Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Transliteration &Translation:
Alifun arnab, yajri yal'ab, ya'kulu jazaran kay la yat'ab
Alif is for rabbit that runs and plays and eats carrots so he won't get tired.
Baa'un baTTa, naTTat naTTa, waqa'at DHahikat minha alqiTa
Baa' is for duck that jumped and fell making the cat laugh at her.
Taa'un taj, fawqa, arra's, feehi athahabu wa feehi almaas
Taa' is for a gold &diamond crown on the head
Thaa'un tha'lab, Sada dujaja, fahuwa makir waqta alHaja
'THaa' (thank)' is for fox who caught a chicken, for he is sly when he needs
to be
Jeemun jamalun fiSSahra', mithla safeena fawqa almaa'
Jeem is for camel in the desert like a ship on the water.
Haa'un hajjun asma raghba feehi Tawafun Hawla alka'ba
'Haa'' is for hajj, the best desire to walk/roam around the ka'ba.
Khaa'un khubzun 'imda alba'i, al ya'kuluhu illa alja'i
'KHaa' is for bread at the merchant, only hungry people eat it.
Dalun deek, Hsasanu aSSawt, qama yu'athinu fawqa albayt
Dal is for rooster and his good sound making 'athan' on the rooftop.
Thalun thi'bun, waHshun Salb, la yurhibuhu illa alkalb
'THal (the)' is for wolf a tuff monster who fears nothing but dogs.
Raa'un rajulun, 'arafa addeena, fahuwa Sadooqun wa huwa ameen
Raa' is for man who found revelation, for he is honest and trusworthy
Zaayun zahra, aSfaru aHmar, heya Bi-aynee aHla manTHar
Zayn is for flower, yellow and red, to my eye she is the nicest view
Seenun saa'a, taHfathu waqtee fee madrasatee aw fee baytee
Seen is for watch, she tells me the time, at school or at home
Sheenun shams, Sun'u qadeer, feeha addif'u wa feeha annoor
SHeen is for sun, a fine making, it gives warmth and light
Sadun Sa'id, alqa ashabaka, ba'da qaleelin Sada samaka
'Sad' is for hunter who threw his net, and then caught a fish.
Alifun arnab yajri yalab yakulu jazran kay la yatab
Alif seekor arnab berlari, bermain, lalu makan lobak merah agar tidak keletihan
Ba-un battoh nattot nattoh waqaat dhohikat minhal qittoh
Ba seekor itik melompat-lompat dan jatuh, lalu si kucing mentertawakannya
Ta-un taj fauqar rasi fihiz zahabu wa fihil mas
Ta mahkota di atas kepala, terdapat padanya emas dan permata
Tha-un thalab soda dajajah huwa maker waqtal hajah
Tha musang menangkap ayam, ia licik ketika punya hajat
Jimun jamalun fis sohra mithlu safinah fauqal ma
Jim seekor unta di padang pasir, seperti kapal di atas air
Haun hajj asma raghbah fihi towafun haulal kabah
Ha Haji, semulia-mulia keinginan, padanya ada tawaf di keliling Kaabah
Kha-un khubzun indal ba-i la yakuluhu illal ja-i
Kha sekeping roti pada penjual, tidaklah memakannya kecuali orang yang lapar
Dalun diik, hasanus souti qaama yu-azzin fauqal bayti
Dal seekor ayam jantan, suaranya merdu, ia berkokok di atas rumah
Dzalun dzibun wahsyun solbun la yurhibuhu illal kalbu
Dzal seekor serigala yang liar, garang, tiada apa mencabarnya kecuali si anjing
Ra-un a rajulun arafad din fahuwa soduqun wahuwa amiin
Ra seorang lelaki yang tahu agama, maka dia bercakap benar dan dia seorang yang amanah
Zayun zahrah asfaru ahmar hiya biaini ahla manzor
Zay sekuntum bunga kuning dan merah , ia pada pandanganku adalah seindah-indahnya
Syinun syamsun sunun qadirun fihad dif-u wa fihan nuru
Syin matahari , kejadian yang hebat, padanya kehangatan dan padanya juga cahaya
Sodun so-id alqasy syabakah bada qalilin soda samakah
Sod seorang nelayan melontar jalanya, tak lama selepas itu dia dapat menangkap seekor
ikan
Zho-un zhufrun nazzhofnahu tola qalilan faqasasnahu
Zho kuku yang kami telah bersihkan, telah panjang sedikit maka kami potongnya
Ainun ainun takhsyAllaha tasyhadu khairan fihi ridhohu
Ain mata yang takutkan Allah, melihat perkara yang baik , diredhai Allah
Ghaynun ghaar ghaaru hiraafihi unzilal quraan
Ghayn gua, gua hira yang mana di situlah turunnya Al-Quran
Fa-un fiilun zu anyab wahuwa sodiqun ya as-haab
Fa seeorang gajah yang ada belalai, dan dia adalah kawan, wahai kawan-kawan
Qafun qamarun fihi manaalun wa mawaqitu tahdis sa-il
Qaf bulan padanya harapan dan takat waktu untuk si pengembara
Laamun- lahmun yanmu jismi yaksu azhmi fihi asmah
Laam daging, badanku membesar, ia membaluti tulangku di atasnya
Miimun masjidun baytullah fihi u-aadi kulla solaah
Mim masjid , rumah Allah, dalamnya ku tunaikan semua solat
Nunun nahrun nahrun nili fahuwa karimun ghairu bakhilin
Nun sungai, sungai Nil, ia amat pemurah (kiasan pada air yg tak putus) , tidak bakhil
Ha-un haramun , alil qimmah , wa bina-uhu ramzun lilhimmah
Ha pyramid, puncaknya tinggi, dan pembinaannya symbol kesungguhan
Wawun wajhun lil insaan, fihi isyarqun bil imaan
Wau wajah manusia, padanya cahaya keimanan
Ya-un yadun tarsumu zahrah tubdiu syaklan tuzh-hiru fikran
Ya tangan melukis bunga, cantik bentuknya, menyerlahkan ideanya