M1-9 - Red Incendio y Espuma

UTILIDADES
RED DE INCENDIO Y ESPUMA
MANUAL DE CAPACITACIN
Capacitacin OP
Instalaciones
Red Incendio y Espuma
USOS
RED DE INCENDIO Y ESPUMA
NDICE
1. OBJETIVOS.....................................................................................................................6
2. FUNCIN DE LA RED INCENDIO Y ESPUMA...............................................................7
2.1. INTRODUCCIN ......................................................................................................7
2.2. PRODUCTOS DE LUCHA CONTRA EL FUEGO .....................................................8
2.2.1. Alimentacin de agua ........................................................................................8
2.2.2. Alimentacin de CO2.........................................................................................9
2.2.4. Alimentacin espuma ........................................................................................9
2.3. EJEMPLO ...............................................................................................................11
3. DIFERENTES TIPOS ZONAS CLASIFICADAS ............................................................12
3.1. TIPOS ZONAS CLASIFICADAS .............................................................................12
3.1.1. Definiciones.....................................................................................................12
3.1.2. Delimitacin zonas ..........................................................................................12
3.1.3. Ejemplos de zonas clasificadas.......................................................................13
3.2. TIPO REAGRUPAMIENTO EQUIPAMIENTO ........................................................17
3.2.1. Peligros inherentes a los principales equipamientos por tipo de grupo...........17
3.2.2. Compatibilidad de las unidades.......................................................................18
3.3. TIPOS DE INCIDENTES.........................................................................................19
3.3.1. Presencia de gas.............................................................................................20
3.3.2. Jet-fire .............................................................................................................20
3.3.3. Presencia de hidrocarburos lquidos ...............................................................22
3.3.4. Incendio lquido ...............................................................................................23
3.3.5. Otros incendios ...............................................................................................23
3.3.5. Explosiones .....................................................................................................24
3.3.6. Riesgos de incendio provenientes del material elctrico .................................25
3.3.6.1. Chispa elctrica..........................................................................................25
3.3.6.2. Calentamiento superficial del material elctrico .........................................25
3.4. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN DETECCIN DE EVENTOS.............................26
3.4.1. Deteccin de gas.............................................................................................26
3.4.2. Deteccin de incendio .....................................................................................26
3.5. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN PROTECCIN DE EVENTOS ..........................27
3.5.1. Red Incendio ...................................................................................................27
3.5.2. Otros sistemas de extincin ............................................................................27
3.5.2.1. Gases extincin..........................................................................................27
3.5.2.2. Espuma ......................................................................................................28
3.5.3. Seleccin de sistemas de proteccin contra incendio .....................................28
3.5.3.1. Instalaciones de produccin.......................................................................29
3.5.3.2. Almacenamiento de petrleo y GPL..........................................................30
3.5.3.3. Instalaciones de carga ...............................................................................30
3.5.3.4. Helipuerto...................................................................................................31
3.5.3.5. Salas que se ocupan y desocupan permanentemente ..............................31
Pgina 2 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5.3.6. Salas desocupadas....................................................................................33

3.5.3.7. Salas aisladas ............................................................................................33
4. REPRESENTACIN Y DATOS .....................................................................................34
4.1. REPRESENTACIN ...............................................................................................34
4.2. EJEMPLO TPICO...................................................................................................44
4.2.1. Ejemplo tpico de instalacin estndar ............................................................44
4.2.2. Logigrama de estudio de una red incendio......................................................45
5. SISTEMAS DE DETECCIN.........................................................................................48
5.1. DETECCIN DE GAS.............................................................................................49
5.1.1. Principales gases txicos e inflamables ..........................................................50
5.1.2. Detector de oxidacin cataltico.......................................................................50
5.1.3. Detector IR (infrarrojo) puntual ........................................................................51
5.1.4. Detector IR lineal .............................................................................................52
5.1.5. Detector gases txicos y O2 semiconductores ................................................52
5.2. DETECCIN DE INCENDIO...................................................................................53
5.2.1. Tipo de detector segn la evolucin del incendio............................................54
5.2.2. Identificacin y simbolizacin de detectores....................................................54
5.2.3. Detectores de humo anticipados .....................................................................56
5.2.4. Detectores de humo inico..............................................................................57
5.2.5. Detectores de humo pticos............................................................................57
5.2.6. Detector de llama UV / IR................................................................................58
5.2.7. Detector de calor con tapn fusible .................................................................59
5.2.7.1. Termosttico ..............................................................................................59
5.2.7.2. Termodinmico ..........................................................................................59
5.2.8. Principio VOTE 2oo3.....................................................................................59
6. SISTEMAS DE PROTECCIN......................................................................................60
6.1. SISTEMAS DE AGUA CONTRA-INCENDIO ..........................................................61
6.2. SISTEMAS DE DILUVIO/SISTEMAS DE ROCIADORES.......................................63
6.2.1. Equipamientos protegidos por diluvio..............................................................63
6.2.2. Vlvulas...........................................................................................................65
6.2.2.1. Vlvula de aislacin ...................................................................................65
6.2.2.2. Vlvulas de diluvio .....................................................................................66
6.2.2.3. Ubicacin ...................................................................................................66
6.2.2.4. Instalacin ..................................................................................................66
6.2.3. Rociadores (difusores) ....................................................................................67
6.2.3.1. Rociador pantalla (n 26) ...........................................................................68
6.2.3.2. Rociador a chorro semiesfrico (180), modelo 12 muescas (n 27) .........69
6.2.3.3. Rociador con chorro cnico (60) (n 28) ...................................................72
6.2.3.4. Configuracin de la red de rociadores .......................................................73
6.3. MONITORES / LANZAS..........................................................................................75
6.3.1. Necesidad de agua .........................................................................................75
6.3.2. Caractersticas ................................................................................................75
6.4. BOCAS DE INCENDIO ...........................................................................................75
6.4.1. Instalaciones onshore......................................................................................76
6.4.2. Instalaciones offshore......................................................................................76
6.5. SISTEMAS DE EXTINCIN GAS ...........................................................................78
6.5.1. Instalacin fija de extincin con CO2 ..............................................................82
6.5.2. Red de distribucin..........................................................................................82
Pgina 3 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.5.2.1. Resistencia a la presin de las tuberas.....................................................82

6.5.2.2. Vlvulas y equipos .....................................................................................83
6.5.2.3. Difusores ....................................................................................................83
6.5.3. Dispositivo de activacin .................................................................................83
6.5.4. Alarma y seguridad del personal .....................................................................84
6.5.5. Proteccin total................................................................................................85
6.5.5.1. Duracin de la inundacin de un local .......................................................85
6.5.5.2. Obturacin de las aperturas .......................................................................85
6.5.6. Cantidad de producto de extincin ..................................................................86
6.5.7. Factores de riesgo...........................................................................................87
6.5.8. Ejemplo tpico de una campana de turbogenerador........................................88
6.6. EL FM200................................................................................................................88
6.6.1. Principio de accin ..........................................................................................88
6.6.2. Precauciones...................................................................................................89
6.6.3. Activacin ........................................................................................................89
6.6.4. Ejemplo de cantidad de producto por extincin...............................................90
6.7. HALONS .................................................................................................................90
6.8. SISTEMAS DE ESPUMA ........................................................................................91
6.8.1. Sistemas de extincin de incendio por espuma ..............................................91
6.8.2. Influencia de la velocidad en el funcionamiento de un dosificador ..................92
6.8.3. Emulsionador fluoroprotenico.........................................................................92
6.8.3.1. Caractersticas de las espumas obtenidas.................................................93
6.8.3.2. Modo de accin de las espumas obtenidas: ..............................................93
6.9. POLVO QUMICO SECO ........................................................................................94
7. UBICACIN PROCESO Y CRITICIDAD .......................................................................95
8. PARMETROS DE FUNCIONAIENTO .........................................................................95
8.1. OPERACIONES NORMALES .................................................................................95
8.1.1. Sistema Sprinklers ..........................................................................................95
8.1.2. Bombas de incendio ........................................................................................95
8.1.2.1. Bombas incendio (regulacin)....................................................................95
8.1.2.2. Bombas de incendio de apoyo (bomba jockey)..........................................96
8.1.3. Agua contra-incendio.......................................................................................96
8.1.3.1. Distribucin de agua contra-incendio .........................................................96
8.1.3.2. Usuarios de agua contra-incendio..............................................................96
8.1.4. Relevamiento de funcionamiento para plataforma de produccin...................97
8.1.4.1. Medios de incendio ....................................................................................97
8.1.4.2. Deteccin y presurizacin ........................................................................104
8.1.4.3. Logigrama de seguridad ..........................................................................105
8.1.4.4. Laboratorio ...............................................................................................106
8.2. OPERACIONES SEGURAS .................................................................................107
8.2.1. Manejo de la seguridad .................................................................................107
8.2.1.1. Prevencin ...............................................................................................108
8.2.1.2. Deteccin .................................................................................................108
8.2.1.3. Proteccin ................................................................................................109
8.2.2. Sistema Fuego & Gas ...................................................................................110
Arquitectura general..............................................................................................110
8.2.3. Sistema ESD (Emergency Shut Down) .........................................................111
8.2.3.1. Objetivos y limitaciones............................................................................111
Pgina 4 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.3.2. Diseo ......................................................................................................111

8.2.3.3. ESD-0 (Detencin total) ...........................................................................114
8.2.3.4. ESD -1 (Detencin de Urgencia)..............................................................114
8.2.3.5. SD-2 (Detencin de la unidad) .................................................................115
8.2.3.6. SD-3.........................................................................................................115
8.2.4. Plan de Intervencin Interno (PII)..................................................................115
8.2.4.1. Filosofa....................................................................................................116
8.2.4.2. Contenido del plan de intervencin interna ..............................................117
8.2.4.3. Ejercicios..................................................................................................118
8.2.4.4. Ejemplo de un PII.....................................................................................118
8.2.5. Alarma general y comunicacin ....................................................................120
8.2.6. Ejemplo de escenario: fuga y presencia de hidrocarburos ............................121
8.3. RECORDATORIO DE LOS LMITES DE EXPLOSIVIDAD O INFLAMABILIDAD.124
8.4. CAPACIDADES MAXI/MINI ..................................................................................125
9. COMPORTAMIENTO ..................................................................................................125
9.1. FUNCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS DE AGUA ANTI-INCENDIO...................125
9.1.1. Modos de funcionamiento .............................................................................125
9.1.2. Secuencia de arranque .................................................................................126
9.2. PUESTA A DISPOSICIN ....................................................................................127
10. DETECCIN DE AVERA (TROUBLESHOOTING) ..................................................128
11. GLOSARIO ................................................................................................................136
12. NDICE DE FIGURAS................................................................................................137
13. NDICE DE TABLAS ..................................................................................................139
Pgina 5 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
1. OBJETIVOS
Conocer los medios y equipamientos de una instalacin petrolera cuya funcin es la de
proteger a los hombres y equipos en caso de un evento anormal del tipo fuga de
hidrocarburos, fuego, explosin.
Usted, deber poder:
Explicitar las funciones generales de las diferentes redes de incendio in situ.
Distinguir las diferentes zonas de riesgo de una planta, identificarlas en el plano.
Enumerar los diferentes tipos de accidentes, incidentes, fuego que pueden suceder
in situ.
Distinguir el tipo de material elctrico e instrumentos instalados de acuerdo a las
diferentes zonas de riesgo.
Analizar las posibilidades de accidentes segn las zonas y el material en el lugar.
Enumerar las diferentes detecciones (incendio, llama, gas, etc.).
Enumerar los diferentes mtodos de lucha contra incendio empleados en las
plantas petroleras.
Identificar los productos utilizados en la lucha contra incendio (agua, gas inerte,
espuma, etc.).
Identificar, enumerar los equipos fijos instalados in situ para la lucha contra
incendio.
Identificar, enumerar, los equipos mviles de lucha contra incendio.
Seleccionar el material apropiado de acuerdo al tipo de incendio.
Pgina 6 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
2. FUNCIN DE LA RED INCENDIO Y ESPUMA

2.1. INTRODUCCIN
Los medios y equipamientos de una instalacin petrolera cuya funcin es proteger a los
hombres y equipos en caso de un evento anormal del tipo fuga de hidrocarburos, fuego y
o explosin cumplirn una funcin segn 3 tipos de accin:
Prevencin
Deteccin
Proteccin
De acuerdo al rbol de riesgos de las instalaciones de produccin descripto en la norma
API RP 14J, este curso detalla las reglas y recomendaciones elaboradas para responder
a los principales objetivos que se encuentran a continuacin:
Confinamiento de hidrocarburos: reducir los riesgos de evacuacin peligrosa
de hidrocarburos lquidos y gaseosos en la atmsfera y asegurar la eliminacin
rpida de cualquier acumulacin que se pudiera producir.
Prevencin de incendios: separar las fuentes de calor de las fuentes de
combustible y las zonas no peligrosas de las zonas que s lo son.
Atenuacin: reducir las consecuencias de los incendios y explosiones,
particularmente su avance, y facilitar el acceso para luchar contra el incendio.
Cuatro elementos deben estar presentes para provocar un incendio:
Suficiente oxgeno para alimentar la combustin.
Suficiente energa para alcanzar la temperatura de inflamacin del material.
Un tipo de combustin.
La reaccin exotrmica qumica que produce el incendio.
El oxgeno, el calor y el combustible forman lo que llamamos generalmente el tringulo del
fuego.
Pgina 7 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 1: Tringulo de Fuego
Tetraedro de Fuego
2.2. PRODUCTOS DE LUCHA CONTRA EL FUEGO

En este captulo trataremos los productos destinados a la lucha contra incendio. El detalle
de los equipamientos ser abordado en los siguientes captulos.
2.2.1. Alimentacin de agua

Aprovisionamiento de agua
En la tierra, la fuente de agua puede ser un ro, un lago o un estanque, un reservorio de
agua subterrnea o la red pblica de distribucin de agua.
En las instalaciones costa fuera es el mar.
Se deben verificar la adecuacin y la seguridad de la provisin de agua para asegurarse
de la confiabilidad total de la red de agua contra-incendio. Se debe adaptar la provisin de
agua, en trminos de calidad y cantidad, a lo largo de todo el ao.
Inyeccin de productos qumicos

En todas las instalaciones en donde se utiliza agua de mar o agua salobre producida
desde los reservorios subterrneos, se debe instalar un sistema de inyeccin de
productos qumicos adaptado para impedir la formacin y crecimiento de organismos
marinos.
Para conocer las exigencias en cuanto a inyeccin de productos qumicos, Pdale consejo
a los especialistas de la EMPRESA.
Pgina 8 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
El tipo de productos qumicos, el nivel de inyeccin y el concepto del sistema de inyeccin

tambin deben ser aprobados por los especialistas de la EMPRESA.
Sistema de filtrado
No se debe instalar ningn sistema de filtrado, aguas abajo de la estacin de bombeo de
agua contra-incendio pero hay que filtrar el agua de alimentacin aguas arriba del
reservorio de almacenamiento. La descarga de las bombas adicionales debe pasar
sistemticamente por un filtro.
Los filtros del servicio de agua contra-incendio (bombas de reabastecimiento y apoyo)
deben ser de 100 y estar instalados con una derivacin y cualquier otro equipamiento
adaptado.
2.2.2. Alimentacin de CO2

El dixido de carbono es un agente gaseoso inerte no conductor, incoloro e indoloro
utilizado para extinguir incendios. El CO2 gaseoso es 1,5 veces ms pesado que el aire (
2 kg/m3). El CO2 permite extinguir incendios reduciendo la concentracin de oxgeno en el
aire al punto que la combustin se detenga.
Teniendo en cuenta el evento de que el CO2 presenta riesgos para el ser humano, es
preferible utilizarlo en volmenes cerrados totalmente inundados y desocupados.
El CO2 extingue incendios reduciendo la concentracin de oxgeno a un15%
aproximadamente, lo que transporte la concentracin mnima real de CO2 a un 34% en la
atmsfera del local, el cual hay que proteger luego de la evacuacin de CO2.
2.2.4. Alimentacin espuma

La espuma extingue incendios de cuatro maneras:
Sofocando el incendio e impidiendo que el aire se mezcle con vapores
inflamables.
Regulando y reduciendo la evacuacin de los vapores inflamables.
Separando las llamas de la superficie combustible.
Enfriando el combustible y las superficies metlicas adyacentes.
Las espumas se clasifican segn tres tipos de densidad:
Baja densidad
Pgina 9 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Densidad media.
Alta densidad
Existen diferentes tipos de espuma que se pueden clasificar de la siguiente manera:
Espuma de protena y fluoroproteca.
Espumas sintticas: espuma filmgena acuosa (AFFF).
Pelcula protenica (FFFP).
Espumas resistentes al alcohol.
Pgina 10 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
2.3. EJEMPLO
Figura 2: Ejemplo de disposicin de materiales de seguridad en un sitio offshore.
Pgina 11 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3. DIFERENTES TIPOS ZONAS CLASIFICADAS

3.1. TIPOS ZONAS CLASIFICADAS
3.1.1. Definiciones
En primer lugar hay que recordar que este tipo de zona est definido con el objetivo de
ubicar un material elctrico que corresponda.
La clasificacin de reas peligrosas toma en cuenta eventos que pueden ocurrir en
condiciones operativas normales o anormales de una planta.
Se distinguen las siguientes zonas:
Zona 0: zona cuya atmsfera es siempre explosiva gaseosa y/ o polvorienta o
durante largos perodos.
Zona 1: zona cuya atmsfera es explosiva gaseosa y/ o polvorienta y se puede
formar durante funcionamiento normal del proceso.
Zona 2: zona cuya atmsfera es explosiva gaseosa y/ o polvorienta no se
puede formar durante funcionamiento normal y donde tal formacin, si se
produjera, slo podra subsistir durante un corto perodo.
Por otro lado, para facilitar la comprensin de este texto, definimos las zonas sin peligro:
son aquellas en las cuales la posibilidad de aparicin de gas o vapores inflamables es
despreciable cualesquiera sean las condiciones de funcionamiento. Son zonas sin riesgo
de explosin.
Ejemplo: cabina elctrica presurizada.
3.1.2. Delimitacin zonas

La delimitacin de las zonas de riesgo de explosin responde a un doble objetivo:
Limitar la extensin de dichas zonas.
Colocar un material elctrico adaptado para este servicio.
Esta delimitacin debe ser objeto de un documento escrito con planos detallados que lo
completan.
Pgina 12 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.1.3. Ejemplos de zonas clasificadas

Son los puntos de emisin de sustancias inflamables en la atmsfera.
Origen zona 0:
Interior de los tanques de almacenamiento cerrados.
Interior de dispositivos de fabricacin o de mezcla cerrados.
Origen zona 1:
Tanques o contenedores de almacenamiento abiertos.
Dispositivos de fabricacin o mezcla abiertos.
Tanques cerrados.
Orificios de toma de aire exterior en protecciones hidrulicas.
Extremo de los brazos articulados y flexibles de carga de cisternas y
contenedores.
Estaciones de carga y vlvulas de vaciado de dispositivos.
Vlvulas de toma de muestras o de purga libre.
Juntas de bombas, compresores, etc. donde persisten fugas (ej, fugas por un
prensaestopa).
Fosas y alcantarillas no estancas.
Visores en purgas.
Trampa de scraper.
Cabeza de pozos.
Zona con presencia de polvo que puede generar riesgo de explosin.
Pgina 13 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Origen zona 2:
Bridas, conexiones, vlvulas y empalmes de tuberas.
Visores o tubos de nivel de vidrio.
Juntas de bombas, compresores, etc. diseadas para impedir fugas.
Dispositivos de materiales frgiles como vidrio, cermica, grafito.
Orificios de respiracin de una membrana de descompresin.
Cubetas de retensin.
Observaciones:
Las tuberas soldadas no tienen ni brida, ni conexin, ni empalme, ni se las considera
fuentes de escape que originen una zona 2.
Un recinto bajo presin puede dar origen a una zona 1 o 2 muy extensa (vlvulas de
zonas de muestras o purga, vlvulas de seguridad, discos de ruptura, orificios de
exposicin al aire exterior de membrana de descompresin, etc.).
Disposiciones a seguir para los materiales elctricos:
Zona 0: Seguridad intrnseca categora i.
Zona 1: Material de seguridad + corte en deteccin gas a 25 % LEL.
Zona 2: Material de seguridad en caso de chispa o superficie caliente si no
material estanco.
Pgina 14 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 3: Disposicin de una plataforma offshore fija
Pgina 15 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 4: Disposicin de una plataforma flotante integrada
Pgina 16 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 5: Ejemplo de delimitacin de zonas en un tanque de almacenamiento onshore
3.2. TIPO REAGRUPAMIENTO EQUIPAMIENTO

El punto de vista que recomienda la API RP 14J se debe respetar en sus principios pero
hay que modificarlo para adaptarse a la delimitacin de la zona de incendio y ser menos
estrictos en determinados puntos a fin de satisfacer exigencias ineludibles. Se deben
repartir las unidades en nueve categoras distintas llamadas grupos de equipamientos
(ver tabla a continuacin) que representan los riesgos homogneos tanto en trminos de
naturaleza como de nivel.
Evento esto, el objetivo es doble:
Separar la fuente de combustible del foco de ignicin mediante la separacin de
equipamientos.
Definir la compatibilidad de las unidades entre ellas.
3.2.1. Peligros inherentes a los principales equipamientos por tipo de grupo

Grupo
Tipo
T1
Cabeza de pozos.
T2
Procedimiento no
sometido a la accin
de las llamas
T3
Almacenamiento de
hidrocarburos
Principales equipamientos
Cabeza de pozos, toberas y colectores
Colectores, separadores, estacin comercial
de gas, intercambiadores de calor,
tratamiento de aguas, bombas, compresores,
recintos de unicidad , separador de
condensados con varilla, LACT
Tanques de almacenamiento, tanques
colectores, tanques de tratamiento del agua
producida
Peligro
Fuente de
combustible
Fuente de
combustible
Fuente de
combustible
Pgina 17 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
T4
Procedimiento no
sometido a la accin
de las llamas
T5
Mquinas
T6
Edificios
T7
Canalizaciones y
risers
T8
Eventos
T9
Antorchas
Equipamientos encendidos, calentadores de

conductos, reboilers, TEG
Fuente de
ignicin
Generadores, equipamientos elctricos,

compresores de aire, motores, turbinas,
construcciones tcnicas.
Barrios residenciales, zonas de construccin
de mantenimiento, evacuacin de aguas de
alcantarillas, desalinizadores.
Risers, lanzadores de scraper, trampa de
scraper.
Fuente de
ignicin
Fuente de
ignicin
Fuente de
combustible
Fuente de
combustible
Fuente de
ignicin
Fosas de quemado incluidas
Tabla 1: Peligros inherentes a los principales equipamientos

Se deben instalar dos unidades (grupos de equipamientos) indicados como no
compatibles en zonas de riesgo distintas.
3.2.2. Compatibilidad de las unidades

Compatibilidad de las unidades
T1
T2
T3
T4
Cabeza de pozos
Procedimiento no
sometido a la accin
de llamas
Almacenamiento de
hidrocarburos (11)
Procedimiento
sometido a la accin
de llamas
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
T9
O
N (1)
N(9)
N(2)
O(3)
O(4)
O(4)
T5
Mquinas
N(9)
T6
Construcciones
N(5)
N(5)
N(5)
T7
Canalizaciones y
columnas montantes
N(6)
T8
Eventos(10)
O(7)
O(7)
T9
Antorchas
N(8)
N(7)
Tabla 2: Conteo de las unidades

(1) Por lo general no compatible, excepto las unidades no sometidas a la accin de las llamas fijas en la
unidad cabeza de pozo (un separador de prueba, por ejemplo).
Pgina 18 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
(2) Pocas veces no compatible, excepcin hecha (i) con las unidades no sometidas a la accin de las
llamas fijas en la unidad de almacenamiento (una estacin de bombeo para transferir hidrocarburos, por
ejemplo) y (ii) pequeos tanques de almacenamiento de propano (menos de 50 m3) utilizados en las
unidades de enfriamiento, bajo reserva que estn correctamente protegidos (distancia complementaria +
barrera).
(3) Hidrocarburos lquidos compatibles con hidrocarburos lquidos, hidrocarburos licuados compatibles con
los hidrocarburos licuados pero hidrocarburos lquidos no compatibles con los hidrocarburos licuados..
(4) Unidades que la API RP 14J considera incompatibles pero que la EMPRESA considera compatibles si
se respeta una distancia suficiente.
(5) Construcciones incompatibles con otras unidades, esta restriccin no engloba a las construcciones que
albergan los procedimientos
(peligrosos o no) o utilidades (incluidas las salas tcnicas) de las
construcciones tcnicas.
(6) Generalmente incompatible, aunque se tolere que las canalizaciones (excepto hechas en risers,
colectores, trampa de scraper, etc.) crecen las unidades de almacenamiento o la zona de antorcha, a
condicin de que sean sin brida y que estn correctamente protegidas contra las explosiones (unidades de
almacenamiento) y radiaciones (unidades de almacenamiento y antorcha).
(7) Compatible, a condicin de que no afecte en absoluto al personal en presencia de un gas txico.
(8) Unidades que la API RO 14J describi como incompatibles, aunque la EMPRESA tolera la presencia del
recipiente de antorcha y accesorios (bombas de condensado, skid de gas de purga/piloto, etc.) en la zona
de antorcha, a condicin de que los materiales y el personal estn protegidos de manera adecuada.
(9) Excepto los pozos con unidad de bombeo.
(10) Eventos fros nicamente. Eventos de desgasificacin compatibles con todas las otras categoras.
(11) Categora que engloba el almacenamiento de hidrocarburos lquidos e hidrocarburos licuados.
3.3. TIPOS DE INCIDENTES

Presencia de gas.
Jet-fire.
Presencia de hidrocarburos lquidos.
Incendio lquido.
Otros incendios.
Explosiones.
Pgina 19 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.3.1. Presencia de gas

Fuga: Caracterizada por la presin y la cantidad.
Nube, sensible al viento,
posibilidad de desplazamiento.
Chorro, dirigido, poco sensible
al viento.
Escalada: incendio, explosin.
Figura 6: Fuga de gas
300
250
l(m)
200
D=1"
150
d=8"
Figura 7: Caractersticas
fuga de gas:
100
50
0
0
50
100
150
200
250
300
pression ( bar)
3.3.2. Jet-fire
Incendio de un chorro de gas: caracterizado por la presin y la cantidad.
Fenmeno potente difcil de
extinguir.
Chorro de fuego, o efecto
soplete.
Escalada:
incapacidad
de
las
estructuras
sometidas
al
chorro,
explosin de capacidad hidrocarburos.
Figura 8: Incendio de un chorro de gas:
Pgina 20 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
300
Figura 9: Longitud de la llama con

285 m, desde una capacidad
aislada, por un dimetro de 8
longueur(m) flamme
250
200
150
100
50
0
0
10
12
14
dure ( minutes)
45
40
longueur(m) flamme
Figura 10: Longitud de la

llama con 285 m,
desde una
capacidad aislada,
por un dimetro de
1
35
30
25
20
15
10
5
0
0
10
dure ( en HEURES)
En resumen
Fuga importante, chorro importante pero de baja duracin.
Fuga reducida, chorro pequeo pero de gran duracin.
Pgina 21 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.3.3. Presencia de hidrocarburos lquidos

Fuga o desborde, no necesariamente debido a una
ruptura caracterizada por la cantidad, la presin.
En la plataforma, sensible a las zonas no
equipadas de drenajes.
En el mar, sensible a la corriente.
Puede ir al mar o venir del mar.
Escalada:
incendio,
contaminacin.
presencia
de
gas,
Figura 11: Fuga de hidrocarburos lquidos
Figura 12: Mancha de hidrocarburos

lquidos en el mar
Pgina 22 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.3.4. Incendio lquido

Encendido de una mancha o un chorro de
hidrocarburos lquidos.
Duracin: de acuerdo a la cantidad.
Desplazamiento: como una mancha de
hidrocarburos lquida.
Escalada: incapacidad de las estructuras
sometidas
al
fuego,
con
las
correspondientes consecuencias.
Figura 13: Incendio lquido (1)
Figura 14: Incendio lquido (2)
3.3.5. Otros incendios

Incendio elctrico: invisible.
Incendio de metanol: poco visible.
Incendios en espacios confinados: toxicidad elevada, difcil acceso.
Escalada: extensin del incendio.
Pgina 23 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.3.5. Explosiones
Explosin mecnica : explosin de una capacidad bajo presin, aumento de presin
en una red de pipes.
Funcin de la presin interna.
Explosin hidrocarburos: presencia de combustibles y puntos calientes.
De acuerdo a la cantidad de hidrocarburos, de su dispersin.
Severos daos a una distancia importante funcin de la fuga (P, dimetro).
Escalada: fugas, incendios,
incapacidad de las estructuras,
a proximidad y a distancia del
evento
Figura 15: Explosin
Gas a 30 bares por un dimetro de 1
Serias prdidas a 10 m
Gas a 250/300 bares por un dimetro de 1
Serias prdidas a 30/40 m
Lay-out en general y la posicin del barrio vivienda en particular protegen contra

consecuencias de una explosin.
Pgina 24 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.3.6. Riesgos de incendio provenientes del material elctrico

3.3.6.1. Chispa elctrica
El principal riesgo se debe a la produccin de una chispa llamada de ruptura en la
apertura de un circuito inductivo (cualquier circuito que comprende un bobinado elctrico:
Rels, electrovlvulas, etc.).
La energa de la chispa de ruptura est en relacin con el cuadrado de la intensidad del
corte y no est directamente ligada a la tensin. Por lo tanto, puede ser importante, aun
con tensiones muy bajas (48 V, 24 V o 12 V) y an en ciertos casos, con fuentes tales
como pilas de lmparas porttiles (4,5 V o 6 V). El material fabricado para funcionar en
MBT slo presenta seguridad respecto del riesgo de electrocucin, pero en
absoluto respecto del riesgo de explosin.
Hablaremos de arco elctrico, ms que de chispa elctrica en caso de corto circuito
(mayor duracin e intensidad generalmente ms elevada). Este riesgo tambin existe en
MBT, particularmente en las bateras de acumuladores, por el evento de su baja
resistencia interna.
Tambin se pueden producir chispas en el cierre de un circuito elctrico.
La energa de las chispas elctricas suele ser suficiente para encender una mezcla de
gases y/o polvo explosivo. Por consiguiente, conviene utilizar material que no produzca
chispas elctricas, o bien, material en el cual la produccin de chispas elctricas no tenga
repercusin en la atmsfera de riesgos de explosin.
3.3.6.2. Calentamiento superficial del material elctrico
Cualquier material elctrico en funcionamiento normal genera prdidas de energa por
efecto Joule, lo cual provoca un calentamiento de los conductores elctricos activos y, por
conduccin trmica, un calentamiento de los recubrimientos externos y de los extremos
de la conexin. As que, conviene que la temperatura alcanzada al momento del
calentamiento permanezca dentro de los lmites tolerables, teniendo en cuenta productos
inflamables empleados.
Pgina 25 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.4. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN DETECCIN DE EVENTOS

El sistema Incendio y Gas debe detectar cualquier fuego o presencia anormal de gas que
pueda presentar peligro de incendio, explosin o toxicidad.
Los detectores de gas e incendio dispuestos de manera de cubrir todas las reas
sensibles de la instalacin, del barrio vivienda, de los patines de equipos.
Los detectores de incendio y gas generan acciones de alarma, de seguridad y provocan,
en algunos casos, la activacin automtica de acciones de proteccin y puesta en
seguridad.
Se puede realizar la prueba de sistemas de deteccin sin interrumpir la produccin.
3.4.1. Deteccin de gas

Se debe implementar un sistema de deteccin de gas en toda la instalacin que responda
a las tres condiciones siguientes:
En caso de riesgo de significativa fuga o acumulacin de hidrocarburos o gases
txicos por fuga de gas inflamable y/o derramamiento de hidrocarburos lquidos
que se puedan inflamar instantneamente.
Cuando los riesgos que derivan de ello son inaceptables para la vida humana,
los materiales o el medio ambiente.
Cuando se puede detectar este problema.
Se deben instalar detectores de gas txico en las reas que pudiera ocupar el personal.
3.4.2. Deteccin de incendio

Se debe implementar un sistema de deteccin de incendio en toda la instalacin que
responda a las dos condiciones siguientes:
En caso de riesgo significativo de incendio.
Cuando los riesgos que derivan de ello son inaceptables para la vida humana,
los materiales o el medio ambiente.
Pgina 26 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN PROTECCIN DE EVENTOS

3.5.1. Red Incendio
Est diseada de manera tal de cubrir los lugares sensibles del sitio. La red est
construida con material que no se corroe en condiciones de uso; y resistente al fuego en
condiciones de prueba normalizada.
La alimentacin de la red de agua de incendio est diseada de acuerdo a los siguientes
principios:
Siempre una red a presin, por ejemplo: 10 bares / bombas jockey.
Los grupos moto-bombas incendio estn preferentemente instalados, fuera de
las zonas de riesgo.
Los grupos moto-bombas incendio estn instalados de manera que no estn
expuestos simultneamente a las mismas causas de indisponibilidad.
Las moto-bombas incendio son de arranque manual (local o a distancia) y
automtico en deteccin de incendio / gas o cada de presin de la red de agua.
Las moto-bombas incendio no tienen equipos de seguridad, simplemente de
alarma.
3.5.2. Otros sistemas de extincin

3.5.2.1. Gases extincin
En locales tcnicos FM200, con by-pass del sistema en caso de presencia de personal.
En todos los casos, el activador est acompaado por una alarma luminosa y sonora
dentro y fuera de local y se activa con temporizacin.
En los locales donde hay personal permanentemente, la activacin es slo manual.
En los shelters cerrados con CO2, con by-pass del sistema en caso de que el personal
estuviera presente adentro del recinto.
Instalaciones
Offshore
Onshore
Normalmente ocupado de manera continua y

permanente
FM200 (2)
FM200
Gas inerte (1)
Normalmente desocupado
FM200
Pgina 27 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Crter de equipamiento rotativo
FM200
CO2 (2)
CO2
Gas inerte (1)
FM200
CO2 (2)
FM200
CO2 (2)
Tabla 3: Poltica de la empresa para los sistemas de extincin fijos

(1) El gas inerte elegido debe ser inergen, argonita, cerexen o nitrgeno.
(2) Se puede utilizar el gas inerte cuando el volumen a proteger es de < 100 m.
3.5.2.2. Espuma
En el mar, se instala un sistema de espuma, particularmente para los almacenamientos
flotantes / FPSO, en cercanias de los helipuertos.
3.5.3. Seleccin de sistemas de proteccin contra incendio

Las siguientes tablas, cada uno correspondiente a un tipo de instalacin, contienen
directivas que le permitirn seleccionar sistemas de proteccin en zonas de petrleo tipo.
Se deben utilizar para seleccionar el tipo de sistema de lucha contra incendio de una
instalacin que tiene que ser protegida.
Pgina 28 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5.3.1. Instalaciones de produccin

Tipo de
instalacin
Equipamientos
Sistema de proteccin (cuando es necesario)
Armadura de pozo
Diluvio
Colector
Diluvio
Cabezas de pozos.
Tanques
Equipamiento de
procedimiento
(1)
Bomba
(2)
Diluvio + aplicacin de espuma de baja abundancia
Bomba
(3)
Aplicacin de espuma de gran abundancia
Equipamientos de
medicin
Compresor
Usos
Diluvio
(4)
Diluvio en ambos extremos + aplicacin de espuma

en la zona de retencin
Calentadores de hornos
Inyeccin de vapor o gas inerte en un quemador y

chimenea + cortina de agua alrededor de los
equipamientos + aplicacin opcional de espuma en
zona de retencin en caso de fluido de procedimiento
inflamable.
Petrleo caliente, reboilers

a glicol
Como ms arriba
(6)
Motor/turbina
Conductos
Estructuras
Nada o diluvio en caso de exigencias especficas
Separador de
condensador (con varilla)
Motor
Risers y
canalizaciones
Nada o diluvio en caso de exigencias especficas
(5)
Diluvio y/o polvo seco

(7)
Ver la tabla salas desocupadas
Trampa de scraper
Diluvio
Colector
Diluvio
Manifolds de interconexin
Diluvio dentro de lo lmites de la bateras
Rack de conductos
principales
Estructura expuesta a la
radiacin en caso de
incendio
(8)
Diluvio o materiales ignfugos o llenado de agua /

hormign.
Tabla 4: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para instalaciones de

tratamiento y produccin
(1) Tanques, columnas, intercambiadores de calor, aeroenfriadores, etc.
(2) Todas las bombas empleadas con productos inflamables, excepto bombas GPL, e instaladas en zonas
abiertas o protegidas.
(3) Todas las bombas empleadas con productos inflamables instaladas en zonas protegidas.
(4) Compresores instalados en zonas abiertas o protegidas.
(5) La seleccin de espuma debe ser objeto de un cuidado particular para evitar cualquier reaccin con el
glicol.
(6) Motores de combustin que llevan equipamientos no petroleros a zonas abiertas o protegidas.
Pgina 29 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5.3.2. Almacenamiento de petrleo y GPL

Tipo de instalacin
Tanques de petrleo
Equipamientos
Sistema de proteccin (cuando es

necesario)
Tanque de techo fijo
Diluvio en laterales y en el techo del tanque +

inyeccin de espuma de baja abundancia en el
tanque
Tanque de techo flotante
Diluvio en laterales del tanque + sistema de

aplicacin de espuma en la junta en el borde
Junta ignfuga en el borde
Zona de retencin
Esfera o tanques
Tanques de GPL
Aplicacin de espuma en zona de retencin

Diluvio + ignifugacin en la patas de soporte de la
esfera
Bajo presa o enterrado
Zona de retencin
Aplicacin de espuma
Tabla 5: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para almacenamiento de

petrleo y GPL
Los elementos en itlica indican las medidas complementarias.
Los tanques de GNL no estn tratados en la presente tabla.
3.5.3.3. Instalaciones de carga
Tipo de instalacin
Equipamientos

necesario)
Terminal rutera o
ferroviaria
Zona de carga
Diluvio + sistema de aplicacin de espuma
Colector
Sistema de aplicacin de espuma
Zona de carga
Monitores controlados a distancia + cortinas de agua

entre el muelle y el petrolero (si es necesario)
Muelle
Sistema de aplicacin de espuma bajo el muelle
Terminal para
petroleros
Tabla 6: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para instalaciones de carga
Pgina 30 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5.3.4. Helipuerto
Tipo de instalacin
Equipamientos

necesario)
Helipuerto
Accesos prximos
2 sistemas de espuma + extintores portables,

incluido CO2
Accesos prximos
Como para el helipuerto
Accesos prximos
Skid de agentes combinados + extintores

porttiles a CO2
Helideck con abastecimiento de

combustible
Helideck sin abastecimiento de
combustible
Tabla 7: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para helipuertos y Helideck
Se deben tomar precauciones especficas para las Helideck de aluminio, ms
particularmente en cuanto a la eleccin del polvo qumico seco (homologada para el uso
en el marco de incendios de clase D).
Las Helideck de aluminio deben estar equipadas con un sistema de aplicacin de espuma
especfico con el objetivo de proteger la heliplataforma propiamente dicha.
3.5.3.5. Salas que se ocupan y desocupan permanentemente
Tipo de instalacin
Equipamientos
Sala

necesario)
Extintores porttiles CO2 (3)
Extintor porttil CO2
Cables retardadores de llama
Tableros y paneles
Detencin de la ventilacin y cierre de los registros

antes de la descarga (2)
Posible corte de tensin en cada tablero
Sala tcnica
(1)
Sistema CO2 manual fijo para inundacin total del

suelo de los cables
Paso de cables en suelo/
/piso tcnico

Detencin de la ventilacin y cierre de los registros
)
antes de la descarga (2
Paso de cables en
cielorraso
Sala HVAC
Sala

Pgina 31 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Tipo de instalacin
Equipamientos
Tableros y paneles

necesario)
Posible corte de tensin manual en cada tablero
Sala de radio
Sala

Almacenamiento de
bandas informticas
Almacenamiento
Neblina de agua como alternativa

Almacenamiento ignfugo Colocacin alejada de las
instalaciones de tratamiento de los datos
Sala de batera
Sala

Ventilacin y equipamientos elctricos adecuados
Extintores porttiles
Barrios residenciales,
oficinas, talleres y
depsitos
Sala
Sistema opcional de rociador cuando los

reglamentos locales lo exigen.
Extractor
Bandeja de fritura
Sistema de aplicacin local CO2
Sala
CO2 + extintores porttiles de agua
Cocina
Laboratorio
Desenrolladores en los lugares apropiados
Tabla 8: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para los ambientes
ocupados / desocupados permanentemente.
(1) Sala de control, sala de equipamientos de distribucin, sala de instrumentos y sala de informtica
incluidas.
(2) Distancia relativa necesaria entre el paso de los cables en el suelo y las otras zonas (sala, tableros,
suelo de cables de otro ambiente) para garantizar la eficacia de la inundacin total.
(3) Agua rociada como proyecto de alternativa al CO2 en salas elctricas. Aplicacin tipo en salas
informticas.
Pgina 32 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
3.5.3.6. Salas desocupadas

Tipo de instalacin
Equipamientos

necesario)
Sala de transformador
Sala
Extintores porttiles CO2
Transformador externo
Equipamiento propiamente
dicho
Extintor porttil de polvo seco

Sistema de extincin fija y automtica CO2 para
inundacin total del crter en caso de deteccin de
UV/IR y/o calor (ROR, por ejemplo)
Recinto de turbina o
motor
Neblina alternativa prevista

Recinto
Detencin de los equipos por corte de la

alimentacin de combustible
Detencin de la ventilacin
Registros cerrados antes de la evacuacin de CO2
Tabla 9: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio de los ambientes

desocupados
3.5.3.7. Salas aisladas
Tipo de instalacin
Equipamientos

necesario)
Sala tcnica
Sala
Sistema de extincin fija y automtica CO2 para

inundacin total de la sala en caso de deteccin de
humo o llamas
Tabla 10: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio de los ambientes aislados
Pgina 33 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
4. REPRESENTACIN Y DATOS
4.1. REPRESENTACIN
Figura 16: Ejemplo de material de seguridad, sistema y posicin (1)
Pgina 34 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 35 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 36 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 37 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 38 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 39 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 40 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 41 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 42 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pgina 43 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
4.2. EJEMPLO TPICO

4.2.1. Ejemplo tpico de instalacin estndar
El estndar est destinado a servir de plano gua para concebir y realizar la red incendio
en una plataforma tipo Golfo de Guinea aislada y que no requiere instalacin de una
bomba de incendio fija.
La red est diseada de acuerdo al captulo 14 lucha incendio de la GS SAF 321.
En ningn caso la red de incendio est conectada a conductos que puedan contener
hidrocarburos.
La red est diseada con materiales que no se corroen en condiciones de uso y
resistentes al fuego por lo menos 5 minutos.
La red siempre est dividida en dos ramas diferentes: bocas de incendio y antorchas de
pulverizado.
Se puede conectar la red de incendio a un medio exterior o a un grupo de bombeo (se
acepta el uso de agua de inyeccin salvo de agua de formacin, con disparador
automtico)
Los principales circuitos se ubican sistemticamente bajo los puentes.
Dos chorros de las dos diferentes bocas de incendio deben poder alcanzar cualquier
punto de la plataforma o incendio que pudiera declararse. Las bocas de incendio deben
ser de fcil acceso y estar situadas en una zona que se pueda alcanzar en caso de
peligro, por ejemplo: paliers de entrada y salida de las escaleras.
Plataforma de rociadores: se utilizan tanto para aislar reas de la propagacin del
incendio (cortina) como para enfriar equipos.
Los tipos de rociadores son los siguientes:
Rociador pantalla 180 destinados a realizar cortinas de agua (fuera de
divisin).
Rociador chorro esfrico 180 utilizado para la proteccin general dentro de
ciertas zonas o para rociado de las paredes de proteccin o para proteger
volmenes.
Rociador chorro cnico 60 empleado para cubrir o regar dispositivos aislados.
Pgina 44 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Caudales recomendados:
Rociador 25 l/min/m2
Cortinas 20 l/min/m lineal
Rociador tabiques 15 l/min/m lineal
Bocas de incendio 30 m3/h/ extremo (2 salidas)
4.2.2. Logigrama de estudio de una red incendio

REGLEMENTATION
INVENTAIRE D ES ZO NES ET
EQUIPEMENTS A PROTEGER
CALCU L DES SU RFACES A ARROSER

LOCALISATION DES DELUGES D'EAU
DETERMINATION DU N OMBRE
D E BO RNE INCENDIE
DETERMINATION DU NOMBR E DE
PULVERISATEURS ET DU TYPE
CALCUL DES DEBITS
DETERMINATION DES DIAMETR ES D ES

TU YAUX (CALCUL DE PERTE DE CHARGE)
DETERMINATION DES CARACTERISTIQU ES

DE POMPAG E
Figura 26: Logigrama de estudio de una red de incendio
Pgina 45 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 27: Esquema de una red de incendio

Pgina 46 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Rep. Dispositivo o zona
Tipo de proteccin
Superficie o
longitud o sombra
Caudal requerido
Caudal por
dispositivo
Caudal
m3/h
Presin
Tipo de pulverizador
Separador de prueba
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Separador AP
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Separador BP
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Cuba de purga
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Scrubber antorcha
Cortina
20 l/m2/min
8 bares
Pantalla 180
Cabeza de pozos
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Manifold petrleo
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Bombas de expedicin
Por rociador
25 l/m2/min
8 bares
Chorro cnico 60
Cortina
15 l/m/min
8 bares
espera 180
Muro antiproyeccin
Boca incendio
2x15 m3/h
30 m3/h
8 bares
CAUDAL TOTAL
Tabla 11: Preconizacin de instalacin
Pgina 47 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5. SISTEMAS DE DETECCIN
Detectores de gas
Detectores de humo
Detectores de incendio
Detectores de calor
Los tipos de detectores de incendio y gas que se deben utilizar dependen de las caractersticas del
fenmeno de combustin y de la previsin de la fuga inicial en la zona controlada.
El sistema de deteccin de gas debe ser diseado para prevenir riesgos de incendio y explosin. Su
funcin es proteger las instalaciones y el equipamiento.
La deteccin de gases txicos tiene por objetivo proteger al personal. El principal gas al que se
apunta es el H2S.
Se deben seleccionar los detectores utilizados entre los que se encuentran a continuacin. Las
abreviaturas estndar para emplear en los diagramas de disposicin y/o los P&ID se hallan entre
parntesis.
Detector de gas inflamable
Cataltico GD (GD)
Infrarrojo, puntual o lineal IRGD
Detector de gas txico H2S
Semiconductor TGD (TGD)
Detector de bajas temperaturas para gas licuado
Con resistencia LTD (LTD)
Detector de humo
ptico O (SD)
Ionico I (SD)
Pgina 48 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Detectores de llama
Ultravioleta UV (UV/IR)
Infrarrojo IR (UV/IR)
Detector de calor
Rociador SP (SP)
Tapn fusible FP (FP)
Termosttica TS (HD) [F]
Termovelocimtrico TV (HD) [ROR/RC]
(con o sin compensacin de la temperatura ambiente: velocidad compensada)
5.1. DETECCIN DE GAS

Los gases combustibles necesitan detectores de fuerte concentracin (% de LEL)
Los gases combustibles necesitan detectores sensibles de bajas concentraciones) (ppm)
Gases inflamables (explosmetros)

Combustin cataltica (puntual)
IR (puntual)
IR (barrera lineal)
Gases txicos y O2
Semiconductor
Pgina 49 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.1.1. Principales gases txicos e inflamables

Producto
Unidad
Densidad
VME (ppm)
LEL (%)
Amoniaco (NH3)
ppm
0,59
50
15,0
Butano (C4H10)
% LEL
2,05
1000
1,8
Cloro (CL2)
ppm
2,45
0,5
Monxido de carbono (CO)
ppm
0,97
50
12,5
LEL (%)
0,55
5,0
Dixido de azufre (SO2)
ppm
2,26
Sulfuro hidrogeno (H2S)
ppm
1,19
4,0
Dixido de nitrgeno (NO2)
ppm
1,59
% LEL
0,07
4,0
Metano (CH4)
Hidrogeno (H2)
Tabla 12: Principales gases txicos e inflamables

VME (Valor Medio de Exposicin): valor medio admitido al cual puede estar expuesta una persona
en un puesto de trabajo durante 8 horas
VLE (Valor Lmite de Exposicin): valor mximo, instantneo en un perodo de 15 minutos que no
puede ser excedido sin riesgo para la salud.
5.1.2. Detector de oxidacin cataltico

En presencia de gas combustible, las molculas se oxidan en el filamento de platino del detector, la
variacin consecutiva de temperatura modifica la resistencia del platino de acuerdo a la
concentracin del gas en el aire. La indicacin resultante es de % de la LEL
Capteur de rfrence
Capteur de mesure
Figura 28: Detector de oxidacin cataltica
Pgina 50 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Se utiliza un segundo detector sin actividad cataltica para anular los efectos de la condicin
ambiente (temperatura, humedad y presin).
Hay una muy buena confiabilidad, no se necesita confirmar la medicin.
Si la concentracin > LSE, no hay combustin.
La concentracin de O2 debe ser > 15 %.
Para el CH4, umbral de alarma = 20 % LEL y umbral de seguridad = 40 % LEL ( de acuerdo a
normas API)
5.1.3. Detector IR (infrarrojo) puntual

Cuando un gas combustible (excepto el hidrgeno) atraviesa una radiacin IR de longitud de onda #
3,4 m, las molculas de este gas absorben una parte de la radiacin IR
Esta absorcin es acorde a la concentracin y a la naturaleza del gas.
Puede medir una concentracin superior a la LSE y ser menos sensible a las atmsferas viciadas
que los detectores catalticos.
Rcepteur rfrence
Transmetteur IR
Rcepteur mesure
Sparateur de rayons
Miroir
Miroir
Gaz
Figura 29: Detector IR puntual
Pgina 51 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.1.4. Detector IR lineal

Utiliza el mismo principio de absorcin de los IRs que el puntual.
La distancia entre el emisor y el receptor puede variar de 6 a 100 m.
Permite detectar nubes de gas y humo que atraviesan el haz.
Son un complemento de los detectores puntuales en lmite de zona de incendio.
Las unidades estn en ppm x m o % LEL x m
Figura 30: Detector IR lineal

50 000 ppm x 0,1 m = 5 000 ppm x m
100 % LEL x 0,1 m = 0,1 LEL x m
Pare flamme
5.1.5. Detector gases txicos y O2 semiconductores

Cramique
Basado en el hecho de que un semiconductor absorbe

preferentemente un gas dado, y que su variacin correspondiente de
resistencia es proporcional a la concentracin.
Para el O2, los umbrales de alarmas son generalmente fijados entre
19 y 22 %
Capteur
Chauffage
Thermistance
Figura 31: Detector gases txicos
Pgina 52 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.2. DETECCIN DE INCENDIO
Figura 32: Relacin entre intensidad de un incendio y el tiempo.

Humo:
Anticipacin (zona)
Ionico (puntual)
ptico (puntual)
Fuego:
UV & IR
CCTV (Closed Circuito TeleVision)
Calor:
Bulbo
Tapn fusible (puntual & zona)
Termosttico y termodinmico
Estacin manual:
Rotura de vidrio
Botn pulsador
Pgina 53 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.2.1. Tipo de detector segn la evolucin del incendio
Retombe du feu
Temprature
Allumage
Flash Over
Latence Dmarrage
4
Acclration
Feu couvant
5
Embrasement total
Temps
Extinction
Feu ouvert
Figura 33: Tipos de detectores de incendio

Fase 1: Detector anticipacin (humos invisibles)
Fase 2: Detector inico (humos visibles)
Fase 3: Detector pticos (humos visibles)
Fase 4: Detector de fuego (radiaciones IR / UV emitidas por llamas)
Fase 5: Detector trmico (calor producido por el fuego)
5.2.2. Identificacin y simbolizacin de detectores
Detector de gas lineal con Infrarrojo .
Pgina 54 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
NF
NS
NT
Detector de gas cataltico o infrarrojo .
Detector fuego IR / IR.
Detector de humo.
Detector de calor.
Circuito tapn fusibles.
GN
Circuito fusible rilsan.
GT
NS
NL/K
Detector de gas Hidrgeno.
Detector de humos bajo el piso.
Sealizacin luminosa y sonora.

Sealizacin detector de humos bajo el piso.
Pgina 55 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
NL
Tabla 13: Identificacin y simbolizacin de los detectores
5.2.3. Detectores de humo anticipados

Existe una red de tuberas con agujeros de pequeo dimetro, ubicada en las reas de difcil acceso,
conectada a un sistema de aspiracin y a un detector de humo.
Capteur
laser
Systme
daspiration
Rseau de prlvement
Filtre
Figura 34: Sistema de deteccin de humo anticipad
Pgina 56 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.2.4. Detectores de humo inico

Amricium 241
Amricium 241
Molcules de fume
I1
I2
Tension constante
Tension constante
I2 < I1
Figura 35: Detectores de humo inico
Un radio-isotopo (Amricium 241) crea entre dos electrodos una pequea corriente de ionizacin (I1
= 10-12 A).
En cuanto el humo pasa entre los dos electrodos, la resistencia aumenta (las molculas de humo
son 1000 veces ms gruesas que las del aire), por lo tanto se reduce la corriente (12).
Se utilizan dos clulas, una de medida de referencia para anular los efectos de las condiciones
ambiente (presin, temperatura, humedad).
5.2.5. Detectores de humo pticos

Principio basado en la
visualizacin
de
rayos
luminosos en presencia de
partculas a travs de una
cmara (Efecto Tyndall)
En
condicin
de LED
funcionamiento normal la luz
del LED no puede alcanzar la
clula fotosensible.
Figura 36: Detector de humo
ptico
Chambre de mesure
Cellule photosensible
Particules de fume
En presencia de humo, la luz est distribuida y una parte llega a la clula que la transforma en una
seal elctrica.
Pgina 57 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Otra clula utilizada para controlar el buen funcionamiento de la LED
5.2.6. Detector de llama UV / IR

Utilizado para detectar:
Las radiaciones IR debidas al calor y emitidas a base de llamas y con una longitud de
onda (radiacin) de 0.8 a 1000 m,
Las radiaciones UV y emitidas en el pico de las llamas y con una longitud de onda
(radiacin) de 0.1 a 0.4 m
Los IR se miden mediante una clula piroelctrica y los UV mediante una clula fotosensible.
Se efecta un autotest peridicamente para asegurarse de que la ptica est limpia
Para evitar cualquier deteccin inesperada, se debe emplear un temporizador de, por lo menos, 10
s.
Blindage optique
Dtecteur UV (phototube)
Fentre
Dtecteur IR (pyrolectrique)
Figura 37: Principio del detector de llama UV / IR y tipo de lectura

Cada tipo de fuego posee su tipo de llama segn las curvas representadas
Curva 1
Combustible sin molcula
de carbono
Amonaco, Hidrgeno
Radiacin UV
principalmente
Curva 2
Combustible sin molcula
de carbono
Sulfuro, Fsforo, Clorado,
.
UV + radiaciones visibles
Curva 3
Combustible con molcula
de carbono
Hidrocarbonos,
Celulosa,
Radiaciones UV visibles +
IR
Pgina 58 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
5.2.7. Detector de calor con tapn fusible

5.2.7.1. Termosttico
Mide la temperatura ambiente y se activa cuando se alcanza el umbral de temperatura (ajustable de
40C a 96C).
Ejemplo de detector de calor con tapn fusible:
La fundicin de un tapn (entre 79C y 96C) provoca la despresurizacin de un circuito de aire
instrumento conectado a un PSLL
Bouchon
fusible
FD
Alimentation
air
Panneau local
Ou / et
systme F&G
FD
PSLL
Vanne
manuelle
Alimentation
air
Circuit
eau incendie
XDV
Figura 38: Detector de calor con tapn fusible
5.2.7.2. Termodinmico
Mide la temperatura ambiente y se activa cuando el aumento de temperatura alcanza una variacin
determinada (ajustable de 1C a 20C/ mn).
5.2.8. Principio VOTE 2oo3

Es el principio tpico de una instalacin de deteccin de incendio (gas o humo, llama,) con la
matriz de funcionamiento.
La salida alarma o activacin comienza cuando se activan 2 detectores. Ocurre lo mismo, y con ms
razn con ms de 2 detectores que reciben una seal de falla.
Pgina 59 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 39: Principio VOTE 2oo3
6. SISTEMAS DE PROTECCIN
En las instalaciones del Grupo, se instala un sistema de deteccin de incendio y extincin
automtica.
Est compuesto por varios elementos diferentes que responden a los diferentes tipos de incendio
que podran producirse en las diferentes reas implicadas.
Se pueden clasificar los sistemas por su mbito:
Interior: locales tcnicos, grupos de auxilio y hoteles.
Se utiliza FM200 donde hay personal presente.
Las salas: Shelters individuales cerrados tales como Turbogeneradores, Turbocompresores.
Pgina 60 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Se utiliza el dixido de carbono CO2 (ausencia de personal).

Exterior: proteccin de los equipos top side
Se utiliza red de diluvio + espuma, red diluvio, cortina de agua, red de rociadores.
6.1. SISTEMAS DE AGUA CONTRA-INCENDIO

Instalaciones offshore
Las bombas de agua contra-incendio deben ser de tipo sumergido vertical e instaladas en una sala
de bomba compuesta por un conducto de acero fijado firmemente a la plataforma para protegerla de
la accin de las olas y daos mecnicos.
Si es posible, la sala de bomba debe estar instalada para protegerla de las otras estructuras de la
plataforma y reducir el riesgo de daos mecnicos de los barcos.
Las bombas deben estar alejadas de las zonas de maniobra de almacenamiento y estar por lo
general protegidas de las cadas de cargas pesadas. El extremo superior de la sala de la bomba
debe estar ubicado por encima de la zona de aire libre.
Caudal de agua contra-incendio mximo exigido

El caudal de agua contra-incendio debe corresponder a la demanda de agua contra-incendio, segn
las exigencias especificadas en la norma GS EP SAF 322. Las bombas de agua contra-incendio de
deben ser dimensionadas para alimentar con agua la zona de incendio ms exigente (enfriamiento,
por ejemplo diluvio, y tambin para la lucha contra incendio, por ejemplo, con la produccin de
espuma), ms 120 m3/h para un monitor y ms una capacidad complementaria de 60 m3/h para las
tuberas de incendio.
Presin exigida para el conducto de incendio principal

El conducto de agua contra-incendio debe ser presurizado en todas las circunstancias. Si no es
presurizado con una bomba de apoyo (bomba jockey), se puede proyectar su empalme a un sistema
de alimentacin de agua de enfriamiento o a la altura de presin de un tanque de agua. De todas
maneras, esta decisin la debe aprobar la EMPRESA. En cualquier caso, la red de agua contraincendio debe ser presurizada a 4 barg al punto ms elevado de la red de agua contra-incendio.
La bomba de apoyo (bomba jockey) debe presentar una capacidad mnima de 30 m/h y poder
compensar cualquier fuga del sistema de agua contra-incendio. A menos que condiciones de
disponibilidad extremadamente estrictas dispongan lo contrario, se debe instalar una sola bomba de
apoyo. Slo se autoriza la conexin permanente entre el sistema de agua contra-incendio y el
Pgina 61 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
sistema de agua industrial sino hay riesgo de comprometer el buen funcionamiento de la red de agua
contra-incendio.
Capacidad de bombeo y distribucin

La cantidad de bombas debe ser suficiente para satisfacer al menos 100% de las exigencias mximo
en materia de agua contra-incendio aun en caso de avera accidental de una bomba contra-incendio
al momento de su puesta en servicio. En otras palabras, si n corresponde a la cantidad de bombas
necesarias para obtener el caudal requerido, se deben instalar n + 1 bombas mnimo.
Accionamiento
Las bombas de agua contra-incendio deben ser accionadas por motores diesel, motores elctricos o
motores elctricos alimentados por un generador diesel destinado a tal efecto. No se aceptan las
bombas de agua contra-incendio accionadas desde un generador de urgencia (ADG) y/o a travs de
un tablero de distribucin de urgencia.
Las bombas de agua contra-incendio accionadas desde un generador diesel deben ser de tipo
autnomo y con un circuito elctrico directo permanente y totalmente independiente debe unir el
generador al motor elctrico de las bombas, sin equipamiento de distribucin intermediario. Pida
consejo a especialistas de la EMPRESA para cualquier exigencia especfica.
La seleccin del o de los tipos de accionamiento debe respetar el siguiente principio fundamental: las
bombas que quedan en servicio en caso de corte total de energa (potencia normal + bsica) deben
asegurar 100% de las exigencias en materia de agua contra-incendio. Para lograrlo, opte por
motores diesel (o generadores diesel) o motores elctricos cuando la electricidad la provee una red
externa confiable, a condicin de que la potencia normal se mantenga cerca de una detencin de
urgencia del sistema de deteccin de incendio.
Adems, se debe seleccionar el tipo de accionamiento de manera tal que la alimentacin requerida
para asegurar 100% de la capacidad de bombeo sea provista sistemticamente para cualquier tipo
de incendio abordado en CONCEPTO DE SEGURIDAD y que lleve a una detencin de urgencia del
tipo ESD-1.
Pgina 62 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.2. SISTEMAS DE DILUVIO/SISTEMAS DE ROCIADORES

Rociador (Sprinklers):
Los sistemas de Rociadores (sprinklers) automticos son el origen (la base) de los sistemas de
deteccin de incendio y se los suele utilizar cuando los incendios que se pudieran producir implican
materiales celulsicos. La cabeza del rociador est constituida por un detector trmico y un rociador
de agua. Los sistemas de rociadores automticos deben estar conectados a una fuente de
alimentacin de agua presurizada para poder entrar en funcionamiento de inmediato sin ninguna
intervencin del personal.
Los sistemas de rociadores se utilizaban para proteger los barrios residenciales pero actualmente ya
no se los recomienda. Es preferible utilizar detectores de humo inicos combinados con dispositivos
manuales de lucha contra incendio (vaciadores, extintores, etc.).
Diluvio:
Los sistemas de diluvio y otros sistemas de difusin de agua (monitores, bocas de incendio, etc.) se
utilizan principalmente para enfriar los equipamientos. Adems, si se genera vapor en cantidad
suficiente, el aire puede ser desplazado, incluso evacuado.
Los sistemas de agua contra-incendio fijos (excepto la nebulizacin de agua) no se necesitan para
los equipamientos de tratamiento del conjunto de hidrocarburos y accionamientos instalados en
recintos cerrados (compresores, turbinas, etc.).
En general: diluvio + sprinkler

No se debe utilizar agua en caso de incendio elctrico (debido a su conductividad), incendio
provocado por GPL o GNL (ya que aceleran la vaporizacin) y en ciertas partes del mundo
caracterizadas por condiciones climticas fras. Se deben tomar precauciones especiales en caso de
uso de agua para extinguir incendios provocados por hidrocarburos debido a la diferencia de
densidad que puede extender el peligro inicial.
Se hace referencia (y refirase usted mismo) a las normas GS EP SAF 321 ( Estaciones de
bombeo de agua contraincendio y sistemas de distribucin de agua contra-incendio Fire pump
stations and fire water distribution systems) y GS EP SAF 322 ( Sistemas de agua contra-incendio
fijas Fixed fire water systems).
6.2.1. Equipamientos protegidos por diluvio

Salvo en caso de consideraciones especficas que prevalecen, se debe instalar un sistema de diluvio
para proteger los siguientes equipamientos:
Pgina 63 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Equipamientos implicados
Observaciones:
En mar
En tierra
S(1)
No
S(2)
N/D
S(3)
S(7)
No
El aire libre y en zona protegida
S(2)
En los lmites de la batera
S (2)
S (4)
S (5)
No
S (9)
S (9)
N/D
S (6)
N/D
(8)
No
Cabezas de pozos.
Tanques, bombas,
intecambiadores con antecmara
y tubo , LACT, columna
Slo con varilla
Equipamiento de
procedimiento
Separadores de condensado
Aerorrefrigerantes
Motores
Conductos y trampas de
scarper
Compresores
Estructuras
Rack de conductos y bandejas
portacables
Tanques de almacenamiento
(petrleo bruto + GPL)
Terminal de carga
Rutera o ferroviaria
Calentadores y destiladores
Hornos excluidos
Skid de regeneracin TEG
Slo recipiente trifsico
No
Tabla 14: Equipamientos protegidos por diluvio

(1) Si la plataforma est conectada al complejo central a nivel del cual el agua contra-incendio est disponible
(2) Se debe instalar el sistema de diluvio si el almacenamiento de hidrocarburos lquidos > 5 m3. Tambin e debe instalar
el sistema de diluvio, cualquiera sea el almacenamiento de hidrocarburos lquidos, si (i) de los dispositivos lucha contra
incendio mviles no estn rpidamente disponibles y/o porque su capacidad es insuficiente o si (ii) la disposicin de las
unidades no permite un uso eficiente de los monitores.
(3) El sistema de diluvio se debe instalar en unidades importantes (presin x volumen > 3000 bares.m3). Los monitores
son convenientes es las unidades pequeas. El sistema de diluvio se debe limitar a los extremos de los equipamientos y
5 m despus.
(4) El sistema de diluvio es intil si se puede instalar a una distancia suficiente respecto de las otras unidades de
procedimiento y si la disposicin es compatible con el uso eficiente de monitores.
(5) Limitado nicamente a las estructuras que un sistema de proteccin no protege contra incendio pasivo y cuya
integridad se exige para garantizar la evacuacin del personal de manera segura.
(6) Sistema de diluvio para los tanques de ms de 1000 m3. Para los tanques ms pequeos, la decisin de instalar un
sistema de diluvio se debe basar en (i) la disponibilidad y capacidad de los otros sistemas de lucha contra incendio fijo o
mviles, (ii) la ubicacin geogrfica de los tanques (cercano vs. Lejanos, tiempo de intervencin) y (iii) el impacto
medioambiental en caso de peligro.
(7) Sistema de diluvio nicamente en las tres caras expuestas del o de los colectores de distribucin.
(8) Sistema de diluvio fijo para solucin de espuma de baja abundancia (caudal de 3 l/min/m2) sobre la cubierta del
recalentador solamente, evitarlo en la cmara de combustin y en la brida.
(9) Dentro de los lmites de la unidad si los equipamientos vecinos estn protegidos por diluvio.
Pgina 64 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 40: Esquema tipo de una red de agua contra-incendio

Observacin: Las vlvulas de diluvio, extremos de incendio y monitores no estn representados.
6.2.2. Vlvulas
6.2.2.1. Vlvula de aislacin
Se debe poder efectuar la aislacin del sistema de diluvio mediante una vlvula de aislacin manual.
Las vlvulas de aislacin ubicadas inmediatamente antes (vlvula de detencin) y luego de la vlvula
de diluvio deben poseer un sistema que permita bloquearlas en posicin abierto en funcionamiento
normal.
Pgina 65 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.2.2.2. Vlvulas de diluvio

La vlvula de diluvio debe ser una vlvula especial de apertura rpida alimentada por la presin del
agua contra-incendio. Ningn medio externo debe ser utilizado para conservar la vlvula cerrada;
slo la presin del agua contra-incendio puede cumplir esta funcin. La vlvula de diluvio debera ser
diseada para paso directo para evitar cualquier obstruccin eventual en funcionamiento.
El dimetro mximo para una vlvula de diluvio de 8 (200mm) y la cada de presin mxima (a
travs de la vlvula) de caudal nominal no debe sobrepasar 0,7 bar.
Las vlvulas de diluvio deben ser del tipo reconocido por la organizacin internacional para los
sistemas de diluvio.
La vlvula se debe siempre rearmar en el lugar y de manera manual. Es importante que haya un
medio para probar la vlvula de diluvio sin tener que utilizar el agua contra-incendio en las tuberas y
lanzas
La apertura de la vlvula de diluvio puede efectuarse segn los mtodos detallados a continuacin:
Opcional (segn el CONCEPTO DE SEGURIDAD) sistema de deteccin de incendio y gas
Obligatorio, comando a distancia y comando manual local.
6.2.2.3. Ubicacin
Es importante prestar atencin a reducir los riesgos de dao y destruccin de las vlvulas de diluvio
luego de un incendio o una explosin
Las vlvulas (de diluvio y de detencin) deber estar ubicadas fuera de la zona protegida y donde sea
posible acceder en forma manual en caso de incendio. La vlvula de diluvio debe estar al menos a
15 m de la zona protegida (onshore) o, si no fuera posible, detrs de un muro cortafuego.
6.2.2.4. Instalacin
Cada sistema de diluvio debe estar siempre alimentado por dos puntos, si es tcnicamente posible y
alimentado por dos colectores separados. Se puede instalar una derivacin cerca de la(s) vlvula(s)
de diluvio, pero no es obligatorio.
El sistema de diluvio debe estar alimentado por una o dos vlvulas de diluvio automticas, de
acuerdo a las necesidades especficas de la instalacin.
La(s) vlvula(s) de diluvio, as como las tuberas empalmadas, deben ser de una dimensin que no
permita que el caudal de agua supere los 3 m/s en ninguna rea de la red en cuestin. Cuando se
instalan dos vlvulas de diluvio, se deben efectuar clculos hidrulicos para asegurarse de que el
Pgina 66 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
sistema de diluvio disponga de una alimentacin de agua adaptada (en trminos de caudal y
presin) aunque una de ellas quede cerrada.
6.2.3. Rociadores (difusores)

Los rociadores deben ser certificados EN
(European Norm), UL (Underwriters
Laboratories Inc.), FM (Factory Mutual) o
disponer de un certificado equivalente.
Figura 41: Rociadores de tipo D rociador
hemiesfrico
Los rociadores pueden ser de tipo D, tipo proyector o tirabuzn. Remtase a

los esquemas.
Figura 42: Lanza tipo proyector
Hay tres tipos de rociadores /difusores que permiten resolver problemas de
proteccin mediante agua rociada:
Rociador pantalla destinado a realizar cortinas de agua, por ejemplo: Marco en
pasarela quemadores Flopetrol ).
Rociador con chorro semiesfrico, apertura a 180 que permite la proteccin general
dentro de los locales o alrededor de los dispositivos importantes. Por ejemplo: muro
exterior sala de vigilancia.
Rociador con chorro cnico que puede cubrir o rociar los dispositivos aislados, por
ejemplo: bombas.
Figura 43: Diferentes tipos de rociadores
Pgina 67 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Cualquiera sea la forma del chorro que realice el rociador, el principio de funcionamiento es el
mismo.
El dispositivo fabricado en latn o en acero inoxidable est compuesto por una tobera de chorro
cilndrico delante de la cual se ubica la pieza de difusin por tres barretas de acero inoxidable.
Todos los rociadores tienen rosca macho 20/27 (3,4"), paso gas o Briggs.
Los tres modelos que se fabrican normalmente poseen caudales de 50,100 y 200 l/min a 3,5 bares
de presin.
Los rociadores inobstruibles presentan numerosas ventajas:
La pieza de difusin se ubica en el exterior de la tobera propiamente dicha y a una
distancia tal que el paso libre es superior al dimetro del chorro. Por consiguiente, el
dispositivo se comporta, desde el punto de vista de la obstruccin, como un simple chorro
cilndrico.
La forma de la pieza de difusin y de las barretas de mantenimiento a sido estudiada para
evitar choques. Por esto, el rendimiento de los rociadores es totalmente excepcional, lo
cual permite el funcionamiento conveniente tanto en baja como en alta presin (2 a 12
bares) y un gran radio de accin.
6.2.3.1. Rociador pantalla (n 26)
Este dispositivo est provisto de una
pieza de difusin en forma de disco que
realiza un chorro circular.
Ubicado en forma horizontal, cubre una
superficie que lanza de 2 a 4 metros
hacia arriba, y de 6 a 10 m de ancho
(segn el caudal del dispositivo y la
presin de la alimentacin).
Figura 44: Instalacin rociador pantalla
Para que la pantalla de agua sea ms eficiente, aconsejamos las siguientes distancias entre
rociadores:
Contra una pared: 3 a 4 metros
Al aire libre: 2,5 a 3 metros (en trebolillo).
Pgina 68 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 45: Zona de proteccin de un rociador pantalla

Nota (*) 1 bar = 1,02 kg/cm2 (**) ver hoja documental correspondiente.
6.2.3.2. Rociador a chorro semiesfrico (180), modelo 12 muescas (n 27)
Este dispositivo est provisto de una pieza de difusin en forma de disco, contiene 12 muescas a
travs de las cuales el agua es rociada y proyectada en forma de semiesfera cuyo dimetro es de
3,5 a 8 metros (segn el caudal del dispositivo y la presin de la alimentacin).
Para obtener una cobertura eficaz, aconsejamos ubicar estos dispositivos con una distancia de 3 a 4
metros, de manera de asegurar la cobertura completa contra el riesgo, aun en caso de baja presin
de alimentacin.
Pgina 69 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 46: Zona de proyeccin de un rociador de chorro de semiesfera 180
Variantes:
Modelo 24 muescas (n 78)
Existe una variante de este dispositivo de rociador fino. Slo difiere del rociador comn en
la cantidad de muescas (24 en lugar de 12).
Modelo cerrado con cpsula de estallido Cuidado, se trata de un sprinkler (detector +
difusor) fijo en una red presurizada permanentemente.
Pgina 70 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 47: Modelo cerrado con cpsula de estallido (sprinkler)

De diseo idntico a los modelos anteriores, adems, este rociador dispone de un sistema
de activacin automtica. Una cpsula de vidrio que contiene un lquido especial, retenido
por una barreta de apoyo en la pieza de difusin, obstruye el orificio de la tobera, su
estallido bajo efecto del calor libera la apertura y pone el rociador en servicio
Caudal nico: 100 l/min a 3,5 bares
Mxima presin de utilizacin: 8 bares
Modelo: 12 y 24 muescas (a determinar)
Cpsulas: Estallido a eleccin, de acuerdo a la necesidad de 70 a 300
Modelo fabricado normalmente: Cpsula 80
Pgina 71 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.2.3.3. Rociador con chorro cnico (60) (n 28)

Este dispositivo est provisto de una pieza de difusin cnica que comprende muescas
longitudinales.
Figura 48: Zona de proyeccin de un rociador de chorro cnico 60

El chorro rociador fabricado en serie con una apertura de 60. Elegiremos un caudal de 50 l/min o
100 l/min a 3,5 bares de presin
Tambin existen rociadores con ngulos de apertura de 30 a 180.
Pgina 72 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.2.3.4. Configuracin de la red de rociadores

La configuracin de la red de rociadores / difusores debe proveer una pelcula de agua en todas las
partes de los equipamientos / de la instalacin a proteger. De esta manera, el agua absorber el
calor producido por el fuego y conservar los equipamientos frescos.
Hay que evitar las zonas secas, consecuencia de una cobertura insuficiente de la red de difusin; lo
cual podra provocar un desmoronamiento de la estructura o una ruptura del tanque
Curvas de los rociadores
Figura 49: Curvas de funcionamiento de los rociadores de agua (fuente: DESAUTEL)
Pgina 73 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 50: Curva de los caudales de los difusores de acuerdo al dimetro del conducto
Pgina 74 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.3. MONITORES / LANZAS

Las lanzas se utilizan para proveer vapor de agua o espuma para la extincin de los incendios o
enfriamiento. Tambin completan los sistemas de diluvio fijos. Las lanzas pueden estar al nivel del
suelo, en altura (para zonas atascadas o en las cuales ciertas obstrucciones impiden un uso
eficiente a nivel del suelo), y comandadas in situ o a distancia.
6.3.1. Necesidad de agua

La capacidad de agua estndar, y por lo tanto recomendada, es de 120 m/h a una presin de
funcionamiento de 7 barg inmediatamente antes de la lanza. Sin embargo, se pueden necesitar
lanzas de mayor (o menor) capacidad para asegurar servicios particulares.
6.3.2. Caractersticas
Cada lanza (fijo) debe tener un movimiento suficiente en el plano horizontal y vertical para estar a las
medida de alcanzar cualquier parte bajo su proteccin.
A continuacin, las capacidades mnimas de movimiento:
ngulo de rotacin: 360 de lado a lado
ngulos de elevacin: 80 en acenso, 45 en descenso.
Cada lanza debe poder operar en condiciones de chorro y vaporizacin. La distancia alcanzada
debe ser entre 40 y 45 m horizontal de la corriente de agua directa o de 30 m del centro de la forma
de vapor de agua para una lanza de 120 m3/h.
Cuando se utiliza un lanza para aplicar espuma, se debe utilizar un tipo especial de lanza espuma
(los lanzadores de agua especficos no son convenientes para la aplicacin de espuma). Cuando se
necesitan lanza espuma o lanza agua, es importante disponer de un lanzador de tipo doble can
(uno para agua y otro para espuma) si se debe instalar una pantalla de agua. No obstante, el tubo de
espuma puede ser empleado solamente para la vaporizacin de agua y en este caso, la distancia
alcanzada ser solamente de 30m.
6.4. BOCAS DE INCENDIO

Los conductores de agua incendio deben estar equipados de bocas de incendio, las cuales pueden
tener flexibles conectados.
Pgina 75 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.4.1. Instalaciones onshore

La boca de incendio debe tener una dimensin de 6 (150mm) con una sola vlvula de boca de
incendio (de aislacin). Se necesitan una salida de 4" (100 mm) y dos salidas de 21/2 (65 mm) con
tapones encadenados.
Si las condiciones meteorolgicas lo exigen, las bocas de incendio deben estar provistas de un
sistema de drenaje automtico, activado por el cierre de la vlvula de boca de incendio y cuya
funcin es la de drenar agua continuamente en la parte de la boca de incendio ubicada por encima
del nivel del suelo.
Para extender las instalaciones existentes, las conexiones deben ser del mismo tipo que las
provistas previamente. Es preferible que las conexiones sean simtricas. Las conexiones tambin
deben ser compatibles con las utilizadas en los cuerpos de bomberos locales.
La cantidad y ubicacin de bocas de incendio debe permitir que el equipo de urgencia y los
bomberos (segn el caso) puedan combatir eficazmente el incendio. Las bocas de incendio deben
estar distribuidas de manera tal que cubran las zonas que les corresponde desde dos direcciones
diferentes. El espacio entre las bocas de incendio no debe exceder los 30 m para las instalaciones
de tratamiento y 80 m para las de almacenamiento.
Las bocas de incendio deben estar ubicadas a lo largo de las vas de acceso y rutas que rodean las
instalaciones de almacenamiento, por lo menos a 15 m del equipamiento que debe ser protegido. Se
deben reducir los eventuales daos ligados al trfico vial, y de ser necesario, las bocas de incendio
deben estar protegidas por sistemas de guardia.
6.4.2. Instalaciones offshore

Para instalaciones offshore, las bocas de incendio deben estar compuestas por una salida de la
caera de distribucin de 3 (80mm) con dos salidas de 1 (40mm) y cada una debe estar
provista de una vlvula de cuarto de vuelta.
Se deben proveer dispositivos de regulacin y presin a las reas donde la presin fija puede
ocasionar un riesgo al momento de manipulacin del flexible por el personal. La presin de salida
debe ser limitada a 6 barg.
Los vaciadores son los primeros equipamientos de intervencin provistos para permitir al personal
que no ha sido especficamente formado que comience a combatir el fuego en forma inmediata y
eficaz mientras se organiza una respuesta ms eficiente. Los vaciadores deben estar distribuidos en
las cuatro porciones que conforman el local, los talleres, los depsitos, y de manera ms general, en
las reas donde la presencia de hidrocarburos no representa el riesgo principal.
La estacin de manguera estn conectados a la parte presurizada de la red de agua contra-incendio
permanentemente.
La estacin de manguera se componen de estos cuatro elementos:
Pgina 76 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Una vlvula esfrica de un tamao de 1 o 1 (1)

Una desenrrolladora con una alimentacin de agua
axial conectada a una vlvula esfrica (2).
Un flexible semirrgido de 20 o 30 m de largo, con un
dimetro de 1 o 1 (3)
Un chorro regulable con orificio de un dimetro de 8 o
12 mm (4)
Figura 51: Estacin de manguera
Ajuste
en mm
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
30
14
15
17
18
19
20
21
22
22
23
23
23
23
24
80
11
12
13
14
14
15
15
16
16
16
16
16
16
30
18
21
23
25
26
27
28
29
29
30
30
31
31
32
80
13
15
16
17
18
19
20
20
20
21
21
22
22
23
30
22
25
27
30
32
34
35
35
36
37
37
38
38
39
80
15
17
19
21
23
24
25
25
25
26
26
26
26
27
30
24
27
31
34
36
38
40
41
42
43
44
45
45
45
80
16
19
22
24
25
26
28
29
29
30
31
31
31
32
30
26
30
34
36
39
42
44
45
47
48
49
50
50
51
80
18
21
24
26
27
29
31
32
33
34
35
35
35
35
30
28
32
35
38
42
45
47
49
51
53
54
54
55
55
80
20
23
25
26
29
31
33
35
35
37
37
37
38
38
30
30
34
37
40
44
46
49
52
54
55
57
58
58
59
80
21
24
26
28
31
33
35
36
37
39
40
41
41
41
30
31
35
38
41
45
47
50
53
55
58
59
60
61
62
80
22
25
26
28
31
33
35
37
39
41
41
42
43
44
30
32
35
39
42
45
48
51
55
56
59
60
61
62
63
80
23
25
27
29
32
34
35
38
39
41
42
43
44
44
30
34
37
41
44
47
50
53
56
57
59
61
62
63
64
80
24
26
28
30
33
35
36
40
41
42
43
44
45
45
Presin
en bares
2
10
12
Tabla 15: Alcances horizontales y verticales de los lanzadores de agua

Los valores indicados representan los alcances efectivos de los lanzas:
Pgina 77 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Alcance horizontal en metros, lanzador inclinado a + 30

Alcance vertical en metros, lanzador inclinado a + 80
6.5. SISTEMAS DE EXTINCIN GAS

En las salas cerradas con un volumen relativamente pequeo, como los recintos de turbina, los
locales tcnicos, etc. La extincin se debe efectuar por inyeccin de gas inerte en el local o hacia el
propio equipamiento si es posible, por ejemplo: en el caso de un tablero elctrico. El gas inerte
asegura una proteccin satisfactoria contra los riesgos de cortocircuito, los motores que utilizan
lquido inflamable como combustible, los propios lquidos inflamables y los materiales combustibles
comunes.
Refirase a la norma GS EP SAF 331 ( Sistemas de extincin por dixido de carbono Carbon
dioxide fire extinguishing systems).
CF3Br
FM 200
CF3CHFCF3
CO2
Gases inertes
Inergen
Argonita
Lquido
Lquido
Lquido
Gas
6%
8%
40 60%
40%
10 s
10 s
60 s
1 min 2 min
NOAEL 43%
Halon 1301
Condicin de
almacenamiento
Concentracin necesaria
para la extincin
Tiempo de descarga
Consideraciones mdicas
NOAEL 5%
NOAEL 9%
Una exposicin a
40% lleva a una
prdida de
conciencia
Proteccin necesaria para

una sala de 150 m
1 tubo
(61 kg)
2 tubos
(96 kg)
4 tubos
(180 kg)
5 tubos
(88 kg)
Proteccin necesaria para

una sala de 380 m
3 tubos
(152 kg)
4 tubos
(240 kg)
9 tubos
(405 kg)
12 tubos (210
kg)
Tabla 16: Caractersticas de los medios de extincin
Pgina 78 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Caractersticas de almacenamiento habitual:

Capacidad de un tubo FM 200 = 67 litros a 52 barg (lquido)
Capacidad de un tubo de CO2 = 67 litros 52 barg (lquido)
Capacidad de un tubo de gas= 80 litros a 200 barg (gas)
El dixido de carbono (gas carbnico) es un agente gaseoso inerte no conductor incoloro e indoloro
utilizado para extinguir incendios. El CO2 gaseoso es 1,5 veces ms pesado que el aire ( 2 kg/m3).
El CO2 permite extinguir incendios reduciendo la concentracin de oxgeno en el aire al punto de
detener la combustin.
Teniendo en cuenta el evento de que el CO2 presenta riesgos para el personal, es preferible utilizarlo
en volmenes cerrados totalmente inundados desocupados.
El CO2 extingue incendios reduciendo la concentracin de oxgeno a un15% aproximadamente, lo
que lleva la concentracin mnima real de CO2 a un 34% en la atmsfera del local, el cual hay que
proteger luego de la evacuacin de CO2.
El CO2 no es un gas toxico pero su descarga en una concentracin necesaria para extinguir un
incendio reduce la cantidad de oxigeno presentes en la atmsfera por debajo del umbral de
seguridad para el personal.
El CO2 no extingue los incendios que afectan materiales que contienen su propia alimentacin de
oxgeno, as como materiales reactivos como los metales hbridos.
El dixido de carbono puede representar una proteccin satisfactoria para:
Los equipamientos electrnicos: conmutadores, disyuntores, equipamientos rotativos,
cables (particularmente los pisos
tcnicos),
equipamientos
electrnicos.
Motores que utilizan gas (turbina) o
combustible lquido inflamable.
Materiales lquidos inflamables.
Materiales combustibles comunes.
Figura 52: Ejemplo de proteccin sala
turbogeneradora
Pgina 79 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Observacin: La carga de los tubos de CO2 se controla

por peso Los tubos estn suspendidos, colgados de 1
resorte medido con 1 final de carrera de control de
posicin (ver prrafo 6.5.1)
Figura 53: Rack de tubos CO2
Dispositivo para respiracin autnomo

No importa donde estn instalados los sistemas fijos de extincin de CO2, el dispositivo para
respiracin autnomo debe ser provisto y ser de fcil acceso para rpido auxilio de cualquier
persona atrapada.
Pgina 80 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Tabla 17: Sistema semimodular de CO2 tpico

Los sistemas de dixido de carbono suelen ser sistemas semimodulares con tubos de alta presin
(57 barg a 20C) agrupados en bateras. No se recomiendan los sistemas centralizados.
Pgina 81 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.5.1. Instalacin fija de extincin con CO2

El local donde se encuentran almacenados los tubos de CO2 se debe mantener a una temperatura:
Que no exceda 50C para tubos de nivel de carga normal de 1,34
Que no exceda 65C para tubos de nivel de carga tropical de 1,50
Que no desciendan por debajo de 10C.
El contenido de los tubos debe poder verificarse en cualquier momento, con ayuda de un dispositivo,
automtico o no, de calidad reconocida.
Cada tubo debe estar conectado al colector de manera tal que pueda ser cargado en cualquier
momento sin sacar de servicio los otros tubos; en la tubera individual de conexin de la vlvula al
colector, se debe prever una vlvula antiretorno. Un dispositivo de seguridad debe impedir el exceso
de la presin de 235 bares + (15 bares).
Las vlvulas de todos los tubos de una zona de extincin deben abrirse simultneamente. Segn las
condiciones de instalacin, la apertura de los tubos se puede efectuar por cualquiera de los
siguientes sistemas:
Mecnico, por contrapeso o resorte.
Neumtico, comandado por aire comprimido, CO2 o nitrgeno.
Elctrico.
Un dispositivo de comando manual siempre debe duplicar el comando automtico.
Si se conectan varias zonas de extincin a una batera de tubos de CO2, se debe prever una vlvula
de distribucin particular en cada zona. La seccin del paso de cada una de estas vlvulas debe
ser, por lo menos, igual al total de las secciones de las vlvulas de los tubos conectados antes,
necesarios para dominar el incendio de la zona considerada.
Las vlvulas de distribucin dispuestas de tal manera que en caso de apertura automtica, se abran
antes que las vlvulas de los tubos o a lo sumo al mismo tiempo. Se deben poder abrir manualmente
sin ayuda de ninguna herramienta especial, ni ningn tipo de escalera. No deben ser combustibles.
6.5.2. Red de distribucin

6.5.2.1. Resistencia a la presin de las tuberas
Las tuberas de transporte de CO2 hacia los locales u objetos a proteger deben ser a prueba de la
mxima presin posible de CO2.
Pgina 82 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Despus del armado, las tuberas entre tubos y vlvulas de distribucin deben ser probadas con
agua a 190 bares.
Las tuberas despus de las vlvulas de distribucin deben poder soportar una presin de 50 bares.
Para prevenir cualquier sobrepresin accidental, se deben instalar elementos de seguridad en las
canalizaciones entre tubos y vlvulas de distribucin.
Se debe prever un dispositivo de evacuacin protegido contra las intervenciones de personal no
calificado en cada punto donde se pudiera producir una condensacin de agua.
Seccin de los elementos de canalizaciones de las vlvulas, equipos y difusores: todos los
componentes de las instalaciones que aseguran la circulacin del fluido deben ser diseados de
manera de reducir las prdidas por frotamiento a un mnimo.
6.5.2.2. Vlvulas y equipos
Las vlvulas de distribucin y los equipos de los tubos, constituidos por el tubo sumergible, la vlvula
con su ajuste de salida y la conexin flexible deben ser evaluados en longitudes equivalentes a las
canalizaciones del mismo dimetro a fin de incorporarlas al clculo de las canalizaciones.
6.5.2.3. Difusores
Los difusores deben estar dispuestos de manera que los locales, mquinas u objetos a proteger
sean rpidamente inundados de CO2. Las reas peligrosas deben ser objeto de cuidados
particulares.
Por lo tanto, no es hay que instalar sistemticamente los difusores en el cielorraso.
Los difusores deben ser diseados y distribuidos de manera que los materiales incendiados no
puedan, bajo accin del chorro de CO2, ni arremolinarse, ni esparcirse en el local.
Conviene tratar que, en funcionamiento normal, los difusores no estn obstruidos por depsitos de
polvo o cualquier otro material.
En principio, las aperturas de los orificios de distribucin deben tener una seccin mnima de 7 mm.
En ciertos casos particulares, emisin lenta por ejemplo, se pueden utilizar orificios de dimensiones
pequeas; estos casos debern ser sometidos a Asamblea plenaria.
6.5.3. Dispositivo de activacin

En el caso general, la proteccin de CO2 debe intervenir automticamente a una temperatura de
72C y en los casos de locales mantenidos en servicio corriente a una temperatura superior a 40C
a la temperatura habitual.
Pgina 83 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
La orden de activacin puede ser mecnica, neumtica o elctrica. En este ltimo caso, es necesario
disponer de corriente regular, por ejemplo, una batera de acumuladores de recarga automtica.
En todos los casos, debe existir
un
sistema
de
activacin
manual.
Bris de glace
Figura 54: Dispositivo de activacin
Commande
percussion
En el caso de proteccin de instalaciones elctricas, el sistema de activacin debe estar diseado de

manera de evitar que cualquier componente liberado de un incidente provoque cortocircuito.
6.5.4. Alarma y seguridad del personal

Cada instalacin automtica de extincin de CO2 debe contener un dispositivo de alarma sonoro. La
alarma debe ser audible en locales protegidos a fin de que los empleados estn advertidos de salir
inmediatamente; deber ser diferente de las seales usuales. La activacin automtica de la alarma
debe ser duplicada por una activacin manual.
Signalisation Inhibition
Systme CO2 actif
Indication de dcharge
du CO2 -
Figura 55: Cuadro de sealizacin sistema CO2

Adems, si se emplea personal en forma permanente en los locales protegidos, hay que prever
dispositivos que garanticen la evacuacin segura del local, Para lo cual hay que instalar un
dispositivo que provoque un retraso en el envo de CO2; este retraso variable, segn las condiciones
particulares, en principio, no debe exceder 30 segundos.
Pgina 84 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Mise l atmosphre
Vers le local protger
Cl de blocage en position
Mise l atmosphre
Figura 56: Detalle sistema de aislacin CO2
6.5.5. Proteccin total

La proteccin con CO2 puede abarcar toda una instalacion, o bien un local separado de los locales
contiguos mediante muros comunes y eventualmente suelos abovedados; todas las aperturas de
comunicacin deben estar equipadas de doble puertas cortafuego montadas segn las reglas R. 16;
el cierre de las mismas debe ser ordenado por el activador del CO2 de extincin.
6.5.5.1. Duracin de la inundacin de un local
La duracin ptima de inundacin de un local es mximo, de 1 minuto. La duracin de inundacin
nunca deber exceder los 2 minutos.
6.5.5.2. Obturacin de las aperturas

Los locales, protegidos con CO2 deben estar acondicionados de manera tal que el producto extintor
no se pueda escapar. Las aperturas deben cerrarse automticamente desde la puesta en accin de
la instalacin de extincin. Las aperturas en parte baja, que no podran estar obstruidas
automticamente, deben estar protegidas por los difusores complementarios.
Todas las instalaciones de ventilacin, climatizacin, calefaccin por ventilacin deben ser
detenidas automticamente cuando se pone en marcha una extincin.
El cuidado debe estar puesto en los recintos cerrados y los dispositivos cerrados que se encuentran
en el interior de un local protegido que pueden requerir una proteccin particular.
Pgina 85 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.5.6. Cantidad de producto de extincin

En los casos ms frecuentes, la proteccin de un local se debe calcular segn estas indicaciones:
de 1
100 m3
por m3 de local: 1,00 kg de CO2
de 101
300 m3
de 301
500 m3
de 501
1.000 m3
de 1001 a
1.500 m3
de 1501 a
2.000 m3
Ms all de
2.000 m3
Evaluacin del volumen del local

Para la evaluacin del volumen del local, se pueden deducir los volmenes de los equipos fijos si el
CO2 no puede penetrar dentro de estos; en ningn caso se puede deducir el volumen de una parte
del local considerado como que no presenta ningn riesgo de incendio.
Pgina 86 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.5.7. Factores de riesgo

En ciertos riesgos especiales o cuando existe en la zona protegida contra materiales particularmente
inflamables o cuyos incendios son difciles de extinguir, es necesario aumentar la cantidad de CO2
calculada multiplicando por el factor de riesgo correspondiente:
Materiales
Factor de riesgo
Etano
1,2
Etanol
1,3
ter etlico
1,5
Etileno
1,6
xido de etileno
1,8
Acetileno
2,5
Benceno
1,1
Butadieno
1,3
Gas natural
1,1
Hexano
1,1
Isobutano
1,1
Oxido de carbono
2,4
Metanol
1,6
Pentano
1,1
Propano
1,1
Propileno
1,1
Sulfuro de carbono
2,5
Tolueno
1,3
Hidrgeno
3,2
Materiales que dan lugar a fuegos de la clase A
2,3
Tabla 18: Materiales particularmente inflamables o cuyos incendios son difciles de extinguir
Pgina 87 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Casos particulares
En los casos de ms de cinco zonas diferentes de extincin o si se trata de lquidos inflamables
recalentados en la masa y mantenidos a alta temperatura; por ejemplo, tanques de petrleo de
inmersin), debe existir en reserva una cantidad de CO2 doble respecto de la calculada.
6.5.8. Ejemplo tpico de una campana de turbogenerador

Volumen del local = 170 m
Concentracin CO2 = 37 %
2 niveles de descarga:
Descarga rpida: 4 tubos de 67 litros cargados de 45 Kg de CO2
Descarga lenta: 11 tubos de 67 litros cargados de 45 Kg de CO2
6.6. EL FM200
6.6.1. Principio de accin
El FM200 (heptafluoropropano) est compuesto por carbono, fluor e hidrgeno (CF3CHFCF3). Es
incoloro, inodoro y elctricamente no conductor.
Extingue el fuego por una combinacin de mecanismos fisicoqumicos sin afectar directamente el
oxgeno disponible en la atmsfera.
Para actuar se lo roca en el local a proteger mediante tuberas y toberas, la cantidad de producto se
calcula segn el volumen a proteger. La concentracin habitual es entre 7 % y 9 % en volumen.
El propio FM200 no es txico para el hombre en concentraciones recomendadas. En caso de
activacin accidental no hay problema de salud para el personal presente.
El FM200 no contamina el rea en donde se lo utiliza ni daa los equipamientos.
Para mantener una concentracin en el local a proteger, el local debe ser estanco en fase de
proteccin o necesidad del cierre de las vlvulas antifuego (conducto climatizacin o ventilacin)
El FM 200 puede desprender gases txicos y muy corrosivos si est expuesto durante mucho tiempo
a temperaturas elevadas, o sea, en caso de incendio.
Pgina 88 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Manuel
Auto
En action
Dclenchement
manuel
COMMUTATE
Figura 57: Ejemplo de proteccin FM200 Motobomba incendio
6.6.2. Precauciones
En la entrada de la sala a proteger con el FM200, caja de sealizacin indica el estado de la
proteccin AUTO / MANUAL. El cambio de estado se hace mediante el conmutador con 1 retorno a
la sala de control en el DCS del estado de la proteccin.
El visor rojo encendido significa que el sistema ha sido accionado y que el FM200 ha sido rociado en
el local (presstato presin baja en el tubo)
6.6.3. Activacin
Armoire
sparclet
Ligne transmission
pression azote pour
percussion 1re btl
La activacin o disparo de los

tubos de FM200 se hace en
automtico sobre el estado de
barras del logigrama de
seguridad de la seccin
Fuego & Gas / Triconnex
Figura 58: Proteccin por

sistema FM200
En automtico ordena una
SOV (solenoide operating
valve) que autorizar el disparo del primer tubo.
Accin sobre el diparador = vlvula o sparklet cargado al N2 o FM200
Pgina 89 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
En manual, activacin del primer tubo de FM200 por un sistema de chaveta y disparador
descentrado por desplazamiento.
En manual, activacin por sistema de cable o riel para retorno de la orden a distancia.
6.6.4. Ejemplo de cantidad de producto por extincin

Local climatizacin estructura
Volumen del local = 2126 m3
Concentracin mnima FM200 = 8% o sea 0,540 Kg / m3
Cantidad FM200 = 1150 Kg (6 tubos de 82,5 Kg + 8 tubos de 110 kg)
Sala de control
Volumen del local = 650 m3
Concentracin mnima FM200 = 8% o sea 0,540 Kg / m3
Cantidad FM200 = 350 Kg (4 tubos de 110 Kg)
6.7. HALONS
Referencia: nota referencia EP Especificacin general GS SAF 332 Alternatives to Halon in fire
extinguishing systems, actualmente el uso de Halon est prohibido porque destruye la capa de
ozono.
Instalaciones de extincin fijas de halon bajo cubiertas de mquinas trmicas:
Reemplazar por instalacin fija CO2
Otras instalaciones de extincin fijas de halon:
Reemplazar por otro gas que se asemeje al halon (almacenamiento lquido, material
anlogo, ubicacin necesaria reducida, concentracin de design, accin sobre la cintica)
A la espera del reemplazo:
Inspeccin visual mensual del estado del sistema de emisin que puede ocasionar fugas
(incluidos los tubos).
Pgina 90 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Verificar semestralmente el peso del halon de cada tubo.

Slo complete el llenado de un tubo si observa una disminucin de ms de 5% del peso
inicial. El llenado no se debe realizar offshore.
Cuando sea posible, slo autorice la activacin manual. En las plataformas habitadas,
realice la activacin manual luego de confirmar visualmente el incendio a extinguir.
Inscribir en cada tubo de halon la nota Afecta la capa de ozono.
Instruir al personal sobre las caractersticas del halon.
6.8. SISTEMAS DE ESPUMA

La extincin de un incendio provocado por hidrocarburos lquidos es posible gracias a la aplicacin
de espuma. Esta puede ser aplicada desde un lanzador de espuma o espuma/agua (sistema doble
tubo), tanques de espuma o un equipamiento externo de combate contra-incendio (camin de
bomberos, barco contra-incendio, etc.). La aplicacin de espuma se debe limitar a la lucha contra
incendios de superficies de hidrocarburos o a la aislacin entre los hidrocarburos y el aire.
Los tpicos usos referentes a la proteccin de zonas de retencin, la inyeccin dentro de los tanques
de almacenamiento, la aplicacin en el borde de los tanques de techo flotante y la inundacin total
de zonas protegidas dentro de las cuales se encuentran equipamientos de tratamiento de petrleo
(por ejemplo, una construccin que albergue bombas de expedicin de petrleo).
La compatibilidad entre la espuma y el material combustible se debe verificar previo uso. Tambin es
obligatorio asegurar que una cantidad suficiente de espuma est disponible para cubrir la totalidad
de un incendio de yacimiento de una sola vez; en caso contrario, la cobertura parcial de espuma la
destruye el calor, y el incendio est fuera de control.
Se hace referencia a GS EP SAF 334 (Sistemas de extincin de incendio por espuma Foam fire
extinguishing systems) y GS EP SAF 341 (Ubicacin y proteccin del almacenamiento onshore de
hidrocarburo Location and protection of onshore hydrocarbon storage).
6.8.1. Sistemas de extincin de incendio por espuma

La espuma extingue incendios de cuatro maneras diferentes:
Sofocando el incendio e impidiendo que el aire se mezcle con vapores inflamables
Regulando y reduciendo la evacuacin de los vapores inflamables
Separando las llamas de la superficie combustible
Enfriando el combustible y las superficies metlicas adyacentes
Pgina 91 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.8.2. Influencia de la velocidad en el funcionamiento de un dosificador
P1 = Presin esttica antes (medida al

manmetro)
P2 = Presin esttica despus
V1 = Velocidad flujo anterior
V2 = Velocidad flujo posterior
P2
P1
V2
V1
Figura 59: Esquematizacin del dosificador

Si se considera el agua como un fluido perfecto (no viscoso) e incompresible, se puede aplicar la
relacin (aplicacin del teorema de Bernouilli):
V1 + P1 = V2 + P2 = constante
o bien Caudal = V . S = constante
Caudal en m/s
V en m/s
S en m
Entonces si S
entonces V
yP
Esta depresin provoca la aspiracin del emulcionador al nivel del estrechamiento de la tubera y su
importancia determina la concentracin del emulsor de la premezcla.
Si respetamos la configuracin del constructor (dosificador dimensionado respecto de la presin de
la red y del lanzador utilizado), obtenemos la espuma deseada limitando las prdidas de carga
aguas abajo (largo de la tubera en la descarga del dosificador, por ejemplo).
6.8.3. Emulsionador fluoroprotenico

El emulsionador fluoroprotenico une una base protenica con surfactantes fluorados olefobos.
Tiene la propiedad de disminuir la tensin superficial del agua lo que permite la formacin de
burbujas cuando el agua y el emulsionador entran en contacto con el aire:
De esta manera cada burbuja comprende una doble capa monomolecular de producto espumante
atrapando una delgada pelcula de agua
Pgina 92 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.8.3.1. Caractersticas de las espumas obtenidas

Abundancia:
Volume de mousse
Volume d ' eau + Volume mulseur
Baja abundancia: 0 50
Abundancia media: 50 300
Alta Abundancia: > 300
Concentracin de una solucin espumosa:
Concentracin de un emulsor:
Volume d ' mulseur

(en general: 3 6 %)
Volume total de solution
Volume de mousse obtenu

Volume d ' mulsion ncessaire pour l ' obtenir
6.8.3.2. Modo de accin de las espumas obtenidas:

Aislacin (el modo de accin ms importante).
Espuma desplegada en la superficie de un hidrocarburo ser impermeable a los vapores.
Sofocamiento
Al comienzo de la aplicacin de la espuma en un incendio la destruccin parcial de la
misma va a generar vapor de agua, por lo tanto, va a disminuir la concentracin de O2 del
aire por debajo de 16%.
Enfriamiento
Al comienzo de la aplicacin, la espuma es destruida y el agua que la compone al pasar al
estado de vapor toma sus caloras en la antecmara.
Aprobacin del emulsor
fluoroprotenico:
Segn la norma NF S
60210
Cualidades particulares:
agua de mar
Aprobacin Marina
Nacional
Debe ser biodegradable
Figure 60 : Produccin descentralizada de espuma
Pgina 93 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
6.9. POLVO QUMICO SECO

Los sistemas de polvo qumico se utilizan para la extincin local del incendio y para aplicarlos
mediante extintores porttiles o pequemos dispositivos fijos. Existen varios tipos de polvo qumico,
cada uno est destinado a uno o varios tipos de incendio, incluidos los incendios de clase D
Tambin se los puede utilizar para bombas GNL.
La aplicacin de polvo qumico seco puede daar los equipos elctricos y, generalmente, representa
un serio problema para la recuperacin y la limpieza luego de su uso. Motivo por el cual se
recomienda evitar su empleo en incendios que implican computadoras o instrumentos delicados.
Los extintores, de cualquier tipo, deben controlarse peridicamente, para que cumpla su funcin de
ser necesario.
Estos controles son de dos tipos:
La simple verificacin, que consiste en la mayora de los casos en un examen visual del
dispositivo, en su lugar de utilizacin y por lo menos cada tres meses.
La simple verificacin puede llevar a reemplazar ciertas piezas.
La verificacin tcnica detallada para comprobar el estado del dispositivo, se hace en
taller una vez por ao.
La verificacin tcnica lleva a que se vuelva a poner en estado el dispositivo.
Simple verificacin aplicable a todos los extintores, asegrese de que:
Ocupe el lugar que le ha sido designado.
Sea visible y accesible.
El (los) plomo(s) y el circuito de cerrojo estn intactos.
El dispositivo est en buen estado (defecto de revestimiento y deformacin eventual) y de
que estn presentes todos los accesorios externos (tuberas, vlvulas y dispositivos de
transporte o mantenimiento, entre otros).
La ficha de utilizacin est en su lugar.
Exista la etiqueta de verificacin, que est en buen estado y que all figuren los meses y
aos de las ltimas operaciones de mantenimiento.
Verificacin especifica del extintor de polvo: descompresin del polvo.
Pgina 94 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
7. UBICACIN PROCESO Y CRITICIDAD

Todas las funciones son esenciales para la produccin si se considera que son necesarias para
realizar las especificaciones necesarias del producto en salida.
El sistema INCENDIO / ESPUMA en s es esencial ya que legitima el funcionamiento de la
instalacin.
En efecto, ninguna instalacin industrial, que adems es de tratamiento de
hidrocarburos, puede ser puesta en servicio si este sistema no esta validado y listo para entrar en
accin.
Por tal motivo, la integridad de la funcin es crtica para la produccin.
8. PARMETROS DE FUNCIONAIENTO
8.1. OPERACIONES NORMALES
8.1.1. Sistema Sprinklers
Generalmente se llena el sistema agua proveniente de la red de agua potable.
Si la presin cae bajo un punto de presin determinado, porque hay demasiados sprinklers abiertos
a la vez, entonces el agua la proveen directamente las bombas de incendio.
El sistema de sprinklers es completamente automtico y no necesita ninguna intervencin manual.
8.1.2. Bombas de incendio

Las bombas de incendio son bombas de turbina vertical.
El sistema de agua contra-incendio est diseado para funcionar con una sola bomba incendio, la
segunda es 100% un dispositivo de seguridad.
Cada bomba est equipada de su propio sistema de control integrado a su skid.
Cada bomba ha sido diseada con sistemas de arranque completamente redundantes e
independientes.
8.1.2.1. Bombas incendio (regulacin)
Seales de arranque (especficos segn el sitio)
Baja presin al nivel de presstato de control.
Pgina 95 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Pulsador + contactos de lgica en automticos arranque en todas las bombas de

incendio.
Botn pulsador en el tablero de deteccin de gas e incendio (+ contacto de lgica) en la
sala de control o en los tableros locales.
Baja de la presin del aire a nivel de la vaina de diluvio.
Funcionamiento del vaciador.
Observacin: Cuando la bomba de incendio recibe una seal de arranque del tablero de deteccin
de gas e incendio (incendio confirmado), todas las bombas arrancan sin esperar.
8.1.2.2. Bombas de incendio de apoyo (bomba jockey)
Las bombas incendio de apoyo son bombas comandadas elctricamente destinadas a mantener la
presin en la red de agua contra-incendio. Las bombas de incendio principales arrancan por cada
de presin (o por orden segn el prrafo anterior).
Funcionan permanentemente para asegurar la presurizacin de la red..
Mantienen la presin de la red de agua de incendio a 1100 kPag.
8.1.3. Agua contra-incendio

8.1.3.1. Distribucin de agua contra-incendio
El agua contra-incendio se distribuye a los usuarios a travs de un anillo de agua contra-incendio
(generalmente la bomba de apoyo lo llena de agua presurizada).
Las vlvulas de aislacin slo se utilizan para facilitar el mantenimiento.
8.1.3.2. Usuarios de agua contra-incendio

Sistemas de diluvio: aseguran la proteccin del equipamiento de tratamiento (de process) gracias a
una completa cobertura de toda la superficie de los equipamientos implicados.
Estaciones de espuma: proveen una solucin espuma/agua por el combate contra-incendio.
Sistemas de sprinkles: controlan el fuego rociando agua.
Lanzadores de agua contra-incendio: oscilan en una franja predeterminada para asegurar el
enfriamiento.
Pgina 96 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.1.4. Relevamiento de funcionamiento para plataforma de produccin

8.1.4.1. Medios de incendio
tem
Calificacin
Notas
Disponible en plataforma
Exento de hidrocarburo
Pipe de alimentacin provisto de PSL que
provoca la detencin alimentacin de agua
inyeccin de las otras plataformas.
Red de incendio si agua
inyeccin
Detencin pozos inyectores en deteccin de

incendios.
PCV en red RIA operativa
ROV diluvio abre en deteccin de incendio.
Pruebas de estos diferentes tems.
PSV controlado peridicamente.
Disponible en plataforma.
Disponible si detencin plataforma.
Bomba RIA
Caudal = .. m3/h a P = .. bares

Prueba 15 min con dos lanzas.
RIA en servicio
Pgina 97 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Disponible en plataforma.
Comando manual local /a distancia.
Arranque automtico en DI
Dos fuentes de energa para el arranque.
Grupo diesel de incendio
Protegido por un muro cortafuego.

Prueba bimensual de duracin: una hora en
carga.
Archivo de rendicin de cuentas de pruebas
Dimensionado respecto de la red alimentada
(comparar las necesidades y la curva de
funcionamiento de la bomba).
Presente en plataforma.
Caudal 200 m3/h a P 15 bares
Bomba sumergida
BP comando cerca de la salida de la sala de

control.
BP de comando a nivel 11 metros manifold
incendio.
Todos estos BP se identifican en el lugar.
Red diluvio
Manifold
Pgina 98 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Seccionamiento local/ a distancia.

Tests bianuales
Procedimiento de test.
Rociadores: tipo y dimetro adaptados.
baco proveedor, pulverizadores,
disponible.
Procedimiento de
utilizacin de la red
incendio en SIMOPS
Existente en sala de control
Existe en viga de quemado.

Altura con respecto a la viga igual a 3m con
respecto a la extensin.
Marco de pulverizacin en
viga de quemado.
Alimentacin en 3 distinta de las tres

coronas quemadores.
Pulverizadores tipo pantalla.
Q nominal = 100 l/min a 3,5 bares Dimetro: 10 mm
Cantidad: 10
Rampas mviles
Presentes en las plataformas.

Proteccin de manifold incendio
Pgina 99 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Proteccin de cabina produccin

Proteccin de rig
Pulverizadores tipo pantalla.
Dimetro: 10 mm
10 extintores de 10 kg polvo
2 extintores de 25 kg polvo
1 extintor CO2 de 10 kg
1 extintor CO2 de 5 kg
2 balsas con ocho lugares.
1 skid emulsionador
Material de seguridad
dispuesto (satlite)
1 skid disipador
Extintores marinizados
Chaveta acero inoxidable.
Fondo extintor protegido
Mecanismo tratado anticorrosin
Bulonera inox.
Pgina 100 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Material de seguridad en
reserva (plataforma
principal)
Tuberas de 45 mm - L 20 m
Notas
Juntas 45 mm
Lanzador de tipo petrolero 45mm
Tuberas de 70 mm - L 20 m
Juntas 70 mm
Divisiones 70 x 45 x 45
Reducciones 70 x 45
Tuberas de 110 m - L 20 m
Juntas 110 mm
Divisiones 110 x 70 x 70
Reducciones 70 x 110
Llaves RIA
Tuberas RIA - L 20 m
Pulverizadores de red
diluvio
Lanzadores de espuma baja abundancia
Dimetro 45 L4
Pgina 101 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Lanzadores de espuma baja abundancia

Dimetro 45 M4
Premezcladores regulados fijo a 6%
Si hay personal permanentemente, la
activacin es manual.
Instalaciones de extincin
fijas de CO2 de los locales
tcnicos
En caso contrario, la activacin automtica

es inhibida en presencia de personal y es
objeto de una orden.
Si la activacin es automtica, asegurarse
de la no orden de comando en ausencia de
personal.
Juego de recarga de tubos de CO2
disponible en base en tierra.
Juego de recarga de tubos de CO2
disponible en base en tierra.
fijas de CO2 en locales
tcnicos bajo cubierta de
mquinas trmicas.
Asegurarse de respetar la regla de 1Kg de

CO2 protege un volumen de 1 m3.
Asegurarse del peso de CO2 en cada tubo.
Tubos de CO2 al da de visitas y pruebas.
fijas de halon bajo
cubierta de mquinas
trmicas:
Reemplazar por instalacin fija CO2
Pgina 102 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Reemplazar por otro gas que se asemeje al

halon (almacenamiento lquido, material
anlogo, ubicacin necesaria reducida,
concentracin de design, accin sobre la
cintica)
Consultar DES
A la espera del reemplazo:
Inspeccin visual mensual del estado del
sistema de difusin que puede ocasionar
fugas (incluidos los tubos).
Otras instalaciones de
extincin fijas de halon
Verificar semestralmente el peso del halon

de cada tubo.
Slo complete el llenado de un tubo si
observa una disminucin de ms de 5% del
peso inicial. El llenado no se debe realizar
offshore.
Cuando sea posible, slo autorice la
activacin manual. En las plataformas
habitadas, realice la activacin manual
luego de confirmar visualmente el fuego a
extinguir.
Inscribir en cada tubo de halon la nota
Afecta la capa de ozono.
Instruir al personal sobre las caractersticas
del halon.
Tabla 19: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento de los medios de incendio.
Pgina 103 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.1.4.2. Deteccin y presurizacin
tem
Calificacin
Notas
1er umbral 15% en grupos trmicos y

locales.
2do umbral 25 % en grupos trmicos y
locales.
1er umbral 20% zonas sensibles.
Deteccin gas
2do umbral 50 % zonas sensibles.
Detecciones inhibidas reportadas en
registro o cuadro.
Acciones segn GS SAF 226
Anillos fusibles en instalaciones.
Material resistente a los UV.
Detectores de humo o
termovelocinticos de los locales.
Deteccin incendio
Puos AI distribuidos en las
instalaciones.
Detecciones inhibidas reportadas en
registro o cuadro.
Presurizacin de
locales
SAS presente
Pgina 104 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
P = 5 mm H2O
Toma de aire a 3m exterior PF
Toma de aire provista 2 DG.
Paso de cables hacia el exterior
estancos (prensacables en los cables)
y/o abarrotamiento de material
composite.
Tabla 20: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento de la deteccin y presurizacin.

8.1.4.3. Logigrama de seguridad
tem
Calificacin
Notas
Estaciones de llamada manual

distribuidos en las instalaciones.
AU
Comando voluntario local o a distancia.
DI (circuitos fusibles de deteccin humo

o fuego)
Estaciones de llamada manual
distribuidos en las instalaciones.
AI
Misma accin que AU pero conserva la
energa elctrica y los medios incendio
si hubiera fuego en las instalaciones
Provoca la activacin automtica de los
diluvios.
Pgina 105 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas
Provocado por comando local o a

distancia o por Au, AI o falla
procedimiento.
AGP
Provoca la detencin de las
instalaciones sin accin en los usos.
Comandado a distancia voluntariamente
o por detencin circulacin fluido.
Provoca la detencin de las
instalaciones de produccin sin accin
en los usos de las plataformas satlite.
AMP
Se lo puede volver a hacer funcionar a

distancia.
Tabla 21: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento logigrama de seguridad

8.1.4.4. Laboratorio
tem
Calificacin
Deteccin gas
1er umbral LII = 15 %
Notas
2do umbral LII = 25 %

1er umbral H2S = 5 ppm (si H2S
presente)
2do umbral H2S = 10 ppm (si H2S
presente)
Implantacin segn GS SAF 226
Pgina 106 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
tem
Calificacin
Notas

Implantacin segn GS SAF 311
Deteccin incendio
1 extintor de 9 kg polvo proximidad
de la puerta de entrada.
Extintores
1 extintor de 5 kg CO2 a proximidad
de la puerta de entrada.
Tabla 22: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento laboratorio
8.2. OPERACIONES SEGURAS

8.2.1. Manejo de la seguridad
El manejo de la seguridad est compuesto por:
Prevencin
Deteccin
Proteccin
Protection
Limitation des consquences

des accidents
Dtection
Prvention
Rduction des probabilits

d occurrence des accidents
Pgina 107 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Tabla 23: Manejo de la seguridad
8.2.1.1. Prevencin
Design:
Lay-out
Aplicacin de las reglas y estndares.
Eleccin de los equipamientos.
Operacin:
No obstaculizar la seguridad.
Desarrollarse en el mbito operativo
Respetar los programas de rondas y supervisin.
Mantener, respetar los planes de mantenimiento e inspeccin.
Preparar las intervenciones.
Aplicar las exigencias del permiso de trabajo.
Informar las anomalas.
Seguir las situaciones de deterioro.
Capacitarse y continuar capacitndose.
8.2.1.2. Deteccin
Design:
Detectores de incendio y gas.
Detectores de fuga, detectores de nivel.
Manejo de alarmas y automatismos (ESD/PSD)
Cmaras.
Pgina 108 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Radar.
Operacin:
Asegurar la vigilancia en sala de control (DCS, cmaras, etc)
Efectuar rondas.
Informar anomalas, incidentes,
Analizar la variacin de los parmetros del procedimiento: presiones, temperaturas,
Prever la organizacin que permite utilizar de manera adecuada los medios de deteccin.
8.2.1.3. Proteccin
Diseo:
Limitar el evento en s y los riesgos de escalada: reforzar la proteccin antichoque de los
risers, colectores de desage, combatir el fuego con espuma, agua, etc.
Proteger al personal: sistemas de evacuacin (bote salvavidas, balsas).
Operacin:
Marco de organizacin: PII (Plan de Intervencin Interno)
Organizacin de gestin operativa de las situaciones de crisis.
Plan de Emergencia de la filial.
Operaciones de proteccin especfica en cada plan para tratar el evento.
Entrenamiento organizacin/operaciones.
Operaciones de proteccin especfica en cada plan para tratar el evento, evitar la
escalada.
Pgina 109 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.2. Sistema Fuego & Gas

El sistema Fuego & Gas est diseado para advertir y localizar lo ms rpidamente posible:
Una fuga de gas inflamable.
Una fuga de gas txico.
Un nivel de oxgeno anormal.
Un comienzo de incendio.
Poner en marcha los sistemas de proteccin correspondientes y configurar las
instalaciones en posicin de seguridad.
Bastan unos segundos para que un incendio cause enormes daos, por lo tanto, es necesario
detectar el problema lo ms temprano posible para una reaccin rpida adecuada.
Arquitectura general
Systme
Dtecteurs de gaz
darrt
Dtecteurs flamme
PLC / Logique feu & gaz
SNCC / Logique procd
Dtecteurs chaleur
Dtecteurs fume
SYSTEME
Alimentation
DE
CONTROLE
secourue
Bouton poussoir
Bris de glace
FEU & GAZ
Rseau boucle fusible
Alarmes
audibles
Moto -Pompes
Eau incendie
Systme
CO2 / FM200
Systme Dluge
Mousse,
Figura 61: Arquitectura general sistema Fuego & Gas

Pgina 110 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.3. Sistema ESD (Emergency Shut Down)

8.2.3.1. Objetivos y limitaciones
Enfrentar los riesgos que presenta la explotacin de instalaciones de produccin de hidrocarburos
para:
Proteccin del Personal.
Proteccin del Medio ambiente
Proteccin de las Instalaciones
Para ello, el automatismo de seguridad debe:
Detectar las situaciones de riesgo a partir de las informaciones que entregan los
detectores de seguridad.
Definir las acciones adecuadas para enfrentar el riesgo detectado.
Ejercer estas acciones de procedimiento mediante acciones de seguridad.
Adems, el automatismo de seguridad debe asegurar:
La informacin del operador.
Disponibilidad operacional sin falla.
Respetar los reglamentos propios del pas e internos de la compaia (EEP).
8.2.3.2. Diseo
A nivel de la instalacin, luego para cada funcin:
enunciar el riesgo
detectar el riesgo
combatir mediante acciones adecuadas
identificar la existencia o no de una barrera en caso de no deteccin
definir el procedimiento de retorno al estado normal
Pgina 111 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Los sistemas automticos ejecutan las acciones preventivas & correctivas en cualquier momento:
Qu ocurre?
Qu se debe hacer?
De qu manera?
Jerarqua de los niveles de detencin:
Emergency Shut Down ESD-1
Nivel 1
SD-2 Process (SD-2 Transfert)
Nivel 2
SD-3 Well shut down (SD- 3 Test sep.)
Nivel 3
Pgina 112 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 62: Logigrama sistemas ESD (caso general)

Pgina 113 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.3.3. ESD-0 (Detencin total)

Este nivel de detencin slo es obligatorio en las instalaciones off-shore ocupadas
permanentemente y de dimensin suficiente y opcional para las instalaciones on-shore
ocupadas permanentemente.
Detencin total de todos los sistemas de produccin, tratamiento y transferencia en todas
las zonas de riesgo, con despresurizacin de urgencia automtica (si es aplicable) y
aislacin de todas las potenciales fuentes de ignicin.
El ESD-0 slo se activa por accin voluntaria del RSMAS (Responsable Seguridad Medio
Ambiente del Sitio) o de su delegado al momento de decidir abandonar las instalaciones.
8.2.3.4. ESD -1 (Detencin de Urgencia)
El objetivo de un ESD1 es proteger el personal, el medio ambiente, los equipamientos,
poniendo la instalacin en seguridad en caso de accidente o situacin crtica.
La detencin de urgencia es el nivel de seguridad ms alto en una instalacin.
La activacin se hace en forma manual o automtica (deteccin de incendio o gas).
Una detencin de urgencia aislar la instalacin por cierre de los ESDV, SCSSV,
electricidad y potencia (salvo excepciones) y pone en marcha un activador de todos los
equipamientos.
Los botones pulsadores AU / AI para la activacin manual deben estar a la vista y
protegidos. Se ubican en:
La sala de control.
A la entrada del sitio (en tierra).
En el equipamiento de perforacin durante los OPPS.
Sala de control central en las grandes instalaciones.
El ESD1 debe mantener:
La posibilidad de operar los pozos de manera segura.
Los elementos de proteccin del personal, la iluminacin, la comunicacin.
La posibilidad de descompresin, deteccin incendio & gas, combatir el
incendio y transportar al personal.
Pgina 114 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.3.5. SD-2 (Detencin de la unidad)

Detencin de una unidad de produccin, de tratamiento o transferencia al centro de una
zona de riesgos sin despresurizacin automtica y sin la aislacin elctrica.
En el caso particular de los pozos, en una plataforma se pueden detener por SD2, por
ejemplo: todos los pozos, o el separador de prueba de inyeccin qumica asociada. La
unidad de transferencia de una plataforma a otra, si existe, as como los usos pueden
quedar en lnea.
El protocolo SD2 se activa por accin voluntaria de un operador de produccin, por una
falla del proceso, por ejemplo, muy alta presin del manifold de produccin, o por prdida
de una instalacin bsica.
8.2.3.6. SD-3
Cierre de un pozo de produccin o inyeccin con desactivacin de los medios de
inyeccin artificiales si los hay, o un equipo, por ejemplo una bomba o un compresor.
El protocolo SD-3 se activa por accin voluntaria de un operador de produccin o por una
falla del proceso que slo afecta el pozo o equipo implicado, por ejemplo, una muy alta
presin, bajo nivel, etc..
8.2.4. Plan de Intervencin Interno (PII)

La direccion de la casa matriz establece la obligacin de establecer un plan de
intervencin interno o PII en caso de siniestro.
El PII define las medidas de organizacin, los mtodos de intervencin y los medios
necesarios que el explotador debe implementar para proteger el personal, la poblacin y
el medio ambiente.
El PII se solicita principalmente para las instalaciones que presentan los riesgos ms
importantes para las personas y el medio ambiente (particularmente las instalaciones
objeto de un plan particular de intervencin).
.
Pgina 115 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.4.1. Filosofa
La filosofa del plan de intervencin interno se basa en varios principios:
Escenarios de potenciales accidentes debidos a:
El tamao y las caractersticas de las instalaciones (presiones, caudales,)
A las funciones concentradas e interconectadas.
A la estructura offshore u onshore.
Al dominio de los riesgos basados en:

Una lgica prevencin, deteccin, proteccin.
Precauciones en el diseo y operaciones.
Una aplicacin permanente de dicha filosofa.
Anticipacin y graduacin del manejo de la crisis.
Figura 63: Plan de intervencin interno

Pgina 116 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Puntos clave en el manejo de un accidente:

Integridad de la antorcha.
Ausencia de fuego.
Estabilidad del soporte de las instalaciones.
Su funcin se ejerce en el marco de:
Su presencia en el sitio: respeto del reglamento, vigilancia, testimonio,
intervencin de primer nivel,
Su responsabilidad en la organizacin diaria: preparacin, ejecucin de las
operaciones, respeto de los procedimientos,
Su responsabilidad en la organizacin de la crisis: comando, intervencin,
entrenamiento
Poste de Commandement
Rassemblement
Mdical
POI
Oprations
Figura 64: La organizacin del POI

8.2.4.2. Contenido del plan de intervencin interna
El PII lo establece el explotador bajo su responsabilidad. Su objetivo es organizar la lucha
contra el siniestro y debe, en particular, detallar los medios y equipamientos
implementados.
El PII slo se puede establecer en base a un estudio de peligro que comprende un
anlisis de los diferentes escenarios de potenciales accidentes y sus consecuencias ms
graves.
El PII debe reproducir las medidas de urgencia que incumben al explotador bajo el control
de autoridad de la polica, particularmente de manera de alertar al personal, a las
autoridades en las oficinas centrales y a terceros si correspondiese.
Pgina 117 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.4.3. Ejercicios
La realizacin de los ejercicios de aplicacin del PII debe ser efectiva a fin de verificar la
fiabilidad y corregir sus eventuales falencias.
Es deseable que tales ejercicios de se realicen, al menos, una vez por ao. Los diferentes
servicios implicados deben estar informados de estos ejercicios y estar asociados a los
mismos de acuerdo a la necesidad.
.
8.2.4.4. Ejemplo de un PII
Poste de
Commandement
Avanc
Oprations
Marine
Rassemblement
Mdical
Figura 65: Equipos que constituyen un PII
Pgina 118 de 139
PCA Poste de commande avanc

Responsable PCA
Assistant 1
Assistant 2
Assistant 3
Rassemblement Girassol
Responsable
Assistant 1
Assistant 2
Ratissage LQ
Chef Ratisseur LQ
Ratisseur LQE1
Ratisseur LQE2
Ratisseur LQD1
Ratisseur LQD2
Ratisseur LQC
Ratisseur B
Ratisseur LQA
Ratisseur LQU
Ratissage MR
Chef Ratisseur MR
Intervenant 1
Canot A
Chef de canot
Pilote
Assistant
Canot B
Chef de canot
Pilote
Assistant
Canot C
Chef de canot
Pilote
Assistant
Canot POI
Responsable
Oprations
Responsable
CE Procd
CE Feu & Gaz
Observation
Responsable
Assistant 1
Intervention
Responsable
Assistant
Intervenant 1
Intervenant 2
Intervenant 3
Intervenant 4
Intervenant 5
RSES
IASE
SIT
MOM
STP
CST
SEC-TECH
X
X
X
X
X
X
Pro
1&
2
tec
tio
nr
es
pir
ato
Co
ire
nd
uit
eb
alla
st
S
cu
rit
En
tra
in.
ie
en
me
r
Su
rv
inc
en
die
1&
Fre
2
eF
all
Lu
tte
Ge
stio
nd
ec
ris
e
Capacitacin OP
Instalaciones
X
X
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
CAT
EGM
EGM
EGM
X
X
X
EGM
EGM
EGM
X
X
X
EGM
EGM
EGM
X
X
X
STM
RO
CE PROD
CE PROD
CM
OPE
X
X
ASE
CO
OPE
OPE
EGM ELEC
EGM MECA
MAR PONT
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Figura 66: Detalle de los equipos que constituyen un PII

Pgina 119 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.5. Alarma general y comunicacin

El diseo y la proteccin de los medios de comunicacin se estudia de manera tal que su
vulnerabilidad sea mnima particularmente en situacin accidental.
La instalacin est equipada de dispositivos fijos de:
alarma general y reunin
comunicacin interna.
comunicacin externa.
El dispositivo de alarma general y de reunin se acciona en las situaciones de urgencia/
incendio, fuga de gas + hidrocarburos, ejercicios.
Es de activacin manual (sala de control, botones pulsadores externos) o automtica en
estados del logigrama de seguridad.
Se manifiesta por una alarma sonora audible en cualquier punto de la instalacin, los
sonidos generados son intermitentes y los complementa una alarma luminosa destellante
en reas ruidosas.
La seal de reunin se activa manualmente y el sonido general es continuo.
Mise en uvre
du POI
Salle de
contrle
Diffuse message prtabli

ou
Dclenche alarme
Figura 67: Alarma general y comunicaciones

El dispositivo de comunicacin interna / externa autoriza la difusin de mensajes
destinados al personal presente en la instalacin.
La sala de control siempre tiene prioridad de accesos con sus medios de comunicacin.
Pgina 120 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
8.2.6. Ejemplo de escenario: fuga y presencia de hidrocarburos

Principios de proteccin:
evitar el encendido de la fuga,
limitar la cantidad,
evitar el desplazamiento.
Medios de proteccin:
aislacin,
descompresin,
cubeta de retencin,
retencin en el puente,
bomba de retome,
diluvio espuma,
tratamiento contaminacin.
Posibles escaladas:
petrleo en otra rea del proceso, hacia el mar, hacia los risers,etc.
presencia de gas en zona de proceso, pero tambin en las acomodaciones, las
edificaciones
incendio de mancha en el mar cerca de las extructuras, de los risers, etc.
incendio de mancha en zona de procedimiento, bajo equipamientos bajo
presin, bajo el rack, bajo la red de antorcha.
Pgina 121 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Scnario d'accident
Feu jet en zone process
8
LEGENDE
- Actions raliser
ESCALADES POSSIBLES
-
Feu jet sur riser ou chanes

Feu nappe en zone process
Feu nappe la mer
Explosion
DETECTION
Fiche
7
18
16
11
ACTIONS IMMEDIATES
- Choix d'actions
(Note X)
ACTIONS DIFFEREES
Actions automatiques
- Dtection Plug automatique
confirme
- Dclenchement du deluge
dans la zone feu concerne
- Dtection Infra rouge automatique

confirme
- ESD2 (fermeture ESDV)

- Alarme gnrale
- Dclenchement des
rideaux d'eau (si dtection
dans floater deck)
- Si fonction torche intgre

(Note 1)
- Si fonction torche dans

feu (Note 1)
Actions exploitant
- Dtection visuelle confirme
- Activer les actions

automatiques non
dclenches
- Message radio : interdiction
d'approche et mise en
positionement des bateaux
au vent
- Confirmer feu avec camra
- Observer la temprature du
rseau de torche
- Mise en place POI
- Visualiser la fuite
- Si fonction torche pas

intgre (Note 1, 6)

(Note 1)
- BD gnral
- Evacuer sauf POI
- Arroser les chanes

- Arroser les risers
- Isoler les tanks du rseau
gaz inerte (Notes 5, 8)
- ESD1 + ESD Subsea
- Evacuer tout le personnel
- Si jet pas agressif (Note 2)
- Si jet agressif (Note 2)
- Activer deluge sur

quipement protger
- ESD1 + ESD Subsea
- Evacuer POI
- BD section concerne
- Activer deluge sur qpt
protger
- Contrler l'volution de la
fuite
- BD gnral
- Evacuer sauf POI (Note 4)

dans feu (Note 1)
ET

intgre (Note 1, 6)
- Si fuite sur tank
- Activer le gaz inerte

(Note 8)
- Si fuite sur rseau gaz
inerte
- Si fuite sur tank
- Evacuer sauf POI

quipements protger
- Maintenir l'arrosage
- Contrler l'volution de la
fuite

- ESD1 + ESD Subsea
- Evacuer POI
- Localiser
- Isoler les tanks (Note 5)
- Dcomprimer par le PV
breaker
Pgina 122 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Actions automatiques
- Dtection Plug automatique
confirme
- Dclenchement du deluge
dans la zone feu concerne
- Dtection Infra rouge automatique

confirme
- ESD2 (fermeture ESDV)

- Alarme gnrale
- Dclenchement des
rideaux d'eau (si dtection
dans floater deck)

(Note 1)
- Si fonction torche dans

feu (Note 1)
Actions exploitant
- Dtection visuelle confirme
- Activer les actions

automatiques non
dclenches
- Message radio : interdiction
d'approche et mise en
positionement des bateaux
au vent
- Confirmer feu avec camra
- Observer la temprature du
rseau de torche
- Mise en place POI
- Visualiser la fuite

intgre (Note 1, 6)

(Note 1)
- BD gnral
- Evacuer sauf POI

- ESD1 + ESD Subsea
- Evacuer tout le personnel

dans feu (Note 1)
ET

intgre (Note 1, 6)
- Evacuer sauf POI

quipements protger
- Si fuite sur tank
- Activer le gaz inerte

(Note 8)
- Si fuite sur rseau gaz
inerte
- Si fuite sur tank
- Localiser
- Dcomprimer par le PV
breaker
Figura 68: Caso del accidente

Pgina 123 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Conclusin:
El manejo de la seguridad es su responsabilidad.
Tiene que asegurar una prevencin permanente y continua. La prevencin es el principio
ms simple y eficaz del manejo de la seguridad. Los elementos de proteccin estn en
servicio y en buen estado.
Siempre se tiene que estar dispuesto al uso de los elementos de proteccin, y a recibir
entrenamiento en el manejo de de los medios de lucha contra incendio
8.3. RECORDATORIO DE LOS LMITES DE EXPLOSIVIDAD O

INFLAMABILIDAD
La inflamacin de un producto depende de su concentracin en el aire. Puede producirse
dentro de la franja de 2 lmites:
Lmite Inferior de Explosin - LEL = Concentracin (C) mnimo de combustible en % en
el aire que puede provocar la ignicin.
Lmite Superior de Explosin - LSE = Concentracin (C) mximo de combustible en % en
el aire que puede provocar la ignicin.
Si C < a LEL: no hay combustin por falta de gas.
Si C > a LSE: no hay combustin por falta de oxgeno.
Factores de influencia:
Presin. Si la presin aumenta, por lo general, el riesgo tiende a aumentar (ms
gas en un mismo volumen) por eso el LEL% disminuye y entonces aumenta la
zona de inflamabilidad.
Temperatura. Un aumento de temperatura aumenta la zona de inflamabilidad.
Oxigeno. Un aumento en el tenor de O2 no modifica el LEL% de un gas pero
aumenta considerablemente su LSE %
Ejemplo: Metano (CH4)
LSE / aire = 15 %
LSE / O2 = 61 %
Los tres elementos que son las condiciones que se deben reunir para provocar una
explosin son:
Pgina 124 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
El oxgeno del aire

Una sustancia inflamable (combustible)
que puede ser un gas (metano, acetileno),
un lquido (nafta, solvente) o un slido
(azufre, polvo de madera).
OXYGENE / AIR
EXPLOSION
Una fuente de inflamacin con energa

suficiente (arco elctrico, chispa) y/o un
aumento de temperatura.
SUBSTANCES
INFLAMMABLES
(gaz, liquide,
poussires)
SOURCE
D'INFLAMMATION
(lvation de T,
tincelle..)
Figura 69: Condiciones para provocar una explosin
8.4. CAPACIDADES MAXI/MINI

Aparte de las capacidades mini/maxi de las unidades diseadas en PREVENCIN,
DETECCIN y PROTECCIN, por ejemplo: cantidad/caudal de los firewater pumps), el
explotador deber controlar muy estrictamente ciertas capacidades de primera urgencia:
control del material de lucha contra incendio 1er grado: asegurarse de la
cantidad y ubicacin de los fire extinguishers.
control permanente del PoB (Personal a Bordo) en las instalaciones
offshore: verificar la adecuacin de la cantidad de personas presentes in situ /
cantidad de lugares disponibles de evacuacin (bote salvavidas, balsas, etc.).
9. COMPORTAMIENTO
9.1. FUNCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS DE AGUA ANTIINCENDIO
9.1.1. Modos de funcionamiento
Hay cuatro modos de funcionamiento disponibles mediante un conmutador de seleccin
de modo:
Automtico
Manual
Prueba
Off
Pgina 125 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
9.1.2. Secuencia de arranque

La secuencia de arranque debe estar diseada a fin de alcanzar dos objetivos: (a)
arrancar las bombas tan rpido como sea posible y (b) evitar que dos bombas arranquen
simultneamente. La secuencia descripta ms arriba es tpica para una organizacin 3 x
50% con bombas de incendio movidas por motor diesel y slo se activa si no se detecta
ningn gas en la entrada de aire del motor y/o en la proteccin de la bomba.
El orden de arranque est dirigido hacia la bomba seleccionada para arrancar primero
(bomba n1). El sistema de regulacin debe activar el arrancador elctrico en un ciclo de
tentativa de arranque de 1 minuto 30, efectuar 3 tentativas: 15 segundos de arranque
seguidos de 15 segundos de enfriamiento aunque estos valores puedan variar segn el
equipo instalado.
En cuanto este ciclo termina o la bomba no. 1 funciona la seal que lanza el ciclo de
arranque del arrancador elctrico debe ser enviado a la bomba n 2, a menos que la
presin de la red de incendio haya vuelto a lo normal durante este tiempo.
La seal de arranque debe ser enviada a la bomba n3 (a menudo llamada bomba
viga) si, luego del plazo adaptado, las bombas 1 y 2 no han arrancado.
La bomba n3 tambin debe respetar un ciclo de tentativa de arranque de 1 minuto 30,
utilizando su arrancador elctrico. La seal se anula si la presin en la red de incendio
vuelve a la normal antes de que el ciclo comience.
Cuando todas las bombas cumplieron su primer ciclo de arranque, y si la presin de la red
de incendio continua siendo insuficiente, entonces se volver a repetir la secuencia
completa en las bombas que an no funcionan.
Si aumenta la necesidad de agua incendio despus de que la(s) bomba(s) haya(n)
arrancado y alcanzado un primer nivel de funcionamiento estable, por ejemplo, se abre
otra vlvula de diluvio o se activan lanzadores para poder combatir el incendio
complementariamente y si no se puede satisfacer dicha necesidad con bombas en
funcionamiento, entonces se debe repetir toda la secuencia de arranque desde el inicio,
evitando la(s) bomba(s) que ya estn en funcionamiento.
Una vez que cada bomba pas por los 6 procesos de arranque, se debe desactivar el
sistema de arranque automtico y se deben efectuar las tentativas posteriores desde el
tablero de comando manual de la bomba. El uso del arrancador de urgencia (neumtico o
hidrulico) slo debe ser manual o local.
Hay que considerar cuidadosamente el caso de una sala de control distante y/o sin
personal. Se puede considerar la posibilidad de reiniciar la secuencia de arranque desde
la sala de comando central, con la condicin de que las alarmas e informaciones
necesarias estn disponibles.
Pgina 126 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
En el momento en que la seal de arranque desaparece, la(s) bomba(s) debe(n) continuar

funcionando sea cual sea la presin en los conductos de agua. El nico medio que el
operador tiene de detener las bombas de incendio es presionando el botn pulsador de
detencin local. Las bombas de incendio deben detenerse automticamente en caso de
sobre intensidad. La deteccin de fuego o gas al nivel de la bomba de incendio no debe
detener la bomba.
9.2. PUESTA A DISPOSICIN

La puesta a disposicin para intervencin de mantenimiento de los equipos de
DETECCIN, PROTECCIN es una de las ms exigentes, dado que estos
equipamientos son los ltimos barreras contra los peligros de nuestras instalaciones.
Cualquier puesta a disposicin de este tipo de equipamiento se somete al anlisis de
riesgo, procedimiento particular, permiso de trabajo y se debe planificar muy estrictamente
ya que ciertas limitaciones obligarn a instalar material de backup.
Pgina 127 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
10. DETECCIN DE AVERA (TROUBLESHOOTING)

Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Controlar la ausencia de hidrocarburos en

la superficie del mar.
Risers de hidrocarburos protegidos por
defensas.
Controlar la orden de posicin abierto de
las vlvulas de aislacin de los sistemas
de seguridad.
Fuga de hidrocarburos
Seguimiento del estado de las pruebas de
los dispositivos a presin.
Rondas regulares de personal explotador.
Flash en la lnea de nuevo

lanzamiento de agua en el mar luego
de la prdida del nivel en el stripper y
en el paso de gas en la bomba.
No almacenamiento por encima de las

instalaciones de servicio.
Pgina 128 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Desborde de la antorcha luego del
paso del scraper con obstruccin del
recipiente de antorcha y purga.
Al momento de la apertura de la trampa

de scraper: Seguir el procedimiento de
puesta a disposicin/apertura y
asegurarse de que no haya trabajos en
calor.
Apertura, desde la puesta a presin,

de la puerta de una trampa de
scraper 20 pulgadas mal cerrada.
En el transcurso de la localizacin de
un scraper en plataforma, apertura
del ESDV, empleada para la
aislacin, que provoca la proyeccin
de la puerta.
Proyeccin de la puerta de la trampa
de scraper 30 pulgadas.
Toma de muestra: Asegurarse de que no

haya trabajos en calor.
Control de vibraciones.
Ruptura de perforacin fisurada en

voluta bomba expedicin bruto.
Controlar el correcto funcionamiento del

electroclorador.
Explosin del electroclorador luego

de la acumulacin de H2 gaseoso a
nivel de los electrodos.
Pgina 129 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Flash en el taller debido al retorno de
gas por la red de drenaje del puente.
Controlar el circuito de agua usos.

Explosin en los barrios
vivienda (gas en el agua usos).
Control de la presin en las lneas de gas

turbinas.
En la sala de la turbina
TURBOMECA, flash en el arranque
luego de la fuga de gas en la lnea de
alimentacin del arrancador.
Laboratorio limpio y ordenado (ver 3.1.1.7

Laboratorio).
Flash en la centrifugadora poco

despus de su arranque en un local
mal ventilado con HC al aire libre.
Control de la corrosin-erosin del circuito

de aceite turbina.
Ruptura de la boquilla en el circuito

de aceite turbina GL. Ignicin al
contacto de la chimenea.
Flexibles de gasoil completamente fijados

e identificados.
Pgina 130 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Final de los eventos e interruptor de vaco

claramente identificados con indicador del
principio. Asegurarse de que se
reagrupen los sucesos para evitar la
multiplicacin de las zonas que presentan
permanentemente exposiciones de
hidrocarburo en la atmsfera.
Orientacin y dimensin de los eventos de

arranque de las turbobombas y
alternadores con respecto a escapes y a
las instalaciones.
Incendio en turbina SOLAR unidas a

un compresor luego de las recadas
del evento en el escape.
Flash al momento de pruebas de un
motor, el flexible de evacuacin de
los gases de turbina en el arranque
estaba desconectado.
SUMP: Bomba automtica y en estado de

marcha (clculo ptimo de los caudales
de los laterales de las tifoideas).
Asegurarse de que el nivel de llegada de
los drenajes cerrados es inferior al nivel
de llegada de los drenajes abiertos.
Pgina 131 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Puntos de igniciones
permanentes
Material elctrico y automatismo de

seguridad, controlar el ajuste y estado de
las cajas impermeables y antideflagrantes Preconizacin GS SAF 216.
si hay despresurizacin, asegurarse de la
presin diferencial.
permanentes
Controlar la presencia y eficacia y de la

sobrepresin/SAS/DG y DI y sus acciones
en las salas elctricas/ automatismo.
Controlar la presencia y eficacia et de la

sobrepresin/SAS/DG y DI y sus acciones RTL-S-1-01
en los laboratorios (ver check-list).
Accidentes
Fuego en un bloque de iluminacin
MAZDA. Piln no estanco. Bisagras
frgiles.
Incendio en un laboratorio
EKOUNDOU.
Fuego en periferia de una cmara en
uso continuo con serios daos en el
local.
Controlar la presencia y eficacia et de la

sobrepresin/SAS/DG y DI y sus acciones
en los barrios vivienda/ talleres.
Electricidad esttica: no utilizar baldes de

plstico para juntar HC.
Luego de la purga de combustible a

presin en un balde de plstico, el
operador toma la manija del balde
provoca flash.
Pgina 132 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Electricidad esttica: conexiones

equipotenciales en el lugar.
Proteccin catdica.
permanentes
I 011 - 04.10.73. Flash en la trampa

de scraper durante trabajos debidos a
la falta de la junta de aislacin de la
proteccin catdica de un pipe de
etileno.
Antorchas provistas de detencin de

llamas en el lugar y limpiadas
regularmente.
Pararrayos en el lugar que protegen
correctamente las instalaciones, el cable
que une el pararrayo a la tierra debe
seguir un recorrido lo ms rectilneo
posible.
Accidente Nigeria.
Turbinas de gas: ubicadas en un

contenedor a presin y lo ms lejos
posible de las eventuales fuentes de
fluidos inflamables.
Piper Alpha: destruccin completa de

una plataforma luego de una ignicin
de gas en una turbina de gas:
172 muertos.
Pgina 133 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Motores diesel fijos: los sistemas de

arranque de aire o aceite hidrulico; de
detencin automtica por sobrevelocidad
en la entrada de aire (detencin de
sobrevelocidad en la entrada de gasoil
insuficiente dado que el motor contina
girando debido a la mezcla airehidrocarburo).
Quemadores de caldera: asegurarse de
que su localizacin est fuera de la zona
de presencia de: detectores de gas contra
una pared trampa para hidrocarburos (a
fin de aumentar la concentracin de gas
en la zona del detector para acceder a su
anlisis).
Puntos de igniciones puntuales.
Limitar estrictamente al mnimo los

permisos de trabajo en fuego. Preguntas:
Existe la posibilidad de hacer este
trabajo en fro? Se pueden reagrupar los
trabajos por campaa en plataforma? etc.
Flash el mar del Norte, en un taller

debido al retorno de gas mediante la
red de drenaje del puente.
Antes de los trabajos en caliente,

proteccin del medio ambiente (lonas
ignfugas, obstruccin de tifoideas con
yeso). Coordinacin con explotacin
(apertura trampa de scraper).
Pgina 134 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Riesgos
Precauciones
Reglas
Accidentes
Si helideck: detencin de los trabajos en

calor durante el despegue o llegada del
helicptero.
Controlar la no inhibicin (en tabla Sala de
Vigilancia o sala de automatismo): circuito
fusibles. Deteccin Incendio. Detectores
de gas.
Cierre ESDV operativo (capacidad aire,
liner protegidos contra proyectiles y olas
centenales).
Escalada en caso de situacin
de peligro.
Servomotores spring return en estado de
funcionamiento.
Diluvio operativo y automtico en
deteccin de incendio.
Placas sifoideas en el lugar.
Tabla 24: Riesgos presentados en plataforma produccin en situacin normal
Pgina 135 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
11. GLOSARIO
Pgina 136 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
12. NDICE DE FIGURAS

Figura 1: Tringulo de Fuego
Tetraedro de Fuego ......................................................8
Figura 2: Ejemplo de disposicin de materiales de seguridad en un sitio offshore............11
Figura 3: Disposicin de una plataforma offshore fija ........................................................15
Figura 4: Disposicin de una plataforma flotante integrada ...............................................16
Figura 5: Ejemplo de delimitacin de zonas en un tanque de almacenamiento onshore ..17
Figura 6: Fuga de gas........................................................................................................20
Figura 7: Caractersticas fuga de gas: ...............................................................................20
Figura 8: Incendio de un chorro de gas: ............................................................................20
Figura 9: Longitud de la llama con 285 m, desde una capacidad aislada, por un dimetro
de 8 ...........................................................................................................................21
Figura 10: Longitud de la llama con 285 m, desde una capacidad aislada, por un dimetro
de 1 ...........................................................................................................................21
Figura 11: Fuga de hidrocarburos lquidos ........................................................................22
Figura 12: Mancha de hidrocarburos lquidos en el mar....................................................22
Figura 13: Incendio lquido (1) ...........................................................................................23
Figura 14: Incendio lquido (2) ...........................................................................................23
Figura 15: Explosin ..........................................................................................................24
Figura 16: Ejemplo de material de seguridad, sistema y posicin (1)................................34
Figura 25: Ejemplo de material de seguridad, sistema y posicin (10)..............................43
Figura 26: Logigrama de estudio de una red de incendio ..................................................45
Figura 27: Esquema de una red de incendio .....................................................................46
Figura 28: Detector de oxidacin cataltica ........................................................................50
Figura 29: Detector IR puntual...........................................................................................51
Figura 30: Detector IR lineal ..............................................................................................52
Figura 31: Detector gases txicos .....................................................................................52
Figura 32: Relacin entre intensidad de un incendio y el tiempo.......................................53
Figura 33: Tipos de detectores de incendio .......................................................................54
Figura 34: Sistema de deteccin de humo anticipad .........................................................56
Figura 35: Detectores de humo inico ...............................................................................57
Figura 36: Detector de humo ptico...................................................................................57
Figura 37: Principio del detector de llama UV / IR y tipo de lectura ...................................58
Figura 38: Detector de calor con tapn fusible ..................................................................59
Figura 39: Principio VOTE 2oo3......................................................................................60
Figura 40: Esquema tipo de una red de agua contra-incendio ..........................................65
Figura 41: Rociadores de tipo D rociador hemiesfrico ...................................................67
Figura 42: Lanza tipo proyector .........................................................................................67
Figura 43: Diferentes tipos de rociadores ..........................................................................67
Pgina 137 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
Figura 44: Instalacin rociador pantalla .............................................................................68

Figura 45: Zona de proteccin de un rociador pantalla......................................................69
Figura 46: Zona de proyeccin de un rociador de chorro de semiesfera 180...................70
Figura 47: Modelo cerrado con cpsula de estallido (sprinkler).........................................71
Figura 48: Zona de proyeccin de un rociador de chorro cnico 60.................................72
Figura 49: Curvas de funcionamiento de los rociadores de agua (fuente: DESAUTEL)....73
Figura 50: Curva de los caudales de los difusores de acuerdo al dimetro del conducto .74
Figura 51: Estacin de manguera......................................................................................77
Figura 52: Ejemplo de proteccin sala turbogeneradora ...................................................79
Figura 53: Rack de tubos CO2 ..........................................................................................80
Figura 54: Dispositivo de activacin ..................................................................................84
Figura 55: Cuadro de sealizacin sistema CO2...............................................................84
Figura 56: Detalle sistema de aislacin CO2 .....................................................................85
Figura 57: Ejemplo de proteccin FM200 Motobomba incendio .....................................89
Figura 58: Proteccin por sistema FM200 .........................................................................89
Figura 59: Esquematizacin del dosificador ......................................................................92
Figure 60 : Produccin descentralizada de espuma ..........................................................93
Figura 61: Arquitectura general sistema Fuego & Gas ....................................................110
Figura 62: Logigrama sistemas ESD (caso general) .......................................................113
Figura 63: Plan de intervencin interno ...........................................................................116
Figura 64: La organizacin del POI .................................................................................117
Figura 65: Equipos que constituyen un PII ......................................................................118
Figura 66: Detalle de los equipos que constituyen un PII ................................................119
Figura 67: Alarma general y comunicaciones ..................................................................120
Figura 68: Caso del accidente .........................................................................................123
Figura 69: Condiciones para provocar una explosin......................................................125
Pgina 138 de 139
Capacitacin OP
Instalaciones
13. NDICE DE TABLAS

Tabla 1: Peligros inherentes a los principales equipamientos ...........................................18
Tabla 2: Conteo de las unidades .......................................................................................18
Tabla 3: Poltica de la empresa para los sistemas de extincin fijos .................................28
Tabla 4: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para instalaciones de
tratamiento y produccin ............................................................................................29
Tabla 5: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para almacenamiento de
petrleo y GPL............................................................................................................30
Tabla 6: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para instalaciones de carga
...................................................................................................................................30
Tabla 7: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para helipuertos y Helideck
...................................................................................................................................31
Tabla 8: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio para los ambientes
ocupados / desocupados permanentemente..............................................................32
Tabla 9: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio de los ambientes
desocupados ..............................................................................................................33
Tabla 10: Seleccin del sistema de proteccin contra incendio de los ambientes aislados
...................................................................................................................................33
Tabla 11: Preconizacin de instalacin .............................................................................47
Tabla 12: Principales gases txicos e inflamables.............................................................50
Tabla 13: Identificacin y simbolizacin de los detectores.................................................56
Tabla 14: Equipamientos protegidos por diluvio ................................................................64
Tabla 15: Alcances horizontales y verticales de los lanzadores de agua ..........................77
Tabla 16: Caractersticas de los medios de extincin ........................................................78
Tabla 17: Sistema semimodular de CO2 tpico..................................................................81
Tabla 18: Materiales particularmente inflamables o cuyos incendios son difciles de
extinguir ......................................................................................................................87
Tabla 19: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento de los medios de incendio. ........103
Tabla 20: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento de la deteccin y presurizacin. 105
Tabla 21: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento logigrama de seguridad .............106
Tabla 22: Ejemplo de relevamiento de funcionamiento laboratorio .................................107
Tabla 23: Manejo de la seguridad....................................................................................108
Tabla 24: Riesgos presentados en plataforma produccin en situacin normal ..............135
Pgina 139 de 139

M1-9 - Red Incendio y Espuma

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

M1-9 - Red Incendio y Espuma

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UTILIDADES

RED DE INCENDIO Y ESPUMA

3.5.3.6. Salas desocupadas....................................................................................33

6.5.2.1. Resistencia a la presin de las tuberas.....................................................82

8.2.3.2. Diseo ......................................................................................................111

2. FUNCIN DE LA RED INCENDIO Y ESPUMA

Figura 1: Tringulo de Fuego

2.2. PRODUCTOS DE LUCHA CONTRA EL FUEGO

2.2.1. Alimentacin de agua

Inyeccin de productos qumicos

El tipo de productos qumicos, el nivel de inyeccin y el concepto del sistema de inyeccin

2.2.2. Alimentacin de CO2

2.2.4. Alimentacin espuma

Figura 2: Ejemplo de disposicin de materiales de seguridad en un sitio offshore.

3. DIFERENTES TIPOS ZONAS CLASIFICADAS

3.1.2. Delimitacin zonas

3.1.3. Ejemplos de zonas clasificadas

Figura 3: Disposicin de una plataforma offshore fija

Figura 4: Disposicin de una plataforma flotante integrada

Figura 5: Ejemplo de delimitacin de zonas en un tanque de almacenamiento onshore

3.2. TIPO REAGRUPAMIENTO EQUIPAMIENTO

3.2.1. Peligros inherentes a los principales equipamientos por tipo de grupo

Equipamientos encendidos, calentadores de

Generadores, equipamientos elctricos,

Fosas de quemado incluidas

Tabla 1: Peligros inherentes a los principales equipamientos

3.2.2. Compatibilidad de las unidades

Tabla 2: Conteo de las unidades

3.3. TIPOS DE INCIDENTES

3.3.1. Presencia de gas

Figura 9: Longitud de la llama con

Figura 10: Longitud de la

3.3.3. Presencia de hidrocarburos lquidos

Figura 11: Fuga de hidrocarburos lquidos

Figura 12: Mancha de hidrocarburos

3.3.4. Incendio lquido

Figura 14: Incendio lquido (2)

3.3.5. Otros incendios

Figura 15: Explosin

Gas a 30 bares por un dimetro de 1

Gas a 250/300 bares por un dimetro de 1

Serias prdidas a 30/40 m

Gas a 30 bares por un dimetro de 8

Gas a 100 bares por un dimetro de 8

Serias prdidas a 125 m

Lay-out en general y la posicin del barrio vivienda en particular protegen contra

3.3.6. Riesgos de incendio provenientes del material elctrico

3.4. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN DETECCIN DE EVENTOS

3.4.1. Deteccin de gas

3.4.2. Deteccin de incendio

3.5. TIPOS DE EQUIPAMIENTOS EN PROTECCIN DE EVENTOS

3.5.2. Otros sistemas de extincin

Normalmente ocupado de manera continua y

Crter de equipamiento rotativo

Tabla 3: Poltica de la empresa para los sistemas de extincin fijos

3.5.3. Seleccin de sistemas de proteccin contra incendio

3.5.3.1. Instalaciones de produccin

Sistema de proteccin (cuando es necesario)

Diluvio + aplicacin de espuma de baja abundancia

Aplicacin de espuma de gran abundancia

Diluvio en ambos extremos + aplicacin de espuma

Inyeccin de vapor o gas inerte en un quemador y

Petrleo caliente, reboilers