Vous êtes sur la page 1sur 99
MXJXyžtByž_ OB„ – ?¯ ]IX”~© JDtIY^T ´ 7 DYT ”MX

MXJXyžtByž_ OB„?¯ ]IX”~©

JDtIY^T ´ 7 DYT ”MX

« } § _ O

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

: QB{IMY… ]D]MXSY MXJXž ^BX_ T NŽƒ E\}  JX„ « Iƒ  JX„ T _ O

^BXQXBQMXBJG|^IPYN¢MXJXž]IXGLXK ]D€IYB_ R8_ H N IYK MQIYK BO}

^LX} P JXRI…BRƒ 8¯ |¢ DYQ T_ Q~LtBuBRƒ 8¯ |¢ ]IX_ QtBXyDY

JYB…vDYBRƒ 8¯ |¢ ]IXG|¢ 7 T {¢G} Lœ{¢ T |I <uB_ R BT |I ]D€IY

¢ t”B_ R­ MXJXyž Byž_ OB_ R­ ]IX”tB « ‚~Ly^GX 6† T X²

]IX”tB~LyG8|I]IX”~_ LM‘z ž8_ H NIYƒ]T RNŽžT I} ¬ QIMYSXT

]BXz G Jz LB„ Lœ{¢ IMYS« I L¯ BY IMY¸ H º ^M^QXuB : Iº  <} P

^JXtB{IYƒ8|IDYPYN« N‚DY_ N^M‚]BXz ž„^RX8|I]IX”~LŽƒ7 T BXyœ

LœtB« ‚LyG_ Mt”<uB„]Jx DX|IJ} PYB_ R: ¾{IXt”BY} ^PX

T X…B]D|IMY…

T X…B]D|IMY…

T RBMP{IMYS}

2

JDtIY^T ´ 7 DYT ”MX

1 ஜூைல 2010.

T RBMP{IMYS}

]LX¯ RGtB

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

I

M Y… v ] D  ] M X S Y- T ŽR t B  :

 

6

:

Q B { I M Y… M X J X ž B „ : ? ¯

L X  _ T

7

இைணய M XJ X ž

:

10

M X J X y ž t B y ž _ O B „

 

11

T

„ ¶ T  B z

G ? ~© O º ? ¯

© I YN

I { ¢ T 

 

11

I

M YS ¾ }

^ J X }

©

17

_

L | I M YS  ^ L X ‚ P YN L z

L X ž B „

 

20

L

y œ K ~L X _ Q

T S u ”  B X y D YB „

25

8

R u ^ B X T œ B „ B X y ž  B X T Ž¾ J X B ¾ B { I Y}

T O Q X ²

 

28

T

„ R Q X ¾ } D «

I X N v D Y| I _ K

B „

 

31

D

u B கால L X z

œ N M } K  ] L ¯ T ¸ I YJ X H

N  B z

ž L Žœ ~©

 

36

J

y L Ž}

8 N ƒ

©

41

I

M YS K } I K ~L z

©

43

] T R N Ž^ Q

J YQ ] T X R T y“ œ ^ Q

8 ¯ „

!

45

D

| I YO N X K } J YQ º ~ L N H «  J YQ T Žƒ J “ B z

ž L Žœ ~© 

 

47

] D  ] M X S YT Ž¯ ¢ ] L ²  « I ƒ 6 P YF  6 ˆ

^ B X L  ~^ L X Q

X

53

:

Q B v ] D  ] M X S YN X 

I M Y… T R  { I I Y¯

~ª 

56

T X…B]D|IMY…

3

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

B

 ~®

y G ¯ 

I M Y¸



58

T

_ Q ~ª t B R ƒ ] D X y ž B YP ¢ I M Y… { ^ I } !

 

61

I

M Y… T

R  { I ] T

R J X y G T



 

63

: Q B { I M Y… ] D  ] M X S YM X J X y ž { ¢

t ” B „

69

©

{ I B  T X D Y{ I X ƒ

” ‚ P 

” _

P ­ 

69

I M Y… ெமாழி T R  v D YN Žƒ

7

} M YB 

 

69

J X } B X T ¢ I M Y… "6 P YT ŽN ƒ

I M Y… '

70

6 P YT ŽN ƒ

I M Y… - ^ I X‚ P 

71

]

D  ] M X S Y­  , 6 P YT ŽN ´



73

T

G 8 | I YN ] M X S YB R ƒ > ^ O X ~L ŽN 7 I Yt B  ;] I } K | I YN ] M X S YB R ƒ I M YS Y} 7 I Yt B  :

75

] L ¾ N © O X H

 B } K G { I Y}

றகெள

 

76

I M Y¸ t ” J YB  தமிேழ - ^ L O XD Y¾ N  > ^ O Xˆ

Q X†

T

X ] D t ] D t ” œ N O ˜

 

76

I M Y¸ G } ] B X ¾ N ] M X S Yt ” ] I X G  © - « _ K T  . J XO X N H } B z

H

}

79

<¸ { ¢ T œ T u B „ D X y D YI M YS Yƒ L ŽP | I ^ I ] B X ¾ N ெமாழி :] B X ¾ N T Žx F X K I B T ƒ

80

]

B X ¾ N ] M X S YN Žƒ

I M Y… T X { _

I B „

80

I

M Y… - 6 O L Žஇைடேய ? ‚ ² _ M : B X I  ] M X € I “}

I B T ƒ

 

81

B

z

H

B Y_ N 7

O X ­ 

B Y^ O t B 6 P YF



81

]

D } _ K L ƒ B _ Q .N Žƒ ” P „ ] D X ƒ ´  M H

Žt • z

ž

82

T X…B]D|IMY…

4

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

I

M Y… T S YN Žƒ « I Q Yƒ ..

., ஆன L X Q B Y¯ ‡ H

}

 

82

” M ¾ t B z G { _ I ஆராய ^ T z ž  : D YT I X

~L Ž„ _

R

84

@ _ Q v ˜ T œ 6 P YF  B „

M I Yt B ~L ž T I Yƒ _ Q : 6 P YF

 ேவதைன

 

85

உலகிேலேய D YP | I ெமாழி I M Y… - O ‡

N

I M Y… 6 P YF



86

Y} K { I Y_ O

D

I M Y… 6 P YF

 ேவதைன

86

]

M X S YN Ž} 8 Q t B H «  8 Q t B YN «  6 v D « I X N { _ I L ŽO I YL Q Yt ”  B z H X œ :

87

T

y G X O T S t ” <} B YP ] L N ¾ ƒ ? ¯ ெமாழிைய D Y_ I t B t • G X ¢

:.D YI  L O 

88

7 u B YQ  : I y ^ G X ž ? y œ N ெமாழி; I M Y… : „ R { ^ I Xž ? y œ N ெமாழி :

89

Y¯ t ” P _ R ] M X S Y] L N  t B M H Ž~ª  ] L z

I

T Ž¯

~L 

 

92

¾

t ^ T I { I Yƒ I YO X T ŽG ெமாழி ] D X ‚ B „ : ] M X B x D I X^ O X T Žƒ « ¯ B } T S YL X ž !

92

M

X J X y œ ƒ 8 G  ] L ² B YP ¢ 500 7 z ž B „ பழைமயான ] L ¾ N ] D ~^ L y ž { ] I X” I Y

94

]

D  ] M X S YM X J X y œ ƒ ^ I u B X € ¬ œ N Žƒ : H

º

T ŽK

^ N X B 

 

94

8 Q t B YN { I Yƒ

N X_ K t ”

12 ] L N  B „

95

LŽP~]LXt” <ƒ Q Xº NŽt” ˜ L . T O“L X z

œ N }

^ L v ˜

 

96

T X…B]D|IMY…

5

T RBMP{IMYS}

IMY…v]D]MXSY-T ŽRtB

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

1.

] D | I M Y… ] D  ] M X S YN X B YN I M Y… < § x ] D X ƒ I M YS Yƒ B Y_ G { ¢ „ R ¬ Q « I ƒ

¥

QXK , ¬ T XNŽO7 z ž~L_ SN ]IXƒBX~LŽN{IY^Q^N8G]L‚² „R¢

 

2.

I

M Y… < § x ] D X ƒ ´ t ” t B YL Ž 107  ¥ ‚ P X z œ ƒ <¸ | I L Žu B Q J YB z ž ,

'8K _ M­J“_ M­IMY…<K QX” ' <} ² ]LX¯ „•

² BYP¢

 

3.

] D | I M Y… < } L I ‚ ” t 'B Q ~L ‚ P £ N I M Y… ' < } ² ] L X ¯ „ I ¯ B YP ¢ I M Y… ~^ L O B O X I Y

4.

] D | I M Y… <§ x ] D X ƒ : H  º J Y_ Q N Žƒ 8 Q t B H T O  _ L T ‚ © ² { ¢ B YP ¢

]DNƒ JY_ QNŽƒ ]D]MXSY 7 tB{_ I T ‚©² {¢BYP¢ MIY~Ly’ž JY_ QNŽƒ ,

8QtBH {_ IT ‚©² {IXT ŽœƒBY_ R]MXSYB„ ^IX} PY~©¢]MXSYBRXBMX² <K

<vD¾tBYP¢<} ² ]MXSYNŽNƒ6PYF ]D_ T Dz « BT ŽRt”BYPX

 

5.

] D  ] M X S Y<§ x ] D X ƒ _ Q , 6 B J X ¨ ‚ P Y} 349 7  L X G ƒ 'J ž J Y_ Q I T P X I ] M X S Y'

<§ ]LX¯ Rƒ7 z ž„R¢

6.

I

M Y… <  ] M X S Yt ”  I X … | ¢ T _ R N X ¢ I _ Q J YM Y | ¢ J Y} ² I } I K { I } _ M _ N t

BX{¢ , I} _ K 6_ H {¢ 6SYtB T |I T G]MXSY_ N­ T ´ T ŽStBv ]D€¢

T X…|¢ T R|¢T ¯ ]MXSYNX”7 uBYQ8Q{IY} ]MXSYt”tBG} Lyœ¯ ~L¢

ேபாலேவ IMY…]MXSY­DM‚BY¯ I{IY‚”tBG} Lyœ¯ ~LIXBtB¯ ¢T ¢6P^T

]LX¯ |IX¢ ]LX¯ „ T ŽRtB{_ Iv DXBT ŽGXMƒ ]DX‚B_ Rt _ BT ŽžT¢

7 uBYQ{IY‚” 8NQX¢

7 K Xƒ ,

DM‚BY¯ Iv ]DX‚B¶ t”

9GXK

]DX‚]DƒT uB_ R{ IMY… 6RT Ž} PY~ ]L‚² „R¢ 8¢ , « _ K T  8OXLyž

BXƒž]T ƒ6T BR} 7 €º « œº

 

7.

] I } K X y œ } B z D YP | ] I X R O X J Y} P 6 M Y… I Y§ M YK N I M Y… ] M X S Y, < † T X ‚ P X }

7 OX€|IT SY­ , : NIK v]D]MXSY^N7 <} L¢: ² IY8† T Rº : Nº 

DYP~© T X€|I 6¯ _ M{ IMY…]MXSY_ N : „JXyž~ ©} ]MXSYB^RXž

?¯ u]Bz

Iƒ IT Ž{¢ , T GJXyž : NIK v ]D]MXSY

DM‚BY¯ I <K t

]BXz GX‚^LXQ{]I} K Xyž: NIK v]D]MXSYIMY]SK t]BXz ž©”I^Q

=

‚ © _ G N I X  8 ¢ , 18878 ƒ , ] D } _ K t B YP Y{ ¢ T t B ƒ µ ¾ N Ž} 6 ~^ L X _ I N I M Y… {

¢_ P~^LOXDY¾N¯ TG]MXSYT ƒ´ J¯ MXBYN T “^BX™¾NJXOXNH DX{IY¾<} P

L¾IYMX‚B_ QF « œ©

8.

L ŽP ] M X S YN Ž} ¢ _ H N Ž} P Y{ I K { ¢ 8 N u ”  ^ L O X ‚ P ƒ ] B X z G I M YS Y} D YP ~©

ŽN~_ L 6R~LIX”IMY… , ]D€­„T œT Ž´ : _ OJ_ GNŽ´  , BY^OtB]MXSYv

T

]D€­„B_ Rt BXyœ´  ]IRº _ GNIXBº  IYyL« _ GNIXBº  B¯ {IXS

: _ GNIXBº T ŽRu”BYP¢IMY…]MXSY¥ ƒMOLŽ´ ^Lv˜T StBY´ 8Q{IY}

]MXSY_ NtBXyœ´ MY”|I]DXƒT R]BXz G¢8¢ , « _ K T T Ž} ˜^QX

6T BR} « œ©

9.

I

M Y… ] M X S Y_ N v ] D † T ŽN ƒ ] M X S YN X B : ¯ T X t ” T I ‚ ” { ^ I _ T N X K 6 _ K { ¢

« N‚DYB_ R­LS|IMYSB„^M‚]BXz žT |¢„RK 6T BR} 8« N‚DY,

T X…B]D|IMY…

6

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

BY^OtBB¶ G} IMYSB„ ]IXG© ]BX„T I‚” « } K ^O =‚Lyž„R¢ 8¢ ,

BYƒLyžDY^QG<} P]MXSYNPYF ¾} « œ©

10. 7 ~L Ž¾ t B t B z G { I Y´ „ R ] D K ƒ J X y œ } I X t B  L ƒ B _ Q t B S B  « I } « I Q Yƒ

IMY…]MXSY_ Nv]D† T ŽNƒ]MXSY<} ² « œº 8N‚PY=‚² t]BXz G¢

11. I M Y… J X y œ ƒ , 6 z H  M _ Q L ƒ B _ Q t B S B  , ] D } _ K ~ L ƒ B _ Q t B S B  , I x _ D {

IMY…~ LƒB_ QtBSB IY¯ ]Jƒ^T QYNŽ´ „R M^K X} MH ŽN ˜|IOK X

Lƒt_ QtBSB7 BYNK IMY_ Sv]D]MXSY<} ² « œ©8N‚PY­„RK

: Q B{IMY…MXJXžB„?¯ LX_ T

B G | I 15 7 z ž B ¶ t ” « } , I x D X » ¾ ƒ J G | I : Q B { I M Y… M X J X y ž t ” ~ L Ž} , I ‚ ^ L X ¢

« Iƒ : QB{ IMY…v ]D]MXSY MXJXž ^BX_ T NŽƒ JGtBYP¢IMY… 7 T {_ I

]T R~Lž{Iº  , IMY…]MXSYt”T R^DtBº JG{I~LžT ¢IX} : QB{IMY…MXJXž

IMY… 8QtBYN , 8QtBH {IY} DYP~©B„ , Lz LXž , IMY… ]MXSY T OQX² , ]IXƒQYNƒ

7 €º B„ , B_ QB„ , ]MXSYNŽNƒ L‚PY 8MXJXyœƒ ©IYN : z _ MB„ ]T RNX”

<} LIXƒIMY…6PYF BRG« MXH T BRG« MBY…vDY=‚Lyž„R¢

I‚^LX¢J_ G]L² ]D]MXSYMXJXž , 8I‚”« } JG|IMXJXyœ} ]IXGvDY6ƒQ

IMY…]MXSY]D]MXSYNXB6PYT ŽtB~LyGLŽ} K JG{I~Lž« Iƒ MXJXž: QB

« ¸ T ¢: „RIMYSPYF B_ R?} PY_ H {¢IMY…]MXSYt”~]L¯ _ M ^Dt”BœK

« N ‚ D YN Ž} T Ž_ R T X B 1964 7 z ž , œ ƒ Q YN Žƒ : Q B { I M Y… 7 O X € v D Y M } P 

¢T tB~LyG¢8Oz ž7 z žB¶ t”?¯ « _ PMXJXžJG{I ^T z ž<} ² 6~^LX¢

I“MXK tB~LyG¢

« I ƒ : Q B { I M Y… M X J X ž 1966 = ~O Q Yƒ , M ^ Q D YN { I _ Q J  ^ B X Q X Q  ª ¾ ƒ ^ B X Q X B Q M X B

JG|I¢8|IMXJXyžt” IK JXNB6œBRX« } K } ² =‚LXž]D€IXDT ^ID

IMY…6PYF B„ 8MXJXyœƒBQ|¢]BXz GK 

8 O z G X T ¢ M X J X ž , ] D } _ K N Žƒ 1968ƒ J G | I ¢ 6 ~^ L X ¢ I M YS B « I ƒ T O X B 8 ¯ | I

6z H X¢_ O« } K } ² MXJXy_ GDYP~LXBJG{IYK X8|IMXJXyœ} « IƒJXRƒ

]D} _ K BG‚B_ ONŽƒ 9 IMY… 6PYF BR} DY_ QB„ <žtB~LyGK IY¯ T „¶ T ,

6† _ T NX, BL, EY­^LX~, BXƒž]T ƒ , LXOIYNX, LXOIYIXD} , வ.உ.சி., T O“MX« K T 

7 BY^NX¯ G} IMY…8QtBYNDYQ~LIYBXO{IYƒJXNBYBz H BYt”DY_ Q <žtB~LyG¢

¬ } P X T ¢ : Q B { I M Y… M X J X ž 1970 7 z œ ƒ L X ¾ D Yƒ J _ G ] L ‚ P ¢ « I ƒ M X J X y _ G ~

^LXƒ6¢7 €º B¶ t”MY”|I« tBYN{¢T6R{I¢

T X…B]D|IMY…

7

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

J X } B X T ¢ I M Y… M X J X ž , 1974ƒ 8 Q u _ B N Ž´ „ R N X … ~L X H { I Yƒ J G | I ¢ 8  M X J X y ž t ” 

IK JXNB 6œB„IX} =‚LXžB_ R ]D€IX NX… T O“DYuB Mz GL{IYƒ 7 €º

6Mº B¶  , IMYSLz LXyž]LX¯ yBXyDY˜z œt”R]Lz B„Bƒµ ¾Mz GLG{IY´ 

J_ G]L‚PK « Iƒ¬ } ² MXJXžB_ R~^LXƒ 8MXJXž<RIXBJ_ G]LPT Žƒ_ Q

NX…~LXH JBO ^MN 7 ƒLŽOy ¢_ ON~LX ?¯ IMYSOXB 8¯ |¢ , 8|I MXJXyž

JGT œt_ BB¶ t”« yžtBy_ G ^LXyGX NX…~LXH T ŽSXt^BXQªz G¢IMY…~

L”IYNŽQY¯ |¢]LX¢MtB„ MXJXy_ G~LXtBIYOz žT |IK 6~^LX¢ , L¯ {IY{¢_ P

T SYNXBT |IT B„ DYuBRBRXƒMPYtB~LyGK 6T B„Mz GLT |I_ G|ILŽ} K ,

NX… T O“DYuBMz GLJY_ P|¢T SY|I¢BXT ƒ¢_ PNŽK ]D} ² T OLX_ INŽƒ_ Q

<} ² • PY, IœNœBz H “©_ B”z ž7 BYNT ‚_ PT D“YK 8IK XƒMtB„B_ Q|¢

]Dƒ´ ^LX¢¢~LXtBY™žJG{IYNIYƒ9 ^LLQYNXK XB„

> | I X T ¢ M X J X ž , 1981ƒ M ¢ _ O N Žƒ J G | I ¢ 6 ~^ L X ¢ « I ƒ T O X B <  E Y7  , 8 ¯ | I X 

M¢_ ONŽƒ: QB{IMY…DuB¢T uBº  , Ix DX» ¾ƒIMY…~LƒB_ QtBSB¢T uBº 

6~^LX¢<EY7 , « œº ]D€IX8|IMXJXž ­]K ˆ ^BX6_ M~©G} 8_ H |I

DT ^IDIMY…7 OX€vDY6_ M~LŽ} BZ… ]BXz GXG~LyG¢M¢_ O IY¯ M_ QJXNtB

MBXƒT z H T ŽRt”BRXƒ6QuB¾tB~LyG¢6u”IY¯ M_ Q JXNtB¾} T OQX‚_ P

T ŽT ¾t”?R-?QYBXyDY¢T tBY_ T tB~LyG¢DZBXSY ^BXT Ž|IOXEK } IMY…{IX€

T X … { ¢ G } M X J X ž ¢ T u B YN ¢ 8 ² I Y J X R X K E K T ¾ 10 ^ I I Y L ŽO I M  8 | I YO X M X J X y œ ƒ

: _ ONX‚PYK X: QB IMY…MXJXž , T H tB ' <K IMYSYƒ^Lv_ D¢TuBYNLŽOIM8|IY

ெமாழி IYH ŽtB~LGX¢<K T Xt”² IY6R{IXT ŽSX^M_ Gt”6¯ ^B 6_ MtB~LyG

IMYS} _ K DY_ Q_ N<EY7 , IYP|¢_ T {IX

7 P X T ¢ M X J X ž , 1987ƒ ^ B X Q X Q  ª ¾ ƒ J G | I ¢ 8 | I M X J X y œ ƒ B ¯ H X J YI Y ¢ T t B J X „

DYP~©_ ONX‚PYK X IMY… ]MXSYt” J“z G T OQX² : z ž : QBY} MYBvDYP|I

8K _ MNXK ]MXSY<K JY©H B„6_ K T ¯ =‚² t]BXz ž„RK ©OXIK BXQ« Iƒ

8} ² T _ O LQ T ƒ´ K B„ , BT ŽF B„ , 7 DY¾NB„ , MXH T BRXƒ IMY… ]MXSY

T RtB~Lyž8|I ]LN_ O]L‚² „R¢8~^LX¢IMY…]MXSY, IMYSB{IYƒMyžMƒQX¢ ,

BYSt”M‚²  ]I‚”7 ~¾tBX, LMX, LŽEY, 8|^IX^K DYNX, 8Qu_ B , œ¾K GXy , மேலசியா

JXžBR´ ^LD~LyžT ¯ BYP¢IMYSB{IYƒ: „R« tBYNMXK IMY…6PYF B„8|I

MXJXyœƒBQ|¢]BX„RXI¢ T ¯ {I6RtBYP¢8† T X² DXMY^T ´ ^LDYK 8|I

MXJXyœƒIY« B, I_ QT  B¯ H XJYIYBQ|¢]BXz GXLQJXžBRƒ8¯ |¢IMY…

6PYF B„ ^BXQXQª¯ t” T |IK  8T BR} 7 OX€vDY Byž_ OB„ MXJXyœƒ

T ŽT XIYtB~LyG¢B¯ {IOu”DYP~©_ O7 BYN_ T ­JG|I¢

= S X T ¢ M X J X ž , 1989ƒ ] M X ¾ U YN D Yƒ J G | I ¢

T X…B]D|IMY…

8

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

<yGXT ¢MXJXžIx DX» ¾ƒƒ JG|I¢6~^LX¢ IMYSB« IƒT OXB]ENQQYIX

8¯ |IX8|IMXJXyœƒIX} « {IMY…IT ŽO6PYT ŽNƒ IMY…?} ² 6PYF BRXƒ

=‚² t]BX„R~LyG¢ .

¢T tB{IYƒIMY…MXJXžJG{I ^T z ž<} ² IMY…6PYF B„IX} « œº ]D€IK 

6~^LX¢6O˜T XNŽQXB ¢T uB~LGT Žƒ_ QBXQ~^LXtBYƒJYIY]J¯ tBœBXOH MXB , 6O˜

: IT ŽNŽ} PY : QB{ IMYSXOX€vDY JY² T K {IXƒ Myž^M 8MXJXž JG{¢T ¢

BœK MXBYT ŽyG¢7 B^T , IMYSB6ODY} JYIY: IT Ž_ NDX|^I8MXJXyž=‚LXžB„

I‚^LX¢ JGtBY} PK

, IMYSB6ODY} JYIY: IT Ž_ NDX|^I8MXJXyž=‚LXžB„ I‚^LX¢ JGtBY} PK  T X…B]D|IMY… 9 T RBMP{IMYS}

T X…B]D|IMY…

9

T RBMP{IMYS}

8_ H NMXJXž

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

IMYSB6O˜=‚LXž]D€¢„R: QB{IMY…v]D]MXSYMXJXy^GXž8_ H |¢: {IM ,

8_ H NMXJXžJ_ G]LPº „R¢

MXJXžB¯ {IOuB , D« IXN”¸ M , Bz BXyDY7 BYN¬ } ² DYP~©t• ² B_ Rt]BXz G

« ¸ 6 R T ŽQ X K I M Y… 8 _ H N M X J X G X B 2010 T ŽR u ”  I M Y… B H ŽH ŽN  , ] L X ¢ T X K I M Y…

8_ H N7 BYNT ‚PY} 6z _ MtBXQ« } ^K ‚PuB„ ,DT XƒB„ ”PY{¢6QDY7 OX­

]IXSYƒ¤yLt”¸ T XBMXJXyž6Ou”B„T ŽRu”: QB6RT ŽQXK IMY…8_ H N{

]IXSYƒ¤yLT ƒ´ K B¶  , 7 €T PYF B¶  , _ B^I|IT B¶ 8MXJXyœƒLu^B‚B

6_ StB~Lyœ¯ tBYOXB„

IMY…8_ H N MXJXž8|IT ¾_ DNŽƒ?} LIXT ¢MXJXž7 ”BG|IMXJXžB„

] B X ^ Q X } , ] D ¯ M K (2009), D Yu B ~ª  , (1997, 2000, 2004), ] D } _ K 1999, 2003), ^ B X Q X Q  ª  ,

மேலசியா (2001), D X } L ŽO X } D Y˜ ^ B X , 6 ] M ¾ t B X 2002) 7 B YN 8 G u B R ƒ J _ G ] L ‚ ² „ R K

T X…B]D|IMY…

10

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

MXJXyžtByž_ OB„

T „¶ T Bz G?~©Oº ?¯ ©IYNI{¢T 

- ^LOXDY¾NBXM‘K XyDY˜|IOK X

IY¯ T „¶ T  MK I T X…t_ B_ N 7 SMXB அலசி, ]IRT XB : H |¢ MtBR}

JƒT X…º tBXB~ LQ T SYB_ R JMt”t ”PR« I T œT Žƒ I|¢„RX 6† T X² I|I

LQT _ BtB¯ {¢BRƒ?~©Oº <} L¢MYB: N|I?¯ B¯ {IXB: „R¢

: QB]MXSYBR´ „RLQT _ BNXK ¥ ƒBR´ BXH ~LGXI?¯ ]L¾N: z _ M_ N8|I

?~©OT PYIQYƒ 6T  T ŽRt”BYPX 9_ B <} L¢ I} _ K JXœ T |I T PYNT t”v

]D€N~Lž: IT ŽNX”6_ IT G]MXSYNŽƒI¯ M ' <} LI¯ M{_ I~L‚PY<ƒQX

]MXSYBR´ DYP~LXB~^LD~Lyž„R¢7 K XƒIY¯ T „¶ T ?~©O'T Ž‚”?¯ IK 

8G{_ It]BXž{¢„RX6IYQY¯ |¢9_ B_ N^T ² Lž{IY­IK 6S^BXž ?~©O_ T ~

LŽ¾{¢t

BXyœ­ MtB¶ t”~

Lz LyG

JXB¾BMXK : N|I

]JPY_ Nt

BXyžBYPX "?~©Oº ' <} §  ]DXƒ 8~^LX¢ ]LX¢ MtB¶ t”~ ©¾BYP ]DXƒQXB~

©StB{IYƒ 8ƒ_ Q 6IK Xƒ 6I§ _ GN T ŽRtB{_ I JX « IQYƒ 6PY|¢]BX„R

^T z ž ; ]OƒQX ?} ² <K t B¯ IY ?¯ T ¯ t]BX¯ T  : IT Ž T X…T ¢IX}

?~©OT X”

˜¯ tBMXv

]DX} K Xƒ

D¬ B{IY‚”

?¯ T } ]D€­

J} _ MB^R ?~©Oº

< K Q X  ""L ŽP ¯ t ” <} § _ G N ] D ƒ T { I Y^ Q 8 ¯ | ¢ = } ] B X ž t B ^ T z ž  ? J X }

<I‚BXB?¯ T § t”IT Ž]D€N^T z ž ? JX]D€^T XMXK Xƒ6T B„<} K IY¯ ~LŽv

] D € T X  B „ ?'' < } ] P ƒ Q X  M K { I Y^ Q J Y_ K { ¢ 6 T § _ G N T X … t _ B t ” ^ T Q Y ^ L X y ž t

]BX„LT } 6PYº _ GNT K XBMXyGX} M¯ |¢MO IY¯ T „¶ T  : QBY^QBXH ~LžBY} P

8N‚_ BNXK 6§ LT {_ IJMt”@<R_ MNXK : T _ M¬ Q]IRT XB T ŽRt”BYPX

: QBYƒMtB¶ t”^JX€B„T ¯ T ¢8N‚_ B^JX€B„T |IXƒ , அைவ 6T B¶ t”{

¢} L{_ It]BXžt”<} L_ Iv]DXƒQ^Tz žT IYƒ_ Q ^JX€BRƒ LQT _ B­„RK

Bz ^JX€ , T NŽ‚² ^JX€ , <IYLXOXMƒ=‚Lž©z B„ , BX€vDƒ, I_ Q T QY8_ T ^LX} P

LQT _ B ^JX€B„ : „RK 8T‚PYQY¯ |¢ T ŽžLžT I‚” M¯ |_ I{ ^Iœ MK I}

]DƒBYPX} LtB{IY^Q^N ?¯ MO JY‚BYP¢ _ Bt” <yž £ O{IYƒ 6|I MO

8_ QB_ R­ , BX€B_ R­ BK B_ R­ ]BXz ž JY‚BYP¢ <~]LX¸ ¢ 6|I

MO{IY§ G_ N LXBuB„ MK I§ t” : IT Ž ]D€Nt BX{¢t]BXz ž 8¯ tBY} PK

?† ]T X¯ LXB« ?† ]T X¯ ^JX_ N~^LXtBt• œN7 ‚P´ _ GN¢6|I~ LXB{_ I

MK I} : y]BXz GXƒ6|I^JX€J“uBYT Žž

T X…B]D|IMY…

11

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

^T ~LMO{_ I <ž{¢tBXyGXB JX BT K ~^LX ^IXQYƒ ]BX~©RuB„ ^IX} PYK Xƒ

^T ~L8_ Q_ NvDX|IXB6_ O{¢~ªDYK Xƒ6_ T J“uBYT ŽžBY} PK ^T ~Lª_ T

: y]BX„^TX^MNXK XƒT NŽ‚PY´ „R©¸ tB„DXBY} PK ^T ~LLy_ G_ N<ž{¢6IYƒ

DX² 8PtBY~Lt”T ~Lž{IYt”œ{IXƒ]IX‚² tBX€vDƒ6œ^NXž J“uBYT ŽžBY} P¢

8† T X² LQT ŽI^JX€B¶ t”LQT _ BNXB^T ~LMOLN} LžBYP¢8_ I~^LXQ^T

JƒQ MK «  , : N|I Lz © , ]IR|I 6PYº  ]BXz G ?¯ T K G ]DƒT MXK ¢

8¯ t”MXK Xƒ D¬ B{IY´ „R ?¯ ]T X¯ T ¯ t” 6T OT  ¢} LuB¶ t” =‚PT X²

: IT ŽNXB8¯ |¢6¢6|I|I{¢} LuB_ R~^LXtBYT Žž6† T X² ?¯ T } I} _ K v

˜‚PY´ « „R MtB¶ t” =‚LGt• œN ¢} LuB_ R~ ^LXt”TI‚”¾NT X²

I}

]DƒT {_ I{ I|¢ : Iº T XK XK Xƒ 6T } MYB : N|I ^LOPYT XRK XB^T 8¯ ~LX}

6~Lœv

]D€Nt

• œNT _ K ~

]L¯ |I_ BNXR}

<K

T„¶ T 

”PY~LŽžBYPX ]L¯ |I_ BNXRK G ]DƒT  8¯ |IXƒ , 6|Iv ]DƒT  , ^JX­_ GN

MtB¶ t”6¯ BY^Q^N<R_ MNXB <~^LX¢M¯ |_ It]BXž{¢t]BXz œ¯ t”?¯

MO^LXQ~LN} Lž

""M ¯ | I X B Y{ I ~L X M O { I ‚ P X ƒ ] D ƒ T  ] L ¯ | I _ B N X } B z

L œ } '' < } L ¢

T „ ¶ T  T X t ”

M¯ |IX”MOI} L”IY_ N8S|¢LŽPt”t]BXž{¢~ LŽP_ OT XS_ T ~L¢^LXQ

?~©OT XR§  IK t”¾N_ I­ I|¢ I} JQ{_ I­ ”_ P{¢t]BXz ž LŽPt”

: Iº BY} PX} BGK PY BXyDYN T X…t_ B <ƒ^QX¯ t” <~]LX¸ ¢ ?^O DZOXB

6_ MT IYƒ_ Q^M^Q8¯ ~L¢BZ^S­BZ^S 8¯ ~L¢^M^Q­MXPYMXPYv]D} ²

]BXz œ¯ ~L¢: QBJYNIY8I_ K M^K X} MH N“ 7 DY¾N˜|IOLŽ„_ RMYB6SBXB

< ž { ¢ t B X y ž B YP X  ""B X Q ] M } L ¢ B P u ” ^ L X ‚ ˜ S } ² ^ M Q ¢ B ZS X B ZS ¢ ^ M Q X M X ‚ P Yž 

^ I X ‚ P  ''<K v ˜ | I O « K T  T X N ŽQ X B ~ ^ L ˜ B Y} P X O } ^ P X ? ] D ƒ T  @ ¾ G { I Yƒ J Yƒ Q X M ƒ

T z œNŽ} DtBO^LXQv ˜S} ² ]BXz ^G8¯ t”<K JXQœNX• ² BY} P¢J

]L¾^NXB„ ]DƒT {IY} JY_ QNX_ ML‚PY J} PXB <ž{¢t • PY­„RXB„ ]DƒT}

?¯ T } ?~©OT XRK XB 8¯ tBY} PX} 7 K Xƒ 8N‚_ B JYNIY~Lœ 6T } ]DƒT

”_ PBYP¢LŽ} <~Lœ : Iº T ¢ ? IK t”~LŽ} IX^K IXK I¯ M7 K Xƒ , ?~©Oº t

]BX„_ B_ Nt B_ GLŽœ{¢~LStB~LyGMK 6† T X² IRT IYƒ_ Q^M´ ^M´ 

?~©Oº ]D€N^T 6MK T Ž¯ LŽv]DNƒLžBYP¢6T B¶ _ GN6PYº 6T BR}

MK {_ IIRO T ŽžT IYƒ_ QMXPXB6PYº MK {IY‚”; tB¬ yžBYP¢: ‚DXB{_ It

BYRPYT ŽžBYP¢ ; MK {_ I: ² IY~Lž{¢BYP¢

QB8N‚_ B­G} ^LXOXyGJG{I^T z ž<} P: ² IY~LXy_ G6PYº MK {IY‚”

:

;

yžBYP¢: QBYƒIX} ]D€N^T z œN_ T<_ T <} L_ I6PYº MK {IY‚”J} ”

<ž{¢tBXyžBYP¢ ; 8} § T ´ T XBv]D€T I‚”MK {IYƒ; tB¬ yžBYPT X² 6PYº

;

yGvD{IY_ K MK {IY‚”{I|¢]Iªyž<} ² IY¯

T „¶ T  • ² BYPX ]DƒT 

”_ P­MXK Xƒ ]DQT ŽK uB_ Rt ”_ PtB^T z œN ByGXN

T ¯ 

<K v

T X…B]D|IMY…

12

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

]DXƒQ^T z œNIYƒ_ Q 7 K Xƒ , <|Iv ]DQT ŽK uB_ Rt ”_ P~L¢ ? ?~©O_ T NX?

8ƒ_ Q <ƒQXv]DQº B_ R­« ¸ T ¢”_ P{IX´ ?~©Oº t”7 ”]DQ_ T

6PYº _ GNT B„ ”_ PtBMXyGXB„ =]K K ƒ ?~©Oº ~ Lz © MK I~ Lz LŽ}

6œ~L_ GNXB6_ MN^T z œN?} PX”?~©Oº ]D€T ¢8} K BXQ{IYƒ8~Lœ{IX}

]D€N^T z ž <} P Byž~LXyžt”„ 6Gu”T IYƒ_ Q D« IXN{IY‚”v ]D€­

J} _ MB_ Rt BXQ LX{¢t]BXz ž BXQ ^LXtBXMƒ BXQXBXQ{IYƒ 6† T ~^LX¢

: G§ t”G} ]D€N^T z žI“OX~LDY­_ GN ?¯ T } T |IXƒ6T _ K 8Oz žJX„B„

BSY{¢T X<K t• PQXMX? 6~]LX¸ ¢IX} <} K Xƒ7 ”<K v]DX} K Xƒ6T } JY_ Q

<} K ? ]DƒT 8ƒ_ QNXNŽ§ I} K XQYN} P 6Rº I} K G: „R: H _ T {I|¢

6T } ¢} L{_ I~ ^LXtB JY_ K ~LX} 8_ RNX} ”œ MXP JXNK X T OQX‚_ P~

]L¯ LXQXK IMYS6PYT <† T R^T X¢} LuB„ 6žtBžtBXBT |¢T Ž¯ |IYK t”

: H º IO^T z ž <} LI‚BXB <{I_ K

¢} LuB_ R <IY{¢~ ^LXOXœK X

D« IXN{IY‚” J} _ MB„ ]D€T IYƒ <} ²  LŽ} T XuBXMƒ : ² IYNXB JY‚Pƒ

IYz _ MNXK 6PYº _ GNX]DNQX”8GK ƒ L¯ T {¢?~©OT Ž‚”?ƒBXBGK PY

B X y D Y N T  '' <} L ¢ T „ ¶ T  ” P „ ? ¯ T } I } T X … t _ B N Žƒ ] D € N ^ T z œ N _ T 8 _ T

8_ T <K vDY|I_ K ]D€¢ , : z _ MB_ R: H |¢ 6PYº v˜GOXƒ?RT ŽžLT K XK Xƒ

6T } I} K G]DƒT  , MYBt”_ P|¢]BXz ž 8¯ ~L_ I6PY|IX´ D« IXN{IY‚”

: Iº 

« _ PBRƒ IRvDYN_ GN MXyGX}

D« IXN J} _ MB_ R

<|I

JY_ QNŽQY¯ |IX´ <~LXžLyGXT ¢]D€LT ^K ¤z H ŽN 6PYº _ GNT K XT X}

IMY…JXyœƒ”MH } <} P”² JYQ6OD} T X…|IX} 6T } ILŽ8Ru”MH } 6T _ K t

]BX} ² T Žyž , IX} 6ODLIT Ž_ N~]LPv™…vDY]D€IX} 6IK Xƒ , ”MH } BXyœ‚”v

]D} ² M_ P|¢ T X…|IX} 6~]LX¸ ¢ 6T K G DYPY¢ ]DƒT«  8ƒ_ Q 6|I

^JO{IYƒ©QT ?¯ T 6T _ K ~LXtB~^LXK X6~©QT  T ² _ MNXƒMYBº 

¢} ©² T _ I: H |I”MH } : „R”« PYN¢8G^MXBXžL¯ T ^MX ]DƒT MYƒQXI

BXQ : „R^MX ?~©Oº : „R 7 IQXƒ ©QT _ O~ LX{¢{ I} I_ Q_ N{ I}

ILŽNŽG]BXž{¢6I} ¬ Q©QT ¯ _ GN¢} L{_ I~^LXtBYt ]BX„¶ MX² ”MH }

^T z žBYPX} 7 B^T 8G«  BXQ«  LXOXMƒ ?~©Oº „R L_ G{IT B„ I

JQ{_ I­MP|¢LŽPJQ{IY‚BXB^T T XSJY_ K tBYPXB„ <} L¢]T R~L_ GNXB{

]I¾BYPI} ^PX? ?~©OT XR§ _ GNT ² _ M MK I§ t”t BY_ G{I]L¯ 7 ‚PƒBRƒ

DY|I_ K I_ Q_ MNXK ¢« I} _ MNXK ¢7 ”M‚P : NŽ¾K uB¶ t”tBY_ GtBXI

]L¯  7 ‚Pƒ 6¢ T ŽQu”B^RX LP_ T B^RX M‚P : NŽ¾K uB¶ t” T ¯  8} L

¢} LuB¶ t”¾NBXOH uB_ R6PYNX7 K XƒMK I} 6T ‚_ P6PY|¢: H ¯ 7 ‚Pƒ

]L‚² „R_ M6T K } IK ~^LPX” ?† ]T X¯ T §  IX} IX} 6§ LT ŽtB^T z œNK

<K JY_ K {¢ 6T ‚_ P ¤B¯ ^LX¢ , <IYLX{I¢ BY_ GtBT Žƒ_ QNXK Xƒ 6T }

6~]LX¯ _ R6_ GNXIIK XƒT ² _ M­_ GNT K XB{I} _ K <z H Ž{¢} ©² BY} PX}

T X…B]D|IMY…

13

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

?¯ ]DƒT § t”~ LX´ t”v DtB_ O 8ƒ_ Q <} L¢ ,

6T K RT Žƒ 6¢ DtB_ O

T

² _ M 'NX”@=_ S• ¸ t”: ~LŽƒ_ Q<K T ¯ |¢T¢ , 6T K RT Žƒ6¢: ~©

T

² _ M 'NX” 8_ T ^LXQ^T ?†]T X¯ T ¯  IMt”{ ^I_ T NXK ]LX¯ „ ,

6§ LT Ž~LI‚”t BY_ GtBXI^LX¢ , 6IK XƒT ² _ M­‚PT OXB^T B¯ IYT X…T ¢DXIXOH

MtB„8Nƒ©7 B^T T ² _ MB„LQT _ B~Lyž„RK 7 NŽ§ 8u”T „¶ T BXyž

T ² _ M MYB~ ©¢_ MNXK ¢ ?¯ ”žL{IXt”~ LQ 7 z žB„ ”S|_ I~^L^P

BY_ GtBT Žƒ_ Q”S|_ INŽƒQXT ² _ M 6T B_ RT XyœN¢7 z žB„: ¯ z GK LŽP”

6T B¶ t”?¯ ]Lz LŽP|I¢<† T Rº MBY…vDY6I_ K Jƒ• |IX]DƒT MB„ '

<K tBQY{]IX_ B^L˜BYP¢T ² _ M J“uBYK XƒBY_ Gt”MBY…vDY6RT ‚P¢LŽP

¢} LBz ž , MK BDY|¢: G^K 6T ¯ t”6I_ K J“tBJY_ K t”8NƒLXK 6PYº

]BXz G?~©OT XR§ t” , <¢T ² _ M <} L_ IMYB6SBXBT „¶ T BXyžBYPXIK t”

?} ² 8ƒ_ Q<K 6T} MK  T ¯ |IT Žƒ_ QIK t”tBY_ GtBXIIXƒT ² _ M­„RIXB

6T } B¯ Iº 8ƒ_ Q7 K Xƒ LŽP¢} L« ² ^LX¢6I_ K ~^LXtB« œNXIJY_ Q

6T § t”=‚LžMXK Xƒ6I_ K ^N6T } MYBMYBT ² _ MNXBtB¯ ¢BYPX} I} K Xƒ

LŽP¯ _ GN¢} L{_ I^LXtB8NQT Žƒ_ Q^N<K T ¯ |IY6† T X² 8NQXIJY_ Q_ N^N

T

² _ MNXBB¯ ¢BYPX} 6IXT ¢I} K G{IYƒ 8ƒQX_ M , ேபாதாைம, BXOH MXB{IX}

T

¯ |¢T ¢L‚PY 6T} BT _ Q~LGT Žƒ_ Q 6T ‚_ P

T ² _ MNXBº  6T }

JY_ K tBT Žƒ_ Q 7 K Xƒ IX} LŽPt” : IT 8NQXI JY_ Q NŽƒ 8¯ ~L_ I^N

T ² _ M N X B t B ¯ ¢ B YP X } 7 _ B N X ƒ T „ ¶ T  , ""J N § _ G N X } J ƒ •  | I X K X I ƒ

] D ­ J “O ] D € N X ¢ 6 _ M B Q X 7 ² ''<K <ž { ¢ t B X y ž B YP X 

IX} 6§ LT ŽtB^Tz œN_ I{I} K Xƒ6§ LT ŽtB8NQT Žƒ_ Q^N<} L_ IJƒQ

Lz LXR} T ² _ MNXBJY_ K ~L¢8ƒ_ Q7 K XƒLŽPt”: IT Ž6T BR} ¢} L{_ I~

^LXtB

8NQT Žƒ_ Q <} L_ I^N 6T } T ² _ MNXBt B¯ ¢T X} <} BYPX

T „¶ T BH T } I} _ K T Žyž~ LŽ¾|¢ ^LX€{ IK t” MBY…vDY IXOXMƒ ¢} L

I¯ BYPX^K <} L¢ Bz H BYt” T ¯ {IMX€{ ]I¾NT Žƒ_ Q BH T } I} § G}

8} _ MNXƒ?~©Oº ]D€N 8NQT Žƒ_ Q^N<K T ¯ |¢T _ IJXMPY^T X<K ^T IK t”

T ¯ ¢} L{_ I~L‚PYv DYPY¢<z H XMƒLŽP¢} L{_ IJ“tB8NQXIJY_ QNŽƒ

8¯ ~L^IT ² _ MNX”<K JY_ K ~L¢: N¾N]JPYNX”I} ¢NBXH X{I_ BNXƒ

ª u ] B X œ '' <K t B º | I YN œ B „ B z H B Y_ N ~ L X O X y ž B YP X  6 } ^ P X ? ^ B X T Q } , I } M B „

MH Ž^MB_ Qt”~]LN™yžJXRƒ?¯ ¢NOtBXyDY_ NtBXz BYPX} ?¯ T N¢

« IY|IBYST _ K ?¯ NX_ K ¢IYt_ BNXƒLŽœ{¢{¢} ©² {IYN¢Bz ž ]BXIY{]I¸ |¢ ,

@^GXœ~^LX€{I} : NŽ_ O~L‚PYvDYPY¢<z H XMƒ6T _ K T ŽžT ŽtB« N} P_ M

?~©Oº ~Lz LŽK XQ} ^PX? ]LX€tB¾NXR§ t”~LIYQXBt ^BXT Q} I} § NŽ_ O{IO

JY_ K ~L¢<~Lz LXƒ ? 8† T X² MtB„?†]TX¯ T ¯ I} ¢NBXH XMƒLŽP¢} L

Bz ž6_ I~^LXtBX_ M^NT² _ M <K JY_ K {¢6† T ² _ M_ N~^LXtBJY_ K |¢

T ŽžT XBRXK XƒD« IXN<† T Rº : N|¢T Žž6O˜D« IXN{IY‚”: Iº BYP¢

T X…B]D|IMY…

14

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

6† T XPY¯ tBJX=} ]D€N ^T z ž<K {^IX} PQXDyGuB„6vD{IXƒMK I_ K

DZOXtB« NƒBY} PK 6¢ « ¸ ]T‚PY]L² T IYƒ_ Q7 K XƒMK {IXƒ?† ]T X¯ T ¯ 

?~©Oº ~Lz _ Lt ]BXz GT OX€8¯ |IXƒD« IXN<† TRº 8K _ MNX€8¯ t”

I} _ K MP|¢ LŽPt”J} _ M]D€­IYNXB~Lz _ Lt]BX„RXIY¯ {I^QT ² _ M என

T „¶ T  • ² : N¾NB¯ {_ IT X…t_ BNŽƒ; } PYJY_ K {¢B_ GLŽœ{¢{IYNXBYBRXB

வாழMK I« NQ^T z ž

I} _ K ­ T Ž‚Pƒ ?¯ T } , I} _ K ~L‚PYvDYPY¢<z H XMƒ<~]LX¸ ¢LŽP¯ t^B

:

IT Ž]D€¢]BXz žLŽP ¢} L{_ I^N^LXtBYt]BXz ž8¯ ~LXK XK Xƒ6T § t”t^Bž

T

|¢T ŽGXIX? IX} T ² _ MN_ G|¢¢} ©PMXyGXK X? 6|It^BžB_ R<~LœJ“t”T¢ ?

6T } ]DƒT «  6SY|¢T Žž^M8† T X² ?¯ T } MK @žT ¢8N‚_ B?¯ T } IX}

J} PXB T XS^T z ž <K { I} K Q{IXƒ IX} ¤BT I‚”~ LQT _ BNXK T X…t_ B

T DIYB_ R­ ]L¯ tBYt]BX„R JY_ K |¢ , « N‚DY ]D€BYPX} 6† T DIYB_ R~

]L² T I‚”{I} _ K TŽ‚Bº INXOXBY} PX} I} _ K T Ž‚² 6IK XƒT ¯ ]LX¯ _ R{

I} ¢} L{_ IJ“t”T I‚”~LN} Lž{IJY_ K tBYPX} 6~^L~LyGT _ K { IY¯ T „¶ T 

B N T } ' < K t ” P Y~L Žž B YP X  "" <‚ P Y‚ ” ¾ N  B N T  @ } ² ‚ P t B X ƒ T Ž‚ P ‚ ” ¾ N 

T Ž_ O | ¢ ''<} L ¢ 6 T  B ¯ { ¢ I } ¢ } L { _ I J “t B ~ L ŽP  t B œ _ M N X € J Y‚ B 6 T }

6x ˜T IYƒ_ Q7 B^T IK tBXB6œ_ MNX€T XS JY_ K ~^LX_ OtBNT <K 8SY{¢

LSY{¢ 6œ{¢ • ² BY} PX 7 K Xƒ , ?¯ T } LŽP ¢} L{_ I~ ^LXt”T I‚BXB{

I} _ K T Ž‚² 6œ_ M~Lž{IYt]BXz ž 8¯ ~LX^K 7 K Xƒ , 6¢MYB: N|I¢<} L¢

T „¶ T T SYNX7 B^T ?~LOº ]D€T IXƒ^BžT |IX´ 6t^By_ G{I} _ K

T Ž‚PXT ¢^LXtBYt]BX„RQX <} BYPX6T 6IXT ¢I} _ K T Ž‚² 6œ_ MNXB

MX² T¢ 8SY]DNƒ7 K Xƒ LŽP¯ tBXBv ]D€N~Lž^MNXK Xƒ MYB : N|I^I 6} PY

8SY|II} ² LSYtB{

ItBIXNŽ§  6¢ =‚² v ]D€N{ ItB^I 6T  ”P_ R~

L X  ~^ L X  ? ~© O T ŽK X ƒ T ¯ u ^ B ] G K } 6 5] I X ¯ T } T Ž‚ ² t ^ B X „ I t B ¢ _ G { ¢ ''

DYT ]L¯ MX§ t”{IYNXBOXD} <} ² ]LN: z žBG_

QtB_ G|IBXQ{IYƒ Jx ˜

6MY…¢^IX} PYK Jx _ D: z H NX¯ « } T OT Žƒ_ Q6¢¢} LI¯  <} L_ I

<ƒ^QX¯ 6PYT XB„6¢: z LX_ Ot]BXƒQt• œN¢<} ² 6PY|¢LŽP¢} L{_ I~

^LXt”T I‚BXBvDYT ]L¯ MX} 6|Jx DY_ K : z GX<} L6IK Xƒ6T  IYNXBOXD}

7 K X6¢: N¾N?~©Oº ~Lz _ LT ŽRt”LŽP¯ tBXB ?¯ T } DXT ¢^M´ Q_ B{

I¯ <K tBL} • ² BY} PX} 7 º tBXNŽ§ 6|IH t BXNŽ§ NXT tBXNŽ§ 

<RNT tBXNŽ§ DXT~]L‚PT ^OI_ B T X§ _ P ^IT ¯ |

] I X ¸ | ^ I T  B R X ” T  ''<T 

¢} ©‚PX´ 6T ¯ t”: IT Ž]D€N^T z ž¢} L{_ IJ“tB6T : NŽ_ O­I¯ T ¢

: N|IIX <} L^I 8I} B¯ {IX 8OXT H } 8OXM^D_ K ^NXž ^LX ©¾|¢

]BXz œ¯ |IX} 6T } L_ GB_ R <ƒQX T L“G’H } : IT ŽNXƒ 6PY|I 8Qt”T}

<RIXB T ŽQtBYt ]BXz œ¯ |IX} 6_ I 6PY|I 8OXT H } T L“G’H } M‘¢ 6_ L

T X…B]D|IMY…

15

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

T ŽyGX} 6vDMN{IYƒT L“G’H _ K tBX~LI‚BXB{IX} « } ©^LX€ 6_ L=‚² v

˜ ¯ z G X } 8 † T X ² 8 Q t ” T } M } : N Ž ] B X ž { I T } _ M ''_ N 8 O X M } L X O X y œ ~

^LDYK X}

""© P ] T X } P Y}

] L X ¯ y G X B N X t _ B © z

P T ¾ | I © { ^ I „ 6 P T § _ M N J Y} _ K

JYBtBYQK ~LXƒ JY} P LŽPT Ž_ K ­_ O~L]I} ^K ^LO¯ RXR]O} LXBP_ T ­uB} ²

] M X ~L X  I M  t B YG  B X z B Y ] Q } P X  '' <K ^ T I } _ K v ˜ ‚ P Y­ „ R T  B ¶ t ” { ¢ } L 

T ¾} BP_ T­B} ² ^LXƒ?} ² Lyž{¢} L^LXt”T <} L¢B¯ {¢IYNXB{IY}

: vDByG{_ I <€IYNT  ©PXº tBXB{ I} § G_ Q 6¾|¢ I|I DYLŽM} K } <} L¢

<ƒ^QX¯ 6PY|I]D€IY7 K Xƒ8Qt”T § t”6|IvDYLŽ­JYB¾ƒ_ Q<K 8OXM}

<ž{¢t BXyžBYPX} 8tBXQ{IYƒ D« IXN J} _ MtBX{ I ¢} L{_ I­ LXOXMƒ

LŽP¯ tBXB : Iº LT  LQ_ Ot BXz BY^PX 8O{I

?¯ T  T X…T I‚” MYBMYB

8} PYN_ MNXI¢ 8K ]K X¯ T _ O T X…T Ž~LI‚BXB{ I 8O{I{_ It ]BXž~LT 

?~©OT XROƒQ^OX? ?¯ T t”v DY² J“OB 8Oz ž : z ž 6T ‚² „ ?} PY¯ |IX´ 

^LX¢6IK Xƒ¢} ©²  ?¯ T ¯ t”{IMYG« „R?¯ DY² J“OB{_ IM‚PT t”<ž{¢

_ T ~LI‚BXBt ]BXž~LT _ O 8} _ PN : QBYƒ BXz BY} ^PXM} ^PX? T XœN LNŽ_ Ot

Bz GX´ 6† T XyG{_ I~^LXtB« N´ 9O]Jx DYK Lz _ L<~Lœ~^LX‚² T¢ ?

9_ B^T ² , ?~©Oº ^T ² 9_ B<} L¢T PYNT t”{I¯ T ¢ ; M² : QBYƒJQMX€

T XSQX<} P <z H {IYƒ]D€T ¢7 K Xƒ , ?~©Oº 8~ªMYNŽƒ¢} ©² T X¢} L{_ I{

¢_ GtB <¸ T¢ ; LN} <IYLXOXI¢ D« IXNt • yžPº t” D« IXN T RvDYt”

8~Lz ©MYB: Iº T ¢^DXDQYDD« IXN{_ I6ODYNƒDyGMYƒQXMƒMK T RvDYNXƒ

BXyžBYPX^OX8¢ T „¶ T Bz G ©IYN II{¢T 

T X…B]D|IMY…

16

T RBMP{IMYS}

IMYS¾} ^JX} ©

IT {IY¯ ”} Pt”œ6œBRX

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

IMYSYK  , BXQ{IXƒ¬ {I8K  ; T X…T ŽNƒ Lz LŽ´ T R|I8K DX} PXz _ M ,

Lz LXž , 7 BYNT ‚PY‚”: _ OBƒQXB-<ž{¢tBXyGXBTX…|I8K  -IMYSYK 

IMYSYK {IY} JXB¾B , JN{ItBJXB¾B , BXQ{_ I­£ O{_ I­]T} ² 8} _ PNªI

Lº IYB : QB ]J¯ uBY 8¯ tBYP¢ 8|I T X€~_ L 6} ² ]LPXI JY_ QNŽ^Q^N

: QB|IS8“N?yL{_ I: H |I8K  , IMYSYK : QB{^IXž?yG?¸ B_ Q ?¸ BQX²

<} ² B_ GLŽœ{I8K  , IMYSYK LSYNŽ} PY~©B…©¾|I T OQX‚PY‚”tB¯ ]LX¯ RXB

T

X…|I 8K  IMYSYK  IMYSB„ T X…T Xu” T X…|IT B„ 7 IQXƒ , <¸ {¢t”

]DXƒ´ t” Myž 8QtBH  ]D€NXMƒ T X…t_ Bt” 8QtBH  Bz GK 

T

X…t_ Bt”8QtBH Bz G?^O8K  , IMYSYK 

T

X…t_ Bt” 8QtBH  ]L‚² T ŽRu” ]MXSY, IMY… ?} ^PNX ?¯ T § 

?¯ {IY­MXBt • œ JG{¢ M_ K NP{IY‚” 6B~]LX¯ „ 8QtBH  , 6|I ?¯ T 

T y“žt”]T R^NJG{¢T X…t_ Bt”~©P~]LX¯ „8QtBH <} ² 8QtBH  ]D€¢

]L¯ _ M ]L‚P¢ IMYSYK  T X…IQY} ?¯ _ M~LXy_ G 6PY|I_ MNŽ} BXOH MXB

T X…t_ Bt”8QtBH 6_ M{¢t]BXz ž8QtBYNMXBT X…|¢T OQX‚² t”: ² ~LXB

T ŽRuBYNT B„ IMYSB„ IMYSI T X…T ŽNQYƒ JƒQ ”žL 6œ~L_ G JƒQ

LH ŽNX„B„ , Jƒ]QX¸ tB{IY‚”6OH XB JY‚”6O˜ , B‚² {]IR|¢MX§ G{IY‚”¾N

: NJY_ Q{ I”IY]L‚P DX} ^PXB„ T X…|I JXž IMY…JXž ¬ ~© J_ O­MY} PY~

LƒQXz ž , LƒQXz ž T X…|¢ T OQX² L_ G{I ]L¯ _ M­ 8QtBYNuB¶  ]L‚²

T ŽRuBYN¢IMYSYK 

6} ©6P« IS8“NT X…t_ B , IMYSIT X…t_ B7 GT T Ž_ K ^M‚]DƒT _ I

:

NŽOXBt]BXz GK MBRBH T } MXyž„R6} _ L^N: NŽ]OK t]BXz žT X…|IK ;

6

P  L Q ] D € I K  7 N Ž§  ,"" 8  _ M v ] D € I ¢ M ² _ M t ” 7  '' < } P < z H { I Yƒ 6 P 

]D€NT Žƒ_ Q6P]D€IƒIMYSYK {IY} 8NƒLXB6_ M|I?¸ BQX² 6} ]LXž

6¯ ]RXž T |I ]LX¯ RXtB{_ I T Ž¯ LŽK  ]DƒT {IY} LN} 9Iƒ <} P ]JPY

JY} PT B„IMYSODB„]BX_ GMG]L‚PT B„ ; ]L¾^NX_ O~^LX‚PYK ; சிறிேயாைர

8BSX¢=‚PK ; DY|_ I­]IRº ]IRT Ž§ „DYT « Bz GK ; ]IR|^IX_ O~^LX‚PY

MBY…|IK 7 NŽ§  IMY…JXyœƒT ² _ M-=…_ M]IXG|¢8¯ |¢T¯ BYP¢=} ? IMYS

^LX‚PYNLz ©LQ¾G8¯ |IIX? <} L¢^B„TŽ

DX} ^PXLQ8¯ |IK <} ² ©PJX¨ ² • PY} , DX} ^PX6ƒQXIDYQ 8¯ |IY¯ tB

^T z žMƒQT X? IMY…JXyœƒ]DƒT8ƒQXIT B„-T PYNT B„LQ 8¯ |¢„RK ;

T X…B]D|IMY…

17

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

8} ² 8¯ |¢T ¯ BY} PK =} ? 8QLQOXNŽK ? ]LX¢T XB : z H X¢: PuBX¢

LO]LX¯ _ RJY_ K |¢˜MX8¯ t”IT ]D€I_ Q^N^JX} © <} ² DMN]JPY• ² 

7 K Xƒ©PJX¨ ² LŽPJQB¯ IY: _ S{I_ Q^N^JX} ©<} ² • ² BYP¢I} K Q-

˜NJQ<} L¢DY² _ M]LX¯ {IYN¢I} K Q{IYƒ LŽPJQ 6GuBX¢LŽPJQ{IYƒ

I} K Q6Gu”IMYSB„MO©T SY]DX{¢¾_ M_ N~ ^LX‚PYNT B„6ƒQ?† ^T X

7 z MB§ ]LX¯ Ry“G^T z ž6uCK ]LX¯ Ry“ž « N‚DY_ N{IMY…8QtBH

8QtBYNuB„LXOXyžBY} PK

6B~]LX¯ „ 8QtBH {IYƒ ]LX¯ „T NŽ‚

LŽ¾Iƒ

<} ²

¢_ P^N

z ž6BJX¨ ‚PYƒ ?¯ BXyDY]LX¯ Ry“žT I‚BXB~LŽ¾|¢]D} PI_ QMB} T XOX_ M

:

J Y_ K | ¢ I _ Q T Ž 8 O u ” B Y} P X „ ^ I X S Y ,""I _ Q T } T | ¢ T Žž T X } , T ¯ | I ‚ B '' < } ²

7

² Iƒ • ² BYPX„7 NŽ§ I_ QT Žt”{I_ QT } T ¯ T X} <} PJLŽt_ B8ƒ_ Q

=} ? I_ QT } ]LX¯ Ry“Gv]D} P¢IK tBXB , I} ]Lz žLŽ„_ RB¶ tBXB8ƒ_ Q

I_ MJXœ T ² _ MNXƒ8O|¢T ¯ ^T X¯ t”8ƒ_ Q]N} ² • PY~LSBXII_ QT }

9I´ tBXB^T - T PY^NXt” 9I´ tBXB^T ]LX¯ Ry“Gv ]D} ² „RX} 6_ K T ¯ 

² _ MNŽQY¯ |¢ T ŽžLžT _ ONŽƒ I_ QT ¾} ]LX¯ „ ^Iž « N‚DY­ ]IXG¯ 

T

6ƒQT X?

"" 8 ƒ ^ Q X  t ” 8 ƒ <} ² 8 _ N T ¢ B O { I ƒ T ƒ Q X ] J x D  T Q Y~L , J  M Y§  ] L X ¯ ^ R

B X I Q  B X I ƒ 6 ¯ ^ R B X I Q  < } P Y J “^ N '' - 6 B  53 : 13-16< } §  6 B J X ¨ ‚ ² ~ L X G ƒ

6œB_ R @B8uCK  LŽPJQB¯ IY~]LX¯ „^Iž« N‚DYNŽƒ9žLžT _ I^JX} ©

<

} ² © P J X ¨ ² • ²  I M t ] B K « N Q X ^ J X } I X „ L ŽP  t ] B K « N ´ J  '' - © P J X ¨ ² 18 :

8-9< } L I P YB L ŽP  t ] B K «

N ´  ^ J X } © _ G N X  D YQ O X K I X ƒ I M t ] B K « N ´  D YQ 

LQOXNŽK  LŽPt]BK ~ ]LX¯ Ry“ž T X…t_ B ]JPYNŽ_ K ^M‚]BX„^T X LQOX”

]LX¸ ¢IMt]BK « N´ ^T X, DYQOXBYT ŽžT ]LX¯ R} _ Mt”tBXOH I_ QT ŽIYN} ²

?~©Oº ^M‚]BXz ]GX¸ ”^T XDYQOXK I} T Ž_ RT X^Q^N8QLQOXNŽK 8I‚”

I_ QT ŽIYt”]IXG©8ƒ_ Q

D« IXN T X…T ŽN´ t”{IY¯ T „¶ T BXyœN]JPY©¢]JPY-]LX¢]JPY-?~©Oº ]JPY

]BXž~LX¯ ]BX„T X¯ <} PJY_ QNŽƒ]BXž~LX¯ t”=‚P« ]BX„T X¯ t” 8B…º 

I¯ BYP¢]BXž~LX-]BX„TX: ² IY6P]JPY6œ~L_ GNŽƒMyžM} ² , : ¾_ M­G}

•

œN: Pº ?~©Oº ]JPYNŽ´ : z ž”PY]NIY~©<¢º  6P^TNŽƒQXMƒ; ¯ H Ž ,

LN} MO , M¯ |¢MO^LXQT X…Iƒ?~©Oº BQ|IT X…t_ B « _ P]BXž~^LX§ t”¾N

NMK ~LX} _ M­]BX„^T X§ t”¾N8SYº MK ~LX} _ M­ 8ƒQXIT X…t_ B^N ,

:

Lz LX^G D« IXN 6_ M~© : ¯ T XB{ ¢_ H ]D€­ Bƒ^IX} PY Mz ^IX} PXt

BXQ{^I^IX} PYN¬ {It”œIMY…t”œNXNŽ§ IMYSIT X…T Žƒ D« IXN6_ M~© ,

]D} PBXQ{IY´ : ¯ T XK IYƒ_ Q8} ²  -8¢T _ O: ¯ T XBT Žƒ_ Q <IYBXQ

T X…B]D|IMY…

18

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

<~LœNŽ¯ t” ? NX]DXƒQ8N´  ? DuBBXQ{IYƒ?¯ ”œt”„^R^N• G^MXIƒB„

JYB…|¢„RK

?¯ T _ O?¯ T I¸ T Ž6OT _ H {¢v]Dƒ´ T X…t_ BIMYS¾G{IYƒ^LXIYN6Rº

<} ² 8¯ |I¢8ƒ_ Q6IK X^Q^N]LX¢¥ ƒ]D€IIY¯ T „¶ T ”œ]DNƒT _ B '

<} ² @6IYBXO« 6_ M{IX”œ]D€T Xt”8ƒ_ QL¯ T Mœ]D€¢MXK  B¯ It

]

B ž  '' - ” P „ - 1028<} P X  M X K  - 6 T M X K  8 T ‚ _ P t B ¯ I X M ƒ < ƒ Q X ¯ G § 

Pº ]BXz ž6T OT 8Nƒ©Bz ž ?{¢_ S{¢T X…I^Q?~©Oº ?~©Oº ]JPYT SYIX}

:

D« IXN : ¯ t]BX„R « œ­ 8|I ?~©Oº ]JPY_ N{ IMY…MtB„ ^LX‚PYNI}

T Ž_ RT Xƒ6T B¶ _ GNDMN]JPYNŽƒ<¯ IY_ K ~^LX‚² ]BX„_ B BXƒ]BXz G¢

DYT LO]LX¯ R} ]BXœ <¯ ¢ DYT LO]LX¯ R} ; IY <¯ ¢ IY¯ t^BXNŽ´ t”

T

¯ T X_ Ot Bz BXH Ž{¢ 6§ ~L ¤_ ST XNŽQYƒ <¯ ¢ =} ? IX} : ¸ II} LNK XB

Ž_ R|I]D|]Jƒ_ Q , ]DuB¯ LŽ} DX‚_ P , MK I: z žMBYSt ]BXž{¢T Žyž , BSYº ~

T

L X ¯ R X B YN _ T t ^ B X _ Q { I Y} ² : N Ž T X … T ¢ < ¯ ¢ : ¸ I ^ J X } L B ž 6 S YI Y} P X u ” ''

]

<} ² ^JX} ©t” @ <ž{¢tBXyGXB <¯ IY_ K ­ ©PJX¨ ² ^LX‚² BYP¢ <¯ ¢ ,

„¶ T ^LX‚² ?~©Oº t^BX<ž{¢tBXyž

T

IMYSB„_ T N{¢„T X…T Xu”T X…|IK LŽP¯ t]BK « N´ ^TXLQ T X…|IK 

]LX¯ Ry“ž« N‚DYNŽƒ9žLyž^JX‚LXLQ7 NŽK ; : ¸ I ^JX} LB]GK T X…|IK 

8} _ PN IMY…MtB¶ t” ^JX} © ^I_ T IMYSI T X…º T RO, 6_ K T ¯  8|I

^JX} LŽ_ K =‚^LX?~©Oº ]JPY^M‚]BXz ž?¸ ”^TX8|I: QB 6SYNXMƒ

L X ¢ B X ~^ L X  : z G X Q  M 8 † º Q B  ''

<} ² L X œ N B T ŽF K } J  L Žt _ B _ N

: z _ MNXt”^T X8MNvDXOQYƒT X…LT§ t”t”M¾tBG^QXO{IYQY¯ |¢M¯ |¢

]BXz ^GXœNIXB~ LX^T |I LXOIYIXD} LXžBY} PX LX^T |I¾} : H vDY MYtB

BT Ž_ It”: ¯ T]BXž~^LXJXž« ¸ T ¢Jx ]DK ~LOT ŽT ¯ I‚DXLXK T X…t_ B

« _ P_ NMX‚² ^T X<u”LŽPJQDX|I: _ S~© ,

^T „T Ž, ^JX} © , IT JGtB

^T z žIMYSB©IYNT OQX² L_ GtBT Ž¯ LŽK Xƒ6I‚”¾N?^OT SY©PJX¨ ²

•

²  I M t ] B K « N Q X ^ J X } I X „ '' ^ L X ‚ ²  ] B X „ _ B _ N = ‚ ² t ] B X „ ¶ I ^ Q N X 

T X…B]D|IMY…

19

T RBMP{IMYS}

_ L|IMYS^LX‚PYNLz LXžB„

8OX]Jžx ]DSYN}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

: QBYƒ , ?¯ JXyœ§ _ GNMK I8K {IY} DYP~_ L­ , ]D_ M_ N­ , : N_ T ­ ,

^M} _ M_ N­ , : H {I , " JXB¾B ' M‚² Lz LXž ' <} § 8Oz ž6Rº ^BXƒB„

LN} Lž{ILžBY} PK "JXB¾B ' <} § ]DXƒ , "DYT Ž_ Q^DU } ' <} P7 uBYQv]DXƒ´ t”

9GXK IMY…v]DXƒQXBº  , "Lz LXž ' <} § ]DXƒBƒD' <} P7 uBYQv]DXƒ´ t”

9GXK IMY…v]DXƒQXBº 8} _ PNtBXQ{IYƒLN} Lž{I~LyžT ¯ BY} PK

"JXB¾B '

M‚² 

" Lz LXž ' 7 BYN 8Oz ž I} _ MB¶  , MK I 8K {_ I~ LŽP

: NŽ¾K uBRXK T ŽQuBYK  - LP_ T NŽK  - ; T K - J“|¢T K - ]JRTK

^LX} PT ‚PYK } ² « ‚PY´  ^T ² Lž{IYtBXyG~LN} LžI} _ MBRXBº 8¯ |¢

T ¯ BY} PK ?¯ JXyœƒ?¯ D« IXNDYP|IIX? : N|IIX? ©B¸ _ GNIX? ]L¯ _ M

]L‚PIX? LXOXyžI´ t”¾NIX? ^LX‚² I <´ t”¾NIX? <} ² ?~©_ M^NXžBH tBYyž~

LXtB , T OQX‚² 7 OX€vDY~^LOPYF BRXƒ , "JXB¾B ' M‚² Lz LXž ' ஆகிய 8Oz ž

I} _ MB¶ |IX} ^L¯ IT ŽNXB8¯ |¢ , ]L¯ |¢_ H ©¾|¢T ¯ BY} PK MK IK } ©PJQ

7 tBMXBT ŽRu”: H º - உைட -: _ P­„-; IY-JYQ-©Q-^IXyG- ¢Oº

- BSK  - BXž - 6H Ž- MH Ž- MXGMXR_ B- • G^BX©O - <SY´ Gƒ - =‚PJY_ Q

^LX} PT ‚PY} DYP~_ L­ ,

]D_ M_ N­ : H {¢T ¢ JXB¾B '

<} ²

6_ StB~LžBYP¢

MK IK } , அகநல 7 tBMXBT ŽRu”6} ©-6PYº -7 ‚Pƒ -8} L -8Nƒ©-: H vDY-

<¸ vDY- T O“ - I“O -- 8OtB - அைமதி- 6GtB - ?~©Oº - ?¸ tB - : z _ M -

;

tB - DYK  -DZ‚P^LX} PT ‚PY} ^M} _ M_ N­ , : N_ T ­: H {¢T ¢Lz LXž '

<} ² 6_ StB~LžBYP¢ JXB¾B T RvDYt” 6PYT ŽNƒ ' ]L¾¢ LN} LyžT ¯ BYP¢ ;

Lz LXyž^MLXyžt”t "B_ QNŽNƒ ' ]L¾¢: ² ¢_ H NXB8¯ |¢T ¯ BYP¢Lz _ G{

IMY…JXyœƒIMY…~]L¯ u”œMtB„JXB¾BvDYP~LŽ´  , Lz LXyž ^M} _ MNŽ´ DYP|¢

T ŽRuBYK XB„<} L_ I~ LS ]L¯  T OQX‚² v DY} K uB¶  , DuB BXQ~_ L|IMY…

8QtBYNuB¶ DX} ² LBBY} PK DuBBXQ~_ L|IMY…~©QT ]L¯ MtB„ , DYP|IMtBy

Lz ©B_ R~^LX‚PY~©B…|¢„RXB„ ; Jƒ]QX¸ tB{IY‚”: N|IMIY~©6R{¢„RXB„ ;

I} MXK ~ Lz ©B_ R]L¾¢ ^LX‚PY­„RXB„ ; T _ ONX¢ T Su” T „R} _ M_ N~

©B…|¢„RXB„ ; T O“{_ I­ , I“O{_ I­]L¾¢LXOXyœ­„RXB„ ; ]D€J} PYNPYI_ Q~

^LX‚PY­„RXB„ ; ©B_ S­ , ]L¯ _ M_ N­ LXOXyœ­„RXB„ ; J“IY-^J_ M -JXH N -

ஈைக-?~©Oº -Bz ^H XyG -BƒT Ž- ”œ_ M -^B„T Ž-DX} PXz _ M -]Du^BX} _ M -

Jžº JY_ Q_ M - Jy©-

Lz ©-

T QY­² {IY­„RXB„

T X…B]D|IMY…

வலிைம-

20

T X€_ M

^LX} PT ‚_ P DYP~LXB

T RBMP{IMYS}

""L z

© < K ~L ž T ¢

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

L X ž 6 P Y| ¢ ? ¸ B ƒ '' < } L ¢ B Q Y{ ] I X _ B v ] D € ­ R } • ‚ ² L X ž '

<} P ]DXƒ´ t”~LžIƒ-]L¯ _ M -T RvDY-LN} , : z GX”_ B^LX} PLƒ]LX¯ yB„

: z žMtBR} D¬ B T X…t_ BNŽƒ , T RvDYB¯ IY, LXu”6PY|¢ , ]L¯ _ M: H |¢, LN}

]I¾|¢ ?¸ ”Lz _ L{IX} Lz LXž ' <} ² IMY…vDX} ^PX”PY~LŽyGK Lz © ,

Lz LXž ,

Lz ©_ G_ M 7 BYN

]DX‚B„

T StBYƒ LN} Lyž

T ¯ T _ It

BXH QX"Lz LžIƒ ' 6ƒQ¢ Lz Lž{¢Iƒ ' <} L¢ ]D_ MNXK - சீரான- DYP|I-

: N|I- அழகான- 6¯ _ MNXK - JQ} LNt” - LN} I¯  : ² IYNXK ?¯ JY_ Q_ N

: H {¢T IX”8¢ BXOH L‚PY{IX} , Lz LyGJYQ-Lz LyG: „R -Lz LyG

8K  -Lz LyG]MXSY- Lz LyGB_ Q -Lz LyG¢_ P -Lz LyGJXž -Lz LyGMK I}

^LX} P ]DX‚]PXGB„ T StBX‚PYƒ 8¯ |¢ T ¯ T _ I : H OQX ]L¯ ©QT 

]IXƒBX~LŽN L_ G~LŽQY¯ |¢ , ©OyDYtBT ŽF  LXOIYIXD} L_ G~©B„ T _ ONŽƒ : „R

8QtBH 8QtBYNuBRƒ _ L|IMYS Lz LXžB„ L‚PYN T ŽRtBuB„ T ŽOT Žt

BXH ~LžBY} PK

]IXƒBX~LŽN~ ]LX¯ RIYBXO -IY¯ t”P„ -JXQ œNX-8} K XJX‚L¢ -8K N_ T JX‚L¢ -

ஏலாதி- 7 DXOt^BX_ T -7 {IYv™œ -]BX} _ P^T |I} -6P]JPYvDXO -DY² Lx D¬ Q -

IY¾BžB -J} ]K PY-]T ‚PY^T ‚_ B-LXOIYNX7 {IYv™œ -LXOIYIXD} 7 {IYv™œ ^LX} P

8QtBYNuB„ _ L|IMYS Lz LXžB_ R{ ]I„R{]IRTXB T ŽRtBYt • ² BY} PK

_ L|IMYS ^LX‚PYNLz LXžBRƒDY‚DYQMyž<ž{¢tBXyGXB8u^B˜yœtBXyG~

LžBY} PK BH ŽN} ªu”} P} <} § ©PJX¨ ‚² ~©QT <|I; OXNŽ§ 6|I; 

<M ¢ ; ^ O <| I M K I O X N Ž§  6 | I M K I  <M ¢ : P T ŽK ^ O '' <} ² : Q B ~ ] L X ¢ ^ J X t ” t

] B X z G L z L X y _ G , "" N X ¢  ; ^ O N X T ¯  ^ B R  '' - © P  192என ] T R ~L ž { ¢ B YP X  6 T 

^ M ´  ” P Y~L Žž  ^ L X ¢ ,"" T X … I ƒ < } L ¢ < ~^ L X ¢  8 } L  L N t B T ƒ Q ¢ < } ² < z H Ž

MNuBYMBY…|¢T ŽGº MXy^GX ; 6¢<~^LX¢¢} L|IO{ItB¢<} ² JY_ K {¢ ,

¯ z ž , 6 I _ K ] T ² { ¢ ? ¢ t ” I ƒ ] D € N º  M X y ^ G X  '' <} ² L X ” L X ž B X y G X I ? ¯

M

L z L X y _ G , ""

T X … I ƒ 8 K ¢ < K M B Y… | I } ²  இலேம; « K T Ž} 8 } K X ¢

} P ´  8 Q ^ M '' - © P  192< } ²

<

” P Y~L Žž B YP X  அவேர ^ M ´  : _ O t ”  ^ L X ¢ ,""

]DƒT {IXƒ]L¾NT <} LI‚BXB?¯ T _ OMIY{¢T ŽGº  MXy^GX]DƒT u”_ P|I

DYPY^NX

<} LI‚BXB

?¯ T_ O

8B…|¢

?¢tBYGº 

M X y ^ G X  ''இதைன,""

M

X y D YN Ž‚ ] L ¾ ^ N X _ O T ŽN { I ´  8 Q ^ M D YP Y^ N X _ O 8 B … I ƒ

6 I K §  8 Q ^ M '' - © P  192< } ² • ² B YP X 

L t ” ž t _ B J } B H ŽN X  < } §  © Q T  , © P J X ¨ ‚ P Yƒ ,""8 † º Q B { I Y} 8 N ƒ _ L J } ”

: H |I NXT ¯  ¢} L LN~LK T ‚_ Pv DY|I_ K NŽK } ²  ?¢tBY_ T ~L 8} L

L N ~L K T ‚ _ P M y ž  B z ž M B Y… T  '' <} ² 8 } L  - ¢ } L  8 O z _ G ­  D Z £ t B Y~

L X  t ”  L z L X y _ G ,"" 8 } K X ¢ 6  M 8 † º Q B  8 K N B X z B 8 I }

8 N ƒ © : H  |

ேதாேர

!'' - © P  194< } ²

: H  { ¢ B YP X  J ¾ ] T ° : { I _ Q N X  < } §  © Q T  ,

T X…B]D|IMY…

21

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

© P J X ¨ ‚ P Yƒ ,"" J “u B „ J ƒ Q ] D N ƒ B _ R v ] D € N « } T O X T Žy G X ´  , I “N ] D N ƒ B _ R N X T ¢

]D€NXMƒ , 6T ‚PYK } ² T ŽQBYJY} ² T ŽžuB„: uB_ RJƒT SYNŽƒ]D´ {IYT X¸ MX²

] D € T I ‚ ”  6 ¢ I X } = ‚ P T S YN X B { I YB ¸  '' < } ² J ƒ T S Y_ N t B X y ž  L z L X y _ G ,""

JƒQ¢]D€Iƒ , 7 ‚P“7 NŽ§ 6ƒQ¢]D€Iƒ , @©MY} 6¢IX} ,<ƒ^QX¯ : T ~L¢

6 } P Y­  J ƒ Q X ‚ ² ~L Ÿ :  ] J P Y­ M X  6 ¢ ^ T '' - © P  195< K v ] D ~© B YP X  .

7 » ¬ QuBYSX<} § ©QT , LXz œN} 8QT |IY_ B~L„R{¢x DYNJ} MXP} <} P

M} K _ K t Bz ž L¾DYƒ ]LPv ]Dƒ´ BYPX 6T ^K X ©QT  <IYLX{ILœ L¾DYƒ

JƒBT Žƒ_ Q <} PX´  , ©QT  6¢L‚PYt BT _ Q~LGXMƒ , 6ODK G Lz LXy_ G

: H {IY­ , 6T _ K T X…{IYT ŽyžIY¯ ©BYPX: } K Xƒ]LX¯ „ ]BXžtB« œ­

<} P X ƒ ,"« œ ­  '<} ²  , ] B X ž t B 8 N Q X ¢ <} P X ƒ , "8 ƒ _ Q ' <} ²  ] D X ƒ Q YT ŽG

^ T z ž  6 ¢ I X } I X R X z _ M : _ G N T ¾ } L z L X y ž { I } _ M 7 ”  '' <} ² 8 } K X ¢

] D € I X ´  ? ¯ T ¯ t ” 6 P Yº _ O • P Y{ I Y¯ { ¢ 

L z L X y _ G , "" ? ƒ ´ T ¢ ? ƒ ´ 

<} P´  , NXT t”?ƒQX¢ 8ƒ]QK M² {I´  , 8Oz ž 7 „T Ž_ K M¯ uBY}

^ B z _ M ~ L X ^ Q '' - © P  196< K { ] I ¾ T Žt B YP X  ^ M ´  6 T  • ²  ^ L X ¢ , ""இயலாத

?} _ P 8N´  <} ²  ,

8NQt• œN

?} _ P 8NQX¢ <} ²  • ² Iƒ ,

]D€Nt• GXI]IX¯ ]DNQX”6~Lœ~LyG]DNƒ , 8O~^LX_ OT ¯ |Iv]D€­ ;

MyžMƒQXMƒ , : } § _ GN©B_ S­ ”_ P{¢T ŽžJ“<} K G{IYƒJG|¢]BXz G¢

6 ~L œ ~L y G ] D N Q X B 7 B YT Žy G ¢ '' <} ² : Q B YN _ Q : „ R L œ ^ N : H  { I Yt B X y ž 

L z L X y _ G ,"" ? ƒ Q X ¢

? ƒ ´  < } P ´  , ? ƒ ´ T ¢ 8 ƒ ] Q K M P { I ´  , 8 O z ž

T

ƒ^Q8O~^LX T XyGƒ

6} PY­ ,

©O~^LX©B…”_ P

LŸ: 

T XNŽƒ

6

{ _ I 6 _ K { I X B YN  ''<} ² • ² B Y} P X 

 

M} K } L¾DYƒ =¢ IOT Žƒ_ Q <} LI‚BXB~ ©QT  MK ^BXH T Žƒ_ Q ; DYK « 

]BX„RT Žƒ_ Q ; மாறாக M} K _ K T X…{¢BYPX©QT T X…{¢^LX¢<¢<~LœNXB

8¯ |IX´  , : } § _ GNLŽ„_ RB„^JXN‚PT OXBT X…T XBRX: } § _ GNT X…JX¶ 

D YP ~L X B 6 _ M T I X B J X } ] D X ƒ ´ B Y^ P } '' <} ² , 8 } K X ] D € I X  t ”  8 K N ^ T ] D € ­ 

L z L X y _ G ,"".6 I K X ƒ , ^ J X N ŽQ O X B J Y} © I ƒ T  ] D ƒ T ƒ 6 { _ I D YP t B J Y} J X ^ R ''< } ²

: H {¢BY} PK ^BXK Xyž <PYvDµ MXGQ} M¢_ Ot”MOK X<} § ©QT , ^DXS}

”OX~L„R{¢x DYN ]L¯ |IY¯ MXT RT } <} § ^T |IK GL¾DYƒ^T z œv]DƒBYPX

^DXSM} K } ©QT _ OMIYtBXM´  , L¾DYƒJƒBXM´ 8¯ |¢T ŽžBYPX} ©QT I

MK IYƒ LyG_ I~ ©PJX¨ ‚² v]D€­„ ?} PY} ¬ Q ©Q~Lž{¢BYPXJX‚L_ G

T R«  , <ƒQXv]DƒT « ?¯ u^BMY”|I^LOOD<} PX´  , 8OT QOXBYN<uB_ R

MIYtBXI<T _ O­JXuB¶ MIYtBMXy^GXT O”^DX² I|¢ , <_ M; yžT Ž~LT ,

DY‚³  ^T |IOX€ 8¯ |IX´  , <uB¶ _ GN I”IY 6PY|¢ , Lz LXy^GXž ?¸ ”

Lz ©_ GNT OXB6T 8¯ |IXƒ , 6T _ OJXuB„LXOXyž^T X

T X…B]D|IMY…

22

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

8OT Qt”~LN} LGXI6PYT ŽƒQXIT BR} ]DƒT {_ I , JXuB„<† TRº T ² _ M­‚² t

BXH ~LyGX´  , JXuB„ 6I_ K JY_ K {¢t • G~ LXtB MXy^GX 7 K X´  ,

JƒQPYº _ G^NX T ² _ M­‚² t BXH ~LyGX´  , 6T B_ R MYB~]L¾IXB MIY~^LX

6 T  B _ R <} ] P } ²  T X S ^ T z ž  <} ² T Ž¯  L Ž T X … { ¢ ^ T X  '' <} ² I } M X K

:

H  v D Y_ N ] T R ~L ž { ¢  L z L X y _ G , "" M z ] B ¸ I X _ K , ? z ª z ^ T | I  ] T z ” _ G v

]DƒT T ŽN{I^QX8Q^M<MXƒ T ŽNtB~LŸ: ேவாேர ©} ©QT OBY} ]DX} PY]NXž

]L³ :  DZ³ M} K 7 NŽ§  , <T NŽ} LXGPY|¢ ?¸ ”Lz LŽேனாேர! MYB~^L<† T

: PY§  , <_ K {¢ : H vDYNŽƒ^QX: _ G_ M: „^RJƒQPYº _ G^NX Jƒ”Oº

: „ ¶ I  ] L ¯ M N X  , : T | ¢ J K ] L ¾ ^ I '' - © P  197< K t ” P Y~L Žž B YP X  B _ S N Ž} N X _ K N X 

<} § ©QT , B_ G]N¸ T „RƒB¶ „?¯ T OXK T ƒT Žƒ?¾_ N~©B…|¢ LXžBYPX

6|I~ LXGQYƒ : N|I]IX¯ Lz LXy_ G 6PYº _ ONXBt • ² BYPX ?¯ T  ?¯

]LX¯ _ R{I¯ B<} ² M‚]PX¯ T ¾G{IYƒ8O{Iƒ<} L¢8SYT XK ]DNQX”6† T X²

8O|^IXt” NX]IX¯ ]LX¯ _ R­ IOMXy^G} <} ² M² {¢t • ² Iƒ <} L¢ ,

^M‚”PY~LŽyG8SY_ T tBXyœ´  , MYBº 8SYT XK ?¯ ]DNQX”6† T X² ]BXžt”

]LX¯ _ Rt]BX„RMXy^G} <} ² M‚]PX¯ T• ² Iƒ <} L¢ , ^M‚˜yœtBXyœN_ I

ŽG M YB : N  | I ] I X ¯ ] D N Q X ”  '' < } ² : N  | I : „ R { I Y} L z L X y _ G , "" ஈஎன 8 O { I ƒ

T

8SY|I} ² 6I} <IY 9^N} <} Pƒ 6IK §  8SY|I} ² ]BX„<K t ]BXž{Iƒ

: N  | I } ² 6 I } < I Y ] B X „ ^ R }

< } P ƒ 6 I K §  : N  | I } ² '' - © P  204என

: H {¢BY} PX

]L¯ |I_ Qv DX{IK X <} §  ©QT  , BœN ]Jž^T yžT } <} §  ^T GBR}

I_ QT K XK ]BX_ GNXR?¯ T _ K tBXH v]DƒBY} PXLz _ GtBXQ{IMY…~©QT B„

T ² _ MNŽ^QT Xœ: S} PX´  , I« _ GNJY_ Q_ N^NX, I”IY_ N^NX, MXK {_ I^NX,

MIY~_ L^NX, 8StB?¯ ~LžT IYƒ_ QI} MIY~©<} § Lz LXyœ_ K tBX~LX‚² T IY^Q

<~]LX¸ ¢Bz

uB¯ {¢MXB^T 8¯ |¢T|IY¯ tBY} PK BœN]Jž^T yžT K G I

J Y_ Q _ N T ŽR t ” B Y} P © Q T  ,"" J Y_ P T X K ] D ƒ T u B _ R ~ L _ G { I ¬ ^ T | I O X B

8¯ |IX´ 6T B„<_ M~^LH ŽMIYtBXMƒ]BXžt”L¾˜B_ RNX <tBXQ{IY´ 

T Ž¯  L M X y ^ G X  '' < } ² I } M I Y~_ L ] T R ~L ž { ¢  L z L X y _ G , "" « ‚ P YN I Y¯ T Ž}

¬ Q  7 N Ž§ 

] L y L 8 } ²

9 I ƒ N X  ^ T z G Q ^ M ''

-

© P 

205< } ²

T ŽRt”BY} PX7 Q{£ BYSX<} § ©QT , ^DXS} ”R« ‚P{¢{¢x DYNBY„RTRT}

<} PM} K _ K tBz ž , 6T K G6P{IX² L‚PYT ŽRtBI¯ BYPX]D€J} PY<} P

L

z L Ž} 8 } P YN _ M N X v D YP ~L Ž_ K T Q Y­ ² { I T | I © Q T  , "" உலகேம தைலகீழாக

MX² T IXB8¯ |IX´  , ?¯ T  ]D€IJ} PY_ NMP|¢6I_ K t]BX} ² T X…LT ¯ t” ,

€ º <} L ¢ 6 P ^ T 8 ƒ _ Q <} ² , 6 P ¥ ƒ • P YN Ž¯ t B YP ¢ '' <} ² ] D € J } P Y~L z L X y ž {

:

I } _ M _ N ,""J YQ  © _ G ] L N  T I X N Ž§  , ? ¯ T } ] D € I Y ] B X } ^ P X  t ” : € I Y 8 ƒ < K

6 P  L X œ ‚ ^ P ''<} ² : H  { ¢ B Y} P X 

T X…B]D|IMY…

23

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

8¯ LŽG{I_ QNX <} §  ©QT , LXz œN} ?„T X„ ]L¯ ]LN T ¸ IY <} P

M} K K } 6¯ ]L¯ x DYP~©B_ R~©B…|¢• ² ]LX¸ ¢ , 6T } ]DX} K ]DXƒ_ Qt

B X ~L X ‚ ²  D YP ~© _ G N T } < } L _ I t ” P Y~L Žž B Y} P X  6 T  6 I _ K t • ²  ^ L X ¢ ,""

: QB^MI} K _ QLŽP…|¢MX² LyžtBXH ~LyGX´  , J“: } ]DXƒQYƒDYPY¢LŽPSXMƒ

^ L X ‚ ² T I ‚ ” ¾ N L z © _ G N T K X B { I YB … B YP X € '' <} ² , ] D X } K ] D X ƒ _ Q t B X ~L X ‚ ² I ƒ

< } §  L z L X y ž { I } _ M _ N ,

""J YQ  © _ G

] L N ¾ § 

J Y} ] D X ƒ ] L N O ƒ ''< } ²

:

H {¢BY} PX : _ P®  =H Žv^D¾« G^MXDYNX<} § ©QT , 7 €7 z œO} <} P

T

„RQY} DYP~©B_ R T ŽN|¢LXžBYPX6T} , 6P{_ I , T Ž_ Q• ² ?¯ T XH ŽB~

] L X ¯ R X B t B ¯ ¢ L T } 6 ƒ Q } < } P B ¯ { _ I ~^ L X ‚ P Y~© B … B Y} P X  6 T  L X ž  ^ L X ¢ , ""

8} _ Pt”v ]D€­6Pv]DN_ Q~LŽPY]IX¯ JXRƒIMt”: IT ŽNXB6¢6_ M­

<} ² ; IYNu B¯ IY6T } T Ž_ Q• ² ?¯ T H ŽB} 6ƒQ} 6T K ¢6P©¾­

T „R} _ MNXK ¢ , DX} ^PX<{I_ BN6PT SYNŽƒ]D} PK ^OX, 6{I_ BN6PT SYNŽ^Q^N

IX§  ]DƒQ ^Tz ž <} P J} ]D€_ BNXBYN BG~LXyœ_ K 6œ~L_ GNXBt

]

B X z G I X ”  '' < } ² 6 P v ] D N Q Y} : N  | I L z L X y _ G , "" 8  _ M v ] D € I ¢ M ² _ M t ”

7  <§ 6PT Ž_ QT H ŽB} 7 6€6Q} ,LŽP¯ DX} ^PX]D} P]JPY]NK , 7 u”~Ly

} ² 6 T } _ B T z _ M ^ N '' - © P  134< } ² : H  { ¢ B Y} P X 

G

BG´ „MX€|I 8R]L¯ T ¸ IY<} § LXz œNM} K } , ]LX¢JQ^JXtBY} DYP~_ Lt

” P Y~L Žž  ^ L X ¢ ,""8 | I : Q B M X K ¢ 8 } K «  : N Ž¯ G } 8 N u B Yt ] B X z œ ¯ ~L ¢

T ŽN~©t”¾NIX”6I‚BXK BXOH <} K ]T} PXƒ , IMt”<} ² I} K Q « N‚DYNŽ_ K

^M‚]BX„RXMƒ , LŽPt” <} ² ]LX¢JQ « N‚DYNŽƒ 9žLyœ¯ t” DZ¾^NX DYQ

: z _ M N Ž^ Q ^ N : Q B YN ƒ 8 ¯ | ¢ T ¯ T ^ I N X ”  '' <} ² I } K Q u B ¯ I X ¢ ] L X ¢ J Q 

^ L  L z L X y _ G , "" : z G X ƒ 6  M 8 † º Q B  I M t ” < K « N Q X ^ J X } I X „ ,L ŽP  t ” < K

«

N ´ J  : z _ M N X ^ K '' -© P  182< } ² • ² B Y} P X  J t B ZO  < } §  © P J X ¨ ‚ ² ~ © Q T 

]DƒT {IYK Xƒ<€It• œNLQ} <} K <} L_ I T _ ON² {¢vDYP~LŽ{¢t• ² BYPX

6

I _ K 6 T  : H  { ¢  ^ L X ¢ ,"" ] D ƒ T { I Y}

L N } < ¢ < } P X ƒ , L ŽP  t ” : T | ¢

T

Su”I^QNX” LŽPt” 9NXMƒ IX^M 6I_ K ¤B¯ ^T X <} ² <T ^O§ 

<z H Žž T X ^ O N X K X ƒ , 6 I K X ƒ = ‚ L ž  8 S ~© B ¶  I T ² B ¶  L Q ~L Q T X ”  '' <} ² 9 I ƒ

L

z L X y _ G , "" ] D ƒ T { ¢ ~ L N ^ K 9 I ƒ ¢ € ~L  < K ^ K , I ~© J L Q ^ T '' - © P  189என

T ŽRt”BY} PX

Jz LK } LtB{IYƒ8¯ |¢6T _ K ~LQT XPXB~©B…|¢^LDYt]BXz œ¯ t”?¯ T } ,

Jz L}

8ƒQXI^LX¢

M‚PT BR_ GNŽƒ

6T _ K ~

L‚PY~

LSY£ ‚PYt

]BXz œ¯ ~LX^K NXK Xƒ , 6T } 8SY|IMB} J} ² J_ BNXG~LžT X} <} ² , BQY{]IX_ B

JyLŽ} Lz LXG‚PJY_ Q_ Nv˜yœtBXyžBYP¢Jz L_ K <IY¾ƒ©B…|¢ • PYT Žyž ,

M

_ P T Žƒ L S Yt B t • G X ¢ < } P L z L X ž , "" D YP ~© v ] D € ¢ : _ S N O X € ~ © B … ^ L X ‚ P Y

M‚PT ©PtB_ G^NLSY£ ‚² ©ƒQ'' - BQY{]IX_ B<} ² : H {I~LžBYP¢

T X…B]D|IMY…

24

T RBMP{IMYS}

LyœK ~LX_ Q T Su”BXyDYB„

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

B‚L_ K t”8_ N|IBXyDYB_ RMXyDY]LPT ŽRtBYJY‚”LXyžBRƒI_ QNXN¢

LyœK ~ LX_ QNX” BœNµ  : ¯ {IYOuBz H X <} §  DuB BXQ~ ©QT ¾}

BXyDY^NXT ŽNuB„MXyDY­G} I“yG~]L‚PY¯ t”LXuBY_ K ~LyœK ~LX_ Q L_ PDX‚PY

JY‚BYP¢ LyœK ~LX_ Q NŽ} LXyž_ G{I_ Q T } ^DXS} B¾BXQ} 7 T X} 8T _ K ~

L X œ N T  B œ N µ  : ¯ { I YO u B z H K X  7 T X  8 ~L X y ž 6 B ~] L X ¯ „ 6 _ M I Y] B X z ž , 301

6œBRXƒ 7 BYN¢LyœK <} § ]DXƒ<ƒQXtBG‚B_ OJBOuB¶ t”]LX¢~LG

T SuBYK X´  , 9OXNŽO7 z žB¶ t”« } K Xƒ6v]DXƒBXT Ž¾~ªLyœK {_ I^N

DYP~LXBt”PY{I¢LX_ Q<} L¢LŽ¾I´  , LŽ¾IƒJYMY{I« ]BXz G 6B~]LX¯ „

IY_ H NX” LyœK {_ Iv DYP~LŽ{¢t • ²  LX_ Q{IY_ H ~ LXyž , "LyœK ~LX_ Q '

7 NŽ‚² M¢_ OtBXx DYM¢_ ONŽ} MXyDY_ N~©Q~Lž{IYJY‚L¢ ^LX} ^P , LyœK ~LX_ Q

BXT Ž¾~ªLyœK {IY} ]L¯ _ M_ NLOtB~^L˜BY} P¢M¢_ OtBXx DYNŽƒJY_ QNX_ M

: H {I~LyG¢

LyœK ~LX_ QNŽƒ LŽ¾Iƒ ?¸ tB ”PY{I ]D€IYB„ 8G]L‚² „RK 8ƒQP{IYƒ

?¸ ” I_ QT } , 6† 8ƒQP « yž~LXœ} PY J_ G]LP~ ]LX¯ „ 8} PYN_ MNX{

ேதைவ <} ² : H BYPX} ; ]LX¯ „ ^IœT ¯  ]LX¯ yž{ I} I_ QT Ž_ N­ LŽ¾N

« ‚LžBYPX} I_ QT K } <z H {_ I{I_ QT Ž6PYBYPX„ ; 6T } LŽ¾T Ž_ K <z H Žt

BQuBYt_ BN² BYPX„6T „BQtB{_ I~^LXtBJY_ K t”I_ QT } I} ]Jx _ D

^JXtBY~LŽ} T ¯ MX² • PYt]BX„BYPX} ]Jx ^D« yž~LXœƒQ XI]DƒT uB_ R{

I} K B{^I]BXz œ¯ t”8tBXT Ž¾ªLyœK {_ I^N]L² T IXB8¯ ~LŽ§  , JX} J“z G

B¯ u• |I_ Q­_ GN<} I_ QT Ž_ N~LŽ¾|¢T OMXy^G} =]K K ƒ , JX} I_ QT Ž_ N~

LŽ¾|¢ ]DƒQ ^T z œN T SY^NX B¾BXƒT RT } I} L_ BT _ O ]T ƒT I‚” @vDYN

^T _ Qt BXyœ´  ]T _ MNXK ¢ 7 K Xƒ , I_ QT ŽNŽ§ _ GN ^IX„B^RX]T K ƒ

6T § _ GN ]Du^BX_ QT ŽGt ”RvDYNXK _ T <} I_ QT Ž_ N T Žyž~LŽ¾|¢

T

O M X y ^ G } ''

8 † T X ²

I _ Q T }

• ² T I X B ~

L y œ K ~L X _ Q

215-20)

6_ M|¢„R¢ « ƒ_ Q~LXyž , ]JžJƒT X_ G7 BYNLXyžB„6B~]LX¯ „LXžT _ I^N

]L¯  ^JXtBMXBt ]BXz G_ T 7 K Xƒ LX_ Q]NX¸ tB LXž LyœK ~LX_ Q

©P~]LX¯ ¶ t”« I} _ MI|¢„R¢7 NŽ§  LXyœ} « {IX€~©6B~]LX¯ ¶ t”¾NIX€

„R¢ BXT Ž¾~ªLyœK {IY} Lƒ^T ² DYP~©B_ R­ T Ž¾T XBt • PYt]BXz žT |I

:

©QT  8² IYNŽƒ 6t BXT Ž¾~ªLyœK {IY§  I_ QT Ž ^MQXK T „ <} ² I_ QT }

B¯ ¢T IXB 6B~ ]LX¯ ¶ t” : Nº I¯ BYPX <K ^T , 6B~]LX¯ ¶  ©P~]LX¯ ¶ 

LyœK ~LX_ QNŽƒ LŽ} K ~LŽ_ H |¢„RK <K t• PQX BXT Ž¾~ ^L¾NX‚PY} DYP~© ,

^DXSJXyžM¯ IJYQT R , LXtB{¢6_ M~© , LG~_ Lv^DX_ Q , 6yœ‚DX_ QB„ , Lº {I~

L„RB„ , Lƒ^T ² ^BXyGuB„ , LOIT  ”œNŽ¯ ~©B„ , ©Px ^D¾ BXT Ž¾ J“{¢_ P ,

_ T B_ PNXMJYB…vDYB„ , : ƒ”T ™QYt”IYP , Lz GDX_ Q« ‚P , 6uBXœ{]I¯ tB„ ,

T X…B]D|IMY…

25

T RBMP{IMYS}

B_ GBR} ^M‚ LPt” Lƒ^T ² ]BXœB„ ,

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

]I¯ tB„ , ^T RXz ”œ MtBR}

T Ž¯ |^IXLQY‚DYP|I]L¯ T X…º « IQYNK ”PY{I ]D€IYB„ T ŽRtBMXB 8~LXyœƒ

<ž{¢_ OtB~Lyž„RK

”G”M_ QNŽ‚ LŽP|¢ IMY…JXyœ‚LX€|¢ BZ…tBGQY‚BQt” BXT Ž¾ , ^DXSJXyœ}

B _ O B R ^ Q ] L X } _ K ? ¢ t ” T I X B t ” P Y~L Žž B YP X  B œ N µ  : ¯ { I YO u B z H K X  ""T X }

] L X € ~L Ž§  I X } ] L X € N X t B X T Ž¾ '' <} ² , B X T Ž¾ N X ² <t B X Q { I Y´  ] L X € ~L I Yƒ _ Q

< } P : z _ M _ N @ ¢ B Y} P X  L y œ K ~L X _ Q , 1-8) ^ D X S J X y ž T N ƒ B R ƒ B ¯  © B „

]Jœ^IXuBYTR|¢„RK 6† T N^QXOuBRƒB¯ ~Lx DX‚_ Pt BX€v˜]BXyœƒB„

LQ8¯ tBY} PK 6uBY¯ |¢<¸ ©_ B , LtB{¢T NQYƒ T R|¢„R]J€I‚ªtB_ R

T XGv]D€BY} PK ; M¯ IT NƒBRƒT R|¢„R ]J‚BIYB_ R­z G<¯ _ MtB} ² B„

]J‚• žBR} JYSQY^Q : PuBYt ]BXz œ¯ tBY} PK ; ]J¯ uBYN ”_ QB_ R­_ GN

]I} _ K , வாைழ, பைன, « IQYNMOuB¶  , Mx D„ , ^DX© , 8x DY« IQYN]DœB¶ 

6G|¢ ]DSY{¢ TR|IY¯ tBY} PK LXtBuBRƒ ]DƒT B„ T X¸ BY} PK  6T B„

T I“YB„ 6B} P_ T T ž“BR}

« ‚PuBRƒ ]Jƒ_ Qt ]BX{IT ¯  ^BXSYB_ R

8R]Lz B„BXT ƒ©¾BY} PK BX€BY} P]Jƒ_ Qt]BX{IT ¯ ^BXSYB_ R6T B„

IuB„ BX¢BRƒ 6H Ž|IY¯ t” ]LX‚”_ SB_ Rt BS‚PYT D“Y T ŽOyžBY} PK  6SBYN

]J‚PY­MG^JXt”]BXz G8_ RN MBROXƒ6† T X² <PYN~LyG]LX‚”_ SB„

« ‚P{IY^QDYIPYtBYGtBY} PK 6_ T DY² T : ¯ yœv]Dƒ´ ¬ } ² : ¯ _ R­_ GN

DY² ^I_ O{IžtBY} PK BXT Ž¾~ªLyœK {IYƒ 6SBYN^IXyGuB„LQ6_ M|¢„RK

6{^IXyGuB_ Rv™…|¢: ~LuBSYB¶ LQ : „RK 8† º ~LuBSYBRƒLG”B„LQ

T ¾_ DNXBtByG~Lyž„RK ^DXSJXyœƒ : ~_ LT Ž‚² 6I‚”~LIYQXB]Jƒ_ Q

=‚PYT |I LG”B^R 6_ T ©¢T ¯ T X€ I¯  ^IX~©B¶  , 6T ‚PY} 6H Ž{^I

ªx ^DX_ QB¶  , 7 SMXK ]LX€_ BB¶  , 8_ MNŽ´  M² _ MNŽ´ BXM8} L{_ I

Jƒ”=¾B¶ 6u”8¯ ~LIXBtBœNµ  : ¯ {IYOuBz H K X”PY~LŽžBYPXT Ž¯ |¢

^LX‚² IYPBXT Ž¾~ªLyœK {IYƒMY”|¢„R¢^DX‚_ PT œ{IBx DY7 ‚² ]T „R

^LXQ{]I¯ tBRƒ]L¯ t]Bž{^IXžBYP¢

"^ D X ²

7

t B YN ] B X ¸ u B x D Y N X ² ^ L X Q ~ L O | ¢ ? ¸ B Y'

(L

y œ K ~L X _ Q , 45-46)8 v ] D ƒ T

T R{IY‚]BƒQXBXOH MX€6_ MT ¢BXT Ž¾~ªLyœK {IY} T H ŽBT R^MNX”6u”

=‚² MIY, 8Pt”MIYT XH ŽBDYP|IY¯ |IK =‚² MIY]D€N~LyG ]LX¯ yB¶ t”˜uBT ¾

T ŽIYtB~LyG¢LŽPJXžBRQY¯ |¢BGƒT SYNXBT |I Lz GuB^RXž , LŽPJXžB¶ t”

6§ ~©T I‚”T |IY¯ t”Lz GuB¶ ^D|¢ M_ Q]NK t”T Ž|¢BYG|IK ByžtBXT ƒ

MY”|I˜uBvDXT œNŽƒ6~Lz GuBR} M‘¢©QY8QvDY_ K _ N8yGK 6† T X²

8G~LyG ¬ y_ GB„ ?¯ M¯ u^B ”T ŽNQXBt ”T Ž{¢ _ T tB~Lyœ¯ |IK LŽP

JXžBRQY¯ |¢ BGƒT SYNXB T |I ”IY_ OB¶  , JYQ{IY} T SY^N T z œBRƒ =‚PYt

]BXz žT O~LyGMYR”¬ y_ GB¶  , இமய M_ QNŽQY¯ |¢]BXz žT O~LyGD|IK 6BYƒ

T X…B]D|IMY…

26

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

By_ GB¶  , ]I} BGƒ LŽP|I « {¢B¶  , BZ…{IY_ Dt BGQY‚ LŽP|I LT RuB¶  ,

Bu_ BNX² LX­L”IYBRƒ T Ž_ R|I]LX¯ „B¶  , 9S{IYQY¯ |¢8Pt”MIY]D€N~LyG

] L X ¯ „ B ¶  6 { ] I ¯ t B R ƒ ” T Ž| ¢ „ R K L y œ K ~L X _ Q , 185-97) 8 _ T ] N ƒ Q X 

JYQMu_ BNŽ} « ¢”

]JR­ T z H  6u^B T |¢ ”T Ž|¢ BYGtBY} PK

8† T ¯ _ MNXK ]LX¯ yB_ R T Ž‚” T H ŽBB„ IuB„ ^J_ MNŽQY¯ |¢ DYPY¢

T ¸ º T IYƒ_ Q6T B„ Jžº JY_ Q_ M^LX‚PY~LSYt”6x DY, <~^LX¢: z _ M^N

^L˜ 8Nƒ©_ GNT K XB 8¯ tBYPXB„ ; IuB¶ _ GN ]LX¯ „B_ R­ LŽP¯ _ GN

]LX¯ „B_ R­?¯ I} _ MNXB^T JY_ K tBYPXB„ ; LŽP¾GMY¯ |¢]LX¯ „B_ RT Ž_ Qt”

T Xu” ^LX¢ MY”IYNXBt ]BX„RXM´  , LŽP¯ t” T Ž‚” ^LX¢ ”_ PT XBt

]BXžtBXM´ ^J_ M_ Nt B_ G~LŽœtBYPXB„IXuB„T Ž‚”?†]T X¯ ]LX¯ _ R­

J YN X N M X K T Ž_ Q • P Y^ N 6 T  B „ T X H ŽB  ] D € B YP X  B „ L y œ K ~L X _ Q , 206-12)

BXT Ž¾~ªLyœK {IY} BG‚B_ O~L”IYNŽ^QT X¸ LOIT B„@€º JX„BRƒ<~Lœ{

I ]LX¸ IY_ K ~ ^LXtBY MBY…BY} PXB„ <} §  BXyDYNŽ_ K MXyDYLGt BœNµ 

: ¯ {IYOuBz H K XBT Ž§ PtByž_ O{¢„RX நிைறநிலா JXRƒBGQY^Q6_ QBR}

7 ~L¾~©MY”IYNXB8¯ t”<K ^T , LOIT 6} ² M‘} LŽœtB~^LXBMXyGXB„ ; சிைன

]BXz G˜PXM‘K } ]BX_ LJyž , அதிேலBGƒ]I€T T X…T IXBtB¯ ¢T XB„6I‚”{

IX_ SMQ_ Ov™yœMBY…T  LK uB„_ Rt”œ{¢tBR]BXz žIM¢]Lz œ¯ G}

T Ž¯  L ŽN L Q T ‚ _ P : z ž M B Y… T  "" D Y_ K v ˜ P X T Ž} ^ B X ž J y ž M _ K v ^ D  { I YN

T ƒQH uBYK X} MGƒIX_ S

MQM_ Q|¢LŽH ~]Lz _ H ~ LŽSYMX|IY­©} I_ Q

8¯ LOIT _ L|I_ S MXMBR]OXžLXNŽ¯  LK tBGƒ ^T yG ]DƒQX¢: T º Mœ|¢

: z G X œ ­  '' - L y œ K ~L X _ Q , 86-938 K , B X T Ž¾ ~ª  L y œ K { I Yƒ T X ¸  ^ T R X R  B _ R ~L ‚ P Yt

BXz ^LX 6T B„ ]BX_ Q ]D€T _ I ]T² {IT B„ ; BRº ]D€I_ Qt BK T Ž´ 

B¯ IXIT B„ ; ^IT B_ RT H uBY6T B¶ t”^T„T ŽNŽ} ¬ QLQY]BXž~LXB„ ;

JƒQL˜tB_ R­<¯ ¢B_ R­BX{^IX©T ^T IT Ž{IBB_ R~^LX‚² TXB„ ; T |I

T Ž¯ |IYK t” T NŽPXO : H º T Su”T XB„ ; Jƒ]QX¸ tB{IYQY¯ |¢ J¸ T MXyGXB„ ;

^MSYv]DƒT ^MDYP|I¢<K ~^LX‚PYT X…T XB„

]BX_ QBœ|¢ BRº J“tBY­6MO~ ^LH Ž­ 7 º IY 6¯ {IY­Jƒ7 ]K Xž

LBž@LŽ­ JX} M_ P^NX

©B…LO~LŽ­Lz H ŽN

6yœ­

L˜LI

] B X ž { ¢  © z H ŽN  « y G X { I z H ŽS ƒ T X … t _ B { ] B X ž ^ M S Y J _ D : S T  ''

-

L y œ K ~L X _ Q 199- 205 L y œ K ~L X _ Q N Ž} 8 ² I Y~ L ” I YN Žƒ ^ D X S } B ¾ B X Q } B X ž ] T y œ

JXGXtBYN ]DN´  , : P|_ I_ N~ ©¢~LŽ{I ]D€IY­ : _ OtB~LžBY} PK 8† T X²

BœNµ  : ¯ {IYOuBz H K X , LyœK ~LX_ QNŽƒ BXT Ž¾~ªLyœK {IY} LQT œT XK

]DƒT v]DSY~©JY_ QB_ R~Lœ~^LX: Ru]BX¶ MX² T ¯ H Ž{¢„RX

T X…B]D|IMY…

27

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

8Ru^BXT œB„BXyžBXT Ž¾JXB¾B{IY} T OQ X²

- ^BXOXMvD|IYO}

6ODYNƒ<ƒ_ QB_ R]NXyœLSuBXQ{IYƒLQJXžRXBLXOILŽ¾|¢BYG|I ^LXIY´  ,

ª^BXR 6_ M~LŽ} BXOH MXB ^T‚² _ MNŽ´  ?¯ ?‚² _ M J“^OXyGMXB JYQT Ž

T |¢„R¢8|IYNXT Žƒ©z H ŽNJIYB_ R7 IXOMXBt]BXz žª^BXR?¯ _ M~LXy_ G

^B<} LH ŽtB ^LX} P T OQX‚² 7 DY¾NB„ <ž{¢t BXyžBYPXB„ Bu^B

D N ¬ ^ K K D T X , ^ B X I X T ¾ D O ˆ T I Y, J  M ^ I , D Y| ¢ , B X ^ T ¾ E ^ Q ˆ M Y} D } K I Y ” ¯ '' <} P

¾t^T IT ¾B_ R7 DY¾NLH ŽtB^M‚^BX„BXyžBYPX8|IJIYJ“OXIXOuBRƒ IX}

MK IJXB¾BB¯ t]BXz G¢6IYƒT OQX‚² ¿IYNXB~]L¯ _ M^NXž^LD~LžT ¢ DY|¢

]T RJXB¾B

DY|¢JIY~LŽO^IDJXB¾BL‚PYLQT OQX‚² 7 DY¾NB„ , 8¢^TLXOIJXB¾B{IY}

]IXyœƒ<} ² : ² IY~Lž{IY­„RK 8|I T OQX² MyžMƒQX¢8} ]K X¯ D^BXIO

T OQX²  : z ž 8|Iv D^BXIO ¬ {IIX, இைளயதா <} ² T StBXžT ¢ JM¢

^JXtBMƒQ ; : Pº : z ž6¢^T BX^T¾JXB¾B{IY} DYQ~LIYBXOJXB¾B

IMY…]MXSYNŽ} I_ QtBX~LŽNMXB , LQ©¢_ MB_ R ^M‚]BXz ž 8|I©¢_ MB_ R

T ŽT ¾{IXƒ]L¯ ”8Ru^BXT œB„L_ G{I DYQ~LIYBXO , ?¯ B_ I_ N~LŽ} K H ŽNXBt

]BXz GBXT ŽNMX6ƒQ¢?¯ 8K {IY} T OQX‚_ P^L˜D¾{IYO¥ ƒ<} PLŽOMY~©

=‚LžT ¢8N‚_ B

8u” ]I€T uB„MX§ G{_ I?yœ=‚P]L² BYP¢?¯ BH T } M_ K T ŽB_ I

BH T } B_ Q : H º 8_ D~©Q_ M­JY_ P|IT } M_ K T ŽNŽ} ”H XIYDNuB^RX,

LXOL¾NMXB{ IMY… JXyžt^B : ¾N ”žLt Bº OT uB_ R ?yœ^N 6_ M|I¢

8_ DNŽ´  , JGK t B_ QNŽ´ T ƒQ?¯ B_ QNODYNŽGBH T } MK ]D} ² T ŽyG¢

ŽIYT Ž_ RNXœN¢ BH T } ]BXƒQ~LyGX} M¢_ OMXJBL‚PY<¾|I¢M_ K TŽ

T

]I€T MXK X„DX} ^PXB„ LQ6|I]I€T {_ I^LX‚PYK XB„¬ } ² BXz GuB„ ,

« ~L¢ BX_ IB„ , BXT ŽN BLO’MXB{ IMYSYQtBYN 7 DXOT XDQYƒ ^BX©OMXB LQ

¤z ”z žBRXB : Q_ B T ŽN~©t”„RXtBY­„R¢ 8I‚”„ 8¯ ~L¢ ?¯ D« IXN

T OQX² BXT Ž¾T OQX² BXT Ž¾JXB¾BT OQX² 8¢DYQ~LIYBXOT OQX²

BXT ŽNuBRƒJXyž~LGQ LXžIƒ?¯ MO©JXyœƒDYP|¢T ŽRu”Lƒ^T ² T RuB„

8~L”IYNŽƒ T Ž¾T XB^LD~LžDYQ~LIYBXO{IYƒ8|IYOT ŽSX; <ž{IBX_ INŽƒ^DXS

வள JXyœ} DYP~LŽNƒ©B„^LD~LžBY} PK BXT Ž¾~ªLyœK {IY} 8¯ ]L¯  L”IYBRXK

M¯ » ~LXtB , LyœK ~LXtB , <} § ]L¯ LŽ¾º BRƒ^DXS JXyžT H ŽBT R ,

ByGG6_ M~© , ]IXSYƒT R7 BYNT ‚² G} 6|JXyœƒJ“IYIT PXI 7 yDYt”7 IXOMXB

6_ M|¢„R >T _ B M} PuBR} DYP~© , ?¯ JXB¾B MtBR} T OQX² ©_ I|¢

BXH ~LžBYP¢JXRuBXœ6ƒQuBXœ]L¯ _ MB„JXyœ} T {IBDYP~_ LBXyžBY} PK

DY|¢JIYJXB¾BL‚PY^L˜T OQX‚² 7 DY¾NB„ , JBO_ M~©{IYyGuB„ , T I“YBR}

T X…B]D|IMY…

28

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž

ேகாைவ-2010

6_ M~© , ByžMXK uBRƒLN} Lž{I~LyG ˜yG]DuB‚B„ , BSYº J“]T R^N² T I‚BXK

˜BXIXO T DIYB„ L‚PY T Ž¾T XB ^L˜BY} PK  ^DXS JXyœ} I_ QJB BXT Ž¾~

ªLyœK {IY} 6_ M~© , JB JYMXH t B_ QNŽƒ IMYSO¢ • _ MNXK IYP_ M_ N

<ž{¢tBXyžBYP¢8~]L¯ JB 8Oz žL”IYB_ Rt]BXz G¢>IOXLX{ , ]DB|IYOXLX{

JBOuB_ RyT Ž} DYyœ ,]Oy_ G JBO<} L¢^LXƒ , M¯ » ~LXtB , LyœK ~LXtB

8Oz ž^D|¢yT Ž} DYyœ<}

P]L¯ _ M_ N~]L² BY} PK

M¯ » ~LXtB

D YQ ~L I YB X O  8 | I YO T ŽS X ;  < ž { I B X _ I N Žƒ 33 T ¾ B R ƒ 7 D Y¾ N  8 R u ^ B X T œ B „

M¯ » ~LXtB{IY} 6_ M~_ Lt• ² BYPX

BG‚B_ O @Ot”œNŽ² ~©B„ ]L¾IXBº  , BT vDYNXBº  ByG~Lyž„RK ?¯ ]L¾N

T H ŽB~L”IYNXIQXƒ , LX¢BX~© MyžMƒQX¢ , MXK } Bz B„ ^LX} P ¢_ RB_ R

6_ M{¢ JƒQ BX‚^PXyG« „RIXB 8_ T 6_ M|¢„RK 8u” NT K B¶ tBXK

8¯ ~LŽGuB¶  : z ž T OQX‚² 7 DY¾NB„

• ‚² ~Lœ NT K  <} P ]DXƒ

BY^OtBB_ Rt ”PY~LIX” 8¯ JXyGX¾} T {IB~ L¾T {I_ K B„ ]IXGvDYNXB{

]IX€T Ž} PYJG|¢T |IIXƒ , 6T B¶ t”tBXB^T ?¯ IK ~L”IY6_ M|IY¯ |I¢<} L_ I

"BNT X€M¯ uBY„

BXz

^LXIžt”

L N } 6 R º 6 P YN X N T K  8 ¯ t _ B ­  ''

<} PT ¾BRXƒ 6PYBY^PXI‚BXQ{IYƒL} K XyžT H ŽL: Pº B_ RJYO|IO~Lž{IYt

]BX„R , DL|I~LyGT IuB„6´ T QBuB_ R~LŽPJXžBRƒ6_ M{¢T ¯ T ^IXž ,

6O˜B¶  œ^OyBº } DYƒB„6_ M{¢T {IB=‚LXžB„^M‚]BX„T_ ItBXz BY^PX

பல ¥ ‚PXz žB¶ t” « } IMYS 8« _ P_ P_ N _ BNXz ž„R_ I M¯ » LXtB

BY^OtB~L”IYBXyžBYP¢

<|]I|I~ L”IYNŽƒ <} ]K } K Lz GuB„ T XuBQX <} L_ I­ , MtB„ IuB„

^ I _ T B ¶ t ” J X G ^ T z œ N L ” I YB _ R ­  8 | I 33 T ¾ B „ ] I R T X B t B X y ž B Y} P K

T z H T XD_ K ~]LX¯ yB„ BXˆ ]Mœtˆ Lyž , L¯ {IY¥ ƒM‚² <QYMNŽB_ R

]BXz ž INX¾tB~LyG 7 _ G T _ BB„ , : H º ~ Lz GuB„ T Ž‚B~Lž L”IY, நைக

T Ž‚L_ K ~L”IYB„MyžMY} PY, : H T BuB„M‚²  8~^LX¢JXBX LXˆ y©y '

L”IYB„ LŽyž , 6~L , M‘} : H º « IQYNK , ?¯ ©P{¢DY{IYOtBXOB„ , ]LX_ M

]D€^T X, DY_ QT œ~^LX, ¤ tBMXK B_ Q^T ~LXžB¶ G} 7 LOH uB„]D€^T X

_ IN‚BXOB„ , ^IXƒ ]LX¯ „ T Ž‚^LX M‚²  LŽ_ SNŽƒQX¢ ?QY 8_ DB_ R­

”‚PMY} PY8_ Dt”NX… , ”Sƒ^LX} P B¯ T ŽB„]D€TX¯ M¯ » ~LXtB{_ I^DXS~

]LX¯ RXIXO_ MNMXBT R{¢ JY} PK 

LyœK ~LXtB

?¯ ^LOODY} 8_ PNXz _ M~]L¯ _ M8~L”IYNŽƒ T Ž¾T XB~^LD~LžBYP¢6B} P

OXET I“YB„ , ]DƒT |IBR} MXR_ BB„ , 6OT  ]IXSY´ t”=‚PT X² IK {IK T I“YB„ ,

B_ QF B„ , 8_ D~©QT , DX} ^PXB„ , ”œNŽ² ~©B„<K ~LyœK ~LXtB{IY} ]L¯ _ M_ N

8Ru^BXT œB„T Ž¾T XBtBXyžBYPXJXyœ} LX¢BX~©t”PY~©B¶ : z ž

T X…B]D|IMY…

29

T RBMP{IMYS}

: Q B{IMY…]D]MXSYMXJXž