskdtt, hogy mindig megmarad bartomnak.
158
Mialatt San Sistba utazgattam, Sndor kapott egy levelet a szkimond
Savonaroltl, aki fittyet hnyva a ppai jegyzkre mg mindig prdiklt. A
levlben kifejezte szentsge finak elvesztse fltt rzett szomorsgt,
ugyanakkor ismt brlta a ppt bns letvitelrt. Ha Sndor megbnn
vtkeit, unszolta a pap, az apokalipszis elkerlhet lenne. Msklnben Isten
tovbbi csapsokkal fogja sjtani t s a csaldjt. Most els zben szentsge a
szvre vette Savonarola szavait. Elkldte asszonyait s a gyermekeit. Cesare s
Lucrezia mr gyis tvol voltak, gy csak Jofre kapta kzhez az ellentmon-dst
nem tr hatrozatot, hogy meg n trjnk vissza Squillacba, amg gy nem
tetszik Sn-dornak, hogy visszahvjon bennnket. Jofre sszetrt, mivel ezt
bntetsnek rezte; n sajnltam ugyan otthagyni Lucrezit legre-mnytelenebb
rjn, de a hr hallatn bns megknnyebblst reztem. sszecsomagoltunk
s nekivgtunk az tnak dl fel a tengerpartra, ahol kt hnapot tltttnk az
augusztust s a szeptembert , megszabadulva Rma kegyetlen hsgtl s
botrnyaitl. Squillace ppolyan szikls, kopr s vidkies jelleg volt, mint
ahogy emlkeztem r; most, hogy mr lttam Rma pompjt, a palotnk
sznalmasan egyszer visknak, az tel s a bor pedig pocsknak tnt.
Ugyanakkor rmmet leltem a ragyogs nlklzsben; a csupasz, fehrre
meszelt falak dt-en hatottak, az aranyozs hinya megnyugtatott. A
hepehups kertecskkben barangoltam az les napfnyben, s nem kellett attl
tartanom, hogy esetleg egy tmad bjik meg a bokrok kzt; a fo-lyoskon
kszltam, s nem kellett attl flnem, hogy esetleg valamifle borzalmas jelenet
szem-tanja leszek. Kinztem a kk tengerre nem trdve azzal, hogy
erklyemrl csak rszleges r-ltsom nylt , s jnak talltam, mg ha nem is
volt olyan szp, mint a Npolyi-bl. Egyszer-en megfztt halat ettem helyi

olajbogyval s citrommal, s ugyanolyan zletesnek talltam, mint a ppai

palota brmelyik lakomjt. S minden kzt a legjobb az volt, hogy Alfonso
megltogatott. Hogy megvltoztl! nevettem. Elszr ersen magamhoz
leltem, majd kezemet az vbe kulcsolva htrahzdtam, hogy megcsodljam.
Magas, jkp tizennyolc ves frfiv serdlt, gondosan nyrt szke szaklla
megcsillant a napon. Hogyhogy mg nem nsltl meg? Bizo-nyra minden nt
megrjtesz Npolyban! Amennyire csak tlem telik felelte mosolyogva. De
nzzenek oda, Sancha te hogy megvltoztl! Pompsan nzel ki! Micsoda
gazdag s nagyvilgi hlgy lettl! Vgignztem magamon. Mr elfelejtettem a
merev dli ltzkdsi szoksokat; nyakam s ha-jam roskadozott a
gymntoktl s a rubinoktl, burgundi vrs szegly ezst brsonyruht viseltem s pp Squillacban. Ez a termszetellenes pompa visszatkrzte,
mennyire elrontottak mr a Borgik; Alfonso jelenltre vgydtam, hogy
megtiszttson, hogy kihozza bellem az el-rejtztt jsgot. Mosolyt erltettem az
arcomra. Rmban nem viselnk sok fekett. Nyilvn a nagy hsg miatt
vgott vissza jtkosan, n pedig reszmltem, milyen rettene-tesen hinyzott
nekem. Isteni rzs volt jra egy szeret, bntelen llek jelenltben lenni, s n
lveztem is a trsasgt, amg nyjtania lehetett. Tudtam, hogy nem maradhat
rkre Squillacban; ez csak ideiglenes pihen volt. gy ltem, mintha azok
lettek volna az utols nap-jaim, mert vgs tallkozsomat Cesarval nem
lehetett a vgtelensgig halogatni. De azrt a szvem, melyet gy megsebzett
Juan brutalitsa s Cesare ktsznsge, Alfonso kedves jelenltben gygyulni
kezdett; gyakran gondoltam Lucrezira, s sok btort levelet r-tam neki.
Sajnlatos mdon Sndor runt a jmborsg irnti jonnan megtallt szeretetre,
s hamarosan rtnk kldtt, hogy ismt csatlakozzunk hozz Rmban.
Ks sszel trtnk vissza Rmba, nem sokkal a tl beksznte eltt. Cesare
mr hazajtt mg mindig bboros volt, br mr meggyzte Sndort, kezdjen
gyeskedni az egyhzi trvnnyel a szksges mrtkben, hogy megszabadtsa
t skarltvrs palstjaitl. Szerencsre elvontk a
159
figyelmt a jogi elkszletek, s mellzte a csaldi vacsorkat. Azokban a
hetekben alig n-hnyszor lttam. Lucrezia mindekzben San Sistban maradt,
egszen a karcsony eltti napokig, amikor is a bborosok, akiknek a vlst
kellett engedlyeznik, rparancsoltak, hogy jelenjen meg a Vati-knban.
Megltogattam Lucrezit a lakrszben, amikor Pantsilea fel akarta ltztetni de
mr tbb hnapos terhes volt, s mg a ruhja fltt viselt legbvebb
hermelinszegly kabtka sem tudta elrejteni a tnyt. sszelelkeztnk s
megcskoltam; mosolygott, de ajka enyhn reszketett. Azt fogjk tenni, amit
apd mond nekik emlkeztettem, de hangja akkor is ttovn csen-gett. Tudom
mondta bizonytalanul. Minden rendbe fog jnni folytattam.
Elszigeteltsgednek hamarosan vge lesz, s egytt jrhatunk majd el
szrakozni. Nagyon btor voltl, Lucrezia. Btorsgod jutalmat rdemel.
Megerstette magt, s kezt az arcomra tette. Igazam volt, hogy megbztam
benned, Sancha. J bart vagy. Elmesltk, hogy bmulatra mltan viselkedett
az egyhzi tancs szne eltt, s a szeme sem rebbent, amikor bejelentettk,

hogy a bbk virgo intacta llapotban talltk. Egyik bboros sem merte szv
tenni, hogy Isten a trtnelem sorn msodzben ltta helyesnek, hogy egy szz
v-rands legyen. Attl a perctl kezdve Lucrezia remeteknt otthon maradt a
Palazzo Santa Mariban. Helyte-len lett volna, ha ott l a terhessgtl
elnehezlten apja trnja mellett, mialatt a ppa audiencit tart, gy ht a
lakosztlyban maradt. Lenya tvolltben Sndor nha megkvnta, hogy n
ljek ott, no nem Lucrezia brsonypr-njn, hanem azon, amelyet valaha nekem
tartott fenn; nem utasthattam vissza azt, ami lnyegt tekintve parancs volt.
Egyik februri dlelttn engedelmesen ldgltem, hallgatva egy nemesember
krelmt, amelyet szentsge el hozott, miszerint rvnytelentse legidsebb
lenya hzassgt. Meglehe-tsen unatkoztam, s Sndor is, aki szmtalanszor
stozott, s sszehzva tartotta hermelinpalst-jt a vlln, hogy melegtse a tli
hidegben. Az ids bborosok a kandallban lobog tz ellenre is borzongva lltak
a teremben. Egyszer csak nhny teremmel tvolabbrl kiabls hallatszott.
Csirkefog! Hitvny gazember! Hogy merszeltl hozzrni! A hangszn nyers s
fktelenl dhs volt; a hang Cesar. A monoton hangon beszl nemes
elhallgatott; a trnteremben valamennyien tgra nylt szemmel bmultunk a
lrma irnyba. Gyors lptek kzeledtek; Cesare ldztt valakit, aki egyenesen
felnk tartott. Megllek, te gazember! Mit kpzelsz, ki vagy te, hogy hozzrtl?
Egy fiatalember rohant be teljes sebessggel a trnterembe; felismertem benne
Perottt, a szolgt, aki elksrt oda s vissza San Sistba, amikor Lucrezia ott lt
bezrkzva. Cesare utna, az arca vrsltt, s egy kardot lblt, r nem jellemz
rettenetes haragot mutat-va. Cesare? krdezte a ppa olyan dbbenten,
hogy hangja alig szlt hangosabban a sutto-gsnl. Megkszrlte a torkt, s
mr tekintlyesebben tette fel a krdst: Mi ez az egsz? Segtsen,
Szentatym! kiltotta a zaklatott Perotto. Megrlt, tombol, bolondsgokat
frcskl s addig nem nyugszik, mg meg nem l! Fellpett a trn lpcsjre,
Sndor lba el vetette magt, s megragadta fehr pamutruhja szeglyt. n
annyira megdbbentem, hogy en-gedly nlkl fellltam, s lebotorkltam a
lpcsn, el az tbl. Cesare rvgott Perottra a karddal. Elg! parancsolta a
ppa. Cesare, magyarzatot krek!
160
Szksg is volt a magyarzatra, mint ahogy az ellensgeskeds felfggesztsre
is, mivel a p-pa ruhaszeglynek megragadsa szent cselekedet volt, amely
nagyobb vdelmet jelentett, mint egy templomba val bemenekls. Cesare
vlaszul hirtelen elredftt, megfordtotta az sszekuporodott, nyszrg
Perottt, s elmetszette a torkt a karddal. n htrahkltem, s sztnsen
felemeltem az egyik karomat, hogy vdjem magam. Sndor-nak elakadt a
llegzete, amikor vr frcsklt vgig fehr ruhzatn s hermelinpalstjn, arct
is bemocskolva. Perottbl bugyborkol hang trt el, egy hossz, borzalmas
pillanatig vadul vonaglott, majd a trnhoz vezet lpcs teljes hosszban
elnylva fekve maradt. Cesare rngatz llal, dz rmmel figyelte. Amikor
Perotto vgleg elcsendesedett, Cesare vgl megszlalt. Lucrezia. az apa.
Mint Lucrezia btyja, nem hagyhattam letben. Erklcsi ktelessgem volt
bosszt llni. Sndor szemltomst kevsb trdtt a magyarzatokkai, mint
azzal, hogy letrlje a vrt az arcrl. Hozzanak azonnal egy rongyot

parancsolta, csak gy ltalban, aztn undorral nzett le Perotto tetemre. Ezt

a mocskot meg takartsk el! Msnap reggel Perotto hulljt a Tiberisben talltk
meg, sszekttt kezekkel s lbakkal. A szoks megkvetelte a jelkpes
bemutatst, hogy gy jr az, aki meggyalzza a ppa lnyt. A kzelben
lebegett Pantsilea teteme. Az vgtagjait nem ktztk ssze; megfojtottk, s
egy pecket tmtek elnmult szjba, vilgos jelzsknt a Borgik tbbi
szolgjnak, hogy gy jr az, aki tl sokat tud, s tl sokat beszl.
161
1498. KORA TAVASZ
162
XXIII Lucrezia kora tavasszal adott letet a gyermeknek. A szls eltt eltntettk
a Santa Maribl, nehogy a vajds alatt kiadott sikolyai feltrjk a titkot Rma
eltt, amit a vros mr gyis tu-dott. A szbeszdektl feltzelt Savonarola egyre
rosszindulatbb tmadsokat intzett a ppasg intzmnye ellen: nemzetkzi
tancs sszehvst kvetelte, hogy az fossza meg trnjtl Sn-dort. A gyermek
kisfi volt Lucrezia ragaszkodott hozz, hogy a Giovanni nevet kapja. Nem lltam meg, el ne tndjem azon, vajon Giovanni Sforza, a most mr kegyvesztett,
a Borgik ltal hallosan megvetett elvlt frfi mit gondol arrl, hogy a
csecsemt rla neveztk el, mintha nemzette volna. A gyermeket egy
szoptatsdajka gondjaira bzva visszavittk a palotba. Egy tvoli szrnyban
tartottk, hogy srsa ne zavarja a felntt lakkat. Lucrezia olyan srn ltogatta
a kicsit, ameny-nyire csak engedtk, ami az szemben nem volt elg gyakori.
Amikor magunk voltunk, gyakran beavatott szvfjdalmba, hogy nem engedik a
kisfi anyjaknt viselkedni. Olykor vigasztalhatat-lanul zokogott bnatban. A
szlst kveten krk sorakoztak fel a kezrt, akik vagy nem hittk el Sforza
vdjait, vagy cseppet sem rdekelte ket. Vgtre is a politikai elny risi volt. A
ppa s Cesare hosszasan tancskoztak ezekrl a frfiakrl; nhny nevet
Lucrezival is megosztottak, pedig velem osztotta meg ket. Ott volt Francesco
Orsini, Gravina hercege s egy grf, Ottaviano Riario. A legelnysebb partinak
Antonello Sanseverino tnt, egy npolyi de Anjou, Franciaorszg tmogatja.
Egy ilyen frigy slyos politikai htrnyba sodort volna en-gem a csaldon bell.
Lucrezia bartnjeknt s bizalmasaknt betlttt szerepem is nyugtalantott.
Lttam, milyen sorsra jutott az rtatlan Perotto s Pantsilea, s tudtam, a Borgik
nem hagyjk, hogy brki sok-ves hsge megzavarja a terveiket. Ha valakit el
kellett hallgattatni mindegy, mennyire szeret-tk, mennyire megbztak benne ,
akkor az illett elhallgattattk. Pantsilea halla a rmlmaimban ksrtett. Nem
lttam a tetemt, csak roppant rszletes lerst hallottam rla Esmeraldtl, aki
addigra lenygz informtor- s kmhlzatot ptett ki maga krl. Gyakran
bredtem zihlva arra a kpre, hogy Pantsilea holtteste dugknt emelkedik fel a
Tiberis stt mlyrl, s halott szemeit lassan kinyitja, hogy megnzzen.
Felpuffadt karjt fel-emelve vdln mutat rm: Te. Te vagy az oka a hallomnak
Mert elvettem a canterellt, a Lucrezia ruhjba rejtett mrget. s akaratlanul is
az jutott eszembe, hogy szegny komornt azrt gyilkoltk meg, mert a mreg
eltnt. Feltteleztem, hogy utastsok ksretben Cesare erszakolta r
Lucrezira a mrget. s amikor Cesare krte, Lucrezia knytelen volt

elmagyarzni, hogy eltnt. Termszetesen Pantsilea volt az els szm

gyanstott. Kevsb bntudatos pillanataimban meggyztem magam, hogy a
fiatal udvarhlgy hallnak okt ppen a szjban tallt pecek szimbolizlta: tl
sokat tudott, s el kellett hallgattatni. Vgtre is nem volt-e az, aki engem
betuszkolt a szekrnybe, hogy gy tudassa velem, amit nem mond-hatott el: az
igazsgot Lucrezia s Cesare kapcsolatrl? Nem Lucrezia volt az egyetlen azon a
tavaszon s nyron, akinek gondolatai a hzassg fel fordultak. Egyik nap
hvattak a Vatiknba Cesare dolgozszobjba. Az zeneten ez az alrs llt:
Cesare Borgia, Valencia bborosa.
163
Az gyamon ltem, kezemben a pergamennel. Elrkezett a pillanat, amelytl a
legjobban ret-tegtem. Cesare tudnia akarja szerelmem s hsgem mrtkt;
nem fogad el tbb kifogst. Abban a hi remnyben, hogy elkerlhetem a
ngyszemkzti konfrontcit, magammal vittem Esmeraldt s kt fiatalabb
udvarhlgyemet; gyalog mentnk t a piazzn a Vatiknhoz. Kt r ksrt
bennnket a bboros dolgozszobjhoz; az ajtnl az egyik katona intett
ksrimnek, hogy tvozzanak. szentsge kvnsga, hogy Squillace
hercegnjvel egyedl tallkozzon. Esmeralda a homlokt rncolta az
illetlensgen, de elvezettk ket egy vrhelyisgbe, n pe-dig ksret nlkl
lptem be a bboros dolgozszobjba. Cesare egy pomps aranyozott, benfa
beraksos rasztalnl lt. A knonjog brborts k-tetei tltttk meg a hta
mgtt lv polcokat; az asztalon olajmcses pislkolt. Amikor a katona beksrt,
Cesare felllt, s intett, hogy foglaljak helyet vele szemben a prnzott
brsonyszkben. Leltem. Amint a katont elbocstotta, Cesare otthagyta
rasztalt, s trdre ereszkedett elt-tem. Hivatalos papi sapkjt s vrs
palstjt viselte; a selyemszegly zizegett a mrvnypadln. Donna Sancha
mondta. Hnapok teltek mr el azta, hogy velem hlt, mgis, a helyzet
szertartsossga ellenre is egy szerelmes ismersen gyengd rzelmvel
beszlt. Megkaptam atym hivatalos zenett, hogy hamarosan
felszabadtanak a szerzetesi let terhe all. Nem voltam annyira bolond, hogy
kimutassam izgalmamat; inkbb igyekeztem szvlyes han-got megtni.
rmmel hallom. Ez bizonyra risi megknnyebbls. Tbb annl jelentette
ki. risi lehetsg szmunkra. Gyengden megfogta a kezem, s a
magban tartotta; mieltt szlhattam volna, gyorsan egy kis aranygyrt
cssztatott a kisuj-jamra. Azt a gyrt, amely anym volt; azt a gyrt, amelyet
Juan ellopott tlem azon a napon, ami-kor megerszakolt. Nagyfok nuralommal
sikerlt megllnom, hogy ssze ne rezzenjek. Ezt hol szerezted? suttogtam.
Szmt az? krdezte mosolyogva. Donna Sancha, tudod, hogy te vagy, mindig
is te voltl letem nagy szerelme. Tedd teljess a boldogsgomat. Mondd, hogy
felesgl akarsz jnni hoz-zm, amikor mr szabad leszek. Undortl eltelve
flrenztem, de knyszertettem magam, hogy egszen ms rzelmet mutas-sak.
Egy ideig hallgattam, vatosan keresglve a megfelel szavakat nem lteztek
olyanok, amelyek megmenthettk volna az letemet. Jmagam nem vagyok
szabad mondtam vgl. Ktelk fz Jofrhoz. Vllat vont, mintha ez valami
knnyedn eldobhat dolog lenne. Felajnlhatjuk Jofrnak a bborosi cmet; nem
ktlem, hogy elfogadn. Egy hzassgot elg knny rvnytelenttetni. Nem

annyira feleltem kzmbs hangon Monreale Borgia bborosa tanja volt els
h-zastrsi aktusunknak. Nem fr hozz ktsg, hogy a hzassgot elhltuk.
Hangjban feltntek az ingerltsg els jelei, amikor kezdett rbredni, hogy ez
az gy elve-szett, s sejtelme sem volt, hogy mirt, ami mg jobban
bosszantotta. Borgia bboros a keznkben van. Azt fogja mondani, amit mi
akarunk. Ht nem szeretsz? Nem kvnsz a felesgem lenni? Nem errl van sz
feleltem komolyan. Nem hajtom szgyenbe hozni Jofrt. Egy ilyen tett
bizonyra sszetrn. Cesare gy bmult rm, mintha megrltem volna. Jofre
ki fogja heverni. s ismtlem, ott van a bborosi cm, egy hatalommal s
vagyonnal j-r pozci, amely bkezen enyhti majd a fjdalmt. Elkldjk
Valenciba, hogy a helyzet ke-vsb legyen knos; soha tbb nem kell ltnotok
egymst. Hallgatott egy kicsit. Madonna, n nem bolond. pp ellenkezleg:
rendkvl okos. Felmri, hogy n leszek apm seregnek fkapi-tnya. Igen
feleltem halkan.
164
n nem az a tehetetlen tkfej vagyok, amilyen Juan volt. n ltom a
lehetsgeket, amelye-ket ez a pozci knl. Szndkomban ll kiterjeszteni a
ppai llam birodalmt. Mindig tudtam, hogy n rendkvl becsvgy frfi
mondtam ugyanazon a kritikt mellz hangon. Szndkomban ll folytatta,
hangja megkemnyedett, arckifejezse elszntt vlt, ahogy kzelebb hajolt
egyesteni Itlit. n akarok a vezetje lenni. s arra krlek, legyl a kirlynm.
Knytelen voltam meglepetst sznlelni, mintha nem hallottam volna
ugyanezeket a szavakat, amikor Lucrezia szekrnyben rejtztem. Ht nem
szeretsz? krdezte csaldottan, szabadjra engedve rzelmei erejt. Sancha,
n azt hittem, hogy bizonyra nem tvedtem az egyms irnti rzelmeink
mlysgt illeten. Szavai keresztldftk erdtseimet. Lehajtottam a fejem.
Sohasem szerettem frfit jobban vallottam be sajnlkozva. Ismertem a sajt
szvemet: knnyszerrel elronthat vagyok, s rosszakarat kirlynje lehetek
Cesare kirlynak. Ez remnyt adott neki; megsimogatta az arcomat az
ujjhtval. Akkor ezt eldntttk. sszehzasodunk. Te tl lgyszv vagy
Jofrhoz; higgy nekem, frfi. Ki fogja heverni. Elhztam az arcomat kinyjtott
keztl, s hatrozottan gy szltam: Nem hallotta, mit mondtam, bboros r. A
vlaszom nem. Le vagyok nygzve s meg va-gyok hatva. De nem n vagyok az
a n, akit erre a szerepre keres. Vrsl arccal leejtette a kezt s felllt,
mozdulatait feszess tette a visszafojtott dh. Nyilvnvalan nem az, Madonna.
Elmehet. Nem tlttt tbb idt a meggyzsemmel; sebzett mltsgrzete nem
engedte. Ennek ellenre meg tudtam llaptani, mikzben fellltam s
csatlakoztam udvarhlgyeimhez, hogy Cesart tel-jes mrtkben sszezavarta,
st srtette a visszautastsom. Nem hitte el, hogy felhozott rvem aggdsom
Jofrrt igaz. Megknnyebbltem, mert szemltomst nem sejtette meg az igazi
okot hogy tudtam rla, hogy gyilkos. Visszautastsom miatt megtorlsra
szmtottam. Stilettmat a prnm alatt tartottam, a kezem gyben; de mg gy
is rapszodikusan aludtam aznap jjel. Minden zizeg szellt az ablaknl, minden
nyikorgst a folyosn egy kzelg gyilkos hangjnak vltem. Kikosaraztam
Cesart, s azt hittem, eljtszottam az letemet. Nem szmtottam r, hogy egykt napnl tovbb lek ezek utn; minden reggel, amikor felkeltem, gy tltem

meg, hogy ez lesz az utols. Elmondtam Lucrezinak, hogy visszautastottam a

btyja hzassgi ajnlatt. Nem voltam tel-jesen nyugodt, amirt bizalmasan
kzlm ezt vele, ismerve nyilvnval tehetsgt a ktsznsg-re mg Donna
Esmeraldval is tancskoztam a megbzhatsgrl, de mg Esmeralda pletyki
sem egyeztek meg Lucrezia valdi jellemt illeten. Ennek ellenre meg kellett
tudnom, milyen mrtk megtorlsra szmthatok Cesare rszrl. Lucrezia
komolyan hallgatta vgig a hremet. Becsletes volt nem lltotta, hogy sosem
fo-gok megtorlsban rszeslni. De egy vonatkozsban megnyugtatott. Meg kell
rtened mondta. Beszltem azta a btymmal. Ddelgeti a remnyt, hogy
jobb beltsra trsz. Nem hiszem, hogy kpes lenne fizikailag krt tenni benned;
a szve remnytelenl a tid. Ez nmi vigaszt jelentett mgis nyugtalanul
elmlkedtem azon, hogy ugyan milyen mdon fogja Cesare megtorolni, ha rjn,
hogy sosem adom be a derekam. Lucrezival folytatdott a bartsgunk, s
szinte naponta tallkoztunk. Egy ks tavaszi dl-elttn tjtt a lakosztlyomba,
azt krve, hogy ksrjem el a stjra a kertbe, n pedig rmmel tettem eleget
krsnek. Amikor a nhny lpssel mgttnk stl, sajt trsalgsukat
folytat udvarhlgyeink hall-tvolsgn kvl kerltnk, Lucrezia flnken gy
szlt: Nos ht. Beszltl az csdrl, Alfonsrl, s azt lltod, hogy az egyik
legcsinosabb frfi Itliban.
165
Ez nem llts feleltem knnyed jkedvvel. Ez Isten nnn igazsga. egy
arany isten-sg, Madonna. Tavaly nyron lttam Squillacban, s csak mg
jkpbb lett. No s kedves? Nem szletett nla aranyosabb frfi.
Megtorpantam s rmeredtem, amint hatalmba ker-tett a csods meggyzds.
Te mindezt tudod; sokszor mesltem rla. Lucrezia mondd meg ltogatba
jn Rmba? Igen! mondta, s tapsikolt, mint egy ujjong gyerek; rmmben
mosolyogva ragadtam meg a kezt. De Sancha, ez mg annl is jobb! Mi lehet
jobb Alfonso ltogatsnl? krdeztem. Milyen bolond, milyen tudatlan voltam!
ssze fogunk hzasodni. Mosolyogva vrta tlrad reakcimat. Leveg utn
kapkodtam. gy reztem, lehz egy borzalmas fekete rvny, egy fojtogat Kharbdisz, melybl nem tudom kiszabadtani magam. Valamilyen akaratlan kegy
folytn mgis kiszabadultam. Nem mosolyogtam nem tudtam , de sikerlt
megmentenem a helyzetet, amikor nneplyesen szoros lelsben magamhoz
vontam Lucrezit. Sancha mondta a vllamba fl hangon , Sancha, te olyan
aranyos vagy! Mg sosem lt-talak ilyen meghatottnak. Amikor sszeszedtem
magam, erltetett mosollyal hzdtam htra. Rgta elhallgatod ellem ezt a
titkot? Nmn tkoztam Alfonst. Egy szt sem szlt nekem a hzassgi
ajnlatrl. Ha szlt volna, taln lehetsgem lett volna figyelmeztetni,
elmagyarzni neki, hogy a pokol egy sajtos bugyr-ba kszl belpni. De mg
csak nem is rhatok neki; a levelemre bizonyra rtennk a kezket, s tekintettel
e frigy politikai fontossgra, Sndor s Cesare elolvasn. Knytelen vagyok
megvr-ni, amg Rmba rkezik mint vlegny. De ht nem hallott Giovanni
Sforza vdjairl? Volt olyan bolond, hogy nem hitte el ket? Pe-dig egsz Itlia
tudja, hogy Lucrezia nemrg gyereket szlt. Nem vits, Alfonso elfogadta azt a
hazugsgot, hogy Perotto az apa, s hajland szemet hunyni Lucrezia ifjonti
flrelpse fltt. Az egsz az n hibm, mondtam magamban, amirt

megkmltem Alfonst a rmai let siral-mas igazsgtl. Meg akartam vdeni.

s j Borgiaknt megtanultam, hogy tartsam csukva a szmat. Nem olyan
rgen vlaszolt Lucrezia a krdsemre. Apm s Cesare csak ma reggel
mondtk meg nekem. Olyan boldog vagyok! Vgre egy magam korabeli frjem
lesz aki jkp s kedves. n vagyok a legszerencssebb n Rmban! s az
csd beleegyezett, hogy itt telepe-dik le. Valamennyien egytt fogunk lakni a
Santa Mariban. Megszortotta a kezem. Nhny hnapja annyira eltlttt a
ktsgbeess, hogy ki akartam oltani a sajt letemet. De te megmen-tettl, s
ezrt rkre hls leszek. Most ismt remny kltztt belm. Cesare nem is
vlaszthatott volna tkletesebb mdszert, hogy rvegyen, maradjak csendben,
vigyzzak, hogyan lek, s hogy gy viselkedjem, ahogyan hajtja. Tudta,
mennyire szeretem Alfonst gyakran beszltem rla a csaldi vacsorkon s a
lgyottjainkon. Cesare tudta, brmit megtennk, hogy megvdjem az csmet.
rlk az rmdnek sikerlt kiprselnem magambl. Tudom, milyen
szrnyen hinyzott neked. Taln apa s Cesare is erre gondoltak, amikor t
vlasztottk. Kijelentsnek naivitsa megdbbentett. Nem vits, hogy gy
volt mondtam, tudvn, hogy Lucrezia nem hallja ki belle az irnit. Arra rtem
be aznap este a hlszobmba, hogy Donna Esmeralda knnyeket hullatva trdel
San Gennaro ereklyetartja eltt. Vgl mgiscsak eljn a vilgvge nygte, a
nyakban lg kis aranykeresztet szorongat-va. Megltk. Megltk, s ezrt
valamennyien megfizetnk. Felhztam trdepl helyzetbl, s ervel leltettem
az gy szlre. Kit, Esmeralda? Kirl beszlsz?
166
Savonarolt mondta. Sndor kldttei. Nem volt hajland abbahagyni a
prdiklst, ezrt felakasztottk, s elgettk a testt. Fejt csvlva suttogta:
Isten le fog sjtani Sndorra, Madonna. Jegyezd meg a szavaimat: mg egy
ppa sem lhet tovbb ilyen erklcstelensgben. A vllra tettem a kezem. Ne
fltsd magad, Esmeralda: ha igaz az, hogy Isten belelt minden szvbe, akkor a
tidet is ltja, s tudja, hogy j asszony vagy. Sosem lesz r oka, hogy
megbntessen. Ugyanezt magamrl mr aligha mondhattam el. Amikor
Esmeralda vgre elaludt, rkon keresztl latolgattam az csm helyzett.
Eszembe jutottak a nagyapm, Ferrante szavai: Ha szereted, vigyzz r. Neknk,
erseknek kell a gyengk gondjt viselnnk, tudod. Nekik nincs btorsguk
megtenni, amit kell, hogy letben maradjanak. Mindent megtennk, hogy
megmentsem az csm lett s ezt Cesare nagyon is jl tudja. Feltteleztem,
hogy a Lucrezia vlegnyt illet vlasztsa egy titkos terv rsze, amellyel r
akar knyszerteni, hogy menjek hozz felesgl. A gondolattl, amely egykor
rmmel tlttt el, most iszonyodtam mert tudtam, hogy Al-fonso vdelme
rdekben el fogom hagyni szegny Jofrt, s hozzmegyek egy gyilkoshoz.
167
1498. NYR
168

XXIV Alfonso nyr kzepn lovagolt be Rmba; n pedig, ktsgbeesett

igyekezetemben, hogy ngyszemkzt tudjak beszlni vele, megjtszottam a
tlbuzg nvrt, s egyedl kilovagoltam, hogy tallkozzam az udvartartsval,
mieltt tkelnnek a Ponte Sant Angeln, a Vatikn-dombhoz vezet hdon.
Lhton jtt a tbbiek eltt szmos szolga ksretben, mgtte haladtak a
mlhjval s a nszajndkokkal megrakott trszekerek; knnyen szrevettem
aranyhajt a ragyog napsts-ben. Megsarkantyztam a lovamat, s amikor
megismert, felkiltott, s elrelovagolt felm. Leszlltunk a lrl s
sszelelkeztnk; kszbnll hzassga fltt rzett aggodalmam el-lenre
sem tudtam megllni, hogy lttra ne rmmel mosolyogjak. Halvnykk
szatnba ltzve pompsan festett, mint mindig. Alfonso, drgm! Itt vagyok,
Sancha! Vgre itt vagyok! Soha tbb nem kell, hogy elhagyjalak! Inasai
odagettek, hogy csatlakozzanak hozznk. Beszlhetnk egy percet az
csmmel? krdeztem kedvesen. Belenyugodtak, s visszalovagoltak a lass
trszekerekhez. Odaszortottam az arcom az vhez. Alfonso sgtam a flbe
, rettenten rlk, hogy ltlak, de nem szabad belemenned ebbe a hzassgba.
Hitetlenkedve elnevette magt. Sancha mondta hangosan , ez most aligha a
megfelel hely s id. Ez most az egyetlen hely s id. Ha megrkeznk a
Vatiknba, mr nem lesz biztonsgos szabadon beszlnnk. Hangom annyira
indulatos s srget volt, hogy elkomorult. Mr elkteleztem magam. Most
felrgni az egyezsget megengedhetetlen s gyva lps lenne Shajtottam
egyet. Kevs id llt rendelkezsemre, hogy kifejtsem az llspontomat, csm
pedig nagyon bizakod llek volt. Hogyan szmoljak be neki gyorsan arrl a
nagyfok rulsrl, amelynek tanja voltam? Az etiknak itt semmi haszna.
Ismered azokat a sorokat, amelyeket az aragniai kltk rtak Lucrezirl
emlkeztettem. Bntudatom tmadt, mert elkpzeltem, mit rezne Lucrezia, ha
tud-n, miket mondok jvendbeli vlegnynek. Krlek. Alfonso elpirult;
pontosan tudta, mire clzok. Hic jacet in tumulo Lucretia nomine, sed re Thais:
Alexandri filia, sponsa, nurus idztem Sannazart. Ez egy Lucrezinak javasolt
srfelirat volt: E srban nyugszik, ki nevben Lucrezia, de valjban Thais: Sndor
lnya, hitvese, menye. Bizonyra Pantsilea vagy egy msik llek be-szlt
msoknak Cesare vrfertzsrl Lucrezival, mert mg a npolyi s a spanyol
kltk is metszen gnyos verseket kezdtek rogatni rla (az idzett sorok az
kori egyiptomi bns, majd szent Thaisszal hasonltjk ssze, aki megbnta
vrfertz viselkedst). Nem kellett mondanom, hogy a szbeszd igaz; Alfonso
elg gyorsan felfogta, mirt idzem ezt a verset.
Sancha mondta halk s feszlt hangon, hadarva. Mg ha igazak is az ellene
felhozott v-dak, n nem vagyok szabad. Megeskdtem, hogy Npoly rdekben
megteszem ezt. Ms, Fran-ciaorszghoz ktd frfiak is megkrtk a kezt s
nem engedhetnk meg semmifle francia befolyst szentsge fltt. Az teljes
kr ppai tmogatsa nlkl az Aragniai-hz hallra
169
van tlve. Az j francia kirly mris bejelentette, hogy a mi terleteink
uralkodja; egy jabb in-vzi esetn a ppnak a mi oldalunkon kell llnia.
Kszkdtem, hogy arcomon ne ltszdjon meg a fjdalom; Alfonso ksrete nem

lthatott raj-tam mst, csak boldogsgot. Te ezt nem rted minden lpsedre
vigyznod kell majd. Ezek gyilkosok suttogtam olyan bjos arckifejezssel,
mintha csak a pomps idjrsrl rtekeztnk volna. Mint a legtbb uralkod,
kztk a sajt rokonaink is vgott vissza. Nem vagyok elbv-l, Sancha? Te
vagy a legelbvlbb frfi, akivel tallkoztam csaknem. Megprblt jbl
mosoly-gsra brni, de n tele voltam ktsgbeesssel. Mg a Borgikat is el
fogom bvlni. Megnyerem majd a bizalmukat. Nem vagyok bolond; nem fogok
okot adni r, hogy meg akarjanak tlem szabadulni. Ez a hzassg pedig komoly
adomnyt hozott a csaldunknak: Bisciglie hercegsgt. Hallgatott kicsit;
hangja jtkoss vlt, ahogy igyekezett rmletemet rmm visszafordtani.
Lucrezia nagyon kegyetlen? Rosszul fog velem bnni? Egy rt banya? Nem, nem
s nem. Boldogtalanul felshajtottam, rbredve, hogy vesztettem. Semmi sem
akadlyozza meg ezt a hzassgot. Azt rtad a leveleidben, hogy bartnk
vagytok. Szemltomst eddig mg tllted. gy-ahogy. Hallgattam egy
keveset. Tulajdonkppen Lucrezia nagyon kedves hozzm. Akkor mgsem
szvtelen szrnyeteg. n pedig nem azrt vagyok itt, hogy tlkezzem fltte. Jl
fogok bnni vele, s j frje leszek, Sancha. Nem tudom jobb mdjt, hogy
megnyerjem az apjt s Cesart. Kezemet szakllas arcra tettem. Te nem is
tudnl msfle frj lenni, kiscsm. Imdkozom Istenhez, hogy viselje gondodat.
Egytt lovagoltam be vele a vrosba. Cesare a Vatikn eltt vrta, hogy
fogadhassa. Valencia bborosnak viselkedse egyszerre volt szvlyes s hvs;
felmrte azt a frfit, aki esetleg ked-veztlen hatst gyakorolhat a hgra, s azt
hiszem, aggodalma nem volt indokolatlan. Minden ermmel azon igyekeztem,
hogy ne ltsszk a bennem dl nyugtalansg. Vgl leszlltunk a lovainkrl, s
kvettem csmet, akit Cesare felvezetett a Vatikn lpcsin az pletbe, majd a
trnterembe, ahol Sndor lve vrta, teljes egszben fehr szatnnal bortva,
melln slyos arany- s gymntkeresztjvel. Lucrezia egy brsonyprnn lt
mellette. Akrcsak jvendbelije, is halvnykkbe ltztt ezstszegly
selyemruht vett fel, amelynek ingvllt aprszem gyngyk bortottk, s
hozz ill fktt; arca kipirult, s vllra oml aranyl frtjeivel egszen
csinosnak tnt. Amikor meg-ltta Alfonst, arca gy felragyogott, akr egy
jelzfny; tagadhatatlanul els ltsra belebolon-dult. Maga Sndor is
elragadtatottnak tnt. Szlesen elmosolyodott, s gy szlt: A vlegny, Biscigle
j hercege! Isten hozott, Alfonso! Isten hozott a csaldunkban, drga fiam! Nos
ht, Lucrezia, igaz a szbeszd leend frjed rendkvl jkp frfi! Alfonso
ktelessgtudan letrdelt, hogy megcskolja a ppa papucst; Sndor ezt a
szertar-tst ezttal mellzve felllt, s lelpdelt, hogy karjt jvend veje vllra
tegye. Gyere! Gyere! Finom vacsort ksztettnk br gy vlem, nem lenne
szabad tl sokat en-nnk, hiszen holnap eskvi lakomban lesz rsznk!
Nevetett, Alfonso pedig mosolygott. Mindekzben Lucrezia felemelkedett
prncskjrl, s lejtt a lpcsn. Amikor szembekerltek, Alfonso meghajolt, s
megcskolta a kezt. Madonna Lucrezia mondta; s csak az n csm tud olyan
szintn beszlni, hogy szjbl meggyzen hangozzanak a kvetkez szavak ,
n gy ragyog, akr egy csillag jjel. Az n szpsge mellett minden ms
elsttl.
Lucrezia gy kacarszott, mint egy gyerek; Sndor helyeslen ragyogott ily szp
szavak halla-tn. jbl tkarolta Alfonso vllt, s kettesben indultak el a ppai

lakosztly s az ott minket vr dszvacsora fel, Lucrezia pedig lmodoz arccal

kvette ket. Cesare ment utnuk, vonsait kel170
lemesre rendezte ugyan, de pillantsa csak gy dftt; arcomra fagyott mosollyal
n zrtam a sort. Az eskvt a Szentek termben tartottk, ahol a Giovanni
Sforzval kttt balvgzet hzas-sgkts is zajlott. Csak kevs vendg volt
jelen, fknt a Vatikn udvartartsnak tagjai s n-hny bboros. Lucrezia
bjosan festett gymntokkal kirakott aranyszn derkrsz fekete
szatnruhjban. Aranyszn frtjeikkel s halvny szemkkel t meg Alfonst
akr testvreknek is lehetett volna nzni mint ahogy, a sors irnijaknt,
engem az erre az alkalomra fekete brsonyba ltztt s-tt haj Cesare
hgnak nzhetett volna brki. A menyasszony irnti tiszteletbl n stt npolyi
ltzket viseltem. Az eskv sorn Jofre mellett lltam a frjem msik oldaln
elhelyezked Cesare knyel-metlen kzelsgben. Mikzben Giovanni Borgia
bboros felkrte a menyasszonyt s a vle-gnyt, hogy mondjk el a
fogadalmukat, a ppai hader helyettes fkapitnya, Juan de Cervillon kihzott a
hvelybl egy csinos kszerekkel dsztett kardot, s Bisciglie jdonslt
hercegnek s hercegnjnek feje fl tartotta. Ez azt jelkpezte, hogy k ketten
soha, semmi okbl nem vl-nak el; ahogy mern nztem a fnyl pengt,
eszembe jutott a strega krtyja a kt kard ltal tdftt szv. Annak az esetnek
a legtbb rszlett mr kitrltem az emlkezetembl, m most de Cervillon
fegyvere lttn j rsze sajgn visszatrt. n sosem fogok gonoszsghoz
folyamodni!, jelentettem ki ggsen. E pillanatban bizony nem tudok nagyobb
gonoszsgra gondolni, mint hogy knyszerbl felesgl menjek Cesarhoz. Akkor
hallra tli azokat, akiket a legjobban szeret, mondta a strega. Ahogy az
esemnyeket figyeltem, semmi mst nem reztem, csak flelmet. Alfonso s
Lucrezia azonban csupa mosoly volt. k ketten nem is tnhettek volna
boldogabb-nak; ebbe kapaszkodtam ktsgbeesetten, azt remlve, hogy ez taln
megkmli csmet attl a fjdalomtl, amellyel n talltam szembe magam a
Borgik kezben. Alfonso biztos, ers hangon felelt; Lucrezia halkan s flnken
vlaszolt, mikzben szinte ra-jongssal nzett fl vlegnyre. Egyetlen
pillantst vetettem az szemre s Alfonsra, s tud-tam: ugyanaz a
villmcsaps rte ket, mint amelyik engem megsebestett azon a napon, amikor
megismertem Valencia bborost. A szertartst vezet ppai nuncius nemsokra
frjnek s felesgnek nyilvntotta a prt. A su-grzan boldog Alfonso s
Lucrezia kart karba ltve vonult vgig a nagytermen, mgttk Cervillon
kapitnnyal s Borgia bborossal. Sajnlatos mdon, amint mi, tbbiek tnak
indultunk a magnkpolnbl a fogads helyszn-re, vita kerekedett. Squillace
hercegnje a vlegny nvre, s most az szemlyzete kvetke-zik erskdtt
metsz hangon Donna Esmeralda. Kisvrtatva flretasztotta Cesare egyik szolgjt; az emberei elsbbsget kveteltek az enymekkel szemben. Kptelensg
a szemlyes r-zseinket maradktalanul elrejteni a szolgink ell, s Cesare
emberei meg az enymek msod-percek alatt egyms torknak estek. Jofre egyik
szolgja elrelpett, s gy kiltott: Utat Squillace hercegnek s
hercegnjnek! Vlaszkppen kapott egy gyors tst az llra, s htraesett
trsai karjai kz. Donna Esmeralda s az udvarhlgyeim sikoltozni kezdtek; az

sem segtett, hogy szentsge udvartartsa is belekeveredett a kzitusba.

Tovbbi tsek zporoztak, s elkerltek a kardok; a ppa ksri annyira
megrmltek, hogy felfutottak az oltr mgtti lpcsn s kimenekltek a
kpolnbl, vdelem nlkl hagyva Sn-dort a dulakods kells kzepn. Elg
legyen! kiltotta hadonszva a ppa; aranyszn palstjt kis hjn tszrta egy
kard, fenyegetett a veszly, hogy lecsszik a vllrl. Elg! Ez egy boldog
esemny! Knyrgst ordibls harsogta tl. Jofre szolgja maghoz trt
annyira, hogy tmadjt a fldre teperje; a kt verekedtl nem volt t a
kpolnbl se ki, se be. Abbahagyni! kiltotta Jofre, csak tovbb nvelve a
hangzavart. Azonnal hagyjtok abba ezt az ostobasgot!
171
Cesarra maradt a feladat. Sz nlkl elhzott egy trt, s egyetlen frge
mozdulattal a kt vereked fl hajolt, egyikk torknak szegezve a penge
hegyt. A szemben l kegyetlensg meggyzte a kt birkzt, hogy nem
habozik vrt ontani, mg itt, mg most, a hga eskvjn sem. Elnmult a terem.
Verekedst abbahagyni mondta Cesare hallosan halk hangon, mgis
mindenki hallotta. A szolgk elgurultak egymstl, s tgra nylt szemmel,
nelglten fellltak. Hol van szentsge ksrete? krdezte Cesare
ugyanolyan higgadt, halk mgis egszen ijeszt hangon. A szolgja az oltrra
s a ppai magnlakosztly fel vezet lpcsre mutatott. Elrejtztek,
szentsges uram. Hozd ide ket! Most fog vonulni, s ksrni kell. A szolga
odasietett az oltrhoz, majd fel a lpcsn. Cesare mg mindig kivont, de mr
leeresz-tett trrel rpillantott Jofre szolgjra, a csetepat msik rsztvevjre.
Bizonyra segtsgre lesz szksge mondta a bboros. Jofre szolgja eltlzott
buzgalommal ment a msik utn. Beletelt nhny percbe, amg a teljes
udvartarts elkerlt, de vgl a ppa ki tudott menni a kpolnbl. Cesare nagy
kegyesen vagy inkbb a kegyessg ltszatt keltve ragaszkodott hozz, hogy
az n ksretem induljon kvetke-zknt. A szertartst hosszra nyl vacsora,
majd tnc kvette. Alfonso annyira elbvl s vidm volt mint mindig , hogy
jkedve mg a Borgikra is tragadt. Rmba rkezsem ta els al-kalommal a
ppa is tncolt elszr Lucrezival, majd velem. Hatalmas mretei ellenre
ugyan-olyan atletikusan kecses volt, mint a fia, Cesare. Klnsen nagy rmmel
lttam, hogy egyetlen kurtizn sem volt jelen de mg a ppa sze-retje, Giulia
sem. Sndor szemltomst igyekezett meggyzni Alfonst arrl, hogy a Sforzabotrnyt s a Lucrezia gyermeknek szletst vez szbeszdek valtlanok;
mindezek ellenre megknnyebbltem, hogy az nnepsg nem zllik le a Borgik
szoksosan feslett szintjre. A ppa lnyegesen kevesebbet ivott, mint szokott,
ez egyszer tekintettel volt Lucrezia boldogsgra. Mg Cesare is kellemesen
viselkedett. Alfonsval eladtunk egy npolyi tncot szentsgnek, s csm
szeme ragyogott, mosolya meggyzdsbl fakadt. Tudtam, hogy rmnek egy
rszt az a tudat kpezi, hogy jra egytt lesznk de azt is lttam, hogy
boldogsga Lucrezival szinte. Ahogy Sndor vacsora kzben trfsan
megjegyezte: ket egymsnak teremtettk. Nzztek ezt a prt! Mintha mi
tbbiek nem is lteznnk! Visszavonuljunk csendben, nehogy zavarjuk ket? Nem
rtettem, hogy kiscsmnek, aki szebb s tisztessgesebb nk kzl is
vlaszthatott, mi-rt ppen Lucreziba kellett beleszeretnie; csak remltem, hogy

boldog lesz. A j sok tncols utn szndarabokat adtak el a fogadtrben

fellltott kis sznpadon. Az egyik eladsban szerepelt egy gynyren ltztt
hajadon, aki hzelegve unszolt egy egyszar-vt, hogy fektesse fejt az lbe. A
hajadont nem ms jtszotta, mint Giulia, a ppa szeretje, de nem ez volt a
legnagyobb irnia, ugyanis vgl a teste s a mozdulatai alapjn felismertem,
hogy ki a frfi a slyos egyszarvmaszk egy aranyozott szarvval s a
szemeknek s a szjnak kialak-tott lyukkal elltott nagy fejfed alatt. Cesare
Borgia volt az, amint a tisztasg s a hsg tkletes jelkpt brzolta. A hajnal
kzeledtvel Lucrezia s Alfonso egytt vonultak vissza, nyomukban az
elgedetten mosolyg Giovanni Borgival. Szegny csm ugyanannak a
mltatlan helyzetnek volt kitve, mint hajdan n hogy els szexulis
egyeslsre a felesgvel a bboros kandi szeme lttra ke-rl sor. De legalbb,
elmlkedtem, Alfonsnak nem kell mg attl is zavarban lennie, hogy a tu-lajdon
apja figyeli az esemnyeket; eltndtem, vajon a bboros tesz-e megjegyzst a
rzskrl.
172
Nhny httel az eskv utn Cesare megkapta, amirl mr vek ta lmodozott:
a lehets-get, hogy gyt a bborosok gylekezete el terjessze, krve ket,
mentsk fel ama hivats all, amelyre sosem volt alkalmas. Cserbe
megeskdtt, hogy az egyhz szolglatnak ldozza ma-gt, s azon nyomban
Franciaorszgba megy, ahol mindent el fog kvetni, ami szksges, hogy
megmentse Itlit egy jabb francia kirly jabb invzijtl. Nem volt tbb
ktsg afell, hogy Cesare krst teljestik, mint volt akkor, amikor kijelentettk, hogy Lucrezia virgo intacta. Cesare haja teljeslt. Alighogy ez megtrtnt,
elkezdett megfelel hzastrs utn nzni. Meg-acloztam magam a
legrosszabbra, arra szmtva, hogy ismtelten a dolgozszobjba hvat; legnagyobb meglepetsemre Lucrezia kijelentette, hogy btyja vlasztsa Aragniai
Carlottra esett unokatestvremre, Federico bcsi, Npoly kirlya trvnyes
lenyra. rmmmorban sztam; gy vltem, albecsltem Cesart. Lucrezia
azt mondta, hogy igazn szeret s taln ezrt nem akart sem knyszerteni,
sem rtani nekem. S ami mg jobb volt, ara-vlasztsa mg biztosabb tette
Alfonso helyzett mint npolyi hercegt a Borgia-hzban. Carlotta ez id tjt
Franciaorszgban nevelkedett a tavasszal elhunyt VIII. Kroly, Re Petito zvegye,
a Borgikat tmogat istenfl katolikus Bretagne-i Anna kirlyn udvarban.
Cesare teljes pompjt fellttte, s ezstpatkj fehr lova htn elindult
szakra. Szent meggyzdse volt, hogy elnyeri Carlotta kezt, mivel az j kirly,
XII. Lajos nagymrtkben vgyott elvlni nyomork, medd felesgtl, Jeanne
kirlyntl, hogy felesgl vehesse Annt, akit szeretett. s Cesare pp az a
szemly volt, aki, mint a ppa fia, egyenesen Lajos kezbe tud adni egy v-lsi
vgzst nmi fizetsg fejben. Megknnyebblt shajjal nztem, ahogy Cesare
ellovagolt, azt hvn, hogy orszgom gondjai vgre vget rtek.
173
1498. SZ - TL
174

XXV A kegyetlenl forr nyr vgre tadta helyt az sznek, majd egy enyhe
tlnek. Mg sosem volt ilyen kellemes az letem Rmban: Juan meghalt, Cesart
lekttte a politika s az udvarls Franciaorszgban, s nyugton hagyott a frjem,
az csm, Lucrezia s Sndor trsasgban. Tvol Cesare s Juan megalz
fullnkos megjegyzseitl Jofre is nyugodtabb s kedvesebb volt. Alfonso
termszetnl fogva jkedvet rasztott, s Lucrezia irnti szerelme mg
dersebb s elbvlbb tette; olyan kedvessget hozott ki Lucrezibl,
amelynek ltezst korbban csak sejtettem, de most termszetnek lland
rszv vlt. S mivel a csaldja boldog volt, Sndor is boldog volt. A lnya j
hzassgot kttt, s immr hercegn volt, nem csupn grfn; idsebbik fia
mg elnysebb frigyet kszlt ktni, neki pedig vgre kiltsa nylt arra, hogy
trvnyes unoki legyenek. Mivel mindketten szerettk Alfonst, Lucrezia s n
kzelebb kerltnk egymshoz, mint ko-rbban brmikor. Elpletykltam Alfonso
minden kis klncsgt, s Lucrezia imdta hallgatni a frje gyerekkorrl szl
trtneteket hogy egyszer meg akarta gyjtani a kirlyn lebnek farkt, hogy
megnzze, gy g-e, mint egy gyertya, hogy egyszer elsodorta a tenger, s kis
hjn megfulladt Lucrezia pedig megvallotta, hogy csm horkol, nagy
pfkelsekkel szvja be a le-vegt h, h, h , majd vgl egyetlen zengzetes
kitrssel engedi ki. Megfeledkeztem a canterellrl, amit az kszereim kz
rejtettem a hlszobmban. Elfelejtet-tem, hogyan kerlt hozzm; mg arrl is
elfeledkeztem, hogy lttam Lucrezit apja rzki lel-sben, s a szenvedlyes
cskrl is, amelyet a tulajdon btyjval vltott. (Lucrezia nagy megknnyebblssel szmolt be arrl, hogy terhessge ta bkn hagyta a ppa
vagy azrt, mert az ids kor kioltotta benne a tzet, vagy, mert nem hajtotta
tovbb sztani a szbeszdeket, ame-lyeket Lucrezia lltlag ltala nemzett
trvnytelen gyermeknek szletse keltett.) Lucrezia azt is megvallotta, hogy
Alfonsval minden jszakt egytt tltenek az hlszobjban, s Alfonso
mindig nla bred, alig-alig tltve idt a palota frfiszrnyban lv sajt
lakosztlyban. Hinni sem mertem avatott bizalmba vgytl eltelve Lucrezia
, hogy a tulajdon frjem ilyen tzes szeretm is lesz. Egy tli reggelen, amikor a
ragyog nap kisprt minden hideget a levegbl, mi nk elhat-roztuk, hogy
kimegynk piknikezni Lopez bboros szlskertjbe. Tl szp volt az id ahhoz,
hogy a szobban maradjunk, s Lucrezit vrakozsteli nyugtalansg tlttte el,
aminek az okt csak akkor rtettem meg, amikor elhelyezkedett mellettem a
hintban, s megvallotta: Van egy titkom. Nem mondtam el senkinek, mg
Alfonsnak sem de neked el kell monda-nom. Lustn lveztem a nap sugarait az
arcomon. Titok? Lucrezia elgedett mosolya elrulta, hogy nyilvn valami
vidm dolog. Gyantot-tam, hogy egy vendgsgrl van sz, vagy egy ajndkrl,
amelyet jdonslt frjtl kapott. Vrands vagyok. Mr kt hnapja nem jtt
meg a havibajom. Lucrezia! szinte rmmel leltem t a vllt. Teht biztos
vagy benne? Nem lehet ms oka? Vlaszom hallatn boldogan nevetett. Biztos
vagyok. A melleim olyan rzkenyek, hogy alig brom elviselni, amikor Alfonso
megrinti ket. s llandan ennem kell klnben olyan rosszul leszek, hogy
nem brom az tel szagt. Adnod kell az ostobt, nem szabad elmondanod
senkinek a mai vacsornl szeretnm meglepni a hrrel Alfonst.
175

 Nagyon izgatott lesz. s desapd is. Elmosolyodtam a gondolatra, hogy az

csm gyer-meknek nagynnje leszek. Amikor megrkeztnk a szlskertbe,
tkletesen idilli kp fogadott bennnket: egy magas fenykbl ll sarjerd, r
merlegesen egy fves, vadvirgos tiszts, aztn szllugassorok, kacskarings
indik mg kopaszak, sehol egy levl vagy gymlcs. A birtok fokozatosan lejtett,
kellemes kiltst nyjtva ezltal. Kihoztak neknk egy asztalt, s mialatt a
szolgllnyok srg-tek-forogtak, kihordtk az telt s a bort, Lucrezia a
krnyezetet mregette, majd nemtrdm mdon a fre dobta
hermelinkpenyt, s gy szlt: Ez tkletes nap egy versenyfutsra. Nevettem.
Egszen kislnyos javaslat volt mgis, amikor elkaptam Lucrezia pajkos tekintett, lttam benne, hogy komolyan gondolja. A te llapotodban, Madonna
suttogtam. Ne lgy nevetsges! ellenkezett. Nem is lehetnk
egszsgesebb! s olyan izgatott va-gyok, hogy megmondom Alfonsnak ha
nem csinlhatok valamit, sztvet az energia. Szles mosollyal vizsglgattam:
felszedett nmi slyt, mita felesgl ment az csmhez, s csordultig volt
letervel. Hozzszokott, hogy rengeteget stl s lovagol; egy rvidke futs a
legkevsb sem fogja ignybe venni, akr vrands, akr nem. Fuss csak,
hercegn mondtam. Rnztem a tkletesen egyenes szltke-sorokra, s
hoz-ztettem: Csakugyan idelis ez a helyszn. Akkor fussunk. Lucrezia
odamutatott, ahol elszr megszakadt a lugas. Az a clunk; az nyer, aki elszr
megrinti. Kibjtam a kpenyembl s a kabtkmbl; mindkettnek hossz volt
a szeglye, csak meg-botlottam volna bennk. Lucrezia pp a sajt kabtkjt
vetette le, amikor megkrdeztem: s mi a dj? Homlokt rncolva gondolkodott,
aztn felfel grblt a szja sarka. Egy gymnt. Vagy te veszel el egyet tlem,
vagy n veszek el egyet tled. De ki dnti el? tttem tovbb a vasat. A
vesztes mondta hirtelen tmadt flnksggel. sszefontam a karom s
megrztam a fe-jem, pedig elnevette magt. Jl van, jl van, a gyztes dnt.
Gondolom, ezek utn nekem kell nyernem. Magasra emeltk a szoknyinkat,
kiltottunk Donna Esmeraldnak, hogy adja meg a jelet s mr futottunk is.
Bajosan volt ez tisztessges verseny. Magasabb voltam, hosszabb vgtagokkal,
s jkora mennyisg por felrgsa utn knnyszerrel gyztem. Lm-lm
mondtam mohn. A legszebb gymntodat kell majd kivlasztanom. Lucrezia
a szemt forgatta, s megjtszotta, hogy aggdik, holott mindketten tudtuk,
hogy nem ll szndkomban jogot formlni a djamra. Lucrezia visszavgt
kvetelt; amikor erre nem voltam hajland (mert nem akartam, hogy ki-frassza
magt), ragaszkodott hozz, hogy a fiatalabb udvarhlgyekkel versenyezzen.
Egyszer csak ngy hlgy helyezkedett futllsba, vrva, hogy Donna Esmeralda
megadja a jelet min-den szles sorban ketten-ketten. Kiss elfogott az aggds,
mert Lucrezia arca nagyon kipirult, s a hvs id ellenre verejt-kezni kezdett.
Mire Donna Esmeralda kiltott a futknak, hogy indulhatnak, elhatroztam, ragaszkodni fogok hozz, hogy szolgljk fel az ebdet s fejezznk be minden
fraszt tevkeny-sget. Amint kezdett vette az utols verseny, megindultam a
lugasbl Donna Esmeralda s a csb-tan megtertett asztal fel; Lucrezia
bizonyra hes lesz a sok mozgs utn.
pp msfel nztem, amikor meghallottam a fldnek tkz hs s csont finom,
zavar hang-jt. Ezt egy kilts kvette. Megfordultam, s azt lttam, hogy Donna

Esmeralda a testes termete engedte legnagyobb sebessggel fut a lugas

svnyn lv kt n fel. Ugyanabban a pillanatban
176
szrevettem a msodik nt ess kzben, zld broktszoknyja dagadozott fltte
a levegben. n is futottam, amg Esmeraldval egytt meg nem lltam Lucrezia
s a fiatal udvarhlgy mellett, aki rnjre esett, s lassan feltpszkodva most
mszott le rla. Lucrezia! kiltottam mellje trdelve. Eszmletlen volt s
ijeszten spadt. Vdln nztem fl a szegny udvarhlgyre, aki remegve llt,
klt a szja el kapva. Mi trtnt? Nem tudom, Madonna mondta knnyek
kztt. rnm futott, s azt hiszem, megbotlot-tam a papucsban. Elesett, n
pedig nem tudtam idejben megllni Meredten nzett rnk, fia-tal arcn
flelem a feddstl vagy a bntetstl, de minket nem rdekelt, mivel
srtetlen volt. Lucrezia esett nagyobbat. Megveregettem az arct; hvs volt, de
Lucrezia jult maradt. Felnztem Donna Esmeraldra, s intzkedni kezdtem.
Bisciglie hercegnje vrands mondtam. Azonnal vissza kell vinnnk a
palazzba, s orvosrt meg bbrt kell kldennk. Donna Esmeralda szja ttva
maradt a hrtl, aztn elszaladt, hogy szljon hintnk ifj kocsi-snak, aki elment
vadszni. Flrn bell mr a hintban ltnk. Esmeraldval kinyjtztattuk
Lucrezit az lnkben, n pedig a homlokn tartottam a kezem az esetleges
lztl tartva, s t-koztam magam, amirt belementem az els futversenybe.
Mire visszartnk a palazzba, Lucrezia maghoz trt br mg nmileg
reszketett, s gy kellett emlkeztetni az essre. Az az tkozott papucs!
mrgeldtt, mikzben igyekezett elhrtani a kocsist, aki ragasz-kodott hozz,
hogy bevigye a palotba, de aztn vgl megadta magt. Amikor a kocsis az
illen-dsg kedvrt a hlszobja kszbn tette le Lucrezit, mi nk vettk
krl s tmogattuk, amg betmolygott az gyba. Minden lps fjdalmat
okozott neki. Csak a htam fj vetette oda kznysen , meg a fejem.
Holnapra jobban leszek. A bba mr vrt r, s Lucrezia bketren alvetette
magt a vizsglatnak. Amikor az id-sebb n vgre kijtt a hlszobbl, Donna
Esmeraldval egytt felugrottunk a helynkrl, hogy meghallgassuk a hreket. A
hercegn slyos tseket kapott a fejre s a htra jelentette az regasszony.
Nincs lza, nem vrzik s ms jelt sem mutatja, hogy elveszten a gyermeket
de mg tl korai ezt kijelenteni. Donna Esmeralda s n tancskoztunk Lucrezia
els udvarhlgyvel, s gy dntttem, sz-lunk az orvosnak, ne jjjn. Az
rkezse esetleg feltnik msoknak is, hiszen felbukkansa min-dig slyos
betegsget jelent, mg a bbt gyakorta elhvjk kisebb ni panaszok esetn is.
Semmi rtelme megijeszteni a ppt s Alfonst. Ott tartjuk a bbt, s a
kvetkez nhny rban meg-figyeljk, hogy van Lucrezia. Addigra mr dlutn
lett. Szerencsre aznapra nem terveztek csaldi vacsort, mivel gy volt, hogy
csak ksn rnk vissza a pikniknkrl. Lucrezia krsre bementem s leltem
mell. melygett, s visszautastotta a felknlt telt s italt; nagyon fjlalta a
fejt, s alig tudta kinyitni a szemt. Ennek ellenre vidm maradt, s fejn a
hvs, vizes borogatssal ragaszkodott hozz, hogy beszlgessnk. Az egsz
bajt az a buta papucs okozta llaptotta meg. A bal tl lazn llt a lbamon;
azon gondolkodtam, hogy leveszem, s meztlb futok to-vbb. Ezt kellett volna
tennem. Elkerlhettk volna ezt az egsz ostobasgot. Donna Esmeralda

gysem engedte volna ebben a hidegben vgtam vissza knnyedn,

ugyanolyan jkedven, noha gytrt a bntudat s a nyugtalansg. Aggdott
volna, hogy ntha-lzat kapsz. gyhogy mindenkppen viselned kellett volna azt
az tkozott papucsot. Alfonso annyira fog aggdni! suttogta. Megmondtad
neki? Mg nem. Akkor j. Lehunyta a szemt. A meglepets vrhat addig,
amg jobban leszek. Fels-hajtott. Hamarosan gyis rteslni fog az
essemrl. Napszllta utn valamikor ide fog jnni.
177
Alfonso ers fiatalember jelentettem ki. Maghoz fog trni a
megrzkdtatsbl. Ertlenl elmosolyodott, aztn elhallgatott. Kis id mlva
knny lomba merlt. Megkny-nyebblten arra gondoltam, hogy enyhlt a
rosszullte, s most mr jobban lesz. De a bba nem tgtott, a kzelben akart
maradni. Lucrezia napnyugta utn nhny rval bredt fel egy nagy, fjdalmas
nygs ksretben. Elrehajoltam, s megszortottam a kezt. Fogai vacogtak;
annyira szenvedett, hogy beszlni sem tudott. A bba felemelte a takart, s
megvizsglta, aztn olyan komor pillantssal, hogy megsza-kadt bele a szvem
megcsvlta a fejt. Vrzik jelentette. A legrosszabbra szmthatunk.
Odafordult Donna Esmeraldhoz, s szmos trlkzt, egy lepedt, meg egy
mosdtlnyi vizet rendelt, aztn ismt rm nzett, sok-ves szomor tapasztalat
szlte gyszos arckifejezssel. Jobb lenne, Madonna Sancha, ha ki-menne. Ne!
kiltotta Lucrezia nygdcselse kzepette. Teste fehr volt, gyngyztt a
vertktl. Sancha, ne hagyj itt! Ersebben szortottam a kezt. Nem hagylak
itt mondtam hatrozott, csupa er hangon, pedig cseppet sem reztem ma-gam
ersnek. Itt maradok veled, amg te nem mondod azt, hogy menjek el.
Elernyedt, de csak egy pillanatra; nemsokra jabb grcshullm knozta, s gy
szortotta a kezem, hogy majdnem sszetrte. Esmeralda visszatrt a szobba,
miutn kiadta a parancsot a szolgllnyoknak, hogy hozzk el a kvnt holmikat.
Hvasd ide szentsgt s Bisciglie hercegt a fogadszobba utastottam.
Ideje, hogy rtestsk ket. Sancha! Lucrezia levegrt kapkodott. Annyira
fognak aggdni Megmondod nekik te? Megmondom nyugtatgattam, s
levettem a homlokrl a vizes ruht. A bre felli oldala tmelegedett, gyhogy
tfordtottam a hvsebbik felre, s gyengden simtgattam vele Lucrezia
homlokt. vatosan fogom tudatni, s vigyzok, hogy ne aggdjanak
tlsgosan. J. J. Mindketten annyira suttogta Lucrezia, majd csikorgatni
kezdte a fogt, amint egy jabb grcs kertette hatalmba. Mivel Alfonso a
palazzban lakott, rt oda elsnek; kikldtem Donna Esmeraldt a fogadszobba, hogy szljon neki, Lucrezia elesett a szlskertben, s tbb hrrel fogok
szolglni, amint szentsge megrkezik. Esmeralda gyakorlott sznlel volt, s
csodlatra mltan jtszotta a sze-rept; csak higgadt, egyenletes hangjt
tudtam kivenni, ahogy Alfonshoz beszlt. Magabiztos blintssal lpett vissza a
szobba; nem volt ktsges, csm azt hitte, felesgnek csupn a bo-kja
fordult ki. m Lucrezia kiltsai hamarosan olyan hangoss vltak, hogy Alfonso
is bizonyra hallotta ket a fogadszobban. Nyilvn a velejig hatoltak, ezrt
kiszabadtottam magam Lucrezia szor-tsbl, hogy megmagyarzzam
csmnek a helyzetet. Szerencsre a ppa is megrkezett, amikor ppen
tleltem az csmet. Izgatott arckifejezsnk lttn Sndor az tlzottan

rzelmes mdjn reaglt; szeme azonnal knnybe lbadt. des Istenem! Ez gy

hangzik, mintha haldokolna! Nem gondoltam, hogy ilyen slyos a do-log
Sancha, mi trtnt a lenyunkkal? Elhzdtam Alfonstl. Lucrezia fiatal s
ers; ktsg sem fr hozz, hogy tl fogja lni. gy tnik, gyermeket vrt, de a
gyermeket most mr biztosan elveszti. Versenyt futott az udvarhlgyeivel a
szlskertben Versenyfuts a szlskertben! Ki engedte ezt meg? akarta
tudni bnat szlte dhvel Sn-dor. Tudta, hogy vrands? Azt hiszem, tudta.
Egyszer baleset volt, Szentatym. Maga a testmozgs nem rtott volna meg
neki. Meglazult a papucsa, megbotlott, egy msik lny pedig resett.
178
Kicsoda? Sndor hangja bosszszomjas lett. Ekzben Alfonso nem vett
tudomst apsa sznoklatairl; meghallgatta az informcit, majd fejt a kezbe
temetve azt suttogta: Vrands Ugyanabban a pillanatban, amikor Sndor a
vtkes nevt kvetelte, Alfonso felemelte a fejt, s azt krdezte: Biztos vagy
benne, hogy Lucrezia rendbe jn? Aggd tekintett a felesge hlszobja fel
fordtotta, ahonnt a nygsek rkeztek. csm vllra tettem a kezem. Most
nehz neki, de a bba azt mondja, fiatal, tl fogja lni, ha Isten is gy akarja.
Sn-dornak hazudtam egy sort. Mr arra sem emlkszem, melyik lny esett el,
Szentatym. Isten uj-ja volt, s nem a lny hibja, hogy Lucrezia papucsa
meglazult. A ppa eltakarta arct, s a lnyval veteked gytrelemmel
nygdcselt. , szegny lenyom! Szegny Lucrezim! Legyetek ersek
mondtam mindkettjknek. Lucrezia arra krt, maradjak vele. De amint tudok,
visszajvk, s elmondom a hreket. Otthagytam ket, vigasztaljk egymst, n
pedig visszatrtem Lucrezia mell. Lucrezia szenvedsei mg kt rn t
tartottak, utna vilgra hozott egy kicsiny, vres gyer-meket; a sajt szememmel
lttam a szegny, formt mg alig lttt teremtmnyt, amikor a bba felfogta
egy trlkzvel, s megvizsglta. A terhessg mg tl korai szakaszban volt
annak megllaptshoz, hogy Lucrezia fi- vagy lenygyermeket vesztett el.
Szerencsre Lucrezia nygdcselsei azonnal megszntek, de knnyeit hullatta,
amikor rb-redt, hogy mr nem visels a gyermekkel. A szlst csekly vrzs
kvette, ami j jel, s vgl a bba ltal gygytnak tlt lomba merlt. Rm
hrult a feladat, hogy tjkoztassam az apt s a frjet a rossz s a j hrrl: hogy
Lucrezia elvetlt, de nem trtnt maradand krosods, s vrhatan gyorsan fel
fog plni. Megtartottam Lucrezinak tett gretemet: visszamentem a
szobjba, ahol aztn egy nagy brsonyprnn bbiskoltam, mikzben
vgigaludta az jszakt. Nem mentem el msnap regge-lig, amg meg nem
gyzdtem rla, hogy minden rendben van.
179
1498. TAVASZ - 1499. TL
180
XXVI Szerencsre a bba jslata helyesnek bizonyult: Lucrezia teljesen felplt,
s idvel bosszan-tani kezdte az a tlzott figyelem s babusgats, amellyel az
apja, Alfonso s jmagam szgyente-lenl elhalmoztuk. Noha korbban volt nmi

fltkenykeds Donna Esmeralda s Lucrezia j el-s udvarhlgye, Donna Maria

kztt, most egysgbe forrasztotta ket a cl, hogy Bisciglie her-cegnjt mindig
melegen tartsk, knyeztessk s tletessk. Csupn nhny hnap telt bele, s
buzgalmunk elnyerte jutalmt. Egy prilisi estn vacsora utn Lucrezia
udvartartsunk halltvolsgn kvl stlgatott velem, s amikor hazafel lpkedtnk a Vatiknbl a palotba, megsgta: Ismt vrands vagyok. De egy ideig
senkinek sem szabad elmondanunk, amg biztos nem leszek benne, hogy a
gyerek biztonsgban van. Csak semmi futverseny sgtam vissza, s volt
annyi humorrzke, hogy fanyarul vissza-mosolyogjon rm. Csak semmi
futverseny helyeselt. Mosolyogva egymsba karoltunk, szvnket melengette
kzs titkunk. Aznap este Rma biz-tonsgos kiktnek tnt a szememben, ahogy
hazafel kzeledve elnztem a Tiberisen alattunk pislkol lmps hajkat s a
palota kecses boltv ablakaibl rad aranyszn ragyogst. Mindekzben a
franciaorszgi esemnyek nem egszen Cesare Borgia tervei szerint haladtak.
gy volt, hogy a vlsi vgzst viszi magval, de csak Aragniai Carlotta
kezrt cserbe adja t a kirlynak. Ily mdon felszerelkezve indult tnak
Franciaorszg fel Cesare. Nem is trdtem az egsszel, biztosra vettem, hogy
Alfonsval a Borgia-hzban betlttt politikai sttuszunk most mr bizton-sgban
van. Miutn Cesare megrkezett Franciaorszgba, Carlotta s az apja, Federico
kirly Lajoshoz ir-nytottk, hogy tle krjen engedlyt a hzassghoz; a kirly
azonban, noha udvariasan fogadta Cesart, nem volt hajland trgyalni a
dologrl. Kzben azonban Lajos ragaszkodott ahhoz, hogy kzhez kapja a vlsi
okiratot oly erszakosan, hogy Cesare kezdte ktsgbe vonni a sajt biztonsgt. Halogatta, ameddig csak lehetett, de vgl eleget tett Lajos
kvetelsnek, s tadta a vgzst. Abban a pillanatban, hogy Lajos megkapta,
amit akart, Cesare elvesztette elnys helyzett, s a francia kirly tbb hallani
sem akart Carlottrl. Csaldottsgban Cesare ismt Carlotta apjhoz, Npolyi
Federichoz fordult aki, miutn hosszasan odzgatta a vlaszt, vgl kereken
visszautastotta Cesare ajnlatt. Federico bcsi a r jellemz szkimond mdon
utlkozva megjegyezte, hogy nem adja a lnyt egy olyan frfihoz, aki
kalandor hrben ll. Ms szavakkal, trvnyes szlets krnek tartogatja a
lnyt, nem egy ppa fattynak, aki oly knnyedn megszabadult papi eskjtl,
s legkevsb egy olyan em-bernek, akirl azt beszlik, hogy elszeretettel
gyilkol. Cesare Lajoshoz folyamodott, de mindhiba, gyet sem vetettek
krsre. Addigra mr tbb hnap is eltelt. Cesare azzal fenyegetztt, hogy
visszatr Itliba, a ppa pedig lrmzott, hogy majd keres neki egy olasz
felesget m Valencia hercege nem kapott engedlyt, hogy elhagyja
Franciaorszgot, de mg a kirlyi udvart sem.
Ehelyett felajnlottk neki egy francia hercegn kezt, majd egy msikt; idvel
egy egsz se-reg francia szpsget vonultattak fel neki, s vgl r kellett
brednie az igazsgra. Noha jl bn181
nak vele, mindaddig a kirly foglya, amg meg nem enyhl Lajos szndka irnt:
hogy Sndor ppa finak francia felesge legyen. Tavasz vge fel Don Garcia,
Cesare szemlyes hrnke Franciaorszgbl Rmba rkezett. A hr akkor

fontossggal brt, hogy szentsge meghvta Garcit, csatlakozzon hozznk

vacsorra a csaldi asztalnl jllehet Garcia llva adta el mondkjt. Cesare
eljegyezte magt, s Franciaorszg kirlya megadta beleegyezst. Az ara
Charlotte d'Albret, a navarrai kirly lnya s Lajos unokatestvre volt. A
mellettem l Alfonso feszlten figyelt, arckifejezse nem rulta el aggodalmt; a
msik ol-dalamon Jofre megljenezte a btyjt. Nem tnt fel neki, hogy felesge
s sgora ezzel komoly politikai veszlybe kerlt. Mivel Juan mr nem lt, most
Lucrezia volt Sndor kedvenc gyermeke; de egy fi mindig el-sbbsget lvez
egy lenygyermek eltt, gy a ppa hsge s flelme elssorban Cesart illette. Cesare pedig a Carlotta visszautastsval rajta esett tlsgosan is
nyilvnos csps utn az irntam, s taln az egsz Aragniai-hz irnt val
rosszindulatbl s bosszvgybl azt vlasz-totta, hogy Franciaorszggal
szvetkezik. Ami szentsgt illeti, szentimentlis rmet mutatott. Vgre az
sszes gyermekem hzas lesz shajtotta , s taln hamarosan nagyapa is
leszek. Lucrezia egy kis cinkos mosolyt kldtt felm, amelyet alig tudtam
viszonozni, annyira el-csggedtem. Vacsora utn szert ejtettem, hogy eltltsek
egy percet Alfonsval a lakosztlyban, mieltt Lucrezihoz ment jszakra.
Annyira nyugtalan s gyanakv voltam, hogy azt kveteltem, Alfon-so kldje el az
sszes szolgjt mg legmegbzhatbb embert is, aki mr Npolyban is vekig
szolglta. Ragaszkodtam hozz, hogy a hlszobjba vonuljunk vissza, miutn
bezrta a kls helyisg ajtajt, mert attl tartottam, hogy valaki esetleg
rszortja a flt, s kihallgatja a fogad-szobban zajl beszlgetst. n
beszltem elszr, mieltt Alfonsnak mdja lett volna megszlalni. Ha Cesare
ezt keresztlviszi, a francia invzi elkerlhetetlen lesz mi pedig hallra lesznk
tlve. Tudod, milyen knnyszerrel szabadult meg az els frjtl Lucrezia. Egy
rojtokkal d-sztett kereveten ltem s reszkettem, pedig szorosan sszehztam
magamon szrmekpenyemet. Alfonso nekem httal llt az erklye eltt.
Korbban kitrta a spalettkat, hogy beengedje a meleg tavaszi levegt,
mikzben mereven kifel bmult az jszakba. A sttsg keretbe foglalta
aranyhajt s a leghalvnyabb zld broktba ltztetett szgletes, izmos vllait.
Ersnek, elsznt-nak s legyzhetetlennek tnt, de ahogy testtartst figyeltem,
kiolvastam belle az aggodalmat, s olyan feszltsget lttam, amely vacsora
eltt mg nem volt benne. Alfonso roppant megfontoltan becsukta a spalettkat,
s elfordult az erklytl mozdulatai ritkn feltmad haragjt trtk fel. Arca
feszltsgrl rulkodott; tudtam, hogy megjegyzsem bosszantja, de azt is
tudtam, hogy nem n vagyok dhe egyetlen oka. Az nem az mve volt.
Harcolt a vls ellen, amennyire csak tudott, s mg mindig mlys-gesen
szgyenkezik miatta. Az apja knyszertette r. Ugyanakkor azt teszi, amit
mondanak neki. Alfonso modora r nem jellemz mdon hvs lett. Ebben ne
legyl olyan biztos. Szeretjk egymst, Sancha. Lucrezit tl sok ven t bntalmazta az apja, az irnta val hsge eltorzult. De tudja, hogy n sosem
bntanm, sosem rulnm el. Csak remlni tudom, hogy igazad van. De vannak
msok, akiknek a sorsrl nem merek be-szlni Perottra gondoltam,
Pantsilera s legfkppen Juanra, akit a vrrokonsga sem tudott
megmenteni. Nem akarok ilyen beszdet hallani fortyant fel Alfonso.
Lucrezia a felesgem. s mg a legenyhbb kegyetlensgre is kptelen.

Bklkenyre vltottam. Hgomknt s bartnmknt szeretem Lucrezit. t

nem is vdo-lom semmivel. De Cesare
182
Azonnal lehalktottam a hangom. Ha gy dnt, hogy a ppai hadsereget
szvetsgre lpteti Franciaorszggal Alfonso dhe elprolgott, helyt komorsg
vette t. Tudom. Mostantl fogva nagyon kell vigyznunk magunkra. Lesznek
kmek; nem merhet-jk megkockztatni, hogy szabadon beszljnk, mg a
tulajdon szolgink eltt sem, s nagyon meg kell nznnk mindent, amit rsba
adunk. Hallgatott kicsit. Ngyszemkzt fogok tall-kozni a spanyol s a npolyi
kvettel. Vannak Spanyolorszghoz s Npolyhoz ers ktelkkel fzd
bborosok, akikben meg lehet bzni, s akikre hallgat a ppa. Btort mosolyt
erltetett magra. Ne nyugtalankodj, Sancha. A tettet mg nem hajtottk
vgre; minden tlem telhett el fogok kvetni, hogy megakadlyozzam ezt a
hzassgot. s Lucrezit is megkrem, beszljen az apj-val; nagyobb hatssal
van r, mint brki ms. Lucrezit! kiltottam. Alfonso, nehogy beszlni merj
errl neki! Rm nzett, srtettsge mltatlankodssal keveredett. Mindenrl
beszlek neki jelentette ki egyszeren. az letem, a lelkem. Semmit sem tudok rejtegetni eltte. gy telepedett rm a ktsgbeess, mint amikor hirtelen
bealkonyodik. Meg kell rtened, kiscsm. Lucrezia elssorban mindig a
csaldjhoz hsges. Amint ki-nyitotta a szjt, hogy tiltakozzon, felemelt
kezemmel elhallgattattam. Ez nem a gyengesg, ha-nem inkbb az erssg jele
a jellemben. Valld be, Alfonso: te kihez vagy inkbb h? A Borgia-hzhoz vagy az
Aragniai-hzhoz? Alfonso felshajtott. Igazad van, nvrkm. Krltekint
leszek, hogy mit beszlek meg a felesgemmel. De kzben higgy nekem: minden
kpessgemmel ez ellen a francia hzassg ellen fogok dolgozni. Igyekeztem
hinni. Alfonso gy tett, ahogy grte, s mind a spanyol, mind a npolyi kirly
kpviselje figyelmeztette a ppt a vgzetes kvetkezmnyekre, amennyiben
engedlyezi Cesare hzassgt Lajos nrokonval. gy tnt, Sndor hallgat rjuk.
m mjus kzepn egy dleltt, amikor Lucrezival brsonyprninkon ltnk
Sndor trnj-nak kt oldaln, mikzben krelmezket hallgatott meg, ltogat
rkezst jelentettk be. Cesare hrnke, Don Garcia pp az imnt szllt le lovrl
egy nehz ngynapos lovagls utn a franciaorszgi Blois-bl. Hrei vannak
szentsge szmra, boldog hrek, jelentette az aprd, de Sndor trelmt krt:
alig aludt az utbbi napokban, s nem tud megllni a lbn. Nhny rnyi
pihens utn kvnja megtenni jelentst. Sndor izgalmban hallani sem akart
errl. A krelmezket elkldte, Jofrt, Alfonst s a ki-merlt lovast pedig a
trnjhoz krette. Megrkezett a csald, mgttk Don Garcia ersen egy
szolgra tmaszkodva, mivel nem tudott segtsg nlkl jrni. Bocssson meg,
Szentatym krlelte Garcia. me a mondandm: az n fia, Cesare Bor-gia,
Valencia hercege ngy napja boldog frje Charlotte d'Albret-nek, Navarra
hercegnjnek, s a hzassgot magnak Lajos kirlynak szne eltt hltk el.
Megkvlten hallgattam. Sndor elragadtatottan tapsikolt. Ksbb megtudtam,
hogy mr h-napokkal korbban azzal segdkezett a hzassg
megpecstelsben, hogy bborosi kalapot ado-mnyozott Charlotte fivrnek
mikzben sznleg hallgatott a spanyolokra s a npolyiakra. Teht megtrtnt!
Vizsglgatta az imbolyg, agyonfradt hrnkt, majd megparancsolta: Valaki

hozzon egy szket! Engedlyt adok, Don Garcia, hogy leljn a jelenltemben
fel-tve, hogy teljes egszben, kimerten beszmol az eskvrl. Egyetlen
rszletet se hagyjon ki. Hoztak egy szket; Garcia vonakodva lerogyott r, s a
ppa krdsei ltal ngatva mono-ton hangon ht teljes rn keresztl beszlt.
Nhny ra elteltvel telt s italt szervroztak a be-szlnek s hallgatsgnak.
Ott ltem, s egyre rmltebben hallgattam, mikzben Sndor egyre
elragadtatottabb lett.
183
Meghallgattam, hogyan cserlt Cesare s Garcia vlemnye szerint gynyr,
halvny, fi-nom br s szke haj arja gyrt egy nneplyes szertarts
sorn. Cesare, frfiassgt bi-zonytand, hatszor teljestette be a nszt Lajos
kirly szne eltt, aki megtapsolta, s azt mondta rla: Nlam is derekabb frfi.
Olyan sok elkel vendg kztk a kirly s udvartartsa vett rszt az eskvt
kvet fogadson, hogy nem volt valamennyik szmra elg hely, ezrt knytelenek voltak szabadtren, egy rten megtartani az nnepsget. A ppnak nagy
rmre szolglt Cesare frigye. A Vatikn minden ltogatjt Cesare eskv-jvel
szrakoztatta, kiegsztve a meslst azzal, hogy kszerhalmokat hozott el,
amelyeket j menynek szndkozott elkldeni, s minden egyes drgakvet a
fny fel tartott, hogy a ltogat megcsodlhassa. Alfonso meg n csak
ksrleteket tehettnk a krokozs megfkezsre. Az egyik bboros, akinek
Alfonso a segtsgt krte, Ascanio Sforza, vatosan puhatolzott egy
beszlgets kze-pn, amelyet az egyhzat rint gyekrl folytatott a ppval.
Nem hiszi el, mondta Sforza bbo-ros szentsgnek, hogy Lajosnak csakugyan
szndkban ll lerohanni Npolyt, hiszen Anna kirlyn s npe ellenzi ezt.
Klnben is, a francik megtanultk a leckt, amikor Kroly kirly knytelen volt
megalz mdon meghtrlni. A ppa gnyosan Sforza arcba nevetett. Federico
kirlynak vigyznia kellene, jegyezte meg Sndor vigyorogva, nehogy
ugyanabban a helyzetben tallja magt, mint hajdan apm aki mindvgig azt
hitte, a francik sosem tmadnak, majd elmeneklt, amikor Kroly serege mr kis
hjn Npoly kapujhoz rt. Ezt hallva elvesztettem a remnyt jllehet Alfonso
titokban folytatta politikai lobbizst. Egyetlen dologban talltam gonosz
rmmet: a hrben, hogy a prizsi egyetem dikjai komdi-kban figurztk ki
Cesare eskvjt; francia mrtk szerint a rmai pomparzket kznsges-nek
s tlznak talltk. Ezstpatkj lovai kznevetsg trgyv tettk Cesart.
Jofre vgl rbredt, hogy mr nem vagyok szentsge kegyeltje, s gy dnttt,
az lesz a leghelyesebb, ha bebizonytja, hogy igazi Borgia, akrcsak a btyjai.
Spanyol katonk trsasg-ban kszlt jszaka az utckon Juan halvny
utnzataknt rszegen s kardcsrtetve, de Jofrt szeld termszete sosem tette
alkalmass a harcra. Nem hagyott fel ezzel a viselkedssel, hiba knyrgtem
neki. Azt hiszem, az n aggodal-mamtl mg frfiasabbnak rezte magt. Nem
hibztathatom: segteni szeretett volna nekem; s taln, ha ugyanolyan
pozciban lett volna, mint a testvrei, a ppa mg hallgatott is volna r. De nem
gy volt s semmit sem tudott tenni, hogy szentsgt a javamra befolysolja.
De legalbb elkezdhetett Borgiaknt viselkedni. Bizonyra azon az jszakn is
gy vlte, ezt teszi, amikor a hlszobm eltt felhangz kiltozsra bredtem
fel. Donna Sancha! Donna Sancha! Zakatol szvemre szortott kzzel ltem fel

az gyban, amikor nhny rnyi mly alvs utn frfihangot hallottam

fogadszobmbl. Mellettem Donna Esmeralda azonnal felbredt; tbbi
udvarhlgyem meglepett kiltsokkal riadt fel. Ki az? krdeztem
legparancsolbb hangomon. Kikszldtam a takarim all, mikzben egyik
udvarhlgyem lmpst gyjtott. Federico vagyok, a spanyol grda rmestere,
az n frjnek egyik embere. Don Jofre slyo-san megsrlt. Felvittk az gyba
s elkldtnk az orvosrt; gondoltuk, rtestennk kell nt. Slyosan? Mennyire
slyosan? krdeztem nvekv pnikkal a hangomban. Addigra mr
sszekapcsoltam magamon brsonykntsmet, s kirohantam a fogadszobba,
ahol Federico llt egy lmpssal a kezben. Civil ruht viselt, taln tizennyolc
ves lehetett, stt, akr egy mr, hajt homlokra tapasztotta az izzadsg.
Tunikjnak als fele lelgott, takarosan elhastotta egy kardcsaps, amelynek
nem sikerlt tdfnie a brt; a ttong lyuk felfedte csupasz hasnak egy rszt
s trdnadrgja tetejt. Fekete szeme csillogott a tl sok bortl. m hangja s
tartsa biztos volt; gy megijedt, hogy kijzanodott. Nylvesszt kapott a
combjba, Madonna.
184
Az effle srls knnyen hallos lehetett. Ksrket sem krve, meztlb
futottam ki a folyo-sra. Nem emlkszem, hogy mentem vgig az pleten, s fel
a lpcsn Jofre lakosztlyig; csak hajlong frfiakra emlkszem, akik nyitogattk
az ajtkat, amg oda nem rtem frjem gya mel-l. Spadtan, verejtkezve
fekdt az gyn, barna szeme tgra nylt a fjdalomtl. Az emberei le-vgtk rla
a harisnyjt s a trdnadrgjt, hogy feltrjk a sebet s a flig trtt
nylvesszt, amelynek cscsa ersen belellt frjem combjba. A nyl krl a hs
lils-vrs s dagadt volt, a bven dl vr patakokban folyt le lba mindkt
oldaln. Egy tbbszr sszehajtogatott lepedt helyeztek a seb al; mris
tvrzett. Jofre magnl volt, s n megfogtam a kezt; ertlenl, de hlsan
megszortotta, s megpr-blt felmosolyogni rm, de csak egy fjdalmas
grimaszra telt tle. Drgm mondtam; csak ennyi jtt ki a szmon. Ne
haragudj, Sancha suttogta. Leheletbl s ruhibl alkoholszag radt
rjttem, hogy az emberei valsznleg bort ntttek a sebre, hogy kitiszttsk.
Ezzel egytt is, s ksrete is meglehetsen rszegek voltak, ami bizonyra
elmozdtotta a jelenlegi vlsgos helyzetet. Soha feleltem. Soha. Jofrban
nem volt alattomossg. Ha el is kvetett valamilyen bal-lpst, az csak abbl a
remnybl fakadt, hogy vgre segthet nekem. Ki tette ezt veled? Jofre tl
gyenge volt, hogy vlaszoljon; helyette Federico hangjt hallottam a htam
mgl; a fiatal katona tartotta velem a lpst, s kvetett gazdja szobjba, de
tlsgosan zaklatott voltam, hogy szrevegyem. A rendrfnk katoni,
Madonna Sancha. ppen az Angyalvrnl keltnk t a hdon, amikor a
rendrfnk azt kvetelte, lljunk meg, hogy tvizsgljanak bennnket. Don Jofre
igazolta ma-gt, hogy Squillace hercege, de a rendrfnk inkbb nem hitt
neki, Madonna, s Elhallga-tott, nekem megfelelv rendezve t a trtnetet.
Szvlts kerekedett. Az egyik katona nyilvn gy vlte, hogy a herceg
megsrtette a rend-rfnkt, mert kiltt egy nyilat, s me az eredmny.
Megdbbentem. Letartztattk a rendrfnkt? s a nyilat kilv katont?
Nem, Madonna. Tlsgosan aggdtunk a herceg miatt. Haladktalanul idehoztuk.

 Valamit tenni kell. A felelsket meg kell bntetni. gy van, Madonna. Sajnos
neknk nincs erre felhatalmazsunk. s kinek van? Feredico eltndtt.
Minden bizonnyal szentsgnek. Megrkezett a ppa orvosa, egy idsebb,
nagydarab, a Borgikhoz hasonlan finoman ltztt frfi, aki szemltomst
ingerlt volt, amirt hajnal eltt felvertk lmbl. Lttomra hevesen rn-colta a
homlokt, sr, fekete szemldke sszeszaladt. Nknek itt semmi
keresnivaljuk. El kell tvoltanom a nyilat, s nem akarok itt juldozst. n mg
vadabb homlokrncolssal nztem vissza r. Engem nem lehet ilyen lenzen
kezelni de ami mg fontosabb, nem hagyom, hogy elknyszertsen Jofre melll.
Nem vagyok knyes szzlny erskdtem. Vgezze a munkjt, s hagyja,
hogy vigasz-taljam a frjemet. Jofrnak ezttal sikerlt halvnyan elmosolyodnia.
Fogtam a kezt s trlgettem a vertket nyirkos homlokrl, mikzben az orvos
megvizsgl-ta, megtapogatta, aztn krlvgta a sebet. Borprlatot hozatott, n
pedig odatartottam az ezst serleget Jofre remeg ajkhoz, s unszoltam, hogy
igyon. Amikor a doktor szerint elegend mennyisget fogyasztott el, kvetkezett
a mtt legrosszabb rsze. Az orvos mindkt kezvel megragadta a nyl szrt,
s meghzta. Jofre a fogait csikorgatta s nygdcselt, de vgl mr csak
hangosan jajgatott s sszekuporodott, mint egy szl n.
Tbbszri prblkozs utn kijtt a nylvessz, s Jofre ernyedten, de mg mindig
fjdalmak kztt hanyatlott htra. Ersen vrzett a seb ezt az orvos jnak
nyilvntotta, mert segt meg185
tisztulnia a veszlyes rozsdtl, s cskkenti a fertzs eslyt. Mg egyszer
kimosta a sebet bor-prlattal, majd bektzte. Aznap jjel Jofre mellett
maradtam, s csak akkor mertem elaludni, amikor knjai ellenre vgl
elszundtott.
186
1499. TAVASZ - 1499. NYR
187
XXVII Reggel otthagytam szenderg frjemet, felvettem egy megfelel ruht, s
korn felkerestem szentsge lakosztlyt, mieltt mg elmenne a napi hivatalos
gyeket intzni. A dolgozszobjban, egy impozns, aranyozott rasztal mgtt
lve fogadott. Trdet hajtot-tam, majd nyomatkosan gy szltam: Szentatym,
a fia, Jofre megsebeslt az jjel a rendrfnkkel folytatott civakodsban.
Megsebeslt? Felllt, azonnal aggdni kezdett. Slyos? Az jjel trtnt,
Szentatym. Jofre combjt tfrta egy rozsds nylvessz; az jszakt Isten
kegyelmbl tllte. Egyelre nincs lza; az orvos remnykedik, hogy felgygyul.
De az llapota mg mindig slyos. gy lttam, kiss megnyugodott. Hogy
trtnt? Jofre nhny embervel volt az este, elg sok kimaradtak; a hdon
jttek t az Angyalvr-nl, amikor a rendrfnk meglltotta ket, s tudni
akarta, mit keresnek ott. Ez gy is van rendjn mondta Sndor. Beszltem
Jofrval a ks jszakai virtuskodsai-rl. A spanyoljaival jrkl, keresik a
verekedst. s gy tnik, vgl sikerlt is tallnia egyet. A hangja elutast volt;

mern nztem r, hangosan kapkodtam leveg utn. Szentatym, brsg el

kell lltani azokat, aki felelsek Jofre megsebestsrt! Sndor visszalt,
szemltomst nem rdekelte tovbb az gy; rm vetette nagy, barna szemt
ezek a szemek a felsznen jindulatnak tntek, de ravasz lelket rejtettek.
Ahogy hallom, csak a ktelessgket teljestettk. Ezrt nem bntethetem meg
ket, aho-gyan kri. Jofre azt kapta, amit megrdemelt. Lenzett az asztaln
fekv egyik paprra, tudo-mst sem vve rlam. De ht a fia! kiltottam,
nem is prblva elrejteni haragomat. Hidegen pillantott fel rm. E tren
flreinformltk, Madonna. A nyelvemet a vrmrskletem kertette hatalmba,
mieltt az eszem tehette volna. A vilgnak mst mondott szlltam vele lesen
vitba , ami egyszerre teszi hazugg s fel-szarvazott. Erre ismt felllt
frgn, ugyanolyan dhsen, mint amilyen n voltam, de mieltt vlaszol-hatott
volna, htat fordtottam neki, szndkosan nem krve engedlyt a tvozsra, s
kiviharzot-tam a szobbl, becsapva magam mgtt az ajtt. Utlag belttam,
hogy jelentsen rontottam Alfonso s a magam helyzetn. Dlutnra mr annyira
felzaklatott helytelen tettem, hogy csm keressre indultam, s knytelen
voltam r-kig vrni, amg visszatrt egy vadszatrl. Szoksos titkos mdunkon
tallkoztunk Alfonso bels szentlyben, a kls helyisg bezrt ajtaja mgtt.
Mikzben csm az egsz napos fraszt lovagls utn egy szkben pihenve hallgatott ahhoz is tlsgosan kimerlten, hogy levegye a kpenyt, mieltt lelt ,
n nagy lptek-kel rttam a szobt, s megvallottam neki ostobasgomat s
bntudatomat. Elnzen ingatta a fejt, s felshajtott.
Sancha, tudnod kell: a kitrsed lehet, hogy nagymrtkben bosszantja
Sndort, de vgl meg fogja rteni, hogy a frjedet vded. Semmifle
ellensgeskeds nem fog szrmazni az ssze-csapsotokbl. Nem volt rtelme
prblkozni, hogy meggyzzem az ellenkezjrl; tlsgosan hozzszokott, hogy
a jt lssa az emberekben. Mindegy, mennyi ideig marad Rmban, sosem fogja
megrteni, mennyire tehetsgesek a Borgik az ruls tern.
188
Shajtottam egyet; de aztn Alfonso hozztette: Te nem rontottl a
helyzetnkn. Ami azt illeti, a helyzetnk aligha lehetne ennl rosszabb. s vgre
elmondta, amit nhny napja elhallgatott ellem: hogy a spanyol kirly,
Ferdinnd kpviselit egyre inkbb felhbortottk Sndor lpsei. Annyira, hogy
reggel vitorlt bontottak, s elhajztak Spanyolorszgba, hogy szemlyesen
tallkozzanak Ferdinnddal. tra kelsket nylt srtsnek szntk a ppa
szmra, s indulsuk eltt tudattk azon vlemnyket szentsgvel,
miszerint a ppai hadsereg boroshordkban becsempszett muncit kapott
Franciaorszgbl. Alfonso ezt olyan levertsggel kzlte, amely mr messze nem
a fizikai kimerltsgbl fakadt. Halntkt klvel megtmasztva elcsigzottan
tette hozz: s a ppnak sikerlt olyan alaposan felbsztenie a spanyolokat a
Kroly kirly fel irnyu-l lland hzelgsvel, hogy a kvetek nyltan
megsrtettk. St Garcillaso de Vega vette mag-nak a btorsgot, hogy
egyenesen a szembe mondja szentsgnek: Remlem, knytelen lesz majd
kvetni engem Spanyolorszgba de meneklknt, egy dereglyn, nem ilyen
szp hajn, mint az enym. Akaratlanul is elllt a llegzetem rmmben a

gondolatra, hogy de Vega helyretette Sndort; ugyanakkor azonban tudtam, hogy

az effle szintesg csak bosszt szl. Mit mondott erre a ppa? Frcsgtt
felelte Alfonso. Azt mondta, hogy Don de Vega megszgyentette, azzal vdolta, hogy sszejtszik Franciaorszggal. Kzlte, hogy hsge Spanyolorszg
irnt vltozatlan marad. Hallgattam; alaposan szemgyre vettem az csmet.
Attl fltem, Lucrezia mr annyira a be-folysa al vonta, hogy mg a vgn
igyekszik a spanyol kvetek visszavonulst a vrtnl heve-sebb reaglsnak
tekinteni; de nem gy volt. Arckifejezse zord s gondterhelt maradt. Nmi
hallgats utn Alfonso jra megszlalt, hangjbl nyltan radt a legyzttsg.
Rendszeresen beszlek Ascanio Sforzval mondta. Arra hvta fel a
figyelmemet, hogy ugyan lehet, hogy Lucrezia szeret, ebben az gyben a ppa
nem hallgat r. Lucrezia lnken tilta-kozott a Giovanni Sforztl val vlsa
ellen, de ez vgl is mit sem szmtott. Befogtam a szm, elnzen nem
mutattam r, hogy ugyanezt mondtam nhny httel ezeltt, de akkor
lehurrogott. Inkbb azt feleltem: Sndor csak egy emberre hallgat, s az
Cesare. a legnagyobb ellensg, akivel szembe kell nznnk. Alfonso ezt
komolyan fontolra vette, aztn gy folytatta: Sforza azon gondolkodik, hogy
elhagyja Rmt. Nem tudja biztosan, mennyi ideig biztons-gos itt maradniuk az
Aragniai-hz tmogatinak. Megdermedtem. Tudtam, hogy Cesare politikai
manverei a francikkal slyos helyzetbe hoz-tk az csmet s engem. De a
tnyleges fizikai veszly hogy a Borgik esetleg meg akarjk gyilkolni Alfonst
nem tnt teljesen relisnak eddig a pillanatig, amikor rnztem az n szeld
csmre, s reszmltem, mit tett Cesare: az Aragniai-hz vgveszlybe kerlt.
A francikkal kttt szvetsg a ppt mg arra a vakmersgre is ragadtatta,
hogy a szemembe letagadja, Jofre apja. Vajon Cesare lltsa, hogy felesgl
hajtja venni Aragniai Carlottt, csupn csel volt? Va-jon mindig is egy Lajos
kirly ltal kivlasztott menyasszonyt szndkozott oltr el vezetni, hogy
orszgom legnagyobb ellensgvel lphessen szvetsgre? Ha bosszt kvnna
llni rajtam, nem is tallhatna ki jobbat, mint hogy megfenyegeti Alfonst; csm
lete fontosabb nekem, mint a sajtom. Ha Cesare a francia hadsereget a ppa
rendelkezsre bocstja, mg Alfonsnl is tbbet tud elvenni tlem: Npolyt.
Hirtelen visszarepltem a rgmltba. A strega stt barlangjban ltem, nem
messze a Vezv-tl, lttam, ahogy csinos vonsai ellgyulnak a fekete ftyol
mgtt, hallottam, amint kijelenti dallamos hangjn: Legyen vatos, klnben a
szve mindenkit tnkretesz, akit szeret.
189
Cesare, gondoltam pillanatnyi vad flelemmel, s sztnsen rtettem a kezem a
ruhadere-kamban mindig ott rejtz stilettra. Cesare, szvem Fekete, gonosz
szvem Nem hagyhatom, hogy elpuszttsd az csmet. Jofre teljesen
felgygyult, s felhagyott ostoba jszakai portyzsaival. Alfonso s n mg jliusban is Rmban maradtunk, miutn Ascanio Sforza Milnba ment, hogy
segtsen fivrnek, Ludovico Sforza hercegnek. A francia hadsereg mr tkelt az
Alpokon, s az szaki vros tma-dshoz gylekezett. n csak Alfonso miatt
aggdtam: volt a politikai befolysra kpes frfi. n csak egy n vol-tam, akit
ezrt alkalmatlan hzastrsnak tartanak, de kzvetlen fenyegetsnek nem.
Mindketten igyekeztnk megnyugtatni magunkat, hogy biztonsgban vagyunk,

klnsen, mivel Lucrezia ngy hnapos terhes volt, s Sndor izgatottan vrta
els trvnyes unokjt az Aragniai- s a Borgia-hz rkst. A ppa
llandan azt ismtelgette, hogy Lajos kirly sosem tmadn meg Npolyt; a
francia uralkodt csak a milni tartomny rdekli, bizonygatta, semmi ms. Ha
egyszer Lajos kemnyen a markban tartja Milnt, a seregvel egytt eltvozik.
Ktsgbeesetten igyekeztnk elhinni Sndor mesit. De Alfonso nagyon is sokig
kpes volt elhinni ket. Egy titkot rejtegetett ellem, amirt mg most sem tudok
megbocstani neki, pedig tudom, hogy csak azrt rizte meg, hogy engem vdjen. Lajos kirly knnyszerrel bevette Milnt; a sajt brkrt aggd polgrok
az utckra tdul-tak, hogy kszntsk. Ami Ludovico herceget s unokatestvrt,
Sforza bborost illeti, kptelenek voltak elegend segtsget sszegyjteni, hogy
visszaverhessk az invzit. Ezt felismerve elme-nekltek, mg mieltt a vros
megnyitotta kapuit a francia sereg eltt. A kirly mellett ott lova-golt Cesare
Borgia. Mg csak kt nap telt el az augusztusbl, s a reggelek mg kellemesen
hvsek voltak, ami-kor Lucrezia meghvott, tartsak vele villsreggelire a palazzo
erklyn. ppen tengedtk ma-gunkat kt olyan n vidm csacsogsnak, akik
kzl az egyik hamarosan gyermeket hoz a vilg-ra, amikor beszlgetsnket a
ppa ksretnek, majd magnak szentsgnek megjelense szak-totta flbe. A
ppa r nem jellemzen frgn s lnken lpkedett vgig az erklyen, szles
vlla elre-grnyedt. Eszembe jutott a Borgik csaldi cmere, mivel Sndor
leginkbb egy dhs, tmad bikra emlkeztetett. Kzeltett; szatnpalstjnak
fehrsge kihangslyozta kerek arca vrssgt, sszeszklt szeme sttsgt.
Pillantsa akr a trdfs, oda-vissza ugrlt kztem s Lucrezia kzt; nyilvn-val
volt, hogy mindketten elkvettnk valamit, amivel kivltottuk haragjt s
megvetst. Felugrottunk, Lucrezia viselt terhe miatt nehzkesen; de Sndor
azonnal intett, hogy ljnk vissza. Ne! kiltotta. lj csak le szksged lesz
r. Hangja nyers volt, arckifejezse fenye-get. Amikor az asztalunkhoz rt, egy
iromnyt dobott le Lucrezia tnyrja mell. Megkvlten ltem, llegezni is alig
mertem. Lucrezia elspadt taln gyantotta azt, amit n nagy dbbenetemben
nem reztem meg sz-tnsen , felvette a levelet, s olvasni kezdte. Zihl
hangot, majd furcsa, ideges, hitetlenked nevetst hallatott. Mi az? krdeztem
halkan, nehogy tovbb sztsam szentsge haragjt. Lucrezia kbultan bmult
rm; azt hittem, mindjrt eljul. De sszeszedte magt, s megsz-lalt; hallottam
a hangjn, hogy kzel ll a srshoz. Alfonso. Azt mondja, Rmban nincs mr
biztonsgban. Npolyba ment. s knyrgve kr, hogy menj utna! bmblte
Sndor, hatalmas kezt a levl fel lendt-ve; Lucrezia sszehzta magt, mint
aki attl fl, hogy apja megtheti. Legokosabban teszed, ha Isten eltt eskszl
meg, hogy semmit sem tudtl errl.
190
Lucrezia gyors pislogsok kzepette suttogta: Semmit sem tudtam. Eskszm.
Sndor folytatta sznoklatt. Mifle hitszeg frfi az, aki megvdolja a sajt
csaldjt engem vdol htlensggel, majd itthagyja szegny, vrands
felesgt? S ami mg rosszabb, mifle faragatlan tusk hozza olyan helyzetbe a
felesgt, hogy arra kri, hagyja el a sajt vrt, amikor pedig tudja, hogy
asszony-nak milyen csaldi s politikai ktelezettsgei vannak? Ekkor
legszvesebben megtttem volna. Dhs voltam r, amirt srtegeti az

csmet; s ugyanolyan dhs voltam Alfonsra is, aki gy szktt el Rmbl,

hogy nekem egy szt sem szlt. Ugyanakkor megrtettem, mirt hallgatott; egy
ilyen titokkal az n nyakamat is kockztatta volna. Mivel gy hagyott itt, hogy
szemltomst nem avatott be a terveibe, biztostotta, hogy a Borgik
rtalmatlannak tekintsenek. Termszetesen nem vlaszolsz neki parancsolta
nyersen a lnynak Sndor, a legcsek-lyebb mrtkben sem megindulva a
Lucrezia arcn vgigml knnyektl, amelyek a flig me-gevett villsreggelije
mellett hever pergamenre csorogtak. Ettl a perctl kezdve minden mozdulatodat gondosan fogjk figyelni ebben a hzban, mert az engedlyem nlkl
nem msz seho-v, efell biztosthatlak! Aztn nekem tmadt. Ami pedig nt
illeti, Donna Sancha mris elkezdheti sszecsomagolni az utazldit. Fe-derico
kirly nyilvn semmilyen ingsgt sem hajtja htrahagyni, gyhogy n kveti
az ccst Npolyba. Vrsre gylt az arcom. Fellltam, hangom hideg volt, de
remegett a dhtl. Azt fogom tenni, amit a frjem mond. A frjnek
tornyosult elm fenyegeten kzel Sndor nincs szava ebben a hzban, amint
azt n is jl tudja. Elvrom, hogy legksbb holnapig hagyja el a palazzt, s
vigye magval ara-gniai vrmrsklett s ggjt. Megfordult, s tolong
aprdjaival a nyomban egy nla sokkal fiatalabb ember lendletvel vonult ki.
Lucrezia lve maradt, s dbbenten meredt a levlre, amelyet a hozz legkzelebb
ll frfi rt, aki mostanra mr messze jrt. Odamentem hozz, letrdeltem el,
s tkaroltam. Behunytam a szemem, mert nem brtam elviselni az arca
ltvnyt, amelyre kilt, hogy a szve mlyen ssze-trt. Sancha shajtott fel
, mirt nem lehet nekem egyszeren boldog letem a frjemmel? Ht olyan
rossz, szrnysges n, olyan borzalmas felesg vagyok, akitl a frfiaknak gy el
kell szknik? Nem, kedvesem feleltem szintn. Ezek politikai gyek,
amelyeknek apdhoz s Cesarhoz van kzk, hozzd viszont semmi. Tudom,
mennyire szeret tged Alfonso. Nagyon sokszor elmondta nekem. Ettl csak mg
szomorbb lett. , Sanchm, ne mondd, hogy te is elhagysz! Drga Lucrezia
mormoltam a vllba. Nha knytelenek vagyunk azt tenni, amit a leg-kevsb
szeretnnk. Jofre vitatkozott az apjval, de megrtettk, hogy semmi haszna.
Alfonstl eltren n nem krleltem a hzastrsamat, hogy kvessen: nem
hiszem, hogy Jofre elg magabiztos lett volna ahhoz, hogy elhagyja az egyetlen
kivltsgot, amelyet valaha lvezett hogy Borgia legyen, mg ha csak nvleg is.
Alkonyatkor Jofre bejtt a szobmba, n pedig elkldtem Esmeraldt s a
szolgkat. Sancha mondta rzelemtl remeg hangon , szrny, amit apm
veled tett. Sosem fogom megbocstani neki. s nlkled sosem leszek boldog.
Sznalmas frj voltam; n nem vagyok olyan becsvgy s jkp, mint Cesare,
bennem nincs akkora akarater de teljes szvembl szeretlek.
191
Cesare emltsre elpirultam, s azon tndtem, vajon Jofre tudott-e a
viszonyunkrl. Kpte-lensg lett volna gy lni Rmban, hogy valaki nem hallja
a szbeszdeket, de remltem, hogy frjem aki mindig a legjobbat akarta hinni
az emberekrl nem vett rluk tudomst. , Jofre feleltem. Hogy lehet, hogy
ennyi csalrdsg kzepette te megmaradtl ilyen szinte lleknek? A karomba
vettem, s aznap jjel gy szeretkezett velem, mintha ez lett volna az utols
alkalom. Jofre hajnal eltt ment el tlem. Dlre a szolgim mindent belermoltak

az utazldkba, amit akartam; cicomm s szpen kidolgozott ruhim

legnagyobb rszt otthagytam. Ahogy a lakosztlyombl a vrakoz hinthoz
tartottam, Lucrezia bukkant fel a folyosn v-rs, kariks szemmel. Nvrem!
kiltotta kzelebb rve. Ngy hnapos terhessge miatt mr lelassultak a lptei.
Ne menj el anlkl, hogy bcst inthetnk neked! Amikor odart s karjt
krm fonta, odasgtam neki: Nem szabad ezt tenned. A szolgk megltjk, s
jelentik a ppnak pedig mrges lesz. A fenbe apmmal mondta hevesen,
mikzben sszelelkeztnk. Btor s kedves vagy, hogy eljttl mondtam.
Megszakad a szvem, hogy bcst kell mondanunk egymsnak. Nem bcst.
Csak istenhozzdot ellenkezett. Megeskszm neked, hogy mg tallko-zunk.
Becsletszavamra meg fogom ltni, hogy te meg Alfonso jra ennek a csaldnak
a kegyei-be kerltk. Egyiktket sem engedem el. Szorosan magamhoz leltem.
Drga Lucrezim mormoltam , egy letre brod a bartsgomat s a
hsgemet. Te pedig az enymet jelentette ki nneplyesen. Sztvltunk,
hogy jl megnzzk egy-mst, s Lucrezia erltetetten elnevette magt. Naht.
Elg a szomorsgbl. jra tallkozunk, s mellettem leszel, amikor csd els
gyermeke vilgra jn. Erre a boldog idre gondolj, s n is gy teszek,
valahnyszor bnat fenyeget. grjk meg egymsnak. Sikerlt elmosolyodnom.
grem. J mondta. Most azzal a tudattal hagylak itt, hogy elvlsunk nem
fog sok tartani. Olyan btran s elszntan fordult meg, hogy n is kihztam
magam. 1499-et rtunk. A kznp azt beszlte, s a szszkekrl is azt hirdettk
szenvedlyesen, hogy Isten a kvetkez, jubileumi 1500-as esztendben tartja
clszernek, hogy vget vessen a vilg-nak. Nekem mindenkppen gy tnt,
mikzben a Palazzo Santa Maria szgyenletes elhagysra kszltem, hogy az n
vilgomnak mr vge m a szbeszdeknek csakugyan igazuk volt. El-jtt az
n vilgom vge, de csak a kvetkez esztendben.
192
1499. NYRUT
193
XXVIII Magasra emelt fejjel hajtottam el Rmbl. Nem voltam hajland knosan
rezni magam, ami-rt Sndor olyan gorombn kiutastott arrl a helyrl, amelyet
vgre otthonomnak reztem. Nem engem rt szgyen, nem is az csmet, aki
semmifle gaztettben nem volt bns, hanem Cesart s szeszlyes apjt. Ennek
ellenre fjt a szvem a gondolatra, hogy el kell hagynom Lucrezit s Jofrt;
meglehetsen ironikusnak talltam azt, hogy n, aki oly boldogtalan voltam,
amikor R-mba kellett jnnm, most annyira boldogtalan vagyok, amirt innen
arra a helyre megyek vissza, amelyet a legjobban szeretek. Az utazs msodik
napjn megpillantottuk a tengerpartot s a tengert; felpezsdt rzs volt
szmomra, mint mindig. Mire Npolyba rtem, bnatom mr enyhlt
valamelyest, s rltem, hogy otthon vagyok; csakhogy rmmet
elhomlyostotta Alfonso szinte bnata. Lttam Lucrezia lesjtott arckifejezst
aznap, amikor az apja megmondta neki, hogy Alfonso elment. De brmennyire
szerette is csmet, Alfonso mg inkbb imdta t s minden Npolyban tlttt napon knytelen voltam egy Lucrezinl mg bnatosabb, mg megtrtebb
arcba nzni. llandan leveleket vltottak ezeket mind szentsge, mind a mi

Federico kirlyunk kmei elolvastk amelyekben vltozatlan odaadsukrl

biztostottk egymst, s amelyekben csm llandan knyrgtt Lucrezinak,
jjjn utna; erre Lucrezia sosem vlaszolt. Csakhamar megtudtuk, Lucrezit az a
megtiszteltets rte, hogy kineveztk Spoleto kor-mnyzjv mely vros
messze szakra volt Rmtl, ilyenformn sokkal-sokkal messzebb Npolytl.
Hallatlan s abszurd dolog volt egy nre kormnyzst bzni; minden bizonnyal felbolydulst okozott a bborosok gylekezetben. Mgis, Sndor annyira bzott a
lnya eszben s tlkpessgben, s annyira nem bzott Jofrban, hogy soha
mg csak eszbe sem jutott frje-met kormnyzi tisztsggel felruhzni. Vagy
taln azrt trtnt ez gy, mert a ppa nem tudta volna elviselni, hogy sajt
ivadkai egyiknek rovsra nyjtson adomnyt egy olyan gyermek-nek, aki
valjban nem is az v. m ez a megtiszteltets korntsem jutalom volt,
hanem udvarias mdja, hogy Sndor mind-kt gyermekt rabknt tartsa fogva,
nehogy eltvozott hzastrsaik karjaiba menekljenek. Jofre rt nekem egy
daglyos levelet, amelyben kifejtette, hogy hat aprdot kapott ksretl, akiket
megeskettek, hogy trsasgot nyjtanak nekem, jjel-nappal vdelmeznek, s
nem tgtanak melllem. Ms szavakkal, nem szkhetett utnam, mg ha akart
volna sem. Nem ktelkedtem benne, hogy Lucrezit hasonlkpp ksrtk
mindenhov. Nem lepett meg, amikor Sndor vintzkedseirl hallottam;
Alfonso elmondta, hogyan kel-lett lerznia a ppa rendrsgt azon a reggelen,
amikor elmeneklt Rmbl. Alkonyatig ldztk, amikor is sikerlt elrnie
Genazzanba, Federico kirly bartainak birto-kra; csak akkor hagytak fel az
ldzsvel, s, mondta Alfonso, ha elfogtak volna, nem biztos, hogy most
lnk, s ezt el tudnm meslni. Kijelentse hallra rmtett, s szorongani
kezdtem a gondolatra, hogy csm s Lucrezia jra tallkozzanak Rmban.
Viaskodtam magammal: tvol Lucrezitl eszembe jutott Cesare fondorlatossga. Mg sgornm taln megtehet minden tle telhett, hogy megvdje a
frjt, Cesart ugyan mi akadlyozza meg abban, hogy rtson neki? Cesare pedig
gy szemlyes, mint most mr politikai okokbl is, az egsz Aragniai-hzat
utlta.
194
Mindssze kt httel Npolyba rkezsnk utn egy reggel kellemesen
lovagoltam a krny-ken udvarhlgyeim trsasgban. A leveg hvs s nyirkos
volt a tengeri szelltl, de a nap mr elg melegen sttt; akaratlanul is a
szrny hsgre gondoltam, amelytl a Rmban lvk szenvednek. Amikor
visszarkeztem a palazznkba, szrevettem, hogy Alfonsnak elkel vendge
rke-zett: a spanyol Juan de Cervillon kapitny, aki rszt vett Lucrezia s Alfonso
eskvjn. Mg de Cervillon kapitny tisztsge megkvetelte, hogy Rmban
ljen, a felesge s a gyermekei a csa-ld npolyi birtokn laktak. Feltteleztem,
hogy csaldi gyben jtt dlre, s udvariassgi ltoga-tsra llt meg nlunk. A
nagyterem ajtajban tallkoztam vele s Alfonsval, amint ppen dvzltk
egymst; t-ban az tltzshez elhaladtam mellettk, s kszntttem a
kapitnyt. Negyvenes veiben jr, stt br, elegns, jkp katona volt.
Pompsan festett egyenruh-jban, amelyet az szentsge, valamint ms ppk
s kirlyok sokves szolglata sorn tanstott hsiessgrt kapott szmos
kitntets dsztett. Amikor odartem, mlyen meghajolt, amitl h-velybe

dugott kardja meglendlt az oldaln, s kezet cskolt nekem. Fensg, mindig

megtiszteltets s rm nt jra ltni. Remekl nz ki. Npoly jt tesz nekem
feleltem nyltan. nt is mindig j ltni, kapitny. Milyen rmteli esemny
szltotta ide? Nem nzett Alfonsra, gy nem ltta meg a figyelmeztet
pillantst, amelyet csm lvellt fe-l; nyugtalan s izgatott lettem. Vagy gy;
nem lett volna szabad tudnom de Cervillon ltogats-rl. Ez a felismers mg
elszntabb tett, hogy ott maradjak, s rszt vegyek az csm s a kapi-tny
kztt folytatand beszlgetsben, szljon az brmirl. Federico kirly hivatalos
krsre vagyok itt felelte szintn de Cervillon. felsge rintkezsben van
Sndor ppa szentsgvel, aki g a vgytl, hogy trgyaljon Bisciglie hercegnek Rmba val visszatrsrl. Termszetesen tette hozz, nehogy
megsrtdjek ez azt jelenti, hogy n is visszatr. rtem. Ervel letrltem
arcomrl a rmletet. Megfordultam, s intettem udvarhlgyeim-nek, menjenek
csak, folytassk tjukat a lakosztly fel, majd visszafordultam rosszall arcot vg csmhez s de Cervillon kapitnyhoz. Akkor nyilvn nekem is rszt kell
vennem ebben a beszlgetsben. Krem, uraim intettem csmnek s a
kapitnynak, hogy jjjenek be a fogadhelyisgbe. Nem akarom lasstani gyeink haladst. Alfonso vetett rm egy pillantst, amely egyszerre volt mrges s
elnz; mrges, mert tllp-tem a hatraimat azzal, hogy betolakodtam
olyasmibe, aminek kt frfi magnbeszlgetsnek kellett volna lennie; s
elnz, mert tudta, hibaval lenne a ksrlet, hogy kizrjon engem a
megbeszlsbl. Shajtott egyet, hvott egy szolgt, hogy hozzon italt s nmi
telt de Cervillon kapitnynak, aztn mindkettnket beinvitlt a
fogadhelyisgbe. Aggasztott, hogy a ppa meglgyult Npoly irnyban s,
brmily furcsn is hangzik, nem akartam, hogy csmet s engem visszahvjon
Rmba; igaz, Alfonso szomor volt, de tudtam, hogy otthon fizikailag
biztonsgban van. Sndor e legutbbi sznevltozsa Federico kirly mr-ges
levelre rkezett vlasz volt, aki felhborodott, amikor hallott a Sforzk
meneklsrl s ar-rl, hogy Lajos meghdtotta Milnt. Kirlyunk zenetet
kldtt Sndornak: Ha nem hajland megvdeni Npolyt, a trkknl keresek
szvetsget. Ez megdbbent s slyos fenyegets volt, mivel a trkk voltak
Rma legflelmetesebb el-lensgei. Federico kihvsa elrte a kvnt hatst:
Sndor srgsen biztostotta, hogy Rma volt s lesz is mindig Npoly
leghsgesebb vdelmezje. Alfonso s n ltnk, ahogy trsadalmi helyzetnk
megkvnta, de Cervillon pedig egy katona merev hivatalossgval llt, amg
elmond-ta jelentsfljt. Fensges asszonyom, uram, Federico kirlynak vgl
sikerlt szmra kielgtnek tn megllapodsra jutnia szentsgvel.
195
Alfonso arckifejezsn ltszott, hogy hallott ezekrl a trgyalsokrl, s
tudomsra hoztk az ott elhangzottakat, n viszont nem tudtam rluk. Mifle
megllapodsra? krdeztem. Illetlensg volt rszemrl n ltemre beleszlni a
tr-salgsba, de csm is s de Cervillon is hozzszoktak a termszetemhez, s
nem foglalkoztak ve-le. szentsge szemlyesen garantlja Bisciglie
hercegnek biztonsgt s az nt is, fensg , ha vissza akar trni hitveshez,
a hercegnhz Rmba. Ugyan mr! Kptelen voltam elrejteni
szarkazmusomat. Valamennyien tudjuk, hogy Sndor meghvta Lajost a Szent

Pter-bazilikba a karcsonyi misre. Vele egytt neknk is rszt kellene vennnk

ezen? Sancha szlt kzbe lesen Alfonso. Tudod jl, hogy Federico kirly
vlasza utn szent-sge azta vltoztatott a hozzllsn. Elnzst krt, s
felajnlotta segtsgt Npolynak. Ennek ellenre ragaszkodnom kell hozz,
hogy itt szintn beszljnk jelentettem ki. Ki a trgyalsok kezdemnyezje?
Federico kirly, szentsge netn Cesare Borgia? De Cervillon kifejezstelen
tekintettel bmult rm. Lucrezia felelte Alfonso, a hangjban megbv
mltatlankodssal. lobbizik szntele-nl az apjnl Spoletba rkezse ta; a
npolyi kveten keresztl Federico kirllyal is kapcso-latban van. Sosem adja fel a
remnyt. rtem. Lehajtottam a fejem. Nem akartam, hogy hltlannak tnjek
Lucrezia segtsgvel szemben; n magam is vgytam jra ltni t s Jofrt.
Mgis, Cesartl val flelmemben egy percig sem hittem el, hogy csmmel
biztonsgban trhetnk vissza Rmba. Alfonso meglepen bizalmatlan volt.
Csak akkor veszem fontolra a ppa ajnlatt, ha rsba adja. De Cervillon
benylt a zekjbe, s elhzott egy viasszal lepecstelt tekercset. Itt van a
hivatalos irat, herceg r. Alfonso feltrte a pecstet s kitekerte a pergament;
meglepets futott t a vonsain, mikzben vgigolvasta a dokumentumot. Ez
szentsge alrsa. Valban igazolta de Cervillon. Ragaszkodtam hozz,
hogy n magam is tanulmnyozhassam az iratot, annak ellenre, hogy tudtam, a
benne foglalt gretek egyike sem r egy fabatkt sem. Az rs garantlta Alfonso
s a magam biztonsgt, amennyiben gy dntnk, hogy jra csatlakozunk
hzastrsainkhoz Rm-ban. Ezenkvl Alfonso tezer aranydukt formjban
krtrtst kap minden knyelmetlens-grt, valamint tovbbi, korbban az
egyhz birtokban lv fldekkel nvelik Lucrezival kzs biscigliei birtokt.
Nekem, lvn csupn Jofre felesge, nem ajnlott fel semmit. Flve adtam vissza
a dokumentumot Alfonsnak. A szemben l szerelemsvr remnybl tudtam,
hogy mr eldnttte, visszatr. Mr csak id krdse, mikor. csm sszetekerte
a pergament. Mltnyolom, hogy ezt a tudomsunkra hozta, kapitny. Krem,
ksznje meg a nevnkben a kirlynak sszes erfesztst; de ezttal
szksgem van egy kis idre, hogy megfontoljam szentsge ajnlatt.
Termszetesen. De Cervillon elegnsan sszecsapta a bokjt, s jbl
meghajolt. Amikor kiegyenesedett, gy szlt: Szeretnm mindkettjket
biztostani, fensgtek, a mly hsgrl s tiszteletrl, amelyet mindkettjk irnt
tpllok. Tudjk meg, hogy rmmel ldoznm az letemet is, hogy megvd-jem
nket. Nem hoznk el olyan ajnlatot, amelynek hitelessgrl n magam nem
gyzdtem meg. Annyi tisztessg, annyi alzatos jsg volt a szemben s a
hangjban, amely meggyztt, minden szava a szvbl szl. Tl kedves, tl
kivl ember, gondoltam, hogy olyanokat kelljen szolglnia, mint a Borgik.
Ksznjk, kapitny feleltem.
196
n rendkvl derk ember mondta neki Alfonso , mindig is nagyra becsltk,
s ez a jv-ben is gy lesz. Felllt, jelezvn, hogy a megbeszls vget rt.
Nhny napon bell tjkoz-tatni fogom Federico kirlyt s szentsgt a
dntsemrl. s mindkettjknek meg fogom eml-teni, milyen kitnen
viselkedett s ltta el a feladatt, kapitny. Ksznm. De Cervillon jbl
meghajolt. Isten legyen nkkel. nnel is visszhangoztuk. Alfonso mg a de

Cervillonnak emltett nhny napot sem tudta kivrni. Aznap este hrom le-velet
fogalmazott meg egyet Federico kirlynak, egyet szentsgnek s egyet a
felesgnek , kzlvn bennk, hogy amint a ppa engedlyezi, jra csatlakozik
Lucrezihoz. Msnap dleltt ismt kilovagoltam ezttal egyedl, szndkosan
elillanva Donna Esmeralda, a szolgim s az rk ell. Teljestenem kellett egy
feladatot, s nem volt kedvem tr-sasghoz. Belovagoltam a szrazfldre,
messze a kikttl s a tenger illattl, oda, ahol a tjat lombok s
gymlcsskertek pettyezik. A Vezv fel tartottam, az ppen nyugv vulknhoz,
amely st-ten s slyosan trt a kk g fel. Ktszer is rossz irnyba fordultam;
a vidk megvltozott az vek sorn. De az sztnm vgl elvezetett a
hegyoldalba ptett dledez kunyhhoz. Most nem ordt szamr llt ott, hanem
egy hallgatag szvr, s mg tbb csirke kszlt szabadon ki-be a nyitott ajtnl.
Meglltam a kszbn, s elkiltottam magam: Strega! Strega! Semmi vlasz.
Az alacsony mennyezettl nyakamat behzva belptem; a spaletta nlkli ablakokon csak gy radt be a nap. Igyekeztem nem szrevenni a minden sarokban
jelenlv pkh-lkat s a kidolgozatlan ebdlasztalon ldgl csirkket;
mindent csirkerlk bortott, mg a sarokban lv szalmazskot is. Strega!
kiltottam jbl, de mindentt csnd honolt; csaldottan arra gondoltam, hogy az
asszony valsznleg vekkel ezeltt meghalt. Megfordultam, hogy elmegyek; de
mieltt gy tettem volna, az sztnm azt sgta, prbljam meg mg egyszer,
utoljra. Strega, krem! Egy nemesasszonynak get szksge van a
szolglataira. Bussan megfize-tem! Valaki megmoccant a hegyoldalba plt
bels kamrban. Visszafojtott llegzettel vrtam, amg a strega megjelent. Ott
llt a barlangba vezet stt bejratnl, mg mindig tettl talpig feketbe
ltzve, leftyo-lozottan. A kls helyisgbl berad napfnyben lttam, hogy
megsovnyodott. Haja ezstss vlt, s br egyik szeme megrizte
borostynsznt, a msik homlyos, tejfehr volt. A n a j szemvel pillantott
rm. Nincs szksgem a pnzre, Madonna. Olajlmpst tartott a kezben;
tovbbi megjegyzs nlkl megfordult s visszaindult a barlangbl kivjt
kamrba. Kvettem. jra elhaladtunk a mg mindig tiszta s pomps takarj
derkalj s a Szzanya-szently mellett, amely alatt az oltrt t-vises rzsk
bortottk. Intett, s leltem a fekete selyemmel letakart asztalhoz. A strega
mellnk helyezte a lmpst. Madonna Sancha mondta. Hossz idvel ezeltt
n megtudta a jvjt. Minden gy tr-tnt? Nem tudom feleltem.
Megdbbentett, hogy felismert de aztn arra gondoltam, hogy ad-dig a napig,
amg el nem jttem hozz, valsznleg sosem jsolt kirlyi mltsgnak. Persze
hogy ppoly knnyen emlkszik egy hercegnre, ahogyan n r. s most
nyugtalantja valami. Igen vlaszoltam. Rettegek visszatrni Rmba, rettegek
az esetleg rm s az csmre vr sorstl. Nem fogok a tenyerbl olvasni
jelentette ki. Onnan mr mindent megtudtam, amit lehet, amikor legutbb
megfogtam a kezt.
197
Helyette nmn elvette a krtyit, s legyezszeren szttertette ket a fekete
selymen. Egy szt sem szlt, csak frkszn nzett a j szemvel a ftyolszvet
mgl, msik, homlyos szeme egy tvoli pontra meredt, a jvbe. Vlassz,
Sancha. Vlaszd ki a sorsodat. A krtyk mg kopottabbak s piszkosabbak

lettek. Vettem egy llegzetet, bent tartottam, megtgettem a tlem legtvolabb

lv krtya htt, mintha kivlasztsval valahogyan eltvo-lthatnm magamtl
a jvendt. A strega szilrdan llta a pillantsomat, s felfordtotta a krtyt
anlkl, hogy megnzte vol-na. Egy szv volt, amit egyetlen kard dftt keresztl.
Megrezzentem a penge lessgtl s hallos hossztl. A strega halvnyan
elmosolyodott. Teht rendeltetse felt mr teljestette. Most mr csak egy
hasznland fegyver maradt. Nem suttogtam lesjtva. Visszatrt egy lnk
emlk: az rzs, ahogy kezem a stilettt tart-ja, mikzben Ferrandino leend
gyilkosa torkba mrtom. Felidztem a markolat remegst, ahogy a keskeny
penge csontba s porcogba hatolt, a homlokomra s arcomra zporoz vr melegsgt. Ha az a tett volt sorsom els rsze, milyen msodik borzalmas
cselekedetet kell vgre-hajtanom? A strega kedvesen a kezbe fogta a kezem;
szortsa ers s meleg volt. Ne fljen mondta. Mindennek birtokban van,
ami feladata vgrehajtshoz szksges. De n vvdik. El kell rnie, hogy tiszta
legyen az elmje s a szve. Elhzdtam tle. Fellltam s lecsaptam az asztalra
egy aranyduktot, amit gy bmult, mint valami furcsa ritkasgot; meg sem
mozdult, hogy megrintse. Ekzben n sz nlkl kiviharzot-tam a kunyhbl, s
dhdt vgtban hazalovagoltam. Aznap bolond voltam; vagy taln a flelem
egyszeren elbortotta az elmmet, mert tovbbra is feldlt, amit a strega
sugallt: hogy korntsem vagyok tehetetlen a Borgik kezben. Este korn
lefekdtem, de rkig csak a sttet bmultam a csillapodni nem akar hideg
pni flelem szor-tsban. Behunytam a szemem, s a sajt vrs, dobog
szvem kpt lttam, amelyet most egyetlen kard nyrsalt fel. Lttam magam,
amint a kardot a fejem fl emelve elrelpek, s elnt a szn-tiszta gyllet: a
gyllet Cesare Borgia irnt. Nem suttogtam olyan halkan, hogy az alv
Esmeralda s a tbbi udvarhlgyem nem hallhatta. Nem lehet, nem szabad
gyilkossgot elkvetnem, klnben olyan leszek, mint Ferrante s az apm Meg
fogok rlni. Kell lennie valamilyen ms mdnak. Volt egy msik okom is, amirt
vonakodtam ilyen bntettet elkvetni. Mg nmagamnak sem akartam bevallani,
mg akkor sem, hogy a szvem mg mindig Cesar volt. Hevesen iszonyod-tam
tle mgis, lelkem egy rsze mg mindig szerette, s nem tudott neki rtani.
Akrcsak anym, n is meg voltam tkozva: nem tudtam egszen kivetni a
szvembl a frfiak legkegyetle-nebbikt. Hazugsgokat mondogattam
magamnak, gy ringattam magam lomba: hogy Cesarnak nincs oka bntani
engem vagy az csmet, s hogy a ppa kitart az egyezmnye mellett.
198
1499. SZ -TL
199
XXIX Szeptember kzepn visszatrtem Rmba, Alfonso pedig szakra lovagolt,
Spoletba, ahol a most mr elrehaladottan terhes Lucrezia vrt r. Egy teljes
hnapot tltttek ott, s n nem tud-tam hibztatni ket; olyan szabadsgban s
biztonsgban volt rszk, amelyet Rmban nem l-vezhettek volna. Amint
felfrisstettem magam a hossz utazs utn, Jofre jelent meg ragyogva a
szobmban. Sancha! Valahnyszor rd nzek, rjvk, hogy elfelejtettem,
mennyire szp vagy! Hlsan rmosolyogtam, amirt ilyen knos krlmnyek

kztt is ennyire meleg, szeretettel-jes fogadtatsban rszest, s megleltem.

Hinyoztl nekem, frjuram. Te is nekem szrnyen. Rengeteg meslnivalm
van, de azokat meghagyjuk a vacsorhoz. Gyere, elviszlek apmhoz s
Cesarhoz. Tudom, gnek a vgytl, hogy lssanak. Kedvesen mosolyogtam, s
nem osztottam meg vele ktelyeimet. Bszkn vezetett a karjn, meg is
feledkezve a szemlyem ltal kpviselt feszlt politikai helyzetrl. Mikzben a
Palazzo Santa Maribl tstltam vele a Szent Pter tren, rbredtem, hogy
hinyzott nekem Rma szabad tere s lenygz volta. Mr alkonyodott, s a
halvnyul napfny izz rzsasznre festette a ppai palott s a Szent Pterbazilikt; a hatalmas pleteket mg mindig virgdszbe ltztt pomps kertek
vettk krl. Mg a szlesen kanyarg, csillog higanyszn Tiberis is rztt
bizonyos bjt. Ersen Jofre karjba kapaszkodtam, amikor bertnk a ppai
palotba, s meglttam a bsges aranyozst meg a szemkprztat
festmnyeket. Ezttal, amikor belptem Sndor ppa trnter-mbe s lehajoltam,
hogy dvzlskppen megcskoljam szatnpapucsos lbt, korntsem rszesltem olyan lelkes fogadtatsban, mint amikor elszr rkeztem Rmba. Az
apja mellett ll, fkapitnyi egyenruhba ltztt Cesare egy karvaly
lnksgvel figyelte a gesztust. dvzllek, kedvesem mondta kis, erltetett
mosollyal Sndor. Remlem, esemnytelen volt az utad. Bocssd meg, ha ma
este nem tudok veletek vacsorzni; Cesarval tbb stratgit is meg kell
vitatnunk. Jofre majd megosztja veled a csaldi gyeket. Apr csettintssel
elbocstott. Amikor elfordultam tle, Cesare elrelpett, megfogta a kezem, s
szertartsosan arcon cskolt. Kzben pedig a flembe sgta: Meg fogja tle
tudni, hogy hibt kvetett el, amikor kikosarazott, Madonna. Az id csak mg
jobban alhzza majd az ostobasgt. Nem mutattam semmifle reakcit,
csupn futlag rmosolyogtam, pedig vissza nrm. A vacsornl, amelyet
Jofrval kltttem el az lakosztlyban, frjem tele volt jsggal, s oly
izgatottan s hosszan beszlt, hogy alig nylt az telhez. Apm s Cesare
terveket kovcsolnak jelentette ki bszkn. Persze mg titok az egsz. Cesare
Romagnba fogja vezetni a seregnket. Ez j lps, nemcsak a ppasg, hanem
a Borgia-hz szempontjbl is thajolt az asztalon, s sszeeskv mdjra
suttogta: Egsz Romagna Cesare hercegsge lesz. Apm kiadott egy bullt
azoknak az uralkodknak, akik nem fizettk rendszeresen a tizedet szinte
valamennyien. Vagy beszolgltatjk a birtokai-kat az egyhznak vagy Cesare
seregvel talljk magukat szemkzt. Letettem a serlegemet, hirtelen kptelen
voltam enni vagy inni. Emlkezetem visszarptett ahhoz az jszakhoz, amikor
meztelenl fekdtem Cesare gyn, s nztem, ahogy szles mozdu-latokkal
mutogatja a mennyezeten egy kpzeletbeli trkpen a Rmtl szaknyugatra
fekv ha-talmas terletet. Imola szlaltam meg hirtelen. Faenza, Forli,
Cesena.
200
Jofre rpke, kvncsi pillantst vetett rm. Igen erstette meg. s Pesaro
klnsen mivel ura, Giovanni Sforza olyan aljas vdakkal illette apmat s
Lucrezit a vls sorn. Knnyedn el fognak esni Cesare s a hadserege eltt,
ehhez nem fr ktsg mondtam. Szemem ravaszul sszeszklt. Klnsen
most, amikor Lajos kirly csapatokkal is elltta. Frjem olyan hirtelen nyelte le a

bort, hogy khgroham fogta el. Nmn figyeltem. Donna Esmeralda s

szolgkbl ll kmhlzata j sok informcival ltott el; pp az imnt tudtam
meg tle egy felettbb kellemetlen igazsgot: Cesare a Charlotte d'Albret-vel val
hzassgktse ta tervezgeti, hogy Milnban nyjtott katonai szolglatairt
cserbe a francik segtsgt kri Itlia rgta htott meghdtshoz. Azon az
jszakn, amikor a mennyezeten kvette a trkpet, azt mondta, clja elrshez
csupn egy elg ers hadseregre van szksge, hogy legyzze a fran-cikat;
taln rjtt, hogy egy ilyen hadsereg sosem alakul meg, ezrt maghoz az
ellensghez for-dult segtsgrt. Ez pusztn cserezlet mondta vgl Jofre,
ruhaujjval trlgetve a szemt. Cesare seg-tett nekik Milnban; most pedig
k segtenek neki Romagnban. De egyrtelmv tettk, hogy Npollyal
nincsenek tovbbi terveik. Mg ha lennnek is, Cesare sosem engedlyezn.
Persze hogy nem feleltem, mg csak meg sem prblva gy tenni, mintha egy
rva szt is elhinnk. Ez lehttte Jofre lelkesedst; vacsornk csendben
folytatdott, s vigyztunk, hogy politik-rl ne ejtsnk tbb szt. Mire oktber
kzepn Alfonso s Lucrezia visszatrtek Rmba, a bullt kihirdettk Cesare
pedig bevonult Romagnba a seregvel, melyben mr ott volt a Lajos kirlytl
kapott csaknem hatezer ember is. A csald minden tagjnak Lucrezinak s
Alfonsnak, valamint Jofrnak s nekem a va-csoraasztalnl minden este meg
kellett hallgatnia Cesare legjabb hstetteit. Eldjtl, Juantl eltren Cesare
les elmj stratga s ragyog parancsnok volt, s Sndor szntelenl zengte
idsebbik fia dicsrett. Alig tudta visszafojtani rmt azokon a napokon, amikor
a harctrrl j hr rkezett, ingerltsgt s haragjt viszont egyltaln nem
tudta visszafojtani azokon a napo-kon, amikor rossz volt a hr. Az elejn j hrek
rkeztek. Az elsnek elbuk uralkod a francia szrmazs Caterina Sforza volt,
Imola s Forli rgense, a legyztt Ludovico unokahga. Cesare seregnek
tlereje lttn Imola vrosa azonnal, harc nlkl megadta magt. Forli, amelynek
erdjben Caterina berendez-kedett, hrom htig tartott ki. Vgl Cesare katoni
tznlttek a falakon; Caterina ngyilkoss-gi ksrlete kudarcba fulladt, s
foglyul ejtettk. szentsge kihagyott egy rszt Caterina elfogatsnak
trtnetbl, azt, amelyet aztn Donna Esmeralda ajkairl tudtam meg. Btor
n Forli grfnje, mg akkor is, ha francia vrbl val jelentette ki Esmeralda
k-sbb aznap este, amikor magunkban voltunk a hlszobmban. Sokkal
btrabb, mint az a gaz-ember, aki foglyul ejtette. Szja kis idre
elkeskenyedett, amikor Cesarra gondolt, de aztn visszatrt elbeszlshez. A
legbtrabb egsz Romagnban. Amikor a frjt megltk a lza-dk, maga
vezette lhton a katonit a gyilkosokhoz, s vgignzte, amint a csoport minden
egyes tagjt lemszroltk. s gynyr szp, a haja arany, s azt mondjk, a
keze olyan puha, akr a hermelin. Olyan mersz, hogy amikor Cesare
megrkezett a francikkal, killt Forli vrosfalra, nem ijedve meg a fsttl s a
lngoktl, s maga irnytotta a vdekezst. Megprblta kioltani a tulajdon
lett, mieltt elfoghattk volna de Cesare emberei gyorsabbak voltak nla.
Kvetelte, hogy adjk t Lajos kirlynak s a francia katonk annyira csodltk,
hogy szabadon akartk bocstani. De Don Cesare Undorod fintort vgott, s
kemnyen nzett rm. Nem prbltalak figyelmez-tetni, Madonna, hogy csak
bajt hoz? Az rdg kertette hatalmba azt az embert.
201

 De igen feleltem halkan. Igazad volt, Esmeralda. Nem mlik el nap, hogy ne
kvnnm, br hallgattam volna rd. Megengeszteldve folytatta elbeszlst.
Az a diszn magnak akarta Caterint. Mindenhov Cesarval utazik, Madonna.
Napkzben fogsgban tartjk, aztn jszaka Cesare beviteti maghoz a strba.
Kznsges szajhaknt keze-li, a legromlottabb cselekedetekre knyszerti,
rerlteti magt, valahnyszor csak kedve tartja. Pedig az a n nemes vrbl
val Azt mondjk, mg Lajos kirlyt is feldlta az eset, s szem-lyesen
pirongatta meg Cesart, amirt ilyen alval mdon viselkedik egy ni fogollyal.
Elfordtottam az arcom, igyekezve elrejteni Esmeralda ell a dhmet s a
fjdalmamat. Cesare ugyanolyan brutlis lleknek bizonyult, mint a btyja volt,
akit meglt. Lehunytam a sze-mem, s felidztem a tehetetlen dhnek azt a
borzalmas pillanatt, amikor Juan belm dfte ma-gt, s hirtelen szerettem
volna knnyeket ontani Caterinrt. Elmondhatatlan megvetst reztem Cesare
irnt, nmagam irnt viszont dht, amirt a fltkenysg fullnkjai is
szurklnak. Pesaro lesz a kvetkez folytatta Esmeralda. s az ott lakknak
semmi remnyk, mivel az a gyva Giovanni Sforza mr rgen sorsukra hagyta
ket. Cesare knnyszerrel be fogja venni a vrost. Megcsvlta a fejt.
Semmi sem tudja meglltani, Donna. A francikkal addig ma-srozik vgig egsz
Itlin, amg semmi sem marad meg. Aggdom minden, Romagnban lak n
becsletrt. Feszlt csaldunknak azonban mgiscsak volt egy oka a
boldogsgra: Lucrezia brmelyik pil-lanatban szlhetett, s is meg a gyermek is
aki lnken rugdalzott a hasban kicsattanan egszsgesek voltak.
Alfonsval ebbe az egyedli rm- s remnyforrsba kapaszkodtunk, mi-vel egy
mind Borgia, mind Aragniai vrbl val unoknak jindulatbb kell tennie
Sndort Npoly irnyban. Az id oktber utols napjnak jszakjn rkezett el.
pp lefekvshez kszldtem. Komor-nim mr levettk rlam a ruht s a
fejket, s kefvel bontogattk a hajamat, amikor kilts hangzott fel a
fogadszoba ajtajbl. Azonnal felismertem, hogy ez Donna Marinak, Lucrezia
els udvarhlgynek a hangja. Donna Sancha! Eljtt rnm ideje, s nt kreti!
Esmeralda nyomban odahozott nekem egy kabtkt; gyetlenl belebjtam, s
elsiettem Don-na Marival. Bisciglie hercegnjnek hlszobjban egy res
blcsbe mr belehelyeztek egy prnt, gy vrva egy jabb ifj nemes
rkezst. A szoba sarkba egy rgi, dszesen faragott szlszket lltottak be,
amely mg Rodrigo Bor-gia desanyj volt. Lucrezia azon lt, az arca felhevlt,
homloka vertktl csillogott. Lobogva gett a tz a kandallban, de is slyos
kpenyt viselt, hogy vdje a hideg ellen; ezt felhztk a cspjig a szlszk
nylsa fltt, s gy ni szervei feltrultak a bba vizsgl szemei szmra. Egy
szrmetakar hevert a lba kzelben, hogy betakarzhasson, akr a knyelem,
akr az er-nyessg rdekben. Ugyanaz a bba trdepelt eltte, aki egy vvel
korbban a vetlsekor elltta. Az ids n mo-solygott; ennek lttn risi
megknnyebblst reztem. Ami Lucrezit illette, szemben a minden fiatal
szlnnl tapasztalhat pnik s flelem lt; de rm is bujklt benne tudta,
hogy szenvedsei ezttal majd boldog vget rnek. Sancha! zihlta. Sancha,
hamarosan nagynni leszel! Lucrezia feleseltem vidman , hamarosan anya
leszel! Gyere ide! kiltotta. Elengedte a szorosan markolt szkkarft, s felm
nyjtotta a kezt. Most is megfogtam. Ezttal nem volt bntudat, nem volt bnat,
csak vrakoz suttogs a nemso-kra bekvetkez csods kifejletrl. Vajdsa

jval jfl utnig tartott, belenylt a hajnali rkba. A szlsi fjdalmak hevesek
vol-tak, de nem embertelenek; a bba jelentette, hogy a baba jl fekszik, s
mivel Lucrezinak mr volt egyszer egy sikeres szlse, az vilgra jtte mr
knnyebb lesz.
202
Mieltt november els napjn felkelt volna a nap, Lucrezia egy hatalmasat
sikoltott, s minden erejvel nyomott egyet s csm egyetlen gyermeke fltp
vistssal elbukkant, a szlesen mosolyg bba ers, viharedzett keze pedig
elkapta. Lucrezia! kiltottam, mikzben zihlva ismt nyomott egyet, mert a
mhlepny is rke-zett. Megszletett a gyerek! Megszletett! Kimerlten
htrahanyatlott a feje a szk tmljhoz; mlyet shajtott, aztn elmosolyodott,
mikzben Donna Maria a szoptats dajkrt kldtt. Ekkor azonban a bba, aki
mr a gyermeket frszttte, kijavtott. Megszletett a kisfi jelentette az
idsebb asszony olyan bszkn, mintha valami mdon is felels lenne ezrt a
tnyrt. Fia van, Madonna. Lucrezival egymsra nztnk, s rmnkben
hangosan nevettnk. Alfonso nagyon bszke lesz mondtam. Igazsg szerint
n is olyan bszke voltam, s gy rajongtam a gyermekrt, mintha a sajtom lett
volna, taln, mert mr jval rgebben rjttem, hogy nekem sosem lesz. Amikor
a bba megmosdatta a kisbabt, szorosan beplylta egy puha gyapjtakarba.
Fel-emelte, kszen arra, hogy tadja az anyjnak, de n fltkenyen
kzbelptem, elragadtam tle a kicsit, s a karomban ringattam. Vonsai mg
lelapultak a szlets traumjtl, kicsiny szemeit szorosan becsukta; fejbrn
nedves aranypihe volt. lete ilyen korai szakaszban mg nyilvn nem
hasonlthatott senkire, de lenztem sszeszortott klcskire, szelden nevettem,
ahogyan apr szjt stsra nyitotta, s csak Alfonst lttam benne. Mr
korbban meggyztem magam rla, hogy mellben dobog ki-csiny szve
ugyanolyan kedves s j lesz. Olyan heves szeretet radt vgig bennem, amilyet
lehetsgesnek sem tartottam mert abban a pillanatban rbredtem, hogy ezt a
kisdedet szenvedlyesebben szeretem a tulajdon letemnl, mg drga
csmnl is jobban. Az rdekben brmit boldogan elkvettem volna. Alfonso,
gondoltam gyengden, kicsi Alfonso. Az a szoks, hogy a fikat apjuk utn
nevezik el. vatosan Lucrezia karjba tettem a gyermeket, s vrtam a
kinyilatkoztatst, amely bszke-sggel s rmmel fog eltlteni. Lucrezia
dvzlt szeretettel s rmmel tekintett le jszltt fira; ktsg sem frt hozz,
hogy a vilg legszeretbb desanyja. Vgtelen elgedettsggel pillantott fel
rnk, akik vrako-zsteljesen krllltuk, s bejelentette: Rodrigo lesz a neve a
nagyapja utn. s azon nyomban teljes figyelmt visszafordtotta a gyermekre.
rltem, hogy ezt tette, mert gy nem ltta mltatlankod arckifejezsemet:
ezzel az ervel akr arcul is csaphatott volna. Ily mdon megtudtam, hogy drga
unokacsmet a tulajdon anyja inkbb a Borgia-, mint az Aragniai-hz tagjnak
tekintette. csm tlradan boldog volt, s gyermeke nvvlasztsnak hrt
jval nagyobb hidegvrrel fogadta, mint n. Sancha mondta ngyszemkzt ,
nem minden gyereknek adatik meg, hogy a ppa a nagy-apja. A gyermek
szletse szemltomst tkletesen helyrelltotta Alfonso s a magam
helyzett: Rodrigo baba rkezst herceghez ill mdon nnepeltk meg. Sndor
valsggal csngtt a cse-csemn, s az sszes ltogatnak ugyanolyan lelkesen

s bszkn rta le, mint korbban Cesare hstetteit; gyakran megltogatta a

gyermeket, s gyakorlott apaknt lelte a karjba. Szeretete ktsgkvl teljesen
szinte volt, gy egyszer csak hosszas beszlgetseket folytatott Alfonsval s
velem a kis Rodrigval kapcsolatos csodkrl. Ismt kezdtem biztonsgban rezni
magam Rmban.
Mindssze tz nappal a kisbaba szletse utn nagy pompval s ceremnival
megtartottuk a keresztelt. Lucrezit a Palazzo Santa Mariban helyeztk el egy
arannyal szeglyezett piros sza203
tntakarkkal letakart gyon, ott dvzlte a rengeteg kivl vendget, akik
felsorakoztak az gya mellett, hogy lerjk tiszteletket. Azutn a
hermelinszegly aranyszn broktba plylt kis Rodrigt Juan de Cervillon kapitny vitte ers, odaad karjaiban a Sixtus-kpolnba. Rbredtem, mennyire
szenvedhetett csm Npolyban: bizonyra attl flt, hogy sosem lthatja meg a
tulajdon gyermekt. Most azonban, hla de Cervillonnak, mindketten tani
voltunk a keresztels szp s nnep-lyes szertartsnak. A menetben a kapitny
utn Rma kormnyzja, a birodalmi kormnyz, va-lamint a spanyol s a npolyi
kvet haladt; Sndor nem is mutathatta volna fnyesebben, hogy tmogatja az
Aragniai-hzat. A kis Rodrigo tkletesen viselkedett, az egsz ceremnia alatt
szunyklt. Minden eljel j volt: Alfonso s jmagam vidmak, ismt nyugodtak
voltunk, s mlysgesen megknnyebbl-tnk. Azaz addig a napig reztnk
megknnyebblst, amg Cesare Borgia ott nem hagyta seregt Pesaro falainl,
s gy nem dnttt, hogy inkognitban hazatr Rmba, mindssze a Borgia frfiak kedvenc ksrje, Don Morales trsasgban. Megrkezse utn kt teljes
napig nem lttam sem t, sem az apjt; betelepedtek a Vatikn egyik privt
helyisgbe, s hbors stratgirl meg politikrl trgyaltak. Senkiben sem
bztak mg a ppt vek ta szolgl szemlyzetet is kikldtk a szobbl,
nehogy egyetlen szt is ki-hallgassanak a tancskozsbl. Lucrezia nem szlt
semmit, de tudom, hogy legalbb annyira fjt neki, mint amennyi megknnyebblst jelentett, hogy Cesare mg fut ltogatst sem tett a szobjban,
s tudomst sem vett gyermeke szletsrl. Kegyetlen kihasznltsga ellenre
Lucrezia szemltomst mg min-dig szerette a btyjt s az apjt, s vgyott r,
hogy a kedvkre tegyen. Azt hiszem, megrtettem; vgtre is, brmennyire
utltam apmat, titokban mindig htoztam a szeretetre. A kis Rodrigt
szletse utn korbban Sndor naponta megltogatta, s csaldi vacsorkra
invitlt bennnket, amelyeken a kicsi volt a trsalgs f tmja. Most elkerlt
bennnket. Cesare csak ltogatsa harmadik napjnak ks dlutnjn bukkant
fel. Lucrezia tlzottan gyengd anya volt. Nem szoptats dajka gondjaira bzta a
kisfit a gyerek-szobban, mint a legtbb nemesasszony, hanem ragaszkodott
hozz, hogy a kicsi blcsje az hlszobjban legyen, s a dajka is ott aludt.
Taln attl flt, baj rheti a babt, ha tl hossz ideig nincs a szeme eltt de az
okot, legalbbis rszben, a szntiszta szeretet szolgltatta. A gye-rek olyan volt
szmra, mint Alfonso: egy teremtmny, aki nem akar mst, csak t szeretni,
nem gy, mint a tbbi frfi az letben. Napjaimat s nha az jszakimat is
Lucrezia szobjban tltttem, kezemben tartottam a kis Rodrigt s segtettem

az elltsban, jllehet az ilyesmi a szolgk dolga volt. Azon a dlutnon, amikor

Cesare megjelent, mi nk kimerltek voltunk ami gyakran meg-esik, amikor
jszltt rkezik , s pihentnk. Lucrezia az gyban, prnkkal feltmasztva
aludt; n a kzelben ldgltem egy prnzott szken, s mellemre bukott llal
szundikltam. A szopta-ts dajka a fldn hortyogott, Rodrigo pedig csendben
fekdt a blcsjben. Nagyon halk hang, egy vatos lps zaja bresztett fel de
mg fllomban is megismertem a gazdjt: Cesare volt az. Nem emeltem fel a
fejem, nem is vltoztattam lgzsem ritmusn, csak szempillm ftyln t
kikukucsklva vizsglgattam. Mg mindig fekett viselt mr nem reverendt,
hanem egy jl szabott brsonyruht, amely elnysen megmutatta izmos alakjt.
A csatban tlttt id alatt lesovnyodott s lebarnult; sza-klla dsabb, fekete
haja hosszabb volt, s egyenesen omlott a vllra. Azt hvn, hogy senki sem ltja,
macskalptekkel beosont a szobba, s nem alakoskodott, ha-nem hagyta, hogy
nylt, termszetes kifejezs ljn ki az arcra. Meglepett ennek a kifejezsnek a
kemnysge, Cesare szemnek hidegsge. Lopva odament a blcshz, ahol a
baba aludt. Most, gondoltam, az arca el fog lgyulni; mg egy katona, mg egy
gyilkos sem tud meghatottsg nlkl rnzni egy gyerekre. Flrehajtott fejjel a
vizsglgatta a csecsemt.
204
Amikor elszr tallkoztam Lucrezival, azt hittem, nem lthatok olyan pillantst,
amelyet jobban megtlten a fltkenysg s a gyllet de tvedtem. Cesare
tekintetben semmi mst nem lttam, csak szntiszta gyilkolst. Kezt a trdn
nyug-tatva a kis blcs fl hajolt, egyik ajka kegyetlenl megrndult. Flelem
lett rajtam rr. Nem ktelkedtem benne, hogy a kvetkez pillanatban megfojtja
a gyereket, vagy kezt rszortja apr orrra s szjra. Szlfaegyenesen ltem,
kezem elrejtett stilettmon, kszen arra, hogy elhzzam, s felkiltottam:
Cesare! Idegei annyira aclosak voltak, viselkedse annyira simulkony, hogy
meg sem moccant, sz-sze sem rndult; ehelyett arckifejezse nyomban
szeretetteljess s kedvess vlt. gy mosoly-gott le a csecsemre, mintha eddig
is ezt tette volna, majd fejt szenvtelenl, lassan felm ford-totta, s
kiegyenesedett. Sancha! Milyen j ltni tged! ppen j unokaccsnket
csodltam. Bmulatos, mennyire hasonlt Lucrezira, amikor kisgyerek volt!
Cesare? Lucrezia lmosan megmoccant. Btyja lttn felledt. Cesare!
kiltotta boldog izgalommal. Hangjban vagy arckifejezsben nem volt
neheztels, nem mutatta jelt srtettsg-nek, amirt Cesare addig semmibe
vette. Cesare odalpett a hghoz, egy kzlegyintssel jelezve, hogy maradjon
gyban. Pihenj, csak pihenj mondta. Megrdemled. sszelelkeztek,
mindketten mosolyogtak, aztn Cesare egy kicsit elhtrlt tle, s hozzm
fordult, hogy kezet cskoljon. Ajka rintstl remegs futott t rajtam,
ugyanakkor bizsergett tle a brm. Ltszatra maga volt a szeret fivr: nyoma
sem ltszott annak a szrnyetegnek, aki a baba blcsje fl hajolt. Gynyr
kisfiad van, Lucrezia jelentette ki Cesare, Lucrezia pedig ragyogott a bszkesgtl. pp azt mondtam Sanchnak, hogy olyan, mint te voltl kisbaba
korodban, nem is olyan rgen. Te mr akkor is mindig vdelmeztl engem
jegyezte meg boldogan Lucrezia. Mondd csak, velnk maradsz egy darabig?
Sajnos nem vlaszolta Cesare. Csupn annyi idm van, hogy elvgezzek

nhny ltfon-tossg feladatot apmmal. Haladktalanul vissza kell trnem a

csatamezre. Pesaro vr. Lucrezia halvnyan elpirult elz frje vrosnak
emltsre, majd gy szlt: , de ht muszj maradnod! Egytt kell lenned egy
kicsit a babval! Cesare felshajtott, lenygzen imitlva a vonakodst. A
szvem szakad bel mondta , de azrt jttem, hogy dvzljelek, s mindjrt
istenhoz-zdot is mondjak neked; mris indulok vissza az embereimhez.
Termszetesen folytatta flt gondoskodssal nem mehettem el anlkl, hogy
meg ne nzzelek tged s a kis Rodrigt. Fu-t pillantst vetett rm, s nmi
gondolkods utn hozztette: s Sancht. Legyen nyugodott bele
szomoran Lucrezia. Akkor cskolj meg, s a gyereket is, mieltt elmsz.
Hallgatott kicsit. Imdkozni fogok a srtetlensgedrt s a sikeredrt. Hls
vagyok az imidrt mondta Cesare. Szksgem is van rjuk. Isten veled,
hgocs-km! jbl meglelte Lucrezit, s mindkt orcjt nneplyesen
megcskolta; a hga is meg-lelte s megcskolta, gy bcsztak el egymstl.
Cesare bizonytalanul hozzm fordult; nem nyjtottam kezet, csak
odabiccentettem neki. n is imdkozni fogok mondtam, de azt nem tettem
hozz, n mirt fogok knyrgni. Ksznm felelte Cesare, majd a blcs fel
indult. Siettem, hogy n rjek oda elszr, s a kis Rodrigt szorosan a karomban
tartottam, mialatt nagybtyja lehajolt s megcskolta. Vgl nem Lucrezia imi
talltak meghallgatsra, hanem az enymek.
205
Cesare ellovagolt szakra, s biztonsgban megrkezett a tborba; mieltt
azonban Pesaro v-roskapuihoz rhetett volna, francia seregt Lajos kirly
elszltotta. Ludovico herceg akkora ha-dat gyjttt ssze, hogy nagyarny
ksrletet tehetett Miln visszafoglalsra (ami bizonyra j okot adott Cesare
szpsges foglynak, Caterina Sforznak a krrven-dsre). Katonitl
megfosztva, a francikat nmn tkoz Cesare knytelen volt felhagyni a Pesaro
bevtelre irnyul erfesztseivel. A vacsornl szentsge dhtl vrsen
beszlte el a trtnteket, s szitkozdott a francia ki-rly llhatatlansga miatt.
Minden nuralmamra szksgem volt, hogy a hr hallatn elfojtsam elgedett
mosolyomat.
206
1499. TLUT
207
XXX Az az zenet rkezett a csatamezrl, hogy Pesarban Cesare knytelenkelletlen fegyversz-netet kttt Giovanni Sforzval, s hazafel tart a ppai
hadsereg s bjos foglya, Caterina Sforza ksretben, akit az Angyalvr ers
falai mgtt helyez majd el. Flve vrtam az rkezst. Donna Esmeralda
llandan szlltotta a friss, nyugtalant pletykkat. Rma-szerte j kifeje-zs jtt
divatba: a Borgia-terror, a Borgiktl val rettegs. Ezzel azoknak a
lelkillapott rtk le, akik voltak olyan balszerencssek, hogy a Borgik
szolglatban lltak s tudomsuk volt a titkaikrl, mert az ilyesminek az ra
egyre nyilvnvalbb vlt. Szles krben tudott volt br a csald knos

igyekezettel nem vett rla tudomst , hogy Cesare attl a mindent elspr
vgytl indttatva lte meg a btyjt Juant, hogy magnak kapa-rintsa meg egsz
Itlit. Sorsszersg volt, s nem a vletlen mve, hogy az kori Rma csszrairl kapta a nevt. gy aztn senkit sem lepett meg, amikor a testrsg spanyol
parancsnokt akiben Cesare egykor megbzott, s akit tisztelt a Tiberisen
lebegve talltk meg. A kezt szorosan megktt-tk a hta mgtt, testt pedig
egy durva vszonzskba lktk. Sosem beszltem efflkrl Lucrezival vagy
Jofrval, s szentsge sem tett rluk emltst az audiencija, vagy a most mr
csak esetenknti vacsorink sorn, mg annyira sem, hogy eltl-je a kedvenc fia
ellen felhozott gyalzatos vdakat. Mintha azzal a szerencstlen parancsnokkal
nem is trtnt volna semmi, mintha az az ember nem is ltezett volna.
Esmeralda egyb hallesetekrl is beszmolt: kett kzlk gyans krlmnyek
kztt esett meg Cesare tborban. Az els Ferdinando d'Almaida pspk
rejtlyes elhallozsa volt. DAlmaida, aki a szbeszd szerint ppolyan gonosz
s becsvgy volt, mint brmelyik Borgia, a Charlotte dAlbret-vel k-ttt
hzassga pillanattl fogva krlelhetetlenl Cesare nyomban volt a romagnai
csatamezre menet. Tbben is gyantottk, hogy Lajos kirly kmje. Egy napon
Cesare bejelentette embereinek, hogy dAlmaida hallos vgst kapott a csata
so-rn de senki sem nzhette meg a tetemet, amit aztn sietve elhantoltak. A
testet mosdat szol-gk arrl szmoltak be, hogy a pspkn egyetlen seb sem
ktelenkedett; a hall inkbb a Bor-gia-lz egy aclkk por okozta llapot
miatt kvetkezett be. Canterella: ez volt a msodik divatba jtt kifejezs, amelyet
szltben-hosszban suttogtak Rmban. Nem sokkal ezutn egy jabb ldozat
vesztette lett, a Kisebbik-knt ismert Giovanni Bor-gia bboros. Ez a bboros a
Borgik ifj unokatestvre volt, a csaldnak nem abbl az gbl, amelybl
Giovanni Borgia, Monreale bborosa szrmazott, aki a fhelyen lt a
menyegzmn. Sejtelmem sincs, mit tudhatott ez a szerencstlen Giovanni, ami
veszlybe sodorta. Csak eny-nyit tudok: sokkal tartozott hatalmasabb rokonnak,
s kzel llt hozz. Rmbl Romagnba in-dult, hogy ngyszemkzt tallkozzon
Cesarval lltlag azrt, hogy gratulljon neki legutbbi hdtsaihoz Imolban
s Forliban. De mieltt Giovanni elrhetett volna Cesare tborba, elemsztette
egy hirtelen vltlz-roham a Borgia-lz, semmi ktsg; a canterella okozott
magas lzat s vres hasmenst. A bboros ezt kveten csakhamar meghalt.
Testt visszakldtk Rmba, ahol szlsebesen elhantoltk a Santa Maria del
Popolban. Jelte-len srban fekszik. Egyik este vacsornl Jofre megjegyezte, hogy
a bboros halla szerencstlen dolog volt.
208
szentsge olyan ervel csapta le a villjt az asztalra, hogy valamennyien
megriadtunk; ami-kor felnztem a tnyrombl, lttam, hogy vrs az arca, s
fenyegeten nz. Ki ne mondd mg egyszer ezt a nevet elttem hordta le a
fit Sndor oly hevesen, hogy egy idre mindnyjan elhallgattunk. Mesltem,
mit csinlt a kis Rodrigo ma a villsreggelinl? krdezte vidman Lucrezia,
megtrve a knos csndet. Ettl megenyhlt szentsge; odafordult a lnyhoz
s vrakozsteljesen mosolygott. Nagyon ers llandan jr keze-lba , s
tudom ugyan, hogy mg nagyon kicsi, de ma olyan ervel rntotta meg a
karomat, hogy azt hittem, egyedl fell. Sndor azon nyomban elnz

hangulatba kerlt. Te is ers baba voltl jelentette ki atyai bszkesggel. Te

is, s Cesare is. Mindketten ko-rn felltetek s elkezdtetek jrni; de hiszen alig
ktves korodban mr velem ltl a nyeregben. Lucrezia viszonozta a mosolyt,
megknnyebblt, hogy elmlt Sndor rosszkedve. A vacsora vgn Lucrezia
odament az apjhoz, s halkan azt mondta: Meg kell bocstanod Jofrnak.
Tudom, hogy nem szndkosan okozott fjdalmat a szomor gondolatokkal. A
ppa arckifejezse ismt vszjslv vlt; sszeszklt szemmel nzett a
lnyra. Evs kzben hallrl beszlni felelte kurtn rosszat tesz az
emsztsnek. Nem sokkal a kis Rodrigo keresztelje utn Alfonso s n hivatalos
krst kaptunk Juan de Cervillontl, hadd jjjn el audiencira. Roppant szvesen
beleegyeztem, hiszen nagyon kedves volt hozznk, s sokat segtett neknk.
Alfonso elszobjban fogadtuk egy ragyog, napfnyes dlelttn, s n
akaratlanul is az el-z nyri npolyi tallkoznkra gondoltam. Remltem, hogy
ugyanolyan j hreket hozott, mert amg Alfonsval bartunknak mondhatjuk de
Cervillont, tudtam, szntelenl munklkodik az r-deknkben, hogy fennmaradjon
a lehet legjobb viszony Npoly s a ppa kztt. Megjelent elttnk, ismt
elegnsan ltzve, kardja hvelyben az oldaln, stt hajt ezst szlak
cskoztk, s meghajolt felnk, mikzben leltnk eltte. Mosolyogtam, s cskra
nyjtottam a kezem. Kapitny, n jkedv ma dleltt. Remlem, boldog hreket
hoz. Boldogot s szomort egyarnt felelte, s hivatalos katonai modora
ellenre is alig tudta pa-lstolni vidmsgt. Beszljen, drga bartom
biztatta kvncsian Alfonso. Fensgtek, szeretnk hivatalosan elbcszni
nktl, mieltt elindulok Npolyba. ! felelte Alfonso. Teht karcsonyi
ltogatsra megy a csaldjhoz? Ez nem ltogats lesz tudatta de Cervillon.
szentsge megengedte, hogy vgleg haza-trhessek szlvrosomba. Ktfle
rzsem tmadt: szinte szomorsg, hogy a derk kapitny elmegy, s nz
flelem. De Cervillon tvoztval ki lesz a vdelmeznk? csm arca csak
bnkdst mutatott a bart elvesztse miatt. Kedves kapitny mondta.
Magunk miatt szomor vagyok, mert hinyozni fog neknk; de n miatt boldog
vagyok. Tl sok vet tlttt mr tvol a felesgtl s a gyermekeitl szentsge
szolglatban. De Cervillon ezt fhajtssal nyugtzta. Krvnyt nyjtottam be
Federico kirlyhoz, hogy t szolglhassam. Akkor Npolynak szerencss kirlya
van szlaltam meg vgl. A ppa viszont elveszti egyik legkivlbb embert.
Minden igyekezetem ellenre sem tudtam teljesen elrejteni csal-dottsgomat.
De Cervillon ltta ezt, s gy szlt: , fensg, sajnlom, hogy szomorsgot
okozok nnek.
Egyszerre vagyok szomor s boldog, ahogyan mondta erltettem magamra
egy halvny mosolyt. Hinyolni fogom, de nem j egy frfinak tvol a
csaldjtl. Klnben is, biztosra ve209
szem, hogy hamarosan tallkozni fogunk; elltogat majd Rmba, n pedig
valamikor elmegyek Npolyba. Ez igaz nyugtzta de Cervillon. csm felllt;
mintha legutols, npolyi tallkozsunkat visszhangozta volna, azt mondta:
Isten nnel, kapitny. nkkel is vlaszolta de Cervillon. Ismt meghajtotta
magt, majd tvozott. Egy ideig n-mn bmultunk utna. Soha tbb nem

ltjuk mondta ki vgl az n gondolataimat is Alfonso. csm szavai ltnokinak

bizonyultak, de nem gy, ahogy n kpzeltem. me a trtnet, aho-gyan
Esmeralda elmeslte: Ugyanaznap este, msnap reggeli tervezett indulsa eltt a
kapitny elment egy nnepsgre, amelyet az unokaccse adott a tiszteletre.
Mikzben hazafel bandukolt az utckon, felhevlve a bortl s az otthon
gondolattl, megszltottk. Ha voltak is tank, sosem kerltek el: kard ltal
tbbszr tdftt vres testre az utcn fekve talltak r. A tmads gyorsan
zajlott le; meggyzdsem, hogy brki is tmadta meg de Cervillont, a kapitny
ismerte az illett, st bartjnak tarthatta mert sajt kardjt ki sem hzta a
hvelybl. Akrcsak a Borgik tbbi ldozata esetben, most is az egyhz vette
t az irnytst a holttest fltt. Az elhunyt szoksos megtekintst ezttal sem
engedlyeztk; ami azt illeti, de Cervillont egy rval a megtallsa utn mr el
is temettk. Egy teljes napig bnkdtam utna, nem is ettem, nem is ittam.
Valjban mindannyiunk miatt bnkdtam.
210
1500. TL KORA NYR
211
XXXI Az 1500-as esztend elestjn nagy nnepsget rendeztek a Sala dei
Santiban, a Szentek ter-mben; a csaldon kvl sok nagy hatalm bboros s
nemes is meghvst kapott. Egy jkora, ers asztalt hoztak be a vendgek
elltsra, s bven szolgltak fel nyencfalatokat; annyi fsze-res bort
ntgettek, amennyi a Tiberist is megtlttte volna. Mr hozzedzdtem ugyan a
ppai palota tlzott pompjhoz, de ezen az estn jra lenygznek, st
varzslatosnak tnt. A kandal-lprknyt s az asztalt rkzld lombfzrek
fontk krl s narancsos gyantalabdacsok dsz-tettk, melyek mindegyike des
illatot rasztott; a falakat s a szemldkfkat aranyszn brokt-drapria
bortotta. Begyjtottak a nagy kandallba, s ennek fnye a tbb mint szz
gyertyval egytt olyan meleg izzssal tlttte be a termet, hogy
aranyserlegeink, az aranyozott mennyeze-tek s a kifnyestett mrvnypadlk
valsggal tncoltak a fnyben; mg Szent Katalin szke haja is szikrzott.
szentsge gyengesge ellenre szerfltt ders kedvben volt. Az utbbi
idben szrevehe-ten megregedett: szeme tvette srgasga sznt,
aclszrke haja megfehredett. Gyenge lla alatt a brredk lefittyedtek, arca s
orra elpattant erektl vrsltt. Ennek ellenre csillogan l-tztt fel egy
gymntokkal teleszrt arany-fehr broktpalstba s egy kln erre az
alkalomra kszlt, tiszta aranyfonlbl sztt papi sapkba. Ahogy felemelte
serlegt, keze kiss megremegett. Az 1500-as esztendre! kiltotta az
asztalnl krje gylekezett trsasgnak. A jubileumi vre! Mosolygott a bszke
ptrirka, amint visszahangoztuk a szavait. Aztn lelt, s intett neknk, hogy mi
is tegynk gy. Mivel ez igen nagy horderej esemny volt, Sndor szksgt
rezte, hogy rvid beszdet mondjon. A katolikus jubileumi vet jelentette be,
mintha nem ismernnk a kifejezst ktszz v-vel ezeltt VIII. Bonifc ppa
hirdette meg. Azon az si izraelita szokson alapul, amely minden tvenedik vet
megszenteltnek tekint, amikor is minden bn megbocsttatik. Nem a latin jubilo,
kiablni szbl szrmazik tette hozz trfs tudlkossggal , mint azt a

legtbb latintuds felttelezi, hanem az nnepsg kezdett jelz hber jobel,

kosszarv az eredete. Szttrta a kezt. Bonifc az tven esztendt szzra
emelte fel s me, csupn rk vlasztanak el az esemny-tl, amelynek
megtapasztalshoz legtbben nem is lnek elg hosszan. Hangjba bszkesg
kltztt. Mindaz a kemny munka, amelyet az elmlt vben magunkra
vllaltunk az utak kiszles-tse, a kapuk s hidak feljtsa, a Szent Pterbazilika srlseinek kijavtsa , megrte a frad-sgot. Itt egy kis sznetet
tartott, mert a bborosok, akik kzl sokan rintettek voltak a munk-latok
felgyeletben, tapsolni kezdtek. Rma felkszlt, mint mi valamennyien, a
nagy rm s a megbocsts idszakra. Kiadtam egy bullt, amely teljes
bnbocsnatot hirdet azon zarndo-kok szmra, akik e Szentv sorn
elltogatnak Rmba s a Szent Pter-bazilikba. Arra szm-tunk, hogy tbb
mint ktszzezer llek teszi majd meg ezt az utat. csm s Lucrezia mellett lve
mosolyogva hallgattam, mert nehz volt nem a hatsa al ke-rlni annak az
izgalomnak s vrakozsnak, amely a tmeget eltlttte; de rmmet
mrskelte a nyugtalansg, vgyamat, hogy megbocsssak, meghistotta a
srtettsg. Nem tudtam, mit hoz-hat ez az v, hiszen Cesare ppen akkor is a
francik oldaln harcolt Milnban. Rpillantottam a mellettem l Alfonsra,
pedig megfogta a kezem, s megrten s megnyugtatan megszortot-ta.
212
Ami Lucrezit illeti, nem vette szre a kettnk aggodalmt. Elragadtatottan
lelkes arckifeje-zssel hallgatta apjt; most, hogy vele volt a frje s a kisbabja
is, elmerlt a boldogsgban. Nem hiszem, hogy odig ment volna, hogy
szmoljon a btyja esetleges kzbelpsnek lehet-sgvel; oly sokig
megtagadtk tle a normlis letet, hogy nem tudtam hibztatni, amirt semmirl sem akart tudni. Elgedettsge azon az estn a klsejn is
megmutatkozott: mg sosem lt-tam olyan szpnek, mint az Alfonsval tlttt
napjaiban. Szerencsre a ppa eladsa rvid volt, s hamarosan nekilthattunk
a vacsornak. Miutn et-tnk, s elvittk a tnyrokat, nem idztem hosszasan
az nnepsgeken, csak addig maradtam, ameddig az illem megkvnta. Amikor
visszatrtem a hlszobmba, a fejvesztett Donna Esmeraldt San Gennaro
ereklyetar-tja eltt talltam. Esmeralda! Mi trtnt? Felnzett rm, sz haj
keretezte olajos br arcn a fekete ftyol alatt patakokban folyt a knny.
Knyrgk Istenhez, hogy ne hozza el a vilgvgt. Hosszat shajtottam s
nyugtatgattam magam, enyhn bosszankodva babons viselkedsn. Sok vidki
pap tette magv azt a gondolatot, hogy az 1500-as v amely vszm emberi
alko-ts olyan nagy fontossggal br Isten szemben, hogy ezt vlasztotta ki az
apokalipszis idpont-jul. Ms szolgkat is hallottam rmlten suttogni egyms
kzt az eshetsgrl. Mirt tenne ilyet Isten? krdeztem. Hangomban nem volt
egyttrzs; gy reztem, nem teszek jt Esmeraldval, ha btortom
indokolatlan rettegst. Ez klnleges vszm. rzem a csontjaimban, Donna
Sancha; Isten nem kslekedik tovbb tletvel. Kzel kt ve, hogy a ppa
meglte Savonarolt most pedig eljtt az id, hogy Sn-dor megbnhdjn, s
egsz Itlia vele egytt fog szenvedni. Itlia mr gy is szenved feleltem
halkan , csakhogy Cesare keztl, nem Istentl. Otthagytam Esmeraldt.
Egymagam levetkztem s lefekdtem, s az gyambl hallgattam, amint

jszakba nylan gytrdve imdkozik. Az j v els napjn arra bredtem,

hogy a vilgot nem emsztette el a knk, miknt a papok jsoltk. Helyette
hvs tli napunk volt, s Donna Esmeralda morzusan ltztetett fel a legdszesebb ruhmba, mert meg kellett jelennem a nyilvnossg eltt. Alfonso, Jofre,
szentsge s n tisztes tvolsgban Lucrezia mgtt utaztunk be egy hintval a
vrosba a Sant'Angelo-hdon keresztl. Lucrezia lhton ment a Laterni Szent
Jnos-szkesegyhzba, eltte haladt ngy tucat lovasbl ll ksrete, akik
szabadd tettk szmra az utckat. Amikor Lucrezia kprzatos, gynggyel
kirakott fehr szatnruhba s hossz hermelink-penybe ltzve, htra oml
aranyl frtjeivel a katedrlis lpcsjre lpett, albn galambokat eresztett el
seregestl az g fel. Bjos ltvnyt nyjtott, karjt esdekelve szlesre trta,
hidegtl kipirult arct a felhs g fel fordtotta. Rviden imdkozott, arra krve
Istent, rszestse klnleges kegyben a Rmba zarndokol-kat. Heteken bell
megindult a kisebesedett lb utazk radata. Az Angyalvr hdja mozg testek
egybefgg tmegvel telt meg, akik a Szent Pter-bazilikba igyekeztek, vagy
onnan jttek. Azok, akik nem engedhettk meg maguknak egy fogad knyelmt
vagy akik az egyre nvekv szm tmegek miatt nem talltak szobt ,
elhoztk a takarikat, s a bazilika lpcsin aludtak. Valahnyszor
keresztlmentnk a tren vagy misre vonultunk, sszeakadtunk velk, s
csakha-mar annyira hozzszoktunk a ltvnyukhoz, hogy mr szre sem vettk
ket. Ez csupn egyik jele volt a ppa igyekezetnek, hogy klnleges kegyet
tanstson lenya irnt azt hiszem, ezzel a mdszerrel vonta el Lucrezia
figyelmt, hadd higgye, hogy kis csald-jval minden rendben van. Sndor sok j
birtokot adomnyozott neki, tbbek kztt a npolyi Caetani csald egyik
uradalmt e csald tagja volt rges-rgi szerelmem, Onorato.
213
Ha gytrtk is flelmek Lucrezit Alfonso miatt, elterelte rluk a figyelmt azzal,
hogy pl-ti, kifinomult szerelmi viszonyt folytatott az arezzi kltvel, Bernardo
Accoltival, aki ggsen Unico-nak, azaz kivtelesnek titullta magt. Accolti
kltszetben azonban vajmi kevs kivteles volt. Ktegszm kldte verseit
Lucrezinak, s kinyilatkoztatta bennk irnta rzett soha el nem ml szerelmt,
Lucrezira az Laurja, magra pedig a szenved Petrarca szerept osztva.
Lucrezia maga mutatta meg nekem a verseket, meglehetsen szgyenlsen.
Amikor ltta, hogy olvassukkor nem tudom teljesen elrejteni megvetsemet,
velem egytt nevetett rajtuk de lt-tam, hogy azrt hzelegtek neki. Ez
inspirlta arra, hogy maga is versek rshoz lsson; ezeket flnken szintn
odaadta nekem. Megmondtam neki s komolyan is gondoltam , hogy
lnyegesen jobb klt, mint Accolti. Legalbbis Lucrezia kltemnyeiben sokkal
kevesebb juldozs, knny s shajtozs szerepelt. Mialatt Lucrezia buzgn
mssal foglalkozott, lezajlott a Milnrt folytatott msodik tkzet. Ludovico
herceg csatt kezdett a francia sereg ellen s fogsgba esett, majd
letfogytiglani rab-sgra tltk; fivre, Ascanio Sforza bboros sem meneklt
meg. A Sforza-hz teljes legyzse utn a francik tekintetket dlre, a tenger
csillog kkve, N-poly fel fordtottk, amely utn oly rgen svrogtak.
szentsge megnyugtat szavait elnyomta minden msodik itliai ember hangja,
amely nma kiltsknt llandan a flemben visszhang-zott: A francik be

fogjk venni Npolyt. Mr csak id krdse. Afell nem volt ktsgem, hogy
Cesare Borgia is velk lovagol. A kvetkez hnapban Cesare hazatrt, a pomps
pardt egsz Rma megszemllte. Egy les elmj pillanatban gy dnttt,
nem tpllja a ggjrl s becsvgyrl szl szbeszdeket, s vigyzott, ne
nagykpen s diadalmasan vonuljon be. Palazznk erklyrl nztem, ahogy a
dszfelvonuls vgighaladt az utckon. Elszr nem ke-vesebb, mint szz hint
grdlt vgig, a lovak s a kocsik dszes feketvel felszerszmozva. Csakhamar
vilgoss vlt, hogy ez temetsi menet, amely a Borgia-hz gyszt jelezte
nemrg elvesztett tagjrt, a Kisebbik Giovanni bborosrt, aki oly gyors s
rejtlyes mdon halt meg, mikzben ton volt, hogy gratulljon Cesarnak.
Nem jelentette hrnk a fkapitny visszatrtt: a trombitk nmk maradtak.
Nem voltak sz-nek, nem volt ltvnyos felvonuls; nem peregtek a dobok, a
spok sem szltak. A katonk sz-zval, ugyancsak feketben halkan
masroztak, a csndet csak a kerekek zrgse s a patk csattogsa trte meg.
ket kvette a menetben lhton Jofre, mgtte pedig Alfonso, aki knytelen volt
rszt venni ebben az nneplyes pardiban. Utolsnak jtt Cesare ezttal is
egyszer, de felettbb elegns, jl szabott fekete brsonyl-tzkben. Egy kis
sznet utn az udvartarts s a nemessg kevsb fontos tagjai kvetkeztek. A
dszfelvonuls az Angyalvr erdtmnynl rt vget, ahol mr elhelyeztk a rab
Caterina Sforzt. Ott hirtelen sutba dobtk a pard visszafogott hangsznt,
amikor a torony tetejrl rp-pentyket lttek a levegbe. A kzeli Tiberisen
visszatkrzd ltvny kprzatos volt. A tzijtkot gy idztettk, hogy a
fellobbansok ha az ember hasznlta a kpzelerejt egy frfi fejt, trzst s
vgtag-jait formztk. (Cesare harcost kvnt brzolni, tjkoztatott ksbb az
este sorn Jofre.) A tzijtk mg folytatdott egy darabig, minden jabb kilvs
mg nagyratrbb volt, mint az elz, s mg harsnyabb elismer ordtsokat
vltott ki a tmegbl. Angyalvrbeli celljbl Caterina is minden bizonnyal
nzte. Aztn jtt a coup degrac9. Vagy kt tucat rppentyt lttek fel egyszerre.
Ezek olyan kelle-metlenl hangosan robbantak fel, hogy befogtam a flem; a
nyitott spalettk olyan szrnyen z-rgtek, hogy attl fltem, leesnek. Cesare
Borgia hazajtt, s azt akarta, hogy errl egsz Rma szerezzen tudomst.
214
Aznap este vendgsget adtak a fkapitny tiszteletre a Szabad Mvszetek
termben. A csa-ldi ktelezettsg miatt knytelen voltam rszt venni rajta;
szerencsre olyan elkpeszt szm vendg jelent meg, hogy az este
legnagyobb rszben el tudtam kerlni Cesart. A btyja irnt rzett nyilvnval
fltkenysg kvetkeztben Jofrnak sikerlt hamar bergnia, s figyelmt a
dridz frfiak szrakoztatsra felfogadott nk egyiknek szentelte. Ez fjt; azt
remltem, hogy idvel hozzszokom Jofre kilengseihez de kirlyi felesghez
nem illnek reztem, hogy ilyesmi miatt fltkenysget mutassak, inkbb
gondosan elkerltem a prost. Inkbb szentsgre, a bborosi gylekezet nagy
rszre, valamint az sszes nemesre fordtot-tam figyelmemet. Vannozza
Cattanei is ott volt, ami meglepett, hiszen mg sosem tallkoztam vele a ppai
rezidencia egyik nnepsgn sem. Olyan szvlyesen dvzltk egymst, mint
kt rgi bartn. Amikor alkalmasnak talltam az idt, elbcsztam Sndortl, s
sietve az ajt fel indultam, hlt adva, hogy sikerl megszknm anlkl, hogy

szembe talltam volna magam a dszvendg-gel. Jeleztem Donna Esmeraldnak

s a tbbi udvarhlgyemnek, hogy jjjenek, s grdistkat k-rettem, hogy
ksrjenek bennnket haza a zsfolt tren t. m alighogy kilptem a folyosra,
valaki gyengden, de hatrozottan megragadta a csukl-mat. Amikor felnztem,
Cesart lttam, amint ppen int Esmeraldnak s a tbbieknek, hogy hagyjanak
minket magunkra egy pillanatra. Felgyorsult a szvversem. Mr nem villanyozott
fel az rintse; most mr csupn gylletet reztem s aggodalmat, hogy
tlrad rzelmeim miatt esetleg nyersen kifakadok, ami csak to-vbbi
veszlyeknek tenn ki Alfonst s Npolyt. Cesare arrbb vezetett a folyosn,
tvolabb a zajtl s a vendgektl. Amikor biztos volt ben-ne, hogy nem
hallhatnak bennnket, szoksosan higgadt hangjn gy szlt: Most mr taln
ltod, milyen letet utastottl vissza. Alaposan szemgyre vett. Mg nincs tl
ks ezen vltoztatni. Hangosan szedtem a levegt; a hang rvid, hitetlenked
kacajban rt vget. Te most ajnlatot teszel nekem? Hangja s arckifejezse
hirtelen mg tartzkodbb vlt. s ha igen? Kiszabadtottam a kezemet a
szortsbl; ajkam annyira remegett, hogy nem tudtam vla-szolni. Taln volt
id, mg mieltt meglte Juant, amikor tlradan boldogg tett volna a tudat,
hogy mg mindig gyengd rzelmeket tpll irntam. Most mr csupn undort
reztem. szrevette a reakcimat; amikor jbl megszlalt, hangja gnyosan
csengett. De persze mg mindig hsges vagy Jofrhoz. Ltom, j felesghez
illen nem veszel tudo-mst arrl, hogy mris egy kurtizn karjaiban kttt ki.
Hidegen mosolyogtam, nem is voltam hajland vlaszolni fullnkos
megjegyzseire. Hallom, egyre inkbb hasonltasz Juan btydra. Egy n sincs
biztonsgban nemkvnatos vonzalmaidtl a legkevsb Caterina Sforza.
Kegyetlen kis vigyor jelent meg az ajkn. n fltkeny, Madonna? Lelkem egy
rsze csakugyan az volt de nagyobbik rsze csak az undort ismerte. Nem
tudtam fket rakni a nyelvemre. Fltkeny, fkapitny r? A vrbajra, amit
megprbl a szaklla mg rejteni? A kis emlk-re, amit a francia szajhktl
kapott? jdonslt hitvese bizonyra el lesz ragadtatva, amikor meg-tudja, hogy
ajndkot hozott neki az utazsairl. Ugyanis elg kzel lltam hozz, hogy
szrevegyem a sebhelyeket s a frissen pirosl kelse-ket az arcn. Mi npolyiak
francia toknak hvjuk; a francik persze igyekeztek azokat a prosti-tultakat
okolni rte, akikkel Npolyban akadtak ssze. Csekly vigaszt nyjtott a tudat,
hogy a betegsg meg fogja rvidteni Cesare lett; a ksbbi vekben meg is
rlhet tle. 9 Kegyelemdfs (francia)
215
Dh szikrzott fel a szemben; sikeres tst helyeztem el rajta. Elgedetten
elfordultam, s visszaindultam az udvarhlgyeim fel. A htam mgl halk, de
korntsem gyengd szavak hangzottak: Meg kellett prblnom mg egyszer,
utoljra, Madonna. Most mr tudom, hnyadn llunk; tudom, milyen ton kell
jrnom. Vlaszra sem mltattam. Csodval hatros mdon baj nlkl,
biztonsgosan jutottunk t a tavaszbl a nyrba; Lajos ki-rly nem mozdult
tovbb Npoly irnyba, s az let esemnytelenl zajlott a Borgik udvarban. A
hadsereg s a politikai gyek srget gondjait kifogsul hasznlva Cesare tvol
maradt a ppval elklttt vacsorinkrl. Hazatrse els estjt kveten nem
beszltem vele, alig is lt-tam, kivve, ha nha elmentnk egyms mellett;

ilyenkor hideg pillantsokat vltottunk. Esmeralda tudstott rla, hogy amikor

nem apjval vagy a francik kpviselivel forral terveket, Cesare kurtiznokkal
tlti az jszakit, vagy a sokszor meggyalzott Caterina Sforzval, akit angyalvrbeli celljbl tcsempsznek az lakrszbe. rei azt beszltk, hogy
Caterina gyny-r, suttogta Esmeralda, a haja vilgosabb a szalmnl is, bre
pedig oly tejfehr, hogy jszaka oplknt ragyog. Elfogatsa eltt kvrks volt,
de Cesare bntalmazsa nyomn nyzott s so-vny lett. n magam sosem
lttam, de nha azt gondoltam, hogy rzem szomor, feldlt jelenltt
ugyanazokon a folyoskon, amelyeken egykor n is jrtam, tban Cesare privt
lakosztlya fel. Igaz, nmileg fltkeny voltam Caterinra; de leginkbb valami
rokonsgflt reztem vele. Tud-tam, milyen rzs megbecstelentettnek,
tehetetlennek, kesernek lenni. Cesare Alfonso s a baba irnt sem sznlelt
rdekldst, sem nyilvnosan, sem a magnlet-ben. m hiba vette semmibe
Cesare az Aragniai-hzat, Sndor szemly szerint tovbbra is roppant
szvlyesen viselkedett velnk, s gondoskodott rla, hogy Alfonsnak minden
nneps-gen kiemelked hely jusson. gy hittem, Sndor, ltszlagos rme
ellenre, amellyel idsebbik fia Charlotte dAlbret-vel kttt hzassgt fogadta,
a szve mlyn csakugyan Npolyt s Spa-nyolorszgot tmogatta,
Franciaorszgot pedig utlta. Arra is emlkeztem azonban, hogy a btyja
gyermekt a szve alatt hord Lucrezia hogyan srt a rettegstl, amikor
bevallotta, hogy mg a ppa is fl Cesartl. A krds csak az volt, van-e
szentsgnek annyi akaratereje, hogy kitart-son Npoly vdelmezjeknt
jtszott szerepe mellett Nyr elejn Sndort enyhe szlts rte, amely utn tbb
napig gyenglkedett s gyhoz volt ktve. Els zben tprengtem el a Rodrigo
Borgia halla utn htramaradk sorsn. Elszr is min-den azon mlna, lenne-e
r eslye Cesarnak, hogy szilrdan elfogadtassa magt Itlia vilgi
uralkodjnak. Ha igen, akkor az a legkevesebb, hogy szmzn Alfonst s
jmagamat, a leg-rosszabb, hogy meglne minket; ha viszont nem, akkor minden
attl fggne, ki kerlne ki ppa-knt a bborosok gylekezetbl. Ha az illet
Npollyal s Spanyolorszggal rokonszenvezne mrpedig minden jel arra mutat,
hogy gy lenne , akkor Alfonso flelem nlkl visszavonulhatna Npolyba
Lucrezival, Jofre s n pedig visszatrhetnnk a squillacei hercegsgbe. Ez
utbbi es-hetsg lnyegesen kvnatosabb lenne jelenlegi helyzetnknl. Cesare
pedig tudatra bredne, hogy persona non grata Itliban. Lajos kirly kegyre
lenne utalva, hogy engedn-e visszatrni sokat szenvedett hitveshez. Bevallom,
a ppa betegsgnek hetben azon kaptam magam, hogy vek ta elszr
Istenhez fohszkodom; azon a hten imim komorak s szennyesek voltak.
Krlek, ha ez megmenti Alfonst s a babt, akkor most vidd el szentsgt.
Sndor persze meglehetsen knnyedn felplt. Isten jbl csaldst okozott
nekem; de csakhamar nem vrt mdon indulatosan emelte fel szavt. Jnius
utols eltti napjn az egyhz els ppja emlkre ez Szent Pter napja
Sndor valamennyinket meghvott, belertve kis nvrokont, Rodrigt is, hogy
ltogassuk meg a lak-osztlyban.
216
Szokatlanul meleg nap volt, az g megtelt sebesen sz fekete fellegekkel,
amelyek pillanatok alatt eltakartk a kksg egszt. A szl viharos ervel

kezdett fjni. Amint Lucrezia, Alfonso, Jofre s n ksrinkkel a Vatikn fel

igyekeztnk, hirtelen hvs lgram bizsergette meg ka-romon s nyakamon a
brt; ezt hangos gzengs kvette. A kis Rodrigo akkor mr nyolc hnapos,
jkora, j erben lv baba felsrt a hangtl val flelmben, s olyan lnken
viaskodott dadja karjban, hogy Alfonso tvette. Gyorstottunk lpteinken, de
nem sikerlt elmeneklnnk a felhszakads ell; szrs jgdarabokkal kiegsztett hideg, csps es zporozott rnk, mikzben felsiettnk a Vatikn lpcsin.
Alfonso a baba feje fl tartotta a karjt s rhajolt, hogy minl jobban vdje a
fit. Vizesen s zilltan haladtunk el az rk mellett, s a hatalmas ajtkon t
sikerlt bejutnunk az elcsarnok vdelmbe. Alfonso fogta pityerg gyermekt,
mi pedig Lucrezival srgldtnk a baba krl, ruhnk ujjnak s szeglynek
segtsgvel szrtgatva t. Ahogy ott lltunk a bejrat kzelben, egy hangos
bumm rzta meg a slyos ajtkat s lbunk alatt a padlt; valamennyien
megdbbentnk, a kicsi pedig vistott, amirt nem vele foglalkoz-tunk. Alfonsval
rmlten nztnk egymsra, esznkbe jutottak a borzalmak, amelyeknek tani
vol-tunk Npolyban, s egyszerre suttogtuk: gyk. Egy pillanatra eljtszottam
azzal a vad gondolattal, hogy a francik megtmadtk a vrost; de ez rltsg
volt. Erre figyelmeztettek volna bennnket; jelentseket kaptunk volna a
hadseregk vonulsrl. Aztn az plet belsejbl emberek eszeveszett
ordtozst hallottuk. Nem tudtam kivenni a szavaikat, de elgg egyrtelmen
hisztrikusan csengtek. Lucrezia a hang forrsa fel fordult; szemei hirtelen
kitgultak. Apm! sikoltotta, majd szoknyit felkapva futsnak eredt.
Kvettem, miknt Jofre s Alfonso is, aki elbb tadta gyermekt a dadnak.
Teljes gzzel fu-tottunk felfel a lpcsn a frfiak gyorsan leelztek minket,
mivel ket nem akadlyoztk hosz-sz ruhk. A Borgia-lakosztlyhoz vezet
folyosn szemet s tdt csp stt kd fogadott bennnket; Alfonso s Jofre
mgtt n is rmlt dbbenettel lltam meg a boltves tjrnl, amely a Hitvalls termbe vezetett, ahol szentsge vlheten a trnjn lve vrt rnk. A trn
helyn most a szllong por mgtt egy hatalmas halom fagerenda, trtt k s
fal he-vert: leomlott a mennyezet, s vele egytt leszakadt a felette lv emeleti
szoba krpitozsa s btorzata is. Felismertem a krpitozst s a btorzatot,
hiszen sok-sok jszakn lttam Cesare hlszobj-ban. Bns remny hastott
belm: ha Cesare s a ppa is meghalna, a csaldomrt s Npolyrt rzett
flelmeimet is eltemethetnm velk. Szentatym! Szentsges r! A ppa kt
ksrje, Gasparre kamars s Cadua pspke kil-tozott neki ktsgbeesetten,
mikzben a trmelk fl hajolva prbltak letjeleket keresni alatta. Az
kiltsaikat hallottuk s most mr Lucrezia s Jofre is velk egytt kiablt.
Apa! Apm, beszlj hozznk! Megsrltl? Nem rkezett hang a riaszt kupac
all. Alfonso elment segtsget keresni, s hamarosan fl tucat, laptot cipel
munkssal trt vissza. n Lucrezit tartottam, aki dbbenten meredt a halom-ra,
biztosra vve, hogy meghalt az apja; n is bizonyos voltam ebben, s kzdtt
bennem a bn-tudat s a mmoros rm. Rvidesen vilgoss vlt, hogy Cesare
nem tartzkodott a lakosztlyban, mert sehol sem volt nyoma. De a Szentatyra
nem kevesebb, mint hrom emelet szakadt r. Flelmetes volt a trme-lk
mennyisge; egy teljes rn keresztl lltunk ott, mialatt az emberek erteljesen
dolgoztak Alfonso irnytsa alatt. Vgl Jofre, aki egyre zaklatottabb vlt, nem

tudta tovbb trtztetni magt. Meghalt! kiltotta. Mr nem lehet remny!

Apm meghalt!
217
A kamars, Gasparre, maga is az rzelmek embere, kezeit ktsgbeesetten
trdelve ugyancsak ezt kezdte ismtelgetni. Meghalt a Szentatya! Meghalt a
ppa! Csendet! parancsolta Alfonso olyan nyers hangon, amilyet mg sosem
hallottam tle. Hallgassanak el mindketten, klnben egsz Rmt
fejetlensgbe tasztjk! s csakugyan, alattunk lpsek zajt hallottuk, ahogy a
ppai grdistk rohantak, hogy krl-vegyk a Vatikn bejratt; a szolgk s a
bborosok hangjt is hallottuk, akik visszhangoztk a kiltst. Meghalt a ppa!
Meghalt szentsge! Gyere ide unszoltam hzelegve Jofrt, tcsalogatva a
trmelktl az n oldalamra. Jofre, Lucrezia, most ersnek kell lennetek, nem
pedig tetzni egyms knjait. Ez igaz tett egy gyenge ksrletet Jofre, hogy
btor legyen; megfogta a nvre kezt. Most bznunk kell Istenben s a
munksokban. Hrmasban kart karba ltve knyszertettk magunkat, hogy a
lbunk alatt lv padl adta r-jt hangok ellenre higgadtan vrjuk a dolgok
kimenetelt. Az emberek idrl idre abbahagytk az sst, s a ppt
szlongattk vlasz egyszer sem rkezett. Biztosan kilehelte a lelkt, biztattam
magam. Gondolatban mr jra Squillacban vol-tam. Egy ra mltn sikerlt
olyan mlyen lesni, hogy szrevettk Sndor aranyszn palstjnak szeglyt.
Szentatya! Szentsges r! Mg mindig csnd. m Isten pusztn megtrflt
valamennyinket. Vgl, miutn elhztk a gerendkat s az ara-nyozott
falikrpitokat, megtalltk Sndort porral belepve, megnmulva a rmlettl,
szlfa-egyenesen lt a trnjn, hatalmas kezvel ersen markolva a faragott
karfkat. A rajta esett vgsok s horzsolsok oly cseklyek voltak, hogy nem is
ltszottak. Gasparre az gyhoz vezette, mialatt Lucrezia az orvosrt kldtt.
Sndoron eret vgtak s enyhn belzasodott; a lnyn s Cesarn kvl senkit
sem akart ltni. Vizsglat kvetkezett. Elszr arra gyanakodtak, hogy egy lzad
nemes ltt ki egy gygo-lyt de valjban egy vad szlrohammal trsult
villmcsaps vitte le a tett. Mer vletlen volt, hogy Cesare csupn percekkel
ezt megelzen hagyta el lakosztlyt. Mennyei figyelmeztets volt ez, suttogtk
sokan, hogy a Borgiknak meg kellene bnniuk b-neiket, nehogy Isten a
buksukat okozza. Savonarola megszlalt a sron tlrl. m Cesart ez csak arra
figyelmeztette, hogy teljes erbl kezdjen vtkezni, hogy biztostsa helyt a
trtnelemben, amg az apja mg llegzik.
218
1500. NYR
219
XXXII Ers szervezetnek ksznheten Sndor nagyon gyorsan felplt. Az
Istentl rkezett villm-csaps felbresztette szentsgben a halandsg
rzst s megjtotta benne az let rtkelst; kevesebb idt tlttt Cesarval
a hdt stratgikat tervezgetve s mind tbbet a sebesen nvek-v kis
Rodrigbl, Lucrezibl, Alfonsbl, Jofrbl s bellem ll csaldja

trsasgban. Es-tnknt jra a ppa asztalnl vacsorztunk, ahol a politika

helyett inkbb az otthoni dolgokat trgyaltuk meg. A hsg szempontjbl
szakadk alakult ki Cesare s Sndor kztt; csak reml-ni tudtam, hogy a ppa
elg ers lesz, hogy ebbl kerljn ki gyztesen. Sajt apokalipszisem jlius
tizentdik napjn kezddtt, alig kt httel azon ominzus eset utn, hogy a
ppai trnusra romlott a mennyezet. Aznap este szentsgvel vacsorztunk,
s Lucrezia meg n ppen olyan kellemes trsalgsba kezdtnk az apjval,
amelyet nem szvesen hagytunk volna abba, amikor Alfonso felllt s
bejelentette: Engedelmvel, Szentatym, fradt vagyok ma este, szeretnk
korn nyugovra trni. Persze, persze. A beszlgetsbe belemerlt Sndor
fut, de udvarias kzlegyintssel bocs-totta el. Adjon neked Isten nyugodalmas
j jszakt. Ksznm. Alfonso meghajolt, kezet cskolt Lucrezinak s
nekem, aztn eltvozott. Mr nem emlkszem, mirl csevegtnk, de arra igen,
hogy felnztem r, s megindtott az arcn l kimerltsg. Rma s gonosz
intriki megregtettk; a ltvny felidzett egy tvoli emlket: n, a csnytev
tizenegy ves Ferrante palotjban gnyoldom kiscsmmel nagyapnk halotti
m-zeuma miatt. Te hogy tudod megllni, Alfonso? Te nem akarod megtudni,
igaz-e? Nem. Mert lehet, hogy igaz. Sok olyasmi volt, amirl azt kvntam, br ne
fedeztem volna fel; sok olyasmi, amitl, azt k-vntam, br meg tudtam volna
vdeni az csmet Rmban, hogy ldott tudatlansgban lhessen. m ez
lehetetlen volt. Klns vgyat reztem, hogy abban a pillanatban abbahagyjam
a beszlgetst Lucrezival, s hazaksrjem Alfonst de ez udvariatlansg lett
volna. Visszatekintve, akaratlanul is eltndm, hogyan vltozott volna meg az
letnk, ha akkor vele tartok. Ehelyett felmosolyogtam r, mikz-ben cskot
hintett a kezemre; amikor elment, elztem minden korbbi gondolatomat, mint
haszta-lan aggodalmat. Egy-kt rval ksbb Lucrezia, a ppa s n ttettk
beszlgetsnk szntert a Szentek ter-mbe; hangunk visszhangzott a hatalmas,
szinte res helyisg falai kzt. Elfradtam, s pp azon gondolkodtam, hogy
tvozom, amikor dng lpteket s felnk tart frfiak rmlt hangjt hallot-tuk.
Mieltt idm lett volna reszmlni, mi is trtnik, katonk lptek be a terembe.
Hirtelen felnztem. Egy egyenruhs ppai grdista, akit zszlaljbl t msik
ksrt, Sndorhoz lpett. Fiatalem-ber volt, nem tbb tizennyolc vesnl,
arckifejezse zavart, arcbre hamuszrke az ijedtsgtl. A protokoll gy kvnta,
hogy trdet hajtson, s engedlyt krjen szentsge megszltsra; a fi szra
nyitotta a szjt, de nem tudott megszlalni. Karjai kzt ott volt ernyedt s
hallspadt csm. Azonnal az tdftt s halott Jzust tfogva tart Szz Mria
kpe jutott eszembe. Vr patakzott Alfonso homlokbl, karmazsin vrsre festve
aranyszn frtjeit, s elfedve fl arct. A korbban rajta lv kpeny eltnt
leszaktottk rla , inge pedig felhasadt azokon a terleteken, ahol nem
ragasztotta a testhez a vr. Trdnadrgja egyik szra hasonlkppen skarltvrsre zott t.
220
Szeme le volt csukva; feje flrebillent a katona karjban. Azt hittem, meghalt.
Nem tudtam megszlalni, nem tudtam llegezni; legnagyobb flelmem vgl
valra vlt teht. Az csm elt-tem hagyta itt ezt az rnykvilgot; nincs mr
okom lni, nincs mr okom, hogy kitartsak a tisz-tessges emberek erklcsssge

mellett. Ugyanakkor egy szempillants alatt meglttam, mennyire szrnyen

ostoba voltam: a szvem mlyn mindig is tudtam, hogy Cesare megprblja
majd meglni az csmet, nem? Ez a lehet-sges legnagyobb bossz, amelyet
rajtam llhat, amirt visszautastottam minden bizonnyal na-gyobb, mintha az
n letemet oltan ki. Ht nem fenyegetett meg legutols ngyszemkzti
beszlgetsnkkor? Most mr tudom, hnyadn llunk; tudom, milyen ton kell
jrnom. Lucrezia felugrott, majd hangtalanul eljult. Otthagytam a padln, s az
csmhez rohantam. Flemet ttott szjra tettem, s magam is majdnem
sszeestem az elknzott hltl, amirt hallottam a llegzett. Istenem,
eskdztem n-mn, megteszek mindent, amit krsz tlem. Nem futok tovbb a
sorsom ell. lt. letben volt, de borzasztan ha nem is hallosan
megsebeslt. Mgttem Sndor lekszldott a trnjrl, s a lnyt lesztgette.
Azt hiszem, az elszntsg s a felismers, hogy get szksg van r, szinte
azonnal eszmlet-re trtette Lucrezit. Jl vagyok! kiltotta, dhsen
nmagra, hogy egy ilyen pillanatban gyengnek mutatko-zott. Hadd lssam a
frjemet! Engedj! Kihzta magt apja lelsbl, s mellm llva egytt mrtk
fel Alfonso srlseit. Szerettem volna sikoltani s eljulni, mint Lucrezia.
Legfkppen pedig szerettem volna megfojtani szent-sgt, ahogy
rtatlansgot sznlelve ott llt, mert nem ktelkedtem benne, hogy mindent
tudott a tervezett tmadsrl. Mereven nztem Alfonso ernyedt, gynyr
alakjt; a felesghez hasonlan n is termszet-fltti nyugalmat erltettem
magamra. Gondolatban a nagyapm hangjt hallottam. Neknk, er-seknek kell a
gyengk gondjt viselnnk. Nem mozdthatjuk meg jelentette ki Lucrezia.
Blintottam. Itt, ebben a lakosztlyban van szksgnk egy szobra. Lucrezia
az apjra pillantott nem a szoksos rajongssal s buzgalommal, hanem tle
szokat-lan ervel. Szrke szemben fenyegets bujklt arra az esetre, ha nem
teljestik a parancst. Sn-dor azonnal meghajolt eltte. Erre mondta, s intett
a katonnak, hogy vigye utna Alfonst. A kzelben lv Szibillk termbe
vezetett minket, ahol a grdista gyengden lefektette Al-fonst az egyik brokttal
bortott padra. Lucrezival olyan kzelrl kvettk, hogy kt oldalrl
nekinyomdtunk a katonnak. Idehvatom az orvosomat mondta Sndor, de
nem figyeltnk a szavaira, mert Alfonso hir-telen khgni kezdett. csm
szemhja megrebbent, majd kinylt. Megltva a szorosan flhajol Lucrezit s
en-gem, azt suttogta: Lttam a tmadimat. Lttam, ki vezette ket. Ki?
unszolta Lucrezia. A sajt kezemmel lm meg a gazembert! Tudtam, mi lesz
csm kvetkez szava, mg mieltt kiejtette volna. Cesare mondta, s jbl
eljult. Eleresztettem egy tkozdst. Lucrezia sszerezzent, s nmagt tfogva
elredlt, mintha belje is penge marna; vllon ra-gadtam, hogy megtartsam,
mert azt hittem, elesik. Nem esett el. Inkbb sszeszedte magt, s nem mutatva
meglepetst e fltt a rettenetes fel-fedezs fltt, olyan kzmbs, trgyszer
hangon szlt az apjhoz, mintha az egyik szolga len-ne.
221
Hvathatod az orvosodat. De kzben elkldk a npolyi kirly sajt doktorrt is.
s a spa-nyol s npolyi kveteket is azonnal ide kell kretni. Kldjn el vzrt s
ktszerrt tettem hozz. Mindent el kell kvetnnk, amit lehet, amg az orvos
ider. Mivel csm mg mindig vrzett, kioldottam a vllrsznl a ruhaujjaimat,

s le-vettem ket, aztn a slyos brsonyszvetet a homlokn lv bven vrz

sebre nyomtam. Apm hideg rzelemmentessghez folyamodtam, s
letemben elszr hls voltam, amirt felleltem magamban. Lucrezia kvette a
pldmat; is leoldotta egyik ruhaujjt, s az Alfonso combjn lv sebre
helyezte. Kldjn el Alfonso inasairt s az n udvarhlgyeimrt!
kveteltem. Hirtelen semmi msra nem vgytam jobban, mint Donna Esmeralda
s legmegbzhatbb npolyi embereink meg-nyugtat jelenltre.
Ktsgbeessnkben szre sem vettk Lucrezival, hogy krseink legnagyobb
rszt maga a ppa jegyezte meg, s rohant, hogy tadja ket a szolgknak. Egykt ppai grdista neki akart indulni, hogy teljestse a parancsainkat, de n
lesen felnztem rjuk. Ne menjenek el! Nem maradhatunk itt vdelem nlkl.
Ennek a frfinak az lete forog koc-kn, s ellensgei a tulajdon csaldjn bell
vannak. Lucrezia nem ellenkezett velem. Amikor kifulladt apja visszajtt, azt
mondta: Kell ide legalbb tizenhat felfegyverzett ember, akik llandan ennek a
lakosztlynak a bej-ratnl llnak. Ugyan, csak nem hiszed azt, hogy
kezdte az apja. Lucrezia hidegen mustrlgatta, arcki-fejezse azt sugallta, hogy
de bizony azt hiszi. Akarom ket! Legyen mondta Sndor furcsn szeld
hangon; taln a bntudat tette, amirt hagyta, hogy Cesare ilyen fjdalmat
okozzon Lucrezinak. Most elszr a ppa nyilvnosan is bebizonytotta,
mennyire gyva: ingatagsga nem annyira a politikai tervezs eredmnye volt,
hanem az, hogy tancsadi s gyermekei ellenkez irnyokba rngattk.
Menedknkben hamarosan krlvett bennnket a npolyi s a spanyol kvet, a
ppa orvosa s sebsze, Alfonso szolgi s az enymek, valamint egy csapat
felfegyverzett grdista. Ragasz-kodtam hozz, hogy hozzanak be derkaljakategy pillanatra sem mozdultam el Alfonso melll, s Lucrezia sem. Hozattam egy
tzhelyt is. Tudomsom lvn a canterellrl, sajt kezleg szn-dkoztam
minden telt elkszteni az csmnek. Nhny rval ksbb Alfonso elg hossz
idre maghoz trt ahhoz, hogy elmondja, kik k-srtk a tmads idejn:
fegyverhordozja, Miguelito s egy szolglattv kamars, Tomaso Albanese.
Lucrezia haladktalanul hvatta mindkettjket. Albanese mg mindig sebszi
ellts alatt llt, s nem lehetett megmozdtani, de Miguelito, a fegyverhordoz,
szinte azon nyomban jtt. Alfonso kedvenc fegyverhordozja mg fiatal, de
magas, izmos legny volt. A vlla bektz-ve, jobb karja felktve. Mentegetztt,
amirt nem nzett be korbban gazdja llapota utn r-dekldni, de spadtsga
s gyengesge nyilvnvalv tette, hogy az sebei is slyosak. Valj-ban
annyira bizonytalanul llt a lbn, hogy ragaszkodtunk hozz, ljn le, pedig
hls shajjal dlt htra a szken, s fejt a falnak tmasztotta. Lucrezia hozatott
neki egy pohr bort; a fi idnknt belekortyolt, mikzben elmeslte a trtnetet, amelynek meghallgatshoz Lucrezival egytt ragaszkodtunk.
Hrmasban a herceg, Don Tomaso s jmagam a Vatikntl a Palazzo Santa
Maria fel tartottunk. Ehhez termszetesen el kellett haladnunk a Szent Pterbazilika mellett, ahol mr sok zarndok aludt a lpcskn. Nem is figyeltnk oda
rjuk, Madonna; taln berebbnek kellett volna lennem a herceg r-dekben
Bntudat suhant t egyszer, erteljes vonsain. De elmentnk a kznsges
kol-dusoknak vlt csoport mellett hatan voltak, azt hiszem, mind rongyokba
ltzve. Azt hittem, szegnysgi fogadalmat tettek.
222

 Mint mondtam, nem figyeltnk oda rjuk; a herceg s Don Tomaso belemerlt a
beszlge-tsbe, n pedig, beismerem, nem voltam rsen. Hirtelen a kzvetlen
kzelnkben lv koldusok felugrottak valamennyien kardot suhog-tattak. A
hercegre vrva fekdtek ott, mert hallottam, amint az egyik odakiltott a
msiknak, ami-kor elhaladtunk mellettk. Azonnal krlfogtak bennnket.
Nyilvnval volt, hogy kpzett katonk; szerencsre mint n jl tudja, Donna
Sancha minket is kikpeztek a npolyi stlus kardforgatsra. Az ccse az n
frje, Donna Lucrezia volt kztnk a leggyesebb s a legbtrabb. Az ellensg
ltszmfl-nye ellenre Don Alfonso olyan jl kzdtt, hogy egy idre tvol
tartotta ket. Don Tomaso is kemnyen s jl harcolt, s bmulatra mlt
btorsggal vdelmezte a herce-get. Ami engem illet n megtettem minden
tlem telhett, de megszakad a szvem, hogy a ne-mes herceg urat ilyen
spadtan s mozdulatlanul ltom fekdni. Minden erfesztsnk ellenre, hogy
megvdjk a herceget, megsebeslt. Mg akkor is folytatta a harcot, amikor a
lba s a vlla mr szrnyen vrzett. Akkor esett vgl el, amikor megkapta a
vgs tst a fejre. Akkor a tmadi sszegyltek mellette. Ms frfiak stt
ruhban, az arcukat nem ismer-tem fel lovakat hoztak, s a tmadk
megprbltk feljk hzni Don Alfonst. Don Tomaso s n sszeszedtk
minden ernket, mert rjttnk, hogy ha urunkat elviszik melllnk, az
bizonyosan a vgt jelenti. Segtsgrt kiabltunk, kiltsainkat elszr a
Palazzo Santa Maria s az ott posztol rk fel irnytottuk. Karomba vettem
uramat, s elkezdtem a palazzo irnyba cipelni, mikzben Don Tomaso hsiesen
nekiment a kardjval az llva maradt tmadknak addigra hromra csk-kent a
szmuk. Ekkor meglttam, hogy kt msik frfi vrakozik a palazzo eltt,
elzrva a kapuknl ll rkhz vezet utat. Egyikk egy gyalogos gyilkos volt,
kivont karddal vrt, a msik pedig lh-ton lt Itt az ifj Miguelito hangja
suttogss halkult, majd elhallgatott. Elszr azt hittem, a kime-rltsg s a
vrvesztesg okozta hirtelen elgyenglst, klnsen ennyi megerltet beszd
utn; unszoltam, hogy igyon mg egy kis bort. Aztn elkaptam a tekintett; nem
a kimerltsg, hanem a flelem bklyzta meg a nyelvt. Vetettem egy pillantst
Lucrezira, majd visszafordultam a fegyverhordozhoz. Az a l mondtam
lassan. Fehr volt, ezsttel patkolva? Lesjtva nzett fel rm, majd t
Lucrezira. A gazdd mr megnevezte tmadjaknt Cesart mondta olyan
szenvtelenl Lucrezia, hogy csak bmultam. Itt Npoly bartai kztt vagy, s
engem mlyen lekteleztl, mert megmentetted a frjem lett. Eskszm, nem
esik bntdsod, ha elmondod az igazat. Az ifj fegyverhordoz vonakodva
blintott, majd rekedten beismerte: Igen. Don Cesare, Valencia hercege lt azon
a lovon. Fltettem a gazdmat, gy az ellenkez irnyba indultam el, vissza a
Vatiknhoz, mg Don Tomaso a leend gyilkosokat tartotta sakkban. Mindketten
addig kiabltunk, mg a ppai grdistk kinyitottk a kapukat, s beengedtek
minket; tmadink abban a pillanatban elmenekltek. Ksznm mondta neki
Lucrezia olyan tompa, lettelen hangon, amilyet mg nem hallot-tam tle
rzelem s flelem nlkli igazi hangjn. Ksznm, Miguelito, hogy elmondtad
az igazat. A kvetkez nhny napban a Borgia-lakosztly amit llandan
katonk s Alfonso legmeg-bzhatbb emberei riztek klns pokoll vltozott.
Spanyolfalakat lltottunk fel, gy osztva kett a ragyog freskkkal elltott
Szibillk termt egy bels s egy kls helyisgre, hogy tbb privt teret

nyerjnk. Btorokat hoztak be, s szolginkkal, kztk Donna Esmeraldval,

fnyz krnyezetnkben fellltottunk egy primitv tbort, mintha hborban
lennnk.
223
Miutn rte kldtek, a ppa orvosa egy rn bell megrkezett. Megvizsglta
Alfonst, s Lucrezia meg jmagam megknnyebblsre kijelentette, hogy
csm fiatal kornak s szvs szervezetnek ksznheten tl fogja lni,
feltve, hogy a sebeit lelkiismeretesen elltjk. Az elltsukhoz nem frt
ktsg, mert nem hordott a fld a htn lelkiismeretesebb polnket Lucrezinl
s nlam. Sajt kezleg tiszttottuk s ktztk a sebeket; Esmeralda
irnytsval magam fztem meg Alfonso kedvenc gyerekkori tkeit, a kupt s a
kanalat pedig Lucrezia tar-totta frje ajkhoz. Odaadsunkban annyira
sszeforrtunk, hogy mr szavak nlkl is tudtuk el-re, mit kr a msik. Alfonso
gyorsan gygyulsnak indult, br srlsei olyan slyosak voltak, hogy egy
gyengbb embert megltek volna. Az els szrny napon alkonyatkor bredt fel,
s folyamatosan a fegy-verhordozja, Miguelito s Tomaso Albanese egszsge
fell rdekldtt. Hlsan felshajtott, amikor meghallotta, hogy mindketten
letben maradtak. Lucrezia mondta hirtelen srgetssel a hangjban (jllehet
mg ahhoz is gyenge volt, hogy felljn) , Sancha, egyiktk sem maradhat
velem. Nem biztonsgos. Hallra tlt ember va-gyok. Lucrezia arct lnk pr
futotta el; olyan vehemencival vlaszolt, hogy htrahkltnk tle: Isten eltt
eskszm, itt biztonsgban vagy Cesartl. Ha a sajt kezemmel kell is megfojtanom a btymat, nem engedem, hogy bajod essen. s Alfonso kedvrt
kszkdve visszafojtot-ta feltrni kszl knnyeit. Megleltem Lucrezit; s
mikzben ringattam s megveregettem a htt, akr egy gyereknek,
elmagyarztam Alfonsnak, milyen sok vintzkedst tett a felesge: hogy a
spanyol s a npolyi kvet e pillanatban is a fogadszobban tartzkodnak, az
ajtkat pedig tbb mint kt tucat katona rzi. Vlaszul, brmilyen gyenge is volt,
Alfonso megfogta Lucrezia kezt s megcskolta, majd mosolyt erltetett az
arcra. Lucrezia pedig kibontakozott az lelsembl, s maga is halvnyan
elmosolyodott. Fjdalmas volt ltni, ahogy egyms kedvrt igyekeznek btran
viselkedni. Mindketten rettegtek; mindketten tudtk, hogy a Szibillk termben
rgtnztt hlszoba az egyetlen fnyes hely a stt s homlyos Rmban, ahol
nem Cesare Borgia llkodik, azt vrva, hogy jra lesjthasson. A msodik napon
Alfonso elg jl volt, hogy egyen egy kicsit, a harmadik napon mr vgre elg jl
rezte magt ahhoz, hogy felljn s beszljen. A negyedik napon megrkeztek a
npolyi kirurgusok: Don Clemente Gactula, a kirly doktora s Don Galeano da
Anna, a kirly seborvosa. Mindkt frfit szvlyesen dvzltem, hiszen mg
gyerekkorombl ismertem ket, s k poltk a nagyapmat, Ferrantt. Lucrezia
arrl tancskozott velk, mikorra lehet leghamarabb vrni, hogy Alfonso jrhat,
majd lra lhet, majd lovagolhat: nem mondta ki, de mindnyjan rtettk. Minl
hamarabb kpes Alfonso utazni s elmeneklni Rmbl Npoly biztonsgba,
annl jobb. s Lucrezinak a btyja s az apja irnt tanstott viselkedst ltva
nem volt ktsgem afell, hogy ezttal nem fogja engedni, hogy a frje itthagyja.
Alfonso llapota tovbb javult, mr nem volt lzas. Vagy Lucrezia, vagy n mindig
vele vol-tunk a szobban, legtbbszr egyszerre mind a ketten; a padln

aludtunk, nhny centimterre Alfonso gytl, s mindhrman egyszerre

fogyasztottuk el az teleinket. Minden pillanatban gyanakvan vrtam, mikor
ksrlik meg legkzelebb, hogy az csm let-re trjenek. Egyik dlutn, amint
konyhalnyknt a tzhely fl hajolva hrom slt fcnt locsolgattam zsrral, les
frfihangokat hallottam a fogadszobbl. Lucrezia az gy mellett lve verseket
olvasott fel a frjnek; mindhrman felpillantottunk a lrma hallatn, s azt
lttuk, hogy Cesare Borgia mindkt oldaln egy-egy megbzhat rnkkel lp
be a hlszobba. Lucrezia a fldre dobta kicsiny brkts ktett, s haragtl
eltorzult arccal felugrott. Hogy tehettetek ilyet! kiablta. Elszr azt hittem, a
btyjnak szl, de aztn folytatta: Hogy engedhetttek be ide ppen t?
224
Krte, Madonna felelte alzatosan az egyik r. tkutattuk: nincs nla fegyver.
Az nem szmt! Lucrezia hangja reszketett a dhtl. Soha tbb nem jhet
be ide! Cesare tkletes egykedvsggel hallgatta a hga sznoklatt; mg az
Alfonso arcra kil gyllet sem izgatta. Fellltam, s Cesare meg az csm
kztt helyezkedtem el. Lucrezia mondta csillaptlag Cesare , megrtem a
haragodat. Hidd el nekem, amikor azt mondom, hogy osztom rzseidet s
rettenten felhborodva hallottam, Don Alfonso, hogy az letre trtek. De
rosszindulatan s tvesen vdolt meg a fegyverhordozja Miguelito Herrera, ez
a fi neve? Biztosthatom, minden tekintetben rtatlan vagyok ebben az gyben.
Felettbb zo-kon veszem a clzst, hogy rtank egy rokonomnak. Vizsglatot
hajtok folytatni, hogy tisztz-hassam a nevemet s visszanyerjem a bizalmt.
Amikor Cesare befejezte mzes-mzos kis beszdt, sokatmond csnd kvette.
Te ostoba suttogta Alfonso. Megfordultam. csm szeme lngolt a gyllettl.
Te ostoba ismtelte Alfonso, hangja minden sznl hangosabb lett. Azt
hitted, mivel el-estem, nem ismertelek fel a szp fehr, ezstpatks csdrdn.
Cesare arckifejezse vszesen elsttlt. Lttalak lltotta indulatosan Alfonso
, Don Tomaso is ltott s biztos helyen van, ers rizetben. Teht belthatod,
semmi rtelme, hogy megld Miguelitt. Mindhrman lttunk s ezt is mindenki
tudja. Bkt akartam ktni mondta halkan Cesare, s megfordult, hogy
elmenjen. Az rk mr kifel ksrtk, amikor Lucrezia gyllettel teli hangon
utnakiltott: Helyes, menj csak, te gyilkos! Alfonso azonban mg nem fejezte
be sgornak sznt mondanivaljt, annak ellenre, hogy Cesare mr kilpett a
fogadszobba. gyhogy most meg kell lnd minket! kiltotta utna Alfonso.
A kveteket, az orvoso-kat, a szolgkat, az rket valamennyinket! Egszen
a kls ajtkig kvettem Cesart, mgnesknt vonzott utna az irnta rzett
gylle-tem. Mieltt a grdistk sztvltak volna, hogy kiengedjk, a nevt
kiltottam. Szembefordult velem, vrakozstelin, habozva. Egy pillanatig arra
gondoltam, hogy megragadom a stilettmat, s ott helyben meglm de
tudtam, semmi eslyem. vagy egyik re megakadlyozna, mieltt krt
tehetnk benne s joggal lehetne azt lltani, hogy az csm krsre tettem.
Nem hasznlna Alfonsnak s Npoly-nak, ha itt s most cselekednk. Inkbb
egyenesen az arcba kptem. A nyl megakadt a szaklla szln, s lecspgtt
az alakjra szabott szp fekete selyemtunikra. Olyan fenyegeten mozdult
felm, hogy kt rnk azon nyomban kardot rntott. Stt szem-ben gyilkos
pillants lt. Ha magunkban lettnk volna, hallra sjt, s rmt lelte volna

tettben. gy viszont csak elrehajolt, egy kilazult hajfrtmet htrasimtotta, s a

flembe sgta: Ami nem sikerlt ebdnl, majd sikerl vacsornl.
Visszahzdott s elmosolyodott gyengden, gonoszul , ltva rajtam szavai
hatst. Majd hirtelen megfordult s kiment, magabiztosan haladva vgig az rk
kettvlt sorfala k-ztt.
225
XXXIII Cesare tvozsa utn a fogadszobban lltam, hallos grete annyira
megdbbentett s fel-zaklatott, hogy mozdulni sem brtam. Noha testem
mozdulatlan maradt, agyam gy jrt, mint ad-dig mg soha. Nem volt ktsgem
afell, hogy hacsak nem tesznk kemny lpseket, Cesare megli az csmet.
Nem tarthattam tovbb behunyva a szemem az igazsg eltt, vakon remnykedve egy boldog vgkifejletben. Szavai rzkeimre is felvillanyoz hatst
gyakoroltak: kivtelesen tisztn lttam a krnyeze-temet, s most elszr
megrtettem a jelentsgt. Ez a Szibillk terme. A falakon lnk karmazsin,
lapis lazuli s arany sznekben az szvets-gi prftk, legtbbjknek fehr a
szaklla, arcukat a mennyorszg fel emelik, kzmozdulatuk az emberekre onnan
lesjt eljvend tletre mutat. Alattuk vad tekintet szibillk merednek
ugyanarra a kszl vgtletre. A szszkrl szitkozd Savonarolra
gondoltam, aki Sndor ppt Antikrisztusnak nevezte. A San Gennaro eltt
trdepl Donna Esmeraldra gondoltam, aki azrt hullatta knnyeit, mert ez az
apokalipszis ve. Az egyik szibilla arca aranyhaj s szp, nem stt haj s
leftyolozott megragadta a te-kintetemet. Abban a pillanatban gy hallottam a
strega jslatnak minden szavt, mintha akkor hangzottak volna el a szibilla
szjbl: Mert az n szvben frfiak s nemzetek sorsa nyugszik. Az nben
meglv mindkt fegyvert a jt s a gonoszt blcsen s a megfelel idben
kell forgatni, mert ezek meg fogjk vltoztatni az esemnyek menett. n pedig
felkiltottam: n sosem fogok gonoszsghoz folyamodni! Egykor arrl prbltam
meggyzni magam, hogy a legnagyobb gonosz, amellyel szembe kell nznem
s amelyet eluta-stottam , a Cesare Borgival ktend hzassg. A strega
szenvtelenl vlaszolt: Akkor hallra tli azokat, akiketa legjobban szeret. jbl
teljesen vilgosan megmutatta a sorsomat, amikor msodszor is elmentem
hozz. Az egyik fegyvert mr forgattam, mondta; mr csak egy maradt htra.
Mindig is rtettem ennek a je-lentst. Egyszeren csak nem vallottam be
magamnak. A Szibillk termben llva reszmltem, hogy vlaszthatok.
Megbzhatok a diplomciban, a ppa kegyessgben, a szerencsben s a
valszntlen remnyben, hogy amit Cesare mondott, csak res gret, s nem
fog jra lesjtani. Alfonso pedig meghal. Vagy elfogadhatom, hogy a sorsot n
hordozom az ereimben, az apmtl s a vn Ferranttl rklt hideg, szmt
vremben. Elfogadhatom, hogy ers vagyok, kpes olyan feladatok vghezvitelre, amilyenekre a gyengdebb szvek nem kpesek. s akkor
elntttem: csm rdekben azt vlasztom, hogy meglm Cesare Borgit. A
nap htralev rszben a hideg kzny llapotban jrkltam, ellttam polni
teendimet, mosolyogtam, beszlgettem az csmmel s Lucrezival, mikzben
titokban azt latolgattam, ho-gyan lehetne a legjobban lpni a fkapitny ellen.

Egyrtelm volt, hogy semmifle olyan ksrlet nem jhet szba, amelyet
hozznk, npolyiak-hoz lehetne visszavezetni, s olyan sem, amely tl hamar
kveti az Alfonso elleni tmadst; a p-pa nyomban az csmet hibztatn, s
kapna az rgy n, hogy kivgeztesse. Ha ksrletem ku-darcba fulladna, maga
Cesare ltn el ezt a feladatot. Brmennyire vgytam r, hogy a tettet a sa226
jt stilettmmal kvessem el, brmennyire vgytam r, hogy mihamarabb
bosszt lljak, nlk-lzhetetlen volt a krmnfontsg. Vrnunk kell. Akkor a
legjobb lesjtani, amikor Alfonso mr elg jl rzi magt ahhoz, hogy
elmeneklhessen a biztonsgba. A megolds, gondoltam, egy brgyilkos akivel
tbb csatornn keresztl kerlk kapcsolatba, s ez megnehezti, hogy brki
eljusson a forrshoz. Meg sem fordult a fejemben, hogy Jofre segtsgt krjem.
Brmennyire fltkeny a btyjra, gyomra sem lenne hozz, s a nyelvt sem
tudn fken tartani. Nem krtem meg Lucrezit sem, pedig biztosan tudott
volna ilyen kapcsolatokat; de egy dolog, hogy meg akarja vdeni a frjt, s egy
msik arra krni t, hogy lje meg a btyjt. Nem akartam ilyen messzemenen
prbra tenni a hsgt. Egyetlen olyan szemly volt, aki tbb embert ismert,
mint brmelyiknk, aki egy olyan hl-zathoz ktdtt, amelyben a legnagyobb
diszkrci mellett tudomst szerezhetett brmifle ese-mnyrl vagy szemlyrl
s az egyetlen, akinek a tisztessgben pp annyira megbztam, mint
Alfonsban. Ez az asszony lesz az els lncszemem, hatroztam el. Aznap jjel,
amikor Alfonso s Lucrezia egyms mellett aludtak, vatosan az oldalamra grdltem s fellltam, majd nhny lpst tettem a kis derkaljhoz, amelyen Donna
Esmeralda ha-nyatt fekve csendesen aludt. Letrdeltem mell, s a flbe
suttogtam a nevt; felpattant a szeme s levegrt kapkodott, gy megijedt. A
szjra tettem a kezem, hogy lecsendestsem. Odakint kell beszlnnk
mondtam halkan, s a kis erklyre nyl ajtra mutattam. lmos s zavart volt
ugyan, de engedelmeskedett. Kimentnk az erklyre, ahol megvrta, mg
csendesen becsuktam magunk mgtt az vegajtt. Mi a baj, Madonna?
suttogta. Odamentem hozz, olyan kzel, hogy a szm srolta a flt, amint
belesuttogtam, olyan hal-kan, hogy a sajt szavaimat is alig hallottam. Igazad
volt, Cesare gonosz, s eljtt az id, hogy meglltsuk. Ma nyltan megmondta nekem, hogy be akarja vgezni bntettt hogy meglje Alfonst. Esmeralda
htrahklt s halkan, fjdalmasan felnygtt; az ajkamra szortottam az ujjamat,
mutatva, hogy hallgasson. Tkletesen higgadtnak kell lennnk. Biztosra
veszem, hogy ismersz olyan szolgkat, akik kapcsolatba tudnak lpni valakivel
egy olyan frfival, akinek megvsrolhatjuk a szolglatait. A szeme kitgult;
keresztet vetett. n nem vehetek rszt gyilkossgban. Az hallos bn. A bn
egyedl az enym. Megparancsolom, hogy tedd meg; Isten tudja, hogy te nem
vagy vtkes. Hallgattam kicsit. Ht nem rted, Esmeralda? Vgeredmnyben
Savonarola munkjt hajtjuk vgre. Meglltjuk a gonoszt. Mi vagyunk Isten
bosszll keze a Borgik ellen. Hosszan hallgatott, amg ezen elgondolkodott.
Adtam neki egy percet, aztn jbl unszolni kezdtem. Isten eltt eskszm;
esedezem Hozz. Ez a vr csak az n fejemre szll, senki msra. Gondolj csak
azokra a bnkre, amelyeket Cesare elkvetett meglte a tulajdon btyjt,
meg-erszakolta Caterina Sforzt s mg szmtalan ms nt, lealjastotta Itlit

s elrulta Npolyt Nem mi vagyunk itt a bnzk. Mi az igazsgszolgltats

eszkzei vagyunk. Milyen hamar kell vgrehajtani, Madonna? Elmosolyodtam a
sttben. Amikor Alfonso elg jl lesz, hogy megszkhessen. Mondjuk, mtl
szmtva egy hnap mlva nem ksbb. Tudtam, hogy Cesart ugyanazok a
korltok ktik; ha tl hamar tmadna ismt az csmre, brmennyire lopva tenn
is, mindenki tudn, hogy a bns. Npoly s Spanyolorszg pedig olyan
hevesen zdulna fel, hogy azt mr Sndor sem hagyhatn figyelmen kvl.
Akkor egy hnap mlva erstette meg. Isten tartson meg minket addig
biztonsgban. Eltelt kt ht; a jlius augusztusba fordult. Ez id alatt Donna
Esmeralda elvgezte a szks-ges elkszleteket, de vdelmem rdekben nem
osztotta meg velem a rszleteket.
227
Egy megbzhat szolgllny elvitt egy kszert a lakosztlyombl; azzal fizettk
ki ismeretlen brgyilkosunkat. A prs rmai hsg ellenre Alfonso sebei nem
fertzdtek el, maga nem lzasodott be ezt eredmnyezte a gondos pols,
amelyben Lucrezival rszestettk. Idvel a combjn ejtett mly vgs is
begygyult annyira, hogy rvidke tvolsgokon mr jrni is tudott; ideje nagy rszt azzal tlttte, hogy elstlt az erklyig, ahonnan kinzett a bujn zldell
vatikni kertekre, majd visszastlt. Vgl prnzott szkeket hztunk ki az
erklyre, hozzjuk puffokat, hogy fel tudja tmasztani srlt lbt; gyakran
ldglt s stkrezett odakint. Egyik dlutn ppen ott ltnk kettesben s
beszlgettnk; Lucrezia megadta magt az igny-bevtelnek s a
kimerltsgnek, s mlyen aludt a hlszobban lv kis derkaljn. A nap lenyugvban volt, mly korallvrs sznben izz felhoszlopok kzt szllt al.
Ostoba voltam, hogy visszajttem Rmba ismerte be keseren Alfonso.
Termszetes vi-dmsga mr a mlt volt; mostanban, valahnyszor
megszlalt, kemnysg volt a hangjban, legyzttsg csendlt ki belle.
Igazad volt, Sancha. Npolyban kellett volna maradnom s ra-gaszkodni hozz,
hogy Lucrezia jjjn oda hozzm. Most miattam mindnyjan veszlyben vagyunk. Lucrezia nincs ellenkeztem fradtan , s a kis Rodrigo sincs. A ppa
sosem hagyn, hogy a tulajdon vrnek rtsanak. Alfonso rm pillantott, szeme
tompa trgyilagossggal telt meg. A ppnak mr nincs hatalma Cesare fltt.
Elfelejted, hogy Juan meggyilkolstl sem tud-ta visszatartani. Elnmultam. Nem
mondtam el neki, hogy sszeeskvst indtottam el, amely Cesare letre tr;
sosem hagyta volna jv. Csak Esmeraldval mi ketten tudtuk a titkot. Az egyik
r lpett ki az erklyre halkan, tekintettel az alv Lucrezira , s meghajolt
felnk. Donna Sancha mondta , a frje, Squillace hercege kr engedlyt,
hogy megltogathassa nt. A lakosztly ajtajban vrakozik. Elbizonytalanodva
ttovztam, s gyors pillantst vetettem Alfonsra. Frjem nem rintkezett velem
az utbbi idben. Tudtam, hogy nem segtette Cesare tmadst minden
bizonnyal helytelentette. De azt is tudtam, hogy termszetnl fogva nem
szvesen bosszantja fel btyjt. Kutassk t parancsolta Alfonso. Mr vettk
magunknak a btorsgot, herceg r felelte a katona. Fegyvertelen. Azt mondja, csupn azrt kr engedlyt a belpsre, hogy szt vlthasson a felesgvel.
Fellltam, intve csmnek, hogy maradjon lve. Beszlek vele. Otthagytam
Alfonst meg az erklyt, s zajtalanul tosontam a hlszobn, ki a fogadszob-

ba. Ez utbbi nem volt mr annyira tele, mint az Alfonso elleni mernylet utni
els napokban. A spanyol s a npolyi kvetek elmentek, csak kpviseliket
hagytk htra; de a npolyi orvosok velnk maradtak, lland kszltsgben.
Amint a most mr nyitott ajtk fel kzeledtem, az azt elll rk kettvltak,
hogy lthassam Jofrt. Sancha, krlek mondta ktsgbeesett arccal ,
beszlhetnnk egy kicsit? Kimenjek? krdeztem. Alfonso volt a clpont;
magamat nem fltettem. Krdsem szemltomst idegess tette Jofrt. Ne
felelte. Odabent knyelmesebb lesz. A fogadszoba fel biccentett. Fontolra
vettem a dolgot. Egy rpke pillanatra eljtszottam a gondolattal, hogy Cesare a
kis-ccst kldte el a vilg legvalszntlenebb mernyljnek szerepben; aztn
rgtn el is vetet-tem. Ismertem Jofre szvt; igaz, hogy gyakran elgyngl, de
kptelen a rosszindulatra. Engedjk t mondtam az rknek.
Jofre belpett, s nyomban tlelt. Szortsban igazi szenvedly s szomorsg
volt, mikz-ben a flembe sgta:
228
Bocsss meg. Bocsss meg, hogy nem jttem hamarabb. Cesare
megfenyegetett, hogy meg-l, ha eljvk, s mg apm is megtiltotta, hogy
megltogassalak. Prblkoztam korbban is, si-kertelenl, de eltkltem, hogy
megnzlek. Elhzdtam tle, s tanulmnyoztam. A hangja, az arca, minden
mozdulata csupa szintesg volt, s n hittem neki. Hittem neki, ami nem volt
ugyanaz, mintha megbztam volna benne. Jt akart, de nem volt elg ers hozz,
hogy titkokat bzzak r. Elhatroztam, nem szlok neki sem azokrl a terveink-rl,
hogy amint lehet, kicsempsszk Alfonst Npolyba, sem a Federico kirllyal
folytatott tit-kos levelezsnkrl. s termszetesen sosem fedem fel eltte a
Cesare ellen sztt szrny ssze-eskvsemet. De a szemben l aggodalom
rvett, hogy beljebb hzzam a lakosztlyba, tvo-labb az rk s a kvetek
szemtl s fltl, el az alv Lucrezia mellett, ki az erklyre, ahol Al-fonso lt.
Don Alfonso mondta lttn Jofre. Drga fivrem, bocssd meg nekem a
rokonaim bne-it. Elgg gyakran suttogjk, hogy nem vagyok igazi Borgia
nem, ne tiltakozz, Sancha, hallot-tam az sszes szbeszdet. Egyik btym sem a
kedvessgrl volt hres; knyrtelenl srteget-tek emiatt. Taln jl is van gy,
mert nem akarom, hogy olyan vr folyjon az ereimben, amely ilyen ocsmny
bnre kpes. Alfonso bizalmatlanul mregette, mieltt a beszdbe fogott; de
amint csm meghallotta Jofre szavait, arckifejezse ellgyult, s kinyjtotta a
kezt. Jofre megfogta s ersen megszor-totta, majd jbl felm fordult.
Nagyon hinyoztl, Sancha. Nem szeretem, hogy kln kell lennem tled. Ltni
sem brom, hogy te vagy az csd rabokknt ltek a tulajdon otthonotokban.
Szomoran megrztam a fejem. Mit tehetnk? Cesare persze nem hallgat
senki tancsra. Velem szemben tovbbra sem mutat mst, csak megvetst.
Megprbltam beszlni apmmal, de semmi rtelme. Tulajdonkppen
Lehalktot-ta a hangjt. Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek benneteket.
Alfonso gnyosan felkacagott. Meglehetsen tisztban vagyunk az elttnk ll
veszllyel. Tartsd vissza a nevetsedet szltam r. Hallgassuk meg, milyen
mondanivalja van a fr-jemnek. Nem akarok semmit sem tudni a terveitekrl,
hallani sem akarok rluk mondta Jofre. Csupn azrt jttem, hogy

megmondjam Sanchnak, szeretem, s mindent meg fogok tenni rte; s azrt

jttem, hogy elmondjam neked, Alfonso, mit hallottam, mit mondott apm a
velencei k-vetnek. Alfonso nyomban elkomorodott. Mit hallottl? Velence
Npoly bartja s Franciaorszg ellensge volt. A kvet audiencin jrt
szentsgnl, s kzben megemltette, hogy szbeszdeket hallott arrl,
miszerint Cesare volt a felels a tged rt tmadsrt felelte Jofre. Ugyan
mr, felelte apm. Hiszen Borgik vagyunk. Az emberek folyton res pletykkat
gyrtanak rlunk. Amire a velencei kvet azt felelte: Ez igaz, Szentatym. De
n arra lennk kvncsi, n is gy vli-e, hogy ez pusztn szbeszd avagy ez a
valsg. Apm arca ekkor vrsre vltott, s azt krdezte: n azzal vdolja a
fiamat, hogy megt-madta Alfonst? Nem, felelte a velencei. n azt
krdezem, megtmadta-e t a fkapitny, vagy sem. Vgl fejezte be
beszmoljt Jofre apm felbszlve azt kiablta: Ha Cesare megt-madta
Alfonst, akkor Alfonso bizonyra megrdemelte! Egy hossz pillanatig
eltndtnk ezen. Vgl csm halkan gy szlt: Nos ht, most mr tudjuk, hol
ll szentsge.
229
Megborzongtam a flelemtl. Ha a ppa titkon Cesart tmogatja, s csupn
azrt sznleli, hogy segtsgre siet Lucrezinak, hogy manipullja, akkor taln
nem engedhetjk meg magunk-nak, hogy vrjunk Cesare meglsvel. mde ha
most lnnk meg, a ppa ezt esetleg az csmn toroln meg Lehetetlen
helyzetnek tnt. Azt akartam, hogy tudjtok mondta Jofre. Rmletem
ellenre lenygztt Jofre hsge. Nagy btorsg kellett ahhoz, hogy ezt
megtedd mondtam neki. Hlm jell ott az erk-lyen megcskoltam. Nem
maradhatott; megrtettem, hogy veszlyben lehet az lete. Kzen fogtam s
visszaksr-tem az ajthoz, ahol suttogva elbcsztunk egymstl. Csak azt
szeretnm, ha jra veled lehetnk jelentette ki Jofre. Nem bntottam meg az
igaz-sggal: hogy n is vgydtam, de nem utna, hanem Npoly utn, s hogy
addig nem tudok sza-badon llegezni, amg Cesare meg nem hal, s Alfonso meg
n jra otthon nem lesznk, valban otthon, a tengernl. Alfonso vonakodva
elmondta a felesgnek, mit meslt Jofre az apjrl. Lucrezit elszr na-gyon
felkavarta a hr; de aztn megvallotta, hogy nem lepi meg Sndor ingatagsga.
Federicval, Npoly kirlyval folytatott titkos elkszleteinket hamarosan
szentestettk: virradat eltt Alfonst s Lucrezit katonink egy csapata elvezeti
egy ritkn hasznlt oldalbej-rathoz, amely egy siktorra nylik. A bejratnl ll
ppai grdistkat a ppa szolglatban ll frfiakat, akik esetleg riadt
fjhatnnak addigra Lucrezia mr becsempszi a lakosztlyunkba, s
megmutatja nekik hihetetlen kszergyjtemnye azon darabjait, amelyek az
vk lehetnek, fel-tve, hogy tartjk a szjukat s egyttmkdnek. A
gyerekszobban, a szleitl tvol alv kis Rodrigo dajkja mr vlaszthatott
Lucrezia drgakvei kzl, s a legrtkesebb rubin mellett dnttt. Ennek
fejben odahozza a gyermeket a szleihez a megjellt jszakn. Amint Alfonso,
Lucrezia s a gyermek kvl kerl a Vatiknon, kt tucat felfegyverzett npo-lyi
frfi fogja vrni ket lovakkal s egy hintval, s kiksrik ket Rmbl, mieltt
Cesare vagy a ppa felfedezn az eltnsket. n mr elhatroztam, hogy velk
tartok, s magammal viszem Donna Esmeraldt is, br errl Jofrnak egy szt

sem szltam. A tervek szerint a szksre egy ht mlva kerl sor feltve, hogy
Alfonso llapota tovbb ja-vul. Brmennyire remnyvesztettnek reztem magam
bezrva a Vatikn egyik lakosztlyba, rk-tl krlvve s lland
aggodalomban az csm letrt, a felismers, hogy rabsgunk hamaro-san
vget r, felvidtott. Lucrezia is kezdett felderlni, ahogy kzeledett az id,
klnsen mivel vilgoss vlt, hogy Alfonso elgg felpl az utazshoz.
Gyakran nzegettem a szibillk portrit, fleg azt, amelyiknek csillog aranyhaja
volt. Vadul rncolta a homlokt, vszjsl tekintete egy tvoli, rmiszt jvre
szegezdtt. Kzben a velencei kvet szemlyesen is megltogatott bennnket,
s megerstette a Jofrtl hallottakat. Kedvesen felajnlotta a segtsgt;
megkszntk neki, s biztostottuk, hogy hozz fogunk fordulni, ha a szksg
gy hozza. Jelenlte a lakosztlyunkban bizonyra aggodalmat keltett
szentsgben, mert hamarosan audiencira hvta Lucrezit. Lucrezia remegve,
de eltklten trt vissza. Alfonso egy fut pillants ksretben tette fel a krdst.
Apm magtl meslt a kvettel folytatott beszlgetsrl mondta Lucrezia.
Azt lltotta, hogy a kvet krdseinek agresszv, indulatos hangvteltl kijtt a
sodrbl, s rosszul fejezte ki magt. Ez egyltaln nem lepett meg, hiszen a
ppa tudott a velencei ltogatsrl. Megbnta azt a kijelentst, hogy Alfonso
megrdemelte a Cesare ltal rmrt tst. St arra krt, tovbbt-sam neked
szemlyes bocsnatkrst. Ha szentsge bocsnatot hajt krni tlem
vetette ellen hidegen Alfonso , mirt nem te-szi meg maga?
230
Lucrezia a frjre nzett, s egy pillanatra gytrdst lttam felvillanni a
szemben. A frje el-leni gyilkossgi ksrlet ellenre lelknek egy rsze amely
normlis apai szeretetre htozott rettenten szeretett volna hinni az apjnak.
Elnttt a ktsgbeess. Taln szgyenkezik Cesare miatt tallgatta Lucrezia.
Taln azrt nem jtt el, mert zavar-ban van. Lucrezia kezdte Alfonso, de
felesge sietve kzbevgott. Arra is rmutatott, hogy az katoni riznek
minket, s egsz id alatt semmi bajunk sem esett. Fjdalmat okoz neki a
gondolat, hogy azt hisszk, brmifle tmadst tmogatott ellened. Minden
segtsget felajnlott, amit csak kvnunk. Nem bzhatsz meg benne, Lucrezia
mondta gyengden Alfonso. Lucrezia blintott, de arca bels gytrelemrl
rulkodott. Msnap mintha csak meghallotta volna Alfonso szavait megjelent
a ppa. A katonk min-den krds vagy megszlts nlkl kettvltak; vgl is
az szolglatban lltak. Meglep mdon Sndor ksret nlkl rkezett, s
amikor Alfonso, Lucrezia meg n felnz-tnk r a fogadszobban, ahol a kt
npolyi orvos, Galeano s Clemente trsasgban ldgl-tnk, hatalmas,
btyks keze felemelsvel jelezte, hogy maradjunk lve. Tiszteletket kimutatand az orvosok fellltak, meghajoltak, s eltvoztak. Nem mint ppa jttem
ide mondta Sndor, amint elhagytk a szobt , hanem mint apa. S enyhn
nygve s egy nagyot shajtva hiszen a kor egyre szedte rajta a vmjt lelt
hr-munkkal szemben s elrehajolt, kt tenyert fehr szatnba burkolt trdein
nyugtatva. Alfonso, fiam mondta. Megkrtem Lucrezit, adja t
bocsnatkrsemet, s adjon ma-gyarzatot a velencei kvetnek mondott
meggondolatlan szavaimra. Visszatekintve megrtem, milyen tvesen lehetett
rtelmezni ket. Szeretnm vilgoss tenni, hogy br Cesare a fiam s egyben a

hadseregem fkapitnya is, gyakran llunk vitban egymssal. Kemnyen

megdorgl-tam a tmadsodban jtszott szerepe miatt jllehet tovbbra is
tagadja, hogy brmi kze lett volna hozz. Cesare katona, kemnyszv, cseppet
sem hasonlt hozzm. Besrgult szemeit fr-kszn csmre szegezte, s gy
folytatta: Meg kell rtened, hogy n sosem emelnk kezet a sajt vremre. Az
ilyesmi tvol ll tlem; soha nem is tmogatnk ilyesmit. sszetrt a szvem
ismt , amikor meghallottam, mit kve-tett el ellened Cesare. Ez utbbi
mondatval kzvetve beismerte Cesare bnssgt Juan hallban. Tudtam, hogy
az regurat szintn lesjtotta Juan meggyilkolsa s most elszr tnt nekem
gy, hogy Sndor igazat beszlhet. Taln csakugyan nem tudott elre az csm
elleni gyilkossgi ksrletrl. Vgt-re is mindent megtett, amit Lucrezival
krtnk. Ha valban Cesart tmogatn, csak annyit kel-lett volna tennie, hogy
nem kld el az orvosrt, s megtagadja, hogy a lakosztly ajtinak rz-sre
katonkat adjon Lucrezinak. Valamennyinket rknyszerthetett volna, hogy
vgignzzk, amint Alfonso elvrzik. Nem, mondtam magamban, elborzadva,
hogy kezdek meginogni Sndor rvelstl. Nem, ezt csak azrt teszi, mert
rjtt, hogy elveszti a lnyt, s hajland brmit mondani, csak hogy R-mban
tartsa. Sndor hallgatott egy kicsit; egyiknk sem szlalt meg, mert szinte
beszde hallatn megn-multunk a dbbenettl. Minden este azrt imdkozom,
hogy Isten bocsssa meg a fiamnak a tetteit folytatta szo-moran Sndor. s
arra krem Istent, sznjon meg, amirt olyan bolond vnember vagyok, aki nem
tallja meg a mdjt, hogy megakadlyozza a szrnysgek megtrtntt.
Remlem, Alfon-so, egy napon meg tudod majd bocstani nekem a
hanyagsgomat. Addig is tudd, hogy brmilyen vdelemre, brmilyen segtsgre
van szksged, amg a fedelem alatt lsz, rmmel megadom. Felllt, megint
egy kis nygs ksretben. Alfonso is felllt azt sugallva szentsgnek, hogy
intsen, ljn vissza. Ne erskdtt Sndor. lj le. Pihenj. Alfonso azonban
elszntan llva maradt.
231
Ksznm a ltogatst s a szavait, Szentatym. Isten legyen nnel. Hangja
tagadhatatla-nul udvarias volt, de n ismertem az csmet. Egy szt sem hitt el a
ppa szzatbl. Veletek is. Sndor mindnyjunkat megldott a kereszt
jelvel, majd tvozott. Apja ltogatsa utn Lucrezia szemltomst
elszomorodott, s ksbb sem derlt fel. Taln vgl reszmlt, hogy amikor
elmegy Npolyba, rkre szakt a csaldjval, s egszen biztosan nem ltja
tbb lve az apjt. Sajnltam, ugyanakkor azonban nem tudtam visszafojtani
rm-met, ha arra gondoltam, hogy hamarosan megszabadulok a Borgik
rulsaitl; st vrtam azt a pillanatot, amikor majd meghallom Cesare hallhrt.
Augusztus huszadikn a kora hajnali rkban kszltnk indulni. Kt nappal
eltte, augusztus tizennyolcadikn nyugodtan, elgedetten indult szmomra a
dl-eltt. Llekben mr minden Rmban szerzett ingsgomat htrahagytam.
Nem mertem megkoc-kztatni, hogy megkrjem Jofrt, hozzon oda nekem brmit
is, amit magammal vinnk Npolyba. Bntan, hogy elhagyom de ha igazn
szeret, s kvetni akar, megtallhatja a mdjt. Addig is megelgedtem azzal,
hogy csak a nlam lv kt ruhval utazom Npolyba. Nem r-dekelt,
viszontltom-e valaha az kszereimet. gy ht azon a dlelttn n vidm voltam,

Alfonso nyugtaln, Lucrezia pedig komor, mert azt hiszem, mris hinyozni
kezdett neki a csaldja s Rma. Olyan termszetesen viselkedtnk, ahogyan
csak tudtunk, nehogy ltogatink valamelyike megsejtse, hogy a Szibillk
termben tl-ttt idnk a vghez kzeledik. Lucrezia odahozatta a kis Rodrigt a
lakosztlyunkba, s egsz dleltt vele jtszottunk: remekl elterelte a
figyelmnket, mert mr mszott, s llandan a nyomban kellett lennnk,
nehogy valami csnyt kvessen el. A kisfi vgl elaludt apja karj-ban, Lucrezia
pedig olyan mlysges szeretettel nzte kettjket egy rn t, hogy
meghatdtam. Ebdidben azonban visszakldte a kisfit a gyerekszobba, hogy
etessk meg, neknk pedig csak a sajt gondolataink maradtak meg
szrakozsul. Dlutn, a npolyi gondolatokkal teli lmatlan jszaka utn
bementem Lucrezival a hlszo-bba, s mindketten leroskadtunk a
derkaljunkra. Szinte azonnal elaludtam, br azt ktlem, hogy Lucrezia is gy tett
volna; emlkszem, mieltt elnyomott volna az lom, hallottam, hogy nyugta-lanul
hnykoldik. Vonul lptek zajra s egy parancsot kilt frfihangra bredtem
fel aztn a tvoz katonk lpteit hallottam. A hangtl olyan nyugtalansg trt
rm, mg mieltt teljesen magamhoz trtem volna, hogy a szvem vadul verni
kezdett. Feltpszkodtam az gyamrl, s kirohantam a fogad-szobba. A
bennnket vdelmez ppai grdistk eltntek; helyket ismeretlen katonk
osztaga foglalta el s egy stt haj, vrs kpenyes parancsnok, akinek
mltsgteljesen katons viselkedse az elhunyt Juan de Cervillonra
emlkeztetett. A legtbb katona kivonta a kardjt. Ketten kzlk a szemem
lttra odamentek Don Clementhez s Don Galeanhoz, s a htuk mgtt
lnccal sszektztk a kezket. Madonna Sancha mondta udvariasan a
parancsnok, s mlyen meghajolt. Megkrdezhe-tem, merre van az ccse, a
herceg? Itt vagyok szlalt meg Alfonso. Megfordultam. csm az ajtban llt,
egyik keze a falon. Msik kezben a trt tartotta, s szemben annak a frfinak a
pillantst lttam, aki ksz mindhallig harcolni. Lucrezia kirohant a
hlszobbl, s a frje el llt. Don Micheletto mondta leplezetlen
megvetssel. nnek nem volt joga elkldeni az re-inket k szentsge
parancsra vannak itt. Azonnal hvja vissza ket, s vigye innen az embe-reit. A
nevet felismertem, br az arcot nem Micheletto Corella Cesare helyettese volt.
Donna Lucrezia mondta a frfi ugyanazon az enyhn udvarias hangon, mintha
az emberei gymlcst s virgot hoztak volna ajndkba, nem kardokat ,
sajnos nem engedelmeskedhetek
232
nnek. n uramtl, a fkapitnytl kapom a parancsokat, s azokat kell
kvetnem. Le kell tartz-tatnom az sszes itt lv frfit, belertve a herceget is, a
Borgia-hz elleni sszeeskvs vdjval. melyt, hideg s get rzs
emsztette egsz lnyemet. Nyilvn lelepleztk a Cesare elleni sszeeskvst
s az csmnek tulajdontjk. Ez hazugsg felelte Alfonso , s ezzel n is
tisztban van, Don Micheletto. Micheletto nem vdekezett. n csupn a
ktelessgemet teljestem, Don Alfonso. Nekem azt mondtk, n ms sszeeskvkkel egytt azt tervezi, hogy megli Don Cesart s a Szentatyt. t kell
ksrnem nt az Angyalvr brtnbe. Apm ebbe sosem egyezik bele!

tiltakozott Lucrezia. Garantlta Don Alfonso vdelmt. St mi tbb, mr

kijelentette, hogy nem rt egyet Cesarval ebben az gyben, s haragudni fog,
ha megtudja, hogy maguk itt vannak, s megksrlik letartztatni a frjemet. Ha
hozz mernek nylni, az letkkel fognak fizetni! Magam gondoskodom rla!
Micheletto ezen komolyan eltprengett; bizonytalansg kltztt a vonsaiba.
Nem kvnnk szentsge parancsa ellen tenni, hiszen a legfelsbb
parancsnokom. Szve-sen megvrom, amennyiben tancskozni hajtanak vele.
Ez nem volt sszertlen javaslat, mivel Sndor ppen akkor ktajtnyi tvolsgra
volt tlnk. Ha szentsge elkld, ksz vagyok a foglyaim nlkl tvozni.
Lucrezia megindult a most mr rizetlen, kitrt ajtk fel. Ahogy elhaladt
mellettem, knyken ragadott. Gyere parancsolta. Ketten egytt
meggyzzk apmat. Biztosra veszem, hogy egyenesen idejn, s beszl Don
Michelettval. Kiszabadtottam magam a szortsbl, megdbbenve naivitsn:
komolyan azt hitte, , az okos Lucrezia, hogy biztonsgos Alfonst rizetlenl
hagyni egy szl trrel s nhny fegyverte-len szolgval, hogy vdje meg magt
Cesare egy szakasz embere ellen? n maradok erskdtem. Ne, gyere
mondta. Ketten egytt r tudjuk beszlni. Megint meg akarta ragadni a karomat. Megrlt, gondoltam. rlt, vagy ostobbb, mint hittem. Elhtrltam tle, s
azt mondtam: Lucrezia, ha egyiknk nem marad itt az csmmel, elveszett.
Gyere ismtelte, s ezttal hangja tompn csengett. jbl kinyjtotta felm a
kezt, de ak-kor, a kimondhatatlan elrultsg s dh rzetvel megrtve a
jtszmt, a stilettmrt nyltam. Pni flelem len rajtam rr: a vdelem
eszkze, amelyet Alfonso ajndkozott nekem sok-sok vvel ezeltt, eltnt. Valaki
amg aludtam, vagy ms mdon trtettk el a figyelmemet ellop-ta tlem,
valaki, aki tudta, hogy Corella jnni fog, s hogy sor kerl erre a szitucira. De
ht csak hrman tudtak a stiletto ltezsrl: Alfonso, aki nekem adta,
Esmeralda, aki l-tztetett s Cesare, aki megmentett azon az jszakn, amikor
rszeg apja ellen hasznltam. Elmondhatatlanul dhsen pillantottam Lucrezira
az rulsa miatt; elnzett msfel. Micheletto s az csm kz vetettem
magam. Csak annyit tudtam tenni, hogy a sajt testem-mel prbltam
megvdeni Alfonst. Kt katona azonnal nekem ugrott. Egyttes ervel
elrelkdstek, el Don Micheletto s az emberei mellett, ki a folyosra.
Megszdltem, s a hideg mrvnyra estem. Szoknyimba gabalyodva
kszkdtem, hogy fel tudjak llni; csak azutn sikerlt, hogy Lucrezia kilpett a
lakosztlybl. Az ajtk akkora dndlssel csapdtak be mgtte, hogy
vgigvisszhangzott tle a hossz va-tikni folyos. Amikor Lucrezia meghallotta,
hogy a retesz a helyre csusszan a vastag fa tloldaln, lassan trdre
ereszkedett.
Mern nztem, kptelenl arra, hogy megrtsem rettenetes tetteit, de nem
viszonozta a pillan-tsomat. Valamilyen nagyon messzi pontra szegezett
szemben nem volt let hinyzott belle a fny s a remny.
233
Rordtottam, olyan hangervel s olyan dhsen, hogy a tdm gett tle, a
torkom berekedt s fjt. Mirt? MIRT? Elretmolyogtam, s lerogytam mell;
ha mg nlam lett volna a stilettm, megltem volna. Ehelyett pflni kezdtem

az klmmel ertlenl, mert a bnat elvette az ermet, vgtagjaim elnehezltek, megdermedtek. Ernyedten reaglt, akr egy tetem, meg sem
mozdult, hogy vdje magt. Mirt? sikoltottam jra. gy trt maghoz, mint
aki nagy tvolsgrl rkezik vissza, s azt suttogta: Rodrigo. Amikor ez az
egyetlen sz elhagyta az ajkt, srni kezdett nmn, rzelem nlkl, mint amikor megolvad a jg. Elszr azt hittem, a pprl beszl, s undorodva
htrahkltem: s szeretje-apja terveztk el ezt az sszeeskvst? De aztn,
ltva bnata tisztasgt, hirtelen rmlettel megrtettem, hogy a gyermekrl
beszl. A kicsirl. Cesare nyilvn azzal az egyetlen dologgal fenyegette meg,
amellyel r tudta venni, hogy elrulja a frjt, mert csak egyvalaki volt ezen a
vilgon, akit Lucrezia mg Alfonsnl is jobban szeretett. Abban a pillanatban,
amikor a legjobban gylltem, akkor rtettem meg leginkbb. csm nevt
sikoltozva felemeltem a karom, s hibavalan addig vertem a nehz ajtkat,
amg a kezem lehorzsoldott s fjt, mikzben Lucrezia csendesen hullatta
knnyeit.
234
XXXIV A lakosztlyban tmadt hossz, rettenetes csndet csak az n Alfonst
szlongat kiltsaim s Lucrezia halk zokogsai trtk meg. Vgl kinylt az ajt,
s Don Micheletto jelent meg benne. Fellltam, s megprbltam elmenni
mellette, hogy a sajt szememmel lssam csm Rmba val visszatrsnek
elkerlhetetlen eredmnyt de a katonk ellltak ellem a bejratot s a
kiltst. Donna Lucrezia mondta udvarias s fjdalmas hangon Micheletto ,
sajnlatos baleset tr-tnt. A frje elesett, s kinylt az egyik sebe. Fjlalom, hogy
n vagyok a szomor hr hozja, de Bisciglie hercege egy hirtelen fellp vrzs
kvetkeztben elhunyt. Hta mgtt a szibillk nmn bmultak le Pinturicchio
freskirl a bntettek legszrnybbi-kre. Hazudik! sikoltottam egszen
magamon kvl. Gyilkos! ppen olyan gonosz, mint a gazdja! Micheletto
ugyanolyan higgadt volt, mint Cesare; tudomst sem vett a szavaimrl, mintha ki
sem mondtam volna ket, s inkbb Lucrezia fel fordtotta a figyelmt. Lucrezia
nem felelt, meg sem moccant az t krlvev felbolydulsban. Tovbbra is
kbultan lt a fldn, httal Michelettnak, s a nma knnyek egyre csak
peregtek az arcn. Milyen szrny! mormolta a parancsnok. Sokk rte.
Lucrezia karjrt nylt, hogy talp-ra segtse; n elrehajoltam, s arcul csaptam.
Meghkkenve htrahzdott, de ahhoz tl hidegvr volt, hogy elvrsdjn;
azonnal ssze-szedte magt. Ne rjen hozz! kiltottam. Nincs hozz joga
maga szemt, amikor a keze a frje vr-tl mocskos! Micheletto csupn vllat
vont, s szenvtelenl figyelte, ahogy felsegtettem Lucrezit. gy mozgott, mint
egy sajt akarat nlkli bbu; vgtre is a btyja s az apja megfosztottk tle.
Ekzben a katonk elvezettk a letartztatott orvosokat, Clementt s Galeant,
valamint Al-fonso frfi szolgit. A kvetek kpviselit hatrozott fellpssel
elkldtk, s amikor a npolyi elszr nem volt hajland elmenni, kardot szegeztek
a torknak, mg vgl meg nem adta magt. Ezutn megjelent egy nagy csoport
ppai grdista, s a kvl lvk igyekeztek eltakarni a ter-het, amelyet kzpen
halad bajtrsaik cipeltek: csm holttestt. Lucrezia elfordult, n azonban
elrenyomakodtam, hogy mg egy utols pillantst vethessek Alfonsra; de csak
vrrel pettyezett aranyszn frtket s egy ernyedten lelg kart lttam bel-le.

Kvetni akartam az elvonul frfiakat, de kt katona elrelpett, s ellltak az

utamat. Vissza-knyszertettek, majd kt oldalrl kzrevettek minket Lucrezival;
egyrtelm volt, hogy ket je-lltk ki az rzsnkre. Npoly kirlya hallani fog
errl tomboltam. Ezt meg fogja torolni. Nemigen tudtam, mit beszlek; csak
azt tudtam, hogy sosem lesznek elgg ers szavak, amelyek megbosszulnk az
itt elkvetett bnt. Don Micheletto mg csak meg sem ksrelt aggodalmat
tettetni; az egyik katona hangosan rhgtt. Donna Esmeralda s Donna Maria
csatlakoztak hozznk; az rk megvrtk, amg Alfonso holttestt mr elg
messzire vittk a szemnk ell, aztn noszogatni kezdtek minket, hogy men-jnk.
235
Azokban az els percekben az agyam nem volt hajland elfogadni, ami az imnt
trtnt. Der-medtsgemben egyetlen knnycseppet sem hullattam, mikzben
elvezettek minket. Amikor el-hagytuk a Borgia-lakosztlyt s mr a Vatiknbl
kivezet folyosn jrtunk, szvet tp ltvny szrt szemet a fldn: egy fl pr
sttkk brsonypapucs, amit Alfonso viselt lbadozsa idejn a Vatiknban;
leesett rla, amikor a katonk elvittk a holttestt. Lehajoltam s felvettem, majd
a keblemre szortottam, mintha szent ereklye lenne szmomra csakugyan az
volt, mert csmben egy szent szve dobogott. Az rk voltak olyan blcsek,
hogy ne akarjk elvenni tlem. Alfonso papucst szorongatva kitmolyogtam; a
szemem el trul kpet rtelmetlenn s is-meretlenn tette a bnat. A Szent
Pter teret elznl zarndokok hangja rekedt, rthetetlen mor-mols volt, mozg
testk elmosdott, rvnyl folt. A prs nyri hsgben bujn zldell kertek
gnyoldsnak tntek, akrcsak a vrakoz Palazzo Santa Maria llegzetellltan
szp mr-vnybejrata. Megtkztem: hogy merszel a vilg a szpsgvel
krkedni, amikor a lehet leg-slyosabb esemny kvetkezett be pp az imnt?
Meg-megbotlottam, tbbszr kis hjn elestem: azt hiszem, Donna Esmeralda
kapott el. Csak egy gmblyded, fekete ruhs testet rzkeltem magam mellett
s kt ismers, puha kart. A katonk mondtak valamit: nem rtettem, mit. Csak
azt tudom, hogy egyszer csak azt vettem szre, hogy lk, de nem a sajt
lakosztlyomban, hanem Lucrezia fnyzbb lakrszben. is ott srdoglt
Donna Marival egytt; Donna Esmeralda mellettem lt, s idnknt krdseket
tett fel, amelyekre nem vlaszoltam. Ha azokban az els szrny rkban nlam
lett volna a stilettm, elvgtam volna vele a sajt torkomat. Nem szmtott, hogy
ugyangy tengedtem volna magam a gyvasgnak, mint az apm tette:
egyltaln semmi sem szmtott. Feketesg telepedett rm, sokkal mlyebb,
mint apm messinai szobj. Gondolatban nygs tizenegy vesknt
szemrehnyst tettem apmnak, amirt azzal bntetett, hogy elvlasztott
Alfonstl. Ez nem tisztessges, mondtam neki, mert ezzel az csmet is bntja.
Apm kegyetlenl mosolygott olyan kegyetlenl, mint Cesare Borgia , s
gnyoldott raj-tam. Milyen rzs, Sancha? Milyen rzs tudni, hogy miattad
bntjk azt, akit te a legjobban sze-retsz? Mert ht az erfesztseim, hogy
megvdjem Alfonst Cesare gyilkos szndktl, egyenesen az csm hallt
eredmnyeztk. n ltem meg mondtam magamban keseren. n s Cesare.
Ha meglltam volna, hogy ne szeressek bele Cesarba, ha nem jutottam volna
oda, hogy visszautastsam a hzassgi ajnlatt, vajon az csm mg mindig
lne? Hazudott mondtam a stregnak, hangosan vagy nmn, nem tudom.

Hazudott Azt mondta, ha forgatom a msodik kardot, biztonsgban lesz. Csak

be akartam teljesteni a sorso-mat Kpzeletemben megjelent elttem a strega
magasan, bszke tartssal, leftyolozottan. Akr-csak a szibillk a fnyes Borgialakosztlyban, rjtn nma maradt. Mirt? suttogtam ugyanazzal a nyers
dhvel, amilyet Lucrezia irnt is mutattam. Mirt? Hiszen n csak
megprbltam megmenteni a legjobb s leggyengdebb lelket Vgl az
esemny kezdeti dbbenete elenyszett, s rm szakadt csm hallnak
brutlis va-lsga. Gondolataimban Cesare s az apm kpe egybefondott a
kegyetlen, stt haj frfi k-pben, aki elvette Alfonst egy kegyetlen frfi,
akit ktsgbeesetten szerettem, s mgis gy-llni voltam knytelen.
Gyermekknt srtam, amikor apm elvlasztott az csmtl; utna
megeskdtem, tbb nem hagyom, hogy egy frfi megrkasson. Nem srtam,
amikor apm felakasztotta magt, amikor Juan megerszakolt, amikor Cesare
elutastott. De a bnat, amely bennem bugyogott a tudatra, hogy Alfonst s
engem most mr rkre elvlasztottak egymstl, tl hatalmas, tl mly, tl
kegyet-len volt, hogy le lehessen tagadni. Akaratlan zokogsok knoztak, rztk a
testem; arcomat a tr-demre szortottam, s olyan ervel srtam, hogy fizikai
fjdalmat okozott. rkon keresztl hul236
lattam azokat a knnyeket, amelyeket letem legnagyobb rszben
visszatartottam, amg a szok-nym teljesen t nem zott; mg akkor is folytattam
a srst, amikor Esmeralda gyengden fel-emelt s megtrlte az arcomat egy
hvs kendvel, aztn egy trlkzt tett a trdemre, hogy beszvja a
nedvessget. Alfonso, csak az n drga Alfonsm volt az, akirt a knnyeimet
ontottam. Vgl kimerltem, kiment bellem minden er; csak akkor bredtem
tudatra, hogy Lucrezia hangosan jajveszkel. A sajnlat s a heves gyllet
keverkvel nztem r; olyan, mint Jofre, gyenge. Hatrozottan gyengbb, mint
amilyennek tartottam. Az helyben n kzdttem volna, hogy megoldst
talljak, hogy megmentsem a frjemet is, s a gyermekemet is De taln soha
nem is akarta igazn. Taln az Cesare irnti tehetetlen szerelme az enymnl is
nagyobb volt. Mindegy, mi az igazsg, tlem elvettk mindazt, ami rtelmet
adott az letemnek. Nincs tbb sem szvem, sem erm, hogy Lucrezia bajaival
trdjem. S amikor a legsznalmasabb knnyek kztt kzeledett hozzm s meg
akart lelni, mikzben bocsnatomrt esedezett, hatrozottan de nem nyersen
eltoltam magamtl. Vgeztem a Borgia-hzzal s ktsznsgvel. Mr
alkonyodott, amikor vgl szrevettem, hogy Donna Esmeralda odament a
fogadszoba ajtajhoz, s krlelte az rket. Krem mondta , Donna Sancha
az ccst vesztette el, Donna Lucrezia a frjt. Ne tagad-jk meg tlk, hogy
megnzhessk a holttestet, s rszt vehessenek a temetsen. Az rk
fiatalemberek voltak, akiket megeskettek, hogy engedelmeskednek a
gazdiknak, de nem tetszett nekik helyzetnk igazsgtalansga. Klnsen
egyikket szemmel lthatan lehan-golta a bnatunk. Bocsssanak meg
felelte. Sz sem lehet rla. Kifejezett parancsunk van r, hogy senkit se
engedjnk ki ebbl a lakosztlybl. A hznpbl senki sem lthatja a holttestet,
s nem lehet tanja a temetsnek. Ezutn pedig kiss elpirult, rbredvn,

hogy taln tbbet is elrult, mint a parancsnoka szerette volna, s elnmult.

Krem knyrgtt Donna Esmeralda. Addig nem tgtott, mg vgl az r meg
nem eny-hlt. Ht akkor gyorsan vigye ki ket a loggira. Ha killnak az
erklyre, lthatjk az elhalad gyszmenetet. Erre a hrre Lucrezia felllt.
Elcsigzottan n is gy tettem, s a katonkat kvetve meglltunk a meleg nyri
jszakban. rnykok csak ennyire emlkszem. Taln hsz pislkol fklyt
vettem ki egy kopors k-rl, amelyet nhny frfi vitt a vlln, s kt pap
sziluettjt. Tudtam, hogy csm tetemvel ugyangy bntak, mint a Borgik
tbbi ldozatval: sietsen megmosdattk s bedugtk egy fa-ldba. Alfonso
pomps temetst rdemelt volna, gyszolk szzaival; jsgval kirdemelte a
leg-szebb imkat s dicshimnuszokat, ppk, csszrok s bborosok
dszfelvonulst, de sttben temettk el sebtben olyan emberek, akik nem is
ismertk. Akkor eldntttem, hogy Isten, ha ltezik egyltaln, mind kztt a
legkegyetlenebb lno-kabb, mint apm, mint Sndor ppa, mit Cesare , mert
kpes volt megteremteni egy csupa szere-tettel s kedvessggel teli embert,
aztn pedig kpes volt lekaszabolni s a legszvtelenebb, legr-telmetlenebb
mdon megszabadulni tle. Egy dolog igaz az letben: nincs igazsg sem a
gonosz, sem a j szmra. Lucrezival nztk, amint a kis menet nem a Szent
Pter bazilika fel tart, ami kijrt volna az csmnek, hanem egy kzeli kis
jelentktelen kpolna, a Santa Maria delle Febbri fel. Ott, mint ksbb
megtudtam, minden ceremnia nlkl a fldbe tettk Alfonst, s csak egy kis k
jelzi a helyet.
Donna Esmeralda pergament s ldtollat hozott oda, s gyengden unszolt, hogy
rjam meg egy levlben Alfonso meggyilkolst Federico bcsikmnak; nem
trdtem vele, hogy mi trtnt
237
utna a levllel, mert azonnal visszasllyedtem a sttsgbe. Nem aludtam, nem
ettem, nem it-tam; a srstl kimerlten csak ltem, tlsgosan megsemmislve
ahhoz, hogy brmit is tegyek azon kvl, hogy lk, s az erklyrl a kerteket
bmulom. Lucrezia ugyanilyen tehetetlen volt. csm szerelmnek jelenltben
kivirgzott; amikor Al-fonso megsebeslt, olyan energit s ert lelt fel magban,
amelynek ltezsrl egyiknk sem tudott. Most mindez meghalt benne, s nem
volt btorsga a bosszhoz. jjel-nappal csak srt. Mg a kis Rodrigval sem
tudott trdni. Pirkadatkor megjelent a dajka az ajtban, a kis vasgy-r totyogs
kezt szorongatva. Folyton sr, Madonna, s nt keresi mondta Lucrezinak; de
az anya az gyban fekdt, arccal a falnak, s szre sem vette a fit. Ma mg
nem ltta sem nt, sem az desapjt, s nyug-talan. Rodrigo halk zokogsa
felbresztett a szendergsnl mlyebb s sttebb llapotombl. Pis-logtam s
fellltam aztn letrdeltem, kitrtam a karomat, s most elszr elengedtem
Alfonso papucst. Rodrigo, drgm desanyd fradt ma reggel, s mg
pihennie kell egy kicsit. De Tia10 Sancha itt van, s nagyon rl, hogy lt.
Valamilyen vratlan kegyelem megengedte, hogy elmosolyodjak; a kisfi
vidman odaszaladt hozzm, n pedig a karomba zrtam. Ahogy arcomat a
hajba temettem, egy kicsit jobban megrtettem Lucrezit; abban a pillanatban
brmit felldoz-tam volna ezrt a gyerekrt. De kellett volna lennie valami

mdnak, hogy elkerljk valami ugyanolyan rtkesnek a fell-dozst:

Alfonst. Fenyegetett, hogy elntenek a knnyek: mennyire hasonltott az
csmhez a frtjeivel s a kk szemvel! De Rodrigo kedvrt megerstettem
magam, s az arcomon tartottam a mosolyt. Kimenjnk? Jtsszunk? Imdta a
versenyfutst akrcsak a nagynnje s az anyja , s klnsen velem szeretett
versenyt futni, mert n mindig hagytam gyzni. Az rk kedvesek voltak;
kiengedtek bennnket, s egyikk tisztes tvolbl ksrt minket. Ki-vezettem a
kisfit a kertbe, ahol bjcskt jtszottunk a svnyben; unokacsm ldott
jelenlt-ben ideiglenesen nyugalmat nyertem. De amikor eljtt az ideje, hogy
visszamenjen a gyerekszo-bba, n visszatrtem engesztelhetetlen bnatomhoz
a palazzba. Ott talltam csm papucst, ahov ledobtam, s ismt
ktsgbeesetten a mellemre szortottam. Kt napig maradtam Lucrezival az
lakrszben, mindkettnket lland felgyelet alatt tar-tottak. Ez alatt az id alatt
szentsge egyszer sem jtt el, hogy megvigasztalja, btyja sem kl-dtt
rszvtnyilvntst. Jofrnak hrt sem hallottam. Az Alfonso hallt kvet
msodik napon hvattk Lucrezit, hogy tallkozzon Cesare btyj-val a
Vatiknban. Ez nem htkznapi idzs volt, nem egyszer csaldi megbeszls:
Cesare egy asztalnl lt a hgval egy nagy teremben, s a fkapitny nem
kevesebb, mint szz fegyveres re llta ket k-rl. Lucrezia mindssze ennyit
meslt el a tallkozrl s ezt is csak aprnknt, tbb ra eltelt-vel rulta el.
Amikor utna visszajtt, annyira mlyen fel volt zaklatva, hogy srni sem mert. De
visszatrtekor azonnal thozatta a kis Rodrigt, hogy llandan az
lakosztlyban legyen. Nyil-vn Cesare megismtelte a gyerek letre vonatkoz
fenyegetst, nehogy Lucrezia nyilvnos-sgra hozza a gyilkossgot, vagy
bepanaszolja az apjnl, ami azt eredmnyezhetn, hogy Sndor Npollyal
rokonszenvezne a Cesare vlasztotta Franciaorszg helyett. A Cesarval val
szvszaggat tallkozsa utn Lucrezia knnyei egy napon bell visszatrtek.
Visszautastotta, valahnyszor apja vacsorzni, majd az audiencikra hvta a
ppa azt szerette volna, ha lnya kis prnjn ldglne a trnja lbnl, mint
tette a mltban. Lucrezia egyikbl sem krt. Egyttmkdtt, hogy megmentse a
gyermekt, de bnata tl nagy, haragja tl mly volt, hogy gy tegyen, mintha
Alfonso meggyilkolsa meg sem trtnt volna. Az gyban fekdt, s nem vett
tudomst apja esdeklseirl. 10 Nagynni (spanyol)
238
Sndor csakhamar annyira megharagudott, hogy levelet kldtt Lucrezinak,
amelyben kzl-te, hogy mr nem szereti. Lucrezinak szeme sem rebbent; apja
rosszallsa mr nem bresztett benne ktsgbeesett igyekezetet, hogy a
kedvben jrjon. Vlaszul kijelentette, hogy gyermekvel egytt elvonul a
Rmtl szakra, Npiben lv egyhzi birtokra. gy beszlt, mintha rkre ott
akarna maradni. Senki sem merte megmondani neki, amit egsz Rma tudott:
hogy a ppa s Cesare mr a kvetkez hzassgt tervezgeti. Olyan
szvetsget keresnek, amely politikailag a legelnysebb a Borgia-hz szmra.
Ekzben Donna Maria azzal foglalatoskodott, hogy becsomagolta Lucrezia legtbb
holmijt a boldogabb idkben viselt gynyr aranyozott s kszerekkel
kirakott ruhk kivtelvel. Npiben nem lesznek szertart-sok, nem lesznek
nnepsgek, csak fekett fognak hordani. Lucrezia llandan a trsasgban

akart tudni; eltndtem, vajon mirt, hiszen mr nem tud-tam azt a nagyfok
melegsget mutatni irnta, mint azt megelzen, hogy cinkossgot vllalt csm
hallban. Vigaszt sem tudtam neki nyjtani: elvesztem a sajt bnatomban, s
csak uno-kacsm kedvrt voltam kpes kiemelkedni belle. Taln azrt akarta
a kzelsgemet, mert minden olyasmihez kzel vgyott lenni, ami Alfonsra
emlkeztette; taln bntudatbl tette. Fggetlenl az oktl, meghvott, ksrjem
el Npibe. Csak azrt fogadtam el, mert a kis Rodrigo is ment; Donna Esmeralda
feladata volt sszeszedni azokat a holmikat, amelyekre szk-sgem lehet a
Rmtl val hossz tvolltem sorn. Mikzben fogadszobm nyitott ajtaja
eltt fegyveres katonk lltak (Alfonso halla ta en-gem llandan nyltan
riztek, Lucrezit egy kicsit finomabban), n a hlszobmban ltem, s
felgyeltem Esmeralda tnykedst. Mr tbb mint egy hnap telt el azta, hogy
belptem ezekbe a szobkba, amelyek oly rgta az otthonomat jelentettk.
Tvolltemben sok mindent elvittek: a szp draprikat, az ezst gyertyatartkat,
a szrmesznyegeket, s gyamrl az aranyozott bro-kt gytakart. Megint csak
keveset akartam Rmbl: semmifle fnyz ltzket, csak az egyszer fekete
ruhkat, amelyeket jdonslt felesgknt hoztam magammal, s amelyek jobban
illettek a gysz-hoz. A szamrfles Petrarca-ktetemet akartam, a papucsot,
amely leesett halott csm lbrl, s nem sok egyebet. Mialatt Esmeralda a
ruhimmal veszdtt, odamentem az kszeres dobozomhoz, amit jl el-dugtam
szekrnyem egy titkos rekeszben, arra gondolva, hogy esetleg elviszek
nhnyat a legr-tkesebbek kzl nem mintha jra fel akartam volna kesteni
magam, hanem mert mr kigon-doltam egy lehetsges szkst Npibl, ha meg
tudom gyzni Lucrezit, hogy hozza el a kisfit Npolyba. Meg kell majd
vesztegetnem az rket, s szksg van pnzre a hztarts vezetshez is.
Mikzben ez jrt a fejemben, titokban belemlyedtem kszeres ldikm
tartalmnak vizsgla-tba, s keblembe rejtettem a legnagyobbakat s
legrtkesebbeket. Ekkor vettem szre a csillog drgakvek kztt az
rtalmatlannak ltsz, kicsi s zld, karcs vegcst. A canterella. A szvem
kihagyott egy pillanatra. Mg mindig a legnagyobb bnat rnykban ltem, s
tud-tam, hogy jelenleg csak azrt maradhattam Lucrezival, mert szentsge
elnzen viseltetik a l-nyval szemben. Amint Cesare meggyzi Sndort, engem
vagy brtnbe vetnek, vagy meglnek. Nem hajtok a Borgik foglyaknt lni
s nem szerzem meg Cesarnak azt az rmt, hogy vegye el az letemet.
Sokkal inkbb vlasztom ngyilkosknt a pokol rkkvalsgt. Becssztattam a
kicsiny zld fiolt a ruhaderekam al, az addigra mr elkobzott stilettm szmra kszlt kln zsebbe. Szpen beleillett. Isten maga rendezte el az idztst:
alig rejtettem el az vegcst, amikor menetelst hallottam a folyosn az ajtm
eltt. Fellltam, s nyugodtan s higgadtan nztem szembe Cesare katonival,
akiket nem ms veze-tett, mint a bocsnatkr arcot vg Don Micheletto.
239
Nos mondtam , teht vgl eljtt rtem.
240
1500. NYRUT 1501. TAVASZ

241
XXXV Az Angyalvrba ksrtek. Don Micheletto mellettem jtt, a katonk pedig
elttnk s mgt-tnk nmi tvolsgra, mintha pusztn biztonsgot
nyjtannak nekem. Az egsznek volt nmi valtlan lgkre, mintha lom lett
volna; minden hamisnak, csalknak tnt, kivve egyetlen tnyt: hogy Alfonso
halott. Ugyanakkor figyelmeztettem magam, hogy az Aragniai-hz kirlyi
fensge vagyok, ezrt, hi-ba vettek krl foglyul ejtim, kecsesen s bszkn
lpkedtem. Az rk elzrtak a szjukat tt zarndokok szeme ell, a
kvncsibbakat pedig flrelkdstk, ahogy vgigvonultunk a Szent P-ter tren,
majd fel az Angyalvr flelmetes ktornyhoz vezet szles hdra. Nem fordultam
meg, hogy visszanzzek a Palazzo Santa Marira; ottani letem pelmjsgemmel egytt gy csusszant ki bellem, mint egy kesztybl kihzott kz.
Meztelen voltam, csupasz. Alfonso eltnt, a kis Rodrigo eltnt, Lucreziba vetett
bizalmam eltnt. Mg a frjem is aki korbban lenygztt nyilvnval
hsgvel elhagyott. Vgigstltunk a hdon, alattunk ott kanyargott az
lomszrke Tiberis, ami a Borgik ldoza-tainak lthatatlan tetemeitl bzltt.
Imdkoztam, hogy hamarosan kzjk kerljek. Mellettem megszlalt Micheletto,
a hangja szvlyes s tiszteletteljes volt. szentsge gy gondolta, hogy a
krnyezetvltozs taln enyhti a bnatt, fensg. j lak-rszt rendeztnk be
nnek, remlem, megfelelnek fogja tallni. Arcom megrndult a gyllettl.
Mondja csak, uram, az ott vrfolt a kezn? Akaratlanul is felemelte a kezt, s
sztterpesztett ujjait vizsglgatta; csak krrvend arckife-jezsem lttn
eresztette le ket, s igyekezett elrejteni zavart, amirt krdsemet sz szerint
r-tette. Gondoltam mondtam. Don Cesare magval lette meg az csmet,
hogy biztos lehessen a tett megfelel elkvetsben? Mosolya lehervadt; nem
tett tovbbi ksrletet a beszlgetsre, amg el nem rtk utunk cljt. Mg
sosem jrtam az Angyalvrban, s csak brtnknt betlttt gyalzatos
szereprl tud-tam. Gyantottam, hogy egy szalmazskkal elltott, mocskos
cellban fognak elhelyezni, ahol lncok csngnek le a csupasz falakrl, az ajtkat
pedig rozsds vasrcsok helyettestik. Don Michelettval egy szpen polt park
mellett az oldals bejrathoz ballagtunk; ott jelt adott, hogy kett kivtelvel az
sszes r maradjon htra. Folyoskon vezetett t, amelyek arra a palotra
emlkeztettek, ahol oly sokig laktam. Vezetm vgl kinyitotta cellm szpen
faragott faajtit. Odabent rejtztt j lakosztlyom; a fogadszobban
felismertem egy szket, amelyet a Palazzo Santa Maria-beli laksombl hoztak t;
a padlt szrmesznyegeim bortottk. A bels szobban az gyon ott hevert
brokt gyter-tm, ott voltak a drapriim, a falon pedig az ezst gyertyatart. A
szobhoz egy tbb kertre is nz erkly tartozott. Eltompulva, megjegyzs nlkl
szleltem mindezt. Jobban rltem volna durvbb krnyezet-nek, amely
visszatkrzn bnatomat. Ebben a fnyzsben, ebben az ismerssgben nem
leltem vigaszt. Megfordulva azt lttam, hogy Micheletto mosolyog rm. Donna
Esmeralda termszetesen csatlakozni fog nhz mondta. ppen sszeszed
mg nhnyat az n dolgai kzl. Krem, szljon btran, ha brmilyen kvnsga
van. Tekintettel a nemrg lezajlott szrny esemnyekre csupn annyit krnk,
hogy ha a kertben kvnna stlni, vagy szeretn megltogatni a frjt a Santa
Mariban, krjen ksretet.

242
Ki rendelte ezt el? krdeztem. Micheletto szja sarka mg feljebb grblt.
Szigoran magunk kztt, fensg: Don Cesare. Fjlalja, hogy a politiknak
kvetelmnyei vannak s fjlal minden szomorsgot, amelyet ezek nnek
okoztak. Nem hajt tovbbi ktsg-beesseinek okozja lenni. Lgy kedves
Sanchhoz, mondta egykor Lucrezia. Azt lltotta, Cesare mg mindig szeret. De
n nem krtem a kedvessgbl. Egyetlen dolgot akartam csupn: bosszt s
ezt nem szmtva a tudatvesztst, ha tallok hozz elg btorsgot magamban.
Tovbbi ingsgaimmal megrakva megrkezett Donna Esmeralda s egy csapat
szolga, ahogy Don Micheletto grte; nmn trtem a felfordulst. Kzben
elhatroztam, hogy mg azon az j-szakn kioltom az letemet a canterella
segtsgvel, hogy tiltakozzam csm halla ellen jlle-het tudtam, hogy ha
igazak a tlvilgrl szl trtnetek, ez vgleg elvlaszt tle. biztosan a
mennyorszg legmagasabb rgiiban van, mg n ngyilkosknt pokolra kerlk.
Nem tudtam, mekkora mennyisg szksges a mregbl, kicsiny fiolm hny
embert kpes hallba kldeni, ezrt gy dntttem, az egsz vegnyit lenyelem.
gy taln gyorsan meghalok, s nem sok rszem lesz a por okozta legends
szenvedsben. Meg kell vrnom, amg Donna Esmeralda msfel figyel, s el
tudom leplezni tevkenysgemet mind az , mind az rk pillan-tsai ell azzal,
hogy kimegyek az erklyre. A nap htralev rszt azzal tltttem, hogy a
fogadszobabeli szken ltem s csm papu-csnak puha, kk brsonyt
simogattam, mialatt a szolgk rendbe tettk a lakosztlyomat. Alko-nyatkor
finom vacsort hoztak az ajtmhoz. Esmeralda hzelgse ellenre sem tudtam
enni; el-fogyasztotta, amit az n adagombl s a sajtjbl meg akart enni,
aztn a szolgk elhordtk a t-lakat. Bort viszont krtem, s a kezem gyben
tartottam egy kancst meg egy serleget. Mint Alfon-so halla ta minden este,
Esmeralda knyrgtt, hogy fekdjek le; mint mindig, most sem vol-tam r
hajland, mondvn, majd lefekszem, ha elfradok. Szerencsre kimerlt volt a
sok mun-ktl, s hamar elaludt. Amikor meghallottam egyenletes lgzst,
tudtam, ttt az alkalom rja. Megtltttem a serlegemet s kzmbsen
felemeltem, figyelve az ajtm eltt ll rkre, majd tsiklottam a hlszobn,
ahol Esmeralda aludt. gve hagyott nekem egy gyertyt; azt kivit-tem az
erklyre, s a prknyra helyeztem, hogy lssak, amikor vgrehajtom utols
feladatomat. A serlegemet is letettem, majd remeg ujjakkal megkerestem a
ruhmba rejtett canterells vegcst. Elhztam, s a fny fel tartottam. Az
veg ragyog zld fnyben csillogott, akr egy smaragd; egy percig dermedten
bmultam, eluralkodott rajtam a slyossga a tettnek, amelyet elkvetni
kszltem. s ahogy meredten nztem, egy kp lttt alakot az vegben, kicsiny,
de tkletes s aprl-kosan rszletes. Apm teteme volt az, amint rmekkel
megrakodva lg a kteln. Felsikoltottam. Elhajtottam a fiolt; koppant egyet a
fldn, de nem trt el, csak elgurult. A krnyezetem rvnylett: karjaimmal
hadonszva a fldre zuhantam, kzben levertem a prkny-rl a gyertyt,
gyhogy hirtelen teljes feketesgben talltam magam. s abban a feketesgben
apm teteme letnagysgnl nagyobbra magasodott. Elttem himb-lzott ott
az erklyen; hideg, merev lbai a vllamat s az arcomat sroltk, n pedig
zokogva, ngykzlb tapogatztam el onnan. Amikor behtrltam egy sarokba,
sszekuporodtam, s a kezeimmel prbltam oltalmazni magam. Meg kell

grned nekem, Alfonso! siktottam. nneplyesen eskt kell tennnk, hogy

tbb nem vlunk el mert nlkled meg fogok tbolyodni! Ott llt elttem az
csm, pp olyan volt, mint azon a napon, amikor Rmba jtt, hogy fele-sgl
vegye Lucrezit, fiatal, jkp s mosolygs, vilgoskk szatnba ltzve.
243
De Sancha, a te elmd tkletesen p. Trgyilagos volt a hangja. Velem vagy
nlklem, neked sosem kell az rlettl tartanod. Egyszeren csak nem a
megfelel embert akartad megl-ni. jbl sikoltottam, s imbolyogva befutottam
a stt hlszobba; egy testes alak elkapott. Kzdttem, hogy kiszabadtsam
magam, amg r nem jttem, hogy Donna Esmeralda az, aki kia-bl: Sancha!
Sancha! Nekidltem s zokogtam; heves gyengdsggel szortott maghoz.
Gyilkos akartam lenni zihltam bele puha, ers vllba , s ehelyett megltem
a sajt csmet. Csitt parancsolt rm Esmeralda. Csitt. Te nem kvettl el
semmifle bnt. Isten most megbntet Ez ostobasg bizonygatta
Esmeralda. Nem lttam az arct a sttben, de arcom a kulcs-csontjn pihent, s
reztem mellben hatrozott hangjnak rezgst, meggyzdse szilrdsgt.
Isten szerette Alfonst. tudja, hogy nem tisztessges, hogy az csdnek meg
kellett halnia, mikzben Cesare mg l. Az tlet le fog sjtani a Borgikra,
Donna. Ne srj. Megnyugtattak a szavai; hallgatott kicsit, aztn kimondta, amit
gondolt: Savonarolnak igaza volt ez a ppa csakugyan az Antikrisztus.
Sndornak mindig is szn-dkban llt hagyni, hogy Cesare meglje Alfonst;
mg akkor is tisztban volt ezzel, amikor el-jtt a Szibillk termbe, s
megeskdtt az ellenkezjrl. pp annyira bns, mint a fia taln mg inkbb,
mert brmikor megakadlyozhatta volna ezt az sszes gonoszsgot. Az
gyamhoz vezetett, lefektetett, gy, ahogy voltam, teljesen felltzve, s mellm
fekdt. gy ni. Nem mozdulok mellled. Ha rd tr a rmlet, csak nyjtsd ki a
kezed. n itt leszek. Isten velnk van, Donna. Nem hagyott cserben minket.
Miutn elaludt, felltem az gyban, rmlten, azzal a meggyzdssel, hogy
kislny vagyok Npolyban, s hogy az engem krlvev sttsg nagyapm
mzeumnak mmiit rejti. Vacog-tam a takark alatt, ahogy testet lttt
elttem egy kp: a kihv tekintet, pergamenarc Robert, akinek csillog festett
mrvnyszeme s rncos koponyjrl gyr vrsesbarna hajcsom lg le, amint
szles kzmozdulatot tesz. Isten hozta, fensg Srva fakadtam. Nem akartam
dvzlst; nem akartam belpni Ferrante rltekbl s holtak-bl ll rettenetes
kirlysgba. Amint virradat eltt vilgosodni kezdett az g, kisurrantam az
erklyre, megkerestem a canterells vegcst, s az kszereim kz rejtettem,
mieltt mg Esmeralda felbredt volna. Hamarosan, mondtam magamnak.
Hamarosan elg ers leszek, hogy hasznljam. Megmaradtam az lland
szrklet lelkillapotban. Napkzben egy r ltal tisztes tvolbl kvetve addig
kszltam a labirintusszer parkban, amg teljesen ki nem merltem. jjel kint ltem az erklyen egy szken s mereven bmultam bele a sttsgbe, s nha
elfogott a pnik, mert nem lttam a Vezvot. Azt mondtam Esmeraldnak, hogy
odakint szunyklok a szkemben de egyltaln nem aludtam, s elmm egy
rlt ijeszt tisztasgval s gyorsasgval dolgozott. Egyik nap ktsgbeesetten
jrkltam a parkban, amikor meghallottam a Szent Pter harangjai-nak
kondulsait Donna Esmeralda szavai azon nyomban megragadtk lzas

tudatomat, s nem engedtk el. Abban a pillanatban isteni kinyilatkoztatst

kaptam, a tudst, hogyan hozzak tletet a Borgik fejre. De ehhez rgyre volt
szksg. Megtorpantam, s megvrtam, amg liheg rm utolrt. Most
felmegyek a loggira mondtam kedvesen. Szeretnk kinzni a vrosra.
Gyorsan visszamentem az pletbe, majd fel a lpcsn, amg el nem rtem az
Angyalvr hd-jra nz nagy loggit. A szles utca tmve volt zarndokokkal s
kereskedkkel, valamennyien olyan kzel hozzm, hogy knnyszerrel
odadobhattam volna nekik valamit; halltvolsgban voltak.
244
Rma polgrai! kiltottam az erkly peremn thajolva. A Szent Vros
zarndokai! Hallgassatok meg! Aragniai Sancha vagyok, akinek ccst, Alfonst
a fkapitny, Cesare Bor-gia keze ltal meglte szentsge, VI. Sndor! Ez a
ppa az Antikrisztus, ahogyan Savonarola mondta: hzassgtr s tbbszrs
gyilkos! Meglte a sajt fivrt, hogy megszerezze a ppai tiart, engedlyt adott
tulajdon fia, Juan meggyilkolsra, s most meglte Alfonst, Bisciglie hercegt,
Lucrezia frjt Egy r a csuklmnl fogva elkapott, s megksrelt elvonszolni
onnan; n csak nevettem, s egy eszels erejvel kiszabadtottam magam.
Zarndokok! Rmaiak! Isten hv benneteket, hogy lerntstok trnjrl Sndort.
Induljatok most! Hny embernek kell mg meghalnia? Hny embernek kell mg
gyilkossg ldozatul es-nie, mieltt megbnhdne vtkeirt? Az utcn lv
frfiak s nk sszeverdtek s elkpedve bmultak fel rm. Egy fehr nyri
ftylat visel ids apca keresztet vetett, s elmondott egy imt; egy fekete
reverends fiatal pap integetett a trsnak, s felmutatott rm. A kzemberek
meglltak, nmelyik a szemldkt rn-colta, msok nevettek. Mirt nem
cselekszenek? tndtem. Mirt nem rohannak azonnal a ppai palotba, s rngatjk ki Sndort az utcra? zenetem annyira vilgos, annyira
ktsgbevonhatatlan Egy darabig mg folytattam sznoklatomat; vgl aztn
kt katonnak sikerlt megfkeznie. Srtetten, zavarodottan nztem a szemkbe.
Nem hallottk, mit mondtam? Nem ltjk a gonoszt? Vannak fegyvereik
hasznljk ht ket! De k nem forgattk a fegyvereiket a ppa ellenben;
inkbb tkozdsom s rugdalzsom kzepette bevonszoltak a szobmba.
Ezutn halvnyan emlkszem Esmeralda aggd arcra s az orvosra, aki
belm diktlt valamilyen kanalas orvossgot, amitl elbdultam. Vgl elaludtam. Amikor felbredtem, megjelent Jofre. Attl a naptl fogva minden este
megltogatott tbb-szr, mint akkoriban, amikor mg kvnatos volt a
jelenltem a Vatiknban. Kisebb ajndkokat hozott nekem kszereket,
emlktrgyakat. Egyik jjel becsempszte nekem Alfonso egy minia-tr portrjt,
amely valaha Lucrezi volt, de nem engedtk meg neki, hogy magval vigye
Npi-be. Donna Esmeralda llandan mellettem volt. Tbb nem mehettem ki
jszaka az erklyre, ha-nem mellette kellett fekdnm az gyban, miutn
megittam a keser altatszert. Arra is rkny-szertett, hogy legalbb egy kicsit
mindig egyek az odahozott telbl, s gy rszben visszanyertem a
higgadtsgomat. Megtanultam kellemesen trsalogni Esmeraldval s Jofrval,
amikor kellett, s fenntartani, amg velk voltam, az pelmjsg ltszatt, mg
ha nem is voltam teljesen a birto-kban. gy ht ttlenl, egy rszem ksretben
a parkban kszlva tltttem a napjaimat. Csak olyankor, tvol a frjemtl s

Esmeraldtl engedtem t magam az rletemnek: minden lpsnl halkan

motyogtam, hossz beszlgetseket folytatva Alfonsval, az apmmal, s
legfkppen az lnok stregval. Az egyetlen kard ltal tdftt szv: ez volt most
az enym, de erfesztseim, hogy Cesare el-len forgathassam, kudarcba
fulladtak. gy reztem magamban azt a kardot, ahogy az ember a tskt rzi;
szurklt s sajgott bennem. Mirt nem engedtetett meg nekem, hogy
megljem? krdeztem a stregtl, s jra meg jra csak egyetlen vlaszt
kaptam: A megfelel idben jszaka az orvos szere ellenre lmodtam:
rmlmokat lttam, amelyekben rhg kato-nk vittk el tlem Alfonso fehr,
sszeszabdalt holttestt.
Teltek-mltak a hnapok. A boldogtalan nyr elbb szbe, majd tlbe fordult.
Jofre tkldtt nhnyat a legszebb ruhimbl, hogy vlasszak kzlk, s gy
vettem rszt vele a karcsonyi misn a Szent Pter-bazilikban, mintha nem is a
Borgia-hz foglya lennk. Elmentem mind a ppa, mind Cesare mellett, de
egyikk sem viszonozta kihv pillantsomat, nem is vettek tudo245
mst a jelenltemrl. A mise utn nem hvtak meg a csaldi vacsorra, amelyen
Jofrnak ktelez volt rszt vennie, hanem visszaztek angyalvrbeli
lakosztlyomba. Olyan volt, mintha sem l, sem holt nem lennk, hanem
egyfajta purgatriumban tengdnk: az Aragniai-hz tagjaknt tl veszlyesnek
tartottak, hogy a Borgik kztt ljek, s tudomst szerezzek a titkaikrl;
ugyanakkor viszont az ezekbl a titkokbl vajmi keveset tud Jofre feles-geknt
nem tltek annyira fenyegetnek, hogy megljenek. Beksznttt a tavasz.
Eltompultan, rtelem nlkl ltem, napjaim unalmt csak a holtakkal s a
frjemmel folytatott beszlgetsek trtk meg. Jofre mindent megtett, hogy
felvidtson, m azok a percek, amikor nem vonta el figyelmemet a jelenltvel,
igencsak sttek voltak. Tovbbra is rkig stlgattam a parkban, igyekezvn
annyira kifrasztani magam, hogy kny-nyebben ltogasson meg az lom, s
vele egytt a feleds. Egyik dlutn ppen egy teljesen vi-rgba borult, illatoz
vadrzskkal szeglyezett kavicsos svnyen stlgattam, amikor szrevet-tem,
hogy egy msik nemes hlgy kzelt felm, mgtte tisztes tvolsgban egy
rrel. Arra gondoltam, hogy megfordulok, s elfutok. Nem volt kedvem a
trsasghoz s a knnyed csevegshez; de mieltt elmeneklhettem volna, a n
odart, s egy biccentssel s hvogat mo-sollyal dvzlt. Egytt fogunk
stlni egy darabon jelentette ki az rhez fordulva. Az ifj katonja blintott,
az enym szemltomst nem trdtt velnk; a kt frfi nyilvn ismerte
egymst, s kielgtette ket, hogy halkan beszlgetve jttek mgttnk. A n
trdet hajtott. Taln huszont ves lehetett, fnyes fekete haja s olyan
klasszikus von-s, csinos arca volt, mint egy kori rmai szobornak. Dorotea de
la Crema grfn vagyok. Az rlt asszony, Aragniai Sancha vagyok
mondtam. Cseppet sem dbbent meg; mosolya gnnyal telt meg. Mi itt
valamennyien Cesare rlt asszonyai vagyunk. n is az egyik foglya vagyok.
Hang-ja elhalkult a szomorsgtl. Amikor Cervia s Ravenna kztt vonult a
seregvel, meglte a frjemet, s elfoglalta a bir-tokunkat. Rm szegezte
hatalmas, stt szemt. Azt mondjk, n a szeretje volt. A Borgia-

udvartartsban eltlttt oly sok v utn mltnyoltam nyers szintesgt.

Valamikor az voltam vlaszoltam. De nem tudok olyan frfit szeretni, akirl
kiderlt, hogy gyilkos. Most mr teljes szvembl megvetem. Helyeslen blintott.
Akkor ht van bennnk valami kzs. Miutn meglte a frjemet, engem foglyul
ejtett. Akrcsak Caterina Sforzrl, aki szintn itt van, rlam is bkezen
gondoskodott, de minden j-szaka megerszakolt. Azt hiszem, ha hajland lettem
volna, az nem szerzett volna akkora lveze-tet neki. Elnzett a zavaros Tiberis
fel. Most, hogy itt vagyok, rm unt, s bkn hagy, amirt hls vagyok. De
amg le nem gyzik vagy amg a ppa meg nem hal , csapdban vagyok. n
ugyangy mondtam gyengden. Sajnlom a frjt. n pedig az ccst
felelte. Dorotea szemltomst minden engem rint hrrl tudott. Meglehetsen
messzire elstltunk azon az els napon; ahogy mltak a hetek, egyre jobban a
bizalmunkba fogadtuk egymst. Donna Dorotea hozzm hasonlan szkimond
teremts volt, akit az pelmjsg hatrra ztek az ellene elkvetett vtkek, s
mr nem rdekelte, mi lesz a sorsa. Nyltan beszlgettnk a Borgik bntetteirl
s az letnkrl. Megknnyebblst jelentett, hogy megszabadulhattam a
szrny titkoktl s mulatsgos volt felfedezni, hogy Dorotea mr jformn
mindenrl tudott, amit elrultam. Nla nyugalmat nyertem napkzben magnyos
rletemtl; de amikor nlklztem a trsas-gt, klnsen jszaka,
visszatrtek a ksrtetek: a mumifiklt Rbert, Alfonso, apm s a titokza-tos
strega. Minden ldott nap kzdttem, hogy legyen elg erm szembenzni a
canterellval; s minden jszaka azt tapasztaltam, hogy hinyzik bellem ez az
er.
246
Ez alatt az id alatt kaptam egy levelet a Npiben tartzkod Lucrezitl. A
viaszpecstet fel-trtk; hossz ideig ltem a fogadszobmban, lemben a
levllel, azon tprengve, ne gessem-e el a mellettem ll gyertya lngja fltt.
Vgl aztn szthajtogattam s elolvastam: Drga Sancha! Elszr is bocsnatot
kell krnem, amirt olyan szrnyen rossz levlr vagyok, s nem rtam neked
mr korbban; be kell vallanom, hogy az els itt tlttt stt napokban nem volt
lelkierm kzbe venni a ldtollat. De az idnek van nmi gygyt hatsa, s
amint kpes lettem r, el akar-tam mondani neked, milyen szrnyen hinyzik a
trsasgod. A te hsges bartsgod s j szved nlkl hosszak s
magnyosak a napok. A kicsi Rodrignak is hinyzol; llandan az Tia Sanchjt
keresi. Mgsem ismernd, any-nyira megntt! Mindennap egyre jobban hasonlt
az desapjhoz. Kevs elmondanival jsg van: a napok egyformk s
sszemosdnak. De be kell szmolnom arrl, hogy nem sokkal az iderkezsem
utn eljtt Cesare s a serege, s itt tboroztak le egy j-szakra. Knytelen
voltam szrakoztatni t s kompnija jelentsebb tagjait. Most a fest s
feltall Leonardo da Vincivel utazik. Don Leonardo eljtt vacsorra aznap este.
Kedves, ids, furcsa kinzet frfi, grbe az orra, hatalmas, megdbbent szeme,
hossz, gondozatlan haja s szaklla van. Kora ellenre kivtelesen lnk az
elmje. Cesare azt mondja, mszaki zseni, s a hidak felrobbantshoz hasznlt
robbananyagok rvn nagy hasznossgrl tett tanbizonysgot. n csak azt
tudom, hogy felettbb nyjas, s kitn humorrzke van. Mi-kzben a
vacsornl ltnk, pergament krt, majd elhzott egy ldtollat s nmi tintt,

amit mindig magnl hord; mialatt Cesare hosszasan beszlt a hadjratrl, Don
Leonardo rajzolt. Megjelent Rodrigo, s komoly rdekldst mutatott: azon
voltam, hogy visszaviszem a gyerekszo-bba s sszeszidom, amirt zavar egy
vendget, de Don Leonardo nagyon aranyos volt, megen-gedte, hogy a kicsi a
trdn ljn s figyeljen, mg elkszti a vzlatt. Visszatrve Cesarra s a
hadjratra. Meg kell emltenem itteni trsasga egy msik tagjt, egy bizonyos
Niccolo Machiavellit hallgatag kellemetlen ember aki alig nylt a vacsorjhoz,
mert olyan dhdten jegyzetelt egy naplba, mikzben a btym beszlt, mintha
Cesare minden egyes szava gyngyszem lenne. Btym elmondta nekem, hogy a
Bolognt s Firenzt krlvev tulajdonokat knnyszerrel bevette; a nagyobb
vrosok truhztk r az erdket s a birtokokat a seregtl val flelmk-ben,
mivel az a Lajos kirly ltal neki adomnyozott tzezer emberrel alaposan
megersdtt. Cesare most azt lltja, legyzhetetlen, vgigvonulhat Itlin, s
brmelyik birtokot megkaparint-hatja, amelyiket csak akarja. Amikora btym
befejezte a beszdet a vacsora vgn, Don Leonardo megajndkozott egy ksz
vzlattal. Nagyon hzelgett nekem, mert azt brzolta, ahogy megjelentem az
asztalnl; meg-lepve lttam viszont, milyen szomor az arckifejezsem, holott
nagyon igyekeztem dersnek s lnknek ltszani a vendgeim eltt. A portrm
al Don Leonardo a klt Sannazaro egy sort rta: Per pianto la mia carne si
distilla. Hsom elolvad knnyeimtl. Nagyon blcs ember ez a Don Leonardo.
Keresztllt a klsn, belelt az ember lelkbe, s megvan az a mgikus
tehetsge, hogy pusztn pergamen s tinta segtsgvel kzvetteni kpes azt,
ami a szvben rejlik. Sok egybrl is tudnk meslni neked, de egy levl nem a
legjobb eszkz annak tovbbtsra, amit mondani szeretnk. Vrnom kell, amg
jra szemlyesen tallkozhatom veled. Minden este imdkozom rted, nvrem,
s nagy gyngdsggel gondolok rd. Sosem talltam nlad jobb vagy
megbzhatbb bartnre. Isten tartson meg j egszsgben! Szeretettel: Lucrezia
247
sszehajtogattam a levelet, s eltettem kicsiny Petrarca ktetembe, hogy
megrizzem. Megr-tettem, hogy Lucrezia nem oszthatta meg velem teljes
mrtkben a gondolatait; megrtettem uta-lsait nagy szomorsgra, clzsait,
hogy ert vett rajta a bntudat, kijelentst, hogy knyte-len volt szrakoztatni
a btyjt ami azt jelentette, hogy meglehetsen kelletlenl tette. Arra is clzott,
hogy megbocstsra vgyik. Nem tudtam, nem is akartam vlaszolni. Ugyan
milyen hreim lennnek nekem? Hogy rszben az rulsnak ksznheten
belerltem a bnatba? Hogy az egyetlen, ami rmet szerez ne-kem, az a
Cesare elleni bossz gondolata? Ksbb ngyszemkzt megmutattam a levelet
Dorotea de la Cremnak. Elkeskenyedett az aj-ka, ahogy olvasta; vgl blintott.
Cesare minden fldet megkaparint, amelyiket csak hajtja erstette meg. s
minden nt. Hallottam a legfrissebb jsgot; amikor meghdt egy jabb vrost,
elragadja az sszes nemes hlgyet az utaz hreme szmra. s minden jszaka
egy jabb nt vlaszt ki, hogy megalzza. Az effle hrek csak tovbb sztottk
gylletemet, s hatsukra jszaka lmodtam: arrl, hogy megragadom a
szvemet mg mindig felnyrsal kardot, kihzom, az acl megvillan, s egyetlen
bosszll csapssal elvlasztom Cesare fejt a trzstl. Arrl, hogy mosolygok,
amint nzem, hogyan bukik elre a feje, majd elgurul az sszerogy testtl, s

figyelem, ahogy a leggonoszabb vr, amely ereket egyltaln megtlttt, olyan

szabadon folyik, akr a Tiberis. Furcsa mdon lmomban hallottam, amint csm
vidman ismtelgeti: Egyszeren csak nem a megfelel embert akartad meglni.
248
1501. NYR 1503. KORA TL
249
XXXVI A tojs megrepedt, mondta Alfonso. Kk szatnba volt ltzve, mint
mindig; arca r nem jel-lemzen szigor volt, figyelmeztetst sugallt. s ezttal
nem lehet helyrehozni Zihlva bredtem fel egy nyirkos augusztusi reggelre, s
arra, hogy Esmeralda felkilt a foga-dszobban. Kifutottam, s ott talltam
fejvesztve, a szvt markolszta, mintha vad fjdalom emszten. Esmeralda!
Odarohantam hozz, s megragadtam hsos fels karjt. Most mr regebb volt,
s nagyon vaskos; azonnal Ferrante egykori szltse jutott eszembe, s
odatmogattam egy szkhez. lj le, kedvesem Fellltam, bort kerestem,
beletltttem egy serlegbe, aztn az ajkhoz emeltem. Tessk, igyl. Az r majd
hvja az orvost. Kortyolt egyet, khintett, aztn egy elutast kzmozdulat
ksretben azt zihlta: Nem kell orvos! Bnattal teli szemmel nzett fel rm,
s boldogtalanul gy szlt: , Donna Sancha! Brcsak olyasmi lenne, amin orvos
tud segteni Pihegve shajtott egyet, majd hozztette: Ne hvd az rt. pp
most beszltem vele. Hrt hozott Mi trtnt? krdeztem. Npolyunk
felelte, s lelg ruhaujja sarkval megtrlte a szemt. , Madonna, ez szszetri a szvemet Federico nagybtydat letasztottk a trnrl, s
szmzetsbe knyszertet-tk. Katolikus Ferdinnd s Lajos kirly
sszeeskvst szttek, s egyestettk a seregeiket; most egyttesen uraljk
Npolyt. Francia s spanyol zszlk lobognak a Castel Nuovo fltt. Immr
Ferdinnd a vros tulajdonkppeni rgense. Hosszan shajtottam, ahogy lassan
letrdeltem mell. Habr Alfonso halla ellopta tlem a j-zan eszemet s az
rmt, mindig megmaradt egy halvny, de tvoli remny, hogy egy napon
esetleg hazatrhetek a kirlyi palotba, Federichoz s a fivrekhez, s a
csaldhoz, melyet is-mertem. Most mg ezt is elvettk tlem. Az Aragniai kirlyi
hz nem ltezett tbb. A dbbenettl szlni sem tudtam. Hallgattunk Donna
Esmeraldval, nmn bnkdtunk n-hny pillanatig, aztn mindentudan
megszlaltam, ajkaim megrndultak a gyllettl: s Cesare Borgia Lajos
kirly seregvel lovagolt be a vrosba. Esmeralda meglepve nzett rm. Naht,
csakugyan, Madonna... Honnan tudtad? Nem feleltem. jra dermedt
ktsgbeessbe zuhantam, s ezen mg Esmeralda s az orvos patikaszere sem
tudott ttrni. Csak akkor nyertem nmi nyugalmat, amikor Donna Doroteval
stlgattam aki most mr szinte egyedl beszlt, mg n nmn, rdeklds
nlkl hallgattam. Egyik nap Lucrezirl hozott hrt, aki azon az szn, vlaszul
apja rendthetetlen krlelsre, visszatrt Rmba. Dorotea meslt a ppa s
lenya tallkozsrl. A ppai trnteremben Lucrezia udvarhlgyei s a ppa
szolgi meg a kamarsa jelenltben szentsge elmondta Lucrezinak, hogy
Cesarval megvizsgltk a kezrt sorba ll krket, s kivlasztottk egyikket: Francesco Orsinit, Gravina hercegt. Orsini nhny vvel korbban mr
tett Lucrezinak hzassgi ajnlatot, de akkor csm kedvrt kikosaraztk.

Most, tjkoztatta Sndor a lnyt, Gravina hercegnje lesz. Politikai szempontbl

ez a leg-blcsebb lps. Nem, felelte az apjnak Lucrezia. A kzelbe sem megy
annak a frfinak. Sndor meghkkenve rdekldtt az indoka fell.
250
Mert az sszes frjem nagyon szerencstlen volt! jelentette ki mrgesen
Lucrezia, s kivi-harzott a szobbl anlkl, hogy engedlyt krt volna r
szentsgtl. Ennek a hre gyorsan elterjedt Rmban. Amikor Gravina hercege
meghallotta az elutastst, szerfltt megbntdott (vagy taln fontolra vette
Lucrezia szavainak igazsgt), s azonnal visszavonta ajnlatt. Rviddel ezutn
egyik este nyugtalannak reztem magam, s kedvem tmadt a folyoskon kszlni. Kzeledett mr a tl, jl beburkolztam ht a kpenyembe, mikzben a
loggia fel tartot-tam, hogy beszvjam az dt jszakai levegt. Mg mieltt
lelptem volna a lpcsfordulrl, meghallottam a Szent Pter-bazilika gyszneket zeng harangjait. Az erkly prknynl nhny, tisztes tvolsgban
vrakoz r trsasgban egy fehr herme-linbe burkolzott apr, karcs n llt,
spadt, akr a rajta lv szrme, s kifel bmult. Annyira elvontk a
figyelmemet a harangok, hogy mr majdnem odartem hozz, amikor
szrevettem. Az egyik legszebb teremts volt, akit valaha lttam, mg a ppa
korbbi szeretjnl, a tr-keny Giulinl is szebb. Ennek a nnek alabstrom
bre volt, aranyszn haja, a szeme kkebb akrmelyik drgaknl; tartsban
ritka mltsg s bj volt, tekintetben pedig mlysges szo-morsg. Azonnal
megrtettem, mirt akarta Cesare birtokolni. Caterina Sforza leheltem. Felm
fordtotta vonz arct, s szemgyre vett. Tekintetben nem volt ellensgessg,
sem le-ereszkeds, csak az rlet hatrt srol bnat. Kicsit flrehzdott, hogy
helyet csinljon nekem az erklyen. Ez egyrtelm invitls volt, amelyet
elfogadtam, s odalptem mell. Hallgatott egy ideig, jbl kifel bmulva a Szent
Pter bazilika hatalmas kptmnye eltt elterl piazzra, ahol egy temetsi
menet haladt a katedrlisbl kifel az utcra. A gyszolk szmbl gy tltem,
hogy az elhunyt fontos ember lehetett. Vgl Donna Caterina felshajtott.
Bizonyra egy jabb bboros kerl a srba mondta ersebb s zengbb hangon,
mint szm-tottam , hogy pnzelhessk Cesare hborit. Hallgatott egy
keveset. Valahnyszor meghal-lom a harangok zgst, azrt imdkozom, hogy
a Szentatyrt szljanak. n azrt imdkozom, hogy Cesarrt szljanak
ellenkeztem. sokkal rdemesebb jellt a hallra. Rm nzett, flrebillentette
bjos fejt, s nyltan felbecslt. Tudja, jobb, ha Sndor hal meg elszr
magyarzta. Mert ha a fia hallozik el elbb, a ppa egyszeren keres egy
msik Cesart, hogy vezesse a hadseregt, s folytassa a Borgik ter-rorjt. Ezt a
jtkot egytt jtsszk: a ppa csupn sznleli, hogy nem tudja megfkezni
Cesare kegyetlensgt, de higgyen nekem, mindig tudja az egyik kz, hogy mit
csinl a msik. Persze ha Sndor meghalna Hozzm hajolt, s sszeeskv
mdjra lehalktotta a hangjt. Biztosan elmesltem nnek, mit mondott nekem
hajdan a velencei kvet Cesarrl. Udvariasan mosolyogtam. Mi mg sosem
beszltnk egymssal, Madonna. Nem tudtam hibztatni a zavarodottsg-rt;
n magam sem voltam rzkeim teljes birtokban. Szemltomst meg sem
hallotta a szavaimat. Valamikor mg azeltt volt, hogy meggyilkoltk Lucrezia
legutbbi frjt. Cesare prblgat-ta a reakcikat, kijtszotta Spanyolorszgot

Franciaorszg ellen, Franciaorszgot pedig Spanyol-orszg ellen, s kivrta, hogy

kiderljn, melyik szvetsg bizonyul elnysebbnek. Halkan felnevetett.
Annyira ingatag volt Egyszer mg a velencei kvethez is elment, s hsget eskdtt Velencnek. Azt mondta, nem bzik sem Franciaorszgban, sem
Spanyolorszgban, hogy megvdik, ha a Szentatyval netn trtnik valami. A
kvet pedig roppant nyltan azt mondta ne-ki: Szksge lesz bizony segtsgre,
ez igaz; mert ha trtnne valami szentsgvel, az n cse-tepati hrom napig
sem tartannak. Caterina megint felnevetett, s figyelmt jbl a Rma s-tt
utcin keresztl nmn mozg fklykra fordtotta.
251
Kvettem a tekintett s szemlltem a kicsiny, vonul lngokat, meg a
gyszolknak a min-dent krlvev jszakba beleolvad apr, fekete alakjt. Az
rlet szlte, vagy sem, csm szel-leme igazat mondott: nem a megfelel
embert akartam meglni. Az Angyalvrba rkezsem ta els zben, a
birtokomban lv canterellt nem az npusztts eszkznek tekintettem, hanem
az egsz Itlit sjt gondok megoldsnak. Visszatrtem a lak-osztlyomba, s
rkon t ltem tndve. A fegyver a birtokomban volt, de a hasznlata fell nem
rendelkeztem elegend tudssal; az eszkzm sem volt meg, amellyel
eljuttathattam a clj-hoz. llandan figyeltek: aligha stlhattam be a Vatiknba
s knlhattam meg szentsgt egy kupa borral. Esmeralda is szoros felgyelet
alatt llt; mr nem volt olyan szabad, hogy kapcsola-tot ltesthessen egy
orgyilkossal. Kszen llok suttogtam a stregnak a sttben. De ha be kell
teljestenem a sorsomat, segtsget kell kldenie. Ezt nem tudom egyedl
vghezvinni. Msnap alkonyatkor, amint Donna Esmeraldval a fogadszobban
lve vrtuk, hogy hozzk a vacsornkat, az ajtk a szoksos udvarias kopogs
nlkl trultak fel. Megfordultunk; a bejrat kt oldaln ll rk mlyen
meghajoltak, amikor elszr Donna Maria, majd maga Lucrezia l-pett be. Donna
Esmeralda felllt, s vszjslan meredt a kt nre, karjait nma rosszallssal
fonta ssze a melln ltogatink lttn. Nem szltam semmit, csak fellltam, s
szemgyre vettem Lucrezit. Kkeszld selyemszok-nya volt rajta, hozz ill
brsonyderkkal s ruhaujjal; nyakban smaragdok szikrztak, a hajt fed
aranyhlt gymntok pettyeztk. Elkelen, rmai mdra volt ltzve, mg n
visszatrtem a dsztelen npolyi fekete viselethez. De semmifle cicomja sem
tudta elrejteni spadtsgt, vagy visszalopni beesett, tompa sze-mbe az letet.
A bnat megviselte; minden egykori csinossg tovaszllt belle. Lttomra
halvnyan, puhatolzva elmosolyodott, s kitrta a karjt. Nem dvzltem.
llhatatosan nztem, kt karom leengedve, s lttam, amint a ftyol mgtt a
mosolya srtett, bntudatos arckifejezsre vlt t. Mirt jttl? krdeztem.
Hangomban nem harag volt, csak tompasg. Lucrezia intett Donna Esmeraldnak
s Donna Marinak, hogy menjenek ki a folyosra; miu-tn ennek eleget tettek,
utastotta az rket, csukjk be az ajtkat, hogy magunk lehessnk. Amikor
meggyzdtt rla, hogy szavainknak nincsenek tani, azt felelte: Rmban
voltam. Hangja halkan, szgyenkezve csengett. De nem maradok itt sokig. A
sajt szememmel kellett ltnom, hogy megy sorod. Aggdtam; azt hallottam,
nem vagy jl. Minden igaz, amit mondtak mondtam hatrozottan. Kis hjn
elvesztettem az eszem. De nha-nha visszatr. Abbl is minden igaz, amit

rlam mondtak felelte enyhe irnival. Knytelen vagyok j-ra frjhez menni.
Erre a kijelentsre nem volt vlaszom hogyan is lett volna, amikor Alfonso
szelleme nma szemrehnysknt lebegett kzttnk. Lucrezia tekintete nem
rm szegezdtt, hanem lefel s el, a mlt egy tvoli pontjra, mintha
magyarzata nem nekem, hanem az csmnek sznt bocsnatkrs lenne. Arca
megfeszlt az un-dortl s az nutlattl. Elszr visszautastottam, de
tlsgosan rtkes politikai rucikk vagyok ahhoz, hogy a ma-gam ura lehessek.
Apm s Cesare Neked nem kell mondanom, milyen nyomst gyakoroltak rm.
Enyhe pr futotta el az arct, amint a ki nem mondott emlk felsztotta a
haragjt; ssze-szedte magt, s vgl egyenesen rm nzett. De meggyztem
ket, hogy hadd dntsek n, s k adjk meg a vgs jvhagyst. Beleegyeztek. Dntttem, k pedig jvhagytk. Shajtott egyet. Egy ferrarai
d'Estt vlasztot-tam.
252
Egy d'Estt suttogtam. A romagnai unokatestvreim. Cesare sosem merte
megtmadni ket; tl ers hadsereggel rendelkeztek. Mg rgen azt mondta
nekem, hogy inkbb a szvetsge-seiv szeretn tenni ket. Cesarnak tetszik
a megegyezs, mert gy vli, ez mg tbb katont jelent neki avatott be
Lucrezia. Megkrtek, ltogassam meg ket, hogy az reg herceg, leend
apsom meggyzd-hessen rla, hogy csakugyan jmbor Madonna vagyok-e,
ahogy fogalmazta. Egy pillanatra knyszeredetten elmosolyodott. tmentem
az reg Ercole prbjn. Azt viszont sem apmnak, sem Cesarnak nem
mondtam el, hogy a d'Estket sosem fogjk rvenni arra, hogy harcoljanak a
ppasgrt. J katolikusok, de blcsek; nem bznak meg sem Sndor ppban,
sem a fkapit-nyban. Ercole herceg ragaszkodik hozz, hogy Ferrarban
hzasodjam ssze a fival, s azt kvet-en ott ljek, amibe n lelkesen
beleegyeztem. Soha tbb nem trek vissza Rmba. Ott maradok az j
frjemmel, egy ers csalddal s egy ers hadsereggel krlvve, amelyeket
nem hajlthat meg a Borgik akarata. Hangja megtelt rzelemmel. Alfonso a
neve. Beletelt egy pillanatba, mire rjttem, hogy leend vlegnye nevt
mondta ki: Alfonso d'Este, az csm unokatestvre. Szval folytatta Lucrezia
most tallkozunk utoljra, Sancha. Szomor gyengdsggel nzett rm. Ha
van valami, amit megtehetnk, hogy segtsek a krlmnyeiden Van
feleltem azonnal. Megtehetsz nekem egy utols szvessget. Brmit. Vrt,
mohn, trelmetlenl. Megmondhatod, mennyi canterella kell egy frfi
meglshez. Elszr teljesen elkpedt, aztn sszeszedte magt, s nagyon
elcsendesedett. Szeme tvolba rved pillantsn, az arckifejezsn keresztl
kvettem, ahogy visszautazik San Sisto zrdjba, ahol Cesare gyermekvel
terhesen lt, s annyira eltlttte a ktsgbeess, hogy azt tervezte, v-get vet
az letnek. Figyeltem, amint visszaemlkezett a mrget tartalmaz vegcse
eltnsre. Aztn szrs szemmel vizsglgatott; tallkozott a tekintetnk,
llhatatosan nztk egymst. Ebben a sz nlkli eszmecserben cinkos
pillantst vltottunk egy sszeeskvshez, amely pp olyan komoly, cljt
tekintve pp olyan egyrtelm, mint azok, amelyeket a btyja vagy az apja
szokott kieszelni. Egy frfi meglshez, mondtam. Vllam hatrozott tartsbl,
felszegett l-lambl tudta, hogy nem magam akarom felhasznlni a fiola

tartalmt. Mg sosem voltam ennyire biztos a hsgben s a hljban. Csak

nhny szemcse felelte vgl. Rendkvl hatkony. Enyhn keser, ezrt
hintsd r valamilyen telre valami desre, mint a mz vagy a lekvr, vagy
egyenesen bele a borba. Ily mdon az ldozat nem rzi meg az zt. Lassan
blintottam. Ksznm. A kvetkez pillanatban, mintha nem is beszltnk
volna ilyesmikrl, arckifejezse hirtelen megvltozott. Svrgs lopzott a
szembe, knyrgs. Gyorsan elhrtottam a krdst, mieltt feltehette volna:
Ne krd a bocsnatomat, Lucrezia, mert soha nem tudom megadni. Szemben
gy hunyt ki az utols pislkol remnysugr, ahogyan a lng alszik el. Akkor
majd Istenhez knyrgk rte mondta nneplyesen. Tled pedig csak azt
krem, hogy ne felejts el. Ekkor megadtam magam. Odalptem hozz, s
szorosan magamhoz leltem. Azt meg tudom tenni. Krm fonta a karjt.
Viszontltsra, Sancha. Nem feleltem szomoran, arcomat az vhez rintve.
Ez bcs.
Lucrezia elindulst Ferrarba szmos nnepsg elzte meg a vrosban. Tiszta
jszakkon a loggirl nztk Doroteval, amint mindenfle fnyzen ltztt
nemesember s elkelsg vo253
nult vgig az utckon s a piazzkon tban a Vatikn fel, hogy lerjk
tiszteletket a leend menyasszony eltt. Volt tzijtk s gydrgs; Dorotea
lvezte a kikapcsoldst, de nekem csak a gylletemet sztotta. Egyik dleltt,
amint a fogadszobmban ltem s olvasgattam, feltrult lakosztlyom ajtaja.
Felnztem, bosszsan a be nem jelentett betolakods miatt. Cesare Borgia llt az
ajtban. A hbor megregtette, miknt a vrbaj is; mg az id eltti szls
nyomait magn visel szaklla sem tudta elrejteni a feltn sebhelyeket az
arcn. Ezst szlak cskoztk a hajt is, amely mr gyrlni kezdett, elcsigzott
szemei alatt rnykok hzdtak. Ugyanolyan szp vagy, mint azon a napon,
amikor elszr lttalak, Sancha mondta vgy-dssal telt, brsonypuha hangon.
Hibaval volt a hzelgse. Lttra megvonaglott az ajkam; csak rossz hrt
hozhatott. Aztn meglttam a kezt fog komoly kisfit, s olyan hangot
hallattam, amely egyszerre volt nevets s srs. Rodrigo! Ledobtam a
knyvemet, s azonnal a gyermekhez futottam. Tbb mint egy ve nem lttam az
unokacsmet, de azon nyomban felismertem; aranyszn frtjeit s kk szemt
sszetveszthetetlenl az csmtl rklte. Herceghez ill kis sttkk
brsonytunikba ltztettk. Trdre rogytam eltte s kitrtam a karomat.
Rodrigo, drgm! n vagyok az, a te Tia Sanchd, emlkszel rm? Tudod,
mennyire szeretlek? A most mr csaknem ktves kisfi elszr elfordult, s
klvel zavartan drglte a szemt. Menj oda hozz mormolta biztatan
Cesare, s felm noszogatta a gyereket. a nagyn-nd, apd nvre s
desanyd nagyon szerettk egymst. Ott volt, amikor megszlettl. Rodrigo
vgl fktelen szeretettel megragadott. A karomba zrtam, nem rtve, mirt
enged-lyezte ezt a drga ltogatst Cesare, de pillanatnyilag nem is trdtem
vele. Szntiszta mennyei boldogsgot jelentett. Arcomat a ficska leoml, puha
hajhoz szortottam, mikzben Cesare tle szokatlanul flszeg hangon beszlt.
Lucrezia nem viheti magval a gyereket Ferrarba. Nem volt szoks

megengedni, hogy egy elz hzassgbl szrmaz gyermek a msik frfi

hzban nevelkedjen fel. Megkrt, hogy neveld fel sajtodknt. Nem lttam
ebben semmi rosszat, gy ht elhoztam. rmm ellenre sem tudtam megllni,
hogy oda ne vessek egy fullnkos megjegyzst. Nem lenne helyes egy
gyermeket brtnben felnevelni! Cesare meglepen szelden vlaszolt. Szmra
nem brtn lesz, hanem otthon. Minden kivltsgot meg fog kapni; szabadon
jhet-mehet, megltogathatja a nagyapjt s a nagybtyjait, amikor csak akarja.
Mindent, amire szk-sge lesz, azonnal, krds nlkl meg fog kapni. Mr azt is
elrendeztem, hogy a legjobb tanti legyenek, amikor eljn az ideje. Kicsit
hallgatott, aztn felsznre trt az a hvs, arrogns hang, amelyet olyan jl
ismertem. Vgtre is Borgia. az Aragniai-hz egyik hercege mondtam
indulatosan, anlkl, hogy egy pillanatra is elengedtem volna a ficskt. Erre
Cesare kitntetett egy halvny mosollyal, de ebben nem volt rosszindulat, csak
jkedv. A szolgk hamarosan megrkeznek a holmijval tette hozz, aztn
elment, n pedig azon tndtem, hogyan tud ez a szrnyeteg nha ennyire
emberi lenni. Donna Esmeraldrt kiltottam, s eldicsekedtem neki legjabb,
legrtkesebb kszeremmel; mindketten cskokkal bortottuk el a rmlt
gyereket. Lucrezia elrult, Alfonso pedig meghalt, de mind kzl a legnagyobb
ajndkot hagytk itt nekem: a fiukat.
Attl a perctl fogva rletem nyomtalanul eltnt. A kis Rodrigo visszaadta a
remnyemet s a clomat. Rbredtem, hogy mgsem tettem tnkre mindenkit,
akit szeretek; s elkezdtem jt-szadozni a gondolattal, hogy elszkm a
gyermekkel Npolyba, ahol most a spanyol Ferdinnd
254
kirly uralkodik. Sosem trhetek vissza a Castel Nuovba, de nem fogadnnak
kelletlenl abban a vrosban, amelyet imdok. Anym, a nagynnim s Juana
kirlyn is ott lnek mg. Ott a csa-ldom krben lennk. Azok a nk, akik
ismertk az csmet, most megismerhetnk a fit. Megvolt hozz a fegyverem,
hogy elrhessem a clomat; hla Lucrezinak, mr azt is tudtam, hogyan kell
hasznlni. Mr csak egyvalami maradt: a clba juttats eszkze. Most, hogy
elmm psge visszatrt, trelmes maradtam, hajland voltam kivrni a
megfelel idt, s alaposan t-gondolni, hogyan teljestsem be a strega ltal
elre ltott rendeltetsemet. Napjaimat a kis Rodrigo gondozsval tltttem.
Hagytam neki idt, hogy elfogadja, nem ltja tbb az anyjt; legfkppen a
dadja hinyzott neki, aki Lucrezia udvartartsnak rszeknt el-ment Ferrarba.
Sok-sok jszakn t virrasztottunk Donna Esmeraldval a kicsi srsa miatt de
igazsg szerint mg gy is jobban aludtam, mint brmikor a gyermek rkezse
eltt. Szerencsre Jofre is lvezte unokaccse trsasgt; szvesen jtszadozott
vele, s azokon az estken, amikor frjem velnk vacsorzott, fektette le a kis
Rodrigt. Kellemes v telt el; a nyr gyorsan elszllt, s a tl ismt tl korn
ksznttt be. A ficska gyarapodott s nddglt. Cesare szerencsre minden
idejt a hadseregvel tlttte; n minden ermmel trelemre intettem magam.
Elmlt a karcsony, utna az jv is. Janur elejn egyik este Jofre tjtt
vacsorra. Ez alka-lommal azonban csak az ajtban csorgott, spadtan s
remegve, mosolytalanul; Rodrigo odafu-tott hozz, hogy dvzlje, de Jofre mg

akkor sem hajolt le, hogy felemelje a gyereket, mint szokta, csak szrakozottan
tette kezt a csaldott ficska fejre. Frjem krdeztem aggdva , beteg
vagy? Jl vagyok felelte, nem tl meggyzen. Ngyszemkzt kell
beszlnem veled ma este. Blintottam, s gyorsan elrendeztem, hogy Esmeralda
fektesse le korn a gyereket, a tbbi szolga pedig, akik ltalban felszolgltak az
asztalnl s leszedtk a tlakat, ksztse ki neknk az telt s a bort, s
tvozzon. Amikor mindenki elment, Jofre kinyitotta a bejrati ajtt s kurtn
elbocstotta az rket, az-tn egy ideig ott llva nzett utnuk az res folyosra;
visszajtt s kikmlelt az erklyre, hogy meggyzdjn rla, csakugyan magunk
vagyunk-e. Csak akkor lpett oda az asztalhoz, s ros-kadt le egy szkre. A
gyertyafny megcsillant gondosan nyrt rz-aranyszn szaklln, amely nem
ellenslyozta vkony llt. Kinyjtotta borrt a serlegt; keze annyira reszketett,
hogy amikor beletltttem a rubinvrs folyadkot a kupba, kilttyent a szln.
Amikor megtelt a serleg, ivott egy hossz kortyot, majd letette, s felnygtt. A
btym maga az rdg. Elrehajolt, knykvel az asztalra tmaszkodott, s
remeg ujja-it a homlokra kulcsolta. Ezttal mit mvelt? s apm mr nem
elgszenek meg egyszeren Romagnval. Cesare levonult Marchba, s
elfoglalta Senigallit. Sosem jrtam Senigalliban, de hallottam rla gynyr
vros Pesartl dlre, a keleti partvidken, s olyan puha, finom szem a homokja,
hogy a tengerpartjrl azt mondjk, brsonybl van. Ez mirt lep meg tged?
vgtam kzbe metsz hangon. Bizonyra mindig is tudtad, hogy btyd
becsvgya hatrtalan. Sosem elgedne meg csupn Romagnval. Jofre komoran
meredt a tnyrjra, de hozz sem nylt a rajta lv, aranybarnra slt
szrnyascombhoz s a gesztenyhez. Akkor nem hallottad, hogyan foglalta el a
vrost. Megrztam a fejem. Felszltotta az sszes condottiert a romagnai
vrosokban, hogy lovagoljanak vele. Ezek a mr legyztt nemesi hzak
csaldfi voltak; knyszertettk ket, hogy parancsnokokknt szolgljanak
Cesare seregben, s sajt embereik ln hajtsk vgre a Borgik parancsait.
Valam-ennyien hsget eskdtek a rjuk fogott kard hegye eltt.
255
Teht tovbbvonultak Senigalliba folytatta Jofre. A ppai hadsereg olyan
hatalmas volt, hogy a vros megnyitotta a kapuit, s harc nlkl megadta magt.
De aztn itt vlik a trtnet ir-tzatoss Megborzongott. Nem tudom elhinni,
hogy ugyanaz az anya szlt, mint ezt az em-bert; lnokabb, mint a trkk,
vrszomjasabb, mint az a havasalfldi, akit Karbahznak ne-veznek. Cesare
nagyobb jutalmat akart, mint csupn a vrost. Beinvitlta az sszes condottiert
a v-ros falain bellre, mondvn, azt szeretn, ha megszemllnk a vrat, s vele
vacsorznnak, hogy megnnepeljk a nagy gyzelmet. A parancsnokok
engedelmeskedtek; nem volt okuk msra szmtani, mint jutalomra a hsgkrt. De a btym megparancsolta az embereinek, hogy vegyk krl ket.
Addigra a vros-kapukat mr becsuktk, elvgva gy ket a sajt katoniktl.
Reggelre Cesare mind egy szlig meggyilkolta ket. Voltak, akiket megfojtottak,
msokat leszrtak vagy fsttl fulladtak meg Az asztalra fektette a karjt, s
azon nyugtatta a homlo-kt. Megkvlt arccal ltem vele szemben, igyekezvn
felfogni az imnt hallott borzalmat. Bsz-ke, nemes, vszzadok ta uralkod
csaldok vltak hirtelen hatalom nlkliv, trtek ssze. A Borgik vgl

csakugyan uralmuk al vontk Romagnt. Jofre a karja hajlatba mormogott.

Apa s Cesare mr kivlasztottk az j uralkodkat; valamennyien egyszeren
csak az ze-netre vrtak, hogy tvegyk a parancsnoksgot az egyes vrosok
fltt. Felemelte az arct, s boldogtalanul tette hozz: Szinte naponta halnak
meg bborosok Rmban. A vagyonukat hozzteszik az egyhz kincsesldjhoz,
s az egsz a hbork pnzelsre megy. Apm msrl sem hajland beszlni.
Bszke Cesarra, bszke a gyzelmekre Nem brom elviselni. Olyan hevesen
kezdett resz-ketni, hogy zrgtt mellette a tnyr. Most mindketten annyira
elteltek gggel, hogy semmi sem lltja meg ket. Mivel Lucrezia elment
Ferrarba, mr nem manipullhatjk tbb gy az-tn rm irnyul a tekintetk.
Apm tegnap olyan megjegyzst tett nekem, hogy szksgk van a mi
vagyonunk egy rszre a hborkhoz. Squillacrl beszlt, meg egyb npolyi
birtokaink-rl, s a drgakveimrl meg az aranyamrl hogyan lehetnnek
hasznra Cesarnak s az egy-hznak. Nagyon fenyeget volt a hangja.
Elkezdtem flteni a sajt biztonsgomat. .. A pnzemet leszmtva n
haszontalan vagyok szmukra. Mi fogja megakadlyozni, hogy n legyek a kvetkez ldozatuk? Gyvasga lttn nem tudtam fket rakni a nyelvemre. Most
mirt remegsz, Jofre? Mirt mutatsz ilyen meglepetst? Nyilvn nem voltl
ennyire os-toba az vek sorn, mgis azt vlasztottad, hogy vak s sket
maradsz mindarra, ami krltted zajlik! ppolyan jl tudod, mint n, hogy
Perotto s Pantsilea rtatlanok voltak, s csak azrt m-szroltk le ket, mert tl
sokat tudtak. Megjegyzs nlkl nzted vgig, hogy a szemed lttra felakasztjk
Sforza bboros vendgt, Don Antonit. Tudod, hogy a Tiberist vek ta
csordulsig megtltik az apd s a btyd ldozatai. s ami a legrosszabb,
hagytad, hogy Cesare meglje a btydat, Juant s az n Alfonsmat, s
egyiknek a vdelmre sem tettl semmit! Ne nekem, a fe-lesgednek panaszkodj
n egy brtn falai kztt lek, csupa olyan nvel, akiket Cesare megerszakolt! Elknzottan felnygtt. Sajnlom, annyira sajnlom mindazt, ami
trtnt de n mit tehetek? Ha frfi lennl, megszabadtanl ettl mondtam
halk, rekedt hangon. Ha frfi lennl, mr rgen kardot szortottl volna a gonosz
csaldtagjaid torknak. Homlokt sszerncolta a nyugtalansg, de tekintete
vadul lngolt; s hangja nagyon halk volt, ahogy megvallotta: Akkor most
akarok frfi lenni, Sancha. Szabad akarok lenni, hogy elmehessek Squillacba, s
htralv napjaimat ott tlthessem el bkben.
256
Szndka oly vilgos volt, szavai oly vehemensek, hogy elnmultam. me, itt van
az eszkz, amelyre vrtam; de meg kellett bizonyosodnom Jofre
llhatatossgrl. Vlaszthattam volna er-sebb akarat cinkost is. Mgis, minl
tovbb nztem eltklt pillantst, annl bizonyosabban reztem, hogy eljtt
szmomra az alkalom. Vgl halkan azt mondtam: Segtsgedre lehetek,
frjem. Tudok egy mdot, amellyel meg lehet lltani a rmuralmat. De cserben
kell hagynod a Borgikat, s csak nekem hsget eskdnd, mindhallig. Felllt a
szkrl, tkerlt az n oldalamra, majd letrdelt, s megcskolta a papucsomat.
Mindhallig fogadta.
257

1503. NYR
258
XXXVII Megegyeztnk Jofrval, hogy meg kell acloznia magt, s vrnia kell,
amg Cesare hazatr a hborkbl. Ha Cesare hrt venn apja hallnak,
Rmba lovagolna, s kijelln a sajt ppjt, egy olyasvalakit, aki inkbb
engedelmeskedik a parancsainak, mint az apja tette. Nem csaphatunk le egyedl
Sndorra. Vrakozsunk vgtelennek tnt, mivel Cesare lassan folytatta
hadjratt Marchban. Az egyik reggel azonban meghozta a remnyt. Tvoli
mennydrgs zajra bredtem; de ami-kor felkeltem s kinyitottam a spalettkat,
felhtlen, napos gboltra nztem fel. jbl felhangzott a mennydrgs. Nem
kzeled vihar az, eszmltem r, hanem egy messzi gy hangja visszhangzott.
Hagytam aludni Donna Esmeraldt kezdett mr egy kiss sketlni , s
felltztem. Aztn kiemeltem a kis Rodrigt a kisgybl, s lelltottam a fldre.
Kettesben, kz a kzben kistltunk a fogadszobba, s kinyitottam az ajtt.
Addigra mr csak egy rm volt egy j, alig tizenht nyarat meglt, Giacomo
nev katona, aki pp annyira imdta a terefert s a pletyklst, mint Donna
Dorotea, s aki tudta, hogy megbzhat bennem. Giacomo nem az ajtm eltt volt,
hanem a folyos vgn, s az erklyen tl egy tvoli pontra szegezte tekintett.
Ahogy ott llt httal nekem ez a sovny, magas fi, hossz vgtagjainak feszltsge enyhe riadalomrl rulkodott. Giacomo! kiltottam. gyszt
hallok! Megprdlt, s azon nyomban zavarba jtt, hogy posztja elhagysn
kaptam. Azonnal vissza-trt. Bocssson meg, Madonna. Giulio Orsini az, meg az
emberei. A Szentatya bebrtnzte Orsini rokonait, gyhogy Don Giulio egy
lzads lre llt. De nincs mitl flni. A ppa hazahv-ta a fkapitnyt s a
seregt itt lehalktotta a hangjt, s ravaszul lesttte a szemt , mr ha meg
lehet t gyzni, hogy visszajjjn. Cesart hnapokon keresztl nem lehetett
meggyzni, hogy hagyja ott a hborit; a ppa kny-telen volt berni azzal a
nhny katonval, akik nem masroztak a fkapitnyukkal. Sndor tbb nem
szmthatott a rmai nemessg segtsgre, akik gyanakvk lettek s
megkeseredtek annak ksznheten, ahogyan Cesare bnt a condottierkkel
Senigalliban. Mirt kellene egy olyan p-prt harcolniuk, akitl kitelik, hogy
utna megli ket? Giulio Orsini ereje s tmogatottsga gyorsan duzzadt. Egyik
este Jofre jelentsgteljesen n-zett rm a vacsoraasztal fltt, mikzben Donna
Esmeralda kitlttte a bort. Idegesen megkszrlte a torkt, majd sznlelt
kzmbssggel azt mondta: szentsgnek get szksge van segtsgre az
Orsinikkel szemben. St ma azt tudtam meg Monreale bborostl, hogy Sndor
kitkozssal fenyegette meg Don Cesart, ha nem enge-delmeskedik a ppai
felszltsnak, s nem tr vissza Rmba. Cesare vonakodik a bboros sze-rint
dl-fl , de apm ma azt a hrt kapta, hogy jn az embereivel. tnyltam az
asztal fltt, s megszortottam frjem kezt; Jofre szortsa meglepen elsznt
s ers volt. Ha Esmeralda tallt is valami klnset a cinkos pillantsban,
amelyet frjemmel vltottam, sz nlkl hagyta. A nyri hsgben, hnapokkal a
ppa legels felhvsa utn, Cesare vgre-valahra bevezette seregt Rmba.
Kt htig meg sem lehetett kzelteni, katonival Rma krnykn tborozott le.
Orsini kicsiny serege azonban nem tudta felvenni a versenyt a hatalmas ppai

haddal; a lzad rmai nemeseket csakhamar lemszroltk. Sndor ujjongva

rendelte el, hogy az sszes katedr-lisban llandan szljanak a harangok.
259
A gyzelmet kveten frjem megrkezett, hogy elkltse vacsorjt. Rodrigo,
amint meghal-lotta nagybtyja lpteit, odafutott az ajthoz; amikor Jofre
belpett, magasra emelte a ficskt, aki vistott a gynyrsgtl aztn hirtelen
megcskolta Rodrigt s letette. A kisfi ismtelt k-nyrgsei ellenre sem
lehetett Jofrt ezen az estn jtkra csbtani, ezrt megkrtem Esmeraldt,
fektesse le korn Rodrigt. Egy kis asztalt lltottak fel az erklyen, hogy vacsora
kzben lvezhessk a nyri estket. Amikor a kt szolgllny letette a fatlakat,
Jofre krt egy kupa bort. Az egyik szolgl odahoz-ta, pedig egy hajtsra
majdnem az egszet kiitta. Fellltam fogadszobabeli szkemrl, s odamentem,
ahol llt. Zaklatott volt, figyelme el-elkalandozott; aznap nyrta a szakllt, de
nem tl biztos kzzel, mert arcn egy kis, frissen fel-szrtott vrrel jellt vgs
dszelgett. Hreid vannak, frjem jegyeztem meg olyan halkan, hogy az
erklyen srgld nk ne halljk meg. Tovbbra is a szolglkat szemlltk, de
n lnken figyeltem Jofre vlaszt: Cesare g a vgytl, hogy elhagyhassa
Rmt, amint lehet, s visszatrhessen Marchba. De apm meggyzte, hogy
maradjon itt egy gyzelmi sszejvetelre egy ebdre, amelyet Adriano Castelli
bboros holnap ad Cesare tiszteletre. Szabadtren tartjk, egy szlskertben.
Intzd gy, hogy a ppa s Cesare kztt lj mondtam halkan. Aztn csak
meg kell kr-ned az italok felszolgljt, hogy te vihesd oda nekik a tele
serlegeket tiszteleted s nagyra be-cslsed jell. Mondj tbb kszntt is.
Hallgattam egy kicsit. Amikor elmennek a szolgl-lnyok, behozom, amire
szksg van. A szolgk igen hosszan aggodalmaskodtak az asztal elrendezse
krl, de vgl elvonultak. Bementem a hlszobba, ahol Donna Esmeralda lt
s varrogatott, mikzben a kis Rodrigo aludt. Ki kell vennem innen valamit
suttogtam; Esmeralda blintott, s hunyorogva visszanzett a kzimunkjra,
mialatt kinyitottam a szekrnyt. A nyitott ajtk elzrtak Esmeralda szeme ell, gy
nyugodtan kinyithattam a szekrny aljban egy titkos rekeszt, s kivehettem
belle egy dobozt. Ebben fekdtek a Palazzo Santa Maria-beli lakosztlyombl
szrmaz kszerek a canterells fiola trsasgban. Korbban mr kirtettem
egy apr, tltsz vegtgelyt, amelyben rtkes trk rzsaolajat tartottam,
Jofre j nhny v-vel korbbi ajndkt. Kivettem egy rubint s a kt vegcst,
aztn visszatettem a dobozt a rejtekhelyre, hangtalanul becsuktam a
szekrnyajtkat, s htralptem. Donna Esmeralda az egsz mvelet alatt
egyszer sem nzett fel. Jofre fel-al jrklt a fogadszobban. Mr jabb adag
bort tlttt magnak, s a legnagyobb rszt meg is itta. Jobban kell
trtztetned magad, ha sikert akarunk elrni korholtam. gy lesz, gy lesz
grte, majd htravetette a fejt, s kiitta a maradkot a serlegbl. Ktelkedve
pillantottam r, de nem szltam semmit. Inkbb odaadtam neki a rubint. Arra
az esetre, ha megvesztegetsre lenne szksg. Aztn odamentem az
olajlmpshoz, s a lng fel tartottam a smaragdszn s az tltsz vegcst.
A megfelel idben, mondta a strega. Tkletesen meg voltam gyzdve rla,
hogy vgre el-rkezett a pillanat. A zld veg csillogott a lng visszaverd
fnyben. A Npolyi-bl vizn tncol napfnyre gondoltam; a szabadsgra. A

fiolban tompn, ezstsen kklett a por. Gynyrsges canterella, szltottam

meg n-mn. Canterella, ments meg Eszembe jutott az a pillanat, amikor
megltem azt a fiatal katont, aki Ferrandino lett vesz-lyeztette. Akkor nem
reztem bntudatot; azt most sem reztem csak hideg, kemny rmt.
260
Biztos kzzel elszr az res fiolt dugaszoltam ki aztn nagy gonddal a mrget
tartalmazt. Jofre mereven bmult a vllam fltt, rvid, ideges zihlsok
kzepette nyjtogatta elre a nya-kt. Lpj htrbb figyelmeztettem. Ha ki
tallom nteni, nem tudom, nem hallos-e belle-gezve is. Engedelmeskedett, s
nmn figyelte, amint a nagyobb tartbl a kisebbikbe ntttem t a port. Csak
nhny szemcse, mondta Lucrezia; nem krdeztem, hogyan tett szert ilyen
tapasztalatra. Szzval, ezrvel adtam Jofrnak az vegcse tartalmnak
egyharmadt, amennyi a ppai hadse-reg megtizedelshez is elg. Ezutn
mindkt fiolt bedugaszoltam, s a kisebbiket tadtam Jofrnak most flig
tltsz, flig pedig szrkskk volt. Tunikja egy lthatatlan rejtekhelyre
sllyesztette. Mirt nem adod oda az egszet? Hangjbl srtett nygskds
csendlt. Mert ha lelepleznek minket, szksg lesz valamennyire sajt magunk
szmra feleltem trgyilagosan. Erre elfehredett, de sszeszedte magt, s
blintott. A smaragdszn vegcst elrejtettem ruhaderekam rejtekhelyre.
Mindvgig magamnl tartom, gyhogy ha elfognak bennnket jra blintott,
ezttal tlssel, jelezve, hogy nem kell befejeznem a gondolatot. Mindketten
megfordultunk s kibmultunk az erklyre, ahol mr csalogatott a vacsora.
Nincs hozz tvgyam jelentette ki Jofre. Nekem sincs. Szlok a szolgknak,
hogy vigyk el. Jofre indulni kszlt; megfogtam a kezt, s azt mondtam:
Kevss hiszek csak Istenben. De imdkozni fogok rted. Halvnyan
elmosolyodott erre, majd hirtelen maghoz lelt s megcskolt. Nem a rgen
hzas frj felesgnek adott szksgszer, szoksos cskja volt ez, hanem egy
fiatalember, annak a nnek, akit szenvedlyesen szeret. Tlrad rzelmekkel,
mg mindig a karjban, elhzdtam tle; szemben, arcban ott lttam
nszjszaknk szgyenls, bocsnatkr kisfijt. Sajnlom, hogy csaldst
okoztam neked, Sancha suttogta. Tbb nem fordul el. gy vltunk el.
Megtartottam az gretemet; azt az lom nlkli jszakt szvemre szortott
kzzel vgigimdkoztam rte. A kvetkez nap a Cesare tiszteletre adott ebd
napja gytrelmes lasssggal telt. Aznap este nem hallottam Jofre fell; nem is
szmtottam r, hiszen a canterellnak id kell, hogy has-son. A msodik napon
azonban, amikor Jofre mg mindig nem jtt, hogy jelentst tegyen, kezdtem
nyugtalann vlni. A harmadik estre megrendltem. Elrult volna? Felfedeztk
s elfogtk? Egsz jjel a fogadszobmban virrasztottam, s azon elmlkedtem,
felhasznljam-e a mar-komban szorongatott zld vegcse tartalmt. Vgl
pirkadat eltt rr lett rajtam a kimerltsg. Eltmolyogtam az gyamig, s
nyugtalanul elbbiskoltam. A legvalszntlenebb ltvnyra bredtem fel: elszr
azt hittem, lmodom. Mellettem Donna Esmeralda fekdt mozdulatlanul; Rodrigo
nyugodtan aludt a kisgyban. Dorotea de la Crema s Caterina Sforza lltak
flm hajolva, mindketten hlingben. Hunyorogtam, de egyik ltoms sem tnt
el. A ppt megmrgeztk suttogta Dorotea. s Cesart is. Szlesen
mosolyogva ltem fel, j erre kaptam a rajtam vgighullmz ujjongstl.

Meghaltak? Nem felelte Caterina; spadt arca csak gy sugrzott az rmtl.

A szvem kis hjn meg-llt, amint ezt az egy szt kiejtette; aztn gy folytatta:
261
De mindketten igen slyosan betegek, s jabb rohamoktl lehet tartani. Az
reink otthagy-tak minket. Giacomo is elment? Nyugtatgattam magam. A
szbeszd szerint a canterella nha csak na-pok alatt hat. Ha az rk elvonultak,
az annak az egyrtelm jele, hogy nem szmtanak r, szentsge tlli.
Elment nzett krrvenden Dorotea. A szekrnyemhez futottam, s magamra
kaptam egy kabtkt. Vendgsgben voltak mondta vidman Dorotea.
Msnap este Sndornak felszktt a l-za. Senki sem gondolt semmit vgtre is
most van a nyr legforrbb szakasza, mindenki szen-ved ilyesfajta betegsgektl
de aztn tegnap reggel a canterella okozta tnetek mindegyike ki-tkztt rajta.
s Cesare is rosszul van. Az rm azt mondta, hogy megmrgeztk a lekvrt. De
a vendgek kzl eddig mg senki ms nem betegedett meg. Valszn, hogy a
mreg nem a lek-vrban volt. Gyere, nzd meg ngatott Caterina, ujjongva,
akr egy gyerek, s kzen fogott. Levezetett a loggira az plet nptelen volt,
sehol egy brtnr a lthatron , s tnztnk a piazzn a Vatiknra. A kapuk
zrva voltak, elttk egy sor felfegyverzett katona llt. Caterina annyira kihajolt
az erkly prknyn, hogy attl tartottam, leesik, ezrt megragadtam a karjt.
Trelmetlenl lesprte a kezemet. Hagyjl! Mit csinlsz? krdeztem, pedig
a legdesebb, legtisztbb mosollyal azt felelte: Nem akarom elszalasztani a
harangszt. Msnap dlben, amikor Donna Esmeralda pp Rodrigt ltta el,
mialatt n a hlszobban pa-koltam a holminkat igyekezvn ezzel a remnyteli
tevkenysggel megnyugtatni magam Jofre jelent meg az ajtban. Vllai
meggrnyedtek egy lthatatlan sly alatt, arca elknzott volt. Nem j hrrel jtt;
szorosabban markoltam az sszehajtogatott brsonykpenyt, amelyet pp az
utazl-dmba kszltem tenni. Donna Esmeralda mondta , ngyszemkzt
kell beszlnem a felesgemmel. Szavai ks-sn hangzottak, mint egy rszeg
de nem a bor tette elmosdott a beszdt, hanem a flelem. Szja annyira
szraz volt, hogy nyelve a szjpadlshoz s a fogaihoz tapadt. Esmeralda
blintott, s kzen fogta a kis Rodrigt. Amint elment mellettem, egy pillantst lvellt felm. Nem volt bolond az n reg dadm: kerek, rncos arcn a tkletes
megrts kifeje-zse lt. Nem ktsges, hogy szrevette Jofre szorongst meg
az n nyugtalansgomat, s ssze-kapcsolta a vatiknbeli mrgezsekkel. Okos
szeme nem szemrehnyst, hanem helyeslst sugrzott. Amint kiment a
gyerekkel, Jofrhoz lptem, s vgigsimtottam a vlln s a karjn. Tunikja
nyirkos volt; maga enyhn remegett. Barna szeme vrsltt a kialvatlansgtl,
s kiss eszel-sen nzett; bajusza fltt izzadsgcsppk csillogtak. Beszlj,
frjem. Ujjaival zaklatottan vgigszntott a frtjein. Nem haltak meg. Attl
flek, kezdenek jobban lenni. Mi trtnt? Az idegeim felelte annyira
szgyenkezve, hogy rm sem tudott nzni. Ki kintttem a port. Majdnem az
egszet. Egy fa mg vittem a borospoharakat, de nem boldogultam velk, s a
fiola Csak elenysz mennyisg maradt. Most mennyire vannak rosszul?
Krdsem kurtn, srgeten csattant; nem volt id Jofre vigasztalgatsra.

 Apm llapota a slyosabb. Nha nem tudja, hol van, vagy hogy kicsoda. De a
vres hasme-ns megsznt, s ma reggel mr maghoz tudott venni egy kis
erlevest. A vendgsgben tisztn itta a bort trebbiai bor volt, nagyon ers ,
Cesare viszont kinttt belle egy kicsit, miutn
262
odavittem neki, s vzzel keverte. is beteg, tlsgosan rosszul van ahhoz, hogy
elhagyja az gyt de nem annyira, mint apm. Knyrgtt, hogy ljek mellette.
Fel fog gygyulni, tudom Vgl kimentettem magam, mondvn, hogy pihennem
kell. Kinyjtotta a kezt, s hirtelen megragadta a karomat, hogy
megtmaszkodjon, mert megbicsaklott a trde; ledobtam a kezem-ben lv
brsonykpenyt, s az gyhoz segtettem, ahov lelt. Kt tenyervel eltakarta
az arct. Cserben hagytalak, Sancha. Most meg kell mrgeznnk magunkat
Gyengesge lttn dhbe gurulhattam volna, de ehelyett termszetellenesen
nyugodtnak rez-tem magam. Akrha hit lett volna, olyan sszertlen s rejtlyes
meggyzds lett rajtam rr; nem ktelkedtem benne, hogy Jofre segtett
megtennem az els lpseket, hogy beteljestsem a rendeltetsemet. A
bevgzse rm maradt. Nem jelentettem ki erlyesen. Nem lesz semmi
bajunk. Mr csak egy kis segtsgre van szksgem tled. riznek bennnket?
Jofre a fejt rzta. A megmaradt rk most a Vatikn krl cirklnak. A tbbiek
elszktek, akrcsak a szolgk nagy rsze De ha meghalljk, hogy apm s
Cesare jobban vannak, lehet, hogy visszatrnek. Akkor gyorsan kell
cselekednnk mondtam. Most ki van velk? Cesare mellett Don Micheletto
Corella l Jofre arct elfintortotta a gyllet. No nem hsgbl. Karvalyknt
vr, hogy lecsapjon abban a pillanatban, hogy Sndor meghal, vagy Cesare
llapota rosszabbodik s akkor ellop minden kincset s hatalmat, amit csak tud.
Apm egyedl van, leszmtva a kamarst, Gasparrt, aki szintn szomorkodik.
Egy pillanatra meghkkentem. A vgzet azt kvnta, hogy a hallos csapst az n
kezem mrje rjuk de Jofre aligha tudna ltogatknt bevinni az rk mellett a
Borgia-lakosztlyba anlkl, hogy gyant ne keltennk. Kibmultam a nyitott
spalettj ablakon a Szent Pter trre kikltztt apr, tvoli alakokra, a
macskakvekbl kiraml hsg stt hullmaira. Nyr volt, a karnevl ideje, s
n hirtelen visz-szarepltem egy msik szlskertbe, egy msik vendgsgbe,
ahol Juan s Cesare kztt ltem, s felkeltette a kvncsisgomat egy jelmezes
vendg megjelense. Odalptem a ledobott fekete brsonykpenyhez, s
felemeltem a mrvnypadlrl. Csuklys volt; el fogja rejteni a hajamat.
Frjemhez fordultam. Szksgem van egy maszkra mondtam. Olyanra,
amelyik teljesen eltakarja az arcomat, s egy kurtizn ruhjra. Minl feltnbb,
annl jobb. Jofre rtetlenl meredt rm. Trelmetlenn vlt a hangom. Ismersz
effle nket. Tudsz ilyesmiket tallni. Siess; csak napnyugtig van idnk. A Jofre
ltal hozott maszk gynyr volt: brbl kszlt, s szabsa s megmunklsa
folytn pillangszrnyakra emlkeztetett, a szleit bronzzal vontk be, s
sttlilra meg kkeszldre fes-tettk. Csak a fl arcomat takarta, ajkamat s
llamat szabadon hagyta, ezrt az n lelemnyes fr-jem keresett egy hozzill
pvatoll legyezt. A szatnruha szemkprztatan fnyes skarltvrs volt,
szemrmetlenl mly kivgssal amgy sosem vettem volna fel ilyesmit.
Megkrtem Esmeraldt, vegyen ki egy darabkt a szeglybl, s varrjon belle

egy kis zsebet mint amilyet a stilettmnak ksztettl. Krds nlkl

teljestette; akkor sem szlt egy szt sem, amikor felse-gtette rm a
kurtiznruht, majd nzte, ahogy a helyre ktzm a maszkot s magamra
bortom a fekete kpenyt. Amint a hajamra hztam a csuklyt s kinyitottam a
pvatoll legyezt, hogy el-rejtsem az ajkamat s az llamat, elkszlt az lcm.
Mr csak egyvalami volt htra: becssztat-tam a canterellt tartalmaz vegcst
a ruhmba. Jofre ttott szjjal bmult a leplezetlen vgytl; egyszerre hzelgett s
tett fltkenny, hiszen reakcija eszembe juttatta az sszes szajht, akikkel
hzassgunk sorn dolga volt. Visszafojtot-tam a dhm, s a karomat
nyjtottam neki. Stljunk egytt, Don Jofre mondtam szemrmesen. Esti
levegzsre tmadt kedvem a Szent Pter tren.
263
Mosolyogni prblt, de tlsgosan rosszul volt a flelemtl; szrevettem, hogy
aznap jjel a derekra csatolva magval hozta a trt, arra az esetre, ha
erfesztseink jra kudarcba fulladn-nak. Szorosan, nyugtatan szortottam a
karjt, amint kistltunk az rizetlen, nma Angyalvr-bl. A szndkaim szerint
elkvetend tett slyossga folytn rzkeim klnsen less vltak, csakgy,
mint az rlet idszakban: minden lpsnk rettenten ersen dngtt s
visszhang-zott. A hdon csupn nhny jrkel volt, bizonyra azrt, mert a
legtbben otthon ltek a bn-tnytl rettegve s nyugtalanul lesve egy ppa
hallhrt. Nztem a palazzkbl s a hajkrl ki-szrd halvny fnyek jtkt
a Tiberis stt vizn; mg sosem reztem a foly szagt ilyen poshadtnak s
porodottnak, az egy vtizede ott rothad hstl ennyire bzlgnek. Amikor
trtnk a hdon, a Szent Pter trre rtnk. Abban az vben, amikor az
Angyalvrba jttem a Szentvben , a tr zsfolsig megtelt zarndokokkal;
most res volt, csak nhnyan csellengtek ott. Szvversem felgyorsult, ahogy
kzeledtnk a Vatikn kapui fel, ahol fradt, mogorvnak tetsz fiatal katonk
vettek vatosan szemgyre; most kevesebben voltak, mint dleltt. Szorosabban fogtam a legyezmet; kzelebb tartottam az arcomhoz. De amikor az
rk felismertk Jofrt, azonnal meghajoltak, s krds nlkl kinyitottk a
kapukat. Utols alkalommal lpdeltem felfel a ppai palota lpcsin. Fjt
vgigmenni az ismers termeken; a levegt ruls s bnat tlttte meg. Amikor
belptem a Borgia-lakosztlyba, a tlzott aranyozs s dszts mr nem
llegzetellltnak vagy pomps-nak, hanem baljslatnak tnt. Elhaladtam a
Szibillk terme mellett, ahol lesroltk a vrt s helyrelltottk a korbbi fnyzst azta, hogy utoljra lttam; elfordtottam a tekintetemet, s sszeszedtem
szvem minden hidegsgt. Ide vezetett be Jofre a Szentek termbe, sok-sok
nnepsg helysznre. Most krhzflv alaktottk t. Bevittek egy risi
baldachinos gyat; asztalokat lltottak be, rajtuk mosdtlak s trlruhk,
valamint vizes- s borosflaskk, egy serleg s gygyszerek. Jofre szavaihoz hven
Sndort mindenki elhagyta, Gasparre kivtelvel, aki a fpap gya mellett aludt
egy szkben. Az gy kzepn a Lucrezit les elmj Szent Katalinknt brzol
pomps sznezs fresk alatt fekdt a ppa. Kis papi sapkjt levettk rla,
most ltszott kopasz feje bbja s egy kcos, fehr frufru, olyan finom s pihs,
mint egy csecsem. Csak egy lenvszon hlinget viselt; fel-hzott lepedkkel
takartk le sovny lbait s kerek, kidudorod hast. is bbiskolt, br szeme

rsnyire nyitva volt; szemhja felpuffadt s megfeketedett; arcbre szrke volt,

arca beesett, ami-tl csontvzszer kinzete lett. Elengedtem Jofre karjt.
Odament Gasparrhoz, vllra tette a kezt, hogy felbressze, aztn suttogott
valamit a felriadt kamars flbe. Nem tudom, mit mondott; csupn hls
voltam, hogy frjem hazugsga mkdtt, mert Gasparre felllt, s elhagyta a
szobt. Jofrhoz fordultam. Frjem mondtam. Taln az lenne a legjobb, ha te
is elmennl. Nem felelte hatrozottan. Biztonsgban akarlak kiksrni innen.
tmentem az asztalhoz, letettem a legyezmet, majd egy kis bort tltttem a
serlegbe. Mialatt Jofre szemmel tartotta a bejratot, n elvettem a zld
vegcst, s tartalma felt a folyadkba n-tttem, aztn sszerztam. Jkora
adag volt, tven frfinak is elegend, de br ahhoz elg hideg-nek reztem
magam, hogy elkvessek egy gyilkossgot, kegyetlen mgsem voltam. Azt kvntam, hogy Sndor gyorsan haljon meg, nem azt, hogy szenvedjen. Amikor
ksznek talltam az elegyet, odabiccentettem a frjemnek. Eljtt az ajttl, lelt
apja gyra, s gyengden az regember karjra tette a kezt. Apm
szlongatta. Sndor szemhja megrebbent; zavartan pillantott fel lltlagos
fira. Juan?
264
Nem, apm. n vagyok az, Jofre. Knnyek gyltek frjem szembe; arct
eltorztotta a hir-telen bnat. Kezemben a serleggel mgje lptem. Sndor
hunyorgott, s az arcom fels felt eltakar larc ellenre azonnal felismert.
Sancha? Hangja gyenge volt s les, de csppnyi jkedvrl rulkodott;
szemltomst rlt, hogy ltott. Sancha, eljttl, hogy megltogass Mr
karnevl ideje van? Mintha megfeled-kezett volna csm meggyilkolsrl s az
n bebrtnzsemrl. gy beszlt hozzm, mintha Lucrezival beszlgetne, ni
vigaszt keresve. Sancha, hol van Juan? Frjem el lptem. Alszik, Szentatym,
ahogy nnek is kell. Ez majd segt. Az ajkhoz tartottam a kupt; ivott, elszr
khgve, de aztn erre kapott, s sikerlt tbb kortynyit felhajtania. Amikor
elhztam a serleget, elfintorodott. Keser. A leghatkonyabb gygyszerek
mindig keserek feleltem. Most pedig pihenjen, Szent-atym. Mondd meg
Jofrnak, hogy hagyja abba ezt a srdoglst mondta nygsen Sndor, majd
shajtott egyet, s becsukta megfeketedett szemhjt. Kzhtammal
vgigsimtottam viharvert arcn. Puha volt rajta a br, vkony, akr a pergamen.
n is felshajtottam, s a leveg kiramlsval egytt hossz, szr fjdalmat
reztem a mel-lemben, mintha valaki egy kardot hzott volna ki belle. Ekkor
tudtam, hogy nincs tbb vgre-hajtanivalm: a canterellval kettesben
teljestettk a feladatunkat. Megtrtnt sgtam Jofrnak. Nlkle Cesarnak
nincs hatalma. Mehetnk. De Jofre megfogta a pontifex kezt, s azt mondta:
Vele maradok. Vlaszul megcskoltam a fejt, s otthagytam. Azonnal vissza
akartam menni az Angyalvr-ba de furcsa md lbaim egy ismers tvonalat
kutattak, felfel a lpcsn, egy olyan ton, amelyet sok-sok vvel ezeltt
titokban, jszaka tettem meg Cesare lakosztlyhoz. Mind a bels, mind a kls
szobk ajtaja nyitva llt. Szorosan az arcom eltt tartottam a le-gyezt; arra
szmtottam, hogy Micheletto Corellval tallom magam szemkzt odabent, ezrt
kigondoltam egy alibit: Cesare egyik nagyon szerelmes kurtizn bartnje
vagyok, s meg kell nyugtatnom magam, hogy felgygyul. m a lakosztly res

volt, csak az gyon fekv frfi tartzkodott benne. Corella, r vall m-don,
elhagyta urt. Cesare meztelen volt s nygdcselt, trzse s hossz lbai
belegabalyodtak az gynembe; lbfeje sttlila sznben jtszott, norml
mretnek csaknem a ktszeresre dagadt. Egyetlen gyertya gett a kzelben
lv asztalon, de mg ez a gyengcske fny is szenvedst okozott neki;
hunyorgott, s a fejt szortotta gytrelmben. Csendben belptem, s
meglltam az gya eltt, nem tudvn biztosan, mirt is jttem. Mg so-sem
lttam ezt a frfit ilyen tehetetlennek, ilyen elhagyatottnak; a szolgk vagy
Corella kihasznl-tk a helyzett, mert a falikrpitjai, szrmesznyegei s arany
kandelberei mind eltntek. Val-jban minden rtkes holmit elvittek; csak az
aranyozott mennyezetek s a freskk maradtak meg. Mgsem reztem
sznalmat csak csodlkozst, hogy valaha szerettem egy ilyen gonosz embert,
s meglepetst, hogy annyira elbolondtott. Vgl elknzott pillantsa fekete,
rnykos szemek egy izzadt, gubancos csimbkokban l-g, stt haj keretezte
ksrtetiesen fehr arcban rm esett. Kszkdtt, hogy eltakarja magt, hogy
gyengesge ellenre is visszaszerezzen nmi mltsgot; megprblta felemelni
a fejt, de kudarcot vallott. Megrtettem, mirt nem szksges t meglni:
nagyobb gytrelem neki, ha ha-talmtl megfosztva letben marad. Ha nem ll
mgtte a ppasg, senki sem marad hsges hozz. Kegyetlensgvel, a sajt
emberei elrulsval sajt magt akasztotta fel ppoly bizto-san, ahogy II.
Alfonz kirly lgott hajdan a hatalmas vas falikarrl Szicliban. Ki maga?
krdezte reszels hangon. A legyez mgl, elfojtott hangon vlaszoltam:
265
Vged van. Apd halott. Felnygtt nem bnatban, hanem a nagy
kellemetlensg miatt. Ki az? krdezte jra. Ki beszl? Leeresztettem a
legyezmet, htrahztam a csuklymat s felemeltem a maszkot, hogy teljesen
felfedje az arcomat; olyan kirlyi ggt mutattam, amely vetekedett azzal,
amilyet apm tanstott a koronzsakor. Tmogati nlkl Cesare nem volt
egyb, mint egy nyszrg, gyva alak. Szlts Igazsgosztnak mondtam.
266
XXXVIII Lesiettem a lpcsn, s visszamentem Jofrhoz; ott lt a ppa
mozdulatlan teste mellett, vlla megroskadt a bntudattl s a bnattl.
Sndorra pillantottam: szeme most flig nyitva volt, tom-pn s vakon meredt
egy nagyon tvoli pontra a falakon tl; ajkt sztfesztette lilsfekete, duz-zadt
nyelve. Hatalmas, szles mellkasa vgre-valahra elnyugodott, s tbb nem
emelkedett meg. Krlttnk kt szolga egy frfi s egy n gymszlte
sernyen a pratlan szpsg fali-krpitokat egy zskba; tudtam, hogy rvidesen
msok is csatlakoznak hozzjuk, s Sndor lakr-sze csakhamar ugyanolyan
kopr lesz, mint amilyen Cesar. m sem frjem, sem n nem tet-tnk egyetlen
lpst sem, hogy megakadlyozzuk ket. Megfogtam Jofre kezt. Az v ernyedt
maradt; nem viszonozta a szortsomat, n pedig hagytam, hogy ujjai
kicsusszanjanak az enyim kzl. rzelemmentes hangon szlalt meg, tekin-tett
annak a frfinak a tetemre szegezve, aki oly sok ven keresztl finak ismerte
el. Gasparre elment, hogy szljon a bborosoknak, s megtegye az
elkszleteket. Valaki ide-jn majd, hogy megmosdassa, aztn elviszik a

temetsre. Egy ideig nmn lltam, majd gyengden gy szltam: Hazamegyek.

Felfogta szavaim mgttes rtelmt, s elfordtotta az arct. A mozdulatbl
megrtettem, hogy gy dnttt, visszatr Squillacba, s attl kezdve kln
fogunk lni. Nem volt olyan ers, hogy azzal a szemllyel maradjon, aki a vgs
adagot az apja ajkhoz emelte, nem volt olyan ers, hogy kzs bnnk
rnykban ljen. Lehajoltam, gyengd cskot hintettem a fejre, s otthagytam.
Mire jbl a Vatikn kapuihoz rtem, az rk tbbsge megszktt; az a nhny,
aki megma-radt, gnykacaj nlkl hagyott elmenni. Lttomra furcsa csnd
telepedett rjuk, mintha megrez-tk volna az ermet. Kilptem a kapun Szent
Pter macskakves piazzjra, fegyvertelen n ltemre mit sem flve a
sttsgtl. Lelkem megknnyebblt akrcsak Rma, Romagna s Marche,
vgre megszaba-dultam a Borgia-toktl. Megbosszultam az csmet, vgre
bkben nyugodhatott. A sors irni-ja, hogy Cesare vgl megajndkozott
azokkal a dolgokkal, amiket a szerelem hevben grt ne-kem: szlvrosommal
s egy gyermekkel. A tvolban, a Tiberis msik partjn llt az Angyalvr, s Mihly
arkangyal kiterjesztette szr-nyait a kerd fl; az apr ablakok kzl nhny
Cesare rlt asszonyai srgn ragyogott. Elmosolyodtam, tudva, hogy Rodrigo
s Donna Esmeralda ott vrnak rm. Mgttem a Szent Pter-bazilika harangjai
megkezdtk fjdalmas, bs zgsukat. Rlptem a hdra, s tmentem a stt
foly fltt; ezttal csak desks vzszagot reztem. Szvem mr Npolyban volt,
ahol a napfny az bl tiszta vizn tkrzdik vissza.
267
UTSZ VI. Sndor ppa megtekintsnek s temetsnek rszletei flttbb
htborzongatak. Halla utn testt megmosdattk s felltztettk, s a
szoksnak megfelelen kitettk a Szent Pter-bazilikban, hogy a hvek
elltogathassanak hozz. De a ppa felravatalozott teteme ktelen nagyra
felfvdott s megfeketedett, s gy olyan ijeszt lrvnyt nyjtott, hogy
letakartk. Az emberek azt kezdtk suttogni, hogy Sndort megszllta az rdg,
vagy legalbbis eladta a lelkt a fldi hatalomrt. A holttestet egy kicsiny csoport
ksretben sebtben elszlltottk, hogy elte-messk a Santa Maria della
Febbri kpolnba, ahov alig nhny vvel korbban Aragniai Al-fonst is vittk.
Maga az elfldels borzalmas volt: Sndor teteme annyira felpuffadt, hogy nem
frt bele a ko-porsba, s a laptokkal sz szerint belevertk. A sr tetejre egy
risi kvet helyeztek, hogy a helyn tartsa a fedelet. Cesart, jllehet vgl
felplt, mindenki, aki korbban tmogatta, ltvnyosan elhagyta. Az rul Don
Micheletto kshegyig men sszetkzsbe keveredett a ppa kincstrnokval,
s odbbllt a ppai kincstr legnagyobb rszvel; Lajos kirly azonnal
cserbenhagyta Cesart. A bartok nlkl maradt, Itliban szmos ellen-sggel,
Franciaorszgban viszont semmifle tmogatssal nem br Cesart Ferdinnd
kirly le-tartztatta. A spanyol uralkodt erre mr vek ta igyekezett rvenni
Juan felesge, aki nyilvno-san azzal vdolta Cesart, hogy meglte a frjt.
Cesarnak azonban vgl sikerlt megszknie, s azzal mlatta az idejt, hogy
kisebb csetepatkban vett rszt. Ami Sancht illeti, unokaccsvel, Rodrigval
sikerlt visszamennie Npolyba, mg Jofre visszatrt Squillacba, hogy ott
uralkodjon. Furcsa mdon Cesare Giovannit, a Rmai Gyermeket a Lucrezitl
szletett trvnytelen fit is elvitte Sanchhoz 1503-ban, arra krve, hogy

nevel-je fel a fit; csak tallgatni lehet, hogy Cesare esetleg mg mindig tpllt
irnta rzelmeket s tisztelte. Sancha teljestette a krst, s csaldja letben
maradt ni tagjaitl krlvve gondjt viselte a kt gyermeknek. Sajnos rviddel
ezutn meghalt egy fel nem jegyzett betegsgben. Ha-lla vt illeten a
trtnszek vlemnye eltr: nmelyek 1504-re, msok 1506-ra teszik. rdekes
mdon Cesare ezt kveten nem lt sok: 1505-ben zsoldosknt szolglva tl
messzi-re lovagolt sajt csapatai ln az itliai Vianiban, ahol hirtelen krlvette
s meglte az ellensg. Hallt sokan ngyilkossgnak tekintik. Lucrezia
Ferrarban maradt, s ngy gyermeket szlt Alfonso d'Estnek. lete vge fel
egyre vallsosabb lett, s rszokott, hogy elragad ruhi alatt szrcsuht
viseljen. 1518-ban belpett As-sisi Szent Ferenc Harmadik Rendjbe. 1519-ben
halt meg, egy rvid let kislny vilgra hozata-lt kveten. A Squillacba
visszatrt Jofre Sancha elhunyta utn felesgl vette Maria de Milt, s szmos
rkst nemzett. 1517-ben bekvetkezett hallig az uradalmban lt. A
trtnszek vszzadok ta tallgatjk, ki mrgezte meg VI. Sndort s idsebbik
fit. A rej-tlyt sosem oldottk meg.
Aragniai Sancha s a Borgik pomps csemegi a trtnelemnek, me nhny
feljegyzett tny, amelyek ebben a regnyben is szerepelnek: I. Ferrante s II.
Alfonz npolyi kirlyok meg-rlse; a Ferrante mumifiklt ellensgeibl ll
mzeum meglte (igen, csakugyan beszlt hozzjuk); II. Alfonz jelen volt
tulajdon lnya nszjszakjn Jofre Borgival; II. Alfonz elhagyta Npolyt s
ellopta a koronakincseket; Savonarola jvendlse, hogy VI. Sndor ppa az Anti268
krisztus; a ppa buja viselkedse a nkkel szemben, belertve azt a szokst,
hogy elszeretettel doblt csokoldt az ingvllukba, valamint tizenves
szeretje, Giulia irnti szerelme; Lucrezia hzassgon kvli terhessge s
vrfertz viszonya apjval s a btyjval; a Borgik tucatnyi b-borost s nemest
lettek meg; a Tiberist sz szerint szzval eltlt tetemek a Borgia-terror
idszakban; Ascanio Sforza bboros vendgnek felakasztsa; Cesare lte meg a
btyjt, Juant, Gandia hercegt; Cesare nket erszakolt meg s barbr tetteket
hajtott vgre a hbor sorn; Don Micheletto lte meg Aragniai Alfonst a
Szibillk termben; Sancha letartztatsa s k-sbbi rlt prdiklsa az
Angyalvr tornybl. Szmos egyb gyilkossg megemltstl elte-kintettem,
hogy megkmljem az olvast a terjengssgtl.
269
A Palatinus Kiad az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja ISBN 978 963 274 059 1 Kiadta az j Palatinus Knyveshz
Kft. 2009-ben Kiadnk knyvei kaphatk: 1118 Budapest, Rah u. 16. Tel./fax:
319 3019
Knyveink az interneten: www.palatinuskiado.hu
E-mail: info@palatinuskiado.hu Felels kiad a Kiad gyvezet igazgatja Felels
szerkeszt: Remnyi Jzsef Tams Mszaki szerkeszt: Pais Andrea Trdels:
MARK-KOMM Nyoms: Sd Nyomda Kft., Szekszrd Felels vezet: Katona Szilvia