Vous êtes sur la page 1sur 178

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

DFINITIONS

A n at o m i e
Organes des sens
Sant
S c u r i t

TRE
HUMAIN

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: tre humain est une version


cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une
rfrence internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit
et augment offre un regard unique sur la merveilleuse machine quest
le corps. De la tte aux pieds, des illustrations hyperralistes donnent
accs une terminologie bilingue - en franais et en anglais ainsi qu
des dfinitions qui explicitent la nature et prcisent les fonctions des
diffrentes structures du corps.

TRE
HUMAIN

Corps humain

trapze M
trapezius
Muscle triangulaire large et plat qui
permet de nombreux mouvements
de lpaule. Il contribue galement
lextension de la tte.

deltode M
deltoid
Muscle triangulaire pais qui carte le
bras de laxe mdian du corps et loriente
vers lavant et vers larrire jusqu
lhorizontale.

TRE
HUMAIN

Cellule et tissus

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

FRANAIS
ANGLAIS

humro-stylo-radial M

brachioradialis
Muscle qui permet essentiellement la
flexion de lavant-bras sur le bras.

grand palmaire M
long palmar
Muscle qui permet notamment la
flexion et lcartement de la main de
laxe mdian du corps. Il participe
galement la stabilisation du poignet.

Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi


accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions: tre humain est
une rfrence indispensable pour toute la famille.
a n at o M i e

droit M antrieur de la cuisse F


straight muscle of thigh
Muscle puissant qui permet lextension du
genou et la flexion de la cuisse sur le bassin.

a n at o M i e

muscles M

muscles M

muscles M de la tte F : vue F latrale


muscles of head: lateral view

Toutes les images et tous les


textes ont t valids par un
comit scientifique compos
de 300 mdecins spcialistes
et professeurs duniversit.

temporal M
temporal
Muscle masticateur qui permet de
relever et de rtracter le maxillaire
infrieur.

systme M endocrinien
auriculaire M suprieur
superior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut.

glande F thyrode
thyroid gland
Glande scrtant les hormones
thyrodiennes, qui rgulent notamment
la croissance et le mtabolisme.

vue F antrieure
anterior view

frontal M
frontal
Muscle qui plisse la peau du front,
lve les sourcils et tire le cuir chevelu
vers lavant.

aponvrose F picrnienne
epicranial aponeurosis
Membrane fibreuse recouvrant le
sommet du crne, qui relie notamment
le frontal loccipital.
a n at o M i e

a n at o M i e

56126

larynx M
larynx
Conduit musculaire et cartilagineux situ
lextrmit suprieure de la trache,
contenant les cordes vocales et ayant
une fonction phonatoire et respiratoire.

corps M
M
body occipital
Partie centrale du pancras, entre la occipital
Musclette
quiettire
le cuir chevelu vers
la queue.
larrire.

vue F postrieure
posterior view

pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des scrtions et des
hormones (notamment linsuline).

pyramidal M
procerus
Muscle qui abaisse les sourcils.

queue F
tail
Extrmit la plus fine du pancras.

nasal M
nasalis
Muscle qui, en se contractant, rtrcit
les orifices nasaux.

auriculaire M antrieur
anterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut et vers lavant.
auriculaire M postrieur
posterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers larrire.

long pronier M latral


long peroneal
Muscle attach au pron qui permet lextension
du pied et son cartement de laxe mdian du
corps. Il soutient aussi la vote plantaire.

masster M
masseter
Muscle masticateur qui permet le
mouvement du maxillaire infrieur.
buccinateur M
buccinator
Muscle principal de la joue, qui largit
la commissure des lvres. Il permet
notamment, avec dautres muscles, de
souffler et de siffler.

tte F
head
Extrmit la plus volumineuse du
pancras.

risorius M
risorius
Muscle qui tire la commissure des
lvres vers larrire. Il permet
notamment de sourire.

sterno-clido-mastodien M
sternocleidomastoid
Muscle puissant qui permet la flexion,
linclinaison latrale et la rotation de la
tte.
peaucier M du cou M
platysma
Muscle qui tire la peau du menton vers
le bas, abaisse la commissure des
lvres et tend la peau du cou.

26

isthme M thyrodien
isthmus of thyroid gland
Partie rtrcie reliant les deux lobes
thyrodiens.

trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux
prolongeant le larynx. Il permet le
passage de lair.

lobe M thyrodien
lobe of thyroid gland
Chacune des deux parties principales
de la glande thyrode, situes de part et
dautre du larynx.

glande F parathyrode
parathyroid gland
Chacune des petites glandes de la face
postrieure de la glande thyrode. Elles
scrtent une hormone (parathormone)
agissant sur le mtabolisme du calcium.

71

ISBN 978-2-7644-0863-6

1450 termes en franais et en anglais


1400 dfinitions en franais
200 illustrations hyperralistes

jumeau M
gastrocnemius
Muscle large et pais qui forme le
galbe du mollet et permet lextension
du pied. Il contribue galement la
flexion du genou.

27

acini M
acini
Groupes de cellules produisant les
diffrents enzymes pancratiques, qui
participent la digestion.

12,95 $
www.quebec-amerique.com

triangulaire M
depressor of angle of mouth
Muscle qui permet dabaisser la
commissure des lvres.

lot M de Langerhans
islet of Langerhans
Groupe de cellules scrtant quatre
hormones, dont linsuline, qui rgle le
taux de glycmie dans le corps.

70

couturier M
sartorius
Muscle long et troit en forme de ruban
qui permet la flexion et la rotation
externe (en dehors de laxe mdian) de la
cuisse ainsi que la flexion de la jambe.

9 782764 408636

jambier M antrieur
anterior tibial
Muscle pais qui permet la flexion du
pied sur la jambe et son rapprochement
de laxe mdian du corps. Le jambier
postrieur permet son extension.

extenseur M commun des orteils M


long extensor of toes
Long muscle qui permet lextension des orteils,
lexception du premier. Il contribue galement la
flexion du pied sur la jambe.

QUBEC AMRIQUE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L
DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

TRE HUMAIN
FRANAIS
ANGLAIS

QUBEC AMRIQUE

REMERCIEMENTS

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui ont gnreusement
accept de relire les dfinitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en amliorer la prcision.
Arcand, Denys (ralisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Bordeleau, Andr (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothque
de la Facult de musique, Universit de Montral); Butler, Philip (Muse Stewart); Christian, ve (consultante en mtorologie); Delorme, Michel
(Biodme de Montral); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Qubec); Doyon, Philippe (ministre des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupr, Cline (terminologue); Dupuis, Laval (cole des mtiers de l'quipement motoris de
Montral); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (ditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gatan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Harou, Jrme (cole des mtiers de la construction de Montral); Lachapelle, Jacques
(cole d'architecture, Universit de Montral); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stphane
(Insectarium de Montral); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Brub, Louise (Centre des textiles contemporains de Montral);
Lvesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (cole des mtiers de la construction de Montral); Marchand, Raymond G. (Universit Laval);
Martel, Flix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Qubec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de scurit incendie de Montral); Mosimann, Franois (Universit de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en tlcommunication); Ouellet, Joseph (cole des mtiers de la construction
de Montral); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mlanie (ingnieure aronautique);
Paquette, Luc (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodme de Montral);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Revret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-Franois (Universit Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thriault, Jol.

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions : tre humain a t conu et cr par


Les ditions Qubec Amrique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e tage
Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada
T 514.499.3000 F 514.499.3010
Les ditions Qubec Amrique inc., 2009. Tous droits rservs.
Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit reproduction
lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
lenregistrement sans la permission crite de Les ditions Qubec
Amrique inc.
Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada
par lentremise du Programme daide au dveloppement de
lindustrie de ldition (PADI) pour nos activits ddition.
Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les
organismes suivants pour leur appui financier :

Gouvernement du Qubec - Programme de crdits d'impts pour


l'dition de livres - Gestion SODEC.
Les ditions Qubec Amrique bnficient du programme de
subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent
galement remercier la SODEC pour son appui financier.

Imprim et reli Singapour


10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1

www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives


nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada
Corbeil, Jean-Claude, 1932Le dictionnaire visuel dfinitions franais/anglais :
tre humain
Comprend un index.
Comprend du texte en anglais.
ISBN 978-2-7644-1102-5
1. Biologie humaine - Dictionnaires franais. 2. Anatomie
humaine - Dictionnaires franais. 3. Franais (Langue) Dictionnaires anglais. 4. Dictionnaires illustrs franais.
I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre.
QP11.C67 2009

612.003

Dpt lgal : 2009


Bibliothque nationale du Qubec
Bibliothque nationale du Canada

Dans la mme srie :


- Arts et architecture
- Alimentation et cuisine
- Rgne animal

C2009-940284-X

DIRECTION

MISE

diteur : Jacques Fortin


Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Directeur ditorial : Franois Fortin
Rdactrice en chef : Anne Rouleau
Designer graphique : Anne Tremblay

EN

PAGE

Pascal Goyette
Danielle Quinty
milie Corriveau
Mlanie Gigure - Gilbert
Prmontage : milie Bellemare
Sonia Charette

PRODUCTION

Nathalie Frchette
Jose Gagnon

D O C U M E N TAT I O N

RECHERCHES

TERMINOLOGIQUES

Jean Beaumont
Catherine Briand
Nathalie Guillo

Gilles Vzina
Kathleen Wynd
Stphane Batigne
Sylvain Robichaud
Jessie Daigle
GESTION

DFINITIONS

FRANAISES

Catherine Briand
Hlne Gauthier
Nathalie Guillo
Anne Rouleau
I L L U S T R AT I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner


Jean-Yves Ahern
Rielle Lvesque
Alain Lemire
Mlanie Boivin
Yan Bohler
Claude Thivierge
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Nol
Carl Pelletier
Raymond Martin

DES

DONNES

Programmeur : ric Gagnon


Jose Gagnon
RVISION

Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
Liliane Michaud
Sophie Ballarin
PRIMPRESSION

Karine Lvesque
Franois Hnault
Julien Brisebois
Patrick Mercure

CONTRIBUTIONS

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sbastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau,
Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, Franois Vzina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony ORiley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge DAmico.

P R S E N TAT I O N
POLITIQUE DITORIALE

DFINITIONS

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel


d'une personne qui participe au monde industrialis contemporain
et qui doit connatre et utiliser un grand nombre de termes
spcialiss dans des domaines trs varis.
Il est conu pour le grand public, rpondant aux besoins de toute
personne la recherche de termes prcis et srs, pour des raisons
personnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'un
terme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit,
enseignement des langues, etc.
Ce public cible a guid le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
runir en douze ouvrages thmatiques les termes techniques
ncessaires l'expression du monde contemporain, dans les
domaines de spcialits qui faonnent notre univers quotidien.

Les dfinitions du Dictionnaire Visuel s'embotent les unes dans


les autres la manire de poupes russes, en suivant la hirarchie
de prsentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la dfinition du
terme tissus en titre de page permet de ne pas rpter cette
information pour chacun des tissus reprsents et de concentrer la
dfinition sur ce qui les distingue les uns des autres (le tissu
pithlial tapisse la plupart des surfaces internes et externes du
corps, le tissu nerveux est spcialis dans la transmission des
influx nerveux, etc.).
Illustration et dfinition se compltent : la dfinition fait
l'conomie de ce qui est vident dans l'illustration.
La trs grande majorit des termes du Dictionnaire Visuel sont
dfinis. Les termes ne sont pas dfinis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggre le sens habituel du mot (par exemple,
premire molaire).

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages prliminaires,


dont la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le traitement MODES DE CONSULTATION
On peut accder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
dtaill du thme, et l'index.
L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : sous- faons :
partir de la TABLE DES MATIRES la fin des pages
thme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
prliminaires.
Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel partir du
TERMINOLOGIE
mot, pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a t soigneusement
l'exactitude, en examinant l'illustration o il figure.
slectionn partir de l'examen d'une documentation de haute
Originalit fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
qualit, au niveau de spcialisation requis.
permet de trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots
a. Le prsent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employs pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le
consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus frquemment utilis par les auteurs les plus rputs a connaisse le mot.
t retenu.
En gnral, les mots sont cits au singulier, comme dans les
entres de tous les dictionnaires, mme si lillustration en
reprsente plusieurs individus. Le mot dsigne le concept, non la
ralit de lillustration.

TITRE
Il est inscrit avec sa dfinition en dessous. Si le
titre court sur plusieurs pages, il se prsente en
gris sur les pages subsquentes, mais sans
dfinition.

DFINITION
Elle explicite la nature, la fonction ou la
caractristique de l'lment reprsent par
l'illustration.

SOUS-THME
Ils sont prsents la fin des pages
prliminaires, puis repris sur chacune
des pages de la section.

TERME
Chaque terme figure dans l'index
avec renvoi aux pages o il
apparat.

MAMMIFRES CARNIVORES

MAMMIFRES CARNIVORES

chat M | cat

chat M

Mammifre carnivore au corps souple et muscl, aux pattes munies de griffes rtractiles; cest un animal de
compagnie fort rpandu.
tte F
cats head
Partie antrieure du corps comportant
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.

pupille F
pupil
Orifice central de lil par o entre la
lumire, particulirement adapt la
pnombre.

cils M
eyelashes
Poils implants sur le bord libre de la
paupire, empchant les poussires et
autres particules de se dposer sur
lil.

sourcils M
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles situs au-dessus des yeux,
ayant une fonction tactile.

morphologie F du chat M
morphology of a cat
il M
eye
Organe de la vision particulirement
adapt lobscurit, servant notamment
percevoir lintensit lumineuse, les
mouvements et certaines couleurs.

oreille F
ear
Organe de laudition trs mobile,
assurant galement lquilibre. Loue
du chat est trs dveloppe.

queue F
tail
Appendice terminal du corps, assurant
notamment lquilibre du chat lorsquil
saute.

paupire F suprieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire,
descendant du bord suprieur de lil
pour le protger et le nettoyer.
paupire F infrieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant
partir du bord infrieur de loeil pour le
protger et le nettoyer.
paupire F interne
nictitating membrane
Fine membrane musculaire, stalant
horizontalement partir du coin
interne de lil pour le protger ou
lhumidifier.
moustaches F
whiskers
Longs poils rigides extrmement
sensibles (vibrisses) situs sur le
museau, ayant une fonction tactile.
truffe F
nose leather
Extrmit du museau portant les
narines, faite de tissu rsistant et
humide, ayant une fonction olfactive et
respiratoire.

lvre F
lip
Partie musculaire mobile formant le
contour de la bouche. Le chat a deux
lvres suprieures pourvues de
moustaches.

museau M
muzzle
Partie antrieure de la tte, courte et
arrondie, munie de moustaches, ayant
des fonctions tactile et olfactive trs
dveloppes.

fourrure F
fur
Poils recouvrant le corps, permettant
notamment le maintien de la
temprature corporelle et la protection
contre les piqres dinsectes.

140

141

I N D I C AT I O N D U G E N R E
F : fminin
M : masculin
N : neutre
Le genre de chaque nom commun d'un
terme est indiqu dans les langues o de
telles catgories existent.

I L L U S T R AT I O N
Elle participe la dfinition
visuelle de chacun des termes
qui y sont associs.
FILET
Il relie le mot ce quil dsigne. L o
les filets taient trop nombreux et
rendaient la lisibilit difficile, ils ont t
remplacs par des codes de couleurs
avec lgendes ou, dans de rares cas, par
des numros.

TA B L E

DES

CELLULE ET TISSUS
Cell and tissues
8 Cellule humaine
10 ADN
12 Tissus

14

CORPS HUMAIN
Human body
14 Homme
18 Femme

22 ANATOMIE
Anatomy
22 Muscles
31 Squelette
55 Dents
58 Circulation sanguine
66 Systme immunitaire
69 Systme endocrinien
73 Appareil respiratoire
80 Appareil digestif
84 Appareil urinaire
88 Systme nerveux
105 Sein
106 Organes gnitaux fminins
109 Organes gnitaux masculins

112 ORGANES DES SENS


Sense organs
112 Toucher
117 Oue
122 Odorat et got
128 Vue

136 SANT
Health
136 Ambulance

VI

M AT I R E S

138 Matriel de secours


144 Trousse de secours
146 Thermomtres mdicaux
147 Tensiomtre
148 Hpital
156 Aides la marche
158 Fauteuil roulant
160 Formes pharmaceutiques des mdicaments

161 SCURIT
Safety
161 Protection de loue
162 Protection des yeux
163 Protection de la tte
164 Protection des voies respiratoires
166 Protection des pieds
167 Symboles de scurit

169 INDEX

VII

CELLULE ET TISSUS
F

cellule humaine | human cell


Plus petite structure vivante et unit constitutive des tres humains. Sa taille et sa forme varient selon la
fonction.
appareil M de Golgi
Golgi apparatus
Organite constitu dune srie de poches qui
reoivent les protines labores par les
ribosomes et les acheminent vers les autres
organites ou vers lextrieur de la cellule.

rticulum M endoplasmique
endoplasmic reticulum
Organite constitu de parois sur
lesquelles se fixent les ribosomes.

mitochondrie F
mitochondrion
Organite de forme ovode produisant
lnergie ncessaire lactivit
cellulaire.

centriole M
centriole
Structure forme de petits btonnets
jouant un rle important dans la
division cellulaire. La cellule en
contient gnralement deux.
ribosome M
ribosome
Organite, libre ou fix au rticulum
endoplasmique, qui fabrique les
protines essentielles la constitution
et au fonctionnement des tres vivants.
membrane F nuclaire
nuclear envelope
Enveloppe, forme de deux couches, qui
entoure le noyau. Elle est perce de
petits trous qui permettent des changes
entre le cytoplasme et le noyau.
lysosome M
lysosome
Petit organe sphrique contenant des
enzymes qui dsagrgent les aliments, les
composantes uses de la cellule et les
substances nocives absorbes par celle-ci.
vacuole F
vacuole
Cavit sphrique o sont stocks leau,
les dchets ou diverses substances
utiles la cellule.
cytoplasme M
cytoplasm
Substance claire et glatineuse dans
laquelle baignent les diffrentes
structures cellulaires.

chromatine F
chromatin
Masse de filaments trs fins dADN, le
matriel gntique de la cellule, se
condensant en chromosomes lors de
la division cellulaire.
8

noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.

membrane F cellulaire
cell membrane
Enveloppe externe souple de la cellule,
qui la spare du milieu ambiant et qui,
agissant comme un filtre, contrle lentre
et la sortie de certaines substances.

CELLULE ET TISSUS

cellule F humaine
exemples M de cellules F
examples of cells
Le corps humain comprend quelque 200 types
de cellules. Elles ont toutes la mme structure
gnrale, mais prsentent des particularits
lies leur fonction dans lorganisme.

neurone M
neuron
Cellule qui reoit, vhicule et transmet
des messages sous forme dinflux
nerveux.

photorcepteur M
photoreceptor
Cellule nerveuse de la rtine qui
transforme la lumire en influx nerveux
pour le transmettre au cerveau, qui le
dcode et forme une image.

spermatozode M
spermatozoon
Cellule reproductrice mle mature et
mobile, produite par le testicule;
lment constitutif principal du sperme
destin fconder un ovule.

ostocyte M
osteocyte
Cellule constitutive du tissu osseux, de
forme irrgulire.
globule M rouge
red blood cell
Cellule sanguine qui transporte
loxygne et contient un pigment
(hmoglobine).

ovule M
egg
Cellule reproductrice femelle mature,
produite par lovaire, qui, aprs
fcondation par un spermatozode,
permet le dveloppement de lembryon.

fibre F musculaire
muscle fiber
Cellule constitutive du tissu musculaire,
qui comporte plusieurs noyaux ainsi
que de nombreux filaments parallles
capables de se contracter.

neutrophile M
neutrophil
Cellule sanguine jouant un rle essentiel
dans la dfense de lorganisme, caractrise
par un noyau cellulaire plusieurs lobes et
un cytoplasme granuleux.

CELLULE ET TISSUS
M

ADN | DNA
Molcule complexe renfermant les gnes, contenue dans le noyau des cellules et forme dune succession de
nuclotides arrangs en double hlice.

noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.

nucloplasme M
nucleoplasm
Substance glatineuse dans laquelle
baignent le nuclole et la chromatine.

nuclole M
nucleolus
Petit corps sphrique situ lintrieur
du noyau et dans lequel sont fabriqus
les ribosomes, structures qui
produisent les protines.

centromre M
centromere
Courte portion de chromosome
joignant les deux chromatides.

chromatide F
chromatid
Chacune des deux branches dun
chromosome. Lors de la division
cellulaire, les deux branches se
sparent au niveau du centromre.

10

chromosome M
chromosome
lment compos dADN et de protines,
qui porte linformation gntique. La cellule
humaine en compte 46, observables
seulement lors de la division cellulaire.

CELLULE ET TISSUS

ADN M

nuclotide M
nucleotide
Unit de base des molcules dADN,
compose dun groupement phosphor
et dun sucre, auquel se lie une base
azote.

base F azote
nitrogenous base
Molcule constitutive des nuclotides.
Les quatre bases azotes sassemblent
dans la molcule dADN pour former une
squence spcifique chaque individu.

chromatine F
chromatin
Masse de filaments trs fins dADN se
condensant en chromosomes lors de
la division cellulaire.

thymine F
thymine
Base azote complmentaire de
ladnine.
adnine F
adenine
Base azote qui ne peut sapparier
quavec la thymine dans la molcule
dADN.
cytosine F
cytosine
Base azote complmentaire de la
guanine.

nuclosome M
nucleosome
Amas form dune partie de molcule
dADN enroule autour de huit
molcules dhistone, qui servent de
soutien.

guanine F
guanine
Base azote qui ne peut sapparier
quavec la cytosine dans la molcule
dADN.

11

CELLULE ET TISSUS
M

tissus | tissues
Assemblages de cellules et de molcules composant les organes du corps humain.
tissu M pithlial
epithelial tissue
Tissu form de cellules fermement
serres les unes contre les autres, qui
tapisse la plupart des surfaces internes
et externes du corps.

tissu M conjonctif
connective tissue
Tissu form de cellules baignant dans
une matrice abondante. Il forme les
cartilages, le tissu osseux et la majorit
des tissus constituant les organes.

matrice F intercellulaire
intercellular matrix
Substance entourant les cellules du
tissu conjonctif. Elle est
principalement forme de liquides et
de fibres.

12

microvillosit F
microvillus
Petite protubrance cytoplasmique qui
augmente la surface dchange des
cellules.

membrane F basale
basement membrane
Membrane sur laquelle reposent les
cellules pithliales et qui fait
communiquer ces dernires avec les
tissus vasculariss sous-jacents.

fibroblaste M
fibroblast
Cellule qui fabrique les fibres du tissu
conjonctif.

macrophage M
macrophage
Cellule dont la principale fonction est
de dtruire les lments indsirables
(corps trangers, dbris, cellules
mortes).

CELLULE ET TISSUS

tissus M
tissu M musculaire
muscle tissue
Tissu formant les muscles, qui se
contracte en rponse un influx
nerveux provenant du systme nerveux
central.

fibre F musculaire
muscle fiber
Cellule constitutive du tissu
musculaire.

tissu M nerveux
nerve tissue
Tissu spcialis dans la transmission
des influx nerveux. Il est constitu de
neurones et de cellules gliales, qui
protgent et alimentent les neurones.
neurone M
neuron
Cellule nerveuse qui reoit, vhicule et
transmet des messages sous forme
dinflux nerveux.

microgliocyte M
microgliocyte
Cellule gliale de trs petite taille qui
dbarrasse le tissu nerveux des corps
trangers et des cellules mortes.

oligodendrocyte M
astrocyte M
astrocyte
oligodendrocyte
Cellule gliale dont les nombreux Cellule gliale qui joue un rle dans la
prolongements se terminent par des constitution de la gaine de myline des
pieds qui forment des barrires entre neurones du systme nerveux central.
les neurones et les capillaires sanguins.
13

CORPS HUMAIN
M

homme | man
tre humain de sexe masculin qui produit les cellules pouvant fconder lovule. Son squelette est en gnral
plus grand et plus lourd que celui de la femme.
face F antrieure
anterior view

paule F
shoulder
Articulation du membre suprieur avec
le thorax. Trs mobile, lpaule permet
une grande varit de mouvements.
sein M
breast
Partie antrieure du thorax portant le
mamelon. Chez lhomme,
contrairement la femme, le sein ne
joue aucun rle.

aisselle F
armpit
Dpression situe sous lpaule, entre
le bras et le thorax, qui se couvre de
poils la pubert.

nombril M
navel
Cicatrice en forme de petite dpression
arrondie rsultant de la section du
cordon ombilical qui reliait le ftus
la mre.

thorax M
thorax
Cage osseuse constituant la partie
suprieure du tronc, contenant les
principaux organes de la respiration et
de la circulation (poumons, cur).

pubis M
pubis
Saillie triangulaire du bas-ventre qui
se couvre de poils la pubert.

ventre M
abdomen
Partie souple constituant la partie
infrieure du tronc, contenant divers
organes des appareils digestif, urinaire
et reproducteur.

pnis M
penis
Organe rectile de lhomme permettant
la copulation et lvacuation de lurine.

cheville F
ankle
Articulation du pied avec la jambe,
formant des saillies latrales interne
(tibia) et externe (pron).
orteil M
toe
Chacune des cinq extrmits du pied,
formes de diffrents os articuls et
termines par un ongle.
14

genou M
knee
Articulation de la cuisse (fmur) avec
la partie infrieure de la jambe (tibia).

cou M-de-pied M
instep
Partie suprieure du pied, entre le mtatarse et la cheville.

CORPS HUMAIN

homme M
visage M
face
Partie antrieure de la tte limite par
les cheveux, les oreilles et le menton.
crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.

front M
forehead
Partie suprieure du visage situe
entre les sourcils et la racine des
cheveux et stendant entre les tempes.

tempe F
temple
Partie latrale de la tte comprise entre
le front, lil, la joue et loreille.

oreille F
ear
Organe de laudition permettant de
capter les sons; loreille interne est
galement lorgane de lquilibre.

pomme F dAdam
Adams apple
Saillie du cou de lhomme, forme par
la runion de deux lames du cartilage
du larynx.

cheveux M
hair
Poils de la tte permettant notamment
de protger la peau du crne. Laspect
et la couleur des cheveux varient selon
les individus.

nez M
nose
Saillie mdiane du visage perce de
deux orifices (narines) ayant une
fonction olfactive et respiratoire.

bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif,
borde par les lvres et permettant
notamment lingestion daliments.
menton M
chin
Partie saillante du visage, de forme
variable, correspondant au maxillaire
infrieur.

15

CORPS HUMAIN

homme

face F postrieure
posterior view

omoplate F
shoulder blade
Os plat et mince du dos sarticulant
notamment avec lhumrus (os du
bras) et formant la partie postrieure de
lpaule.

nuque F
nape
Partie postrieure du cou
essentiellement constitue de vertbres
et de muscles.

dos M
back
Partie postrieure du tronc qui stend
des paules aux reins, de chaque ct
de la colonne vertbrale.

bras M
arm
Partie du membre suprieur comprise
entre lpaule et le coude et sarticulant
notamment avec lomoplate.

taille F
waist
Partie resserre du corps comprise
entre la base du thorax et les hanches.

coude M
elbow
Articulation du bras (humrus) avec
lavant-bras (radius et cubitus), qui fait
saillie lorsque le membre est flchi.

avant-bras M
forearm
Partie du membre suprieur comprise
entre le coude et le poignet. Les
muscles de lavant-bras contrlent le
mouvement de la main et des doigts.

hanche F
hip
Articulation de la jambe avec le bassin
(base du tronc).

poignet M
wrist
Articulation de la main (carpe) avec
lavant-bras (radius).

reins M
loin
Partie infrieure du dos situe de part
et dautre de la colonne vertbrale.

raie F des fesses F


posterior rugae
Sillon profond et troit situ entre les
deux fesses et dans lequel souvre
lanus.

main F
hand
Extrmit du membre suprieur ayant
une fonction tactile et prhensile, le
pouce tant opposable aux autres
doigts.

fesse F
buttock
Partie charnue essentiellement
compose de muscles, situe au bas
du dos.

cuisse F
thigh
Partie de la jambe comprise entre la
hanche et le genou. La cuisse est
pourvue de nombreux muscles
puissants.

mollet M
calf
Partie charnue forme par les muscles
de la face postrieure de la jambe,
comprise entre le genou et la cheville.
16

cheveux M
hair
Poils de la tte permettant notamment
de protger la peau du crne. Laspect
et la couleur des cheveux varient selon
les individus.

talon M
heel
Partie postrieure du pied, reposant
sur le sol lors de la marche.

CORPS HUMAIN

homme M

tte F
head
Partie suprieure du corps soutenue
par le cou. Elle comporte notamment
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.
cou M
neck
Partie du corps reliant la tte au tronc, par
o passent notamment les voies
respiratoires, des centres nerveux et des
vaisseaux sanguins.
tronc M
trunk
Partie du corps laquelle sont
rattachs la tte et les membres. Elle se
compose du thorax, de labdomen et
du bassin.

jambe F
leg
Membre infrieur rattach au tronc,
soutenant le corps en station verticale
et lors de la locomotion.

pied M
foot
Extrmit du membre infrieur qui
permet la station verticale et la marche.
17

CORPS HUMAIN
F

femme | woman
tre humain de sexe fminin capable de concevoir des enfants partir dun ovule fcond par un spermatozode
(cellule reproductrice mle).
face F antrieure
anterior view

mamelon M
nipple
Saillie rectile du sein, conique ou
cylindrique, entoure de larole et dans
laquelle souvrent les conduits lactifres
(qui acheminent le lait vers le mamelon).
sein M
breast
Organe glandulaire scrtant le lait
chez la femme. Il se dveloppe la
pubert et augmente de volume lors
dune grossesse.
nombril M
navel
Cicatrice en forme de petite dpression
arrondie rsultant de la section du
cordon ombilical qui reliait le ftus
la mre.
pubis M
pubis
Saillie triangulaire du bas-ventre qui
se couvre de poils la pubert.
vulve F
vulva
Ensemble des organes gnitaux
externes de la femme, permettant
notamment la copulation (orifice du
vagin) et lvacuation de lurine.

paule F
shoulder
Articulation du membre suprieur avec
le thorax. Trs mobile, lpaule permet
une grande varit de mouvements.
aisselle F
armpit
Dpression situe sous lpaule, entre
le bras et le thorax, qui se couvre de
poils la pubert.
thorax M
thorax
Cage osseuse constituant la partie
suprieure du tronc, contenant les
principaux organes de la respiration et
de la circulation (poumons, cur).
ventre M
abdomen
Partie souple constituant la partie
infrieure du tronc, contenant divers
organes des appareils digestif, urinaire
et reproducteur.
aine F
groin
Dpression rsultant de la jonction du
bas-ventre avec la cuisse.

genou M
knee
Articulation de la cuisse (fmur) avec
la partie infrieure de la jambe (tibia).

orteil M
toe
Chacune des cinq extrmits du pied,
formes de diffrents os articuls et
termines par un ongle.
18

cheville F
ankle
Articulation du pied avec la jambe,
formant des saillies latrales interne
(tibia) et externe (pron).

CORPS HUMAIN

femme F
visage M
face
Partie antrieure de la tte limite par
les cheveux, les oreilles et le menton.

front M
forehead
Partie suprieure du visage situe
entre les sourcils et la racine des
cheveux et stendant entre les tempes.
il M
eye
Organe de la vision servant percevoir
les formes, les distances, les couleurs
et les mouvements. Ltre humain
dispose dune bonne acuit visuelle.

oreille F
ear
Organe de laudition permettant de
capter les sons; loreille interne est
galement lorgane de lquilibre.
joue F
cheek
Partie latrale du visage pourvue de
muscles capables de lui donner de
multiples nuances dexpression.
cou M
neck
Partie du corps reliant la tte au tronc, par
o passent notamment les voies
respiratoires, des centres nerveux et des
vaisseaux sanguins.

crne M
skull
Structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau.
cheveux M
hair
Poils de la tte permettant notamment
de protger la peau du crne. Laspect
et la couleur des cheveux varient selon
les individus.
tempe F
temple
Partie latrale de la tte comprise entre
le front, lil, la joue et loreille.

nez M
nose
Saillie mdiane du visage perce de
deux orifices (narines) ayant une
fonction olfactive et respiratoire.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif,
borde par les lvres et permettant
notamment lingestion daliments.
menton M
chin
Partie saillante du visage, de forme
variable, correspondant au maxillaire
infrieur.

19

CORPS HUMAIN

femme

face F postrieure
posterior view

omoplate F
shoulder blade
Os plat et mince du dos sarticulant
notamment avec lhumrus (os du
bras) et formant la partie postrieure de
lpaule.

nuque F
nape
Partie postrieure du cou
essentiellement constitue de vertbres
et de muscles.

dos M
back
Partie postrieure du tronc qui stend
des paules aux reins, de chaque ct
de la colonne vertbrale.

bras M
arm
Partie du membre suprieur comprise
entre lpaule et le coude et sarticulant
notamment avec lomoplate.

taille F
waist
Partie resserre du corps comprise
entre la base du thorax et les hanches.

coude M
elbow
Articulation du bras (humrus) avec
lavant-bras (radius et cubitus), qui fait
saillie lorsque le membre est flchi.

avant-bras M
forearm
Partie du membre suprieur comprise
entre le coude et le poignet. Les
muscles de lavant-bras contrlent le
mouvement de la main et des doigts.

hanche F
hip
Articulation de la jambe avec le bassin
(base du tronc).

poignet M
wrist
Articulation de la main (carpe) avec
lavant-bras (radius).

reins M
loin
Partie infrieure du dos situe de part
et dautre de la colonne vertbrale.

main F
hand
Extrmit du membre suprieur ayant
une fonction tactile et prhensile, le
pouce tant opposable aux autres
doigts.

raie F des fesses F


posterior rugae
Sillon profond et troit situ entre les
deux fesses et dans lequel souvre
lanus.

fesse F
buttock
Partie charnue essentiellement
compose de muscles, situe au bas
du dos.

cuisse F
thigh
Partie de la jambe comprise entre la
hanche et le genou. La cuisse est
pourvue de nombreux muscles
puissants.

mollet M
calf
Partie charnue forme par les muscles
de la face postrieure de la jambe,
comprise entre le genou et la cheville.
20

talon M
heel
Partie postrieure du pied, reposant
sur le sol lors de la marche.

CORPS HUMAIN

femme F
tte F
head
Partie suprieure du corps soutenue
par le cou. Elle comporte notamment
les principaux organes sensoriels et le
cerveau.
cou M
neck
Partie du corps reliant la tte au tronc, par
o passent notamment les voies
respiratoires, des centres nerveux et des
vaisseaux sanguins.
tronc M
trunk
Partie du corps laquelle sont
rattachs la tte et les membres. Elle se
compose du thorax, de labdomen et
du bassin.

jambe F
leg
Membre infrieur rattach au tronc,
soutenant le corps en station verticale
et lors de la locomotion.

pied M
foot
Extrmit du membre infrieur qui
permet la station verticale et la marche.
21

A N AT O M I E
M

muscles | muscles
Organes contractiles faits de fibres, assurant les mouvements et le maintien de la posture. Le corps humain en
compte plus de 600.
face F antrieure
anterior view

grand oblique M de labdomen M


external oblique
Muscle large et fin qui permet la flexion et
la rotation du tronc sur le bassin, et la
compression des organes internes. Il
contribue galement lexpiration.

humro-stylo-radial M
brachioradialis
Muscle qui permet essentiellement la
flexion de lavant-bras sur le bras.
moyen adducteur M
long adductor
Muscle long qui permet de rapprocher la
cuisse de laxe mdian du corps. Il assure
galement sa rotation externe (en dehors
de laxe mdian) et sa flexion.

droit M antrieur de la cuisse F


straight muscle of thigh
Muscle puissant qui permet lextension du
genou et la flexion de la cuisse sur le bassin.

long pronier M latral


long peroneal
Muscle attach au pron qui permet
lextension du pied et son cartement de
laxe mdian du corps. Il soutient aussi la
vote plantaire.
jambier M antrieur
anterior tibial
Muscle pais qui permet la flexion du
pied sur la jambe et son rapprochement
de laxe mdian du corps. Le jambier
postrieur permet son extension.
22

biceps M brachial
biceps of arm
Muscle qui permet la flexion de lavant-bras et
sa rotation externe (paume de la main vers
lavant). Le biceps se contracte tandis que le
triceps se relche.
grand droit M de labdomen M
abdominal rectus
Muscle plat qui permet la flexion du
tronc vers lavant ainsi que la protection
et la compression des organes internes.
Il contribue galement lexpiration.
brachial M antrieur
brachial
Muscle puissant qui permet la flexion
de lavant-bras sur le bras.
grand palmaire M
long palmar
Muscle qui permet notamment la flexion et
lcartement de la main de laxe mdian du
corps. Il participe galement la stabilisation du
poignet.
couturier M
sartorius
Muscle long et troit en forme de ruban
qui permet la flexion et la rotation
externe (en dehors de laxe mdian) de la
cuisse ainsi que la flexion de la jambe.
jumeau M
gastrocnemius
Muscle large et pais qui forme le
galbe du mollet et permet lextension
du pied. Il contribue galement la
flexion du genou.
solaire M
soleus
Muscle pais qui permet lextension du pied, ce
qui soulve le talon du sol et lve le corps. Cest
un muscle important de la marche, de la course et
du saut.
extenseur M commun des orteils M
long extensor of toes
Long muscle qui permet lextension des orteils,
lexception du premier. Il contribue galement la
flexion du pied sur la jambe.

A N AT O M I E

muscles M

orbiculaire M des paupires F


orbicular of eye
Muscle circulaire large et mince, qui
entoure lorbite et permet de fermer les
paupires.

frontal M
frontal
Muscle qui plisse la peau du front,
lve les sourcils et tire le cuir chevelu
vers lavant.

masster M
masseter
Muscle masticateur qui permet le
mouvement du maxillaire infrieur.
grand pectoral M
greater pectoral
Muscle plat qui permet notamment le rapprochement
du bras de laxe mdian du corps et sa rotation
interne (vers laxe mdian). Il contribue aussi
linspiration.
deltode M
deltoid
Muscle triangulaire pais qui carte le
bras de laxe mdian du corps et loriente
vers lavant et vers larrire jusqu
lhorizontale.

sterno-clido-mastodien M
sternocleidomastoid
Muscle puissant qui permet la flexion,
linclinaison latrale et la rotation de la tte.
trapze M
trapezius
Muscle triangulaire large et plat qui
permet de nombreux mouvements de
lpaule. Il contribue galement
lextension de la tte.

23

A N AT O M I E

muscles

face F postrieure
posterior view

grand oblique M de labdomen M


external oblique
Muscle large et fin qui permet la flexion et la
rotation du tronc sur le bassin, et la compression
des organes internes. Il contribue galement
lexpiration.
ancon M
anconeus
Muscle court qui renforce laction du triceps pour
permettre lextension de lavant-bras sur le bras. Il
stabilise galement larticulation du coude.
extenseur M commun des doigts M
common extensor of fingers
Muscle qui permet lextension des doigts,
lexception du pouce. Il contribue galement
lextension de la main sur lavant-bras.

grand dorsal M
broadest of back
Muscle large et plat qui permet notamment le
rapprochement du bras de laxe mdian du
corps, son extension et sa rotation interne.
triceps M brachial
triceps of arm
Muscle puissant qui permet lextension
de lavant-bras sur le bras : il se
contracte tandis que le biceps se
relche.
grand fessier M
greatest gluteal
Muscle pais qui permet lextension de la
hanche et sa rotation externe (en dehors de
laxe mdian). Il permet aussi de redresser
le tronc en position verticale.

cubital M antrieur
ulnar flexor of wrist
Muscle qui permet la flexion de la main et son
rapprochement de laxe mdian du corps.

cubital M postrieur
ulnar extensor of wrist
Muscle qui permet lextension de la main et
son rapprochement de laxe mdian du corps.

grand adducteur M
great adductor
Muscle puissant qui permet le
rapprochement de la cuisse de laxe mdian
du corps, sa rotation externe (en dehors de
laxe mdian), sa flexion et son extension.

demi-tendineux M
semitendinous
Long muscle qui permet lextension de la
cuisse sur le bassin, la flexion du genou
ainsi que la rotation interne de la cuisse
et de la jambe (vers laxe mdian).

vaste M externe du membre M infrieur


lateral great
Muscle large de la face externe de la cuisse qui
permet essentiellement lextension du genou. Il
assure galement sa stabilisation.

biceps M crural
biceps of thigh
Muscle volumineux qui permet la flexion
de la jambe sur la cuisse, sa rotation
externe (en dehors de laxe mdian) et
lextension de la cuisse sur le bassin.

court pronier M latral


short peroneal
Muscle attach au pron qui permet
lextension du pied et son cartement
de laxe mdian du corps.
24

droit M interne
slender
Muscle qui permet le rapprochement de la
cuisse de laxe mdian du corps, la flexion
de la jambe sur la cuisse et sa rotation
interne (vers laxe mdian).

A N AT O M I E

muscles M

occipital M
occipital
Muscle qui tire le cuir chevelu vers
larrire.
splnius M de la tte F
splenius muscle of head
Muscle qui permet linclinaison
latrale et la rotation de la tte. Laction
simultane des deux splnius permet
lextension de la tte.
grand rond M
larger round
Muscle qui permet le rapprochement
du bras de laxe mdian du corps ainsi
que sa rotation interne.
petit rond M
smaller round
Muscle qui permet la rotation externe
du bras (en dehors de laxe mdian) et
stabilise larticulation de lpaule.

grand complexus M
complexus
Muscle qui permet linclinaison
latrale de la tte. Laction simultane
des deux complexus permet
lextension de la tte.
trapze M
trapezius
Muscle triangulaire large et plat qui
permet de nombreux mouvements de
lpaule. Il contribue galement
lextension de la tte.
sous-pineux M
infraspinous
Muscle triangulaire plat qui permet la
rotation externe (en dehors de laxe
mdian) du bras et la stabilisation de
larticulation de lpaule.

25

A N AT O M I E

muscles

muscles M de la tte F : vue F latrale


muscles of head: lateral view

aponvrose F picrnienne
epicranial aponeurosis
Membrane fibreuse recouvrant le
sommet du crne, qui relie notamment
le frontal loccipital.

auriculaire M suprieur
superior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut.
occipital M
occipital
Muscle qui tire le cuir chevelu vers
larrire.

auriculaire M antrieur
anterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut et vers lavant.
auriculaire M postrieur
posterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers larrire.

sterno-clido-mastodien M
sternocleidomastoid
Muscle puissant qui permet la flexion,
linclinaison latrale et la rotation de la
tte.

26

A N AT O M I E

muscles M

frontal M
frontal
Muscle qui plisse la peau du front,
lve les sourcils et tire le cuir chevelu
vers lavant.

temporal M
temporal
Muscle masticateur qui permet de
relever et de rtracter le maxillaire
infrieur.

pyramidal M
procerus
Muscle qui abaisse les sourcils.

nasal M
nasalis
Muscle qui, en se contractant, rtrcit
les orifices nasaux.

masster M
masseter
Muscle masticateur qui permet le
mouvement du maxillaire infrieur.
buccinateur M
buccinator
Muscle principal de la joue, qui largit
la commissure des lvres. Il permet
notamment, avec dautres muscles, de
souffler et de siffler.
risorius M
risorius
Muscle qui tire la commissure des
lvres vers larrire. Il permet
notamment de sourire.

peaucier M du cou M
platysma
Muscle qui tire la peau du menton vers
le bas, abaisse la commissure des
lvres et tend la peau du cou.

triangulaire M
depressor of angle of mouth
Muscle qui permet dabaisser la
commissure des lvres.

27

A N AT O M I E

muscles

muscles M de la main F
muscles of hand

ligament M mtacarpien transverse


transverse metacarpal ligament
paisse bande fibreuse tendue entre
les deuxime et cinquime
mtacarpiens.
aponvrose F palmaire
palmar aponeurosis
Membrane de tissu conjonctif qui
protge les tendons du flchisseur
superficiel des doigts.
abducteur M de lauriculaire M
abductor of little finger
Muscle qui permet dcarter
lauriculaire et den flchir la premire
phalange.

flchisseur M superficiel des doigts M


superficial flexor of fingers
Muscle large qui se prolonge jusquaux
mtacarpiens et aux phalanges par des
tendons. Il permet la flexion des doigts et du
poignet.

adducteur M du pouce M
adductor of thumb
Muscle triangulaire qui permet
damener le pouce vers lintrieur de la
main.
court flchisseur M du pouce M
short flexor of thumb
Muscle qui dplace le pouce vers
lavant et vers lintrieur.

court abducteur M du pouce M


short abductor of thumb
Muscle qui permet dcarter le pouce,
tout en le dplaant vers lavant.

long flchisseur M du pouce M


long flexor of thumb
Muscle qui permet la flexion du pouce.

28

A N AT O M I E

muscles M
parties F dun muscle M stri
parts of a striated muscle

types M de muscles M
types of muscles
Il existe trois grands types de muscles,
qui prsentent des caractristiques
anatomiques et fonctionnelles
particulires.

origine F
origin
Point dancrage dun muscle stri sur
los qui nest pas mis en mouvement
par la contraction musculaire.
muscle M cardiaque
cardiac muscle
Muscle form de chanes ramifies de
fibres musculaires un ou deux
noyaux. Les muscles cardiaques
commandent les battements du cur.
chef M
belly
Partie centrale dun muscle, comprise
entre lorigine et linsertion. Un muscle
peut tre constitu dun ou plusieurs
chefs.

muscle M stri
striated muscle
Muscle compos de fibres musculaires
plusieurs noyaux, groupes en faisceaux
denses. Les muscles stris commandent
les mouvements volontaires du squelette.

tendon M
tendon
Tissu fibreux reliant le muscle los.

insertion F
insertion
Point dancrage dun muscle stri sur
los qui est mis en mouvement par la
contraction musculaire.

muscle M lisse
smooth muscle
Muscle constitu de petites fibres
musculaires un seul noyau. Les muscles
lisses commandent les mouvements
involontaires des organes internes.
29

A N AT O M I E

muscles

structure F dun muscle M stri


structure of a striated muscle

fibre F musculaire
muscle fiber
Cellule constitutive du tissu musculaire,
qui comporte plusieurs noyaux ainsi
que de nombreux filaments parallles
capables de se contracter.

myofibrille F
myofibril
Petit filament cylindrique qui stend
sur toute la longueur de la fibre et qui
contient des myofilaments.

pimysium M
epimysium
Couche de tissu conjonctif entourant
un muscle, qui se prolonge pour
former les tendons.

faisceau M musculaire
bundle of muscle fibers
Regroupement de fibres musculaires.

primysium M
perimysium
Couche de tissu conjonctif entourant
un faisceau musculaire.

tendon M
tendon
Tissu fibreux reliant le muscle los.

fascia M profond
deep fascia
Membrane fibreuse recouvrant
lpimysium et sparant les muscles
les uns des autres.

30

myofilaments M
myofilaments
Minces faisceaux de protines formant
une myofibrille. Les deux types de
filaments (minces et pais) sont
rpartis de faon rgulire.

A N AT O M I E

squelette M | skeleton
Ensemble des os articuls (environ 200), de taille et de forme varies, formant la charpente du corps, soutenant
les muscles et protgeant les organes vitaux.
squelette M axial
axial skeleton
Ensemble des os qui supportent le
corps et protgent les organes vitaux.

membres M suprieurs
upper limbs
Ensemble des os formant les paules,
les bras, les avant-bras et les mains, et
qui permettent notamment la
prhension.

ceinture F scapulaire
shoulder girdle
Ensemble des os reliant les membres
suprieurs au squelette axial.

bassin M
pelvis
Ensemble des os reliant les membres
infrieurs au squelette axial.

membres M infrieurs
lower limbs
Ensemble des os formant les cuisses,
les jambes et les pieds, et qui
permettent notamment la marche.
31

A N AT O M I E

squelette

vue F antrieure
anterior view

sternum M
sternum
Os plat et allong sur lequel sont
notamment attaches les ctes.

clavicule F
clavicle
Os long et incurv situ entre
lacromion et le sternum.
ctes F
ribs
Os fins et recourbs sarticulant avec
les vertbres dorsales et le sternum.
Les 12 paires de ctes constituent les
parois latrales du thorax.

humrus M
humerus
Os long du bras sarticulant avec
lomoplate pour former lpaule ainsi
quavec le radius et le cubitus pour
former le coude.

colonne F vertbrale
vertebral column
Axe osseux mobile, constitu de diverses
pices articules entre elles (vertbres),
soutenant le squelette et contenant la moelle
pinire.

radius M
radius
Os long formant la partie externe de
lavant-bras, notamment reli aux os
du carpe pour former larticulation du
poignet.

os M iliaque
ilium
Large os plat rsultant de la soudure de
trois os, par lequel le membre infrieur
est rattach au tronc. Les os iliaques, le
sacrum et le coccyx forment le bassin.

cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de
lavant-bras, situ entre lhumrus et le
carpe (os de la main).
fmur M
femur
Os long de la cuisse, sarticulant avec
los iliaque, le tibia et la rotule. Le
fmur est los le plus long du corps
humain.
tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
jambe, situ entre le fmur et le tarse
(os du pied).

32

sacrum M
sacrum
Os rsultant de la soudure de cinq
vertbres, situ entre les vertbres
lombaires et le coccyx.
coccyx M
coccyx
Os rsultant de la soudure de quatre
six vertbres de lextrmit infrieure
de la colonne vertbrale et sarticulant
avec le sacrum.
rotule F
patella
Os plat triangulaire, lgrement bomb et
mobile, sarticulant notamment avec le
fmur. Cet os du genou permet la flexion
et lextension du membre infrieur.
pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
jambe, situ entre le fmur et le tarse
(os du pied).

A N AT O M I E

squelette M

pine F de lomoplate F
spine of scapula
Saillie pointue de la face postrieure de
lomoplate qui se prolonge par lacromion.
acromion M
acromion
Prolongement de lpine de lomoplate
formant la pointe de lpaule et
sarticulant avec la clavicule.
tte F de lhumrus M
head of humerus
Extrmit suprieure de lhumrus, dont
larticulation avec lomoplate est trs mobile.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince sarticulant avec
la clavicule et lhumrus pour former
lpaule. De nombreux muscles de
lpaule et du dos sy rattachent.

grand trochanter M
greater trochanter
Saillie volumineuse de lextrmit
suprieure du fmur. Divers muscles
de la cuisse et de la fesse sy
rattachent.
col M du fmur M
neck of femur
Partie rtrcie du fmur reliant la tte
du fmur aux trochanters.

tte F du fmur M
head of femur
Extrmit suprieure du fmur
sarticulant avec los iliaque pour
former larticulation de la hanche.

vue F postrieure
posterior view

pitrochle F
epitrochlea
Saillie interne de lextrmit infrieure de
lhumrus. Divers muscles flchisseurs de
la main et des doigts sy rattachent.
picondyle M
epicondyle
Saillie externe de lextrmit infrieure de
lhumrus. Divers muscles extenseurs de la
main et des doigts sy rattachent.
olcrane M
olecranon
Extrmit suprieure du cubitus sarticulant
avec lhumrus, formant la saillie du coude.

sacrum M
sacrum
Os rsultant de la soudure de cinq
vertbres, situ entre les vertbres
lombaires et le coccyx.
ischion M
ischium
Partie constitutive de los iliaque qui
supporte le poids du corps en position
assise.
condyle M externe
lateral condyle of femur
Saillie arrondie de lextrmit infrieure du
fmur, permettant larticulation avec le tibia.

condyle M interne
medial condyle of femur
Saillie arrondie de lextrmit infrieure du fmur,
permettant larticulation avec le tibia. Ce condyle
est plus long et plus troit que le condyle externe.
33

A N AT O M I E

squelette

main F
hand
Extrmit de lavant-bras ayant une fonction
tactile et prhensile, le pouce tant
opposable aux autres doigts. Le squelette
de la main compte 27 os.

carpe M
carpus
Ensemble des huit os courts articuls,
disposs sur deux ranges, constituant le
poignet et lui confrant une grande mobilit.
Il relie le radius au mtacarpe.

pisiforme M
pisiform
Os de la range postrieure du carpe.
Cest le plus petit des os du carpe.

os M crochu
hamate
Os de la range antrieure du carpe,
sarticulant notamment avec les
mtacarpiens de lannulaire et de
lauriculaire.

pyramidal M
triquetral
Dernier os de la range postrieure du
carpe, oppos au pouce.

cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de
lavant-bras, sarticulant notamment
avec le radius.
semi-lunaire M
lunate
Os de la range postrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le radius
pour former le poignet.
radius M
radius
Os long formant la partie externe de
lavant-bras, notamment reli aux os
du carpe pour former larticulation du
poignet.
scaphode M
scaphoid
Os le plus volumineux de la range
postrieure du carpe, sarticulant avec
le radius pour former le poignet.

grand os M
capitate
Os de la range antrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le
mtacarpien du majeur.
trapzode M
trapezoid
Os de la range antrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le
mtacarpien de lindex.

trapze M
trapezium
Os de la range antrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le
mtacarpien du pouce.
mtacarpien M
metacarpal
Chacun des cinq os formant le
mtacarpe. Le mtacarpien du pouce
est trs mobile.

34

A N AT O M I E

squelette M
mtacarpe M
metacarpus
Ensemble des cinq os longs
constituant la paume de la main, reliant
la range antrieure du carpe aux
phalanges proximales.

phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
doigts. Chaque doigt en compte trois,
lexception du pouce qui nen a que
deux.

phalange F mdiane
middle phalanx
Deuxime phalange du doigt, entre les
phalanges proximale et distale. Le pouce
na pas de phalange mdiane.

phalange F proximale
proximal phalanx
Premire phalange du doigt, relie au
mtacarpe.

phalange F proximale
proximal phalanx
Premire phalange du doigt, relie au
mtacarpe.

phalange F distale
distal phalanx
Dernire phalange du doigt, portant
longle.

phalange F distale
distal phalanx
Dernire phalange du doigt, portant
longle.
35

A N AT O M I E

squelette

pied M
foot
Extrmit de la jambe permettant la station
verticale et la marche. Le squelette du pied
se compose de 26 os.

tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
jambe, notamment reli au tarse pour
former larticulation de la cheville.

pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
jambe, notamment reli aux os du tarse
pour former larticulation de la cheville.

2e cuniforme M
2nd cuneiform
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec le
mtatarsien du deuxime orteil et le
scaphode.

tarse M
tarsus
Ensemble des sept os courts articuls,
disposs sur deux ranges, constituant le
talon et la cheville. Il relie le tibia et le
pron au mtatarse.
astragale M
talus
Os court du tarse qui assure, avec le
calcanum, la rotation de la cheville et,
avec le tibia et le pron, la flexion et
lextension du pied.

scaphode M
navicular
Os de la range postrieure du tarse,
sarticulant notamment avec lastragale
et les trois cuniformes.

calcanum M
calcaneus
Os de la range postrieure du tarse formant la
saillie du talon et supportant une grande partie
du poids du corps. Le tendon dAchille sy
rattache.

cubode M
cuboid
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec les
mtatarsiens des deux derniers orteils.
3e cuniforme M
lateral cuneiform
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec le
mtatarsien du troisime orteil.

36

A N AT O M I E

squelette M
mtatarse M
metatarsus
Ensemble des cinq os longs
constituant la plante du pied, reliant la
range antrieure du tarse aux
phalanges proximales.
1er cuniforme M
1st cuneiform
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec le
mtatarsien du gros orteil et le
scaphode.

phalange F proximale
proximal phalanx
Premire phalange de lorteil, relie au
mtatarse.
phalanges F
phalanges
Os articuls formant le squelette des
orteils. Chaque orteil en compte trois,
lexception du gros orteil qui nen a
que deux.

phalange F distale
distal phalanx
Dernire phalange de lorteil, portant
longle.

mtatarsien M
metatarsal
Chacun des cinq os formant le
mtatarse.

phalange F proximale
proximal phalanx
Premire phalange de lorteil, relie au
mtatarse.

phalange F mdiane
middle phalanx
Deuxime phalange de lorteil, entre
les phalanges proximale et distale. Le
gros orteil na pas de phalange
mdiane.

phalange F distale
distal phalanx
Dernire phalange de lorteil, portant
longle.

37

A N AT O M I E

squelette

vue F latrale du crne M


lateral view of skull
Crne : structure osseuse enveloppant et
protgeant le cerveau. Les huit os du crne
adulte sont souds les uns aux autres par
lintermdiaire de sutures.

frontal M
frontal bone
Os plat du crne formant le front et le
haut des orbites oculaires, sarticulant
notamment avec le parital.

sphnode M
sphenoid bone
Os sarticulant avec lensemble des os
du crne, situ derrire les fosses
nasales.

malaire M
zygomatic bone
Os formant la pommette de la joue et le
bord externe de lorbite.
nasal M
nasal bone
Petit os plat constituant le squelette du
nez. Les deux os nasaux se joignent le
long de larte du nez.

pine F nasale antrieure


anterior nasal spine
Saillie osseuse mdiane du maxillaire
situe sous les fosses nasales,
soutenant le cartilage de la cloison
nasale.
maxillaire M suprieur
maxilla
Os dent constituant la mchoire
suprieure. Il participe la formation
du palais, des orbites et des fosses
nasales.
maxillaire M infrieur
mandible
Os dent mobile constituant la mchoire
infrieure. Son articulation avec le temporal
assure la mobilit de la mchoire. Cest le
seul os mobile de la tte.
38

A N AT O M I E

squelette M
suture F coronale
coronal suture
Articulation immobile faite de tissu
fibreux reliant le frontal et les deux
paritaux.
parital M
parietal bone
Os plat du crne sarticulant avec le frontal,
loccipital, le temporal et le sphnode. Les
deux paritaux constituent la plus grande
partie de la vote crnienne.

suture F squameuse
squamous suture
Articulation immobile faite de tissu
fibreux reliant le parital et le temporal.
suture F lambdode
lambdoid suture
Articulation immobile faite de tissu
fibreux reliant loccipital et les deux
paritaux.
temporal M
temporal bone
Os plat du crne protgeant
notamment les organes responsables
de laudition et de lquilibre.
occipital M
occipital bone
Os plat du crne sarticulant notamment avec
le parital et latlas (premire vertbre
cervicale). Il constitue la plus grande partie
de la base du crne.
conduit M auditif externe
external auditory meatus
Canal par lequel les sons capts par le
pavillon (partie externe de loreille)
parviennent la cavit du tympan, creuse
dans los temporal.

apophyse F stylode
styloid process
Partie saillante allonge de los
temporal. Plusieurs muscles de la
langue sy rattachent.

apophyse F mastode
mastoid process
Partie saillante conique de los temporal,
situe derrire loreille externe. Certains
muscles du cou, dont le sterno-clidomastodien, sy rattachent.

39

A N AT O M I E

squelette

face F infrieure du crne M


bottom of the skull

trou M occipital
foramen magnum
Orifice de loccipital par lequel passe
notamment la moelle allonge.

canal M carotidien
carotid canal
Orifice du temporal qui permet le
passage de lartre carotide interne.
sphnode M
sphenoid bone
Os sarticulant avec lensemble des os
du crne, situ derrire les fosses
nasales.
apophyse F zygomatique
zygomatic process
Saillie du temporal, qui forme la limite
suprieure de la joue.

malaire M
zygomatic bone
Os formant la pommette de la joue et le
bord externe de lorbite.
palatin M
palatine bone
Os situ derrire les orbites et
occupant toute la largeur du crne.
maxillaire M infrieur
mandible
Os dent mobile constituant la mchoire
infrieure. Son articulation avec le temporal
assure la mobilit de la mchoire. Cest le
seul os mobile de la tte.
40

occipital M
occipital bone
Os plat du crne sarticulant notamment avec
le parital et latlas (premire vertbre
cervicale). Il constitue la plus grande partie
de la base du crne.

A N AT O M I E

squelette M
fontanelle F antrieure
anterior fontanelle
Espace membraneux entre le frontal et les
deux paritaux, qui se ferme gnralement
lge de deux ou trois ans. Cette
fontanelle est la plus tendue.
frontal M
frontal bone
Os plat du crne formant le front et le
haut des orbites oculaires, sarticulant
notamment avec le parital.

parital M
parietal bone
Os plat du crne qui se soude
notamment au frontal et loccipital au
cours de la croissance.

suture F coronale
coronal suture
Articulation reliant le frontal et le parital de
chaque ct du crne, qui sossifie lors de
la croissance (la fontanelle antrieure se
ferme).

vue F latrale du crne M denfant M


lateral view of childs skull
Les os du crne du ftus et de lenfant
sont spars par des espaces membraneux
(fontanelles) qui disparaissent au fur et
mesure de lossification.

fontanelle F postrieure
posterior fontanelle
Espace membraneux entre loccipital et les deux
paritaux, qui se ferme vers lge de deux ou trois
mois. Cette fontanelle est plus petite que la
fontanelle antrieure.

occipital M
occipital bone
Os plat du crne qui se soude
notamment au parital et latlas
(premire vertbre cervicale) au cours
de la croissance.
fontanelle F sphnodale
sphenoidal fontanelle
Espace membraneux entre le frontal, le
parital, le temporal et le sphnode,
qui se ferme vers lge de deux ou trois
mois.

fontanelle F mastodienne
mastoid fontanelle
Espace membraneux entre le parital, loccipital
et le temporal, qui se ferme vers 18 mois. Cette
fontanelle est plus petite que la fontanelle
sphnodale.
41

A N AT O M I E

squelette

os M de la colonne F vertbrale
vertebral column
La colonne vertbrale se compose de diffrents
types dos articuls (vertbres) soutenant le
squelette et protgeant la moelle pinire.
vertbre F cervicale (7)
cervical vertebra (7)
Pice osseuse du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.
disque M intervertbral
intervertebral disk
Structure cartilagineuse plate et
arrondie sparant deux vertbres, dont
llasticit permet la mobilit de la
colonne vertbrale.
vertbre F dorsale (12)
thoracic vertebra (12)
Pice osseuse supportant les ctes,
situe entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

atlas M
atlas
Premire vertbre cervicale soutenant
la tte et supporte par laxis.
axis M
axis
Deuxime vertbre cervicale soutenant
latlas, permettant les mouvements de
rotation de la tte.
trou M de conjugaison F
intervertebral foramen
Orifice situ entre deux vertbres
contigus de chaque ct de la
colonne, permettant le passage de
nerfs.
corps M vertbral
vertebral body
Cylindre osseux antrieur de la
vertbre autour duquel sont situes
deux apophyses transverses.
apophyse F transverse
transverse process
Partie saillante osseuse stendant
latralement de chaque ct de la
vertbre, sur laquelle sattachent des
muscles.

vertbre F lombaire (5)


lumbar vertebra (5)
Pice osseuse plus volumineuse que les
autres vertbres, situe entre les vertbres
dorsales et le sacrum, soutenant une
grande partie du poids du corps.

sacrum M
sacrum
Os rsultant de la soudure de cinq
vertbres, situ entre les vertbres
lombaires et le coccyx.
coccyx M
coccyx
Os rsultant de la soudure de quatre
six vertbres de lextrmit infrieure
de la colonne vertbrale et sarticulant
avec le sacrum.
42

A N AT O M I E

squelette M
vertbre F cervicale
cervical vertebra
Pice osseuse du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.
vertbre F dorsale
thoracic vertebra
Pice osseuse supportant les ctes,
situe entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

trou M transversaire
transverse foramen
Orifice permettant le passage de
vaisseaux sanguins et de nerfs.

apophyse F pineuse
spinous process
Saillie mdiane postrieure de la
vertbre, servant de point dattache aux
muscles du dos.

vertbre F lombaire
lumbar vertebra
Pice osseuse plus volumineuse que les
autres vertbres, situe entre les vertbres
dorsales et le sacrum, soutenant une
grande partie du poids du corps.

apophyse F transverse
transverse process
Partie saillante osseuse stendant
latralement de chaque ct de la
vertbre, sur laquelle sattachent des
muscles.
trou M vertbral
vertebral foramen
Cavit abritant la moelle pinire.

corps M vertbral
vertebral body
Cylindre osseux antrieur de la
vertbre autour duquel sont situes
deux apophyses transverses.
43

A N AT O M I E

squelette

articulations F intervertbrales
intervertebral joints
lments permettant aux vertbres de
sunir les unes avec les autres, de
faon assurer la mobilit et la
flexibilit de la colonne vertbrale.
apophyse F transverse
transverse process
Partie saillante osseuse stendant
latralement de chaque ct de la
vertbre, sur laquelle sattachent des
muscles.
apophyse F pineuse
spinous process
Saillie mdiane postrieure de la
vertbre, servant de point dattache aux
muscles du dos.

trou M de conjugaison F
intervertebral foramen
Orifice situ entre deux vertbres
contigus de chaque ct de la
colonne, permettant le passage de
nerfs.

apophyses F articulaires
articular processes
Petites saillies verticales par lesquelles
sarticulent les vertbres.

disque M intervertbral
corps M vertbral
vertebral body
intervertebral disk
Cylindre osseux antrieur de la
Structure cartilagineuse plate et
vertbre autour duquel sont situes arrondie sparant deux vertbres, dont
deux apophyses transverses.
llasticit permet la mobilit de la
colonne vertbrale.
44

A N AT O M I E

squelette M
cage F thoracique
thoracic cage
Structure osseuse constitue de 12 paires
de ctes articules avec les 12 vertbres
dorsales et le sternum. Elle recouvre et
protge les organes du thorax.
manubrium M
manubrium
Partie suprieure du sternum, qui
sarticule avec les deux premiers
cartilages costaux et les clavicules.
vraie cte F (7)
true rib (7)
Os fin et recourb, dont une extrmit
sarticule avec les vertbres dorsales et
lautre sattache au sternum.
sternum M
sternum
Os plat et allong sur lequel sont
notamment attaches les ctes.

cartilage M costal
costal cartilage
Cartilage de forme allonge
prolongeant une cte et sarticulant
avec le sternum.

cte F flottante (2)


floating rib (2)
Os fin et recourb, dont une extrmit
sarticule avec les vertbres dorsales et
dont lautre reste libre.

vertbre F dorsale
thoracic vertebra
Pice osseuse supportant les ctes,
situe entre les vertbres cervicales et
les vertbres lombaires.

fausse cte F (3)


false rib (3)
Os fin et recourb, dont une extrmit
sarticule avec les vertbres dorsales et
dont lautre sattache la cte
suprieure.
cte F
rib
Os long et plat, courb en forme darc,
qui forme les parties latrales de la
cage thoracique.
tte F de la cte F
head of rib
Extrmit postrieure dune cte,
sarticulant avec une vertbre dorsale
par deux points dattache.

sternum M
sternum
Os plat et allong sur lequel sont
notamment attaches les ctes.
45

A N AT O M I E

squelette

parties F dun os M long


parts of a long bone

piphyse F distale
distal epiphysis
Extrmit renfle de los, la plus loigne du
centre du corps, faite de tissu spongieux et
assurant larticulation avec les os voisins.

structure F dun os M long


structure of a long bone
Os long : os de forme allonge se composant
dun corps (diaphyse) et de deux extrmits
(piphyses), tel que les os des jambes et des
bras (fmur, radius, phalanges, etc.).

mtaphyse F
metaphysis
Partie de los comprise entre lpiphyse et la
diaphyse. Elle contient le cartilage de
conjugaison qui permet la croissance de los et
qui disparat lge adulte.

cartilage M articulaire
articular cartilage
Tissu lastique, lisse et rsistant recouvrant
lextrmit dun os lendroit o il sarticule
avec un autre os : il facilite le mouvement et
amortit les chocs.

os M spongieux
spongy bone
vaisseau M sanguin
Tissu fait de traves osseuses spares par
blood vessel
des cavits remplies de moelle osseuse, de
vaisseaux sanguins et de nerfs. Cette Canal parcourant los par lequel circule
le sang qui lui apporte ainsi les
structure donne sa lgret los.
lments nutritifs et les sels minraux
dont il a besoin.

46

A N AT O M I E

squelette M

diaphyse F
diaphysis
Partie centrale creuse et allonge de los,
comprise entre les mtaphyses, faite dun tissu
compact enveloppant un canal mdullaire.

mtaphyse F
metaphysis
Partie de los comprise entre lpiphyse et la
diaphyse. Elle contient le cartilage de
conjugaison qui permet la croissance de los et
qui disparat lge adulte.

canaux M de Volkmann
Volkmanns canals
Conduits transversaux de los compact renfermant des
vaisseaux sanguins et des nerfs, reliant les canaux de
Havers entre eux, avec le canal mdullaire et le
prioste.

piphyse F proximale
proximal epiphysis
Extrmit renfle de los, la plus proche du
centre du corps, faite de tissu spongieux et
assurant larticulation avec les os voisins.

oston M
osteon
Structure cylindrique lmentaire de
los compact, constitue de 4 20
lamelles osseuses concentriques
entourant le canal de Havers.

prioste M
periosteum
Membrane fibreuse riche en vaisseaux
sanguins enveloppant los, lexception
des surfaces articulaires, et contribuant
notamment sa croissance en paisseur.
lamelles F concentriques
concentric lamellae
Feuillets osseux de loston faits de fibres
de collagne, disposs de faon
concentrique autour du canal de Havers
et se formant lors de la croissance des os.

os M compact
compact bone
Tissu osseux dense, compos dostons,
rsistant la pression et aux chocs, et
protgeant le tissu spongieux. Il constitue
notamment la diaphyse des os longs.
canal M mdullaire
medullary cavity
Cavit centrale cylindrique de los
contenant la moelle osseuse. Ce canal
renferme la moelle jaune qui est riche
en graisses.

canal M de Havers
Haversian canal
Conduit longitudinal central de
loston, renfermant des vaisseaux
sanguins et des nerfs.

moelle F osseuse
bone marrow
Substance molle contenue dans les
cavits osseuses, produisant des cellules
sanguines. La moelle rouge est propre
lenfant, la jaune aux os longs de ladulte.
47

A N AT O M I E

squelette

types M dos M
types of bones
Os : structures rigides runies par des
articulations sur lesquelles sattachent des
muscles. Le squelette compte plus de 200 os
rpartis en quatre groupes principaux.

os M long
long bone
Os de forme allonge sur lequel sont
attachs des muscles puissants, tel
que les os des jambes et des bras.

os M plat
flat bone
Os mince assurant la protection de
certains organes, tel que la plupart des
os du crne ou lomoplate.

os M irrgulier
irregular bone
Os de forme et de taille variables, tel
que les vertbres et certains os du
crne ou du bassin.

os M court
short bone
Os de forme plus ou moins cubique
facilitant la flexibilit des articulations,
tel que les os du poignet et de la
cheville.
48

A N AT O M I E

squelette M
types M darticulations F synoviales
types of synovial joints
Articulations dlimites par une capsule fibreuse dont la membrane
interne scrte un liquide visqueux lubrifiant (synovie), assurant
ainsi une grande mobilit.
articulation F charnire F
hinge joint
Elle permet la flexion et lextension selon un axe
unique. Cest notamment le cas du coude :
lextrmit arrondie de lhumrus tourne dans le
creux du cubitus.

coude M
elbow
Exemple darticulation charnire, entre
le bras et lavant-bras.

humrus M
humerus
Os long du bras sarticulant avec
lomoplate pour former lpaule ainsi
quavec le radius et le cubitus pour
former le coude.

radius M
radius
Os long formant la partie externe de
lavant-bras, notamment reli aux os
du carpe pour former larticulation du
poignet.

cubitus M
ulna
Os long formant la partie interne de
lavant-bras, sarticulant notamment
avec lhumrus.
49

A N AT O M I E

squelette

articulation F pivot M
pivot joint
Elle permet la rotation autour dun axe
longitudinal : lextrmit cylindrique dun
os sembote dans un cylindre creux.
Cest le cas du tibia et du pron.

jambe F
leg
Exemple darticulation pivot, entre le
pron et le tibia.

tibia M
tibia
Os long formant la partie interne de la
jambe, sarticulant notamment avec le
pron.

50

pron M
fibula
Os long formant la partie externe de la
jambe, sarticulant notamment avec le
tibia.

A N AT O M I E

squelette M
articulation F sphrique
ball-and-socket joint
Elle autorise les mouvements selon trois axes,
comme dans lpaule : flexion et extension,
rotation, adduction (bras se rapprochant du
tronc) et abduction (bras sloignant du tronc).

paule F
shoulder
Exemple darticulation sphrique, entre
lhumrus et le thorax.

acromion M
acromion
Prolongement de lpine de lomoplate
formant la pointe de lpaule et
sarticulant avec la clavicule.

humrus M
humerus
Os long du bras sarticulant avec
lomoplate pour former lpaule ainsi
quavec le radius et le cubitus pour
former le coude.

omoplate F
scapula
Grand os plat et mince sarticulant avec
la clavicule et lhumrus pour former
lpaule. De nombreux muscles de
lpaule et du dos sy rattachent.
51

A N AT O M I E

squelette

articulation F ellipsodale
condyloid joint
Le poignet assure, par exemple, les
mouvements de la main selon deux axes :
flexion et extension, et inclinaisons latrales
(vers le radius et le cubitus).

poignet M
wrist
Larticulation ellipsodale de la main
(carpe) avec lavant-bras (radius)
permet essentiellement sa flexion et
son extension.

scaphode M
scaphoid
Os de la range postrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le radius
pour former le poignet.

52

radius M
radius
Os long formant la partie externe de
lavant-bras, notamment reli aux os
du carpe pour former larticulation du
poignet.
semi-lunaire M
lunate
Os de la range postrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le radius
pour former le poignet.

A N AT O M I E

squelette M
articulation F glissement M
gliding joint
Les surfaces articulaires, plus ou moins
planes, sont peu mobiles et nassurent que
des glissements de faible amplitude
(vertbres, certains os du carpe...).

tarse M
tarsus
Des articulations glissement assurent
le dplacement de certains os du tarse.

2e cuniforme M
2nd cuneiform
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec le
mtatarsien du deuxime orteil et le
scaphode.

scaphode M
navicular
Os de la range postrieure du tarse,
sarticulant notamment avec lastragale
et les trois cuniformes.
1er cuniforme M
1st cuneiform
Os de la range antrieure du tarse,
sarticulant notamment avec le
mtatarsien du gros orteil et le
scaphode.

53

A N AT O M I E

squelette

articulation F en selle F
saddle joint
Elle ressemble larticulation
ellipsodale, mais permet une plus
grande amplitude de mouvement. Ce
type darticulation est peu frquent.

pouce M
thumb
Le pouce est un exemple darticulation
en selle.

trapze M
trapezium
Os de la range antrieure du carpe,
sarticulant notamment avec le
mtacarpien du pouce.
mtacarpien M
metacarpal
Chacun des cinq os formant le
mtacarpe. Le mtacarpien du pouce
est trs mobile.

54

A N AT O M I E

dents F | teeth
Organes durs implants dans les maxillaires et servant la mastication des aliments. Lenfant en compte
gnralement 20 et ladulte 32 (16 par maxillaire).

incisive F centrale
central incisor
Chacune des deux incisives situes
la partie mdiane du maxillaire.
canine F
canine
Dent pointue situe entre les incisives et
les prmolaires, munie dune seule
racine et servant dchirer les aliments.
Chaque maxillaire en compte deux.

incisives F
incisors
Chacune des quatre dents aplaties et
tranchantes de la partie antrieure du
maxillaire, munies dune seule racine
et servant couper les aliments.

prmolaires F
premolars
Chacune des quatre dents situes entre
les canines et les molaires, munies
dune ou deux racines et servant
broyer les aliments.

dent F de sagesse F
wisdom tooth
Troisime molaire qui apparat vers lge
de 20 ans et dont lextraction est parfois
ncessaire lorsquelle est mal positionne.
Chaque maxillaire en compte deux.
molaires F
molars
Chacune des six dents larges de la
partie postrieure du maxillaire,
munies de plusieurs racines et servant
broyer les aliments.

denture F humaine
human denture
Ensemble des dents disposes symtriquement
sur le bord des deux maxillaires qui comptent
chacun quatre incisives, deux canines, quatre
prmolaires et six molaires.
incisive F latrale
lateral incisor
Chacune des deux incisives du
maxillaire situes entre les incisives
centrales et les canines.

premire prmolaire F
first premolar

deuxime prmolaire F
second premolar

premire molaire F
first molar

deuxime molaire F
second molar

55

A N AT O M I E

dents

coupe F dune molaire F


cross section of a molar
Les dents possdent deux parties principales : la
couronne (partie saillante visible) et une ou
plusieurs racines (partie insre dans le
maxillaire).

couronne F
crown
Partie de la dent recouverte dmail et
qui fait saillie hors de la gencive.

pulpe F
pulp
Tissu conjonctif mou riche en vaisseaux
sanguins et en nerfs. La pulpe confre
sa sensibilit la dent et joue un rle
nutritif essentiel.
chambre F pulpaire
pulp chamber
Cavit centrale de la couronne renfermant la pulpe
dentaire et se prolongeant par le canal radiculaire.
collet M
neck
Partie resserre de la dent entoure de
la gencive, sparant la couronne de la
racine.

canal M radiculaire
root canal
Prolongement de la chambre pulpaire
contenant la pulpe dentaire et souvrant
lapex de la racine.
ligament M alvolo-dentaire
periodontal ligament
Tissu conjonctif fibreux reliant le
cment los, assurant ainsi la fixation
de la dent dans son alvole.
racine F
root
Partie de la dent recouverte de cment,
implante dans lalvole dentaire du
maxillaire. Certaines dents, telles que les
molaires, ont plusieurs racines.

alvole F dentaire
dental alveolus
Cavit osseuse du maxillaire dans
laquelle simplante la racine de la dent.
56

A N AT O M I E

dents F
ivoire M
dentin
Tissu dur minralis constituant la
masse de la dent. Il entoure la pulpe
dentaire et est protg par lmail et le
cment.
mail M
enamel
Tissu fortement minralis recouvrant
et protgeant livoire de la couronne.
Cest le tissu le plus dur de
lorganisme.
gencive F
gum
Partie paisse de la muqueuse buccale riche
en vaisseaux et en nerfs, recouvrant le bord
de lalvole dentaire et adhrant au collet.

os M maxillaire
maxillary bone
Os de la mchoire o sinsrent les
dents.

cment M
cementum
Tissu dur minralis comparable los,
recouvrant et protgeant livoire de la
racine.

os M alvolaire
alveolar bone
Partie de los maxillaire entourant les alvoles
dentaires. La prsence de cet os dpend de celle
des dents : il se forme et disparat avec elles.
apex M
apex
Extrmit de la racine dentaire dont
louverture (foramen apical) permet le
passage de vaisseaux sanguins et de
nerfs.
foramen M apical
apical foramen
Orifice troit situ lextrmit de
lapex, permettant aux vaisseaux
sanguins et aux nerfs de passer dans la
dent.
rseau M nerveux
plexus of nerves
Ensemble des vaisseaux sanguins et
des nerfs intgrant la pulpe par le
foramen apical pour nourrir la dent.
57

A N AT O M I E
F

circulation sanguine | blood circulation


Propuls par les contractions du cur, le sang parcourt les vaisseaux sanguins du corps pour lui apporter
oxygne et nutriments et le dbarrasser des dchets.
principales artres F
principal arteries
Les artres ( lexception des artres
pulmonaires) distribuent le sang oxygn dans le
corps.

artre F carotide primitive


common carotid artery
Branche de laorte irriguant la tte et la
partie suprieure du cou, se divisant en
artres carotides internes et externes.

artre F sous-clavire
subclavian artery
Artre principale du membre suprieur,
passant sous la clavicule et se prolongeant par
lartre axillaire. Elle irrigue galement la partie
infrieure du cou.
artre F axillaire
axillary artery
Artre traversant le creux de laisselle et se
prolongeant par lartre brachiale. Elle
permet galement lirrigation de la paroi
thoracique et de lpaule.
artre F brachiale
brachial artery
Artre longeant lhumrus et irriguant les
muscles flchisseurs du bras, se divisant,
au pli du coude, en artres radiale et
cubitale.
artre F iliaque commune
common iliac artery
Branche de laorte abdominale qui permet
lirrigation du bassin et des membres infrieurs,
se divisant en artres iliaques interne et externe.
artre F iliaque interne
internal iliac artery
Branche de lartre iliaque commune
irriguant le bassin, les organes
gnitaux et lintrieur de la cuisse.

arc M de laorte F
arch of aorta
Deuxime segment de laorte, donnant
naissance aux artres irriguant la tte et les
membres suprieurs. Il forme, avec laorte
ascendante, la crosse de laorte.
artre F pulmonaire
pulmonary artery
Artre acheminant du sang pauvre en
oxygne et riche en gaz carbonique vers
les poumons. Cest la seule artre qui
transporte du sang pauvre en oxygne.

artre F rnale
renal artery
Branche de laorte abdominale
irriguant le rein.
artre F msentrique suprieure
superior mesenteric artery
Branche de laorte abdominale
irriguant le clon ascendant et la
moiti du clon transverse.
aorte F abdominale
abdominal aorta
Quatrime segment de laorte irriguant
lensemble des organes et des parois de
labdomen. Elle donne naissance aux
artres iliaques communes.

artre F fmorale
femoral artery
Artre principale du membre infrieur,
prolongeant lartre iliaque externe et
longeant le fmur.
artre F tibiale antrieure
anterior tibial artery
Artre parcourant la face antrieure de la
jambe et irriguant les muscles
extenseurs. Elle se prolonge par lartre
dorsale du pied.

58

artre F dorsale du pied M


dorsalis pedis artery
Artre irriguant la cheville et la face
dorsale du pied.
artre F arque
arch of foot artery
Artre prolongeant lartre dorsale du
pied et donnant naissance aux artres
du mtatarse.

A N AT O M I E

circulation F sanguine

veine F cave suprieure


superior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de
la partie suprieure du corps (audessus du diaphragme) loreillette
droite.
veine F pulmonaire
pulmonary vein
Veine ramenant au cur le sang oxygn
dans les poumons. Contrairement aux
autres veines, les veines pulmonaires
transportent du sang riche en oxygne.
veine F cave infrieure
inferior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de la
partie infrieure du corps (au-dessous du
diaphragme) loreillette droite. Cest la
plus grosse veine de lorganisme.
veine F msentrique suprieure
superior mesenteric vein
Veine collectant le sang dune partie de
lintestin (intestin grle, clon droit).
Elle participe la formation de la veine
porte.
veine F rnale
renal vein
Veine volumineuse collectant le sang
du rein et se jetant dans la veine cave
infrieure.

veine F jugulaire externe


external jugular vein
Veine ramenant le sang des parois
crniennes, des rgions profondes du
visage et des parois externes du cou
la veine sous-clavire.

principales veines F
principal veins
Les veines ( lexception des veines
pulmonaires) acheminent le sang dsoxygn
vers le cur.
veine F jugulaire interne
internal jugular vein
Veine collectant le sang de lencphale,
dune partie du visage et du cou. Cest
la plus volumineuse des veines du
cou.
veine F sous-clavire
subclavian vein
Veine collectant le sang du bras ainsi que
dune partie du cou et de la face. Elle passe
sous la clavicule et reoit notamment la veine
jugulaire externe.
veine F axillaire
axillary vein
Veine profonde traversant le creux de
laisselle et aboutissant la veine sousclavire. Elle reoit notamment les veines de
lpaule et du thorax.
veine F cphalique
cephalic vein
Veine superficielle de la face externe
du bras se jetant dans la veine axillaire.
Elle reoit galement les veines
superficielles de lpaule.
veine F basilique
basilic vein
Veine volumineuse superficielle de la
face interne du bras qui sunit la
veine humrale dans le creux de
laisselle pour former la veine axillaire.

veine F fmorale
femoral vein
Veine collectant le sang des structures
profondes de la cuisse, recevant
notamment la veine saphne interne.

veine F saphne interne


great saphenous vein
Veine superficielle collectant le sang de la
face interne de la jambe et de la cuisse et
recevant certaines veines du pied. Cest la
plus longue veine du corps.

59

A N AT O M I E
F

circulation sanguine
schma M de la circulation F
schema of circulation
Le sang, propuls par le cur, circule dans le corps
par deux circuits distincts : dans les poumons (o il
se charge en oxygne) et dans le reste du corps.
veine F cave suprieure
superior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de
la partie suprieure du corps (audessus du diaphragme) loreillette
droite.

oreillette F droite
right atrium
Cavit cardiaque qui reoit le sang
dsoxygn des veines caves
infrieure et suprieure et le propulse
ensuite dans le ventricule droit.
aorte F ascendante
ascending aorta
Premier segment de laorte, partant du
ventricule gauche et donnant
naissance deux artres coronaires
irriguant le cur.
aorte F descendante
descending aorta
Troisime segment de laorte,
descendant dans le thorax jusquau
diaphragme et donnant naissance
diverses artres situes entre les ctes.

ventricule M droit
right ventricle
Cavit cardiaque aux parois peu paisses,
qui reoit le sang dsoxygn de
loreillette droite et le propulse dans
lartre pulmonaire vers les poumons.
veine F sus-hpatique
hepatic vein
Veine ramenant le sang du foie la
veine cave infrieure.

ventricule M gauche
left ventricle
Cavit cardiaque aux parois paisses, qui
reoit le sang oxygn de loreillette
gauche et le propulse dans laorte pour
irriguer lorganisme.

veine F porte
portal vein
Grosse veine amenant au foie le sang
provenant des organes abdominaux
(intestin grle, estomac, rate, pancras,
etc.).

tronc M cliaque
celiac trunk
Grosse branche de laorte descendante se
divisant en trois artres pour irriguer divers
organes abdominaux (estomac, rate, foie,
pancras).

veine F cave infrieure


inferior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de
la partie infrieure du corps (au-dessous
du diaphragme) loreillette droite. Cest
la plus grosse veine de lorganisme.
veine F iliaque
internal iliac vein
Veine ramenant le sang du membre
infrieur la veine cave infrieure.

60

oreillette F gauche
left atrium
Cavit cardiaque qui reoit le sang
oxygn des poumons par les quatre
veines pulmonaires et le propulse
ensuite dans le ventricule gauche.

artre F iliaque
internal iliac artery
Branche de laorte qui permet
lirrigation du bassin et des membres
infrieurs, se divisant en artres
iliaques interne et externe.

A N AT O M I E

circulation F sanguine
composition F du sang M
composition of the blood
Le sang se compose dun liquide aqueux
(plasma) o des lments solides sont en
suspension (globules, plaquettes). Il
constitue 7 8 % du poids du corps.

vaisseau M sanguin
blood vessel
Canal membraneux par lequel le sang
circule dans lorganisme. Les
vaisseaux sanguins forment un rseau
denviron 150 000 km.

globule M blanc
white blood cell
Cellule sanguine qui joue un rle essentiel
dans la dfense de lorganisme (destruction
dagents infectieux, production danticorps).

globule M rouge
red blood cell
Cellule sanguine qui transporte loxygne et
contient un pigment (hmoglobine). Les
globules rouges sont les cellules sanguines
les plus nombreuses.

plaquette F
platelet
Cellule sanguine qui assure la
coagulation du sang et empche les
hmorragies.
plasma M
plasma
Partie liquide du sang, renfermant notamment
de leau, des sels minraux et des protines, qui
permet la circulation des lments sanguins
(nutriments, dchets).

hmoglobine F
hemoglobin
Molcule contenue dans les globules
rouges, qui participe aux changes
gazeux en transportant loxygne et le
gaz carbonique dans le sang.
61

A N AT O M I E
F

circulation sanguine
vaisseaux M sanguins
blood vessels
Canaux par lesquels circule le sang,
qui apporte ainsi les lments nutritifs
et les sels minraux ncessaires aux
divers constituants de lorganisme.
artre F
artery
Vaisseau sanguin qui conduit le sang
des ventricules du cur vers les
capillaires des diffrentes parties de
lorganisme.

basement membrane
Membrane sur laquelle repose
lendothlium.

mdia F
tunica media
Tunique moyenne dun vaisseau
sanguin. Elle est surtout constitue de
fibres musculaires dans les artres et
de fibres de collagne dans les veines.

endothlium M
endothelium
Mince tissu pithlial tapissant
lintrieur des vaisseaux sanguins.

veine F
vein
Vaisseau sanguin qui conduit le sang
des capillaires des diffrentes parties
de lorganisme vers les oreillettes du
cur.

adventice F
tunica adventitia
Tunique externe dun vaisseau
sanguin, constitue de tissu conjonctif.

membrane F basale

valvule F
valve
Repli de la paroi des veines qui
empche le sang de refluer sous
laction de la gravit.

lumire F
lumen
Canal dans lequel circule le sang.
62

A N AT O M I E

circulation F sanguine

artriole F
arteriole
Ramification terminale dune artre, qui
la relie aux capillaires.

capillaire M
capillary
Vaisseau sanguin de trs petite
dimension, au niveau duquel
seffectuent les changes entre les
tissus et le sang.

veinule F
venule
Veine de trs petite dimension faisant
suite aux capillaires.

mtartriole F
metarteriole
Vaisseau sanguin unissant une
artriole une veinule en traversant
directement un rseau de capillaires.

endothlium M
endothelium
Mince tissu pithlial tapissant
lintrieur des vaisseaux sanguins.

membrane F basale
basement membrane
Membrane sur laquelle repose
lendothlium et constituant la tunique
externe du capillaire.
sphincter M prcapillaire
precapillary sphincter
Muscle entourant un capillaire et
contrlant le dbit sanguin lentre de
celui-ci.

63

A N AT O M I E
F

circulation sanguine
cur M
heart
Organe musculaire divis en quatre cavits qui,
par contractions rgulires et rythmes, assure la
circulation sanguine dans lorganisme.
sang M oxygn
oxygenated blood
Sang enrichi en oxygne dans les poumons,
qui circule dans les artres partir de la partie
gauche du cur pour distribuer oxygne et
nutriments lorganisme.
sang M dsoxygn
deoxygenated blood
Sang vid de son oxygne, qui est amen la
partie droite du cur par les veines, avant
dtre oxygn de nouveau dans les poumons.

veine F cave suprieure


superior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de
la partie suprieure du corps (audessus du diaphragme) loreillette
droite.
valvule F pulmonaire
pulmonary valve
Repli membraneux constitu de trois
parois, qui achemine le sang
provenant du ventricule droit lartre
pulmonaire et empche son reflux.
veine F pulmonaire droite
right pulmonary vein
Chacune des deux veines qui ramnent
loreillette gauche du cur le sang
oxygn dans le poumon droit.

oreillette F droite
right atrium
Cavit cardiaque qui reoit le sang
dsoxygn des veines caves
infrieure et suprieure et le propulse
ensuite dans le ventricule droit.
valvule F tricuspide
tricuspid valve
Repli membraneux constitu de trois
parois, qui achemine le sang
provenant de loreillette droite au
ventricule droit et empche son reflux.
ventricule M droit
right ventricle
Cavit cardiaque aux parois peu paisses,
qui reoit le sang dsoxygn de
loreillette droite et le propulse dans
lartre pulmonaire vers les poumons.
endocarde M
endocardium
Enveloppe interne du cur, lisse et
fine, qui adhre au myocarde.
veine F cave infrieure
inferior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de la
partie infrieure du corps (au-dessous
du diaphragme) loreillette droite. Cest
la plus grosse veine de lorganisme.
aorte F
aorta
Artre principale du corps issue du
ventricule gauche du cur, faite de quatre
segments, qui distribue le sang oxygn
dans tout le corps.
64

A N AT O M I E

circulation F sanguine
arc M de laorte F
arch of aorta
Deuxime segment de laorte, donnant
naissance aux artres irriguant la tte et les
membres suprieurs. Il forme, avec laorte
ascendante, la crosse de laorte.

artre F pulmonaire
pulmonary trunk
Artre acheminant du sang pauvre en
oxygne et riche en gaz carbonique vers
les poumons. Cest la seule artre qui
transporte du sang pauvre en oxygne.
veine F pulmonaire gauche
left pulmonary vein
Chacune des deux veines qui ramnent
loreillette gauche du cur le sang
oxygn dans le poumon gauche.
oreillette F gauche
left atrium
Cavit cardiaque qui reoit le sang
oxygn des poumons par les quatre
veines pulmonaires et le propulse
ensuite dans le ventricule gauche.
valvule F aortique
aortic valve
Repli membraneux constitu de trois
parois, qui achemine le sang
provenant du ventricule gauche vers
laorte et empche son reflux.
valvule F mitrale
mitral valve
Repli membraneux constitu de deux parois,
qui achemine le sang provenant de
loreillette gauche vers le ventricule gauche
et empche son reflux.
ventricule M gauche
left ventricle
Cavit cardiaque aux parois paisses, qui
reoit le sang oxygn de loreillette
gauche et le propulse dans laorte pour
irriguer lorganisme.
muscle M papillaire
papillary muscle
Muscle ventriculaire interne qui retient la
valvule mitrale ou tricupside et lempche
dtre repousse dans loreillette lors de la
contraction du ventricule.

myocarde M
myocardium
paisse enveloppe musculaire du cur
dont la contraction est involontaire et
dpend du systme nerveux autonome.

septum M interventriculaire
interventricular septum
Cloison essentiellement musculaire
sparant les ventricules droit et gauche du
cur.

65

A N AT O M I E
M

systme immunitaire | immune system


Il dfend lorganisme contre les agressions extrieures.
systme M lymphatique
lymphatic system
Il joue un rle important dans
limmunit et assure le drainage des
tissus.

canal M lymphatique droit


right lymphatic duct
Vaisseau lymphatique qui dverse la
lymphe provenant du quart suprieur
droit du corps dans la veine sousclavire droite.
canal M thoracique
thoracic duct
Vaisseau lymphatique qui collecte la
lymphe issue de la majorit de
lorganisme et la dverse dans la veine
sous-clavire gauche.

amygdales F
tonsils
Structures lymphodes (riches en
globules blancs) qui contribuent la
protection des voies respiratoires en
luttant contre les infections bactriennes.
thymus M
thymus
Glande qui est le sige de la
maturation de certains globules
blancs. Il est particulirement actif
chez lenfant.
rate M
spleen
Organe o sont dtruites les impurets
du sang, qui est aussi le sige de la
production de globules blancs et
danticorps.

vaisseau M lymphatique
lymphatic vessel
Canal membraneux par lequel la
lymphe circule dans lorganisme.
ganglion M lymphatique
lymph node
Petit organe lymphode, situ sur le
parcours dun vaisseau lymphatique, qui
filtre et nettoie la lymphe avant quelle
soit rejete dans la circulation sanguine.

66

A N AT O M I E

systme M immunitaire
ganglion M lymphatique
lymph node
Petit organe situ sur le parcours dun
vaisseau lymphatique, qui filtre et
nettoie la lymphe avant quelle soit
rejete dans la circulation sanguine.
centre M germinatif
germinal center
Chacun des petits amas de globules
blancs situs dans un ganglion
lymphatique.

vaisseau M lymphatique
lymphatic vessel
Canal membraneux par lequel la
lymphe circule dans lorganisme.

capsule F
capsule
Enveloppe du ganglion lymphatique.

vaisseau M lymphatique
lymphatic vessel
Canal membraneux par lequel la
lymphe circule dans lorganisme.

valvule F
valve
Repli membraneux qui empche le
reflux de la lymphe.

lymphe F
lymph
Liquide jaune clair translucide issu du
liquide interstitiel qui saccumule dans
les tissus.

67

A N AT O M I E
M

systme immunitaire
rate F
spleen
Organe du systme circulatoire o sont
dtruites les impurets du sang.

artre F splnique
splenic artery
Branche du tronc cliaque qui irrigue
la rate.

veine F splnique
splenic vein
Veine ramenant le sang de la rate vers
les veines msentriques.

68

pulpe F rouge
red pulp
Tissu riche en globules rouges, o
sont dtruites les cellules sanguines
uses.

pulpe F blanche
white pulp
Tissu riche en globules blancs qui
participent aux ractions immunitaires.

A N AT O M I E

systme M endocrinien | endocrine system


Il est form dun ensemble de glandes et de cellules qui rgulent certaines fonctions de lorganisme par
lintermdiaire de substances chimiques libres dans le sang, les hormones.
hypothalamus M
hypothalamus
Ensemble de petites masses de matire
grise, situ sous le thalamus. Il
contrle notamment les scrtions
hormonales de lhypophyse.
hypophyse F
pituitary gland
Glande scrtant une dizaine dhormones
qui agissent notamment sur la
croissance, la lactation, la pression
sanguine et la rtention durine.
glande F thyrode
thyroid gland
Glande scrtant les hormones
thyrodiennes, qui rgulent notamment
la croissance et le mtabolisme.
thymus M
thymus
Glande qui est le sige de la
maturation de certains globules
blancs. Il est particulirement actif
chez lenfant.
glande F surrnale
suprarenal gland
Organe situ au sommet du rein et
assurant la scrtion de diverses
hormones de la famille des strodes et
de ladrnaline.
pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des scrtions et des
hormones (notamment linsuline).

69

A N AT O M I E
M

systme endocrinien
glande F thyrode
thyroid gland
Glande scrtant les hormones
thyrodiennes, qui rgulent notamment
la croissance et le mtabolisme.

vue F antrieure
anterior view

larynx M
larynx
Conduit musculaire et cartilagineux situ
lextrmit suprieure de la trache,
contenant les cordes vocales et ayant
une fonction phonatoire et respiratoire.

vue F postrieure
posterior view

isthme M thyrodien
isthmus of thyroid gland
Partie rtrcie reliant les deux lobes
thyrodiens.

trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux
prolongeant le larynx. Il permet le
passage de lair.
70

lobe M thyrodien
lobe of thyroid gland
Chacune des deux parties principales
de la glande thyrode, situes de part et
dautre du larynx.

glande F parathyrode
parathyroid gland
Chacune des petites glandes de la face
postrieure de la glande thyrode. Elles
scrtent une hormone (parathormone)
agissant sur le mtabolisme du calcium.

A N AT O M I E

systme M endocrinien

corps M
body
Partie centrale du pancras, entre la
tte et la queue.

pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des scrtions et des
hormones (notamment linsuline).
queue F
tail
Extrmit la plus fine du pancras.

tte F
head
Extrmit la plus volumineuse du
pancras.

lot M de Langerhans
islet of Langerhans
Groupe de cellules scrtant quatre
hormones, dont linsuline, qui rgle le
taux de glycmie dans le corps.

acini M
acini
Groupes de cellules produisant les
diffrents enzymes pancratiques, qui
participent la digestion.
71

A N AT O M I E
M

systme endocrinien
noyau M
nucleus
Groupe de neurones scrtant deux
hormones intervenant dans la
scrtion durine et les contractions de
lutrus laccouchement.

hypothalamus M
hypothalamus
Ensemble de petites masses de matire
grise, situ sous le thalamus. Il
contrle notamment les scrtions
hormonales de lhypophyse.

tige F pituitaire
neural stalk
Conduit reliant lhypothalamus
lhypophyse.

neurohypophyse F
neurohypophysis
Partie postrieure de lhypophyse, qui
stocke les hormones scrtes par les
neurones de lhypothalamus et les
libre lorsque ncessaire.
72

hypophyse F
pituitary gland
Glande scrtant une dizaine
dhormones qui agissent notamment sur
la croissance, la lactation, la pression
sanguine et la rtention durine.

adnohypophyse F
adenohypophysis
Partie antrieure de lhypophyse, qui
scrte des hormones exerant une
fonction rgulatrice sur dautres
glandes endocrines.

A N AT O M I E

appareil M respiratoire | respiratory system


Il permet les changes gazeux dans les poumons : il assure lapport doxygne dans le sang par linspiration et
llimination du gaz carbonique du sang par lexpiration.

artriole F
arteriole
Branche terminale de lartre
pulmonaire, qui amne le sang
dsoxygn vers les alvoles.

changes M gazeux
gas exchanges
linspiration, loxygne de lair passe
dans le sang au niveau des alvoles; le
gaz carbonique passe du sang
lalvole et est vacu lors de
lexpiration.

bronchiole F terminale
terminal bronchiole
Ramification finale de la bronche,
dpourvue de cartilage et se terminant
par de petites poches dair (alvoles).

veinule F
venule
Petite veine transportant le sang
oxygn vers la veine pulmonaire.

alvole F
alveolus
Petite cavit situe lextrmit des
bronchioles. Elle est entoure dune
paroi mince permettant les changes
gazeux avec les capillaires.
atrium M alvolaire
alveolar atrium
Cavit autour de laquelle est regroup
un amas dalvoles.

capillaire M
capillary
Petit vaisseau sanguin entourant une
alvole, et qui relie une artriole une
veinule.
73

A N AT O M I E
M

appareil respiratoire
poumons M
lungs
Organes respiratoires forms dun tissu
extensible, dans lesquels est achemin
lair provenant des cavits nasales et
buccales, assurant loxygnation du sang.
trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux prolongeant
le larynx et se divisant en deux bronches
principales aboutissant chacune dans un
poumon. Il permet le passage de lair.
bronche F principale
main bronchus
Conduit faisant suite la trache et
permettant lair dentrer dans le
poumon et den ressortir. Il se ramifie
lintrieur du poumon.

bronche F lobaire
lobe bronchus
Ramification de la bronche principale,
aboutissant dans un lobe pulmonaire
et se divisant en bronches de plus en
plus petites.

bronchiole F terminale
terminal bronchiole
Ramification finale de la bronche, dpourvue
de cartilage et se terminant par de petites
poches dair (alvoles) o seffectuent les
changes gazeux avec le sang.

74

A N AT O M I E

appareil M respiratoire
lobe M suprieur
upper lobe
Partie du poumon gauche spare du
lobe infrieur par la scissure oblique.

cavit F pleurale
pleural cavity
Espace compris entre les deux plvres
qui contient un liquide lubrifiant (liquide
pleural) facilitant leur glissement et
contribuant ainsi la respiration.
plvre F paritale
parietal pleura
Feuillet externe lastique de
lenveloppe pulmonaire, adhrant la
paroi thoracique et au diaphragme.

plvre F viscrale
visceral pleura
Feuillet interne lastique de lenveloppe
pulmonaire, recouvrant le poumon et les
scissures. Llasticit de la plvre permet
au poumon de changer de volume.

scissure F oblique
oblique fissure
Sillon profond dlimitant les lobes
suprieur et infrieur du poumon
gauche et au fond duquel sinsre la
plvre viscrale.

lobe M infrieur
lower lobe
Partie du poumon gauche spare du
lobe suprieur par la scissure oblique.

75

A N AT O M I E
M

appareil respiratoire
cavit F nasale
nasal cavity
Lieu o est filtr et humidifi lair
inspir par les narines. Elle joue aussi
un rle olfactif.

principaux organes M respiratoires


main respiratory organs

cavit F buccale
oral cavity
Porte dentre secondaire de lappareil
respiratoire (effort physique, obstruction
partielle du nez). Elle permet galement
lingestion daliments.
piglotte F
epiglottis
Lame cartilagineuse mobile qui assure la
fermeture du larynx lors de lingestion
daliments afin dviter quils ne passent
dans les voies respiratoires.
larynx M
larynx
Conduit musculaire et cartilagineux situ
lextrmit suprieure de la trache,
contenant les cordes vocales et ayant une
fonction phonatoire et respiratoire.
poumon M droit
right lung
Organe respiratoire divis en trois lobes,
dans lequel le sang provenant de lartre
pulmonaire est dbarrass de son gaz
carbonique et enrichi en oxygne.

corde F vocale
vocal cord
Repli musculaire contribuant la
phonation : les cordes vocales se ferment
et vibrent lorsque lair est expuls des
poumons, produisant ainsi un son.

lobe M suprieur
upper lobe
Partie du poumon droit spare du
lobe moyen par une scissure
horizontale et du lobe infrieur par une
scissure oblique.
lobe M moyen
middle lobe
Partie du poumon droit spare du
lobe suprieur par une scissure
horizontale et du lobe infrieur par une
scissure oblique.
pricarde M
pericardium
Enveloppe externe du cur, forme
dun feuillet interne adhrant au
myocarde et dun feuillet externe
fibreux et pais.
lobe M infrieur
lower lobe
Partie du poumon droit spare des
lobes moyen et suprieur par une
scissure oblique.
76

A N AT O M I E

appareil M respiratoire
pharynx M
pharynx
Canal musculaire et membraneux reliant la cavit
nasale au larynx et la cavit buccale
lsophage. Il permet la respiration, lingestion et
la phonation.
sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.
trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux prolongeant
le larynx et se divisant en deux bronches
principales aboutissant chacune dans un
poumon. Il permet le passage de lair.
aorte F
aorta
Artre principale du corps issue du
ventricule gauche du cur, faite de quatre
segments, qui distribue le sang oxygn
dans tout le corps.

lobe M suprieur
upper lobe
Partie du poumon gauche spare du
lobe infrieur par la scissure oblique.
poumon M gauche
left lung
Organe respiratoire divis en deux lobes,
dans lequel le sang provenant de lartre
pulmonaire est dbarrass de son gaz
carbonique et enrichi en oxygne.
artre F pulmonaire
pulmonary artery
Artre acheminant du sang pauvre en
oxygne et riche en gaz carbonique vers
les poumons. Cest la seule artre qui
transporte du sang pauvre en oxygne.
cur M
heart
Organe musculaire divis en quatre
cavits qui, par contractions rgulires
et rythmes, assure la circulation
sanguine dans lorganisme.
lobe M infrieur
lower lobe
Partie du poumon gauche spare du
lobe suprieur par la scissure oblique.
diaphragme M
diaphragm
Principal muscle de linspiration sparant
le thorax de labdomen : sa contraction
accrot le volume de la cage thoracique et
des poumons, o est amen lair inhal.
77

A N AT O M I E
M

appareil respiratoire
larynx M
larynx
Conduit musculaire et cartilagineux situ
lextrmit suprieure de la trache,
contenant les cordes vocales et ayant une
fonction phonatoire et respiratoire.

piglotte F
epiglottis
Lame cartilagineuse mobile qui assure
la fermeture du larynx lors de lingestion
daliments afin dviter quils ne passent
dans les voies respiratoires.

os M hyode
hyoid bone
Os soutenant le larynx, qui sert
dinsertion divers muscles de la
langue, du pharynx et du larynx.

membrane F thyrohyodienne
thyrohyoid membrane
Membrane reliant le cartilage thyrode
los hyode.

cartilage M thyrode
thyroid cartilage
Structure forme de deux lames
latrales dont la jonction forme une
saillie trs visible chez lhomme
(pomme dAdam).

cartilage M cricode
cricoid cartilage
Structure en forme danneau situe
dans la partie infrieure du larynx.

trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux prolongeant
le larynx et se divisant en deux bronches
principales aboutissant chacune dans un
poumon. Il permet le passage de lair.

78

A N AT O M I E

appareil M respiratoire

piglotte F
epiglottis
Lame cartilagineuse mobile qui assure
la fermeture du larynx lors de lingestion
daliments afin dviter quils ne passent
dans les voies respiratoires.

cordes F vocales
vocal folds
Longues bandes de tissu musculaire,
fixes aux cartilages thyrode et
arytnode, dont la vibration permet de
produire des sons.

cartilage M thyrode
thyroid cartilage
Structure forme de deux lames
latrales dont la jonction forme une
saillie trs visible chez lhomme
(pomme dAdam).
glotte F
glottis
Espace compris entre les cordes
vocales. La glotte doit tre ferme pour
permettre la phonation.

muscles M crico-arytnodiens
cricoarytenoid muscles
Muscles qui permettent douvrir ou de
fermer la glotte.

cartilage M arytnode
arytenoid cartilage
Chacune des deux structures articules
avec le cartilage cricode et sur
lesquelles sinsrent les cordes
vocales.

79

A N AT O M I E
M

appareil digestif | digestive system


Form de la bouche, du tube digestif et de glandes annexes, il assure la transformation des aliments ingrs
pour les rendre assimilables par lorganisme.
cavit F buccale
oral cavity
Cavit antrieure du tube digestif qui
permet lingestion daliments. Elle
intervient galement dans la
respiration.

pharynx M
pharynx
Canal musculaire et membraneux reliant la
cavit nasale au larynx et la cavit buccale
lsophage. Il permet la respiration, lingestion
et la phonation.
sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.

foie M
liver
Viscre scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la digestion
et dgradant certains produits toxiques
contenus dans le sang.

langue F
tongue
Structure musculaire mobile de la
cavit buccale, intervenant dans la
gustation, la mastication, lingestion
alimentaire et la phonation.
glandes F salivaires
salivary glands
Chacune des trois paires dorganes scrtant
un liquide (salive) contenant une enzyme
digestive, destin humidifier les aliments
pour en faciliter lingestion.

estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif qui
emmagasine, brasse et mlange les
aliments au suc gastrique quelle scrte
avant de les dverser dans le duodnum.

vsicule F biliaire
gallbladder
Petit rservoir o saccumule la bile scrte
par le foie avant dtre dverse dans le
duodnum lors de la digestion. La bile aide
digrer les corps gras.

pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des scrtions et des
hormones (notamment linsuline).

duodnum M
duodenum
Partie antrieure de lintestin grle o se
dversent les scrtions du foie et du
pancras ainsi que les aliments
partiellement digrs dans lestomac.

anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
contrl par un sphincter permettant
ljection des matires fcales.
80

sphincter M anal
sphincter muscle of anus
Muscle assurant la contraction et le
relchement de lanus et permettant la
dfcation.

A N AT O M I E

appareil M digestif
intestin M grle
small intestine
Partie rtrcie du tube digestif (environ
6,5 m) situe entre lestomac et le ccum,
o sopre une partie de la digestion et de
labsorption alimentaire.
jjunum M
jejunum
Partie mdiane de lintestin grle situe
entre le duodnum et lilon, qui
assure la majeure partie de
labsorption des lments nutritifs.
ilon M
ileum
Partie terminale de lintestin grle situe
entre le jjunum et le ccum.

clon M transverse
transverse colon
Deuxime segment du clon (partie mdiane du
gros intestin). Le clon droit (du clon ascendant
la moiti du clon transverse) permet surtout
labsorption deau.

clon M descendant
descending colon
Troisime segment du clon qui
emmagasine les dchets avant leur
expulsion.

gros intestin M
large intestine
Dernire partie largie du tube digestif (environ
1,5 m), o soprent la partie finale de la
digestion et llimination des dchets. On y
distingue le clon du rectum.

clon M ascendant
ascending colon
Premier segment du clon qui absorbe leau
des rsidus alimentaires avant de les
excrter.
ccum M
cecum
Partie antrieure du gros intestin
recevant les particules alimentaires
provenant de lilon.
appendice M vermiculaire
vermiform appendix
Prolongement tubulaire du ccum. Cet
appendice est parfois le sige dune
inflammation aigu, lappendicite.
rectum M
rectum
Partie terminale du gros intestin
antrieure lanus.

clon M pelvien
sigmoid colon
Quatrime segment du clon qui conduit
les dchets vers le rectum.

81

A N AT O M I E
M

appareil digestif
estomac M
stomach
Partie dilate du tube digestif
prcdant lintestin, destine recevoir
les aliments pour les digrer.

duodnum M
duodenum
Partie antrieure de lintestin grle o
se dversent les scrtions du foie et
du pancras ainsi que les aliments
partiellement digrs dans lestomac.

sophage M
esophagus
Canal musculaire et membraneux de la
partie antrieure du tube digestif qui
permet aux aliments de se rendre
lestomac.
pritoine M
peritoneum
Membrane rsistante recouvrant les
parois internes et les organes de la
cavit abdominale et qui en assure le
maintien.
pylore M
pylorus
Orifice de sortie de lestomac, qui
contrle, grce un sphincter, le
passage des aliments partiellement
digrs vers le duodnum.

muscles M
muscles
Couches de muscles recouvrant la
sous-muqueuse et dont la contraction
assure le brassage des aliments dans
lestomac.
muqueuse F
mucous membrane
Couche de revtement interne de
lestomac, qui comprend de
nombreuses cavits au fond desquelles
se trouvent les glandes gastriques.
glandes F gastriques
gastric glands
Glandes scrtant les sucs gastriques,
qui assurent la digestion des aliments.
sous-muqueuse F
submucosa
Fine membrane situe entre la
muqueuse et les couches musculaires,
qui contient de nombreux vaisseaux
sanguins et lymphatiques.
82

A N AT O M I E

appareil M digestif

veine F hpatique
hepatic vein
Veine ramenant le sang du foie vers la
veine cave infrieure.

lobe M droit
right lobe
Partie droite du foie, plus volumineuse
que le lobe gauche.

foie M
liver
Viscre scrtant notamment une
substance (bile) contribuant la
digestion.
ligament M falciforme
falciform ligament
Ligament situ entre les deux lobes du
foie, et qui relie ce dernier au
diaphragme et la paroi abdominale.

lobe M gauche
left lobe
Partie gauche du foie.

veine F porte
portal vein
Grosse veine amenant au foie le sang
provenant des organes abdominaux
(intestin grle, estomac, rate, pancras,
etc.).
artre F hpatique
hepatic artery
Branche du tronc cliaque, qui irrigue
le foie.
canal M cystique
cystic duct
Conduit reliant la vsicule biliaire au
canal hpatique commun.

vsicule F biliaire
gallbladder
Petit rservoir o saccumule la bile
scrte par le foie avant dtre dverse
dans le duodnum lors de la digestion.
La bile aide digrer les corps gras.

canal M hpatique commun


common hepatic duct
Conduit par lequel la bile produite par
le foie est transporte lextrieur de
celui-ci.

canal M choldoque
bile duct
Conduit form par la jonction du canal
cystique et du canal hpatique
commun, qui transporte la bile
jusquau duodnum.
83

A N AT O M I E
M

appareil urinaire | urinary system


Il assure, par la scrtion et lvacuation de lurine, llimination des dchets de lorganisme ainsi que la
rgulation de la quantit deau et de sel du corps.
aorte F abdominale
abdominal aorta
Quatrime segment de laorte irriguant
lensemble des organes et des parois de
labdomen. Elle donne naissance aux
artres iliaques communes.

tronc M cliaque
celiac trunk
Grosse branche de laorte descendante se
divisant en trois artres pour irriguer divers
organes abdominaux (estomac, rate, foie,
pancras).

veine F cave infrieure


inferior vena cava
Veine ramenant le sang dsoxygn de la
partie infrieure du corps (au-dessous du
diaphragme) loreillette droite. Cest la
plus grosse veine de lorganisme.
glande F surrnale
suprarenal gland
Organe situ au sommet du rein,
nappartenant pas lappareil urinaire et
assurant la scrtion de diverses hormones
de la famille des strodes et de ladrnaline.
hile M du rein M
renal hilus
Ouverture du bord interne du rein qui
permet le passage de vaisseaux
sanguins, des nerfs et de luretre.
rein M droit
right kidney
Organe situ sous le foie qui filtre le
sang et scrte lurine pour liminer les
substances toxiques et les dchets du
corps.

rein M gauche
left kidney
Organe situ sous la rate qui filtre le sang
et scrte lurine pour liminer les
substances toxiques et les dchets du
corps.

uretre M
ureter
Long canal musculaire et membraneux
faisant suite au bassinet, conduisant
lurine du rein la vessie.
artre F iliaque commune
common iliac artery
Branche de laorte abdominale qui permet lirrigation
du bassin et des membres infrieurs, se divisant en
artres iliaques interne et externe.

vessie F
urinary bladder
Rservoir musculaire o saccumule
lurine provenant des reins avant dtre
vacue par lurtre.
84

artre F iliaque interne


internal iliac artery
Branche de lartre iliaque commune
irriguant le bassin, les organes
gnitaux et lintrieur de la cuisse.

urtre M
urethra
Canal membraneux permettant
lvacuation de lurine. Chez lhomme,
il permet galement le passage du
sperme.

A N AT O M I E

appareil M urinaire
vessie F
urinary bladder
Rservoir musculaire o saccumule
lurine provenant des reins avant dtre
vacue par lurtre.

uretre M
ureter
Long canal musculaire et membraneux
faisant suite au bassinet, conduisant
lurine du rein la vessie.

muscle M vsical
detrusor muscle
Tissu musculaire formant les parois de
la vessie, dont la contraction provoque
lvacuation de lurine vers lurtre.

muqueuse F
mucous membrane
Couche de revtement interne de la
vessie.

orifice M urtral
ureteral orifice
Ouverture par laquelle luretre
dbouche dans la vessie.

trigone M vsical
vesical trigone
Partie de la muqueuse, de forme
triangulaire, dlimite par les deux
orifices urtraux et le col de la vessie.

col M de la vessie F
neck of urinary bladder
Partie rtrcie formant lextrmit
infrieure de la vessie.

urtre M
urethra
Canal membraneux qui permet
lvacuation de lurine de la vessie.
85

A N AT O M I E
M

appareil urinaire
rein M
kidney
Organe scrtant lurine, permettant
llimination des substances toxiques
du corps.

substance F corticale
cortex
Partie externe du tissu rnal sinsrant entre
les pyramides de Malpighi et constitue de
petites vsicules qui filtrent le sang et
produisent lurine.
substance F mdullaire
medulla
Partie interne du tissu rnal constitue
de pyramides de Malpighi, structures
coniques runissant des canaux
collecteurs urinaires.

artre F rnale
renal artery
Branche de laorte abdominale
irriguant le rein.
veine F rnale
renal vein
Veine volumineuse collectant le sang
du rein et se jetant dans la veine cave
infrieure.
bassinet M
renal pelvis
Partie largie des voies excrtrices
rnales rsultant de la runion des
calices et se prolongeant par luretre.
grand calice M
major calyx
Cavit excrtrice du rein forme par la
runion de plusieurs petits calices et
souvrant dans le bassinet.

uretre M
ureter
Long canal musculaire et membraneux
faisant suite au bassinet, conduisant
lurine du rein la vessie.

capsule F
capsule
Membrane fibreuse recouvrant le rein.

86

pyramide F de Malpighi
renal pyramid
Structure conique runissant des
canaux collecteurs urinaires.

petit calice M
minor calyx
Petite cavit excrtrice du rein
collectant lurine scoulant des
papilles et souvrant dans un grand
calice.

A N AT O M I E

appareil M urinaire
nphron M
nephron
Unit de filtration du sang et de
scrtion de lurine. Le rein compte
environ 1 million de nphrons.

capsule F de Bowman
Bowmans capsule
Membrane recouvrant un glomrule.

tubule M rnal
renal tubule
Tube conduisant le filtrat, qui
deviendra lurine, du glomrule vers
les tubules de Bellini.

glomrule M
glomerulus
Masse de capillaires replis dans une
capsule de Bowman. Certaines substances
du sang traversent la paroi des capillaires
et forment un liquide appel filtrat.

tubule M de Bellini
Bellinis tubule
Tube qui collecte lurine labore dans
plusieurs tubules rnaux et la dirige
vers les calices rnaux.

87

A N AT O M I E
M

systme nerveux | nervous system


Il commande les mouvements des organes et des muscles, traite les messages sensoriels provenant du corps et
assure lactivit psychique.
systme M nerveux priphrique
peripheral nervous system
Partie du systme nerveux forme par
lensemble des nerfs (43 paires)
moteurs ou sensitifs reliant le systme
nerveux central lorganisme.
plexus M brachial
brachial plexus
Rseau form par les quatre derniers
nerfs cervicaux et le premier nerf dorsal,
dont les branches assurent la motricit et
la sensibilit du membre suprieur.
nerf M mdian
median nerve
Branche du plexus brachial innervant divers
muscles de la partie antrieure de lavant-bras
et une partie de la main, o elle se divise en
cinq rameaux.
nerf M cubital
ulnar nerve
Branche du plexus brachial innervant
notamment, avec le nerf mdian, les
muscles flchisseurs de la main et des
doigts.

nerf M grand abdomino-gnital


iliohypogastric nerve
Branche du plexus lombaire assurant
linnervation dune partie de la paroi
abdominale et des organes gnitaux.

nerf M sciatique poplit externe


common peroneal nerve
Branche du nerf grand sciatique, innervant
notamment les muscles des parties antrieure et
externe de la jambe.
nerf M musculo-cutan
superficial peroneal nerve
Branche du nerf sciatique poplit externe,
innervant notamment la partie externe de la
jambe, dont les muscles proniers latraux, et le
dos du pied.

88

plexus M lombaire
lumbar plexus
Rseau form par les quatre premiers
nerfs lombaires, dont les six branches
assurent la motricit et la sensibilit du
membre infrieur.
nerf M obturateur
obturator nerve
Branche du plexus lombaire, innervant
notamment la partie interne de la cuisse,
dont les muscles adducteurs.
nerf M crural
femoral nerve
Branche volumineuse du plexus
lombaire assurant notamment
linnervation des muscles flchisseurs
de la cuisse et extenseurs de la jambe.
plexus M sacr
sacral plexus
Rseau form par plusieurs nerfs, dont les
branches assurent la motricit et la
sensibilit de la fesse et dune partie de la
cuisse.

nerf M grand sciatique


sciatic nerve
Nerf le plus volumineux de lorganisme, issu
du plexus sacr, assurant linnervation
sensitive et motrice dune grande partie du
membre infrieur.
nerf M saphne interne
saphenous nerve
Branche du nerf crural assurant
linnervation sensitive de la face
interne de la jambe et du genou.
nerf M tibial antrieur
deep peroneal nerve
Branche du nerf sciatique poplit externe,
innervant notamment les muscles de la
partie antrieure de la jambe et le dos du
pied.

A N AT O M I E

systme M nerveux
nerfs M crniens
cranial nerves
Chacune des 12 paires de nerfs relies au
cerveau, innervant la tte et le cou et
assurant une fonction motrice ou
sensitive.
nerf M circonflexe
axillary nerve
Branche du plexus brachial innervant
notamment les muscles deltode et petit rond. Il
assure galement la sensibilit de larticulation
de lpaule.
nerf M radial
radial nerve
Branche du plexus brachial innervant
notamment les muscles extenseurs du
membre suprieur et des doigts.
nerf M intercostal
intercostal nerve
Nerf assurant linnervation motrice et
sensitive des muscles situs entre les
ctes ainsi que dune partie du
diaphragme et de la paroi abdominale.
nerf M fessier
gluteal nerve
Les nerfs fessiers infrieur (issu du nerf petit
sciatique) et suprieur (branche du plexus sacr)
innervent les muscles grand, moyen et petit
fessiers.
nerf M digital
digital nerve
Nerf issu du plexus brachial assurant
linnervation sensitive des doigts de la
main.

nerf M sciatique poplit interne


tibial nerve
Branche du nerf grand sciatique, se
prolongeant par le nerf tibial postrieur qui
innerve certains muscles de la jambe et de la
plante du pied.
nerf M saphne externe
sural nerve
Branche du nerf sciatique poplit interne,
assurant notamment linnervation sensitive
de la partie externe du mollet, de la cheville
et du talon.
89

A N AT O M I E
M

systme nerveux
nerfs M crniens
cranial nerves
Chacune des 12 paires de nerfs relies
au cerveau, innervant la tte et le cou et
assurant une fonction motrice ou
nerf M olfactif
sensitive.
olfactory nerve
Nerf sensitif intervenant dans lodorat.

nerf M optique
optic nerve
Nerf sensitif responsable de la vision,
qui transmet lencphale les
informations en provenance de lil.
nerf M oculomoteur
oculomotor nerve
Nerf essentiellement moteur, responsable
des mouvements de lil dans lorbite et
de la paupire suprieure, ainsi que de
louverture de la pupille.
nerf M trochlaire
trochlear nerve
Nerf principalement moteur intervenant
dans les mouvements de lil.

nerf M trijumeau
trigeminal nerve
Nerf mixte transmettant les sensations
du visage lencphale et jouant un
rle dans les mouvements de
mastication.

nerf M abducens
abducens nerve
Nerf moteur intervenant dans les
mouvements latraux de lil.

nerf M vestibulocochlaire
vestibulocochlear nerve
Nerf sensitif responsable de loue et de
lquilibre.

nerf M facial
facial nerve
Nerf mixte qui contrle les
mouvements du visage et intervient
dans les sensations du got.

nerf M glossopharyngien
glossopharyngeal nerve
Nerf mixte associ la dglutition, au
rflexe nauseux, au got et aux
sensations provenant de la partie
postrieure de la langue et du pharynx.
nerf M accessoire
accessory nerve
Nerf essentiellement moteur contrlant
les mouvements du cou et la
dglutition.
nerf M vague
vagus nerve
Nerf mixte jouant un rle important
dans le systme nerveux autonome en
innervant la totalit des viscres.
90

nerf M hypoglosse
hypoglossal nerve
Nerf principalement moteur contrlant
les mouvements de la langue pour
permettre la dglutition, la mastication
et la parole.

A N AT O M I E

systme M nerveux

nerfs M cervicaux
cervical nerves
Chacune des huit paires de nerfs
innervant la tte, le cou, les paules et
les membres suprieurs.

nerfs M rachidiens
spinal nerves
Chacune des 31 paires de nerfs mixtes
(sensitifs et moteurs) vhiculant les
messages nerveux entre la moelle pinire
et les diffrentes parties de lorganisme.

nerfs M thoraciques
thoracic nerves
Chacune des 12 paires de nerfs
innervant le thorax et le dos.

nerfs M lombaires
lumbar nerves
Chacune des cinq paires de nerfs
innervant labdomen et les cuisses.

nerfs M sacrs
sacral nerves
Chacune des cinq paires de nerfs
innervant le bassin et les membres
infrieurs.

nerf M coccygien
coccygeal nerve
Paire de nerfs innervant le coccyx.

nerfs M plantaires
plantar nerves
Chacun des deux nerfs (interne et
externe) desservant le dessous du
pied.
91

A N AT O M I E
M

systme nerveux
systme M nerveux central
central nervous system
Partie du systme nerveux relie au systme nerveux
priphrique, forme par lencphale et la moelle pinire,
qui contrle et traite les informations nerveuses.

cerveau M
cerebrum
Partie volumineuse de lencphale forme
de deux hmisphres; elle contient le centre
des fonctions nerveuses suprieures
(activits motrices, langage, etc.).

cervelet M
cerebellum
Partie de lencphale qui contrle
principalement la coordination
motrice, lquilibre, le tonus des
muscles et la posture.
colonne F vertbrale
vertebral column
Axe osseux mobile, constitu de diverses
pices articules entre elles (vertbres),
soutenant le squelette et contenant la
moelle pinire.

moelle F pinire
spinal cord
Partie du systme nerveux central, situe
dans la colonne vertbrale, qui reoit et
transmet les informations nerveuses et
dclenche des rflexes.
dure-mre F
dura mater
Mninge externe, paisse et rsistante,
fusionnant avec le tissu qui recouvre les
nerfs rachidiens. Elle nadhre pas
directement la paroi osseuse vertbrale.
filum M terminal
terminal filament
Mince cordon fibreux prolongeant la
moelle pinire au-del de la deuxime
vertbre lombaire, jusquau coccyx.
92

cul-de-sac M dural
internal filum terminale
Partie terminale de la dure-mre, qui
stend jusqu la deuxime vertbre
sacre.

A N AT O M I E

systme M nerveux
structure F de la moelle F pinire
corne F postrieure
structure of the spinal cord
posterior horn
La moelle pinire, protge par plusieurs membranes
Chacune des extrmits des deux masses
solides et liquides, donne naissance 31 paires de nerfs
de substance grise, renfermant des
rachidiens et assure leur liaison avec lencphale.
racine F sensitive neurones associatifs, par laquelle la racine
sensitive root sensitive entre dans la moelle pinire.
Faisceau de fibres nerveuses
sensitives vhiculant des informations
substance F blanche
de la priphrie du corps vers la
white matter
moelle pinire.
Partie de la moelle pinire faite de moelle F pinire
fibres nerveuses (axones), qui entoure spinal cord
substance F grise
la substance grise.
Partie du systme nerveux central, situe
gray matter
dans la colonne vertbrale, qui reoit et
Partie centrale de la moelle pinire
transmet les informations nerveuses et
principalement forme par les corps
dclenche des rflexes.
cellulaires des neurones.
nerf M rachidien
spinal nerve
Nerf form par la runion des racines sensitive
ganglion M spinal
et motrice, vhiculant les messages nerveux
spinal ganglion
entre la moelle pinire et les diffrentes
Renflement de la racine postrieure
parties de lorganisme.
(sensitive) du nerf rachidien, qui
renferme les corps cellulaires des
neurones sensitifs.
racine F motrice
motor root
Faisceau de fibres nerveuses motrices
(axones) vhiculant des informations de
la moelle pinire vers la priphrie du
corps, notamment les muscles.
corne F antrieure
anterior horn
Chacune des extrmits des deux masses
de substance grise, renfermant les corps
cellulaires des neurones moteurs et de
laquelle est issue la racine motrice.
arachnode F
arachnoid
Mninge situe entre la dure-mre et la
pie-mre.

dure-mre F
dura mater
Mninge externe, paisse et rsistante,
fusionnant avec le tissu qui recouvre les nerfs
rachidiens. Elle nadhre pas directement la
paroi osseuse vertbrale.
pie-mre F
mninges F
meninges
pia mater
Chacune des trois membranes Mninge interne, mince et richement
fibreuses entourant et protgeant le vascularise, recouvrant directement la
systme nerveux central (moelle moelle pinire et les racines des nerfs
pinire, encphale).
rachidiens.

ganglion M du tronc M sympathique


sympathetic ganglion
Renflement fait de corps cellulaires neuronaux
qui forme une chane des deux cts de la moelle
pinire et qui contrle notamment la contraction
des muscles viscraux.

93

A N AT O M I E
M

systme nerveux
encphale F
brain
Partie du systme nerveux central
contenue dans le crne, qui comprend
le cerveau, le cervelet et le tronc
crbral.

cerveau M
cerebrum
Partie volumineuse de lencphale forme de
deux hmisphres; elle contient le centre des
fonctions nerveuses suprieures (activits
motrices, langage, etc.).

corps M calleux
corpus callosum
paisse lame de substance blanche,
forme par un faisceau de fibres
nerveuses reliant les deux
hmisphres crbraux.

piphyse F
pineal body
Glande scrtant une hormone
(mlatonine) qui influence notamment
les rythmes biologiques.

cervelet M
cerebellum
Partie de lencphale qui contrle
principalement la coordination
motrice, lquilibre, le tonus des
muscles et la posture.

bulbe M rachidien
medulla oblongata
Partie du tronc crbral prolongeant la
moelle pinire, contrlant notamment
la respiration, la circulation sanguine
et le rythme cardiaque.
94

A N AT O M I E

systme M nerveux

corps M du fornix M
body of fornix
Lame de substance blanche, forme par un
faisceau de fibres nerveuses, situe sous le
corps calleux et reliant lhippocampe
lhypothalamus.

septum M lucidum
septum pellucidum
Membrane double et fine sparant la partie
antrieure des deux hmisphres crbraux
et stendant entre le corps calleux et le
corps du fornix.

chiasma M optique
optic chiasm
Structure forme par la jonction des nerfs
optiques de lil droit et de lil gauche,
dont les fibres sentrecroisent partiellement.
hypophyse F
pituitary gland
Glande scrtant une dizaine dhormones
qui agissent notamment sur la
croissance, la lactation, la pression
sanguine et la rtention durine.

pont M de Varole
pons Varolii
Partie du tronc crbral constitue de fibres
nerveuses, qui sert de pont entre le cerveau, le
cervelet et le bulbe rachidien et intervient
notamment dans la respiration.
95

A N AT O M I E
M

systme nerveux

circonvolution F crbrale
cerebral convolution
Portion de la surface dun hmisphre
crbral dlimite par un sillon
secondaire. Leur trac varie dun
individu lautre.

lobe M frontal
frontal lobe
Partie antrieure des hmisphres
crbraux, responsable de la pense,
du langage, des motions et des
mouvements volontaires.

lobe M parital
parietal lobe
Partie des hmisphres crbraux
intervenant dans le got, le toucher, la
douleur et la comprhension du
langage.
lobe M occipital
occipital lobe
Partie arrire des hmisphres
crbraux, qui joue un rle dans le
dcodage de linformation visuelle.

scissure F
fissure
Sillon profond dlimitant les lobes de
chacun des deux hmisphres
crbraux.
lobe M temporal
temporal lobe
Partie latrale des hmisphres
crbraux, charge de laudition et de
la mmoire.

96

tronc M crbral
brainstem
Partie de lencphale prolongeant la moelle
pinire, qui rgit plusieurs fonctions
vitales et assure les transmissions entre la
moelle pinire et lencphale.

cervelet M
cerebellum
Partie de lencphale qui contrle
principalement la coordination
motrice, lquilibre, le tonus des
muscles et la posture.

A N AT O M I E

systme M nerveux
tronc M crbral
brainstem
Partie de lencphale prolongeant la moelle
pinire, qui rgit plusieurs fonctions
vitales et assure les transmissions entre la
moelle pinire et lencphale.
msencphale M
midbrain
Partie suprieure du tronc crbral,
constitue de quatre tubercules et de
deux pdoncules.

tubercules M quadrijumeaux
quadrigeminal bodies
Renflements de la face dorsale du
msencphale, qui interviennent dans
les sensations visuelles et auditives.

pdoncule M crbral
cerebral peduncle
Chacun des deux piliers de la face
ventrale du msencphale, qui
soutiennent le cerveau.

pont M de Varole
pons Varolii
Partie du tronc crbral constitue de
fibres nerveuses, qui sert de pont entre le
cerveau, le cervelet et le bulbe rachidien et
intervient notamment dans la respiration.

bulbe M rachidien
medulla oblongata
Partie du tronc crbral prolongeant la
moelle pinire, contrlant notamment
la respiration, la circulation sanguine
et le rythme cardiaque.

moelle F pinire
spinal cord
Partie du systme nerveux central,
situe dans la colonne vertbrale, qui
reoit et transmet les informations
nerveuses et dclenche des rflexes.

97

A N AT O M I E
M

systme nerveux
systme M limbique
limbic system
Ensemble de structures nerveuses du
cerveau impliques dans les motions,
la mmoire et lapprentissage.
circonvolution F cingulaire
cingulate gyrus
Circonvolution crbrale recouvrant le
corps calleux et constituant la
principale zone corticale du systme
limbique.

noyaux M septaux
septal nuclei
Structures du systme limbique qui
pourraient tre lies la sensation de
plaisir.

98

corps M mamillaire
mammillary body
Masse de substance grise de la partie
infrieure de lhypothalamus, qui sert
de relais dans les sensations
olfactives.

amygdale F
tonsil
Partie du cervelet jouant un rle dans
la rgulation des ractions
motionnelles.

fornix M
fornix
Lame de substance blanche reliant
diffrents lments du systme
limbique.

hippocampe M
hippocampus
Structure du cerveau intervenant dans
la mmoire et lapprentissage.

A N AT O M I E

systme M nerveux
vertbre F cervicale
cervical vertebra
Pice osseuse du cou constituant
lextrmit suprieure de la colonne
vertbrale.

espace M pidural
epidural space
Espace rempli de vaisseaux sanguins
et de tissu adipeux, qui spare la duremre de la vertbre et assure une
fonction protectrice.

apophyse F pineuse
spinous process
Saillie mdiane postrieure de la
vertbre, servant de point dattache aux dure-mre F
dura mater
muscles du dos.
Mninge externe, paisse et rsistante,
fusionnant avec le tissu qui recouvre les
nerfs rachidiens. Elle nadhre pas
directement la paroi osseuse vertbrale.

liquide M cphalo-rachidien
cerebrospinal fluid
Liquide contenu entre larachnode et la piemre autour de la moelle et qui sert surtout
damortisseur. Il protge tout le systme
nerveux central.

moelle F pinire
spinal cord
Partie du systme nerveux central, situe
dans la colonne vertbrale, qui reoit et
transmet les informations nerveuses et
dclenche des rflexes.

racine F postrieure
posterior root
Faisceau de fibres nerveuses sensitives
portant le ganglion spinal et vhiculant des
informations de la priphrie du corps vers
la moelle pinire.

racine F antrieure
anterior root
Faisceau de fibres nerveuses motrices
(axones) vhiculant des informations de
la moelle pinire vers la priphrie du
corps, notamment les muscles.
rameau M communicant
communicating ramus
Ramification du nerf rachidien reliant
les ganglions du tronc sympathique
la moelle pinire.

apophyse F transverse
transverse process
Partie saillante osseuse stendant
latralement de chaque ct de la
vertbre, sur laquelle sattachent des
muscles.

corps M vertbral
vertebral body
Cylindre osseux antrieur de la
vertbre autour duquel sont situes
deux apophyses transverses.
nerf M rachidien
spinal nerve
Nerf form par la runion des racines
sensitive et motrice, vhiculant les messages
nerveux entre la moelle pinire et les
diffrentes parties de lorganisme.
99

A N AT O M I E
M

systme nerveux
chane F de neurones M
chain of neurons
Ensemble de cellules nerveuses
complexes relies entre elles qui
reoivent, vhiculent et transmettent des
messages sous la forme dinflux nerveux.

synapse F
synapse
Zone de contact entre deux neurones,
par lequel est transmis linflux nerveux.

axone M
axon
Prolongement du neurone, vhiculant linflux
nerveux vers dautres cellules (nerveuses,
musculaires, etc.). Les axones des neurones
moteurs peuvent atteindre plus dun mtre.

100

nud M de Ranvier
node of Ranvier
tranglement dpourvu de myline,
situ intervalles rguliers sur toute la
longueur de laxone, qui acclre la
propagation de linflux nerveux.
arborisation F terminale
terminal arborization
Ramifications finales de laxone qui stockent
une substance chimique (neurotransmetteur)
servant au transfert de linflux nerveux aux
dendrites du neurone voisin.

A N AT O M I E

systme M nerveux

corps M cellulaire
cell body
Partie renfle du neurone, assurant le
maintien de sa structure et son
fonctionnement.

collatrale F
collateral
Branche de laxone. Un axone peut se
diviser en une ou plusieurs
collatrales.

noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.

gaine F de Schwann
sheath of Schwann
Enveloppe externe de laxone, situe
autour de la gaine de myline.

collet M de laxone M
axon hillock
Partie du corps cellulaire o simplante laxone.

gaine F de myline F
myelin sheath
Enveloppe de laxone faite dune substance
grasse (myline) qui assure lisolation
lectrique du neurone et accrot la vitesse de
conduction de linflux nerveux.

dendrite F
dendrite
Chacun des prolongements courts et
ramifis du corps cellulaire qui
reoivent linflux nerveux des neurones
environnants.

101

A N AT O M I E
M

systme nerveux
influx M nerveux
sensory impulse
Signal lectrique propag le long de fibres
nerveuses (axones) pour permettre aux
cellules nerveuses de communiquer et
transmettre des messages dans lorganisme.

substance F blanche
white matter
Partie de la moelle pinire faite de
fibres nerveuses (axones), qui entoure
la substance grise.

substance F grise
gray matter
Partie centrale de la moelle pinire
principalement forme par les corps
cellulaires des neurones.

racine F sensitive
sensory root
Faisceau de fibres nerveuses
sensitives vhiculant des informations
de la priphrie du corps vers la
moelle pinire.

protoneurone M sensitif
protoneuron
Premier neurone de la voie sensitive,
qui transmet linformation dun organe
des sens vers la moelle pinire.

synapse F
synapse
Zone de contact entre deux neurones,
par lequel est transmis linflux nerveux.

moelle F pinire
spinal cord
Partie du systme nerveux central, situe
dans la colonne vertbrale, qui reoit et
transmet les informations nerveuses et
dclenche des rflexes.

102

ganglion M spinal
spinal ganglion
Renflement de la racine postrieure
(sensitive) du nerf rachidien, qui
renferme les corps cellulaires des
neurones sensitifs.

racine F motrice
motor root
Faisceau de fibres nerveuses motrices
(axones) vhiculant des informations
de la moelle pinire vers la priphrie
du corps, notamment les muscles.

A N AT O M I E

systme M nerveux

plaque F motrice
motor end plate
Zone de contact entre la terminaison
axonale du neurone moteur et la fibre
musculaire, qui dclenche le
mouvement du muscle.

peau F
skin
Enveloppe externe protectrice du
corps, dont la couche interne (derme)
est richement innerve et vascularise.

nerf M rachidien
spinal nerve
Nerf form par la runion des racines
sensitive et motrice, vhiculant les
messages nerveux entre la moelle pinire
et les diffrentes parties de lorganisme.

neurone M moteur
motor neuron
Neurone qui conduit linflux nerveux
provenant du systme nerveux central
vers les organes priphriques, tels
que les muscles.
fibre F musculaire
muscle fiber
Tissu constitutif du muscle qui se
contracte en rponse un influx
nerveux provenant du systme nerveux
central.

neurone M sensoriel
sensory neuron
Neurone qui transmet au systme
nerveux central les informations
recueillies par les rcepteurs
sensoriels.
rcepteur M sensoriel
sense receptor
Terminaison priphrique du neurone
sensoriel qui reoit un stimulus (toucher,
bruit, etc.) et le transmet vers la moelle
pinire sous la forme dun influx nerveux.

103

A N AT O M I E
M

systme nerveux
structure F dun nerf M
structure of a nerve
Nerf : long cordon form de faisceaux
nerveux, qui vhicule des messages
sensitifs ou moteurs entre le systme
nerveux central et le reste de lorganisme.

prinvre M
perineurium
Gaine de tissu conjonctif enveloppant
un faisceau nerveux.
axone M
axon
Prolongement du neurone, vhiculant linflux
nerveux vers dautres cellules (nerveuses,
musculaires, etc.). Les axones des neurones
moteurs peuvent atteindre plus dun mtre.

faisceau M nerveux
bundle of nerve fibers
Regroupement de neurones
lintrieur dun nerf.

vaisseau M sanguin
blood vessel
Canal membraneux par lequel le sang
circule dans lorganisme pour lui
apporter oxygne et nutriments et le
dbarrasser des dchets.

104

pinvre M
epineurium
Gaine de tissu conjonctif enveloppant
un nerf.

A N AT O M I E

sein M | breast
Organe glandulaire scrtant le lait chez la femme. Il se dveloppe la pubert et augmente de volume lors
dune grossesse.
tissu M adipeux
adipose tissue
Tissu graisseux qui entoure la glande
mammaire et recouvre les muscles
pectoraux qui soutiennent le sein.

arole F
areola
Surface pigmente entourant le
mamelon.

mamelon M
nipple
Saillie rectile du sein, conique ou
cylindrique, entoure de larole et dans
laquelle souvrent les conduits lactifres
(qui acheminent le lait vers le mamelon).

conduit M lactifre
lactiferous duct
Canal acheminant le lait scrt par la
glande mammaire au mamelon.

glande F mammaire
mammary gland
Organe constitu dune vingtaine de
glandes (lobes) assurant la scrtion
du lait.
105

A N AT O M I E
M

organes gnitaux fminins | female reproductive organs


Essentiellement internes, ils permettent la fcondation de lovule par le spermatozode et le dveloppement de
lembryon et du ftus.
coupe F sagittale
sagittal section
Coupe selon un plan vertical orient davant
en arrire sur la ligne mdiane du corps.

trompe F de Fallope
fallopian tube
Conduit acheminant lovule de lovaire
lutrus. La fcondation de lovule par
le spermatozode a gnralement lieu
dans la partie suprieure de la trompe.

cavit F abdominale
abdominal cavity
Partie infrieure du tronc contenant la
plus grande partie des organes des
appareils digestif, urinaire et gnital.

pritoine M
peritoneum
Membrane rsistante recouvrant les
parois internes et les organes de la
cavit abdominale et qui en assure le
maintien.

ovaire M
ovary
Glande gnitale femelle qui produit des
ovules et des hormones sexuelles,
dont les strognes et la
progestrone.
utrus M
uterus
Organe musculaire creux qui reoit
lovule et qui, sil est fcond, permet
son dveloppement et lexpulse la fin
de la grossesse.
vessie F
urinary bladder
Rservoir musculaire o saccumule
lurine provenant des reins avant dtre
vacue par lurtre.
mont M de Vnus
mons pubis
Saillie mdiane du pubis constitue de
tissus adipeux et se couvrant de poils
la pubert.
symphyse F pubienne
symphysis pubis
Articulation fibro-cartilagineuse peu
mobile reliant les deux pubis (partie
antrieure des deux os iliaques).

clitoris M
clitoris
Petit organe rectile, la partie
antrieure de la vulve, qui constitue
une zone rogne importante.

urtre M
urethra
Canal membraneux qui permet
lvacuation de lurine de la vessie.

106

petite lvre F
labium minus
Chacun des deux replis muqueux de la
vulve situs entre les grandes lvres.

grande lvre F
labium majus
Chacun des deux replis cutans pais
et pileux de la vulve, qui protgent
lorifice vaginal.

A N AT O M I E

organes M gnitaux fminins

cul-de-sac M de Douglas
pouch of Douglas
Petite poche forme par le repli du
pritoine entre le rectum et lutrus.

cul-de-sac M vsico-utrin
uterovesical pouch
Petite poche forme par le repli du pritoine entre
lutrus et la vessie.
rectum M
rectum
Partie terminale du gros intestin
antrieure lanus.

col M de lutrus M
cervix of uterus
Partie infrieure et troite de lutrus
par laquelle il communique avec le
vagin.
vagin M
vagina
Canal musculaire situ entre le col de
lutrus et la vulve, permettant la
copulation.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.
fesse F
buttock
Partie charnue essentiellement
constitue de muscles, situe au bas
du dos.
cuisse F
thigh
Partie de la jambe comprise entre la
hanche et le genou. La cuisse est
pourvue de nombreux muscles
puissants.
107

A N AT O M I E
M

organes gnitaux fminins


vue F postrieure
posterior view

ligament M large de lutrus M


broad ligament of uterus
Repli du pritoine reliant le bord latral de lutrus la paroi de la
cavit abdominale.

pavillon M de la trompe F utrine


infundibulum of fallopian tube
Partie largement vase de la trompe de Fallope,
dans laquelle pntre lovule.

utrus M
uterus
Organe musculaire creux qui reoit
lovule et qui, sil est fcond, permet
son dveloppement et lexpulse la fin
de la grossesse.

petite lvre F
labium minus
Chacun des deux replis muqueux de la
vulve situs entre les grandes lvres.

isthme M de la trompe F utrine


isthmus of fallopian tube
Partie troite de la trompe de Fallope
souvrant dans lutrus.

ovaire M
ovary
Glande gnitale femelle qui produit des
ovules et des hormones sexuelles,
dont les strognes et la
progestrone.
ampoule F de la trompe F utrine
ampulla of fallopian tube
Partie largie de la trompe de Fallope situe entre
le pavillon et listhme.

vagin M
vagina
Canal musculaire situ entre le col de
lutrus et la vulve, permettant la
copulation.

grande lvre F
labium majus
Chacun des deux replis cutans pais
et pileux de la vulve, qui protgent
lorifice vaginal.

trompes F de Fallope
fallopian tubes
Conduits acheminant lovule de lovaire
lutrus. La fcondation de lovule par
le spermatozode a gnralement lieu
dans la partie suprieure de la trompe.
108

vulve F
vulva
Organes gnitaux externes de la femme
comprenant principalement les
grandes et les petites lvres ainsi que
le clitoris.

A N AT O M I E

organes M gnitaux fminins


ovule M
egg
Cellule reproductrice femelle mature,
produite par lovaire, qui, aprs
fcondation par un spermatozode, permet
le dveloppement de lembryon.

corona F radiata
corona radiata
Ensemble des cellules granuleuses qui
forment une couronne protectrice
autour de lovule.

nuclole M
nucleolus
Petit corps sphrique situ lintrieur du
noyau et dans lequel sont fabriqus les
ribosomes, structures qui produisent les
protines.
noyau M
nucleus
Organite qui contient les gnes et qui
contrle les activits cellulaires.

cytoplasme M
cytoplasm
Substance claire et glatineuse dans
laquelle baignent les diffrentes
structures cellulaires.

membrane F pellucide
zona pellucida
Fine couche granuleuse, constitue de
mucopolysaccharides, qui recouvre lovule. Elle laisse
pntrer un seul spermatozode puis devient
impermable aux autres.

organes M gnitaux masculins | male reproductive organs


Lappareil gnital masculin assure la reproduction : il produit des spermatozodes et les expulse dans les voies
gnitales fminines lors de la copulation.
spermatozode M
spermatozoon
Cellule reproductrice mle mature et
mobile, produite par le testicule;
lment constitutif principal du sperme
destin fconder un ovule.

tte F
head
Partie antrieure du spermatozode forme du
noyau (organite renfermant les informations
gntiques) et de lacrosome (structure aidant
la pntration de lovule).
pice F intermdiaire
middle piece
Partie entourant la base de la queue, o se
concentrent les mitochondries, petits
organites qui confrent au spermatozode
lnergie ncessaire ses mouvements.

cou M
neck
Partie rtrcie reliant la tte la pice
intermdiaire, contenant les centrioles,
structures qui participent la division
cellulaire.

queue F
tail
Filament dont les oscillations
permettent le dplacement du
spermatozode.

pice F terminale
end piece
Extrmit de la queue du
spermatozode.

109

A N AT O M I E
M

organes gnitaux masculins


coupe F sagittale
sagittal section
Coupe selon un plan vertical orient
davant en arrire sur la ligne mdiane
du corps.

cavit F abdominale
abdominal cavity
Partie infrieure du tronc contenant la
plus grande partie des organes des
appareils digestif, urinaire et gnital.
symphyse F pubienne
symphysis pubis
Articulation fibro-cartilagineuse peu
mobile reliant les deux pubis (partie
antrieure des deux os iliaques).

corps M caverneux
cavernous body
Tissu rectile de la partie dorsale du pnis,
qui stend jusquau gland.
urtre M pnien
male urethra
Canal membraneux qui permet
lvacuation de lurine et achemine le
sperme jusqu lextrmit de la verge.
verge F
penis
Organe permettant la copulation ainsi
que lvacuation de lurine et du sperme.
Lors de lexcitation sexuelle, il se gorge
de sang et entre en rection.
testicule M
testicle
Glande gnitale mle qui produit des
spermatozodes et des hormones
sexuelles, dont la testostrone.
scrotum M
scrotum
Enveloppe musculaire cutane
contenant les testicules et permettant
den rguler la temprature.
gland M
glans penis
Extrmit antrieure renfle de la verge,
constitue de corps spongieux, entoure
du prpuce et o souvre le mat de
lurtre.
prpuce M
prepuce
Repli cutan qui recouvre le gland de
la verge.
110

A N AT O M I E

organes M gnitaux masculins


pritoine M
peritoneum
Membrane rsistante recouvrant les
parois internes et les organes de la
cavit abdominale et qui en assure le
maintien.

vessie F
urinary bladder
Rservoir musculaire o saccumule
lurine provenant des reins avant dtre
vacue par lurtre.
canal M dfrent
deferent duct
Canal musculaire et membraneux
conduisant les spermatozodes de
lpididyme la prostate, o il se prolonge
par le canal jaculateur.
vsicule F sminale
seminal vesicle
largissement du canal dfrent dont
les glandes scrtent un liquide
visqueux, riche en protines, qui
constitue environ 60 % du sperme.
rectum M
rectum
Partie terminale du gros intestin
antrieure lanus.

canal M jaculateur
ejaculatory duct
Canal musculaire et membraneux qui
prolonge le canal dfrent et souvre
sur lurtre dans la prostate.
prostate F
prostate
Glande scrtant un liquide pais et
blanchtre qui intervient dans la
formation du sperme et contribue la
mobilit des spermatozodes.
fesse F
buttock
Partie charnue essentiellement
constitue de muscles, situe au bas
du dos.
anus M
anus
Orifice terminal du tube digestif
permettant ljection des matires
fcales.
cuisse F
thigh
Partie de la jambe comprise entre la
hanche et le genou. La cuisse est
pourvue de nombreux muscles
puissants.

muscle M bulbo-caverneux
bulbocavernous muscle
Muscle qui contribue lrection ainsi qu
lvacuation de lurine et du sperme.

glande F de Cowper
Cowpers gland
Organe scrtant une substance visqueuse,
dverse dans lurtre juste avant ljaculation,
pour le lubrifier et neutraliser lacidit
dventuelles traces durine.
111

ORGANES DES SENS


M

toucher | touch
Sens qui permet la peau de percevoir des sensations (contact, chaleur, douleur, etc.) grce des rcepteurs
spcialiss diversement rpartis la surface du corps.
peau F
skin
Revtement externe du corps constitu
de trois couches, ayant un rle de
protection, de sensibilit tactile et de
thermorgulation.

poil M
hair
Production pidermique filiforme prsente
sur presque tout le corps, pourvue dune
glande sbace et dun muscle arrecteur, qui
joue un rle protecteur.

couche F corne
stratum corneum
couche F claire
Couche de lpiderme constitue de
stratum lucidum
cellules mortes riches en kratine
Couche de lpiderme qui nest
(protine
protgeant la peau), limines
gnralement prsente que dans la
peau paisse de la paume des mains et au fur et mesure de son renouvellement.
de la plante des pieds.
couche F granuleuse
stratum granulosum
Couche de lpiderme dont les cellules
contribuent llaboration de la
kratine, qui impermabilise la peau.
couche F basale
stratum basale
Couche de lpiderme dont les cellules se
divisent et migrent vers la surface pour
former les couches suprieures, assurant
ainsi le renouvellement de lpiderme.
glande F sbace
sebaceous gland
Organe associ un follicule pileux
scrtant une substance grasse (sbum) qui
lubrifie le poil et la peau, les rendant ainsi
impermables lair et leau.
muscle M arrecteur
arrector pili muscle
Muscle reli un follicule pileux et
dont la contraction redresse le poil
sous leffet du froid ou de la peur.
fibre F nerveuse
nerve fiber
Structure forme par les
prolongements des neurones, le long
de laquelle sont vhicules les
informations sensorielles de la peau.
follicule M
hair follicle
Petite cavit du derme et de lhypoderme, o
est implante la racine du poil et qui reoit la
scrtion des glandes sbace et sudoripare.

112

glande F sudoripare apocrine


apocrine sweat gland
Organe scrtant la sueur et dont le
canal excrteur souvre dans le
follicule pileux.

vaisseau M sanguin
blood vessel
Canal membraneux par lequel le sang
circule dans lorganisme pour lui
apporter oxygne et nutriments et le
dbarrasser des dchets.

ORGANES DES SENS

toucher M

pore M sudoripare
pore
Orifice dans lequel dbouche le canal
sudoripare et qui permet lexcrtion de
la sueur la surface de la peau.

surface F de la peau F
skin surface
Partie superficielle de la peau en contact avec
lair, de laquelle se dtachent rgulirement
les cellules mortes, remplaces par les
nouvelles cellules de la couche basale.
piderme M
epidermis
Couche superficielle de la peau qui recouvre
et protge le derme. Elle contient des
protines qui impermabilisent la peau et
bloquent les rayons ultraviolets.

canal M sudoripare
sudoriferous duct
Conduit acheminant la surface de la peau la
sueur produite par la glande sudoripare.
tissu M conjonctif
connective tissue
Tissu richement innerv et vascularis,
notamment constitu de fibres de
collagne et dlastine qui confrent
la peau son lasticit et sa rsistance.
derme M
dermis
Couche de la peau renfermant des
rcepteurs tactiles, qui assure la
nutrition et le soutien de lpiderme.
vaisseau M capillaire
capillary blood vessel
Trs fin vaisseau sanguin reli aux
systmes artriel et veineux, par lequel
seffectuent les changes entre le sang
et les cellules de lorganisme.
tissu M adipeux
adipose tissue
Tissu renfermant de nombreuses
cellules de graisse, qui assure
lisolation thermique de lorganisme et
sert de rserve dnergie.
hypoderme M
subcutaneous tissue
Tissu richement innerv et vascularis,
la base du derme, qui permet
notamment damortir les chocs.
glande F sudoripare eccrine
eccrine sweat gland
Organe scrtant la sueur et dont le canal
excrteur souvre la surface de la peau.
Les glandes sudoripares contribuent
notamment llimination des dchets.
113

ORGANES DES SENS

toucher

main F
hand
Extrmit du membre suprieur ayant
une fonction tactile et prhensile, le
pouce tant opposable aux autres
doigts.

paume F
palm
Partie interne de la main correspondant
au mtacarpe, entre le poignet et les
phalanges proximales des doigts.

majeur M
middle finger
Troisime et plus long doigt de la
main, do son nom.

annulaire M
third finger
Quatrime doigt de la main. On y
glisse bagues et anneaux, do son
nom.

auriculaire M
little finger
Dernier et plus petit doigt de la main.

114

index M
index finger
Deuxime doigt de la main, il sert
montrer, do son nom.
pouce M
thumb
Premier doigt de la main, court et
robuste, form de deux phalanges,
mobile pour sopposer aux autres
doigts et ainsi permettre la prhension.

ORGANES DES SENS

toucher M
dos M
back
Partie extrieure de la main
correspondant au mtacarpe, entre le
poignet et les phalanges proximales des
doigts.

ongle M
fingernail
Lame dure et corne qui recouvre et
protge le dos de la phalange distale. Il a
galement une fonction prhensile et
crot continuellement.

lunule F
lunula
Partie blanchtre entre la racine et le
corps de longle qui correspond la
partie antrieure visible de la matrice.

poignet M
wrist
Articulation de la main (carpe) avec
lavant-bras (radius). Elle permet
essentiellement la flexion et lextension
de la main.
115

ORGANES DES SENS

toucher

doigt M
finger
Chacune des cinq extrmits de la
main, pourvues de nombreux
corpuscules de Meissner qui leur
confrent une grande sensibilit.
derme M
dermis
Couche de la peau renfermant des
rcepteurs tactiles, qui assure la
nutrition et le soutien de lpiderme.

phalange F mdiane
middle phalanx
Deuxime phalange du doigt, entre les
phalanges proximale et distale.
piderme M
epidermis
Couche superficielle de la peau qui
recouvre et protge le derme. Elle contient
des protines qui impermabilisent la peau
et bloquent les rayons ultraviolets.

matrice F de longle M
nail matrix
Partie de lpiderme partir de laquelle
crot longle.

racine F de longle M
root of nail
Base de longle, implante dans la
matrice et protge par un repli de
peau (cuticule).
lunule F
lunula
Partie blanchtre entre la racine et le
corps de longle qui correspond la
partie antrieure visible de la matrice.
corps M de longle M
body of nail
Partie centrale rose de longle qui
adhre au lit.

pulpe F
digital pulp
Extrmit charnue de la face interne du
doigt.

116

bord M libre
free margin
Extrmit blanchtre de longle qui
excde le bout du doigt.

phalange F distale
distal phalanx
Dernire phalange du doigt, portant
longle.

lit M de longle M
nail bed
Partie du doigt sur laquelle repose
longle, qui contient de nombreux
vaisseaux sanguins et assure ainsi sa
nutrition.

ORGANES DES SENS

oue F | hearing
Sens qui assure la perception des sons et le maintien de lquilibre. Loreille humaine est capable de distinguer
prs de 400 000 sons.

hlix M
helix
Repli saillant du pavillon de loreille,
qui stend de la conque jusquau lobe.

fossette F de lanthlix M
triangular fossa
Petite dpression situe entre les deux
branches de lhlix dans sa partie
suprieure.

pavillon M
auricle
Partie externe souple et cartilagineuse
de loreille, situe latralement sur la
tte, permettant de capter les sons.

racine F de lhlix M
crus of helix
Partie antrieure de lhlix, qui prend
naissance la base de la conque.

anthlix M
antihelix
Saillie parallle et interne lhlix qui
se divise en deux branches dans sa
partie suprieure.

sillon M antrieur
anterior notch
Dpression profonde qui spare lhlix du
tragus.
conque F
concha
Cavit profonde du pavillon de loreille,
au-dessus de lantitragus, dans
laquelle souvre lorifice du conduit
auditif.
orifice M du conduit M auditif
acoustic meatus
Ouverture par laquelle les sons capts
par le pavillon parviennent jusqu la
cavit du tympan.
antitragus M
antitragus
Petite saillie triangulaire lextrmit
infrieure de lanthlix.
queue F de lhlix M
tail of helix
Extrmit de lhlix, stendant jusqu la partie
suprieure du lobe.

chancrure F de la conque F
intertragic notch
Dpression profonde la base de
lorifice du conduit auditif, entre
lantitragus et le tragus.

lobe M
earlobe
Prolongement charnu de la partie
infrieure du pavillon. Il ne contribue
pas laudition.

tragus M
tragus
Saillie aplatie et triangulaire situe
devant lorifice du conduit auditif, qui
permet notamment de protger la
conque.
117

ORGANES DES SENS

oue

structure F de loreille F
structure of the ear
Loreille est forme de trois parties
distinctes; lessentiel de laudition est
assur par loreille interne qui contient
les organes sensoriels.

pavillon M
auricle
Partie externe souple et cartilagineuse
de loreille, situe latralement sur la
tte, permettant de capter les sons.

oreille F externe
external ear
Partie visible de loreille qui permet de
capter les sons et de les diriger vers
loreille moyenne par le conduit auditif.

oreille F moyenne
middle ear
Cavit remplie dair creuse dans los
temporal, qui reoit les sons de loreille
externe, les amplifie grce aux osselets
et les transmet loreille interne.

oreille F interne
internal ear
Cavit contenant un liquide, creuse
dans los temporal, qui transforme les
vibrations sonores en influx nerveux
qui seront interprts par le cerveau.
118

conduit M auditif
acoustic meatus
Canal qui achemine les sons capts
vers le tympan. Il est pourvu de poils et
recouvert de crumen, une substance
grasse qui retient les poussires.

ORGANES DES SENS

oue F
membrane F du tympan M
ear drum
Fine membrane lastique rsistante qui
vibre lorsquelle reoit les ondes
sonores du conduit auditif, quelle
transmet ensuite aux osselets.
osselets M
auditory ossicles
Les plus petits os du corps humain
sont maintenus en place par plusieurs
muscles et ligaments et servent
amplifier les vibrations du tympan.

canal M semi-circulaire postrieur


posterior semicircular canal
Conduit vertical parallle los temporal qui
permet de dterminer les mouvements de la
tte dans le plan correspondant pour assurer
le maintien de lquilibre.

canal M semi-circulaire antrieur


superior semicircular canal
Conduit vertical et perpendiculaire los temporal
qui permet de dterminer les mouvements de la tte
dans le plan correspondant pour assurer le
maintien de lquilibre.
canal M semi-circulaire externe
lateral semicircular canal
Conduit horizontal qui permet de dterminer
les mouvements de la tte dans le plan
correspondant pour assurer le maintien de
lquilibre.
nerf M vestibulaire
vestibular nerve
Nerf qui transmet au cerveau les
messages lis lquilibre, provenant
du vestibule et des canaux semicirculaires.
nerf M cochlaire
cochlear nerve
Nerf qui transmet au cerveau les messages
auditifs recueillis dans la cochle. Les
nerfs cochlaire et vestibulaire se
rejoignent pour former le nerf auditif.
vestibule M
vestibule
Structure osseuse dans laquelle
souvrent les trois canaux semicirculaires et qui est, avec eux,
responsable de lquilibre.
cochle F
cochlea
Structure osseuse destine laudition : elle
reoit les vibrations des osselets et les
transforme en impulsions nerveuses avant de
les transmettre au cerveau.

trompe F dEustache
Eustachian tube
Conduit reliant loreille moyenne au rhinopharynx, qui permet le passage de lair
extrieur et quilibre ainsi la pression de
lair de chaque ct du tympan.
marteau M
malleus
Osselet de loreille moyenne qui
transmet lenclume les vibrations de
la membrane du tympan, laquelle il
est reli.

enclume F
incus
Osselet de loreille moyenne qui
sarticule avec le marteau et ltrier.

osselets M
auditory ossicles
Chacun des trois petits os articuls entre
eux de loreille moyenne, qui amplifient
les vibrations de la membrane du tympan
et les transmettent loreille interne.

trier M
stapes
Osselet de loreille moyenne qui transmet
les vibrations de lenclume loreille
interne. Ltrier, denviron 4 mm de long,
est le plus petit des os du corps.
119

ORGANES DES SENS

oue

cochle F
cochlea
Structure osseuse destine laudition :
elle reoit les vibrations des osselets et
les transforme en impulsions nerveuses
avant de les transmettre au cerveau.
rampe F vestibulaire
vestibular canal
Conduit rempli de liquide qui reoit les
vibrations transmises par les osselets
et les dirige vers lorgane de Corti.
nerf M cochlaire
cochlear nerve
Nerf qui transmet au cerveau les
messages auditifs recueillis dans la
cochle.

organe M de Corti
organ of Corti
Organe contenant les cellules rceptrices
de loreille, qui transforment le
mouvement vibratoire en impulsions
nerveuses transmises au cerveau.

120

canal M cochlaire
cochlear canal
Conduit parois souples, rempli de
liquide, qui abrite lorgane de Corti.

rampe F tympanique
tympanic canal
Conduit rempli de liquide par lequel
les ondes schappent de la cochle
aprs avoir stimul lorgane de Corti.

ORGANES DES SENS

oue F
cortex M auditif
auditory cortex
Partie du cortex crbral qui reoit les
messages auditifs relays par le nerf
cochlaire.
cortex M auditif primaire
primary auditory cortex
Partie du cortex auditif qui constitue le
sige de la reprsentation prcise des
sons.

cortex M auditif secondaire


secondary auditory cortex
Partie du cortex auditif qui assure une
reprsentation plus diffuse des sons
perus.

aire F de Wernicke
Wernickes area
Partie du cortex crbral implique
dans la comprhension du langage.

121

ORGANES DES SENS


M

odorat et got | smell and taste


Les cavits buccale et nasale tant relies, le sens olfactif intervient dans la gustation. Ltre humain peroit
quatre saveurs de base et prs de 10 000 odeurs.
bouche F
mouth
Cavit antrieure du tube digestif qui
intervient dans lingestion daliments,
la gustation, la respiration et la
phonation.

vote F du palais M
hard palate
Partie osseuse de la cloison sparant
la bouche de la cavit nasale,
prolonge par le voile du palais.

voile M du palais M
soft palate
Partie musculaire et membraneuse de la
cloison sparant la bouche de la cavit
nasale, qui intervient notamment dans
lingestion daliments et la phonation.

arcade F dentaire suprieure


superior dental arch
Arc form par lensemble des dents du
maxillaire suprieur.

gencive F
gum
Partie paisse de la muqueuse buccale riche
en vaisseaux et en nerfs, recouvrant le bord
de lalvole dentaire et adhrant au collet.

lvre F suprieure
upper lip
Repli musculaire mobile formant le
contour suprieur de la bouche. Les
lvres contribuent notamment la
protection des dents et la phonation.

isthme M du gosier M
isthmus of fauces
Orifice par lequel la bouche communique
avec le pharynx (carrefour des voies
respiratoires et digestives), qui permet aux
aliments de se rendre lsophage.
pilier M du voile M
palatoglossal arch
Repli musculaire latral du bord postrieur du
voile du palais.
luette F
uvula
Appendice charnu mobile prolongeant
le bord postrieur du voile du palais,
qui intervient dans lingestion
daliments et la phonation.
amygdale F
tonsil
Structure lymphode (riche en globules
blancs) qui contribue la protection
des voies respiratoires en luttant
contre les infections bactriennes.
langue F
tongue
Structure musculaire mobile de la
cavit buccale, intervenant dans la
gustation, la mastication, lingestion
alimentaire et la phonation.
arcade F dentaire infrieure
inferior dental arch
Arc form par lensemble des dents du
maxillaire infrieur.

122

lvre F infrieure
lower lip
Repli musculaire mobile formant le
contour infrieur de la bouche.

commissure F labiale
commissure of lips of mouth
Chacun des deux points de jonction
des lvres suprieure et infrieure.

ORGANES DES SENS

odorat M et got M
parties F externes du nez M
external nose
dos M du nez M
dorsum of nose
Ligne mdiane saillante du nez, qui
stend de la racine au lobe.

racine F du nez M
root of nose
Partie du visage situe entre les yeux,
partir de laquelle le nez fait saillie.

lobe M du nez M
tip of nose
Saillie arrondie forme par lextrmit
infrieure du dos du nez.

cloison F
septum
Mince paroi cartilagineuse qui spare
les deux fosses nasales dans le
prolongement des os du nez.
sillon M naso-labial
philtrum
Petite dpression cutane qui stend
de la partie infrieure du nez la lvre
suprieure.

aile F du nez M
ala
Partie infrieure cartilagineuse de la
face latrale du nez, qui borde la
narine.
narine F
naris
Orifice extrieur de la fosse nasale,
pourvu de poils qui filtrent lair inspir
et empchent ainsi la pntration de
corps trangers.
123

ORGANES DES SENS


M

odorat et got

fosses F nasales
nasal fossae
Chacune des deux cavits spares par une cloison
mdiane, qui contribuent lolfaction, la respiration et
la phonation.

sinus M frontal
frontal sinus
Cavit creuse dans los frontal du
crne, qui communique avec les
fosses nasales et rchauffe lair inspir.

bulbe M olfactif
olfactory bulb
Structure nerveuse o aboutissent les fibres du
nerf olfactif, qui reoit les impulsions
nerveuses de la muqueuse pour les transmettre
au tractus olfactif.

tractus M olfactif
olfactory tract
Structure nerveuse contenant les
axones qui permettent dacheminer les
impulsions nerveuses du bulbe au
cerveau, o elles seront interprtes.

nerf M olfactif
olfactory nerve
Faisceau de fibres nerveuses form par
les axones des cellules olfactives de la
muqueuse qui transmettent les
impulsions nerveuses au bulbe.

cornet M suprieur
superior nasal concha
Lame osseuse recourbe qui dpend de
lethmode et contribue lolfaction en
amenant lair inspir au contact de la
muqueuse.
os M propre du nez M
nasal bone
Petit os plat constituant le squelette de
la racine du nez. Les deux os propres
du nez se joignent le long de larte du
nez.
cartilage M de la cloison F
septal cartilage of nose
Lame de tissu lastique et rsistant qui
prolonge les os propres du nez et spare les
fosses nasales.
cornet M moyen
middle nasal concha
Lame osseuse recourbe qui dpend
de lethmode. Les cornets rchauffent
notamment lair inspir en augmentant
la surface de la muqueuse.
cartilage M de laile F du nez M
greater alar cartilage
Fine lamelle de tissu lastique et
rsistant qui soutient laile du nez et
dlimite le contour de la narine.
cornet M infrieur
inferior nasal concha
Lame osseuse recourbe fixe la
paroi latrale des fosses nasales.

muqueuse F olfactive
olfactory mucosa
Tissu tapissant une partie des fosses
nasales et contenant les cellules
olfactives, qui dtectent des odeurs et
dclenchent des impulsions nerveuses.
vote F du palais M
hard palate
Partie osseuse de la cloison sparant
la bouche de la cavit nasale,
prolonge par le voile du palais.

124

langue F
tongue
Structure musculaire mobile de la
cavit buccale, intervenant dans la
gustation, la mastication, lingestion
alimentaire et la phonation.

ORGANES DES SENS

odorat M et got M

sinus M sphnodal
sphenoidal sinus
Cavit creuse dans los sphnode du
crne, qui communique avec les
fosses nasales et rchauffe lair inspir.
rhino-pharynx M
nasopharynx
Partie du pharynx (carrefour des voies
respiratoires et digestives) par laquelle la
bouche communique avec les fosses nasales
et o souvrent les trompes dEustache.
trompe F dEustache
Eustachian tube
Conduit reliant loreille moyenne au rhino-pharynx,
qui permet le passage de lair extrieur et quilibre
ainsi la pression de lair de chaque ct du tympan.

bulbe M olfactif
olfactory bulb
Structure nerveuse o aboutissent les
fibres du nerf olfactif, qui reoit les
impulsions nerveuses de la muqueuse
pour les transmettre au tractus olfactif.
axone M
axon
Prolongement de la cellule olfactive,
vhiculant linflux nerveux vers le
bulbe olfactif.

glande F de Bowman
Bowmans gland
Glande de la muqueuse olfactive
scrtant du mucus.
cellule F olfactive
olfactory cell
Neurone dont lune des extrmits est
pourvue de cils convertissant le stimulus
chimique en impulsion nerveuse, qui
sera transmise vers le bulbe olfactif.
voile M du palais M
soft palate
Partie musculaire et membraneuse de la
cloison sparant la bouche de la cavit
nasale, qui intervient notamment dans
lingestion daliments et la phonation.
luette F
uvula
Appendice charnu mobile prolongeant
le bord postrieur du voile du palais,
qui intervient dans lingestion
daliments et la phonation.

mucus M
mucus
Produit daspect filant scrt par les
glandes de Bowman, qui humidifie les
cils terminant les cellules olfactives afin
de dissoudre les molcules odorantes.

125

ORGANES DES SENS


M

odorat et got

dos M de la langue F
dorsum of tongue

amygdale F palatine
palatine tonsil
Structure lymphode (riche en globules
blancs) situe de chaque ct de la base de
la langue, qui protge les voies
respiratoires en luttant contre les bactries.

foramen M ccum M
foramen cecum
Petite dpression situe la base de la
langue, au sommet du sillon terminal.
base F
root
Partie par laquelle la langue est fixe
la mchoire infrieure et los hyode
du crne. Elle est aussi relie, de
chaque ct, aux parois du pharynx.
sillon M terminal
sulcus terminalis
Dpression en forme de V invers
qui spare la base du corps de la
langue, dont le sommet est le foramen
ccum.
papille F caliciforme
circumvallate papilla
Chacune des papilles volumineuses (environ 10)
formant le V lingual larrire du corps de la
langue, qui assurent une fonction gustative : elles
peroivent surtout lamer.
corps M
body
Partie libre mobile de la langue, qui se
compose essentiellement de muscles
recouverts dune muqueuse et qui
porte les papilles gustatives.
sillon M mdian
median lingual sulcus
Dpression qui stend sur toute la
longueur du corps de la langue et qui
la spare en deux moitis symtriques.

apex M
apex
Extrmit mobile de la langue, qui
permet surtout de percevoir les
saveurs sucres.
126

piglotte F
epiglottis
Lame cartilagineuse mobile qui assure
la fermeture du larynx lors de lingestion
daliments afin dviter quils ne passent
dans les voies respiratoires.

amygdale F linguale
lingual tonsil
Structure lymphode (riche en globules
blancs) situe la base de la langue,
qui contribue la dfense immunitaire.

ORGANES DES SENS

odorat M et got M

papille F fongiforme
fungiform papilla
Papille en forme de champignon abondant
lapex et sur les cts de la langue, qui assure
une fonction gustative : elle ragit surtout au
sucr et au sal.
papille F folie
foliate papilla
Papille situe principalement sur les
bords postrieurs latraux de la langue,
qui assure une fonction gustative : elle
est surtout sensible lacide.

bourgeon M gustatif
taste bud
Organe du got form de cellules
sensorielles qui, au contact de la salive,
dtectent les saveurs et les transmettent
au cerveau sous la forme dinflux nerveux.

rcepteurs M du got M
taste receptors
La muqueuse de la langue est compose de petites
saillies, les papilles linguales, quon distingue selon
quelles sont particulirement sensibles une saveur de
base : sucr, sal, acide, amer.

papille F filiforme
filiform papilla
Papille conique recouvrant la face
dorsale de la langue, dont la fonction est
uniquement tactile. Ces papilles
confrent un aspect velout la langue.

papille F caliciforme
circumvallate papilla
Chacune des papilles volumineuses (environ 10)
formant le V lingual larrire du corps de la
langue, qui assurent une fonction gustative :
elles peroivent surtout lamer.

glande F salivaire
salivary gland
Chacune des trois paires dorganes
scrtant la salive, charge dhumecter
les aliments pour que les papilles
gustatives en peroivent le got.

sillon M
furrow
Dpression remplie de salive qui
dlimite les papilles linguales.

127

ORGANES DES SENS


F

vue | sight
Ltre humain possde une sensibilit visuelle trs dveloppe, largement suprieure celles des autres sens.
il M
eye
Organe de la vision servant percevoir
les formes, les distances, les couleurs
et les mouvements.

paupire F suprieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire mobile, qui descend du
bord suprieur de lil. Les paupires protgent lil,
rpartissent les larmes et vacuent les dchets. Les
battements des paupires sont trs frquents.

caroncule F lacrymale
lachrymal caruncle
Petite masse rougetre situe langle
interne de lil et forme par un repli
de la conjonctive.
canal M lacrymal
lachrymal canal
Conduit dbouchant dans les fosses
nasales, par lequel sont vacues les
larmes produites par les glandes
lacrymales.
128

iris M
pupille F
iris
pupil
Partie centrale colore du globe Orifice central de lil, dont louverture
oculaire compose de muscles, dont la varie pour rgler la quantit de lumire
dilatation ou la contraction dterminent
qui entre dans lil. La pupille se
louverture de la pupille.
contracte sous leffet de la lumire.

ORGANES DES SENS

vue F

glande F lacrymale
lachrymal gland
Organe scrtant des larmes qui scoulent
sur la surface de lil afin de le lubrifier et
de le nettoyer (limination des poussires
et des microbes).

cil M
eyelash
Chacun des poils du bord libre de la
paupire, empchant les poussires et
autres particules de se dposer sur
lil.

sclrotique F
sclera
Membrane fibreuse et rsistante opaque,
recouverte par la conjonctive, qui enveloppe
le globe oculaire et assure la protection de
ses structures internes.
paupire F infrieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire translucide et
mobile, se soulevant partir du bord infrieur
de loeil pour le protger et le nettoyer.
129

ORGANES DES SENS

vue

globe M oculaire
eyeball
Contenu dans une cavit osseuse (orbite) et m
par six muscles, cet organe complexe capte les
signaux lumineux et les transmet au cerveau
pour former des images.

chambre F postrieure
posterior chamber
Cavit de lil comprise entre liris et
le cristallin, qui contient lhumeur
aqueuse.

muscle M droit suprieur


superior rectus muscle
Muscle qui permet le mouvement du
globe oculaire vers le haut.

chambre F antrieure
anterior chamber
Cavit de lil comprise entre la
corne et liris, qui contient lhumeur
aqueuse.
cristallin M
lens
Milieu transparent lastique de lil
qui sert la mise au point dimages sur
la rtine pour obtenir une vision nette.
corne F
cornea
Membrane fibreuse transparente qui
prolonge la sclrotique et dont la forme
courbe lui permet de faire converger les
rayons lumineux vers lintrieur de lil.
pupille F
pupil
Orifice central de lil, dont louverture
varie pour rgler la quantit de lumire
qui entre dans lil. La pupille se
contracte sous leffet de la lumire.
humeur F aqueuse
aqueous humor
Liquide transparent contenu dans les
chambres antrieure et postrieure, qui
permet de nourrir liris et de maintenir
la pression et la forme de lil.
ligament M suspenseur
suspensory ligament
Tissu fibreux reliant le corps ciliaire au
cristallin, quil maintient en place
lintrieur du globe oculaire.
iris M
iris
Partie centrale colore du globe
oculaire compose de muscles, dont la
dilatation ou la contraction dterminent
louverture de la pupille.
corps M ciliaire
ciliary body
Tissu musculaire qui scrte lhumeur
aqueuse et dont les muscles permettent de
modifier la forme du cristallin pour adapter
de prs ou de loin la vision.
130

conjonctive F
conjunctiva
Fine muqueuse transparente qui recouvre
la sclrotique et la face interne de la
paupire, et facilite leur glissement, do la
grande mobilit du globe oculaire.

ORGANES DES SENS

vue F
chorode F
choroid
Membrane richement vascularise
situe entre la sclrotique et la rtine,
laquelle elle apporte des substances
nutritives et de loxygne.

sclrotique F
sclera
Membrane fibreuse et rsistante opaque,
recouverte par la conjonctive, qui
enveloppe le globe oculaire et assure la
protection de ses structures internes.
rtine F
retina
Membrane interne du fond de lil, tapisse de
cellules nerveuses sensibles la lumire
(photorcepteurs) qui transforment celle-ci en
impulsion lectrique quelle achemine au nerf optique.
tache F jaune
macula
Zone de la rtine o se concentrent les
cnes et qui joue un rle essentiel
dans la vision diurne et la perception
des couleurs.
nerf M optique
optic nerve
Nerf form par la runion de fibres
nerveuses de la rtine, qui achemine
les informations visuelles vers le
cerveau, o elles seront interprtes.

photorcepteurs M
photoreceptors
Cellules nerveuses de la rtine qui
transforment la lumire en influx nerveux
pour le transmettre au cerveau, qui le
dcode et forme une image.

corps M vitr
vitreous body
Masse glatineuse transparente (environ
90 % du volume de lil) qui permet de
maintenir une pression intraoculaire
constante afin que lil garde sa forme.

muscle M droit infrieur


inferior rectus muscle
Muscle qui permet le mouvement du
globe oculaire vers le bas.

cne M
cone
Photorcepteur qui agit en pleine lumire
et est responsable de la perception des
couleurs particulires. Il en existe trois
types: rouge-jaune; vert; bleu-violet.

btonnet M
rod
Photorcepteur qui agit en lumire
faible et est responsable de la vision
nocturne (en noir et blanc).

131

ORGANES DES SENS

vue

vision F normale
normal vision
Limage dobjets proches ou lointains se
forme sur la rtine grce au cristallin qui
se bombe ou se contracte en fonction des
distances pour restituer une image nette.

rtine F
retina
Membrane interne du fond de lil, tapisse de
cellules nerveuses sensibles la lumire
(photorcepteurs) qui transforment celle-ci en
impulsion lectrique quelle achemine au nerf optique.

foyer M
focus
Point o convergent les rayons
lumineux et o se forme limage. Le
cerveau interprte lendroit limage
renverse sur la rtine.

132

objet M
object
Les rayons lumineux mis par un objet
traversent les diffrents milieux de lil
pour former une image renverse sur la
rtine.
corne F
cornea
Membrane fibreuse transparente qui prolonge
la sclrotique et dont la forme courbe lui
permet de faire converger les rayons lumineux
vers lintrieur de lil.

rayon M lumineux
light ray
Ligne selon laquelle se propage la lumire
mise par un objet. Les rayons lumineux
sont transforms en influx nerveux par la
rtine et interprts par le cerveau.
cristallin M
lens
Milieu transparent lastique de lil
qui sert la mise au point dimages sur
la rtine pour obtenir une vision nette.

ORGANES DES SENS

vue F
dfauts M de la vision F
vision defects
myopie F
myopia
Limage dun objet loign se forme en
avant de la rtine en raison dun dfaut de
convergence des rayons lumineux, ce qui
se traduit par la difficult voir de loin.

Limage ne se forme pas sur la rtine, do une


vision floue, que lon corrige par le port de
lunettes ou de lentilles, ou encore par la chirurgie.

foyer M
focus
Point o convergent les rayons
lumineux et o se forme limage. Le
cerveau interprte lendroit limage
renverse sur la rtine.

lentille F concave
concave lens
Elle permet de corriger la myopie en
faisant scarter les rayons lumineux
provenant dun objet pour remettre une
image au foyer de la rtine.

133

ORGANES DES SENS

vue

hypermtropie F
hyperopia
Limage se forme derrire la rtine en raison dun
dfaut de convergence des rayons lumineux par
le cristallin, ce qui se traduit par la difficult
distinguer nettement un objet rapproch.

foyer M
focus
Point o convergent les rayons
lumineux et o se forme limage. Le
cerveau interprte lendroit limage
renverse sur la rtine.

lentille F convexe
convex lens
Elle permet de corriger lhypermtropie
en concentrant les rayons lumineux
provenant dun objet pour remettre une
image au foyer de la rtine.

134

ORGANES DES SENS

vue F
astigmatisme M
astigmatism
Le plus souvent d une mauvaise
courbure de la corne, il se traduit par une
vision dforme de prs comme de loin,
selon diffrents axes.

foyer M
focus
Point o convergent les rayons
lumineux et o se forme limage. Le
cerveau interprte lendroit limage
renverse sur la rtine.

lentille F cylindrique
toric lens
Elle dispose dune puissance diffrente
selon les axes de convergence des
rayons pour contrebalancer la distorsion
visuelle cause par la corne.

135

SANT
F

ambulance | ambulance
Vhicule amnag pour transporter les malades et les blesss vers les hpitaux et leur administrer les premiers
soins.

camra F
camera
Appareil qui permet au conducteur de voir
larrire du vhicule.

aspirateur M
aspirator
Appareil qui permet dextraire un liquide ou un
gaz prsent dans une cavit de lorganisme.

lumire F stroboscopique
strobe light
Feu durgence qui met des clairs brefs et
priodiques.
lumire F halogne
halogen light
Feu durgence forte intensit lumineuse.

lumire F de scne F
scene light
Projecteur qui claire larrire du vhicule
pendant une intervention.

compartiment M mdicaments M
drug storage
Armoire o sont rangs les mdicaments de
premiers soins les plus couramment utiliss
(adrnaline, insuline, etc.).
fournitures F de premiers soins M
first aid supplies
Armoire o est rang le matriel utilis par les
ambulanciers lors dune intervention durgence
(pansements, compresses, seringues, etc.).
civire F
stretcher
Lit pliant sur roulettes servant au transport de
malades et de blesss.

marchepied M arrire
rear step
Marche situe larrire de lambulance sur
laquelle on pose le pied pour monter ou
descendre de celle-ci.

136

feux M arrire
taillights
Ensemble des dispositifs lumineux
rglementaires placs larrire dun vhicule
et servant la signalisation.

manomtre M
manometer
Appareil permettant de mesurer la pression de
loxygne lintrieur dune bouteille.

SANT

ambulance F

sige M de lambulancier M
ambulance attendants seat

climatisation F
air conditioning system
Systme qui sert rgler la temprature et
purifier lair lintrieur du vhicule.

bouteille F doxygne M portable


portable oxygen cylinder
Rcipient contenant de loxygne diminu de
volume par pression, pouvant tre transport
facilement.

banquette F
bench
Sige sur lequel peuvent sasseoir un
ambulancier, un bless, une personne qui
laccompagne, etc.

support M pour bouteille F doxygne M


oxygen cylinder bracket
Base sur laquelle repose la bouteille doxygne.

compartiment M pour la planche F dorsale


backboard storage
Planche dorsale : dispositif servant immobiliser le patient
lorsquon souponne une blessure la colonne vertbrale.

137

SANT
M

matriel de secours | first aid equipment


Ensemble des appareils et quipements utiliss pour les premiers soins et le transport de blesss et de malades.

masque M oxygne M
oxygen mask
Appareil que lon applique sur le nez et
la bouche dune personne pour laider
respirer en lui insufflant de loxygne.

canule F oropharynge
oropharyngeal airway
Tube creux introduit dans la partie
buccale du pharynx (oropharynx) pour
empcher la chute de la langue et
permettre le passage de lair.

ressuscitateur M
resuscitator
Appareil portatif employ pour ventiler
les poumons dune personne lorsque sa
respiration est insuffisante.

masque M
mask
Partie du ressuscitateur que lon
applique sur le nez et la bouche dune
personne.

138

SANT

matriel M de secours M

collier M cervical
cervical collar
Orthse place autour du cou pour
immobiliser partiellement la colonne
vertbrale cervicale.

aspirateur M
aspirator
Appareil qui permet dextraire un
liquide ou un gaz prsent dans une
cavit de lorganisme.

dfibrillateur M
defibrillator
Appareil qui, laide dune brve mais
puissante dcharge lectrique, permet
de rtablir un rythme cardiaque normal
la suite dun arrt cardiaque.
139

SANT
M

matriel de secours

stthoscope M
stethoscope
Instrument permettant de capter et
damplifier les sons des pulsations
cardiaques ou les bruits respiratoires.

rcepteur M de son M
sound receiver
Dispositif gnralement recouvert dune
membrane permettant de capter et
damplifier les sons, que lon applique sur
la rgion examiner.
lame F-ressort M
branch clip
Dispositif permettant dcarter et de
maintenir en place les branches du
stthoscope.

tube M en Y M
Y-tube
Tube se divisant en deux branches vers
chacune des oreilles de lutilisateur.

tube M flexible
flexible tube
Conduit souple fix au rcepteur pour
conduire le son vers les oreilles de
lutilisateur.

140

branche F
branch
Chacune des tiges permettant de
conduire les sons aux oreilles.

embout M auriculaire
earpiece
Pice permettant de maintenir la
branche dans lentre du conduit
auditif pour entendre les sons et bruits.

SANT

matriel M de secours M
biseau M
bevel
Extrmit de laiguille taille
obliquement.

seringue F
syringe
Instrument servant injecter ou
prlever un liquide dans lorganisme.

aiguille F
needle
Tige mtallique creuse termine en
biseau et munie dun pavillon, utilise
pour les injections ou prlvements,
intraveineux ou sous-cutans.
pavillon M
needle hub
Pice de plastique situe lextrmit
de laiguille, sinsrant dans lembout.

embout M Luer Lock


Luer-Lock tip
Extrmit de la seringue en forme
dcrou, dans laquelle sembote le
pavillon de laiguille.
corps M de pompe F
hollow barrel
Rservoir destin crer un vide et
aspirer ou injecter un liquide.

protecteur M dembout M
tip protector
Dispositif recouvrant lembout Luer
Lock lorsque le pavillon nest pas
insr dans la seringue.

bouchon M
rubber bulb
Pice de caoutchouc relie au piston
qui, adhrant aux parois du corps de
pompe, permet daspirer ou dinjecter
le liquide.

graduation F
scale
Chacune des divisions inscrites sur la
seringue, et qui en constituent les
units de mesure de volume.

anneau M de retenue F
finger flange
Point dappui de lindex et du majeur
pendant que le pouce enfonce le
poussoir.

piston M
plunger
Tige cylindrique coulissant dans le
corps de pompe dont le dplacement
aspire ou pousse un liquide.

poussoir M
thumb rest
Dispositif que lon presse ou que lon
tire pour actionner le piston.
141

SANT
M

matriel de secours

seringue F pour lavage M de cavits F


syringe for irrigation
Seringue de fort volume permettant de nettoyer
une cavit de lorganisme en y introduisant une
solution mdicamente.

gant M en latex M
latex glove
Mince gant de caoutchouc utilis par le
personnel mdical comme protection
contre linfection ou la contagion.

brancard M
stretcher
Cadre de bois ou de mtal recouvert de
toile, servant au transport des blesss
et des malades.

142

SANT

matriel M de secours M
civire F
cot
Lit pliant sur roulettes servant au
transport de malades et de blesss.

cadre M
frame
Structure mtallique qui soutient le
matelas au-dessus des pieds.

dossier M inclinable
reclining back
Partie du cadre qui peut se relever pour
que le patient sy adosse.

matelas M
mattress
Grand coussin rembourr sur lequel
on couche le patient.

anneau M de traction F
pulling ring
Dispositif permettant de dplacer la
civire en la tirant.

pied M tlescopique
telescopic leg
Chacune des tiges extensibles
assurant la stabilit de la civire et
permettant den rgler la hauteur.

crochet M
hook
Dispositif permettant de suspendre du
matriel.

143

SANT
F

trousse de secours | first aid kit


Bote renfermant le matriel ncessaire ladministration des premiers soins (pansements, mdicaments,
instruments, etc.).
attelles F
splints
Planchettes de bois, de mtal, de
plastique, etc., utilises pour
immobiliser un membre en cas de
fracture, dentorse ou de luxation.
bandage M triangulaire
triangular bandage
Morceau de tissu en forme de triangle
utilis pour panser les plaies.

compresse F strilise
sterile pad
Pice de gaze aseptise plie en
plusieurs paisseurs, utilise pour
panser les plaies.
coton M-tige F
cotton applicators
Btonnet dont les extrmits sont
munies dun morceau douate, utilis
pour nettoyer et dsinfecter les plaies.

pansement M adhsif
adhesive bandage
Bande collante munie dune pice de
gaze, utilise pour panser les plaies.
bande F de gaze F
gauze roller bandage
Tissu de coton trs lger et transparent
en bande, utilis pour la confection de
compresses ou pour le bandage des
plaies.

manuel M de premiers soins M


first aid manual
Brochure qui dcrit les manires
dintervenir dans les cas les plus
frquents de blessures ou de maladie.

144

pince F chardes F
tweezers
Instrument servant retirer les petits
fragments dun corps tranger
(habituellement du bois) introduits
accidentellement sous la peau.

SANT

trousse F de secours M
AspirineF
Aspirin
Comprim dacide actylsalicylique
utilis pour combattre la douleur, la
fivre et linflammation.

ruban M de tissu M adhsif


adhesive tape
Ruban collant qui permet de fixer les
bandages, compresses, etc., sur une
plaie.
alcool M 90
rubbing alcohol
Alcool utilis pour nettoyer et
dsinfecter la peau saine ou les plaies,
aprs cicatrisation.
coton M hydrophile
absorbent cotton
Coton absorbant blanchi dont on a
limin les substances grasses et
rsineuses, utilis pour nettoyer les
plaies.
eau F oxygne
peroxide
Antiseptique utilis pour nettoyer et
dsinfecter les plaies.
bande F de tissu M lastique
elastic support bandage
Tissu extensible que lon enroule
autour dun membre pour rduire
ldme (enflure) ou pour fixer un
bandage, une attelle, etc.
antiseptique M
antiseptic
Substance dtruisant les microorganismes pathognes sur les tissus
vivants.
ciseaux M
scissors
Instrument form de deux branches
mobiles croises, tranchantes sur la
face interne, servant tailler ou
couper.

145

SANT
M

thermomtres mdicaux | clinical thermometers


Instruments servant mesurer la temprature corporelle : il peut tre auriculaire, buccal, rectal, etc.

thermomtre M numrique
digital thermometer
Thermomtre qui affiche la temprature
en chiffres sur un cran cristaux
liquides.

thermomtre M mercure M
mercury thermometer
Thermomtre gradu de 32 44 C, contenant du
mercure qui se dilate en fonction de la temprature
du corps. Une flche indique la temprature normale
(37,2 C).
rservoir M de mercure M
mercury bulb
Rservoir de verre contenant du
mercure (mtal liquide) qui se dilate et
slve dans le tube capillaire selon
llvation de la temprature.

tige F
stem
Tube de verre contenant le tube
capillaire.

tranglement M
constriction
Resserrement qui empche le mercure de
redescendre spontanment dans le rservoir
lorsque la temprature baisse (il faut secouer le
thermomtre pour le faire redescendre).

146

chambre F dexpansion F
expansion chamber
Espace permettant de contenir le gaz
du tube capillaire, repouss par le
mercure lorsquil slve dans celui-ci.
graduation F
scale
Chacune des divisions (degrs) de
longueur gale inscrites sur le
thermomtre, et qui en constituent les
units de mesure.

tube M capillaire
colonne F de mercure M
column of mercury
capillary tube
Quantit de mercure contenue dans le
Fin tube de verre dans lequel le niveau de
tube capillaire, dont la hauteur varie en mercure monte ou descend, en fonction de
fonction de la temprature.
la temprature. Le tube du thermomtre
mercure est rempli de gaz.

SANT

tensiomtre M | blood pressure monitor


Appareil compos dun brassard et dun manomtre, servant mesurer la pression diastolique (dilatation du
cur) et la pression systolique (contraction du cur).

tube M
tube
Conduit flexible reliant le brassard au
manomtre.

affichage M numrique
digital display
cran cristaux liquides indiquant la
pression en chiffres.

poire F de gonflage M
air-pressure pump
Petite pompe permettant de gonfler le
brassard.
manomtre M
pressure gauge
Appareil permettant de mesurer la
tension artrielle.

soupape F dvacuation F
pressure control valve
Valve permettant dexpulser lair du brassard
pour rduire la pression.

brassard M pneumatique
pneumatic armlet
Dispositif enroul autour du bras,
servant comprimer lartre humrale.
La pression artrielle est mesure
lorsque se dgonfle le brassard.
147

SANT
M

hpital | hospital
tablissement o on soigne les malades et o on pratique les accouchements, les interventions chirurgicales,
etc.
urgences F ; urgence F
emergency
Service o on accueille les blesss et
les malades qui ont besoin de soins
immdiats.

chambre F dobservation F
observation room
Pice dans laquelle un patient est
surveill pendant un certain temps
pour permettre de confirmer ou
dinfirmer un diagnostic.

pharmacie F
pharmacy
Pice dans laquelle sont rangs les
mdicaments la disposition du
personnel mdical.

poste M des infirmires F (urgence F majeure)


nurses station (major emergency)
Espace de travail rserv aux infirmires qui
soccupent des patients gravement atteints.
chambre F disolement M
isolation room
Pice dans laquelle un patient contagieux est
soign pour viter la transmission de la
maladie, ou un patient vulnrable est protg
des infections.
chambre F dobservation F psychiatrique
psychiatric observation room
Pice dans laquelle un patient est observ pendant
un certain temps pour voir sil est ncessaire de
lorienter en psychiatrie.

salle F de ranimation F
resuscitation room
Pice dans laquelle sont reus les
blesss ou les malades dont les
fonctions vitales sont atteintes.
appareil M de radiographie F mobile
mobile X-ray unit
Appareil qui permet de prendre une image
dune partie interne du corps au moyen de
rayons X, que lon peut dplacer dans les
diffrents services.
chirurgie F mineure
minor surgery room
Pice dans laquelle des oprations peu complexes
sont pratiques (ponctions, sutures, etc.).

bureau M de lurgentiste M ; bureau M de lurgentologue M


emergency physicians office
Urgentiste (ou urgentologue) : mdecin spcialis dans le traitement des
patients admis au service des urgences.

148

SANT

hpital M
salle F dophtalmologie F et doto-rhino-laryngologie F
ophthalmology and ENT (ear, nose and throat) room
Salle rserve lexamen et aux soins des yeux, des oreilles, du nez et de la
gorge.

salle F de pltre M
plaster room
Pice dans laquelle on immobilise une
partie du corps laide de pltre ou
dune attelle la suite dune fracture.

salle F dexamen M gyncologique


gynecological examination room
Salle rserve lexamen et aux soins des organes
gnitaux fminins.
bureau M de lassistant M social
social workers office
Travailleur social : personne qui a pour
fonction de mettre en relation le patient
et sa famille avec les services de soins
domicile.
salle F dexamen M et de soins M
examination and treatment room
Pice dans laquelle un mdecin examine et traite un
patient.
salle F dattente F
waiting room
Lieu dans lequel les personnes
attendent dtre appeles par un
professionnel de la sant.
poste M de lagent M de scurit F
security guards work station
Agent de scurit : personne charge de
protger le personnel et les usagers de lhpital
et de maintenir lordre dans lurgence.
salle F de triage M
triage room
Pice dans laquelle une personne est
reue par une infirmire pour une
premire valuation o est tablie la
priorit daccs aux soins.
salon M du personnel M
staff lounge
Pice dans laquelle les employs
peuvent se reposer.

poste M des infirmires F (urgence F ambulatoire)


nurses station (ambulatory emergency)
Espace de travail rserv aux infirmires qui soccupent des patients qui
ne ncessitent pas dhospitalisation prolonge.

bureau M de linfirmire F en chef M


head nurses office
Infirmire en chef : personne qui supervise le
personnel infirmier.

149

SANT

hpital

chambre F dhpital M
patient room
Pice destine au sjour des patients.
Elle peut tre prive (un lit), semiprive (deux lits) ou commune (plus de
deux lits).

lampe F de chevet M
bedside lamp
Luminaire orientable fix au mur, plac
la tte du lit.

rsidente F
resident
Diplme en mdecine qui effectue en
milieu hospitalier un stage de dure
variable, dernire tape de sa
formation mdicale.

prise F doxygne M
oxygen outlet
Dispositif fournissant une arrive
doxygne dans la chambre dun
patient.

douche F
shower
Installation sanitaire qui permet de
laver le corps par laction dun jet
deau.

w.-c. M ; toilette F
toilet
Appareil sanitaire utilis pour la
satisfaction des besoins naturels,
comprenant une cuvette et une chasse
deau.

salle F de bains M
bathroom
Pice amnage pour la toilette du
corps, quipe deau courante et
dinstallations sanitaires.
table F de chevet M
bedside table
Petit meuble plac la tte du lit,
pouvant comporter un ou plusieurs
tiroirs.

150

SANT

hpital M
pied M perfusion F
intravenous stand
Longue tige mtallique munie dun pied
roulettes et dun crochet auquel est
suspendu un sac de solut inject de faon
lente et continue au patient.

mdecin M
physician
Titulaire dun diplme de docteur en
mdecine, il tablit les diagnostics et
prescrit les traitements et
ordonnances.

patient M
patient
Personne soumise un examen
mdical, un traitement ou qui subit
une intervention chirurgicale.
table F de lit M
overbed table
Table munie de roulettes dont le
plateau se place au-dessus du lit.

fauteuil M de repos M
patients chair
Fauteuil dans lequel un patient ou un
visiteur peut sasseoir.

lit M dhpital M
hospital bed
Lit sommier articul, muni de
roulettes et de barreaux.

infirmire F
nurse
Titulaire dun diplme en soins
infirmiers, elle soigne les malades
sous la direction des mdecins.

rideau M sparateur
privacy curtain
Rideau permettant disoler un patient.

151

SANT

hpital

bloc M opratoire
operating suite
Ensemble des locaux et des appareils
servant aux interventions
chirurgicales.

salle F de stockage M du matriel M souill


soiled utility room
Pice dans laquelle on dpose le matriel utilis lors
dune intervention chirurgicale.

lavabo M
sink
Appareil sanitaire en forme de cuvette
servant au nettoyage du matriel.
autoclave M
autoclave
Rcipient mtallique fermeture
hermtique utilis pour la strilisation
du matriel la vapeur sous pression.
salle F de strilisation F
sterilization room
Pice dans laquelle seffectue la
destruction des micro-organismes la
surface des instruments utiliss pour
une intervention chirurgicale.
arsenal M strile
supply room
Pice aseptise dans laquelle est rang
le matriel nettoy et dsinfect utilis
lors dune chirurgie.

salle F de rveil M
recovery room
Pice dans laquelle on procde au
rveil du patient la suite dune
anesthsie gnrale et dune
intervention chirurgicale.

152

SANT

hpital M

salle F dopration F
operating room
Pice aseptise o se droulent les
interventions chirurgicales.

bouteille F gaz M mdical


medical gas cylinder
Dispositif permettant de fournir le gaz
anesthsiant au patient pendant
lopration.

rangement M pour les gants M


glove storage
table F dopration F
operating table
Table articule sur laquelle on tend le
patient qui subit une intervention
chirurgicale.
salle F de prparation F chirurgicale
scrub room
Pice dans laquelle les chirurgiens se lavent
les mains avant une intervention.

salle F danesthsie F
anesthesia room
Pice dans laquelle on administre une
substance au patient pour supprimer sa
sensibilit la douleur avant lopration.
Lanesthsie est gnrale ou locale.

unit F de soins M intensifs


intensive care unit
Pice spcialement quipe pour les soins et la
surveillance mdicale spcialise dun patient en
condition instable.

153

SANT

hpital

unit F de soins M ambulatoires


ambulatory care unit
Section dun hpital amnage par
spcialisation pour dispenser des soins et
services des personnes non hospitalises
capables de se dplacer pour les recevoir.

salle F dopration F
operating room
Pice o se droulent les interventions
chirurgicales mineures.

salle F de strilisation F
sterilization room
Pice dans laquelle seffectue la
destruction des micro-organismes la
surface des instruments utiliss pour les
soins des patients.
lavabo M du chirurgien M
surgeons sink
Appareil sanitaire dans lequel le
chirurgien se dsinfecte les mains
avant une intervention mineure.
laboratoire M de pathologie F
pathology laboratory
Pice amnage pour lanalyse des
prlvements.

salle F de repos M des infirmires F


nurses lounge

cabine F de dshabillage M
undressing booth
Endroit o le patient revt une chemise
dhpital.

salle F dattente F du centre M de prlvements M


specimen collection center waiting room
Lieu o patientent les personnes en attente dun prlvement.

salle F de prlvements M
specimen collection room
Pice dans laquelle une infirmire
prlve des chantillons de sang ou
durine dans le but de procder leur
analyse.

aire F daccueil M
reception area
Bureau affect la rception des
personnes.

salle F de soins M
treatment room
Pice dans laquelle un mdecin
dispense des soins un patient.

154

archives F mdicales
medical records
Lieu o sont rangs les dossiers des
patients en vue dune utilisation
ventuelle.

SANT

hpital M
chambre F dobservation F
observation room
Pice o un patient demeure sous
surveillance pendant un certain temps
la suite dune intervention
chirurgicale mineure.

salle F dattente F secondaire


secondary waiting room
Lieu o patientent les personnes si la
salle principale est bonde.
w.-c. M ; toilettes F
toilets
Pice amnage pour y satisfaire des
besoins naturels et quipe de
lavabos.
services M sociaux
social services
Services offerts au patient et sa
famille pour les mettre en relation avec
les services de soins domicile.

salle F dexamen M
examination room
Pice dans laquelle un mdecin
examine un patient.

vestiaire M du personnel M
staff cloakroom
Endroit o les employs dposent
leurs vtements de ville.

salle F de rangement M du matriel M mdical


medical equipment storage room

salle F dexamen M audiomtrique


audiometric examination room
Pice o est effectue la mesure de lacuit auditive dune
personne.

salle F dattente F principale


main waiting room
Lieu o patientent les personnes en
attente dune consultation.

pharmacie F
pharmacy
Pice dans laquelle sont rangs les
mdicaments la disposition du
personnel mdical.
155

SANT
F

aides la marche | walking aids


Appareils servant dappui pour faciliter les dplacements dune personne.

bquille F davant-bras M
forearm crutch
Bquille dont le point dappui
(embrasse) est situ sous lavant-bras.

embrasse F
forearm support
Bande semi-circulaire sur laquelle
sappuie lavant-bras.

poigne F
handgrip
Pice sur laquelle sappuie la main.

bquille F commune
underarm crutch
Bquille dont le point dappui (crosse)
est situ sous laisselle.
crosse F
underarm rest
Pice courbe sur laquelle sappuie
laisselle.

traverse F
crosspiece
Pice horizontale rglable en hauteur
sur laquelle sappuie la main.

montant M
upright
Pice verticale de la bquille.

rglage M
adjuster
Dispositif permettant de modifier la
hauteur de la bquille.
embout M de caoutchouc M
rubber tip
Dispositif qui empche la bquille de
glisser et qui amortit le choc lors de
limpact au sol.
156

SANT

aides F la marche F

canne F en T M
English cane
Bton dont la poigne est droite et sur
laquelle on sappuie.

canne F en C M
walking stick
Bton sur lequel on sappuie et dont la
poigne est courbe.

canne F avec poigne F orthopdique


ortho-cane
Tige dont la poigne est conue pour faciliter
lemploi de la canne.

dambulateur M
walker
Support qui se dplace par glissement
ou par soulvement pour soutenir la
marche des personnes affaiblies.

canne F avec quadripode M


quad cane
Tige dont lextrmit infrieure est
munie de quatre pieds.

157

SANT
M

fauteuil roulant | wheelchair


Sige comportant des bras et un dossier, mont sur roues, permettant une personne ayant des difficults
marcher de se dplacer.

poigne F de conduite F
handle
Poigne dont on se sert pour pousser
le fauteuil roulant.

barre F despacement M
spacer
Chacune des pices qui permettent de
distancer la main courante de la roue.

poigne F de frein M
brake
Poigne qui ralentit le fauteuil ou
permet de bloquer la roue pour
limmobiliser.
moyeu M
hub
Partie centrale de la roue sur laquelle sont
fixs les rayons. Le moyeu comporte un
roulement billes qui lui permet de
tourner autour de laxe.
main F courante
push rim
Pice circulaire sur laquelle la
personne appuie pour manuvrer le
fauteuil.

roue F
large wheel
Pice circulaire relie au moyeu,
garnie dune bande de caoutchouc
assurant le confort du roulement.
roue F pivotante
front wheel
Roue qui suit le mouvement du
fauteuil.
158

SANT

fauteuil M roulant

dossier M
back
Partie du fauteuil sur laquelle sappuie
le dos.

accoudoir M
armrest
Partie latrale servant dappui au bras.

bras M
arm
Partie de la structure qui soutient le
mcanisme avant du fauteuil.

panneau M de protection F latral


clothing guard
Partie du fauteuil qui isole le sige du
mouvement des roues.

sige M
seat
Partie horizontale du fauteuil sur
laquelle on sassied.
croisillon M
cross brace
Dispositif en croix repliable reliant les
deux cts du fauteuil et assurant sa
stabilit.

dispositif M anti-bascule
tipping lever
Pice sur laquelle on appuie le pied
pour relever la partie avant du fauteuil.
potence F
hanger bracket
Pice pivotante et inclinable, amovible
ou fixe, portant le repose-pied.

bute F talonnire F
heel loop
Partie du repose-pied qui empche le
pied de glisser vers larrire.

repose-pied M
footrest
Pice mobile sur laquelle la personne
pose les pieds.
159

SANT
F

formes pharmaceutiques des mdicaments M | forms of medications


Formes que prennent les mdicaments commercialiss.

capsule F
capsule
Globules parois solubles sembotant
lun dans lautre, remplis dun
mdicament ou dun produit
pharmaceutique.

glule F
gelatin capsule
Enveloppe de glatine renfermant une
dose dun mdicament ou dun produit
pharmaceutique.

comprim M
tablet
Pastille contenant une dose dun
mdicament ou dun produit
pharmaceutique, faite de poudre
comprime.

ampoule F
vial
Tube de verre renfl, scell aux deux
extrmits, contenant une dose prcise
dun mdicament ou dun produit
pharmaceutique liquide.

embout M buccal
mouthpiece
Partie de linhalateur-doseur quon
insre dans la bouche pour absorber la
dose.
capuchon M
cap
Pice qui recouvre lembout buccal
lorsque linhalateur-doseur nest pas
utilis.

inhalateur M doseur M
metered dose inhaler
Dispositif qui libre une dose prcise dun
mdicament en arosol dans les voies
respiratoires, employ principalement dans
le traitement de lasthme.
160

sirop M antitussif
cough syrup
Solution aromatise additionne dun
mdicament qui supprime le rflexe de
la toux.

SCURIT

protection F de loue F | ear protection


Appareils rduisant la perception des bruits des lieux de travail ou des outils mcaniques.

protge-tympan M
earplugs
Appareil constitu de bouchons
maintenus lentre du conduit auditif
par un serre-tte.

bouchon M
plug
Pice destine bloquer lentre du
conduit auditif afin dattnuer les sons
qui y entrent.

serre-tte M
headband
Pice flexible qui permet de maintenir
les coquilles sur les oreilles.

serre-tte M antibruit
safety earmuffs
Paire de coquilles rigides relies par
un serre-tte et munies de coussinets
souples.

coussinet M en mousse F
foam cushion
Matire souple sadaptant autour de
loreille pour rendre le serre-tte plus
confortable.
161

SCURIT
F

protection des yeux | eye protection


Lunettes de scurit protgeant les yeux contre les coups, les projections et la chaleur.

lunettes F de scurit F
safety glasses
Lunettes munies de lentilles de plastique disposes dans
une monture branches, avec ou sans protection latrale.

branche F
temple
Tige articule dont lextrmit se replie
derrire les oreilles pour maintenir les
verres devant les yeux.

lunettes F de protection F
safety goggles
Lunettes tanches monture monobloc
offrant une protection oculaire frontale et
latrale.

162

serre-tte M
headband
Bande lastique qui permet de
maintenir les lunettes sur le bas du
visage.

SCURIT

protection F de la tte F | head protection


Casque de scurit protgeant la tte des chutes dobjets divers et des coups.

casque M de scurit F
safety cap
Coiffure rigide servant protger la
tte.

nervure F
rib
lment saillant servant renforcer le
sommet du casque.

tour M de tte F
headband
Bande entourant la tte au niveau de la
base du crne pour maintenir le casque
en place.

visire F
peak
Partie qui avance au-dessus des yeux
pour les protger.

sangle F de nuque F
neck strap
Courroie tendue au niveau de la nuque pour
maintenir le casque en place.

sangle F damortissement M
suspension band
Courroie de tissu rsistant plac au
sommet intrieur du casque pour
attnuer les chocs sur le crne.
163

SCURIT
F

protection des voies respiratoires | respiratory system protection


Masque utilis pour protger les voies respiratoires de lair pollu, des poussires, de la fume, des produits
chimiques volatils, etc.
masque M respiratoire
respirator
Masque qui filtre lair vici et qui recouvre
entirement le visage pour protger le nez, la
bouche et les yeux.

jupe F de masque M
facepiece
Partie du masque adhrant au visage
pour isoler ce dernier de lair ambiant.

oculaire M
visor
Partie transparente du masque qui
permet la vision.

cartouche F
cartridge
Dispositif filtrant lair vici par
rtention des substances nfastes.

soupape F inspiratoire
inhalation valve
Dispositif permettant lair dentrer
dans le masque et empchant lair
expir de ressortir par lorifice
dadmission.
jeu M de brides F
head harness
Ensemble des courroies qui, fixes
larrire de la tte, permettent de maintenir
le masque sur le visage.
164

couvre-filtre M
filter cover
Grillage protgeant le filtre de la
cartouche.

soupape F expiratoire
exhalation valve
Dispositif permettant dvacuer lair
expir hors du masque.

SCURIT

protection F des voies F respiratoires


masque M de chirurgie F
operating mask
Masque de tissu souple qui recouvre la
bouche et le nez afin dempcher la
transmission de micro-organismes.

serre-tte M
headband
Bande lastique qui permet de
maintenir le masque sur le bas du
visage.

coupelle F dtanchit F
cup gasket
Partie du masque adhrant au bas du
visage pour isoler ce dernier de lair
ambiant.

masque M bucco-nasal
half-mask respirator
Masque qui recouvre et protge le nez
et la bouche.

soupape F expiratoire
exhalation valve
Dispositif permettant dvacuer lair
expir hors du masque.
165

SCURIT
F

protection des pieds | foot protection


Chaussures ou accessoires utiliss pour protger les pieds des chutes de matriaux, des sources de chaleur
intense, des outils coupants, etc.
protge-orteils M
toe guard
Accessoire que lon place sur une
chaussure pour protger le bout du
pied.

brodequin M de scurit F
safety boot
Chaussure robuste semelle isolante
et antidrapante, montant sur la
cheville et munie dun embout de
protection.

embout M de protection F
reinforced toe
Coquille mtallique incorpore entre le
dessus et la doublure du brodequin
pour protger les orteils.

166

SCURIT

symboles M de scurit F | safety symbols


Ensemble des pictogrammes utiliss pour prsenter un danger ou pour signaler lobligation du port de matriel
de scurit.
matires F dangereuses
dangerous materials
Pictogrammes signalant des matires
qui, par leurs proprits ou leurs
ractions, prsentent un danger pour la
sant ou lenvironnement.

matires F corrosives
corrosive
Pictogramme signalant des matires
pouvant endommager les tissus
vivants ou dtriorer dautres corps,
par exemple le mtal.

danger M lectrique
electrical hazard
Pictogramme signalant un danger dlectrocution.

matires F explosives
explosive
Pictogramme signalant des matires
pouvant exploser par raction
chimique.

matires F inflammables
flammable
Pictogramme signalant des matires
ayant la proprit de senflammer
facilement.

matires F radioactives
radioactive
Pictogramme signalant des matires
pouvant mettre des radiations
extrmement nocives.

matires F toxiques
poison
Pictogramme signalant des matires
dont linhalation, lingestion ou
labsorption par la peau peut nuire
lorganisme.

167

SCURIT
M

symboles de scurit

protection F
protection
Pictogrammes signalant lobligation de porter des appareils
servant protger certaines parties du corps.

protection F obligatoire de loue F


ear protection
Pictogramme signalant lobligation du port
dappareils rduisant la perception du bruit.

protection F obligatoire de la vue F


eye protection
Pictogramme signalant lobligation du port de
lunettes de scurit.

protection F obligatoire des mains F


hand protection
Pictogramme signalant lobligation du port de
gants rsistants.

protection F obligatoire de la tte F


head protection
Pictogramme signalant lobligation du port dun
casque de scurit.

protection F obligatoire des voies F respiratoires


respiratory system protection
Pictogramme signalant lobligation du port dun masque.

protection F obligatoire des pieds M


foot protection
Pictogramme signalant lobligation du port de
chaussures ou daccessoires de scurit.
168

INDEX
1er cuniforme 37, 53
2e cuniforme 36, 53
3e cuniforme 36

B
bandage triangulaire 144
bande de gaze 144
bande de tissu lastique 145
banquette 137
barre despacement 158
base 126
base azote 11
bassin 31
bassinet 86
btonnet 131
bquille commune 156
bquille davant-bras 156
biceps brachial 22
biceps crural 24
biseau 141
bloc opratoire 152
bord libre 116
bouche 15, 19, 122
bouchon 141, 161
bourgeon gustatif 127
bouteille gaz mdical 153
bouteille doxygne portable
137
brachial antrieur 22
brancard 142
branche 140, 162
bras 16, 20, 159
brassard pneumatique 147
brodequin de scurit 166
bronche lobaire 74
bronche principale 74
bronchiole terminale 73, 74
buccinateur 27
bulbe olfactif 124, 125
bulbe rachidien 94, 97
bureau de lassistant social
149
bureau de linfirmire en chef
149
bureau de lurgentiste 148
bureau de lurgentologue 148
bute talonnire 159
C
cabine de dshabillage 154
cadre 143
ccum 81
cage thoracique 45
calcanum 36
camra 136
canal carotidien 40
canal choldoque 83
canal cochlaire 120
canal cystique 83
canal de Havers 47
canal dfrent 111
canal jaculateur 111

canal hpatique commun 83


canal lacrymal 128
canal lymphatique droit 66
canal mdullaire 47
canal radiculaire 56
canal semi-circulaire antrieur
119
canal semi-circulaire externe
119
canal semi-circulaire
postrieur 119
canal sudoripare 113
canal thoracique 66
canaux de Volkmann 47
canine 55
canne avec poigne
orthopdique 157
canne avec quadripode 157
canne en C 157
canne en T 157
canule oropharynge 138
capillaire 63, 73
capsule 67, 86, 160
capsule de Bowman 87
capuchon 160
caroncule lacrymale 128
carpe 34
cartilage articulaire 46
cartilage arytnode 79
cartilage costal 45
cartilage cricode 78
cartilage de laile du nez 124
cartilage de la cloison 124
cartilage thyrode 78, 79
cartouche 164
casque de scurit 163
cavit abdominale 106, 110
cavit buccale 76, 80
cavit nasale 76
cavit pleurale 75
ceinture scapulaire 31
cellule et tissus 8
cellule humaine 8
cellule olfactive 125
cellules, exemples 9
cment 57
centre germinatif 67
centriole 8
centromre 10
cerveau 92, 94
cervelet 92, 94, 96
chane de neurones 100
chambre antrieure 130
chambre dexpansion 146
chambre dhpital 150
chambre disolement 148
chambre dobservation 148,
155

chambre dobservation
psychiatrique 148
chambre postrieure 130
chambre pulpaire 56
chef 29
cheveux 15, 16, 19
cheville 14, 18
chiasma optique 95
chirurgie mineure 148
chorode 131
chromatide 10
chromatine 8, 11
chromosome 10
cil 129
circonvolution crbrale 96
circonvolution cingulaire 98
circulation sanguine 58
circulation sanguine, schma
60
ciseaux 145
civire 136, 143
clavicule 32
climatisation 137
clitoris 106
cloison 123
coccyx 32, 42
cochle 119, 120
cur 64, 77
col de lutrus 107
col de la vessie 85
col du fmur 33
collatrale 101
collet 56
collet de laxone 101
collier cervical 139
clon ascendant 81
clon descendant 81
clon pelvien 81
clon transverse 81
colonne de mercure 146
colonne vertbrale 32, 92
commissure labiale 122
compartiment mdicaments
136
compartiment pour la planche
dorsale 137
composition du sang 61
compresse strilise 144
comprim 160
conduit auditif 118
conduit auditif externe 39
conduit lactifre 105
condyle externe 33
condyle interne 33
cne 131
conjonctive 130
conque 117
corde vocale 76
169

INDEX FRANAIS

appareil respiratoire 73
appareil urinaire 84
appendice vermiculaire 81
arachnode 93
A
arborisation terminale 100
abducteur de lauriculaire 28 arc de laorte 58, 65
arcade dentaire infrieure
accoudoir 159
122
acini 71
arcade dentaire suprieure
acromion 33, 51
122
adducteur du pouce 28
adnine 11
archives mdicales 154
adnohypophyse 72
arole 105
ADN 10
arsenal strile 152
adventice 62
artre 62
affichage numrique 147
artre arque 58
aides la marche 156
artre axillaire 58
aiguille 141
artre brachiale 58
aile du nez 123
artre carotide primitive 58
aine 18
artre dorsale du pied 58
aire daccueil 154
artre fmorale 58
aire de Wernicke 121
artre hpatique 83
aisselle 14, 18
artre iliaque 60
alcool 90 145
artre iliaque commune 58,
alvole 73
84
alvole dentaire 56
artre iliaque interne 58, 84
ambulance 136
artre msentrique
ampoule 160
ampoule de la trompe utrine suprieure 58
artre pulmonaire 58, 65, 77
108
artre rnale 58, 86
amygdale 98, 122
artre sous-clavire 58
amygdale linguale 126
artre splnique 68
amygdale palatine 126
artre tibiale antrieure 58
amygdales 66
artriole 63, 73
anatomie 22
articulation glissement 53
ancon 24
anneau de retenue 141
articulation charnire 49
anneau de traction 143
articulation ellipsodale 52
annulaire 114
articulation en selle 54
anthlix 117
articulation pivot 50
antiseptique 145
articulation sphrique 51
antitragus 117
articulations intervertbrales
anus 80, 107, 111
44
aorte 64, 77
articulations synoviales, types
aorte abdominale 58, 84
49
aorte ascendante 60
aspirateur 136, 139
aorte descendante 60
Aspirine 145
apex 57, 126
astigmatisme 135
aponvrose picrnienne 26
astragale 36
aponvrose palmaire 28
astrocyte 13
apophyse pineuse 43, 44,
atlas 42
99
atrium alvolaire 73
apophyse mastode 39
attelles 144
apophyse stylode 39
apophyse transverse 42, 43, auriculaire 114
auriculaire antrieur 26
44, 99
auriculaire postrieur 26
apophyse zygomatique 40
auriculaire suprieur 26
apophyses articulaires 44
autoclave 152
appareil de Golgi 8
avant-bras 16, 20
appareil de radiographie
axis 42
mobile 148
appareil digestif 80
axone 100, 104, 125

FRANAIS

INDEX FRANAIS

cordes vocales 79
corne antrieure 93
corne postrieure 93
corne 130, 132
cornet infrieur 124
cornet moyen 124
cornet suprieur 124
corona radiata 109
corps 71, 126
corps calleux 94
corps caverneux 110
corps cellulaire 101
corps ciliaire 130
corps de longle 116
corps de pompe 141
corps du fornix 95
corps humain 14
corps mamillaire 98
corps vertbral 42, 43, 44,
99
corps vitr 131
cortex auditif 121
cortex auditif primaire 121
cortex auditif secondaire 121
cte 45
cte flottante (2) 45
cte, tte 45
ctes 32
coton hydrophile 145
coton-tige 144
cou 17, 19, 21, 109
cou-de-pied 14
couche basale 112
couche claire 112
couche corne 112
couche granuleuse 112
coude 16, 20, 49
coupe dune molaire 56
coupe sagittale 106, 110
coupelle dtanchit 165
couronne 56
court abducteur du pouce 28
court flchisseur du pouce 28
court pronier latral 24
coussinet en mousse 161
couturier 22
couvre-filtre 164
Cowper, glande 111
crne 15, 19
crne, face infrieure 40
crne, vue latrale 38
cristallin 130, 132
crochet 143
croisillon 159
crosse 156
cubital antrieur 24
cubital postrieur 24
cubitus 32, 34, 49
cubode 36
cuisse 16, 20, 107, 111
cul-de-sac de Douglas 107
cul-de-sac dural 92
cul-de-sac vsico-utrin 107
cytoplasme 8, 109
cytosine 11
170

D
danger lectrique 167
dambulateur 157
dfauts de la vision 133
dfibrillateur 139
deltode 23
demi-tendineux 24
dendrite 101
dent de sagesse 55
dents 55
denture humaine 55
derme 113, 116
deuxime molaire 55
deuxime prmolaire 55
diaphragme 77
diaphyse 47
dispositif anti-bascule 159
disque intervertbral 42, 44
doigt 116
dos 16, 20, 115
dos de la langue 126
dos du nez 123
dossier 159
dossier inclinable 143
douche 150
Douglas, cul-de-sac 107
droit antrieur de la cuisse 22
droit interne 24
duodnum 80, 82
dure-mre 92, 93, 99
E
eau oxygne 145
chancrure de la conque 117
changes gazeux 73
mail 57
embout auriculaire 140
embout buccal 160
embout de caoutchouc 156
embout de protection 166
embout Luer Lock 141
embrasse 156
encphale 94
enclume 119
endocarde 64
endothlium 62, 63
paule 14, 18, 51
picondyle 33
piderme 113, 116
piglotte 76, 78, 79, 126
pimysium 30
pine de lomoplate 33
pine nasale antrieure 38
pinvre 104
piphyse 94
piphyse distale 46
piphyse proximale 47
pitrochle 33
espace pidural 99
estomac 80, 82
tranglement 146
tre humain 8
trier 119
exemples de cellules 9
extenseur commun des doigts
24
extenseur commun des orteils
22

F
face antrieure 14, 18, 22
face infrieure du crne 40
face postrieure 16, 20, 24
faisceau musculaire 30
faisceau nerveux 104
Fallope, trompe 106
fascia profond 30
fausse cte (3) 45
fauteuil de repos 151
fauteuil roulant 158
femme 18
fmur 32
fesse 16, 20, 107, 111
feux arrire 136
fibre musculaire 9, 13, 30,
103
fibre nerveuse 112
fibroblaste 12
filum terminal 92
flchisseur superficiel des
doigts 28
foie 80, 83
follicule 112
fontanelle antrieure 41
fontanelle mastodienne 41
fontanelle postrieure 41
fontanelle sphnodale 41
foramen apical 57
foramen ccum 126
formes pharmaceutiques des
mdicaments 160
fornix 98
fosses nasales 124
fossette de lanthlix 117
fournitures de premiers soins
136
foyer 132, 133, 134, 135
front 15, 19
frontal 23, 27, 38, 41
G
gaine de myline 101
gaine de Schwann 101
ganglion du tronc
sympathique 93
ganglion lymphatique 66, 67
ganglion spinal 93, 102
gant en latex 142
glule 160
gencive 57, 122
genou 14, 18
gland 110
glande de Bowman 125
glande de Cowper 111
glande lacrymale 129
glande mammaire 105
glande parathyrode 70
glande salivaire 127
glande sbace 112
glande sudoripare apocrine
112
glande sudoripare eccrine
113
glande surrnale 69, 84

glande thyrode 69, 70


glandes gastriques 82
glandes salivaires 80
globe oculaire 130
globule blanc 61
globule rouge 9, 61
glomrule 87
glotte 79
got 122
graduation 141, 146
grand adducteur 24
grand calice 86
grand complexus 25
grand dorsal 24
grand droit de labdomen 22
grand fessier 24
grand oblique de labdomen
22, 24
grand os 34
grand palmaire 22
grand pectoral 23
grand rond 25
grand trochanter 33
grande lvre 106, 108
gros intestin 81
guanine 11
H
hanche 16, 20
Havers, canal 47
hlix 117
hmoglobine 61
hile du rein 84
hippocampe 98
homme 14
hpital 148
humro-stylo-radial 22
humrus 32, 49, 51
humeur aqueuse 130
hypermtropie 134
hypoderme 113
hypophyse 69, 72, 95
hypothalamus 69, 72
I
ilon 81
lot de Langerhans 71
incisive centrale 55
incisive latrale 55
incisives 55
index 114
infirmire 151
influx nerveux 102
inhalateur doseur 160
insertion 29
intestin grle 81
iris 128, 130
ischion 33
isthme de la trompe utrine
108
isthme du gosier 122
isthme thyrodien 70
ivoire 57

J
jambe 17, 21, 50
jambier antrieur 22
jjunum 81
jeu de brides 164
joue 19
jumeau 22
jupe de masque 164
L
laboratoire de pathologie 154
lame-ressort 140
lamelles concentriques 47
lampe de chevet 150
langue 80, 122, 124
langue, dos 126
larynx 70, 76, 78
lavabo 152
lavabo du chirurgien 154
lentille concave 133
lentille convexe 134
lentille cylindrique 135
lvre infrieure 122
lvre suprieure 122
ligament alvolo-dentaire 56
ligament falciforme 83
ligament large de lutrus 108
ligament mtacarpien
transverse 28
ligament suspenseur 130
liquide cphalo-rachidien 99
lit dhpital 151
lit de longle 116
lobe 117
lobe droit 83
lobe du nez 123
lobe frontal 96
lobe gauche 83
lobe infrieur 75, 76, 77
lobe moyen 76
lobe occipital 96
lobe parital 96
lobe suprieur 75, 76, 77
lobe temporal 96
lobe thyrodien 70
long flchisseur du pouce 28
long pronier latral 22
Luer Lock, embout 141
luette 122, 125
lumire 62
lumire de scne 136
lumire halogne 136
lumire stroboscopique 136
lunettes de protection 162
lunettes de scurit 162
lunule 115, 116
lymphe 67
lysosome 8
M
macrophage 12
main 16, 20, 34, 114
main courante 158
main, muscles 28
mains, protection 168
majeur 114
malaire 38, 40
mamelon 18, 105
manomtre 136, 147
manubrium 45

muscle stri, parties 29


muscle stri, structure 30
muscle vsical 85
muscles 22, 82
muscles crico-arytnodiens
79
muscles de la main 28
muscles de la tte : vue
latrale 26
muscles, types 29
myocarde 65
myofibrille 30
myofilaments 30
myopie 133
N
narine 123
nasal 27, 38
nphron 87
nerf abducens 90
nerf accessoire 90
nerf circonflexe 89
nerf coccygien 91
nerf cochlaire 119, 120
nerf crural 88
nerf cubital 88
nerf digital 89
nerf facial 90
nerf fessier 89
nerf glossopharyngien 90
nerf grand abdomino-gnital
88
nerf grand sciatique 88
nerf hypoglosse 90
nerf intercostal 89
nerf mdian 88
nerf musculo-cutan 88
nerf obturateur 88
nerf oculomoteur 90
nerf olfactif 90, 124
nerf optique 90, 131
nerf rachidien 93, 99, 103
nerf radial 89
nerf saphne externe 89
nerf saphne interne 88
nerf sciatique poplit externe
88
nerf sciatique poplit interne
89
nerf tibial antrieur 88
nerf trijumeau 90
nerf trochlaire 90
nerf vague 90
nerf vestibulaire 119
nerf vestibulocochlaire 90
nerf, structure 104
nerfs cervicaux 91
nerfs crniens 89, 90
nerfs lombaires 91
nerfs plantaires 91
nerfs rachidiens 91
nerfs sacrs 91
nerfs thoraciques 91
nervure 163
neurohypophyse 72
neurone 9, 13
neurone moteur 103
neurone sensoriel 103

neurones 100
neutrophile 9
nez 15, 19
nez, parties externes 123
nud de Ranvier 100
nombril 14, 18
noyau 8, 10, 72, 101, 109
noyaux septaux 98
nuclole 10, 109
nucloplasme 10
nuclosome 11
nuclotide 11
nuque 16, 20
O
objet 132
occipital 25, 26, 39, 40, 41
oculaire 164
odorat 122
il 19, 128
sophage 77, 80, 82
olcrane 33
oligodendrocyte 13
omoplate 16, 20, 33, 51
ongle 115
orbiculaire des paupires 23
oreille 15, 19
oreille externe 118
oreille interne 118
oreille moyenne 118
oreille, pavillon 117
oreille, structure 118
oreillette droite 60, 64
oreillette gauche 60, 65
organe de Corti 120
organes des sens 112
organes gnitaux fminins
106
organes gnitaux masculins
109
organes respiratoires 76
orifice du conduit auditif 117
orifice urtral 85
origine 29
orteil 14, 18
os alvolaire 57
os compact 47
os court 48
os crochu 34
os de la colonne vertbrale
42
os hyode 78
os iliaque 32
os irrgulier 48
os long 48
os long, structure 46
os maxillaire 57
os plat 48
os propre du nez 124
os spongieux 46
os, types 48
osselets 119
ostocyte 9
oston 47
oue 117
oue, protection 161, 168
ovaire 106, 108
ovule 9, 109

P
palatin 40
pancras 69, 71, 80
panneau de protection latral
159
pansement adhsif 144
papille caliciforme 126, 127
papille filiforme 127
papille folie 127
papille fongiforme 127
parital 39, 41
parties dun muscle stri 29
parties dun os long 46
parties externes du nez 123
patient 151
paume 114
paupire infrieure 129
paupire suprieure 128
pavillon 118, 141
pavillon de la trompe utrine
108
pavillon, oreille 117
peau 103, 112
peaucier du cou 27
pdoncule crbral 97
pnis 14
pricarde 76
primysium 30
prinvre 104
prioste 47
pritoine 82, 106, 111
pron 32, 36, 50
petit calice 86
petit rond 25
petite lvre 106, 108
phalange distale 35, 37, 116
phalange mdiane 35, 37,
116
phalange proximale 35, 37
phalanges 35, 37
pharmacie 148, 155
pharynx 77, 80
photorcepteur 9
photorcepteurs 131
pie-mre 93
pice intermdiaire 109
pice terminale 109
pied 17, 21, 36
pied perfusion 151
pied tlescopique 143
pieds, protection 166
pilier du voile 122
pince chardes 144
pisiforme 34
piston 141
plaque motrice 103
plaquette 61
plasma 61
plvre paritale 75
plvre viscrale 75
plexus brachial 88
plexus lombaire 88
plexus sacr 88
poigne 156
poigne de conduite 158
poigne de frein 158
poignet 16, 20, 52, 115
poil 112

poire de gonflage 147


pomme dAdam 15
pont de Varole 95, 97
pore sudoripare 113
poste de lagent de scurit
149
poste des infirmires
(urgence ambulatoire) 149
poste des infirmires
(urgence majeure) 148
potence 159
pouce 54, 114
poumon droit 76
poumon gauche 77
poumons 74
poussoir 141
premire molaire 55
premire prmolaire 55
premiers soins, fournitures
136
prmolaires 55
prpuce 110
principales artres 58
principales veines 59
prise doxygne 150
prostate 111
protecteur dembout 141
protection 168
protection de loue 161, 168
protection de la tte 163, 168
protection de la vue 168
protection des mains 168
protection des pieds 166,
168
protection des voies
respiratoires 164, 168
protection des yeux 162
protge-orteils 166
protge-tympan 161
protoneurone sensitif 102
pubis 14, 18
pulpe 56, 116
pulpe blanche 68
pulpe rouge 68
pupille 128, 130
pylore 82
pyramidal 27, 34
pyramide de Malpighi 86
Q
queue 71, 109
queue de lhlix 117
R
racine 56
racine antrieure 99
racine de lhlix 117
racine de longle 116
racine du nez 123
racine motrice 93, 102
racine postrieure 99
racine sensitive 93, 102
radius 32, 34, 49, 52
raie des fesses 16, 20
rameau communicant 99
rampe tympanique 120
rampe vestibulaire 120
171

INDEX FRANAIS

manuel de premiers soins


144
marchepied arrire 136
marteau 119
masque 138
masque oxygne 138
masque bucco-nasal 165
masque de chirurgie 165
masque respiratoire 164
masster 23, 27
matelas 143
matriel de secours 138
matires corrosives 167
matires dangereuses 167
matires explosives 167
matires inflammables 167
matires radioactives 167
matires toxiques 167
matrice de longle 116
matrice intercellulaire 12
maxillaire infrieur 38, 40
maxillaire suprieur 38
mdecin 151
mdia 62
mdicaments, formes 160
membrane basale 12, 62, 63
membrane cellulaire 8
membrane du tympan 119
membrane nuclaire 8
membrane pellucide 109
membrane thyrohyodienne
78
membres infrieurs 31
membres suprieurs 31
mninges 93
menton 15, 19
msencphale 97
mtacarpe 35
mtacarpien 34, 54
mtaphyse 46, 47
mtartriole 63
mtatarse 37
mtatarsien 37
microgliocyte 13
microvillosit 12
mitochondrie 8
moelle pinire 92, 93, 97,
99, 102
moelle pinire, structure 93
moelle osseuse 47
molaire, coupe 56
molaires 55
mollet 16, 20
mont de Vnus 106
montant 156
moyen adducteur 22
moyeu 158
mucus 125
muqueuse 82, 85
muqueuse olfactive 124
muscle arrecteur 112
muscle bulbo-caverneux 111
muscle cardiaque 29
muscle droit infrieur 131
muscle droit suprieur 130
muscle lisse 29
muscle papillaire 65
muscle stri 29

rangement pour les gants 153


rate 66, 68
rayon lumineux 132
rcepteur de son 140
rcepteur sensoriel 103
rcepteurs du got 127
rectum 81, 107, 111
rglage 156
rein 86
rein droit 84
rein gauche 84
reins 16, 20
repose-pied 159
rseau nerveux 57
rservoir de mercure 146
rsidente 150
ressuscitateur 138
rticulum endoplasmique 8
rtine 131, 132
rhino-pharynx 125
ribosome 8
rideau sparateur 151
risorius 27
rotule 32
roue 158
roue pivotante 158
ruban de tissu adhsif 145

INDEX FRANAIS

S
sacrum 32, 33, 42
salle danesthsie 153
salle dattente 149
salle dattente du centre de
prlvements 154
salle dattente principale 155
salle dattente secondaire
155
salle dexamen 155
salle dexamen audiomtrique
155
salle dexamen et de soins
149
salle dexamen gyncologique
149
salle dopration 153, 154
salle dophtalmologie et dotorhino-laryngologie 149
salle de bains 150
salle de pltre 149
salle de prlvements 154
salle de prparation
chirurgicale 153
salle de rangement du
matriel mdical 155
salle de ranimation 148
salle de repos des infirmires
154
salle de rveil 152
salle de soins 154
salle de strilisation 152, 154
salle de stockage du matriel
souill 152

172

salle de triage 149


salon du personnel 149
sang dsoxygn 64
sang oxygn 64
sang, composition 61
sangle damortissement 163
sangle de nuque 163
sant 136
scaphode 34, 36, 52, 53
schma de la circulation 60
Schwann, gaine 101
scissure 96
scissure oblique 75
sclrotique 129, 131
scrotum 110
scurit 161
sein 14, 18, 105
semi-lunaire 34, 52
septum interventriculaire 65
septum lucidum 95
seringue 141
seringue pour lavage de
cavits 142
serre-tte 161, 162, 165
serre-tte antibruit 161
services sociaux 155
sige 159
sige de lambulancier 137
sillon 127
sillon antrieur 117
sillon mdian 126
sillon naso-labial 123
sillon terminal 126
sinus frontal 124
sinus sphnodal 125
sirop antitussif 160
solaire 22
soupape dvacuation 147
soupape expiratoire 164, 165
soupape inspiratoire 164
sous-pineux 25
sous-muqueuse 82
spermatozode 9, 109
sphnode 38, 40
sphincter anal 80
sphincter prcapillaire 63
splnius de la tte 25
squelette 31
squelette axial 31
sterno-clido-mastodien 23,
26
sternum 32, 45
stthoscope 140
structure dun muscle stri 30
structure dun nerf 104
structure dun os long 46
structure de loreille 118
structure de la moelle
pinire 93
substance blanche 93, 102
substance corticale 86
substance grise 93, 102

substance mdullaire 86
support pour bouteille
doxygne 137
surface de la peau 113
suture coronale 39, 41
suture lambdode 39
suture squameuse 39
symboles de scurit 167
symboles, protection 168
symphyse pubienne 106, 110
synapse 100, 102
systme endocrinien 69
systme immunitaire 66
systme limbique 98
systme lymphatique 66
systme nerveux 88
systme nerveux central 92
systme nerveux priphrique
88
T
table dopration 153
table de chevet 150
table de lit 151
tache jaune 131
taille 16, 20
talon 16, 20
tarse 36, 53
tempe 15, 19
temporal 27, 39
tendon 29, 30
tensiomtre 147
testicule 110
tte 17, 21, 71, 109
tte de lhumrus 33
tte de la cte 45
tte du fmur 33
tte, protection 163, 168
thermomtre mercure 146
thermomtre numrique 146
thermomtres mdicaux 146
thorax 14, 18
thymine 11
thymus 66, 69
tibia 32, 36, 50
tige 146
tige pituitaire 72
tissu adipeux 105, 113
tissu conjonctif 12, 113
tissu pithlial 12
tissu musculaire 13
tissu nerveux 13
tissus 12
toilette 150
toilettes 155
toucher 112
tour de tte 163
trache 70, 74, 77, 78
tractus olfactif 124
tragus 117
trapze 23, 25, 34, 54
trapzode 34

traverse 156
triangulaire 27
triceps brachial 24
trigone vsical 85
trompe dEustache 119, 125
trompe de Fallope 106
trompe utrine, ampoule 108
trompes de Fallope 108
tronc 17, 21
tronc crbral 96, 97
tronc cliaque 60, 84
trou de conjugaison 42, 44
trou occipital 40
trou transversaire 43
trou vertbral 43
trousse de secours 144
tube 147
tube capillaire 146
tube en Y 140
tube flexible 140
tubercules quadrijumeaux 97
tubule de Bellini 87
tubule rnal 87
types darticulations
synoviales 49
types dos 48
types de muscles 29
U
unit de soins ambulatoires
154
unit de soins intensifs 153
uretre 84, 85, 86
urtre 84, 85, 106
urtre pnien 110
urgence 148
urgence ambulatoire 149
urgence majeure 148
urgences 148
utrus 106, 108
V
vacuole 8
vagin 107, 108
vaisseau capillaire 113
vaisseau lymphatique 66, 67
vaisseau sanguin 46, 61,
104, 112
vaisseaux sanguins 62
valvule 62, 67
valvule aortique 65
valvule mitrale 65
valvule pulmonaire 64
valvule tricuspide 64
Varole, pont 95
vaste externe du membre
infrieur 24
veine 62
veine axillaire 59
veine basilique 59

veine cave infrieure 59, 60,


64, 84
veine cave suprieure 59, 60,
64
veine cphalique 59
veine fmorale 59
veine hpatique 83
veine iliaque 60
veine jugulaire externe 59
veine jugulaire interne 59
veine msentrique
suprieure 59
veine porte 60, 83
veine pulmonaire 59
veine pulmonaire droite 64
veine pulmonaire gauche 65
veine rnale 59, 86
veine saphne interne 59
veine sous-clavire 59
veine splnique 68
veine sus-hpatique 60
veinule 63, 73
ventre 14, 18
ventricule droit 60, 64
ventricule gauche 60, 65
verge 110
vertbre cervicale 43, 99
vertbre cervicale (7) 42
vertbre dorsale 43, 45
vertbre dorsale (12) 42
vertbre lombaire 43
vertbre lombaire (5) 42
vsicule biliaire 80, 83
vsicule sminale 111
vessie 84, 85, 106, 111
vestiaire du personnel 155
vestibule 119
visage 15, 19
visire 163
vision normale 132
vision, dfauts 133
voies respiratoires, protection
164
voile du palais 122, 125
Volkmann, canaux 47
vote du palais 122, 124
vraie cte (7) 45
vue 128
vue antrieure 70
vue latrale du crne denfant
41
vue postrieure 70
vue, protection 168
vulve 18, 108
W
w.-c. 150, 155
Y
yeux, protection 162

ENGLISH
1st cuneiform 53

arachnoid 93
arch of aorta 58, 65
arch of foot artery 58
areola 105
abdomen 14, 18
arm 16, 20, 159
abdominal aorta 58, 84
armpit 14, 18
abdominal cavity 106, 110
armrest 159
abdominal rectus 22
arrector pili muscle 112
abducens nerve 90
arteries 58
abductor of little finger 28
arteriole 63, 73
absorbent cotton 145
artery 62
accessory nerve 90
articular cartilage 46
acini 71
articular processes 44
acoustic meatus 117, 118
arytenoid cartilage 79
acromion 33, 51
ascending aorta 60
Adams apple 15
ascending colon 81
adductor of thumb 28
aspirator 136, 139
adenine 11
Aspirin 145
adenohypophysis 72
astigmatism 135
adhesive bandage 144
astrocyte 13
adhesive tape 145
atlas 42
adipose tissue 105, 113
audiometric examination
adjuster 156
room 155
air conditioning system 137
auditory cortex 121
air-pressure pump 147
auditory meatus, external 39
ala 123
auditory ossicles 119
alveolar atrium 73
auricle 118
alveolar bone 57
auricle, ear 117
alveolus 73
autoclave 152
ambulance 136
axial skeleton 31
ambulance attendants seat
axillary artery 58
137
axillary nerve 89
ambulatory care unit 154
ampulla of fallopian tube 108 axillary vein 59
axis 42
anatomy 22
axon 100, 104, 125
anatomy, human being 22
axon hillock 101
anconeus 24
anesthesia room 153
B
ankle 14, 18
A

calcaneus 36
calf 16, 20
camera 136
canine 55
cap 160
capillary 63, 73
back 16, 20, 115, 159
capillary blood vessel 113
backboard storage 137
capillary tube 146
ball-and-socket joint 51
capitate 34
basement membrane 12, 62, capsule 67, 86, 160
63
cardiac muscle 29
basilic vein 59
carotid canal 40
bathroom 150
carpus 34
bedside lamp 150
cartridge 164
bedside table 150
cavernous body 110
Bellinis tubule 87
cecum 81
belly 29
celiac trunk 60, 84
bench 137
cell and tissues 8
bevel 141
cell body 101
biceps of arm 22
cell membrane 8
biceps of thigh 24
cells, examples 9
bile duct 83
cementum 57
blood circulation 58
central incisor 55
blood circulation, schema 60 central nervous system 92
blood pressure monitor 147
centriole 8
blood vessel 46, 61, 104,
centromere 10
112
cephalic vein 59

cerebellum 92, 94, 96


cerebral convolution 96
cerebral peduncle 97
cerebrospinal fluid 99
cerebrum 92, 94
cervical collar 139
cervical nerves 91
cervical vertebra 42, 43, 99
cervix of uterus 107
chain of neurons 100
cheek 19
childs skull, lateral view 41
chin 15, 19
choroid 131
chromatid 10
chromatin 8, 11
chromosome 10
ciliary body 130
cingulate gyrus 98
circumvallate papilla 126,
127
clavicle 32
clinical thermometers 146
clitoris 106
clothing guard 159
coccygeal nerve 91
coccyx 32, 42
cochlea 119, 120
cochlear canal 120
cochlear nerve 119, 120
collateral 101
column of mercury 146
commissure of lips of mouth
122
common carotid artery 58
common extensor of fingers
24
common hepatic duct 83
common iliac artery 58, 84
common peroneal nerve 88
communicating ramus 99
compact bone 47
complexus 25
composition of the blood 61
concave lens 133
concentric lamellae 47
concha 117
condyloid joint 52
cone 131
conjunctiva 130
connective tissue 12, 113
constriction 146
convex lens 134
cornea 130, 132
corona radiata 109
coronal suture 39, 41
corpus callosum 94
corrosive 167
cortex 86

costal cartilage 45
cot 143
cotton applicators 144
cough syrup 160
Cowpers gland 111
cranial nerves 89, 90
cricoarytenoid muscles 79
cricoid cartilage 78
cross brace 159
cross section of a molar 56
crosspiece 156
crown 56
crus of helix 117
crutch 156
cuboid 36
cuneiform, 1st 37
cuneiform, 2nd 36, 53
cup gasket 165
cystic duct 83
cytoplasm 8, 109
cytosine 11
D
dangerous materials 167
deep fascia 30
deep peroneal nerve 88
deferent duct 111
defibrillator 139
deltoid 23
dendrite 101
dental alveolus 56
dentin 57
deoxygenated blood 64
depressor of angle of mouth
27
dermis 113, 116
descending aorta 60
descending colon 81
detrusor muscle 85
diaphragm 77
diaphysis 47
digestive system 80
digital display 147
digital nerve 89
digital pulp 116
digital thermometer 146
distal epiphysis 46
distal phalanx 35, 37, 116
DNA 10
dorsalis pedis artery 58
dorsum of nose 123
dorsum of tongue 126
dose inhaler 160
Douglas, pouch 107
drug storage 136
duodenum 80, 82
dura mater 92, 93, 99
173

ENGLISH INDEX

anterior auricular 26
anterior chamber 130
anterior fontanelle 41
anterior horn 93
anterior nasal spine 38
anterior notch 117
anterior root 99
anterior tibial 22
anterior tibial artery 58
anterior view 14, 18, 22, 70
antihelix 117
antiseptic 145
antitragus 117
anus 80, 107, 111
aorta 64, 77
aorta, arch 58, 65
aortic valve 65
apex 57, 126
apical foramen 57
apocrine sweat gland 112
aqueous humor 130

blood vessels 62
blood, composition 61
body 71, 126
body of fornix 95
body of nail 116
bone marrow 47
bone, parts 46
bone, structure 46
bones, types 48
bottom of the skull 40
Bowmans capsule 87
Bowmans gland 125
brachial 22
brachial artery 58
brachial plexus 88
brachioradialis 22
brain 94
brainstem 96, 97
brake 158
branch 140
branch clip 140
breast 14, 18, 105
broad ligament of uterus 108
broadest of back 24
bronchiole, terminal 73
buccinator 27
bulbocavernous muscle 111
bundle of muscle fibers 30
bundle of nerve fibers 104
buttock 16, 20, 107, 111

INDEX

ENGLISH INDEX

E
ear 15, 19
ear drum 119
ear protection 161, 168
ear, auricle 117
ear, structure 118
earlobe 117
earpiece 140
earplugs 161
eccrine sweat gland 113
egg 9, 109
ejaculatory duct 111
elastic support bandage 145
elbow 16, 20, 49
electrical hazard 167
emergency 148
emergency physicians office
148
enamel 57
end piece 109
endocardium 64
endocrine system 69
endoplasmic reticulum 8
endothelium 62, 63
English cane 157
ENT room 149
epicondyle 33
epicranial aponeurosis 26
epidermis 113, 116
epidural space 99
epiglottis 76, 78, 79, 126
epimysium 30
epineurium 104
epithelial tissue 12
epitrochlea 33
esophagus 77, 80, 82
Eustachian tube 119, 125
examination room 149, 155
examples of cells 9
exhalation valve 164, 165
expansion chamber 146
explosive 167
external auditory meatus 39
external ear 118
external jugular vein 59
external nose 123
external oblique 22, 24
eye 19, 128
eye protection 162, 168
eyeball 130
eyelash 129
F
face 15, 19
facepiece 164
facial nerve 90
falciform ligament 83
fallopian tube 106
fallopian tubes 108
false rib 45
female reproductive organs
106
femoral artery 58
femoral nerve 88
femoral vein 59
femur 32
fibroblast 12
fibula 32, 36, 50
174

filiform papilla 127


filter cover 164
finger 116
finger flange 141
fingernail 115
first aid equipment 138
first aid kit 144
first aid manual 144
first aid supplies 136
first molar 55
first premolar 55
fissure 96
flammable 167
flat bone 48
flexible tube 140
floating rib 45
foam cushion 161
focus 132, 133, 134, 135
foliate papilla 127
fontanelle 41
foot 17, 21, 36
foot protection 166, 168
footrest 159
foramen cecum 126
foramen magnum 40
forearm 16, 20
forearm crutch 156
forearm support 156
forehead 15, 19
forms of medications 160
fornix 98
frame 143
free margin 116
front wheel 158
frontal 23, 27
frontal bone 38, 41
frontal lobe 96
frontal sinus 124
fungiform papilla 127
furrow 127
G
gallbladder 80, 83
gas exchanges 73
gastric glands 82
gastrocnemius 22
gauze roller bandage 144
gelatin capsule 160
germinal center 67
glans penis 110
gliding joint 53
glomerulus 87
glossopharyngeal nerve 90
glottis 79
glove storage 153
gluteal nerve 89
Golgi apparatus 8
gray matter 93, 102
great adductor 24
great saphenous vein 59
greater alar cartilage 124
greater pectoral 23
greater trochanter 33
greatest gluteal 24
groin 18
guanine 11
gum 57, 122
gynecological examination
room 149

H
hair 15, 16, 19, 112
hair follicle 112
half-mask respirator 165
halogen light 136
hamate 34
hand 16, 20, 34, 114
hand protection 168
handgrip 156
handle 158
hanger bracket 159
hard palate 122, 124
Haversian canal 47
head 17, 21, 71, 109
head harness 164
head nurses office 149
head of femur 33
head of humerus 33
head of rib 45
head protection 163, 168
headband 161, 162, 163,
165
health 136
hearing 117
heart 64, 77
heel 16, 20
heel loop 159
helix 117
hemoglobin 61
hepatic artery 83
hepatic vein 60, 83
hinge joint 49
hip 16, 20
hippocampus 98
hollow barrel 141
hook 143
hospital 148
hospital bed 151
hub 158
human being 8
human body 14
human cell 8
human denture 55
humerus 32, 49, 51
hyoid bone 78
hyperopia 134
hypoglossal nerve 90
hypothalamus 69, 72

insertion 29
instep 14
intensive care unit 153
intercellular matrix 12
intercostal nerve 89
internal ear 118
internal filum terminale 92
internal iliac artery 58, 60, 84
internal iliac vein 60
internal jugular vein 59
intertragic notch 117
interventricular septum 65
intervertebral disk 42, 44
intervertebral foramen 42, 44
intervertebral joints 44
intravenous stand 151
iris 128, 130
irregular bone 48
ischium 33
islet of Langerhans 71
isolation room 148
isthmus of fallopian tube 108
isthmus of fauces 122
isthmus of thyroid gland 70
J
jejunum 81
K

lobe of thyroid gland 70


loin 16, 20
long adductor 22
long bone 48
long extensor of toes 22
long flexor of thumb 28
long palmar 22
long peroneal 22
lower eyelid 129
lower limbs 31
lower lip 122
lower lobe 75, 76, 77
Luer-Lock tip 141
lumbar nerves 91
lumbar plexus 88
lumbar vertebra 42, 43
lumen 62
lunate 34, 52
lung 76, 77
lungs 74
lunula 115, 116
lymph 67
lymph node 66, 67
lymphatic system 66
lymphatic vessel 66, 67
lysosome 8
M

macrophage 12
macula 131
kidney 86
main bronchus 74
knee 14, 18
main respiratory organs 76
L
main waiting room 155
major calyx 86
labium majus 106, 108
male reproductive organs 109
labium minus 106, 108
male urethra 110
lachrymal canal 128
malleus 119
lachrymal caruncle 128
mammary gland 105
lachrymal gland 129
mammillary body 98
lactiferous duct 105
man 14
lambdoid suture 39
mandible 38, 40
large intestine 81
manometer 136
large wheel 158
manubrium 45
larger round 25
mask 138
larynx 70, 76, 78
masseter 23, 27
lateral condyle of femur 33
mastoid fontanelle 41
lateral cuneiform 36
mastoid process 39
lateral great 24
mattress 143
lateral incisor 55
lateral semicircular canal 119 maxilla 38
I
lateral view of childs skull 41 maxillary bone 57
medial condyle of femur 33
lateral view of skull 38
ileum 81
median lingual sulcus 126
latex glove 142
iliohypogastric nerve 88
median nerve 88
left atrium 60, 65
ilium 32
medical equipment storage
left kidney 84
immune system 66
room 155
left lobe 83
incisors 55
medical gas cylinder 153
left lung 77
incus 119
medical records 154
left pulmonary vein 65
index finger 114
medications, forms 160
left ventricle 60, 65
inferior dental arch 122
medulla 86
leg 17, 21, 50
inferior nasal concha 124
medulla oblongata 94, 97
lens 130, 132
inferior rectus muscle 131
medullary cavity 47
inferior vena cava 59, 60, 64, light ray 132
meninges 93
limbic system 98
84
mercury bulb 146
lingual tonsil 126
infraspinous 25
mercury thermometer 146
infundibulum of fallopian tube little finger 114
metacarpal 34, 54
liver 80, 83
108
metacarpus 35
lobe bronchus 74
inhalation valve 164

metaphysis 46, 47
metarteriole 63
metatarsal 37
metatarsus 37
metered dose inhaler 160
microgliocyte 13
microvillus 12
midbrain 97
middle ear 118
middle finger 114
middle lobe 76
middle nasal concha 124
middle phalanx 35, 37, 116
middle piece 109
minor calyx 86
minor surgery room 148
mitochondrion 8
mitral valve 65
mobile X-ray unit 148
molar, cross section 56
molars 55
mons pubis 106
motor end plate 103
motor neuron 103
motor root 93, 102
mouth 15, 19, 122
mouthpiece 160
mucous membrane 82, 85
mucus 125
muscle fiber 9, 13, 30, 103
muscle tissue 13
muscles 22, 82
muscles of hand 28
muscles of head: lateral view
26
muscles, types 29
myelin sheath 101
myocardium 65
myofibril 30
myofilaments 30
myopia 133
N

palatine bone 40
palatine tonsil 126
palatoglossal arch 122
palm 114
palmar aponeurosis 28
pancreas 69, 71, 80
papillary muscle 65
parathyroid gland 70
parietal bone 39, 41
parietal lobe 96
parietal pleura 75
parts of a long bone 46
parts of a striated muscle 29
patella 32
pathology laboratory 154
patient 151
patient room 150
patients chair 151
peak 163
pelvis 31
penis 14, 110
pericardium 76
perimysium 30
perineurium 104
periodontal ligament 56
O
periosteum 47
peripheral nervous system 88
object 132
peritoneum 82, 106, 111
oblique fissure 75
peroxide 145
observation room 148, 155
phalanges 35, 37
obturator nerve 88
pharmacy 148, 155
occipital 25, 26
pharynx 77, 80
occipital bone 39, 40, 41
philtrum 123
occipital lobe 96
photoreceptor 9
oculomotor nerve 90
photoreceptors 131
olecranon 33
physician 151
olfactory bulb 124, 125
pia mater 93
olfactory cell 125
pineal body 94
olfactory mucosa 124
pisiform 34
olfactory nerve 90, 124
pituitary gland 69, 72, 95
olfactory tract 124
pivot joint 50
oligodendrocyte 13
plantar nerves 91
plasma 61
operating mask 165
plaster room 149
operating room 153, 154
platelet 61
operating suite 152
platysma 27
operating table 153
pleural cavity 75
ophthalmology room 149
plexus of nerves 57
optic chiasm 95
plug 161
optic nerve 90, 131
plunger 141
oral cavity 76, 80
pneumatic armlet 147
orbicular of eye 23
poison 167
organ of Corti 120
pons Varolii 95, 97
origin 29
pore 113
oropharyngeal airway 138
portable oxygen cylinder 137
ortho-cane 157
portal vein 60, 83
osteocyte 9
posterior auricular 26
osteon 47
posterior chamber 130
ovary 106, 108
posterior fontanelle 41
overbed table 151
posterior horn 93
oxygen cylinder bracket 137 posterior root 99
oxygen cylinder, portable 137 posterior rugae 16, 20
oxygen mask 138
posterior semicircular canal
oxygen outlet 150
119
posterior view 16, 20, 24, 70
oxygenated blood 64

pouch of Douglas 107


precapillary sphincter 63
premolars 55
prepuce 110
pressure control valve 147
pressure gauge 147
primary auditory cortex 121
principal arteries 58
principal veins 59
privacy curtain 151
procerus 27
prostate 111
protection 168
protoneuron 102
proximal epiphysis 47
proximal phalanx 35, 37
psychiatric observation room
148
pubis 14, 18
pulling ring 143
pulmonary artery 58, 77
pulmonary trunk 65
pulmonary valve 64
pulmonary vein 59
pulp 56
pulp chamber 56
pupil 128, 130
push rim 158
pylorus 82
Q
quad cane 157
quadrigeminal bodies 97
R
radial nerve 89
radioactive 167
radius 32, 34, 49, 52
Ranvier, node 100
rear step 136
reception area 154
reclining back 143
recovery room 152
rectum 81, 107, 111
red blood cell 9, 61
red pulp 68
reinforced toe 166
renal artery 58, 86
renal hilus 84
renal pelvis 86
renal pyramid 86
renal tubule 87
renal vein 59, 86
reproductive organs, female
106
reproductive organs, male
109
resident 150
respirator 164
respiratory organs 76
respiratory system 73
respiratory system protection
164, 168
resuscitation room 148
resuscitator 138
retina 131, 132

rib 45, 163


rib, head 45
ribosome 8
ribs 32
right atrium 60, 64
right kidney 84
right lobe 83
right lung 76
right lymphatic duct 66
right pulmonary vein 64
right ventricle 60, 64
risorius 27
rod 131
root 56, 126
root canal 56
root of nail 116
root of nose 123
rubber bulb 141
rubber tip 156
rubbing alcohol 145
S
sacral nerves 91
sacral plexus 88
sacrum 32, 33, 42
saddle joint 54
safety 161
safety boot 166
safety cap 163
safety earmuffs 161
safety glasses 162
safety goggles 162
safety symbols 167
sagittal section 106, 110
salivary gland 127
salivary glands 80
saphenous nerve 88
sartorius 22
scale 141, 146
scaphoid 34, 52
scapula 33, 51
scene light 136
schema of circulation 60
Schwann, sheath 101
sciatic nerve 88
scissors 145
sclera 129, 131
scrotum 110
scrub room 153
seat 159
sebaceous gland 112
second molar 55
second premolar 55
secondary auditory cortex
121
secondary waiting room 155
security guards work station
149
semicircular canal, lateral 119
semicircular canal, posterior
119
semicircular canal, superior
119
seminal vesicle 111
semitendinous 24
sense organs 112
175

ENGLISH INDEX

nail bed 116


nail matrix 116
nape 16, 20
naris 123
nasal bone 38, 124
nasal cavity 76
nasal fossae 124
nasalis 27
nasopharynx 125
navel 14, 18
navicular 36, 53
neck 17, 19, 21, 56, 109
neck of femur 33
neck of urinary bladder 85
neck strap 163
needle 141
needle hub 141
nephron 87
nerve fiber 112
nerve tissue 13
nerve, olfactory 124
nerve, structure 104
nervous system 88

nervous system, central 92


nervous system, peripheral 88
neural stalk 72
neurohypophysis 72
neuron 9, 13
neurons 100
neutrophil 9
nipple 18, 105
nitrogenous base 11
node of Ranvier 100
normal vision 132
nose 15, 19, 123
nuclear envelope 8
nucleolus 10, 109
nucleoplasm 10
nucleosome 11
nucleotide 11
nucleus 8, 10, 72, 101, 109
nurse 151
nurses lounge 154
nurses station (ambulatory
emergency) 149
nurses station (major
emergency) 148

ENGLISH INDEX

sense receptor 103


sensitive root 93
sensory impulse 102
sensory neuron 103
sensory root 102
septal cartilage of nose 124
septal nuclei 98
septum 123
septum pellucidum 95
sheath of Schwann 101
short abductor of thumb 28
short bone 48
short flexor of thumb 28
short peroneal 24
shoulder 14, 18, 51
shoulder blade 16, 20
shoulder girdle 31
shower 150
sight 128
sigmoid colon 81
sink 152
skeleton 31
skin 103, 112
skin surface 113
skull 15, 19
skull, bottom 40
skull, lateral view 38
slender 24
small intestine 81
smaller round 25
smell 122
smooth muscle 29
social services 155
social workers office 149
soft palate 122, 125
soiled utility room 152
soleus 22
sound receiver 140
spacer 158
specimen collection center
waiting room 154
specimen collection room
154
spermatozoon 9, 109
sphenoid bone 38, 40
sphenoidal fontanelle 41
sphenoidal sinus 125
sphincter muscle of anus 80
spinal cord 92, 93, 97, 99,
102
spinal cord, structure 93
spinal ganglion 93, 102
spinal nerve 93, 99, 103
spinal nerves 91
spine of scapula 33
spinous process 43, 44, 99

176

spleen 66, 68
splenic artery 68
splenic vein 68
splenius muscle of head 25
splints 144
spongy bone 46
squamous suture 39
staff cloakroom 155
staff lounge 149
stapes 119
stem 146
sterile pad 144
sterilization room 152, 154
sternocleidomastoid 23, 26
sternum 32, 45
stethoscope 140
stomach 80, 82
straight muscle of thigh 22
stratum basale 112
stratum corneum 112
stratum granulosum 112
stratum lucidum 112
stretcher 136, 142
striated muscle 29
striated muscle, parts 29
strobe light 136
structure of a long bone 46
structure of a nerve 104
structure of a striated muscle
30
structure of the ear 118
structure of the spinal cord 93
styloid process 39
subclavian artery 58
subclavian vein 59
subcutaneous tissue 113
submucosa 82
sudoriferous duct 113
sulcus terminalis 126
superficial flexor of fingers 28
superficial peroneal nerve 88
superior auricular 26
superior dental arch 122
superior mesenteric artery 58
superior mesenteric vein 59
superior nasal concha 124
superior rectus muscle 130
superior semicircular canal
119
superior vena cava 59, 60, 64
supply room 152
suprarenal gland 69, 84
sural nerve 89
surgeons sink 154
suspension band 163
suspensory ligament 130

symbols, dangerous materials


167
symbols, protection 168
sympathetic ganglion 93
symphysis pubis 106, 110
synapse 100, 102
synovial joints, types 49
syringe 141
syringe for irrigation 142
T
tablet 160
tail 71, 109
tail of helix 117
taillights 136
talus 36
tarsus 36, 53
taste 122
taste bud 127
taste receptors 127
teeth 55
telescopic leg 143
temple 15, 19, 162
temporal 27
temporal bone 39
temporal lobe 96
tendon 29, 30
terminal arborization 100
terminal bronchiole 73, 74
terminal filament 92
testicle 110
thigh 16, 20, 107, 111
third finger 114
thoracic cage 45
thoracic duct 66
thoracic nerves 91
thoracic vertebra 42, 43, 45
thorax 14, 18
thumb 54, 114
thumb rest 141
thymine 11
thymus 66, 69
thyrohyoid membrane 78
thyroid cartilage 78, 79
thyroid gland 69, 70
tibia 32, 36, 50
tibial nerve 89
tip of nose 123
tip protector 141
tipping lever 159
tissues 12
toe 14, 18
toe guard 166
toilet 150
toilets 155
tongue 80, 122, 124
tongue, dorsum 126

tonsil 98, 122


tonsils 66
toric lens 135
touch 112
trachea 70, 74, 77, 78
tragus 117
transverse colon 81
transverse foramen 43
transverse metacarpal
ligament 28
transverse process 42, 43,
44, 99
trapezium 34, 54
trapezius 23, 25
trapezoid 34
treatment room 149, 154
triage room 149
triangular bandage 144
triangular fossa 117
triceps of arm 24
tricuspid valve 64
trigeminal nerve 90
triquetral 34
trochlear nerve 90
true rib (7) 45
trunk 17, 21
tube 147
tunica adventitia 62
tunica media 62
tweezers 144
tympanic canal 120
types of bones 48
types of muscles 29
types of synovial joints 49
U
ulna 32, 34, 49
ulnar extensor of wrist 24
ulnar flexor of wrist 24
ulnar nerve 88
underarm crutch 156
underarm rest 156
undressing booth 154
upper eyelid 128
upper limbs 31
upper lip 122
upper lobe 75, 76, 77
upright 156
ureter 84, 85, 86
ureteral orifice 85
urethra 84, 85, 106
urinary bladder 84, 85, 106,
111
urinary system 84
uterovesical pouch 107
uterus 106, 108
uvula 122, 125

V
vacuole 8
vagina 107, 108
vagus nerve 90
valve 62, 67
vein 62
veins 59
venule 63, 73
vermiform appendix 81
vertebral body 42, 43, 44, 99
vertebral column 32, 42, 92
vertebral foramen 43
vesical trigone 85
vestibular canal 120
vestibular nerve 119
vestibule 119
vestibulocochlear nerve 90
vial 160
visceral pleura 75
vision defects 133
visor 164
vitreous body 131
vocal cord 76
vocal folds 79
Volkmanns canals 47
vulva 18, 108
W
waist 16, 20
waiting room 149
walker 157
walking aids 156
walking stick 157
Wernickes area 121
wheelchair 158
white blood cell 61
white matter 93, 102
white pulp 68
wisdom tooth 55
woman 18
wrist 16, 20, 52, 115
X
X-ray unit, mobile 148
Y
Y-tube 140
Z
zona pellucida 109
zygomatic bone 38, 40
zygomatic process 40

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

DFINITIONS

A n at o m i e
Organes des sens
Sant
S c u r i t

TRE
HUMAIN

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: tre humain est une version


cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une
rfrence internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit
et augment offre un regard unique sur la merveilleuse machine quest
le corps. De la tte aux pieds, des illustrations hyperralistes donnent
accs une terminologie bilingue - en franais et en anglais ainsi qu
des dfinitions qui explicitent la nature et prcisent les fonctions des
diffrentes structures du corps.

TRE
HUMAIN

Corps humain

trapze M
trapezius
Muscle triangulaire large et plat qui
permet de nombreux mouvements
de lpaule. Il contribue galement
lextension de la tte.

deltode M
deltoid
Muscle triangulaire pais qui carte le
bras de laxe mdian du corps et loriente
vers lavant et vers larrire jusqu
lhorizontale.

TRE
HUMAIN

Cellule et tissus

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

FRANAIS
ANGLAIS

humro-stylo-radial M
brachioradialis
Muscle qui permet essentiellement la
flexion de lavant-bras sur le bras.

grand palmaire M
long palmar
Muscle qui permet notamment la
flexion et lcartement de la main de
laxe mdian du corps. Il participe
galement la stabilisation du poignet.

Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi


accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions: tre humain est
une rfrence indispensable pour toute la famille.
a n at o M i e

droit M antrieur de la cuisse F


straight muscle of thigh
Muscle puissant qui permet lextension du
genou et la flexion de la cuisse sur le bassin.

a n at o M i e

muscles M

muscles M

muscles M de la tte F : vue F latrale


muscles of head: lateral view

Toutes les images et tous les


textes ont t valids par un
comit scientifique compos
de 300 mdecins spcialistes
et professeurs duniversit.

temporal M
temporal
Muscle masticateur qui permet de
relever et de rtracter le maxillaire
infrieur.

systme M endocrinien
auriculaire M suprieur
superior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut.

glande F thyrode
thyroid gland
Glande scrtant les hormones
thyrodiennes, qui rgulent notamment
la croissance et le mtabolisme.

vue F antrieure
anterior view

frontal M
frontal
Muscle qui plisse la peau du front,
lve les sourcils et tire le cuir chevelu
vers lavant.

aponvrose F picrnienne
epicranial aponeurosis
Membrane fibreuse recouvrant le
sommet du crne, qui relie notamment
le frontal loccipital.
a n at o M i e

a n at o M i e

56126

larynx M
larynx
Conduit musculaire et cartilagineux situ
lextrmit suprieure de la trache,
contenant les cordes vocales et ayant
une fonction phonatoire et respiratoire.

corps M
M
body occipital
Partie centrale du pancras, entre la occipital
Musclette
quiettire
le cuir chevelu vers
la queue.
larrire.

vue F postrieure
posterior view

pancras M
pancreas
Glande digestive relie au duodnum,
produisant des scrtions et des
hormones (notamment linsuline).

pyramidal M
procerus
Muscle qui abaisse les sourcils.

queue F
tail
Extrmit la plus fine du pancras.

nasal M
nasalis
Muscle qui, en se contractant, rtrcit
les orifices nasaux.

auriculaire M antrieur
anterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers le haut et vers lavant.
auriculaire M postrieur
posterior auricular
Muscle qui tire loreille lgrement
vers larrire.

long pronier M latral


long peroneal
Muscle attach au pron qui permet lextension
du pied et son cartement de laxe mdian du
corps. Il soutient aussi la vote plantaire.

masster M
masseter
Muscle masticateur qui permet le
mouvement du maxillaire infrieur.
buccinateur M
buccinator
Muscle principal de la joue, qui largit
la commissure des lvres. Il permet
notamment, avec dautres muscles, de
souffler et de siffler.

tte F
head
Extrmit la plus volumineuse du
pancras.

risorius M
risorius
Muscle qui tire la commissure des
lvres vers larrire. Il permet
notamment de sourire.

sterno-clido-mastodien M
sternocleidomastoid
Muscle puissant qui permet la flexion,
linclinaison latrale et la rotation de la
tte.
peaucier M du cou M
platysma
Muscle qui tire la peau du menton vers
le bas, abaisse la commissure des
lvres et tend la peau du cou.

26

isthme M thyrodien
isthmus of thyroid gland
Partie rtrcie reliant les deux lobes
thyrodiens.

trache F
trachea
Canal musculaire et cartilagineux
prolongeant le larynx. Il permet le
passage de lair.

lobe M thyrodien
lobe of thyroid gland
Chacune des deux parties principales
de la glande thyrode, situes de part et
dautre du larynx.

glande F parathyrode
parathyroid gland
Chacune des petites glandes de la face
postrieure de la glande thyrode. Elles
scrtent une hormone (parathormone)
agissant sur le mtabolisme du calcium.

lot M de Langerhans
islet of Langerhans
Groupe de cellules scrtant quatre
hormones, dont linsuline, qui rgle le
taux de glycmie dans le corps.

1
www.quebec-amerique.com

triangulaire M
depressor of angle of mouth
Muscle qui permet dabaisser la
commissure des lvres.

1450 termes en franais et en anglais


1400 dfinitions en franais
200 illustrations hyperralistes

jumeau M
gastrocnemius
Muscle large et pais qui forme le
galbe du mollet et permet lextension
du pied. Il contribue galement la
flexion du genou.

27

acini M
acini
Groupes de cellules produisant les
diffrents enzymes pancratiques, qui
participent la digestion.

70

couturier M
sartorius
Muscle long et troit en forme de ruban
qui permet la flexion et la rotation
externe (en dehors de laxe mdian) de la
cuisse ainsi que la flexion de la jambe.

71

jambier M antrieur
anterior tibial
Muscle pais qui permet la flexion du
pied sur la jambe et son rapprochement
de laxe mdian du corps. Le jambier
postrieur permet son extension.

extenseur M commun des orteils M


long extensor of toes
Long muscle qui permet lextension des orteils,
lexception du premier. Il contribue galement la
flexion du pied sur la jambe.

QUBEC AMRIQUE

Vous aimerez peut-être aussi