Esperan reforma Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

de CORI este año

Pág. 13 JUEVES Mayo 13, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 523 GRATIS

Inmigrante Patrick
brasileño dice no
se ahorca habrá
por miedo a “ley
deportación
Pág. 4
Arizona”
Pág. 7

Chelsea en lucha
contra el crimen
Muerte de joven une a comunidad y autoridades
Pág. 10

New Hampshire Rhode Island Editorial

Republicanos Anuncian Imploremos

quieren nuevos por Lawrence
más recortes impuestos Pág. 31

Pág. 35 Gobernador Donald Carcieri. Pág. 36

CORTES AMENAZAN SEGURIDAD PÚBLICA DE LAWRENCE Pág. 9

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES
MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

59º 45º 62º 45º 64º 45º 68º 45º 73º 53º 68º 51º 69º 57º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
Expulsado
porque su madre
es lesbiana
Redacción
BOSTON, MA. Una escue-
Siglo21
la elemental católica romana de
Hingham, Massachusetts ha reti-
rado de sus aulas a un niño de 8
años cuya madre es lesbiana.
La madre del niño, cuyo nom-
bre se omite en beneficio del niño,
había dicho al reverendo James
Rafferty, párroco de la iglesia San
Pablo, que estaba en “desacuerdo”
con las enseñanzas de la iglesia
católica.
Aunque no se ha ofrecido ma-
yores detalles, un portavoz de la
Arquidiócesis de Boston, declaró
que esa institución fue comunica-
da de la decisión el pasado martes,
11 de mayo, y que están a la espera
de mayores detalles que han sido
solicitados al sacerdote Rafferty,
director del plantel.
La mujer dijo que nunca ha
esperado que la iglesia apruebe
su relación, pero entiende que eso
no es motivo para que a su hijo se
le discrimine, y considera que la
institución no tiene razón.
Acusado de violar a menor
Liberado con $100
HAVERHILL, MA. Fue
libertado con una fianza de
100 dólares un hombre de
63 años al que se acusa de
haber violado sexualmente
en su casa a un adolescen-
te, a pesar de que inicial-
mente se le había negado
toda posibilidad de salir de
la prisión.
Ronald Belfiore, de 63
años, con domicilio en el
891 de la avenida W. Lowell,
fue arrestado hace un mes y
acusado de abusar sexual-
mente del muchacho en
su casa. En ese momento,
los investigadores dijeron
que esperaban más cargos
contra Belfiore, ante la po-
sibilidad de que éste tuviera
participación en agresiones
contra otros jóvenes.
Sin embargo, el pasado
martes, 11 de mayo, la Po-
licía descartó la posibilidad
de la existencia de otras
víctimas en el caso, y se-
ñaló que Belfiore no tiene
antecedentes penales.
En una audiencia de
fianza en la Corte Superior
de Salem, Massachusetts,
el 26 de abril, el abogado
de Belfiore, Scott Gleason,
de Haverhill, argumentó
con éxito para la libertad
bajo fianza de $100. Bel-
fiore estaba encerrado en
la cárcel de Middleton y
ahora en la calle está obli-
gado a usar un brazalete de
monitoreo.
Belfiore enfrenta cargos
de violación de un niño,
asalto indecente y lesio-
nes a una persona sobre la
edad de 14 años, a quien
habría ofrecido pagar por
sexo. La Policía dijo que
los cargos se derivan de
los incidentes que tuvieron
lugar antes y después de
que la víctima cumpliera
los 14 años.
La Policía expone en su
informe que al menos 15
jóvenes, muchos de ellos
de 13 y 14 años de edad,
tenían acceso a la casa de
Belfiore. Les atraía con ci-
garrillos, cerveza y les daba
MASSACHUSETTS 3
espacio para ver películas.
Gleason declaró en una
audiencia de evaluación de
peligrosidad contra Bel-
fiore, celebrada el mes pa-
sado en el tribunal del dis-
trito de Haverhill, que la
única culpabilidad de su
defendido era por ser “de-
masiado generoso” hacia
los jóvenes y dejar que se
quedaran en su casa.
Según un informe pre-
sentado ante el tribunal
por el detective John Mo-
ses, la presunta víctima, un
residente de New Hamp-
shire, dijo que Belfiore
le ofreció pagarle
$100, más un pa-
quete de cigarri-
llos, a cambio de
sexo. En otra oca-
sión, Belfiore pre-
suntamente ofreció
pagar $500 por sexo.
La presunta víctima
también dijo que Belfiore
lo tocó inapropiadamente y
sostuvo un acto sexual con
él, de acuerdo con Moses.
 4 MASSACHUSETTS
‘Sueño americano’ se hizo pesadilla
Se ahorca por miedo a deportación
Redacción Siglo21
MARLBOROUGH, MA.
Gustavo Rezende, un joven
brasileño que vino a Estados
Unidos a la edad de 9 años,
nutrido con la esperanza de
que ciertamente había arri-
bado a la tierra prometida y
así se lo creyó hasta que los
años fueron abriendo sus ojos
y llegó el momento de batir
las alas para levantar el vuelo
que no pudo conseguir para
terminar ahorcándose a los
19 años de edad.
Rezende llegó al país con
visa de turista junto a su fami-
lia, pero el correr de los días
le dejó como indocumentado
cuando el visado expiró. Pe-
ro aún siguió soñando con
alguna vez alinearse en las
fuerzas armadas, conseguir
una licencia de conducir, y
convertirse en un ciudada-
no estadounidense. El ‘sueño
americano’ se le convirtió en
una dura y amarga pesadilla.
Todo eso era posible creer-
lo mientras Rezende estuvie-
ra amparado como indocu-
Rezende, apodado “Ganso’’,
nació en Mato Grosso, una
pequeña localidad de Brasil,
y vino a los Estados Unidos
cuando tenía 9 años con sus
padres y su hermana menor con
visado legal que venció después
que decidieron permanecer en
territorio norteamericano.
En 2000, su madre solicitó
la residencia legal a través del
trabajo que tenía cocinando
en un restaurant brasileño,
pero le fue denegada, dijo,
porque su jefe estaba pagando
menos impuestos de lo que
realmente debía pagar. Ella
se comprometió a seguir
intentando, aunque su
matrimonio terminó porque su
marido quería volver a Brasil.
“Los chicos no quieren irse’’,
declaró. “Les gustó aquí como si
fuera su país’’.
Recordó que antes de
mentado por la sentencia de
1982 de la Suprema Corte
graduarse de High School,
Rezende sintió la presión de la
difícil situación financiera de
su familia, por lo que decidió
ayudar a su madre a limpiar
oficinas por las noches, dejando
poco tiempo para la tarea de
la escuela. Eso le provocó un
retraso en la docencia.
Después de graduarse
en 2008, trató de encontrar
trabajo en un supermercado y
en un restaurante de comida
rápida, pero siempre fue
rechazado porque no tenía
una tarjeta verde. Por último,
a través de un amigo, encontró
trabajo en un complejo de
patinaje sobre hielo. También
consiguió un trabajo de
limpieza a tiempo parcial.
Kyle Hedin, dijo que Rezende
deseaba haber tenido las
mismas oportunidades que sus
antiguos compañeros de clase.
de Justicia, la que permite a
los estudiantes en situaciones
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
“Él siempre dijo: ‘Estos chicos
van a la escuela. Van a la
universidad, y se quejan de ello y
no hacen nada útil”, dijo Hedin.
En febrero, la Policía de
Marlborough encontró a
Rezende tratando de cambiar
un neumático desinflado,
supuestamente intoxicado. La
Policía lo arrestó bajo cargos de
delito menor de conducir bajo la
influencia y sin una licencia.
La audiencia estaba
programada para el 17 de
marzo, y como era de suponer,
el caso pesaba en su mente.
Había sido capturado con una
licencia de conducir falsa de
Brasil, y su madre dijo que
temía que iba a ser deportado.
Rezende terminó colgándose
de un árbol cerca de su
residencia y del edificio de
la corte en la que iba a ser
procesado.
como la suya no enfrentar
preguntas sobre su estatus
migratorio mientras esté re-
cibiendo educación pública.
Al momento en que ter-
mine la educación secunda-
ria, es cuando Rezende choca
con el irreductible muro de la Gustavo Rezende.
verdad, debido a que a par-
tir de entonces la sentencia que ha sacudido a esta comu- fin al sufrimiento en nues-
de 1982 no le protege, con nidad y que provocó un grito tras comunidades’’, dijo Kyle
lo que queda excluido de la de angustia en sus familiares de Beausset, un activista de
ayuda financiera y con ello y amigos, que creen Rezen- 24 años de edad, quien dijo
se anula toda posibilidad de de se suicidó empujado por la que se reunió recientemente
hacer posible el sueño de ir a desesperación a que le llevó su con el Senador Scott Brown
la universidad. estatus migratorio. Temía a una para instarle a que apoye la
Todo ese mundo de sueño deportación hacia un país que legislación de la reforma mi-
que había forjado Rezende y como el suyo apenas conocía. gratoria.
su familia, se convierte en la “El siempre dijo ‘He esta- Colin Reed, un portavoz
pesadilla que lleva al joven a do aquí 11 años y no tengo de Brown, confirmó a The
quitarse la vida y las autori- derechos… No tengo dere- Boston Globe que el Senador
dades encuentran su cadáver cho a una licencia de con- se reunió con De Beausset, a
colgando de un árbol el 4 de ducir, no tengo derecho a quien le prometió que revisa-
marzo, a corta distancia de su seguir estudiando, no tengo ría la propuesta, pero deján-
casa y apenas semanas antes derecho a nada’’’, dijo su ma- dole establecido que es parti-
de cumplir 20 años. dre Deusuita Da Rocha Silva dario de simplificar el proceso
En la escuela secundaria de mientras enjugaba sus lágri- para los inmigrantes legales,
Marlborough High, Rezende mas y observaba las fotos de pero que se sigue oponiendo
se convirtió en un popular y su hijo muerto. “No quiero a una amnistía para los indo-
talentoso artista, sin contem- que lo que le pasó a mi hijo le cumentados.
plar cómo se acercaba en su vaya a pasar a otra persona’’. Los trabajadores de salud
andar a la estrechez de las En el acalorado debate, los dicen que el suicidio es ge-
realizaciones que implicaba el grupos de inmigrantes han neralmente el resultado de
camino que recorría cuando a acogido la muerte de Rezen- más de un problema, como
la hora de irse a la universi- de para motivar su reclamo una no diagnosticada depre-
dad, todos sus compañeros lo de que se siga luchando por sión, enfermedad mental o
hicieron, menos él. Rezende empujar la reforma de inmi- problemas de drogas y alco-
no podía. No tenía recursos y gración. hol. Pero, dicen también que
estaba indocumentado. Que- “La historia de Gustavo los jóvenes indocumentados
dó descalificado para recibir Rezende es uno de los ca- pueden estar en mayor riesgo
asistencia financiera. sos más convincentes para debido a que no son elegibles
El sepelio de Rezende se que se inicie de inmediato para muchos programas que
convirtió en un acto público la acción federal que ponga pueden ayudarlos.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5

El Restaurante Mi México Lindo fu

el pasado 5 de mayo se conmemor e el lugar perfecto para que
los mexicanos. Hace 147 años, el ge ara una fecha importante para
al ejército que se enfrentó a los fra neral Ignacio Zaragoza comandó
el triunfo y ésta es la victoria qunce eses en la batalla de Puebla, logrando
se festeja a lo grande año con año.
¡FELICIDADES MÉXICO
!

5 Pleasant Street, Methuen, M

A 01844
978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves
11:00 a.m. a 10:00 p.m.
Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 11:00 p.m.
La auténtica comida me
xicana
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523

Estadísticas 2009 revelan

Lynn tuvo ligera mejoría
en seguridad pública
Redacción
LYNN, MA. Aunque expe-
rimentó un ligero aumento
en los robos y violaciones
sexuales forzadas, la ciu-
dad de Lynn registró du-
rante 2009 una disminución
Kevin Coppinger, Jefe de la Policía de Lynn. en diversos tipos de delitos
Siglo21 violentos, según reporte pre-
sentado por la Policía sobre
el comportamiento de la se-
guridad pública.
El jefe de policía Kevin
Coppinger declaró que el de-
partamento que dirige tiene
una “manejo decente” sobre
la delincuencia que tienen
lugar en la ciudad y es la uti-
lización de nuevas medidas
para mantener seguros a los
casi 89.000 residentes que
tiene la ciudad.
“La delincuencia tiende
a ir brotando, por lo que
cuanto más rápido podamos
responder, mejor estamos
De acuerdo al reporte de la
Policía, en 2009, un total
de 3.630 delitos fueron
reportados, en comparación
con 3.604 en 2008 y 3.508 en
2007. De ese número el año
pasado, los incidentes de asalto
con agravantes se redujeron de
522 incidentes en 2008 a 501

¡Viaje con
en la solución y evitar que en 2009; el robo de autos se
(los crímenes) se produzcan,” redujo de 457 en 2008 a 425 en
La mis 2009. Las estadísticas muestran
Nondiama
manifestó el oficial.
Igual señaló que la po- que los robos descendieron de
que us ted 817 en 2008 a 767 en 2009 y el

nosotros!
licía tampoco está sentada
¡Para conoce a la espera de que llegue asesinato por negligencia y no-
servirle
siempre! la llamada que reporta un homicidios se redujeron de seis
delito, sino que en base a un en 2008 a cinco en 2009.
continuo análisis de sobre el
¡Llámenos para otros destinos! comportamiento de la delin-

978•794•0026
cuencia, los oficiales pueden cual fue creado para circular
hasta predecir dónde puede diariamente dentro del de-
ocurrir un crimen y actuar a partamento con las estadís-

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 tiempo para evitarlo. ticas de los últimos 24 o 48
El aumento de los inci- horas para mantener a todos
dentes que involucran viola- al día.
ciones sexuales por la fuerza, “Y ahora quiero conside-
que pasó de 29 en 2008 a rar que al siguiente paso es
32 en 2009; robos de 1.589 que todos en el departamen-
en 2008 a 1.715 en 2009 y el to sepan quién está haciendo
Punta Orlando Las Vegas robo a mano mantuvo relati- qué y para compartir esas es-
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
por 3 noches,
hotel y boleto aéreo,
vamente el mismo compor-
tamiento, al registrar un total
tadísticas con cualquier otra
estación que necesite saberlo
por 3 noches,
todo incluido y traslados, desde 445.00 de 185 en 2009, frente a 184 también”, destacó el oficial
desde 870.00 desde 472.00 por persona.
en 2008. Kevin Coppinger.
por persona. por persona.
En total, 3.466 arrestos Informó que se ha pro-
fueron realizados en 2009, puesto como meta obtener
y el comandante Coppinger un programa (software) me-
dijo que está trabajando con diante el cual cada patrullero
Nassau Cancun Santo Domingo el departamento para frenar pueda llevar toda la informa-
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, la delincuencia mediante un ción mientras hace servicio
todo incluido todo incluido todo incluido
desde 811.00 desde 810.00 boletín informativo sobre los y así tener una información
desde 681.50
por persona. por persona. por persona. hechos que ocurren en la ciu- terminada de las áreas ca-
dad que atañen a la policía. liente en que se mueven los
Indicó que ese método fue delincuentes y tener más
implementado por el ex jefe efectividad en la prevención
de policía John Suslak, el del crimen.
Miami Madrid Barcelona,
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
por persona. hotel y traslados hotel y traslados
desde 1,495.00 desde 1,585.00
por persona. por persona.

Boletos Guatemala $434.00 México $485.00

aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00
y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00
Impuestos Santiago, R.D. $486.00 Madrid $719.00
incluidos. Santo Domingo $415.00 San Salvador $682.00
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
Mientras sea Gobernador
Patrick dice no habrá “ley Arizona”
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Gober-
nador Deval Patrick criticó
fuertemente la nueva ley de
inmigración de Arizona y
mostró su preocupación por-
que, según dijo, se pretende
hacer de los mexicanos la ca-
ra pública de la inmigración
y como los responsables del
problema.
Al mismo tiempo acusó a
sus oponentes en la carrera
por la gobernación de hacer
una grandilocuencia en el te-
ma de los indocumentados,
prometiendo que mientras
tenga las funciones de ejecu-
tivo estatal en Massachusetts
no habrá una ley como la de
Arizona.
No obstante, el Goberna-
dor adelantó igualmente que
no le seguiría los pasos a la
ciudad de Boston en cuanto a
bloquear económicamente el
Estado de Arizona.
Hablando en un encuentro
con periodistas de medios de
comunicación étnicos puntos
Dr. Dario González; William Manzi, Alcalde de Methuen; Dra. Adela Agolli Tarshi; Michael S.
Tarshi, presidente de Dental Bright; William Bevilacqua y Patrick Blanchette.
Gran apertura de Dental Bright
Un nuevo concepto en el
tratamiento de la salud
dental ha llegado a la ciu-
dad de Lawrence. Dental
Bright Advanced Family
Dentistry le brindará una
atención de alta calidad
donde cada paciente será
de venta, Patrick fue tajante al
señalar que: “Permítanme ser
claro: Mientras yo tenga algo
que decir al respecto, no va a
haber una ley como la de Ari-
zona en Massachusetts. No
puedo decir qué cosa pase
nuestra Legislatura. Pero si lo
hace, yo lo veto”.
Manifestó que puede apre-
ciar la frustración del público
por la falta de una reforma
migratoria federal, pero dijo
que la ley de Arizona, que
permite a la Policía detener
a los sospechosos de estar
indocumentado en el país, no
es la respuesta, ya que plantea
“su preocupación por el perfil
y sobre quién puede ser arras-
trado por la ley”.
También cuestionó severa-
mente los motivos de aque-
llos que impulsan un proyecto
de ley que casi fue aprobado
por la Cámara el mes pasa-
do, el cual habría bloqueado
los beneficios públicos para
inmigrantes indocumentados.
Según Patrick, él no ve la
necesidad de esta ley, porque
tratado con mucho profe-
sionalismo.
El Dr. Darío González,
director y copropietario de
Dental Bright, es también
profesor de Boston Univer-
sity y ha creado un equipo
de especialistas comprome-
Gobernador Deval Patrick.
el Estado ya dispone de una
gran cantidad de recursos
legales para garantizar que
los beneficios sólo se den a
quienes son elegibles.
Entre los que respaldan el
proyecto de ley al que se re-
firió el Gobernador Patrick se
encuentran el independiente
tidos en cambiar y mejorar
la atención de los servicios
dentales para la comunidad.
Las amplias y modernas
oficinas de Dental Bright
están ubicadas en el 488
Essex Streett, en el centro
de la ciudad de Lawrence.
Timothy P. Cahill y el republi-
cano Charles D. Baker.
Citando el apoyo de sus
oponentes al proyecto de ley
para bloquear los beneficios
de los inmigrantes indocu-
mentados, manifestó que
“Algunas de las ideas, creo,
son realmente más acerca de
Una razón para sonreir.
SERVICIOS QUE OFRECEMOS
• Emergencias y manejo de dolor,
• Limpiezas de rutina o profundas,
• Blanqueamiento Dental,
• Empastes de amalgama
y resina (blancos),
• Tratamientos de conducto,
• Extracciones dentales
y de cordales
(sedación y gas nitroso),
• Cirugía de las encías,
488 Essex Street Lawrence, MA 01840
Dentalbrightgroup.com • 978-975-8888
Blanqueo
GRATIS
para nuevos pacientes.
MASSACHUSETTS
“Creo que, de haber mirado
la realidad, de lo que está
en la ley ahora, me hubiese
hecho cuestionar lo que
está motivando a algunas
de las propuestas en este
momento. Y no creo que esas
motivaciones son totalmente
legítimas. Creo que está en
un punto agitando el miedo.
Creo que son de gente que
trata de inventar un villano
con fines políticos y no creo
que esa es la forma de
gobernar.”
DEVAL PATRICK
Gobernador
grandilocuencia y no sobre...
la humanidad”.
El ejecutivo estatal también
dijo estar preocupado de que
los inmigrantes mexicanos
-y no los de Europa- se hayan
convertido en la cara públi-
• Servicios de ortodoncia (Braces),
• Ortodoncia Pediátrica,
• Implantes Dentales,
• Coronas de porcelana
y puentes fijos,
• Reconstrucción
estética de sonrisas,
• Carillas de porcelana (Veneers),
• Sedación y gas nitroso
para adultos y niños.
7
ca de la inmigración indo-
cumentada en los Estados
Unidos.
“A veces creo que hay un
énfasis en los inmigrantes que
vienen de México, como si re-
presentaran a toda la familia
de la población inmigrante en
este país o todo el problema
- y utilizo ese término con co-
nocimiento de causa”, dijo el
Gobernador. “Tenemos gente
aquí en Massachusetts que ha
venido de Irlanda y han so-
brepasado sus visas y vienen
de otras partes de Europa y
sobrepasado sus visas, y que
de alguna manera no es la
cara del problema de la inmi-
gración. Y eso me preocupa”.
Dijo, sin embargo, que él
no apoyaría una medida si-
milar a la aprobada por el
Concejo Municipal de Boston,
considerando que la retirada
de los fondos públicos a Ari-
zona no procede. Y en cuanto
a boicotear viajes a Arizona,
el Gobernador Deval Patrick
señaló que “la gente puede
hacer sus propios juicios”.
El Dr. González, director y
dueño de Dental Bright,
es también profesor de la
escuela de Odontología
de Boston University y
ha creado un equipo
donde todos los doctores
son especialistas o
han completado un
programa de post
grado en las mejores
universidades del Estado.
El Dr. González está
comprometido a cambiar
y mejorar la atención y
servicios dentales para
nuestra comunidad.
Venga y conozca nuestro grupo, y
descubra por qué Dental Bright es la
oficina dental para usted y su familia.
Dr. Darío González DMD, MSc, CAGS
(Especialista en Periodoncia
y Cirugía de Implantes),
Dr. Adela Agolli Tarshi DMD, MSc, CAGS,
Dr. Marci Mazzuca MSc, CAGS,
Dr. Shila Sharifi González, DMD,
Michael S. Tarshi, President
 8 MASSACHUSETTS
Concejales de Boston revelan
Bomberos presionan
por aumento del 19%
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Miembros
del Concejo Municipal de
Boston, organismo que tiene
60 días para decidir la suerte
de aumento de sueldo de los
bomberos, revelaron la “feroz
presión” a que alegan estar so-
metidos por parte de funciona-
rios de la ciudad y el sindicato
que agrupa a esos servidores de
la seguridad pública.
Incluso dieron a conocer que
entre las presiones, está la que
ejerce el sindicato de bomberos
que agrupa a los bomberos, en
que ha advertido acerca de la
influencia electoral que puede
ejercer para definir una vota-
ción en favor o en contra de
determinados candidatos.
Desde hace días, cuando
un árbitro dictó un aumentos
del 19 por ciento a favor de
los bomberos, los Concejales
Notas sociales
¡De fiesta!
Yudelka Núñez, quien estuvo de cumpleaños en Lawrence, fue agasajada
por su esposo, Víctor Bonilla, junto a un selecto grupo de amigos y familiares.
¡Felicidades, Yudelka!
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com
dijeron que han debido aten-
der diversas reuniones con el
sindicato de bomberos y fun-
cionarios de la ciudad que de-
mandan la aprobación de parte
del Concejo y que lo mismo se
hace a través de llamadas de
teléfonos y mensajes de co-
rreos electrónicos.
Una de las quejas de mu-
chos Concejales en relación a
ese aumento, es que el mismo
resulta como un premio, que
no se compadece con la situa-
ción que viven muchos traba-
jadores del sector privado que
han debido soportar recortes
salariales y despidos, así como
los recortes en los servicios de
la ciudad, lo que ha provocado
lo que definen como una “ira
pública”.
Sin embargo, muchos de
los Concejales reconocen que
tienen la responsabilidad de
aceptar o rechazar el arbitraje
De acuerdo a documentos del
Sindicato de Bomberos, 11
Concejales recibieron su apoyo
el año pasado, entre los que
se incluye a John M. Tobin Jr.,
de West Roxbury y Maureen
E. Feeney de Dorchester. Los
únicos que no aceptaron la
condición fueron la Concejal
por acumulación Ayanna
Pressley y Chuck Turner, de
Roxbury. Igual, el reporte de
financiamiento de campañas
del sindicato muestra que
hubo una contribución máxima
de 500 dólares a cada uno de
los candidatos a Concejal que
aprobaron el acuerdo.
después de una amarga dis-
puta laboral de tres años, y que
ante la presión, probablemente
se vean precisados a ceder y
darle el visto bueno a la deci-
sión del árbitro.
El ex Concejal Michael Mc-
Cormack, dijo a The Boston
Globe que en una situación co-
mo ésta, las autoridades deben
apelar a la realidad y determi-
nar hasta dónde pueden pagar,
sobre todo “en una economía
en la que se están cerrando
bibliotecas, se está recortando
ayuda a pueblos y ciudades y se
está despidiendo trabajadores”.
Aun así, algunos conceja-
les han confesado que sus
manos están atadas porque
la de las negociaciones de un
Quieren mejorar niveles
académicos de 35 escuelas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las autori-
dades estatales de educación
anunciaron un ambicioso
plan que busca rescatar aque-
llos distritos escolares donde
el rendimiento académico no
haya alcanzado las proyeccio-
nes que se habían hecho.
El plan contempla que el
Estado asuma una mayor
responsabilidad en la evalua-
ción de los maestros que se
contratan y evitar, como ha
ocurrido hasta ahora, que la
última palabra en esas deci-
siones la tengan los distritos
escolares.
Por lo pronto se ha anun-
ciado que dentro del proyec-
to de rescate se encuentra
la ciudad de Boston y otros
ocho distritos escolares que
no han cumplido las expecta-
tivas académicas que habían
proyectado las autoridades y
que suman 35 escuelas en
problemas de rendimiento.
En esta tarea las auto-
ridades estatales de educa-
ción quieren establecer por
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
nuevo contrato fue una de las
promesas hechas al sindicato
de bomberos a cambio de un
apoyo electoral en las eleccio-
nes pasadas.
Se supo que antes de de-
cidir a quién apoyar en las
elecciones municipales pasa-
das, el Sindicato de Bomberos
pidió a todos los candidatos
al Concejo su compromiso de
votar a favor de la decisión
del arbitraje sobre el aumento
salarial, sin importar el monto.
Mitchell Chester,
Comisionado de Educación
de Massachusetts.
primera vez una asociación
umbilical entre el Departa-
mento de Educación Primaria
y Secundaria con los distritos
escolares, de manera que esto
haga posible encontrar y con-
tratar a los mejores maestros,
a los que se les ofrecerán di-
versos incentivos, entre ellos
bonificaciones atractivas.  serán despedidos o deberán
Es la primera vez que esta
alianza se da entre los or-
ganismos educativos para
beneficiar a distritos particu-
La mayoría de los candidatos
aceptó el acuerdo.
Se supo que la única con-
dición que pusieron los candi-
datos en ese momento, es que
el acuerdo de aumento debía
contemplar pruebas de drogas
y alcohol.
Precisamente, el de las
pruebas de drogas y alcohol
fue una de las condiciones
contempladas por el árbitro
cuando dictó el fallo a favor
del aumento de un 19%.
lares, en vista de que en cam-
pañas de reclutamientos an-
teriores nunca se hizo a favor
particular, ya que ellos han
sido generalmente abiertos a
todas las escuelas del Estado.
“Queremos poner los me-
jores profesores y más capa-
citados al frente de los niños
que más lo necesitan’’, mani-
festó Mitchell Chester, Comi-
sionado Estatal de Educación
Primaria y Secundaria.
A pesar del anuncio de
inicio de la campaña de
reclutamientos, los funcio-
narios del Estado aún no
saben cuántas posiciones
estarán disponibles en las
35 escuelas identificadas con
bajo rendimiento y con re-
sultados de exámenes cróni-
camente bajos.
En lo que parecen no te-
ner dudas, sin embargo, es
en que un número signifi-
cativo de maestros actuales
irse por su cuenta para dejar
abiertas las plazas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Drásticos recortes
Amenazan seguridad
pública de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. En una
dolorosa lucha de sobrevi-
vencia, enfrentando un déficit
presupuestario de varios mi-
llones de dólares, la ciudad de
Lawrence está conminada a
despedir a unos 70 oficiales de
policía y bomberos, de acuerdo
al plan de rescate diseñado
aprobaron un préstamo de 35
millones dólares para ayudar
a mantener los servicios de la
ciudad y salir de un déficit pre-
supuestario de $25 millones.
Según el proyecto, un super-
visor del Estado tiene autoridad
sobre el gasto en Lawrence, y
en ese sentido el mes pasado el
Gobernador Deval Patrick de-
signó al ex-Alcalde de Tanton,
del 1990, donde el crimen y
los incendios provocados eran
rampantes.
“Entiendo la situación de di-
nero, pero eso no cambia lo que
se va a crear’’, dijo Romero, se-
ñalando que es como decir que
todo lo que se ha hecho hasta
ahora para reducir el crimen se
habría ido. John Romero.

A SONRISA
por funcionarios municipales Robert Nuñes para que asu-
con el Supervisor de Finanzas
designado por el Estado, en
miera la responsabilidad de esa
tarea.

LUZCA UNA LIND

tanto cunde el pánico en fun-
cionarios y la población por el
deterioro que habrá de sufrir la
seguridad pública.
La peor parte de las medi-
das que se tomarán para tratar
de rescatar la economía se la
llevan los Departamentos de
Policías y Bomberos, el prime-
ro de los cuales tendría que
despedir a 37 oficiales y per-
sonal de apoyo y reducir la
mayoría de sus servicios de la
institución, incluida la unidad
antirrobos de carros y de ope-
raciones de patrullaje.
En cuanto al cuerpo de
Bomberos, su Jefe Interino,
Brian Murphy, dijo que la in-
formación de que debe estar
preparado para despedir en-
tre 25 y 30 miembros de esa
institución, le fue confirmada
en una reunión reciente con
funcionarios municipales y es-
tatales, en la que se le adelantó
que los recortes se comenza-
rían a aplicar a partir del mes
próximo.
“Ellos quieren equilibrar el
presupuesto, pero a qué precio.
Family
Si esto no llegara a funcio-
nar, Nuñes debe recomendar
la designación de una Junta
de Control del Estado, la cual
pasaría a hacerse cargo de
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
las finanzas de la ciudad, lo
que conllevaría el despojo de
la mayoría de los poderes del
Alcalde William Lantigua, en
una medida similar a la que se de usted y su familia!
IMPL
tomó en Springfield, Massa-
chusetts, en el 2004.
El anuncio formal de todas
ANT
las medidas a tomarse en torno
al presupuesto de Lawrence, se
CIRU
GÍA ES
hará el 1 de junio venidero. DEN
Murphy dijo que de he-
EXTR TAL
cho, ya el Departamento de
Bomberos está operando DE C ACCIÓN
Dentaduras y rellenos
con la dotación de personal ORD Coronas y puentes
recortada, con una planti-
ROO ALES
lla de 100 oficiales. “No hay
T Extracciones
EN M CANAL
suficientes bomberos pa-
ra proteger adecuadamen-
te la ciudad en este mo-
mento’’, manifestó Murphy.
UELA
S
Tratamiento de canal
La Policía
Limpieza dental
El jefe de Policía John Romero
ha dicho en cuanto al tema, que Rayos X Digital
en el peor de los casos, se vería

¿Al costo de la seguridad de
los ciudadanos?’’, se preguntó
Murphy, para comentar
de inmediato: “Sim-
plemente no lo
puedo creer’’.
A principios
$500
en la necesidad de despedir a
tantos como 37 agentes de Po-
licía y personal de apoyo en la de descuento
mayoría de los servicios
de Policía.
El comandante
en Implantes.
Presentar este cupón.
policial mostró su


20%
de este año, preocupación an-
con Lawrence te la posibilidad ACEPTAMOS LA MAYORÍA
al borde de la de que con estos DE SEGUROS DENTALES
bancarrota, los recortes Lawren-
legisladores es- ce esté de regreso
tatales a la década

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
Alcalde William Lantigua. 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 10 MASSACHUSETTS
Muerte de joven de 17 años
Deja al desnudo los
problemas de Chelsea
Roberto Rodríguez Siglo21
CHELSEA, MA. Esta ciudad,
con la segunda más alta pobla-
ción latina de Massachusetts,
estaba saturada de problemas
de drogas, armas ilegales en las
calles, violencia, pandillas y pa-
recía no haberlo notado hasta
que se produjo un crimen que
ha dejado al cuerpo social de
la población sangrando y a la
espera de respuestas a sus múl-
tiples interrogantes.
Una reunión convocada por
La Colaborativa de Chelsea en
la que estuvo como exponente
principal el jefe de la Policía
Brian A. Kyes, reveló cómo ha
dolido la muerte de Ronald
Palacios, un joven de 17 años
baleado la tarde del martes, 4 de
mayo, mientras caminaba con
otros jóvenes en la calle Essex,
y murió la noche del miércoles
en el Hospital General de Mas-
sachusetts.
Testigos dicen que mientras
los jóvenes caminaban, un ve-
hículo se detuvo cerca de ellos
y alguien se bajó y comenzó
a perseguir al grupo. Polacios,
al igual que los demás, corrió
hasta alcanzar el patio de una
vivienda, donde el individuo
que le persiguió logró darle
alcance y dispararle a corta dis-
tancia en la cabeza.
El Jefe de la Policía ha pedido
la colaboración de la ciudada-
nía para ayudar a identificar a
los responsables del hecho de
sangre, aunque adelantó que los
investigadores tienen en su po-
der una orden de captura contra
un individuo, pero se abstuvo
de entrar en detalles para no
entorpecer las indagaciones.
El oficial Kyes se sometió a
una batería de preguntas, co-
mentarios, preocupaciones e
inquietudes de los residentes
de diversas etnias que se dieron
cita a un salón de La Cola-
borativa, localizada en la calle
Broadway, el que abarrotaron fí-
sica y emocionalmente muchos
de ellos, contando experiencias
vividas en sus vecindarios y que
guardan relación con drogas,
violencia, pandillas, prostitución
y las muchas armas ilegales que
hay en las calles.
El Jefe de la Policía tras con-
firmar sobre todo la presencia
de un número preocupante de
armas en poder de jóvenes que
se exponen a altos riesgos, dijo
desconocer la procedencia de
Brian A. Kyes, Jefe de la Policía y la detective Rosie Medina.
Parte del público presente.
esos pertrechos, aunque men-
cionó al vecino Estado de New
Hampshire como una de las
fuentes de suministro.
Incluso refirió que apenas
en los diez días previos a la
muerte de Palacios, la Policía
había incautado cinco armas de
fuego en diferentes operativos,
ofreciendo el dato de que un
alto porcentaje número de esos
artefactos están en poder de
jóvenes cuyas edades oscilan
entre los 16 y 20 años.
Pese a reconocer que el año
pasado en Chelsea no hubo
ningún homicidio, estima que
con el de Palacios es dema-
siado, “sobre todo en una co-
munidad pequeña como ésta”
en donde hay una población
latina que anda por el 65% ó
70%. No dejó de reconocer
que como en cualquier con-
glomerado, en Chelsea se re-
gistran incidentes en los que
regularmente salen a relucir
diferentes tipos de armas, algo
que no deja de preocupar a las
autoridades.
Los vecinos de Chelsea lu-
cen preocupados, no sólo por lo
que ha pasado, sino por lo que
puede suceder cuando acabe de
llegar el verano, en tanto Keys
dice que no sabe “en qué está
pensando la juventud” cuando
tiene actitudes sin ningún senti-
do, como la de llevar encima un
arma de fuego.
“No sabemos lo que está pa-
sando. Qué es lo que piensan
los muchachos cuando le po-
nen la mano a un arma”, ma-
nifestó el oficial, quien previo al
encuentro abrazó y ofreció sus
condolencias a un tío y un her-
mano de Ronald Palacios que
estaban allí.
Fue reiterativo en que todo
cuanto la Policía pueda hacer
para enfrentar la situación “va-
mos a necesitar la colaboración
de la comunidad. Necesitamos
sus ojos puestos en sus vecinda-
rios”, señalando que cualquier
información que pueda ayudar
para evitar la comisión de un
delito puede hacerse sin necesi-
dad de identificarse si la perso-
na no quiere hacerlo”.
Recordó que la misión de
Agradecen
La Familia de Palacios
agradeció a la Colaborativa y
la comunidad por su apoyo en
sus momentos difíciles e instó
a los residentes a “conocer a
sus vecinos”, diciendo que “en
muchos casos, los vecinos son
las personas más importantes
para mantener a nuestros
niños seguros”.
La reunión terminó con varios
pasos concretos planeados
incluyendo el funeral y la
vigilia en la ciudad celebrada
el miércoles, 12 de mayo, en el
parque Quickley a las 6:00 de
la tarde.  encuentro contra
También, la escuela secundaria
de Chelsea ha organizado
una caminata por la paz en la
ciudad este jueves, 13, dando
inicio a las 2:20 de tarde.
La caminata comenzará en
la escuela superior hasta la
Alcaldía de Chelsea. Se pidió
a todos los estudiantes y
residentes vestirse de blanco
como un símbolo de paz.
la Policía es hacer que las per-
sonas que cometen un delito,
paguen por sus actos, una la-
bor que sería mucho más efi-
ciente si en ella se cuenta con
la ayuda de la comunidad. La
línea para enviar un mensaje
de voz o de texto totalmente
anónimo, se puede hacer a
través del 847411.
“Estamos conscientes de
que muchas personas tienen
miedo de hablar con la Po-
licía por temor a represalias.
Tenemos que pensar que lo
que está pasando aquí, está
sucediendo en muchas otras
ciudades de la nación”, declaró
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
¡Madre dona órganos
de su hijo muerto!
Ana María Pineda, es una
progenitora de origen
salvadoreño que el 10 de
mayo, cuando se celebraba el
Día de las madres en su país,
estaba aquí postrada en el
dolor que deja la pérdida de un
ser querido tan cercano como
un hijo.
Ese día, Ana María Pineda
velaba los restos de su vástago
de 17 años, Ronald Palacios,
arrancado en la flor de su
juventud por bala disparada
por un irresponsable cuya
miseria humana le hace
incapaz de valorar el dolor que
causaba.
Sin embargo, bañada en
el dolor que se deja sentir
hasta en el silencio, Ana María
Pineda se vistió de gallardía y
jamás renunció a su condición
de madre, convirtiendo la
muerte de su hijo en fuente de
vida para otros.
La sanidad de vida y la
juventud de su hijo Ronald,
hizo posible que varios de
sus órganos fueran donados
a igual número de personas
que, contrario al criminal que
cegó su vida, esperaban por
la grandeza humana de una
mujer-madre como Ana María
Pineda.
La historia la cuenta
el ex sacerdote católico
salvadoreño, José A.
Clímaco, tío de Ronald,
mientras participaba,
junto a otros familiares
de la víctima a un
la violencia
en Chelsea,
organizado
por La
Colaborativa
con el jefe
de la Policía,
Brian A. Kyes.
Ana María
el jefe policial Kyes.
En asistencia fue notoria
la presencia, además del Jefe
de la Policía, varios miembros
de su Departamento, entre
ellos el oficial Sammy Mojica
y la detective Rosie Medina,
quien en buena parte del en-
cuentro hizo de traductora de
la actividad. Asistió además
el Cónsul salvadoreño José
Alemán. La actividad fue or-
ganizada por Kathleen Bray
y Yessenia Alfaro, junto con
otros miembros del personal
de la Colaborativa.
También estaban presentes
miembros de la familia de Ro-
Pineda no pudo asistir al
encuentro. Estaba velando la
causa del dolor devastador,
pero sin perder la entereza que
encierra una verdadera madre
que quiere lo mejor para los
suyos, igual que lo desea sin
egoísmo para los demás.
Por eso, según cuenta
Clímaco, el corazón de Ronald
hoy late en el pecho de una
adolescente de 14 años, que en
Nueva York recibió ese regalo
de la madre que no conocía; los
riñones fueron donados a un
niño de Boston; igual el hígado
lo tiene otro niño de Boston,
y el Páncreas lo recibió una
persona adulta.
Al tiempo que perdía una
flor nacida de sus entrañas,
Ana María Pineda no se
dejó abatir por el dolor y la
angustia. Es como si dijera
para consuelo y orgullo, que
la sanidad de su joven hijo
ha servido hasta después
de muerto para dar vida. La
vida que jamás le sirvió ni
servirá de nada al despreciable
delincuente que la tarde del
4 de abril le arrancó la de
Ronald.
El cadáver de Ronald,
oriundo junto a su familia de
San Vicente, El Salvador, fue
sepultado el miércoles
12 de mayo en la
ciudad de East
Boston.
José A. Clímaco,
tío de Ronald.
nald Palacios, el joven asesina-
do; Joseph Mullaney, director de
la escuela secundaria de Chel-
sea; Melinda Alvarado-Vega y
Ramona Foster, dos miembros
de la Junta de la escuela.
La Colaborativa de Chel-
sea organizó la reunión como
parte de su campaña de Ca-
pital Social permanente que
pretende reducir la violencia
en Chelsea mediante la crea-
ción de vínculos más estre-
chos entre los residentes y por
reunir a los residentes y la Po-
licía con grupos comunitarios
por barrio llamados Vecinos
Unidos.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Deval Patrick muestra La caída de nueve puntos

Cómoda ventaja
porcentuales en el apoyo
a Cahill se atribuye a los
anuncios negativos que
lanzó en su contra hace dos

sobre oponentes
semanas la Asociación de
Gobernadores Republicanos,
atribuyéndole ser un
impedimento importante en
las aspiraciones de Baker.

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Goberna-
dor Deval Patrick tiene registra-
do un aumento de 10 puntos
de ventaja sobre su más cercano
oponente de los dos que hasta
ahora desafían sus aspiraciones
de reelegirse.
De acuerdo al sondeo, Pa-
trick consiguió el último mes
una ventaja considerable en la
carrera a tres bandas entre él, el
republicano Charlie Baker y el
independiente Tim Cahill.
Patrick obtuvo el apoyo de
45 por ciento de los votantes,
mientras que Baker ganó el 31
por ciento y Cahill ganó el 14
por ciento, con un 10 por ciento
indecisos, en la encuesta reali-
zada vía telefónica por Rasmus-
sen Reports.
Hace apenas un mes, los en-
cuestadores encontraron que el
Gobernador apenas ganaría los
comicios si fueran en ese mo-
mento con un 35 por ciento de
los votos, mientras que Baker y
Cahill recibirían el 27 y 23 por
ciento, respectivamente.
Paul Watanabe, un profe-
sor de ciencias políticas en la
Universidad de Massachusetts,
Boston, dijo que las razones pa-
ra el creciente apoyo a Patrick
podría incluir las recientes bue-
nas noticias sobre el estado de
las economías estatal y nacional.
Gobernador Deval Patrick.
Indicó que mientras la puja
de última hora entre Baker y
Cahill se “calienta”, el Gober-
nador Patrick ha sabido mani-
pular las grandes inundaciones
de marzo y la crisis del agua
potable reciente. “Él no ha te-
nido errores importantes”, dijo
Watanabe.
Watanabe también dijo que
Patrick ha estado actuando más
como un candidato, y sus par-
tidarios han comenzado a par-
ticipar como tales después de
la victoria sorpresa del Senador
republicano Scott Brown, ocu-
rrida en las elecciones especia-
les del 19 de enero.
En tanto, los demócratas pa-
recen estar convencidos de que
la campaña de reelección de
Patrick ha llegado a la vida des-
pués de un período de letargo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Concejal Turner se opone al aumento a los bomberos

Concejal Chuck Turner.
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Concejal
Chuck Turner, de Roxbury, se
convirtió en el primero de los
13 miembros del Concejo de
la ciudad en rechazar públi-
camente el aumento de un
19% dispuesto por arbitraje
a favor de los bomberos del
municipio.
El edil dijo, sin embargo,
que reconocía el aumento co-
mo “justo, pero inalcanzable”,
y que por ello votará contra
el mismo cuando llegue a la
agenda para ser debatido en el
hemiciclo municipal.
Las autoridades municipa-
les dicen que el aumento le
costaría 74 millones de dóla-
res a la ciudad, en momento
en que Boston está cerrando
bibliotecas, centros comunita-
rios y despidiendo a cientos de
trabajadores.
El sindicato que represen-
ta a los bomberos de Boston,
ha defendido la adjudicación,
que también requiere que los
bomberos deben someterse a
pruebas aleatorias de drogas
y alcohol.
“Durante estos tiempos
económicos difíciles, es cuan-
do los funcionarios públicos
tienen que mantener el equi-
librio financiero’’, declaró Tur-
ner, para señalar que “tene-
mos que asegurarnos de que
no estamos dando mayores
beneficios para el personal de
determinados departamen-
tos, al tiempo que se les niega
a los demás”.

¡¡Tenemos ta
trajes para esde 471 Essex St.
temporada !!
graduación n Lawrence, MA 01841
Prom Seaso (978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ivette Guzmán
Propietaria
 12 MASSACHUSETTS
En Worcester
Rechazan
bloquear
Arizona
Redacción Siglo21
WORCESTER, MA. El Con-
cejo de la ciudad rechazó una
decisión que había adoptado el
Alcalde en torno a la polémica
ley antiinmigrantes aprobada
en Arizona en la que se sugería
romper todo lazo económico
con el Estado fronterizo, una
resolución que alborotó a la
multitud que había asistido a la
sala, la mayoría de ella solida-
ria con el ejecutivo municipal.
Utilizando un procedimien-
to parlamentario contemplado
en el artículo 33 de la carta de
la ciudad, en el que se estable-
ce que prohíbe tomar decisión
si el tema no está dentro del
ámbito de la ciudad, los Con-
cejales votaron 7-4, para re-
chazar la propuesta del Alcalde
Joseph C. O’Brien.
La votación provocó una
respuesta vocal de la multitud
que llenaba la sala, cuando se
estableció que la aprobación
de la propuesta del Alcalde
apenas podría llegar a un em-
pate entre partidarios y opo-
sitores del proyecto de ley de
inmigración de Arizona.
Las más de 125 personas
que llenaron el lugar, la ma-
yoría en contra de la ley de
inmigración de Arizona, se re-
unieron en el pasillo fuera de
la sala del Concejo y comenzó
a cantar en voz alta “no más
odio’’.
Rushton dijo que estaba
muy decepcionado de que la
mayoría de sus colegas “optó
por esconderse detrás de los
procedimientos parlamenta-
ACLU denuncia atropello a la libertad de expresión
Redacción Siglo21
SOUTH HADLEY, MA. La
Unión Americana para la De-
fensa de las Libertades Civiles
(ACLU, por sus siglas en in-
glés) acusó al Comité Escolar
de South Hadley de violar la
libertad de expresión de un
padre que quería hablar sobre
la muerte de una adolescente
Alcaldía de la ciudad de Worcester.
Los que votaron en contra de
la decisión del Alcalde fueron
Paul P. Clancy Jr. Del Distrito 3;
William J. Eddy, del Distrito 5;
Barbara G. Haller, del Distrito
4; Konstantina B. Lukes,
por acumulación; Philip P.
Palmieri, del Distrito 2, y
Joseph M. Petty y Kathleen M.
Toomey, por acumulación.
rios’’ en lugar de permitir una
mayor discusión del tema y
luego un voto a favor o en
que se suicidó después de que
presuntamente estaba siendo
intimidada por sus compañe-
ros.
Asegura que Luke Gelinas
fue rechazada y sacada bajo
escolta de la reunión realizada
el 14 de abril, en la que trató de
criticar a los funcionarios del
centro educativo por la forma
en que se manejaron en el caso
Alcalde Joseph C. O’Brien.
En cambio quienes votaron
a favor de la censura
a Arizona, presentada
por el Alcalde Joseph C.
O’Brien, fueron además
del proponente, Michael
J. Germain y Frederick C.
Rushton, Concejales por
acumulación y Joffrey A.
Smith, del Distrito 1.
contra de ella. Dijo que el
Ayuntamiento tiene una lar-
ga y distinguida historia de
de Phoebe Prince.
El Abogado de ACLU, Wi-
lliam Newman declaró ha-
ber enviado una carta a los
miembros del Comité Escolar,
en la que deja establecida la
“clara violación” que cometió
contra la Primera Enmienda
de la Constitución de Estados
Unidos, cuando a Gelinas se le
impidió hacer uso de la pala-
adoptar una postura contra la
injusticia social.
La ley de Arizona requie-
re que los oficiales de Policía,
“cuando sea posible’’, verifi-
car el estatus migratorio de las
personas tienen razones para
sospechar que puede ser indo-
cumentado.
Se suponía que el Concejo
en realidad votaría sobre una
resolución pidiendo a la ciu-
dad de no participar en nin-
gún negocio sustancialmente
relacionados con Arizona, en
respuesta a su nueva ley de
inmigración.
bra en ese encuentro público.
El presidente de la Junta Es-
colar ha dicho que en ningún
momento se atentó contra la
libertad de expresión de nadie.
Por el suicidio de Prince han
sido acusados seis estudiantes
a los que se les sindica como
responsables del acoso que
llevó a la estudiante a quitarse
la vida.
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Entidad anuncia
apoyo a candidato
a Gobernación
Redacción
BOSTON, MA. La orga-
Siglo21
nización comunitaria Veci-
no a Vecino, conocida como
Neighbor to Neighbor por su
nombre en anglo, dará a co-
nocer este jueves, 13 de mayo,
en conferencia de prensa, el
nombre del candidato a Go-
bernador que promoverá para
la elección de este año.
La conferencia de prensa
tendrá lugar al mediodía, en
la oficina administrativa de
la entidad que agrupa a tra-
bajadores de bajos ingresos
en todo el Estado, ubicada
en el 8 de la calle Beacon,
cuarto piso.
La revelación la harán tres
de los miembros del Comité
de dirección del Fondo de Ac-
ción de la Junta Directiva que
escogió al candidato, luego de
entrevistar a varios aspiran-
tes a encabezar el próximo
gobierno de Massachusetts.
Son ellos José Molina, Lynn
Norris y María Carrasco. Esta
última es además integrante
del Comité Escolar de Lynn.
Vecino a Vecino
explicó que sus acti-
vistas, mediante el
contacto directo del
votante, hicieron un
gran impacto en la
competencia electo-
ral del 2006, en la
que el Gobernador
Deval Patrick arra-
só con más del
María
Carrasco.
50 por ciento de los votos, lle-
vando al Partido Demócrata
nuevamente al gobierno es-
tatal después de permanecer
en la oposición durante unos
tres lustros.
Asegura haber llamado a
más de 61 mil potenciales vo-
tantes, haber tocado más de
37 mil puertas y sus volunta-
rios haber trabajado durante
más de 7 mil horas durante
toda la campaña electoral.
La entidad agrega que
concentró su mayor esfuerzo
en movilizar el voto de las
personas de bajos ingresos y
comunidades de color, que
antaño no mostraban mu-
cho interés por el proceso
electoral.
“Nuestro apoyo ha sido
altamente codiciado por los
candidatos este año”, sostu-
vo la entidad y añadió que
sólo respalda a candidatos
que se identifican con su
agenda comunitaria en de-
fensa de trabajo, vivienda,
educación, salud y medio
ambiente limpio.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
Grupos reclaman
Esperan reforma de CORI este año
José María Hernández Siglo21
BOSTON, MA. Decenas de
grupos comunitarios que pro-
mueven la reforma del obsoleto
sistema de Récord de Ofenso-
res Criminales, conocido ma-
yormente como CORI, por sus
siglas en inglés, han renovado
la lucha en momentos en que
el portavoz de la Cámara de
Representantes, Robert DeLeo,
se comprometió a someter la
legislación a discusión entre sus
colegas antes de que finalice
este mes.
El pasado 6 de mayo, cien-
tos de activistas comunitarios,
sindicales, religiosos y de ex
convictos, participaron en una
manifestación frente a la Ca-
sa del Estado, para presionar
a los Representantes a respal-
dar el proyecto de ley. Luego,
decenas de ellos, encabezados
por Vecino a Vecino (Neighbor
to Neighbor), se dividieron en
grupos por pueblos y penetra-
ron ordenadamente el edificio
Concierto cristiano Tres+Uno
congrega más de mil personas
Pedro Sabino Siglo21
LAWRENCE, MA. Con una
masiva asistencia la Iglesia de
Dios de la Profecía que pastorea
Juan Melo celebró el sábado 8
de mayo en Lawrence un im-
pactante concierto con cuatro
reconocidos cantantes cristia-
nos, quienes con su música tra-
jeron alegría y aliento espiritual
a Massachusetts.
El evento musical con los
reconocidos ministros de la
canción Danny Berríos, René
González, Ricardo Rodríguez y
Yan Reymon puso a vibrar de
alegría a los más de mil asisten-
tes que abarrotaron el templo
del Ministerio Apostólico Jesu-
cristo es el Señor del 9 de la calle
Hampshire de Lawrence.
La actividad contó con un
amplio respaldo de unos 20
pastores de Nueva Inglaterra,
quienes acompañaron a los
miembros de sus respectivas
Iglesias para disfrutar junto a
ellos de una noche impactante.
El concierto Tres Más Uno es
auspiciado por la Parada Evan-
gélica de Connecticut, presidida
por el Reverendo José Cham-
pagne, bajo la producción del
salmista Ricardo Rodríguez.
El organizador del evento en
Wilnelia Rivera, encargada de campaña de Neighbor to Neighbor (Vecino a Vecino)
y de la Coalición de más de cien organizaciones que promueve la reforma de CORI, se dirige
a la multitud concentrada frente a la Casa Estatal el 6 de mayo.
gubernamental e hicieron la mayo”. Dijo que quería conocer de la versión aprobada en no-
misma petición directamente a la opinión del presidente del viembre por el Senado. En una
los legisladores. Comité Judicial de los repre- declaración al periódico digital
Dos días antes, DeLeo ha- sentantes, Eugene O’Flaherty, State House News Service, De-
bía prometido que CORI será, sobre aspectos específicos del Leo coincide con la coalición de
“si no el primero, uno de los proyecto de ley que los analistas grupos comunitarios y sindica-
temas a discutir a mediados de esperan difieran radicalmente les que auspician la reforma, en
acogida y el éxito que tuvo el
concierto tanto en New Haven
Connecticut como en la ciudad
de Lawrence.
El Reverendo José Cham-
pagne, presidente de La Parada
Evangélica de Connecticut, de-
claró que el objetivo del con-
cierto es recaudar fondos para
cubrir los gastos de la 6ta. Pa-
rada Evangélica de Connecticut
Los cantantes Rene González, Danny Berrios y Ricardo Rodríguez. del 11 de septiembre próximo,
con el lema “Un Remanente
Fiel,”que también se celebrará
por primera vez en la ciudad
de Lawrence el domingo 12 de
septiembre. Champagne mani-
festó que la parada comenzó a
realizarse en el año 2004 y que
Dios puso en sus manos este
evento con el objetivo de unifi-
car a todas las Iglesias evangéli-
cas de Nueva Inglaterra.
Durante el desarrollo del
concierto, el salmista René
González, quién también es
Parte del público que asistió al concierto, organizado por la pastor de una Iglesia en Puer-
Iglesia Dios de la Profecía que pastorea Juan Melo. to Rico, tomó algunos minutos
para traer palabras de aliento a
Lawrence fue el Pastor Juan sachusetts al concierto y por el los cristianos de Nueva Ingla-
Melo de la Iglesia de Dios de la hecho de que se haya celebrado terra, declarando que por en-
Profecía. El Pastor Melo dijo en en el templo de su amigo de 17 cima de la crisis económica del
declaraciones a este medio que años el Apóstol José Santos Jr. país, Dios traerá bendición a su
se sentía sumamente regocijado De su lado Daniel de Je- pueblo.
por el masivo respaldo que le sús, coordinador general, dijo
dio el pueblo Cristiano de Mas- sentirse muy regocijado por la Más de esta nota en www.Siglo21.com
MASSACHUSETTS 13
el sentido de que“hay que hacer
cambios al sistema de CORI”.
La lucha por reformar esa ley
que afecta a más de 2.9 millones
de personas, casi la mitad del
total de la población residente
en Massachusetts, empezó hace
más de tres años, pero siempre
moría engavetada al final de
cada legislatura, en la cámara
baja. Esta vez el portavoz de los
representantes promete que el
proyecto será debatido antes de
que finalice la legislatura el 31
de julio.
Este año, ante la falta de
iniciativa en ese hemiciclo, el
Senado se le adelantó y apro-
bó en noviembre pasado una
versión modificada del proyecto
inicial, que reduciría a 10 años el
tiempo de espera para cerrar los
récords de casos calificados gra-
ves y a 5 años los denominados
delitos menores. Actualmente el
tiempo de espera es de 15 años
para el primer caso y de 10 para
el segundo.
A medida que avanza el mes,
Religiosos contra
acoso a inmigrantes
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Numero-
sas congregaciones religio-
sas del área de Massachu-
setts se han sumado al lla-
mado Nuevo Movimiento
Santuario que busca solida-
ridad para los inmigrantes,
que rechaza el calificativo de
“ilegal” para el indocumen-
tado, y condena la Legisla-
tura aprobada en Arizona.
Más de diez congregacio-
nes en el área metropolitana
de Boston se han unido al
Nuevo Movimiento Santua-
rio, según señala una decla-
ración de Patricia Montes,
directora ejecutiva de Cen-
tro Presente de Somerville
y asesora de La Alianza
Nacional de América Latina
y Comunidades del Caribe
(NALACC).
Indica que“La ley anti-in-
migrante aprobada reciente-
mente en Arizona es injusta,
va a legalizar la discrimina-
ción racial y es inconstitu-
cional”.
Recuerda que la cuarta en-
mienda de la Constitución de
los Estados Unidos protege a
las personas objeto de regis-
tro e incautación irrazonable.
entre los grupos progresistas del
Estado crece la expectativa de
que el proyecto de ley sea final-
mente aprobado antes de que
arrecie la campaña electoral a
nivel legislativo y la lucha por la
gobernación del Estado.
Observadores políticos opi-
nan que una eventual reforma
de CORI, precisamente este año
electoral, beneficiaría tanto la
reelección del Gobernador De-
val Patrick, mentor de un pro-
yecto de ley similar al aprobado
por el Senado, como de los pro-
pios representantes y senadores
demócratas. Fundamentan su
opinión en la posible inclina-
ción del voto en sus respectivos
distritos, de los beneficiarios de
la legislación y de sus allegados
a favor de los funcionarios que
hicieron posible la reforma.
La versión del proyecto apro-
bado por el Senado provee ade-
más libertad condicional a ofen-
sores no violentos por casos de
droga y acceso restringido a los
archivos del CORI.
Monte señala que Centro
Presente se siente orgulloso
de trabajar en colaboración
con la comunidad de fe y
satisfecha con la decisión
de la ciudad de Boston al
aprobar una resolución que
expresa su condena a la ley
SB1070 y llamando a un
boicot contra el Estado fron-
terizo.
“Todo lo que es sagra-
do como estadounidense y
como persona de fe se ve
amenazado por esta legis-
lación”, puntualiza Patricia
Montes, haciendo un lla-
mado a “no debemos dejar
que el miedo y la ignorancia
causen que nuestros veci-
nos sean tratados como se-
res inferiores”.
Por su parte, el reveren-
do Peter Morales, Presiden-
te de la Asociación Unitaria
Universalista de Congrega-
ciones (UUA, por sus siglas
en inglés), declaró que no
se debe permitir que esta
ley viole la Constitución de
Estados Unidos, sino man-
tener la lucha unitaria de
pie al lado de las familias
inmigrantes con amor”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
14 MASSACHUSETTS
Aprehenden a menor
que escapó de centro
de salud mental
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El ado-
lescente acusado de homi-
cidio que el lunes, 10 de
este mes logró escapar de
un centro de salud mental
en Tewksbury y provocó
una búsqueda masiva, fue
represado cerca de la 1:00
de la madrugada del miér-
coles, 12 en el sector de
Roxbury, de Boston, según
anunciaron las autoridades.
Jeremy Price, ahora de
17 años, fue encontrado en
la zona de la calle Devon
por la Policía de Boston y
la Unidad de Policías del
Estado de Fugitivos y el
Departamento de Servicios
de la Juventud. La tarde del
miércoles Price fue presen-
tado ante el tribunal de
menores de Dorchester, en
el Condado de Suffolk.
Price fue acusado de ho-
micidio sin premeditación
en el asesinato en 2007
de Michael Hansbury, de
41 años, de Manhattan,
Nueva York.
Las autoridades han
dicho que Price tiene un
coeficiente intelectual tan
bajo que alcanza el umbral
de ser discapacitado, ase-
guran que éste fue anima-
do por amigos a golpear en
la cara a Hansbury, quien
cayó en la acera y se gol-
peó en la cabeza, murien-
do una semana después.
El adolescente fue acu-
sado como delincuente
juvenil, pero se declaró
incompetente para ser
juzgado, debido a su dis-
capacidad mental. El juez
encargado del asunto dijo
que el caso de Price mues-
tra la necesidad de hacer
cambios en el sistema de
salud mental de menores.
El represado había si-
do llevado a la instalación
en Tewksbury para recibir
asistencia de un consejero,
pero saltó una cerca alre-
dedor de las 9 de la noche
del lunes, 10. La Policía
lo considera peligroso a
causa de su historial de
violencia.
Cumplen en Lynn
Amplia jornada
a favor del Censo
Carlos Martínez Siglo21
LYNN, MA. En un esfuerzo
de la Alcaldía de Lynn, secto-
res de la Iglesia y comerciantes
locales, un grupo de jóvenes
recorrió varias calles de esta ciu-
dad recientemente, repartiendo
material informativo, motivan-
do y explicando a la ciudadanía
la importancia de llenar y enviar
el formulario del Censo.
La integración de este grupo
de jóvenes a los trabajos del
Censo 2010 forma parte del
programa de trabajo de verano
en la Alcaldía de Lynn.
El activista comunitario Ce-
ferino Rosa y la comerciante
Zuni Ozoria quienes coordi-
naron el grupo de jóvenes, tras
destacar que todas las personas,
legal o ilegal en los Estados
Unidos deben llenar el formu-
lario del Censo, aclarando que
no se corre ningún riesgo al lle-
nar este formulario y haciendo
hincapié en los beneficios que
Jóvenes que trabajaron recientemente a favor del Censo.
con ello puede alcanzar cada
comunidad.
Explicaron que por cada
persona que se registra en el
Censo, la ciudad podría recibir
cerca de un millón de dólares
en beneficios de parte del go-
bierno federal.
Cada diez años el gobier-
no federal asigna más de $400
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
mil millones de dólares a los
Estados y a las comunidades
basado en los datos del Cen-
so. A través de ese conteo de
población se determina dón-
de es necesario construir más
escuelas, hospitales, proyectos
de viviendas y otras facilidades
comunitarias.
Ceferino Rosa aseguró, de su
El trabajo fue guiado por
empadronadores adultos que
asistieron a los jóvenes.
lado, que la oficina del Censo,
por ley, no puede compartir la
información del cuestionario
con ninguna otra agencia, ra-
zón por la cual no se debe tener
ningún temor al llenar y enviar
el referido documento.
Como parte de los trabajos
que se realizan para reducir al
mínimo el número de personas
sin registrarse, los empleados
del Censo han comenzado a
visitar las casas de aquellas per-
sonas que por alguna razón
hasta ahora no han devuelto el
formulario.
Las autoridades exhortan a
la ciudadanía a no tener nin-
gún temor de esas personas y
ayudarlos en la medida de las
posibilidades para que puedan
realizar su trabajo para que na-
die quede fuera.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
El Cónsul General José Alemán junto a empleados y familiares momentos antes de comenzar la
caminata de Project Bread en Boston.
Consulado salvadoreño
participa de caminata
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con la par-
ticipación de los miembros del
personal del Consulado de El
Salvador en Boston y repre-
sentantes de la comunidad sal-
vadoreña en el área de Nueva
Inglaterra, se llevó a cabo, el
pasado 2 de mayo, la caminata
anual ‘Walk for Hunger’ orga-
nizada por la entidad ‘Project
Bread’.
Esta es la primera ocasión en
la que los empleados del Con-
sulado Salvadoreño se unen a
los organizadores de esta cami-
nata de forma activa, tanto en
el recorrido como en la recau-
dación de fondos.
El Cónsul General de El Sal-
vador, José Alemán, se compro-
metió a recaudar entre los sal-
vadoreños que visitan el Con-
sulado y empleados del mismo,
la cantidad de $1,000.00 du-
rante la semana del 26 de abril.
El monto final de la donación
ascendió a $1,025.83.
De igual manera, el día de
la caminata los miembros del
Consulado se unieron a las más
de 42,000 personas que llega-
Personal del Consulado
General y usuarios con la
representante de “Project
Bread” en la entrega del
donativo recaudado.
ron al “Boston Common” para
ser participes del recorrido de
20 millas y demostrar su apoyo
a la organización ‘Project Bread’
y a los más necesitados en estos
tiempos de dificultades finan-
cieras.
El gobierno de los Estados
Unidos estima que alrededor
de 554,000 personas en el Es-
tado de Massachusetts tienen
Con más de
70
máquinarás.
No tend
que esperar.
CONTAMOS CON EL MEJOR SISTEMA
DE FILTRACIÓN DE AGUA
Contamos con lavadoras y secadoras de
GRAN CAPACIDAD
para su conveniencia.
Estacionamiento
espacioso
Abierto de Lunes a Domingo de 7 AM a 10 PM
Estacionamiento para discapacitados
456 Prospect Street, Methuen, MA 01844
MASSACHUSETTS 15
¡Se llevó el
santo y la
limosna!
CARVER, MA. La Policía
está buscando a un hombre
que entró a una iglesia ca-
tólica local después de un
servicio religioso y se llevó el
dinero reunido en la colecta
de limosnas.
Las autoridades dicen
que el sospechoso entró al
templo de Nuestra Seño-
“El Consulado Salvadoreño ra de Lourdes después del
seguirá apoyando tanto a servicio religioso de la cinco
‘Project Bread’ como a las de la tarde del sábado, 8 de
diferentes organizaciones mayo, agarró dos bolsas de
que tienen como finalidad terciopelo llenas de cheques
ayudar a la comunidad en y efectivo, los metió en una
bolsa de lona, y se alejó tan
general y especialmente a los
salvadoreños en el área de campante como Juancito el
Nueva Inglaterra”. Caminador.
JOSÉ ALEMÁN Funcionarios de la iglesia
El Cónsul General de El Salvador no tienen idea de la canti-
dad exacta que se llevó el
hombre que cargó con el
dificultades para obtener ali- santo y la limosna, pero,
mentos. normalmente en una ac-
La actividad fue calificada tividad religiosa como esa
como un “éxito rotundo”, lle- tradicionalmente se reúne
gando a recaudar la importante unos 900 dólares.
cantidad de $3.8 millones de La Policía describió al
dólares, los cuales harán posible sospechoso como un hom-
que más de 400 programas que bre de 40 ó 50 años de edad,
atienden el tema de nutrición 5 pies, 10 pulgadas de alto,
y alimentos sigan funcionando de pelo corto y una nariz
en el Estado. bulbosa elevada.
SECADO
GRDA T IVS
ADA.
A
CON CA LA
NA
S EN LA MAÑA
LOS MIÉRCOLE
BLANCOS REALMENTE
BLANCOS
$7
Te regalamos Tarjeta de Débito
*ConGratis
(precio normal $3)
un crédito
de $4
Para usarlo los días
sábado, Mayo 8
y sábado, Mayo 15
de 7:00-12:00.
*Presentar
este anuncio.
Limpieza
y ambiente
amigable
 16 EVENTOS
Por damas con cáncer de mama
Realizan show de modas
Modelo
de Fabulous.
Isabel González Siglo21
Por primera vez se llevó a
cabo “In Pink”, ésta fue una
actividad a beneficio de GL-
FHC (Greater Lawrence Fa-
mily Health Center) Women’s
Imaging Center. GLFHC ofre-
ce el programa “Yo puedo en-
frentarlo”. Éste inició en el
mes de julio del año 2007 y
desde ese entonces, este pro-
grama proporciona educación
y apoyo a mujeres diagnosti-
cadas con cáncer de mama en
el Valle del Merrimack. Actual-
mente son alrededor de 50 las
mujeres que reciben terapias
especiales en GLFHC.
Y con el propósito de re-
caudar fondos para el man-
tenimiento de este programa,
se realizó un desayuno y Fas-
hion Show el pasado sába-
do, 8 de mayo, en el 60 de
la calle Chester en la ciudad
de Lawrence. A este evento
se hicieron presentes varias
personas que en su mayoría
eran mujeres quienes dis-
frutaron de esta pasarela, en
la cual desfilaron más de 20
modelos que representaban a
distintas tiendas de ropa,
entre ellas cabe destacar
los diseños de Atractivas
Boutique by Eunice, Fabulous,
Eligen a Miss Chiquitita y Reina Infantil de Semana Hispana
Isabel González Siglo21
Como parte de las actividades
que organiza Semana Hispa-
na de Lawrence, el sábado,
8 de mayo, se llevó a cabo el
concurso de Miss Chiquitita e
Infantil 2010. A esta actividad
asistieron cientos de personas,
entre ellas padres de familia,
Cortesia de Jennifer Lemoine
amigos y familiares quienes
en todo momento apoyaron a
sus candidatas favoritas. Este
reinado tuvo como tema prin-
cipal “Cuidemos la foresta y
salvemos el planeta”.
El evento tuvo la participa-
ción de Jeovanny Rodríguez y Miss Chiquitita Ashely Gómez.
Jazmín García como maestros
de ceremonias, quienes luego Eran 14 las candidatas que reinado. Luego cada una de
presentaron al comité de Se- participaron en este reinado, ellas demostró su talento ar-
mana Hispana de Lawrence diez de ellas luchaban por tístico ante el público bailan-
2010 y al jurado calificador. el titulo de Reina Infantil y do distintos ritmos musicales.
También se presentó como cuatro para Miss Chiquitita. Y aunque fue difícil la elec-
apertura un video informativo Las candidatas iniciaron el ción del jurado calificador, las
dando a conocer las distintas concurso con una coreografía ganadoras del Reinado Miss
maneras de reciclaje. basada en el tema de este Chiquitita son Miss Talento:
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
“Cuando fue diagnosticada
con cáncer, pensé que ya
no había esperanza para mí.
Pero gracias a ‘I Can Cope’,
ahora disfruto de la vida”,
comentó Mayra Germán.
Banana Republic, entre otras.
Además, este Fashion
Show contó con la partici-
pación de Mayra Germán, Modelo Actractivas Boutique by Eunice.
quien además de modelar a
beneficio de GLFHC, también
nos comenta que 2 años atrás
fue diagnosticada con cáncer.
Sin embargo, gracias al apo-
yo y atenciones del programa,
“Yo puedo enfrentarlo”, dice
Mayra. El día de hoy ella goza
de una salud estable.
Si quieres hacer tu do-
nativo o bien trabajar como
voluntario(a), puedes comu-
nicarte con Mirta Matos al Varias personas participaron de un desayuno y del Fashion
978-689-6595. Show para apoyar a GLFHC.
Si deseas saber más
sobre las actividades de
Semana Hispana, ingresa a
semanahispanaenlawrence.com
Cortesia de Jennifer Lemoine
Daniela Castro, Miss Amis-
tad: Ashely Gómez y Yanalys
López, Miss Fotogénica: Ya-
nalys López, Miss Coopera-
ción: Aaliyah Martínez, 4ta
Finalista: Aaliyah Martínez, Ganadoras del Reinado Infantil 2010.
Princesa: Yanalys López, V-
Reina: Daniela Castro y la
actual Miss Chiquitita es As-
hely Gómez. Mientras que en
el Certamen de Reina Infantil
las ganadoras son Miss Ta-
lento: Karla Sabrina Morgan,
Miss Amistad: Alina Espinal,
Miss Fotogénica: Gabriella
Reyes, Miss Cooperación:
Gabriella Reyes, Princesa:
Gabriella Reyes, V-Reina: Ma-
rilyn Taveras y Alina Espinal
es Reina Infantil 2010. Las candidatas en su presentación de talento artístico.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 17
18 MISCELÁNEAS
CHISMES
Wason Brazoban
ahora también
canta bachata
Tras el éxito obtenido con el primer
sencillo de su producción “Alma
Mía” el cantautor dominicano Wa-
son Brazoban ha decidido explorar
otros géneros, llevando a bachata
la canción “Sufriendo de Amor”,
puesta a la consideración de miles
de sus seguidores a través de las
principales emisoras de radio en
Santo Domingo. El éxito de este
tema ha sido tan grande, que lo
ha motivado a grabarlo también en
versión bachata.
Thalía
cree que Paulina
tendrá un varoncito
La cantante se mostró feliz con la
noticia de la maternidad de la Chica
Dorada; la felicitó y aseguró puede
predecir que su hijo será un varón.
“Va a ser lo mejor que le va a pasar
en la vida, que lo goce, que lo disfru-
te, es lo más bello. Yo pienso que
es un niño, Paulito”, concluyó.
Christina
Aguilera
causa polémica
  Luego del estreno de su video
‘Not Myself Tonight’, las críticas
no se han hecho esperar.
Unos la
comparan con Beyoncé, otros con
Madonna; hay quienes dicen que
está copiando el estilo de Lady
Gaga. ¿Y tú, qué opinas? Ingresa a
www.siglo21.com
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 14/05/2010
Robin Hood DURACIÓN: 110 min.
Sinopsis: PAÍS: USA
Tras la muerte de Richard, Robin viaja a Nottingham,
una ciudad que sufre la corrupción y los agobiantes DIRECTOR: Ridley Scott
impuestos de su sheriff. Allí, Robin se enamora de la
enérgica viuda Lady Marion, una mujer escéptica sobre la GUIÓN: Brian Helgeland, Ethan Reiff
identidad y motivaciones de este cruzado de los bosques. & Cyrus Voris
Esperando lograr la mano de Marion y salvar el REPARTO: Russell Crowe, Cate Blanchett,
pueblo, Robin se reúne con una banda cuyas letales Vanessa Redgrave, Mark Strong, Scott Grimes,
habilidades como mercenarios se combinan con su Kevin Durand, Alan Doyle, Oscar Isaacs,
anhelo por la vida. Juntos, empiezan a atacar a las Lea Seydoux, Max Von Sydow, William Hurt,
clases altas para corregir las injusticias que permite el Danny Huston.
sheriff.
PRODUCTORA: Universal Pictures,
Con su país debilitado por décadas de guerra, asediado Imagine Entertainment
a causa de las pocas efectivas decisiones del nuevo
rey y vulnerable a los levantamientos y amenazas,
Robin y sus hombres escuchan la llamada de la más CLASIFICACIÓN: Acción y Drama.
grande de las aventuras. La falta de héroes y aliados
los llevan a proteger su país de una sangrienta guerra WEB OFICIAL:
http://www.robinhoodthemovie.com/
civil para devolver a Inglaterra la gloria del pasado.
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Juanes participará en
nuevo CD de Herbie Hancock
El pianista y músico de jazz
estadounidense Herbie Hancock celebra
su cumpleaños número 70 con The
Imagine Letters, un álbum y una película
documental que se publicarán el próximo
21 de junio y en el que han colaborado,
entre otros, Elton John, Pink, Seal y
Juanes, informó Sony.
El álbum guarda otras sorpresas como
“El tiempo de amor”, tema en el que
Juanes.
colabora la cantante brasileña Ceu,
“Tamatant Tilay / Exodus” con el grupo
Tuareg Tinariwen y Damian Marley, hijo
Mito:
¿La sábila es cicatrizante?
de Bob Marley; el tema “Mi tierra”,
Cierto:
donde canta Juanes, y “A Change is
Gonna Come”, con el joven cantautor La sábila se ha ganado un lugar importante dentro de
inglés James Morrison. los difundidos tratamientos naturistas y las terapias
El proyecto The Imagine Letters se alternativas. El gel puede utilizarse como cicatrizante
completa con un documental grabado para las heridas o quemaduras. La sábila es una planta
en las sesiones de estudio de Herbie milagrosa, que tiene múltiples usos. Todos debemos de
Hancock con estos artistas y los tener esta planta en nuestras casas, nunca se sabe el
músicos que han participado en el disco. Herbie Hancock. momento en que nos puede ofrecer su ayuda.
AFROSABOR
PASTA CON CAVIAR
Ingredientes:
½ libra de tallarines 1 huevo duro molido
50g de caviar 1 cuchara de alcaparras
2 cucharadas
de aceite de oliva
6 espárragos verdes pequeños
1 taza de salsa ligera
Preparación:
Lo primero que debes hacer es hervir 8 tazas de agua con una cucharada
de aceite de oliva y sal. Luego, cocina los tallarines hasta que estén en su punto.
Mientras tanto puedes cocinar los espárragos al vapor por 5 minutos (deben quedar
firmes).
Después, córtalos en trozos de 3cm de largo aproximadamente y rocíelos
con 1 cucharada de aceite de oliva. Ahora mezcla los tallarines con salsa.
Decoración:
Y para darle el toque final, espolvorea el huevo duro molido, las alcaparras
y finalmente coloca el caviar al centro del plato y listo. ¡Buen provecho!
 Suplemento Especial 19 Mayo 13, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Los demócratas

Tienen un plan duro

para la inmigración
Los Senadores Harry Reid, al centro, líder de la mayoría en el Senado, Charles Schumer, a la izquierda, y Richard Durbin.
24-25

El lado positivo de la hormona del crecimiento 30

20 22 27

Una orden católica Inusual candidato agrega Sanados pero

vinculada con abusos toque de originalidad desconsolados
 20 Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial

El Papa la controla

Una orden
católica
vinculada
Foto Chang W. Lee The New York Times
con abusos
Rachel Donadio
The New York Times/Siglo21
bién generaron críticas por el
manejo del propio Papa de tales
sacerdote mexicano, el reveren-
do Marcial Maciel Degollado, la
El Papa Benedict XVI durante su visita a Estados Unidos en 2008.

chos críticos y familiares de las

ROMA. El Papa Benedicto XVI
asumió el control de los Legio-
narios de Cristo, una orden reli-
giosa católica romana, poderosa
y acaudalada, de cuyo fundador,
un amigo cercano del Papa Juan
Pablo II, se encontró que había
abusado sexualmente de semi-
naristas y procreado varios hijos.
Las medidas constituyen
la acción más directa sobre el
abuso sexual desde que los
escándalos más recientes han
vinculado a la Iglesia; y tam-
casos cuando era arzobispo en
Múnich y como el cardenal que
dirigió al organismo que revisa-
ba muchas de las acusaciones
de abuso. En una declaración
emitida, el Vaticano dice que
Benedicto designaría a un de-
legado especial para gobernar a
los Legionarios, una influyente
orden a nivel mundial que ha
sido una fuente importante de
nuevas ordenaciones en la Igle-
sia, la que ha batallado con un
clero que se reduce en gran par-
te del mundo desarrollado. Un
víctimas, que dicen que creen
fundó en 1941. que los líderes debieron haber
Benedicto también dijo que o deberían haber sabido de los
nombraría a una comisión es- abusos.
pecial para examinar los estatu- El destino de los Legionarios
tos de los Legionarios y abriría es el caso observado más de
una investigación de su afilia- cerca en la Iglesia católica, a
ción seglar, Regnum Christi. medida que ha estado lidiando
Las medidas significan que con la crisis de abuso sexual
esta poderosa orden estaría go- que ha incrementado la presión
bernada directamente desde el sobre Benedicto para demostrar
Vaticano. Sin embargo, el Papa su compromiso de confrontar el
decidió, al menos por ahora, problema. Algunos elogiaron la
en contra de su disolución o de decisión del Vaticano, pero otros,
forzar la salida de su dirigen- incluidos ex legionarios, dijeron
cia, pasos que demandan mu- que la designación de un dele-
gado no aborda los problemas
En 1998, ocho
seminaristas legionarios
interpusieron una
demanda ante la
Congregación para la
Doctrina de la Fe del
Vaticano. El Papa, a la
sazón cardenal Joseph
Ratzinger y jefe del
organismo, sofocó una
investigación en 1999,
según el relato de un
obispo mexicano que trató
de insistirle sobre el caso.
con el pasado”.
historia en la Ciudad de Méxi-
co. “Si permanecen los mismos
directores, va a ser muy difícil”.
Alberto Athie, un ex sacer-
dote mexicano que en 1998
trató de presentar acusaciones
de abuso sexual cometido por
Maciel para la consideración de
Benedicto cuando era cardenal,
dijo que la Santa Sede estaba
consciente del estricto código de
silencio y obediencia, y no había
hecho nada al respecto.
“En este sentido, creo que la
Santa Sede no puede llegar al
fondo de este asunto”, señaló
Athie.“Tendría que autocriticar-
se como autoridad”.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

fundamentales en la actual di- José Barba Martín, el líder Sandro Magister, un vete-

WGC
rigencia, establecida por Maciel. de un grupo de ex legionarios rano reportero del Vaticano,
La declaración del Vaticano es que denunció ante el Vaticano quien ha escrito ampliamente
ambigua sobre el papel de los en 1998 el abuso sexual del que sobre los legionarios, dijo que
líderes actuales en el engaño de fueron objeto cuando eran ni- lo sorprendió el tono “rudo” de
Maciel, así como de su destino. ños, dijo que el nombramiento la declaración.“Es un signo que
Massachusetts & New York “La pregunta es si todo sigue
sobre la mesa en términos del
de alguien ajeno para admi-
nistrar a la orden haría poco
quieren actuar resueltamente”,
notó.“Esta declaración también
futuro o del supuesto subyacen- bien a menos que la Iglesia es muy dura con los líderes
Inmigración Bienes Raíces te de que se puede arreglar la también remplace a muchos actuales de los legionarios”. El
• Embargos actual Legión de Cristo”, señaló funcionarios de los escalones caso Maciel se ha convertido
• Remoción (NTA) George Weigel, un biógrafo de superiores y vuelva a escribir las en piedra de toque de cómo ha
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización Juan Pablo que defendió a los enseñanzas de la organización confrontado Benedicto al abuso
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio) legionarios antes de enterarse que enfatizan la obediencia a los sexual. Sus defensores lo men-
de los delitos de Maciel. “No superiores y el silencio sobre los cionan como ejemplo de que lo
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
veo cómo la Legión y el Reg-
num Christi puedan continuar
problemas internos.
“Lo que se necesita es una
tomó más seriamente que sus
pares en la dirigencia vaticana.
• Dificultades financieras
• Cambio de Status, el buen trabajo sin un rompi- restructuración psicológica”,
Bancarrota Extensión de Status miento definitivo e inequívoco dijo Barba, un catedrático de Más de esta nota en www.Siglo21.com
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
Accidentes
de carro
Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845 El sacerdote Marcial Maciel Degollado, bendecido por el fallecido Papa Juan Pablo II.
Suplemento Especial • Mayo 13 al 19, 2010 PUBLICIDAD 21
22
El impacto de la candidatura presidencial de Antanas Mockus entre los jóvenes
es una de las principales preocupaciones del oficialismo.
Inusual candidato agrega
toque de originalidad
Simón Romero
The New York Times/Siglo21
BOGOTA. Dada la rancia
naturaleza del circulo domi-
nante en la política de Co-
lombia, el principal aliado de
Washington en la región, y la
amplia popularidad del Presi-
dente Álvaro Uribe, al parecer
mucha gente aquí creía que ya
era una certeza que su here-
dero aseguraría la presidencia
en las elecciones próximas sin
demasiados problemas.
Así que, imaginen la sorpre-
sa cuando Juan Manuel San-
tos, ex ministro de la Defensa
y el arquitecto de algunos de
los aplastantes golpes de Uri-
be en contra de guerrilleros
de izquierda, descubrió hace
poco que estaba a la zaga en
las encuestas nacionales ante
un estrafalario e impredecible
matemático, el cual murmura
en francés sobre arcanos con-
ceptos filosóficos y usa barba
sin bigote, con el aire de un
Thoreau de nuestros días.
El surgimiento de este
candidato, Antanas Mockus,
quien sirvió dos pintorescos
mandatos como Alcalde de
Bogotá, ha dado origen a una
de las contiendas presiden-
ciales más excepcionales en la
memoria reciente, poniendo a
un intelectual insurgente en
contra de un círculo dominan-
te que, de pronto, se descubre
a la defensiva.
Si bien Uribe sigue siendo
admirado después de haber
logrado progreso en contra
de las guerrillas y supervisar
una disminución en crímenes
como asesinatos y secuestros,
muchos electores se muestran
desconfiados ante los escán-
dalos en torno a su dependen-
cia de servicios de inteligencia
y los vínculos de sus partida-
rios con grupos paramilitares
de la derecha. El espectro de la
violencia también está regre-
sando, al tiempo que la tasa
de homicidio registró un au-
mento de 16% en 2009, lo cual
posiblemente incida sobre el
legado de Uribe.
Con la esperanza de apro-
vechar eso, el Partido Verde de
Mockus ha llevado una cam-
paña fundamentada en una
plataforma de inclusión social,
combate a la corrupción y en-
contrar métodos alternativos
para combatir el crimen, ape-
lando a los muchos electores
que desean concentrarse en
otros temas aparte de la guerra
de lenta combustión en contra
de grupos rebeldes que trafi-
can cocaína.
“Prevalece la fatiga hacia el
estilo de gobierno de Uribe y
también hacia los gobiernos
anteriores”, notó Elisabeth
Ungar, académica política en
la Universidad de los Andes.
“Además, está la expectativa
de que Mockus se concentra-
ría en una diversidad de te-
mas sociales, recurriendo a su
experiencia como uno de los
mejores alcaldes que Bogotá
ha tenido”.
En Colombia
Las encuestas revelan que
los dos candidatos tienen pro-
babilidades de enfrentarse en
un desempate electoral tras
las elecciones del 30 de mayo,
y algunos estrategas locales
incluso insinúan que el impul-
so temporal de Mockus podría
asegurarle una victoria en la
primera ronda electoral.
La maquinaria política que
apoya a su principal rival,
Santos, aún considera que
una victoria de Mockus,
quien terminó con menos de
2% de los votos en las úl-
timas elecciones, realmente
es difícil. Mockus capta más
respaldo entre moradores de
ciudades prósperas que entre
los pobres en el campo, y las
encuestas que se cen-
tran en las ciuda-
des pudieran es-
tar inclinando
los resultados
a su favor.
De cualquier
forma, el
surgimiento
de Mockus
pudiera indicar un im-
portante cambio político
aquí.
En una entrevista en su
modesto hogar en un ba-
rrio de clase media esta
semana, Mockus atribu-
yó la frugal vitalidad de
su campaña a su obse-
sión con la erradica-
ción de la impunidad
entre funcionarios
públicos.
Pero, aunque sus detracto-
res a menudo lo presentan co-
mo un intelectual afeminado,
la mezcla de influencias que
ha caracterizado a Mockus
desde su incursión en la polí-
tica como Alcalde, en los años
90, lo vuelve ideológicamente
complicado, característica que
él tanto reconoce como acoge
de buena gana.Vestido con un
traje a rayas, transmitía más
el aire de un político con in-
tensa ambición
que el de un
funciona-
rio uni-
versitario,
conocido
alguna
vez por
lle-
Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial
gar al trabajo en su motoci-
cleta.
“Estoy luchando por la in-
tegración de ideas de la iz-
quierda y la derecha”, dijo,
explicando que estaba a favor
de una mayor recaudación de
impuestos y una firme par-
ticipación del gobierno en la
sociedad, al tiempo que tam-
bién promueve el cierre de
ineficientes empresas paraes-
tatales, reducciones a la nó-
mina pública y apoyos para la
industria privada.
Mockus, hijo único de una
pareja de inmigrantes litua-
nos, encendió un cigarrillo
cuando hablaba sobre las
raíces de sus ideas. Estudió
matemáticas en Francia, y co-
mentó que dos breves perio-
dos en Harvard habían
reforzado su admira-
ción por Estados Uni-
dos y la importancia
de los vínculos entre
Bogotá y Washington.
Su oponente, San-
tos, es visto con buenos
ojos en Washington, pe-
ro sus cercanos lazos con
el registro de Uribe también
podrían ser una pesada carga
en lo concerniente a temas de
los derechos humanos, dado
el escándalo a causa de los
asesinatos de civiles pobres
a manos del Ejército de Co-
lombia, así como su espuria
clasificación como guerrille-
El candidato presidencial Antanas Mockus, quien se ha convertido
en virtual ganador de las venideras elecciones presidenciales.
Fotos Moises Saman, The New York Times
ros para inflar las estadísticas
de muertos en combate.
“Mockus no tendría ese
problema, y lo que se está
propagando con respecto a su
persona es que, si es elegido,
sería un guía responsable de
la seguridad y economía de
Colombia”, dijo Michael Shi-
fter, el presidente del grupo
de estudio estratégico en el
Diálogo Interamericano. Ar-
gumentó que una presidencia
de Mockus de hecho pudiera
impulsar las probabilidades
de que se apruebe el pacto
comercial de Estados Unidos
con Colombia, mismo que
terminó estancado por los
demócratas en el Congreso
estadounidense a causa de
inquietudes relacionadas con
los derechos humanos.
La palabra responsable no
es siempre la primera que vie-
ne a la mente de habitantes
locales cuando se habla de
Mockus. Se volvió muy co-
nocido en 1993 después de
haberse bajado los pantalones
y mostrado su trasero a un au-
ditorio de estudiantes incon-
trolables, lo cual obligó a su
renuncia del puesto de rector
de la Universidad Nacional.
*Jenny Carolina González
contribuyó con este reportaje.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Mayo 13 al 19, 2010
Hubo mezcla
con humanos modernos
Nicholas Wade
The New York Times/Siglo21
Los neandertales se aparearon
con humanos modernos des-
pués de todo, dejando su huella
en el genoma humano, con ba-
se en el informe de un equipo
de biólogos en el primer análisis
detallado de la secuencia gené-
tica del neandertal.
Los biólogos, encabezados
por Svante Paabo del Instituto
Max Planck de Antropología
Evolutiva en Leipzig, Alema-
nia, han estado reconstruyen-
do lentamente el genoma de
los neandertales, los fornidos
cazadores que dominaron Eu-
ropa hasta hace 30,000 años
atrás, extrayendo los fragmentos
de ADN de sus huesos fósiles.
Apenas el año pasado, cuando
los biólogos anunciaron por pri-
mera vez que habían descifrado
el genoma neandertal, no infor-
maron de evidencia significativa
sobre mezclas o cruzas.
Los científicos dicen que
han recuperado 60% del geno-
ma y abrigan la esperanza de
completarlo. Al comparar ese
genoma con los de diversos hu-
manos de tiempos modernos,
el equipo llegó a la conclusión
de que aproximadamente de 1
a 4% del genoma de personas
no africanas hoy día se deriva de
¿Qué es el hombre de Neandertal? (Homo neanderthalensis)
Es una especie extinta del
género Homo que habitó
Europa y partes de Asia
occidental desde hace
230.000 hasta 28.000
años atrás, durante el
Pleistoceno medio y
superior y culturalmente
integrada en el Paleolítico
medio. En un periodo
de aproximadamente
5.000 años se cree
convivió paralelamente
en los mismos territorios
europeos con el Hombre
de Cro-Magnon, primeros
hombres modernos en
Europa. Evidencias de
esta convivencia se han
encontrado en las cuevas
de Châtelperron.
Sus características
definidoras, a partir
de los huesos fósiles
Genoma neandertal muestra que
los neandertales. Sin embargo,
el ADN neandertal, al parecer,
no tuvo gran participación en la
evolución humana, destacaron.
Los expertos creen que la se-
cuencia del genoma neandertal
será de extraordinaria impor-
tancia para entender la historia
evolutiva del humano desde
que las dos especies se separa-
ron, aproximadamente 600,000
años atrás.
Hasta ahora, el equipo ya
identificó apenas 100 genes,
Uno de los huesos de Neandertal encontrados en la cueva Vindija en
una foto de un folleto sin fecha. Los biólogos están extrayendo el ADN
de los huesos para reconstruir el genoma dejado en los seres humanos
modernos que se aparearon con neandertales.
aproximadamente –sorpren-
dentemente pocos– que han
contribuido a la evolución de
los humanos modernos desde
esa división. La naturaleza de
los genes en seres humanos
que difieren respecto de los de
neandertales es de interés par-
ticular porque concretizan qué
significa ser humano, o cuando
menos no neandertal. Todo pa-
rece indicar que una parte de los
genes están relacionados con la
función cognitiva y otros con la
estructura ósea.
“Hace siete años, realmente
yo pensaba que sería imposible
a lo largo de mi vida formar
descubiertos hasta ahora
(unos 400 individuos),
son: esqueleto robusto,
pelvis ancha, extremidades
cortas, tórax en barril,
arcos supraorbitarios
resaltados, frente baja e
inclinada, faz prominente,
mandíbulas sin mentón
y gran capacidad craneal
—1.500 cm³—. Vivían
en grupos organizados,
formados por alrededor de
unos treinta miembros.
Los neandertales fueron
una especie bien adaptada
al frío extremo. Tenían un
cráneo alargado y amplio,
baja estatura y complexión
robusta, y nariz amplia
de aletas prominentes;
rasgos que denotan
adaptación a climas
fríos, como se puede
23
la secuencia total del genoma
neandertal”, dijo Paabo en rue-
que las mezclas no ocurrieron
en Europa sino en Oriente
de tres pequeños huesos de la
cueva de Vindija, en Croacia.
bien el conocimiento estadístico
tiene carácter informativo, no
da de prensa. Sin embargo, la Medio y en un periodo muy “Este es un logro fabuloso”, tiene la solidez de un hecho
Foto Christine Verna/MPI-EVA via The New York Times
segunda conclusión del equipo anterior, aproximadamente de destacó Ian Tattersall, paleon- arqueológico.
de Leipzig, que probablemente 100,000 a 60,000 años atrás, tólogo en el Museo Estadouni- “Probablemente ésta no sea
había cruzas entre neanderta- antes de que se dividieran las dense de Historia Natural, en la última palabra de los autores,
les y humanos modernos antes poblaciones de humanos mo- Nueva York, al referirse al bo- y obviamente están andando a
de la división entre europeos y dernos de Europa y el oriente de rrador del genoma neandertal tientas para explicar lo que han
asiáticos, está siendo recibida Asia. La evidencia arqueológica que el equipo de Paabo describe encontrado”, notó Tattersall.
con reserva entre algunos ar- de una coexistencia entre hu- en el ejemplar del jueves, 6 de Por su parte, el paleontólogo
queólogos. manos modernos y neander- mayo, de la revista Science. Richard Klein, de la Universidad
Un no sería tan sorprendente tales es mucho menor en este Empero, él y otros arqueólo- de Stanford, dijo que la teoría de
cierto grado de mezcla entre tiempo y lugar. gos pusieron en duda algunas los autores sobre un episodio
humanos modernos y neander- Paabo ha sido un pionero de las interpretaciones expues- temprano de cruzas o mezclas
en la extracción y análisis de tas por Paabo y sus principales entre especies al parecer no to-
ADN antiguo de huesos fó- colegas, Richard E. Green del mó en cuenta plenamente los
siles, superando intimidantes instituto de Leipzig y David antecedentes arqueológicos.
obstáculos a lo largo de los úl- Reich, de la Facultad de Medi- “Esencialmente, ellos están
timos 13 años en su búsqueda cina de Harvard. Los genetistas diciendo: Aquí están nuestros
del genoma neandertal. Quizá han estado haciendo contribu- datos, tienen que aceptarlos. Sin
tales en Europa, dado que las el más serio es que la mayoría ciones cada vez más valiosas a embargo, la pequeña parte que
especies se superpusieron ahí de los huesos de neanderta- la prehistoria humana, pero su puedo juzgar me parece pro-
desde 44,000 años atrás, cuando les están sumamente conta- trabajo depende considerable- blemática, así que el resto debe
los humanos modernos entra- minados de ADN del humano mente de complejas estadísticas preocuparme”, dijo.
ron por vez primera a Europa, moderno, el cual es altamente matemáticas que ocasionan que
hasta hace 30,000 años, cuan- similar al ADN neandertal. El sea difícil entender sus argu- Más de esta nota en www.Siglo21.com
do se extinguieron los últimos ADN que él ha analizado viene mentos. Aunado a lo anterior, si
neandertales. Los arqueólogos
han estado debatiendo por años
si el registro fósil muestra o no
evidencia de individuos con ras-
gos mixtos.
No obstante lo anterior, re-
sulta más difícil cuadrar el nue-
vo análisis, fundamentado en
genética y cálculos estadísticos,
con el registro arqueológico. Los
científicos de Leipzig afirman
observar actualmente
en las poblaciones del
Ártico. Sus cerebros eran
igual o más grandes que
los del hombre moderno.
Un neandertal promedio
tendría una altura de 1,65
m, de contextura pesada,
y musculatura robusta. Si
bien su estructura ósea
no los hacía corredores
de largo aliento, sí eran
caminantes de largas
distancias. Estudios
anatómicos realizados
han determinado que
el neandertal podía
articular una fonética
limitada respecto al que
actualmente posee el
hombre moderno, esto
debido a la ubicación de la
laringe, más arriba que el
moderno.
24 Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial

Dianne Feinstein, Senadora por California.
Tienen un plan du
para la inmigraci
En el plan preliminar de una res-
tructuración de la inmigración
dado a conocer por senadores
demócratas recientemente, se ex-
pone un nuevo punto de partida
para cualquier debate nacional:
hacer cumplir las leyes migra-
torias con fuerza. Sin embargo,
quizá más significativamente, re-
vela cómo ha cambiado la política
sobre el polémico tema.
La propuesta es más integral
que cualquiera existente hoy; en
efecto, de mayor alcance que la
restructuración propuesta por
el Gobierno del ex presidente
George W. Bush.
La propuesta comienza con
“cero tolerancia”para inmigrantes
que traten de entrar en el país ile-
galmente, haciendo más estricto
el cumplimiento de las leyes en la
frontera y prohibiendo trabajar en
Estados Unidos.
“Muestra cuán lejos han ido
los demócratas en términos de
hacer cumplir las leyes con mayor
Los demócratas
fuerza”, señaló Edward Alden, un
investigador del Consejo sobre
Relaciones Exteriores que inves-
tiga la inmigración. “En todo el
documento, hay lenguaje muy
familiar en una propuesta escrita
por republicanos”.
La acción hacia un consenso
más orientado a la seguridad sur-
ge a medida que los demócratas y
su líder en el Senado, Harry Reid,
de Nevada, enfrentan una desa-
fiante temporada de elecciones
intermedias.
Los demócratas se han unido
a los republicanos en la búsqueda
por evitar los errores de 1986,
cuando se otorgó amnistía con
la anterior restructuración impor-
tante a tres millones de inmi-
grantes indocumentados, pero las
disposiciones del orden público se
dejaron en gran medida fuera de
la legislación final.
Las perspectivas de la propues-
ta en el Senado este año no pa-
recen prometedoras, después de
que una ley migratoria más ruda
en Arizona polarizó aún más el
debate nacional y el presidente
Barack Obama dijo que el mo-
mento podría no ser el adecuado.
No obstante, es factible que
el plan preliminar, con muchas
medidas que cambiarán las reglas
del juego en términos generales y
rediseñarían al sistema que trae
inmigrantes a este país, sea el eje
de la discusión este año, dijeron
legisladores y activistas, ya sea
que llegue al pleno del Senado
o no.
La“propuesta conceptual”, co-
mo la llamaron los senadores, es
un bosquejo, no un borrador, de
la legislación. Ningún republicano
se adhirió a él, ni siquiera el Sena-
dor Lindsey Graham, de Carolina
del Sur, quien trabajó meses con
el Senador demócrata por Nueva
York, Charles E. Schumer, dán-
dole forma a secciones de una
iniciativa potencial.
Graham, en una declaración
conjunta con el Senador republi-
cano por Arizona Jon Kyl, desesti-
mó el programa, y dijo: “promete
todo a todo el mundo”.
El Senador John Cornyn, de
Texas, otro republicano de un
Estado fronterizo, señaló que la
oportunidad del plan preliminar
“sugiere que lo que impulsa al
tren es la política y no las políti-
cas públicas”, ya que se presentó
justo antes de las manifestaciones
a nivel nacional de grupos de
activistas que exigen a Obama
avances en la restructuración mi-
gratoria.
El programa, elaborado prin-
cipalmente por Schumer, incluye
una propuesta para una creden-
cial de la Seguridad Social con un
chip biométrico que tendrían que
presentarle al empleador todos
los trabajadores estadounidenses,
incluidos los ciudadanos, al ser
contratados.
Presentaron la propuesta los
Senadores Schumer, Reid, Ro-

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE
ISLAND

NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
 Suplemento Especial • Mayo 13 al 19, 2010
uro
ión
bert Menéndez, de Nueva Jersey,
Dianne Feinstein, de California y
Richard J. Durbin de Illinois.
Los empleadores serían res-
ponsables de monitorear el es-
tatus migratorio de aspirantes a
trabajos en forma mucho más
acuciosa de la que realizan hoy.
Se demandaría que cada em-
pleador usara un nuevo sistema
de verificación, incluido que cada
negocio tenga un escáner para
confirmar la validez de las cre-
denciales de los solicitantes.
Los conservadores, aunque
apoyan una aplicación más
contundente de la ley, se han
opuesto desde hace mucho a las
credenciales nacionales o a ha-
cer que la de la Seguridad Social
sea de facto.
Cornyn indicó que “el én-
fasis en el orden fronterizo es,
sin duda, alentador”, pero, el
Congreso no debería esperar-
se a aprobar todo el paquete
antes de financiar nuevas me-
Robert Menéndez,
Senador por Nueva Jersey.
didas de seguridad fronteriza.
Como parte del sistema de
aplicación de la ley, en el resu-
men se llama a un sistema na-
cional para registrar nacimientos
y muertes, para eliminar el uso
fraudulento de documentos de
personas muertas por parte de
los inmigrantes.
Se establecería un sistema
para monitorear la salida de to-
dos los inmigrantes, así como
su entrada en el país. Si los in-
migrantes no salieran al vencer
sus visas, las autoridades migra-
torias exigirían su deportación
inmediata.
Funcionarios de inmigra-
ción han dicho que crear un
sistema de salidas sería una
tarea vasta cuya terminación
podría llevar años.
La propuesta abre más am-
pliamente la puerta que antes a
los inmigrantes de alta cualifica-
ción. Se ofrecería estatus de resi-
Los Senadores
Harry Reid, al centro,
líder de la mayoría
en el Senado,
Charles Schumer,
a la izquierda,
y Richard Durbin.
25
Obispos católicos
romanos adoptaron el
marco, pero se opusieron
contundentemente a
los beneficios para
parejas del mismo
sexo. La Coalición
para los Derechos de
los Inmigrantes y los
Refugiados de Illinois
dijo que la propuesta
está “enmarcada
fuertemente en torno a
la aplicación de la ley”.
cirse la oferta para trabajadores
extranjeros.
Schumer “hizo un esfuerzo
por arreglar cada pieza del siste-
ma que no funciona bien”, seña-
ló Paul Donnelly, un defensor de
inmigrantes documentados.
También por primera vez, la
propuesta demócrata reconoce
dente permanente, con el docu- para poder ser residentes. las relaciones del mismo sexo al
mento conocido como credencial Asimismo, sería posible que permitir la inmigración.
verde, a cada extranjero con un los cónyuges y otros familiares A cambio de mayor orden,
grado avanzado en ciencia o tec- de los titulares de credenciales la propuesta ofrece un camino
nología por una universidad es- verdes legales vengan inmedia- relativamente simple para el es-
tadounidense. Facilitaría mucho tamente a Estados Unidos, por tatus legal para aproximadamen-
más a los estudiantes extranjeros lo que se reuniría a miles de te 11 millones de inmigrantes
de ciencias quedarse en Estados familias y se eliminaría la es- indocumentados. Se registrarían,
Unidos al concluir sus estudios, pera que hoy se prolonga ocho admitirían su violación jurídica y
y eliminar restricciones absolutas años. Se crearía una comisión pagarían sanciones e impuestos
que han provocado que inmi- para monitorear los mercados atrasados por adelantado. Ten-
grantes indios y chinos altamente laborales y determinar cuándo drían un estatus provisional du-
instruidos esperen muchos años debería incrementarse o redu- rante ocho años.
OFICINA DE
ABOGADOS
DERECHO LABORAL DERECHO DE DERECHO CRIMINAL
Acoso Sexual FAMILIA RELACIONES Asalto/Lesiones
DOMESTICAS
Beneficios Divorcio Fraude/Hurto
de Desempleo Casos de Drogas
Custodia
Despido Injusto Violación de Tráfico/
Manutención
Discriminación de Menores Alcohol y Drogas
por Edad, Raza, Visita Violación de la
Sexo, Religión Libertad Condicional
o Discapacidad Guarda
Representación de Adopción
Empleado/Empleador Desacato
Modificación
Shimer SE HABLA
ESPAÑOL
Law Offices
Abogados Gary M.
Foto Doug Mills, The New York Times
Ellen Shimer- Brenes Abrams
teléfono:
978-225-6197
www.shimerlaw.com
Lawrence, MA • Andover, MA • Salisbury, MA
 26
Comentario:
Dinero demasiado lejos
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
Entonces, ¿es Grecia el próximo
Lehman? No. No es suficiente-
mente grande ni está interco-
nectado en la medida suficiente
para ocasionar que los merca-
dos financieros del mundo se
congelen de la forma que les
ocurrió en 2008. Sin conside-
ración a qué causó ese breve
descenso de 1,000 puntos en el
Dow, no estuvo justificado por
sucesos reales en Europa.
Tampoco se debe tomar con
seriedad a los analistas que
alegan que estamos viendo el
comienzo de una corrida exten-
diéndose a lo largo de la deuda
gubernamental. De hecho, los
costos de préstamos solicitados
en Estados Unidos descendie-
ron este jueves a su nivel más
bajo en meses.Y si bien quienes
estaban nerviosos advirtieron
que Gran Bretaña podría ser la
siguiente Grecia, las tasas britá-
nicas también cayeron un poco.
Esa es la buena noticia. La
mala noticia es que los proble-
mas de Grecia son más profun-
dos de lo que están dispuestos a
reconocer dirigentes europeos, observadores ahora esperan vencido de que ellos, de igual
incluso ahora; y son compar- que la tragedia griega termine forma, abrigan un optimismo
tidos, en menor medida, por en incumplimiento de pagos; excesivo, que el incumplimien-
otros países europeos. Muchos yo estoy cada vez más con- to será acompañado o seguido
de un distanciamiento del euro.
Ortega
En algunas formas, esta
es una crónica de una crisis
anunciada. Recuerdo haber-
me quejado, en aquel tiem-
po que se firmó el Tratado
de Maastricht, poniendo a
Multiservices, Inc.
Europa en la senda hacia el
euro, de que habían elegido la
ciudad holandesa equivocada
para la ceremonia. Debería
haberse celebrado en Arn-
Cambio de cheques hem, sede del infame “puen-
te demasiado lejano” de la II
✔ Cheques de trabajo Guerra Mundial, donde un
al mejor precio del mercado plan de batalla excesivamente
ambicioso de los Aliados ter-
✔ Cambiamos cheques de Income Tax minó en desastre.
El problema, tan obvio como
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
lo es en perspectiva actualmen-
te, es que Europa carece de
✔ Envío de dinero:
4% en dólares algunos de los atributos clave
tar s de una exitosa zona de divisa.
12 minudto
y 3% en pesos
Por encima de todo, carece de
✔ Envío de cajas por ca a un gobierno central.
y documentos envío Consideremos la frecuente
comparación entre Grecia y el
Servicio de Fax estado de California. Ambos
están en profundas complica-
Venta de tarjetas de llamadas ciones fiscales, ambos tienen
Renta de cajas historiales de irresponsabilidad
fiscal. Además, el atolladero po-
de P.O. Box lítico en California es, en cual-
quier caso, peor; después de to-
do, pese a las manifestaciones,
328 Lowell St. Lawrence, MA el Parlamento griego de hecho
(978) 683-1870
ya aprobó severas medidas de
austeridad.
Sin embargo, los pesares fis-
Fax: (978) 794-2329 cales de California no revisten
tanta importancia, ni siquiera
Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial
para sus propios residentes, co-
mo para los de Grecia. ¿Por
qué? Porque buena parte del
dinero gastado en California
viene de Washington, no de
Sacramento. Quizá se reduzcan
los fondos del estado, pero se-
guirán llegando los reembolsos
del programa de salud Medi-
care, los cheques del Seguro
Social y los pagos a contratistas
de la Defensa.
Lo que esto significa, entre
otras cosas, es que los pesares
presupuestarios de California
no impedirán que el estado
comparta una mayor recupe-
ración de la economía estado-
unidense. Los recortes presu-
puestarios de Grecia, por otra
parte, tendrán un duro impacto
depresor sobre una economía
de por sí deprimida.
Así que, ¿acaso la respues-
ta es una reestructuración de
la deuda, término cortés para
referirse a un incumplimiento
parcial? Eso no sería de mu-
cha ayuda, como mucha gente
imagina, porque los pagos de
intereses solamente represen-
tan una parte del déficit presu-
puestario de Grecia. Incluso si
dejara de pagar por completo
los intereses de su deuda, el
gobierno griego no liberaría
suficiente dinero para evitar
salvajes reducciones al presu-
puesto.
Lo único que podría reducir
seriamente el dolor griego sería
una recuperación económica,
lo cual tanto generaría mayores
ingresos, reduciendo la necesi-
dad de recortes al presupuesto,
El problema, por supuesto,
es que todo parece
indicar que ninguna
de estas alternativas
es recomendable en lo
político. Lo que resta
parece impensable: Grecia
dejando el euro. Pero,
cuando ya se descartó
todo lo demás, eso es lo
que queda.
Si efectivamente
ocurre, se va a desarrollar
como algo similar a la
Argentina en 2001, que
supuestamente tenía
una sujeción permanente
e inseparable al dólar.
Se creía que era
impensable acabar con
esa vinculación por las
mismas razones que
parece imposible dejar
el euro: incluso sugerir
esa posibilidad crearía
el riesgo de paralizantes
retiros masivos de
cuentas bancarias. Sin
embargo, esas oleadas
de retiros ocurrieron
de cualquier forma, y
el gobierno argentino
impuso restricciones de
emergencia sobre los
retiros bancarios. Esto
dejó la puerta abierta a
la devaluación, y con el
tiempo Argentina cruzó
ese umbral. Si ocurre
algo similar en Grecia,
se generarán ondas de
impacto a lo largo de
Europa, posiblemente
desatando crisis en otros
países. Pero, a menos que
los dirigentes europeos
sean capaces de y estén
dispuestos a actuar más
audazmente que cualquier
cosa que hayamos visto
hasta ahora, hacia allá es
a donde esto se dirige.
como crearía empleos. Si Grecia
tuviera su propia divisa, podría
intentar poner en práctica una
recuperación de ese tipo deva-
luando esa divisa, incremen-
tando su competitividad en las
exportaciones. Pero, Grecia per-
tenece a la zona del euro.
¿Entonces cómo acaba esto?
Lógicamente, veo tres formas
mediante las cuales Grecia po-
dría permanecer con el euro.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Mayo 13 al 19, 2010
¡Rumbo a casa!
Sanados pero
desconsolados
Stephen Smith
The Boston Globe
The New York Times/Siglo21
PUERTO PRINCIPE, Haití.
Aterrizaron en tierra de Nueva
Inglaterra, golpeados y amo-
ratados, algunos con piernas
hechas pedazos, sostenidas
con pernos y varillas metáli-
cas. Estaban entre unos cuantos
afortunados de escapar a la de-
vastación de su patria, entre-
gados a Estados Unidos para
el tratamiento de sus dolorosas
heridas.
Ahora, tras 11 semanas de
atención en el Hospital Infantil
Shriners en Springfield, y un
vuelo a bordo de un lujoso jet
privado, cuatro niños haitianos
gravemente heridos en el terre-
moto de enero –el más peque-
ño de tres años y el mayor de
13 –están de vuelta en casa, su
recuperación casi total.
Sin embargo, los dos niños
y las dos niñas llegaron bajo un
despiadado sol de medio día,
en un país que, en sí mismo,
está lejos de haber sanado. La
mayoría de sus familias, entre
las 1.3 millones de personas sin
hogar a causa del sismo, vive
en tiendas de campaña o casu-
chas improvisadas con vigas de
madera y láminas onduladas,
protegidas con lona.
Eso hizo que el regreso fuera
agridulce. Se podía ver la in-
certidumbre del futuro de los
niños en los ojos llorosos del
mayor, James Decilus, al echar
un vistazo por la ventana del jet
cuando descendía en la ciudad
capital. Y también era evidente,
en las palabras contradictorias
de los padres, aliviados de ver-
los saludables, pero afligidos
porque no se haría realidad pa-
ra sus hijos el sueño de tantos
haitianos de encontrar refugio
en Estados Unidos.
“Como padre, podría pen-
sar que no me importa porque
quiero que se quede en Esta-
dos Unidos, pero, al mismo
tiempo, si me entiende, esa es
la forma en la que le expreso
mi amor por él”, explicó el pa-
dre de James, Decels Decilus,
quien recibió una herida seria
en el cuero cabelludo durante
el terremoto y estaba cubierto
por un vendaje y gaza blanca.
“Tendría una vida mejor. Es un
muchacho inteligente”.
Tras una reunión tranqui-
A esta realidad fueron regresados los niños tratados en Massachusetts a consecuencia de las lesiones recibidas.
“Tratamos de curar a
los niños, a cada uno
individualmente, y creo
que el país ahora necesita
sanar. Es difícil enviarlos
de regreso a una situación
que todo el mundo sabe
es desesperada”.
Mark Niederpruem,
Administrador del
hospital Shriners.
la a bordo del jet,
James y su madre se
transportaron en un vehículo
todo terreno hasta un pequeño
campamento establecido de-
trás de una escuela operada por
el Ejército de Salvación.
James, con actitud cautelosa,
examinó la casucha que com-
parten seis familiares, cuya casa
se derrumbó en el sismo. Era
más reducida que la mayoría de
las recámaras de un departa-
mento en Boston.
“No me siento seguro”, dijo
James, con una cicatriz serpen-
teante en la mejilla y una abra-
zadera de plástico todavía en la
pantorrilla izquierda. Pasó tres
días bajo los escombros de su
escuela.
“Estoy feliz de ver a mi ma-
dre, padre, hermanas y herma-
no”, expresó James antes de de-
tenerse y mover la cabeza de un
lado a otro. “Pienso en Estados
Unidos, es mucho mejor para
mí. ¿Pero, puedo escoger?”.
Una enfermera y un médi-
co del oeste de Massachusetts
detectaron a James y otros siete
niños, con heridas tan graves
que enfrentaban la posibilidad
de perder extremidades, en un
hospital de la costa norte de
Haití. Los habían transportado
hasta ahí para recibir atención,
pero el hospital no podía pro-
porcionar el tratamiento tan
complejo que necesitaban.
Sacarlos de Haití requirió de
un médico apasionado, la inter-
vención a larga distancia de un
ejecutivo de Wisconsin, espe-
cializado en ayudar a personas
en situaciones difíciles, y una
llamada a la oficina del primer
ministro haitiano.
Fue un momento especial-
mente tenso en las primeras
semanas caóticas y confusas tras
la calamidad. Se acusó a un
organismo religioso de intentar
sacar subrepticiamente a niños
de Haití.
“El Gobierno haitiano que-
ría asegurarse de que no sólo
quisiéramos llevarnos a los ni-
ños”, explicó Sasha Gainullin,
vicepresidenta de operaciones
de MyAssist, una compañía de
Wisconsin que arregla viajes de
emergencia para asistencia, en-
tre otros servicios. Es subsidiaria
del Grupo Noel, una firma en
Stevens Point, Wisconsin, que
proporciona seguro de viaje,
servicios de conserjería y servi-
cios de asistencia personal.
Sin embargo, Gainullin con-
siguió permiso para llevar en
avión a los niños a Estados Uni-
dos, y el hospital Shriners en
Springfield prometió atender
sus heridas. Tenían huesos rotos
en las piernas, y a algunos, la
fuerza bruta del terremoto les
arrancó piel y músculos.
Tras múltiples cirugías, los
27
Otra escena de la realidad que enfrentan los niños físicamente curados.
Corrían y saltaban. Rebotaban
las carcajadas en las paredes.
con anteojos oscuros en los ojos
y un balón de futbol colocado
Dos niños siguen en el hos- bajo el brazo.
pital de Springfield, aún no “Te encariñas tanto con
completa su recuperación, pe- ellos”, dijo García-Santa. “Sólo
ro no por ello menos exaltado temes a los que regresarán des-
su espíritu. Se llevó a dos más pués de que aquí se les ha cui-
con quemaduras al hospital dado tan bien. Especialmente
Shriners en Boston y permane- mi James. Quiero a mi James”.
cerán en Estados Unidos hasta El final de la odisea de los
Foto Ruth Fremson, The New York Times
que se recuperen. niños se decretó desde el mo-
“Sin duda que fue una expe- mento en el que llegaron a Esta-
riencia desgarradora por lo que dos Unidos. Autoridades guber-
habían pasado, y viajaron has- namentales en Haití y Estados
ta aquí sin sus padres”, mani- Unidos acordaron permitir que
festó el doctor Peter Masso, di- los niños fueran a Springfield
rector asistente de personal en para recibir tratamiento bajo
Shriners.“Eran mucho más re- el entendimiento explícito de
servados de lo que son ahora. que regresarían a su patria. Y
Hoy, sus personalidades sal- no se permitió que familiares
taron; son parte de la familia acompañaran a los pequeños
cuatro estaban listos para ir a su aquí”. pacientes, otra medida toma-
casa. Todas las apariencias en un Su partida provocó lágrimas. da para desalentar intentos de
salón de juegos, bañado por el Luz García-Santa, una intér- quedarse.
sol, del hospital sugerían que los prete en el hospital, se limpió
niños no sólo se habían recupe- los ojos mientras observaba a La dirección electrónica de Stephen
rado sino estaban floreciendo. James prepararse para el viaje, Smith es stsmithglobe.com.
Micrófono
Abierto
1 0años
lle
Va
con lo mejor del
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas y comentarios
• Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
¿Dado el enorme derrame
de petróleo crudo en el
Golfo de México el mes
pasado, no es ya hora que
el gobierno ponga fin a las
perforaciones petroleras
en alta mar de una vez por
todas?  Y si no se puede
prohibir enteramente, ¿qué
puede hacerse para prevenir
explosiones, derrames y
fugas de crudo de aquí en
adelante?
P. Greanville, Brewster, NY
La explosión de la platafor-
ma Deepwater Horizon de BP
el 20 de abril y el derrame
de crudo resultante que aho-
ra está consumiendo regiones
costeras del Golfo de México
no podría haber venido en un
momento peor para el Presi-
dente Obama, que acaba de
aprobar planes para expandir
las perforacioens petroleras en
aguas profundas en el litoral
de Virginia y otras regiones de
EEUU.
El debate sobre si o no utili-
zar las reservas de petróleo cos-
ta afuera con equipo peligroso
de perforación ha sido furioso
desde que métodos de extrac-
ción llegaron a ser posibles en
los años cincuenta. El choque
de opiniones se recalentó en
2008 cuando George W. Bush
convenció al Congreso a que
levantara una moratoria de 27
años aplicada a la perforación
en aguas profundas fuera del
ya desarrollado Golfo de Méxi-
co occidental y algunas áreas
de Alaska. A pesar de protestas
públicas, los gobiernos de va-
rios estados costeros deseaban
levantar la moratoria dado el
potencial de ganar ingresos
fuertes de esta nueva fuente.  Administración y Minerales
Barack Obama histórica-
mente respetó la posición del
partido Demócrata con respec-
to a las perforaciones en aguas
profundas –no permitirlas– pe-
ro cambió su opinión durante
su campaña 2008 para negociar
con los Republicanos en favor
de la extracción en alta mar
a cambio de cooperación con
sus propuestas de reducción de
emisiones de carbón e iniciati-
vas sobre eficiencia de energía.
Entonces el 31 de marzo, tres
semanas antes de la explosión
en alta mar del Deepwater Ho-
rizon, que mató a 11 trabaja-
dores y ha causado un daño
ambiental inaudito, Obama
se declaró en favor de nue-
vas operaciones petroleras en
aguas profundas en el atlántico
desde Delaware a Florida cen-
tral y en Alaska en sus regiones
vírgenes. También pidió que el
Congreso levantara la prohibi-
ción de perforar en alta mar en
el Golfo de México oriental, ri-
co en crudo, y solamente a 125
millas de las playas de Florida.  de comentario que está ahora
Un aspecto clave del nuevo
plan de Obama es de valo-
rar los riesgos y los beneficios
potenciales de cada sitio antes
de comenzar a taladrar en alta
mar en un punto específico.
Aunque el plan de Obama
no otorgaría ningún nuevo
permiso de explotación hasta
2012, la tragedia del Deepwater
Horizon está promoviendo la
cautela en el proceso público
ocurriendo en Virginia y otros
Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial
estados costeros que de otro
modo estarían listos para fir-
mar permisos de exploración
petrolífera en sus litorales.
En esos momentos no se
sabe aun si el Congreso y el
pueblo norteamericano esta-
rán dispuestos a permitir que
su gobierno expanda lo que
ya parece ahora un negocio
arriesgado.
Los representantes de la in-
dustria del petróleo mantienen
que sus equipos y procesos
son más seguros que nunca.
El Servicio Estadounidense de
(Minerals and Management
Service –MMS) culpa la in-
mensa mayoría de los 1.400
accidentes de perforación en
aguas profundas en aguas de
EEUU entre 2001 y 2007 en
“error humano,” no fallas de
equipos, aunque algunos ase-
veran que la distinción es fal-
sa porque siempre habrá error
humano. Se vio por ejemplo
que un pequeño incendio en
el Deepwater Horizon en 2005
fue causado por error humano,
y la mayoría de los analistas
concuerdan que algún tipo de
mal juicio también probable-
mente causó la destrucción
eventual de la plataforma. El
MMS dice que ya estaba en el
proceso de dictar nuevos regla-
mentos que requerirían a los
operarios de estas instalaciones
inaugurar programas que se
centraran en prevenir errores
humanos, con inspecciones
de tales operaciones cada tres
años en cada aparejo. 
Algunos congresistas no
piensan que las nuevas normas
son suficientes, especialmen-
te tras la tragedia de BP. El
Senador Bill Nelson, Demócra-
ta de Florida que ha liderado la
oposición a la perforación mar
afuera, ahora está demandan-
do una investigación congresal
sobre las prácticas de seguri-
dad en aparejos de petróleo de
aguas profundas, y ha pedido
al Ministerio del Interior de
EEUU que emprenda una re-
visión completa de todos los
accidentes de perforación que
han tenido lugar por lo menos
durante la última década. 
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológi-
co), P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
Suplemento Especial • Mayo 13 al 19, 2010 PUBLICIDAD 29

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 30
El lado positivo de la
hormona del crecimiento
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
La hormona del crecimiento
humano ha adquirido una mala
reputación, debido a los atletas
que han abusado de ella en su
búsqueda del estrellato. Pero,
para decenas de miles de niños
cuyo crecimiento y desarrollo
se ven frustrados por una defi-
ciencia de la hormona del cre-
cimiento, inyecciones diarias de
este estimulante del crecimien-
to, sintetizado biológicamente,
pueden ponerlos en rumbo a la
normalidad.
No estoy hablando de niños
con niveles normales de la hor-
mona, cuya herencia genética
los mantendrá muy por deba-
jo de la estatura promedio de
hombres y mujeres estadouni-
denses (respectivamente, 1.75
metros y poquito menos de
1.63 m), aunque ellos, a veces,
también pueden beneficiarse a
partir de un impulso artificial de
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
la hormona.
Con base en la doctora Judith
Ross, endocrinóloga pediátrica
de los Hospitales de la Univer-
sidad Jefferson en Filadelfia, in-
cluso los niños hormonalmente
normales destinados genéti-
camente a ser bajitos pueden
ganar de 2.5 a poco más de
10 centímetros en estatura fi-
nal, dependiendo de cuándo se
empiece con el tratamiento. De
aquí que un muchacho que por
lo demás llegaría a su máximo
a 1.60 metros, concebiblemente
podría llegar a 1.70 m a través
de una terapia hormonal que
empezará a una edad temprana,
mucho antes de la pubertad.
Sin embargo, los alegatos a
favor de la hormona del creci-
miento han sido considerable-
mente exagerados, quizá debido
a que es un producto suma-
mente lucrativo, el cual cuesta
decenas de miles de dólares al
año, solamente cubierto a veces
por las aseguradoras. “Muchos
Salud personal:
¿Existen riesgos?
Como destacó Gordon, se
desconocen los efectos de la
terapia con la hormona del
crecimiento en el largo plazo,
particularmente en niños
cuyos niveles hormonales
sean normales al comienzo.
Se ha dado cierta inquietud
en el sentido que la IGF-1,
niños que, de hecho, no tienen
deficiencia de la hormona del
crecimiento no responderán
al tratamiento, así que es una
empresa riesgosa y sumamen-
te cara”, me dijo un pediatra
en Brooklyn, a través del co-
rreo electrónico. “¿Cuáles son
las consecuencias psicológicas
cuando los padres han invertido
30,000 dólares al año y el niño
no logra crecer? Además, no se
conocen los efectos secundarios
en el largo plazo”.
¿Quién se puede beneficiar?
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
proteína producida por
el hígado que media la
acción de la hormona
del crecimiento, pudiera
elevar el riesgo de
padecer cáncer. Cuando
se administra la hormona,
aumentan los niveles de
la IGF-1.
Si bien el tratamiento de ni-
ños con niveles normales de
la hormona sigue siendo al-
tamente polémico, la terapia
está indicada claramente para
quienes reciben un diagnóstico
de deficiencia en la hormona
del crecimiento, la cual tiene
beneficios para la salud más allá
de estimular el crecimiento, con
base en un informe de Ross y
colegas en el ejemplar de abril
de la revista de Pediatría.
Los autores en la revista de
Pediatría escribieron que “los
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
o s
radiación.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
Mayo 13 al 19, 2010 • Suplemento Especial
Prader-Willi, el cual puede dar
como resultado obesidad ex-
trema; fibrosis cística; así como
artritis juvenil que se trata con
esteroides. En cada uno de es-
tos desórdenes, informaron los
investigadores, la terapia con la
hormona del crecimiento pu-
diera mejorar la composición
del organismo.
Otro beneficio potencial de
seguir el tratamiento a lo largo
de la adolescencia es el efecto
niños de baja estatura que na- de la hormona del crecimiento
cieron pequeños para su edad sobre el riesgo posterior del
gestacional tienen manos y pies menor de padecer males car-
relativamente grandes y tanto diacos. Además del aumento
hombros como pelvis relativa- de la grasa total del cuerpo
mente amplios”. Sin embargo, y grasa abdominal asociadas
seis años de terapia con dicha con la deficiencia de la hor-
hormona pueden contribuir a mona, los niveles en la sangre
normalizar los porcentajes del del colesterol de baja densidad
cuerpo. de lipoproteína (LDL, el de-
Otras condiciones que aún nominado colesterol malo) y
están bajo estudio con miras los triglicéridos tienden a ser
a posibles beneficios a partir anormalmente altos.
de la hormona del crecimien-
to incluyen el síndrome de Más de esta nota en www.Siglo21.com
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
»
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
» Nishit Modi, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
» Punam Patel
» Nikumjbala Shah
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI OPINIÓN 31

Nota editorial
Imploremos por Lawrence www.Siglo21.com
Año XI

L
as noticias que salen de la poltro-
na de la calle Common, no son
del todo alentadoras, y por la di-
mensión de su contenido, es probable
que apenas nos estemos dando cuenta
de la profundidad del hoyo en que dejó
la pasada administración las finanzas
de la ciudad Lawrence.
Sabíamos que las nuevas autoridades
que asumieron el 4 de enero tenían por
delante una dura tarea. Que el desor-
den y el caos eran mayúsculos, pero
nunca tanto como para si quiera pensar
que la realidad sería tan devastadora,
como se está anunciando.
Se nos está diciendo que para poder
seguir adelante en la lucha con el dé-
ficit presupuestario de varios millones
de dólares, se hace necesario dejar a la
población con una incierta seguridad
pública que, de alguna manera, termi-
nará convirtiéndose en un monstruo
que amenace todos los estamentos que
sostienen la gloriosa historia de la in-
migración que llenó a Lawrence de
esperanzas.
A pesar de que lo menos que resis-
tiría Lawrence es una reducción en la
seguridad pública, tanto el jefe de la
Policía, John Romero, como el de los
Bomberos, Brian Murphy, han hecho
público, sin ocultar la congoja y el gran
reto que significa, que han sido adver-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
tido sobre la necesidad de despedir a
por lo menos 37 oficiales de policía y
entre 25 y 30 miembros del cuerpo de
Bomberos.
Sin pretender asumir papel de pito-
nisa, en nuestro editorial de la edición
del 7 de enero, Siglo21, además de con-
gratular a las nuevas autoridades que
asumían la administración municipal,
decía en ese momento, refiriéndonos
al Alcalde William Lantigua, que “Tan-
to para los votantes que lo eligieron
como para él como funcionario electo,
se podría ver el éxito o el fracaso de
la empresa, al término de su mandato
dependiendo de la vocación de sacrifi-
cios que estén dispuestos a asumir”. Es
decir, Lantigua y los votantes.
Y señalábamos que “Por ahora, am-
bas partes sólo han cumplido la mitad
del pacto que se hiciera en las urnas.
Los electores en su primera puja lo ca-
tapultaron al cargo y él, en su primera
parte prometió enderezar el rumbo, co-
rregir los errores y enfrentar la tormen-
ta que nos envuelve como comunidad”.
Además, precisaba nuestro editorial:
“La segunda parte del trato y la más
importante, consiste en que todos no-
sotros, aún los que no votamos por él,
cerremos filas para que la ciudad salga
a flote de este marasmo en que se en-
cuentra y que Lantigua rubrique con
su trabajo, las promesas de campaña y Fundado: Enero 6, 2000
satisfaga los retos de esta nueva era que Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
empieza”.
Como si fuera poco, la nota concluía Oficinas en Lawrence:
con esta premonición: “Es en la hora 316 Essex St. Suite 305
de la fragua donde se prueba de qué Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
material están hechos los líderes. Es la Fax: (978) 687-1569
hora suprema en donde se agigantan www.Siglo21.com
los triunfadores y se diezman los me- Siglo21@Siglo21.com
diocres. Es la hora de asistir puntuales
al compromiso con el deber y de exigir Boston:
con fortaleza respeto por nuestra irre- Tel: 617-345-6796
ducible condición de ciudadanos”.
Ahora estamos aquí, con la impoten-
cia de quien se siente frente a una em- es el periódico hispano
boscada. Atrapado y sin salida. Con un de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
sangrado a borbotones de una estocada los jueves y se distribuye en
financiera de la que todo el mundo Massachussets, New Hampshire
habla y se lamenta, pero a nadie parece y Rhode Island.
importarle la responsabilidad de los 
autores de esta desgracia. Presidente:
Sabíamos que nos habían llevado Víctor Manuel González-Lemus
por un camino de incertidumbre, pero President@Siglo21.com
no hasta los extremos de dejarnos des- Vicepresidenta:
amparados. Sin protección y sólo con la Isabel González Muñoz
voluntad del sacrificio. Vicepresident@Siglo21.com
Por las informaciones que fluyen des-
Editor:
de la Alcaldía, lo menos que podemos Roberto Rodríguez
hacer es ponerle atención a esta dura Editor@Siglo21.com
y cruenta realidad que tenemos en el
camino. Directora de Arte:
Velveth Veliz
¡Qué la voluntad divina se ampare de Vveliz@Siglo21.com
Lawrence!
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
¡JUGAR LA LOTERIA! Una caja de Pandora Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Víctor Manuel
González Lemus
No hay duda, el que juega por necesidad, pierde fue abierta con esa ley;
por obligación. Sin embargo, conozco personas Columnistas:
que para su desgracia, comprar tickets de lotería la reforma se demora Agueda Villamán
César Sánchez Beras
“EL PECADO DENTRO DE LA IGLESIA”
El papa Benedicto XVI dijo claramente en Portugal,
“raspa y gane” se ha convertido en vicio que les
deja serios problemas económicos, así como sen-
ahora el miedo es el rey Enrique Santana
que “la gran amenaza contra la Iglesia no surge de timiento de culpa. Está bien que de vez en cuando Francisco Miraval
los enemigos de afuera, sino nace en el pecado juegue una par de dólares, pero no sea pendejo, FRASE DE LA SEMANA. Jorge Mujica Murías
dentro de la misma Iglesia”, agregando que tiene ¡no regale su dinero! Hay tantas leyes, que nadie puede estar seguro José Alfonso García
urgente necesidad de recurrir a la penitencia, para de que no podrá ser ahorcado. Luís De los Santos
buscar la purificación, entendiendo por un lado ¡UNA RATA ES UNA RATA! Rafael Rodríguez
el perdón, pero también la necesidad de justicia, Si usted deja entrar una rata en su casa, no espere REFRAN. Roberto Torres Collazo
en clara alusión a la nueva política de tolerancia que ésta deje de actuar como tal… ¡sigue siendo Si quieres enemigos, presta dinero a tus amigos.
cero para los abusos cometidos por sacerdotes una rata! 
o religiosos. COLMOS: tiene una filosofía plu-
COSAS QUE MOLESTAN… El colmo de un jorobado: Estudiar derecho. ralista, acoge en sus páginas de
EL GRAN MAL. Los que siempre necesitan tecomates para nadar; opinión a las diversas corrientes
La falta de formación moral, familiar, social, cívica; las jóvenes bonitas que no quieren estudiar ate- LES INFORMO... del pensamiento democrático.
todo lo que nos impida hacernos más humanos. niéndose sólo a “su belleza”; los que cuando abren Ya están en circulación LaGuía de Boston y La- Esto ha convertido a Siglo21
El cuerpo se forma naturalmente. Pero, ¿la men- la boca les sale mierda; quienes no se comen una Guía del Valle, busque su copia, están muy buenas. en un medio de expresión que
te?, ¿la voluntad?, ¿los sentimientos?, ¿el espíritu? banana para no botar la cáscara. En las páginas centrales encontrará un poster de genera opiniones. Todas las
La parte no material necesita formación: en princi- una súper chica. No se las pierda. columnas de opinión son res-
pios, en valores, en virtudes. CONSEJO. ponsabilidad de sus autores. La
Haz el bien, pero mira cómo lo haces. PREGUNTAS AL AIRE… posición de Siglo21 se expresa
IRRESPONSABLES. ¿Por qué hay“humanos”tan salvajes que le quitan la
en la columna Editorial.
Hay propietarios de medios de comunicación que REFLEXION. vida a otros sin ninguna compasión? ¿Cuándo van
es un medio de comuni-
en su afán por hacer dinero, anuncian cualquier Si dos individuos están siempre de acuerdo en a llevar a los tribunales a Michael Sullivan para que
cación totalmente independiente.
porquería que aparece. Con eso, demuestran una todo, no hay duda que uno de los dos piensa responda por haber dejado a la ciudad de Lawrence Nada ni nadie puede influenciar
increíble falta de respeto a su audiencia. por ambos. en bancarrota? en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
 32 OPINIÓN
México del Norte
Una semana
a la semana
P
or definición, “movi-
miento”significa no es-
tarse quieto. En el caso
del “movimiento inmigrante”
en Chicago, las últimas sema-
nas han cumplido la defini-
Jorge Mújica ción. En Broadview, suburbio
Jmujica@siglo21.com
donde se localiza el centro de
detención de la Migra local, 24
activistas fueron arrestados después de sentarse
en la calle a la hora que se abrieron las rejas para
que salieran las camionetas rumbo al aeropuerto
para llevar allí a docenas de detenidos. La acción
impidió la deportación de algunos inmigrantes,
aunque haya sido por unas horas o días.
Dos días después, medio centenar de activistas
armaron una protesta a la entrada del estadio de
béisbol de los Cachorros de Chicago, con carteles
y volantes contra la SB1070, la ley de Arizona
que autoriza el arresto de cualquier persona “por
sospechosa”, y dos días más tarde decenas de
miles de personas salieron a las calles el Primero
de Mayo, no solamente en solidaridad con los
inmigrantes de Arizona, sino para recordarle a
Barack Obama que ese día estaba marcado como
fecha límite para actuar en el tema de inmigración.
Y lo interesante del caso, más allá de las tres
movilizaciones, ha sido la respuesta a las mismas.
Por un lado, por artificioso que parezca, los líderes
Demócratas presentaron en Washington, un día
antes del “deadline”, otra propuesta de plata-
forma sobre inmigración. Harry Reid y Richard
Durbin respondieron, por así decirlo, a la fecha
planteada por el movimiento. Lo que presentaron
fue una chorrada llamada REPAIR “REPARAR”,
que desglosada quiere decir Aplicación Real con
Respuestas Prácticas para la Reforma Migratoria.
Uno no puede más que desear que el tiempo
que se pasan buscándoles nombrecitos a las
propuestas lo usaran en cosas prácticas, porque la
REPAIR consiste, desde el nombrecito, en “Tener
éxito para operar la frontera de manera que se
evite la futura inmigración ilegal”, mediante la
“detención, arresto y remoción” de indocumen-
tados; el “fin de la contratación ilegal mediante
medidas biométricas de verificación de empleo”;
el“registro obligatorio, aceptación de la responsa-
bilidad y castigo administrativo de los extranjeros
no autorizados a estar en Estados Unidos”; una
“reforma para aumentar la eficiencia del sistema
migratorio” y, por lo menos, la “reforma del sis-
tema migratorio para maximizar la prosperidad
económica estadounidense” (subtitulado como
“legalización”), basado en la “inmigración de tra-
bajadores con altas calificaciones, la inmigración
de personas con bajas calificaciones y la promo-
ción de la integración familiar”.
 Una semana cada semana
De la REPAIR nos ocuparemos en otras colum-
nas, porque otras reacciones de la semana fueron
también interesantes. Para empezar, el Alcalde
de Phoenix, Arizona, Phil Gordon, declaró que
va a demandar legalmente a su Estado contra la
SB1070, porque“lo que se necesita es una reforma
total de inmigración que legalice a los inmigrantes
indocumentados que ya están aquí, una forma le-
gal para que los trabajadores temporales trabajen
con libertad y más visas para los mexicanos que
quieran emigrar legalmente”.
Pero las mejores reacciones, como buen faná-
tico del béisbol que soy, fueron en este ámbito.
Primero, el Sindicato de Jugadores Profesionales
de Béisbol se manifestó contra la SB1070. Michael
Weiner, Director Ejecutivo, dice que se opone a la
ley y que“esperamos que sea rechazada o modifi-
cada rápidamente. Si entra en efecto, el Sindicato
considerará “futuras acciones para proteger los
derechos e intereses de nuestros miembros y
sus familias”. Y dice “nuestros miembros”, no por
algunas estrellas del béisbol, sino de docenas de
chamacos en las ligas menores: 140 latinos esta
primavera.
Luego brincó el relevista de los Medias Blancas
Sergio Santos, nacido en Califas pero con histo-
ria de inmigrante. “Estoy contra la ley (SB1070).
Creo que la mayoría de quienes vienen quieren
una mejor vida. Mi abuelo trabajó en los campos
de California y mandaba dinero a México… mi
mamá vino con visa y creo que mi papá vino sin
papeles”.
Siguió Ozzie Guillén, único manager inmi-
grante que ha ganado una Serie Mundial: “Me
desilusiona la ley de Arizona. La gente viene aquí
a trabajar, no a hacer nada malo. Este país no
puede sobrevivir sin todos los latinos. Perdón, pero
pruébenme lo contrario. Aquí hay mucha gente
que quiere pasársela frente a la computadora y
mandar e-mails. Nosotros hacemos el trabajo
duro, somos los que salimos a trabajar en el sol,
todo el día, para mejorar este país”.
Terminaron la tanda el pitcher mexicano de
Arizona, Rodrigo López, diciendo que “Arizona
ha sido mi casa durante los últimos cuatro años y
ahora podrán detener a una persona por el simple
hecho de parecer latina”, y el jonronero mexicano
de los Padres de San Diego, Adrián González,
declarando no solamente que no asistirá al Juego
de Estrellas de 2011 si la ley antiinmigrantes está
vigente, sino que “le gustaría que la oficina de
Grandes Ligas boicoteara los campos de entre-
namiento que se realizan cada año en Arizona”.
En fin, esta semana, los peloteros se volvieron
parte del“movimiento”. A ver a quién reclutamos
la semana que viene…
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
En el escenario de
esta vida todos
somos protagonistas
R
ecientemente tuve la
oportunidad de asistir
a la ceremonia de en-
trega de premios en una es-
cuela secundaria en la ciudad
donde resido. En ese evento
nuevamente me encontré
Francisco Miraval
fmiraval@newsandservices.com con la gran contradicción en-
tre lo que se dice y lo que
hace en las escuelas.
La directora, los decanos estudiantiles y nu-
merosos profesores exaltaron reiteradamente
las virtudes académicas de los estudiantes como
base para el otorgamiento de los premios. Pero
al final de la ceremonia la gran mayoría de los
premiados lo fueron por su desempeño atlético
y deportivo, no por sus logros académicos.
De hecho, los dos alumnos que recibieron
el premio de honor como “estudiantes sobre-
salientes” fueron, vaya casualidad, el mariscal
de campo del equipo de futbol americano de la
escuela y una de las destacadas “cheerleaders”
(animadora de los simpatizantes).
Ambos estudiantes son muy populares en
la escuela, aunque no se los reconoce precisa-
mente por su alto desempeño académico o su
extraordinario servicio a la comunidad.
Estoy absolutamente seguro que estos dos
alumnos son excelentes personas y muy dedi-
cados cada uno de sus respectivas actividades.
El tema no es quiénes son estos alumnos o
lo que ellos hacen, sino la contradicción a nivel
directivo entre alabar el alto desempeño aca-
démico pero después premiar públicamente a
quienes son populares, precisamente por ser po-
pulares.Estoy seguro que muchos jóvenes que se
concentran en el estudio no lo hacen esperando
un premio ni mucho menos para ser populares.
Pero claramente se les envía un doble mensaje
cuando año
tras año de sus
cuatro años en la
escuela secundaria de los insta a lograr altas me-
tas académicas, pero en el momento de premiar
a alguien se elige a las personas más populares
y vistosas.
Para que quede claro, no tiene nada de malo
dedicarse a actividades atléticas o deportivas. De
hecho, numerosísimos alumnos merecidamente
obtienen de esa manera sus becas para ir a la
universidad.
Lo que rechazo es cuando desde el nivel
directivo se dice una cosa pero se hace otra,
se habla de algo, pero se fomenta otra cosa,
se proclaman los méritos del estudio, pero se
premia en público la popularidad, la fama, los
aplausos.  El estereotipo aplasta al mérito, y los
hechos a los dichos.
La conclusión es que la escuela prepara a los
estudiantes para la vida real, en la que miles
y miles de personas esperan ansiosamente la
edición semanal de una cierta revista de de-
portes ilustrados, pero son comparativamente
pocos los que esperan con la misma ansiedad
los reportes sobre los avances en física o as-
tronomía.
El mensaje que reciben aquellos alumnos que
no son ni académicamente brillantes ni atlética-
mente populares es que a ellos no les queda otra
alternativa que ser meros espectadores de lo que
hagan sus compañeros más talentosos.
Sin embargo, no es ni debería ser así. Cada
persona, sin importar su edad, su educación,
su origen o el color de su piel, tiene un papel
protagónico en este mundo. Nadie en esta vida
es nada más que un actor de reparto.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora,
CO. Escríbale
a fmiraval@
newsandservices.com.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
En Dominicana...
Gloria Peña, Leonel y el narcotráfico
G
loria Peña es una ciu-
dadana dominicana,
como ella misma se
describe, que ha acaparado
la atención de los dominica-
nos, por la forma valiente y
Enrique Santana coherente con que enfrentó a
esantana@siglo21.com
Vincho Castillo, mientras éste,
rodeado de periodistas, daba unas declaraciones
en las que entre otras cosas decía que cuando
junto a Juan Bosch se creó el Frente Patriótico,
él sugirió a Leonel como la persona idónea para
dirigir el mismo.
Para mala suerte de Vincho, Gloria pasaba
en esos momentos por el lugar, y no pudiendo
frenar su indignación frente a los pronuncia-
mientos que allí se hacían, dio media vuelta y
enfrentando a este señor le soltó su primera
andanada, y con una voz que ha emocionado
a no pocos dominicanos, le dijo: “Yo no creo
en usted, pues usted es una persona falaz y
mentirosa”. El pobre Vincho, quien no está
acostumbrado a que le cuestionen, sobre todo
en publico, sólo acertó a decir:“Yo tampoco creo
en usted... a usted le gusta Hipólito”.
Pero Gloria no se detuvo ahí, y emocionada
empezó a recitar tantas verdades, verdades
que todos conocemos, pero que nos falta su
entereza para denunciarlas. Entre otras cosas,
ella dijo que“No estoy con Leonel porque es un
traficante igual que todos esos traficantes que
andan por ahí y usted está apoyando todas esas
vagabunderías”.
Nosotros no creemos que el Presidente Fer-
nández sea un traficante, pero no podemos negar
que esa es la percepción que de él recibe una gran
mayoría de sus conciudadanos.
El fin del terrorismo
“
Si yo fuera presidente,
pararía los ataques te-
rroristas contra Estados
Unidos en pocos días. Per-
manentemente, yo pediría
perdón – pública y sincera-
Roberto Torres Collazo mente – a todas las viudas y
rtorres@siglo21.com los huérfanos, a los empobre-
cidos y torturados y a todas las millones de vícti-
mas del imperialismo estadounidense. Entonces
yo anunciaría en cada esquina del mundo que
las intervenciones militares globales estadouni-
denses han llegado a su fin. Le informaría a Israel
que no es el Estado 51 de la Unión, especialmen-
te para un país extranjero. Entonces reduciría el
presupuesto militar al menos al 90% y usaría los
ahorros para reparar los daños a las víctimas y
reparar el daño de las bombas estadounidenses,
invasiones y sanciones. Habría suficiente dinero.
Un año de presupuesto militar es igual a más de
$20,000 por hora desde el nacimiento de Jesu-
cristo. Esto en un sólo año. Esto es lo que haría
en mis tres primeros días en la Casa Blanca. En
el cuarto día sería asesinado”.
Esas son palabras del aficionado periodista
William Blum en su ensayo: “Freeing The World
To Death” (2005) [Liberando el Mundo Para
Morir]. Blum dejó el Departamento de Estado en
1967, abandonando su aspiración a jefe de Servi-
cios Extranjeros, por su oposición a la guerra de
Vietnam. Trabajó en Londres en los años 70 con
El “empresario” Arturo del Tiempo, el Presidente Fernández y el hijo del español en el Palacio Nacional.
La libertad con que los narcotraficantes hacen
sus negocios en el país, la impunidad que exhi-
ben y la facilidad con la que salen de la cárcel
les envía una imagen muy preocupante a los
que aquí en el país tratan de mantener el decoro
frente a la tanta inmundicia que está arropando
a las instituciones del Estado.
El caso reciente del ciudadano español Arturo
del Tiempo Márquez es un ejemplo prístino de lo
que Gloria expresaba, cuando se refirió al Presi-
dente Fernández y al narcotráfico.
Arturo del Tiempo es un muy “respetable”
empresario español, inversionista millonario en
negocios de bienes raíces en el país. Las relacio-
nes de este personaje con altas figuras del go-
bierno dominicano eran tan sólidas, que no tan
el ex-agente de la CIA Philip Agee.
Estando en Inglaterra, conocimos un indivi-
duo y su esposa, mientras comíamos mi esposa
Cesy y yo en un restaurante. Estaban todavía
frescos los años de la invasión en Irak, cuando in-
cluso se creía que Irak tuvo relación con los actos
terroristas del 11 de septiembre, cosa que se des-
cubrió que no hubo tal relación. Salió a reducir
el tema del terrorismo. Nos llamó la atención las
palabras del finlandés cuando dijo: “Nosotros no
nos metemos en los problemas de otros (países),
que cada cual resuelva sus propios problemas”.
Es sabido que en los países que menos se meten
en asuntos internos de otros países, es donde
menos hay amenazas o actos terroristas a manos
de grupos extranjeros. En otros países no hay
atentados o actos terroristas. Esa conversación
fue en abril de 2005; el 7 de julio del mismo año
tuvieron lugar los ataques terroristas en el centro
de Londres. Los terroristas le pasaron la cuenta
al entonces Primer Ministro Tony Blair de Ingla-
terra, por su intervención en la invasión a Irak.
Se podrá objetar que Estados Unidos tiene
que llevar la democracia, los derechos humanos,
la libertad, defender sus aliados e intereses. La
historia de Estados Unidos nos dice que esta
nación se ha creído el mito de ser escogida
desde sus comienzos por la providencia para
dirigir el mundo. La democracia, la libertad, etc,
se ofrecen, no se imponen y menos aún con los
tanques, las bombas y las armas. En nombre
sólo se retrató en más de una ocasión con el Jefe
del Estado, sino que para la construcción de una
torre habitacional en un sector exclusivo de la
capital dominicana, llevó a dar el primer picazo al
mismo Leonel, quien para la ocasión pronunció
un discurso en el que elogiaba al español. Este
discurso estuvo hasta hace poco en el portal de
Internet de la presidencia de la república, pero
por supuesto, fue retirado.
Siguiendo con las actividades de Arturo del
Tiempo y sus conexiones dominicanas, al mismo,
a su mujer e hijos se les concedió la ciudadanía
dominicana al vapor, además se le nombró a él
miembro honorario de la Policía Nacional.
Este señor creó una compañía, la Hispano Do-
minicana de Importaciones y Exportaciones, S. L,
de esos valores no pocas veces se ha escondido
el imperialismo para robar recursos naturales
como el petróleo, carbón, gas, ocupar territorios,
dar golpes de Estado, defender los intereses de
las grandes multinacionales estadounidenses,
hasta apoyar grupos armados, invadir y saquear
pueblos enteros.
En el programa de TV “60 Minutos” de 1996
se entrevistó a la entonces en aquel tiempo
Secretaria de Estado de Estados Unidos Made-
leine Albright. Cuando el entrevistador Lesley
Stahl la confrontó con las sanciones de la
ONU/US contra Irak donde estaban muriendo
medio millón de niños, la Secretaria reaccionó
indicando: “Yo pienso que esto es una decisión
muy dura, pero es el precio, nosotros pensa-
OPINIÓN 33
que supuestamente se dedicaría a la exportación
de granito y mármol hacia la madre patria.
En noviembre del año pasado fue detectado
en la terminal Caucedo un furgón consignado a
esta compañía en el cual se encontró 935 Kgs. de
cocaína, simulados entre piezas de granito y que
tenia como destino final Valencia, España.
Dicho descubrimiento desató las clásicas ope-
raciones y declaraciones de los organismos anti-
drogas del país, pero al final nada pasó. El señor
Del Tiempo, a quien iba consignada la droga, ni
siquiera fue interrogado. Había triunfado, una
vez más, la impunidad.
Los negocios del“empresario”siguieron su cur-
so normal, hasta que este pasado marzo, la Policía
española, como resultado de una operación de
inteligencia y seguimiento a las importación de la
compañía del español, capturó otro furgón con-
signado a la misma: 1213 Kgs. de cocaína ocultos
entre piezas de mármol y que fueron recibidos por
el mismito señor Del Tiempo en sus almacenes de
Viladecans, Barcelona.
Pero esta vez, lamentablemente para el “in-
versionista” del Tiempo, lo habían atrapado en
territorio español. En un momento llegó a exhibir
el carné que le había otorgado la Policía Nacional
dominicana, pero de nada le valió. En la actualidad
se encuentra en una cárcel española esperando su
día frente a un juez.
Debemos concluir diciendo que ningún funcio-
nario del gobierno, incluido aquel que introdujo a
este maleante al despacho presidencial, ha sido
sancionado.
Por otro lado, nos preguntamos: ¿Tiene razón
Gloria al acusar al Presidente de apañar el negocio
del narcotráfico en el país? Dejamos la pregunta
en el aire.
mos que es el precio que hay que pagar”.
Después de escuchar las declaraciones de
la Secretaria Albright nos preguntamos, ¿Nos
extraña que hayan tantos intentos y actos de te-
rrorismo contra Estados Unidos y sus aliados? Si
queremos terminar con el terrorismo, debemos
dejar de creer que somos el policía del mundo.
Si queremos ser solidarios con los pobres y las
víctimas de las guerras, la solidaridad tiene que
ser sincera y transparente; abandonar nuestra
arrogancia de creernos que somos los mejores
en el planeta y escogidos por Dios. No ser juez
y verdugo de otros pueblos. Debemos apoyar la
propuesta de Blum. Por lo menos si no termina el
terrorismo, estaremos dando pasos significativos
para ponerle fin.
 34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523

La gente opina ¿Considera usted que

ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN

la situación económica
z
Por Antonio Alvare ha mejorado? ¿Por qué?
Rafael Vicente Emanuel
Santana González Míreles
TRABAJADOR TRABAJADOR TRABAJADOR
“Yo creo que ha “Yo creo que ha “Para mí la economía
mejorado, ya que desde mejorado en el área va en proceso de
que descubrieron el que yo trabajo porque mejoramiento aunque
gran robo que hubo en el año pasado estuvo puede durar muchos
los bancos y metieron pésimo; ahora estoy años para subsanarse
presos a todos los esperando noticias de del todo, pero las ofertas
causantes, la economía varios trabajos”. de trabajo se están
ha ido recuperándose viendo y esperamos
lentamente”. que tengamos
oportunidades”.

Raúl Ruiz Pino Moret Moisés Guinirio

TRABAJADOR TRABAJADOR TRABAJADOR
“Yo creo que está “Para mí la economía “Yo creo que la economía
subiendo debido va para abajo ya que la no ha tenido progreso
a que se mira a la gente no tiene trabajo porque los políticos
gente trabajando. y si usted observa prometen y dicen
Las oportunidades los negocios no entra diferentes cosas y la
de trabajo existen gente a comprar realidad es otra, como
y entonces la gente o como decimos el ejemplo de la gasolina
empieza a invertir para nosotros: el negocio que los precios se han
vivir mejor”. está flojo”. elevado y no tienen un
control”.

Amauri Oviedo Ramón Alex López

“Para mí la economía Moronta TRABAJADOR
va para abajo ya que BARBERO “La economía es un
no hay trabajo en las “Para mí la economía desastre, esto sólo se
agencias de empleo. Se si está mejorando. Los arregla volviéndola a
ven grupos de personas últimos detalles o signos hacer ya que primero
pidiendo trabajo y no les indican que va subiendo; que nada los políticos
dan. La economía va de se ve más movimiento son un desastre; sólo
mal en peor”. en las calles y los son promesas y no las
estándares del Dow Jon, cumplen”.
los puntos porcentuales
indican que va subiendo
poco a poco”.

Carlos González Noel Alba

CONSTRUCTOR Contreras García
“Para mí está bajando CONSTRUCTOR TRABAJADORA
la economía no sólo a “La economía en vez “Para mí la economía
nivel nacional sino a de subir está bajando sigue igual ya que
nivel mundial y creo que ya que en los países lo he vivido: no hay
uno de los factores es el latinoamericanos se trabajo, no hay nada
desempleo y es posible mira mucho desempleo. y es difícil para las
que haya trabajo pero los Las personas no tienen personas mantenerse
dueños de los negocios dinero para comida y en así y todos esperamos
no quieren contratar más lo relativo a la educación, un cambio”.
personal”. se han cerrado muchas
escuelas”.

Elizabeth Agapito Geovan

Mejía García Santiago
TRABAJADORA TRABAJADOR MAESTRO
“Para mí ha bajado “Para mí la economía “La economía ha subido
más la economía ya se ha mantenido baja ya en algunos momentos
que la gente no tiene que no hay fuentes de ya que en la bolsa de
dinero y le cuesta trabajo; no se pronostica valores se han dado
mucho esfuerzo para algún cambio y así es algunos cambios, pero a
encontrar trabajo. Hay bastante difícil vivir”. nivel de trabajo todavía
personas que pasan se ha mantenido baja
hasta seis meses sin ya que las personas no
trabajar, eso es difícil”. encuentran la manera de
llevar dinero sus casas”.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
Republicanos
Quieren más recortes
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Los líderes
republicanos en la Cámara de
Representantes calificaron de
“un desastre” para el Estado la
propuesta de un ajuste presu-
puestario en base a un présta-
mo de 182 millones de dólares
presentado por la mayoría de-
mócrata en la cámara legislativa.
El líder republicano en el he-
miciclo, Sherman Packard y su
equipo de liderazgo criticaron el
plan presupuestario demócrata
diciendo que en vez de pedir
dinero prestado y aumentar los
impuestos, lo procedente es ha-
cer mayores recortes de gastos.
“Nosotros, como republicanos,
creemos que el Estado real-
mente se encuentra en una co-
yuntura crítica”, dijo Packard,
Representante de Londonderry.
“Tenemos que tomar esto serio
y poner este presupuesto bajo
control”.
El proyecto de la Cámara con-
templa $ 37 millones en recor-
tes de gastos, reduce las ayudas
estatales a las comunidades y
reestructura parte de la deuda
estatal. También aumenta los
impuestos sobre algunos pro-
Escándalo hipotecario: Comienzan
a salir documentos sobre empresa
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El Estado
liberó miles de documentos
relacionado a la candidata re-
publicana al Senado Federal,
Kelly Ayotte, mientras ésta se
desempeñó como Fiscal Gene-
ral después que muchos críticos
habían cuestionado el manejo
que su oficina dio al caso de
una compañía hipotecaria en
relación a la estafa por millones
de dólares.
De acuerdo a los primeros
documentos y a través de una
lectura rápida, los mismos pre-
suntamente no muestran nin-
guna mención de la compañía
Hipotecaria de Recursos Finan-
cieros Meredith, la cual cerró
abruptamente en noviembre.
El mes pasado, el jefe de
la Oficina y el Reglamento de
Valores publicó un informe criti-
cando el departamento de ope-
raciones bancarias y la oficina
del fiscal general porque, según
él, no tomaron medidas opor-
tunas contra la compañía.
ductos del tabaco - con exclu-
sión de los cigarrillos y cigarros
envueltos a mano - así como
las primas de seguros. El plan
de los demócratas también pide
nuevos impuestos sobre la ge-
neración de electricidad y fincas
de más de $ 2 millones.
La medida también despediría
a 30 trabajadores en el reforma-
torio de jóvenes en Manchester,
requeriría a los directivos a to-
mar 12 días sin pago y trans-
formaría el reformatorio en una
cárcel de mujeres, moviendo los
La ex Fiscal General y candidata republicana
al Senado Federal Kelly Ayotte.
A pesar de que informe de
Mark Connolly había pedido al
Representante demócrata Paul
Hodes - que también aspira a
la posición del Senado – que
solicitara la correspondencia de
Ayotte bajo el derecho del Es-
tado a saber el comportamiento
de sus funcionarios. . El Procu-
rador General Michael Delaney
dijo que la oficina ha emitido
documentos y correos electró-
menores a otros lugares.
El Gobernador demócrata, John
Lynch, ha presentado su plan
a la Cámara que busca cerrar
una proyección de una brecha
presupuestaria de $ 220 000 000
para julio de 2011.
La presidenta de la Comisión de
Finanzas de la Cámara, Marjorie
Smith dijo que el Estado debe
hacer todo lo que pueda para
cerrar esa brecha, pero no tiene
que hacerlo todo ahora, dada
la incertidumbre económica,
considerando que la Legislatura
nicos que llegan a más de 5.000
hasta ahora.
Los documentos incluyen
mensajes de correo electrónico,
información actualizada sobre
las demandas contra el Estado,
los horarios y contratos de per-
sonas contratadas para hacer
la investigación jurídica. Incluso
hay notas confidenciales que
fueron redactadas, junto con
otras de agradecimiento a los le-
puede realizar más ajustes en
enero, cuando la imagen de la
economía esté más clara con
respecto a los ingresos.
“Hubiera sido irresponsable no
hacer nada y esperar a ver qué
pasa. Estamos en este proyecto
de ley con la esperanza de so-
lucionar problemas que llegan a
los 180 millones dólares, conse-
guir que hay en nuestro haber
y tener un poco más de tiempo
para ver lo que en realidad suce-
de ya que ninguno de nosotros
es adivino capacitado“, dijo.
Connolly dimitió a principios de
este mes, diciendo que quería
actuar como una “sirena de
alerta” para que los legisladores
ahondaran en las indagaciones
para determinar si el Estado
perdió indicios de que la
compañía hipotecaria estaba
violando la ley.
gisladores que apoyaron varios
proyectos para hacer cumplir
la ley. Los documentos fueron
publicados un día antes de que
la oficina del fiscal general hi-
ciera público su propio informe
sobre la investigación de los re-
cursos financieros hipotecarios.
La Legislatura espera escuchar
el testimonio de los inverso-
res afectados este viernes 14 de
abril. Decenas de inversionistas
han demandado a la empre-
sa, y las autoridades federales
han interpuesto cargos penales
contra el fraude electrónico a
su presidente, Scott Farah. Este
se ha declarado inocente y está
programado para ir a juicio en
junio.
NEW HAMPSHIRE 35
Aumentaron el costo
de estacionamiento
Redacción
CONCORD, NH. El Con-
Siglo21
cejo de la ciudad decidió
aumentarle 25 centavos a
la hora de estacionamiento
en los parquímetros de las
calles, a pesar de que se ha-
bía recomendado 50 centa-
vos y a la vez aprobó sus-
tituir esos equipos por otros
más modernos que aceptan
tarjetas de créditos.
Un comité de la legisla-
tura municipal había reco-
mendado que el precio por
hora de estacionamiento se
quedara en los 60 centavos
que se pagaban hasta ahora.
Los concejales, votaron la
noche del lunes 10 de abril
9-6 para elevar la tasa en la
calle de 50 centavos a 75 por
hora. La tasa para los garajes
de la ciudad seguirá siendo
de 50 centavos por hora.
Entre los Concejales que
se opusieron a la moción,
varios de ellos cuestionaron
cómo se haría la ciudad el
próximo año, cuando se ha-
bía previsto un déficit en los
fondos de estacionamiento y
se recomendó un aumento
de un dólar por hora.
“Vamos a volver a exa-
minar esta cuestión, porque
esto no va a resolver nuestro
problema”, dijo el Concejal
Keith Nyhan, presidente de
la comisión que recomendó
elevar su tasa de $ 1 por hora.
El aumento hasta un dó-
Firman ley que busca
proteger empleos
Redacción Siglo21
CONCORD,NH. El Go-
bernador de New Hamp-
shire, John Lynch, firmó un
proyecto de ley que permi-
tiría a las empresas y demás
establecimientos comerciales
a reducir el horario de trabajo
de sus empleados a cambio
de que no se les despida.
La iniciativa que busca
garantizar puestos de traba-
jo fue firmada este martes
11 de abril y en la misma
se establece permitir a las
empresas y demás centros
de producción reducir horas
laborables a sus empleados,
siempre que puedan conser-
var sus empleos.
La nueva ley permite a las
empresas reducir el horario
de sus trabajadores a aceptar
en lugar de despidos, lo que,
de acuerdo de acuerdo a las
lar habría mantenido los
fondos de aparcamiento, que
se esperaba tener un déficit
el año que viene si la ciudad
no introducía cambios.
Pero con una tasa de 75
centavos, la ciudad espe-
ra que el fondo tendrá un
déficit de $ 30.000 en 2012
y un déficit de $ 113.000
al año siguiente, quedando
en números rojos hasta el
año 2019.
Junto con el aumento de
tarifas, los Concejales incre-
mentaron las multas por vio-
laciones de estacionamiento,
llevándola de $ 5 a $ 10.
El Concejo votó a favor de
eliminar de estacionamiento
gratis en las vacaciones de
diciembre, así como las pla-
zas de aparcamiento gratis
en la parte sur de la calle
Storrs.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
autoridades, ahorra dinero al
Estados que de alguna for-
ma tiene que responder en
parte por las prestaciones de
desempleo.
La ley firmada por el
Gobernador Lynch está
diseñada para reducir la
demanda de subsidios por
desempleo y mantener a los
trabajadores elegibles para
beneficios de salud a través
de su empleador.
Como parte de la política
de preservación de empleo
y creación de otros, el De-
partamento de Seguridad
de Empleo también está
desarrollando un sistema
para evaluar las habilida-
des de los trabajadores y
ayudarles a obtenerlas en
aquellos casos que sean
necesarios, a fin de certifi-
carlos, a fin de hacerles más
fácil encontrar trabajo.
36 RHODE ISLAND
La gasolina llega a los $3
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Justo
antes de la temporada de
verano, el precio de la ga-
solina en Rhode Island ron-
da los 3 dólares por galón,
según la encuesta semanal
de precios de combustibles
dada a conocer por la“Ofici-
na Estatal de Recursos Ener-
géticos”.
La última vez que la ga-
solina regular se vendió a $3
por galón en el Estado fue
a mediados de octubre del
2008, cuando los precios del
combustible se encontraban
en un rápido descenso des-
de un máximo de $4.11 dó-
lares en junio del 2008.
Los analistas de precios
del petróleo no esperan que
la gasolina siga subiendo
mucho más en este vera-
no - y predicen que incluso
puede caer en las próximas
semanas.
Albert Lloyd, Vicepre-
sidente Senior de asuntos
públicos y gubernamenta-
les para la AAA del Sur de
Nueva Inglaterra, dijo que
el aumento de los precios de
la gasolina - que se elevó en
Rhode Island de un precio
de $1.66 dólares por galón
en diciembre del 2008 - ha
seguido el aumento de los
precios del petróleo crudo.
Esta semana, el precio del
barril crudo bajó de $86.20 a
$75.08 dólares, un descenso
de casi el 13 por ciento.
“El mercado está nervio-
so”, dijo Neil Gamson, eco-
nomista de la Administra-
ción Federal de Información
Energética. “Los precios del
crudo se han desplomado
sobre la base de la incerti-
dumbre económica. Si eso
sigue así, deberíamos ver los
precios de la gasolina bajar”.
Incluso si los precios del
crudo comienzan a subir, di-
jo Gamson, no anticipa que
los precios sean mayores de
$3 por galón.
Un comodín en la ecua-
ción es el derrame masivo de
una plataforma off-shore de
petróleo en el Golfo de Méxi-
co que amenaza con provo-
car una catástrofe ambiental.
Gamson dijo que la fuga
no ha afectado el suministro
nacional de petróleo en el
corto plazo, por lo que no
espera ningún efecto sobre
los precios del combustible
este verano.
El precio medio de un“ga-
lón plus” es de $3.12 dólares,
y de la“premium”$3.22.
En promedio el diesel
cuesta $3.19 dólares por ga-
lón, y el aceite para la cale-
facción $2.78.
En el Estado
Anuncian nuevos
impuestos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El
sistema de transporte de
Rhode Island, está hecho
trizas y algunos legisladores
piensan que tienen las res-
puestas necesarias que cam-
biarían fundamentalmente la
forma en que el Estado ac-
tualmente lo administra.
Las propuestas son sin du-
da polémicas, pero el Diputa-
do Arthur Handy, Demócrata
de Cranston, patrocinador del
proyecto de ley, dice que está
“dispuesto a coger un poco de
calor con el tema”.
Funcionarios del Gobier-
no estatal han dicho que la
financiación para asuntos de
transporte quedó seriamente
afectada en enero del 2009,
cuando el “Blue Ribbon Panel”
del Gobernador Donald Car-
cieri puso límites al financia-
miento del sector.
Entre otras cosas dice Han-
dy, el Estado tiene que gastar
alrededor de 285 millones de
dólares más por año, por los
próximos 10 años, del dine-
ro proveniente del fondo de
ayuda federal para carreteras,
que lo que gasta hoy día para
poder mantenerlas en buen
estado.
Las propuestas de Han-
dy proponen un impuesto
nuevo sobre el combustible,
el aumento de las tasas de
registración de los vehículos
y un impuesto directo a los
conductores.
De los tres planes se ha
hablado antes, pero ahora,
Handy los ha plasmado en un
ante-proyecto de legislación
que aplicaría dos y estudiaría
la tercera propuesta.
Hasta ahora, la reacción es
de aplausos. En la Audien-
cia del Comité de Finanzas,
un desfile de representantes
del sector salud, del laboral,
del medioambiental y otros
grupos dijeron que el siste-
ma estatal de financiación del
transporte no funciona.
“La financiación actual del
transporte es deficiente e in-
adecuada”, dijo el veterano
defensor del tránsito Barry
Schiller. En el transporte, dijo
“Rhode Island tiene una tra-
yectoria... pésima”.
Desde hace años, la posi-
ción de la “Autoridad de Trán-
sito Público de Rhode Island”
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Gobernador Donald Carcieri.
Un enfoque complicado, pero
potencialmente más exacto
implica utilizar sistemas de
posicionamiento global, con
un dispositivo GPS instalado
en cada vehículo. Pero eso
significaría una batalla con los
defensores de la privacidad.
Para llegar a la meta de 285
millones, el grupo se basó en
una larga lista de posibles
fuentes de financiación que
va mucho más allá de las
propuestas de Handy.
ha sido la de defenderse de
los déficits presupuestarios y
de los posibles recortes del
servicio de autobús ya que su
presupuesto está en rojo.
El Departamento de Trans-
porte está gastando cada
dólar que puede obtener del
Gobierno Federal. Sin em-
bargo, las carreteras están en
mal estado y muchos de sus
puentes necesitan ser repa-
rados.
Ambos organismos depen-
den en gran medida del im-
puesto estatal a la gasolina que
es de 32 centavos de dólar por
cada galón, pero los ingresos
se escapan en la medida que
los coches son más eficientes y
la gente conduce menos.
Una de las propuestas de
Handy crearía un fondo de
mantenimiento de carreteras.
La mitad del dinero del fondo
iría a la DOT, el 35% a RIPTA
y 15% a reparación de carre-
teras y calles.
Ya que se financia con un
fuerte aumento a las tasas
de registración de vehículos y
con un nuevo impuesto sobre
los ingresos brutos derivados
del petróleo, el proyecto de
ley produciría cerca de $23
millones de dólares al año.
El proyecto también agrega
un nuevo impuesto bruto a
los recibos al por mayor de los
carburantes.
El Panel del Gobernador
estimó que un incremento de
10 centavos por galón de este
impuesto otorgaría 44 millo-
nes de dólares adicionales por
año al Estado.
Por otro lado, Handy pide
la creación de una Comisión
que estudie un posible im-
puesto directo por concepto
de desgaste de carreteras. En
lugar de gravar el uso de las
carreteras indirectamente, se
cobraría por milla recorrida. El
Panel del Gobernador propu-
so un impuesto estimado de
medio centavo por milla, que
podría recaudar $50 millones
por año.
El problema sería saber con
certeza la cantidad de mi-
llas recorridas por cada coche.
Handy dice que él se inclina
hacia un enfoque barato, de
baja tecnología: Comprobar
el odómetro de cada vehículo
cuando es inspeccionado o es
registrado de nuevo.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
Patrick C. Lynch
Defiende
ley de salud
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Procu-
rador General Patrick C. Lynch
dijo que no se unirá a los 20
Fiscales Generales que están
desafiando la constitucionali-
dad de la nueva ley federal de
salud.
Se gastaría dinero público en
“un pleito político”que no tiene
“ninguna posibilidad de éxito”,
dijo Lynch en un comunicado.
El Fiscal General y candida-
to a Gobernador, anunció su
posición el lunes, 10 de mayo,
en respuesta a una carta de
Carcieri que lo insta a impug-
nar la constitucionalidad de
dicha legislación, que fue fir-
mada en ley por el Presidente
Obama el 23 de marzo.
En su carta, Carcieri dice que
la ley “es innecesaria y proba-
blemente una inconstitucional
intromisión del Gobierno Fe-
deral en la vida de los habi-
tantes de Rhode Island”. Las
Patrick C. Lynch.
objeciones del Gobernador son
sobre las disposiciones de la ley
que requieren que las personas
adquieran un Seguro de Salud.
“En mi opinión”, escribió
Carcieri, “esa legislación eleva
los costos de atención de salud
de los residentes de Rhode Is-
land, otorga una menor calidad
de dicha atención y pone otro
mandato más sobre los Estados
que ya están sobrecargados con
RHODE ISLAND 37
Sólo el Fiscal General puede
Anuncia nuevas
presentar este tipo de
demandas. “Como principal
fuentes de empleos
oficial legal, el Procurador
General es el que puede
hablar a nombre del Estado
en un litigio de ese tipo”, dijo Aníbal E. Melo Siglo21 creara 500 puestos de traba- un hijo menor de 18 años y
Michael J. Healey, portavoz jo en Providence. cumplen con ciertos requisi-
de Lynch. PROVIDENCE, RI. El Al- Cicilline dijo el lunes, 10 tos de ingreso.
calde de Providence David de mayo, que el programa El Alcalde Demócrata,
Cicilline dijo que el Gobier- “Empleos Ahora Para Rhode que se está postulando para
sus déficits presupuestarios”. no Federal aprobó $46 mi- Island”, ya está en todo el reemplazar al Representante
Lynch contestó que“no tenía llones del dinero del Plan Estado. Bajo el mismo, a los Patrick Kennedy en el Con-
ninguna intención de presentar de Estímulo para crear un empleadores se les reem- greso Federal, dice que las
una demanda”, porque consi- programa de empleos en el bolsará el 100 por ciento de solicitudes de los emplea-
dera que “una atención sanita- Estado. los salarios de los nuevos dores y de quienes buscan
ria de calidad debería ser un de- Dicho programa fue trabajadores que contraten trabajo, estarán disponibles
recho de todos los ciudadanos, anunciado por Cicilline hace antes de finales de septiem- a partir de este jueves, 13
no un privilegio de algunos”. tres meses y se supone que bre si éstos tienen al menos de mayo.
Procuradores Generales de
13 estados presentaron una
demanda contra la ley en una
Corte Federal de Distrito el
mismo día de su firma. Siete
estados más se han unido a la
demanda.
Lynch afirmó que los estu-
diosos constitucionales están
de acuerdo en que la nueva ley
“no es un ataque o violación a
los derechos de los estados o
a las libertades individuales de
los estadounidenses”.
De acuerdo a la lógica de
Carcieri, el Seguro Social tam-
bién sería inconstitucional, di-
jo Lynch.
Alcalde David Cicilline.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523

Cartelera de actividades
Volibol en la YMCA
Todos los martes, de
8:30 a.m. hasta las 10
de la noche, usted puede
jugar o aprender la técni-
ca del volibol en la YMCA
de Lawrence, localizada
en el 40 de la Lawrence
Street, Lawrence, MA.
El juego es para perso-
nas de 18 años de edad Ajedrez todos jueves,
o más. Admisión: Miem- de 6 a 8 p.m.
bros de la YMCA-GRATIS; No se olvide que el 2do
Participantes: $40 por jueves de cada mes se
sesión. enfrentan ajedrecistas de
Si desea obtener más 6 a 8 p.m. en la Biblio-
detalles sobre estos jue- teca Pública de Lawren-
gos de volibol, pueden ce, localizada en el 51 de impuestos juntos. está localizado en el 267
llamar al 978-686-6191. Lawrence Street (a esqui- Para detalles más claros, de Broadway Street, en
na Haverhill Street). llame al 978-620-3550. Chelsea, MA. Allí además
‘Trigueritos’, El juego máster de aje- ha de impartirse instruc-
¡bailen y sean felices drez allí da la bienvenida ciones de Computadora y
este viernes, 14! a todas las edades. Si Tecnología.
Parte de los programas usted no conoce el jue- Para informes adiciona-
Gilberto Santa Rosa Entrenamiento de la Federal Credit go-ciencia, como llaman les, pueden llamar al
en Lynn para cocineros Union es esa a la que al ajedrez, vaya al lugar 617-884-3238. Puede
El jueves, 20 de mayo, Aprenda a cocinar profe- llaman “Friday Night Fe- de todo modo, que habrá también acudir al Websi-
8 p.m. estará en Lynn sionalmente. Eso conlle- ver” (Fiebre del Viernes instructores dispuestos a te: www.centrolatino.org.
el galardonado como el va un buen porvenir, ya por la Noche), consisten- enseñar a los que lleven
grande de la salsa, Gil- que le pagarían como a te en dar oportunidad a deseos de aprender. Si Estudie inglés y otras
berto Santa Rosa. un ingeniero. niños para que muevan es usted un experto en materias importantes
La cita es en el Lynn Au- En la compañía Le Gor- las caderas. ajedrez, puede jugar o para que encuentre
ditórium, localizado en 3 don Blue of Culinary Arts, Allí se admitirán sólo instruir. Lleve consigo un empleo
City Hall Plaza, Lynn, MA. usted aprenderá: a ser estudiantes de 5to y 6to tablero de ajedrez y un De lunes a viernes, de
Admisión: $43 y $35. instructor de arte culina- cursos los que podrán amigo/amiga. 1 a 5 p.m. hasta el 11
Asientos de primera cla- rio; a lograr méritos para bailar hasta el 14 de Si usted desea más de- de junio de este año,
se: $55. un futuro positivo, y a mayo (viernes) de 6:30 talles sobre este evento, Proteja sus pies la entidad AACA estará
Tiques en venta en el Ca- alcanzar oportunidades a 9 p.m. en la YMCA de puede llamar al teléfono El segundo martes de cada proveyendo clases de in-
bildo (City Hall) de Lynn. inesperadas. Lawrence, localizada en de la Biblioteca Pública: mes se realiza una Clínica glés para gente deseosa
Para otros informes, Para otras informacio- el 40 de la calle Lawren- 978-620-3600. Ortopédica en el Senior de trabajar. Además se
puede llamar al 781-581- nes, pueden llamar al te- ce. Para más informes, Center de Lawrence, loca- provee entrenamiento de
2971. Website: www. léfono 1-888-491-0222. pueden llamar al 978- Créditos por pago de lizado en el 155 Haverhill contaduría, computadora,
Lynnauditorium.com. 686-6191. impuestos en el 2009 St., Lawrence, MA. mantenimiento y repara-
Usted puede ser elegible Además allí proveen en- ción de autos.
Premios a damas en para que se le devuelva señanza a hombres cu- Cada jueves habrá de
Andover un crédito retroactivo en yas edades oscilen entre proveerse un examen.
Este jueves, 13 de ma- Massachusetts, basado los 40 y 64 años acerca Tienen ayuda financie-
yo, de 12 meridianos a en su ganancia por em- del mejor modo de cuidar ra. La cita es en el 87
2 p.m. se brindará un pleo y del monto en $ del corazón, con tópicos Tyler Street (5to. Piso),
almuerzo (No. 27) en que pagó el año pasado. sobre la próstata y cán- Boston, MA. Para otros
homenaje a Damas del Ese crédito puede ele- cer del colon (intestino informes: 617-426-9492,
Valle del Merrimack. Es- varse hasta a $900. Los grueso). Ext. 251.
te evento lo efectúa la que poseen alguna pro- Para información adicio-
YWCA de Lawrence y es Transportación gratis piedad y han pagado im- nal, puede comunicarse Oratoria sobre
auspiciado por ‘Phillips si usted cualifica puestos, también están con Maritza Medina, al el matrimonio
Healthcare’. Usted puede resultar ele- propensos a recibir dicho 978-620-3550. Este 13 de mayo (jueves)
La cita es en el Country Ejercicio de Yoga gible para obtener trans- crédito, pero esos últi- iniciando a las 7 p.m.
Club de Andover, locali- en Nashua porte GRATIS por todo el mos deben ser residen- Aprenda inglés disertará la abogada
zado en el 60 Canterbury Por sólo $10 usted Valle del Merrimack en tes de Massachusetts y en Chelsea Honey Hastings sobre
Street, Andover, MA. El tendrá el derecho a par- guaguas pequeñas (mini poseer pensiones, IRA, Usted puede estudiar in- bodas entre personas
motivo principal del en- ticipar en instrucciones buses). Usted es elegi- etc. Debe ganar $48,000 glés en el Centro Latino del mismo sexo. La di-
cuentro es reconocer el de Yoga los 7 días de ble si tiene 60 años de si es soltero(a) con lleno este verano. El centro sertación tendrá lugar en
liderazgo de las damas la semana en BIKRAM edad o más y reside en la Biblioteca Pública de
en el Valle del Merri- Yoga, localizado en el el Valle del Merrimack, o Nashua, localizada en
mack. 5 de Pine Street Ext., sufre de alguna incapa- 2 Court Street, Nashua,
En el club disertará la Nashua, New Hampshi- cidad que le impida las New Hampshire.
Dra. Yvonne Spice y es- re. Allí aceptan en las guaguas (autobuses) que La admisión es gratis y
tará allí presente la Se- clases de ejercicios a transita las rutas desig- el evento está abierto
nadora Susan Tucker. En personas de todas las nadas. al público. La abogada
esta entrega de galardo- edades, las cuales no Para otros detalles, Hastings hablará sobre
nes se colectará fondos necesitan experiencia pueden llamar al telé- ventajas y desventajas
para ayudar a la YWCA para participar. fono 978-620-3540 del del matrimonio en gene-
que ayuda sobremanera Para más detalles sobre Lawrence Senior Center, ral, su compromiso en
a la comunidad a pe- las instrucciones de localizado en el 155 Ha- torno a impuestos, entre
sar de ser organización yoga, pueden llamar al verhill Street, Lawrence, otros temas. Si desea
irremunerada. Si usted teléfono 603-880-9642. MA. Ese lugar está abier- más detalles, puede
desea más informes: te- Website: www.bikramyo- to de lunes a viernes de llamar a Carol, teléfono
léfono 978-687-0331. ganashua.com. 8 a.m. a 4 de la tarde. 603-589-4610.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652

Zapatos Servicios Fax: 978-687-1569

laguia@siglo21.com

La publicidad Inicie su propio

$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!
Vestidos,
negocio con
genera perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
RENTO APARTAMENTOS
ventas... camisetas...
Y
llame al 978-569-3723
Bonitos apartamentos Wellington
Perfumes
muchos desde
artículos
$7. 99 Zapatos
desde$14. 99 de 2 habitaciones
en South Lawrence. Francisco
Quien anuncia vende. más 978-688-4496 - 978-569-3723 Gas incluido. Property Manager

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 SE ACEPTA SECCIÓN 8. 978-807-1551

!
Viaje a New York con:
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra

ALEXVIA EXPRESS, LLC JUNE MOVE

Adultos: IN SPECIAL

$35
s!
On One & Two Bedroom Apartment
Move-in between March thru April
Two Bedrooms
$807
www.Siglo21.com
RECEIVE:
1 BEDROOM: Starting at

6 salidas diarias
$500 OFF SECOND
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
New York Lawrence 2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500

Niños:
4:00 AM 3:00 AM $700 OFF SECOND INCOME GUIDELINES APPLY

RENTO APARTAMENTO
MONTH RENT

Oración Milagrosa
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM CALL TODAY FOR DETAILS!
9:00 AM 9:00 AM
EN LAWRENCE 1:00 PM
4:00 PM
1:00 PM
4:00 PM Confío en ti Padre, Hijo
Heat & Hot Water included,
Off-Street Residential Parking &
Walking Distance of Downtown Lowell!
2 habitaciones.
$900
7:00 PM 7:00 PM y Espíritu Santo, mi único Salvador. Attractive apartments with Great views and
Se acepta Sección 8 Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la within walking distance of downtown Lowell.
LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
Disponible de inmediato.
Calefacción y agua caliente incluidos.
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María 866-979-9041
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio www.riverpl.com
781-599-5440 Viaje con nosotros,
978-975-2009
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
¡SE HABLA ESPAÑOL!
le encantará.
NUEVA YORK de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Para una cita. 212-923-0001

SE RENTA Salón
CON
OPCIÓN Boutique
A COMPRA EN METHUEN
Excelente ubicación • Buen precio
Llamar (978) 930-6103
a María (978) 686-1558
Novena Bíblica al
IMPACTO NOTICIAS Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,

1490 AM
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin

Lunes a Viernes, 12-1pm

tener fe. Publicar al
séptimo día.

En la internet:
www.1490wcecam.com
Llámenos
Las más recientes noticias www.amigoboletos.com gratis
locales, nacionales
Salida desde
Boston
e internacionales
Voz informativa: Amsterdam. . . . $560
Juan Alberto Del Toro Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Corresponsal: para grupos Buenos Aires . . $590
Corresponsales:
Danny García de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
Manuel Ponciano, 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Ahora también escúchenos de Lima. . . . . . . . . . $600

7-8 am
Yadira Betances,
Danny García.
Coordinación General:
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460
José Ayala para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
Roma. . . . . . . . . $580

978-325-1986 tarifas de mayorista.

Llámenos 1-800-259-3062
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
40 MARCO DIGITAL
UN ARGENTINO EN LLEIDA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
El humor gráfico y la sá-
tira política y social en los
medios de comunicación es
un ejercicio de salud demo-
crática –expresa Ermengol.
Y añade: Defiendo el humor
en todas sus manifestacio-
nes. Cualquier tema se pue-
de tratar con humor siempre
que se haga con inteligencia
y respeto.
Armengol Tolsà Badía,
más conocido como Ermen-
gol (Canals, Córdoba, Ar-
gentina, 1958), es un desta-
cado dibujante y humorista
gráfico argentino afincado
desde 1985 con su familia,
en Lleida, Cataluña, donde
publica sus dibujos en el
diario Segre. Su padre y sus
abuelos maternos eran ca-
talanes emigrados a Argen-
tina. Desde 1995 también co-
labora con Diari d’Andorra,
y en otras publicaciones na-
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
cionales y extranjeras.
Como artista multidisci-
plinario ha desarrollado su
labor en diferentes campos
artísticos como el humoris-
mo gráfico, la ilustración,
el dibujo, la escultura y la
poesía visual. También diri-
ge la colección Historia del
Humor Gráfico de Améri-
ca Latina, en coordinación
con la Editorial Milenio y
Ermengol, su esposa Adriana Montedoro
y sus hijos Nádia y Matías, en LLeida
la Fundación General de la
Universidad de Alcalá, y ha
ilustrado una veintena de li-
bros además de editar diver-
sas monografías. Ermengol
ha realizado veintidós expo-
siciones individuales, y ya en
1993 ganaba el prestigioso
premio Mingote que otorga
el diario ABC de Madrid.
Lactographies es el título
de su último libro, de la edi-
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Portada del libro dedicado a Ermengol
25 anys no són res (25 años no son nada).
torial Ob Stare, que recoge
31 poemas visuales sobre la
lactancia materna.
A toda esta labor, hay
que sumar, dado su carác-
ter inconformista y creativo,
su faceta como dinamiza-
dor cultural, que mucho ha
aportado a Lleida, al organi-
zar, con el apoyo de vecinos
e instituciones, dos eventos
internacionales como Hu-
moralia y la Muestra de Cine
Latinoamericano.
Ahora el diario Segre le
ha dedicado el volumen Er-
mengol, 25 años no son na-
da, que escrito en catalán por
Anna Sáez Mateu, le ha sido
regalado a sus lectores en el
Día del Libro.
Si algo podemos afirmar
de la obra de Ermengol es
su capacidad artística de
sorprender, de provocar, de
ofrecer una mirada diferente,
y de dignificar la condición
humana. Un ejemplo de có-
mo la cultura es un factor
de integración y de respeto
mutuo entre las personas.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Buenas noticias en el plano personal que
desearás compartir con tus seres queridos
tan rápido como sea posible. Las relaciones
personales adquieren una gran relevancia,
y te sientes listo para invertir más tiempo y
energías en una relación en particular.  aptitudes comunicacionales.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Las emociones son más intensas que de
costumbre, y este estado de ebullición
se incrementa hasta alcanzar su punto
máximo. Las relaciones cercanas se
mueven al centro de la escena durante las
próximas semanas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tus lealtades se dividen y comienzas
a sentirte un tanto ambivalente. Tu
vulnerabilidad ha sido grande últimamente,
pero al menos tu piel a comenzado a
engrosarse. Tus aptitudes comunicacionales
se encuentran en tu punto más álgido.
CANCER 21 junio - 22 julio
Una persona muy importante para ti puede
inspirarte a alcanzar nuevas e impensadas
alturas. Tus niveles de energía están al
máximo y te sientes listo para jugar por
cosas grandes. Cuidado: el conflicto es una
posibilidad con una persona cercana.
LEO 23 julio - 22 agosto
Si bien todo parece calmo en la superficie,
las aguas están arremolinadas en lo
profundo, y tus sentimientos comienzan a
atormentarte. Por suerte, esta semana una
persona cercana te ayudará a poner las
cosas en perspectiva.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
No puedes quedarte de brazos cruzados
esta semana; por el contrario, necesitas
estar en constante movimiento. Si quieres
destacarte de verdad, busca la manera
de hacer tus actividades diarias más
interesantes.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Antes de zambullirte de lleno en tu carga
laboral, siéntate un rato y planifica las cosas.
Así podrías darte cuenta de que algunas
tareas son innecesarias. Tu vida social se
beneficiará a partir de una mejora en tus
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Lo relacionado con el extranjero o las
largas distancias dominan los aspectos
profesionales. El cambio y el progreso pueden
acelerarse. No aceptas que intenten llevarte
de las narices, y estás dispuesto a hacérselo
saber a quienes manipulan tu carrera. 
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Las comunicaciones no atraviesan su
mejor momento y, en consecuencia, es
factible toda clase de malos entendidos.
Asegúrate de chequear dos veces todas las
transacciones escritas y procura escuchar
con atención lo que los demás dicen.  Hacia muchas semanas que
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Las cuestiones relacionadas al estatus y
a la reputación adquieren preponderancia,
y deberás hacer un esfuerzo extraordinario
por mostrarte en tu mejor forma. Al mismo
tiempo, harás bien en prestar minuciosa
atención a tus cuentas y a los gastos.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Las dificultades profesionales o las dudas
personales pueden ser la causa de tus
problemas digestivos. Elimina el estrés y las
tensiones a través de técnicas de relajación
y hablando sobre tus preocupaciones con
quienes pueden aconsejarte con propiedad.  solteronas cuando se arrogan
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Es posible que algunas cuestiones
conflictivas adquieran relevancia en el plano
profesional. Los valores, en consecuencia,
vuelven a ganar relevancia. Termina de una
vez por todas con esos trabajos retrasados y
tómate algunos días libres para pensar.
Por Armando Caicedo
Rectificación
¡Qué semana de madre!
no me recordaban a mi madre
con tanta insistencia. Y no se
debió a la celebración del día
de la madre como podría supo-
nerse, sino obvia reacción por
los comentarios que hice sobre
la Ley SB1070 de Arizona, y mi
insinuación que era racista.
Pido mil perdones y me rec-
tifico.
Después de una semana de
reflexión creo que dicha Ley no
es tan exageradamente racista,
sino apenas un pirriquitín racis-
ta, un pirriquitín discriminatoria
y un pirriquitín inhumana.
La primera llamada fue de
la tía Filomena con ese tonito
áspero que suelen usar las tías
todo el poder de borrarlo a uno
de su testamento.
- Se te fue la mano con los
republicanos, acusándonos de
ser los autores de la Ley SB1070
en Arizona. Ignorante, impío,
imbecilillo e i...
(Creo que la vieja cayó en
cuenta que el siguiente insulto
empezaba con“h”y se contuvo)
- Tía, me rectifico –balbucí-
ahora no creo que esa Ley sea
producto del racismo sino que
fue pura surte.
- Explíquese ignorante- gritó
la vieja (feliz de haber encon-
ericano,
A no ser que seas un Nativo Am
todos los demás en este país som
.
descendientes de inmigrantes
Cardenal Mahony
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
trado otro insulto que empieza
por“i”)
- Tía, que todos los que par-
ticiparon en la concepción, pro-
moción, aprobación, ratificación
y ejecución de esa Ley sean
republicanos resulta tan coin-
cidencial como ganarse la loto,
con el número 111111
Así que, vuelvo a pedir dis-
culpas.
Incluso, aclaro que no creo
que la gobernadora de Arizo-
na sea totalmente republicana,
porque para ser tan indiferen-
te con la suerte de unos seres
humanos (sospechosos de ser
criminales por portar la piel café
con leche) cabe la posibilidad
que también tenga algo de de-
mócrata.
Y del sheriff Arpaio prefiero
no opinar. Escuché que mi edi-
tor piensa enviarme a Arizona,
para cubrir las noticias sobre
inmigración, y ese deporte sí es
de altísimo riesgo, en especial
para un tipo gordito, como yo,
que con solo pensar en el sheriff
siente en el esternón un mari-
poseo indefinible, algo así como
entre culillo y pánico.
Anoche tuve una pesadilla
donde me topaba a la vuelta
de una esquina, con la som-
bra asustadora del sheriff. ¡Ay!
Prefiero, señor editor que me
asigne a Transilvania, así corra
os
el riesgo de toparme a la me-
dianoche con el Conde Drácula.
¿Qué tal caer en manos de
tan simpático sheriff?
Cuando mi madre me vea
en la tele, estrenando pijama
a rayas y cadena metálica al
tobillo, en una prisión de car-
pas, pedaleando un generador
eléctrico para que mis compa-
ñeros prisioneros puedan ver la
telenovela de las 10, dirá: “¡Ahí
estás pintado!”
A mí en el fondo me cae bien
el viejo Arpaio. Es un tipo cali-
dad de exportación. Si la Estatua
de la Libertad fue durante el
siglo 20, símbolo de la inmigra-
ción en América, ahora, en este
siglo 21, ese honor se lo acaba
de ganar quien ya es reconocido
a nivel mundial como“el sheriff
más duro de América”.
Reitero mis disculpas
Yo no creo que el partido re-
publicano esté en contra de una
reforma migratoria.
Como tampoco creo que el
partido demócrata tenga interés
en realizar una reforma migra-
toria, (o si no ya habría hecho
valer sus mayorías).
La culpa de este lío es de los
mismos hispanos.
No hemos sido capaces de
acumular el poder suficiente,
para que respeten la integridad
de nuestras familias. Y mientras
no tengamos genuinos repre-
sentantes en Washington que
conozcan nuestra comunidad,
nos seguirán acosando por el
color de nuestra piel, nos dis-
criminarán por nuestro acento
y nos explotarán por nuestra
debilidad.
Así que, aprende inglés, res-
peta la Ley y cuando llegue la
oportunidad, no olvides: vota
por quien te defienda de a de
veras.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
AQUÍ FUE QUE CORTARON A PEDRO NAVAJA
La espiral de violencia que atraviesa
a la ciudad de Lawrence, rebasa los
límites de lo normal, y se inscribe
en territorio de las peligrosas seña-
les que anuncian la descomposición
social. La gente común  ha sido pri-
vada del derecho como colectividad
de disfrutar los espacios públicos,
de visitar lugares de recreación e
incluso de transitar libremente a
pie o en auto por la antigua ciudad
que acogió a legiones enteras de
emigrantes.   falta de constancia,
La delincuencia común le ha torci-
do el brazo a la policía local, y quienes
antes fueron vistos con respeto, por
lo que representa la autoridad uni-
formada, hoy son equiparables, en
muchos casos, a los mismos transgre-
sores de la ley que ellos están llama-
dos a combatir.
Si vas a un concierto y un pelafus-
tán con más dinero que vergüenza,
se te coloca delante no puedes de-
cirle que tienes derecho a disfrutar el
espectáculo para el cual pagaste, pues
te dirá con tono violento, que
él también pagó y que te
vayas al carajo si no te
gusta.
Si en la calle al-
guien se estaciona de
El rincón de César
MISCELÁNEAS 43
Reflexión
de hoy
Tú escudriñas
todos los
corazones y
entiendes todo
intento de los
pensamientos,
Padre. Tú conoces
perfectamente mi
mi ánimo todavía
se desordena con
facilidad. Ayúdame
a corregir eso.
Tú sabes que me
forma lateral interrumpiendo el libre ley y no el ogro que tiene la música a  día con la presión arterial hipertro- interesa crear la
tránsito, no te atrevas a decirle nada y esos decibeles.     fiada del disgusto.  Pero si eres, de los coraza protectora
devuélvete o busca  una calle adyacen- Si eres de los que te molesta que los que están, como yo, decididos a dar contra las malas
te pues de lo contrario puede ser que adolescentes  crucen la luz del semá- la batalla, respira hondo, traga saliva, influencias y
te veas en un problema mayúsculo con foro en violación a la luz que le per- alza la frente y dale adelante, que al centrarme en
alguien que tiene un bate de béisbol mite cruzar, provocando un accidente final ganaremos. servirte. Ayúdame a
como argumento. o un infarto al conductor con derecho Mientras tanto, sal confesado, con lograrlo, Padre, en el
Si el vecino no te deja dormir con de vía, entonces olvida manejar en el tu pata de conejo, con tu escapulario
nombre de Jesús te
el volumen ilegal de su aparato de verano, esta ciudad ahora se escribe de la virgen, no te levantes con el pie
música, ni te moleste en llamar a las con S de Selva. izquierdo, que esta ciudad está vio-
lo pido.
autoridades y mucho menos le diga al Ni te atrevas jamás a decirle al lenta, en donde el que menos corre, http://diariodivino.blogspot.com
vecino lo que dice la ley, pues es más taxista que debe estacionarse como vuela y cruzando la Newburry Street
seguro e inofensivo ponerte tu audí- dice la ley y no atravesando como un con East Haverhill,  fue que cortaron a
fono, como si tú fueras el que viola la tangente, pues puede que termine el Pedro Navaja.
César
Sánchez
Beras
HUMOR
EN UNA OFICINA ARABE:
- ¿Nombre?
- Abu Abdalah Sarafi
- ¿Sexo?
- ….4 veces por semana…
- ¡No, no, no!
¿Hombre o mujer?
- Hombre, mujer...algunas
veces camello...
DIVISIÓN DE BIENES
Dos amigos se
reencuentran después de
muchos años.
- Me casé, me divorcié y ya
hicimos la repartición de los
bienes.
- ¿Y los niños?
- El juez decidió que se
quedaran con quien más
bienes recibió.
- ¿Entonces se quedarán
con la madre?
- No, se quedarán con
nuestro abogado.
PAISANO
El representante del censo
le pregunta al paisano:
- Señor ¿cuántos hijos tiene?
- Bueno...las niñas son
seis...los niños son cuatro...
- Entonces tiene una prole
grande?
-¡¡Grande creo que no,
pero siempre
está dispuesta!!
44 VIDA
Récords Guinness
del sexo
El libro de los Récords Guin-
ness publicó un listado con
el ranking de las habilidades
sexuales más jocosas. El lis-
tado incluye al hombre con
el miembro más grande del
mundo y otras cifras bien ex-
travagantes.
Una de ellas es sobre una
actriz porno que sorprendió
al mundo con su insólita ma-
ratón. Lisa Sparx se convirtió
en una celebridad luego de
mantener relaciones sexua-
les con 919 hombres en un
día, tomándose recreos de
58 segundos entre hombre
y hombre. Por otro lado, en
lo que respecta a la potencia
masculina, un hombre logró
eyacular 16 veces en una ho-
ra. Otro actor porno de nom-
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
bre Jon Dough aparece en
el libro por haber tenido 55
encuentros sexuales con mu-
jeres en un solo día.
En cuanto a mayor distan-
cia alcanzada, Horst Schuktz
es el acreedor por su líquido
seminal luego de haber lo-
grado 5.71 metros. Una mujer
registró el récord de 138 or-
gasmos en una hora. En con-
traposición y para reivindicar
al clan masculino, un hombre
intentó romper la marca, pero
solo alcanzó 16 orgasmos.
El hombre con el miembro
más grande del mundo es
John Holmes, con 33 cen-
tímetros. Es envidiado por
muchos y también está regis-
trado en el libro de los récords
Guinness.
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
La seducción
En la cama
No existe mujer que no tenga
complejos respecto de su cuer-
po, pero el último lugar para
sacarlos a la luz es en la rela-
ción corporal con tu pareja en
la cama.
No hay nada más deseable
que lo que no se puede tener.
Tampoco se trata de que en-
ciendas la pasión y después lo
dejes con las ganas, pero un ra-
tito de hacerse la rogada nunca
es malo. Coquetéale y sedúcelo
de a poco, vístete con su ropa fa-
vorita, míralo seductoramente y
háblale bien sexy, pero no dejes hombre no es únicamente su Al principio es difícil igual que el cuello y las orejas.
que te toque, verás cómo se va pene. Al igual que en nosotras, desinhibirse y soltarse, pero Recuerda, si conoces su cuer-
derritiendo a tus pies al mismo los hombres tienen múltiples con el tiempo y la práctica po y las zonas en que le gusta
tiempo que tus ganas y deseo se zonas erógenas (puntos que al llegarás a sorprenderte a ti más que lo acaricien, le darás
incrementan muchos más. estimularlos provocan excita- misma con lo que puede salir mucho más placer, y lo mismo
A los hombres les gusta mi- ción sexual) a lo largo de su de tu boquita de princesa. corre para ti si es que le permites
rar, no lo prives de ese placer. cuerpo. a él que explore el tuyo.
No le pidas que apague la luz Naturalmente, las principa- El deseo y el placer hay que
en esos momentos, a ellos les les y más efectivas se encuen- valer al clítoris en las mujeres. dejarlos salir y expresarlos como
encanta mirarte y también les tran en la zona genital. Por Por otro lado, están los tes- corresponden. No te reprimas
gusta ser observados mientras ejemplo, el pene posee tres tículos y el ano, pero para mu- cuando tengas ganas de gemir
hacen el amor. Sólo está per- partes esenciales, el tronco, chos hombres esos lugares son más fuerte o incluso de gritar,
mitido apagar la luz cuando la corona y el glande, todas tabú, por lo que debes pregun- esto te excita más a ti y también
hay velas, una chimenea o algo tienen niveles de sensibilidad tarle a tu pareja si le gustaría que a tu pareja. Las palabras sucias
que los ilumine un poco, pe- distintas y esto varía de un explores por ahí. y frases obscenas también le
ro la oscuridad absoluta no es hombre a otro. Normalmente El interior de los muslos dan un aire más entretenido
bienvenida. el glande (la punta) es el lugar también es una zona muy a la relación y echan a volar la
Aunque cueste creerlo, el más sensible y vendría a equi- sensitiva en los hombres, al imaginación de ambos.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 46 DEPORTES
El Atlético de Madrid
vuelve a ser Glorioso
HAMBURGO, Alemania.
El Atlético de Madrid engran-
deció su figura en Europa
conquistando ante el Fulham
inglés (2-1) la primera edición
de la UEFA Europa League
en una final de infarto que de
nuevo resolvió Forlán, dando a
su equipo segundo entorcha-
do continental que alimenta
las vitrinas del Vicente Calde-
rón tras la Recopa cosechada
en 1962 y que abre el camino
hacia un nuevo doblete.
Hizo honor el cuadro roji-
blanco al insistente canto de
su afición y volvió a sentirse
campeón 14 años después.
Lo hizo a su estilo, al de un
equipo adicto a la adrenalina,
que vive en una permanente
montaña rusa que ahora pasa
por su momento más alto. Y
lo hizo gracias a Forlán, de
nuevo voraz de cara al gol.
A Salvador en Turquía,
crucial en Mestalla, héroe en
Anfield y legendario en Ham-
burgo, le correspondió la fe y
suyos fueron los tantos que
coronan al Atlético en Europa.
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio
de Cheques
» Preparación de impuestos
» Servicios de MoneyGram
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Aros » High
» Gomas performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
años
17 978.691.5394
de experiencia
Y de tacón, que remató un
chispazo de Agüero con la pró-
rroga agonizante: Un apetito
insaciable que encumbra a los
rojiblancos 48 años después.
Rugió el Hamburgo Are-
na, bombeando sangre roji-
blanca. No hizo falta siquiera
que los ingleses airearan tan
pronto sus carencias en el
Envío de dinero
a través de:
PAGUE AQUÍ:
Teléfono,
Cable y Luz
1al0 % Remotesde
40
Estilos JDM
% d
por selección
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
juego. Medió un abismo en-
tre ambos contendientes, el
que separa a una escuadra
hambrienta de otra sin cata-
dura de campeona. Sólo los
atléticos dieron la altura que
exige ese traje.
También a medida le que-
daba el rival. Defensores len-
tos, poco móviles, para tratar
JUEGOS DE HID
Desde
$149.99
con 1 año de garantía
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
JUEGOS DE
AROS Y GOMAS
Tamaño 17” desde $680
Tamaño 18” desde $790
cial de
Gran espeeStarts
49.
99
1
$
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523
Sin lugar a la desesperanza,
empujó la afición y respondió
el equipo, dando lugar a un
asedio que se resolvió sin
frutos. Imagen que se diluyó
en una segunda parte en la
que se mostró aletargado,
contagiado por el Fulham.
Un equipo. el inglés, que tras
intentarlo con timidez dio por
bueno el empate y condenó
el choque a la prórroga.
Forlán, un hombre que ejem-
plifica como ningún otro la
temporada de su equipo.
Tras un inicio muy com-
plicado, el uruguayo ha re-
cuperado su olfato goleador
cuando más cuenta. El ‘Ca-
cha’ cazó un remate fallido de
Agüero que desató la euforia
entre la marea roja y blanca.
Pasajera, tan propia del con-
junto Atlético.
Minutos después se des-
tapaba su lado oscuro. Una
nefasta jugada en defensa
ponía el balón a los pies de
de contener su endemoniado su campo, con Zamora de Davies y el galés, a diferencia
ataque. Y multitud de impre- islote olvidado arriba. Pre- de Zamora segundos antes,
cisiones en el centro del cam- sionaba a partir de la línea no dudaba para embocar a
po, siendo como es el Atlético divisoria y a base de sumar gol. Un jarro de agua fría
un equipo que se desenvuel- hombres atrás conseguía en- para el equipo pero no para
ve con comodidad en medio marañar el ataque rojiblanco. la afición, que día tras día
de la locura. Forlán con un Trabajador pero endeble. La recuerda con hechos que el
palo y Reyes de falta dieron ventaja atlética era cuestión Paseo de los Melancólicos no
los primeros avisos. de tiempo, y llegó a la me- es nombre para el camino
El Fulham se refugiaba en dia hora por mediación de que conduce a su casa.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
No. 523 • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • Año XI
¡Celtics
a UNA
victoria!
BOSTON, MA. Los Boston
Celtics llegan este jueves, 13
de mayo, al Garden decidi-
dos a ponerle fin a la serie
que encabezan 3-2 después
de haber apaleado a los Cle-
veland Cavaliers y colocarlos
peligrosamente bastante cerca
de una salida temprana de la
postemporada.
En el partido del martes, el
maestro de la larga distancia
de Boston, Ray Allen anotó 25
puntos, Rajon Rondo metió sus
16 en la segunda mitad y los
Celtics, alguna vez considera-
dos como un equipo demasia-
do envejecido como para luchar
por otro título, lograron im-
ponerse de forma convincente
120-88 a LeBron James y sus
Cavs en el quinto partido de la
serie, colocándose a una victo-
ria de expulsar de los playoffs al
Serena Williams se Pide boicotear
queda en el camino juego de Estrellas
MADRID, España. La te-
nista rusa Nadia Petrova firmó
la gran sorpresa de la jornada
en el cuadro femenino al dejar
en el camino en octavos de fi-
nal del Mutua Madrileña Ma-
drid Open a la estadounidense
y número uno del mundo, Se-
rena Williams, mientras que el
británico Andy Murray debutó
con triunfo sobre el argentino
Juan Ignacio Chela.
   La moscovita, que lleva-
ba hasta la fecha una discreta
campaña, se ‘cargó’ a la prin-
cipal favorita del torneo tras
voltear un marcador adverso
(4-6, 6-2 y 6-3) en algo más
de dos horas de concurso, y
después de superar unas mo-
lestias físicas que le obligaron
a parar tras ceder la primera
manga sin oponer resistencia.
   Sin embargo, en la reanuda-
ción, que estuvo marcada por
un tercer juego del segundo
set en el que la norteame-
ricana llegó a desaprovechar
hasta 11 opciones de ‘break’,
fue Petrova la que acunó las
mejores opciones y, a partir de
su certero servicio (10 ‘aces’),
equipo con el mejor desempe-
ño de la temporada en la NBA.
Paul Pierce agregó 21 uni-
dades y Kevin Garnett 18 para
los Celtics, que le propinaron
a los Cavaliers su peor derrota
como locales en playoffs en
su historia. El sexto partido se
disputará este jueves.
“No podemos volver acá (a
Cleveland). Tenemos que pen-
sar que el próximo será nues-
tro séptimo juego de la serie y
no podemos darnos el lujo de
tener al mejor equipo de la liga
con un séptimo partido en su
cancha. Eso simplemente no
es posible”, dijo Garnett.
James, el dos veces gana-
dor del premio al Jugador Más
Valioso de la liga y quien es-
tá a punto de convertirse en
agente libre el 1 de julio, tu-
vo un partido para el olvido.
Serena Williams.
igualó la contienda tras dos
rupturas.
   En el desenlace, y an-
te la incredulidad de Serena,
nuevamente la encargada de
llevar la iniciativa del lance
Apenas encestó 15 puntos con
tres canastas en 14 tiros, una
actuación insólita para el astro
de 25 años que ha jugado la
postemporada con una torce-
dura en el codo.
Debido al futuro incierto de
James con el equipo, el quinto
partido de la serie podría ha-
ber sido su último como local
en Cleveland y colocó al sexto
como el más importante en la
historia de los Cavaliers. Una
recayó en la figura de la rusa,
que evitó cualquier sobresalto
con su saque y sumó dos ro-
turas adicionales para retirar
del cuadro a la menor de las
Williams.
DEPORTES 47
victoria obligaría a un séptimo unidades, capturó 18 rebotes y el cuarto período y entonces
partido para el domingo, 16 repartió 13 asistencias, no pudo algunos aficionados de Cleve-
de mayo, en Cleveland, pero anotar un solo punto en el pri- land comenzaron a retirarse
si pierden el sexto encuentro, mer tiempo pues los Cavaliers del estadio.
James, el chico de la localidad se concentraron en su trabajo James finalmente salió del
que trataba de darle su primer defensivo e impidieron que el partido cuando quedaban 3:58
campeonato a su ciudad desde armador penetrara a la pintura. minutos por jugarse y los Cel-
1964, podría marcharse defini- Sin embargo, Rondo se li- tics tenían ventaja de 27 uni-
tivamente sin ver cumplido su beró en el tercer período y dades. A su salida, se encogió
sueño. anotó 12 puntos para que los de hombros y se saludó con
Rondo, que en el cuarto Celtics tomaran una ventaja los entrenadores del equipo y
partido tuvo una actuación so- por una diferencia de 21. Bos- con su compañero Shaquille
bresaliente en la que anotó 29 ton la amplió a 24 unidades en O’Neal, quien anotó 21 puntos.
WASHINGTON, D.C. El
senador federal estadouni-
dense Robert Menéndez,
demócrata por New Jersey,
único latino sirviendo en el
Senado actualmente, exhor-
tó a los jugadores de grandes
ligas de pelota a boicotear el
Juego de Estrella en Arizona
a llevarse a cabo en el 2011
por motivo de la nueva ley
migratoria adoptada en Ari-
zona recientemente.
En una carta enviada a
Michael Weiner, Director
Ejecutivo de la Asociación
de Jugadores de Pelota de
Grandes Ligas, Menéndez
señaló que más de uno de
cada cuatro jugadores de
las Grandes Ligas es de as-
cendencia hispana, e igual-
mente, más de uno de cada
cuatro nació en el extranjero. 
La nueva ley de Arizona,
SB1070, requeriría el cum-
plimiento de la ley pregun-
tando a cualquier persona Senador Robert Menéndez.
de quien se sospecha que
está en el país de manera do pedir documentos que En esta carta, Menéndez
indocumentada por su sta- comprueben su ciudadanía aplaudió al sindicato por
tus migratorio –incluyen- o residencia legal en el país. sus expresiones contra la ley.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Mayo 13 al 19, 2010 • No. 523

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.