Vous êtes sur la page 1sur 16

ISUZU

Isuzu Se isakusho Co., Ltd.



ISO 9001 CERTIFIED

iliii!IP EPDS~IJ-X

~ *i. B ~ II Ie A ~, t:::. tt. i! * L "'C ~ "J 'bt l:; 5 C~· ~, * .,. 0 I) f! ~ 'Ii < rru (:: • • -r <: (J) 1ft BJJ If ~ I) m i/t. "F ~ ~, 0 c(J)~BJJIf~~~~*~~OO"'~~BJJIf~"'o =m~&.~oo.,.~&m~BJJIf~~.(;"'CI)~~"'(J)~ ~. (; "'C"F~ ~'o

z (J)&mfiJtBJJ!lI~*m I=flfi (; "'C"F ~~, 0

1 It:&..t.o> Jill
1.1 ~~mO)~~ • • • • • • • • • • • • • • 1
1.2 *~~m-~ • • • • . • • • • • • . • . 1
2 U L) m(,\..t.O>Jiii
2. 1 .M. • · · • • • • • · • • · · • · • · 2
2.2 E •• · • · · · • • • · · • • • • · · · 3
2. 3 tlf1:jI&. · · • · · • • • · • • • • · • 4
2. 4 fI\f~ a •• • • • • • • • • • • • • • • 7
2. 5 ~ 0) fill • • · · · • · • • • • • • • · • • 7
3 31B0>8_ • • · • • • • • • · • • · • • 8
4 illi..t.o>JilliJlI· • • • • • • • • • • • 9
5 ji&ilio>_fI • • • • . . • · • • • • · • 9
6 jilin_ • . • • • · • • • • • · • • · • • 10
7 ralllil\t~ ? J I:_?t~s • • • • . • 1 1
8 fI!iE(~? (,\ ~ • • . • • • . • . • • . • • 1 2
9 {'JI(~? (,\ ~ • • • • • • • • • . • • • • 1 2 1 0 f±

ti · · · · · · . · · . · · . · · .. 1 3

;:: 0)~J%1iZ "U1&1&~Il)l. ~= Ij:, 3C~ ~= S~I.' 1.' 1.: t.: < t-: 600) 1.' :s I.':S f;t~£Vj~ ~ L -c s I) , ..:c 0) I*J ~ ~ ~ m t. -c ~ '? t: 1& I) 1& 1. , ~ 9 ~ ;:: t ~= J: '? -c 1: t_:, ~ I*J ~ ~ tx 0) J: -5 ~= IR f.r t. -c :81)190

~~,~~,*~, ~.O)M~~~;::O)l&fi~~.&"U..:cO)~O)M~.~J:<.~~.~G -c < t.:~I.'o

I it fB~ Il&t&I.,~~~t, ~$-?~1*~=~*f;t~~~~lt~mn~tttftJUE:~n~tJ)}~o

I Ii\ , ... :s::::z; Il&t&l'~~~ t, m;~~f;ttJ\~£7Js~;:: I);t -C$ffJtO)~~-?ft~~~It~ mn~11

ill ,3:,w, 7J5~fE~h~tJ)}~, &"u1mE8m~O)#O)~1:7JstJtAE~n~tJ)}~o

f;ts aJ~~ 1~=~2i1& ~t-:$JJ[~ <b, tJ\r£~= J:: '? -c 'j:~*f;t*8~J=*6"U{t < JlJn~tt7Js<b I) 190 1.' ~n<b ~~f;tI*J~ ~~2i1& G -c 1.' 190)~ &:\~~ '? -c < t.: ~ 1. '0

I&t&~Il)3.~= ~2i1& ~ n -c 1.' ~ $JJ[J._j_j~O)t*{~ ~~T '? t-: tJ)}~~= J: ~ $Mn= -:) 1.' -c 1j:*~lHtlJrdJl*J ~ <b.llit±Ij:-W.1I:~~ 1.' 1it Ivo

:::fi.J0)~~~1j: ma Olli~13D) f;t$JJ[~~~-C1.'190

;:: O)~~~O)jli < ~=, ~1*Et-Jf;tfi1;~~ 01~) ~~~~2i1& t. -Cl.' 190

:tL~=~JI.**O)~~~'j: ItJl:~JI ~~~-C1.'190

;:: O)~~~O)jli < ~=, ~ 1*Et-Jf;t~tlt~~~~2i1& t. -c 1.' 190

B~~O)~~~'j: !i1'~a ~-C'~GI.'$JJ[~~G-Cl.' 190 ;:: O)~~~O)jli < ~=, ~ 1*Et-Jf;tm~~~~~2i1& V( 1.' * 9" 0

1.2 ~~iJ\-~

I Lh fB~ I I Lh 5~~

I Q s9iffiU I

1

2.1 tl5i~8~

*i~1~L 5!)dlO)~ ~ ~!HI ~!:PC' ,;U@~~: ~ ffl GtJ1,,'-c"""f~1,,'o *~I;t ~jjm.Jl!i C' l;t ~ lJ~itIvO)-c, A1'Y 7-0)J-. IJ W IJ O)~~:* :ffi0)~~~#1,,', *w m~O)JJji:1N t tJ IJ ~ 90

7.Ksv:tJG-::J1J"1J Gt.:* C-&) ~:~li: v"( T ~ 1,,'0

J.k SV:~: t1.S;t {,Ht ts. 1", t, !f:, v~ ~"7 7' )v-?t!J..~O)JJji:1N ttJlJ~90

?1JyO:J/,l::.:L-:9~f!£ffl G'"(1,,'~~~C'I;t, mmtr-JtJ .J 1 ;;(tJs~ 1", t:J /' l:: .:L -:9 tJs ~:it G,"( ftjIJ 1fQl1' ~g t tJ -::J '"( *~tJ*i'i~-?i'i~~O)JJji:1N ttJ IJ ~ 90

2

1) @!}f B :7't~= ~-c ~J.., \C'-r ~ J.., \0

2) (:f;:: IJ -?~~(J)~J..,\ t;:: 6 '""C~if9:!m lJctJ..,\C'-r~J..,\o

3) -rW (t~mn (J)Ji~lL~~jJs~J.., \C' < t.:: ~ J.., \0 ~1*(J)j~~-?mJ.t(J)fJ£-rjJs~;:: ~ S-f:hjJs~ IJ ~ '90

4) ~1*~~-?~4o/J~=NI L,"::Ht-ctmN~J..,\C'-r~J..,\o *~(J)~~t~~~,U1*(J)m.~~~~IJ, ~~ .~(J)~~~~1J~'90

2.2 BIBi

@iit~= J:. ~~t$09: ~~'t ~ t-:60&:\97- A**~m*lt L, -c-r ~ J..,\o @7-A**'iJJ A tg~= li~~~=m*lt L, ts J..,\ -e r ~ J..,\o *~(J)Jjji:1N ~= ~ IJ ~ '90

@7- A**~it~**(J)7- A -?~~it~='i~~~=m*lt L,~ J..,\C'-r ~ J..,\o *~ . ~t(J)Jjji:1N ~= ~ IJ ~ '90

@ 1 0 0 V~fI(J)t~ /7 tn='i~(J) J:. -5 ,= 7- A **jJs-::J J..,\ -c S IJ ~ '9 (J)C', t~~filIlfJ!tl (J) 7- AiJWr '=m*lt L, -c -r ~ J.., \ 0

t~~filIlfJ!tl ,= 7- AiJWr jJs~ J..,\~~~= (i7- AI.

$jJS&:\~C''9 0 7-AI.$~~t~I.$(J).m~~~C''9(J)C', S~ J..,\~'j(J)JI&?'CJi!i 3Z.'it~I.$Ji!i ~=1t<*Ji L,-C -r~J..,\0

@100V.flC'~.~~15A~~(J)~(J)-?, 200V~flC'~3~~-~'""C.@(J)**~7- A**C''9(J)C',~tti-?200V~/~/~(J) 7- A iJWr ~=lit~ '=t~*lt L, -c -r ~ J.., \ 0

t~/7 )f(J)~J..,\~fI(J)t~~ - ~ (J)m~li, S~J..,\~'j(J)'.&?'C1i5, 3Z. ~i t ~ I. $ Ji!i ,= 1t<*Ji V--C 'F ~ J.., \ 0

m.~~WM(J)m.·ttft~~~C', -~(J)A~m~~fi-5t*~·~ t(J)~~'=~ IJ ~'90

3

1) £\9*ft7,d!i!i;tNt:T"(:b~I?m.*~ l/( < t-:~t-'o ~'I:, !k~O).t-Fcn:bs~ 9 * -r 0

2) ~£O)JEm~EE t ~mt'l:~O)'l:EE:bs-3& G"( t-':Q ;:. t :a:il:b~6b"( < t:3. ~ t- '0 ~£~ •• G~9, ~~'!k~0)~~n~~9*-ro

3) ~Mra~feffl G ~ t-' t e-li'l:~::J - ~ ~::J :/-e :/ t- ::xJiilffii-f--Et:b~ I??'} G"( < t:3. ~ l '0 !k~O)~~h:bs~ 9 * -r 0

2.3.~_

jd~, !k~O)~~h1Js~ 9 * -r 0 [!tI~11tw~)

=t-oif0::J-N, =t-oif0t0/, =t-o-eNo-~, ~O)~O)~~fiO)~R I.AT)V~

t-I)=t-o«./-I2/, t-I)=t-O t-)vI/, t:'~')/M, ~O)~O)~~fiO)=t-o flJ~!Io/J

~~R, ;( T )vIT )v-7 t- /~RfIJ4o/J, ~RflJ«. / 'J 1 lv, [qJ~11~m~)

1) ~jdiO)!Io/J

~~ (I) Try L), ~~ (tJ I) ry L), ~~ (j- t- I) ry L), jijm, ~flJm, ~m, -e)vO 1 ~~,

1JR flJ i1 )v s- ry L ( ~U ~ ::b - J '\ 1 ~). m flJ 15 Pk, ?~. 5(.. y r) L ffi, Y}v ~ = ry L m, ?::l5(..y~ryLffi};H!y)v~=ryLmLj,7'tO)~~ffi, .9E=T;;f/Rj-t-I)ryL (~tl:gJ\1 ~o-lj-}v 771 t-)

2) MfIJ1iO)!Io/J

<D iM*M::b I) ry L, iM*Rj- t- I) ry L, iM*MY/l::=ry L, ~O)~O)iM*MiM~

® ~1M*R::b I) ryL, ~:I:~nt~Mj- t- I) o i-: ~iM*MY/l::=ryL, ~O)~O)~iM *R~ @ ~RflJi1l) ry L, ~RflJj- t- I) ry L, ~RftJJ'\ I) ry L, ~O)~O)~~~RflJ!Io/J

@ ~R::b I) ry L, 1i~Rj- t- I) ry L, 1i~MY /1::= ry L, ~O)~O)1i~RiM~

@ .9EiM*Mj- t- I) ry L, ~O)~O).9EiM*MiM~

@ {~.9EiM*R::b}vyry L, ~O)~O){~.9EiM*MiM~ 3) i3!!k1i0)4o/J

CD IT)vI-T)V, jj'') I) .-. Y-e t-Y)VT't:~, RftJ7"ol::'v/, =~flJm*, ~O)fiRO)i3!!k,~:bs ~---r 3 0 °C*~O)!Io/J

® .J )v?)v"-::f-lj-/, RfIJITV/, Y-e l- /, «./-12/, ;(T)vIT)v7 t- /, ~O)ffuO)i3!!k,~:b')

~---r 3 0 °CLj,_t 0 °C*~0)4o/J

@ ;(:9.J-)v, I:9.J-}v, ::fyv/, llitR«'/T)V, (~U~lIin~Y~)v), ~O)ffuO)i3!*£:bsO°CLj,_t

3 O°C*~o)!Io/J

@ !knm, 'lim, Tv~/im, 1')X'../T)VY)V::J-)V (~U~1'}Y~)vY)v::J-)v), ~tR~O)ffu0)5! !k,~:bs 3 0 °CLj,_t 6 5 °C*~O)¥JJ

4) 1:iJ~110)jj'A (71<*, Y-eTV/, ITV/, ;(:9/, I:9/, 7"OJ~/, 7":9/, ~O)ffuO){ffiiJt 1 5°C 1 ~EE~:: ~l'"( ~ftC' ~:Q m~1iO)!jo/J:a: l' -5 0) [~_t~~~~~.~~ff. m6~ ~.~9tt~]

2 m~1i0)4o/J~ (*~~, 1jJ~, *J:f~) Ii, ~0)4o/J~0)~!k£:a:~<il~;gG"(:b~I?9J1J!G"(---r~t-'0 3 r~~, 1jJ~, *J:f~C'<t, imij~~:bsN~Gt.:9, ~i3G~<tO)'i~t.t~::tpl*J'::l'n~l,C'---r~l'o

4

4 &JIt~tJ'I~~9 ~1o/J~:a:~f*Q)~J*Jt=AtU~1,.'''"C~~ "'0 V<~, *~Q)s..:cntJ'Iif.> IJ ;t 90

~a~~:a:9~1o/J~~,.~$~1o/J~""C&JIt~:a:~~9~~~~1o/J~~

~tt ~=~J*J ~=An~ 1,., ""C ~ ~ 1,. '0 *~Q)Jm IZSJ ~= ~ IJ ;t 90

*~Q)~~~~.~~.t-~-:a:.E9~~Q)""Cif.>IJ,~MQ)~.~ tt G L Q)f*~~H~ij: if.> IJ ;t 1t t.:

~J*J~OO(t-~-~&) ~~ •• ~M:a:fi:tJ}~1,. '''"C~~ 1,. '0 t-~-Q)~~tJS.'fflt=~ < ~"?-C • ~ ~=rm~ G;t 90 ~~=~&~~~ G, ~tJ.Q)~~~ *~Q)JmIZSJ ~= ~ IJ ;t 90 ~'9~*1&Q) .l; t= fi:1,.' -c ~ ~ 1,.'0

9&l!~tJ.:a: ~ J*J t= t ~ l- 9 ~ tJj~ij: 5 0 % !-j,_t Q)~.A -"Z - .A :a: t "? -c 'F ~ 1,. \ 0 ~.A-"Z-.Affi~~~~~t~~Q)tt.ffi.<~IJ,~J*J&$~*~~~~~ :a:~t-C~MQ)9&l!M*ffi~~-~~"?~IJ,~MQ)~.~*~Q)JmIZSJ~~ IJ ;t90

Jf~q:.~f¥ It.f& Ij: , ~;&UX#$~:$'}~~='j:=F-:a:f4!Iln~1,. '''"CT ~ 1,. \0 .~Q)~~, ~~~Q)JmIZSJ~~1J;t90

5

*~~®~mb~.~®~~~~b~~o -~~~~~~~.A~~~~~.~~7~-~-,~M~~~ ~0~0 ~~~Bg~:~~tJS~I.-' 2:. t ~+:5Http66, !1!~:~~~1:.~0:HJiti~:a:it3L L~tJ~t?rrl.-', *65!H::H L- ~tt~~~tJs~~;t~JHf:a:t~~~T~I.-'o

*1*_tWili~F~~:"~ < ts 9 ;t ~ 0 ~~~~~tB1* •• ~*~0~~~~9;t~0

1fi*t&li 4 *;E_:a:T1l!H:rpHt~ Mt&® !:p~~: flil.-' ~ T~ I.- '0

X, 4 *0;E_tJs l:: -9 -~~:~ t,jb;t~I.-'J:.-5, ~~~~~

< t;:~I.-'o

1:i 0 ~ Ii, 1fi *t&:a: J!E ~ ~: fli 1.-' t: ~-C~o

J!E ~ I: fli < t, l:: - 9 - ~: M tJs 2:. ~ ~ ~ ill[ <;' ~: l:: - 9 - tJstJ] n ~ L;tl.-'~~o

6

wr~*tH1-!j:f*!~j,- ,'~J~~ L-!;t It, -Z:~ ~ It '0 ~'I:, 7jj'O)S-"CntJ5&> IJ 190

2) 1'F~wH:~~~, (~~t, rn'~Hd::') ~~G-c<t':~It'o ~'I:, IttJso)S-"CntJs&>1J190

3) f'F~Ij:~~t-tJlCr.~~feffl G-C1T"J-C < t':~It'o ~'I:, IttJsO)s-"CntJs&> IJ 190

2. 5 ~0>fI!I

*~Ij:~t-t~: 5tMi35(}i!Hj: L-!;t It '-C ~ ~ It '0

i*Jl5IH:!j:'l:EEO) ~ It 'l5I55ttJsc!0 IJ 190)-c~'l:0)~I~H:!;t IJ 190 i*Jl5I5O) ,~~ • WU~ . f~lI!j:j{&5CJ15 Xlj: ¥3*H:{t<iIiJi G -c~ ~ It '0

2) !m~I:A1 'Y1-O)A, W~ L-!;tlty·c < t':~It'o M'I:, *., *~O)s-"Cn~c!01J190

1&t&mEl,ij.O)*)(':mtG~ n -c 1t':Q 9"" -c 0)~M!j:ml5l5~~El,ij9:Q t.:661: *~O)t.:6f)O)l5I5~~ 1& 1J!>*1t ,t.: ~~-cmtJ~n -C1t':Q~i1tJsc!01J 190

~~ ~5tm Gt.:~'j:£\97Gji IJ ~:*.Ilft"J LIt':Q = t ~urtJ~6f)-C tJ~ t? 1&t&mEl,ij.':Vi:"J L JI!J!i Vt < t.: ~ It '0

7

CD BIJUII.IIIIII (2) /1..--13- @ BJI:-t!:,rlt@ IUI::J - t:

@ Jjj

~ • ? =F (j) I::-~-

@ IliMtiU (9) *t*II.

9

~O~7A~~~W~ (~~~tt~m~~~) ;t-~r7v~;b~

~~M (J I S K)

2 K IJ: ~ 7 ~ it 3 ;It ::r ~ F (1 0 0 V 1 5 A W, r) ~ T 0) ~ -~O)::r~t~ r~~m~~"*To

7. 2 K IJ: 3 ;It::\'- -y ~ 7' -1 -\" ::r ~ F ~ T 0

16K . 6 4 K IJ: 4 ;It::\'- -y ~ 7' -1 -\" ::r ~ F ~T 0 ~~I.:a- L- -C~2.~~0)ltffi!-r I::~~ L- -c r ~ v-. tJ $IJ: tc ~~ ::{:Jl'& ':) -=F ~ To ~~O)~7'~:a-~T~.#~~"*To

~:f& I:: ~ ~ 7' ~ :a-*£I.~~lvt;:: t 0) ~To

t 7 ~ '/ -!7 PX;~.P1l

*~O)JJ'!~, ~7Jffi$.~iJ~~1j ~ ~.tL -c It' "* To

8

1. ~ifii;g- 0) *:i: C:, *$ ~ 11:: 0) t;:_ 6b ~i1j 0) 1 *:i:J:: 0) 7± ~ J 11& ~ tbZ v' J:: 0) 7±~ J i,r J: < ;jO W'flj. 0) J:: , + 5J' f~ %t ~ i,r ~fit c -c "F ~ v' 0

2. ~A '""(:'O)~ifii~;::I'i!f.fJ.!IH;::7±~ L- -C~ ~ v '0 ;k1)FcO)fill'}i!:UJIJQ*$0)JJjl:~ ~;::f~ ~ ~ To

11irl'l' .1* S t$, AO)JiS-f~v'~~'""(:'~ifiiTQ~-a-~;::1'i7v-jJ-, i&1~~11::~0)~JE1l, rkJJfI)J::~.Ial ¥IiO)~JE1l, -t:-O)ftf!.O)*:i:~IiI3~;::A~iJ~ f~v'':' C: i,r+5J'iiiJ~6b, mJ lID O)mJ!!m~i,r1T-? -c~;;t ~Tv' ~~.5fitt, 51;kttO)m~~i,rm! ~'It Qt$, im#J;l,J::O)7±~i,rrL-? -c~ ~ V'o

J!~;::, JJ -0)~0)%tr,t~ tiift L- -C*:i:~ifiil;::~6b-C~ ~ v-,

3. 8 rj 11~iHiE I;:: /) v' -c J '""(:'tc.t/; 0) im ~, t: - 7' - ~'i 1~:lfiE%t~7f.. C: f~ -o -C;jO ~ ~ To

t: -7' - 0) wr~ 1'i1*~iE:M rl'l' rkJ '""(:' ib -o -c t ~{Jf~J!! C: f~ ~ ~ TO) ,""(:" t: -7' -1*:i: 0) t;:_ 6b~;:: J;l, ~ 0) :rj § I;:: 7± ~ L- -c ~ ~ v' 0

CD :ijt±I'9J~~J!!~f-+i,r~;t&O)J::~;::ur~li:iJ~f~v''""(:'~ ~ v-, (ID $ilM!~iJ~~;fli{[m~;::':'I!n~i?f~v'J: 51;:: i.v r sv-,

@ wtt~5J' (wtt1I::ttff.A) 0)5fi1:. T Q ~f-+ 1'i~J!! L- f~ v' '""(:' ~ ~ v-,

@) ~m;~f-+'""(:'~11::fH(~t$0)*,JPI~iJ~~;t&J::~;::~i?f~v'J: 51;:: i.x r sv-,

@ t: -7' -I'i, f~ilM!~~~ O);ffi*~;%~, $M L- t;:_:I;§Ji~L Mff~H1Jif~ C:" O)~IID~ ~;::B. ~ n Q C: ~*~;:: tft fIj iJ~ Jig J.;. * TO) 't: 7± ~ L- -c T ~ v' 0

4. :J1i rkJ iJ~ ~ t.ffit H~ 0) $ 0) 00 M l'i L- f~ v' '""(:' T ~ v' 0

~t.ffit~I;::$i,r 00 It Q C:, 7f..~0)1~Jd;:: J: Q ~jJ.'""(:':J1i;f;tI;:: "~iJ~A-? tt: ~, :J1i;f;tiJ~M~T Q .:. C: iJ~ ib ~ ~ To

:J1i $1'i:J1i rkJ r.ffitIt iJ~ 3 0 0 °C J;l, ~ I;:: ~ iJ~ -o -c iJ~ G 00 It -c ~ ~ v' 0

1. .:. 0) 'I: ~:J1i i,r fJJ 6b -c ;jO f5I! v , I;:: f~ Q ~ ~ l'i , 'I: ~:J1i * {;$: ~ r.ffit It ~ ~ ~ 0) 1i!k 11= I;:: 'tlt n Q ~ '""(:' ~J!!~f-+t$I'i~~-tt-r~;::~:J1i'""(:'~~ifiii,r L--C, -r,tO)J!!Mi,r ~n-CiJ~G**O)~J!!i,r ~nQ J: 5 ;jO~6b L-~To

2. *~0)'l:tJ!7 v- jJ -I'iib G iJ~ C 6b 0 F F~;:: L- -c ;jOv' -c ~ ~ v'o

3. 'l:tJ!::z- FI'i::z ~t~ r-XI'i!'tlffi-T~;::ii~I;::~~L-, 7-.AiJ~~~~n-cv'Q':' C: i,rii~ i. c r s v-,

4. ~;t& 0) J:: 1;:::J1i *;t& i,r t '/ l- L- -c ~ ~ v'o :J1i *;t& l'i 4 * O),IE i,r T I;:: L- -C, ,IE iJ~~;t& 0) t: -7' 7.0) J::

I;:: f~ G f~ v' J: 5 ~;:: Ii: ~ ~ To

:J1i *;t& i,r f51!Jt] -tt-r~;t& 0) J:: I;:: ur~~J!!~f-+ i,r t/;-tt Q .:. C: l'i ~%t I;:: L- f~ v' '""(:' ~ ~ v-,

5. ~J!!~f-+ i,r:J1i *t!iU;:: t '/ "T Q ~~ I;:: l'i, ~f-+, !f.f 1;::$ilM!~ iJ~~;t&~;::.:. I!n~ i? f~ v' J: 5 I;::

+5J'7±~ L- -c t '/ " L- -c ~ ~ v'o

6. *~O)r.ffitIt~ilii~l;:: l'ii&1~~ 11::~iJ~*lllj.~ ~ n -c v' ~ To ~ifiii,roo~aTQM~;::i&1~I$11::~O)~JEr.ffitIti,r~ifii:fff~r.ffitItJ: ~ ~ 2 O°C"- 5 O°Cflz:~6bI;::t '/ " t. r r s v-,

7. :J1i {;$:O) $i,r L- -o iJ~ ~ C: M 6b -c ~ ~ v'o

8. *~O) JaJ ill ~;::~;;t ~Tv' b 0) ~.5fitt O)~W i,r Ii: iJ~f~ v' J: 5, mJ lIDi,rmJ!! L- -c ~ ~ v-,

9

6.;& & n I.

1. m7Jl7' i- - jJ - ~ 0 N ~;: l..- "i To

2 .• ~~.ft~~.~~.~~~ft~~~l..-"iTo

~.~jj~ft~~fiE7g_~ ~~~$~lg_~ J: IJ R8 2 0 °C"-' 5 0 "Cfft~ lh ~;:t ';/ l- i. -c T ~ 1,<\0 t ';/ ~ ~f±jn:t r7g_~~.ftl&~ml~)l~ J ~~Jm i. -CT ~ 1,<\0

3 .• ~~.ft~"POWER"~-~ON~l..-"iTo

4. rrg_~~.ftl&~mt:!Jl. J ~~Jm t. -C, tAl~, IJ'!jr~' :a::~irlh ~ T Q $~~~~ftt::a::~fiE t. -CT ~ 1,<\0 If,1= ~;:.::I. --If-~fiE.:c- P' ~ fkJtfIL.I:~~9¥a (A L) ~~fiEf~tJ~~~$~7g_J.t J: IJ R8 2 0 "C"-' 5 0 °c fft ~ lh I;: t ';/ ~ ~ tL -c I,< \ Q ::. ~ ~ lit ~ t. -c T ~ I,< \ 0

5. ~ itt: ~ fiE tJ~ ~ b -:>1c. G ~~ ~ mUir L -c T ~ I,< \ 0 ~~00~ir~~JllJtf:t~7g_J.t~.ft~1&~~t:!Jl.~;:tIE--::> -CT ~ 1,<\0

6. "H E AT" '7 /7'tJ~~1:T i. -C~fiEf~~;:rPJtJ~--::> -C7g_J.ttJ~J:~~~iHb"iTo

7. PV (:lPfkJlg_~) tJ~SV (~fiEIAl~) {tili:~;:$IJ~TQ~ "HEAT" '7/7'tJ~~~~fJJlh-CPV f~ l:t:tc fiE I;: {ljl:tc. tL Q J: 5 I;: t,i: fJ "i To

8. ~il!iq:t 1:t:IPf*~~m:~, mtJ~. < t,i: -o -c 1,<\ Q ~-e+~7'±tt i. -c T ~ 1,<\0

9. ~tAl~il!iq:t f:t:JP ~ m ~ 00 ~t t,i: 1,<\ -eT ~ 1,<\0

:JP m f:t:JPJRHg_~ tJ~ 3 0 0 °C£A T I;: T tJ~ -o -c tJ~ G mHt-c T ~ V\o

~tIiita~fI;:m ~ 00 It Q ~, ~YJ.~~Jd;: J: Q .fti. -e:JP;t;tI;: "'~tJ~ A -o t: fJ, :JPf;ttJ~ n'M'4>t Q ::. ~ tJ~ db fJ "i To

1 o. ~'itJ~~Tl..-tc.~f:t "STOP" ~-~¥Pl..--ctJ~G "POWER" ~-~OFFI;:L, ~,-r~7Jl 7' v-jJ- tWl--::> -CT ~ 1,<\0

1 1. ~~tJ~~1:. L -C:r. '7 -tJ~~~ ~ tLtc.~i?rI': l:t, lAl~~.ftl&~~t:!Jl.~ r:r. '7 -~~~ ~ fkJ$J ~;: ~c. ~ L -c <b Q r ~H~ J ~;: tIE -» -c ~ fii ~ L -c T ~ v \ 0

1 2. 1&1. ~ ~ ft tJ~ tF Ib L -c "E r 6" tJ~ ~ ~ ~ tL r: a~ f:t , l:: - ?' - ~ I*JT @I n tJ~ P ';/ /7 L -c v \ Q 0) -e iAil.J.tItR!f.ft~ "POWER" ~-~OFFI;:l..--ct, !!l(:1,<\f:t~.~~ft~~fiEtIiitJ.t:a::~;t-ctM ~ 1:I:H1~"i it Ivo ::. tL f:t, 1&1.~ ~fttJ~~!l!.:sL L tc.@Jnl;: rs. -o -c I,< \ Q tc.lh -e, z; ~ ~i?r I.: l:t- ft ~7Jl 7' v-jJ-~Wl--::> -c AtLiK l..- -CT ~ 1,<\0

1 3. *.YJ.:JP~lAl~flitJfs\1Jlii!I!IH:tm~Ir-.H;:I:t 1 00'"'-' 1 1 5 0 'C-eTtJ~, 1 00"-' 3 0 0 'C{ft"i-eO) -ffi; tIiit ~ -e f:t * :e: t,i: :t- - /'\ - V ::L - l- ~ ~ fiE tAl J.t J: fJ ~ lh -e:tc fiE L -c L "i 5 ~, & ~f t,i: flitJ 1lW tJ~ lli * t,i: I,< \ ::. ~ tJ~ db fJ "i To

::. ~ J: 5 t,i:~i?r~;: f:t£A T ~ ~ ~lIt~ i. -c T ~ 1,<\0

1) ~~tg_J.t{tili:-e:t-- ~T::L-.;:::./~:a:tJ~~tiK l..--C lj.-CT~ 1,<\0

2) J:~=0~~fii:a:l..--ct~+~~~i?r~, .::I.--lf-~fiE.:c-P'~J:.lli~~~';/~ "oLH" ~ltf~ "1 0 5 Xf:t 1 0 0" ~ 50"-' 2 OmJ.t"i-e~G l..--CNJ.t:t-- ~T::L-.;:::./!l~tJ~lt iKl..--CT~I,<\o

1 0

7. raIlGb\fcl? J 1:~tJ?t~s

7X 0) J: ? t~ ~ 1H± i!it. -e ts: '" ;:_ t: ;6~ ;b ~ ~ T 0) -e, f~ ~ :a:- ~ ~ c's h .0 M ~;:. , t? -It :to ~ A. T c's " '0 -{- h -e t AfrO) ~ '" t: ~ I'±, 1 2 ~ ~ :; 0) r iljHiE ~;:. '0 " '-c J r {I$ mu;:. '0 " '-c J :a:-;::' ~ 0) J: {I$ ~ :a:-~~ L. -c T c's "'0

it, :;t~ r T;:1.. ~;::: ~!I Ij:

"RUN" 9=tI;:';6~ It G h ~ To 1~~9=tlj:;6~It Gh~itlvo

JC 1\.J ~c. ~ ~ -e ~ ~'-e 1\.J ~c. 0) ias 9=t -e Ij: n~ It G h ~ it Iv 0

.m:7Jl:t'7 ~';6~:::I. ~-e ~ r;6~ G 51-h -c '" ~ it lviPo .:::I. ~t ~ r ~;: m:~;6~*-C v ~ T;6~o

-{- 0) :::I. ~ -e ~ l- I;:. fill. O).f.f A:a:- '0 t~ (' t: l1J ~ ~ T ;6~0

• -;I v~ 7J ~ fj:O N ~;:.t~ -0 -c",~ T;6~o

.::\=-~ 0,/ -!7 ;6~m;6~-0-c"'~itlv;6~o mIt~~~~~m~.O)::\=--o'/-!7O)~:a:-~~L.-C, o '/ -!7 :a:-M~ L. -c T c's "'0

• "RUN" ::\=-~Ij:WL.~ L.k_;6~o (E P, s stmfl) "R U N" ::\=--:a:-W c's t~'" t: 1~tm:tk~0)~ ~ -eTo .~~~~.~~§0)J:.W~9~'/r "oLH"~ o (i:! 0) ~;:. t~"':) -c", ~ it Iv ;6~0

1 0 0 ,..",_ 1 0 5 ~;:. L -c T c's '" 0

• "T I M EON" .:c ~ F -e :;t ~ p~ rl'l' ;6~ • ~ c's h -c " ' ~ it Iv ;6~ 0 ~ rl'l' ;6~ * .0 ~ -e 11ffi.It Ij: J:;6~ ~ ~ it Iv 0

(E P, S s mtfl)

.~n:a:- AhT~'-C"'~ it 1v;6~0

1P * ~ 0) J: ~;:. Ij: + 51 t~ ~ A ~ ~ A :a:- t: -0 -c T c's '" 0 .1P *~ :a:-llJl& L. -e~ffl L. -c", ~ it Iv ;6~0

~~ ~;:'~;6~;: t -0 -c L ~ "" J:~e~;6~ J:;6~ -0 -c ~ ;6~f 1:: - ~ O)rmk*JJj(1ZSi Ie t t~ ~ ~ To

.~~~~.~~§ O)J:~.IlW~ 9 ~ '/ l- "0 L H" ;6~tj, ~ t~{rn: Ie t~ -0 -c", ~ it Iv ;6~0

1 0 0 ,..",_ 1 0 5 ~e L. -c T ~ v 0

.~f--J.:a:- AhT~'-C '" ~ it 1v;6~0

~f--J.:a:- AhT~'.o t: ftjIJ1ij-e ~-IT~O)~~;6~i'!h, ftjIJ~ -e z> -IT - ;6~. ~ rlffi_It t: IRJ ~ r1ffi.It t: ~ lill L. t~ t: ~ I;:. Ij: , ~ ~e 1P *tJi f1 JlI (/) 11ffi.It fj:;ftl ~ Ie ~ < t~ -0 -c L ~ -0 -c v' .0 t~ lJl)~f--J.;6~ ~.T.o ;:_ t: ;6~;b ~ ~ To

• 1 0 0 °C.t.?J, T O)f~"'l1ffi.It-e:;t- r T;:1.. -;::: ~!I:a:- ;6~It -c", ~ it Iv ;6~0

;;t - l- T ;:1.. - ;::: ~ !I Ij:. ~ 11ffi.It -e 1:: - ~ - :a:- ON/OFF ~it-c@[. L.~T;6~, f~"'l1ffi.1t-elj:.~l1ffi.J.tJ: ~ ~'" ~~-e*~,effllJl)~e < <, ~T~e~rl'l';6~;6~;6~ ~ T~'-C @[.W*t~ < t~ ~ ~To

t ?&L~v'l1ffi.J.t-e;;t- rT;:1..-;:::~~l~;6~lt@:L-C

T~ v-,

1 1

1. :to M v \ J: If. v \ tt: 'H~d;: f'i {l?diiE 1f tO~ ~ ft ~ tVCt3 ~ ~ -t 0) -e r-.J ~ ~ J: < :to ~ 7j. 0) J:, 1* IDE 1f FAX I;: -c :::'~* T ~ v-,

{l?diiEWlrll'r-.JI'i:::'JU!i.A a J: ~ ~Jfl ~n~-ttO~, loa J2).r'H;:1*IDE.~ FAXJU';t:::'il~lJUt~ tJ:m~~~~tJ~~~ti:I *tJ:v\m~ lk V*IDE:ft ~*,;}9c ~;h, tcm~{'i~~ t: tJ: ~ ~ +ari: :::'tl:~ 'r ~ v-,

2 .• ~~0)~.~(~-?-)lkV •• ~~*IDE~.~t:~0'"(:to~~-to 1Jt 0 ,"(, 1 iF J2). r-.J 0) ltJf k* ~ -e Jb 0 '"( b 1f fl f~ J!I! t: tJ: ~ ~ -t 0

3. :to M v \ J: If lit v \ tc ~ &b 0) * IDE {'i a:;;$:oo rJ'J 0) 7j. ~ Jfl ~;h, ~ -t 0 lfjJ ~ I;: ~ fit ~ ;h, t: m ~ I;: {'i :. 0) * IDE m ~ {'i ~ Jfl ~;h, ~ '1t Iv 0

9. {_(=?~\'"C

~t±-ef'iT~O) J: 5 ts" ISUZUA ~o_ F~J!I!~ A T A" ~~~ L- '"(:to ~ ~-to

:. ;h, {'i , lE q: ~ -e I;: :::' Jfl1flt nHt ;h, f'i, ~ a ~ t: f'i ~ k a I;: ~ t± 0) ~ W£ if * ~ ~ tJ~ if[ tt€:to $ ~ 0) b t:~:toWv\L-,~W~~~~~L'"(.~~b0~~tt~.AL-,.J!I!~T.if[~~:to~L--t~v A '7" A -e-to

J:~0)~,1Jt*O)ti:I~.J!I!b*0'"(:to~~-to

JC ~~?&)j- (1ffl) 0) 51 ~ 1& ~ b }]IJJas:=";t§ ~ 0) J:~~ii L- ~ -to) -e, :="iimttJ: < :::';t§ ~ T ~ v-,

TEL.03-3951-1171

FAX.03-3951-1175

1 2

9. ft

~ ~ EPDS-2K EPDS-7. 2K EPDS-I6K EPDS-64K
jj ~ [g[ ~ jj ~ (~rnijJu~jj~)
t!\l. JJt WIiJ li'i ~ lID 10 O°C'" 1 0 5 0"C -,w m M a x t!\l.JJt 8 5 0 "C
'11: t!\l. JJt WIiJ li'i fff JJt ± O. 5 % (F S) AC~1ma~± o. 02% (FS)0.J7;j
~iiiiit!\l.JJt$U~~rFl' f«-J90:)j f«-JI 0 5:)j f«-J90:)j f«-JI05:)j
500°C 4. 0 6. 0 7. 0 7. 5
1m t!\l.JJt:)j;;(Pfff JJt 800 "C 4. 5 6. 5 7. 5 8. 0
(± "C) 1150°C 5. 0 7. 0 8. 0 8. 5
t!\l. JJt I!ifJ m jj ~ D F - P I D I!iUmjj~
~
t.ffil.JJtiit:kE • *5f- • ;Jt15f- ~-t-q:.-A1J 4 *iT 7 -e (/":J. ~ t- L E D*5f- C:>C:f:iiiii 1 4 m m)
/ p (/" 7 A @;~JliIii • § lilAJliIii • § lil-I;iJJliIii· § lilA 1;uJlilii· 5 AT 'Y / 8 /{ -7 - ~ + 1 6 AT 'Y /7 1) - /{ -7 - ~
iit:kEfl.1t -e~-j!--I$T~ t-7-17'Y:7~3-t- 1::--7I$T~ J1..$l&!~IWl1: J7;jtr~J:~!Hf~ ~11~~
*~~1m (§ c~I$T~1m) T-oIIl~~ /~ 'Y :7 7 'Y /7'- -7 -;:c 7- CPU A:hfl.'IIt
t!\l. JJt -e ~ -j!- J I S K~lIxt
1f.f/iJ(; jJU~I::--7- jJ /-7 Jv A-I
1::--7-$:1; 1. o kW 1. 8kW 4. OkW 6. 5 kW
J7;j ?if fj! 2. OQ 7. 2Q 16. OQ 64. OQ
m J7;j>j-rt; (W X D X Hmm) 120 X 190 X 90 200 X 250 X 145 200 X 400 X 200 400 X 400 X 400
~ J1.. >j-rt; (W X D X Hrnm) 405 X 505 X 550 485 X 570 X 610 515 X 725 X 645 735 X 735 X 925
:KP J7;j ;f;t W -e 7 ::: 'Y:7 77 -1 /~-
W :I; 28 kg 40 kg 62kg I20kg
11 rJn: 11 E£ AC IOOV-I<t> AC 200V-I<t> AC 200V-3<t>
~*mJtlljJ 1. o kW 1. 8kW 4. o kW 6. 5 kW r--------------------------------,0~~N

@JR Nakano Station

Q) Nakano Sun Plaza @Tetsugakudo Park ® Shin Ome Road ® liquor 5tore

(!) Odliai Golf Garden

® Seibu-Shinjuku line Nakai Station ® Uquor 5tore

@Yamate Dori Avenue

® JR Higashi- Nakano Station @Oji Shinyo ICinko (credit union) @ Matdonald Hamburger @A1exit

p~~~E.~)lCl@3=-DII:=-~~-=I @SubwayOh-edoUne

@ Subway Oh-edo Une

Othiai Minami-Naga5aki Station @ Mejiro Oori Avenue @ToNerima

@ Shin Mejiro Dori Avenue @To Edogawa-ba5hi

@ Mejiro Dori Avenue

@ Family r~taurant'Aiya' @FamilyrB5!aurant"Casa'

'Sh6 Chi 50' @Seibu IkebukUfo line Nerima Station

@ Seibu l\ebukuro line

Higashi-Naga5aki Station @ JR Shinjuku Station @JR Mejiro Station

@ JR lkebukuro Station @2marbareforbu5 stoP5.

.~~PJ~~.

<D~II1},~Jti*IDI1SH§ISO 9001 ~mE JQA 1638i1} @ ~ffi~~ (EU) ECm~ iIIf5jJc;,~

(ern -::{-? A o C!:l~I<J:ECnlflICiil8"L., 1:1" '~9 0) @imill!U~u~m~BIlS!iI ~Jft3159i1} IiMHfU~~ . @~m~~tt~m~mIlS~ m374i1} ~ff ®*fi)ij~~Ibli!i1tFcOIlSBI IJ\~ni2 ®stJlU~~.~~S~ m 7i1} i!c!m- ml~

m 7i1} EEt.Jfi m3~ m32i1} ;mIJUt m5~

Certificates of permiVapprovallregistration 1 . ISO 9001 certificate (JQA 163B)

2. The EC certificate of conformity

C( E -mar1ced' products are certified to be In conformity with the EU's relevant EC directives)

3. The Ministry of International Trade and Industry (MITI),s certificate No. "TO' 31 59 as an electric appliance manufacturer

4. The TOKYO Metropolitan Government Industrial Technology Research Institute's certificate No. 374 (hydraulic pressure)

5. The Niigata Prefectural Government Labor Standards Inspection Bureau's certificate of registration (smail-sized pressurized contalners)

6. The Weight and Measurement Inspection Office's certificate of registration as a manufacturer of weighing/measurtng Instruments:

Certificate No. 7 for speedometers. category 1, Certificate No.7 for pressure gauges. category 3. Certificate No. 32 for thermometers. category 5

:<$: U

.* U". .···lIt!lItiWiURA1I!1ClJ:OI:t!J;ISf

(fillif.l'56~It>,Uf.l'52~0) .!!iiltil!la.···JlM.VIJ:OI:t!J;1 0S1

.J R 6 a ~"'U"ff (611l) I o, ~lWl!illl!Utiil"Ril:t!JJ 1 Sf

.J R <I> If iI···<I>If'.t::.r;15tfB1)J:Oil!lQff/tA <!lI!ijij§'IQID*Il!J;1 Sf .5iltfilli.···<I>n~J:OI:t!JJ13Sf

Guide'o Tokyo head oHitv

• Subway Ol>edo line: One minv1e walk from Al exit of Ochiai Minami-Nagasaki Station Isixth station from Shinjuku Station. 2nd from Nerima Station!

• Seibu-lkebukurv line: 10 minut .. · walk from Higashi-Nagasaki Station

• From JR Mejiro Station: Nerima bus No. 61 bu. - one mimrte walk from Othiai Minami-Nagasaki station bus stOil

• From JR Nakano Station: ~ bus from Nalano Sun Plaza - one minute walk Irom OI;hiai Minami-Nagasati _ bus stop

• Seibu-Shinjuku line: 13 minutes' walk from Nabi Station

r--------------------------------------,0~~wr

@RouteZ89 Q) Village offICe

@ Bakuma Kogyo Co. ®Yamanami~

® Fujidaira Industrial Complex (!) Route 290

® To Tochio and Mit5uke ® Seiryu Bridge

f;;~~;;!:~~~!;~~~~ @ToOoshin-zaka

® JR Higashi-5anjyo Station

@JR Shin-etsu Une @ToKama

@ bhigami Bridge @ Shinano ~vet @RoIIte8 @ToNiigata

L..:-:p- ..... -- .... ---------------------------@JRTsubameSanjyoStation

'WI.......... @JR Joetsu Shinkansen line

.m . MIlIIliQ"'UICb'5270km 00385l1li) @To Nagaoka and Tokyo

=- . ~Cb'S 13km (fJ3~) @SanjyoT5Ubame Interchange

.J::J!!fifi.··············-IElToIRJ:O$"!I-~30S1, t:t::tlJRo) rv-Iv& @ToTsubame

v:;l$' h-e: .. liJ l!;::'JIUWt~ c t:fiJ<!T. @ Hof(uriku-lCanet5u Expfesmay

.J~J:O J'*lPlffItA1l*2OS1QIII"F*I:t!J;1 0S1 @2marltisforabusstop.

.as3.l<~, asrdll" \'abttlcl:

Please address your enquiry and order to

Guide to Niigata factory

, Via Hokuril<u-KanolSu Expresswil'(. Some VO kilometers (three """"I from Nefima Interchange 13km (abou13Q minutes»rom Sanjyo-Tsubame Inten:hange(ICI .

• Vi. JR JoeISU Une:3Q· minute drive by taxi from JR Tsubame Sanjyo Station.

A tonYlIIlient way is to ..... JR's 'Rail & Rent·iK8f rodet.'

• From JR Higashi-sanjyo Station: 20 minutes by Yagimao-llound b ..... IO-minute wail< from Ogibori bus stop

ffilllfR~~I*H~ ISO 9001 ~~iE

.~~ ~i\fi*1 \ \ ct ~' !J! 1~;;r

* 1-1 T 161-0031 *J.i'{mfIT®(ge!Hfi83-8-19 n03(3951)1171tt~ FAX 03-(3951)1175 fIT~I~ T 955-0151 fIT~!m=~rPA~fJitlffi~MPII 1397-42 n0256(46)2200ft~ FAX 0256-(46)2601

U R L http//www.isuzuseisakusho.co.jp

*~~I;:~9QcJ=Jr~("8bttld:, Wjrul6tJ'

~lH1~~$ (n03-3951-1171 )1::ii$§L"'("'f~I.\o

(JQA-1638)

e

• m'll ~ It Ut ft .mm'4~Utft • ~~ftmIIUtft

(1)~lit • I*I~ . !lHUt {j i-t*-t:t- t:: A (*11)

Goods or services in respect of which the firm is registered. Th des i sn / development. manufacture and servicing (repair) of Environmental Testing Equipment Scientific Instruments and Weather Instruments