&(/(+,65HYLVWD GHO &HQWUR GH /HWUDV +LVSDQRDPHULFDQDV

$xR   1UR   0DU GHO 3ODWD$5*(17,1$  SS 

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMR
PRFKR
0DUtD&RLUD

8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH0DUGHO3ODWD
5HVXPHQ
(VWHWUDEDMRGLVFXUUHHQHOFUXFHGHGRVLQWHUHVHVHOGHUHSRQHU
DOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODODERULQWHOHFWXDOGH&DUORV&R
UUHDV\HOGHGHVWDFDUHOUHVFDWHTXHGH&RUUHDVOOHYDD
FDERODUHYLVWD(ORMRPRFKRHQHVSHFLDOHQWUHORVDxRV\

3DODEUDV FODYH
/LWHUDWXUDDUJHQWLQD5HYLVWD(ORMRPRFKR&DUORV&RUUHDVVLJOR
;;
$EVWUDFW
7KLVZRUNLVPRWLYDWHGE\WZRLQWHUHVWVWKDWDUHFURVVHG2QWKH
RQH KDQG ZH VHW RXW WR DSSURDFK DQG WR UHSODFH VRPH RI WKH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHLQWHOOHFWXDOZRUNRI&DUORV&RUUHDV
,QDGGLWLRQZHZLOOWU\WRHPSKDVL]HWKHUHVFXHPDGHED\WKHPDJD
]LQH(ORMRPRFKREHWZHHQDQGUHVSHFWWRWKHLQWHOOHFWXDO
ILJXUHRI&RUUHDV
.H\ZRUGV
$UJHQWLQH/LWHUDWXUH(ORMRPRFKR0DJD]LQH&DUORV&RUUHDV
WKFHQWXU\



&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

,QWURGXFFLyQ

DFLDHQORVWULEXQDOHVSRUWHxRVVXSLHURQVHU
LQWHUURJDGRV \ SRVWHULRUPHQWH SURFHVDGRV XQ
DOXPQRGHODFDUUHUDGH)LORVRItD\ORVPLHPEURVGHOFRPLWp
GHGLUHFFLyQGHODUHYLVWD&HQWURSXEOLFDFLyQGHO&HQWURGH
HVWXGLDQWHVGHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDVGHOD8QL
YHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV&XiOKDEtDVLGRHOPRWLYR"/D
LQFOXVLyQGHOFXHQWR/DQDUUDFLyQGHODKLVWRULDHQVXQ~
PHURGH(OHQWRQFHVGLUHFWRUGHOFRPLWpGHODUH
YLVWDHUD-RUJH/DIIRUJXH\HODXWRUGHOUHODWR&DUORV&R
UUHDV
/DWUD\HFWRULDGH/DIIRUJXHVHUtDSRVWHULRUPHQWHFR
QRFLGDSRUVXVFRQWULEXFLRQHVDOFDPSRGHODFUtWLFDOLWHUDULD
ODWLQRDPHULFDQD\VXUROFRPRHGLWRU&RUUHDVHQFDPELR
VHJXLUtDXQFXUVRGHDOJ~QPRGRH[FpQWULFRVLQGDUDFRQR
FHUQDUUDWLYDGHILFFLyQSRUDOJRPiVGHGRVGpFDGDV\FRQ
HVFDVDSDUWLFLSDFLyQHQORVHVSDFLRVDFDGpPLFRVKDVWDTXH
OD SXEOLFDFLyQ GH XQ HQVD\R GH VX DXWRUtD VREUH 2VFDU
0DVVRWWDHQFRQFLWyHOLQWHUpVGHDOJXQRVPiVSRUHO
REMHWRGHHVWXGLRTXHSRUVXSRFRFRQRFLGRDXWRU
(VWHWUDEDMRGLVFXUUHHQHOFUXFHGHGRVLQWHUHVHVHO
GHUHSRQHUDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODODERULQWHOHF
WXDOGH&RUUHDV\HOGHGHVWDFDUHOUHVFDWHTXHGH&RUUHDV
OOHYDDFDERODUHYLVWD(ORMRPRFKRHQWUHORVDxRV\


/DUHYLVWD
(ORMRPRFKR(20UHYLVWDGHFUtWLFDSROtWLFD\FXO
WXUDOHVWiSURGXFLGDSRUXQFROHFWLYRHGLWRULDOHQFDEH]DGR
SRU+RUDFLR*RQ]iOH]\(GXDUGR5LQHVL1DFLGDHQWRUQRGH


&H/H+LV

0DUtD&RLUD

XQDFiWHGUDGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHVGHOD8QL
YHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV8%$VHSXEOLFDHQ%XHQRV$L
UHV$UJHQWLQDDSDUWLUGH
$OJXQRVKDQLQWHUSUHWDGRHOQRPEUHGHODUHYLVWDHQ
FODYHGHXQDHVWUDWHJLDGHGLIHUHQFLDFLyQ\RGHEDWHFRQOD
OtQHD HGLWRULDO GH 3XQWR GH YLVWD (VSUREDEOHTXHDOUHV
SHFWRHVWHPRVIUHQWHDXQHMHPSORGHVREUHLQWHUSUHWDFLyQ
SHURDODYH]FDEHUHFRQRFHUTXHPRWLYDGDHQHOSRVLFLRQD
PLHQWRTXHORVLQWHJUDQWHVGHOJUXSRHGLWRULDOGH(ORMRPR
FKRHQJHQHUDO\+RUDFLR*RQ]iOH]HQSDUWLFXODUKDQKH
FKRH[SOtFLWRHQHOFDPSRLQWHOHFWXDODUJHQWLQRGLIHUHQFLiQ
GRVHRSUHWHQGLHQGRKDFHUORDOPHQRVGHODVSRVWXUDVVRV
WHQLGDVSRUHOFRQVHMRGHUHGDFFLyQGH3XQWRGHYLVWDVREUH
WRGRGHVXILJXUDPiVQRWRULDODGLUHFWRUDGHODUHYLVWD%HD
WUL]6DUOR/DKLVWRULDFX\DSHUVSHFWLYDWRGRORDSODQDVH
HQFDUJDUiGHSRQHUHODFHQWRHQWUHORVSXQWRVHQFRP~QTXH
HVWRVDXWRUHVFRPSDUWHQPiVTXHGHVWDFDUVXVGLIHUHQFLDV
6LQDKRQGDUHQHOORSRGHPRVUHPLWLUODVGLIHUHQFLDVPiVLP
SRUWDQWHVHQWUHXQD\RWUDOtQHDHGLWRULDOGHODVPHQFLRQDGDV
SXEOLFDFLRQHVDODLQWHUVHFFLyQLQVRVOD\DEOHHQHOPDSDSR
OtWLFR\FXOWXUDODUJHQWLQRHQWUHHOOODPDGRSHURQLVPR\HO
FDPSRLQWHOHFWXDO,QWHUVHFFLyQTXHFRQFRQWLQXLGDGHV\UXS
WXUDVDFUHGLWDXQUHFRUULGRTXHDEDUFDORV~OWLPRVVHVHQWD
DxRVGHOVLJORSDVDGRHLQVLVWHHQODDFWXDOLGDG
&RPR UHYLVWD (O RMR PRFKR VH FDUDFWHUL]D SRU VXV
Q~PHURVWHPiWLFRVHOPRGRGHSXEOLFDUODVHQWUHYLVWDVOD
LQFOXVLyQGHHQVD\RVGHFRQVLGHUDEOHH[WHQVLyQ\VXDEXOWDGD
VHFFLyQGHUHVHxDVELEOLRJUiILFDV 6XVHGLWRUHVHYLGHQFLDQ
XQPDUFDGRLQWHUpVDVtFRPRYROXQWDGGHUHFXSHUDFLyQUHV
SHFWRGHORVDFRQWHFLPLHQWRVVLJQLILFDWLYRVGHODYLGDFXOWXUDO
DUJHQWLQDDVLPLVPRVHSURSRQHQGLVFXWLUORVDVSHFWRVSROtWL
FRVQDFLRQDOHVTXHDVXMXLFLRSHUPDQH]FDQRFXOWRVRQR


&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

DQDOL]DGRVVXILFLHQWHPHQWH6XWUDWDPLHQWRHQJHQHUDOSRQH
HQHVFHQDXQOHQJXDMHWHyULFR\SROtWLFRTXHSRUXQDSDUWH
EXVFDGLIHUHQFLDUVHGHORVPROGHVDFDGpPLFRVRDOPHQRV
QR FHxLUVH D HOORV \ DGHPiV KHUHGHUR GH OD WUDGLFLyQ
HQVD\tVWLFDDUJHQWLQD
/DV VHFFLRQHV KDELWXDOHV VRQ HQWUHYLVWDV HQVD\RV
UHVHxDVFUtWLFDVDQWLFLSRSROpPLFDLGHDV\WHVWLPRQLRVUH
WUDWRUHFXHUGRV\ILFFLRQHV/DSURGXFFLyQSXEOLFDGDSUR
YLHQHHQVXPD\RUtDGHODSOXPDGHORVLQWHJUDQWHVGHOFR
OHFWLYRHGLWRULDOHQHVSHFLDOGH+RUDFLR*RQ]iOH]&KULVWLDQ
)HUUHU(GXDUGR5LQHVL\0DUtD3tD/ySH](QWUHORVDXWRUHV
LQYLWDGRVFDEHGLVWLQJXLUHQWUHDTXHOORVTXHKDQFRODERUDGR
VRODPHQWHXQDRGRVYHFHV2VYDOGR%D\HU1LFROiV&DVXOOR
6HUJLR &KHMIHF (UQHVWR /DFODX -RVHILQD /XGPHU -RUJH
3DQHVL-XDQ&DUORV3RUWDQWLHUR1LFROiV5RVD-RUJH%5L
YHUD-RUJH6FKYDUW]PDQSRUQRPEUDUDOJXQRVHMHPSORVGH
ORVTXHFRODERUDQGHPDQHUDUHLWHUDGDFRPRHVHOFDVRGH
/HyQ 5R]LWFKQHU \$PpULFR&ULVWyIDOR 2WUDREVHUYDFLyQ
SDUDWHQHUHQFXHQWDHVTXHVLELHQHOJpQHURDWRGDVOXFHV
SUHIHULGRSRUORVPLHPEURVGHOFROHFWLYRHGLWRU\ORVFROD
ERUDGRUHV SHUPDQHQWHV HV HO HQVD\R SRGHPRV GLIHUHQFLDU
HQWUHDTXHOORVTXHSXEOLFDQVLHPSUHHQODPLVPDVHFFLyQSRU
HMHPSOR)HUUHUHQVD\RV\(PLOLR'HSRODILFFLRQHVGH
TXLHQHVFRODERUDQHQODVGLIHUHQWHVVHFFLRQHVGHODUHYLVWD
HOPHMRUHMHPSORHVHOPLVPR+RUDFLR*RQ]iOH]TXLHQDGH
PiVGHORVLQIDOWDEOHVHQVD\RVKDSDUWLFLSDGRGH3ROpPLFD
,GHDV\7HVWLPRQLRV\GHVGH\DODHODERUDFLyQGHODVUHVH
xDVFUtWLFDV$GHPiVGHODVVHFFLRQHVPHQFLRQDGDVHQHO
SHUtRGRUHOHYDGRKDOODPRVXQGRVVLHUGHGLFDGRD'DYLG9L
xDV\RWURGHGLFDGRD&DUORV&RUUHDVDODxRGHVXPXHUWH
5HVSHFWRGHODVHQWUHYLVWDVORTXHODVFDUDFWHUL]DHV
VXDSDUHQWHDXVHQFLDGHUHFRUWHV\GHWUDEDMRGHHGLFLyQSRV


&H/H+LV

0DUtD&RLUD

WHULRU HV DVt TXH QR VH REVHUYD TXH VH KD\DQ ERUUDGR ODV
PDUFDVGHODRUDOLGDG\VXH[WHQVLyQHVFRQVLGHUDEOH(QHO
FDVRGHODHQWUHYLVWDTXHQRVRFXSDODUHDOL]DGDD&DUORV
&RUUHDV\SXEOLFDGDHQEDMRHOWtWXOR)LORVRItDHQOD
LQWLPLGDGHOGLiORJRGH&RUUHDVFRQ*RQ]iOH]5LQHVL.RUQ
/ySH]%HUQLQL\.DQJGLVFXUUHDORODUJRGHDSUR[LPDGDV
FLQFXHQWDSiJLQDVH[DFWDPHQWHGHVGHODSiJLQDKDVWDOD
SHURVHLQFOX\HQFLHUWRVUHFRUWHVVREUHHOWHPD\DOJXQD
SXEOLFLGDG
(VWD ODUJD HQWUHYLVWD GHVGH \D SUHVHQWD GLIHUHQWHV
WHPDV\WRQRV3RUWUDPRVODQDUUDFLyQGHH[SHULHQFLDVSHU
VRQDOHVWRPDHOSULPHUSODQRFRQODFRQVWUXFFLyQYHUEDOGH
ODVPDTXHWDVGHXQD%XHQRV$LUHVGHODTXHVyORVREUHYLYH
DOJXQDTXHRWUDKXHOOD1DFtHQ3DOHUPR>@(VWiODFDVD
WRGDYtDGRQGH\RQDFtODFDOOH$UPHQLDTXHDQWHVVHOOD
PDED$FHYHGRHQORVEDUHVTXHURGHDEDQOD)DFXOWDGGH
)LORVRItD\/HWUDV0HDFXHUGRGHO&KDPEHUt>@HVWDEDHQ
6DQ0DUWtQ\&yUGRED>@DKtIXHGRQGH\RFRQRFtD'DYLG
'DYLG9LxDV(OFLQH(FODLUDFWXDOPHQWHHVHO/RUFD(VH
HUDXQFLQHGHOHYDQWHHQODGpFDGDGHO>@+DEtDXQRV
FXDQWRVFLQHVPiV>@WRGRVKDQGHVDSDUHFLGR7RGRVHVWD
EDQ HQ HO WUDPR GH &RUULHQWHV HQWUH &DOODR \ HO 2EHOLVFR
7RGRVHVRVFLQHVHUDQGHOHYDQWHGHOHYDQWHKRPRVH[XDO
HOSDUTXH5HWLURHVGRQGHHVWiDKRUDHO6KHUDWRQ>@KDEtD
PDULQHURVKDEtDGRVEDUHVDORVFRVWDGRV3DUDPtHUDXQ
OXJDU IDVFLQDQWH GHVSXpV GH OD 1RFKH GH ORV %DVWRQHV
/DUJRV\FXDQGRVHUHDEUHOD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV
TXH \D HVWDED HQ ,QGHSHQGHQFLD QR HVWDED PiV HQ
9LDPRQWHHWFpWHUDDYHFHVHQWUHYLVWDGRUHV\HQWUHYLVWD
GRGLVFXWHQVREUHGyQGHHVWDEDXELFDGDODDGPLQLVWUDFLyQGHO
FOXE5LYHU3ODWHRVLWDOKHFKRKDEtDWHQLGROXJDUHQR
HQHO7RGRVORVDFWXDOPHQWHUHPLWHQDDxRGHOD
HQWUHYLVWD\HOOHFWRUDVXYH]DJUHJDUiORVFDPELRVIXWXURV


&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

(OUHODWRGHOHSLVRGLRMXGLFLDORULJLQDGRHQODSXEOLFD
FLyQGHOFXHQWR/DQDUUDFLyQGHODKLVWRULDHVPLQXFLRVR\
RFXSDFDVLFXDWURSiJLQDVDWUHVFROXPQDV'HODVSHULSHFLDV
GHORVSHUVRQDMHVGHSDSHODODVGHVXSURSLDYLGD&RUUHDV
VHH[SOD\DUiVREUHVXWHRUtDDFHUFDGHOFDUiFWHUWUDQVJUHVLYR
GHODKRPRVH[XDOLGDGDOWLHPSRTXHQRVLQVWUX\HVREUHODV
SUiFWLFDVKRPRVH[XDOHVGHORV
(Q RWURV WUDPRV GH OD HQWUHYLVWD VLQ HVFDSDU QXQFD
GHOWHUUHQRSHUVRQDO&RUUHDVGHVSOLHJDFRQFHSFLRQHVDFHU
FDGHODtQGROHGHODOHFWXUDILORVyILFDLQGLFDEXHQDV\PDODV
WUDGXFFLRQHVGH6DUWUH)UHXG.DQW\+HJHOHQIDWL]DQGROD
LPSRUWDQFLDGHODOHFWXUDGHORVRULJLQDOHVHQXQVHQWLGRGR
EOHODOHQJXDRULJLQDOUHVSHFWRGHODOHQJXDWUDGXFWRUD\PiV
D~QHOWH[WRGHDXWRUSRUVREUHORVWH[WRVTXHLQWHUSUHWDQD
HVHDXWRUKDFHUHIHUHQFLDDODVSRVLFLRQHVSROtWLFDVDVXPL
GDV\DVtVLJXLHQGR&LHUWDIUHVFXUD\GHVSUHMXLFLRGHVWDFDQ
HQQXHVWUDOHFWXUD3RUHMHPSORVXRSLQLyQIDYRUDEOHUHVSHF
WRGHODUHYLVWD6XUHQFRQWUDVWHFRQODTXHOHPHUHFH&RQ
WRUQRGHODTXHQRVHVLHQWHSDUWHDXQTXHVHORFRQVLGHUH
XQR GH VXV LQWHJUDQWHV $OUHVSHFWR&RUUHDVDWULEX\HORV
DFLHUWRVGH6XUDODODERUGH-RVp%LDQFRPiVTXHDORMRGH
9LFWRULD 2WUR HMHPSOR OD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO SHURQLVPR
FRPRDQWLH[LVWHQFLDOLVWDSDUDORTXHWRPDFRPRUHIHUHQFLD
HOGLVFXUVRFRQHOTXHLQWHUYLQRHOHQWRQFHV3UHVLGHQWHGHOD
$UJHQWLQD-XDQ'3HUyQHQHOFLHUUHGHO3ULPHU&RQJUHVR
1DFLRQDOGH)LORVRItDUHDOL]DGRHQ0HQGR]DHQFX\R
WH[WRVHUtDSXEOLFDGRHQHOOLEUROODPDGR/DFRPXQLGDGRU
JDQL]DGD
(QVXQ~PHURYHUDQR(ORMRPRFKR
LQFOX\H XQ GRVVLHU WLWXODGR +RPHQDMH D & &RUUHDV 6H
WUDWD GH XQ KRPHQDMH SRVW PRUWHP \D TXH SDUD HQWRQFHV
&RUUHDVKDEtDSXHVWRILQDODVXYLGD(OGRVVLHULQFOX\HGRV


&H/H+LV

0DUtD&RLUD

UHODWRV(OUHYyOYHU\/DQDUUDFLyQGHODKLVWRULD\XQ
FDStWXORLQpGLWRGHQRPLQDGR)UDWHUQLGDGYLFWRULDQDGHVX
OLEURLQYHFWLYDVREUHFRQWUD9tFWRU0DVVXKWLWXODGR/D
PDQtD DUJHQWLQD  (VFULEHQHQVD\RV\VHPEODQ]DVSDUD
HVWHKRPHQDMH5DPyQ$OFDOGH-XDQ-RVp6HEUHOL(GJDUGR
&RVDULQVN\-RUJH/DIIRUJXH*HUPiQ*DUFtD2VFDU7UDYHUVD
-RUJH4XLURJD5RVDQJHOD5RGULJXHVGH$QGUDGH)DFXQGR
0DUWtQH]+HUQiQ6FKRIIHQ\9DOHQWLQD6DOYL
0iVFHUFDGHORVUHFXHUGRVDOJXQRVFHQWUiQGRVHHQ
XQUHFRUWHGHVXVWH[WRVRWURVHVWDVFRODERUDFLRQHVGHYLHQHQ
HQDSRUWHVLPSRVLEOHVGHREYLDUSDUDHOHVWXGLRGHHVWHDXWRU
(QORVFDVRVGH/DIIRUJXH\6HEUHOLFLHUWRVHSLVRGLRVRUH
IOH[LRQHVVHUiQUHWRPDGRVHQHOFRQWH[WRPiVDPSOLRGHVXV
OLEURV&DUWRJUDItDSHUVRQDO(VFULWRV\HVFULWRUHVGH$Pp
ULFD /DWLQD \ (O WLHPSR GH XQD YLGD UHVSHFWLYDPHQWH
DPERVSXEOLFDGRVHQ

&RUUHDV
8QDSULPHUDREVHUYDFLyQDFHUFDGHODSURGXFFLyQGH
&RUUHDVHVTXHYDULRVVRQORVFDPSRVGHVDEHU\H[SHULHQFLD
TXHHQFXHQWUDQLQWHUVHFFLyQHQHVHFRUSXVILORVRItDQDUUD
WLYDGHILFFLyQSVLFRDQiOLVLV\FUtWLFDOLWHUDULD0LSULPHUD
H[SHULHQFLDFRPROHFWRUDGH&RUUHDVVHEULQGDFRQHOOLEUR
/D RSHUDFLyQ 0DVRWWD FXDQGR OD PXHUWH WDPELpQ IUDFD
VD3XEOLFDGRHQVXWtWXORLPSDFWDHQDTXHOORVTXHGH
XQDXRWUDIRUPDUHSRQHQVXWUDPDLQWHUWH[WXDOSRUXQDSDU
WH ORV HFRV GH OD SDUDGLJPiWLFD REUD 2SHUDFLyQ PDVDFUH
GH5RGROIR:DOVKSRUODRWUDHOQRPEUHSURSLR0DVRWWDGH
IXHUWHVLJQLILFDGRHQJUDQSDUWHGHOFDPSRLQWHOHFWXDO\KDVWD
DFDGpPLFRDUJHQWLQR 6DEHPRVTXHWRGRXQFXUVRGHWHR
UtDOLWHUDULDSRQJDPRVSRUFDVRSRGUtDVHUEULQGDGRDSDUWLU
GHODWUD\HFWRULDGH2VFDU0DVRWWDTXLHQFRPRSRFRVH[KL


&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

EHXQDVHQVLELOLGDGHVSHFLDOXQDVXHUWHGHUDGDUUHVSHFWR
GHODVFRUULHQWHVGHOSHQVDPLHQWRHXURSHRGHODVHJXQGDPL
WDGGHOVLJOR;;6DUWUH\HOH[LVWHQFLDOLVPRHOHVWUXFWXUDOLVPR
VDXVVXUHDQR/DFDQ\VXUHOHFWXUDGH)UHXG
(OHQVD\RHQFXHVWLyQGHWRQRDXWRELRJUiILFRUHFXSH
UDHOFOLPDFXOWXUDOGHORVDxRVFLQFXHQWDHQ%XHQRV$LUHVHO
PRGRHQTXHPXFKRVMyYHQHVOHFWRUHVIXHUDQXQLYHUVLWDULRV
RQRLQWHUHVDGRVHQIHQyPHQRVFXOWXUDOHV\SROtWLFRVVXIUHQ
HOLPSDFWRGHOSHQVDPLHQWRVDUWUHDQR\FRQWULEX\HQFRQVX
GLIXVLyQFRPLHQ]DQDUHFXSHUDUXQSHURQLVPRTXHDSUHFLDQ
FRPRWUDVJUHVRUODDFWLYLGDGGHOJUXSRGH&RQWRUQRHWFpWH
UD (QULJRUHOWH[WRTXHOODPDPRVHQVD\R/D RSHUD
FLyQ0DVRWWDSHUWHQHFHDXQJpQHURXQWDQWRLQFODVLILFDEOH
GHELGRDVXVLPSUHFLVRVOtPLWHVHQWUHOLWHUDWXUD\ILORVRItD
HQWUHUHODWR\HQVD\R(QpOVHUHODWDODDPLVWDGGHWUHVMyYH
QHV 2VFDU 0DVRWWD -XDQ -RVp 6HEUHOL \ HO PLVPR &DUORV
&RUUHDVVXVFRLQFLGHQFLDVDYDWDUHV\GLVWDQFLDPLHQWRV'H
HVWHPRGRPLHQWUDVHOOHFWRUKXVPHDHQSHUVRQDMHVTXHSRU
PHGLRVGLIHUHQWHVOHVRQFRQRFLGRV0DVRWWD\6HEUHOLYD
VLPXOWiQHDPHQWHLQFRUSRUDQGRDVXHQFLFORSHGLDDHVWH
RWURSUiFWLFDPHQWHGHVFRQRFLGRSRUODPD\RUtD&RUUHDV
(OPRGRGLUHFWRHVHHVWLORGHQRPEUDUODVFRVDVSRU
VX QRPEUH TXH WDQWR OODPD OD DWHQFLyQ FXDQGR VH OHH /D
RSHUDFLyQ0DVRWWDSRUSULPHUDYH]HVUHIHULGRSRU*HUPiQ
*DUFtDHQHO+RPHQDMHFRPRVLJXH
>@ HO OLEUR GH &DUORV &RUUHDV FRQ VX HVWLOR
YLROHQWR FRQ VXV SURYRFDFLRQHV \ VXV
H[WUDRUGLQDULRV DQiOLVLV GH OD HQXQFLDFLyQ
GH2VFDU0DVRWWDSDUDHMHPSORODVSiJLQDV
GHGLFDGDV D OD DXGLHQFLD JDOOHJD OOHJDED
HQ HO PRPHQWR MXVWR HQ TXH KDEtD TXH
VDFXGLU OR TXH OODPDPRV HIHFWR SDGUH


&H/H+LV

0DUtD&RLUD

PXHUWR
/DV SDVLRQHV GH 2VFDU 0DVRWWD VX OXJDU HQ
OD WUDPD GH OD FXOWXUD GH ORV FLQFXHQWD OD
DPLVWDG GH GRV MyYHQHV VROLWDULRV ODV
DPELFLRQHV TXH FRQGXFHQ D OD FRPSXOVLyQ
PLPpWLFD ORV IUDFDVRV GRORURVRV GH XQD
JHQHUDFLyQ VH QDUUDQ HQ FODYH GH
VLQFHULGDG D OR 6DUWUH OD PLVPD TXH
6LPRQHGH%HDXYRLUHMHUFLWyHQ/DFHUHPRQLD
GHODGLyV
&DUORV &RUUHDV ILHO D VX SRVLFLyQ H[SRQH
DO2VFDU0DVRWWDTXHORH[SRQHGHODPLVPD
PDQHUD TXH GHVSXpV H[SRQGUi D XQ 5REHUWR
$UOW TXH OR H[SRQH ;,,
3UHFLVDPHQWHODOHFWXUDGHHVWHOLEURSURYRFDHQTXLH
QHVQRWLHQHQOHFWXUDVSUHYLDVTXHVHHPSUHQGDODE~VTXHGD
GH RWURV WH[WRV GH VX DXWRUtD HQVD\RV GH FUtWLFD OLWHUDULD
.DIND\VXSDGUHGH\QDUUDWLYDODQRYHOD/RVUH
SRUWDMHV GH )pOL[ &KDQHWRQ GH  3RVWHULRUPHQWH HQ
VHSXEOLFDHOHQVD\RWLWXODGR$UWOOLWHUDWR'HPRGR
SyVWXPR VH SXEOLFD (O GHVHR HQ +HJHO \ 6DUWUH  \
8QWUDEDMRHQ6DQ5RTXH\RWURVUHODWRVTXHRIUH
FHWUHVQRXYHOOHV\ODUHHGLFLyQGH(OUHYyOYHU\/DQD
UUDFLyQGHODKLVWRULD
$OJXQDVSUREOHPiWLFDV\SXQWRVGHYLVWDLQVLVWHQHQ
HVWHFRUSXVPiVDOOiGHODGLIHUHQFLDJHQpULFD/DLPSURQWD
VDUWUHDQDSRUHMHPSOR2WURDVSHFWRHVHOGHODKRPRVH[XD
OLGDG&RUUHDVHVFULEHDELHUWDPHQWHGHHOORHQHOHQVD\R/D
RSHUDFLyQ0DVRWWD6HOHFFLRQDPRVHQWUHPXFKDVSRVLEOHV
HVWDVFLWDV



&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

6HEUHOL \ \R DPiEDPRV \ GHVHiEDPRV D

FKRQJRV \ D PDULFDV DUJHQWLQRV R
SDUDJXD\RVRFKLOHQRVHWFpWHUD(OFDEHFLWD
QHJUD >@ KDEtD DGTXLULGR YDORU HUyWLFR

$ PL FLHUWD LQFOLQDFLyQ KRPRVH[XDO KDFLD pO
>0DVRWWD@ VH DxDGtD OD IiFLO PDOLFLD KRPR
VH[XDO FRQ TXH 6HEUHOL \ \R EXVFiEDPRV KD
FHUOH FUHHU TXH OR GHVHiEDPRV KDVWD OD OR
FXUD\TXHHVWiEDPRVHPSHxDGRVHQFRUURP
SHUOR H LQPRUDOL]DUOR 2VFDU VH VRQUHtD FRQ
WHUQXUD FXDQGR IODQTXHDGR GH XQ ODGR SRU
6HEUHOL \ GHO RWUR SRU Pt FDPLQDQGR SRU ODV
FDOOHV GH )ORUHVWD KDFLD VX FDVD SDWHUQD
UHFLEtD QXHVWUDV DOXVLRQHV D QRFKHV GH OX
FKDOXMXULRVDKDVWDHODOED3HURpUDPRVGH
PDVLDGR DPLJRV SDUD GHVWUXLU PXHVWUD DPLV
WDG SRU XQ FRQWDFWR ItVLFR TXH MDPiV VH SUR
GXMR 
3HURHVHQHOFXHQWR/DQDUUDFLyQGHODKLVWRULDHQ
HQHOTXHUHODWDXQDUHODFLyQKRPRVH[XDOTXHDVXYH]
PXHVWUDFLHUWRFOLPDFXOWXUDOGHODpSRFDHQTXHIXHHVFULWR
6HWUDWDGHXQEUHYHHSLVRGLRTXHFRQGHQVDDFHUFDPLHQWRV\
FDPLQDWDVSRUHOVXUGHODFLXGDGGH%XHQRV$LUHV\PiVDOOi
GHOSXHQWHGH$YHOODQHGDHQWUHXQMRYHQHVWXGLDQWHGHFODVH
PHGLD\XQDGROHVFHQWHFDUHQWHGHGRPLFLOLRHVWDEOHVLQHGX
FDFLyQQLRILFLR&RPRGLMLPRVHOFXHQWRHVSXEOLFDGRHQOD
UHYLVWD&HQWURGHOD8%$8QHMHPSODUOOHJDDPDQRVGHXQ
ILVFDO \ WDQWR &RUUHDV FRPR HO GLUHFWRU GH OD UHYLVWD
/DIIRUJXHVRQVRPHWLGRVDXQSURFHVRSRUSXEOLFDFLRQHV
REVFHQDV


&H/H+LV

0DUtD&RLUD

/DYDORUDFLyQGH&RUUHDVSRUHOKDFHUKRPRVH[XDOYD
GHODPDQRGHVXIDVFLQDFLyQSRUODILJXUDGHOFDEHFLWDQH
JUD\DPHQFLRQDGDHVPiV&RUUHDVDWULEX\HDWDOIDVFLQD
FLyQVXDFHUFDPLHQWRDOSHURQLVPR(QXQFRQWH[WRTXHWUDV
FLHQGHORVOtPLWHVSROtWLFRVGHOD$UJHQWLQDVXSDUDGLJPDHV
HOIUDQFpV-HDQ*HQHWHOHVFULWRUODGUyQDTXLHQ6DUWUHKD
GHGLFDGRXQRGHVXVOLEURV3RUHVRHVTXHFRQILHVDKDEHU
GHMDGRODYLGDKRPRVH[XDOQRPXFKRGHVSXpVGHODSXEOLFD
FLyQGH/DQDUUDFLyQGHODKLVWRULDHQODPHGLGDHQTXHHO
PRYLPLHQWR JD\ VH DILUPD \ OXFKD SRU VXV GHUHFKRV SDUD
&RUUHDVHVDVLPLODGR\SLHUGHVXFDUiFWHUWUDQVJUHVLYR
/RVUHSRUWDMHVGH)pOL[&KDQHWRQVRQXQPRGRPiV
GHODLQVLVWHQFLDODDXWRELRJUDItDTXHGHYLHQHKHWHURJUDItDOD
FODQGHVWLQLGDGGHODVH[XDOLGDGHQWUHKRPEUHVHQODGpFDGD
GHOFLQFXHQWDODQiXVHDSURYRFDGDSRUODUXWLQDFRQYHQFLR
QDOHQVtQWHVLVODUHODFLyQHQWUHH[SHULHQFLDH[LVWHQFLD\
OLWHUDWXUD(VWiFRPSXHVWRSRUWUHVUHODWRV3HTXHxDVPH
PRULDVKRPRVH[XDOLGDGHQORVDxRVFLQFXHQWD(QODYLGD
GHXQSXHEORHOSXHEOR\PDWULPRQLRTXHSURYRFDQODQiX
VHD\(O~OWLPRUHFXUVRTXHUHILHUHODYLGDXQLYHUVLWDULD
GHORVUHODFLRQHVHQWUHSURIHVRUHV\DOXPQRVLQFOXLGDVHV
GHFLUHOOODPDGRHIHFWR/ROLWD
0iVDOOiGHGLIHUHQFLDVJHQpULFDVORVWH[WRVGH&DU
ORV&RUUHDVXQD\RWUDYH]SRQHQHQHVFHQDHOKHFKRGHTXH
QDUUDU HV QDUUDUVH /D DWPyVIHUD GH VXV UHODWRV FRPELQD
XQUHDOLVPRVLQFRQFHVLRQHVFRQXQDFLHUWDIDQWDVPDJRUtDVL
HQORXQRSRGHPRVVHJXLUODVKXHOODVGH-HDQ3DXO6DUWUH\
6LPRQHGH%HDXYRLUHQORIDQWDVPDJyULFRYLVOXPEUDPRVODV
GHXQ.DINDTXHVHUHVLVWHDOHFWXUDDOHJyULFDDOJXQD
/ODPDUODVFRVDVSRUVXQRPEUHQRWHPHUFDtGDDOJX
QDHQHOSR]RGHORSROtWLFDPHQWHLQFRUUHFWRSULYLOHJLDUOD
H[SHULHQFLDH[LVWHQFLDFRPRPDWUL]GHWRGDHVFULWXUDVRQORV


&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR

GHVDItRV\REVHVLRQHVTXHUHFRUUHQODREUDGH&RUUHDVWDQWR
FXHQWRV\QRYHODVFRPRHQVD\tVWLFD1RSRGHPRVUHVLVWLUQRV
DFLWDULQH[WHQVRODVVLJXLHQWHVSDODEUDVGH/DQDUUDFLyQ
GHODKLVWRULD
+HTXHULGRVHUXQKRPEUHGXUR\OLEUH$OJR
DVtFRPRXQKRPEUHVROLWDULRTXHFDPLQDSRU
OD QRFKH GLVSRQLEOH \ GLVSXHVWR D WRGR 4XH
YD GHVGH OXHJR D VX FDVD SHUR TXH SXHGH
GHVYLDUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR KDFLD RWUD
SDUWHWDOYH]SDUDVLHPSUH6LQFRPSURPLVRV
VLQ FRVWXPEUHV VLQ JXVWRV GH QLQJXQD PD
QHUD WtSLFR 4XH SXHGH YROYHUVH R VHJXLU
DGHODQWH 6RODPHQWH DFRVDGR SRU HO KDPEUH
HOVXHxRRODVXFLHGDG\SRUHOPLHGRGHTXH
D SHVDU GH WRGR SXHGD WHQHU XQD YLGD 

)LQDO
1RVOLPLWDPRVDTXtDHVWDEUHYHSUHVHQWDFLyQGHOFDVR
4XpFDVR"(OGHORVWH[WRVGH&RUUHDV\ODLPDJHQGHHVFUL
WRU HQ HOORV HQWUHWHMLGD HO FDVR GH XQD WHPSUDQD HVFULWXUD
TXHSRQHHQHVFHQDDVSHFWRVGHODYLGDFRWLGLDQDKRPRVH[XDO
HQ%XHQRV$LUHVGXUDQWHILQHVGHORVDxRV\SULQFLSLRVGH
ORVHOFDVRGHODFRQVWUXFFLyQGHOOXJDUGHOSHQVDGRUTXH
WUDQVJUHGHODVUHJODVGHOJpQHURVH[XDO\OLWHUDULR\ODVFRQ
YHQFLRQHV GHO PXQGR DFDGpPLFR HO FDVR GH XQ SHUVRQDMH
KDVWDDKRUDSHULIpULFRTXHVLQHPEDUJRHQWUHFUX]DVXKLVWR
ULDFRQKHFKRV\SHUVRQDMHVKLVWyULFRV\FXOWXUDOHVFHQWUDOHV
ODGLIXVLyQHLPSDFWRGH6DUWUHHQ%XHQRV$LUHVODUHYLVWD
&RQWRUQRHOSHURQLVPRGHVSXpVGHOORVKHUPDQRV9LxDV
0DVRWWD HWFpWHUD



&H/H+LV

0DUtD&RLUD

8QHVWXGLRGHFDVRTXHDEUHODSRVLELOLGDGGHDKRQGDU
QRVyORDFHUFDGHORSDUWLFXODU&RUUHDVFRPRDXWRUFRPR
GRFHQWHXQLYHUVLWDULRVXREUDVLQRDVLPLVPRDFHUFDGHYDV
WRVWHUULWRULRVGHODKLVWRULDLQWHOHFWXDO\FXOWXUDODUJHQWLQD
PiVSUHFLVDPHQWHSRUWHxDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;;

1RWDV
 &DEH VXEUD\DU TXH HO GHVHPSHxR SHULIpULFR GH &DUORV &RUUHDV QR HVWi
DFRWDGR D ORV DxRV GH OD ~OWLPD GLFWDGXUD DUJHQWLQD  FRPR HV
GH ULJRU HQ HO FDPSR LQWHOHFWXDO \ DFDGpPLFR GH OD$UJHQWLQD$O UHVSHFWR
GLFH6HEUHOL6XLQWHJUDFLyQHQHOPXQGRDFDGpPLFRIXHVyORDPHGLDV(Q
WDQWR OD ILORVRItD XQLYHUVLWDULD HQWUDED HQ HO QXHYR SDUDGLJPD GHO
HVWUXFWXUDOLVPR pO VHJXtD FRQWUD OD FRUULHQWH ILHO D 6DUWUH 3RU DxDGLGXUD
HQ VXV HVFULWRV LQFXUUtD HQ HO PiV GHVHQIUHQDGR HQVD\LVPR DXWRGLGDFWD
SOHQR GH PHWiIRUDV IUDVHV HSLJUDPiWLFDV H LPSUHFLVLRQHV SURVFULSWDV SRU
ORV DFDGpPLFRV 6X FDUUHUD IXH HQ FRQVHFXHQFLD UHWUDtGD \ SUHFDULD LQWH
JUiQGRVH FRPR pO PLVPR GLMHUD VyOR OR LPSUHVFLQGLEOH SDUD VREUHYLYLU
1R VH GRFWRUy QR REWXYR EHFDV QL IXH LQYLWDGR D FRQJUHVRV R VLPSRVLRV
QL UHFLELy VXEVLGLRV GH IXQGDFLRQHV GHMDGR FHVDQWH EDMR OD LQWHUYHQFLyQ GH
2WWDODJDQR  YROYLy GLH] DxRV GHVSXpV SHUR QR OOHJy D VHU SURIHVRU
WLWXODU HQ OD 8%$ (Q OD 8QLYHUVLGDG GH /D 3ODWD WHUPLQy SHUGLHQGR VX
~QLFD FiWHGUD >@ &RQIHVDED TXH VDOYR H[FHSFLRQHV QR TXHUtD D VXV
FROHJDV \ pVWRV VH OR UHWULEXtDQ (O RMR PRFKR 1  9

3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ EULQGDPRV ORV VLJXLHQWHV GDWRV

5HYLVWD (O RMR PRFKR &DWHJRUtD 3ROLWHPiWLFDV&UtWLFD FXOWXUDO (GLWRU
(GXDUGR 5LQHVL *XLOOHUPR .RUQ 0DUtD 3tD /ySH] )DFXQGR 0DUWtQH]
(PLOLR %HUQLQL (VWHEDQ 9HUQLN -XQJ +D 7DQJ +RUDFLR *RQ]iOH] *UXSR
HGLWRU 'LUHFWRU tGHP DQWHULRU$xR GH IXQGDFLyQ  3HULRGLFLGDG
VHPHVWUDO 0HGLGDV  [  ,PSUHVLyQ WDSD XQ FRORU ,PSUHVLyQ LQWH
ULRU XQ FRORU (QFXDGHUQDFLyQ ORPR FXDGUDGR &DQWLGDG GH SiJLQDV HQ
WUH  \ 

3XQWR GH YLVWD DXWRGHQRPLQDGD UHYLVWD GH FXOWXUD IXH IXQGDGD HQ 
\ GHVGH HQWRQFHV GLULJLGD SRU %HDWUL] 6DUOR VH SXEOLFD HQ %XHQRV$LUHV
$UJHQWLQD &RQ YHLQWLQXHYH DxRV GH WUD\HFWRULD OD UHYLVWD KD DWUDYHVDGR
SHUtRGRV WDQ LQVRVOD\DEOHV FRPR GLIHUHQWHV GH OD YLGD SROtWLFD \ FXOWXUDO
DUJHQWLQD ORV FXDWUR ~OWLPRV DxRV GH OD 'LFWDGXUD LQLFLDGD HQ PDU]R GH
 OD UHFXSHUDFLyQ GHPRFUiWLFD GH  ORV QHROLEHUDOHV QRYHQWD \ OD
DFWXDOLGDG &RQ ODV GLIHUHQFLDV TXH WDOHV FRQWH[WRV VXSRQHQ OD UHYLVWD KD
PDQWHQLGR XQ HVSDFLR GH DFWXDOL]DFLyQ WHyULFD GH KLVWRULD GH ODV LGHDV \
GLIXVLyQ DVt FRPR SDUWLFLSDFLyQ HQ GLYHUVRV GHEDWHV FXOWXUDOHV



&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR


6HJXLPRVD1LFROiV5RVDFXDQGRDILUPDTXHDODOX]GHODKLVWRULDDFXHU
GDQ GHVDFRUGDGRV 'DYLG9LxDV \9LFWRULD 2FDPSR HQ HO VHQWLGR GH DSRV
WDU DPERV D XQD FLHUWD SRVLWLYLGDG GH OD OLWHUDWXUD \ D OD LPSRUWDQFLD GH OD
FUtWLFD LGHROyJLFD 5RVD  &RQ HO PLVPR WHPSHUDPHQWR HVWLPD
PRV TXH DVt FRPR HQFRQWUDPRV LQYHVWLJDFLRQHV TXH EXFHDQ HQ DJXDV FR
PXQHV D IHGHUDOHV \ XQLWDULRV HVWXGLRV IXWXURV KDOODUiQ ODV KXHOODV GH
QXHVWUD pSRFD HQ DFWRUHV VRFLDOHV \ SHQVDGRUHV TXH KR\ SRQHQ VREUH OD
PHVD VXV GLIHUHQFLDV &I 5RVDOtD %DOWDU 7HVLV GH 0DHVWUtD HQ /HWUDV
+LVSiQLFDV GHIHQGLGD HO  WLWXODGD (Q OD VRODSD URPiQWLFD
XQD GLYLVD SXQ]y /D FRQVWUXFFLyQ GH FRQFHSWR GH FXOWXUD HQ OD DUJHQWL
QD URVLVWD 'LUHFWRUD 'UD$GULDQD 5RGUtJXH] 3pUVLFR 8%$&21,&(7

$ JUDQGHV UDVJRV HO FROHFWLYR HGLWRULDO GH (O RMR PRFKR VH SUR\HFWD D Vt
PLVPR OLJDGR D OD WUDGLFLyQ HQVD\tVWLFD DUJHQWLQD LQWHUHVDGR HQ ORV IHQy
PHQRVGHODFXOWXUDSRSXODU\HQORSROtWLFRUHODFLRQDGRVFRQHOSHURQLVPR
HQ XQ HVSHFWUR TXH YD GHVGH OD SDUWLFLSDFLyQ KDVWD XQD PLUDGD FUtWLFD SHUR
VLPXOWiQHDPHQWH SRVLWLYD XQ OXJDU LPSRUWDQWH GH WDO SDUWLFLSDFLyQ VH
FRUUHVSRQGH FRQ HO GHYHQLU GH OD MXYHQWXG VHWHQWLVWD TXH PLOLWy HQ DOJXQD
GH ODV FRUULHQWHV GHO SHURQLVPR VRFLDOLVWD /RV IXQGDGRUHV GH 3XQWR GH
YLVWDKDQHVWDGRYLQFXODGRVHQODGpFDGDGHOVHWHQWDFRQODOODPDGDQXHYD
L]TXLHUGD \D HQ GHPRFUDFLD VH REVHUYDQ HQ DOJXQRV FDVRV UHGHV FRQ HO
&OXE 6RFLDOLVWD (O LPDJLQDULR OHV RWRUJD XQD SRVWXUD FRVPRSROLWD \ SHVH
D VX HVSHFWUR GH L]TXLHUGD GH WUDGLFLyQ OLEHUDO WDQWR HQ OR FXOWXUDO FXDQWR
HQ OR SROtWLFR 3UHFLVDPHQWH HO XVR GHO DGMHWLYR OLEHUDO DSOLFDGR HQ OD
$UJHQWLQD WDPELpQ D PLOLWDQWHV GH L]TXLHUGD UHVXOWD LQFRPSUHQVLEOH D
PHQRV TXH VH LQFRUSRUH HO IDFWRU SHURQLVPR HQ WDO FDPSR VHPiQWLFR

2IUHFHPRV OD HQXPHUDFLyQ GH ORV WHPDV DERUGDGRV HQ ORV SULPHURV GLHFL
QXHYH Q~PHURV GH OD UHYLVWD 1  )UDFDVDURQ ODV FLHQFLDV VRFLDOHV"
YHUDQR GH  1  6H DFDEy OD FUtWLFD FXOWXUDO" LQYLHUQR GH
 1  4Xp VLJQLILFD GLVFXWLU" RWRxR GH  1  6H SXHGH
VDOYDU OD WHRUtD" RWRxR GH  1  $ TXp OODPDPRV SROtWLFD"
SULPDYHUD GH  1  9LGD ORFXUD \ PXHUWH HQ %XHQRV $LUHV LQ
YLHUQR GH  1  0RGRV GH OD PHPRULD FLQH SVLFRDQiOLVLV \
PDU[LVPR RWRxR GH  1  /LWHUDWXUDV SROtWLFDV ILORVRItD HPDQ
FLSDFLyQ VH[XDOLGDG 1  3DODEUDV SURIDQDV SULPDYHUD GH  1
 7XSt RU QR WXSt /RV RILFLRV GH OD YDQJXDUGLD SULPDYHUD GH
 1  3HUVHYHUDQFLD GH OD KLVWRULD SULPDYHUD GH  1 
+RPEUHV HQ WLHPSRV GH RVFXULGDG SULPDYHUD GH  1  (O LGLR
PD GH ORV DUJHQWLQRV YHUDQR  1  &DOOHMRQHV DUJHQWLQRV
YHUDQR GH  1  ,GHRJUDPDV GH OD QDFLyQ SULPDYHUDYHUD
QR 

$FODUDPRV TXH WRGDV QXHVWUDV DILUPDFLRQHV VH UHILHUHQ DO FRUSXV TXH YD
GHVGH OD SULPHUD HQWUHJD KDVWD HO YROXPHQ 

/RV DSRUWHV LQWHUFDODGRV HQ HO HVSDFLR GHGLFDGR D OD HQWUHYLVWD VRQ ORV
VLJXLHQWHV 6LWXDFLyQ GHO SHURQLVPR HQ HO PXQGR LQWHOHFWXDO SRU 0DUFHOD



&H/H+LV

0DUtD&RLUD
&URFH (O UHODWR GHO RULJHQ \ HO VDEHU GHO SUtQFLSH 7UHV KLSyWHVLV DOUHGH
GRU GH &RQGXFFLyQ 3ROtWLFD SRU$OHMDQGUR %RQYHFFKL 8Q H[WUDQMHUR
HQ 3XiQ HQWUHYLVWD D -DPHV 3HWUDV UHDOL]DGD SRU ( 5LQHVL * .RUQ \ 0
3 /ySH] $IDELOLGDG GHO PDOGLWR SRU +RUDFLR *RQ]iOH]


(Q OD HQWUHYLVWD GH UHIHUHQFLD GLFH &RUUHDV 3HUR PL YLVLyQ GH OR TXH
SXHGHVHUXQDUHYLVWDPiVWROHUDEOHHV6XU DXQTXH VHD GH9LFWRULD2FDPSR
\ UHSUHVHQWH D OD ROLJDUTXtD \ DO OLEHUDOLVPR DUJHQWLQR$ Pt &RQWRUQR
VLHPSUH PH UHVXOWy XQD UHYLVWD PX\ PX\ SHVDGD PX\ DEXUULGD GH OHHU
PX\ SORPR 



 /D SULPHUD HGLFLyQ GH (O UHYyOYHU &RQWRUQR 1  %XHQRV $LUHV
 /D QDUUDFLyQ GH OD KLVWRULD WXYR VX SULPHUD HGLFLyQ HQ &HQWUR 1
 %XHQRV$LUHV  )XH FRPSLODGR HQ /DV ILHUDV VHOHFFLyQ \ SUyORJR
GH 5LFDUGR 3LJOLD &ODUtQ$JXLODU %XHQRV $LUHV  7DPELpQ WXYR
UHHGLFLRQHV HQ OD FROHFFLyQ /D PXHUWH \ OD EU~MXOD GLULJLGD SRU -RUJH
/DIIRUJXH (Q  VH LQFOX\HQ HQ HO OLEUR SyVWXPR GH &DUORV &RUUHDV
WLWXODGR 8Q WUDEDMR HQ 6DQ 5RTXH \ RWURV UHODWRV



 3RU VX SDUWH HO DXWRU KD GHFODUDGR TXH QR WRPD OD SDODEUD RSHUDFLyQ GHO
OLEUR GH :DOVK VLQR D SDUWLU GH XQD DVRFLDFLyQ PRWLYDGD SRU OD QRYHOD
SROLFLDO &RVHFKD URMD GH ' +DPPHWW &I OD HQWUHYLVWD D &DUORV &RUUHDV
UHDOL]DGD SRU +RUDFLR *RQ]iOH] \ RWURV



 &RQWRUQR  HV XQD UHYLVWD HPEOHPiWLFD GH OD QXHYD L]TXLHUGD
LQWHOHFWXDO DUJHQWLQD 'HVGH HO SULPHU Q~PHUR HVWXYR GLULJLGD SRU ,VPDHO
9LxDV D TXLHQ VH VXPD VX KHUPDQR 'DYLG D SDUWLU GHO Q~PHUR VLJXLHQWH
'XUDQWH VXV DxRV GH YLGD VH SXEOLFDURQ GLH] Q~PHURV GH OD UHYLVWD D ORV
TXH VH DJUHJDQ GRV &XDGHUQRV GH &RQWRUQR SXEOLFDGRV HQ  \ 
UHVSHFWLYDPHQWH &RQVLGHUDGD FRPR XQ SXQWR GH LQIOH[LyQ HQ OD FUtWLFD
OLWHUDULD DUJHQWLQD VXV WHPDV SULQFLSDOHV IXHURQ 5REHUWR$UOW \ OD QRYHOD
0DUWtQH] (VWUDGD \ HO HQVD\R \ ORV IHQyPHQRV SROtWLFRV GHO SHURQLVPR \
HO IURQGLFLVPR (O SUR\HFWR GH &RQWRUQR SRQH VREUH HO WDSHWH OD SUREOH
PiWLFD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OLWHUDWXUD \ VRFLHGDG$GHPiV GH ORV KHUPD
QRV 9LxDV HVWH SUR\HFWR FXOWXUDO IXH OOHYDGR D FDER SRU 1Rp -LWULN 7XOLR
+DOSHUtQ 'RQJKL /HyQ 5R]LWFKQHU 5DPyQ$OFDOGH$GHODLGD *LJOL 2VFDU
0DVRWWD -XDQ -RVp 6HEUHOL \ &DUORV &RUUHDV



 'LFH &RUUHDV HQ /D RSHUDFLyQ 0DVRWWD (OHJt KDEODU GH 2VFDU 0DVRWWD
SRU UD]RQHV KLVWyULFDV \ SRU UD]RQHV FLUFXQVWDQFLDOHV /DV SULPHUDV QDFL
PRV FRQ XQ DxR \ PHVHV GH GLIHUHQFLD pO PD\RU TXH \R KLFLPRV ODV
PLVPDV OHFWXUDV DQWHV GH FRQRFHUQRV WXYLPRV OD SDVLyQ SRU OD OLWHUDWXUD
FRPSDUWLPRV RGLRV \ GHVSUHFLRV IXULDV \ GLVJXVWRV D QXHVWUD YHLQWHQD OH
WRFy OD IDFLQHURVD GpFDGD GHO  TXH QRV SROLWL]y \ HQUDELy FXPSOLGDPHQ
WH QRV IXLPRV VHSDUDQGR D OD YH] TXH QRV YROYtDPRV GRFHQWHV GH RWURV
7RGR HVWR FRQVWLWX\y XQD FXOWXUD SDUD 0DVRWWD \ SDUD Pt GH HVWD FXOWXUD
VHQWtQHFHVLGDGGHKDEODUPHKHFRQYHQFLGRGHTXHQRFRQVLVWHHQODPHUD
WUDGLFLyQ FXOWXUDO SHTXHxREXUJXHVD WDPELpQ PH KH FRQYHQFLGR GH TXH VL



&H/H+LV

(OFDVR&RUUHDVHQ(ORMRPRFKR
QR IXLPRV QL VRPRV HMHPSODUHV DO ILQ FRPR FXDOTXLHUD GHYLQLPRV
LOXVWUDWLYRV 


 5HFXHUGD /DIIRUJXH /D GHFLVLyQ GH SXEOLFDU HVH WH[WR IXH FDVL H[FOXVLYD
PHQWH GH 0DVRWWD \ PtD SXHV WDQWR HQ HO FRQVHMR GH UHGDFFLyQ GH OD
UHYLVWD FRPR HQ OD FRPLVLyQ GLUHFWLYD GHO &HQWUR GH (VWXGLDQWHV KXER
TXLHQHV QRV DSR\DURQ GLVFUHWDPHQWH \ TXLHQHV VH SXVLHURQ IXULRVRV 3RU
VXHUWH (PLOLR GH SROD \ 9DQQL %LHQJLQR GRV SHVRV SHVDGRV GHO &()\/
QRV DSR\DURQ VLQ UHVHUYDV < DTXt TXLHUR KDFHU XQ SDU GH DFODUDFLRQHV D OD
ODUJD HQWUHYLVWD D &RUUHDV DSDUHFLGD HQ HO 1  GH (O RMR PRFKR &DUORV
FRQWy DOOt FRQ OXMR GH GHWDOOHV ORV DYDWDUHV GHO SURFHGLPLHQWR MXGLFLDO TXH
GHVHQFDGHQy HO ILVFDO 'H OD 5LHVWUD SHUR FXDQGR OH SUHJXQWDURQ SRU ODV
UHSHUFXVLRQHV VyOR DOXGLy VHVJDGDPHQWH D XQ KHFKR TXH PH KD TXHGDGR
JUDEDGR D IXHJR HO FRUWH GH PDQJD TXH QRV KLFLHURQ IXH IHQRPHQDO (Q
SULQFLSLR HO DWDTXH HVWXYR GLULJLGR FRQWUD HVH HPHUJHQWH GH OD FRQMXUD
KRPRVH[XDOPDU[LVWD HVH FXHQWR HVD UHYLVWD HVRV HVWXGLDQWHV \ SRU
HOHYDFLyQ FRQWUD XQDV DXWRULGDGHV XQLYHUVLWDULDV TXH SHUPLWtDQ OD FLUFXOD
FLyQ GH VHPHMDQWH EDVXUD GH DEHUUDFLRQHV LGHROyJLFDV FRPR HVH WH[WR
%UXORWHV D GLHVWUD \ VLQLHVWUD LQFOX\HQGR XQ SDU GH HGLWRULDOHV GH ORV
JUDQGHV GLDULRV \ XQD H[DOWDGD FRQGHQD GHO GLSXWDGR UDGLFDO 6DQWLDJR
1XGHOPDQ FRQIRUPDURQ XQ DEXOWDGR \ DSDEXOODQWH GRVVLHU DSHQDV
HQVRPEUHFLGRV SRU XQ SDU GH WHVWLPRQLRV IDYRUDEOHV GH QJHO 5DPD GH
'DYLG9LxDVHQJHQHUDOTXLHQHVGHFtDQDSR\DUQRVVHPRVWUDEDQUHQXHQWHV
D OD KRUD GH KDFHUOR S~EOLFR



 (O IDQWDVPD GH OD KRPRVH[XDOLGDG VLJXLy VLHQGR QR REVWDQWH XQD SUHVHQ
FLDLQVLVWHQWHHQVXREUDPiVDOOiGHTXHQROHLQWHUHVDUDFRPRGLMLPRVOD
OXFKD SRU ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH ORV PRYLPLHQWRV GH OLEHUDFLyQ JD\
7HVWLPRQLRV VREUH ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD QRV OR PXHVWUDQ VXPLGR HQ
ODSREUH]D\ODVROHGDGYLYLHQGRHQ3OD]D2QFHXQRGHORVOXJDUHVGHVXV
YDJDEXQGHRV MXYHQLOHV \ UHODFLRQiQGRVH FRQ SURVWLWXWDV \ WUDYHVWLV D ORV
TXH D YHFHV VRFRUUtD HQ DOJXQD FRPLVDUtD



 $ SDUWLU GH VX PXHUWH VX FDUiFWHU GH SHULIpULFR OHQWDPHQWH YD FHGLHQGR
\ HQ DOJXQRV FtUFXORV VH KD FRQVWLWXLGR HQ XQD VXHUWH GH DXWRU GH FXOWR

%LEOLRJUDItD
&RUUHDV &DUORV  .DIND \ VX SDGUH %XHQRV$LUHV /HYLDWiQ
   /RV UHSRUWDMHV GH )pOL[ &KDQHWRQ QRYHOD %XHQRV
$LUHV &HOWLD
   /D RSHUDFLyQ 0DVRWWD FXDQGR OD PXHUWH WDPELpQ
IUDFDVD %XHQRV$LUHV &DWiORJRV



&H/H+LV

0DUtD&RLUD
   $UWO OLWHUDWR %XHQRV$LUHV$WXHO
   (QVD\RV GH WROHUDQFLD %XHQRV$LUHV &ROLKXH
  /D QDUUDFLyQ GH OD KLVWRULD (O RMR PRFKR 1 
YHUDQR  >@
  (O UHYyOYHU (O RMR PRFKR 1  YHUDQR 
 >@
   (O GHVHR HQ +HJHO \ 6DUWUH %XHQRV $LUHV$WXHO
$QiIRUD
   8Q WUDEDMR HQ 6DQ 5RTXH \ RWURV UHODWRV %XHQRV
$LUHV ,QWHU]RQD
*RQ]iOH] +RUDFLR \ RWURV )LORVRItD GH OD LQWLPLGDG (O RMR PRFKR 1 
RWRxR GH  
.ODSSHQEDFK +XJR  )LORVRItD \ SROtWLFD HQ HO 3ULPHU &RQJUHVR
$UJHQWLQR GH )LORVRItD )XQGDPHQWRV$xR  1  8QLYHUVLGDG 1DFLR
QDOGH6DQ/XLV
/DIIRUJXH -RUJH &DUORV &RUUHDV DQWH PL HVSHMR (O RMR PRFKR 1 ;,,,
;
   &DUWRJUDItD SHUVRQDO (VFULWRV \ HVFULWRUHV GH $PpUL
FD /DWLQD %XHQRV$LUHV 7DXUXV
5RVD 1LFROiV  $UWHIDFWR 5RVDULR %HDWUL] 9LWHUER
6HEUHOL-XDQ-RVp(OWLHPSRGHXQDYLGD%XHQRV$LUHV6XGDPHULFDQD
&RUSXV GH UHYLVWDV (O RMR PRFKR GHVGH OD 1  )UDFDVDURQ ODV &LHQFLDV
6RFLDOHV" YHUDQR GH  KDVWD OD 1  ,GHRJUDPDV GH OD QDFLyQ
SULPDYHUDYHUDQR 



&H/H+LV