tre la seriedad y la payasada
"ESTIMADAJOS MAD RES Y PADRES: el proximo lunes, la/
os profesora/es de este instituto tendremos el gusto
de recibirla/os para conversar acerca del desempeno
de sus hija/os. Nuestra/os alumna/os son la prioridad
para nosotra/os y, por tal motivo, consideramos im-
portante contar con la presencia de madres y padres
0, en su defecto, la/el encargada/o designada/o. La/
los esperamos".
Tal podrfa ser el texto polfticamente correcto que
anunciara una reunion en un Ilceo. Con la mencion expll-
cita al genero (recordemos que los sustantivos no tienen
sexo, sino genero) queda salvada cualquier suspicacia de
discriminacion. Otra posibilidad es la siguiente:
"Estimad@s madres/padres, el proximo lunes,
I@s profesor@s de este instituto tendremos el gusto
de recibirl@s para conversar acerca del desempefio
de sus hij@s. Nuestr@s alumn@s son la prioridad
para nosotr@s y, por tal motivo, consideramos im-
portante contar con la presencia de madres y padres
0, en su defecto, la/el encargad@ designad@. L@s
esperamos".
La intencion es buena. Se trata de evitar que el genero
femenino se disuelva en la generallzacion del masculino.
La lucha por el reconocimiento de igualdad de oportuni-
dades y derechos para hombres y mujeres (y aqu( sf debe-
mos nombrar a ambos), es uno de los esfuerzos mas res-
petables y necesarios que todos debemos apoyar desde
las mas hondas convicciones humanistas. Sin esa cruzada
que d(a a d(a se libra en las instituciones, pero tam bien
en el hogar, en la escuela y en la calle, no hubieramos 10-
grado este notorio auge de la mujer que se inserta en el
ambito laboral y profesional con una presencia cada vez
mas fuerte. Aun queda mucho por hacer.
Sin embargo, el esfuerzo no debe desvirtuarse en ca-
ricatura. Cualquiera de los dos textos mas arriba citados
no solo es engorroso, sino que se parece a un mal chiste.
Ni la barra ni la arroba impediran que alguna de esas
madres gane menos que un padre que realiza el mismo
trabajo, 0 que IIegue a la reunion con lentes oscuros pa-
ra esc onder un ojo en compota. 0 que, antes de ir, haya
tenido que pasar por el supermercado, dejar pronta la
cena, conseguir a alguien que cuidara al mas chico de
la casal pagar las cuentas, levantar el resultado de una
mamografia, terminar el informe para la oficina, poner-
Ie nafta al auto, pedir presupuestos para la pintura del
bane y, por supuesto, arreglarse,un poco para no IIegar
hecha una bruja.
La lengua es un factor importantlsimo en la cons-
trucci6n de la identidad individual y colectiva. Somos co-
mo hablamos y hablamos como somos. No es un detalle
menor ni hay que descuidar las innumerables formas de
discriminacion que se esconden tras el filo de las pala-
---=m74
20 DE MAYO 2iffo
bras. Pero el problema IIega a una profundidad que no se
soluciona con una barra ni con una arroba convertidas en
golosina para distraer hambres mas acuciantes.
La Nueva gramatica de la lengua espanola, publica-
nobleza obliga da hace unos meses, dedica cuarenta y cinco paginas
al genero. Dice: \\EI genero no marcado en espanol es el
Iclaudia amenguall masculino, y el genero marc ado es el femenino. (. .. ) La
expresion no marcado alude al miembro de una oposici6n
binaria que puede abarcarla en su conjunto, 10 que hace
innecesario nombrar el termino marcado. (. .. ) Es habi-
tual en las lenguas romanicas, y tambien en las de otras
familias Hnguisticas, usar en plural los sustantivos mas-
culinos de persona para designar a todos los individuos
de la clase 0 el grupo que se mencione, sean varones 0
mujeres. As( pues, el IIamado uso generico del masculino
es consecuencia del caracter no marcado de este genero.
(. . .) Esta doble mencion se ha hecho general en ciertos
usos vocativos en los que el desdoblamiento se interpre-
ta como senal de cortesla: senoras y senores, amigas y
amigos, etc. acaso por extension de la formula damas y
caballeros (. .. ) Exceptuados estos usoS, el circunloquio es
innecesario cuando el empleo del genero no marc ado es
suficientemente explicito para abarcar a los individuos
EL PROBLEMA LLEGA A de uno y otro sexo. .. ".
Muchos diran que ningun progreso puede esperarse
UNA PROFUNDIDAD QUE de la Real Academia Espanola. Pero no es as!. En primer
NO SE SOLUCIONA CON lugar, porque opera conjuntamente con la Asociacion
de Academias de la Lengua Espanola, maridaje que ha
UNA BARRA NI CON UNA supuesto una fiexibilizacion de las estructuras eurocen-
ARROBA CONVERTIDAS tricas y anquilosadas. En segundo lugar, porque ambas
instituciones han desarrollado una sensibilldad que va
EN GOLOSINA PARA mas alia de la correccion politica, prestan oldos a los uses
DISTRAER HAMBRES MAs populares y trabajan en las distintas formas de discrimi-
naci6n solapadas tras la lengua. De hecho, hoy decimos
ACUCIANTES. presidenta, ministral edilal juezal medical plomera y be-
dela, aunque la aceptacion de estas voces es desigual en
los distintos lugares donde se habla espano!. Y la emba-
jadora ya no es solo la esposa del embajador, sino la fun-
cionaria diplomatic a que representa a un Estado ante
otro. Claro esta, que tam bien en materia linguistica hay
un largo trecho por andar.
Lo que me preocupa es que los discursos de la barrita
y la arroba -que navegan entre 10 simpatico y 10 dema-
gogico- nos hagan creer que quienes los producen estan
ocupandose por eliminar la brecha de la injusticia social
existente entre hombres y mujeres. Me preocupa que no
sea mas que una anestesia para atenuar los dolores rea-
les que cada dla se padecen. Quiero decir con esto que
hay que ser cuidadosos; no sea que algo tan serio como
las reivindicaciones por los derechos de la mujer acaben
por convertirse en una payasada. (D
tatiam@galeria.com.uy
- -- - - - ---