OSAKAJAPON

Guide touristique

JAPON

Guide touristique

~ Vous trouverez les dernleres informations touristiques dans I'e-zine. lFUNQlJ!JB http://www.osaka-etoko.ne.jp/en

Embleme de la Ville d'Osaka • Fleurs de la ville: cerisiers, pensees

• Population: 2 645 305 Estimation au 1 er Janvier 2008

• Surface: 222,1 km'

• Emplacement: 34·41 'N, 135·30·E

[/r

http://www.osaka-infO.jp~ejn1 ' Ville d'O~okol .

, Convention d'Osaka et bureau du tourisme

0, CC OSAKA

.'

MIOTSUKUSHI

Publie: Fevriar 2008

Bienvenue a Osaka

Oomrnodernent situee a la confluence de I'une des rivieres majeures du japon et de la mer lnterleure de Seto, de par les stscles, Osaka, connue sous Ie nom de la "ville de I'eau", fut un centre principal de commerce et d'echanqss culturels, non seulement avec d'autres regions du Japon, mais egalement avec des parties de la Chine et de la peninsule coreenne,

Pendant Ie moyen-age la ville fut une base pour les pelerinages religieux vers les nombreux temples et sanctuaires de la region et fut connue plus tard comme la "cuisine de la nation" a cause du role central qu'elle jouait dans la distribution. De nos jours, Osaka se developpe comme centre d'activite pour la production de robots de la generation suivante, combinant un riche passe culturel et un avenir de haute technologie sophistiquee offrant d'innombrables attractions aussi bien pour les visiteurs que pour les residents.

\

\ ..... ) .:

""\

\, .. --

;-, ..... :

: ..... J

to/

Prefecture de Hyogo

Osaka, centre d'activite de la region du Kansai Le Chateau d'Hime]l, les sites historiques de Kyoto et de Nara et les sites sacres enregistres par I'Heritage Mondial de I'UNESCO et les ltlneralres des pelerlnaqes de la chaine de montagnes de Kii dans la prefecture de Wakayama peuvent tous iltre facilement rejoints depuis Osaka par les reseaux de metros, de trains ou d'autoroutes.

~

Zone de la Ville d'Osaka

Zone de Minami (Sud) P.18-21

Une ville qui a toujours prospere autour de I'eau

Grace il son emplacement pratique, Osaka s'est developpee com me la porte du Japon, servant de centre international de commerce et d'interaction culturelle. Elle avait son propre port des Ie Veme siecle et elle devint un centre de distribution pour Ie reste du Japon au XVlleme slecle, avec les nombreuses specialites des provinces arrivant il Osaka. Les canaux et les ponts qui furent construits par les habitants pour faciliter Ie mouvement des marchandises aiderent il la formation de la ville et leur influence est encore visible ilcejour.

Les attractions du long des rives comprennent les berges garnies d'arbres des rivieres coulant lentement dans Ie quartier de Okawa-Nakanoshima, la zone anlrnee de Dotombori et la zone de la baie avec ses nouveaux pares d'attractions a theme.

1. La ville de Shin-Umeda au lever de soleil

2. Le Funatogyo du festival de Tenjin Oe plus grand festival aquatique du Japon)

3. Tempozan OLe port d'Osaka)

4. Dotombori

5. Bus aquatiques sur la riviere Okawa

2

Immergee dans la romance de I'histoire

Depuis les environs du Veme siecle jusqu'au Villeme slecle, Osaka fut declaree plusieurs fois la capitale de la nation et elle joua un role majeur dans les echanges commerciaux et culturels. Ensuite, la cite servit de base pour les routes de pelerlnaqe vers des endroits comme kumano, etc.

Le Chateau d'Osaka fut construit pendant Ie XVleme slecle par Hideyoshi Toyotomi, qui reussit a unifier les diverses factions en guerre a l'lnterieur du Japon. Et au XVlleme slscle, la cite devint un centre pour les actlvltes de commerce et de distribution et fut appelee la "cuisine de la nation". Soutenant cette prosperlte, les marchands, pleins de ressources et entreprenants, introduisirent Ie premier systerne de bourse de matleres premieres a tenme.

La cite est remplie de sites historiques, plus partlcullerernent sur Ie plateau d'Uemachi, oriente dans la cite du Nord au Sud.

Le Chateau d'Osaka et les restes du Palais de Naniwanomiya sont sltues au Nord; Shittenoji, qui est I'un des plus vieux temples bouddhistes du japon, est situe dans la zone centrale et Ie grand Sanctuaire de Sumiyoshi, qui est repute avoir ete construit au lllerne slecle, est sltue plus au Sud.

1. La Chateau d'Osaka

2. La temple de Shitennoji

3. La sanctuaire de Tenmangu d'Osaka

4. La sanctuaire de ImamiyaEbisu

5. La grand sanctuaire de Sumiyoshi

6. La hall public central d'Osaka

La delicieuse nourriture, du style distinct d'Osaka

Le meilleur des produits et des fruits de mer peut etre trouves a Osaka. Des ingredients de bonne quallte encouraqerent les consommateurs a developper des goOts exigeants, ce qui a son tour produisit des chefs habiles, capables de satisfaire leurs besoins. t'une des caracteristiques de ce goOt raffine d'Osaka est I'utilisation de bases faites de riches bouillons au varech et a la bonite combines avec une legBre sauce de soja pour faire ressortir la saveur inherente des ingredients. Une falton ldeale de goOter cette saveur est d'essayer un bol de utlon, nouilles culstnees dans Ie style d'Osaka, comme Ie kitsrme udon, qui est compose de nouilles udon dans un bouillon accompagne de tofu fnt.

L:expression ultime de cet unique style d'Osaka est Ie kaisel<i ryori, un repas traditionnel japonais aux plats multiples. Le ,hoWobento, (un dejeuner traditionnel japonais aux plats multiples presente dans une boite) qui fut cree par les chefs d'Osaka pour permettre aux gens de savourer Ie kaiseki 'Yori al'exteneur. Le sushi du style d'Osaka est different du sushi traditionnel du style de Tokyo en ce qu'il est presse ou cuit ala vapeur et iI y a bon nombre de genres de nahe 'Yori (ragoOts traditionnels), parmi lesquels, Ie tecchiri (ragoOt de jUgu) est un exemple typique.

En plus des plats traditionnels, Ie style de cuisine d'Osaka plus moderne comprend I'okanomryaki (une crepe savoureuse) et Ie talt.oyaki (boulettes a la farine de ble farcies au poulpe). On peut egalement trouver du kushikatsu (brochettes d'aliments frits), Ie yakinilat (viande grillee au baribecue) et la tempura. Les visiteurs auxquels la nourriture de leur pays manque peuvent certainement choisir parmi la riche variete de plats franI(Bis, italiens, chinois et autres nourritures ethniques qui sont disponibles.

7
1
B I 9 110
11 12
2 14
6 13 r--
~ 15 1. Nourr~ure japonaise de saison

2. Ligne des restaurants de I'allee Hozenji-Yokocho 3.4. 5. Las enseignes colorsee i11'ext~rieur des

restaurants attirent les clients

6. Dotombori

7. Kushikatsu

8. Okonomiyaki

9. Takoyaki

10. Nouilles kitsune udon

11. Tessa et tecchiri (lugu cru et cuit)

12. Sushi presse

13. Marche de Kuromon Ichiba

14. Sushi fa~ avec seulement les ingredients les plus frais

15. Un restaurant de yak~ori (brochettes de paule! grille)

5

Arts de la scene anciens et nouveaux

Osaka est fiille de son large eventail d'arts de la scene traditionnels comprenant Ie noh, Ie kJogen, Ie bunraku et Ie kamigata kabuki.

Le bun""'u, classe comme Heritage culturel mondial intangible par I'UNESCO en 2003, est une forme de theatre de marionnettes traditionnel ne II Osaka il y a plus de 300 ans. Accompagne par de la musique jouee au shamum et des chants narratifs, les marionnettistes manipulent les marionnettes pour creer des mouvements et expressions subtiles.

L'une des caracteristiques du kamigata kabuki est la fa90n realiste de decrire une vaste gamme d'obligations sociales, d'expressions humaines et de romance. En 2005, il fut lui aussi classe comme Heritage culturel mondial intangible par I'UNESCO. Le noh et Ie kyogen sont representes tout au long de I'annee au Theatre Noh alors qu'en ete, Ie takigi noh (noh represente II la lumiere de torches enflammees) est represente en exterleurs,

Un grand choix de concerts et de comedies musicales sont toujours II I'affiche dans de nombreuses salles et autres endroits de par la ville dans lesquels les spectateurs peuvent apprecler les artistes du Japon et du monde entier.

1. Musique clessique (Orchestra philharmonique d'Osaka)

2. Comedies musicales (Theatre Shikij

3. Noh

4. Kamigala kabuki

5. Bunraku

1. lnterleur de I'un des grands mag as ins d'Osaka

2. Rue commereants de Malsuyarnachisuji

3. Ville de Den-Den de Nippombashi (produits eleclroniques)

4. Rue Sennichimae Doguyasuji

5. Zone de shopping des marques celebres de Shinsaibashi

6. Herbis PLAZA

7. Rue commer~nte de Shinsaibashi

Le paradis du shopping

Si vous voulez vraiment faire l'experlence d'Osaka, ne manquez pas de visiter I'un des nombreux centres commerciaux ou vous etes assures de trouver quelque chose II votre goOt.

A proximite de n'importe quel principal terminus de train, vous trouverez toujours un grand magasin, au-dessous duquel vous pourrez decouvrir des zones de cornmercantes qui semblent ne pas en finir.

On dit qu'Osaka possede la plus grande zone de shopping en sous-sol du Japon en terme de surface de boutiques. Elle est egalement fiare de la plus longue rue commercante du pays (rue commercante de Tenjimbashisuji) et de la rue cornmereante de Shinsaibashisuji, renornrnee de par Ie Japon depuis Ie XVllleme slecle,

Les nombreuses zones de shopping specialise est une autre caracteristique d'Osaka. La rue commercante de Matsuyamachisuji est dotee de nombreux grossistes de jouets avec leur articles tradition nels japonais comprenant les poupees japonaises, les decorations de Nouvel An, les poupees hina et les banderoles en forme de carpe. Vous pouvez trouver tout ce dont vous avez besoin pour ouvrir un restaurant dans la rue Sennichimae Doguyasuji et dans la ville de Den-Den dans Ie quartier de Nippombashi, vous trouverez toutes sortes d'appareils menagers et d'equlpernents pour ordinateurs avec leurs produits d'animation correspondants ainsi que des pieces pour robots de haute technologie que vous aurez du mal II trouver ou que ce soit ailleurs.

7

rintemps

QMars

Mi-Mars Toumoi de sumo de Mars (Gymnase pretectoral d'Osaka)

L'un des six principaux tournais avant lieu au Japan.

18 .. 24 Mars Festival de 1'6quinoxe de printemps (Shitennojn

L'un des rituels bouddhistes se tenant chaque printemps et automne, qui attirent des foules de spectateurs.

3 jours autour du 20 Mars La salle Senpukan est ouverte au public L'ancienne residence des hOtes de marque de I'HOtel de 18 monnaie est ouverte au public. C'est Ie plus vieux b8timent de style occidental restant a Osaka.

o Avril

Debut Avril (3 .. mainas)

Presentation de bunraku de Avril (Th6ltre National du Bunraku)

Fin Mars - d6but Av~1 Vue des ce~slars an flours

(Chtteau d'Osaka,lardln do Nlshlnornaru, ate.)

Debut - millau Avril Vue d .. ~slers on flours do I'HOtei dale mannala Get 6vl!nement a lieu depuis plus de 120 ans.

MI-Avril - ftn Avril Vua d .. plvolnes aux lardlns botanlqu .. da Nagai La tonne de cas belles fleurs evoque una femme assise.

22 Avril C6n1monia i la m6moire du prince Shotoku (Shitennojij Le Bugaku est presents pour I'anniversaire de la mort du Prince Shotoku, I'un des c81Mlres sages du Japan. Getts cllr6monie, qui comprend de 18 musiqua at des danses historiques, a lieu depuis plus de 1400 ans.

Fin Avrll-1er Mal Concerts noc'b.Imes en plain air

(Jardin do Nlshlnornaru, Chtteau d'Osaka)

0Mai

Debut Moi Festival ouvort do Midosuji

pntersaction do Shinsaibashi at da Namba)

Renommee pour ses magnifiques ginko, la rue principale d'Osaka est fennea aux vehicules at reservee ~ I'usage exclusif des piStons.

Debut Mai Grand prix International d'Athloltisma (Stade da Nagaij

Fin Mai - d6but Juin Vua des iris da Shirokila (Jardin do Shirokila)

8

(l)Juin

Debut Juin

0Septembre

1m .. maine de Seplembre Osaka cI ... ique (Boulevard Midosujij

Un evenement musical presente a differents endroits Ie long du Boulevard Midosuji transfonne en salles de concert pour ravir les amateurs de musique classique.

15 Aoilt d'apres I'ancien calendrier lunaire

Festival de la lune (Osaka Tenmangu et grand sancb.laire de SumiyoshQ

20 ... 28 Saptembre Festival de I'equinoxe d'automne (ShitennojQ

Veuillez vous reporter au festival de l'ecumoxe de printemps.

S6minaire d'appreciation du Bunraku (ThWre National du Bunraku)

0- Taue Shinji (ceremonie de plantation du riz) (grand sanctuaire de Sumiyoshij

Un evenement important au Japan dent la nourriture de base est Ie riz, cet Svenement a ete classee comme important heritage populaire intangible.

Fin Juin ... Fin juillat Vue des lotus (Jardins botaniquas de NagaQ 30 juin ... 2 Juillat Festival d'Aizen (Temple de Shoman-in)

II .'ag. du premier des fest""" d'OIO d'Qsaka eI pr8senie des femmes en vet.monts d'Oi.1radilionneis (yukala) pariOes dan. des palanquins.

«!) Octobre

2ima Lundl Dangochakal (Sanotualre do Tamatsuku~ Inart)

Du the est servi avec des sucreries japonaises dans ce sanctuaire associe avec Hideyoshi Toyotomi, I'une des figures les plus significatives de I'histoire japonaise.

16re _maine d'Octobre Coupe du malre d'Osaka des super champlonnats du monde de tennis junior (Centre de tennis Ulsubo)

La porte vers Ie sueces est ouverte pour les meilleurs joueurs junior du monde.

Mi-Octobre ... mi-Novembre

Exposition de chrysanthemes (parc du ChAteau d'Osaka, parc de TennojQ

14 Juin

o Juillet

11-12Julllat

FasUval d',", du sanctualre de lkutama

C'ast la feslival d'OIO d. I'un des sanctuai ... las plu. presligieux dalae ••.

11 -14 Juillat Festival d'oIt6 du sanctualre da Kumats

Lars de ce festival dynamique, neuf gondoles sent tirees autour de la~11e

24 .. 25 Juillet Festival de Tenjin (Sanctuaire de Tenmangu d'Osaka) L'un des trois plus grands festivals du Japan. L'apogee de eet evenemont so d!roule pendant la soiree du 25, lexsque plus de cent bateaux se pressent sur la riviere Okawa

Noh au chAteau d'Osaka iii la lumiere de torches enflamm6es (Jardin Nishinomaru du Chateau d'Osaka)

Noh est represente a Ia lumiere de torches enflammees dans I'enceinte du Chateau d'Osaka, cream une atmosphere hers de ce monde.

Fin Juillet - debut Aoilt Speciale representation de bunraku pour lea vacances d'ete (l'heib'e National du Bunraku)

30 Juillet .. 1er Aom Festival de Sumiyoshi (Grand sanctuaire de

Sumiyoshij

La point flnal des festival. d'OIO d'Osaka, eel evenemont p~enIe un grand anneau en chaume au travers duquel las gens passent

dans un rnuei de purification.

m Novembre

Debut Novembre (3 semaines)

Presentation de bunraku de Novembre (Theatre National du Bunraku)

22 - 23 Novombre Festival do Shinno (Sanotuaire da Sukunohikona)

Les gens viennent celebrer Ie dieu japonais de la pharmacie. Le symbole du festival sont des branches de bambou auquel est suspendu un tigre en papier.

Mi-Novombre - d6but Decembra

Couleurs d'automne (parc du chAteau d'Osaka, Boulevard MldoouJl, ate.)

Savourez les couleurs d'automne dans les differents sites delaville.

Fin Juillet

o AoQt

DebutAoOt

Faux d'artHlce do Nanlwa la long da la rtvttre Vodo (i proxlmlt6 da Juso OhashQ

Noh d'Osaaka i la lumltre da torch .. (Sanctualre do lkutama)

Urabone (Toussaint bouddhlste) (ShHannolQ

Un service a Ia lueur de bougies pour cellX qui nous ont quitt6.

11 -12AoOt 13-16AoOt

m Decembre

Mi-D6cembre (2 semaines) Renaissance du festival des lumieres

d'Osaka (Nakanoshima)

La zone entourant Nakanoshima, y compris I'eau, est illumine la nuit.

31 Decembre celebration de 10 nuR de to Saint Sylvestre (Shibmnoji, zone de la Baie, etc.)

Des evenements sa tiennent a divers emplacements de par la ville (Theatre noh eI diff.rentes salles, etc.) pour accueillir Ie Nouvel M. Des cloches retentissent at des sifflets sa font entendre a minuit.

o Janvier

31 D6cambre ... 1. Janvier Visites du Nouvel An aux temples at

sanctualres (Dlfl6rents amplacement da por Ie villa)

Las celebrations traditionnelles du Nouvel An comprennent la bienvenue au Nouvel An a Shitennoji et une visite au grand sanctuaire de Sumiyoshi Ie jour suivant.

3 Janvlar (pendant 3 .. malnes) Rap_ntatlon da bunraku du d6but du prlntemps (Th6Atre National du Bunraku)

9 ... 11 D6cembre Toka Ebisu (Sanctuaire d'Ebisu de Imamiya, sanctuaire Ebisu d'Horikawa)

L'un des nombreux festivals de la ville au les gens vont demander la prosperHe pour leurs affaires pour I'annee a venir.

14 Decembre Doya-Doya (Shitennojij

Un festival unique durant lequel les jeunes hommes se battent pour porter chance.

Demier Dimanche Marathon international f6minin (Stade de Nagaij

Une grande chance de voir les meilleurs coureuses du monde entier en competition pour Ie marathon.

f) Fevrier

3 Fevrier Fin de I'hiver (Abiko Kannon, divers endroits de par Ia ville) Au Japan, Ie 4 Fevrier marque historiquement Ie debut du pnntamps. La jour prec6dent, les gens jettant des fives pour appeler la bonne fortune. C'ast une bonne occasion de rencontrer des gens en costume dans les rues des zones Kits (Nord) at Minami (Sud) de 10 ville.

MI-F6vrlar - d6but Mars

Vue des prunlera en neura (Parc du ChAteau d'Osaka) Les gens viennent de toute la region du Kansai pour admirer la beaute at la fragrance des fleurs de prunier dans Ie pare du Chateau d'Osaka.

9

CHATEAU D'OSAKA

La construction du Chateau d'Osaka fut commences en 1583 par Hideyoshi Toyotomi qui cherchait it unifier Ie Japon en une seule nation. Deux ans plus tard, la tour principale fut terrnlnee et utlllsee comme poste de commande. Cette dernlere fut brOlee apres que Ie clan Toyotomi ait ete tue en 1615 et bien qu'il ait ete reconstruit pendant I'epoque des Tokugawa, il fut frappe par la foudre en 1665 et fut de nouveau detrult par un incendie. II demeura en ruines pendant 266 ans, jusqu'en 1931, lorsqu'il fut reconstruit pour de nouveau orner la silhouette d'Osaka, cette fois avec I'aide de dons publiques (environ 75 milliards de yen furent donnes). Un autre projet de restauration fut commence en 1995 pour restaurer la tour principale it sa splendeur passee, apres quoi ce symbole dynamique bien-aime d'Osaka fut classe patrimoine culturel intangible par Ie gouvernement. r_1_ ~ • Accessible depuis les gares de Temmabashi, de Tanimachi 4-chome, d'Osaka Business Park at de Morinomiya du reseeu de metro d'Osaka at las gares de Morinomiya at d'Osakajo-Kitazume de JR at Temmabashi de Keihan.

10 eooldni: ceei est Ie dialeete d'Osaka pour "arigato" ("Merci") et peut etre utilise a 1. fin d'une conversation.

Fortifications du chAteau

Les murs du chAteau, concue pour empecher les attaquants de penetrer dans Ie chateeu, furent construits avec les tourelles pendant 18 perlode Edo (du XVII~me slecel au milieu du XIXeme siecle). La taurelle Inui a deux eteqes et 18 remise a poudre avec ses murs et son plafond en pierres sont des endroits d'intlmM special. Treize des bAtiments du complexe du chAteau ont ate classes important patrimoine culturel.

Les quatre saisons du pare du ChAteau d'Osaka

Les bAtlments hlstorlques du complexe du ChAteau d'Osaka se mar1ent avec la beaute naturelle de ce site de 106,7 hectares sltue au cceur d'Osaka. Au printemps, les gens viennent y contempler les pruniers en fleurs (1250 arbres de 93 vari6t6s diff6rentes) et les cerisiers en fleurs (environ 600 arbres dans le jardin de Nishinomaru) et en automne, ils viennent admirer las superbes couleurs automnalas.

Articles exposes au Chateau d'Osaka

Plus de 8000 pikes d'importance culturelle sont gardes dans la tour principale du Chateau d'Osaka dont le plus impressionnant est un paravent pliant decrlvant la bataille d'ete d'Osaka. Dans ce chef d'ceuwe qui, dit-on a ete ccmmande aprss la bataille par Ie seigneur feodal de Fukuoka, Nagamasa Kuroda, Ie commandant des forces de l'est, las diff~rents aspects de champ de bataille sont clairement decrtt, comme Ie chAteau et la ville avant leur destruction et la terrible confusion des zones avoisinantes. D'autres articles comprennent de nombreux excellents exemples de textes, d'armures et d'armes, des images et des estampes de Hideyoshi Toyotomi, sa suite et diff6rents vassaux vivant a cette epoque.

11

CHATEAU D'OSAKA

Profitez du meilleur de l' ancien et du moderne Osaka

Pare des Affaires d'Osaka (OBP) En plus des nombreuses socletea concemeee par 18 technologie des informations, cette zone est ccmposee de 15 grattes-ciel entoures d'eau et c'est 18 ou se tient Ie Hall d'Osaka-jo ~'un des bAtiments les plus grands du Japan de I'ouest), des salles de musique claeslque, des th6Atres all I'on paut apprecler las arts de la scene, des hOtels at des endroits au faire des courses at pratiquer des sports. r08-8948-1048/08-8946-1310 (Bureau de l'Association pour Ie D6veloppement du Pare des Affaires d'Osaka)

• Accessible depuis 18 gars d'Osaka Business Park du reeeeu de metro d'Osaka at las gares de Kyobashi de JR at de Keihan.

Bus Aqualiners Suijo d'Osaka

Les passagers peuvent admirer les sites historiques d'Osaka et avoir Ie plaisir de passer sous un bon nombre de pants. II y a quatre embarcad&res Aqualinars entre Osakajo-Koen at Yodoyabashi. 1'06-8942-5511 htIp:J!suijo-bus.jp/languagelenglishlaqualiner.aspx • Tarits: adulte, ¥1600; enfant, ¥aoo (Une surcharge est appliquee pendant la saison des cerisiers en fleurs).

Croisiere Himawari -

Cuisine gatronomique & Musique Depart de, et retour a l'embarcadere du Pare Amenity d'Osaka. Cas crclsleree permettent aux passagers de savourer un dejeuner dellcleux, un the l'epres-mldl ou un diner de l'Hotellmperlal d'Osaka tout en admirant les sites d'Osaka depuis la riviera Okawa. 1'08-8942_ http://8Uqo-bu.~p/Ianguage/engll.h1 hirnawari.aspx

• Tarifs: dejeuner, ¥4725; the t'acres-mldl, ¥2625; diner, ¥B925.

• Accessible depuis la gare JR de Sakuranomiya.

Suito-Go Aqua mini

Cette crolslere, qui dure 50 minutes dans un sens, fait passer les passagers par Ie cceur d'Osaka depuis Osakajo-Koen juequ'a la place de la riviera Minatomachi en passant par Dotombori.

roe-8942_

• Tarifs: adulte, ¥1000; enfant, ¥500 .

Centre pour la Paix ~

Internationale d'Osaka(Osaka Paixl

Ce centra a pour but d'enseigner I'importance de la paix en presentant la terrible devastation dont les gens d'Osaka et autres nations d'Asie ont souffert pendant la seconde guerra mondiale. 1'08-6947-7208 http://www.peace-osaka.or~pIpdI/pamphlet_en.pdf • Accessible depuis la gare de Morinomiya du reseeu de metro d'Osaka et la gare de Morinomiya de JR.

Muse.. Historique d'Osaka ~ BAti sur les ruines du Palais de Naniwanomiya, Ie mueee preeente des colonnes jaqueee en vermilion larges de 70 cm qui sont des repllquea des piliers qui se tenaient dans Ie palais alnsl que des expositions representant les aspects de la vie aux differentes 6tapes del'hisloire d'Osaka. 1'08-6948-5728 http://www.mus-hi •• cily.osakaJP/ english_iao-8859-1! • Accessible depuis la gare de Tanimachi 4-chome du reseeu de metro d'Osaka

12 .Nambo?: il s'agit do dialecte d'Osaka pour "ilrura desu ka" ("combien ~ coOte?"). Placez l'accent sur Ie "bo" lorsque vous prononcez Ie mot pour avoir I'accent d'Osaka.

Ruines du Palais de Naniwanomiya ~ Les ruines de ce palais, qui fut reconstruit deux fois pendant les perlodee d'Asuka et de Nara (fin du Vleme eleele - fin du Vllieme siecle), representent les vestiges las plus anciens d'un palace de style vraiment continental au Japan. Lee fondations de la salle du trene ant ete restaUr8es at la zone a ete transformee en pare. 1'08_

• Accessible depula la gare de Tanimachi 4-chome du reseau de metro d'Osaka .

Imperial H.08akaC] OAPTower.

I5lAquabus Pier >JWt<lIIU!

I """,,\I'~!:

MIYAKOJIMA-WARD "O~;<J!!!~fJ.'!."'·--·-· /

lIl.Ol[2l; •••• --_..... Busln ... H. I

., •••••• Cl'Chlyu

.......

OAP " (OSAKAl!M£NfTY Ii'ARK)

Fonner G~~~o~~ Ill]

of the :.:: Sa~ku-ran--,.l----

_----- •••• - 'f""'-_'Brg .....

• :::. • .::::,:,.:.-...- __ Kerna Saku~orniya Park

····~.i The Mint BU::~. ~"'j.'II

Mint MU&eurn'd

;Ii __

3:

Jli

!-it KIT A-WARD

$,! jt[2l;

:..:

~I

Inner Moat

3 [I

Osaka Castle Main Tower (Castle Museum)

A~

"fiiJ==c:~r t] Plum Grove

til*'li"D _

East Outer Moat

5

r:lAttractionstouristiquas ~TBmple rnSanctuaire [JiJShopplnQl1l1ner [;I!]Musae [LillBatimenthistorique C]Hntel OCentrederenselgnementspoorlesvlslteurs eConsulat 0Lyc6e/Unlverslte €)ColI~ecfenselgnementsecondalre ~Llmouslned'droport[A6roportduKansall ~LlmouSlnBd'atlroportlMroportd'Osaka(IIamI)1 CArriltdebuscfautoroute ~BureaudBPoste CiJPiscine ~Hopital [)POSIedapollce

13

KITA(Nord) Zone

La zone entourant Umeda, oil se trouvent les principaux terminus de metro et de JR et des IIgnes de chemin de fer prlvlles d'Osaka, regorge de grands magasins, d'immeubles pleins de boutiques Ii la mode et dlverses formes d'amusements. Le quartler des plalslrs de Kitashinchi, de nombreux halls et mus6es autour de Nakanoshima y figurent egalement, ainsi que I'immense zone com mer~nte souterraine d'Umeda.

La porte d'Osaka - Une vaste gamme d' attractions

HEPFIVE

Situe au coeur d'Umeda, Osaka. HEP est un complexe commercial integrit avec una grande roue de 75 m de dlametre sltuee sur Ie to it atteignant une hauteur maximale de 106 m. 1"06-6313-0501

• Accessible depuis les gare d'Umeda at de Higashi-Umeda du reseau de metro d'Osaka et 18 gare d'Umeda de Hankyu.

Quartier de Chayamachi ~ Una zone de restaurants, d'amusements. de boutiques at de boutiques de mode plus destlnee aux jeunes. • Accessible depuis la gare de Nakatsu du reseeu de metro d'Osaka et 10 gare d'Umedo de Hankyu et d'Osaka de JR.

14 .SIUIJIIIIJiJ.n: dialecte d'Osaka pour "sumimasen" ("excusez-moi", "s'il vous plait". "je VOD' remercie").

Suspendue 170 m au-dessus du sol at reliant las grattes clal Qeants de la ville de Shin-Umeda, l'ObservatOire du Jardin Flottant offre une vue imprenable de la ville et de ses environs. En sous-sol, se trouve la galerle Taklml, une zone de restaurants recrelle dans Ie style retro.

1"06-6440-3889 http://www.skybldg.co.ip/garclonlal • Accessible depuis la gare d'Umeda du reseau de metro d'Osaka, les gares d'Umeda de Hankyu et Hanshin at d'Osaka de JR.

Herbis PLAZA/Herbis ENT

II s'agit d'une zone avec des boutiques de marques, d'uniques restaurants et les comedies musicales du Theatre Shiki, etc .

1"06-«143-7SOO

• Accessible depuis la gare de Nishi-Umeda du reseeu de metro d'Osaka et la gare d'Umeda de Hanshin.

KITAZone

La zone de Nakanoshima - Unejusion de l'ancien etdu nouveau

Pare de Nakanoshima Le premier parc publlque crM Ii Osaka (1891), Ie parc de Nakanoshima est sltue entre les rivleres Dojima et Tosabori et est I'endroit ideal depuis lequel apprecler la beaute de la Ville de I'eau.

1"06-6312-8121

• Accessible depuis las gars de Yodoyabashi at de Kitahama du reeeau de metro d'Osaka et de la ligna de Keihan.

La Mus6e National d'Art d'Osaka

Une installation mod erne avec trois eteqes en soussol, Ie musee conserve et expose une vaste gamme d'art contemporain .

1"06~ http://www.nmao.go.jp/engliahlhome.html

• Accessible depuis la gare de Higobashi du reeeau de metro d'Osaka.

Centre des Conventions Internationales d'Osaka (Gauche)

Une installation polyvalente moderne ccmpletement equipee assurant tous les service des conferences internationales de grande echelle jusqu'aux evenements particuliers et les concerts, etc., cette installation est egalement connue sous le nom de -Grand Cube Osakan• 1"06-o11103-51i55 http://www.gco.co·lP/ongllshlongllsh.hbnl

• Accessible depuis la gare d' Awaza du reseau de metro d'Osaka elles gares d'Osaka et Shin-Fukushima de JR et de Fukushima de Hanshin.

Muse des Sciences d'Osaka (Drcite) ~ La mus6e comporte un espace d'exposition oc! les visiteurs peuvent "voir, toucher at jouer", ainsi qu'un planetarium realiste aU ils peuvent en savoir plus au sujat de I'espace at de I'energie.

"_5858 http://www.sci-muHum.jp/server-scilimg/leaflet.pdf

• Accessible depuis la gars de Higobashi du reeeeu de metro d·Osaka.

Hall Public Central d'Osaka ~ Le Hall Public Central d'Osaka historique de style nec-renafeaance fut ouvert en 1918 et est un important avoir culturel toujours utilise a. ce jour pour das activites culturelles at artistiquas. 1"08-8208-2002

• Accessible depuis les gars de Yodoyabashi at de Kitaharna du r9seau de metro d'Osaka at de la ligne de Keihan.

N'est pas ouvert au public, mais peut litre reserve salon la disponibilite.

~~~~I~d~~.:::ramiqUe ~

Un veritable tresor de ceramiques orientales de renommee mondiale, Ie musee abrite une impressionnante collection d'envlron 2700 muvres comprenant des frescrs natlonaux, d'importants avoirs culbJrels et la collection Ataka. 1"06-6223-0055 http://www.moco.orJp/enl

• Accessible depuis les gare de Yodoyabashi et de Kitaharna du reseau de metro d'Osaka et de Is ligne de Keihan.

Tekijuku

Une ancienne ecole des styles eoropeene fond~ par Koan Ogata at preservee depuis les annees 1850 all las etudiants venaient apprendre las sujets europeans. 1"06-8231-1970

• Accessible depuis las gars do \Ind, .. ab .. ,h; du r9seau de metro d'Osaka

La vaste zone commerciale souterraine d'Umeda

Ce centre commercial souterrain de premlere classe, qui fut I'un des premiers de son genre lorsqu'u fut termlne en 1963, irradie dans cinq directions differentes et est constamment pleine de monde. En termes de surface totale, c'est I'un des centres commerciaux las plus vastes du japon et iI comprend Whity Umeda, Diamor Osaka, Ie centre commercial souterrain de Dojima, Herbie Osaka at Hankyu Sanbangai.

c::==:::J Hankyu Sanbangai

15

KITAZone

Endroits d'Osaka oil, les anciennes traditions survivent

Musee de I'Habitat et de la Vie d'Osaka Ce muses vraiment unique at innovateur presents des expositions incroyablement detallleea, juequ'a des rues entleres grandeur nature soigneusement recn~es pour montrer comment la vie sa deroulait a differentes epoques du passe. 1"06-6242-1170 • Accessible depuis les gares du reseau de metro d'Osaka et de Tenjinbashisuji 6-chome de Hankyu.

16 .HolIIJ: ce mot est I'equivalent de "et bien" ou de "alors" et peut msme stre utilise pour "au revoir" ou "A plus lard".

Kitashinchi ~ L'un des quartiers de nuit le plus populaires d'Osaka avec de nombreux restaurants at night clubs traditionnels haut de gam me. La nombre de restaurants abordables a recemment augments.

• Accessible depuis les gars de Kitashinchi at d'Osaka de JR, les gares d'Umeda at de Nishi-Umeda et de Higashi-Umeda du reaeau de metro d'Osaka et la gare.

Sanctuaire de Tenmangu d'Osaka G:li!l]8] Las 24 at 25 Juillat de cheque annea, ce sanctuaire re~oit le festival de Tenjin, I'un des trois plus grands festivals du Japan. Las gens viennent y venerer las dieux des etudes at des arts.

1"06-6353-0025

• Accessible depuis la gare de Minami-Morimachi du reeeau de metro d'Osaka, au la gare de Osakatemmangu de JR.

Oimatsu Doli ['!JjOF-4.G-41 S'8tendant d'est en ouest sur une distance d'environ 1 krn, cette rue abrite quelque unes des boutiques at galeries d'antiquite de premiere classa du Japan. La Festival des Antiquites d'Oimatsu sa tient deux fois par an au printemps at en automne .

• Accessible depuis la gare de Yodoyabashi du reaeau de metro d'Osaka, les gares de Yodoyabashi de Keihan, d'Umeda de Hanshin et d'Osaka et de Kitashinchi de JR.

Rue commerC(ante de

TenjinbashisuJi [I!1it1H-1-51 Avec son design unique et sa longueur d'environ 2,6 km, cette arcade est la plus longue du Japan et abrite environ 600 boutiques de toutes sortes, y compris de nombreuses boutiques de cuisine traditionnelie de style japonais.

• Accessible depuis las gare de Ogimachi, Tenjinbashisuji 6- chome et Minami-Morimachi du reseau de metro d'Osaka at las gares de Temma at d'Osakatemmangu de JR.

G

N

(9

amm

m H.SUNROUTE Umeda

KIT A-WARD jtlZ

Umeda Donnitory

\

. :

ANA :

Okome Gallery umeck B

millll<'I'>?U-.'::

H.L.andmark Umeda

)\

Oeaka YayoI Kalkan m

Shin-Umeda aity

Gonnany8 IAI

The Floating Garden I:l Observatory !1!"'_&

~ I IOta Ward OMce.

Kanal Telecasting.

KIds Plaza Osaka. ra :f~;(:15tf:*:1Ii

Ogimachi ='Ii t] Ogimachi Park

~mTl1. We ... Osaka

Oglmachl PoolCil .DIJ:1-"

5

~AttractlonstoUrlstlqU8S figTempla (i)Sanctualra [J1]Shopplng/DTner [!:;]Mus6a Li!i]Batlmanthlstoriqua mHOteI OCentrederenselgnementspourlesvlslteurs @Consulat ~LycIleAJnlverslt6 @ColI~d'enselgnementsecondalre ~L1mOUSlned'aeroportlMroportdUKansall ~umDUSlned'aeroportlMroportd'Osaka(ltaml)l CArr!tdebusd'autoroute (i)Bureaudeposte I:3Piscine ~Hopltal I]Postedepolice

17

MINAMI (Sud) Zone

Joules sortes de boutiques et de loisirs se !roovent il Minami qui s'etend de Semba (Honmachi) A la zone entourant la gare de Namba. Des boutiques pr6sentant de c616bres marques de luxe sa trouvant aUillur de I'intersection de Nagahoridori alors que Minami Samba at Horie abritant les couturiers de mode contemporaine. II y a 6galement des boutiques uniques qui ont ete en affaires dans Shinsaibashi et Namba depuis plus de 100 ans. En ce qui conceme les loisirs et la culture d'Osaka, on y !roove du Bunraku, du Kabuki, du Rakugo et du Manzai.

Dotombori - Osaka typique

Dotombori ~ Dotombort, avec ses restaurants, ses panneaux d'afflchage attirants et ses enseignes pour les restaurants de crabes et de fugu est un endroit anlme typique de nombreux quartiers d'Osaka. En plus de la nourriture et des pares a. themes des arts de la SCEInS et de I'arcade commercials de Dotombori Gokuraku, il ya l'a1lee couverte de Dotombori, la grande roue de la Tour d'Ebisu at Yabafo, Ie premier manege de chute libre du Japan installs sur un immeuble. ('08-6211_

I Accessible depuis la gars de Namba du reeeeu de metro d'Osaka at la gare de Namba de Kintetsu at de Nankai.

Hoze~iYokocho ~ Hozenji Yokocho est le nom d'une a1lee paves passant pres de la fameuse statue bouddhiste couverle de mousse de Mizukake Fudo a quelques minutes de Namba et abrite environ 60 restaurants at bars traditionnels. • Accessible depuis la gare de Namba du reaeau de metro d'Osaka et la gare de Namba de Kintetsu et de Nankai.

18 .Chau, chau : dialecte d'Osaka pour "chigau, chigau" ("non, non") qui sonne plumt humoristique.

Arcade commerciale de Shinsaibashi ~ Prenant son nom de Shinsai Okada, qui developpa la zone il y a environ 380 ans, I'arcade commerciale de Shinsaibashi comprend environ 180 boutiques allant d'affaires etabllee depuis bien longtemps aux demieres boutiques de marques. ('06-6211-1114 htIp://www.shinsaibashi.or.jp/eJindu.hbnV

• Accessible depuis la gars de Shinsaibashi du reaeau de metro ................ _.._.....;; .......... d'Osaka.

MINAMI Zone

Les demieres modes d'Osaka et les meilleures marques du monde ~

~~~:: ':'l'l:i~~~r~::.:l marques Irnt'lK.l-zl

A I'intersection du Boulevard Midosuji at de Nagahoridori, il y a environ 40 magasins vendant des marques de luxe telles que Fendl et Christian Dlor. La nult, les vttrines sant IIlumlnees et les nombreux badauds peuvent faire du leche-vitrines .

• Accessible depuis la gare de Shinsaibashi du resesu de =-_:~=-=~:",.'"'l metro d'Osaka.

Minami Samba at Horia ~ Un quartier populaire avec les jeunes avec de petites boutiques de mode et des boutiques vendant de I'ameublement sophlstlque et autres marchandlses interessantes.

America Mura ~ II Y a environ 30 ans, lorsque bon nombre de boutiques de ce quartier ccmmencerent l vendre des marchandises jmporteee des Etats-Unis, cela eut un impact certain parmi la jeunesse d'Osaka. Meme de nos jours, on peut encore y trouver des boutiques vendant des vetements d'occasion, des CD at autres articles en provenance des Etats-Unis at il est toujours plein de jeunes .

• Accessible depuis les gares de Shinsaibashi et de yotsubashi du reseau de metro d'Osaka.

Les deux principaux centres commerciaux soute"ains de Minami

Namba Parks Namba Parks est un enotme complexe bAtl sur Ie site du vieux stade de base-ball d'Osaka avec un pare sur un toit en pente avec des arbres, des pieces d'eau et des cascades, un amphitheAtre et un centre commercial. 1"06-6644-7100

• Accessible depuis la gare de Namba du reseau de metro d'Osaka et de la gare de Namba de Nankai .

U'f~nY~rO:ka) \\ I [:~~~~~~~~cc~~"'~~~"; ~"'·I·O~"~~dC'.ON-'m-ba~d. , !k~':~doJ'\:; ':::~~ i i h ... d.'_M,d:C",,"N,.,h,,;

j Gare de ~m~ de 10 ! ! c::J Nomba Walk

hgna da m6trO Yotsubashl -- ~ c=:::J Nomba Nan Nan

~

Crysta Nagahorl se compose d'envlron 100 boutiques sltuees dans une zone commerciale souterraine de 730 m de long en-dessous de Nagahori, entre les entrees des gares de Yotsubashi, de Nagahoribashi et de Shinsaibashi du rlIseau de mttro d'Osaka. Le centre

~~~~:~::k~~~te~~~nbad~a~a~!a e~~e c~:::eCi~ NAMBI'

Ces deux quartiers sont populaires pour leur shopping at leur cuisine gastronomique.

@Leo ......... del' .... ueMldosuji, de 1a ma1rIe d'OsaIm et du HaD pubIiqae COD1J'aI oont des ...... DOD fumeur. FIlmer daDs ceo rues et our ceo --. est pasoIbIe d .... amende de ¥1000. 19

MINAMI Zone

Theatre Shochikuza d'Osaka ~ La premier thMtre de style occidental du Japen lors de sa construction en 1923, l'une des caract6ristiques las plus impression nantes de ce theatre, utilise principalernent pour Ie Kabuki, mais egalement pour Ie Rakugo at diverses autres formes de drama, est son enorme arche d'entree.

1'06-6214-2211

• Accessible depuis la gare de Namba du reeeeu de metro d'Osaka et la gare de Namba de Kintetsu et de Nankai.

Muse.. de l'Ukiyoe Kamigata ~ Marne le peintre Van Gogh etalt un connaisseur d'diyot' (estampe japonaise). La mueee expose principalement des estampes d'acteurs de Dotombori, connue comme la ville des acteurs. 1'06-6211-0303 h1Ip:/Ikamlga1aJp/engllshllndex.h1ml

• Accessible depuis la gars de Namba du reeeeu de metro d'Osaka et la gare de Namba de Kintetsu et de Nankai.

Zones commercantes populaires de Namba

March6 de Kuromon Ichiba ~ II Y a environ 180 boutiques vendant des polssons et des produits frais dans ce marche, eltue a environ 580 m de Sennichimae. En plus des nombreuses poissonneries vendent du fugu, iI y a bien d'autres boutiques satisfaisant taus les goQts. 1'06-6631-0007

• Accessible depuis Ia gare de Nippombashi du reeeau de metro d'Osaka et la gare de Nippombashi de Kintatsu.

Den-Den Town de Nippombashi ~ Que vous soyez a Ia recherche du dernier cri des produits electronlques ou des occasions, Den-Den Town de Nippombashi est I'endroit ou les trouver. Becemment, des boutiques sa apeclalleant dans I'animation at les robots sont apparues en plus des boutiques sp6eialis8es dans las personnagas d'action at las logiciels de;au. 1'06-8656-1717

• Accessible depuis les gares de Ebisucho et de Nippombashi du reseau de metro d'Osaka at la gars de Nippombashi de Kintetsu.

~~n~g~~:~~~SUji m::Hl

Cette arcade ccmmercente speclatlsee dans les ustenslles de cuisine est populalre et permet a n'importe qui de venir y acheter des outils utilises par les professionnels. Certains des souvenirs les plus prfses sont des reproductions miniatures r6a.listes de repas "jouets",

1'06-6833-1423 hIIp://Www.doguyasull.orJP/mulillang/ongllsh.hlm • Accessible depuis las gares de Namba at Nippombashi du reseau de rnEJtro d'Osaka at de la ligne Kintetsu.

20 .Sukiyanen: dialecte d'Osaka pour "sulci desu" ("j'aime, j'adore"). La f8.l"'n correcte de Ie prononcer est "sukkyanen".

Theatre National du Bunraku [!lli][k!] II n'est pas surprenant que Ie Bunraku, qui a ete classe comme pab'imoine cultural intangible mondial par I'UNESCO, soit presente dans ce theatre aussi bien que Ie Kabuki et des danses et musiques traditionnelles. La theatre a 8t8 concu par Ie celebre Kisho Kurokawa

1'06-6212-2531 hIIp://Www·ntlJac.goJp/engllshllndex.hlml

• Accessible depuis la gare de Nippombashi du reseau de metro d'Osaka et la gare de Nippombashi de Kintetsu.

Minatomachi River Place m::J:!J Minatomachi river Place contient Namba Hatch, Ie plus grand hall du Japon avec une capactte d'environ 1500 personnes et un emplacement pour evlmements exterteure, de nombreux cafes et restaurants.

1'06-138H'571

• Accessible depuis la gars de Namba du reeeeu de metro d'Osaka at las gares de Namba de Kintetsu at de JR.

Croisia1"8 d'aventu1"8 de m::;HJ

Naniwa avec guide Rakugo

Un guide Rakugo fournit un commentaire lnteressent pendant cette crclalere qui part de et retourne a Minatomachi River Place et permet d'admirer les sites d'Osaka comprenant les partes d'ecluses, les bas ponts et autres sensations fortes. La crolelere dura 90 minutes de Nakanoshima a Dotombori. 1'06-6441-0532

• Tarifs: adulte, ¥25OO; enfant, ¥1250

L

!::: eu.K. "2' : g>

[ ~ aNTT 1-2-3 ~ S

'" f Osaka Sembi B: Cir

"'! % =~ ~"ka CI i.."

g: ~: ! =. Nichinichi Newspaper i.· ~.

.Q!:!:. •• : );00 ; I

~ c:: ~ ~: ::::~.I

Organic Building ~i I ~

ca: ;!D

rl)i

MINAMI SEMBA j Osaka City Museum of Moaern Art,

• Shlnoalbashl Temporary Ex'hlbHlon Space

Nishiohashl Sta Osaka c=.:!~~ H·tTn:~-=CJ f,nr~(n),j)ftJljf,il !

-.-.-.-._._..-.-.-.-.- •• ._.. Subway Nagahor:-'-'- Tourism Bu ... u i .. __ .. ..- __ ~;;.~~~~:?-~::~-~~ .. _IIIj.! .. __ ... ~~~~:~·~·~:·~·e·

______ ~li~su~ru~m---'i-Ryo=::.:ku=co:h:..:i U",·n".'---+---o-=-"--'I"-5lhinsaibashi-Sta_",~~...----!"r:ysta.Nagahori Nagahoribashi-Sta.

Yotsubashi Sta. .- ~ LO' FT (Underground Shopping Mall) _

Im~_ ~

DaIwa Roynet H.Yobiubashl C1

H.Nikko OaakaC]

~~

WI sl,go DepLStore ____j

. CHU~-WARD

llJL Police <1'91:1)1;

aShimanouchi Cathedral

[]I) ClComfort H.Osaka Shinsal' ;ib_i

Suornachi-dori(Europe-dori)St. I

FUlIyaH.

UiI oLimaru Dept. Store Shinsaibashi

I SHINSA/BASHI

mH.Kuramoto

NANIWAWARD JJi!JlI)1;

$/ iF: i:

.g;.'

il

, ,

N '

C)/

200m' . ,

Ilmff1.iil·.

5

;

,

OM

!::lAtlraclionslourisliques ~Temple (ilSancluaire [JiJShoppinWUTner [;]MusOO r;:;;]Balimenihisiorique C]HOtel flCentraderensaignementspourlesvisileurs GConsulai 0LY*lUnivarsiM @ColI!lged'enseignamenisecondaire ~LimDusinad·a1iroport[AAroPOridUKansail ~Limousinad·a1iroport[MrOPOrld·Osaka(ll3mi)1 C!Arraldabusd·autoroutB (.VBuraaudaposla !:3Piscine ~Hopital HPosiadapoliCII

21

Quartier de Tennoji

La zone entourant la gare de TennoJI folsonne d'endrolls Interessants pour la famille enlisre. En plus des galeries marchandes, d'un grand zoo et d'un pare spacieux, les visiteurs peuvent apprecier l'atmosph6re du centre ville du Japon d'apres-guerre A Shinsekai et examiner les ruines historiques des alentours du temple de Shitennoji qui datent de la fin du VI6me slOOle.

Faites un tour dans le passe historique d'Osaka

Shitennoji ~ Construit en 593 par Ie Prince Shotoku, Shitennoji fut Ie premier vrai temple du Japan avec une porte du milieu, un hall principal at un auditorium dispos6s en ligna droite at una pagoda a cinq Mages entouree de corridors. Las visiteurs peuvent savourer du the vert dans l'une des salles de the des jardins des moines repartis dans Ie complexe.

1'0IHI771-0068

• Accessible depuis Is gare de Shitennojimae Yuhigaoka du reseau de metro d'Osaka et la gare de Tennoji de JR.

Tennoji Nanasaka ~ Les sept versants du plateau de Uemachi sent connus sous Ie nom collectif de Shitennoji Nanasaka. Chacun d'entre eux a son unique histoire at caracttlristiques propres comma les trottoirs paves ondulants, las murs en pie at des arbres verts .

• Shingonzaka et Genshojizaka: accessibles depuis depuis les gares de Tanimachi 9-chome du reeeau de mBtro d'Osaka at de Uehommachi de Kintetsu. Kuchinawazaka, Aizenzaka, Kiyomizuzaka, Tenjinzaka et Ousaka: accessibles depuis la gare de Shitennojimae Yuhigaoka du reseau de metro d'Osska.

r/A~' ;~i ~;, .... '

_:9.t.. .' ,.r ~~ -

-:-~~ .. ~-. . ~"?"

j;. '.. ,."

"~,., .•... -,~" "-.

~ .... - ~

,_'. ~".

Sanctuaira de Ikutama Le sanctuaire lntermedlalre et Ie saint des saints du sanctualre d'ikutama, qui est mentlonne dans les plus anciens manuscrits restants sont couverts par Ie meme toit, Ie rendant unique parmi les sanctuaires japonais en termes de construction. 1"06-6771-0002 • Accessible depuis la gare de Tanimachi 9-chome du rsseau de metro d'Osaka et la gars de Uehommachi sur la ligne Kintetsu.

22 eHomma: dialecte d'Osaka pour "honto" ('·vraiment") ou "shinjitsu" ("vrailr6eI"). Meltre I'accent sur 10 fin equivent A dire "vraiment?" en francais,

TENNonZone

Tennoji - Galeries d'art, jardins japonais, sanctuaires et plus encore

Musee Municipal d'art d'Osaka ~ Situe dans I'enceinte du pare de Tennoji, Ie muses fut construit en 1936 sur un terrain donne a la ville d'Osaka par la famille Sumitomo, I'un des quetre principaux conglomerats diriges par une famille du Japon. II abrite plus de 8500 ceuvres d'art japonaises at chinoises, y compris certaines qui furent classees comme tresors natlonaux et Importants patrlmolnes culturels et dont les expositions ffigulieres sont tres pnsees. 1'06-6771474 http://osaka-art.info..rI1UI5eWI1.netlindex....omm_e.hbnl • Accessible depuis les gares de Tennoji du reseau de metro d'Osaka, de Tennoji de JR et d'Osaka Abenobashi de Kintetsu .

Sanctuaira d'imamiya Ebisu m::M:!l Le dieu du commerce y est ven6rl1 avec enthousiasme par les fideles pendant Ie festival de Toka-Ebisu qui se tient pendant trois jours chaque annee du 9 au 11 Janvier at iI attire jusqu'a un million de participants. 1'06-6643-0150

• Accessible depuis les gares de Daikokucho et Ebisucho du reeeau de metro d'Osaka et d'imamiya Ebisu de Nankai.

Pare de Tennoji m::lHl Ouvert en 1909, en plus d'inclure un pare avec des plates-bandes at dee serres, Ie pare de Tennoji contient Ie mueee municipal d'Art, Ie zoo de Tennell at Ie jardin da Keitakuen.

1'06-8771-8401

• Accessible depuis les gares de Tenno]l du reaeau de metro d'Osaka, de Tennoji de JR et Osaka Abenobashi de Kintetsu.

Ruines de Kagaya Shinden Kaisho Construit par Ie neqcclent Jinbei Kagaya comme sa residence et son quartier general en 1745 sur une partie du vaste terrain reconquis sur la mer, ce sont les seuls rastes de ce complexe massif de la ville d'Osaka. Une salle de th6 placee dans les magnifiques jardins etait utilises comme un club frequente par Iss intellectuels.

1'06-8883-8151

• Accessible depuis la gare de Suminoe Koen du reseeu de metro d'Osaka.

Jardin de Keitakuen ~ Construit a I'origine comme un jardin du style Rinsen pour la famille Sumitomo avec des arbres plantes auteur des bords d'un large bassin, c'est Ie nom du jardin japonais sa trouvant dans Ie pare de Tennoji. 1'06-8771-8401

• Accessible depuis Iss garss de Tennoji du reeeau de metro d'Osaka, de Tennoji de JR et d'Osaka Abenobashi de Kintetsu.

Grand sanctuaire de Sumiyoshi

Construit il y a 1800 ans dans un style unique et classe comme truor national, c'est Ie plus ancien sanctuaire connu du Japon et Ie quartiar general des pres de 2300 sanctuaires Sumiyoshi repartis dans Ie pays.

1'06-8872-0753

• Accessible depuis la gare de Sumiyoshi Taisha sur la ligne Nankai et la gare de Sumiyioshi Torii-Mae du tramway de Hankai.

23

TENNOJIZone

Un centre ville anime plein de la culture de l'epoque Showa

Tour de Tsutenkaku Les visiteurs de la tour de Tsutenkaku, I'un des symboles d'Osaka, peuvent admirer Is vue panoramique de 18 ville. II est dit que les visiteurs qui frottent les pieds de la statue de Billiken qui soy trouve auront de Is chance. 1'06-6641-9555

• Accessible depuis les gares de Ebisucho at DobutsuenMae du r8seau de metro d'Osaka.

Jan-Jan Yokocho ~ Cette petite allee abrite environ 50 restaurants, Y compris Ie restaurant Kllshilatsll (brochettes d'aliments frits) cel&bre pour son enseigne disant "ne trempez pas votre nourriture deux fois dans la sauce". ainsi que des clubs de igo at de shogi (echecs japonais).

• Accessible depuis les gares de Dobutsuen-Mae at de Ebisucho du reeeeu de metro d'Osaka at 18 gare de Shin-Imamiya de JR.

Un message d'Osaka concernant les droits de l'homme

Musee des Droits de I'Homme d'Osaka La Musee des Droits de I'Homme d'Osaka est un important musee supportant las droits de I'homme qui s'adresse aux abus nationaux et internationaux des droits de I'homme bases sur Ie lieu de naissance, la nationalite, Ie sexe ou Ie metier. 1'06-6661-8195 http://www.llberty.orJpItoplllelhuman-top.htm • Accessible depuis la gare de Ashiharabashi de JR.

Shinsekai ~ Shinsekai (nouveau monde) d'Osaka est un quartier affaire rappelant l'atmospMre du centre ville d'Osaka des annees 50/60. II est celebre pour la tour Tsutenkaku, l'allee Jan-Jan at l'encrme lanterne en forme de fugu suspendue au-dessus de la rue.

I' 06.e&43-6322 http://www.shinsekai.ne.jp/enlindex.html

• Accessible depuis les gares d'Ebisucho et Dobutsuen-Mae du reeeeu de metro d'Osaka.

Miyuki-Dori lkuno (Ville cor6enne)

Cette arcade de 300 m, qui s'etend entre les gares de Tsuruhashi et Momodani, est pleine de I'odeur de ltimtlJi at de clJijimi, de super marchlls et de restaurants ccreena et de boutiques vendant les costumes traditionnels coreene.

• Accessible depuis las gares de Tsuruhashi du reeeeu de metro d'Osaka de Tsuruhashi de JR et de Kintetsu et de Momodani de JR.

24 eGottsui: dialecte d'Osaka pour "sugolru" (Ires), "hijou ni" ("extramement") ou "totemo" ("tres").

Des habitations realistes pour une journee passionnante

Zoo de Tennoji Seulement le trolsleme zoo du Japon lorsqu'il fut ouvert en 1915, Ie zoo de Tennoji abrite environ 900 specimens d'e. peut pres 230 espsces d'animaux difMrents. En plus des elephants, des lions et des chimpanzes, Ie zoo possede Ie seul kiwi de Nouvelles Zelande du Japon, des chats pecheurs et les toulcurs populalres koalas.

1'06-6771-8401

• Accessible depuis les gares de Dobutsuen-Mae et de Tennoji du reeeau •• = .. .._;;j de metro d'Osaka et la gare de Tennoji de JR.

Shitennojimae Yuhigaoka Sta. "7a"'iJ9~ffIl

() Tennoji Police

TENNOJIWARD 7':::£;;!Ji2S:

1:1 Tennoji Zoo 7a"' ... _

~ 'JiV

mI 0
Shitennoji Temple ~
_1I!l7a'" ~:
~
!"
- .t
1:1 Nandalmon, II
South Grand Gate
ICI
ICI
ICI Choganji Temple ICI
e
ICI J
ShHennoJI
Koshindo Temple 0 I ~ TENMWIPARK

3

r:!Attraclionstouristiquas ~Tampla (l]Sanctll8.ira mJShopplnQlllTner [;]Musae UWBatimanthistorique C]HDreI OCentrederenselgnementspourlesYislteurs eConsulat 0Lyc6e/Unlversltti €)ColI~ed'enselgnementsecondalre ~LlmoUSlnad'atlrOport[MroportduKansall ~LlmoUSlnad'atlroportlNiroportd'Osaka(ltaml)l CArr8tdebusd'autoroulB {¥>BureaudapoSIB CPiscina ~Hopital IlPoSIBdepolice

25

Zone de la baie

Zone de la baie

Fiere de la plate-forme de vue la plus haute du Japon de I'ouest, de quelques uns de mellleurs pares de lolslrs du monde et d'une gamme de restaurants de premiere classe depuis lesquels les families et les couples pewent savourer la vue de la baie d'Osaka, la zone de la Baie d'Osaka peut se resumer par las mots "regarder, apprendre acheter et manger".

U ne zone de loisirs dans un merveilleux endroit

Aquarium Kaiyukan d'Osaka ~ Avec ses plus de 580 especes dlfferentea de vie marine et ses 30 000 specimens, y compris un enorme requinbaleine de l'ocean nagesnt dans un bassin massif, cet aquarium est l'un des plus grands du monde. 1"_76-5601 http~lwww.kalyukan.comieng/lndex.h1m • Accessible depuis 18 gars d'Osakako du reseau de metro d'Osaka.

Croisiere Santa Maria ~ Las passagers peuvent admirer las VUBS de la baie d'Osaka pendant cette crclelere de 50 minutes sur Ie Santa Maria reproduit d'apres le navire de Christophe Colomb du meme nom, mais construit deux fois plus grand. Una croisiere nocturne plus longue est egalement disponible, mais elle necessne une reservation. 1"08-8942-5511 http~/www •• uiio-bu •. ip/language/ englishJsanbnaria.aspx • Accessible depuis la gare d'Osakako du reseau de rretro d'Osaka.

Place du march'; de Tempozan ~ Situe du cOte est de I'aquarium Kaiyukan d'Osaka, a cOte de I'embarcadere du Santa Maria, la place du marche de Tempozan est un complexa moderne de shopping et de lolslrs de trois ~.es abrltant des douzalnes de restaura~ts et de night clubs alnsl qu'une arene pour ev6nements publlques. Dans Naniwa Kuishimbo Yokocho (Allee des Gourmands), Ies visiteurs peuvent trouver une gamme de cuisine unique a Osaka. 1"_76-5601 http~/www.kaiyukan.comleng/ amusement! • Accessible depuis la gars d'Osakako du reseeu de metro d'Osaka.

MUSH Suntory rrempozan) r:m::lHJ Le musee, concu par Ie celebre architecte d'Osaka Tadao Ando, contient un theAtre IMAX projetant des images en trois dimensions sur un encrme ecran de 20 x 28 m, une gal erie exposant environ 15 000 ceusree d'artistes de rencmmee mondiale comme Henri de Toulouse-Laub'ec at Alfons Maria Mucha, la boutique du mus8e at un restaurant. 1"0&-6677-0001 http~/www.sun1ory.comlculturesports/smtl • Accessible depuis la gare d'Osakako du rSseau de metro d'Osaka.

26 .OmoTOi: dialecte d'Osaka pour "omoshiroi" ("amu,ant"),

UNIVERSAL STUDIOS JAPAN™

Le rive de Hollywood - Le parcours Empruntez Ie manege des montagnes russes et selectlonnez votre musique d'ambiance favorite. Le wagon monte lentement, surplombant la ville de Hollywood. Libere de la gravite, vous aurez I'impression de voler dans Ie ciel. Le premier manege de montagnes russes des Studios, atturne comme une etoile, est vraiment une attraction de rAve.

Universal Studios JapanTM m::lHl 1"06-6465-3000 http://www.usj.co.jplo_top.hlml • Accessible depuis 10 gars de Universal City de JR.

II s'agit de Universal Studios Japan™, Ie parc 11 theme de cinema de classe mondiale issu des films de Hollywood. De sensationnelles attractions qui recreent les films les plus celebres. Des parcours saisissants. Des spectacles et des divertissements de Hollywood stimulants at authentiques. C'est un monde a part qui vous laisse vous echapper de votre vie quotidienne.

Une monde fantastique

Au printemps 2008, un monde nouveau entier verra Ie jour dans Ie parco

Une fantastique variete de creatures uniques fera ses grands debuts sur notre scene a une echelle encore jamais vue I

Les etonnantes aventures de Spider-Man 1M - Le parcours

Chaussez vos lunettes Spider-Vision a 3 dimensions et joignez-vous au lanceur de toiles d'araignees favori du monde entier alors qu'il s'aftrcnte it une arrnee de mechants tordus it la rescousse de la Statue de la Liberle. Vous vous precipiterez de par la ville dans Ie parcours rempli d'action Ie plu. incroyable de lou. - Les etonnantes aventures de Spider-Man - Le parcours.

THE AMAZING ADVENTURES OF SPIDER-MANTM & <0 2008 Marvel Characters. Inc. All rights reserved. Universal elements <0 2008 Universal Studios.

Universal Studios Japan and Universal indicia™ & <0 Universal Studios. All rights reserved CR08-0214/ SA08-82

Captain Line ~ Les passagers de cette navette ant une bonne vue de I'arriere de I'aquarium Kaiyukan d'Osaka alors qu'lls partent, puis lis passent au-dessous du massif pont de Is voie rspide pendant Is travereee de 10 minutes qui les amene au port de Universal City.

1"_73-8222

• Accessible depuis I'embarcedere de Kaiyukan Nishi (ouest) et du port de Universal City.

InstaUations respectant l'environnement aidont a resoudre les problemes liis a l'environnement :"":':""---.

Usine de Maishima du bureau de ~ Centre de la bcue de Maishima ~ I'environnement de Ia ville d'Osaka

Usine de Maishima du bureau de I'environnement de la ville d'OsakalCen1re de la boue de Maishima

Cette usine de traitement des d6chats et centre de boue, dont l'ext6rieur a ete dessin6 par feu Ie celebre artiste de I'environnement Friedensreich Hundertwasser, offre une excellente occasion d'apprendre tout ce qui concerne le traitement des decheta at leur recyclage.

Usine de Maishima Centre de Is boue de Malshlma

1"06-8630-3353 1"08-848().2830

http~/www.cily.osakaJp/kankyojigyo/engli.hlindex.hlml

27

Zone de Ia baie

Sports, concerts et expositions - F aites quelque chose de different pendant vos vacances.

Cosmotower WTC Les tours de 55 etaqee du bAtlment du Centre de Commerce International d'Osaka surplombant Is baie d'Dsaka offre aux visiteurs une vue panoramique de Is ville d'Osaka et de ses environs. Par temps clair, I'Tle d'Awaji, Ie pont Akashi Kaikyo at l'Aeroport International du Kansai 80nt visibles.

1'06-8815-8055

• Accessible depuis Is gare de Trade Center-Mae de Is ligna Nanko Port Town (Nouveau tramway)

lie des sports de Maishima Il!l:i!:IE1l Avec des installations miles qu'un stade de base-ball et l'Alima de Maishima utilises pour las 8venemants sportifs internationaux, les visiteurs peuvent egalement y trouver des barbecues et des cabanes en rendlns qui leur pennettent des falre plque-nlques.

1' _

• Accessible depuis I'~ de bus municipal de Maishima Sports Island.

ATe (Centre de Commen:e Asit-pacifique) ~ Le centre de Commerce Asle-Paclflque (ATC) est une encrme installation ccnstltuee du Marche du Commerce International (ITM) avec son centre commercial Mare. O'autres facilites comprennent Ie Centre Sans Age et t'ecoplaza Verte, qui proposent des solutions aux problemee tels que ceux concernant I'environnement et Ie vieillissement de la population.

1'08-8815-5230 http://www.atc-co.com/pdl/atc_eng.pdl

• Accessible depuis la gars de Trade Center-Mae de la ligne Nanl«> Port Town (Nouveau tramway)

Situe sur un emplacement de 130 000 m2 et avec 70 000 me d'espace d'exposltlon, INTEX Osaka, avec son dOme de 30 m de haut, est l'une des installations d'exposition les plus grandes du Japon.

1'D6-8812.asas http://www.lntex-osaka.comllndex_e.h1m1

• Accessible depuis la gare de Nakufuto de la ligne Nanko Port Town (Nouveau tramway)

MUs8e Maritime d'Osaka ~ Le dOme en verre du Musee Maritime d'Osaka permet aux

Dome Kyocera d'Osaka visiteurs de faire l'esperlence de I'histoire maritime anlmee

Domicile de t'equtpe de base-ball Orix Buffaloes, ce i d'Osaka, Y compris une repllque grandeur nature du navire

stade polyvalent est egalement utilise pour des concerts ' de commerce Higakikaisen.

at autres evenemente. r06-4703-2900

1'D6-858B-D1D6 http://wwwJlkukan.orJpnndex_engll.h.htmV

• Accessible depute la gare de Dome-Mae Chiyozaki du • Accessible depute la gare de Cosmosquare du reseau de

reaeau de metro d'Osaka. metro d'Osaka at la ligne de tramway de Nanko Port Town.

28 .M._: dialecte d'Osaka pour "mokarimasu ka" ("est..,. que les affaires marchent?"), bien que cette phrase soit connue dans tout le japon, elle est rarement utilisee,

Q

KONOHANA-WARD

tttfE13: 'iJo-.

y,Jll"~

t::::l Jiokko Yacht Harbor ~til3'.lft-J\-J(-

Maishima Heliport. I

U"!J7It'-I'-

~=~~~:O':a~~~~for

Malshlma SluClge Center. ~g':".=aiShima

Autocamp S~ t::::l Ba~cue G(arden Clel C

Maishima ..-.,," j Fna-ohBShl Brg.

~1:.~ Village !J Maishima Arena • Mai.hima Plant =

1:1 IOIlIIIJ'O-1" _.J I

mLodgeMalshlma MAISHIMA ISLAND

!:]Tennl. G."'.n (Sports Island)

t::::l C Maishima Baseball Stadium

Maishima ~-;v1t-JIIAS'S17b.

Seaside Promenade U!l--'!t..(~:1Db.::t"--~

YUMESHIMA ISLAND

Unde, Construction

I

OsakaPo1

3

\

\ t

\

\

TAISHO-WARD M13:

'''''' "?/"_'

8UMINOE-WARD flzIT~--

5

N

o

~m

t::::!Atlractionslourisliques ~Templa (i)Sanctuaira [U]Shopplng/Diher tI!]Mus6a L!iJBatimanthisloriqua mHOteI 6Centrederenselgnementspourlesvlslteurs GConsulat ~LyriieAJnlvers~ @colI~d'enselgnementsecondalre ~umOUSlnad'a6roportlMiroportdUKansal] ~umoUSlnad'a6roportlMiroPortd'Osaka{ltamm CArratdabusd'autoroute ®Bureaudaposta C3Piscina ~Hopital I1Postedepolica

29

Osaka - Le centre des Mecques touristiques du Iapon

Le Kansai est la Mecque des touristes du Japon. II y a cinq zones classees heritage mondial en plus des innombrables endroits fila beauN naturelle, de nombreuses sources thermales chaudes et de plusieurs pares naturels. Bon nombre de ces endroits peuvent itre rejoints en une demi journ6e ou une journ6e depuis Osaka. Laissez-donc vos bagages derriere-vous et allez visiter ces sites.

30 .Shtumai: dialecte d'Osaka pour "shikata ga nai" ("on n'y peut rien") ("qne sera sera" en espagnol).

F aites un tour dans ce port maritime exotique

http://www.feeI-kobeJp/englishiindex.html

• Shinkansen JR Shin-Qsaka-Shin-Kobe (environ 13 minutes)

• JR Osaka-Kobe (environ 25 minutes)

• Hankyu Umeda-Sannomiya (environ 30 minutes)

• Hanshin Umeda-Sannomiya (environ 30 minutes)

Avec 18 beauts naturelle du mont Rokko pour arriere-plan et son atmosphere romantique de bard de mer, Kobe degage una impression distinctement occidentale qui 18 dlstlngue des autres vllles du Japen. Cels fait malntenant plus de dix ans que Ie grand tremblement de terre de Hanshin a au lieu et 18 nouvelle ville scintillante est Ie temoin de 18 faculte de recuperation et de

Kitano ljinkan

Bltuee sur las eollines surplombant le port de Kobe, cette zone contient 34 maisons de style european construites comme residence des premiers immigrants europeene avec la maison Weathercock at la Maison Moegi.

• 15 minutes a pied des gares de Sannomiya de JR, Hanshin et Hankyu ou de I'arret de Kitano Ijinkan de la ligne en boucle du bus municipal.

Une source d'heritage culturel

http://wwwcilysekaiosekajpJindex en html

• Nankai Namba-Sakai-Higashi (environ 20 minutes)

La tombe de l'Empereur Nintoku

Suppose avoir ete construit pendant Ie Verne eleele, Ie tumulus en forme de trou de serrure de l'Empereur Nintoku est repute stre Ie plus vaste de son genre dans Ie monde. II y a 47 tombes dans Ie groupe de tumulus funeraires ~ I'interieur d'un site de 4 km cam~s.

• 5 minutes a pied de la gare JR de Mozu.

Une belle ville riche de son heritage

http://www.kyoto.traveV

• Shinkansen JR Shin-Osaka-Kyoto (environ 14 minutes)

• JR Osaka-Kyoto (environ 30 minutes)

• Hankyu Umeda-Kawaramachi (environ 45 minutes)

• Keihan Yodoyabashi-Sanjo Keihan (environ 55 minutes)

Entou~ de fo~ts et de beaute naturelle, la ville de Kyoto posMtde une tranqullllte pennettant une promenade paisible par ses rues historiques bordees de bAtlments majestueux plelns de ceractere.

Temple de Kiyomizu 1:li1m@MitjijUnittmild'

Datant de 778, Kiyomizu, qui signifie litt6ralement "eau pure", prend son nom de la cascade a l'lnterleur du complexe. La temple est fameux pour son encrme veranda supportee par des centaines de poteaux qui surplombe las coteaux de la colline, offrant une vue impressionnante de la ville .

• Accessible depuis I'arret de Kiyomizu Michi de la ligne Gojozaka de bus municipal au depart dela gare JR de Kyoto.

La plus vieille capitale du Japon

hHp:J/narashikanko.jp/english/e.hp.htmV

• JR Osaka-Nara (environ 60 minutes)

• Kintetsu Namba-Nara (environ 40 minutes)

A Nara, il y a de nombreux endroits magnifiques tels que Asuka ou la culture bouddhiste fut etablle en premier et I'immense pare de Nara en plus des superbes allees qui serpentent autour de la base des montagnes et des endroits tels que Hase, Murou at Yoshino, c611!1bre pour ses cerisiers en fleurs.

Le Grand Bouddha (Daibutsu) de Nara IjiOd@MittOi~mtrn;;'ln' Situ6 dans Ie complexe du temple de Todaiji, Ie Daibutsu, haut de 15 m at pesant 250 tonnes est I'une des statues de Bouddha couvertes de feuilles d'or et de cuivre les plus grandes du monde et est contenu dans Ie batiment en bois repute stre Ie plus grand du monde •

• 10 minutes a pied de la gars Kintetsu de Nara.

31

,~

,'; Waka,a Un tresord'histoire, de culture

0/ ~p~!!~~:!~!~:!!'!~:'ndex.hbnl

• JR Osaka-Wakayama (environ 60 minutes)

• Nankai Namba-Wakayama (environ 70 minutes)

Benl par son abondante beaute naturelle, Wakayama avec sa c6te majestueuse et ses hautes forAts 8 depuis longtemps ete Is destination des innombrables pelerlne faisant Ie tour des sites sacres comprenant Ie mont Kays et les trois montagnes sacrees de Kumano qui ont maintenant taus Me classes sites de I'heritage mondial.

Le Mont Koya La Mont Keya (Kayassn) est Ie centre du bouddhisme Shingon, una eecte bouddhiste qui fut introduite au Japan par Kobo Daishi (alias Kukai), l'une des personnalites lea plus significatives de I'histoire religieuse du Japan. Un total de 117 temples s'y Stale at Ie temple de Kongobuji, Ie principal complexe de temples, est situe dans un bassin it 1000 m au-dessus du niveau de la mer.

• Accessible par funiculaire depuis la gare de Gokurakubashi sur la ligne de Koya de Nankai.

/_

A~ H~ji Le magnifique

V Chateau d'Himeji

http://www.himeji-kanko.jp/enJindex.hbnl

• Shinkansen JR Shin-Osaka-Himeji (environ 29 minutes)

• JR Osaka-Himeji (environ 60 minutes)

• HankyU/Hanshin Umdea-Sanyo Himeji (environ 90

minutes)

Connu egalement sous Ie nom de "ChAteau du Heron Blanc", probablement tl cause de ses murs plAtres de blanc, iI fut Ie premier site du Japon tl Mre classe comme heritage culturel mondial par I'UNESCO. D'autres sites remarquables comprennent le temple d'Engyoji, construit sur Ie Mont Shosha il y a plus de 1000 ans. C'est I'un des trois centres de formation les plus im~rtants de la secte Tendai.

Chateau d'Himeji Construit iI y a 400 ans, le Chiiteau d'Himeji est reprisentatif du Japon at en plus d'stre classe comme site de I'heritage mondial, huit batiments de ce complexe ont eta designes tresor national Oa tour principale et la petite tour de I'est, etc.) alors que 74 d'entre eux ont eta designes avoir culturel important.

• 15 minutes a pied des gares d'Himeji de JR ou de Sanyo ou 5 minutes par Ie bus de Himejijo Otemonmae.

/

AOtsu

'0/

Contemplez la beaute naturelle du plus grand lac du Japon

http://info.biwako-visitors.jp/biwakonotabil english/menu.html

• JR Osaka-Otsu (environ 40 minutes)

Bltuee sur Ie bord du lac Blwa, Ie plus grand lac du Japon, Otsu est la capitale de la prefecture de Shiga qui s'etend vers Ie sud-ouest. Le lac se trouve Ii I'ouest, alors que les superbes Montagnes Hiei et Otowa se trouvent Ii I'est du lac. De nombreux visiteurs viennent voir les "huit vues de ami" (prelecture de Shiga).

Lac Biwa

Couvrant une surface de 674 km2, Ie lac Biwa est le plus grand du Japon et couvre 1/6eme de la superficie de la pr8fecture de Shiga en termes de surface at sert de source d'eau douce pour l'entlere region de Keihanshin (Kyoto, Osaka, Kobe).

• 15 minutes a pied depuis 18 gars d'Otsu de JR.

/~ Takaraz_,llka Une ville his~~rique av~c ~~e troupe

V dansante entierement feminine

http://www.hyogo-tourism.jp/anglishltakarazuk a/indax.html

• Hankyu Umeda- Takarazuka (environ 35 minutes)

• JR Osaka- Takarazuka (environ 25 minutes)

Domicile de la fameuse Revue entlerement 1eminine de Takarazuka, Takarazuka, avec ses sources thennales chaudes, ses rlvleree e'ecoulant doucement et ses arbres magnifiques plentee pendant la perlode de Kamakura (1192-1333), connu comme un endroit spirituel avec ses nombreux

at sanctuaires, utilise comme station de sur I'autoroute

Revue de Takarazuka

Ichizo Kobayashi, Ie fondateur du chemin de fer Hankyu fut I'inspiration derriere la creation de la Revue de Takarazuka au les membres de la troupe sont tous des femmes dont certaines tiennent egalement Ie role d'hommes.

• 5 minutes a pied des gares de Takarazuka de Hankyu ou de JR .

32 .KlUlltlhen: dialecte d'Osaka dont la signification est similaire ~ "pas de probleme" ou "c'est OK": Ie mot est souvent re¢tc! plusieurs fois ~ 10 suite.

Zones de beaute naturelle extraordinaire

Zones de paysages divers engloban: les prefectures de Mie, de Nora et deWakayama

Pare National de

Yoshino Kumano

Une autre des zone d'Mritage mondial du Kansai, Ie Pare National de Yoshino Kumano comprend une partie des prefectures de Mie, de Nara et de Wakayama et preeente des paysages allant de montagnes Ii des rivi6res e'eceulant jusqu'au littoral. http://www.biodic.go.jp/english/jparklnp/yosino _e.html

Une fusion de beaute naturelle, d'histoire et de culture

Pare national d'ise Shima

Avec ses nombreuse Ties et ses petites baies typiques d'un littoral de rias, Ie Parc National d'ise Shima est fier des ses magnifiques paysages naturels, de ses Ties connues pour leur culture des per1es at de ses nombreux sites historiques tels que Ie sanctuaire d'ise Jingu. http://www.biodic.go.jp/anglish/jparklnp/isesim a....e.html

Aime par les habitants d'Osaka de puis des temps anciens

Foret du Memorial de Meiji dans Ie pare national de Mino

Benomme pour sa cascade et ses magnifiques feuilles d'automne, la zone comprend egalement des sources thermales chaudes et Ie temple de Katsuoji qui date de la pencde de Nara (710-794) at est populaire grAce Ii sa proximite d'Osaka.

• Accessible depuis de Mino de Hankyu.

Quelques innovateurs nes a Osaka et les musees d'Osaka ayant trait a la culture humaine

Exploration des origines culturelles

Musee national d'Ethnologie (MINPAKU)

Le Muses national d'Ethnologie est Ii la base un institut de recherche dote d'un musee. Au fil des ans, dans see efforts pour enquster sur at favoriser la comprehension des gens venant d'origines culturelles differentes, Ie mueee a fait I'acquisition d'une collection etendue de plus de 250 000 d'objets f~nnes at de documents 8Iectroniques, audiovisuels et imprimes qui sont maintenant disponibles au public. ("06-6876-2151 htip://www.mlnpaku.ac.Jp/engllohl

• Accessible depuis la gare de Bampaku Kinen du monorail d'Osaka.

Revelation de l'origine des nouilles instantanees

Le musee Momofuku Ando des Ramens Instantanes

On dit que les nouilles lnstentanees ont chang~ les habitudes nutritives de millions de gens de par Ie monde. Dans ce mus8e, en plus d'apprendre I'histoire de I'invention des nouilles instantanees at I'esprit de leur createur, Momofuku Ando, les visiteurs peuvent creer leurs paquets unique de nouillas instantanees depuis Ie debut en fabriquant, en cuisant a la vapeur, en assaisonnant et en faisant frire les nouilles at en las pl8Q8llt dans leur emballage cree personnellement. ("072-752-3484

• Accessible depuis la gare d'ikeda de Hankyu .

Un musee revelant I' esprit de pionnier de Konosuke Matsushita

La maison historique de Matsushita Electric

Ce musee fut ouvert en 1968 comme faisant partie des ceI~bra1ions f@tant les 50 ans de Matsushita Elecbic Indumal Co., Ltd. (panasonic). En plus de decouvrir la philosophie de Ia gestion de Konosuke Matsushita, les visiteurs peuvent inspecter une gamme de produits Panasonic historiques at innovants.

("06-l1901H11 06 hltp://panaaonic.natlhistooylhouse_of_hiotooyl

• Accessible depuis la gare de Nishisanso de Keihan.

33

HOT E L S Osaka est Ie domicile des meilleurs hOtels du monde ainsi que de nombreux hebergements aux prix raisonnables. Avec environ 45 000 chambres disponibles de par la ville, il y quelque chose qui convient au budget et au niveau de confort de tous les visiteurs.

Ta'if minimll11 paIL"" cha1tlre sil11lie (!axe et service canprls)* JUSIIJ'a ¥7000 **. jJscJJ'a ¥8000 *** jusQ.lil ¥1 a 000 **** jUSIIJ'a ¥15 000 ***** il Pa'1ir de ¥15 000 ~ HOtels sur I'arrlll d'une liroousine d'aeroport

Hotels Rate Telephone Website Map
Amagasaki Central Hotel ** 06-6411-5000 http://www.hotel.gr.jp/en/index.php -
ANA Gate Tower Hotel Osaka ***** 072-460-1111 http://www.anagth.co.jp/en/ -
ANA Hotel Osaka ~ ***** 06-6347-1112 http://www.anahtlosaka.co.jp/english/index.html P.17 F-4
ARIETTA HOTEL & OSTERIA *** 06-6267-2787 http://www.thehotel.co.jp/index en.hlml -
Ave Tennoji Hotel ** 06-4305-1002 http://www.ave-tennoji.co.jp P,25 0-3
Azu-Garden Nipponbashi ** 06-6212-1120 http://www.azu-garden.co.jp/english.hlml P,21 K-3
Best Weastern Joytel Osaka ** 06-6684-1231 http://www.joytel.co.jp/bw-joytelosaka/ -
Business Hotel Chuo * 06-6647-7561 http://www.hotel-chuo.com/english/index.html P,25 M-3
Business Hotel Ichiyu * 06-6352-3902 http://www.occn.zaq.ne.jp/ichiyu/ P.13 C-l
Business Hotel Nissei ** 06-6632-8111 http://www.hotel·nissei.co.jp/english/index.html P.21 K-4
Business Inn Liberty ** 06-6567-1117 - P.20 1-4
Business Inn Namba ** 06-6645-7771 http://www.2.osk.3web.ne.jp P.21 J·3
Business Inn Sennichimae Hotel ** 06-6211-3004 http://www.tOOOnichi-hotel.com/ P.21 K-3
Business Inn Tanimachi ** 06-6946-7777 http://b-inn.net/ P.13 A-4
Capsule Inn Namba * 06-6633-2666 - P.21 J-4
Chisan Hotel Shin-Osaka ** 06-6302-5571 http://www.solareholels.com/englishlchisunlhltel-5hilHlSaka/~oornfdelail.hlml P.36 s-t
City Hotel Airport in Prince ** 072-463-2211 http://www.airportprince.com/ -
City Route Hotel ** 06-6448-1000 http://www.cityroute.jp/ -
Cityplaza Osaka **** 06-6947-7702 http://www.cityplaza.or.jp/ -
Comfort Hotel Osaka Shinsaibashi ** 06-6258-3111 http://www.comfortinn.com/ P.21 K-2
Cross Hotel ~ ***** 06-6213-8281 http://www.crosshotel.com/eng_osakalindex.html P.21 K-3
Daiwa Roynet Hotel Yotsubashi *** 06-6534-8055 http://www.daiwaroynet.jp/yotsubashi/ P.21 J-l
Dojima Hotel ***** 06-6341-3000 http://www.dojima·hotel.com/english/index.php P.17 E-4
Dormy Inn Namba ** 06-6634-1811 http://www.hotespa.net/hotels/nanba/ P.21 J-5
Dormy Inn Shinsaibashi ** 06-6211-5767 http://www.hotespa.net/hotels/shinsaibashi/ P.21 J-2
Dormy Inn Shin-Osaka Sen-i City * 06-6394-3331 http://www.hotespa.net/hotels/shinosaka/ P.36S-1
Dotombori Hotel ** 06-6213-9040 http://www.dotonbori-h.co.jp/english/index.hlml P.21 J-3
East Hotel ** 06-6364-1151 http://www.easthotel.co.jp/ P.17 F-4
Flexstay Shinsaibashi Inn ** 06-6282-9021 http://www.wmt-osaka.jp/shinsaibashi/ P.21 J-2
Fushioukaku ***** 072-751-3540 http://www.fushioukaku.co.jp/english/index.html -
Grampus inn Osaka ** 06-6633-5500 http://www.mjnel.ne.jp/grampus/ P.21 J·4
Hilton Osaka ~ ***** 06-6347-7111 http://www.hilton.co.jp/osakal P.17 E-3
Hotel Ardebaran ** 06-6213-2211 http://www.hotel·aldebaran.com/ P.21 L-3
Hotel Claiton Esaka ** 06-6388-1211 http://www.claiton.co.jp/esakal -
Hotel Claiton Shin-Osaka ** 06-6885-1211 http://www.hotwire.co.jp/claiton/index e.html P.36S-1
Hotel Consort ** 06-6304-1511 http://www.consort.co.jp/ -
Hotel Crevette Airport ** 06-6843-7201 http://www.crevette.jp/ -
Hotel Daito ** 06-6338-5121 http://www.hotel·daito.jp/ -
Hotel Fukuya ** 06-6571-1106 http://www.fukuya-r.com/ P.29 R-2
Hotel Granvia Osaka ***** 06-6344-1235 http://www.granvia-osaka.jp/english/index.html P.17 E-3
Hotel Hankyu Expo Park **** 06-6878-5151 http://www.hankyu-hotel.com/en/index.html -
Hotel Hanshin ~ ***** 06-6344-1661 http://www.hanshin.co.jp/hotel/en/index.html P.16 0-4
Hotel Hokke club Osaka ** 06-6313-3171 http://www.hokke.co.jp/270t / P.17 G-3
Hotel IIcuore Namba *** 06-6647-1900 http://www.ilcuore-namba.com/en/index.hlml P.21 J-4
Hotel IImonte ** 06-6361-2828 http://www.ilmonte.co.jp/en/index.html P.17 F-2
Hotel Keihan Tenmabashi ** 06-6945-0321 http://www.hotelkeihan-t.com/us/index.htm P.13 A-3
Hotel Keihan Universal City ~ **** 06-6465-0321 http://www.hotelkeihan.com/universal/index.php P.29 R-l
Hotel Kinki * 06-6312-9117 http://hotelkinkLcom/eng/index.html P.17 F-2
Hotel Kintetsu Universal City ~ ***** 06-6465-6000 http://www.miyakohotels.ne.jp/hotel-kintetsu/english/index.hlml P.29 R-l
Hotel Kitahachi ** 06-6361-2078 http://www.hotel·guide.ne.jp/kitahachi/eigo/top_menu.htm P.17 F-2
Hotel Kuramoto ** 06-6211-3168 http://www.kuramoto-hotel.co.jp/english/ P.21 L-3
Hotel Laforet Shin-Osaka ***** 06-6350-4444 http://www.laforethotels.com/shinosaka/ P.36 s-t
Hotel Landmark Umeda *** 06-6375-8111 http://hotel-Iandmarkumeda.jp/ P.17 E-2
Hotel Le Botejour * 06-6647-6777 http://www.bhsg.jp/boteju-h.hlml P.21 K-4
Hotel Liberty Plaza *** 0722-32-2211 http://www.libertyplaza.jp/ -
Hotel Metro The 2t *** 06-6211-3555 http://www.metro21.co.jp/e/index.htm P.21 K-3
Hotel Minoo *** 072-723-2324 http://www.minoo-onsen.co.jp/english/index.hlml -
Hotel Monterey LaSoeur ***** 06-6944-7111 http://www.hotelmonterey.co.jp P.13C-2
Hotel Monterey Osaka ***** 06-6458-7111 http://www.hotelmonterey.co.jp P.16 0-3
Hotel NCB ** 06-6443-2255 http://www.hotel·ncb.co.jp/ -
Hotel New Hankyu Osaka ~ ***** 06-6372-5101 http://www.hankyu-hotel.com/hotels/t9osakashh/index_en.html P.17 F-2 Hotels Rate Telephone Website Map
Hotel New Matsugae ** 06-6461-1845 http://www.matsugae.co.jp/ -
Hotel Nikko Bayside Osaka ~ ***** 06-6460-3111 http://www.hotelnikkobaysideosaka.com/eng/index.html P.29 R-l
Hotel Nikko Kansai Airport ***** 072-455-1111 http://www.nikkokix.com/e/top.html -
Hotel Nikko Osaka ~ ***** 06-6244-1111 http://www.hno.co.jp/english/index e.html -
Hotel Oaks Early Bird ** 06-6978-5141 http://www.h·oaks.co.jp/early-bird/english/index.html P.13 C-5
Hotel Oaks Reaze Tsukamoto ** 06-6305-5141 http://www.h·oaks.co.jp/reaze·tsukamoto/english/index.html -
Hotel Oaks Shin Osaka ** 06-6302-5141 http://www.h·oaks.co.jp/shin·osakalenglish/index.html P.36 s-i
Hotel Okuuchi * 06-6448-5000 http://www.okuuchi.com/top.hlml -
Hotel 1-2-3 Osaka Senba ** 06-6268-1230 http://www.hoteI123.co.jp/lineup/senba.html -
Hotel 1-2-3 Tennoji ** 06-6770-2345 http://www.hoteI123.co.jp/english/tennoujLhtml -
Hotel Osaka BA YTOWER **** 06-6577-1111 http://www.osaka-baytower.com/ -
(Formally:Mitsui Urban Hotel Osaka Bay Tower)
Hotel Osaka Castle *** 06-6942-2401 https://www.osaka-castle.co.jp/english/ P.13 A-3
Hotel Primrose Osaka *** 06-6941-1231 http://www.primrose-osaka.com/ P.13 A-4
Hotel Route Inn Osaka Honmachi ** 06-6534-8211 http://www.route-inn.co.jp/frame/fosaka.htm -
Hotel Schon Belle Court Osaka **** 06-6446-6111 http://www.schonbelle.co.jp -
Hotel Seiryu ** 072-981-5001 http://www.hotelseiryu.com/english/index.html -
Hotel Shin-Osaka *** 06-6322-8800 http://www.hso.jp/index e.html P.36 S-l
HOTEL SUNLIFE ** 06-6443-1231 http://www.hotel·sunlife.co.jp/index2.html -
Hotel Sunroute Umeda *** 06-6373-1111 http://www.sunroute.jp/ P.17 F-l
Hotel The Live Artex **** 06-6776-0011 http://www.live-artex.co.jp/ver430e/top page.htm -
Hotel Trusty Shinsaibashi *** 06-6244-9711 http://www.trusty.jp/shinsaibashi/ P.21 K-l
Hotel Universal Port ~ ***** 06-6463-5000 http://www.hoteluniversalport.jp/en/index.hlml P.29 R-2
Hotel Wakamizu ***** 0797-86-0151 http://www.h·wakamizu.com/english/index.html -
Hyatt Regency Osaka ~ ***** 06-6612-1234 http://osaka.regency.hyatt.com/hyatt/hotels/index.jsp P.29 0-4
Imperial Hotel Osaka ***** 06-6881-1111 http://www.imperialhotel.co.jp/ P.13 A·l
Kameya Ryokan * 06-6571-0829 http://www.kameya·ryokan.co.jp/ P.29 R-2
Kanku Hineno Station Hotel *** 072-460-1911 http://www.hotwire.co.jp/hineno/ -
Kansai Airport Washington Hotel *** 072-461-2222 http://www.kansai·wh.com/ -
Kaneyoshi Ryokan **** 06-6211-6337 http://www.kaneyosi.jp/english.htm P.21 K-3
Kishu Railway Osaka Umeda Hotel ** 06-6375-0131 http://www.kitetsu·hotel.jp/osaka/ P.17 E-l
Maruichi Hotel ** 06-6312-0621 http://www.maruichi-hotel.com/ P.17 G-3
Masumi Sou ** 072-751-2665 http://www.masumisou.jp/ -
Mielparque Osaka ** 06-6350-2111 http://www.mielparque.jp/osk/eng.html P.368-1
Midosuji Hotel *** 06-6644-1111 http://www.bhsg.jp/midosuji-h.hlml P.21 K-4
Mitsui Garden Hotel Osaka Yodoyabashi *** 06-6223-1131 http://www.gardenhotels.co.jp/eng/osaka.hlml -
Moriguchi Royal Pines Hotel **** 06-6994-1111 http://www.pines.jp/english/index.html -
Namba Oriental Hotel **** 06-6647-8111 http://www.utell.com/ P.21 K-4
Nara Park Hotel **** 0742-44-5255 http://www.kolonara.co.jp/narapark/english.html -
New Oriental Hotel * 06-6538-7141 http://www.joytel.co.jp/neworiental/ -
New Osaka Hotel ** 06-6305-2345 http://www.newosakahotel.com/e/index.html P.36 S-l
Osaka City Hotel Kyobashi *** 06-6353-1111 http://www.ochk.co.jp/english/index.html P.13 C-l
Osaka Corona Hotel ** 06-6323-3151 http://www.osakacoronahotel.co.jp/index.hlml P.36 s-i
Osaka Dai-ichi Hotel ~ **** 06-6341-4411 http://www.osakadaiichi.co.jp/stay/index en.html P.17 E-3
Osaka Floral Inn Namba ** 06-6484-0339 http://www.hotelfloral.com/nambai P.21 K-3
Osaka Fujiya Hotel ** 06-6211-5522 http://www.osakafujiya.jp/english/ P.21 K-2
Osaka Namba Washington Hotel Plaza *** 06-6212-2555 http://nanba.wh-at.com/index.html P.21 L-3
Osaka Tokyu Inn *** 06-6315-0109 http://www.osaka-i.lokyuhotels.co.jp/jal P.17 G-3
Osaka Yayoi Kaikan ** 06-6373-1841 http://www.jrwelnB1.co.jp/hotels/yayoi_kaikan/osaka/ P.17 E-2
Park Hotel Rinkai ** 06-6444-0809 http://www.jin.ne.jp/park/ -
Plaza Osaka ** 06-6303-1000 http://www.plazaosaka.com/ -
Ramada Kansai Airport **** 072-469-1112 http://www.ramada-kix.co.jp/english/index.htm -
Ramada Osaka ~ ***** 06-6372-8181 http://www.ramada-osaka.com P.17 F-l
Rihga Grand Hotel **** 06-6202-1212 http://www.rihga.com/osgrand/index.html -
(Close at the end of March, 2008)
Rihga Nakanoshima Inn *** 06-6447-1122 http://www.rihga.com/osnakan/index.html P.17 E-5
Rhiga Royal Hotel Osaka ***** 06-6448-1121 http://www.rihga.com/osakalindex.html -
Rhiga Royal Hotel, Sakai **** 072-224-1121 http://www.rihga.com/ossakai/index.html -
Sauna & Capsule natural spa Spadio * 06-6563-4126 http://www.spadio.netl P.20 1-3
2nd Inn Umeda ** 06-6346-1177 http://www.2nd-inn.com/ P.16 0-4
Seiunso ** 072-241-4545 http://www.seiunso.nel/ - 34 35

II HOTELS

Hotels Rate Telephone Website Map
Senri Hankyu Hotel **** 06-6872-2211 http://www.senri·htLco.jp/2003 e/index.html/index.htrnl -
Sheraton Miyako Hotel Osaka 1;01; ***** 06-6773-1111 http://www.miyakohotels.ne.jp/osakalenglish/index.htrnl -
Shigisan Kanko Hotel ***** 0745-72-4801 http://www.shigisan.co.jp/en/index.html -
Shin Osaka Sunny Stone Hotel ** 06-6390-0001 http://www.sunnystonehoteLco.jp/pc/sLnny 3/index.html P.36 S-1
Shin Osaka Hotel *** 06-6886-3939 http://www.shinosakahoteLcom/index e.htrnl P.36 S-1
Shin-Osaka Esaka Tokyu Inn *** 06-6338-0109 http://www.esaka·i.tokyuhotels.co.jp/index.php -
Shin-Osaka Station Hotel, Honkan ** 06-6325-0011 http://www.st-hotel.jp/english/honkan.htrnl P.36 S-1
Shin-Osaka Sun Plaza Hotel ** 06-6350-1111 - P.36 S-1
Sunny Stone Hotel ** 06-6386-0001 http://www.sunnystonehotel.co.jp/pc/index.html -
Super Hotel City Osaka Natural Spa ** 06-6447-9000 http://www.superhotel.co.jp/osakaspa/osakaspa.htrnl -
Superhotel Namba Nipponbashi ** 06-4397-9000 http://www.superhotel.co.jp/s_hotelslnihonbashi/nihonbashi.html P.21 K-4
Swiss Hotel Nankai Osaka ***** 06-6646-1111 http://www.swissoteLcom/osakai P.21 K-4
Tennoji Toei Hotel *** 06-6775-2121 http://www.toeLco.jp/hotel/tennouji/ P.25 0-3
The Committee for Creation of Osaka Tel: Please contact !he
Intemational Guest House _ rotels directly for more http://www.''.ocn.ne.jprotomari/ -
information.
The New Otani Osaka 1;01; ***** 06-6941-1111 http://www.osaka.newotani.co.jp/english/ P.13 C-2
The Ritz-Carlton Osaka 1;01; ***** 06-6343-7000 http://www.ritz-carlton.co.jp/ P.16 0-4
The Westin Osaka 1;01; ***** 06-6440-1111 http://wwN.sIlrWoIXhlIB~.com/WesIi1Iproperty/overview/iOOex.html?prqslylll=l00l~_US P.16 0-2
U-Community Hotel ** 06-6784-3000 http://www.u-community.co.jp/index.htrnl -
Umeda Dormitory * 090-5650-9458 http://www.ne.jp/asahi/umeda/dormitory/index.html P.16 0-1
Umeda OS Hotel *** 06-6312-1271 http://www.oshotel.com/e/index.html P.17F-3
Via Inn Shin-Osaka ** 06-6327-6111 http://shinosaka.viainn.com/ P.36 S-1
Viale Osaka *** 06-4705-2411 http://www.viallHlSaka.com/ -
Villa Fontaine ** 06-6241-1110 http://www.hvl.jp/eng/ P.21 K-l
Washington Hotel Plaza ** 06-6303-8111 http://shinosaka.wh-at.com/index.htrnl P.36 S-1
Weekly Mansion Otemae Hotel ** 06-6949-4471 http://www.wmt-osaka.jp/otemae/index.html -
Wei City Osaka ** 06-6532-6385 http://kapara.jp/hoteIS.htrnl P.21 J-l
WORK HOTEL TAKATSUKI ** 072-686-3288 http://www.workhoteLjp/english/index.htm -
Yamanishi Welfare Memorial Hall ** 06-6315-1868 http://www.hirakataryoiku-med.or.jp/kaikan top.htrnl P.17 G-2
Yamatoya Honten ** 06-6211-3587 http://www.yarnatoyahonten.co.jp/bilingual/english/indexeng.html P.21 L-3 .Carte de Shin-Osaka

..b

YODOGAWA-WARD ~llj2I;

36

II Acces a l'Aeroport International du Kansai

• Principaux itineraires des limousines (au lor Novembre 2007)

Shin-Umeda City (The Westin Osaka)

Gare de Universal (HOtel Nikko Bayside

130 mn+ ¥3000

Aeroport International du Kansai

Gare de Kintetsu Nara

(H6tel Nara)

Tenri Ichinomoto

• Chemins de fer (.JR West/Nankai)

Vers Himeji

L.es chemins de fer JR West et Nankai ont tous deux une gare a l'Aeroport International du Kansai accessibles depuis Ie 2eme mage du bBtiment du tenninus de l'aeroport .

~

Train exp~ Rapide pour I'allroport Environ 5 mirutes

Al!roport du Kansai

Service rSpide Kanku (Cha1gerI~ Hlneno) Environ 40 mirw.rtes

Train express (CIlarVlr' a IZLJ11isano) Environ 40 minutes par Ie Limited Express

• La train express Haruka pour I'aeroport ne s'arrete pas a la gare JR d'Osaka.

• Las tarifs et las horaires ne sont que des indications. (Duree de changement de 5 minutes lnclue Ie. ou elle est applicable).

• La tarif indique pour Ie train express Haruka pour I'aeroport est pour une place sans reservation.

Va,. Shingu

37

INFORMATIONS

• Utilisation des transports publiques

Utilisation des trains

.JR West... Relie la plupart des des endroits de la zone du Kansai. Partlcullerernent utile pour voyager entre les villes ou pour les longs trajets.

.Chemins de fer prlves Geres par les lignes de chemin de fer prlvees, ils comprennent Kintetsu, Keihan, Nankai, Hankyu et Hanshin. Pratiques pour se rendre a Kyoto, a Osaka et a Kobe, sans oublier Nara et Wakayama.

.Metro Disponible a Osaka, Kyoto et Kobe. Pratique pour se deplacer a l'lnterieur des villes.

Utilisation du metro municipal d'Osaka

o Vous pouvez voir Ie signe suivant a l'entree,

@ Les billets peuvent etre achetes au moyen des distributeurs de billets a praximite des entrees. Les pieces de monnaie et les billets peuvent etre utilises en fonction de la destination. Veuillez donc verifier la liste des tarifs placee a cote des distributeurs de billets. La liste des tarifs ci-dessous est en japonais et en anglais.

o Bouton permettant de passer a l'Anglais

III Bouton du prix

~ Bouton pour Ie tarif enfant

alnserezvclreargenl,choisissezle type de lacarte (billel a Irajels multiples, laissez·passer valable pour une journee, laissez-passer pourlejoursallSvoilure,cartea~· en-ciel) eI appuyez sur Ie monlanl correspondanlavolrelrajel.

iii Appuyez d'abord sur ce bouton lorsque vous changez pour un bus municipal ou pour la ligne de metro d'une autre societe, puis appuyez sur Ie bouton du prix pour Ie billet de changement a votre destination.

D lnserez les pisces de monnaie (10 yen, 50 yen, 100 yen et 500 yen)

IlJ Si vous ne disposez pas de la monnaie exacte, lnserez des billets, par exemple un billet de ¥1000. (Veuillez vous assurez des billets peuvant 6tre utilis6s dans la machine)

IiJ Coupe pour Ie retour de la monnaie

mJ Introduisez la carte PiTaPa au Ia carte ICOCA m Retirez votre billet a cet endroit

8 Des portes automatiques a billets sont lnstallees dans toutes les stations de metro. La porte s'ouvre aprils que vous ayez insere votre billet. Reprenez votre billet apres que la porte se soit ouverte et conservez-Ie jusqu'l! la sortie.

e Chaque station est afflchee dans I'ordre alphabetique et nurnerlque, L'alphabet represente Ie nom de la ligne et Ie nurnero represents Ie numero de la station. Le signe des stations est ecrit en japonais et en anglais. Consultez egalement Ie bulletin d'informations bilingues des trains.

.Billet Osaka Kaiyu Laissez-passer valable 1 jour sur Ie mseau des transports municipaux d'Osaka (metro, nouveeu tramway, bus municipaux) qui permet egaiement I'entree pour l'Aquarium Kaiyukan d'Osaka.

Tari!: Lyceen et plus vieux ¥2400 Ecole primaira et plus jeune ¥1100

Mars-Mi-Mai

Fin Mai-d6but Septembre Fin Septembre-Novembre

[Mcembre-F6vrier

Osaka est sltuee a 34°35'-46' degres de lattitude nord et a 135°23'-36' de longitude est. Bien qu'il y ait de conslderables variations saisonnieres, Ie climat est relativement chaud.

Laissez-passer au rabais

Billets

10 000 yen

5000 yen

1000yen

Une variete de laissez-passer au rabais sont disponibles pour pemnettre aux visiteurs d'apprecier Osaka pleinement. Ces laissez-passer sont pratiques. II n'y a pas besain d'acheter un billet a chaque changement et vous economiserez de I'argent sans probleme de langue!

.Laissez-passer pour une

journee

Le laissez-passer 'Une journee" offre I'usage illimite sur Ie reseau des transports municipaux d'Osaka (metro, nouveau tramway, bus municipaux). Des rabais sont sgalement accordes dans certains etablissements touristiques. Chaque vendredi et Ie 20 de chaque mois Oe 21 si Ie 20 tombe un jour de fete ou un Dimanche), vous pouvez utiliser un billet special' (billet du Jour sans voiture).

Tari!: Billet normal ¥850

, Billet sp9cial (Jour sans vo~ure) ¥600

.Laissez-passer Tout Kansai

II s'agit d'un laissez-passer vous permettant d'emprunter los metros, les chemins de fer prlves et les bus dans toute la region du Kansai comme Kyoto, Kobe, Nara et Ie Mont ~=~=~= .. Koya ainsi qu'Osaka.

Des rabais et des coupons sont disponibles. Tarit Billet pour 2 jours Adulte ¥3800

Enfant ¥1900 Billet pour 3 jours Adulto ¥5000 Enfant ¥2500

Climat/Habillement

• Moyenne annuelle des precipitations

at des temperatures ~ ~~=~: r;~~~:

1--------------::-------300 1-------"7'''--.....::.,,----250 1-----.......,,c-.....-----T----200 I------,r-.....-, ~-..,.,..---11----'''<::_--150 100

Unite monetalre & change

Pieces ~ .~
500 yen 10yen J2,
Caf~ Biere Sake (vin de riz)
• 0 350yen 450 yen 500 yen
~, ~ .{I
100yen 5yen
., Taxi: 660 yen Restaurant
50 yen 1 yen (pour les 3000 yen-5000 yen (100 yen et plus)
premiers 2 km) Les prix mentlonnes sont des moyennes; les prix reels varient

38

39

Numero des s~ations ~

Symbole des hgnes Ligne couleur

~ Indication pour Ie Braille et les prix http://www.kotsu.city.osaka.jp/foreign/english/

M=Ligne Midosuji S=Ligne Sennichimae N=Ligne Nagahori Tsurumiryokuchi T=Ligne Tanimachi K=Ligne Sakalsull Y=Ligne Yotsubashi C=Ligne Chuo P=Ligne Nanko Port I=Ligne Imazatosuji

.Laissez-passer illimite pour Osaka

Ce laissez-passer offre I'usage illimit6 des trains et des bus d'Osaka ainsi quel'admission gratuite pour plus de 20 etablissements touristiques, y compris Ie Mu"",, du Chateau d'Osalka, une croisiere dans la baie et les observatoires. Des rabais et des prix speciaux sont egalement accordes dans d'autres etablissernents, des restaurants et des boutiques. OU les scheler? Centres de renseignements pour touristes (voir page 40) ou dans les principales gares de chemin de fer.

Tanf: Laissez-passer valable 1 jour ¥2000 Laissez-passer valable 2 jours ¥2700

, Le laissez-passer valable pour 2 jours n'est disponible que pour las vis~eurs strangers. http://www.pia-kansai.neJP/osp/enl

(Le site doit SIre ouvert a Ia mi-Mars ou plus tard)

eVetements recornrnandes pour les saisons

La monnaie japonaise se presente en billets (1000 yen, 2000 yen, 5000 yen et 10 000 yen) et en pieces de monnaie (1 yen, 5 yen, 10 yen, 50 yen, 100 yen et 500 yen).

Les principales monnaies, comprenant Ie dollar US, Ie dollar australien, Ie franc franoais et Ie mark allemand peuvent etre changees dans les banques et bureaux de poste principaux, les grands magasins, les hotels et autres facilites. Les banques sont ouvertes du Lundi au Vendredi de neuf heures a quinze heures. La gamme des monnaies pouvant etre changee depend des facilites. Veuillez consulter l'Office du tourisme ou toute autre source de renseignement.

~ Renseignements pour les touristes

Les Centres de renseignements pour les Visiteurs d'Osaka vous fournissent les derniers renseignements concernant les attractions touristiques, Ie shopping, les restaurants et les hebergements. Les centres vous offrent egalement des guides et des cartes .

• Ouverts toute I'annee a I'exception du 3t Decembre et du 3 janvier .

• La Centre de Renseignements pour las Vis.eurs de Universal City esI ouver! louie I'annaa.

Centre de Renseignements pour les Visiteurs, Shin-Osaka (Gare JR de Shin-Osaka

TEL.06-6305-3311 8:00-20:00 Imm!]

.Centre de Renseignements du Tourisme du Kansai TEL.072·456·6025 .Centre de Triage du Tourisme Intemational de la Prelecture d'Osaka TEL.06·6625·2189

.Centre de Renseignements du Touristme de la ville de Kyoto TEL.075·343·6655

.Centre de Renseignement du Touristisme de la ville de Nara TEL.0742-22-3900 .Centre de Renseignements du Tourisme de la ville de Kobe TEL.078-322-0220

40

Centre de Renseignements pour les Visiteurs,

Umeda

(Gare JR d'Osaka)

TEL.06-6345-2189 8:00-20:00

MEntO E-31

Centre de Renseignements pour les Visiteurs,

Namba

(Gare Namba du metro)

TEL.06-6211-3551 8:00-20:00 li1lrnO J-31

Centre de Renseignements pour les Visiteurs,

Tennoji

(Gare JR de Tennoji) TEL.06-6774-3077 8:00-20:00 IifJrnO 0-31

Centre de Renseignements pour les Visiteurs, Universal City

(Gare JR de Universal-city) TEL.06-4804-3824 9:00-20:00

Iiklrnt1 Rot I

JR Shin Osaka Sla.
JRIIfi*_
Shinkansen .. .. .. ..
Central Entrance East Hall
1Ifi"'.<I'~AD JlH'!EH),JHv
) Shinkansen
Central Exit
1lfi1l.<I'JI!If!D..fT1.....j I
~ ~~:~ay Sta·1IIllIl r;l
Noodle Sho ?~A.~ N
TAXI 'I j~ Maishima Sports Island 1UIIAJt(-',Y71'::7::;,t:

Yumeshima IJ!II

Subways III!(!>- Midosuji Un. ~ Ybtsubashi Un. ~ Sakaisuji Uno

l1li1'11 - 11!I:>U ..

-:I:>- - Line (!)uennichima. Una CD=- lmazalosuji Un.

l'!PIJlIi! 'f8iii11l ')0111

-Shinlcanssn Un.. ~JR Unes - -- Osaka Higashi Una

_ JAIi 88l':b'U(llmlo,._)

--Other Railway Unes - - - Nakanoshlma Une - -- Hanshln Namba Une

~O)fl!Il!lM 'i'ZU( __ ) H1iIA.1i!Ii(""",_)