U—bB WOLK WOUI WO{U

— WK
WO{U d« WUIK W dB*« WOFL'«

ÊUNOM$ ∫dF&« ≤∞∞π uOu œb

øV!J| È—uNL% ∫WJ|du√

ZUF W}*UF« —ôu '«—UI« ”Q*
W}1b2« W3U}K« hI1 UNU+_ Vc
W|œUB3ô« W“_«
W|dB*« …dJ« cIM
t‡‡|“u% QD« q
øÊu}HB« Â√
nDA s}uu*« W—b qC_« ÂdJ| …—u*öU| l3u
'«“U$ùU ¡«u{_« ≤∞∞∏ ÂUF v{U|d« ‰U:« v
W}{U|d« WUI
« s W|b du WJ|d u√ bL œbF« q«œ

UNÐU× _ V¼cð  «—UI « ”Q
t? łË vKŽ W? ?L? ? ³« rðd? ² ¨”U? ?H½_« ”U? ³? ×½«
¡UMŁ√ v?K|“«d?³?« œU?%ô« f?}z— «d? }?J?ð Ëœ—UJ|—
`ö?  XL? ð—« U? L? }?  ¨ez«u? '« r}?Kð rÝ«d? 
vœ«dÐ »uÐ tłË vKŽ s¹b|bA« Êe(«Ë …d(«
n|“u? ł …U?Ý«u?  vIK²|Ë ¨vJ?|d?ú vM?H« d|b*«
ÆÂbI« …dJ vËb« œU%ô« f}z— dðöÐ
Wu?D³?« VIK?Ð vK?|“«d? ? ³« V?? ? ²M*« n?²J?| rË
U¼ez«u?ł W?}? ³U?ž vKŽ tðdD}?Ý ÷d?  qÐ ¨V?×?
t?L?łU? N? ‰U½Ë ¨n}EM?« VFK« ”Q? vKŽ q?B?×?
WuD³K ·«bN v³¼c« ¡«c(« …ezUł u½U}ÐU f|u
UU? Ëœ—UJ|— tL?$ qBŠ U?L ¨·«b¼√ 5 b}dÐ
ÁöðË ¨WuD³« v VŽô qCQ W}³¼c« …dJ« vKŽ
…dJ« X³¼– UL} ¨VŽô qC√ v½U¦ u½U}ÐU f|u
vJ|d? ?_« v≈ 5³? Žö? YU? ¦« e? d? ?LK W|e?½Ëd? ³«
VI œ—ËU¼ r}?ð tMÞ«u? o×?²?Ý«Ë ¨v?³?L?|œ XM}K
º WuD³« v vd ”—UŠ qC√
U² R U¹dNý —bBð WOŽu³Ý√ W U×BK vKŽ_« fK:« s hOšd²Ð WO{U¹d « W UI¦K W¹dB*« WOFL'« U¼—bBð WOLKŽ WO UIŁ WO{U¹— WK−
Ê«uMF «
‰Ë_« —Ëb « ‡ …b¹b'« dB ‡ v Ë— ‡ Èd³D « Ÿ—Uý ∂
≤≤µ∂µ¥∂¥ ∫f U Ë nðU¼ WIý
v½Ëd²J ù« b¹d³ «
www.egypt.asc.org - Email:info@egyptasc.org
U¹dB ÎUNOMł Êu²Ý ∫ÈuM « „«d²ýô«
«d¼_« W ÝR ∫dB qš«œ l¹“u² «
kŠö*« XŠb ‡‡ œuL× Èb− ‡‡  uH ÈbN*« bLŠ√ ‡‡ œuL× bL×
WO*UŽ d¹—UIð
v «u² « vKŽ WO½U¦ « …dLK VIK UÐ kH²% q¹“«d³ «
È√ rNÐUI√ rN—UA¹ Ê√Ë ¨rNýËdŽ sŽ —U³J« ‰“UM²¹ Ê√ idð …d¹b²*« …dŠU« ÊQË vK|“«d³« V²M*« bzUI Èd}?²}N« ¡UJ³« ÊU
…«—U³*« v q¹“«d³« vd0 5bNÐ vJ¹d_« V²M*« ÂbIð Ê√ bF³ ¨ÈdGB« ‚dH« s W|U? N½ b? FÐ …—«e?G?Ð t?Žu? œ  d? L?N½« Èc?« ¨u?}? Ýu
ÈuI« dOž v≈ «dOš√ V¼cOÝ UHOH« »UI√ bŠ√ Ê√ lOL'« sþË ¨ «—UI« ”QJ WOzUNM« Ác¼ ö?N?Ý sJ| r VIK« Ê√ vKŽ q}œ d?}?š ¨¡U?IK«
rF« ¡UMÐ√ vd «ËdDLO ¨rN³OŽô√ iFÐ «uÝ—UË ¨…dJ« …d×Ý ‚UH²Ý« ¨vLEF« W¹ËdJ« l ‰U? (« X½U? U?L?K¦? ¨U?³? U?« Âu? $ vKŽ …d*«
”Q œuF² WuD³« VIKÐ «uEH²Š«Ë ¨¡UIK« UNÐ «uLŠ ¨WOU²² ·«b¼√ WŁö¦Ð ÂUÝ v«d²Ý_« V²M*« «uI×Ý UbMŽ s}IÐU« s}³IK«
ÆUNÐU×_  «—UI« ¨1997 ÂU?Ž rNÐU?I√ ‰Ë√ «u?I?I?ŠË WH?}E½ W?}?Ý«b?Ð
UC|√ ÊU ¨2005 ÂUŽ W}{U*« W?M« vzUN½ vË
v UU Ëœ—UJ|— d}?³J« r−M« oQ² ÊUË ¨rUF« Æ…«—U³*«  UË√ s d}¦J« t? ?L|d? ?ž vKŽ v?K|“«d? ?³« V? ?²ML?K d? ?}? ³?J« “u? ?H«
v≈ —u? ?_« …œu? ?Ž v d?ŁR?  —Ëœ v?½U? ?¦« ◊u? ?A« V?²M*« Âb?Ið l  √bÐ VIK …d?¦F?²*« …œôu« U?√ ¨b?Š«Ë ·b¼ qÐU?I? ·«b¼√ W?FЗQ?Ð vM}?²Mł—_«
U? ³? U??« Âu?$ …œU? F? ²? Ý«Ë ¨vF? }? ³D« U¼«d? −?  v? ? ³? ?L|œ «b? ?Q?Ð s|dJ?³? ? s}? ? b? ?NÐ vJ?|d? ?_« “u? H« oI? %Ë ¨…d? ¦?F? ²?  …œôu«  ¡U? −?  …d*« Ác¼
·«b¼_« ‰Ë√ ¡UłË ¨¡U?IK«  «bŠ√ vKŽ rNðd?D} ¨…«—U³*« s“ s 27Ë 10 s}?²?I}?b« v ÊU?U½ËœË v d? }? ?³?  ŸUÐ t f?} V? ²M? vKŽ fH?½_« oAÐ
◊u?A« À«b?Š√ s? vË_« W?I?}?b« l W? }K|“«d?³« ◊u? A« W|U? N?½ v²? Š vJ|d? _« Âb? I? ²« d? L? ²? Ý«Ë ÂU?√ vzU?NM« q³?  —Ëb« …«—U?³? v²?ŠË ¨Âb?I« …d?
VŽö« `?$ rŁ ¨u½U? }ÐU?  f|u o|d?Þ sŽ v½U? ¦« s}Ð U? «u? —œ√ ËU??}K« Âu? $ Ê√ Ëb?³|Ë ¨‰Ë_« UN} dšQð ¨÷—_« »U×?√ U}I|d≈ »uMł V²M
Ê√ q³ ¨74 W?I}?b« v ‰œUF?²« „«—œ≈ v t?H½ vKŽ `³? √ o|d?F« rN? |—Uð Ê√ ¨…«—U?³?*« vÞu?ý WÐd?{ s …«—U? ³*« s …d?}?š_« W?I?}? b« v≈ “u?H«
vN²M² ¨84 WI}b« v qðUI?« tb¼ u}Ýu q−| d? }? ž ÂU? Ý rF« ¡UMÐ√ ÂU? √ …—U? ? )« Ê√Ë ¨p;« q|b³« WŽ«d³Ð U¼cH½ ¡«e?'« WIDM œËbŠ vKŽ W²ÐUŁ
b?FÐ ¡U?ł Y?UŁ vK|“«dÐ VIË VF? “u? HÐ …«—U?³*« ¡U×?½√ q v rNU?AŽË r¼d?}¼UL' …d?*UÐ Wu³?I v œôËú? X½«œ …dD?}? ?« Ê≈ qÐ ¨e? ?}? ?H?√ ‰U? ?}½«œ
vMH « d¹b*« d¹dײ « «d¹b d¹dײ « fOz— VzU½
tK «b³Ž bL×
—œUI «b³Ž n¹dý b¹UŽuÐ√ s1√ …—«œù« fK− fOz—
W¹uGK « WFł«d*« d¹dײ « fOz—Ë
s¹b «—u½ ‰ULł d¹dײ « —UA²
‚Ë—U tOłË nODK «b³Ž Èd ¹
nB «Ë œ«bŽù«
v½u½UI « VÝU;«
ÂUF « —d;«
œuL× ·dý√
vײ b Uš vHDB tK « nOÝ  eŽ ¡öŽ
∫ÊË —d;«
≤∞∞π uO u¹ 2

XHu p Ue «Ë vK_« „—UFË ÆÆnBMK XCH« —UF_«Ë ÆÆôUI!ô« ‚u v# ¡Ëb
W'dB*« …dJ « cIM W'œUB!ô« W“_«
ÆWdOULË WOö≈  U
d{
s XH ? ? « 5ö*« WG? Ê√ dEMK Xö«Ë
¨d ? ? ?B ? ? ? v ? WËd ?J «  ôU ? ? ? I ? ? ? ô« W ? ? ? —u ?

ru*« v Ád?F ? ÊU ? Èc« rM«Ë Vö«Ë
¨t ? ?O M vu ? ?O K*« Ë√ Êu? ?O K*« “ËU ? ? ?  ? v{U*«
n√ 800 Ë 700 5
U ? ÕË«d ? ? tML Êü«  U

ÆvB√ b tOM
 U ? R*«Ë  UdA« Wb√ Ê√ …Q? UH*«Ë
v≈ ¨‰Ëd? « Wb√ U?N ? √— vKË ¨dB? v
U ? N ?F ?  Ë Wd ?A ? «Ë gO ?' « Wb ? √Ë XO ? Ëd ? 
Ë
…d ?L K ? “U ? ?L *« È—Ëb?K  b ? U ?B « W ? u ?' « ÈœU
vö ? ?L ?  d ? Q XKG ? ? ?  « ¨t ? ? —U v ? vË_«
W ? ? ? “_U ?
pU ? ? ?  e«Ë v ?K _« W ? d ? ? ?B ?* « …dJ ? «
Wb√ Âu ? $ n ?D  v X? $ Ë WœU ? B ?  ?  ô«
ÆseO2 W—U√ 5ô l bUF«Ë rOU√
Èd? ? ?B?* « …d?J « œU? ? ? % « —«d? ? ? Ê√ U? ? ? L? ? ?
25 v≈ 30 s Wb_« rz«u hOKI
’U)«Ë
v≈ UM V?F  qI*« ru*« s «—U? « U? ô
v «d? O? ?  «—Ëœ WœU? B??  ô« W?  “_« l VM
U ?? ? Ë ¨q?I?  v  ôU?I? ô« W?  —u
»d?{
ÀËb?  Ë ¨5? ö« —U? F?  √ ÷U?H?  « v U?F? 
uË ¨W? —u?  « v ‚u? ?  *« d?O? ¡Ëb? N « «c
sc? « lO? ?L? ' « t? ?O K? s«d ÊU? ? Èc« d? ? _«
‰Ë√ ÊuJ?O?  W? b_« rz«u? ? hO?K I Ê√ «Ëb? ? √
W? ?  —u? ?  « —U? ? F? ?  √ Êu?M  W? ? N? ?  «u* ‰u?K («
WOK d —UI
vË ¨¡vý q vKŽ ¡«œu« UNöEÐ WO*UF« W¹œUB²ô« W“_« tO XI√ Èc« Xu« v ` ?  l ? lO ? L ? ' « tEô Èc? « d ?  _« uË
Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ÂbI« …d UNMOÐ sË  U¹œUB²ô« s dO¦J« W“_« tO XÐd{ Èc« Xu« r YO ? ? ¨W ? O ? H ? O ? B «  ôU? I ?  ? ô« ‚u ?  Ë »U

5×¹ UbMŽ W¹b½_« 5Ð W¹—UC« »Ëd(«  ö¹Ë s W¹dB*« …dJ« cIM²  ¡Uł W“_« 51d ? ? G « 5 ?
Wb ? ?O ?K I ? ? ? « „—U ? ?F ?* « —U lb?M 
ÆW¹u²A« Â√ WOHOB« ¡«uÝ ¨ ôUI²½ô« bŽu U ?N Q ? s v«Ë ¨pU? e«Ë vK_« sd?O ? J«
W ? U ? v≈  ôU?I ? ? ô« W ? —u
Ë ‚u? qu ?%
Ê√ Ëb ? ?  ”U ?  ? ? ÊS ? ? ¨u ?  u ? ? √ vU ? G ? « l vU ? ? « r ? ?I « È—Ëœ v U ? ?C √ VF ?K  Èc« dO ? Ë WËd ?A *« qzUu« q UN?O  ÕU ?  »d
¨WœU ?B  ? ô« W ? “_U
 dQ tU?L ? √Ë tUd? j Èc« vLOË_« l«b vUIK« WODË U ?L Ë ¨ «b? U ?F «Ë  U ?{ ËU ?H *« v W ? Ëd ?A *«
Ê“u«  U ? ? I ? ?H ? ?  s U ?| √ pU ? ? e ? « Âd ? ? ? rË d ? ?B ? ?  ×U ? ? s ? Ë ¨vU ? ? ? « r ? ?I ? « È—Ëb W ? b_« Âu ? ? ? $ nD ?) ÊuM ?
ÊU ? ? ? I
U ? ? ?  ? ? ? ?
 U ?  «d ?  v vK? _« l qb r? Ë ¨qO ? I ?  « ·Ëd ?F ? d ?O ? »U ? Èdz«e ? Vô l b ? U ?F  «bb%Ë UU 19 cM vË_« …dLKË ¨Èd_«
…—«œù« Ê≈ v? ? ¨Èd ?  _« Wb_« Âu? ?$ vK b ? J r  U ?I ?H ? U ? N KË ¨œu ?O ?F ? d ?O ? √ uË v ·«d ?  ?  ô« ÂUE ? oO ?  D s ? Êö ?  ù« cM
l b ? ? U ? F ? ? « vK ? W ? O U ?* « U ? N Ëd ? ?A
XI ? ? «Ë ‰U ? ?  XU ? ?  U ? ? ?L ? ?  ¨5ö*« ÈœU ?M « W ?M e ? ?  q ?G ? ? ? ?A M ? r ? ‡ jI ? ? ? ? ‚—u ? « v ?K  ‡ d ? ? ? ?B ? ? ? ?
b ? ?F
¨o
U ? ? « vK ? _« Vô vHD?B ?  s ? ? W ? “_«  b ? ?& Ë ¨WI
U ? « r«u ?* «  UI ?H ? WuM ? »d ?
Âö ? ù« qzU ? Ë ôË d ?O U ?L ?' «
t ?O M n√ 800 q
U ?I ?  b ? U ? F ? « vK Á—U?  ? ≈ s v ?K _« ÈœUM ? « e ? ? ? ? v ? WœU ? ?B ? ?  ? ? ô« W ?I ? H ?B
“u ? H K iO
_«Ë d? L ? _« 5 ?D I« 5

s ÊU ?  Èc« Xu« v? ¨b ? «u« r ? u*« v b ?F
—u ? N ?A ?  vM√ vM db ?  l b ? U ? F ? «  «uM« v Àb?  ÊU U ? —«d vK WËd?
t ?O ?M  vu ?O K v ?K  Vö« qB? ? Ê√ sJL*« ¨t“u ? q ? uU ? …—uD_« v ? U ?G d ? ? « qO ? — Æ…dO_«
ÆW“_« q ru*« v »—b ? ?  l ? b ? ?  U ? ? F ? ?  ?K  d ?D {« WU ? ? ?N M ? « vË U ? ?O U ? ?  U ? ?C zU ? ? o ?I ? ?  vK ? _« Ê√ r—Ë
51d ? ? G ? « XKF ? ?  W ? œU ? ?B ? ?  ? ?  ô« W ? ?  “_« ÊU t_ «œUMO vU?G d« o_« pUe« WOK;« tôuD
qCH
tL«u q v «dO
»d ? —«d ?L  ? « ÊU ?C ? d sœËbK« sËb?F «Ë q ? Ud ?N ? —ôËœ n√ 40 ‡ «dF ? h—_« s XU WœUBô« W“_« ÊS ¨WOIdù«Ë
i— vK ? _« ¨U ? L ? ?N MO
U ? ?L ? O ? ? Âu ?  M ? « nD W ?L ? N *« …—«œù«  bM√Ë ‡ «œU? MO ?  »d ?N  Ê√ 5U ? d ? ?O ? N ? ?A ? « ‰U ? ?L ?  _« q ? — l— ‰ö ? ?
r$Ë r ? U ? ?N ? ? …e ? ?L ? ? ‰U ? L ? ? l ? b ? ? U ? ?F ? ? « ‰Ë√ ÊuJO È—b ? « ÂU ?  ? ÂU ?F « »—b*« v≈ b v ? U ? ( « …—«œù« f ?K  ? ? u ? ?C ? ? —u ? B ?M 
s œb l bUF? « i— pUe«Ë ¨pUe« UU 17 cM vK_« œuI Èd?B  vM db «d
ù ÈœU ?M « …—«œù v ? ? ?  ? « ÈœU*« r ? b«
rœu ? ?I ?  XN ? ? « sc« —U? ? J« vK ? _« Âu ? $ œU ?  Èd ? B ?  »—b ?  d ?  ¬ W ?  ö ? ? —u√ b ? F
È√ l vK_« bUF rK ¨WKO?I «  UIHB«
bL ÈœU q ¨ÈœUM« s qFHU
«uK—Ë Æ 1992 ÂU vK_« ¨d ? B ? ×U ?  Â√ q«œ s ¡«u?  r$ Vô
Èd ? C ? ?( « ÂU ? B ?  Ë ¨o
U ? ? « od ? H ? « 7
U ?  q ? — t ? ? ? ? ? ? U ?z — vu ? p ? U ? ? ? e« Ê√ r ? —Ë 5 ? ô l bU ?F ? U
 UI ?H ? «d
S
vH ? «Ë
r  U ? I ?H ?  U ?N K ? Ë ¨»—U ?N « vËb« ”—U? ( « t ?  ? ?  « Èc« ”U?  ?  ÕËb2 Èd?  « ‰U ?L ?  _« nK bL ? q …—uLG Wb√ s 5u?N 
vK Wb_« o?
U?  q v d?B?  v WËdJ« v ?{ U*« v ? U ? ? ? ?N ?M ? ‰“UM ? ? « sJ ?L ?* « s ? sJ ? 5 ? ? ? ô VK ? vK ? t—b ? ? ?I  ÈœU ?M « ¡U ? ? ?C ? ?  √ È—Ëœ v VFK Èc? «Ë ¨d ?B M« ÈœU l«b ?
º seOL*« 5ö« s sJ2 œb d√ r{ oO ? I ? % rN*« ¨W? œU*« U ? N ?  ?L ? O ?  XU ?  U ? L ? N ?  Áb ? U ?F  W ?I ?H ? —«d ? vK t«u? Q
s—u ?N ?A ? W ?  u ?L ?  Vô oO ? H ? qz«ËË vU ?  « r ? I «

3 ≤∞∞π uOu
 d—UI
5—UA*« »UBC≈ X6U:Ë UNCu: s v6Ë_« v …Ëb: v

WO:bF6« WUOK6« hI: Z6UF WO*UF6« —ôu

W?dA?*« W—«œù« WN?'« ÂU?L?U
k% r Ê≈  «ËbM« W?US? ¨5O?{Ud« q? UOUD≈Ë q“«d?« ÂU?√ 5OË_« 5«—U*« v? vb
‚uH s Wd?B*« Èb d???????_« fU????N« vI???? W???Ob????« W???U????OK« h?I s Y?b???(«
WO{Ud« W?OKLFU
÷uNM« UNQ s v« Z«d?« qJ …cHM*«Ë WLEM*«Ë W?«d« r— d?L?« Èc?«Ë ¨vb?« l«d?« qFH?
UJd?√ ÂU√ …—U??)« U? v≈ W?Ob?« W?U?OK« hI ‰u?% v? ¨5d?B*« 5KK;«Ë 5O?{Ud«
fK:« f?Oz— d??I?? s??? ”bMN*« U??F?z«— ÊU?? rË ¨Ub???? Êu?J s
s Êu?J*« —ôu
b????Ë q????I??????? uË ¨…Ëb?M« v«—Ë W????{UdK? vu????I«
db? U?MN? Ëd?L? 5?d?B*«Ë ¨U?U??? d??O
v?U*_«Ë 5UJO? ÈbM?KMH«
‚Ë—U? —u?b« —u?C? v vMH« db*« È—b? rU? ÆœË ¨Ëd
fOM?O?
fOz— ¨œu??L?? ·d?√Ë ¨W??{UdK vu?I« f?K:« u?C? »Uu«b???
dI s ”bMN*« —«d s ŸULô« tM dH√ U ŸË—_«Ë ¨WOFL'«
Àb?√ vK ·d?F?K ‰U??L?_« vDD?Ë 5
—b?LK W?O?—b …—Ëœ r?OEM

5
—bLK b?N'«Ë Xu« dB? Èc« ‰U?:« «c v Wb(«  U?OMI«
ÆWO—b« rN«d
bb% v
œuL× ·dý√Ë 5UJO l —«uŠ v dI sŠ ”bMN*«
Ëd
fMO
;UdA6 vL/d6« q=L*«
f:d/ dU ‡ fMO nô
UO
Èu0 VM*« —uN v≈ Èœ√Ë ¨«b«Ë— …«—U q ÂU√ WFC WOK«
◊u?A« v …«—U?*« XL?? U? …d??)« ôuË ¨‰Ë_« ◊u?A« v l{«u??
¨U?OK?L?Ë UdE W?u??L?:« ‚d? nF??{√ «b«Ë— Ê√ s rd« vK ¨v?U?«
UN?LE v« WOLKF« …ËbMK W{UdK vu?I« fK:« WU— XU UM sË
qOË Ëd
fOM?O Wd l? ÊËUFU
WO?{Ud« WUI?K WdB*« WOF?L'«
—u??C???
Ë ¨ U??U??O??I?«Ë W??Ob??« ‰U???L??_« jOD? s W??O*U???F« å—ôu
ò
VF??A?« fK0 W???{Ud«Ë »U????A?« WM' fOz— d?u?? b??O?? ”b?MN*«
Z«d??? We???d*« …—«œù« fOz— …—«“u?« qO??Ë ¨vU?M« œU???L?? —u?????b«Ë
d??O?Ë 5?O?{Ud?K W?O?b??« W?U??OK« ŸËd??A0 W??L???N*« W??O??{Ud« W??O?L?M«
È—b rÝUË UMN ËdLŽ UL¼—U¹ vKŽË ¨—ôuÐ bË ULNMO1 vKŽË v½UM³«Ë d¼uł bOÝ
rd?
Ë ¨5M?« —Ëd????? r?— tM? ¡U?????H????? ô Èc« s?e*« ÷d?*« t??????????A
‚u?HË …d?O?_«  «uM« v Wd?B*« W?{Ud« U?N??I?I? v«  «“U?$ù«
s Yb??(« ÊU? U*U U??N?U??« vK XO?I
W??U?*« ÊS?? ¨U?OM 5??ö«
ÆU
Ë—Ë√ v rNz«dEË 5dB*« 5ö« 5
W—UI*«
v È—U?N*« ‚u?H?« ‚uF v?«  UO?K« “d
√ W?Ob?« W?U?OK« hIM
Æ «c«  U≈
Èc« se?*« ÷d*« «c s «d??O???? «ub??% Êud??B?*« Êu??O??{Ud«
 UOu v WHJ  U—U? bNA v«  ôuD« v ULz«œ t{«d√ dNE
W?—U??A*« tb?N?? U?Ë ¨ «—U?I?« WuD
s p– vK? ‰œ√ fOË ¨W
—U?I???
u6ËË ‡ rO wU
‡ —ôu
È—b rÝUË UMN ËdLŽË œuL× ·dý√Ë »U¼u«b³Ž ‚Ë—U Æœ —uCŠ v —ôuÐ bË l dI sŠ ”bMNLK W¹—Ucð WDI

Ê«uMF6«
…eO'« ≠ 5/bMN*« ≠ …e2 Ÿ—U3 ≥≥
ÊuHOK
≥≥∞µ¥≤∂∞ ‡ ‡ ≥≥∞≤∂∏¥∏
fU
≥≥¥∑∑±πµ
v:ËdJO6≈ bd

polar@fitnessproeg.com
ËdLŽ ULNMOÐË v½UM³« œULŽ —u²bUÐ VŠd¹ 5UJO ÈdBÐ sŠË ÊôuÞ vLKŠ vЫdŽ WUÝ√Ë nU½ U¹d–

≤∞∞∏uOu 4
 Àb(«

ÈœUM« dI* ‰ušb« ô

Î ËU× ¨v{U*« ¡UŁö¦« ÕU³ vK¼_« ÈœUM« WЫuÐ ÂU√ W}K}ŽULÝù« s »Uý nË

WJ|dð uÐ√ WK½U Èbðd| ÊU Èc« »UA«  öÝuð rždÐË ¨WJ|dð uÐ√ bL× v³¼c« r−M« ¡UIK …d|e'UÐ

uÐ√ v≈ UNKł√ s ¡Uł v²« t²UÝ— qu| Ê√ v `$ »UA« sJË ¨t²³ž— t oI×| r s_« ÊS ¨‰ušbK

v¼Ë UN}≈ …uŽb« X9 W¹d}¼ULł WKLŠ —UÞ≈ v UN}Mł 50 mK³0 Ÿd³²| Ê√ bF² t½√ WUÝd«Ë ¨tH½ WJ|dð

Æ»uKI« d}√ ¡UIÐ qł√ s »U²²ô«

te tzUI
q√ s »Uô« …dJ Ê≈ ‰U

∫WJd u
√
°V#J È—uNL
gU vK vc« U?N?L$ vK U?N
jG?C? vK_« d?}U?L XU? v≈ «b???}??F?? œU?? t?S?? WJ|d? u
√ ¡U??I v? »U??A« qA??? rd
Ë
¡U?????? »d???F« ÊuËU???I*« l? vK_« U???N???{U??? v« W?|œu« …«—U???*« t?MK√ Èc« d??)« ÈœUM?« s√ ‰U?L? t?}≈ ·“ Ê√ b?F
¨W?}K}?U?L?ù«
ÆÆW}K;« d
u« …«—U ÷u) Áœ«bF« —U≈ v ¨v{U*« f}L)« Èd?G?*« ÷d?F« i—Ë WJ|d? u
Q
p?L??« uË ¨ÈœUMU
…d?J« WM'
v« Wö?« pK
WJ|d u
√ vK jGC« ÈuM vK_« d}U?L XUË 16 ‡ Ë—u| vu?}K? mK
Ë ¨v«—U?ù« v
œ vK√ ÈœU t?}?≈ t
Âb?I Èc«
Æ»Uu«b bL q«d« tK}e
Ádc XU Êu?}K 40 ‡ Ë—u| s}|ö?? 5 v≈ …œU|e?K q
U?? ‡ Èd?B?? t??}M Êu??}K
¨d?_« «cN
XL?KË XFL?ò ∫ WJ|d u
√ ‰U? »U??ô« …dJ sË ÈœUM?K Áb??I??? l}
v?K vK_« ÈœU?M« o«Ë U??? «–≈ ‡ Èd??B??? t??}?M
vK√ s »U?ô« WKL? …dJ «uM vK_« vF?A —U? Ê√ XLKË Æv«—Uù«
s}|ö s Òv ÎUC|uF UN}K qB√ Ê√ vK ¨‰«u_« lL ‰ö s ‰U???? ¨·«d???????ô« s t????F???«d? d???√ v?K t `?|d???B? ‰Ë√ vË
XM U?? —b?I
¨…—œU?*« Ác? vMb?F?√ U?? —b?I
Ë ¨v«—U??ù« ÷d?F« vM??e vK_« d??}U?L?? ¨t?F?u√Ë ÁU??A?√ XM? U? Àb? ∫W?J|du
√
‰«u√ q
UI? v}
v vI
√ Ê√ ‚öù« vK vbF| ö ¨U?NC—Q ÆΫb
√ ·d√ s vM√ Ëb|Ë ¨W}U« …dLK
Æåv}
q√ s UN}K qB√ v ·«d??ô« s vœ√ Ë√ s}?u? »U? ÊU? W?J|d u
√ Ê√ d?c|Ë
v{U*« ¡Uö?« dN bF
XMK√ vK?_« ÈœUM« …—«œ≈ Ê√ b|b'«Ë U?{d? vIK b? Vö« ÊU?Ë ¨v{U*« ÂUF?« W|UN Èœu?F?« ‰ö?N«
vK d????)« «c? d??A -Ë ¨o|d??H« l? WJ|d u
√ —«d??L?????« Q?? s Vö« V?—Ë ¨v
œ vK√ ÷d?? W??L???}??  «c
Èœu??F??« ÈœU?M« s
…dJ« WM' l WJ|d u
√ lL?| Ê√ q? v ¨ÈœUMK vL?d« lu*« WI«u*« ⁄ö
≈ -Ë ¨t— vK ¡UM
vK_« ÈœUM« …—«œ≈ X—Ë d_U

d?}?NA« v?Ëb« rM« s s}
d?I*« b?√ s UMLKË ¨«œb?? ÊU U?L? ÈœUMU
W?J|d u
√ o??K| Ê√ —d??I*« ÊU?Ë ¨‰ö??N« ÈœU v≈ U??}?L??—
¨—«dI« s UN
Êöù« - v« WI|dD« s VC ‡ WJ|du
√ È√ ‡ t√ Ê√ b??F
Ë ‡ W|u???A«  ôU??I?ô« ru?? ‡ v{U*« d|U?M| v Èœu?F??«
p9 Èc« u t?√ f}Ë ¨t
p?L? v?« v ÈœUM« …—«œ≈ Ê√ vË d}?G ¡v q sJË ¨W|bú rUF« ”Q W?uD
v vK_« l „—UA|
d??_« uË ¨v?{ Èc?« u t√Ë ¨ÈœUM« d??}U??L?
p?9Ë ÈœUMU
W???F
q?I???Ë ¨tK??I??? vK_« d?}U??L?
WJ?|d u
√ Tu? U??bM
ÆÈœuF« ‰öN« ÷d i— UbM ¨W}U« …dLK tF Àb Èc« ÊU
U???}« s …œu???F« bM? …dU??I?« —UD WU??? ÂU??√ Ÿu???bU
v?K_«
l«d s? W??I«Ë XU??? ÈœUM« …—«œ≈ Ê√ ¨d??_« v? dEMK? Xö«Ë vJ
Èc?« »uKI« d??}??√ vJ
√Ë e? Èc« b??N??A*« uË ÆÆs}M? vH??

ÊU ÈœUM« f}?z— ÈbL s? Ê≈ v ¨·«d?ô« …dJ s WJ|du
√ v≈ Ád??H?? t?}?? «—d??I? ÊU?? Èc«Ë vU??« Âu??}« ÕU??? v?Ë ¨Î«dQ
t??|U??œ WKL?? —U?≈ v U??N??U??√ v«  «ËbM« q? v d??_« «c b??R| d}U?L q√ s vK_« v Á—«d?L« sKF| WJ?|d u
√ Ãd ¨÷U|d«
WI?H —U≈ v - tQ
d_« d?H| iF?« qF Èc« uË ¨W}
U?ô« ÆvK_«
s? Ê_ ¨W?}
U??ô«  U
U??(« W??}??{ ÊU? Vö« Ê√Ë ¨W?}
U??« W}U?« …dLK WJ|d u
√ l«d ¡U?Ë ¨W—U« t?A WK}K« v UË
‚u?AF? uË ÈœUM« s »uKI« d}?√ q}— Ê√ «b?} „—b| ÊU? ÈbL? bI ¨qF?HU
UN UDD ÊU W|d}U?L ◊uGC ÷dF?| Ê√ q v
Âu}« U?N —dI*«Ë œb;« ÈœUM«  U?
U« ¡«d?≈ s ÂU|√ q d}U?L'« vF?????A?? j
«Ë— t??}?? X?U?? Èc« Xu« v? Á—«d?? WJ|d u?
√ c??«
b? ¨W?}?K ‰U??F?√ œËœ—Ë l
«u t ÊuJ? ¨vU?(« d??N?A« s d?}?_« V? W?ö?L? W??ô qF?HU
 b?√ q
¨…b?F« b?F ÊU?J q v vK_«
º  U
Uô« s tLzUË ÈbL s nu vK dR v« W??ö?« vË ¨å»«u
_« vD ŸË√ ÆÆ»Uu«b?? W??L?—Ëò U?N?}K

5 ≤∞∞∏uOu

Êu}H(B)«
ULNMO. „d0A*« ¡«bF)« WK6«u lM1 r) qO9d)«
Æ Èd‡B*« Âöù«Ë t“u
W1b: ;UUN<U‡. …bb »d9
q¹u½U vUGðd³«Ë ¨tUJý√Ë Á—u qJÐ ÈdB*« ÂöŽù« 5Ð ‰œU³²*« ¡«bF« WUŠ
Ÿu½ s XðUÐ ¨ôu$√ V²M* vU(« vMH« d¹b*«Ë ¨vK¼ú oÐU« vMH« d¹b*« ¨t¹“uł
s vUGðd³« »—b*« qOŠ— „—UF —«dL²Ý« ÊËœ s ‰u×¹ ô Èc« v¹—U²« ¡«bF«
ÆUNK dB s qÐ ¨vK¼_«
Æ5OU 5d WOIdù« 3_« WuD
“uHK
v W?O{Ud« W?UBK? ÁœUI« v? vË
œUI?M« s «dO? «œb? Ê√ vK bO?Q«Ë ¨d?B
tM W
–U? —U??√ d?A b?L?F? ÊU? 5O?{Ud«
ÂU?????Nô« Ë√ b?????I?MU?
fO? u?????N????? ¨vK?_« sË
«c t?“u???? t????ËË ‰U???? Ê√ o?????Ë ¨bb????'«
v U?Ob« Âu?I Ê√ ÊËœ  «d*«  «d?A ÂU?Nô«
ÆWI
U« ÂU_« v XU UL dB
”—U? ¨Èd?C?(« ÂU?B?? lœ s „UMË
¨v?U?????(« v?Mu?« V???????M?*«Ë .b?????I?« vK?_«
»—b*« Ê√ Èu??b?
¨U??OzU??C??? t“u?? W???I??ö*
U??bM Á—«u? v? …b?A
t??O≈ ¡U?√ v?U?Gd??«
lO Ê_ bF t≈ ≠ ÈdC(« È√ ≠ tM ‰U
ÊU???Ë ŸU?
U???L???? ¨‰U*« q√ s? tK√ Êu????Ë
WO?{Ud« WU?B«Ë Âöû tUU?N«Ë ¨bb
 «d?A U?N
dUË U?NMK√ Ê√ o? dB? v
¨vKú U?
—b? d?B? v Áœu??Ë ‰ö?  «d*«
VU????? t“u????? œu?????Ë Âb???? Ê√ Ëb????? s?J
s ŸU??b« b??O?? Èc«Ë ¨Wu??I« W??O??B????A«
t??OK œdK s?d?O??J?« l?? ¨d?B?? v t????H
ÆW—U WIdD

»d?(« ‚UDË —U lOu? bL?F s „UMË
WK???LK t???b?? v t?“u?? Ê√ vK b???O??Q???U

U??N??O?K VU??F W??G?U
 UU≈ t??Ë ¨W???O«—U??ù«
¨ÈdB*« …dJ?« œU%ôË WdB*« …dJK? ÊuUI«
s??? v≈Ë ¨5???ö« s? œb??F?Ë ¨5
—b??L?KË
uË ¨v?Mu« V????M?LK v?MH« d?b*« WU???????
v b?√ t“u? Ê≈ YO? ¨Àb? r Èc« d?_«
UIOI%
qF???H
 b??????& v« W???I???O??I???(« v p?K
ÂU_« v U??L?NMO
U??L?O? ¡«b??F« »d? ‰U?F???«
t“u t?
vœ√ Èc« Yb(« lË vK …d?O_«
¨WBB?*« WO
dF« WO?{Ud«  ö:« Èbù
Yb??(« u?Ë ¨W??O«—U??ù« åd
u??ò WK??? vË
qzU?Ë Xd??Ë ¨d?B? v —UM?« qF?√ Èc«
b{ WbI*« »d(« —U qL% WFL Âöù«
—U s dO œb ⁄dHË ¨vUGd« »—b*««c
s dB v WU?B«Ë v{Ud« bIM« ‰U—
‰ö??? s? q
¨rN????H??????Ë r?Nb???L????√ ‰ö???
d? ÊËdNE Ë√ U?NO? ÊuKLF v?«  UOzUC?H«
‚œ√ vMF?0 Ë√  U??U??N?« vK œdK? U??N?????U??
qËË ¨rb??O??Q b? vK? rN t“u??  UU≈
W?—U W?IdD
»—b*« «c vK œd« v≈ d?_«
WO{U— ÕËd
bU!u √ s1√
Â√ Æ t|“u QD√ q
°øÊu#D<« r
¡ö??e« iF
s U??N?}?? mU??*«Ë W|—U?C?« WKL??(« l X
ÈœUMK? o
U??« v?MH« d|b*« t?|“u?? q|uU??? b??{ s}??}??H?????B«
œU??I?M« WD
«— q??? s U???}zU???C?? t?????I??ö???Ë tœ—UD?Ë ¨vK_«
s}???}???H??????B« vK? t??u????Ë tU???|d???B V?I?? ¨s?}???}??{U?|d«
ÆW}«—Uù« åd
uò WK l Á—«u v W|dB*« WUB«Ë
b?{ ô–U??? U?H?u? c?√ Ë√ t|“u? s U?F?«b? UM X
«b|b? —√ r W}ö?IË ¡Ëb?N
Ë WI?}?I(« v q
¨WMN*« v vzö?“
ÕdB|Ë Áœœd| ÊU UL «d} nK| Ë√ ¨t|“u —«u
¡U UL}
s Â√ t«—«u? v ¡«u ¨vK_U
tK?L …d? ‰«u —«d?L?U
t

Æ U|—U*« VI W}HB«  «d9R*« ‰ö
W??U????B« l t|“u?? W??ö?? Ê√ vK oH?? Ê√ V?| W|«b
Ë
XU?? U? U??Lz«œË ¨Â«d| U?? vK U??u| sJ? rË ¨W??KI??? W|d??B*«
Æp– bLF| ÊU t√ Ëb|Ë åU
cË Î«bò bNA
¨«b?? U?N??}?? U?GU????Ë WKF???H?? XU?? W??“_« Ê√ È—√ UM s
œU??I?M« WD
«— X?U??« n?úË ¨°U??N???L???? s? d?????√  c??√Ë
U?N rN??UDË ¨i?F?« s W?}?—U? ◊u?G?{ l«b
s}?}?{U|d«
b?F
U?NK«œ s U?F
U p?– ÊuJ| Ê√ ÊËœ „d??? nu? –U?U

Èc?}?H?M« U?N??J?0 ¡U?C?_« iF
Ê√ r— ¨—«u?(« s? Ÿu??√
Ê√ «uËU??Ë ¨t|“u? s r?NôU?I?? ‰ö? s W|«b??« v «u??F?«œ
iF?«Ë ¨W?Ld?« vK W?L?N?« ¡UIS?
Ãd<«Ë —d?*« t «Ëb?u|
¨ ULKJ« Ác q UdAM W}u*« W}«—Uù« WK:« qL dü«
ô v?? tU?? vK ¡U? U?? ·c?% Ê√ U??NM U
u?KD ÊU? tQ??Ë
°s}|dB*« s}}HB« dUA Õd&
r XU Ê≈Ë ‡ WD
«dK Èc}HM« VJ*U
uC vM√ r—Ë
vM
U??√ vMS? ‡ ÷d?*« V?
d??} ?_« ŸU?L ?? ?ô« d??C?√
v≈ d_« Ub}FBË tc« Èc« WD
«d« nu s WAb«
WUDË ¨t|“u b{ W}zUC Èuœ p|d s}}HB« V}I
¨Èd√ …d d?B ‰uœ …d}?Q tM ÂbF
W?}—U)« …—«“Ë
ÆW ?Ab« «–U* vMQ?Ë °t?} »u?d? d?} U?B ? ? Á—U? ?«Ë
 U ??U?L ?? ?« Èb?? vK s}??U ? ‰«u vu?? å`
ò t_ VO??√
t|“u ??? b??{ nu??? È√ –U?? ?« q√ s ¨o
U???« v V?J*«
Â√ W}?H ?B«  «d9R*« v ¡«u s}?}H ?B« b?{ t«“ËU&Ë
s VJ*« ¡UC√ vzö“ s}
s „UM ÊUË ¨t«—«u ‰ö
rdU
Ë ¨t}K qU? vMQ
vMuLN?|Ë nu q t ÊË—d|
ÊU? ¨¡ö?e« iF
s W?} ?L ?— ÃU? ? ?«  «d?c? œu?Ë s
v? ¨t|“u? ‰UF?√ s ·dD« iG| U?Lz«œ Èc?} ?HM« VJ*«
«b?} ?F
U?M}K ∫Êuu?I| «uU??Ë ¨Ád?}U?L ?Ë vK?_U
ÂbDB| ô
s Êü« rNQ?√Ë ¨tU
U? ? U?L ?NM qJ?Ë t vMGË d?A« s
qË øÊU?} ?« «c? —«b?ù …u?I«Ë W?U ? ?A« pK? rJ¡U? s|√
U ??N
l??L ??| ÊU?? v« åWU??B ??(«ò b?I ?? t|“u?? Ê_ p– ¡U??
«d ?} ? ? «d?Q ? ?? ¡U ? nu*« «u?H ? øvK_U
t?KL ? …d? ? ‰ö?
ÆÊ«Ë_«  «u bF
Ë
uË s}??}??H???B« sFK?|Ë V| t|“u?? ÊU? U??bM r?M s|√
UU tœ `?√ qË °ødB ÷—√ ‚uË vK_« ÈœUMU
qLF|
U??Lz«œ ÊU? Èc« v?K_« s tK}??— b?F
U??}zU??C? t???I??ö* Êü«
°øt|UL( jGC|Ë qb|
œU??IM« s ¡ö??e« W??}??U? v?? ¨‰«u??_« d??}?G?? ÊU?????
vF?? ·ö? v?K U?Lz«œ «u?U? s|c?« s}?}??H???B«Ë s}??}??{U|d«
tM s}?F?«b*« å»uò ÊËbdË ¨t|“u? s vH?u? v —«d?L??U

s tK}— œd?: W—œ π∞ WK}Ë Âu| s}
«uu?% ¨qU«Ë o(U

»UD)« ‰U? ‰u????« v??? ¨t s}??L???U??N?? «u???????√ ¨vK_«
Âu??}« ¡«b??√ «u?????√ f_« ¡U??b?√ °ÈœUM?« …UMI vö??ù«
°øÈd «–U
WMN? dB? v vöù«Ë vH?B« WMN? X?√ nú
lKD? «d??u??? v≈ t
Ëd W???F??«Ë v? vK_«
Æv{U*« ÂUF«
rNz«b??F
«u??d? s2 ¨ÊËd??O??J« qG???«Ë
W???O??H???B??? W??d???H« ¨t“u??? l v?B?????A«
Ác Ê√ Êu?—b r?Ë ¨t?F? W1b?I« rN?U
U??
ÆrNHAJ sË œd s …d*«
‰u?????????????? È_ ¡«b????? È√ sJ? ô t√ —«u?????(«
ÊQ
U???u d???F??A? r t√Ë ¨d???B?? v v?{U—
Ë√ t
—U …dJ« œU%« v «b«Ë ôu „UM
‰«R?? vK oOKF??« i— t?√ U?L?? ¨Áb??NDC
rÒO?I ô t√ «b?R WU?? s( t?L?O?OI ‰u?
Áœö
V?M …œUO?I
«dO? «“U?$≈ oI U
—b?
bM
X% ×bMË ÊuU?I« UN?OK VUF ÿU?HQ
Ë
t??H?Ë œU??IM«b??√ Ê≈ v?? ¨å·c??I«Ë V«ò
d¬ bU VU UL?O ¨»–UJ«Ë bU(«Ë …dJMU

‰u???œ s 5uM?L*« rz«u??? v t???L??« l?{u

dEMK Xö«Ë ¨tU{UI? b√ s „UMË ¨dB
È√ qL r bb'« t“u? Yb Ê√ d_« v
»d??? W
U???d« Âb???Ë v{u???H?« WU??? q vË ¨t W?MN??? ô s
°U}|—b Ë√ U}«—œ s}KR*« d} s WMN*« v≈ ¡öb«
Â√ UMH√ ÂU√ UM|d?FË UMHË v t|“u QD√ q ÆÆÆÈd
°øQD vK UM“UË ‡ s}}HB« ‡ s UM} V}F« Ê√
≤∞∞∏uOu 8
 UIOI%

WO{U— ·Ëd
œuL ·d√

WOö≈ WI
«d
»—b?? ¨t“u??? quU?? v?U??Gd???« u p– ÆÆqd? rË q—
ÈËœ Wu? …Q?UH? W
U?0 tKO?— d? ÊU? Èc«Ë ¨o
U?« vK_«
XU? 5dD« 5
W?ö?FU ¨W?O?Id?ù« …—U?I«Ë dB? v U«b?
sJ ¨ «“U??$ù« pc??Ë ¨U??OU??? ÊU?? rU??H??«Ë ¨W?Fz«— s? d???√
v≈ qO?d« —U??«Ë vK_« l? t?K— vK —U??« ‰b?√ t“u?
U?F{«Ë ¨U?N??M V—b? ôu?$√ v „UM Èd?√ WO?—b WD?
b?O?F? vK ¡«d?L?« …—U?I« v? t??J Ê√ ‰ËU? «bb? Ub?%
qO?— sJ ¨W?b_« b?O?F? vK t??? Ê√ o? U??L? ¨ U???M*«
¡«bF« WU vK —U?« ‰b r ¨UNK d?BË vK_« s t“u
 «uM?« WKO? Èd???B*« v{U?d« Âö???ù« 5
Ë t?MO
XU??? v?«
d
u??? WK: t“u??? t
vœ√ vH????? Yb??? œb?? –≈ Æ…d???O??_«
l bb? s W?N?«u*« ¨‰U?Gd?« v t?√— jI?? s W?O«—U?ù«
v t√—Ë W??U????B« l? t???ö??F ‚d?D Yb??(U?? ¨5O??H????B«
¡«—¬ s t?U?? U??? d??– …œU???ù UM W???U?? È—√ ôË ¨5O???H?????B«
lIO? Ud√ U?√ ¨dEM«  UNË v?L X% tu? sJ1 UN?CF

p– vK WôbK vH??√Ë U?Ë U?c ÊU? t_ ¨ÊuU?I« WKzU X%
5??O??U?
5O??H????B« rE?F?? nB uË ¨Ud??– …b??«Ë W??L?KJ

Æ«¡u d_«Ë
v 5O?H??B« s bb?F« Ÿ—U? v Yb?(« d?A Ê≈ U?Ë
U?NK— «Ëb?OF?O ¨t“u? U?N
vI√ v« VNK« …d? nIK v≈ d?B?
t_ ¨5U ŸUB« œd
vL U ‚U œU ÂuN
WKL tU&
—u?LG*«Ë qU?H«Ë ¡Ub« ’U?BË …dJMU
t?HË b? v≈ qË
v ¡U U d?¬ v≈ ¨vK_« tFM Èc«Ë ¨gO WL?I s YU«
WOU?ù«Ë WOMH«  U?HB« q s t?œd v«  ôUI*«Ë n?B«
b?O& v« W?OzUC?H«  U?UA« d? U?u?B œd« `?Ë ¨…Q?
vK W?d??OU???L??  ö???«b* ‰U??:« `??? ¨—UM?« vK Xe?« VJ
vK? œdK  U???O?zU???C???H« v nU???N?« d??????Ë n???B« v? ‚—u«
œU?I??U
iF?« œ«“Ë q?
¨tU? U? vK? b?O?Q??«Ë t“u? Èb?I??M
n?u*« V?F?????A «c?J?Ë ¨Èd?????B*« v?{U?d« v?ö?????ù« l{u?«
l
U? ô Èc« ¨t“u? quU? u ·b?N« b?F rË tdz«œ XF?«Ë
s W?O
d?F« W?GK« ·d?F ôË W?N? s b?O?F
t_ ¨UM«uMË UMH??
dO?O? tuI?O U? Ê√ ·dF tQ
t?b v? œ«“Ë q
¨Èd√ W?N
Ê√ fJF Èc« d_« ¨rNKF œd
rN dO tMJ ¨Áb{ 5OHB«
 «uM U??N??M? W??O??ö??≈ W??I«d?? ô≈ fO Êü« Àb??Ë Àb?? U??
Æ…b«Ë WË«“ s WOH Âö√Ë WOzUC
tU U? ÊQ
dF vH? È√ o s Ê√ vK o«u UM «–≈Ë
¨l«b?Ë cMHË œd? Ê√ t??M?N* Ë√ tzö???e Ë√ t WU?≈ q1 t“u???
5??«d?*«Ë sbU??;« v?DF Ê√ sJ ¨l?O??L??K? ‰u??HJ o? «c??N??
q v …œUF?U ¡U Èc« Uœ— ‰ö? s UMLO?OI W?d 5L?OI*«Ë
s UMOK œËœd? «cN ¨vIDM Ë√ ”Ë—b? dO U?OUFH« UUU?C
q s Áœd?$ Èc?« »—b*« «c?N? ¨t“u?? vK fOË 5O?H???B« WbI ¡«—√
œU??√ Èc« t?«– u ¨t«“U??$≈ —«u??A??? v vK_« l t?????F —Ëœ
ô UM vM≈ ÆÆWFz«d« tU?UJ≈Ë …cH« tdI?F
obB« q? ËbF« ô QD s}?}?H?B« vK t|“u? Âu? Ê≈ò ∫Èb?L s? ‰U? W?}H??B« t«—«u? s b?«Ë vH ¨v?K_« ÊU?
s ∫W?}U?« …de« ºº

bOFB« vK lz«— »—b tQ
·ËdF tO v|√d ¨t“u s l«œ√ s Èu??√Ë t????H Âö?J« s r√  U??|d??B??
¡ôœù«Ë ¨Âö?J« X}??u ÊuJ?| UU??}??√ sJ Æs}??}??H????B?K o(« iF
œd?| `|d??B??« ÆÆåd??H????G|
vK U?U9 p– d?O? tMJ ¨W?OU?≈  «—œU?? tË ¨ÈœU?O?I«Ë vMH« °°«d} t}u s «dQ ¡U ÂöJ« «cN ÆÆ U|dB«
V ¨v?«e?? d??A??« qJ? uË ¨v??B??F?«Ë v??HM« b???O??F??B« å‚ËdA«ò v ÈËUJ²*« sŠ
iG
U?NO≈ nO?C U? oOI?? vFË t??H V vU√ ¨ÁdJË
ÆÊËdü« tFbO Èc« sL« s dEM« ¡«b
≈ v o(« h qJK ¨WC« Ác q o? ô XU t|“u oË —«u??(« W??G? ·d??F| ô bK
v g?}??F UM√ `?{«u« s ºº
¨UNO≈ vL?√Ë UNMN√ v« WU?B« s l«œ√ UQ UM sË W?}«d?IL|b«Ë W|d?(« vMF* U?I?Ë s|d?ü« ¡«—¬ b{ ÊU? u v? t|√— b?}?}?I?
s?R| Xu« fH vË ¨s|d?ü« W|ƒ—Ë ¡«—¬ «d???«Ë d?}??F?«
VU√Ë ¨U?N?CN q?UA?Ë  UF?L?:« …—UM v v« W?U?B« ørUF« d}Uœ UN}K XB v« ÊU??}??« tML??C U? q?? d????√Ë ¨—u???b« U??N?}?K h v«  U|d??(«
 «¡UI bI?F
5O{Ud« œUIM« WD
«— v vzö?“ q qU  uB

¨¡«—¬ s Á«b
√ U?L}? t|“u b?{ Ë√ l X vM√ `{Ë√ Ê√ œË√Ë s W?}?—U??)« …—«“Ë W?U??Ë s}??}?{U|d« œU?IM« WD?
«— s —œU?B«
s WMN*« s ŸU?bK ‰UO?_« q s ¡öe« q 5
Õu?H? —«u
v d?ü« È√d« Âd%Ë qI? v« W}«dI?L|b«Ë W|d(« l vMMJË t} »ud d} UB t|“u? q|uU —Uô s}}HB« W
UI o|d
U?N?N?Ë v« tU?U?N«Ë q?— t“u?? ¨¡«b?_« s fOË ¡ö?b«
Z??(«Ë oD?M*U
t??}K œd?U
`L??Ë ¨W??I??}??I??(« ·ö?? v?K ÊU?? u ÂU??F« VzUM?« v≈ ⁄ö
r|b??I s? ö?C?? ¨œö??« ‰u??œ s? t?F?M l
U?IKD vMF? ôË ¨U?F?O?L t?OK U?œœ—Ë UN?N?Ë Ê√ t o?Ë W1b?
Õœd«Ë œö????« ‰u????œ s lM?*«Ë dE(« Ë√ W?«œùU
f}?Ë s}«d????«Ë Âö???û t????U≈ re?
œö???K? W??????}???*« t?U???|d???B v? o}???I???????K
qd?« «c s —b????B U???? dE?M v?« Âö????ú 5K?U??? v?I????M
ÆåW|ö*« ‘dËò ¨W}«—Uù« åd?
uò WK l d}_« Á—«u? v s}|dB*« s}}?HB«Ë
…dJK W???MU
a—U?« W?– v  U?
t√ r— ¨t?OK œdU
UM?KG?A?O
ÈœU »—b? ¨u?}M|—u? t|“u? vU?Gd?K WKU2 W?F?«Ë vd?C?%Ë ÆÆU?NUU?B?« U?Ë WD
«d« —Ëœ U ∫ôË√ ‰ƒU??« v≈ ub| U? uË
≠ vzd?Ë Ÿu?L??Ë ¡Ëd?I? ≠ tK v{Ud« Âö?ù« Ê≈ ÆÆWd?B*«
W?U??B« ‰U?— vK W?H?}M  «œU?I?« WKL? s Èc« ¨vUD|ù« d?≈ lM*«Ë V?A«Ë VC?G«  UU}
—«b?S
U?NzUC?√ s ŸU?b« u q
e?O?d?«Ë t
UD Vu?B?
v?C? XË È√ s d??√ Âu?O« VUD
nËË ¨»cJ?«Ë W?}??D?«Ë qN??'U
rN??L??N«Ë ¨s}??}UD|ù« Âö??ù«Ë s qL?F«Ë ¨v?{U|d« Âö?ù«Ë W?U??B« d|uD? Â√ œö?« ‰u?œ s
b?√ ö? ¨tzU?C?√  «—UN? qI?Ë ¨¡ö?b« c?Ë Êu?L?C*« vK
ÂUJ(« l WKJ?A t? …«—U? q?Ë UO?
Ë—Ë√ nF?{_U
vUD|ù« È—Ëb« s}FH?M*«Ë ¡öb« œUF« s l}?L'« s ÂdÔ| ·d ‚U?} ‰ö
Ê√ ÊËœ v{Ud« vöù« qLFK rC« «b «d?O «œb Ê√ dJM
ÁœU?F
S?
œU?IM« WD
«— V?UD r p– lË ¨Èd??_« W|b_« d?}U??L? Ë√ b?F
r«œ dD tD}?| Èc« W?U??B«Ë Âö?ù« ‰U?? v qL?F« s
Æq s ‰U(« XU UL ¨V—b« s UD ‰UM
WD?
«dU?
vË_« s ÊU???? p?cË ¨W????L?J;« v≈ t????L?|b????IË œö?????« s `UB?*« vK W}B?A« `U?B*« o}I?%Ë q}C?HË W}?«bB*« ¡U?H«
¨U?N??L?U?N? s ôb
rJD
«— «ËbU?Ë ¨¡ö?e« U?N√ «u?I?O?√
„UM XU? Ê≈Ë ¨t?O q?EË t?
vL? Èc« U?F?OL? UM?O
vN? ‰u??œ lM0 ÂU?F?« VzUM«Ë W??}?—U??)« …—«“Ë v≈ VK r|b??I W|d??B*« ¡ö? WN?«u* ‰U*« s b|e*« q}? v ∆œU?*« vK fb« l WU?F«

ÆUNF UFOL sË UN
öQ U—Ëœ qOFH ȃ— ÆdB v≈ „«—U
Ë uU}U}Ë e|d}
‰U√ s s}UH«Ë WKI« s}?}??H???B« s vLEF« W??}?U?G?« qF? U2 ¨—u??_« vbË W?A??}?F*«
åÂuO« ÈdB*«ò v tK«b³Ž vHDB WKJA?? Ê√ b?I??√Ë ød???√ lb v«  U?}zU??C?H« v≈ t?? ¡U??d?A«

9 ≤∞∞∏uOu
 WOd W{U —

WLzUI« qFb| vd ‰Ë√ tK« b bHU"

8U|—U" ±∞∂ ‡ åUH}@ò W|uN" rO'I| vMG« b s} ÈœuF«

o|d bzUË d}³J« ÈœuF« r−M« rײ«
‡ UUŽ ≥≤ ‡ vMG«b³Ž s}Š vËb« dBM«
s d¦√ «u{Uš s|c« rUF« v³Žô WLzU f√
sKŽ√ ULM}Š p–Ë ¨…uIÐ W}Ëœ …«—U³ ±∞∞
UNMŽ f}L)« f√ ÂbI« …dJ vËb« œU%ô«
bzUË tMÞ«u rNbIð ¨U³Žô ±∂≤ XL{ v²«Ë
vKŽ kUŠ Èc« l}Žb« bL× ‰öN« o|d
±∏± b}dÐ Èu¾*« ÈœUMK b}LF t³BM
ÆW}Ëœ …«—U³

≤∑ VF t√ b?$ ±∞∂ ‡« tU|—U? sË ¨Ub ±≤∏ t?U? XIK UL?}
W}zU?NM«Ë W}Ë_« rUF« ”Q?  U}HB? …«—U ≥¥Ë W}Ëœ W|œË …«—U?
t{u
d
U'« vU? b}— ‰œUF}Ë ¨rU?F« ”Q v  U|—U πË
»uM? v v*U?? F« ‰U|b?u?? LK d?? C? ?_« qQ ‰U??  v …«—U?? ? ? ±≤
 U}?HB v  U?|—U ∂Ë  «—U?I« ”Q v  U?|—U ∏ V?FË U}I?|d≈
±±Ë W|u?}?ü« 3_«  U?}zU?N v U?NK?Ë U?}?¬ ”Q  U?}?H?B ”Q?
v s}«—U??Ë »d?F« ”Q? v?  U|—U?? ≥Ë Z}K)« ”Q? v …«—U??
Ê«d|≈ v ·b Áœö?
V??M* ·«b√ ≥ q??Ë W|u?}? ¬Ëd?_« ”Q??
Ʊππ∂ U}¬ ”Q v  «—Uù« v s}bË
„d t√ v≈ d??}?A?M Èœu?F? « Âu?? N« r$ d
U??'« vU?? U?√
W?N?«u0 W|ËdJ« tU?}? U?L???? W?}Ëœ …«—U?? ±∂≥ tK}???
…dJ«
ÆU}U≈ ÂU√ W}U|bu W}Ëœ
Èu?}K)« bL?? o
U« v?Ëb« ÈœuF?« œU?%ô« l«b q?|Ë
U?√ ¨W??}Ëœ …«—U??  ±¥≥ b?}?d?
Èu?*« ÈœUM« W??LzU? v ±¥ W??d*«
±π ‡« W??d*« q?? }? ¨U??}?¬ v«b d??}?? ¨t?K«b??  b?U? tM?«u?
s ·c?? Âb?I?« …dJ vËb« œU??%ô« ÊQ
U??LK ¨U?b? ±≥π b?}? d

Ud?« …«—U ≤∑ s d?√ tK«b bU?  U|«—U* W}Ld?« WLzUI«
d?}?Ë W?Ëc;«  U?|—U*« Ê√ È√— U?L?}? ¨A W??H« v≈ vL?M ô UH?}?H«
ÆUN
·dF d} Èd√Ë W}*Ë√  U|—U UNQ
W}dA«
¨W}Ëœ …«—U? ±≥¥ b}?d
WLzUI« v tK?«b —UA?
v|uJ« buË
s? r}«d?
≈ Èd?B*«Ë …«—U?? ±≤∂ b?}?d
b?}?F? s?}?? v«d?F«Ë
l«b?Ë ¨…«—U? ±≤¥ b}?d
Èe?— vU tM«u?Ë ¨…«—U? ±≤µ b}?d

…«—U?? ±≤≤ b?}?d
ÊU?L?}K tK«b?? o
U?« vËb« Èœu?F?« ‰ö?N«
r}d«b WFL ¨r? v«—Uù« VM*« vô s Wö p– bF
v«u|Ë
v|uJ«Ë …«—U? ±±± b}?d
Âö«b? W?FLË ¨…«—U? ±±≤ b?}d

—œU Èd?B*« tJKL| t«– b?}d«Ë  U?—U? ±±∞ b?}d
Èd?L?A« d}?N
‰U?L tM«u? r  U—U? ±∞π b?}?d
ÊUL?}K qz«Ë v|u?J« r b}?«
r  U—U ±∞∑ b}d
UI« ÈdB*« t}K|  U—U ±∞∏ b}d
„—U
`?B? s?? r  U—U?? ±∞∂ b}?d
vM?G«b? s}?? Èœu?F?«
Æ U—U ±∞µ b}d
v«—Uù« ”—U(«
—b?B? v«Ë W?}?Ëb« W?LzU??I« v Á—u??C? s vMG?«b??  “e?Ë
…«—U? ±∞∂ v≈  U|—U?*« s Áb?}— l— –≈ åU?H}?ò q? s U|dN?
U?}?«“ VM ÂU?√ ±ππ∂ ÂU? s d?L?? s ≤≤ v W|«b« XU?
d??N?A« s ±∑ v?  d? v« W??}U??L?A« U|—u?? …«—U??   b?Ô U??L?}? 
rM«  U|—U œ«b v rUF« ”Q  U?}HB sL{ …d}_« v{U*«
ÊQ
U??LK ¨v?K_«Ë d??BM« v t??U??A? t??? IK| Ê√ V?| U??L? v?c«
l ÷u??}?  Y}? tz«œ√ vK kU?? ‰U? v …œU|eK q
U?? Áb?}?—
V??M*« ÂU??√ q??I*« d??? L? ??  d??N?  s πË µ v s}«—U???  Áœö

“u?HU
s}«—U??LK Á“ËU?& ‰U? vË ¨Èu?}?ü« o?K*« v vM|d??«
b|b?? UC|√ s?}«—U? v «bMK|“u?} V?M vI?K}? d?C_« ÊS?
ÆrUF« ”Q  U}zUNM qQ*«
qQ ‰U??  v œË—uU?
vMG«b?? ? F U?? Ëd??H?  o?|dD« ÊuJ?}? Ë
b|e}?  U|—U*« s Áb}— Ê≈ –≈ rU?F« ”Q  U}zUN v≈ d?C_«
»uM v? Áœö
l t …«—U???  d??¬ v?? …«—U???  ≤∞ s q?I| ô U0
W?b?I? v «d?{U? tKF?| Èc?« d?_« uË qQ?« ‰U? v U?}?I|d?≈
ÆW}Ëœ …«—U ±≤µ s d√ «u{U s|c« rUF« vô
Èu?*« ÈœUM« WLzU? v U?}L?— t?H d?BM« o|d? bzU q?Ë
s}?? VF U?LM}? v?{U*« ≤∞∞∂ ÂU? s d
u??√ d?N? s ±± v
v sL}« VM ÂU√ ÈËdJ« t|—U v ±∞∞ r— t«—U vMG«b
Èœu?F? « V?M*« “U??Ë …b? v W|b?}? N?L?« U??}?¬ ”Q?  U?}? H?B
ÆWH}E ·«b√ WL
UNM}
nQ??| Ê√ q? vËb« VFK?« s s}?U? u?M p– b?F
nuË
Y} ¡«dC?)« W|œuF« WLzUI« v≈ ÂUL?CôU
vËb« Áb}— l—
r ≤∞∞∂ v «Ë—u
U? v U}¬ ”Q?  U}?HB v ÊU
U}?« ÂU√ VF
 «—U?ù« ÂU??√Ë …d?}?_« rU??F« ”Q?  U?}? H?B v Ê«d|≈ ÂU??√ VF
U|—u ÂU√ VF «d}√Ë W}
uM'« U|—u ÂU√ Áœö
œU r U
U|≈Ë U
U–
ÆW}ULA«
W|œu?F« V?M l U?N?{U v?« W}Ëb«  U|—U??LK ö?}B?HË
“U? W}Ëœ  U—U?? ±∞∂ d?C_« l ÷U? vMG«b?? Ê√ v≈ d}?A
U?b? ±∏± d?C?_« q??Ë ≤∑ v d???Ë ≤∂ v ‰œU??FË µ≥ v

≤∞∞π uOu 10
 WOK d —UI
¡«d)«Ë s}—b*«Ë »öD« —uCË dI s ”bMN*« W|Ud

s}u u*« W!—b" »ö# s" s$e}L'*« r|dJ' lz«— qH

±±¥ rCË ±ππ≤ ÂU?  X?? Q W? —b*« Ê√ ·Ëd? F*«Ë tœUF? s t?LK v dI? s ”bM?N*« »d√Ë ¨W{U|dK vuI« fK:« uC ‡ b:« u
√ ËdL —ub«Ë W? ?F?
U? ??« U? ?}? ?{U?|— s}
u?u*« W? ? —b? ? …—«œ≈ XL?E
…d?Ë Èu?I« »U?F√ v  U??F l? v Êu?—U?A| U?U W? ?{U|dK s?|b? «u« ‰U?D
_« r|b? ?I v W? ?—b*« ÕU? ?M
5?
uu?*« ÈœU f?}z— n?u?| sL? ? ? d?«b? ? ?? ? ?  7?
UJ?«Ë d? A? ? l
U? « r?|dJ« q?H?  W? {U?|dK vu? ?I« fK?LK
W? ?L? ?ö?*«Ë ‰U? ?I_« l?—Ë Ëœu? ?'«Ë W? ?—U? ?B*«Ë Âb? ? I«  U??I?F« l}?L q}?cË rb« —«d?L?« «b?R? ¨W|d?B*« W?—b*« v s}
—b*«Ë f|—b?« W??} ¡U?C?√Ë 5}?{U|d« vK  «“U? $≈ «u?I? I? s?|c« U?}? {U|— s|e? }?L? *« U? NzUM
_
qD« ŸËd?A* …«u q9 v«  U??FK« vË ¨ËbuJ|U?«Ë W?MN?« t?ËË ¨…u?d*« ·«b?_« o}?I?% ÊËœ ‚u?F v«  PAM* t?Ë dI? s ”bMN*« bI?H bF
Ë ÆÈœUM«Ë WuD?
Ë√ ”—«b?LK? W|—u?N? L? '« WuD
 U? ? UM b? }?F? 
…d? ?A? ? ? …b? «Ë d? ?UM? »öD« —U? ?? ? ?U
v?? L? ?}Ë_« rKFU
ÂU?L?ô« …—Ëd?C
rN?UË r“U?$≈ vK ‰UD
ú Èc« qH?(« √b
Áb|b?& b?F?
Ub??? ÕU???«Ë W?—b*« W|U?— X% p–Ë ¨W? }Ëb«  ôuD« Ë√ W|bú? W|—u?N?L?'«
d|b?  ‡ s|b« fL?  nU?  7
UJ« Âb? Ë ¨ «“U? $ùU
W?L?d «u??B?} v{U?|d« V|—b?« l VM v≈ U?M ÂU? d?|b? ‡ q{U?  vHDB? 7?
UJK W?L?KJ
«e?}? L??  ÊU? W? ?{U|dK v?u? I« f?K:« f}z— d? ?I?  s??  ”bM?N*«
UL« ∏∂ XL?{ v« s}ö« WLzU? ‡ v{U|d« ◊UAM« år}K« r'« v r}K« qIF«ò ·ËdF*« qLK W}I}I ¨·u?}? C«Ë d?I? s?  ”bMN*U
V— Èc?« ‡ W?—b*« fK? ?LK Èc? }? HM?« d|b*« ‡ vU? ?K« Xb? ? —u? C? 
Ë
W|b_«Ë ”—«b?*«  U?? UM v?  U?}?«b?}?  «Ë“d? √ s2 W?—b*« s vK}?? rK}? ÷d? r|dJ« qH? sL?CË ”bM?N*« s W? ?—b*« ÁU? ?IK Èc?« d? }? ?J« r?bU
œU? ?√Ë f}z— …—«“u?« qO? Ë ‡ UU?D r}«d
≈Ë ‡ W? ?{U|dK v?u? I«
ÆW}Ëb«  ôuD« Ë√ W|—uNL'« Èu vK W}|—b  UUJ≈Ë W?}{U|—  UFË  PAM s t?LC UË ÆW{U|dK vuI« fK:«Ë dI s W? ?—b*« vK ·d? ?A*« v{U?|d« ¡«œú ‡ W|e? ?d*« …—«œù«
≤∞∞πØ≤∞∞∏ v!—«b« ÂUFK U}{U|— s}u u*« W!—b" 8«“U$≈
å”—«bò W¹—uNL'«  ôuDÐ åW¹b½√ò W¹—uNL'«  ôuDÐ W}Ëb«  ôuD³« W³FK«
YU¦« v½U¦« ‰Ë_« YU¦« v½U¦« ‰Ë_« YU¦« v½U¦« ‰Ë_«
≤ ¥ ≤ µ WŽ—UB*«
≤ ¥ µ ‰UIŁ_« l—
≥ ≤ ± ∂ WLö*«
≥ ≥ ∂ ¥ ∂ ±≥ ≤ ÈuI« »UF√
≤ ± ± ± ≤ Ëœu'«
≥ ≤ ± Ëb½uJ|U²«
‰UI?√ l@— 8«“U$≈
WuD³« nB« rÝô«
W|b½√ W|—uNLł v½UŁ Èu½UŁ ≥ Âö«b³Ž bL× œuL×
W|b½√ W|—uNLł YUŁ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ≥ d¼UE«b³Ž b}« œuL×
W|b½√ W|—uNLł v½UŁ Èu½UŁ ≥ Áb³Ž b}FÝ dÝU| b}FÝ
W|b½√ W|—uNLł YUŁ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł v½UŁ Èu½UŁ ± bLŠ√ nÞUŽ vHDB
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ± vÝd œuL× —ULŽ ÊuЗb*« ºº
ÈuI« »UF√ o|dH vMH« d|b*« bFÝ√ vłU½ Ø—u²b« –U²Ý_«
W|b½√ W|—uNLł v½UŁ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èœ«bŽ≈ ≥ `U uÐ√ `U uÐ√ vKŽ ÈuI« »UF√ o|d »—b ‰ËbF*« vײ bL× Ø7ÐUJ«
‰UIŁ_« l— o|d »—b s}MŠ s}√ d¼U Ø7ÐUJ«
WLAö*« 8«“U$≈ WLö*« o|d »—b »eF« ¡U}{ Ø—u²b« –U²Ý_«
WLö*« o|d »—b ÊUC— s× Ø—u²b«
WuD³« nB« rÝô« WŽ—UB*« o|d »—b Ãd ‚“«d«b³Ž Ãd —u²b«
”—«b W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ≥ vHD vHDB sLŠd«b³Ž Ëb½uJ|U²« o|d »—b Ê«d¼“ bLŠ√ Ø—u²b« –U²Ý_«
Ëb½uJ|U²« o|d »—b b}L(«b³Ž U{— Ø7ÐUJ«
”—«b W|—uNLł ‰Ë√ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ± œuL× ‰UF«b³Ž œuL× Ëœu'« o|d »—b Ê«b¼Ë bL× “UŠ Ø7ÐUJ«
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ ‡‡ ”—«b W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ± œuL× b}« bL× ÂbI« …d o|d »—b sŠ ÈdJý 7ÐUJ«
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èu½UŁ ± bL× s}Š vײ ¡öŽ
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èœ«bŽ≈ ≥ b}Ý bLŠ√ œuL× W—UB*« ‰UD√ 8«“U$≈
W|b½√ W|—uNLł v½UŁ È«bŽ≈ ≥ d|bÐ b}Ý tK«b³Ž WuD³« nB« rÝô«
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èœ«bŽ≈ ≤ vMG«b³Ž ÈœU½ bL× ”—«b W|—uNL'« YUŁ Èu½UŁ ≥ vzUu« Õö bL×
W|b½√ W¹—uNLł YUŁ Èœ«bŽ≈ ≤ —uýUŽ ‚“— bL× ‚“— W|b½√ W|—uNL'« v½UŁ Èu½UŁ± r}¼«dÐ≈ bL× bL× e²F
W|b½√ W|—uNLł YUŁ Èœ«bŽ≈ ≤ vLKŠ ·dý√ d}√ ”—«b W|—uNLł ‰Ë√ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł YUŁ Èu½UŁ± n}DK«b³Ž bLŠ√ dLŽ
W|b½√ W|—uNLł ‰Ë√ Èœ«bŽ≈ ≤ bL× vLKŠ b}Ý bLŠ√ ”—«b W|—uNLł ‰Ë√ ‡‡ W|b½√ W|—uNLł v½UŁ Èu½UŁ ± `U —ËdÝ bLŠ√
”—«b W|—uNLł YUŁ Èœ«bŽ≈ ≥ r}K(«b³Ž bL× ÂöÝ≈
ËbEuJ|U'« 8«“U$≈ W|b½√ W|—uNLł YUŁ Èœ«bŽ≈ ≥ vKŽ WODŽ Èb− bLŠ√
WuD³« nB« rÝô« ”—«b W|—uNLł ‰Ë√ Èœ«bŽ≈ ≥ s|“ v{U nÞUŽ bLŠ√
W¹b½√ YUŁ±´v½UŁ± Èu½UŁ ≥ Ê«dN Ãd q}ŽULÝ≈ ”—«b W|—uNLł ‰Ë√ È«bŽ≈ ≤ WöÝ s}Š WöÝ
W¹b½√ v½UŁ± Èu½UŁ ± bL× vKŽ b}FÝ vKŽ
W¹b½√ YUŁ± Èu½UŁ ± sŠ ÊUC— bL× bLŠ√
ÈuI« »UF√ 8«“U$≈
W¹b½√ YUŁ± Èœ«bŽ≈ ≥ œuL× v“ ‰ULł ÂUBŽ WuD³« nB« rÝô«
W¹b½√ ‰Ë√± Èœ«bŽ≈ ≥ vKŽ b}« vHDB bLŠ√ ”—«b ‰Ë√≤ ‡ W¹b½√ YUŁ±´v½UŁ ±´‰Ë√ ≥ ‡ vËœ ‰Ë√ Èu½UŁ ≥ bL× bL× rFM*«b³Ž
”—«b v½UŁ±´‰Ë√ ≤ ‡ W|b½√ v½UŁ± ´‰Ë√≤ Èu½UŁ ± r}¼«dÐ≈ b}FÝ e|U qC
Ëœu'« 8«“U$≈ ”—«b YUŁ± ‡ W|b½√ v½UŁ≤ ´‰Ë√± Èu½UŁ ± vÞUF«b³Ž bL× ‰öł
WuD³« nB« rÝô« ”—«b YUŁ± ‡ W¹b½√ YUŁ±´v½UŁ ±´‰Ë√≥ Èœ«bŽ≈ ≥ »U¼u«b³Ž vHD ÂUA¼
”—«b YUŁ± ‡ W¹b½√ ‰Ë√± Èu½UŁ ≥ ·Ëƒd«b³Ž Õö ·Ëƒd«b³Ž W¹b½√ v½UŁ ± Èœ«bŽ≈ ≥ rUÝ ‰œUŽ WöÝ
”—«b ‰Ë√ ‡ W¹b½√ v½UŁ± Èu½UŁ ± r}¼«dÐ≈ bL× Èe— bL× ”—«b v½UŁ±´‰Ë√≤ ‡ W¹b½√ v½UŁ± ´‰Ë√≤ ‡ vËœ ‰Ë√± Èœ«bŽ≈ ≥ bL× d}LÝ bLŠ√
W¹b½√ ‰Ë√± Èu½UŁ ± œ«u'«b³Ž ‰ULł r¼œ√ ”—«b YUŁ±´v½UŁ ± ‡ W¹b½√ YUŁ± Èœ«bŽ≈ ≤ ÊU×D« vKŽ bL× bLŠ√
”—«b v½UŁ± Èœ«bŽ≈ ≥ v³M«b³Ž v{«— ÂUA¼ W¹b½√ ‰Ë√± Èœ«bŽ≈ ≤ bL× b−√ ·dý√
”—«b YUŁ± Èœ«bŽ≈ ≤ ‚œU b}« ÂUŠ W¹b½√ ‰Ë√± Èœ«bŽ≈ ± Vł— bL× b−√ bLŠ√

11 ≤∞∞π uOu
 …d}_«
W;« …u _« ¡UI
dB v t tUI« ‰ö ‰UBù« d“Ë vuNO sb« e$ Èdz«e'« d“uK WdB*« W{Ud« bO$ Ÿ—œ rK. dI/ s.0 ”bMN*«
v{Ud« Âö$ù«Ë …dJ« Âu$ ÂdJ …—u6öU
qC?« W?O?{Ud« …de?'« …UM lu*« —U??« U?L ¨ Íd?B? »—b?
w{U— —«b?« qC« W«—U?ô« d
u? WKË W?O
d? WO?{U— …UM
w{Ud« «dô« dd?% db sb?« nO b?L? qOe«Ë ¨ w
d?
«dô« dd?% dOdJ b?Ou bU qO?e«Ë w{U— VU? qC«
sô ÊË« …—u?? Z?Ud
Ë ¨ wKO?K% ZUd?
Âb??I?  qC??« w?{Ud«
 —u??  Ê—œu? W??U? vK? WU??  b?L? ? qO??e« t?b??I Íc«
Xb? t?bI Íc?« dB? œU?? ZUd
Ë ¨ w{U— ZUd
qC?«
.d?Ë ¨vKOK% uœu? qC?«  —u?? Ê—œu W?U? vK wK
v?OK« o?KF*« lu*« Âd?Ë ¨ b?U? vö?≈ qC??√ WU?? s?
ÂU√ Èd?B*« VM*« ¡«œ¬ l tUF?H«Ë tIOKF? vK vJœUJ« “U
Æ  «—UI« WuD
v UOUD«
¨…—uöU lu0 W{Ud« db qO? rO ez«u'« rOK
ÂU
ÆÈœUF*U
WKœ Èœ«Ë ÈœU v dO ÈdOUL —uC jË
vËd?Jù« …—u??öU lu? —U??? v«u?« vK W?OU??« …d?LK
fOz—Ë v
dF« «dô« dd% fOz— bU œuL ·d√ qOe«
r??O d?B?  w w{U— oKF?? qC?« W??O?{U?d« W?U??I?« W??O?F? L?
ŸËd? w qC?ô« VIK
«Ë“U? sc?« Âu?M« s W??u? l t1dJ
„—U?AË w«u?« vK wU?« ÂUFK? …—uöU U?N?LEM w« …ezU?'«
qC?« VI? vK qB? Íc« lu??LK W??H?B? *« d?OU?L?'« U??N?O?
sd« w t1dJ -Ë j Ëô« ‚dA« w lu
w Vô qC?« wKO?U?L?ô« Vô ‰U?L? dL? —U??« lu*«
qC??« wKô« V?ô W?F? L?  qz«ËË ¨ ≤∞∞π≠≤∞∞∏ ru?? d??B? 
¨ jË Vô qC??« wKO??U??L?ô« V?ô hL? b??L? ?Ë ¨ l«b??
œUL?Ë ¨ vd ”—U? qC« p?Ue« ”—U? bO?« b«u« b?Ë
ÍdB Vô qC« …b œU%« l ·«d« WK— s bzUF« VF
qC« œËb(« ”d »—b ÍdA?F« ‚—UË ¨ ×U)« w ·d
≤∞∞π uOu 12