Asphaltblume

Warum haben wir so unzhlige Schwierigkeiten im Leben? Oft scheint alles einfach viel zu
schwer. Wir stoen auf Unverstndnis, fhlen uns allein gelassen, Widerstnde links und
rechts und unser Leben kommt uns vor wie steinharter Asphalt und Granit, der uns keinen
Millimeter vorwrts kommen lsst. Es scheint, als ob unsere Gebete auf taube Ohren stoen.
Das Ende? Kein Weiterkommen mehr?

Genau das erlebt unsere kleine Asphaltblume, wenn sie gegen knallharten und gnadenlosen
Asphalt stt. Hrt sie deshalb auf in ihren Bemhungen? Nein, denn durch diesen harten
Boden knnen kleine, ja ganz zarte Pflnzchen wachsen, die eine ganz besondere Schnheit
haben. Sie fallen am ehesten auf, denn es gibt nicht viele von ihnen. Meistens stehen sie ganz
alleine da. Und genau darum sind sie nicht zu bersehen.

Der Kontrast des harten, steinigen und toten Bodens als Gegensatz zu der wunderschnen
lebendigen Blume, unterstreicht die Einzigartigkeit der Blume nur noch mehr.
Blumen in Grten fallen als Individuum nicht auf. Aber diese Asphaltblumen schon.

Htte die Blume aufgegeben und gesagt: Es ist alles zu hart und macht keinen Sinn, das
schaffe ich nie, die Schwierigkeiten werden mich berrennen, wrde sie heute nicht dastehen
und uns anlcheln.

Sie ist der wahre Sieger, denn sie hat sich einfach geweigert, aufzugeben. Es ist immer
einfach, in einem schnen, weichen, fruchtbaren Boden eingepflanzt zu werden und dann zu
wachsen und zu strahlen. Und selbst da verblhen viele Blumen viel zu schnell wieder.

Aber unsere Asphaltblume ist es gewohnt zu kmpfen. Dadurch hat sie Krfte entwickelt, die
sie sogar durch kalte und lange Winter hindurch berleben lassen.

Wenn wir uns in unserem Leben weigern, uns durch die harten Lebensumstnde einschlieen
und einmauern zu lassen und sagen: Jetzt erst recht, je hrter die Umstnde, desto strker
werde ich kmpfen werden auch wir, wie diese Asphaltblume, ber unsere Lebensumstnde
hinauswachsen und ber dem Asphalt als wahre Sieger triumphierend lcheln.

Eines ist gewiss: Wenn diese Blume es geschafft hat, dann wirst du es auch schaffen!

Asphalt Flower

I saw a little flower growing

 on asphalt stony hard
The day was gloomy, yet it smiled
as if nothing could tear it apart.

Against all odds it grew and grew

through that concrete hard as stone
and it seemed it was the best of all
'cause it stood there all alone

Still pondering these thoughts within

I heard a voice so clear
"You too can be that flower, Love
if you overcome my Dear.

If you choose to not give up

and look beyond that trial
the stony ground cant hinder you
above the street youll smile."

Asphaltblume

Eine Blume sah ich wachsen

auf Asphalt steinig hart
Der Tag war dster doch sie lachte
so wie sie es immer tat

Sie wuchs und wuchs trotz Widerstand

durch Beton hart wie Stein
Besonders schn war sie die Kleine
denn sie stand da ganz allein

Und so dachte ich noch immer nach

da hrte ich diesen Satz:
Auch du kannst diese Blume sein
wenn du berwindest, mein Schatz

Wenn du immer weitergehst

und hinter die Prfung schaust,
wird der harte Boden kein Gegner sein
auf der Strasse lcheln wirst du auch.

Die wissenschaftlichen Untersuchungen ber dieses Phnomen der Asphaltblumen bleiben

 unbeantwortet, denn es ist eigentlich gar nicht mglich. Hier noch ein Zitat von
Wissenschaftlern:

"Damit sind alle Erklrungsversuche mit herkmmlichen physikalisch - mechanischen

Vorstellungen oder technischen Erfahrungen erschpft! Nach den herkmmlichen Theorien
kann die Pflanze nicht durch die Oberkruste brechen. Ihr Glck ist es wohl, da sie nicht
theoretisch vorgebildet ist, sie wrde sonst wohl vorher resignieren.