Vous êtes sur la page 1sur 16

ISUZU

Isuzu Se isakusho ce, Ltd.



ISO 9001 CERTIFIED

iliiili

E P DW~IJ-X

EM *i II §fa ~.HI A t \ t::. ti. i! ~ L "'C ~ L) tJi t: 5 c::"t! t \ at 1" 0 BfEt']i < iPH:. !it' z O)ittllef:lSmh'"F~ t'o ~O)mQ.~~~~*~~MTaaQ~~To

11 11 iRJ iii sf: 001" Qft Ii·~ BJJ .1~BU }I' (,; -c s t.) ~ 1" (J) ~ f6m L "C"'F ~ (" 0

l: 0) n mtit BJJ If (~*tQI (: 41 fi L 1:""'F ~ (" 0

1 ~~.t0>}:l1l
1.1 *~~IJ\(])~~ • • . . • . . • • · · . · • 1
1.2 *~~- me 1
zs IJ\-~ . . • . . • • · • · · . · ·
2 II~) m~\.tO>}:lii
2. 1· MMIIi · · · · • · · · · · · · · · · · · 2
2. 2 1~.Bi · • · · · · · · · · • • · · · · • 3
2. 3 fif1:i1fiBi • · · · · · · · · · · · · · · 4
2. 4 4I"~ JitiBi • • • · • • · • • · • · · • 7
2.5 'f'o>{tb · · · · . • · · . . • · . · · • · 7
3 31B0>8tm · · · · · · · · • · · • · · • 8
4 ilE.tO>}:lIl_lI · · · • · • · · • • • • 9
5 ilEiiio> __ . • • · · · • · · · · • · · 9
6 ilE15_ • . . . . . · · · · · · · · · • • 1 0
7 rSlllliJ\tJ? J tJl?t~S . . • . . . 1 1
8 fim~ {~JI(=? ~\-c • • • · • · . • · . 1 2
9 f± 8 . • . . . . • • • • • . • . . • • 1 3 ~ O)~.§fiN.VI&t&~Il)lIH='j:, ~~~=Sf£I.-\ I.-\t.: t.: < t.:~O)I.-\ -3 1.-\ -3 t.t~~~:a: V"C S !J, ..«- 0) r*Jg:a:~*jU./ -C~"? t.:I&!J t&I.- \:a: 9" ~ ~ t ~= J::. "? -c ~ t ~ r*Jg:a: ~O) J:. ? ~= 1R?t G-C S!J~9"o

&~,~~. ~~, ~.O)m~~~~O)I&t&~M.N.V..«-O)~O)M~.:a:J::.<.~~.~G -c<t':2:I.-\o

I & 1B~ I I&t&I.-\:a:~~t. ~1frl{>~1*~=m*t.ti5t:*:a:~'t~l1Jfi~11tp~fE2:n~tJj-&o

,"Ji\ , .... ::ex , I&t&I.-\:a:~~t. f8J~t.tt'\r5lth~~!J.:t-c~~Jl:0)~*{>ft~~~'t~JJJfi~11

~ IX I~\ tJs~!fE 2: n~ tJj-& • &V~li9m*O)dj.O)~~tJs~!fE2: n~ tJj-&o

t.tS I£it~ I~= ~a. G t.:$Jj-C '€J, t'\i5l~= J::. "? -c !j:m::kt.t*5:!lIU=*5VM < 11J~11tJs<v> !J ~ 9" 0 I.- \"fn '€J m~t.t r*Jg:a: ~a. G -c I.- \ ~ 9"0)'"'C &\ ~~"? -c < t.: 2: I.- \0

I&t&~Il_ij.'= ~a.2: n -c I.- \ ~ $JJil-j_;r}O)t~H~ ~fi"? t: tJj-&'= J::. ~ *i!& ~= -:::> I.- \ -C'j:~IDEW.lrdlr*J ~ {) ~:t±'j:-tJ].ff:a:~ I.- \ ~ -\t ~o

=~O)~~~'j: mill (}!.:a:~n) t.t$Jj~~G-Cl.-\~9"o ~O)~~~O)JlI< ~=. ~1*Ii9t.tm~~ Ut~) r*Jg:a:~a.G-Cl.-\;t9"o

:tL'=~.4~~0)~~~'j: ~J.I:*Xi :a:~G-Cl.-\~9"o

~ O)~~~O)JlI < ~=. ~ 1*1i9t.t~ltr*Jg~ ~a. G -c I.- \ ~ 9" 0

8*~0)~~~'j: • .,.~a G-C';IGI.-\$Jj~~G-Cl.-\ ~9"0 ~ O)~~~O)JlI < '=. ~f*li9t.tm~r*Jg~~a. G -Cl.-\~ 9" 0

1.2 ~~m-~

1& 1B~1 ~ ~ ~ &
talilt-Alt jS~tt. :A:jla:. JIiI.~~1l
ILL ,- ::ex ~ ~ A &
IX/~\
~.-All :A:!JHtt '\'>Itl::i.tt 5'Qt):Ut
10 (S) ~ ®
~lt

1it.lt:: .... AA ItAUtJl: i\!r:iftfltJl:
10 0 e e
5~%U I
~1l1l-ftl 7-~.1t. ,tClll.iQ<. 1

2.1 t151~B~

~~¥:t, §1)(¥:t0)it!>0 ~ !HI m If! '"C Ii *is ~ ~:: fl! ffl G~l)'"Cr~l)o *~li~jj~.~'"C Ii it!> !J*-lt/v0)'"C, A-1'Y 7- 0) A !J tJJ !J O)!til~::)( ;ffio)~~~#l), )(W.

~~O)~IZSI t ~ !J * 9" 0

71<¥~ G-:> tJ~!J Gt.::* (i3) ~::~oo: G -cT ~ l)o 71<¥~::~;tNtr~l) t, ~\ t> &Q t- '7 7' )l; -? M!: Ifii! 0) ~ IZSI t~!J*9"o

Y'-1l_70::I/'t::':L--9~fl!ffl G-Cl)0~t.I'"Cli, ~ml¥J~ / -1 ;;(tJs~ l) t::I /' t::' :L --9 tJS~fE G -CfljlJ1llP/f1'i~ t ~ -:>-C *~tJ$M!:-?M!:If$O)~lNttJ

!J * 9" 0

2

1) W!tJ8J'(;~;:~L~1.-\'"C~~1.-\0

2) '~;:'!:J {>?1Bt~oy§1 1.- \ t ;: ~ '"Cli~ffl Gt.t 1.- \"."C~ ~ 1.- \0

3) -r$ (m~$) O)ji~}L~~tJs~ 1.- \ -c < t~ ~ 1.- \0 ~1*O)mfa{>m~O)~~tJs~;:,Q S-f htJs;1; !:J *- "90

4) ~f* ~ ~{>~!jo/J ~;:~ G":) (tL miftt.t 1.-\ -c T ~ 1.-\ 0 *~0)~~t~,Q~.~f*O)mfa~¥~~!:J.~~.~0)~~~t.t!:J*-90

2.2 E ••

@imm~;: J:. ,Q~m$1b.~}.itt,Q t;:_~&:\97- A~~t~~ G L~~ 1.-\0 @ 7 - A ~ Ii 11 A ~ ~;: Ii ~ M ~;: ~ ~ G ~ 1.- \ '"C ~ ~ 1.- \ 0 !k w: 0) ~ IZ5I ,;: ts !:J *90

@7- A~Iim~~O) 7- A {>}.i'ffiUI;:Ii~MI;:~~ G~1.-\'"C~ ~1.-\0 !kW: . ~mO)~~ I;: ~ !:J * 90

@ 1 0 0 V tflfl 0) m I{ 7'"5 :~n;: Ii ~ 0) J:. .:s I;: 7 - A ~ tJs ":) 1.- \ L S !:J * 90)'"C. ml{~fjIij{J!tl0)7- Ailffii-=fl;:~~ GL~~ ~\o

ml{~fjIij{J!tl~;: 7- Ailffii-=f tJs~ 1.- \~~I;: Ii 7- A I

$:bS&:\~'"C9 0 7-AI$~~t~I$0).m~~~'"C90)'"C. t:) ~ 1.- \;1; If 0) ~i%JiS 3<.Iit~I.JiS ~;:,gx*ii G L ~~~\o

@100V.~'"C~t.~15A~~0)~0){>. 200V.~'"C~3~~-~'"C.~0)~~7- A~-C90)'"C.~t~{>200V~/~/~0) 7- Ailffii-=f~;:iit~~;:~~ G L~~ 1.-\0

tl{7'"5 ao: u. 1.-\.~O)ml{~ - ~ O)~~li. t:) ~ 1.-\;1; tfO)JIi%JiS. 3Uit%.I$JiS ~;:,gx*ii G L ~ ~ 1.-\0

~~~~.MO)m.·~n~~~-c. -.O)A~.~~fi.:st!kW:·~ to) ~ ~~;: t.t !:J *- 90

3

1) £\9*f*~f1i5.t Nlt--ctp ~ ~~~ v"( < t.-: 2: 1.- '0 ~t, )(~O)~;ctL;/Jsit; t> ~ 9" 0

2) ~~O)fEm.J±t~mtrJJ,O).J±;/JS-3& L,--c1.-'~;: t ~fiIf.;/J~l1J--C < t.-: 2: 1.-'0 ~~;/JS •• L,~t>, ~;/JS·)(~O)~;ctL;/JSit;t>~9"o

3) ~Wm;\]~ffl L,7d:1.-' t ~1J:.rJJ,:J - r ~:J /-e / I-- )z"J:~ffiFft:t;/J~ ~~ L, --C < t.-: 2:1.- '0 j(~O)~;ctL;/Jsit; t> ~ 9" 0

2.3."_

j(~, )(~O)~;ctL;/Jsit; t> ~ 9" 0 (~~t1!W1~]

z; I-- D!f I) :J - )1;, z; I-- 0 J71) -e I) /, z; I-- 0 -e)1; 0 - A, ;c O)flBO)~~ttO):mM I.::z.T)I;~

I-- I) z; I-- 0 -"Z / 1! /, I-- I) z, I-- 0 I-- )I;I /, 1::' ~ I) /M, ;c O)flBO)~1M10)=- I-- 0 {ti~~

~lWM, ;{-r)I;I-r)I;Q- I-- /~M{ti~, ~M{ti-"Z/'J1 )1;, ;cO)ft!l.O);(if~~M{ti!jo/J (i~f't?!.\ t1!W1 ~ ]

1) ~)(tto)~

~~ (1)-r&1>.), ~~ (tJl) &1>.), ~~ (:rI--I)&1>.), ~m, Wli{tim, ~m, -e)\;D1~~, m{titJ)I;:/'&1>. (5J~~tJ-r;1 ~L m{tiEEk, Y'~'*:/''71>.*7), 7)1;~=-&1>.*7}, Y'~·*:/,~&1>.*7}lHJ7)1;~=-&1>.*7}J..j_~0)~~*7}, !iE=--r:4"/M:rI--I)&1>. (5JIJ~J\1 ~D"!t)1; 771 1--)

2) M{ti11O)~

CD ~*MtJ I) &1>., ij*M:r I-- I) &1>., ij*MY/-1:=-&1>., ;cO)ft!l.O)~*M~~

@ ~~*MtJ I) & 1>., ~ij*M:r I-- I) & 1>., ~~*MY /-1: =- & 1>., ;cO)ft!l.O)~ij *M~ ® ~M{titJ I) & 1>., ~M{ti:r I-- I) & 1>., ~M{tiJ' I) & 1>., ;cO)ft!l.O)~~~M{ti!jo/J @:mMtJ1)&1>., :mM:rI--I)&i.., ~~MY/-1:=-&1>., ;cO)ft!l.O):mMij~

@ ~ij*M:r I-- I) & 1>., ;cO)ft!l.O)!iEij*M~~

@ tJZ!iE~*MtJ )I;:/, & 1>., ;cO)ft!l.O){X!D!ij*~ij~

3) 51)(/t10)~ .'

CD I-r)I;I-T)I;, ti'} I) .-, 7-e 1--7)1;7"(:~, M{ti7"D1::'v/, =Wli{ti~*, ;cO)flB0)51)(,~;/Js

~~ 3 O°C*~O)~

@ _l )I;Y')I;.A,.:\=-"!t/, M{tiI-rv/, 7-e I-- /, -"Z/1!/, ;(-r)I;I-r)I;-7 I-- /, ;cO)ft!l.0)51)(J2_;/JS

~~ 3 0 °CJ..j__t 0 °C*~O)~

® ~9_l-}I;, I9_l-}\;, :\=-:/'v/, lWM-"Z/-r}I;, (5JU~~'FMY~)I;), ;cO)ft!l.0)51)(J2_;/JsO°CJ..j__t

3 O°C*~o)~

@ !kT~m, ft~m, TV t: /~llk 1 'j-"Z/-r )1;7 }I;:J -)1; (5JIJ~1 'j 7 ~ }I;7 )1;::1-}I;), ~'FM;cO)flB0)51

)(gl} 3 0 °CJ;J__t 6 5 °C*~O)~

4) OJt?&11O)ti.::z. (71<*, Yt-rv/, I-rv/, ;(9/, I9/, 7'DJ~/, 7"9/, ;CO)fi!!.O)nffi.~ 15°C 1 ~J± I;: ~1.-' --C ~f*-c it; ~ OJt?&11O)!jo/J ~ 1.-' -5 0)

[J;J__t~~~~~.~.fi~ .6~ ~.~t>*.]

2 OJt?&/t1O)~Jt (~~~, 1fi~, *}=f~) IJ:, ;cO)~Jto)~)(,~~ ~ < fiIf.~ L, --C;/J~ ~9.M! L, --C~2: 1.- \0 3 ~~~, 1fi~, *}=f~-CB, ~mij~~;/JsNffL,t.:t>, ~13L,t.:BO)IJ:~t-tI;:rPl*Jl;:1.-\tL7d:1.-'-Z:~~1.-'o

4

4 &Jit\~7Js~~9" ~1Wffi:a:~1*O)1PI*.J~;:An~~,-c~~ ~'o !k~, !k~O)j:).:cn7Js~ Ij * 9" 0

~a~.~9"~1Wffi~, .~$~1Wffi-c&Jit\.:a:~~9"~~~~1W.~

~t-J~;:1P1*.J ~;:An~ ~'-C~ ~ ~ '0 *~O) mulSl~;: t;t Ij * 9" 0

*~0) •• ~~~~~.t-9-~ •• 9"~~0)-C~Ij,KMO)~.~ t-J L., L O)f¥~~B~(;t~ Ij * 1t Ivo

1PI*.J.OO(t-9-.~) ~~ •• KM:a:fi7J~t;t ~ '-C~~ ~ '0

t -9-0)~ll7JS.w.;~;:~ < ~ -:J L • ~' ~;:.~ L., * 9" 0

~~;:~f&~m~ L." KMO)~.~ 1< ~ 0) Jm ffiH;: t;t Ij * 9" 0 &'91P*f&0) _t~;: fi~' L~ ~~, 0

91.!S'K*'I-:a:1PI*.J~;:t 'Y 1- 9" ~~~(j: 5 0 %tt_tO)~A~-A:a: t -:J LP~~ '0 ~A~-A~~t;t.~~t~~O)N.~~<t;tIj,1PI*.J&$~*~~~ll~ :a:~~LK*'I-O).~M*~~~-~t;t-:J~Ij,K*'I-O)~.~1<~O)~~~~

Ij * 9" 0

jI~rp~f$~.f&(j:, ~J)ZU7(#$~j~~~;:I;t=F:a:Mnt;t~ '-C~~ ~ '0 .~O)~~, ~~~O)Jm~~t;tIj*9"o

5

*~~~~.b~.~~.~~~~*~o -~~~~~~~.A~.~~~~~~~~-~-,~.~~~ ~~~~ ~~~~g~;:~~iJs~1.-'1 ~ t ~+:5tut~tY), J!~;:~~~~~~t-tJitm~utlL L~iJ~ ;rr1.-'1, *6*~;:t-t L- ~ 1j:.~*iJs~f&* ~~Hf~*~ ~"-f~1.- '10

;;$:i*_tmHj:~~~~;:. < ~ ~ * 90

:1m~*it~ t~i*~m-?*~~.rl~n;:~ ~ *90

1P * f& Ij: 4 ;;$:;E ~ "-f 1JlH;: rRHt ~ .f&~ $~~;: ii:1.-'1~ "-f~1.- '10

3C 4;;$:~ ;EiJs 1::: -)7 -~~;: 1E i:>J6*~1.-'\J:.?, ~:AE~it~ <ti.~1.-10

1:i~ ~Ij:, 1P *f& ~ ~ ~ ~;: iEi1.- »t: ~~90

~ ~ ~;: ii: < t, 1::: - )7 - ~;: • iJs ~ ~ ~ ~ Wi ~ ~;: 1::: -)7 -iJstJ] h ~ G *1.-1*~0

6

(S)

~~-~ --------------------------------------------~

2) f'F~M~:~~1m, (~~t, mifiB~ t') ~?'} G -c < t.: ~"'o i'i&m;, trtJsO)s-fhtJs~ D 1 t" 0

3) {'F~(j:t@~Mm.I~~&!ffl G-Crr'?-C < t.:~"'o i'i&t, 'ttJso)S-fhtJs~ D 1t"0

2.5 -f'0>fI!!

*~'j:t@M t: 5tMal1:~'j: G ~ " '-C ~ ~ " '0

r*JffiH:(j:tEEO)~" 'W5ttJs~ D 1 t"O)-ci'i&tO)JJji;~ (: ~ D 190

r*JWO),~~' IDU~' f~llIHj:~,&?'eJi!:i3<.(j:~t±~:_flI<i1iji G-C~~"'o

2) iUi~':A1 ':If-O))"', W~ G~"'-c < tesc-; .a*., *~o)S-fh~~D1t"0

I&t&~B)l.O)*)((:mtG~ h -Cit' ~ 9 -"'-C 0)[%)M'j:~W~~BA9 ~ t:6tJ,::tz:~O)t.:6tJO)W~~I& D~" 't: :tJ\~-cta'itJ)h -c,,'~~~tJs~ D 190

~~~5tM Gt.:~'j:£\97tji 9 ':*lLli: '? -c It, ~ ~ t ~iJttJ)6tJ-c tJ) i?I&t&~BA.':~'? -CJl~ G -c < t.: ~ "'0

7

ill = JJUIIJIIJ ii (2) 7v-1.J-

~ 1I1Jfi!~if@ ilBi::J-i"

@ Jij @ II'l ':) ¥(J) I::-~-

@ li.flU (9) *f*lItii

:1p~7Am~~~$ (~~~k$~~~~) ;:t~r-7v~jJ~

~~M (J I S K)

2 K l:t :1 7 ~l it 3 ;Jt ::I ~ F (1 0 0 V 1 5 A.121- r) -c: TO) -c: -JiBt 0) ::I ~-e ~ l- -c:~m -c: ~ 'i To

7. 2 K l:t 3 ;Jt q:. -y:1 7' -1 -\,,::I ~ F-C:To

16K l:t 4 ;Jt q:. -y :1 7' -1 -\" ::I ~ F -c: T 0 ~~I*~ 1..- -C~c~~O))rlffi-1-I~~m 1..- -Cr ~ "'0 ~ ~ l:t tr.!IIl 1ft: ti 1& 0 * -c: To ~~O)~7'~~~T~.~~~~To

~toc I~ l::: ~ 7' ~ ~ *!I.~~ Iv t2:. t 0) -C:T 0

-e 7 ~ y:7 iVUf~£

*.$O)~~, ~7J»:$S:~ ;O~~IJ 1=11 ~ tL-c '" ~ To

8

1. ~ !Pi 1!f 0) ~ ~ (:, $= $: ~ 11: 0) t::. YJ ~ Ej 0) r ~ ~ 1: 0) 7'± ;i" J r 1& '? tNt It ' 1: 0) 7'± ;i" J ~ J: < .:t3 ME clj. 0) 1: , +)J- t~ %t ~ ~~. c:, "CF ~ It' 0

2. ~A -c:O)~!Pil:'I:t*fJjIH:'7'±;i" L- -c T ~ It '0 :kfX. -{- O)ftt!.,~,blb.$=$:O)m.:!l9 I:.t~ '? '* To

11irfl' .1* B~, AO)Et~It':tk:tili-c:~!PiT:sm-fll:'I:t7"v~j}~, imI~~11:~O)~}Efi«, FkJ$1:~~¥ ¥&O)~}Efi«, -{-O)ftt!.O)~~~trel:.~'ffi';O~t~It' =- (: ~+)J-1it;O~YJ, $j1m0)~;@~ti:a_.1T-::) -c~;t ~TIt' 1lW~:jlfi5fitl, ij l:kf1:O)fQ:~1lW ~~;5' It:s~, im'ffi' .lJ.1:O)7'±;i" ~tL-::) -CF ~ It '0

:~J:., 7J -O)~O)%tJ;tm 'b1itli L- -c~~~!Pil:.~YJ-CT ~ It '0

3. 8rj r{~HiEI:.--::>It'-CJ -c:fciliXO)im'?, 1::~7'~I:tf*W:M~Hi-(:t~-::)-c.:t3'?'*To

1:: ~ 7' ~ 0) wr~ 1:tf*~iE~ rfl' FkJ -c: ib -::) -c 'b ~{lf~;@ (: t~ '? '* TO) -C:, 1:: ~ 7' ~f*~0) t: YJ I:..IJ. T 0) rj § I:. 7'±;i" L- -c T ~ v-,

CD :I:ltifBJ~jlb;@~*'l- ~ ~f.& 0) 1: I:. wrtt€~;O~ t~ It' -c: T ~ It '0 ® mIMIlW ;O~~f.&lID I:. =-ltnl4 1:d~ It' J: OJ I:. L- -c T ~ It '0

® Wtt~)J- (Wttf~tljJ A) 0)5fi1: T:S ~f-H:tjlb;@ L- t~ It' -c:T ~ It '0

@ 1ft:j.\ ~f-l- -c: ~f~*NMt~ 0) ~J mEllW;O~ ~f.& 1: 1:.14 't ts: It' J: OJ I:. L- -c T ~ It' 0

® 1:: ~ 7' ~ l:t, 1ft 1M R.i: 1ft: j.\ 0) m * ~ ~ %., m 14' L- td;l\OlJL tlB nlHj[ ts (:' 0) # 1m %. ,:. III ~ n:S (: ~i3! ,:. m {Ii;O~)1g clj. '* T 0) -c: 7'±;i" L- -c T ~ It' 0

4. jp FkJ ;O~ ~ 7.ffi1. ~ 0) J$ 0) 1m M l:t L- t~ It ' -c: T ~ It' 0

~ 7.ffi1. ~ ,:. J$ ~ 1m It :s (:, ~ %. 0) f~ Jd:' J: :s ~ ftr. -c::IP f;t ,:. fl ~;O~ A -o t: ,?, :IP f;t;O~ M 14 T :s =- (: ;O~ ib '? '* To

:IP m 1:t:IP FkJ 7.ffi1.lt;O~ 3 0 0 °C.IJ. T ,:. T ;O~ -o -c ;O~ G 1m It -c T ~ It' 0

5. i&&lio>_fI

1. =- 0) 'm %.:IP ~ :fJJ YJ -c .:t3 fi! It ' ,:. t~ :s m- fll:t, 'm %.:IP * 1* ~ 7.ffi1.lt WIiJ W ~ 0) ~ f'F ,:. tit n :s '* -c: 5Ilb;@~f-l-~ l:t~~-tt-r ,:. ~:IP-c:~~!Pi ~ L- -C, - J;t O);@M ~ ~ n -c;O~ G ** 0)5Ilb]:!l! ~ ~ n Q J: OJ .:t3~YJ L- '* To

2. * ~ 0) 'm iJJj{ /' i- ~ j} ~ l:t ib G ip c:, YJ 0 F F ,:. L- -c .:t3 It ' -c T ~ It' 0

3. 'miJJj{ =z ~ F l:t =z /'~ /' J<:>Z l:tltlffi-=f ,:.1it~ ':.tt€~ L-, 7 ~ A ;O~tt€~ ~ n -c 1t':S =- (: ~1it~ L- -c T ~ It '0

4. :IP 1* 0) Jl£ I:.:IP * f.& ~ ~ ';I J- L- -c T ~ It' 0 :IP * f.& l:t FkJ;jf; 0) fjJJJ lID ,:. tt€~!k L- t~ It' J: OJ ,:. ~ ~ * To :IP*f.&~fi!Jfj-tt-r:IP1*O)Jl£,:.wrtt€jlb;@~*'l-~iliX-ttQ =- (: 1:t~M':. L-t~It'-c:T ~ v-,

5. jlb;@~f-l- ~:IP *f.& ,:. ~ ';I J- T :s m-fl I:'I:t, ~f-l-, *f ,:. mIMIlW;O~ ~f.& ,:. =- Itnl4 't t~ It' J: OJ ,:. +)J-7'±;i" L- -c ~ ';I J- L- -c T ~ It '0

6. *~O) 7.ffi1.ltWliJW~ ':'I:timl~~ 11:~;O~*llclj.~ '* n -c It' '* To ~~~1m9aT:Si~fH:.iml~~11:~0)~}E7.ffi1.lt~~!Pi1fdlU.ffil.ltJ: '? 170 2 O°C'"'- 5 O°CflL~YJI:'~ ';I JL--CT~It'o

7. jp1*O)m~L--::);O~,? (:MYJ-CT~It'o

8. *~O) $j i2H:.~;t ~TIt' 'b 0) ~:jlfi5fitl O)IlWW:a_. ~ ;O~t~ It' J: OJ, $j 1m ~~;@ L- -c T ~ It '0

9

6. li & n ji

1 .•• 7~-~-~ON~G*~o

2.S.~ •• ~~.~~ ••• ~.~~~G*~o

~.~jj~.~~~ •• ~j1~$m •• J:. D t-J 2 0 °C_ 5 0 °CilL~<YJ~;:-\2 'Y 1-- G"Cf(5I.t'lo -\2 'Y 1-- ~f±1:Ht r •• ~ •• I&f&~a)l.J :a:$:~ V"Cf(5l.t'o

3.S.~ •• ~"POWER"~-~ON~G*~o

4. r •• ~ •• I&f&~ajJ.J :a:$:~ G -C, •• , iWirdl~yf:!<YJ t ~ {,$mjl~~dtt7,i:~~ G -cr:-(5l.t'o M~~-~-~~~-~~~S~~ •• (AL)~~~.~j1~$m •• J:.Dt-J20~~50~ ill ~ <YJ~;: -\2 'Y 1-- (5 n -c l.t' {, ;: t ~ utWl G -c ""f (5 l.t' 0

5 . §~dtt~~tls~b '? t: I? j1~ ~ OOyf:! G -C""f (5 l.t' 0

. j1~OOYf:!~-¥JIWilj:~ •• ~ •• ~I&f&~ajJ.';:~ '? -C""f (5l.t'o 6."HEAT"5~7~~~G-c~~.~~~'?-c •• ~~~:a:~<YJ*~o

7. PV (~~ •• )~SV (~~ •• )M~~~B~{,t"HEAT"5~7~~.~m~-cpv .~*~~*~n{'J:.~~~b*~o

8. ~ ~ g:qj: ~ 1* ~ ~ ~ -? , ~ tis. < ~ '? -c l.t' {, ~ -c + ~hi Ii G -c ""f (5 l.t' 0

9. ~.j1~~Ij:~~m~OOlt~l.t'-C""f(5l.t'o

~ ~ Ij: ~ ~ •• tis 3 0 0 °c t), T I;: T tis '? -c tI~ I? 00 It -c ""f (5 l.t' 0

•• iWi~~:a:OO~{,t,~~~~~~J:.{,.E.-C~~~ •• ~~'?~b,~~~~M~{,;:t tls~b*~o

10.j1~~~TG~iWi~"STOP"~-~~G-C~I?"POWER"~-:a:OFF~G, ~~ •• 7" 1/ -~- <bW,? -C""f (5l.t'o

11 .• M~~~G-CL5-~.~(5n~.~~~, •• ~ •• I&f&~~.~rL5-~.~t~gJ I;: ~ajill G -c ~ {, rt-tmJ ~;:~ '? -c ~li: ~ G -C""f (5l.t' 0

1 2. ~. ~jj ~. tis 1'F iJJ G -c "E r 6" tis. ~ (5 n t.: iWi l;t, 1:: - :9 -]!It rm @] m tis 0 'Y !J G -c l.t , ~ ~ -c •• ~ •• ~ "POWER" ~-:a:OFF';:G-C<b, !i,lGl.t:I';t~.~jj~.~~~ •• ~~':z-C<bM .W**~~o ;:n~, ~.~~.~D~G~@]m~~'?-cl.t'{,~~-C, ;:~.~~~-g •• 7·1/-7J-~W'?-c~n@: G-C""f(5l.t'o

1 3. *.~~~ .. ftjlJaPwlml;tmml¥H;:';t 1 0 0 ....... 1 1 5 0 °C-c~tls, 1 0 0""'" 3 0 0 °C{lL*-C~ f!t.!~-Cl;t* ~ ~:t-J'\- s.- ~ - 1-- -?~IE •• J:. b ~<YJ-c*~ G -c G * ~~, ~Yf~ftjtlaPtlsW *~l.t,;: ttls~ b *~o

;: ~ J:. ~ ~. ~ ,;: Ij: 1-)' ""f ~ ,~ 7,i: ut~, G -c ""f (5 l.t '0

1) j1~ •• N~-c:t- 1-- 7- ~ -= ~ !J"7,i: tI~'t@: G -c Jj. -C""f (5l.t'o 2)~W=~~~li:7,i:G-C<b~+~~.~~, ~-~-~IE~-~~~~W~0~'Yt- "oLH"

~~."105X~100"~50-20~.*-C~I?G-CM.:t-t-7-~-=~if~~~ @: G-C""f(5l.t'o

1 0

7. ItSlJti\tcl? J I::,.,t, ? t::. S

{X 0) J:. ? t;t~~'i$:~~t;t J.,'I ~ t tJs~ IJ ~ 90)~, f~lI~.gxMi ~ n~ -wH:, if>? -1.lSjj]""-r~ J.,'Io .."fn~if>~~o)~J.,'It~Ii, 1 2-"'.-VO) r1*IDE~:-:JJ.,'I""(J r~lI~:-:JJ.,'I""(J ~;::-'tO)_tf~ 1I ~.gxMi L.,""( -r ~ J., '10

i:L :t - l- 7" .:L -.::. / ~ni

"RUN" I=j:l~: tJ~It G n ~ 90 f,j1!i I=j:l Ii tJ~ ~t G n ~ it Iv 0

)Z., 1;J~Jm~~-~~1;J~O)~1=j:l ~ Ii ~ It G n *- it Iv 0

•• ?JJ.ll:7' 5 7'tJs~ / t / 1- tJ~ G)ti.n""( J.,'I ~ it IvtJ~o

• ~ /t / 1- ~: .~tJs*""( J.,'1 ~ 9tJ~0 .."f0)~/t/1-~~0).~~-:Jt;t~t~~~9~0

• '/ V - 7J - Ii 0 N ~: t;t -:> ""( J., 'I ~ 9 tJ~ 0

.:t- - 0 'Y 7 tJs:fJ ~ -:> ""( J., 'I ~ it Iv tJ~ 0 ~1.ljj]w.~m~~.0):t--O'Y70)~~~~L.,""(, o 'Y 7 ~ M ~ L., ""( ~ ~ .J., \ 0

• "R UN" :t- - li:Jtll L., ~ L., t::. ~ 0 (E P, S s ~fI) "R U N" :t--~:Jtll ~ t;tJ.,'1 tf,j1!i~~O) ~ ~"('9 0 .~-~-m~~§O)_tmw~~~'Yl- "oLH"~ o (-lto) ~:t;t-:>""(J.,'I~itlvtJ~o

1 0 0 -1 0 5~: L.,""(~~J.,'Io

• "T I M EON" ~ - ~ ~ :t / ~ rdl tJs ~~ ~ n""( J., \ ~itlv~o~M~*~~~.1.l~_t~IJ~itlvo

(E P, S S1!ifl)

.~~~ An 9~""( J.,'1 ~ it IvtJ~o

1P *tocO) _t~: Ii +5.t t;t~A -"'.- A ~ t -:>""( -r ~ J., \ 0 .1P *toc ~.~ L., ~r1!ffl L.,""( J., 'I ~ it IvtJ~o

~ toc ~: ~ tJs ~ if> -:>""( L., ~ J., \ , _t~: ~ tJs .t; tJs -:> -c ~ tJ~ -r l::: - ~ 0) Wi' **]jj( ~ ~: if> t;t IJ ~ 90

.~-~-~~JJi § 0) _t~NW ~ I) ~ 'Y 1- "0 L H" tJS'J'I

~ ts. fi~J: t;t -:> ""( J., \ ~ it Iv t» 0

1 00- 1 0 5~: L.,""(-r~J.,'1o

.~~~ An 9~""( J.,'I ~ it IvtJ~o ~~~An9~~t~.t/~-0).~~.n, ~. t/~-~~~.1.lt~~.1.lt~.L.,~t~~~, ~ I: 1P **li N ili 0) rlili1.lli*I ~ ~: ~ < ts. -:>""( L., ~ -:> ""( J., 'I ~~~~~~ •• 9~~t~~1J~90

• 1 0 0 °eL). -rO)f!£J.,'I~1.l~:t- 1-7-.:L -.::. / 7' ~ tJ~It ""( J., 'I ~ it Iv tJ~ 0 :t-1-7".:L-.::./if~~~.1.l~l:::-~-~OWOff ~it""(~. L., ~ 9tJs, f!£J.,'I.1.l~Ii~~~1.lct IJ ~J.,'I ~jO~ ~ ~~ m- ~: {fl ~~: < <, ~ T ~: ~ rdl tJs tJ~ tJ~ IJ T ~ ""( ~.W*~ < t;t IJ ~ 90

if> ? 1> L., ~ J., 'I ~1.l ~ :t - 1- 7" .:L -.::. / 7' ~ tJ~ It @: L.,""( -r~J.,'1o

1 1

~~py (/) it ~ I~ U: tJT (/) ji iiIfi C:_ ~ It 1f 1m (/) ft ~ Ii l, \ t: I ti 1: § ii ~ n.. .6ii iE ttl. ~ ft ~ $I -c W faj t, -c S L) '* T 0 ~ fJ\ t.. 75 -1¥ IDE WI rfil' p;j I:: i-1" Ji (/) n t& rut BA e I:: ~ oj l, \ t: iE ';% ttl. ~ m n 5~ I:: t, 1m t.> a; "9 i!& ~ fJ~ ~ ~ t, t=tI~I~ .. §~I::jii-1" ~ -c l,\-l>1¥IDE.(/)~¥tI::~l,\.ililJ1m~!It t, *"t 0

ffi i.. l?l. "F (/) ~ ? ttl.ti€i 1cJ:1¥iiEWI rfil' p;j 1: N.>? -c t 1¥IDEI~ilm ~ n ,*it Iv(/) 1:.:p d) ~7 ~ < t=. ~ l, \0 CD ~? t= S n L) t& l, \ 1: ~ c t': i!& Iff

® =-t' ~ ttl.iIJJI ~ ~ nt= L) .. ~iil:: ~ -l> i!&~

@ *~ .. ti!!lI .. ~~~(/)=-t'iiJt1L:t.JI::~?-c~t.t=i!&~ @ +~fd.1¥~ ~ftt.>fd.l, \t= d) I:: ~ t. t=i!&~ @ji~~¥t(/)=-t'~(/)~d)~t.~~~L~(/)~.&~i!&~ @ it~(/)jim:f&1::3WJ .. ~i!~1:~ t. t=i!&~

(j) )f1jn$~it 1 & ~~WI~tl$~it2 (/)i!&1ff O±:~W.D

@ §~fJ\ a;~9 -l>if . ~WJ~ .. _1m . ~fmL~.fJ~fd.l,\~:w:~~mti!. @ §~ ~~mt±B~fd.l,\t=d)I::~ c -l>M~~& ~~JI~til~

@) 1¥IDE.(/)t6}~& ~m~(/) ttl.l, \ti€i

® !Vi;'C liS ~ & ~ ~ ft B.. ~ ijJ fJ~ ttl. l, \ tI €i

~1) ~n$~ ~-~-.~~~-

~2) ~WI~tl$~ ~7~7~?·SSR

8 - 2 i*fIEMra'

;:: (/) ~ I) -A(/)§~ 1~~WIrfil'~'c.\ ~ -c ~~mw *-l> ji~tl:: ts » -c S L) *90

§~ ~.}"~I:: 1 ~rfil'(/).ililJJI ~1¥IDE ~ -c S L) * 9fJ~ .. 1¥IDEWIIW ~~ ~-c fJ\ a; I~m~*~~ cr *111:: -:> l, \ -c J ~ Jm) ~ m l, \ -c *JI ~ ft ? ;::C:_ I:: ttl. LJ * T 0 iIJJlp;j ~fJ~1¥IDEWIIW I:: -!itT -l> t, (/) 1: N.>? -c t Iii] ~ I:: ~ *~ C:_ ttl. L) * T 0

ffi~ .. }g~~~(/)ti€ilcJ:*i*1¥jiEel::BA~~nt=p;j~I::fd. L) *To

8 - 3 !J!~(1){~I( = --:J (, \"'(

im 1j1; 1cJ: ~.}..m ~ * ~ t=!Ui;'eIiSI::*JI ~ ~{~*i < t=. ~ l, \0

~ m iftim It n Ii .. ~ill:: -c ~ *±(/)~[-f;mi!~:ltfJ~mIm S :§~(/) t, C:_ I:: S{ii) l, \ L .. *JI~ 7 f& mI -; I:: iJ=3~ t, T ~ ;:: C:_ t, iiJfm1:T 0

Lre(/)~ .. ~*(/)W~*JI(_il) t,~?-CSY*To

~ .. m~~~ (_11) (/) sl ~n LJ t ~IJifi ~~i~(})L~MH\t= ~ *T(/)1: .. ~liJj:ttl. < ~~~ < t=. <! l,\o M:J.. t: m ifti (/) ~ 1cJ:.. M }.. ~ U ~ ~ S ~ a; it < t=. ~ l, \ 0

1 2

9. f±

~ JOt EPDW-2K EPDW-7. 2K EPDW-16K
jJ JOt roc f4I\ jJ JOt (icti =rni;l]of4l\jJJOt)
ilitJJlll1i\lW~rm 1 0 0 °C~ 1 0 5 0 'c 'fit ffl M a x i.lffi.JJl 850°C
'1'1 i.lffi. JJl ll1i\l W ;M JJl ±O. 5 % (F S) A C~fi13a~± o. 02% (FS) fJ,ji;J
:I&~i.lffi.JJl$Uit~FIO~ ~6 O:$t ~50:$t ~50:$t
500°C 4. 0 4. 5 4. 5
(± t) 800°C 4. 0 4. 5 5. 0
1150°C 4. 5 5. 0 5. 5
i.lffi. ~ ~J m jJ JOt D F - P I D~JmjJJOt
~
i.lffi.JJl~~ • ~~ • m~ ~-I-=\'--AfJ 4#T7t.l/';I-/I-LED~~ (X*~14mm)
EP~ft ll~~~' !3tbA~~' !3tb-!;JJ~~· !3tbA-!;JJl!!~' 5 AT :;;7"8 /'!7'-/+ 1 6 AT :;;7"7 Y -/'!7'-/
7"0.~=j.A S S~ft ll~~~' !3 tbAl!!~ • !3 tb-!;JJl!!~ • § tbA-!;JJl!!~' 1 AT:;; 7" 3 /'!7'-/
fil3 Ep'SSmtft ~~ft~'fit t/~-WT~ 1-=j-17':;;:7~3-1- e-7'~~ ~tml&Jf4I\rwl1:: ji;Jtmj:J~W~ 1~.¥~
*1:::~fil3 (§ cW;WT~fi!3) TiliiiW~ /'(:;;:7 7' :;;7"'T'-7'-x=j- C P UAfJf~~'fit
i.lffi. JJl t z> ~ J I S Kf4I\1Ixt
m~ ;1]0 f4I\ e - 7' - /'!-1 0.'"'<':;;:7 A DS
e-7'-$:It l. OKW 2, 4KW 3. 8KW
ji;J $ fl 2. O.!! 7. 2.!! 1 6. O.!!
m ji;J ,trt (W XD X Hmm) 120 X 190 X 90 200 X 250 X 145 200 X 400 X 200
m ~-t¥t(WXDXHmm) 435 X 515 X 600 555 X 620 X 690 605 X 720 X 740
175 ji;J ;f.1 W t=j ~ :;;:7 77-1/'(-
W :It 32kg 57kg 90kg
11 1W- 11 EE AC 100V-lct> AC 200V-lct> AC 200V-3ct>
:Ill:*tl14Jt1lfJ 1. OkW 2. 4 kW 3. 8 kW r-----------------------~------_,0~R~

® JR Nakano Station @NakanoSun Plaza @Tel$ugakudo Park ® Shin Orne Road ®liquorstnle

Q) OdIiai Golf Garden

® Seibu-S11ir9ulw tine Nakai Station @Uqunfstore @YamatvDOOAvenue

® JR Higaslli-Nakano Station @Oji SI1inyo Kinko (credit unionl @Matdooald Hamburgel @Alexit

~~~~~~*~~~-==-::JIQ!~)Il:I @SubwayOh-edoline

t- @SubwayOlHdo tine

Ochiai Minami-Nagasal<i Station ® Mejiro Dari Avenue @ToNerima

@ Shin MejlfO Dari Avenue @To Edogawa-bashi @MejiroOOO Avenue @FamilyrestaUl1lnt'A"r(a' @ Family le$taurant 'Casa'

'Sh6Cbi~' ~Seibllt«ebuI:uroUne Nerima Station

@ Seibu t«ebuI:uro line

Hiyashi-Nauasaki Station @JR Shinjuku Station @JR Mejiro Station @JIIlkebulwro Station @2ma1ts are for bus S1op$ •

.~~PJ~il.

<DlE~.ilJti*iiEmmISO 80015 JQA 1638ij ® ~ffl~Foli$ (EU) ECm~ . iI~m

(crn "[-? AIJ~a&I~ECfeifil;:lIav L\')~9 0) @iMitl1!:U~lti'l;~ma5~USWE Q3158ij .~HRG . @~15rm~ttO~Pfi~~iiE M374ij fi

® fIr~~$ljlJl!~r.u~~2iE IJ\mt.JH ®miHr!~lJ.~~ruE M 7ij iic.!~ Ml!M

M 7ij EEt.J~ M3!M m32~ jllJ:jf M5!M

Certificates of permiVapproval/registration 1 . ISO 900 1 certificate (JaA 1638)

2. The EC certificate of conformity ('CE -marked' products are certified to be In conformity with the EU's relevant .* iI J5 •· ... am~ll11[]J:t)f:tll'l~

EC directives) UIiItl1)'56IR1b.U1)'S2~1()

3. The Ministry of Intemational Trade and Industry (MITl)'s certificate .l!i iltll!!S!U ... ·QiM!d:lJl:tll' 1 1m

No. ,0' 3159 as an electric appliance manufacturer .J R IiJ a ~'''_''ff (61 If) ItA't!llIalllllllli8rRi-ltll' 1 ~

4. The Tokyo Metropolitan Governmant Industrial Technology Research .JR"'IJ~···<l>lf1j/:1?tnld:Oil!!Qff/tA't!lIaiti~ltll'l~

Institute's certifICate No. 374 (hydraulic pressure) .l!ireiilll.···"'n~d:!)ltll' 13~

5. The Niigsta Prefectural Govemment Labor Standards Inspection Bureau's Guido to ToI<yo head office

certificate of registration (smail-sized pressurized containers) • Subway 0I>ed0 Uno: One minute walk M Al exit 01 Odliai Minami·Nag~ Station

6. The Weight and Measurement Inspection Office's certificate of registration IsOOh station M Shinjul<u Station. 2nd from Nerima Station!

as a manufacturer of weighing/measuring Instruments: • Seibu~1tebuk""' line: 10 miOUI8$' walk M Higashi-Naga$ati Sta1ioo

Certificate No. 7 for speedometers. category 1, • =.1=: =. ': "::1 bus - """ minute walk from

CertifICate No.7 for pressure gauges. category 3. 'FromJRNakanoStation:~buslromNabnoSunI'1ala.oneminutewaik

Certificate No. 32 for thermometers, category 5 from Odliai MinamI-Nagmtl station bus atop

• SeilJv.Shinjuku Uno: 13 minut .. • walk M Nakai Station

• ~>.1<NJ, ~rdJ\')abttl~

Please address your enquiry and order to

Gvide to Niigata factor(

• V .. Hokurittu-l:anetsu &Ilremvar. Some 270 kilomet ... (1hnte hou!$' from Nerima Interdoange 13bn labout 30 minutesnrom Sanjyo-Tsubame 1nterthange(1CI •

• Via JR Joetsvline:3O·minute drive by ta,Q from JR Tsubame Sanjyv Station.

A convenient way is to use JR'. 'Rail &. Rent·a-ta( TItbt.'

, From JR Higashi·sanjyo Station: 20 minutes by Yagimae-lJound bus, IO·minute wall< from Ogibori bus atop

OOIlfR~fIlf*Hm I SO 9001 ~IDE

.~1l .i\~tt \ \ ct ~' II! 1~;}T

* t1 :;=161-0031 !1U.ii:ilfJi®(geg~83-8-19 n03(3951)1171tt~ FAX 03-(3951>1175 fJi~Im :;= 955-0151 fJi~~=~ iPj;:~fRtftil~ijJj11397-42 30256(46)2200tt~ FAX 0256-(46)2601

U R L http/ /www.isuzuseisakusho.co.jp

*~mll~~9 ~asrcll~ )8t>ttld:, 1I&;'U16tJ'

~!H1~Hi~~ (303-3951-1171 )I:.il$&l.,"CF~"'o

(JQA-1638)

e

• m'll ~!l UIt Ii

• iF!. If) ~:t- ~ W Ii .~~tiltIWIi

O)lStit • OO§ft • &tiUH.' iti$~- e A (~JI)

Goods or services in respect of which tile finn is registered. Th des I gn / development, manufacture and servicing (repair) of Environmental Testing Equipment Scientific Instruments and Weather Instruments