Equine Multilingual Dictionary Online unabridged PDF Edition

Jean-Claude Boulet
This electronic edition includes all of the detailed entries of the “Multilingual Dictionary of the Horse = Dictionnaire multilingue du cheval - English / Français / Español / Deutsch / Latin” Second edition, ISBN 2-9804600-4-4 published in 1997. Please note other editions have been published on paper or as ebooks to correct and further develop this content. These editions are available through many online and brick-and-mortar bookstores.

http://www.jcboulet.net/dictionary.htm

2010 © Jean-Claude Boulet ISBN 978-2-9811094-1-5

FOREWORD (to the second printed edition)

We live in an age where more and more information is becoming available but it is becoming increasingly difficult to assimilate this and integrate it. Thanks to the Internet, international reference sources can be accessed simply and readily with a computer and modem. In the area of equine science and equestrian activities, many thousands of Internet web sites have been set up in different countries. However, in examining subjects related to horses, one finds that many terms which come from ancient sources, are difficult to understand and recognise in another language. The Dictionnaire multilingue du cheval (Multilingual Dictionary of the Horse) is a unique work that provides more than 18000 words in French, English, Spanish, German and Latin, in common use with horses and associated equipment. In fact, there are over 5500 words that are given in both English and French. In this second unabridged edition of his dictionary, Jean-Claude Boulet has expanded the number of languages available and improved his unique work of the first edition. On examining the dictionary, one finds something interesting immediately; that is, that the name “boulet” in French translates in English as “fetlock”. Thus it seems very appropriate that someone with a name translated in English as Mr. “Fetlock”, has undertaken this important work of the Dictionnaire multilingue du cheval! I first heard of this work via one of the electronic mail lists, which are becoming increasingly common and were unknown when the first edition of the dictionary was published. These electronic mailing lists allow rapid communication of information and have lead to more international exchange of information. In such exchanges which are mostly in English, a range of terms are used, the meaning of which may be unclear to those who are not native English speakers. This is where the Multilingual Dictionary of the Horse will be useful and will find a place on the bookshelf of many horse lovers. I believe that the book will be helpful for not only veterinarians but all those involved in the horse industry, internationally. Reuben Rose DVSc PhD, FRCVS Professor of Veterinary Clinical Studies University of Sydney Australia

PRÉFACE (de la première édition imprimée) Jean-Claude Boulet nous propose un Dictionnaire multilingue du cheval, ouvrage qui se trouve être fondé principalement sur son contenu français et anglais. L’auteur a fréquenté l’université Laval de Québec et y a obtenu un baccalauréat pluridisciplinaire avec mineures en relations industrielles et en psychologie. Il possède aussi un baccalauréat en génagogie de l’université du Québec à Trois-Rivières, en plus de s’être familiarisé avec quelques autres disciplines. D’où vient donc ce feu sacré qu’il manifeste aujourd’hui envers toute cette terminologie se rattachant au cheval? Le domaine paraît hors de ses préoccupations de formation. Il suffit de remonter à une simple randonnée de quelques heures, il y a une dizaine d’années, durant laquelle il a reçu “la piqûre”. Celle-ci fut le prélude à de nombreuses et diverses autres explorations du merveilleux monde des chevaux. Le langage utilisé par l’instructeur, l’entraîneur et le vétérinaire, voilà qui frappe un nouvel initié, cette curiosité sera aussi inspirée par le contact d’autres langues et l’héritage qui nous a été transmis par les Grecs et les Arabes. Il n’en faut pas davantage pour capter l’intérêt d’un homme qui se laisse “transporter”. Notre homme fait partie du groupe des mordus. Vous avez déjà entendu l’expression “c’est un travail de moine” qui désigne une oeuvre marquée par la patience et le dévouement. Quand on parcourt la masse d’informations, les termes se rapportant tantôt à l’anatomie, tantôt à l’attelage, tantôt à la ferrure, à l’entraînement, à la robe ou même à la pathologie, on sent venir le moment de reprendre son souffle. Quelle somme de travail mes amis et quelle patience! Je me sens poussé à vanter les mérites de Monsieur Boulet. Je serais peiné s’il n’atteignait pas le public qu’il vise, même si celui-ci est très large: les jeunes aussi bien que les adultes amateurs de chevaux, les instructeurs et les entraîneurs, les cavaliers et les conducteurs, et tous les professionnels de la médecine vétérinaire, de la maréchalerie, de la zootechnie et de l’agronomie. Il ne s’agit pas ici, à prime abord, d’une lecture de chevet, son contenu pourra même paraître aride. Le texte cependant est soigné, sans en avoir fait le tour, je n’y ai détecté aucune hérésie. Il y a dans toutes ces pages une préoccupation constante pour la précision, celle-ci était nécessaire dans un ouvrage comme celui-ci. Alexandre le Grand, après bien des conquêtes, donna le nom de son cheval, Bucéphale, à une ville qu’il fonda. De tels exemples d’appréciation envers le cheval ne manquent pas dans l’histoire et encore aujourd’hui. L’homme, après avoir chassé le cheval, a fini par l’adopter souvent comme un membre de la famille. Il serait difficile de départager complètement ce que le cheval a gagné de ce qu’il a perdu dans cette aventure. Il est cependant certain que, nous les humains, nous y avons gagné énormément, peut-être encore bien plus que nous le croyons, même si nous considérons

déjà le cheval comme notre plus noble conquête. Quand on voit ces innombrables enthousiastes déployer tant d’énergie pour le cheval qui, quand il le peut, en profite sans vergogne, on se demande bien qui a conquis l’autre. Il nous faut présumer que toute cette aventure rapporte, en définitive, aussi bien à l’un qu’à l’autre.

Il y a donc encore place pour des développements dans le domaine du cheval. Espérons que ceux qui pourront en profiter véritablement, aussi bien comme discipline que comme loisir, seront de plus en plus nombreux.
Souhaitons, pour l’instant, à l’auteur le succès qu’il mérite. Pour ma part, je lui dis mes hommages pour sa patience. Olivier Garon , BA, DMV, MSc, PhD. Professeur titulaire, Laboratoire d’anatomie Département de biomédecine vétérinaire Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal, Canada

INTRODUCTION
Je ne crois pas qu’un travail comme celui-ci puisse un jour être considéré comme définitivement complété. L’élaboration d’un dictionnaire séduit son auteur par la perspective de la perfection; inaccessible perfection dont pourtant on peut avoir le sentiment lorsque l’on est à cheval. Soyez assuré que je prendrai en considération les observations que vous me ferez parvenir. Avec votre collaboration, les éditions à venir seront encore meilleures. NOTES DÉFINITIONS Le dictionnaire comporte de nombreuses définitions. Elles concernent surtout les termes ambigus, les différences notables rencontrées entre les ouvrages consultés, et les différences d’utilisation entre les termes français et anglais. Certaines définitions sont aussi données lorsqu’il n’y a pas de traduction directe. TERMINOLOGIE Les termes sont présentés en fonction du monde du cheval, et en tout premier lieu en fonction du cheval lui-même, certaines informations ne seraient plus exactes dans un contexte différent. Hormis spécification contraire, les termes de médecine et d’anatomie concernent exclusivement le cheval lui-même.

L’expression “anc” peut avoir été accolée à certains mots qui, bien que pouvant être encore en usage, ont été remplacés dans la nomenclature basée sur la Nomina anatomica veterinaria (NAV). La
confusion possible qui peut résulter de l’utilisation de ces termes rend aussi leur utilisation sujette à certaines précautions. Les dénominations anatomiques latines sont dans la très grande majorité celles de la NAV de 1983. Ces dénominations et celles provenant d’un autre nomenclature reconnue sont présentées avec leur première lettre en majuscule. Les termes sont habituellement présentés au masculin singulier. La forme masculine a été utilisée seule afin d’alléger les textes des définitions. PARIS Des conditions additionnelles ou particulières, peuvent se présenter, entre les hippodromes et entre les pays, et modifier les définitions présentées ici. PARENTHÈSES Les mots entre parenthèses présentent des précisions qui peuvent apparaître ou non dans une expression, ou encore qui sont sous-entendues dans celle-ci.

En anatomie, les parenthèses sont aussi utilisées pour limiter le nombre d’inscriptions et pour faciliter la recherche. En anglais, elles ont aussi servi à lister alphabétiquement les mots principaux au lieu de faire, par exemple, une entrée pour “lateral ...” et une autre pour “medial ...”. RENVOIS Les renvois, signalés par “=>”, n’impliquent pas que les termes soient synonymes. Le dictionnaire n’étant pas normatif , ils ne sont pas faits uniquement en fonction du terme le plus courant ou le plus précis, mais aussi pour faciliter, dans une certaine mesure, la consultation. Un effort a aussi été fait afin de limiter leur nombre. MULTILINGUISME Le dictionnaire est basé sur le français et sur l’anglais. Les formes britanniques d’écriture sont les plus couramment utilisées pour les mots anglais. L’information n’est pas complète dans toutes les langues, elle est limitée aux informations disponibles et qui apparaissent sûres. Par ailleurs, la base de données est continuellement améliorée et élargie.

INTRODUCTION This dictionary has been prepared for concerned amateurs and professionals. Dictionaries, I suppose, are all prepared with the prospect of perfection and, surely, they all have their shortcomings. Should you think something is wrong or missing in this work, please let me know. I will welcome additions, suggestions and corrections for even better future editions with your support. NOTES DEFINITIONS Definitions are provided when required for the sake of clarity, and to report differences found among authors and between French and English ways of describing things. Some information is also given when there is no equivalent term. TERMINOLOGY Terms are presented primarily in relation to horses. In some cases, the translations and/or definitions would not hold true in another context. Unless otherwise stated, the medical and anatomical terminology is related exclusively to horses themselves.

Latin anatomical terms presented refer almost exclusively to the 1983 Nomina anatomica veterinaria. All the terms that refer to such a
recognized nomenclature are presented with a capital first letter. Terms are usually presented in their masculine singular form. To alleviate the text, masculine forms have been used as a rule. HYPHENATION Hyphens were inconsistently used in the works consulted. Listed in this dictionary, which is not normative, are the different forms found. The use of the hyphen to form compound words is diminishing in English, but an important concern remains that one must be sure not to induce any ambiguity by not connecting words when required. BETTING Conditions that are different from those presented here may be found among race tracks and among countries. PARENTHESES Parentheses are used to provide precisions and to present part of an expression that, being implied, may not appear in actual speeches or writings. For anatomical terminology, parentheses are also used to reduce the number of entries that would otherwise have been required, and to facilitate

consultation by alphabetically ordering the main words instead of making one entry under “lateral ...” and another one under “medial ...” etc. CROSS-REFERENCES The fact that a term refers to another does not imply that they are synonyms. References are made to reduce the volume of the dictionary. Efforts have been made to limit their number and to make consultation easier. MULTILINGUAL CONTENT For the most part, British forms of writing words are used. The content is based upon French and English; translations into other languages are not always included and terms which appear unsure are not retained. The database is continuously upgraded with new informations.

Table des matières / Contents

Foreword (to the second printed edition 2 Préface (de la première édition imprimée) 3 Introduction et notes 5 Introduction and notes 7 Abréviations et symboles / Abbreviations and symbols 10 Entries (alphabetically listed in English) 11 Bibliographie partielle / Partial bibliography 372

ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES abréviation abr / abbr équitation académique acad adjectif adj américanisme amér / amer anatomie anat ancien / vieilli anc anglais eng attelage att Belgique / belge Bel Grande-Bretagne / britannique Brit courses c courses attelées ca Canada / canadien Can. concours complet cc monte / selle classique class. chasseurs / sauteurs cs courses de thoroughbred ct allemand deu espagnol esp États-Unis d’Amérique E.U. Europe / européen Eur féminin f France Fr français fra attelage (att) hd chasseurs / sauteurs (cs) hj concours complet (cc) ht courses attelées (ca) hr invariable inv latin lat masculin m médecine / médical méd / med nom / substantif n pluriel pl courses (c) r voir aussi (v.a.) s.a. singulier sg courses de thoroughbred tr Nomina anatomica veterinaria NAV États-Unis d’Amérique (E.U.) US verbe v voir aussi v.a. monte / selle western west. termes qui ne s’excluent pas mutuellement termes qui s’excluent mutuellement renvoi / // =>

ABBREVIATIONS AND SYMBOLS abbreviation academic riding adjective americanism anatomy old / dated English harness driving (hd) Belgium / Belgian Britain / British racing (r) harness racing (hr) Canada / Canadian horse trials (ht) classical, English style riding hunters / jumpers (hj) Thoroughbred racing (tr) German Spanish United States of America (US) Europe / European feminine France French harness driving hunters / jumpers horse trials harness racing invariable Latin masculine medicine / medical noun / substantive plural races / racing see also singular Thouroughbred racing Nomina anatomica veterinaria United States of America verb see also (s.a.) western style riding terms which are not mutually excluding terms which are mutually excluding cross-reference

abasia
abasie Abasie abattoir => slaughterhouse
fra deu

abdomen
fra esp deu lat

abdomen abdomen Bauch ; Abdomen Abdomen

Portion of the horse’s body between the diaphragm and the pelvis. Sa partie avant (ou crâniale) correspond à la région du passage des sangles. Il comprend aussi le rein, le ventre, le flanc et la région prépubienne (base du prépuce ou des mamelles).

abdominal aorta
fra deu lat fra esp deu lat

aorte abdominale Bauchaorta Aorta abdominalis

abdominal cavity
cavité abdominale cavidad abdominal Bauchhöhle Cavum abdominis abdominal tunic = tunica flava fra tunique abdominale lat Tunica flava abdominis

abduction
fra esp deu fra esp deu

abduction abducción Abduktion

abductor
abducteur abductor abziehend above the bit = over the bit fra au-dessus de la main esp delante de la mano ; sobre la brida / el freno deu über dem Zügel ; über der Hand

abrachia
fra

abracie

Congenital absence of the forelegs. Absence des membres antérieurs.

abrasion
fra deu fra esp deu fra deu fra lat

abrasion Abschürfung abcès (dans un pied) absceso en el casco ; arenilla Hufgeschwür équitation académique / savante akademische Reitkunst ligament pisi-ulnaire Ligamentum pisoulnare

abscess (in a hoof) = pus pocket ; gravel

academic riding accessorioulnar ligament

11

accessory carpal bone = pisiform bone
fra esp deu lat fra esp deu lat fra deu lat

os accessoire du carpe ; os pisiforme ; os sus-carpien anc hueso pisiforme Erbsenbein Os carpi accessorium ; Os pisiforme veine céphalique accessoire vena cefálica accesoria Vena cephalica accessoria Vena cephalica accessoria ligament accessoire Unterstüzungsband Ligamentum accessorium

accessory cephalic vein

accessory ligament

accessory ligament of the deep digital flexor (tendon) frontlimb = check lig.
(inferior / subcarpal ...) old fra ligament accessoire du fléchisseur profond ; bride carpienne lat Ligamentum accessorium
Prolongement du ligament commun palmaire du carpe, il se termine sur le tendon fléchisseur profond du doigt.

accessory ligament of the deep digital flexor (tendon) hind limb = check lig. of
the deep digital flexor hind limb, old ; subtarsal (check) lig. old fra ligament accessoire plantaire ; bride tarsienne lat Ligamentum accessorium
It is weak and occasionally absent. Provenant du ligament plantaire distal du tarse, plus faible que la bride carpienne et pouvant même être absent(e).

accessory ligament of the femur
fra lat

ligament accessoire du fémur Ligamentum accessorium ossis femoris

accessory ligament of the superficial digital flexor = radial (check) lig. old ;
superior check lig. old ; check lig. of the superficial digital flexor old fra ligament accessoire du fléchisseur superficiel du doigt ; bride radiale ; lig. accessoire du perforé

accessory nerve
fra lat fra esp

nerf accessoire Nervus accessorius

acepromazin
acépromazine promazin acetabulum = hip socket fra acétabulum ; cavité cotyloïde anc esp acetábulo deu Hüftpfanne lat Acetabulum Achilles’ tendon => common calcanean t.

acne
fra

acné tache accidentelle

Small bald circles on the skin.

acquired mark
fra

Adventitious mark, permanent and not congenital. Marque dans la robe, qui est la conséquence d’une blessure.

12

acre
fra esp deu

acre acre Morgen action acción Aktion ; Bewegung

Can.: Mesure de superficie valant 4047 m.c. ou 43560 pi. ca..

action
fra esp deu

Descriptive of the movement of the horse’s leg. s.a. knee action Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres.

action of one leg only
fra deu

jambe isolée (action d’une ...) einseitiger Schenkeldruck

Jambe qui travaille seule, c’est-à-dire sans que l’autre intervienne positivement pour guider le cheval.

action of the loin
fra fra esp deu fra esp deu fra esp

action du rein action de l’assiette ; aide du poids du corps acción del asiento ; ayuda de peso del cuerpo Gewichtshilfen jambe active pierna activa aktiver / treibender Schenkel sommes ajoutées extra dinero

action of the seat

active leg

added money
Fournies par un commanditaire ou l’organisateur de l’évènement, et faisant partie de la bourse offerte.

adduction
fra esp deu fra esp deu fra lat fra esp deu

adduction aducción Adduktion ; Gliedheranführung adducteur aductor Anzieher muscle grand // court adducteur (de la cuisse) Musculus adductor magnus // brevis

adductor

adductor magnus // brevis muscle (of the thigh) adjust the reins v
ajuster les rênes ajustar las riendas Zügel verpassen ad-lib => free choice

adrenal gland
fra esp deu lat fra

glande surrénale cápsula suprarrenal Nebenniere Glandula suprarenalis pari anticipé ; mise anticipée

advance bet / wager(ing)

13

advertised purse
fra fra esp deu

bourse annoncée

aerophagia = air swallowing
aérophagie ; déglutition d’air aerofagia Luftschlucken afraid => frightened

African horse sickness
fra esp deu lat fra fra esp

peste équine africaine peste equina africana ; enfermedad equina africana afrikanische Pferdesterbe / Pferdepest pestis equorum course nocturne

after dusk race agalactia
agalactie ; agalaxie agalactia agricultural fair = country fair fra foire agricole ; exposition agricole esp feria del campo aid = riding aid fra aide esp ayuda

aid of the legs
action des jambes acción de piernas ; ayuda de piernas Schenkelhilfen ; Andruck der Schenkel aids = riding aids fra aides esp ayudas deu Hilfen
fra esp deu

Moyens employés pour communiquer / imposer la volonté de l’homme au cheval.

air swallowing => aerophagia airs above the ground
fra esp deu

airs relevés aires sobre el piso ; aires arriba de la tierra Schulen über der Erde airs bas Schulen auf der Erde

voir haute école

airs on the ground
fra deu fra

Akhal-teké breed
akhal teke; akhal-teké race Originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène. Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.

Albanian pony breed
fra

poney albanien race

14

albino = white (true ...)
fra esp deu

albinos adj & n albino Rosenschimmel

True white, with no pigmentation of the skin (which is pink) or hairs. Eyes are also devoid of pigment and pink or bluish. Très blanc dès sa naissance, sa peau est plutôt rose et dépourvue de pigmentation, elle est très sensible à la lumière solaire. Ses yeux sont bleu pâle, presque translucide, ou roses, et présentent souvent une défectuosité de la vue. v.a. mélados

albumin
albumine albúmina Eiweißstoff alfalfa = lucerne fra luzerne esp alfalfa deu Luzerne lat Medicago sativa
fra esp deu

alfalfa pellets / cubes
fra esp fra deu

luzerne en comprimés / cubes ; comprimés / cubes de luzerne cubos de alfalfa ; bolitas de alfalfa tout le manège (utilisant ...) ganze Bahn (durch die ...) allèle alelo

all of arena (using ...) allele
fra esp

allergic dermatitis => sweet itch alloimmune haemolytic anaemia of the newborn = isoerythrolysis of the
newborn old ; neonatal isoerythrolysis old fra maladie hémolytique du nouveau-né ; isoérythrolyse néo-natale
Faiblesse et anémie du poulain causée par l’absorption, dans le colostrum, d’anticorps qui lui sont défavorables. Ceci est le résultat du fait que la mère s’est allo-immunisée contre le sang du foetus qui est passé dans le sien au cours de la gestation.

allotriophagia => pica all-purpose saddle
fra

selle tout-usage ; selle mixte

alternate grazing
The technique of periodically changing the type of livestock that graze on a given pasture, reducing the parasite load on pasture with different animals being affected by different parasites.

Alter-Real breed
fra esp

alter-réal race alter fer en aluminium herradura de aluminio

D’origine portugaise et de souche andalouse.

aluminium shoe / plate
fra esp

15

amble n = pace n hr
fra esp deu

amble portante ; andadura (paso de ...) ; ambladura (paso de ...) Paßgang ; Paß

Gait in which the horse moves both legs of one side together, then the legs of the other side. Allure du cheval qui déplace, en alternance, ses deux membres de gauche puis ses deux de droite. En course, en Amérique du Nord surtout, l’amble devient une allure à quatre temps (appelée parfois amble volant), autrement c’est une allure rapide et confortable pour le cavalier qui doit parcourir de longues distances. En Angleterre et en Europe continentale, on dressa donc des ambleurs pour les dames, pour les médecins et les voyageurs, aussi bien pour la selle que pour la voiture. Le dressage à l’amble se pratique aussi dans le nord de l’Afrique et au Pérou.

amble v = pace v hr
ambler marchar de andadura ; amblar Paß gehen (den ...) ambler = pacer hr fra ambleur esp amblador deu Paßgänger American Saddlebred = Kentucky Saddler / Saddlebred fra cheval de selle américain esp caballo de silla americano
fra esp deu

Breed originating from the U.S. Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.

American Spotted horse
fra

tacheté américain

American trotter => Standardbred amnion
fra esp fra fra fra esp deu fra lat fra esp deu

amnios amnios chiffre d’une amende Fr ; montant d’une amende rapport c anémie anemia Blutarmut canal anal Canalis analis

amount of a fine amount paid out r anaemia Brit = anemia US

anal canal analgesic
analgésique analgésico schmerzstillendes Mittel anasarca = generalized edema / oedema fra anasarque esp anasarca
Affection vasculaire non contagieuse, caractérisée par l’apparition d’oedèmes.

ancestry
fra esp deu

ascendance ascendencia Ahnen ; Vorfahren

s.a. pedigree v.a. pedigree

16

anconeus muscle
fra esp deu lat fra esp deu

muscle anconé músculo ancóneo Ellbogenhöckermuskel Musculus anconeus andalou ; cheval ibérique andaluz Andalusier

Andalusian

Spanish horse breed. Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l’occupation maure.

anemia US => anaemia anesthetic ; anaesthetic
fra esp deu fra esp deu fra fra fra esp

anesthésique anestésico unempfindlich machendes Mittel anoestrus ; absence de chaleurs anestro Brunstlosigkeit ; Anöstrus anévrisme anfractueux

anestrus ; anoestrus

aneurysm anfractuous angle of the approach
angle de l’approche ángulo del aproche ; enfoque angles of the sole => seat of corn

Anglo-Arab(ian) (horse)
fra esp deu

anglo-arabe anglo-árabe Anglo-Araber

Croisement de thoroughbred et d’arabe. La taille varie de 1,45 à 1,60 mètres. Un livre généalogique a été établi en France en 1942.

Anglo-Norman => French Saddle (horse) animal unit abbr: A.U.
fra esp deu

unité animale abr: U.A. unidad animal / ganadera Vieheinheit cheville tobillo Knöchel guêtre de tendon et boulet ; botte de boulet et tendon

ankle
fra esp deu fra

ankle and tendon boot
Fournissant principalement une protection pour l’arrière du membre.

ankle boot => paddock boot ankle boot = fetlock brushing boot
fra deu fra esp deu

protège-boulet ; botte de boulet Streifkappe annonceur (officiel) anunciador ; locutor Ansager

announcer (house / track ...)

17

annular ligament (palmar // plantar ...)
fra lat fra esp

ligament annulaire (palmaire // plantaire) Ligamentum anulare (palmare // plantare) rédhibition redhibición

annulment
Annulation d’une vente par l’acheteur quand l’objet de la transaction présente un vice dit rédhibitoire.

anorchid adj
fra fra

anorchide adj anorchidie ; anorchie

anorchidism ; anorchism
Being without testes for an uncastrated male horse. Might be said of a castrated horse or with the testis not in the scrotum. May be said to be unilateral when one testis is missing. Absence de testicules chez un mâle, congénitale dans le sens strict.

antebrachiocarpal joint
articulation antébrachio-carpienne Unterarm-Karpal-Gelenk Articulatio antebrachiocarpea anterior digital extensor muscle old => common digital extensor m. anterior pectoral muscle old => subclavian pectoral m.
fra deu lat

anthelmintic
fra esp deu

anthelmintique antihelmintico Wurmkur ; Wurmmittel

Drug used to eliminate parasites from the host. Qualifie ou désigne un médicament destiné à lutter contre les parasites.

anthrax
fra esp

charbon ántrax antibiotique antibiótico Antibiotikum anticorps antidopage (contrôle ...) Dopingkontrolle anti-inflammatoire antiinflamatorio entzündungshemmend antiparasitaire adj & n

Maladie infectieuse.

antibiotic
fra esp deu fra fra deu fra esp deu fra

antibody antidoping (control) anti-inflammatory

antiparasitic product anti-rearing bit => Chifney antitetanus serum = tetanus immune serum
fra esp fra esp

sérum antitétanique suero antitétano sérum antivenimeux suero antivenenoso

antivenene ; antivenin

18

anus
fra esp deu lat

anus ano After Anus enclume yunque Amboß enclume (de l’oreille) ; incus yunque Amboß Incus bigorne bigornia ; yunque de espiga / cola Sperrhorn aorte Hauptschlagader ; Aorta Aorta

anvil
fra esp deu fra esp deu lat fra esp deu

anvil (of the ear)

anvil (portable ...)

Enclume portative.

aorta
fra deu lat fra lat

aortic arch
crosse de l’aorte ; arc de l’aorte Arcus aortae apex of frog = point of frog fra pointe de la fourchette deu Strahlspitze lat Apex cunei apex of the nose => muzzle

aponeurose
fra esp deu lat

aponévrose aponeurosis Aponeurose Aponeurosis

A sheet of connective tissue covering a muscle and attaching it to the bones. Membrane conjonctive qui enveloppe un muscle et dont les prolongements forment les tendons qui le fixent aux os.

appaloosa
fra

appaloosa

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas (both breed registry being originated in the U.S.), but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. L’on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu’à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa (voir autre inscription). Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l’histoire, sur des chevaux de différentes tailles.

Appaloosa breed
fra esp

appaloosa race appaloosa

The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted blanket and white blanket. L’Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes: givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.

appeal
fra

pourvoi c ; appel

19

appeal a ruling v
fra fra esp deu fra fra fra lat

interjeter appel commission d’appel comité de apelación Schiedsgericht juge d’appel appelant squelette appendiculaire Skeleton appendiculare pomme manzana apprenti aprendiz Lehrling apprentissage aborder un obstacle abordar un obstáculo ; aproximarse un obstáculo ; acercarse un obstáculo Hindernis anreiten (ein ...) approche d’un obstacle Anreiten des Sprungs cote approximative au départ tablier (de maréchal-ferrant) chaparreras Hufbeschlagschürze

appeal committee

appeal judge appellant appendicular skeleton
Squelette des quatre membres.

apple
fra esp fra esp deu fra fra esp deu fra deu fra fra esp deu

apprentice

apprenticeship approach an obstacle v

approach of an obstacle approximate odds / rating at post time apron (shoeing / farrier’s ...)

Leather horseshoeing aprons are sometimes called shoeing chaps.

aptitude => disposition Arab(ian) breed
fra esp deu

arabe race árabe Araber arquer arcade puente Steg

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètres. Race très ancienne dont les origines se perdent dans le temps.

arch v
fra

arch n
fra esp deu

The front arch of the saddle tree is usually formed by a gullet plate and a head plate riveted together. Rigide et correspondant à chacune des parties relevées de la selle: le pommeau et le troussequin.

20

arch-back = roach-back ; hog-back
fra esp deu

dos convexe ; dos de carpe ; dos de mulet dorso de carpa ; espalda corvada gewölbter Rücken ; Karpfenrücken encolure de cygne cuello de cisne Schwanenhals

Convex spinal column.

arched neck = peacock-neck ; swan neck (1) ;turned-over neck
fra esp deu

1) This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides. Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.

Ardennais ; Ardennes (horse) breed
fra esp

ardennais race ardenés ; ardenas are

are
fra

Measuring one hundred square metres.

area of expansion => fullness (of a horseshoe) arena = ring
fra esp fra

manège arena guêtre d’avant-bras ; botte de bras

arm boot
Protecting an inside part of the forearm. Elle protège une partie de l’intérieur de l’avant-bras.

arm (upper / true ...)
fra esp deu lat

bras brazo Oberarm Brachium

Correspondant à la région de l’humérus, entre la pointe de l’épaule, l’avant-bras, le poitrail et les côtes.

art
fra esp deu fra esp deu

art arte Kunst art équestre arte ecuestre Reitkunst artère arteria Arterie ; Schlagader

art of equestrian riding

artery
fra esp deu

arthritis of the fetlock joint (traumatic ...) => osselet arthritis of the knee => carpitis arthropod
fra fra esp deu lat

arthropode cartilage articulaire cartílago articular Gelenkknorpel Cartilago articularis pl: Cartilagines articulares

articular cartilage

Couvre une surface qui fait face aux os voisins dans les articulations synoviales.

21

articular cavity
fra

cavité articulaire forme vraie surface articulaire Facies articularis aide artificielle ayuda artificial

Partie concave des articulations.

articular ringbone = periarticular ringbone
fra

Elle implique une articulation.

articular surface
fra lat fra esp

artificial aid
Une des suivantes: la cravache, la chambrière, les éperons, les innombrables mors, les diverses martingales et les divers enrênements.

artificial insemination abbr: A.I.
fra esp deu fra esp fra esp deu fra lat fra deu lat fra esp deu

insémination artificielle abr: I.A. inseminación artificial abr: I.A. künstliche Besamung abr: K.B. allure artificielle aire artificial ascaride ; ascaris ascáride Spulwurm aorte ascendante Aorta ascendens côlon ascendant aufsteigendes Kolon Colon ascendens

artificial pace ascarid

ascending aorta ascending colon

ascending oxer
oxer ascendant oxer de barras desiguales aufsteigender Oxer ascending pectoral muscle = pectoralis ascendens / profundus m. fra muscle pectoral ascendant esp músculo pectoral profundo lat Musculus pectoralis ascendens / profundus ass => donkey Assateague = Chiconteague fra assateague ; chiconteague
Nom des poneys qui vivent dans les îles portant ces noms sur la côte des E.U..

assess a fine v
fra fra esp fra fra

imposer une amende juge auxiliaire juez auxiliar secrétaire adjoint des courses juge associé

assistant judge assistant racing secretary associate judge ass’s foal => donkey foal

22

asternal ribs
fra esp deu lat

côtes asternales ; fausses côtes costillas asternales falsche Rippen Costae asternales / spuriae asthme ; maladie obstructive respiratoire chronique asma ; enfermedad pulmonar obstructiva crónica ; bronquitis obstructiva crónica chronische obstruktive Bronchiolitis

Dont les cartilages n’atteignent pas directement le sternum.

asthma = chronic obstructive pulmonary disease abbr: COPD
fra esp deu

Contraction of bronchi and bronchioles, trapping air in alveoli that eventually rupture and fuse (this being irreversible, s.a. emphysema). This is often accompanied by bronchitis. Breathing problems are the most evident signs. s.a. broken wind Rétrécissement du calibre des voies respiratoires.

astragalus old => talus Asturian pony breed
fra

asturçon ; poney asturçon ataxie ataxia Ataxie

Race.

ataxia
fra esp deu

see wobbler syndrome Problème de coordination. v.a. wobbler (syndrome de ...)

athlete
fra fra esp deu lat

athlète

atlanto-axial articulation
articulation atlanto-axiale articulación atlantoaxial Atlas-Axis-Gelenk ; zweites Kopfgelenk Articulatio atlantoaxialis atlas = first (cervical) vertebra fra atlas esp atlas ; primera vértebra cervical deu Atlas ; erster Halswirbel lat Atlas
La première vertèbre cervicale, sa face articulaire avec la tête ne permet que des mouvements d’extension et de flexion.

atresia
fra deu fra lat fra

atrésie Atresie oreillette (droite // gauche) Atrium (dextrum // sinistrum) assistance obstacle sautant anziehendes Hindernis mettre à l’encan

atrium (right // left ...) attendance
Personnes rassemblées à un évènement.

attractive-looking fence = inviting fence
fra deu fra

auction v
Présenter un animal ou quelque chose pour qu’il soit vendu à l’encan.

23

auction v
vendre à l’encan ; vendre aux enchères vender en pública subasta versteigern ; meistbietend verkaufen auction pools = calcuttas US fra calcutta esp calcuta
fra esp deu

r: Used instead of pari-mutuel to bet on horses.

auction (sale)
fra esp deu fra fra deu lat fra esp deu lat

encan ; vente aux enchères remate ; subasta Auktion encanteur ; commissaire-priseur osselets de l’ouïe Gehörknöcheln Ossicula auditus

auctioneer auditory ossicles

auditory tube
trompe auditive ; trompe d’Eustache anc trompa de Eustaquio ; tubo auditivo Ohrtrompete Tuba auditiva auricle = pinna fra oreille (pavillon de l’...) ; auricule deu Ohrmuschel lat Auricula Australian loose-ring (cheek) snaffle => loose-ring cheek snaffle Australian Stock horse => Waler

Australian stock saddle
fra fra fra fra esp deu fra esp deu fra esp deu lat

selle australienne agent autorisé ; mandataire intervention d’office c chronomètre électronique ; système de chronométrage électronique ; chronomètre à déclenchement automatique cronómetro (de detención) automático elektrische Zeitmeßanlage abreuvoir automatique abrevadero automático Selbsttränke système nerveux autonome / végétatif abr: SNA sistema nervioso vegetativo / autónomo autonomes Nervensystem ; vegetatives Nervensystem Systema nervosum autonomicum

authorized agent automatic claim r automatic timing device = teletimer

automatic waterer (floater ...)

autonomic nervous system = visceral nervous system

Comprend le sympathique et le parasympathique. Règle les fonctions qui se déroulent normalement de façon automatique et inconsciente.

Auxois breed
fra

ardennais de l’Auxois ; auxois

Race.

24

Avelignese (horse) breed
fra

avelignais race avermectin avulsion ; arrachement avulsión récompense squelette axial Skeleton axiale aisselle axila Achselhöhle ; Armhöhle Axilla

D’origine italienne.

avermectin
fra fra esp

avulsion award
fra fra lat

axial skeleton
Squelette de la tête, de la colonne vertébrale, des côtes et du sternum.

axilla pl: axillae
fra esp deu lat

The equivalent to the armpit, the area between shoulder and chest through which nerves and arteries travel. voir ars

axillary artery
fra deu lat fra lat fra esp deu lat

artère axillaire Achselhöhlenarterie Arteria axillaris nerf axillaire ; nerf circonflexe Nervus axillaris veine axillaire vena axilar Achselblutader Vena axillaris axis axis Axis ; zweiter Halswirbel Axis

axillary nerve axillary vein

axis
fra esp deu lat

Second cervical vertebra. Deuxième vertèbre cervicale, sa face articulaire avec l’atlas permet les mouvements de la tête perpendiculairement à l’encolure.

azoturia = Monday morning sickness / disease ; myoglobinuria (paralytic ...) ;
tying-up (syndrome) (1) fra myoglobinurie ; eau noire pl: eaux noires ; maladie du lundi ; coup de sang ; hémoglobinurie esp azoturia ; mioglobinuria ; envardura (1) deu Feiertagskrankheit ; Kreuzverschlag ; schwarze Harnwinde ; Azoturie
Disease characterized by red-brown urine and muscle weakness. It occurs after exercise following one or several days of inaction while still being fed a high-energy ration. Also known as setfast, myositis, exertional myopathy, cording up, weed and weedy leg. 1) Tying-up is a milder form affecting the muscles, in which the urine may not be dark-coloured. Douleurs dans les masses musculaires du dos et de la croupe et couleur foncée de l’urine, à la reprise du travail après un ou quelques jour(s) de repos, alors que le cheval a été maintenu à une ration très riche.

25

babesiasis ; babesiosis = biliary fever ; tick fever ; piroplasmosis ; redwater fever
fra esp deu

babésiose ; piroplasmose babesiosis ; piroplasmosis Babesiose ; tierpiroplasmose durch Babesia

Due to a parasite (Babesia spp.), transmitted by blood-sucking ticks. Affection due au babésia et transmise par des tiques.

bacillus pl: bacilli
fra

bacille dos espalda Rücken Dorsum

back
fra esp deu lat

s.a. loin(s) for the lower back v.a. rein(s) pour le bas du dos

back v = rein-back v ; step back v
reculer v recular ; retroceder zurücktreten back at the knees => calf-kneed
fra esp deu

back foot
fra esp esp fra

pied arrière pata sobrefalda retirer d’une position c

back jockey (of a western saddle) back off position v r back pad hd => saddle pad back punch v
fra

contre-percer

Back-punching a nail hole is done from the foot surface of a shoe. L’on contre-perce le trou d’un clou à partir de la face supérieure du fer.

back straight => back stretch ; backstretch back stretch ; backstretch = back straight ; backside US
fra esp

autre droit (l’...) ; ligne d’en face estero de atrás

The straightaway opposite to the finishing line on the racetrack. Ligne arrière de la piste de course, la plus éloignée de l’estrade principale.

backside US => back stretch ; backstretch back-strap hd
fra esp

dossière att sufra

On parle de dossière quand elle passe sous ou sur une sellette, cette dernière ne serait-elle que décorative. v.a. contre-sanglon

bacteria
fra fra deu

bactérie mal attaché schlecht aufgesetzter croupe mal conformée

badly set (on)
Describing a poor angle of meeting: one part of the body badly set on another.

badly shaped croup
fra

26

balance
fra esp deu fra deu

équilibre equilibrio Gleichgewicht

balanced (well ...)
aplomb (d’...) ; équilibre (en ...) ausbalancierte bald face => white face bald faced => white faced

balding girth
fra fra fra esp deu

sangle croisée corde à balles ballotade ; ballottade balotada Ballotade encapuchonner (s’...) encapotar ; encapotarse bandage ; bande venda ; vendaje Bandage

baling twine ballotade

Un des airs relevés.

ball-up v
fra esp

For a horse, to curl the neck until the nose is pressing against the chest.

bandage = wrap
fra esp deu

Morceau de matériel beaucoup plus long que large que l’on entoure autour des membres du cheval.

bandy-legged (in the forelimb) => knee-wide bandy-legged (in the hindlimb) = out at the hocks ; bowlegged / bow-legged (in
the hindlimb) fra cambré des jarrets esp estevado deu faßbeinig
L’adjectif “cambré” qualifie habituellement plutôt les jarrets que le cheval.

bank
fra esp deu fra fra

banquette ; talus banqueta ; talud Wall ; Erdwall virage en plan incliné c dévers

banked curve r banking (of a track) = spirally graded surface ; slope
Inclinaison d’une piste vers l’intérieur.

bar => rail bar hd => swingle-tree bar (hoof ...)
fra deu lat

barre Eckstrebe ; Eckstrebenplatte Pars inflexa (medialis // lateralis)

The reflection of the hoof wall at the heel, there is one bar on each side of the frog. Prolongement de la paroi du sabot, sous le talon et encadrant la fourchette.

27

bar (of the mouth)
fra esp deu

barre (de la bouche) barra Zahnlücke

The space on the jaw, between the incisors, or the canine, and the molars. s.a. interdental space Espace édenté et sensible, entre les molaires et le crochet, ou les incisives, sur lequel repose le canon du mors. v.a. espace inter-dentaire

bar shoe
fra esp deu

fer à planche (1) ; fer à traverse (2) herradura de barra Stegeisen ; geschlossenes Hufeisen

A shoe with a bar connecting the heels. La distinction n’est pas toujours faite entre ces deux termes. 1) Dont les éponges sont prolongées et soudées ensemble. 2) Avec une lame appelée le plus souvent traverse mais aussi barre) rivée ou soudée pour relier les éponges.

bar stock
fra

lopin ; barre de fer

With which one shoe is made. A partir duquel / de laquelle on fabrique un fer.

barb breed
fra esp fra

barbe race beréber bardigien race

Bardi horse breed
D’origine italienne.

bardot => hinny bare (horse)
fra

nu

Se dit du cheval chez qui il y a absence définitive des poils.

bare patch => flesh mark bare-back bronc riding
fra

monte à cru de chevaux sauvages

barley
orge cebada Gerste Hordeum barn = stable fra écurie esp cuadra ; caballeriza deu Stall ; Pferdestall
fra esp deu lat

barn cleaner (automatic ...)
fra esp fra esp deu

nettoyeur (d’étable, automatique) ; écureur (automatique) evacuador transportador de estiércol milieu (du cheval) tercio medio Mittelhand ; Mittelleib

barrel (of the horse)

The middle of the body, between the forehand and the rear end. On dira par exemple, dans ce sens-ci, que le cheval pivote sur son milieu.

barrel (of the horse) => trunk barrel race
fra esp

course de barils Can. ; course de tonneaux Fr carrera de barril

Trois barils / tonneaux placés en triangle et dont il faut faire le tour de chacun en un minimum de temps.

28

barrel racing saddle
fra

selle de baril

barrel-mouth bit hr => egg-butt / eggbutt snaffle barren
fra esp deu

bréhaigne ; stérile machorra n ; infecunda güsste (Stute)

A mare that is incapable of conceiving and producing a foal. La jument bréhaigne est parfois présentée comme ayant des crochets dentaires et étant supposée stérile, et parfois comme étant simplement stérile. Cette dernière définition correspond au mot anglais “barren” qui apparaît avoir la même origine que le mot bréhaigne.

base narrow
fra esp deu

serré (du devant // du derrière) (1) ; cagneux des membres (2) cerrado de abajo ; cerrado de brazos / adelante anteriores ; cerrado de atrás
posteriores

bodeneng

The entire limbs (forelimbs or hindlimbs) are sloping inwards, toward each other. There is a greater distance between the horse’s legs at the top than at the bottom, usually caused by an improper angulation at the elbow or stifle, the horse being pigeon-toed. 1) Quand les membres, bipède antérieur ou postérieur, se rapprochent davantage à leur base que ne l’est leur articulation supérieure (i.e. leur point d’origine). Ceci est habituellement dû à une mauvaise angulation du coude ou du grasset qui fait que 2) les membres restent tournés en dedans, convergent l’un vers l’autre lorsque vus de face.

base of the tail => dock base wide
fra esp deu

ouvert (du devant // du derrière) abierto de abajo ; abierto de brazos / adelante anteriores bodenweit

When there is a greater distance between the horse’s legs at the bottom than at the top, the entire limb being deviated, usually caused by an improper angulation at the elbow or hip, the feet being toed out. Quand les pieds, bipède antérieur ou postérieur, s’écartent davantage que ne l’est le point d’origine du membre. v.a. panard

Bashkir Curly horse breed
fra

bashkir bouclé race bashkir race

Originaire des E.U..

Bashkir pony breed
fra

D’origine russe.

basic colour => foundation colour basic dressage test
fra esp deu fra

épreuve de dressage élémentaire prueba de adiestramiento para principiantes Anfänger-Dressurprüfung processus basilaire cuvette

basilar process
Partie du processus palmaire.

basin
fra

Basque-Navarre horse => Pottock battle horse = charger
fra

cheval de bataille

29

bay adj & n
fra esp deu

bai bayo Braune ; Brauner

Even with a large variety for this coat; mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body. Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l’est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d’autres endroits du corps.

bay
lat

badius rouan roano Rotschimmel

Dark reddish-brown colour.

bay roan = red roan
fra esp deu

Bay roan and red roan are often presented as equivalent. They do not present necessarily a bay pattern as do the French word “rouan”. s.a. roan Mélange de poils blancs, alezans (rouges), et noirs. Les noirs prédominent aux extrémités. v.a. autre inscription

bay (to be or to stand at ...) hunting
fra esp

accul (être à l’...) c. à courre tierra (a la ...)

Where the hunted turns to face and challenge the hounds. Lorsque, acculée, la bête se défend aux extrémités d’un terrier.

bay-brown => brown be back on top v r
fra fra fra fra

reprendre les devants c avoir pris une fausse allure c maintenir les devants guide arrondie att

be off stride v be still on top v = keep the lead v beaded line hd beak => horn (of an anvil) beaked shoe
fra

fer à la florentine

An extra long toe extension shoe, to prevent the horse from walking on the front of the hoof wall. The metal may be bent back to prevent injury. Dont la pince est prolongée, épaisse et recourbée vers le haut, il est aussi souvent souhaitable d’en enrouler le devant afin d’éviter les blessures qu’il pourrait infliger. Ce fer est parfois décrit de façon très similaire au fer pinçard.

bean
esp

piedra de esmegma surface portante (de la paroi du sabot) ; bord inférieur / porteur Sohlenrand ; Tragrand Margo solearis

Dried secretions in the pouch at the end of the penis of a male horse.

bearing edge (of the wall of the hoof) = distal border ; ground border
fra deu lat

The inferior border of the wall that comes in contact with the ground or the shoe. Elle porte sur le sol ou le fer.

bearing rein hd => overcheck (rein) bearing (rein) hook hd
fra deu

crochet d’enrênement att Kammdeckelschlüssel

30

beat (hoof...)
fra esp deu

battue batida Hufschlag

Moment où le(s) sabot(s) se dépose(nt) sur le sol, et bruit que fait / font le(s) sabot(s) en se déposant sur le sol. Se posant simultanément, les pieds ne produisent qu’une battue.

beaten length = length of stride
longueur battue Raumgriff ; Sprunglänge bed ; bedding => litter
fra deu

beet
betterave remolacha Rübe behavior US => behaviour behaviour Brit = behavior US fra comportement ; conduite esp conducta
fra esp deu

behind the bit
fra esp deu

en dedans de la main ; en arrière de la main detrás de la mano hinter dem Zügel ; hinter der Hand

A horse is behind the bit when avoiding the contact with the mouthpiece. Cheval en dedans ou en arrière de la main, qui ne prend pas contact avec le mors.

behind the legs => cold to the legs behind the motion
fra esp deu

retarder sur le mouvement (du cheval) sentarse detrás del movimiento hinter der Bewegung sitzen culottes de chasse pantalón de caza Jagdhose ardennais belge race belge (trait lourd ...) ; brabançon ; brabant caballo de tiro belga ; brabanzón Brabanter belge à sang chaud

To be or to get left ... of the horse.

beige breeches
fra esp deu fra fra esp deu

Belgian Ardennes (horse) breed Belgian (draft / heavy draught horse) breed = Brabancon (horse)

Race.

Belgian warm-blooded (horse)
fra

bell
cloche campana ; timbre Glocke bell boot = overreach boot fra cloche protège-couronne esp campana de hule ; bota de goma cubrecasco ; alcanzadora deu Glocke ; Springglocke ; Gummiglocke
fra esp deu

A circular boot pulled up over the front foot and resting loosely on it, usually to protect coronet against injury. Le mot désigne habituellement une forme particulière de protecteur au niveau de la couronne: un bracelet qui passe autour du paturon et descend comme une jupe autour du pied. v.a. guêtre

31

belly
fra esp deu

ventre vientre ; barriga Bauch

1st: The softer, ventral part of the abdomen. 2nd: The fleshy, contractile part of a muscle. 1° Partie ventrale de l’abdomen du cheval, située en arrière des côtes, sous les flancs et dans leur partie basse. 2° Partie contractile d’un muscle.

belly band hd (1) = shaft girth / strap hr
fra esp deu

sangle sous-ventrière att ; sangle de brancards ca barriguera (cincha ...) ; zambarco kleine(r) Bauchgurt boucle (de la sous-ventrière) att

1) A strap, attached from one shaft or trace to the other, under the belly of the horse.

belly band buckle hd
fra

Belmont stakes tr
Held annually, at the Belmont track, Long Island New York U.S.A., first ran in 1868. Tenu annuellement, à la piste Belmont, Long Island New York E.U..

bench knees = offset knees ; bench-kneed ; bench-legged adj
fra

genoux en pieds de bancs

The metacarpal bones are offset laterally under the carpal joint. Vu de face, le canon est déporté vers l’extérieur, par rapport à l’articulation du genou, et n’est pas directement dans l’axe du radius.

bench-kneed ; bench-legged adj => bench knees bend => flexion bend at the poll v => flex the poll bend at the poll n
fra esp deu fra deu

flexion de la nuque flexión en la nuca Genickwölbung

bend the body v
incurver le corps biegen (das Pferd ...) bend the neck v => flex the neck

benzimidazole
fra esp fra

benzimidazole benzimidazole fiche signalétique

bertillon card US r
Identifying marks, scars, and other signs are recorded on it and used in making positive identification of a horse.

best company line r
fra fra esp deu

ordre d’arrivée (des trois premiers chevaux) c

bet n = wager n ; stake n
pari ; mise ; gageure Can. apuesta Wette bet = wagered fra misé bet v = wager v ; place a bet v ; stake v fra parier ; miser ; gager Can. esp apostar deu wetten

betting public
fra

parieurs (les ...)

32

betting wicket / window => mutuel wicket / window bettor = punter ; wagerer
fra esp deu

parieur apostante Wetter

between legs and hands => on the aids bevel heeled shoe => slipper (heeled) shoe bevel of point (of a nail)
fra fra

affilure (d’un clou) pantoufles (d’un fer) bavette babero

beveled heels (of a shoe) US bib
fra esp

cs: Attaché ou incorporé à la sangle pour protéger le dessous du cheval, derrière le passage des sangles, contre les contacts des fers et des crampons durant les sauts.

bib (halter ...)
fra deu

bavette Deckenfresserschutz martingale-bavette

Pour prévenir le tic aérophagique à l’appui.

bib martingale
fra fra lat

bicarotid trunk
tronc bicarotidien Truncus bicaroticus biceps brachii muscle = biceps m. of arm ; flexor brachii m. old fra muscle biceps brachial esp músculo bíceps del brazo deu zweiköpfiger Armmuskel lat Musculus biceps brachii biceps femoris muscle = biceps (muscle) of (the) thigh fra muscle biceps fémoral ; m. glutéobiceps (1) ; m. long vaste anc esp músculo bíceps femoral deu zweiköpfiger Oberschenkel-Muskel lat Musculus biceps femoris
1) Dénomination qui suggère une partie crâniale (m. glutéofémoral) et une partie caudale (m. biceps fémoral) intimement liées pour constituer le muscle dont il est question ici.

biceps muscle of arm => biceps brachii m. biceps (muscle) of (the) thigh => biceps femoris m. bick => horn (of an anvil) bicorne
fra esp deu

bicorne bicorne adj ; sombrero de dos picos Zweispitz ; Zweimaster

A two-cornered hat.

bid
enchère ; mise puja big bettor = big wagerer fra gros parieur
fra esp

big three (the ...) r
Fractures: proximal sesamoids (most frequent), metacarpal and carpal bones (least frequent).

big wagerer => big bettor

33

bike => sulky bile
fra fra

bile canal biliaire

bile duct biliary fever => babesiasis ; babesiosis billet (of a buckle) = tongue
ardillon hebijón Dorn ; Schnallendorn binding nail => close nail
fra esp deu

biotin
fra esp fra esp deu

biotine biotina pelage à la naissance pelaje de nacimiento Haarkleid bei der Geburt mors freno

birth coat

bit
fra esp

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks. Partie de la bride qui comprend l’embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches. Le mors et l’embouchure étaient autrefois appelés “frein”.

bit jaw strap
fra

courroie de mors

bit with keys / players => mouthing bit bite v
fra esp deu fra

mordre morder beissen bride sans mors mors

bitless bridle = nose bridle
Any bridle which is used without a mouthpiece.

bits
fra

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles. s.a. bit

black adj & n
fra esp deu

noir adj & n negro Rappe ; schwarz

Black colour is general except may be for a few white hairs in the coat and markings. Poils et crins noirs, il peut y avoir quelques poils blancs et des marques.

black fly
fra esp

mouche noire mosca negra

May be applied to a number of different flies.

black mark n
charbonné adj & n ; tisonné adj & n Area of black hairs in the coat. Robe comportant des taches noires, appelées charbonnures ou tisonnures, et dont les définitions varient; la charbonnure pouvant être comprise comme étant plus grande et plus ronde que la tisonnure.
fra

34

black-brown = rusty black
fra

noir mal teint

Black with either brown or rusty spots or body areas. Robe noire parsemée de plaques plus claires.

black-faced
cap de maure / more adj carinegro black-moon old => coal black
fra esp

blacksmith
fra esp deu

forgeron herrero ; forgador Schmied

Personne qui forge le métal.

blacksmith hammer => turning hammer blacksnake whip => quirt bladder (urinary ...)
fra esp deu lat

vessie vejiga de la orina Harnblase Vesica urinaria cysticercoïde

Sa capacité oscille généralement autour de 1,5 litres chez le cheval.

bladder worm = cysticercoid
fra

Infective stage of tapeworms when the horse swallows them with their intermediate host. Forme larvaire des taenias, au moment où le cheval les absorbe.

blade (of a clinch cutter)
fra

dérivoir lame (d’un clou) tonte de course ; tonte en manteau / sac

v.a. hache à sabots

blade (of a nail) = shank (of a nail)
fra fra

blanket clip
There are different definitions but always a blanket is left unclipped on the upper part of the body. La partie supérieure du corps du cheval n’est pas tondue.

blanket (horse ...) = horse cloth ; rug
couverture manta (para caballos) ; camisa Mexico Decke blaze => broad stripe
fra esp deu

bleeder
sujet à des hémorragies caballo sangrante blemish => defect blind ; blinder = blinker ; winker fra oeillère ; cache-oeil esp anteojera deu Scheuklappe ; Blendkappe ; Scheuleder
fra esp

Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l’oeil contre les coups possibles dans un attelage.

blind bridle
fra

bride fermée

Bride avec des oeillères.

blind spavin => occult spavin

35

blink v = wink v
fra

clignoter

Colloquial for the contracting of the lips of vulva, exposing clitoris, when a mare is in oestrus and after urinating. Terme familier pour décrire l’action d’une jument qui contracte les lèvres de la vulve, exposant ainsi son clitoris, lorsqu’elle est en chaleurs ou qu’elle vient d’uriner.

blinker => blind ; blinder blinker cups
fra fra esp

gobelets d’oeillères

blinker hood = blinkers r
bonnet avec oeillères ; cagoule avec oeillères mascarilla blinker stay => winker stay

blinker stay buckle
boucle (en chape) de support d’oeillères Blendriemenschnalle blinkers r => blinker hood
fra deu

blister
fra esp deu

ampoule ; bulle ; vésicule ampolla Blase ; Bläschen

Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla.

blister beetle = Spanish fly
cantharide ; mouche d’Espagne / de Milan Kantharide blister ; blistering = vesicant fra vésicatoire n ; feu liquide esp vejigatorio ; vesicatorio ; blistera ; revulsivo (agente ...) deu Zugpflaster
fra deu

Containing an irritant for the skin and used to increase circulation. This might encourage healing of another irritation like a strained tendon or ligament. Produit vésicant, c’est-à-dire irritant et provocant l’apparition de bulles ou de vésicules remplies de liquide sur la peau.

block (horse ...) => mounting step blood
fra esp deu lat fra fra

sang sangre Blut Sanguis bai sanguin

blood bay blood marks
rouanné adj & n Red patches growing into the coat of a grey horse, they can become progressively larger. This is an extremely rare occurrence. Se dit du cheval ou de la robe de couleur grise et présentant des bouquets ou des taches de poils roux ou rouges.

blood sample
fra esp

prélèvement de sang ; échantillon de sang esparaván venoso

blood spavin
Swelling of a branch of the lateral saphenous vein where it crosses the front of the hock. s.a. bog spavin

36

blood test
fra esp deu fra fra esp

analyse de sang test sanguíneo ; análisis sanguíneo Blutprobe typage des antigènes des globules rouges

blood typing blood vessel
vaisseau sanguin vaso sanguíneo blood-letting = phlebotomy fra saignée n esp sangría deu Blutentnahme ; Blutentziehung ; Aderlaß bloodline => lineage

bloodworm
ver du sang Strongylus vulgaris blow n => snort (warning ...)
fra lat

blow up a finish vr
fra fra fra

rater une fin de course agrandissement d’une photo de fin de course mouche bleue ; mouche à viande

blow up of a photo finish r blowfly
Family Calliphoridae includes most of the important blowflies.

blowfly strike => cutaneous blowfly myiasis blowing out r
travail c Fairly fast training mile, generally two days before a scheduled race. Exercice, sur une distance d’un mille, un peu plus vif qu’un entraînement régulier, généralement deux jours avant une course.
fra

blue eye
fra esp

oeil bleu pl: yeux bleus ojo azul ; ojo zarco gris (de) fer ; gris-bleu ; pinchard Fr adj & n (1) tordo Rappschimmel Stichelhaar

see wall-eye

blue roan (1) = iron grey (2)
fra esp deu

1) Coat having a blue tinge, usually resulting from a mixture of black and white hairs. Lower limbs, mane and tail are mainly black (or of the dark colour) and the colour is permanent. 2) Grey coat having a blue tinge, the colour is not permanent. Robe grise à reflets bleuâtres. 1) Qualifie ou désigne le cheval ou la robe de cette couleur.

blue-dun => mouse-dun ; mouse-coloured board
fra

pension

bob tailed => docked tail(ed) ; docked

37

bob the head v = toss the head v ; throw the head v ; shake the head (up and
down) v fra battre à la main ; encenser (1) ; bégayer esp cabecear ; subir y bajar la cabeza deu Kopf schlagen (mit dem ...)
Moving the head up and down to fight against the contact of the bit. Lorsque le cheval donne des coups de tête en haut et en bas, notamment en guise de défense contre la main du cavalier. 1) Terme appliqué plus particulièrement au cheval qui donne de tels coups de tête lorsqu’il n’a pas de bride.

bobby-back => sway-back body length
longueur du corps longitud corporal Körperlänge body mange => psoroptic mange body-brush => brush
fra esp deu

bog spavin
fra esp deu

éparvin mou ; hydrarthrose tarsienne ; vessigon articulaire tarsien / du jarret esparaván falso weiche Spat ; Kreuzgalle

Distension of the talocrural synovial sac of the hock. Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret. Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles: vessigon du pli du jarret et vessigon médial // latéral du creux du jarret.

bolo tie
fra fra esp deu fra esp fra esp

cravate bolo emballer (s’...) desbocarse ; embalarse ; escaparse ; huir durchgehen ; durchbrennen emballement desbocamiento cheval emballé caballo desbocado

bolt v = run away v

bolting bolting horse ; bolter = runaway horse bomb
US: An inferior horse in a race.

bone
fra esp deu fra deu fra esp deu fra esp deu lat

os hueso Knochen fissure d’un os Knochenriß fracture d’un os fractura Knochenbruch moelle osseuse médula ósea Knochenmark Medulla ossium

bone fissure bone fracture

bone marrow

38

bone spavin
fra esp deu

éparvin (calleux) esparaván óseo Knochen-Spat

Osteitis or osteo-arthritis of upper end of canon and inner side of hock. A large spavin is called a jack, and a small is a blind or occult spavin. The latter may present no palpable or radiographic sign. Ostéite ou ostéo-arthrite au sommet interne du canon et à la face inférieure interne du jarret.

bonus point
fra esp deu fra lat fra

point de bonification punto de bonificación Gutschrift palais osseux Palatum osseum preneur aux livres flèche (d’attelage) lanza de enganche

bony palate bookmaker ; bookie boom
fra esp

Longue pièce de bois servant à atteler les animaux de trait à un véhicule ou à un instrument de culture.

booster injection (of a vaccination)
fra fra esp

injection de rappel (d’un vaccin) guêtre (1) ; protecteur ; protège-... ; botte protection des membres (2) protector ; bota ; zapatilla

boot (for horses)
To protect legs against self-injuries, and for foot and/or leg therapy, which is sometimes called slip-on boot or (rubber) poultice boot. Servent de protection des membres du cheval contre les blessures. On utilise souvent ces termes en précisant la partie des membres qu’ils protègent. 1) Le terme guêtre s’utilise habituellement plus spécifiquement pour désigner une protection à la hauteur des canons (et incluant habituellement le boulet), et plus haut. v.a. cloche 2) Peut aussi désigner une véritable botte dans laquelle on met le pied ou même une partie de la jambe du cheval pour les soigner. Pour désigner une guêtre, ce mot semble être une traduction littérale de l’anglais.

boot hook
fra esp deu fra esp deu

tire-botte (crochet ...) tirabotas ; gancho para botas Stiefelhaken ; Stiefelanzieher tire-botte sacabotas Stiefelknecht bottier zapatero (a la medida) ; botero Stiefelmacher bottes botas Stiefel bordé

bootjack

Comportant une encavure dans laquelle on cale le talon de la botte pour l’enlever.

bootmaker
fra esp deu

boots
fra esp deu fra

bordered
A bordered white marking has a mixed white and coloured hair border. Pour une marque blanche, la bordure sera formée de poils blancs et de poils de couleur mélangés.

39

bordered flesh mark
fra

ladre bordé en tête bordé liste bordée balzane bordée bore borio maladie de Borna ; méningoencéphalomyélite enzootique Borna Bornasche Krankheit bosal bozal

Qui se prolonge un peu sous les poils de sa périphérie.

bordered star
fra fra fra

bordered stripe bordered white (marking on a limb)
Dont la ligne de séparation avec l’autre couleur est en dégradé.

borium
fra esp fra esp deu

Borna disease = Near Eastern equine encephalomyelitis

bosal
fra esp

The rawhide noseband of the true hackamore. Grosse muserolle de cuir tressée faisant partie du hackamore. Ce mot sert aussi parfois à désigner le véritable hackamore.

Bosnian pony
fra fra fra esp deu lat

poney bosnien couteau (pour les oeufs de mouches) gastrophile ; gastérophile ; oestre gastrophilus ; gastrófilo ; estro Magenbremse Gasterophilus

bot (egg) knife bot fly (horse ...) = nose fly (1) ; Gasterophilus

A genus of six flies, the larvae of which develop in the gastro-intestinal tract. 1) Two of the bot flies lay their eggs around the mouth and on the cheeks. Mouches (il y en a six espèces) qui pondent leurs oeufs (pour la plupart d’entre elles) sur les poils des chevaux et dont les larves se développent à l’intérieur du tube digestif.

bot (horse stomach ...)
fra

larve d’oestre

Bot fly larva.

both legs coming out of one hole (having ...) => narrow at the chest bottom of a stirrup
fra esp deu

grille (d’un étrier) largo de lo estribo Bügeltritt

bottom / tail line (of a horse) => family botulism
fra esp fra esp

botulisme botulismo boulonnais race bullones

Boulonnais (horse) breed
Cheval de trait lourd d’origine française.

40

bowed tendon
fra esp deu

tendon claqué tendón arqueado Bogen

s.a. tendon bow v.a. claquage de tendon

bowel movement => droppings bowl along v
fra

courir à bon train

bowlegged / bow-legged (in the forelimb) => knee-wide bowlegged / bow-legged (in the hindlimb) => bandy-legged (in the hindlimb) bowlegs / bow legs
fra esp

genoux // jarrets cambrés rodillas arqueadas anteriores ; piernas arqueadas de atrás posteriores ; corvejones arqueados posteriores

Déviation des articulations par en dehors; les genoux // jarrets sont trop écartés l’un de l’autre, par rapport aux verticales abaissées des articulations supérieures des membres.

bowler (hat) = derby (hunt ...) US
fra esp deu fra

melon (chapeau ...) bombín ; hongo (sombrero ...) Melone

box wagering
boîte pari Pari désignant deux ou plusieurs chevaux devant terminer une course dans une des positions de rapport. Peut s’appliquer à l’exacta, à la quiniela et à la trifecta.

box (stall) = loose box
fra esp deu

box box ; cubículo Box ; Pferdebox

Loge d’écurie, individuelle et fermée.

boxed in r
fra

pris dans le panier c During a race, a horse that is surrounded, usually pinned to the hub rail. Le cheval, généralement près de la rampe, est entouré et ne peut pas se dégager. éperon à boîte Kastensporn

box-spur
fra deu

Fitting into a hole at the back of the heel of the rider’s boot. Enfoncé dans le talon.

Brabancon (horse) => Belgian (draft / heavy draught horse) brace => liniment brace bandage = elastic bandage
fra deu fra

bandage élastique Elastikbandage bretelles

braces
r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

brachial artery
fra deu lat

artère brachiale Armarterie Arteria brachialis

41

brachial plexus
fra deu lat fra lat fra esp deu lat fra lat fra esp lat

plexus brachial Armgeflecht Plexus brachialis veine brachiale Vena brachialis muscle brachial músculo braquial innerer Armmuskel Musculus brachialis tronc brachio-céphalique Truncus brachiocephalicus

brachial vein brachialis muscle

brachiocephalic trunk brachiocephalic(us) muscle
muscle brachio-céphalique ; m. mastoïdo-huméral anc músculo braquiocefálico Musculus brachiocephalicus brachygnathia ; brachygnathism = parrot mouth / jaw ; overshot jaw fra brachygnathie (mandibulaire) ; bec de perroquet esp boca de loro
Abnormal shortness of the mandible (lower jaw) and protrusion of the maxilla. Lorsque la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure. Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure: (brachygna...) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.

bradoon => bridoon braid v => plait braid n => plait braided mane => plaited mane braided reins = plaited reins
fra esp

rênes tressées riendas trenzadas cerveau ; encéphale encéfalo Gehirn frein att ; mécanique att freno ; retranca amer son salvado ; afrecho Weizenkleie

brain
fra esp deu

Pèse environ 420 g chez le cheval.

brake hd
fra esp

bran
fra esp deu

42

branch (of a bit) (1) = shank west. (1) ; cheek (2)
fra esp deu

branche (d’un mors) cama Baum ; Anzug

1) Any of the lateral shanks or legs of varying length, fixed or sliding, including 2) cheeks of the snaffle bits, e.g. dee and eggbutt cheeks, the French term “branches” does not include the cheeks of the snaffle bits. s.a. spoon cheek Chacune des barres latérales du mors. Celles-ci demeurent donc à l’extérieur de la bouche du cheval et c’est sur elles que s’attachent les autres accessoires (rênes, gourmette etc.), au moyen d’anneaux ou de crochets. Cette désignation ne comprend pas, contrairement à la désignation anglophone “branch”, les aiguilles et les autres tiges des filets, comme celles du filet Verdun par exemple. v.a. barrette

branch (of a shoe)
fra esp deu

branche (d’un fer) rama Schenkel

Chacune des moitiés du fer, il y a donc une branche interne et une externe.

branch of frog
branche de la fourchette Hornstrahlrand brand (hot ...) n => branding (hot ... mark)
fra deu

branding (hot ...)
marquage au fer (rouge / chaud) marcación a fuego Brandmarken branding (hot ... mark) = brand-mark (hot ...) ; brand (hot ...) n fra marque (au fer rouge / au feu) esp marca de / a fuego ; marca (a hierro) candente ; hierro deu Gestütsbrand ; Brandzeichen
fra esp deu

branding iron
fer à marquer hierro de marcar Brandeisen ; Brenneisen brand-mark (hot ...) => branding (hot ... mark)
fra esp deu

bray v
fra esp deu fra esp deu

braire rebuznar Esel schreien (wie ein ...) ; i-ahen

breadth of the forehead
largeur du front anchura de la frente Stirnbreite break => breaking of stride

break (a horse) v
fra esp deu fra

débourrer (un cheval) ; dompter ; casser domar (un caballo) ; amansar (un caballo) ; aparejar (un caballo) anreiten ; zureiten rupture de tendon rompre ; partir partir anreiten

break down of tendon
Tendinite dans laquelle le tendon est brisé.

break into v = proceed v
fra esp deu

Changer d’allure, de mouvement; ex.: rompre au pas à partir de l’arrêt.

43

break into canter / gallop = strike off at the canter
fra deu fra

passer / partir au galop Galopp übergehen perdre son allure ; briser son allure ; prendre une fausse allure

break stride v
Going off the race gait. Perdre l’allure qui devait être maintenue durant la course.

break (wagers)
fra fra esp

montant restant (des paris)

breaking
domptage ; débourrage doma ; domadura breaking bit => mouthing bit breaking of stride = break fra bris d’allure ; manque
When the horse changes from the gait of the race. Perte de l’allure qui devait être maintenue durant la course.

breakover (of the foot)
fra fra esp deu lat

bascule (du pied) poitrail ; région présternale pecho (parte delantera del ...) Vorderbrust(gegend) Regio presternalis / praesternalis

breast = presternal region

Area just in front of the sternum, part of the chest and of the thorax. s.a. chest Région située entre l’encolure et les épaules du cheval, soit entre les deux pointes des épaules. Cette région fait partie de la poitrine et du thorax. v.a. poitrine

breast collar hd
fra esp deu fra esp deu fra fra deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu

bricole att petral Brustblatt bricole ; collier de poitrine petral (pecho-...) ; pechera Vorderzeug clef de surcou att harnais à bricole Sielengeschirr ; Brustgeschirr pantalons d’équitation ; culottes pantalón de montar Reithose ; Breeches culottier pantalonero Reithosenschneider avaloire ; acculoire Can. ; harnais de recul ; reculement (1) ataharre ; retranca Hintergeschirr

breast collar / plate

breast collar terret hd breast-harness breeches

breeches-maker

breeching

Courroie autour de l’arrière-train du cheval qui se termine par des chaînes à fixer aux brancards, elle permet de reculer. 1) Parfois présenté comme étant l’ensemble qui permet au cheval de reculer et retenir ce à quoi il est attelé lors des arrêts et des descentes. Il comprend dans ce sens l’avaloire, la barre de fesses, les courroies et les crampons de reculement.

44

breeching dee
fra fra esp deu

crampon de reculement courroie de reculement correa de retranca Scherenriemen race raza Rasse

breeching strap

breed
fra esp deu

Les noms de races sont assez souvent écrits avec la première lettre en majuscule. Toutefois, lorsqu’utilisé comme adjectif, le mot ne devrait jamais comporter cette majuscule.

breed society
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

société d’élevage sociedad de cría Zuchtverband ; Zuchtverein type de (la) race tipo racial Rassetyp éleveur (-naisseur) seleccionador y criador Züchter éleveur criador Aufzüchter association d’éleveurs asociación de ganaderos / criadores Züchterverband ; Züchtervereinigung Coupe des éleveurs Copa de Criadores

breed type

breeder

Mating horses and getting the mares to foal.

breeder (up) = rearer
fra esp deu

Raising and caring for horses.

breeder’s association
fra esp deu fra esp fra esp deu

Breeders’ Cup breeder’s premium
prime à l’éleveur ; prime d’élevage premio al criador Züchterprämie breeding = coupling ; mating fra accouplement esp apareamiento deu Paarung ; Begattung breeding = reproduction fra reproduction esp reproducción

breeding activities
fra fra

activités d’élevage date d’accouplement / de monte / de saillie

breeding date breeding farm (horse-...) => stud farm

45

breeding herd
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra fra esp deu fra fra esp deu fra fra

troupeau d’élevage yeguada de cría Zuchtherde entraves d’accouplement maneas ; trabas Spanngeschirr élevage (chevalin / de chevaux) cría (caballar) Zucht (Pferde...) industrie de l’élevage (de chevaux) sélection (pour l’élevage) selección Auslese ; Zuchtwahl feuille de saillie reproducteurs (sujets ...) ; cheptel reproducteur reproductores (animales ...) Zuchtmaterial matricule d’élevage breton de trait léger ; postier breton ; Norfolk-breton gros breton race drêche (de brasserie) bagazo de cervecería Biertreber ; Trockentreber paiement illicite c

breeding hopples / hobbles = service / serving hobbles

breeding (horse-...)

breeding industry (horse ...) breeding selection

breeding sheet breeding stock

breeding tattoo Breton draught post horse breed
Race d’origine française.

Breton heavy draught horse breed
fra fra esp deu

brewer’s draff / grains

bribe r
fra fra deu

brick-wall
mur de briques rote Mauer bridge of the nose = nose (bridge of the ...) fra chanfrein ; dos du nez ; nez (dos du ...) esp testuz ; puente de la nariz deu Nasenrücken ; Untergesicht lat Dorsum nasi
Corresponding to the flat anterior surface of the nasal bones. Correspondant aux deux os nasaux.

bridle = headstall west. (1)
fra esp deu

bride brida Zaum ; Zaumzeug

1) s.a. halter

46

bridle (a horse) v
fra esp deu fra fra esp deu

brider (un cheval) embridar aufzäumen ; zäumen crampons / croupons de bride filet (mince / de bride) bridón Unterlegtrense

bridle backs / butts bridoon = bradoon

A small snaffle bit, like the one usual in double bridles.

bright bay => cherry bay bringing in hand
fra esp deu

mise en main puesta en mano Beizäumung ; Beizäumen

Placer du cheval en état de soumission et d’attention à la main du cavalier, la bouche étant plus décontractée et le cheval étant plus léger en main à mesure que le degré de dressage s’élève. On peut dire que c’est l’étape finale de la mise en impulsion et du rassembler du cheval et qu’elle peut conduire à une bonne position du ramener avec un cheval léger en main.

brisket
fra esp deu lat

bréchet ; région sternale costillar Unterbrust ; Brustkern Regio sternalis pied dérobé casco quebradizo Bröckelhuf ; bröckeliger Huf

Area of body covering the sternum.

brittle foot / hoof
fra esp deu

The hoof wall chips off, separates from the sole and/or readily splits when nails are driven into it. Dont le bord inférieur de la muraille est brisé, éclaté en certains endroits.

broad foot
fra

grand pied

A foot that is too large in proportion to the size and weight of the horse. Pied trop volumineux, qui rend les mouvements pénibles et laborieux.

broad jump => spread jump broad stripe = blaze (1)
fra esp deu

liste large lucero ; cordón corrido breite Blesse

1) Extensive white covering most of the forehead between the eyes, but not including them, and the entire width of the nasal bones, usually down to muzzle. The full blaze reaches down to the upper lip.

broad-jump competition
compétition de saut en largeur Weitsprungkonkurrenz broken => jointed broken canter => disunited canter broken wind = heaves fra souffle ; pousse esp huélfago deu Dampf ; Dämpfigkeit
fra deu

A chronic cough and other difficulties in breathing, characterized by a double expiratory effort, related to asthma and pulmonary emphysema. Difficultés respiratoires, caractérisées par une expiration en deux temps (appelée soubresaut), qui sont reliées à l’asthme et à l’emphysème pulmonaire.

47

broken winded = short winded
poussif asmático ; corto de resuello dämpfig bronc / bronk => bronco bronchial tube => bronchus
fra esp deu

bronchiole
fra esp deu fra esp deu

bronchiole bronquiolo Bronchiole bronchite bronquitis Bronchitis

bronchitis

Inflammation of the bronchi. Inflammation des bronches.

bronchus pl: bronchi = bronchial tube
fra esp deu lat

bronche bronquio Bronchus ; Hauptast der Luftröhre Bronchus pl: Bronchi

Airway connecting the trachea with the smaller airways in the lungs. Conduit cartilagineux faisant suite à la trachée, deux bronches-souches se dirigent chacune vers un poumon et s’y subdivisent davantage.

bronco = bronc / bronk
fra

bronco

Usually designing an unbroken or difficult to break horse.

brooch => pin broodmare ; brood mare
fra esp deu fra esp deu

poulinière ; jument poulinière madre ; yegua madre ; yegua de cría Fohlenstute ; Mutterstute ; Zuchtstute

broodmare station
jumenterie depósito de yeguas Stuterei ; Hauptgestüt ; Stutendepot ; Stutenstation brook => water jump (open ...)

browband
frontal ; frontière Can. ca frontalera ; frentera Stirnband ; Stirnriemen brown (1) = bay-brown (2) fra bai-brun esp bayo obscuro / oscuro ; marrón (1) deu Schwarzbraune
fra esp deu

Hairs are brown, almost black. 1) With no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and “marrón” horses will often be said “bai-brun” in French. 2) With some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs. The German nomenclature here seems to imply such a bay pattern. Robe dont les poils bruns sont presque noirs. Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. Ceci semble aussi être le cas en allemand. Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l’être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s’emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés “brown” en anglais et “marrón” en espagnol.

48

brucellosis
brucellose brucelosis Brucellose bruise = contusion fra contusion esp contusión deu Prellung
fra esp deu

bruise (of the sole) = contusion of the sole ; sole ulcer ; stone bruise
fra esp deu lat

contusion de la sole contusión de la suela / de piedra Sohlengeschwür ; Steingalle pododermatitis circumscripta

A blood-soaked fleck, resulting from trauma to the underlying dermis. A corn is often presented as being a bruise specifically occurring within the angles of the sole, also called seat of corn. s.a. dry, moist and suppurating corn Un corps étranger (roche ou autre) a blessé la sole et peut même y être resté incrusté. De petites hémorragies sont produites dans le tissu velouté. On identifie parfois la bleime comme étant spécifiquement située en talon.

brush v => rub (an obstacle) brush r = dash
fra

pointe de vitesse ; poussée

Peak of speed in a race or training mile, usually in the stretch drive. Effort maximal du cheval, généralement conservé pour la fin de la course ou de l’entraînement.

brush n = body-brush
fra esp deu

brosse (à panser) cepillo de cuerpo Kardätsche

Spécifiquement destinée aux soins des chevaux, habituellement de forme ovale et avec une poignée dans laquelle on glisse la main.

brush v
fra esp deu

atteindre (s’...) ; attraper (s’...) ; couper (se ...) ; entrecouper (s’...) ; tailler (se ...) ; entretailler (s’...) ; toucher (se ...) ; raser (se ...) rozar streichen (sich ...) ; streifen (sich ...)

Definitions found for brushing can be classified in two groups: 1st: a general term for light striking between limbs, this would not include translations like “se couper, s’entrecouper, se tailler, s’entretailler”; 2nd: the striking of a hoof against the inside of the opposite leg, which might be the most common case of light striking. Se dit du cheval dont un membre en heurte ou en blesse un autre lorsqu’il se déplace. Bien qu’il n’y ait pas toujours de distinctions de faites entre tous ces termes, la logique donne à penser qu’un cheval qui se touche, s’attrape ou s’atteint, ne se coupe ou se taille pas nécessairement. On dit parfois spécifiquement qu’un cheval s’entretaille lorsque deux de ses membres se coupent mutuellement. v.a. autre inscription

brush n hunting = fox tail
fra esp deu fra esp deu

queue de renard c. à courre cola de zorro Fuchslunte

brush and rails
haie barrée valla con barras schräge Hecke brush (jump) => hedge brushing boot => shin boot

49

buccal cavity
fra esp deu lat fra deu lat fra deu lat

cavité buccale cavidad bucal Maulhöhle ; Mundhöhle Cavum oris glandes buccales ; glandes de la joue Backendrüsen Glandulae buccales muscle buccinateur Trompetermuskel Musculus buccinator brincar bocken

buccal glands

buccinator muscle

buck v
esp deu

Pour le cheval, faire un saut-de-mouton, i.e. se soulever du devant puis du derrière, ou les deux simultanément, le dos arqué, souvent en terminant par une ruade.

buck eye
fra

oeil de boeuf

Prominent, old: small-eyed animal. Gros et saillant.

buck off v => throw the rider buck(ed) knee => goat knee bucked shin
see splint

buck(ing) (1) = pig-jump(ing) (2)
fra deu

estrapade (1) ; saut de mouton (2) Bocken

1) A jump upwards with back arched and feet drawn together. 2) According to interpretations, jumping from all four legs or leaping and kicking. This second interpretation being very close to the “saut de mouton”. 1) Suite de sauts de moutons et de ruades. 2) Bond dans lequel le cheval se soulève du devant puis, une fois retombé, du derrière.

buck-kneed => over at / in the knees buckle
boucle bucle ; hebilla Schnalle buckskin (1) = zebra-dun (2) fra isabelle esp isabela ; perla isabela deu Isabelle
fra esp deu

A coat presenting yellow shades (tanned deerhide) on the body. Lower limbs, mane and tail are black. 1) Without primitive marks. 2) With primitive marks: dorsal, withers and zebra stripes. Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs. S’apparente au bai très clair et peut comporter une raie de mulet et des zébrures.

buckwheat
fra esp deu lat

sarrasin alforfón ; trigo sarraceno Buchweizen Fagopyrum esculentum chamois (couleur ...)

buff
fra

Yellowish-beige colour.

buffer (hoof ...) => clinch / clench cutter

50

bug US r
Reduced weight allowance permitted an apprentice jockey.

buggy
fra fra fra esp deu lat fra deu lat fra esp fra esp

boghei ; buggy sonnerie de clairon c glome punta del talón Ballen ; Hufballen Torus corneus glande bulbo-urétrale Harnröhrenzwiebeldrüse ; Cowpersche Drüse Glandula bulbourethralis jeune taureau ternero

bugle call r bulb (of a heel)

bulbo-urethral gland

bull calf bull (fighting ...)
taureau de combat toro bravo bull neck = heavy neck fra cou de taureau ; encolure épaisse esp cuello grueso / de toro deu Speckhals ; dicker Hals ; schwerer Hals

bull riding
fra fra esp fra esp deu

monte du taureau corrida corrida

bullfight bull-finch / bullfinch
bull-finch bull-finch Bullfinch bullwhip => quirt bump => hump

Burguete (horse) breed
fra

burguete race Race de trait espagnole.

bursattee / bursatti = swamp cancer Australia ; pythiosis (cutaneous / equine ...) ;
dermal granuloma (equine ...) ; granular dermatitis ; Florida horse leech
Summer sores, lesions of the skin and mucosae in tropical and subtropical regions. s.a. summer sores, cutaneous habronemiasis, hyphomycosis (equine ...), phycomycosis (equine ...) voir plaies d’été, habronémose cutanée, hyphomycose du cheval, phycomycose

bursitis of the hock => capped hock bursitis of the point of elbow => capped elbow bute => phenylbutazone buttermilk roan => sabino

51

buttock
fra esp deu

fesse nalga Hinterbacke

Fleshy prominence formed by the gluteal muscles on either side of the tail. Région située de chaque côté de la queue et correspondant aux muscles fessiers. Attention cependant puisqu’on y inclut souvent une partie que certains considéreront comme appartenant à la cuisse (région fémorale caudale ou Regio femoris caudalis (NAV)) et qui s’étend entre deux points dont les noms sont révélateurs: de la pointe de la fesse au pli de la fesse.

buttress foot => pyramidal disease buttress (of heel)
fra esp fra deu

arc-boutant vértice de talón ; apex de talón mors Buxton Buxtonkandare

Buxton bit buyer
acheteur comprador Käufer caderas => mal de caderas
fra esp deu

Calabrese breed
fra

calabrais race Race italienne de chevaux de selle.

calcaneal tuberosity => calcanean tuber calcanean tuber = calcaneal tuberosity ; tuber calcis
fra esp deu lat

tubérosité du calcanéus ; sommet du calcanéum anc tuberosidad calcánea Fersenhöcker Tuber calcanei calcaneus ; calcanéus ; calcanéum anc calcáneo Fersenbein Calcaneus calcifier

Point d’attache de la corde du jarret.

calcaneus = fibular tarsal bone old ; os calcis old
fra esp deu lat

Sert de bras de levier aux muscles extenseurs du pied et forme la pointe du jarret.

calcify v
fra fra esp

calcium
calcium calcio calcuttas US => auction pools calf face => white face calf faced => white faced

calf roping
fra esp

prise du veau au lasso piales trascorvo rückbiegig

Dans les compétitions chronométrées, il faut attacher les membres de l’animal avec une corde.

calf-kneed = back at the knees
esp deu

52

calf-knee(s) / calf knee(s) = sheep knee(s)
fra esp

genou(x) creux ; genou(x) renvoyé(s) ; genou(x) de mouton ; genou(x) effacé(s) rodilla(s) de carnero ; rodilla(s) hueca(s)

Posterior deviation of the carpal joint. Déviation de l’articulation du genou vers l’arrière; quand, vu de côté, le genou est trop en arrière par rapport à l’axe du membre.

calico => pinto ; pintado calico paint => sabino calk; caulk; calkin; caulkin
fra esp deu

crampon ramplón (de herradura) Stollen

Part of the horseshoe being turned down or added for raising, or for traction to prevent slipping. Crampon formé directement avec le matériel du fer, ou soudé sur celui-ci.

calk (drive-in ...)
fra deu

crampon Steckstollen

Crampon enfoncé dans un trou percé à cet effet dans le fer.

calk (screw-in ...) = stud (horseshoe / screw-in ...)
crampon à vis / vissé remache atornillado Schraubstollen calliphorine myiasis => cutaneous blowfly myiasis calm a horse v => steady a horse
fra esp deu

Camarguais; Camargue horse / pony breed
fra

camarguais race Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France. cambendazole

cambendazole
fra

A benzimidazole anthelmintic.

camel neck => dip in front of the withers camel withers
fra

garrot coupé

Withers that are high, and dropping quite abruptly to the rear. Garrot bien sorti mais insuffisamment prolongé vers l’arrière.

camera room r
fra fra fra

loge-caméra c tour-caméra campdrafting campé plantado adelante // de atrás gestreckt

camera tower campdrafting
Sport équestre australien, dérivé des activités des gardiens de troupeaux.

camped (out) = standing stretched
fra esp deu

Front limbs sloping toward the front (camped in front) of the horse or hind feet standing too far back, the entire limb deviating back behind the plumb line (c. behind). Quand, vus de côté, les membres sont déportés à l’extérieur, les antérieurs étant trop en avant (campé du devant), ou les postérieurs trop en arrière (c. du derrière), par rapport à leurs articulations supérieures.

53

Canadian horse = French-Canadian horse old
canadien race Breed, a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn’t before 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1895. Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n’a été bien établi qu’en 1909. L’actuelle société d’éleveurs a été fondée en 1895.
fra

cancel v
fra fra fra fra esp deu lat

annuler annulation annulé ; contremandé canines ; crochets caninos (dientes ...) Hakenzähne ; Kaninus ; Fangzähne Dentes canini

cancellation cancelled canine teeth = tushes

Au nombre de deux par mâchoire, petites dents habituelles chez le mâle et rares chez la jument.

canine (tooth) = tush
canine ; crochet canino Hakenzahn caninus muscle = dilatator nasis lateralis old fra muscle canin lat Musculus caninus canker = hoof cancer fra crapaud esp galápago deu Strahlkrebs ; Hufkrebs
fra esp deu

Severe disease similar to thrush.

cannon
fra esp deu fra esp deu

canon caña Röhre os du canon caña (hueso) Rohrbein

cannon bone = shin bone rare

Leg bone above the fetlock (the large metacarpal // metatarsal bone). Specifically, shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.

cannon bone (fore...) => metacarpal bone (large / third ...) cannon bone (hind-...) => metatarsal bone (large / third ...) cannon’s circumference = circumference of cannon bone
fra esp deu fra deu

tour du canon perímetro de la caña ; circunferencia de la caña Röhrbeinumfang canon (du mors) Mundstück

canon (bit ...)
The difference is not always made between the canon and the mouthpiece. The mouthpiece may have pieces (keys, spatula, roller etc.), which are not part of the canon itself, which is the side of the mouthpiece resting on the bar. Il peut être rigide et d’une seule pièce, ou encore deux canons peuvent former une embouchure articulée (que l’on appele aussi parfois canon articulé). L’embouchure peut comporter des pièces (pendentifs etc.) qui ne font pas partie du canon.

54

canter n = lope west.
fra esp deu

galop (petit ...) galope (corto) Kanter ; kurzer Galopp

An easy, rather collected, gallop. Canter is a contraction of “cantering gallop” or “Canterbury pace”; supposedly used by the medieval pilgrims on their way to the shrine at Canterbury.

canter v
galoper (au petit galop) galopar (corto) kantern ; kurzen Galopp gehen (in ...) canter a horse v = gallop a horse v fra galoper un cheval (faire ...) esp galopar un caballo
fra esp deu

canter at the counterlead v
fra

galoper à faux

s.a. canter on / at the wrong lead, and canter counter-lead v.a. galop à faux

canter counter-lead n = counter-canter
fra esp deu

galop à faux ; contre-galop galope (en) falso ; galope en trocado ; contra galope Außengalopp ; Kontergalopp

Canter on the outside lead, performed purposely. Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.

canter / gallop at / on the true lead n = true canter / gallop
fra esp deu fra esp

galop juste ; galop sur le bon pied galope en firme Innengalopp ; richtiger Galopp

canter left // right (lead) v
galoper sur le pied droit // gauche galopar a la derecha // izquierda canter on / at the wrong lead n = false canter fra galop à faux esp galope falso deu falscher Galopp
Canter on the outside lead, performed unpurposely. Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.

canter (on the) left (lead) n
fra esp deu fra esp deu

galop à gauche ; galop sur le pied gauche galope a la izquierda Linksgalopp galop à droite ; galop sur le pied droit galope a la derecha Rechtsgalopp troussequin borrén trasero ; cantileja Hinterzwiesel ; Sattelkranz

canter (on the) right (lead) n

cantle
fra esp deu

cap (hunting / skull / jockey’s ...) = helmet r & class.: (safety ...), class.: (riding ...) ;
hard hat class. fra casque protecteur ; bombe (de chasse) class. ; toque c & class. esp casco protector ; gorra (de montar) deu Reitkappe ; Sturzkappe ; Jagdkappe cap the track of the front foot v => cover the track of the front foot

capabilities (of a horse)
fra

potentiel / possibilités (d’un cheval)

55

caparison => trappings (horse’s ...) capillary refill time
fra fra esp deu lat

temps de perfusion capillaire capillaire (vaisseau ...) capilar (vaso ...) Kapillare ; Haargefäß Vas capillare

capillary (vessel)

Tiny blood vessel. Minuscule vaisseau sanguin à parois minces.

caping
fra fra esp deu

dilatation du gland

capped elbow = shoe boil ; elbow hygroma ; bursitis of the point of elbow
éponge ; hygroma du coude codillera ; bursitis del codo ; higroma del codo Stollbeule ; Stollenbeule capped hock = hock hygroma ; bursitis of the hock fra capelet ; hygroma du tarse ; bursite du tarse esp talón de pollo ; bursitis del corvejón ; alifafe ; higroma del corvejón deu Piephacke
Swelling over the point of the hock. Hygroma situé à la pointe du jarret.

capped knee => carpal hygroma capriole
fra esp deu

cabriole ; capriole cabriola Kapriole

Saut d’école, après s’être élevé au-dessus du sol, le cheval dégage une ruade au moment où il est à l’horizontale.

carbon dioxide
fra esp deu fra esp

gaz carbonique gas carbónico Kohlensäure carcinome ; épithélioma malin carcinoma cardia cardias Cardia ; Kardia Pars cardiaca

carcinoma
A malignant new growth of epithelial cells, a form of cancer.

cardia
fra esp deu lat

Part of the stomach. Partie de l’estomac.

cardiac muscle = heart muscle ; myocardium
fra esp deu lat

muscle cardiaque ; myocarde músculo cardiaco ; miocardio Herzmuskel ; Myokard Myocardium soin(s) aux / des sabots cuidado(s) de los cascos Hufpflege

Muscle à contraction involontaire, d’un type qui lui est propre.

care of hooves = hoofcare ; hoof care
fra esp deu

56

caress n
fra deu fra deu

caresse Streicheln caresser loben

caress v cariniform cartilage => cartilage of manubrium carotid artery (internal // external ...)
fra lat

artère carotide (interne // externe) Arteria carotis (interna // externa)

Main artery running along the horse’s windpipe at the underside of the neck, it furnishes blood supply to the head.

carousel ; carrousel
fra deu

carrousel Reiter-Karussel os du carpe (les ...) ; os du genou (les ...) huesos carpianos ; huesos del carpo Karpalknochen Ossa carpi canal carpien ; gaine carpienne anc Canalis carpi

A musical ride performed by a group of riders.

carpal bones = knee bones
fra esp deu lat

Au nombre de sept ou huit, entre le radius et les métacarpiens.

carpal canal
fra lat fra lat

carpal groove
sillon carpien Sulcus carpi carpal hygroma = popped knee ; capped knee fra hygroma du genou esp higroma carpiano deu Knieschwamm
Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d’un coup.

carpal joint(s)
fra esp deu lat fra deu lat

articulation(s) du carpe articulación(ones) del carpo Karpalgelenk(e) Articulatio(nes) carpi

carpal region
région du carpe Karpalgegend Regio carpi carpitis = arthritis of the knee ; knee spavin fra carpite esp carpitis deu Handwurzelgelenkentzündung
Inflammation du carpe, impliquant les os, et/ou la capsule articulaire, et/ou les ligaments.

carpometacarpal joint capsule
fra

synoviale carpo-métacarpienne

carpus => knee carpus varus => knock-knees carriage
fra deu

port Haltung

carriage horse => cart-horse

57

carrier’s horse => dray horse carrot
fra esp deu lat fra

carotte zanahoria Mohrrübe ; Karotte Daucus carota entraîner un autre cheval à l’extérieur (du peloton) c

carry another horse out v r cart
charrette carreta cart-horse = carriage horse ; coach horse fra cheval d’attelage esp caballo de carro / coche ; caballo de tiro deu Wagenpferd ; Kutschpferd ; Schrittpferd
fra esp

The size and type of these horses must vary to fit the work required. Il s’agit plutôt ici d’une utilisation d’un cheval que d’un type, lequel pourra naturellement varier en fonction du travail demandé (lourd, rapide, élégant ...), ce pourra être un cheval d’attelage léger, moyen ou lourd, un postier, un carrossier etc.

Carthusian horse breed
fra

chartreux ; cheval des Chartreux cartilage cartílago Knorpel cartilage manubrial Cartilago manubrii

Race espagnole.

cartilage
fra esp deu fra lat

cartilage of manubrium = cariniform cartilage cartilage of prolongation => scapula(r) cartilage cartilage of the third phalanx (flat ...) => fibrocartilage of the third phalanx cashed ticket r
fra fra fra

billet remboursé c guichetier ; payeur c ; caissier marque de feu

cashier cast (bay / chestnut ...)
Red shade in part of a dark coat, around the muzzle, on the flanks etc. Coloration rouge des poils autour des naseaux, des yeux, des grassets etc., chez un cheval alezan foncé ou bai foncé.

castor oil
huile de ricin aceite de ricino Rizinusöl castrate v => geld castrated horse => gelding
fra esp deu

castration
fra esp deu fra esp

castration castración ; caponaje ; capadura Kastration cataracte catarata

cataract

58

catch (a horse) v
fra fra fra fra fra esp deu fra

attraper (un cheval) conducteur de relève ca jockey de relève ct rattraper le meneur c cathéter ; sonde catéter Einführungssonde catria ; cheval du Catria bétail

catch driver / jockey hr catch jockey / rider tr catch up the leader v r catheter

Catria (horse) breed
Race italienne.

cattle
fra

cattle brus / grub rare => warble cattle drive
fra fra

rassemblement de bétail éleveur (de bétail) gardien de troupeau

cattleman
A person who tends or rears cattle. s.a. other inscription

cattleman
fra

A person who tends or rears cattle. s.a. other inscription v.a. vacher

cattle-yard => sheep-pen caudal arteries = coccygeal arteries
artères caudales ; artères coccygiennes arteriae caudales / coccygeae caudal cutaneus sural nerve = saphenous nerve (lateral / external ...) old fra nerf saphène externe lat Nervus cutaneus surae caudalis
fra lat

caudal maxillary sinus
fra lat fra lat

sinus maxillaire caudal / postérieur Sinus maxillaris caudalis

caudal rectal nerves
nerfs rectaux caudaux Nervi rectales caudales caudal vertebrae = coccygeal vertebrae ; tail vertebrae fra vertèbres caudales / coccygiennes esp vértebras coccígeas ; vértebras de la cola deu Schwanzwirbel lat Vertebrae coccygeae / caudales
Le cheval peut en avoir de 12 à 21, elles forment le squelette de la queue. Leur nombre normal se situe entre 17 et 20, l’interprétation de ce nombre varie aussi du fait que seule la première, ou les deux premières, est/sont complète(s).

cautery => firing

59

cavaletti sg & pl
fra esp deu

cavaletti sg & pl caballete Bodenrick ; Cavaletti

Low, moveable jump(s), the supporting arms are not crossed at right angles and the bar is attached in one of the closer angles between the two arms, thus offering two possibilities of height as an obstacle. Petit obstacle dans lequel les supports ne sont pas fixés ensemble à angle droit, la barre est fixée entre ces supports, dans un des petits angles. La construction ainsi obtenue présente deux possibilités de hauteur comme obstacle.

cavalry
fra esp deu fra esp deu

cavalerie caballería Reiterei ; Truppen (berittene ...) ; Kavallerie cheval de cavalerie caballo de ejército Kavalleriepferd

cavalry horse

cavesada
see hackamore

cavesson (lungeing / longeing / breaking ...)
fra esp deu

caveçon cabezón (de trabajo a cuerda) Kappzaum muserolle française englische Reithalfter caecum ciego (intestino ...) Zaekum ; Blinddarm Cecum ; Caecum huile de feuilles de cèdre

Licol renforcé à l’avant, sur le dessus duquel on attache la longe.

cavesson (noseband) = plain cavesson (noseband) ; ordinary noseband
fra deu

Faite d’une seule pièce, on ne peut donc en ajuster que la hauteur au moyen de ses montants.

cecum ; caecum
fra esp deu lat

Premier compartiment du gros intestin, il renferme habituellement une grande quantité de liquide.

cedar leaves oil
fra fra lat

celiac artery = coeliac artery
artère coeliaque Arteria coeliaca / celiaca celiac plexus = coeliac plexus fra plexus céliaque / coeliaque lat Plexus celiacus / coeliacus

celiacomesenteric plexus
Celiac plexus and mesenteric plexus considered as being one.

cement (of a tooth)
cément (d’une dent) cemento Zahnzement Cementum center of the track => infield
fra esp deu lat

60

centered riding
fra

équitation centrée

Being “centered” refers to one using properly the region of his centre of gravity, corresponding to the notion of “hara” in the Japanese martial arts. “Centered Riding” is a term that is presented as being trademarked in U.S.A. Le fait d’être “centré” réfère à l’utilisation correcte, par le cavalier, de la région de son centre de gravité, correspondant à la notion de “hara” dans les arts martiaux japonais.

centimeter US => centimetre centimetre Brit = centimeter US
fra esp

centimètre centímetro

Unité de mesure équivalente à 0,3937 pouces.

central cuneal sulcus => median furrow of frog central incisor = pincer
pince dent pinza ; incisivo (central) Zange central incisors = pincers fra pinces esp pinzas ; palas deu Zangen
fra esp deu

They are two on each jaw. Les plus centrales des incisives, elles sont au nombre de deux par mâchoire.

central nervous system
fra esp deu lat

système nerveux central abr: SNC ; système nerveux cérébro-spinal sistema nervioso cerebroespinal / central abr: SNC zentrales Nervensystem Systema nervosum centrale

Comprend, entre autres, le cerveau, le cervelet, le bulbe et la moelle épinière, il commande les actes volontaires.

=> median furrow of frog central sulcus / groove of (the) frog central tarsal bone = navicular bone ; cuneiform magnum old ; scaphoid (tarsal) bone old fra os naviculaire ; os scaphoïde tarsien anc ; os central (du tarse) lat Os tarsi centrale ; Os naviculare
s.a. navicular bone (old) v.a. os naviculaire (anc)

centre / center line
fra esp

ligne du milieu línea central / del centro

An imaginary line dividing a ring in two equal parts. Ligne imaginaire qui divise un manège en deux parties égales.

centre line (on / down the ...)
fra esp

ligne du milieu (sur la ...) línea central (sobre la ...)

Movement ... of the arena. Déplacement ... du manège.

centre of gravity
fra esp deu fra esp deu lat

centre de gravité centro de gravedad Schwerpunkt veine céphalique vena cefálica Vena cephalica Vena cephalica

cephalic vein

61

cercaria
fra

cercaire

A free living larval fluke that can infect a horse. Forme larvaire mobile des douves, elle peut infecter un cheval.

cerebellar degeneration / hypoplasia
fra fra esp deu lat

hypoplasie cérébelleuse cervelet cerebelo Kleinhirn Cerebellum certificat certificat d’origine certificado de raza pura

cerebellum

Coordonne l’activité des muscles et le maintien de l’équilibre.

certificate
fra fra esp

certificate of origin
s.a. pedigree v.a. pedigree

cervical artery (superficial // deep ...)
fra deu lat fra deu lat fra lat fra esp deu lat

artère cervicale (superficielle // profonde) Halsarterie Arteria cervicalis (superficialis // profunda) nerfs cervicaux Halsnerven Nervi cervicales muscle rhomboïde cervical Musculus rhomboideus cervicis vertèbres cervicales vértebras cervicales Halswirbel Vertebrae cervicales

cervical nerves

cervical rhomboid muscle = rhomboideus cervicis m. cervical vertebrae

Le cheval en a sept.

cervicoauricularis (superficialis // medius // profundus) muscle
muscle cervico-auriculaire (superficiel // moyen // profond) Musculus cervicoauricularis (superficialis // medius // profundus) cervix of uterus = neck of uterus fra col utérin esp cuello uterino deu Zervix ; Gebärmutterhals lat Cervix uteri
fra lat

cestodes
fra esp deu lat

cestodes cestodos Zestoden Cestoda

Group of parasites that includes tapeworms. Groupe de parasites qui inclut les vers plats.

chafeless girth
fra

sangle, coupe sans friction

62

chaff
fra esp deu

chaff (1) ; balle (2) cascabillo Häcksel

Chopped hay or straw that is used to add bulk to food and encourage the horse to chew. 1) Mélange de grains et de paille ou de foin, hachés. 2) Mélange de fourrage et de paille hachée.

chafing
fra esp deu

irritation irritación Entzündung chaîne cadena Kette filet à chaînette

chain
fra esp deu fra

chain snaffle chalk n => favourite / favorite challenger = contender
fra fra esp deu fra esp deu fra fra esp

aspirant chambon chambón Chambon mâcher le mors masticar la embocadura am Gebiß kauen ; abkauen (am Gebiß) championnat changement de diagonal(e) n ; changer de diagonal(e) v cambiar (de) diagonal v ; cambio de diagonal n

chambons

champ (the bit) v = chew (the bit) v

championship change (of) diagonal(s) n & v
At the posting trot, changing the diagonal pair of legs of the horse with which the rider is posting, this is something the rider does, not the horse. Au trot enlevé, le cavalier s’enlève ou s’assoit pendant deux temps successifs. Il change ainsi de bipède diagonal étant à l’appui au moment où il s’assoit et qu’il fatigue donc le plus. Ceci est une action du cavalier et non du cheval.

change of direction
fra esp deu

changement de direction cambio de dirección Richtungsänderung ; Richtungswechsel

In a ring the expression will often be used as an equivalent to the change of rein. Dans un manège sera souvent confondu avec le changement de main.

change of gait / pace
fra esp deu fra esp deu

changement d’allure cambio de aire Wechsel der Gangart changer (de main) dans le cercle cambio de riendadentro del círculo durch den Zirkel wechseln

change of hand in / through the circle

acad: Changement de main par deux demi-cercles dans le diamètre du cercle, c’est-à-dire la largeur, ou la demie de la longueur du manège.

change of hand on a short diagonal (in half of arena)
fra deu

changer de main (sur la diagonale) dans le demi-manège durch die halbe Bahn wechseln

63

change (of lead) in the air v
fra esp deu fra esp deu

changer de pied en l’air cambiar de pie en el aire Fuß fliegend wechseln changement de pied cambio de pie Galoppwechsel changer de pied cambiar de pie Galopp / Fuß wechseln

change of lead / leg

Action effectué par le cheval, cette notion n’a vraiment de sens qu’au galop.

change of leg v
fra esp deu fra deu

change (of leg) at every stride (flying ...)
changement de pied au temps ; changement de pied du tact au tact fliegende Galoppwechsel von Sprung zu Sprung change of leg in the air n => flying change of lead / leg

change of rein
fra esp deu

changement de main cambio de mano Handwechsel

Changement de sens de déplacement dans un manège.

change rein v
changer de main cambiar de mano Hand wechseln changing of coat => shedding changing of course r => crossing (on the track)
fra esp deu

channel (saddle ...)
deu

Kammer

The aperture between the two panels of a saddle, to avoid direct pressure on the horse’s spinal column.

chaps
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

jambières ; pantalon de cuir chaparreras ; zahones España Chaps caractère carácter Charakter

character

charger
cheval de troupe ; troupier corcel Truppenpferd charger => battle horse

Charolais breed
fra esp

charolais race charollais mention des dernières performances

Originaire du centre de la France.

chart lines (race ...) = past performance lines
fra

They are printed on the racing programmes for every horse involved. Elles figurent pour chaque cheval sur les programmes de courses.

64

chart maker = sheetwriter
fra esp deu

statisticien estadista ; estadístico Statistiker(in) résultat statistique c tricher trampear mogeln ; schummeln

The sheetwriter is the person who notes the results of a race on U.S. racetracks.

charted line r
fra fra esp deu fra esp deu

cheat v

cheating
tricherie trampa ; fullería Schummelei ; Mogelei check = squares fra damier
r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

check bit = overcheck bit
mors d’arrêt / de rétention ; filet de rétenteur ; filet d’enrênement Oberscheck(trense) check ligament (inferior / subcarpal ...) old => accessory lig. of the deep digital flexor (tendon) check ligament of the deep digital flexor hind limb, old => accessory lig. of the deep digital flexor (tendon) check ligament of the superficial digital flexor old => accessory lig. of the superficial digital flexor check rein hr => overcheck (rein) cheek => branch (of a bit)
fra deu

cheek
fra esp deu lat

joue carrillo ; mejilla Backe Bucca ; Mala

s.a. jowl Spécifiquement, la joue s’étend de la commissure des lèvres, au chanfrein, à l’oeil, à la région parotidienne et à la ganache. Elle comprend donc la poche de la joue et le plat de la joue.

cheek guard
fra deu fra esp

rondelle de mors Gebißscheiben aiguille pata (de una embocadura)

cheek (of a bit)
s.a. spoon cheek and branch (of a bit) v.a. barrette et branche (d’un mors)

cheek teeth
The continuous row formed by the premolars and the molars.

cheekbone => zygomatic bone cheekpiece
fra esp deu

montant (de bride // muserolle) carrillera ; quijera ; mejirella ; pieza para mejilla Backenriemen ; Backenstück

65

Chef d’équipe
chef d’équipe jefe de equipo Equipenchef ; Chef d’Equipe cherry bay = bright bay fra bai cerise ; bai acajou esp bayo cereza deu Kirschbrauner
fra esp deu

Bright reddish coat. D’un rouge vif.

chest
fra esp deu lat

poitrine pecho Brust Pectus

The words chest and thorax are often used as synonyms. Specifically, the thorax includes the withers and the upper back. The chest usually designates only the ventral border (around the sternum) and part of the sides of the thorax. On utilise souvent indistinctement les désignations poitrine et thorax. Le thorax a pour base osseuse la cage thoracique, laquelle est formée des vertèbres thoraciques, des côtes et, ventralement, du sternum. Le thorax inclue donc le garrot et la partie supérieure du dos. Le mot poitrine désigne plutôt le bord ventral et une partie des côtés du thorax.

chestnut
fra esp deu lat

châtaigne ; torus carpien // tarsien espejuelo Kastanie ; Karpalballen Torus carpeus // tarseus alezan adj & n alazán Fuchs ; fuchsfarbig

Corne irrégulière présente sur la face interne des jambes du cheval.

chestnut (1) = sorrel (2)
fra esp deu

Coat ranging from a yellowish / reddish to a brownish shade, usually uniform. 1) Medium and darker shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or darker than the body. 2) Lighter shades: lower limbs, mane and tail are usually the same or lighter than the body. Robe allant du jaune au roux et comportant des tons fauves, rougeâtres, cuivrés, dorés etc., les crins et les extrémités sont de la même couleur mais peuvent être plus ou moins foncés.

chestnut
lat

castanea aubère adj & n Fuchsschimmel

Reddish-brown colour.

chestnut roan = strawberry roan
fra deu

Chestnut or sorrel, and white hairs; mane, tail and limbs are mainly of the dark colour. Poils blancs et rouges, en proportions diverses, les crins et les extrémités sont similaires, habituellement principalement de la couleur foncée.

chestnut / sorrel with blond / flaxen mane and tail
fra fra esp deu fra

alezan à crins blonds cheval de frise caballo de frisa spanischer Reiter chevron

cheval de frise

chevron
r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

66

chevrons
fra

chevrons ; chevronné adj r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

chew (the bit) v => champ (the bit) Chickasan breed
fra

chickasan race

Chiconteague => Assateague chief riding instructor
fra deu esp fra deu

instructeur en chef (d’équitation) Chef-Reitlehrer jefe de comisarios mors anti-cabreur ; chifney / chifnez Steigergebiß

chief steward Chifney = lead bit (1) ; anti-rearing bit (2)
A circular bit, there are two types: 1) with a plain mouthpiece used as a lead bit, and 2) with a reversed half-circle mouthpiece.

chin groove = curb groove
fra esp deu

barbe ; passage de la gourmette barba Kinngrube ; Kinnkettengrube mentonnière menton (houppe du ...) mentón ; barba ; barbilla Kinn Mentum

Région située en arrière du menton.

chin strap
fra fra esp deu lat

chin (swelling)

Région comprise entre la lèvre inférieure et la barbe.

china eye => wall-eye ; walleye chisel (cold // hot ...)
fra fra esp deu fra fra esp deu fra

ciseau (à froid // à chaud) chevalerie caballería Rittertum chlorure chlore cloro Chlor étouffement paille hachée paja picada / cortada Häcksel chorégraphie

chivalry = knighthood

chloride chlorine

choking (up / down)
In racing, often due to tongue swallowing.

chopped straw
fra esp deu fra

choreography

67

chorioallantoic placenta
fra fra fra

placenta allantoïdien ; placenta chorio-allantoïdien chorioallantoïde ; allantochorion gale chorioptique

chorioallantois chorioptic mange = foot mange ; leg mange ; symbiotic mange
Severe dermatitis behind the pastern with severe itching followed by soreness. Gale des paturons, due à Chorioptes bovis.

choriovitelline placenta = yolk-sac
fra fra deu lat fra esp deu

placenta chorio-vitellin ; omphalochorion choroïde Aderhaut Choroidea ; Chorioidea

choroid

chromosome
chromosome cromosoma Chromosom chronic laminitis => founder

chronic obstructive pulmonary disease abbr: COPD => asthma chukka ; chukker
fra esp

chukka chukka ; entrada chute cajón

Période de jeu, au polo. Le nombre de périodes que comporte une partie varie selon les pays.

chute
fra esp

1st: r: A prolongation which makes racing over different distances possible. 2nd: west.: In speed classes, a restricted area where horse and rider can prepare their start, and in which they can slow down after passing the timing device. 3rd: rodeo: The narrow box where rodeo horses and cattle are held and where the rider prepares himself just before the performance. 1° c: Prolongement destiné à rendre possibles des courses de distances variables. 2° west.: Dans les épreuves de vitesse, prolongement destiné à permettre au cavalier de préparer son départ avant de passer devant le chronomètre, et à ralentir après le parcours. 3° rodéo: Espace restreint dans lequel les chevaux ou autres animaux sont placés et où les cavaliers se mettent en selle et se préparent tout juste avant leur participation.

ciliary muscle
fra

muscle ciliaire

cinch US r
The horse which is believed to be the best in the field in a race.

cinch => girth cinch west. => girth cinch cover west. => girth cover cinch strap = tie strap ; latigo strap
fra esp

courroie de sangle (côté gauche) west. latiguillo

On a western saddle: secured to the left front rigging dee, it passes through the rings of the cinch and the saddle to be buckled up on this last one, normally after more than a single loop. Attachée par une extrémité à l’anneau avant gauche de la selle, le cavalier la passe dans l’anneau de la sangle et l’anneau de la selle. Normalement cette opération est répétée une fois et le sanglage se termine par un noeud autour de l’anneau de la selle.

circle acad
fra esp deu

grande volte ; cercle acad círculo Zirkel

Cercle de plus de six mètres de diamètre, habituellement dans toute la largeur du manège.

68

circuit
fra esp fra

circuit circuito étrille circulaire

circular metal curry comb
Comporte un manche et généralement quatre lames de métal recourbées, il est réversible.

circumference of cannon bone => cannon’s circumference circumference of chest => girth’s circumference circumflex humeral artery (cranial // caudal ...)
fra lat fra esp deu fra deu fra esp fra esp fra esp fra fra fra esp fra esp

artère circonflexe humérale (crâniale // caudale) Arteria circumflexa (cranialis // caudalis) écuyer de cirque jinete de circo Zirkusreiter équitation de cirque Zirkus-Reiterei réclamer reclamar réclamation reclamación réclamant reclamante cheval réclamé droit de réclamation ; allocation de réclamation prix de réclamation (d’un cheval) precio de reclamo course à réclamer carrera de reclamación

circus rider

circus riding claim v claim n claimant claimed horse claiming allowance claiming price (of a horse) claiming race
Any horse in the field may be purchased (“claimed”), the rules governing this practice are not the same everywhere. Tous les chevaux qui y sont engagés peuvent être achetés (“réclamés”) selon des modalités qui varient selon les endroits.

class
fra fra fra esp

catégorie ; classe cote de classe classique clásico

class rating classic
A major competition. Une compétition importante.

69

classic manner (of holding the reins) = French manner (old ...)
fra deu

tenue (de rênes) classique ; tenue à la française klassische Manier ; französische Manier (alt-...)

Ancienne tenue des rênes, encore utilisée en équitation académique. Les rênes de filet entre pouce et index, les rênes de brides passant sous le cinquième doigt (l’auriculaire), dans le cas où les rênes sont tenues à une seule main, la rêne de bride droite passe entre les troisième et quatrième doigts.

classical equitation / riding
fra deu fra fra

équitation classique klassische Reitkunst classification course classifiée

classification classified race
Entries are selected on the basis of performance alone. La sélection des participants se fait seulement sur le rendement.

clean pasture
fra fra esp deu fra fra esp deu fra esp deu

pâturage propre franchir un obstacle franquear un obstáculo Hindernis überwinden (ein ...) jour franc ca sauter juste / net saltar limpio sauber springen

clear an obstacle v

clear day hr clear (jump ...) v

clear (round)
parcours sans fautes recorrido sin faltas fehlerloser Ritt cleft of frog (central ...) => median furrow of frog

cleidobrachialis muscle
fra lat fra lat fra lat fra fra

muscle cléïdo-brachial Musculus cleidobrachialis muscle cléïdo-céphalique Musculus cleidocephalicus partie cléïdo-basilaire / occipitale Pars occipitalis juge (responsable) de (la) pesée ; commissaire préposé aux balances bai de Cleveland race

cleidocephalicus muscle cleido-occipitalis clerk of the scales Cleveland Bay breed
D’origine anglaise.

click (of the tongue) = clucking ; tongue clicking
claquement de langue ; appel de langue chasquido (de la lengua) Zungenschlag clicking => forging
fra esp deu

clinch / clench v
fra

river

Clenching a / the nail(s) on a hoof wall. River un / des clou(s) sur un sabot.

70

clinch / clench n
fra esp fra fra deu

rivetage (des clous) remache bloc à river hache à sabots ; ciseau-enclumeau Nietklinge

clinch / clench block clinch / clench cutter = buffer (hoof ...)
One of its parts is the blade (to cut or raise clinches) and the other the point (to punch nails out of the hoof etc.). Une de ses extrémités est appelée dérivoir (pour couper ou relever la partie rivée des clous sur le sabot) et l’autre chasse-souche (qui peut servir, entre autres, pour chasser les clous du sabot).

clincher(s) / clencher(s) (nail ...) = clinching tongs
fra esp deu

pince(s) à river ; tenaille(s) serre-clou tenaza de remachar ; apretador de clavos Hufnietzange ; Nietzange

Different models are available. Il existe différents modèles.

clinching tongs => clincher(s) / clencher(s) (nail ...) clinic
fra

clinique tondre esquilar ; trasquilar ; rasurar scheren pinçon pestaña ; agarradera Aufzug eines Hufeisens ; Kappe tonte Scheren ; Schur tondeuse máquina de rasurar ; esquilador Schermaschine tondage esquileo ; esquila ; trasquila clitoris Clitoris

clip v
fra esp deu

clip n
fra esp deu

Petites languettes tirées du fer (ou soudées sur celui-ci) et appuyant sur la paroi du sabot.

clip n
fra deu

Résultat du tondage.

clipper
fra esp deu fra esp

clipping
Action de tondre le cheval. On parle plutôt de tondage que de tonte dans le cas du cheval.

clitoris
fra lat

close at the hocks => cow-hocked close breeding => inbreeding close contact
fra

contact direct

Applied to a saddle, usually for jumping, with a tree and panels which allow a close contact between the rider and the horse. Se dit d’une selle, habituellement pour le saut, dont l’arbre et la matelassure permettent au cavalier un contact très rapproché avec le cheval.

close ground on the leader v r
fra

rapprocher du meneur (se ...) c

71

close nail = binding nail
fra esp

clou serré clavo arrimo

Trop près des parties vivantes du pied.

close to the ground => well let down close-coupled => short-coupled closing date
fra fra fra fra

date de tombée cote de fermeture (au départ) clôture des engagements c heure de fermeture des engagements c

closing odds (at post time) closing of declarations r closing time for declarations r clotting => coagulation clover
fra esp deu lat fra esp deu

trèfle trébol Klee Trifolium pinçard (cheval / pied ...) (1) ; pied rampin (2) ; pied bot (3) pie zopo Bockhuf

club foot

Ranging from cases where a slight contracture of the tendons causes too much weight bearing on the toe, sometimes bearing only on the toe (“pied pinçard”), to cases where the horse walks on the front of the hoof wall (“pied bot”). s.a. knuckling and knuckled over 1) Lorsque le pied appuie seulement sur la pince. 2) Lorsque la pince est renversée. 3) Lorsque, dans un cas encore plus exagéré, le cheval marche sur le devant de sa muraille. v.a. bouleture et droit jointé

clubber
fra fra

membre (d’un club)

clubhouse r
club-house c ; pavillon (1) Can. & US: A section of a racetrack pavilion reserved for special ticket holders. 1) Fr: Une des enceintes des grands champs de courses. tournant du pavillon c ; virage du pavillon c

clubhouse curve / turn r
fra

clucking => click (of the tongue) Clydesdale (horse) breed
fra esp

clydesdale race clydesdale

Race de trait, d’origine écossaise.

coach => trainer coach horse => cart-horse coachman
cocher cochero Kutscher coagulation = clotting fra coagulation esp coagulación
fra esp deu

72

coal black = black-moon old ; dull black
fra deu

noir franc ; noir mat / ordinaire Glanzrappe

Black coat with a dull finish. Robe noire dont la teinte est obscure, uniforme et dépourvue de reflets.

coat
fra esp deu

pelage (le ...) ; poil (le ...) ; poils (les ...) pelaje ; pelo(s) ; capa Haardecke ; Haarkleid

v.a. robe

coat => jacket coat (colour) = robe ; color US ; colour Brit
fra esp deu

robe pelaje ; capa Farbe cob

Constituée par l’ensemble des poils et des crins du cheval. v.a. pelage

cob
fra

Type of horse or pony with a big body and short legs.

coccygeal arteries => caudal arteries coccygeal vertebrae => caudal vertebrae coccygeus muscle
fra lat fra esp deu lat fra deu lat

muscle coccygien Musculus coccygeus cochlée ; limaçon (de l’oreille) anc caracol Schnecke Cochlea

cochlea

cochlea of the tibia
cochlée du tibia Schraubenkamm Cochlae tibiae cockade => rosette cocked ankle => knuckling (over)

cocked tail
fra

queue à l’anglaise

A docked tail which has also had some muscles cut, resulting in a permanent cocked position. Queue écourtée et niquetée (dont on a incisé certains muscles pour qu’elle reste constamment relevée).

coefficient of relationship
coefficient de consanguinité coeficiente de parentesco Verwandtschaftskoeffizient coeliac artery => celiac artery coeliac plexus => celiac plexus coffin => devil’s dyke coffin bone => distal phalanx coffin joint = pedal joint ; distal interphalangeal joint fra articulation du pied ; deuxième art. interphalangienne ; art. interphalangienne distale esp segunda articulación interfalangiana ; articulación interfalangiana distal deu Huf-Gelenk ; Hufgelenk ; drittes Zehengelenk
fra esp deu

Implique la deuxième phalange, la troisième et le petit sésamoïde.

73

Coggins test
fra fra esp

test de Coggins

cold brand n
marque à froid marca fría cold to the legs = insensitive to the legs ; behind the legs fra froid aux jambes deu hinter den Schenkeln ; schenkelfaul
Se dit du cheval qui réagit insuffisamment à l’action des jambes.

coldblood ; cold-blooded (horse)
fra esp deu

cheval à sang froid caballo linfático ; caballo de raza de temperamento frío kaltblütige Schlag ; Kaltblüter colique cólico Kolik

Rather heavy horse, strong and with a calm temperament.

colic
fra esp deu

n: Douleur abdominale dont l’origine est le plus souvent le tractus digestif. adj: Qui se rapporte au côlon.

colitis
fra esp

colite colitis collier att collera ; collerón ; collar Kumt ; Kummt ; Kummet harnais à collier Kumtgeschirr ; Kummetgeschirr ligaments métacarpo-phalangiens collatéraux ; ligament collatéral (médial // latéral) du carpe

Inflammation of the colon.

collar hd
fra esp deu fra deu fra

collar-harness collateral carpal ligament (medial // lateral ...)
Chacun comportant un faisceau profond et un faisceau superficiel.

collateral groove of the frog => lateral cleft / groove / furrow of the frog collateral ligament
fra deu fra

ligament collatéral Seitenband

collateral ligament of coffin joint
ligament collatéral de l’articulation interphalangienne distale ; lig. collatéral interphalangien distal collateral ligament of distal sesamoid bone = collateral sesamoidean lig. fra ligament sésamoïdien collatéral ; lig. collatéral du petit sésamoïde deu seitliches Gleichbeinband
s.a. plural v.a. le pluriel

collateral ligaments (medial // lateral ...)
fra

ligaments collatéraux médiaux // latéraux

They are parts of a hock. Font partie du jarret.

collateral sesamoidean ligament => collateral lig. of distal sesamoid bone

74

collateral sesamoidean ligaments
fra deu lat

ligaments sésamoïdiens collatéraux Strahlbein-Fesselbeinbänder Ligamenta sesamoidea collateralia

s.a. singular v.a. le singulier

collateral ulnar artery
fra lat fra esp deu

artère collatérale ulnaire Arteria collateralis ulnaris placer colocar el caballo en la rienda stellen (an den Zügel ...) ; stehen (an den Hilfen ...)

collect v

To collect the horse up to the bit. Placer le cheval au moyen des aides, bien rassemblé, sur la main et entre les jambes.

collect (a horse) v
rassembler (un cheval) v reunir versammeln collect a sample v => take a sample
fra esp deu

collect the front end of a purse v
fra fra esp deu fra esp deu fra deu fra deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu

récolter la part du lion d’une bourse rassemblé reunido beigezäumt galop rassemblé galope reunido versammelter Galopp arrêt (sur la main) Stillstehen (am Zügel) allures rassemblées versammelten Gangarten / Tempi trot rassemblé trote reunido versammelter Trab trot rassemblé assis trote reunido sentado versammelter Trab ausgesessen pas rassemblé paso reunido versammelte Schritt rassembler (d’un cheval) n reunión ; colección Versammlung

collected

collected canter / gallop

collected halt collected paces collected trot

collected trot sitting

collected walk

collection (of a horse)

75

colon
fra esp deu lat

côlon colon Kolon Colon

Portion of the large intestine, includes ascending, transverse and descending parts. Partie du gros intestin, entre le caecum et le rectum.

color US => coat (colour) colostrum
fra esp deu

colostrum colostro ; calostro Kolostralmilch

The first milk, secreted at the end of pregnancy. Premier lait de la jument, il est laxatif et très nutritif, et a une fonction immunitaire pour le poulain.

colour Brit => coat (colour) colours and markings
fra

robes et particularités

The French word “particularités” includes the markings of any colour and all the marks (such as whorls) that can be used for identification purpose; they are not always included in the definitions of markings.

colours (racing ...)
fra esp

couleurs (d’une écurie) colores

s.a. racing colour scheme v.a. dispositif de couleurs

colt
fra esp deu

poulain (mâle entier) potro macho / entero Hengstfohlen ; Junghengst

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old). De la naissance jusqu’à ce qu’il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).

comb
fra esp deu fra deu

peigne peine ; peineta Kamm

comb the mane v
peigner la crinière Mähne kämmen combination bet = combination wager(ing) fra pari combiné / en combinaison ; mise combinée / en combinaison
Pari portant sur plusieurs chevaux (quiniela, tiercé, report etc.).

combination (of obstacles)
combinaison (d’obstacles) combinación (de obstáculos) Kombination combination wager(ing) => combination bet
fra esp deu

combined competition
fra deu fra deu

concours combiné kombinierte Prüfung concours complet d’attelage Vielseitigkeits-Fahrprüfung

combined driving event

76

combined immuno-deficiency abbr: C.I.D.
fra

immunodéficience combinée commissure Kommissur commissura tendon calcanéen commun ; t. d’Achille ; corde du jarret tendón de Aquiles Fersensehnenstrang ; Achillessehne Tendo calcaneus communis

Incapacité du poulain nouveau-né à fabriquer des anticorps.

commissure
fra deu lat

Point de jonction de certaines parties du corps comme les lèvres et les paupières.

common calcanean tendon = Achilles’ tendon
fra esp deu lat

In fact, the calcaneal or Achilles’ tendon is part of the horse’s common calcaneal tendon. Plus précisément, le tendon d’Achille ou calcanéen fait partie du tendon calcanéen commun ou corde du jarret chez le cheval.

common carotid artery
fra lat

artère carotide commune Arteria carotis communis

common digital extensor muscle = long digital extensor m. ; anterior digital
extensor m. old ; extensor pedis m. old fra muscle extenseur dorsal du doigt ; m. extenseur commun des doigts ; m. extenseur antérieur des phalanges anc esp músculo extensor común digital / de las falanges deu gemeinsamer Zehenstrecker lat Musculus extensor digitorum communis
This muscle includes a major head (the specific French term “m. ext. dorsal du doigt”) and two vestiges of the proper extensors of the digits, sometimes called “m. of Phillips” and “m. of Thiernesse”. Le cheval n’ayant qu’un doigt complet, le terme m. ext. commun des doigts (s’appliquant de façon générale aux ongulés) implique quelques subtilités. Ce muscle comporte une partie principale (m. ext. dorsal du doigt); une branche accessoire située latéralement que l’on appelle parfois “m. de Philips” correspond au véritable muscle extenseur commun des doigts des ruminants. Une autre branche mineure peut exister, elle est appelée “m. de Thiernesse”, et est un vestige d’un autre extenseur de doigts disparus.

common (digital) extensor tendon = extensor pedis tendon old ; t. of common
digital extensor ; dorsal digital extensor t. fra tendon de l’extenseur dorsal du doigt ; t. extenseur des phalanges ; t. de l’extenseur antérieur des phalanges / du doigt anc esp tendón extensor digital deu Strecksehne
S’attache au sommet de la troisième phalange.

common horsetail
prêle des champs Ackerschachtelhalm Equisetum arvense compact => short-coupled
fra deu lat

compete v
fra

compétitionner

competition against the clock hj => scurry jumping (with time factor) competition horse
fra fra esp deu

cheval de concours

competition with jump-off
épreuve de précision cs ; épreuve avec barrage cs prueba con desempate Prüfung mit Stechen competitive trail ride => endurance race

77

competitor
fra esp fra esp deu fra esp deu fra deu fra lat fra

compétiteur ; concurrent concursante plaignant demandante Kläger(in) plainte demanda Klage rêne abandonnée hingegebener Zügel muscle complexus Musculus complexus comtois

complainant

complaint

completely loose rein complexus muscle Comtois
Cheval français de trait léger.

conchofrontal sinus => frontal sinus condition book r
fra

feuillet de condition c

condition of track => track condition conditional race => condition(ed) race conditional sale
fra

vente avec redevance

The condition is usually a participation to the horse’s earnings. Vente comportant une redevance qui est habituellement une forme de participation financière aux gains éventuels du cheval.

condition(ed) race = conditional race
fra

course à / avec conditions

A race that is subject to special conditions of eligibility; such as age, sex, number of starts etc. Pour laquelle l’admissibilité des chevaux est établie selon des critères tels que: âge, sexe, nombre de départs etc.

conditions (race ...)
fra

conditions (de participation à une course)

Elles fixent la catégorie des chevaux (selon l’âge, le sexe, l’origine etc.) qui peuvent y prendre part.

conduct betting v
fra fra lat fra lat fra esp deu

organiser des paris condyle (médial // latéral) du fémur Condylus (medialis // lateralis) condyle (médial // latéral) du tibia Condylus (medialis // lateralis) confiance confianza Vertrauen

condyle of the femur (medial // lateral ...) condyle of the tibia (medial // lateral ...) confidence

78

conformation
fra esp deu

conformation ; morphologie conformación Körperbau

The build of a horse. Manière dont est organisé ou assemblé le corps du cheval.

conformation fault
fra fra esp deu fra fra esp deu lat

défaut de conformation congénital congénito angeboren ; kongenital myoclonie congénitale conjonctive conjuntiva Bindehaut Tunica conjunctiva

congenital

congenital myoclonus / tremor conjunctiva

Membrane conjonctive de l’oeil.

conjunctivitis
conjonctivite conjuntivitis Lidbindehautentzündung connected star = continuous star fra en tête prolongé Connemara (pony) breed = Hobbie fra connemara race esp connemara
fra esp deu

D’origine irlandaise.

consanguinity
fra esp deu fra

consanguinité consanguinidad Blutgemeinschaft consignation pour vente aux enchères

consignment for an auction sale consistency => regularity consolation pools US r
In pools involving two or more races, holders of tickets who have correct selections in the races completed, but whose selection is a late scratch in the later race(s), share in a portion of that particular pool.

contact
fra esp deu fra esp deu

contact contacto Kontakt appui apoyo de la boca Anlehnung contagieux ansteckend

contact with the bit (horse moving into a ...)

Action du cheval qui prend contact, par sa bouche, avec le mors.

contagious
fra deu

79

contagious equine metritis abbr: CEM
métrite contagieuse équine metritis contagiosa equina kontagiöse equine Metritis contender => challenger continuous star => connected star
fra esp deu

contracted foot
fra deu fra esp

pied encastelé Zwanghuf

contracted heels
talons encastelés talones encogidos contraction of a hoof = hoof bound / hoof-bound fra encastelure esp escarza
Drawing together of the buttresses, it may affect one or both heels. Hoof-bound is sometimes presented as being the lameness resulting from chronic contracted heels, in which the hoof wall presses tightly enough, against the distal phalanx, to cause pain. Resserrement des talons du sabot.

contraction shoe => slipper (heeled) shoe contraindication
fra fra esp deu fra esp deu

contre-indication contrôle du cheval control del caballo Pferde in der Gewalt haben

control of the horse

control the hindquarters v
maître de l’arrière-main (être ...) dominar el posterior Hinterhand beherrschen contusion => bruise contusion of the sole => bruise (of the sole) convex face => roman nose

cooler (horse ...)
fra esp deu fra

couverture de refroidissement manta para enfriar Abschwitzdecke refroidissement

cooling out
Walking a horse after a race or an exercise until his body signs return to about normal. Période pendant laquelle on fait marcher un cheval après une course ou un exercice pour que sa température baisse et que sa circulation sanguine retrouve un rythme plus normal.

coon foot => foot broken forward coon-footed
fra

assis sur les poignets

see “foot broken forward” for “coon foot” Se dit d’un cheval qui a les paturons longs et affaissés.

copper
fra esp deu fra

cuivre cobre Kupfer sulfate de cuivre

copper sulphate / sulfate Brit / US

80

coppery
fra

cuivré

Highlight or shade of a coat. Reflet dans une robe.

coppery bay
fra fra fra

bai cuivré alezan cuivré coprologie

coppery chestnut coprology
Étude physique et chimique des crottins.

coracobrachialis muscle
muscle coraco-brachial Musculus coracobrachialis corium => dermis corium of the frog => dermis of the frog corium of the sole => dermis of the sole corn = maize fra maïs esp maíz deu Mais lat Zea mays
fra lat

corn
fra esp

bleime callo

see contusion of the sole voir contusion de la sole

cornea
fra esp deu lat

cornée córnea Kornea ; Hornhaut des Auges Cornea coin rincón Ecke

corner
fra esp deu

Corner of a riding ring. Coin d’une piste ou d’un manège.

corner feeder
fra fra esp deu

mangeoire en coin coin cuneus ; incisivo del borde Eckzahn

corner (incisor)

One of the incisors, there is two of them on each maxillary. Une des incisives, il y en a deux par mâchoire.

corner of the lips
fra esp deu lat fra deu lat

commissure des lèvres comisura de los labios Maulwinkel Commissura labiorum artère coronaire Herzkranzarterie Arteria coronaria

coronary artery

Approvisionne en sang le muscle cardiaque.

81

coronary band
fra esp deu

bourrelet générateur de la corne ; bourrelet principal banda coronaria Fleischkrone

The word “bourrelet” is usually used to designate both the coronary corium and the coronary cushion at once, we might think that these two are forming the coronary band, a term that is sometimes used to include the external coronet as well. s.a. coronary corium Formation de chair dont la couche kératogène (le chorion coronaire) nourrit la corne du sabot. Le bourrelet se situe dans le sillon coronaire, au bord supérieur du sabot et se termine au niveau des glomes. Il possède une couche interne de fibres élastiques (le coussinet coronaire).

coronary border (of the hoof wall)
bord coronaire (de la muraille du sabot) Kronrand Margo coronalis coronary corium / dermis = sensitive coronary band fra chorion coronaire ; derme du bourrelet deu Kronenlederhaut ; Kronlederhaut lat Dermis / Corium coronae
fra deu lat

s.a. coronary band v.a. bourrelet générateur de la corne

coronary cushion
fra esp

coussinet coronaire cojinete coronario

see coronary band voir bourrelet générateur de la corne

coronary groove
fra deu lat

gouttière cutigérale ; sillon coronal Hufsaum ; Kronsaum Sulcus coronalis plexus veineux coronaire couronne corona (del casco) Krone Corona

Partie de la corne du sabot directement adjacente au bourrelet générateur de la corne.

coronary venous plexus
fra fra esp deu lat

coronet

Area where hair stops and hoof growth begins at the bottom of the pastern. Relief aux trois-quarts circulaire où le sabot commence au bas du paturon.

coronet boot (1) = scalper boot (2)
fra deu

protège-couronne ; botte de couronne Kronenrandschoner

1) A narrow boot that buckles around the hind hoof of a pacer, a wider portion protects the inside of the coronet. 2) A circular piece, usually of rubber, that is slipped over the foot. Wider portions of that strip provide protection and must be fitted properly. s.a. quarter boot v.a. protège-talon

coronitis
A dermatitis of the skin at the coronet.

corpus cavernosum of the penis
corps caverneux du pénis Penisschwellkörper Corpus cavernosum penis corpus luteum => yellow body
fra deu lat

correction
fra esp

correction corrección

82

correction (made) by the judges
fra fra fra esp fra

rectification par les juges bordereau rectificatif c fer correcteur / pathologique / thérapeutique herradura correctiva corse ; poney de Corse

correction slip r corrective shoe = therapeutic shoe Corsica pony
Petit cheval à demi-sauvage.

Corynebacterium pseudotuberculosis infection => ulcerative lymphangitis of
horses and cattle

Cossacks
fra deu fra esp deu lat fra esp deu lat

cosaques Kosaken arc costal arco costal Rippenbogen Arcus costalis cartilage costal cartílagos de las costillas Rippenknorpel Cartilago costalis articulations costo-chondrales Rippenknorpelgelenke Articulationes costochondrales classe de costume laisse / guide en coton Baumwollstricke toux tos Husten tousser toser husten sirop contre la toux

costal arch

costal cartilage

Relie un os costal (os d’une côte vraie ou sternale) au sternum.

costochondral articulations
fra deu lat

Unissent les os costaux à leurs cartilages de prolongement.

costume class
fra fra deu fra esp deu fra esp deu fra

cotton lead (rope) cough n

cough v

cough syrup counter-canter => canter counter-lead

83

counter-change of hand = zigzag half-pass
fra esp deu

contre-changement de main ; zigzag contracambio de mano ; zig-zag Konter-Wechsel ; Zick-Zack Traversalen

The “Zick-Zack Traversalen”, and probably other zig-zag related terms, are series of counter-changes of hand at half-pass, i.e. series of half-passes performed in zig-zag. Quittant la piste comme dans le changement de main, arrivé au centre on prend l’autre diagonale pour revenir juste avant l’autre coin du côté que l’on vient de quitter. L’expression allemande “Zick-Zack Traversalen”, ainsi que sans doute les expressions reliées à zigzag, désignent une série de contre-changements de main que le cheval exécute sur deux pistes, c’est-à-dire en appuyer d’un côté puis de l’autre.

counter-rein => indirect rein countersunk
fra

étampure

Formed with the stamp to receive the head of the nail.

country fair => agricultural fair coupling => breeding courbette
fra deu

courbette Courbette ; Kurbette

Le cheval se dresse sur ses postérieurs, les antérieurs pliés et joints, et fait quelques petits sauts ainsi.

course
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

parcours recorrido Parcours dessinateur de parcours diseñador (del curso) Parcourschef

course designer

course of obstacles
parcours d’obstacles recorrido de obstáculos Sprungfolge ; Springbahn ; Hindernisparcours cover => width (of a horseshoe) cover (a mare) v = serve v fra saillir (une jument) ; servir ; couvrir ; monter esp montar ; cubrir ; saltar ; dar servicio deu decken ; springen
For a male horse, to copulate with a mare. Action du cheval mâle qui s’accouple par les voies génitales naturelles avec une jument.

cover the track of the front foot v = cap the track of the front foot v
fra esp

juger (se ...) andar en las huellas

Se dit du cheval dont l’empreinte du postérieur couvre celle de l’antérieur lorsqu’il marche ou trotte.

covered up
fra

couvert ; caché

Said of a horse racing behind another one (or others) which is (are) protecting him from the wind. Se dit du cheval qui court derrière un autre (ou d’autres) qui lui coupe(nt) le vent.

covering certificate
fra

certificat de saillie

covering disease => dourine covering of mare => service

84

covering permit
fra

permis de monte

cow horse US
Cheval utilisé pour rassembler le bétail.

cow sense
In cutting, the ability to choose a good cow to work, to out-think and out-guess it, knowing what it is going to do, and the desire to control it, once it has been separated from the herd.

cow-belly
fra esp deu

ventre avalé ; ventre de vache ; ventre tombant barriga de vaca Heubauch ; Kuhbauch

Ventre trop volumineux.

cowboy
vacher ; cow-boy vaquero cow-hocked = close at the hocks fra serré des jarrets deu kuhhessig
fra esp

cow-hocks / cow hocks
fra esp

jarrets clos / crochus ; jarrets de vache corvas de vaca

The hocks, viewed from behind, angle in towards each other, as in a cow. Quand les pointes des jarrets convergent l’une vers l’autre, les membres serrent de la fesse au jarret et ouvrent en-dessous de ceux-ci.

cowlick => whorl coxal tuber = tuber coxae
fra esp deu lat fra esp

tuber coxae ; angle de la hanche ostéologie tuberosidad coxal Hüfthöcker Tuber coxae coxite coxitis

coxitis
Inflammation of the hip joint.

coyote dun => dark buckskin crab = pole head ; pole hook
fra deu

trompe (d’attelage à l’anglaise) Deichselkopf (für Vierspänner)

For four-in-hands, pole hook and crab are sometimes used as synonyms. Both the crab and the pole head (for four-in-hands) include the pole hook and the cross head. For a pair (two abreast), the pole head will be a cross head only. Pour un attelage à quatre, elle inclue un crapaud et un crochet. Dans un attelage à deux, il n’y a qu’un crapaud à l’extrémité du timon.

crack
fra esp

fissure fisura

crack (hoof ...) => sandcrack / sand crack cracked heels
fra esp deu

talons crevassés talones rajados Mauke

Heels with chapped skin in the hollow. The bulbs being inflamed the condition may be called grease heel (or greased or greasy). s.a. scratches

cradle (neck ...)
fra esp

carcan (pour le cou) ; collier à chapelet collar de la cuna

85

cranial cavity
fra lat fra

cavité du crâne Cavum cranii nerfs crâniens

cranial nerves cranium => skull cream = cremello (1) ; perlino (2)
fra

alezan soupe-au-lait ; soupe-au-lait

Cream coloured coat, nearly white, and blue eyes. 1) With slightly red or blue lower limbs, mane and tail. 2) With cream coloured lower limbs, mane and tail. s.a. creamy white Café-au-lait très clair, les poils sont blanc jaunâtre. v.a. blanc sale

cream coloured mane and tail => flaxen mane and tail creamy white (1) = dirty white (2)
fra deu

blanc sale Geld-Schimmel

The difference between these two coats may be difficult to make or not made at all. 1) Due to very pale coloured hairs. s.a. cream 2) Due to dirt in the hairs. Robe qui peut-être due à des poils soupe-au-lait très clairs ou y ressembler à cause d’une certaine malpropreté. v.a. alezan soupe-au-lait

crease => fuller(ing) crease nail puller
fra esp deu

pince arrache-clous / tire-clous pinzas para sacar los clavos de la clavera Nagelziehzange

Used to remove driven nails from creased shoes. Pince pour retirer les clous dans les rainures.

creased shoe => fullered shoe creaser = fuller
fra

raineur

Handled tool used to groove the ground surface of a shoe. Poinçon avec un manche, servant à rainurer les fers.

cremaster muscle
muscle crémaster Musculus cremaster cremello => cream
fra lat

crescent-shaped star
fra

en tête en croissant

En tête en forme de demi-cercle.

crest
crête (de l’encolure) pescuezo ; cresta (del cuello) Mähnenkamm crib biting = cribbing fra tic aérophagique (à l’appui) ; tic à l’appui esp tiro de apoyo deu Aufsetzkoppen ; Krippensetzen
fra esp deu

A vice, the horse presses down on something with the upper incisor teeth and swallows air. Tic du cheval qui avale de l’air en appuyant ses dents sur quelque chose.

cribbing => crib biting cribbing strap
fra esp

collier contre le rot collar para el chupador

86

Criollo
fra esp deu

créole adj & n ; criollo criollo Crioller

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.

crop
fra esp

jabot oesophagien dilatación del esófago cravache fusta (de montar) ; fuete Reitgerte ; Reitpeitsche croix de St-André

Poche anormale au niveau de l’oesophage dans laquelle stagnent les aliments.

crop = cutting whip ; riding whip
fra esp deu fra

cross belts
r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

cross canter / gallop => disunited canter cross country riding
fra esp deu fra deu

équitation d’extérieur equitación de exterior Geländeritt crapaud (de timon) Deichselkopf (für Zweispänner) croix de Lorraine

cross head
s.a. crab

cross of Lorraine
fra

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

crossbred (animal)
fra esp deu

métis producto de cruza Mischling ; Mischblut croisement cruzamiento (método de crianza por ...) Kreuzung(zucht)

Rejeton de deux géniteurs de races différentes.

cross-breeding ; crossbreeding = interbreeding ; crossing
fra esp deu

The mating of two individuals of different breeds. Accouplement de deux reproducteurs de races différentes.

cross-country
fra esp fra esp deu fra esp deu fra esp

cross ; cross-country campo a través ; cros ; campo abierto parcours de cross recorrido a campo través Querfeldeinstrecke cheval de cross-country ; cheval d’extérieur class. caballo campero Geländepferd phase de cross-country cc fase de campo abierto

cross-country course

cross-country horse

cross-country phase ht

87

cross-country (race)
fra deu fra

cross (course de ...) Querfeldein-Rennen chevalet (avec pieds en croix)

crossed rail
With supporting arms short and at right angles, the bar being attached to their centre. s.a. cavaletti Petit obstacle formé d’une barre fixée au point de jonction de deux supports d’égales longueurs et à angle droit. v.a. cavaletti

crossed up US => disunited cross-firing
fra

forger en diagonale

Forging taking place between a diagonal pair of front and hind limbs. This is most frequent among racing pacers and the contact is usually on the inner wall of the hoof or the inner branch of the shoe.

crossing => cross-breeding ; crossbreeding crossing (on the track) r = changing of course r
fra fra esp deu

changement de ligne c muserolle en forme de 8 ; muserolle croisée muserola de ocho mexikanische Reithalfter

cross-over noseband = Grackle noseband ; figure 8 noseband

Made of two straps, one above and one below the bit, crossing at angles on the horse’s nose. The original Grackle was an elaborate cross-over noseband. Formée de deux bandes, une passant de chaque côté du mors, et se croisant sur le nez du cheval.

cross-ties
fra esp

attaches (chaînes / cordes d’...) ; chaînes amarras cruzadas

Two short straps or chains that are fixed on posts or walls on each side of the horse. Their other end is attached to the cheek rings of the horse’s halter.

croup = rump
fra esp deu

croupe grupa Kruppe croupade Croupade ; Kruppade

Partie limitée par la queue, le rein, la cuisse et la partie supérieure de la fesse.

croupade
fra deu

Air dans lequel, arc-bouté sur ses antérieurs, le cheval rue énergiquement en déployant ses postérieurs aussi haut que possible.

croup-high (horse being ...)
fra deu

dos (fait en) plongeant ; dos (fait) en brouette überhaut

When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup. Incliné vers l’avant.

crowd (another horse) v r
entraver (la marche d’un autre cheval) c empujar crownpiece => headpiece
fra esp

cruciate ligament (cranial // caudal ...)
fra lat

ligament croisé crânial // caudal Ligamentum cruciatum craniale // caudale ; Ligamenta cruciata genus

Part of the articulation of the stifle. Font partie de l’articulation du grasset.

cruciate ligaments
fra deu

ligaments croisés Kreuzbänder

88

cruciate sesamoidean ligaments
fra lat

ligaments sésamoïdiens croisés Ligamenta sesamoidea cruciata cruauté crueldad Grausamkeit croupière grupera ; baticola Schweifriemen tablier à porte-queue ca chape de croupière att Fallring culeron att baticola Schweifmetze

Au nombre de deux, dans le plan profond.

cruelty
fra esp deu fra esp deu fra fra deu fra esp deu

crupper

crupper apron hr crupper dee on pad hd crupper dock

crus pl: crura
anat & med: A leg or a leglike part, might correspond to different French terms: jambe, cuisse, pilier.

cryptorchid adj = ridgling ; ridgeling ; risling n ; rig adj
fra esp deu

cryptorchide adj ; vert adj ; pif adj & n criptórquido ; cryptorchidio klopphengst ; Cryptorchid ; Kryptorchid

Male horse with one or, rarely, both testicle(s) retained in the abdomen. Cheval dont l’un ou, rarement, les deux testicule(s) demeure(nt) inapparent(s).

cryptorchidism ; cryptorchism
fra esp fra esp deu

cryptorchidie criptorquidia ; cryptorchidismo

cubbing ; cub-hunting
chasse au renardeau caza de cachorro / zorrillo Jungfuchsjagd cubitus old => ulna cuboid => fourth tarsal bone

Çukurova horse breed
fra

Çukurova race sélectionner (pour élimination) ; éliminer eliminar ausrangieren

D’origine turque.

cull v
fra esp deu fra

cuneal adj
cunéal adj Qui se rapporte à la fourchette.

cuneal corium => dermis of the frog cunean tendon => tibialis cranialis t. cuneiform (carpal) bone old => ulnar carpal bone cuneiform magnum old => central tarsal bone cuneiform medium old => third tarsal bone

89

cuneiform parvum old for tarsal 2 => tarsal bone 1 and 2 cup
fra esp deu

cuillère ; cuiller soporte Auflage

Part on an obstacle, a shaped holder for one end of a pole. Dans un obstacle, pièce portée par le chandelier et dont la partie plus ou moins courbe supporte une extrémité d’une barre.

cup (of a tooth)
fra

cornet dentaire externe (d’une dent)

cup-shaped foot
The horny sole is arched, this is the desirable and normal sole.

curb
fra esp deu

jarde corva ; corvaza Hasenhacke

Thickening of the plantar tarsal ligament in the hock of the horse. It is obvious a few inches below the point of the hock. Inflammation du ligament plantaire long du jarret au point d’attache avec l’os métatarsien principal et l’os rudimentaire externe. voir jarret(s) coudé(s)

curb bit = Weymouth (curb bit) class. (1)
fra esp deu

mors de bride ; mors à levier west. bocado ; freno de palanca / curva Reitkandare ; Kandare

1) May be fixed-cheek or slide-cheek, used in the double bridle. Dans la bride complète, le mors de bride repose devant le filet et, ayant une branche supérieure et une inférieure, agit sur les barres et sur la nuque.

curb groove => chin groove curb only (on the ...)
fra deu

bride seule (sur la ...) blanker Kandare (auf ...) gourmette ; chaînette barbada ; cadenilla / cadena (para la brida) Kinnkette ; Kinnriemen

C’est-à-dire “sur le mors de bride seulement”.

curb strap / chain
fra esp deu fra esp deu

curb-rein
rêne (de mors) de bride rienda del bocado Stangenzügel ; Kandarenzügel curby conformation => sickle hock(s)

curée
fra deu

curée Küree étrille écossaise étriller almohazar ; rasquetear streigeln étrille almohaza ; rasqueta Striegel

The part of the quarry which is given to the hounds.

curling comb (scotch ...)
fra fra esp deu fra esp deu

curry v

currycomb

90

curvature
fra

courbure

curve => flexion curved metal bevel => half round hardy curvet
fra

mésair ; mézair ; demi-courbette

A light leap, the horse raises the forelegs together, this is followed by a spring with the hindlegs. Petit saut dans lequel le cheval avance les antérieurs ensemble, puis les postérieurs dans un deuxième temps.

custom bridle
fra fra fra fra

bride régulière fait sur mesure nez coupé (d’une selle) poignets étranglés devant

custom made cut back head (of a saddle) cut out under the knees
Vu de côté, l’avant de l’os du canon, juste en-dessous du genou, est en retrait, il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.

cutaneous antebrachial nerve (cranial // medial // caudal ...)
nerf brachial cutané (crânial // médial // caudal) Nervus cutaneus antebrachii (cranialis // medialis // caudalis) cutaneous blowfly myiasis = calliphorine myiasis ; blowfly strike esp miasis del gusano barrenado
fra lat

Caused by Calliphoridae.

cutaneous femoral nerve (lateral // caudal ...) = cutaneous nerve of (the) thigh
(lateral // caudal ...) fra nerf cutané fémoral (latéral // caudal) lat Nervus cutaneus femoris (lateralis // caudalis)

cutaneous habronemiasis
fra

habronémose cutanée

Summer sores, caused by Habronema species larvae. Plaies d’été, infestation par des parasites du genre Habronema.

cutaneous nerve of (the) thigh (lateral // caudal ...) => cutaneous femoral nerve
(lateral // caudal ...)

cutaneus colli muscle
fra deu lat fra lat

muscle cutané du cou Halshautmuskel Musculus cutaneus colli muscles cutanés ; muscles peauciers anc Musculi cutanei muscle cutané du tronc músculo cutáneo abdominal Rumpfhautmuskel Musculus cutaneus trunci cuticule

cutaneus muscles
Éventail de fibres musculaires adhérant à la face interne de la peau.

cutaneus trunci muscle
fra esp deu lat fra

cuticle
Outer layer of a parasite, insect etc. Membrane externe des insectes, des parasites etc.

cutting
fra esp

tri (du bétail) ; cutting cortando

91

The horse must enter the herd quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse, alone or like, must then prevent the cow from returning into the herd. The first recorded competition was held in Texas in 1898.

cutting horse
cheval de tri / cutting caballo de aparta ; caballo para cortar cutting nipper => nipper(s) (hoof ...) cutting whip => crop
fra esp

cyst
fra esp deu

kyste quiste Zyste

1° Membrane sécrétée pour isoler un corps étranger qui s’est introduit dans un organisme. 2° Forme dans laquelle se conservent, dans le sol, les femelles de certains nématodes et leur ponte.

cysticercoid => bladder worm cysticercosis = measles
fra esp

ladrerie ; cysticercose cisticercosis muscular ; ladrería cystite cistitis pari double ; mise double

Infestation de certains muscles par des formes larvaires de certaines variétés de taenia.

cystitis
fra esp fra

daily double = double
The bettor must select the winners of two designated races of the same racing programme. Pari sur les deux chevaux gagnants de deux courses d’un même programme.

daily double pool
fra fra fra esp deu fra

poule des paris doubles programme quotidien (des courses) ration journalière ración diaria Tagesration

daily race / racing card / program(me) daily ration

Dales (pony) ; Dale pony breed
dales race Originaire du nord de l’Angleterre. afirmar la reata

dally v
esp

west.: To take up the slack in the rope with hands after catching a beast. From the origin, this is a method of the Spanish vaqueros. The U.S. habitual roping method is rather to have the horse moving backwards to take up any slack in the rope.

dam
fra esp deu

mère madre (yegua ...) Mutter pissenlit ; dent-de-lion diente de león Taraxacum officinalis brosse rigide ; brosse (de) chiendent Wurzelbürste

A mother of horse(s).

dandelion
fra esp lat fra deu

dandy brush
With long stiff bristles, used to remove caked mud and surface dirt.

92

Danubian horse
fra

danubien

Hungarian breed. Race hongroise.

dapple(d)
pommelé adj & n (1) ; miroité adj & n (2) Coat with a network of darker and lighter areas. 1) Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies (pommelures), dans lesquelles alternent le clair et le foncé. Cette particularité se rencontre le plus souvent chez les chevaux gris. 2) Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies et brillantes (miroitures), qu’elles soient plus claires ou plus foncées que le fond de la robe. Cette particularité s’observe dans les robes foncées.
fra

dapple(d) grey / gray
fra esp deu

gris pommelé tordo / tordillo rodado Apfelschimmel veränderlich

Two shades of grey resulting in darker circles or mottling on a lighter ground. Avec des taches rondes ou zones foncées, sur un fond plus clair.

dark => smutty dark amber
fra fra

ambre foncé bai foncé

dark bay = mahogany bay US
Brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat. s.a. bay-brown Robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits. v.a. bai-brun

dark buckskin (1) = coyote dun (2)
louvet ; poil de cerf anc 1) Yellow coat with black hairs mixed into it, and black points. 2) Dark buckskin with primitive marks. Robe d’aspect brun jaunâtre, mélange de poils alezans (habituellement jaunâtres) et de poils noirs; ou encore une robe dont les poils sont plus ou moins clairs à la base et noirs aux extrémités. Les crins et les extrémités sont ordinairement foncés.
fra

dark chestnut = mahogany chestnut US
fra esp deu

alezan foncé alazán obscuro / oscuro Dunkelfuchs

Robe tirant sur le brun. v.a. alezan brûlé

dark chestnut with washed-out / flaxen mane and tail = liver chestnut with
washed-out / flaxen mane and tail ; silver dapple (1) fra alezan brûlé à crins lavés
Mane and tail may be almost white. 1) Sepia brown body coat with light dapples, mane and tail may be flaxen or nearly white, occasionally the dapples are lacking or subdued. Les crins peuvent être de couleur crème ou presque blancs.

dark day hr
fra

jour de relâche ca A day without races. Jour où il n’y a pas de courses. gris foncé tordo obscuro Schwarz-Schimmel ; Schwarzschimmel veränderlich

dark grey = sad grey old ; powdered grey old
fra esp deu

A grey coat with mainly dark hairs. Robe grise à forte prédominance des poils foncés.

93

dark head
fra esp deu

cap de maure / more n ; tête de maure cabeza de moro Mohrenkopf peau foncée ; cuir foncé

Tête très foncée et différente du reste de la robe.

dark hide
fra fra

Dartmoor pony breed
dartmoor race D’origine britannique.

dash => brush dash race
fra fra esp deu fra esp

course à essai fille hija Tochter égalité (course à ...) ; ex aequo (course avec ...) empate

daughter

dead heat (race)
A race in which two or more horses finish exactly level. The prizes for the positions involved are divided equally between them.

dead mouth
fra deu

sans bouche stumme Maul ; tote Maul

Practically insensible to the bit. Se dit d’un cheval pratiquement insensible à l’action du mors.

deciduous teeth => milk teeth decisive victory / win
fra

victoire décisive

declaration => entry declare a horse vr
fra

engager un cheval (dans une course)

Dee snaffle bit => D-shaped snaffle bit deep circumflex iliac artery
artère circonflexe iliaque profonde Arteria circumflexa ilium profunda deep digital flexor muscle hindlimb = flexor perforans m. old fra muscle fléchisseur profond du doigt / des phalanges membre postérieur ; m. perforant anc esp músculo flexor digital profundo lat Musculi flexores digitorum profundi pl
fra lat

Presented as having three heads: lateral, medial and the tibialis caudalis. Comprenant, tel que présenté ici (dans le sens de la NAV de 1983), les fléchisseurs latéral et médial du doigt et le muscle tibial caudal. v.a. autre inscription pour m. perforant (anc) ... d’un membre postérieur

deep digital flexor muscle forelimb = flexor perforans m. old
fra esp deu lat

muscle fléchisseur profond du doigt / des phalanges membre antérieur ; m. perforant anc ; m. fléchisseur externe / péronéal des phalanges anc músculo flexor digital profundo tiefer Zehenbeuger ; Hufbeinbeuger Musculus flexor digitorum profundus

Le plus puissant des deux fléchisseurs du doigt.

94

deep (digital) flexor tendon
fra esp deu

tendon (du) fléchisseur profond (des phalanges / du doigt) ; t. (du) perforant tendón flexor digital profundo ; tendón flexor profundo (de las falanges) tiefe Beugesehne ; Hufbeinbeugesehne

Descend contre la face antérieure du fléchisseur superficiel, il passe entre les deux branches de ce dernier (il le “perfore”) et s’attache à la face inférieure de la troisième phalange.

deep flexor tendon sheath => tarsal sheath (synovial ...) deep gluteal muscle => gluteus profundus muscle deep through the girth
Having good depth from just behind the withers to just behind the elbow, allowing plenty of room for hearth and lungs.

deer fly
fra esp lat

mouche du cerf / daim Eur ; mouche du chevreuil Can. mosca de ciervo Chrysops discalis

Blood-sucking fly of the family Tabanidae. Taon, de la famille des tabanidés (Tabanidae).

defect = blemish (1)
fra esp deu

défaut ; tare (1) tara ; defecto Fehler

1) Defect that does not interfere with the horse’s action and function. 1) Défaut physique. On parle aussi de tare molle (d’origine synoviale) et de tare dure (d’origine osseuse).

defence => resistance defending champion
fra fra esp deu lat

champion en titre

deferent duct = ductus deferens
conduit déférent conducto deferente Samenleiter Ductus deferens degree of training = training level fra niveau d’entraînement esp grado de entrenamiento deu Ausbildungsgrad degree pad => graded (shoe) pad

dehydrated
fra fra esp fra esp deu fra lat fra esp deu lat

déshydraté luzerne déshydratée alfalfa deshidratada déshydratation deshidratación Austrocknung tubérosité deltoïdienne Tuberositas deltoidea muscle deltoïde músculo deltoides Deltamuskel Musculus deltoideus

dehydrated alfalfa / lucerne dehydration

deltoid tuberosity (of humerus) deltoid(eus) muscle

95

dental star
fra fra esp deu

étoile radicale (d’une dent) table dentaire tabla dentaria ; superficie moledora Reibfläche

dental table = grinding surface ; table surface

The masticatory surface of a tooth. Extrémité externe d’une dent, sur laquelle s’exerce l’usure.

dentine
fra esp deu lat

ivoire (d’une dent) ; dentine marfil Zahnbein ; Dentin Dentinum dentition dentición Zahnen dépilation depilación

s.a. secondary dentine

dentition
fra esp deu fra esp

depilation
Removal or temporary loss of hairs. s.a. bare Enlèvement ou absence temporaire de poils. v.a. nu

depraved appetite => pica depressor muscle of lower lip
fra lat fra esp deu fra esp deu fra

muscle abaisseur de la lèvre inférieure Musculus depressor labii inferioris profondeur de la poitrine profundidad del pecho Brusttiefe profondeur des flancs / de l’abdomen profundidad de los flancos / del abdomen Flankentiefe ; Bauchtiefe

depth of chest

depth of flank

derby r
derby c Race held annually, usually restricted to three-year-old horses. Course annuelle, habituellement pour les chevaux de trois ans.

derby (hunt ...) US => bowler (hat) derby (jumping ...)
fra esp

derby derby de salto

Long course with more jumps and with longer gallops than a Grand Prix course. Parcours long, comportant plus d’obstacles et des galops plus longs que les parcours de grand prix.

dermal granuloma (equine ...) ; granular dermatitis => bursattee / bursatti dermal laminae = sensitive laminae
fra lat

lamelles podophylleuses ; feuillets du podophylle ; feuillets de chair Lamellae dermales / coriales

s.a. laminar corium v.a. chorion de la paroi (du sabot)

96

dermatitis
fra esp deu

dermatite dermatitis ; dermitis Dermatitis ; Hautentzündung

Inflammation of the skin. Inflammation de la peau.

dermatophytosis => ringworm dermatosis
dermatose dermatosis Hautkrankheit dermis = corium fra derme ; chorion esp dermis deu Lederhaut lat Dermis ; Corium
fra esp deu

Disposé sous l’épiderme, c’est la partie sensible qui nourrit et entretient la partie insensible de la surface. Dans le pied il s’agit du bourrelet principal, du bourrelet périoplique, des lamelles podophylleuses et du tissu velouté.

dermis of the frog = sensitive frog ; cuneal corium ; frog dermis ; corium of the frog
fra deu lat

derme de la fourchette ; tissu velouté (partie centrale du ...) ; chair refoulée / veloutée (partie centrale de la...) ; chorion de la fourchette Strahllederhaut Dermis / Corium cunei

It lies between the frog and the digital cushion. Surface plantaire de la partie vivante du pied qui nourrit la couche germinative de la corne de la fourchette.

dermis of the sole = sensitive sole ; solear corium ; sole dermis ; corium of the sole
fra deu lat

derme de la sole ; tissu velouté (partie périphérique du ...) ; chair refoulée / veloutée (partie périphérique de la ...) ; chorion de la sole Sohlenlederhaut Dermis / Corium soleae

Surface plantaire de la partie vivante du pied qui nourrit la couche germinative de la corne de la sole.

descendants (the ...)
fra esp deu

descendance (la ...) ; descendants (les ...) descendencia Nachkommenschaft

s.a. pedigree v.a. pedigree

descending aorta
aorte descendante Aorta descendens descending colon = small colon ; floating colon fra côlon descendant ; côlon flottant anc deu absteigendes Kolon lat Colon descendens ; Colon tenue
fra lat

Partie du gros intestin entre le gros côlon et le rectum.

descending pectoral muscle = pectoralis descendens m.
muscle pectoral descendant Musculus pectoralis descendens desiccated fodders = dry fodder fra fourrage sec / desséché esp forraje seco
fra lat

designated amount r
fra

somme d’argent fixée à l’avance c

97

desmitis
fra fra esp deu fra deu

desmite ; inflammation ligamentaire abattre un cheval ; euthanasier eutanasiar un caballo Pferd töten (ein ...) ; Pferd schlachten ; Pferd euthanasieren dépistage Pulvermanns Grab

destroy a horse v = put a horse to sleep v

detection devil’s dyke obstacle = coffin
Combinaison d’un obstacle droit précédant immédiatement une descente dans un fossé barré, duquel on ressort en remontant et en sautant un nouveau vertical placé immédiatement à la sortie.

dew claw rare => ergot deworm v
vermifuger desparasitar ; quitar las lombrices dewormer => wormer deworming = worming fra vermifugation
fra esp

diagonal
fra esp

diagonale diagonal

On parle, entre autres, de la diagonale du manège, ligne imaginaire qui le traverse obliquement de coin en coin.

diagonal aid
fra esp deu

aide diagonale ayuda diagonal diagonale Hilfe

Aide qui est appliquée simultanément des deux côtés du cheval, par exemple: jambe gauche en même temps que main droite.

diagonal change of hand
fra deu

changement de main (par la diagonale) Diagonalwechsel ; durch die ganze Bahn wechseln

Se fait en quittant un côté un peu après le coin, prenant la diagonale et reprenant la piste un peu avant le coin de l’autre côté.

diagonal gait
fra esp

allure diagonale aire diagonal

In which the limbs move in diagonal pairs. Dans laquelle les membres se meuvent par paires diagonales (bipède diagonal).

diagonal (on the ...)
fra esp

diagonale (sur la ...) diagonal (sobre la ...)

Movement ... of the arena. Déplacement ... du manège.

diagonal pair
fra esp deu

bipède diagonal bípedo diagonal diagonale Beinpaar

The front foot moving or working with the hind foot from the opposite side. Paire de membres formée par l’antérieur d’un côté et le postérieur de l’autre.

diamond(s)
fra

losange(s)

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

98

diaphragm
fra esp deu lat fra lat

diaphragme diafragma Diaphragma ; Zwerchfell Diaphragma

diaphysis
diaphyse Diaphysis diarrhea US => diarrhoea diarrhoea Brit = diarrhea US ; scour(s) fra diarrhée esp diarrea deu Durchfall

Dick Christian snaffle bit
fra

filet Dick Christian

Ses canons sont reliés par un anneau.

difficult horse => unruly horse digestive system
fra esp deu fra esp deu

système digestif aparato digestivo Verdauungssystem tube digestif tubo digestivo Verdauungskanal

digestive tract

Comprend la bouche, l’oesophage, l’estomac, les intestins et le rectum, il mesure environ trente-trois mètres chez le cheval.

digit
fra lat

doigt Digitus

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).

digit axis = foot and pastern axis
fra fra lat

axe du pied et du paturon ; axe pied-paturon

digital annular ligament (proximal // distal ...)
ligament annulaire digital (proximal // distal) ligamenta anularia digiti digital cushion = plantar cushion fra coussinet digital / plantaire ; coussin plantaire esp cojinete digital / plantar deu Strahlkissen ; Strahlpolster lat Pulvinus digitalis
Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

digital nerve(s)
fra lat fra fra lat fra lat

nerf digital pl: nerfs digitaux Nervi digitales pl gaine digitale ; gaine métacarpo-phalangienne synoviale (de la gaine) digitale ; synoviale grande sésamoïdienne anc vagina synovialis tendinum digiti manus // pedis muscle dilatateur des narines Musculus dilatator nasis apicalis

digital sheath digital (synovial) sheath dilatator nasis apicalis muscle

99

dilatator nasis lateralis old => caninus m. dimethyl sulphoxide / sulfoxide abbr: DMSO
fra esp fra

diméthyl sulfoxyde abr: DMSO dimetisulfoxide dioestrus

dioestrus / diestrus dip => hollow dip in front of the withers = camel neck
fra esp deu

coup de hache golpe de hacha Axthieb

Dépression en avant du garrot.

dipped back => saddle-back direct life cycle
fra

cycle direct

Life cycle of parasites requiring no intermediate host. Cycle évolutif d’un parasite qui se déroule sans hôte intermédiaire.

direct rein
fra esp

rêne directe rienda directa rêne directe d’opposition

Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.

direct rein of opposition
fra

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s’oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l’avant.

dirt course / track
fra esp fra

piste de terre battue c pista de tierra cote de vitesse sur piste de terre battue

dirt speed rating dirty white => creamy white discharge
écoulement secreción Ausfluß ; Auswurf disease = illness fra maladie esp enfermedad deu Krankheit
fra esp deu

disease(s) (horse / equine ...)
maladie(s) des chevaux enfermedad(es) del ganado caballar Pferdekrankheit(en) dish v => paddle dish n => dished (face) dished (face) = dish-face(d) ; stag face ; dish n (1) fra concave adj esp cara cóncava deu Hechtkopf ; konkaver Kopf
fra esp deu

Markedly concave (depressed) lateral profile of the head, usual on Arab horses. 1) The dish being the indentation itself. Profil du chanfrein, habituel chez le cheval arabe.

dished foot => flaring / flared foot dish-face(d) => dished (face)

100

disk
fra

disque

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

disk wheel hr
fra fra esp fra esp fra esp deu fra esp deu

roue (de sulky) pleine luxation ; dislocation luxación dislocation de la hanche n dislocación de la anca démonter ; descendre de cheval ; mettre pied à terre desmontar ; descabalgar absitzen ; absteigen

dislocation dislocation of hip joint n = hipshot adj dismount v

disobedience
désobéissance desobediencia Ungehorsam ; Verweigerung disposition = aptitude fra aptitude ; disposition deu Eignung

disqualification
fra esp deu fra esp

disqualification descalificación Disqualifikation disqualifié descalificado

disqualified
Can. c: cheval rétrogradé par les juges suite à une infraction reliée à la course. Fr c: cheval exclu de toute course.

disrupt a race v
fra

interrompre une course

dissecting osteochondritis => osteochondritis dissecans distal border => bearing edge (of the wall of the hoof) distal interphalangeal joint => coffin joint distal interphalangeal joint capsule
fra

synoviale de l’articulation interphalangienne distale ; synoviale de l’articulation du pied synoviale intertarsienne distale phalange distale ; troisième phalange ; os du pied ; phalange unguéale anc tercera falange ; hueso del pie / casco ; hueso podal Hufbein ; Klauenbein ; Krallenbein Phalanx distalis ; Os ungulare

distal intertarsal sac
fra fra esp deu lat

distal phalanx = coffin bone ; os pedis old ; pedal bone old ; third phalanx

Criblé(e) de petits orifices laissant passer des vaisseaux sanguins et des filaments nerveux.

101

distal sesamoid bone = navicular bone old ; shuttle bone old
fra esp deu lat

os petit sésamoïde ; os sésamoïde distal ; os naviculaire anc sesamoideo distal ; hueso navicular Strahlbein Os sesamoideum distale

Sa forme générale est celle d’une navette de tisserand, d’où son ancien nom (qui est officiellement réservé aujourd’hui à l’os central du tarse). Il s’articule contre la partie postérieure de la deuxième phalange, le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur sa face inférieure.

distal sesamoid (impar) ligament
fra lat fra

ligament sésamoïdien distal (impair) ; lig. interosseux du pied Ligamentum sesamoideum distale impar ligaments sésamoïdiens distaux

distal sesamoidean ligaments
Disposés en trois plans: le ligament distal superficiel, le ligament distal moyen, et les ligaments croisés et courts.

distance
distance distancia Abstand ; Distanz distance race => endurance race
fra esp deu

distance the field v r
fra fra esp

sauver du peloton (se ...) c traînard c rezagado

distanced horse r distemper (equine ...) => strangles disunited = crossed up US
fra esp fra esp deu

désuni desunido galop désuni galope desunido ; galope cruzado Kreuzgalopp fossé foso ; zanja Graben fossé barré ; trakehnen obstacle foso con barrera Trakehner Graben ; Graben mit Stange / Bodenrick handicap dédoublé course dédoublée

disunited canter = cross canter / gallop ; broken canter

ditch
fra esp deu fra esp deu fra fra

ditch with rails

divided handicap divided race
When there are too many entries in a particular race, it is divided in two or more starts. Lorsque le nombre d’inscrits est trop important, il y a deux ou plusieurs départs, sans que les enjeux soient changés.

divider = measuring-compass
fra fra

compas à mesurer conduire de manière imprudente ca

do a careless drive v hr = race recklessly v hr

102

docile
fra esp deu

docile dócil gehorsames docilité docilidad Folgsamkeit ; Gehorsam ; Gelehrigkeit ; Willigkeit courtauder ; tronçonner ; écourter ; écouer truncar (la cola) ; descolar kupieren

Se dit du cheval qui a bon caractère.

docility
fra esp deu

dock v
fra esp deu

To cut short the tail of the horse. Raccourcir ou couper la queue d’un cheval. Hormis les cas de nécessité, ce procédé est limité aux chevaux d’attelage dans certains pays alors qu’il est très mal vu, voire illégal, dans d’autres.

dock n = base of the tail
fra esp deu

base de la queue ; coire maslo Schweifrübe ; Schwanzwurzel courte queue n & adj ; courtaudé adj ; courtaud n & adj cola cortada ; rabón adj Stummelschweif ; Schwanzstumpf ; Schwanzstummel

The solid bony part of the horse’s tail.

docked tail(ed) ; docked = bob tailed
fra esp deu

A section of the tail bones has been removed. Dont la queue a été amputée (écourtée).

Dole horse breed
fra

Döle Gud Brandsal race dominant dominante don ; cheval du Don don

Race nordique à sang froid.

dominant
fra esp fra esp

Don (horse) breed
Chevaux de selle d’origine russe.

donkey = ass
âne (en général) ; baudet asno Esel ; Hausesel Equus asinus donkey foal = ass’s foal fra ânon esp asno joven ; buche deu Eselfüllen ; Eselfohlen donkey stallion = jack ; he-ass fra âne (mâle) ; baudet esp burro ; garañón deu Eselhengst donkey stripe => dorsal stripe / list / band
fra esp deu lat

door (of the starting gate)
fra

portillon (de la barrière de départ)

103

doping
fra esp deu fra lat

dopage drogado Doping côlon dorsal (gauche // droit) Colon dorsale (sinistrum // dextrum)

dorsal colon (left // right ...)
Part of the ascending colon. Partie du côlon ascendant.

dorsal digital extensor tendon => common (digital) extensor t. dorsal metatarsal artery II // III
fra

artère métatarsienne dorsale II // III

Being named without precision, it is the “III” (Arteria metatarsea dorsalis III NAV), the largest artery of the lower hind limb; at the lower end, it forms the medial and lateral (plantar proper) digital arteries.

dorsal metatarsal nerves
fra lat fra lat fra lat

nerfs métatarsiens dorsaux Nervi metatarsei dorsales artère dorsale du pied Arteria dorsalis pedis

dorsal pedal artery dorsal sacroiliac ligament
ligament sacro-iliaque dorsal Ligamenta sacroiliaca dorsalia pl dorsal stripe / list / band = donkey stripe ; eel stripe fra raie de mulet esp raya de mulo deu Aalstrich
A dark stripe down the spine, from the mane to the base of the tail, it can occur on any coat colour. Bande plus foncée allant du garrot à la base de la queue.

dorsal surface => parietal surface (of the distal phalanx) dorsoscapular ligament
fra lat fra esp deu

ligament dorso-scapulaire Ligamentum dorsoscapulare

dosage
posologie posología Dosierung double => daily double double bridle = Weymouth bridle fra bride double ; bride complète esp brida completa; brida doble deu Kandarenzaum ; Stangenzaum
With, or designed for, a bridoon bit and a curb bit. Munie de, ou destinée à recevoir, deux embouchures: mors de filet et mors de bride.

double entry
fra

inscription jumelée (de deux chevaux)

Entry, in a given race, of two horses owned or trained by the same person(s), they have the same number (e.g. 1 and 1a) and are considered as one for betting purposes. Participation à une même course de deux chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur, ils portent le même numéro (par exemple 1 et 1a) et ils sont considérés comme un seul cheval pour fins de paris. v.a. inscription jumelée (de trois chevaux)

double expiration
fra

soubresaut

Mouvement de contraction de l’abdomen à deux reprises pour aider à expulser l’air, chez un cheval souffrant d’emphysème pulmonaire. v.a. souffle

104

double jointed mouthpiece = link (mouthpiece with ...) ; spatula (mouthpiece with
...)
fra esp deu

double brisure (embouchure à ...) ; trois pièces (embouchure à ...) doble articulación (embocadura con ...) doppelgliedrige Trense

“Link snaffle” or any mouthpiece “with (centre) link / spatula”. Dont les deux canons sont réunis par une pièce centrale.

double (obstacle)
fra esp deu fra fra fra deu fra esp

double (obstacle / combinaison ...) obstáculo doble ; combinación doble zweifache Kombination retour sur pari double programme double double filet Doppeltrense filet de broche tordue double filete doble de alambre torcido

double pay-off double program(me) double snaffle = W-mouth snaffle ; Y-mouth snaffle double (twisted) wire (snaffle) bit
L’embouchure est constituée de deux pièces faites de broche tordue avec des articulations décalées l’une par rapport à l’autre.

doubler n
fra esp

doubler n & v doblar dourine ; mal du coït ; syphilis du cheval durina ; mal del coito Beschälseuche doubler sur la longueur doblar a lo largo

acad: Quitter la piste par un quart de volte, pour la reprendre de l’autre côté du manège.

dourine = mal du coit ; covering disease
fra esp deu

Sexually transmitted disease caused by Trypanosoma equiperdum.

down centre line (to go ...)
fra esp

acad: In a ring, using the long side. A “doubler” may be not on the centre line. acad: Doubler en utilisant toute la longueur du manège.

down centre line with change of rein (to go ...)
fra deu

doubler sur la longueur avec changement de main durch die Länge der Bahn wechseln

see down centre line (to go ...)

down the center line
par la ligne du centre por la línea central draft horse US => draught horse
fra esp

drag-hunting
fra esp deu fra

chasse sur une piste artificielle / odorante caza de arrastre Schleppjagd remède de cheval

drastic medication

105

draught horse Brit = draft horse US
fra esp deu

cheval de trait caballo de tiro Zugpferd ; Wirtschaftspferd

Les chevaux de trait lourd sont conformés pour travailler surtout en puissance à des allures lentes. Les chevaux de trait léger sont destinés à tirer des charges moins lourdes à des allures plus vives.

draw
fra esp deu fra

tirage au sort sorteo Losen ; Auslosen tirer un pinçon

draw a clip v
Drawing a clip from the stock bar used to make a shoe. Un pinçon est tiré à même l’épaisseur de la barre de métal utilisée pour fabriquer un fer.

draw for post position r
fra fra esp deu

tirage au sort des positions de départ c rêne allemande rienda de plancha Schlaufzügel

draw rein

Fastening usually to the girth, it passes through the bit rings back to the rider’s hands. Elle coulisse dans un anneau du filet et va habituellement s’attacher à la sangle.

drawing knife => hoof knife dray horse = lorry / lorrie horse ; van horse ; carrier’s horse
fra esp deu

cheval de camionnage ; cheval de roulage caballo de tiro industrial Industriepferd ; Camionnage-Pferd

The horses used for trotting work were lighter than those used for walking.

dress v => pare (a hoof) dressage => training dressage (classical ...)
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp fra esp deu fra esp deu

dressage (classique) doma clásica Dressur concours de dressage concurso de doma clásica Dressurprüfung cheval de dressage caballo de doma clásica Dressurpferd épreuve de dressage cc fase de adiestramiento cavalier de dressage jinete de doma Dressurreiter rectangle de dressage cuadrilongo (de doma) ; pista de doma Dressurviereck

dressage competition

dressage horse

dressage phase ht dressage rider

dressage ring / arena

106

dressage saddle
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

selle de dressage silla de doma Dressursattel position de dressage asiento de adiestramiento Dressursitz reprise (1) ; épreuve de dressage (2) prueba de doma (clásica) ; reprise Dressuraufgabe ; Dressurprüfung (2)

dressage seat

dressage test

1) Dans un concours de dressage, en général et en différentes langues, on parle de reprise pour désigner le test à être exécuté. En français, le mot reprise désigne aussi la chorégraphie exécutée dans une épreuve ou dans le travail de manège en dehors de la compétition. 2) Dans un concours complet on parle plutôt d’épreuve de dressage, de la même façon que d’épreuve de fond et d’épreuve de saut. Dans les autres langues on utilise dans le même sens les traductions qui correspondent directement à cette expression.

dressage whip
fra esp deu fra esp deu

cravache de dressage fuete de adiestramiento / dressage ; fusta de dressage Dressurgerte ; Dressurpeitsche pansement cura Verband poinçon à calibrer

dressing for wounds

drift
fra

Used to enlarge or shape a hole in hot metal.

D-ring bit / snaffle => D-shaped snaffle bit drinking trough => water(ing) trough drive (a horse) v
fra fra

conduire (un cheval) ; mener brocher un clou

drive a nail v
Driving a nail in the hoof wall, to secure the shoe on the foot. Un clou est broché dans un sabot, pour fixer un fer.

driver hr => jockey driver hd
fra esp deu fra fra fra deu fra deu fra

conducteur (d’un attelage) ; meneur conductor (de carruaje) Fahrer ; Gespannführer classement des conducteurs ca conducteur-entraîneur poussée des postérieurs Nachschub der Hinterhand bride d’attelage Fahrzaum championnat des conducteurs ca

drivers’ standings hr driver-trainer driving action of hind legs driving bridle driving championship hr driving snaffle => Wilson snaffle (four-ring ...)

107

driving violation hr
fra fra esp deu fra esp

infraction commise en course ca fouet (d’attelage) látigo de coche ; fuete de tiro Fahrpeitsche

driving whip

drool v
écumer ; baver babear drop a foal v => foal

drop far out of the race v
fra fra deu

laisser distancer (se ...) c muserolle allemande hannoversche Reithalfter / Halfter

drop noseband
The backstrap (lower band) is to be fastened below the bit to be described as a drop noseband. Formée de deux pièces de cuir reliées entre elles et avec les montants par des anneaux, ce qui fait que la pièce d’en bas (ou d’en arrière selon les interprétations) peut passer de l’un ou l’autre côté du mors.

drop the stirrups v
déchausser les étriers Bügel loslassen dropped crease shoe => interfering shoe dropped hip => hip down dropped sole = pumiced foot fra pied comble esp suela caída
fra deu

Dropped sole following the rotation of the third phalanx, in founder; the horn of the sole drops to the point it becomes slightly convex, protruding below the ground surface of the wall. The horn of the sole may also become detached from the sensitive part and drop to the point it becomes flat. s.a. flat foot and pumiced hoof Pied comble par suite de l’affaissement de la troisième phalange dans un cas de fourbure. v.a. autre inscription

droppings = dung ; faeces Brit ; feces US ; bowel movement
crottin / crottins ; fèces ; selle cagajón / cagajones ; heces Stuhlgang drug medicinal => medicine
fra esp deu

drug prohibited substance
fra esp deu fra

drogue droga Dopingmittel bleime sèche / simple

dry corn
Due to haemorrhage between the underlying dermis and horn, it may have had time to heal before it is observed. Dans laquelle la corne est simplement teintée ou pointillée de sang.

dry ditch
fossé sec zanja seca trockene Graben dry fodder => desiccated fodders
fra esp deu

dry hoof
fra

pied maigre

Dont la corne est sèche et cassante.

108

Dr. Bristol snaffle bit = trotting bit
fra esp

filet Dr. Bristol freno Bristol

A dee-cheek, double jointed with a flat centre piece, snaffle bit.

D-shaped snaffle bit = Dee snaffle bit ; D-ring bit / snaffle ; racing snaffle
(Dee-cheek ...) fra filet verdun deu D-trense

ductus deferens => deferent duct dull black => coal black dull coat
fra esp deu fra

robe terne ; pelage terne pelo sombrío glanzloses Haarkleid / Fell ; stumpfes Haarkleid / Fell

Dülmen pony breed
dülmen race D’origine allemande.

dun
Dull greyish-brown colour, s.a. red dun, yellow-dun, mouse-dun, buckskin (for zebra-dun) and dark buckskin (for coyote dun).

dung => droppings duodenum
fra esp deu lat

duodénum duodeno Zwölffingerdarm Duodenum

Première partie de l’intestin grêle, il est directement relié à l’estomac et sa forme empêche les aliments d’y retourner.

dust
fra esp deu fra fra

poussière polvo Staub tablier à poussière ca hollandais de trait ; trait hollandais hollandais à sang chaud caballo holandés de media sangre dysenterie disentería dysphagie disfagia

dust apron hr Dutch draught horse breed
Race de trait des Pays-Bas.

Dutch warm-blooded (horse)
fra esp fra esp fra esp fra esp

dysentery dysphagia dysuria
dysurie disuria E and W => encephalomyelitis (equine viral ...)

ear
fra esp deu lat

oreille oreja ; oído Ohr Auris

109

ear bridle
fra esp fra esp deu lat

bride à oreille brida de oreja partida

ear (internal // middle // external ...)
oreille (interne // moyenne // externe) oído (interno // medio // externo) Ohr (inneres // mittel // äußeres ...) Auris (interna // media // externa) ear mange => psoroptic mange

ear mites
esp

aradores de las orejas course à mises en nomination hâtives

The common ear mange mites are Psoroptes cuniculi.

early closing race ; early closer
fra

Nominations closing at least six weeks before the scheduled date of the race. Pour laquelle la fermeture des inscriptions se fait au moins six semaines avant la date fixée pour la course.

early speed hr
Temps réalisé par le cheval à deux ou trois ans. Se dit aussi du cheval qui obtient des temps de course rapides en bas âge.

early speed r
fra fra fra fra fra

poussée en début de course gain(s) fiche des gains bulgare oriental

earning(s) earnings record East Bulgarian (horse) East Friesian breed
frison de l’est / oriental race The East Friesian and the Oldenburg were one and the same until the end of World War II. Cheval allemand, proche parent de l’oldenburg.

East Prussian (horse) => Trakehner ; Trakehnen horse eastern equine encephalomyelitis abbr: EEE
fra fra esp

encéphalite / encéphalomyélite équine de l’est des États-Unis hipposandale zapatilla para casco ébène (noir d’...) ébano ectoparasite ectoparásito

easy-boot ebony
fra esp fra esp

ectoparasite
External parasite. Parasite qui vit à la surface du corps de son hôte.

écuyer => riding master eczema
fra esp deu

eczéma eczema Ekzem

A general term for any inflammation of the skin, marked early by redness. Affection cutanée caractérisée par des rougeurs.

edema US => oedema

110

edge => rim (of a horseshoe) eel stripe => dorsal stripe / list / band effect of reins
fra esp deu fra fra deu fra esp deu

effet de rênes efecto de las riendas Wirkung der Zügelarbeit numération des oeufs fer ovale ; fer en oeuf Eiereisen filet à olives bridón ovalado ; filete ovalado Olivenkopftrense ; Renntrense

egg count egg-bar shoe egg-butt / eggbutt snaffle = barrel-mouth bit hr

The eggbutt itself is the oval hinge where the rings are attached. Avec une charnière bombée à chaque bout de l’embouchure, dans laquelle s’insère l’anneau.

eggs per gram abbr: epg
fra

oeufs par gramme abr: opg

eight => figure (of) eight Einsiedler ; Einsiedeln horse breed
fra esp

einsiedler race einsiedler

Sometimes known as the Swiss Anglo-Norman. D’origine suisse, parfois appelé le normand suisse.

ejaculatory duct
conduit éjaculateur Ductus ejaculatorius Elaeophora bohmi => Onchocerca bohmi elastic bandage => brace bandage
fra lat

elbow
fra esp deu lat

coude codo Ellenbogen ; Ellbogen Cubitus mors anglais Ellbogenkandare

Il unit le bras à l’avant-bras.

elbow bit
fra deu

A curb bit with the lower cheeks set back from the mouthpiece, in order to prevent the horse from catching them with the lips. Mors dont les parties inférieures des branches sont placées postérieurement par rapport à l’embouchure, ce qui évite que le cheval ne puisse les prendre entre ses lèvres.

elbow boot
fra fra fra

protecteur de coude ; guêtre de coude ; botte de coude supports pour protecteurs de coude atteinte au coude

elbow boots suspenders elbow hitting
Striking the elbow with the foot of the same limb.

elbow hygroma => capped elbow elbow inclined inwards => turned-in elbow elbow inclined outwards => turned-out elbow

111

elbow joint
fra esp deu lat

articulation du coude ; art. huméro-antébrachiale articulación cubital / del codo Ellbogengelenk ; Ellenbogengelenk Articulatio cubiti ruban adhésif en vinyle ; chatterton (ruban de ...) électrolytes electrólitos Elektrolyte système électronique de perception des paris élévation elevación

Implique l’humérus, le radius et l’ulna.

electrical insulating tape = vinyl electrical tape
fra fra esp deu fra fra esp

electrolytes

electronic wagering system elevation = heightening
Said of a horse or a part of his body while performing a movement. Déplacement vertical du cheval ou d’une partie de son corps, dans l’exécution d’un mouvement.

elevator bit
fra deu

filet américain amerikanische Trense

With very long flat cheeks of equal length to each side of the mouthpiece and ended by rings to each end.

eliminating heat
fra esp fra esp deu fra esp fra esp deu fra esp fra esp deu

épreuve éliminatoire prueba eliminatoria élimination eliminación Ausschluß embolie embolia embrocation embrocación Einreibung transfert d’embryon transferencia de embrión emphysème (pulmonaire) enfisema Lungenemphysem

elimination

embolism embrocation

embryo transfer emphysema (pulmonary ...)

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood. s.a. broken wind Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l’oxygène dans le sang difficiles. v.a. souffle

empty mare
fra esp deu fra esp

jument vide yegua vacía güsste Stute ; leere Stute ; unträchtige Stute empyème empiema

empyema

112

enamel (of a tooth)
fra esp deu lat fra esp deu

émail (d’une dent) esmalte Zahnschmelz ; Zahnemail Enamelum encéphalomyélite (équine) ; maladie du sommeil encefalomielitis equina Enzephalomyelitis der Pferde (seuchenhafte ...)

encephalomyelitis (equine viral ...) = E and W (1) ; sleeping sickness

There are three strains: eastern (EEE), western (WEE) and Venezuelan (VEE). 1) US abbr: Stands for eastern and western (strains of the) equine encephalomyelitis. Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d’autres mammifères.

endocardium
fra esp deu lat

endocarde endocardio Endokard Endocardium

Membrane interne du coeur.

endometrium
endomètre endometrio endoparasite => internal parasite
fra esp

endurance
fra esp fra fra esp deu

endurance resistencia course d’endurance

endurance race = distance race ; competitive trail ride endurance test / phase (speed and ...) ht
épreuve de fond cc prueba de fondo ; fase de velocidad y resistencia Prüfung im Gelände ; Geländeprüfung engage (the haunches) v = hock v fra engager (l’arrière-main) esp entrar / emplear el posterior ; reunir el posterior ; emplear las ancas deu heranstellen (die Hinterhand ...)

engagement (of the hindquarters)
engagement (de l’arrière-main) remetimiento (del tercio posterior) Engagement (der Hinterhand) English hunt horn => hunting-horn (English type)
fra esp deu

English saddle
selle anglaise silla inglesa Sportsattel ; englischer Sattel enquiry => inquiry
fra esp deu

enteritis
fra esp

entérite enteritis

Inflammation of the intestinal mucosa. Inflammation de la muqueuse intestinale.

enterolith
fra

entérolithe

A calculus in the intestine.

entire (male horse) => stallion

113

entropion
fra esp

entropion entropión entrée entrada

entry
fra esp

Entry on the competition ground, on the course etc. Entrée en piste, pour une reprise de dressage, ou sur le parcours de compétition.

entry = declaration (1)
fra esp deu

inscription ; engagement (1) inscripción ; entrada ; apunte Engagement

1) Declaration of a horse for a given race: The naming of a particular horse to be a starter in a given race. 1) Engagement d’un cheval dans une course: L’inscription d’un cheval sur la liste des partants pour une course donnée.

entry ; entrant
fra fra esp deu fra deu fra fra

cheval inscrit ; cheval engagé Fr c droit d’inscription derecho de inscripción Einsatz bordereau d’inscription Nennungsformular enzyme Eohippus ; Hyracotherium

entry fee

entry form enzyme Eohippus
The oldest known ancestor of the horse, it had four toes on each forefoot and three on each hind. Le cheval des tourbières, mesurant de 25 à 30 centimètres au garrot. Cet ancêtre du cheval vivait il y a environ cinquante à soixante millions d’années (éocène supérieur) en Asie et en Amérique, puis il disparut complètement de ce dernier continent.

epaulettes
fra

épaulettes

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

epidermal lamellae / laminae => horny laminae / lamellae epidermis
fra esp deu lat fra esp deu lat fra esp fra

épiderme epidermis Oberhaut ; Epidermis Epidermis épiglotte epiglotis Kehldeckel ; Epiglottis Epiglottis épilepsie epilepsia cartilage épiphysaire ; plaque de croissance (des os)

epiglottis

epilepsy epiphyseal cartilage

114

epiphysis
fra esp lat fra esp fra esp deu

épiphyse (d’un os) epífisis Epiphysis épiphysite epífisitis épistaxis epistaxis Epistaxis

epiphysitis epistaxis

Horse’s bleeding from the nose that occurs without apparent causes, usually during or after hard exercise. Saignement par les voies aériennes supérieures, qui apparaît sans cause apparente, habituellement durant ou après un exercice violent.

epithelium
fra esp deu fra esp

épithélium epitelio Epithel lymphangite épizootique (à Histoplasma farciminosum) linfangitis epizootica épizootie epizootia Tierseuche derby d’Epsom égaler un record ; rééditer un record équestre ecuestre Reit... ; Reiter...

epizootic lymphangitis
Caused by Histoplasma farciminosum.

epizooty
fra esp deu fra fra fra esp deu

Epsom Derby equal a record v equestrian adj

equestrian n f: equestrienne => rider equestrian centre / center
fra esp fra deu fra fra esp fra deu fra esp

centre équestre centro ecuestre jeux équestres Reiterspeile parc équestre sports équestres deportes ecuestres tact du cavalier Reitertakt hippisme hípica ; hipismo

equestrian games equestrian park equestrian sports equestrian tact equestrianism
L’ensemble des sports pratiqués à cheval ou avec un cheval.

115

equine
fra esp deu

équin ; chevalin equino ; caballar pferdenärrisch

equine abortion (herpes)virus => equine herpesvirus 1 equine arteritis pestivirus
fra

virus de l’artérite équine gonadotrophine chorionique équine ; gonadotrophine de sérum de jument gravide anc exanthème coïtal équin

equine chorionic gonadotropin abbr: eCG = pregnant mare serum gonadotropin
old abbr: PMSG
fra

equine coital exanthema
fra

Caused by equine herpesvirus 3.

equine coital exanthema herpesvirus => equine herpesvirus 3 equine contagious pleuropneumonia
pleuropneumonie contagieuse du cheval pleuropneumonía contagiosa de los equinos Brustseuche der Pferde equine herpesvirus 1 abbr: EHV-1 = equine abortion (herpes)virus fra herpèsvirus équin de type 1 ; virus de l’avortement de la jument equine herpesvirus 3 abbr: EHV-3 = equine coital exanthema herpesvirus fra herpèsvirus équin de type 3 ; virus de l’exanthème coïtal équin equine herpesvirus 4 abbr: EHV-4 = rhinopneumonitis (herpes)virus (equine ...) fra herpèsvirus équin de type 4 ; virus de la rhinopneumonie équine
fra esp deu

equine infectious anaemia / anemia abbr: EIA
fra esp deu

anémie infectieuse équine / des équidés anemia infecciosa equina / del caballo infektiöse Anämie der Pferde

Maladie due à un virus, si l’animal survit il reste quand même porteur de ce virus. Le test de Coggins vise à repérer les animaux porteurs.

equine recurrent uveitis abbr: ERU => moonblindness ; moon blindness equine serum
fra fra esp deu fra

sérum équin vétérinaire de chevaux veterinario especialista en caballos Pferdetierartz avortement viral de la jument

equine veterinarian = horse-doctor

equine viral abortion
Equine herpesvirus 1 (EHV-1) is the commonest cause of equine viral abortion. Se manifeste habituellement durant la deuxième moitié de la gestation et est habituellement causé par l’herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1).

equine viral arteritis abbr: EVA
artérite virale du cheval arteritis viral equina equines (the ...) = horse family fra équidés (les ...) esp équidos ; equinos deu Equiden ; Pferdeartige lat Equidae
fra esp

116

equipment
fra esp deu fra fra

équipement ; attirail equipo Ausrüstung rupture d’équipement juge d’équipement ca

equipment break equipment judge hr equisetum pl: equisetums / equiseta => horsetail equitation => horseback riding erector spinae muscle
muscle erector spinae Musculus erector spinae ergot = dew claw rare fra ergot esp garra ; ergot deu Afterklaue ; Sporn
fra lat

Corne située au bas et à l’arrière du boulet.

ermine marks
fra deu

herminures schwarze Flecken

Taches foncées, en général dans une marque, donnant l’aspect du manteau d’hermine.

ermined adj
herminé adj & n Marking having dark patches of hairs (ermine marks) within.
fra

ermined star
fra fra

en tête herminé balzane herminée

ermined white (marking on a limb)
Dont le blanc comporte des taches.

error in the course
erreur de parcours error de recorrido Verreiten esophagus US => oesophagus
fra esp deu

Esperia pony breed
fra

poney d’Esperia race

D’origine italienne.

estrus US => heat ethmoid bone
fra esp deu lat fra deu lat fra lat

os ethmoïde hueso ethmoides Siebbein Os ethmoidale labyrinthe ethmoïdal / olfactif Siebbeinlabyrinth Labyrinthus ethmoidalis

ethmoid(al) labyrinth

ethmoidal meatus
méats ethmoïdaux Meatus ethmoidales event => horse trial

117

event horse
cheval de concours complet caballo de concurso completo ; caballo de prueba completa / militar Vielseitigkeitspferd event rider = eventer fra cavalier de concours complet esp jinete de concurso completo ; jinete de prueba completa / militar deu Reiter von Vielseitigkeitsprüfungen eventer => event rider
fra esp deu

eventing saddle
fra fra esp

selle pour le concours complet

every stride (at ...)
temps (au ...) tranco (al ...) ewe neck = upside-down neck fra encolure renversée ; encolure de cerf esp cuello de ciervo ; cuello invertido ; cuello hundido deu Hirschalls
A conformation fault, the neck makes a concave line from ears to withers. Dont le bord supérieur est concave.

exacta ; exactor Can. = perfecta US ; straight forecast Brit
fra esp

exacta Can. ; perfecta exactamente ; perfectamente

Wager, in their finishing order, on the first and second horse in a given race. Pari sur les deux premiers arrivants de la course, dans leur ordre d’arrivée.

examiner
fra

examinateur

excessive thirst => polydipsia excluded from competition
fra esp deu fra esp fra esp

hors concours fuera de concurso ; fuera de la carrera carrera außer Konkurrenz hémorragie pulmonaire provoquée par l’exercice hemorragia pulmonar inducida por esfuerzo exmoor race exmoor exostose exóstosis Überbein

exercise-induced pulmonary haemorrhage Exmoor breed
Poneys rustiques d’origine britannique.

exostosis
fra esp deu

Bony growth projecting from the surface of a bone. Excroissance de la surface d’un os.

experimental speed rating
fra

temps expérimental

Given experimentally by the U.S.T.A. Writers association for the coming year. Cote de vitesse plausible, attribuée sur une base expérimentale pour l’année qui vient, par l’association des chroniqueurs membres de la U. S. Trotting Association.

extend v = lengthen v
fra esp deu

allonger alargar zulegen ; verlängern

118

extended canter
fra esp deu fra esp deu fra deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra

galop allongé galope largo starker Galopp galop allongé, demi-assiette galope largo elevado starker Galopp im leichten Sitz allures allongées gestreckten Gangarten trot allongé ; trot en extension trote largo ; trote extenso starker Trab trot allongé enlevé trote largo a la inglesa; trote largo levantado starker Trab leichttraben trot allongé assis trote largo sentado starker Trab ausgesessen pas allongé paso largo ; paso extendido starke Schritt fer pinçard

extended canter, half-seat

extended paces extended trot

extended trot rising

extended trot sitting

extended walk

extended-toe shoe
Parfois présenté comme ayant une pointe qui prolonge sa pince vers l’avant, parfois comme étant plus couvert et plus épais en pince. Il porte des crampons plus ou moins hauts en éponge.

extensor branch of interosseus = extensor branch of suspensory ligament
fra

bride du muscle interosseux

extensor branch of suspensory ligament => extensor branch of interosseus extensor carpi magnus muscle old => extensor carpi radialis m. extensor carpi obliquus muscle
muscle extenseur oblique du carpe músculo extensor oblicuo del carpo Musculus extensor carpi obliquus extensor carpi radialis muscle = extensor carpi magnus m. old fra muscle extenseur radial du carpe ; m. extenseur antérieur du métacarpe anc esp músculo extensor carporadial lat Musculus extensor carpi radialis
fra esp lat

extensor muscle
fra esp deu

muscle extenseur músculo extensor Streckmuskel ; Strecker muscles extenseurs de l’avant-bras

Muscle dont la contraction ouvre une ou plusieurs articulations.

extensor muscles of forearm
fra

extensor pedis muscle old => common digital extensor m. extensor pedis tendon old => common (digital) extensor t.

119

extensor process
fra esp deu lat

processus extensorius ; éminence pyramidale anc eminencia piramidal Hufbeinkappe ; Streckfortsatz Processus extensorius rétinaculum des extenseurs Retinaculum extensorum tendon extenseur

Éminence qui coiffe la face antérieure de la troisième phalange.

extensor retinaculum
fra lat fra

extensor tendon external abdominal oblique muscle = obliquus externus abdominis m. ; external
oblique (abdominal) m. fra muscle oblique externe de l’abdomen esp músculo oblicuo abdominal externo lat Musculus obliquus externus abdominis

external acoustic / auditory meatus
fra esp deu lat fra esp deu

méat acoustique externe ; conduit auditif externe anc conducto auditivo externo äußerer Gehörgang Meatus acusticus externus

external conformation
extérieur (du cheval) exterior Exterieur external cuneiform old => third tarsal bone external layer of the hoof => stratum externum of the wall external oblique (abdominal) muscle => external abdominal oblique m.

extra weight
fra esp

poids de lestage lastre ; plomo exsudat exudado

Poids parfois porté durant l’épreuve de fond du concours complet.

exudate
fra esp

A fluid that has been deposited on or in tissues, as a result of an inflammation. Par extension, liquide suintant à la surface ou dans les tissus blessés.

eye
oeil pl: yeux ojo Auge Oculus eye socket = orbit (eye ...) fra orbite (de l’oeil) esp órbita del ojo deu Augenhöhle lat Orbita
fra esp deu lat

eyeball
fra esp deu lat fra

oeil (globe de l’...) cuenca del ojo ; globo ocular / del ojo Augapfel ; Augenapfel Bulbus oculi cils pl

eyelash

120

eyelid (lower // upper ...)
fra lat fra esp deu lat

paupière (inférieure // supérieure) Palpebra (inferior // superior) paupières párpados Augenlider Palpebrae yeux ojos Augen face cara Gesicht ; Gestalt Facies

eyelids

eyes
fra esp deu

face
fra esp deu lat

Région antérieure inférieure de la tête. Son squelette comprend la partie antérieure des cavités nasales et les os maxillaires.

face drop hd
fra deu fra esp deu

poire att Spieler table (d’une enclume) tabla ; plano Bahn (die gehärtete ...) artère faciale Gesichtsarterie Arteria facialis crête faciale ; crête zygomatique anc Gesichtsleiste Crista facialis

face (of an anvil) = table

The flat top section of an anvil.

facial artery
fra deu lat fra deu lat

facial crest

Crête qui parcourt la face latérale de l’os zygomatique, elle est presque rectiligne, se prolonge sur le maxillaire, et est visible sur le côté de la face du cheval. Elle aboutit au tubercule facial.

facial nerve
fra deu lat fra esp deu lat

nerf facial Gesichtsnerv ; Fazialis Nervus facialis

facial vein
veine faciale vena facial Gesichtsblutader Vena facialis factory shoe => machine-made shoe faeces Brit => droppings

failure to drive hr
fra fra deu

refus de conduire ca quelques poils en tête Flocke ; Stichelhaar Abzeichen

faint star = few white hairs (1)
1) Should be described more precisely (e.g. ... in the centre of the forehead).

fair start => good start

121

fair start pole / post r = starting pole / post
fra fra

poteau de départ falabella race chute caída Sturz

Falabella breed fall
fra esp deu

false canter => canter on / at the wrong lead false / foul start
fra fra esp deu fra

faux départ fausse martingale media gamarra Sprungriemen faux quartier ; faux-quartier

false martingale

false quarter
Indentation of the hoof wall, resulting from an accident to the coronary band. Faiblesse de la paroi du sabot, en quartier, suite à un accident à la couronne.

false ringbone = nonarticular ringbone
fra

forme fausse

Phalangeal exostosis between the joints. Qui n’implique pas d’articulation.

false sole => retained sole false start pole / post r
fra fra deu fra deu

poteau de faux départ c ; poteau de rappel c famille (d’un cheval) Familie fantasia Fantasia muermo crónico

family = bottom / tail line (of a horse) fantasia
Jeu équestre arabe.

farcy
esp

The chronic form of glanders.

farrier => horseshoer farriery work
maréchalerie Hufschmiede; Hufschmiedehandwerk farriery (1) = forge (2) ; smithy fra forge n esp herrería ; fragua ; forja deu Schmiede ; Hufschmiede
fra deu

1) The workshop. 2) The workshop or the furnace / hearth for heating the metal. Peut désigner l’atelier ou le fourneau du maréchal-ferrant.

fascia
fra esp deu

fascia fascia Musklebinde ; Fascie fascia lata Fascia lata

Fibrous membrane (aponeurose like) serving to support a muscle or group of muscles.

fascia lata
fra lat

122

fast abbr: ft
fra esp

rapide rápida ; veloz

Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

fast gallop
galop rapide Karriere fault = foul (1) fra faute esp falta deu Fehler
fra deu

1) r: An unfair or invalid action.

fava bean => horse bean favourite / favorite n & adj = chalk n (1) ; preferred adj
fra esp deu

favori n & adj favorito aussichtsreichstes Pferd ; Favorit

1) US r: The favorite horse, as determined by the bettors, in a given race. c: Le cheval favori est celui sur lequel les parieurs ont misé le plus.

fawn bay = tawny bay
fra esp deu

bai fauve bayo leonado Rehbrauner peur miedo Scheu

fear
fra esp deu

feather-edged shoe => interfering shoe feather(ing) => fetlock (tuft) feathers
fra

fanons

Hairs of the feather. Poils du fanon.

feature bet = feature wager(ing)
fra fra

pari spécial ; mise spéciale attraction spéciale

feature race = special attraction feature wager(ing) => feature bet febantel
fra

fébantel

feces US => droppings Fédération Équestre Internationale abbr: F.E.I. = International Equestrian
Federation fra Fédération équestre internationale abr: F.E.I. esp Federación Ecuestre Internacional deu Internationaler Reitverband

feed v
fra esp deu fra esp

nourrir nutrir ; alimentar füttern musette morral (cebadera ...)

feed bag

123

feed (conversion) efficiency
fra esp deu

capacité de transformation des aliments ; efficience alimentaire capacidad de transformación de alimentos Futterverwertung mangeoire ; auge comedero ; cubeta de comida Futterkrippe ; Krippe

The efficiency with which a horse is able to use ingested nutrients.

feed tub = feeding trough / tub ; manger
fra esp deu fra esp

feed unit
unité fourragère unidad forrajera feeding trough / tub => feed tub

Fell (pony) breed
fra esp

fell race fell poney feutre fieltro Filz femelle hembra Weibchen ; weibliches Tier

Poneys rustiques du nord de l’Angleterre.

felt
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

female

female descendant
descendant femelle ; descendante descendente femenino weiblicher Nachkomme female line = maternal family / line ; tail-female lineage fra lignée femelle ; famille maternelle esp línea femenina / materna deu mütterliche Linie ; weibliche Linie
Line of female ancestors of a horse (from dam to dam on a direct genealogical line from female to female only). The maternal family is usually to be traced to a single tap root mare which is the maternal line source identifying this line, e.g. the Jessie Pepper (maternal) family, Jessie Pepper being the name of the tap root mare. s.a. pedigree Lignée des ascendants femelles en ligne directe (de mère en grand-mère maternelle en arrière-grand-mère maternelle etc.) d’un individu. L’expression famille maternelle est habituellement utilisée pour désigner une lignée femelle qu’on remonte ainsi jusqu’à une jument-souche dont le nom identifie cette famille, par exemple, la famille maternelle de Jessie Pepper. v.a. pedigree

femoral artery
fra deu lat fra lat fra lat

artère fémorale Oberschenkelarterie Arteria femoralis fascia fémoral Lamina femoralis nerf fémoral Nervus femoralis

femoral fascia femoral nerve

124

femoral trochlea = trochlea of the femur
fra esp deu lat

trochlée du fémur troclea femoral Kniescheibenrolle Trochlea ossis femoris veine fémorale vena femoral Oberschenkelblutader Vena femoralis articulation fémoro-patellaire Kniescheibengelenk Articulatio femoropatellaris ligament fémoro-patellaire (médial // latéral) Ligamentum femoropatellare (mediale // laterale) synoviale fémoro-patellaire articulation fémoro-tibiale Kniekehlgelenk Articulatio femorotibialis synoviale fémoro-tibiale (médiale // latérale) fémur fémur Oberschenkelbein ; Femur Os femoris fenbendazole

Surface patellaire (Facies patellaris NAV) du fémur.

femoral vein
fra esp deu lat fra deu lat fra lat fra

femoropatellar articulation

femoropatellar ligament (medial // lateral ...) femoropatellar (synovial) compartment
C’est celle qui est impliquée dans le vessigon rotulien ou patellaire.

femorotibial articulation
fra deu lat fra fra esp deu lat

femorotibial (synovial) compartment (medial // lateral ...) femur = thigh bone

Très gros os qui constitue l’armature de la cuisse, de l’articulation de la hanche à celle du grasset.

fenbendazole
fra

fence
clôture cerca ; alambrado fence = hub rail hr ; rail fra clôture ; rampe
fra esp

r: Usually the interior one when not specified. c: Lorsque cela n’est pas précisé il s’agit habituellement de la rampe intérieure.

fence (vertical ...) => gate fender hr => mud guard fender west. => flap (of a saddle) feral (horse)
fra esp

marron (cheval ...) feral (caballo ...)

A horse having domestic ancestry but living in the wild state. Cheval échappé ou abandonné et retourné à la vie sauvage, de même que ses descendants.

fertilizer
fra

engrais

125

fetlock
fra esp deu lat

boulet ; région métacarpo-phalangienne // métatarso-phalangienne menudillo Fesselkopf ; Fesselgelenkgegend ; Köte Regio metacarpophalangea // metatarsophalangea

Région de la jambe du cheval, entre le canon et le paturon.

fetlock brushing boot => ankle boot fetlock joint = metacarpophalangeal // metatarsophalangeal joint
fra esp deu lat

articulation du boulet ; art. métacarpo-phalangienne // métatarso-phalangienne articulación metacarpofalangiana // metatarsofalangiana Kötengelenk ; Fesselgelenk (1) Articulationes metacarpophalangeae // metatarsophalangeae pl

1) Sometimes used for the pastern joint (prox. interphalangeal joint). Implique l’os métacarpien // métatarsien principal, les grands sésamoïdes et la première phalange. 1) Parfois utilisé pour l’articulation du paturon (première art. interphalangienne).

fetlock shears
fra fra esp deu lat

ciseaux à fanons fanon cerneja Kötenbehang ; Kötenhaare ; Kötenschopf ; Fesselhaare Cirrus metacarpeus // metatarseus

fetlock (tuft) (1) = feather(ing) (2)

1) Tuft of hair behind the fetlock joint. 2) When these hairs are long and abundant, sometimes continuing up the back of the limb almost to the knee or hock. Touffe de crins derrière le boulet, les crins peuvent être plus ou moins abondants et même occuper une bonne partie de la face arrière des canons.

fetus
fra esp

foetus feto fièvre fiebre Fieber

fever
fra esp deu

few white hairs => faint star fiador
see hackamore

fibrocartilage of the third phalanx = cartilage of the third phalanx (flat ...) ; lateral
cartilage of the foot ; lateral cartilage of the third phalanx fra fibrocartilage (complémentaire) de la troisième phalange ; cartilage ungulaire ; cartilage complémentaire / latéral de la troisième phalange esp cartílago del hueso del casco deu Hufknorpel lat Cartilago ungularis (medialis // lateralis)

fibrosis
fra

fibrose

The formation of fibrous tissue, often as a response to a damage. Prolifération de tissus fibreux, souvent en réaction à un dommage.

fibrous sheath
fra lat

gaine tendineuse Vagina fibrosa tendinis fibula ; péroné anc peroné Wadenbein ; Fibula Fibula

fibula
fra esp deu lat

Os soudé au tibia, il s’étend environ sur la moitié supérieure de celui-ci.

126

fibular tarsal bone old => calcaneus field
champ campo field r = pack r fra peloton c esp grupo de los caballos en la carrera (el ...) deu Feld field boot => riding boot (laced ...) field leader r = front runner ; front running horse ; puller fra cheval de tête (du peloton) c ; meneur (du peloton)
fra esp

fight-or-flight
fra

lutte ou fuite

figure 8 noseband => cross-over noseband figure (of) eight = eight
fra esp deu

huit (de chiffre) ; figure de huit figura de ocho ; ocho (de cifra) Acht ver filiforme ; filaire lime (de finition) lima Feile pouliche potrilla ; potranca ; potra Stutfohlen ; junge Stute

Correspondant à deux voltes tangentes.

filaria
fra

Du genre Onchocerca.

file (finishing ...)
fra esp deu fra esp deu

filly (foal)

Female horse, from birth till she is considered as a mare, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old). Cheval femelle, de la naissance jusqu’à ce qu’elle soit considérée comme une jument, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).

film patrol
esp fra deu lat

patrulla cinematográfica / de filmación filum terminale Endfadern des Rückenmarkes Filum terminale ultime poussée c épreuve finale sprint au dernier quart (de mille) c finaliste finalista amende multa Geldstrafe

filum terminale

Extrémité de la moelle épinière.

final all-out dash r
fra fra fra fra esp

final heat final quarter (mile) sprint r finalist fine n
fra esp deu

127

fine harness
fra

attelage fin

fine mouth => soft mouth fine rider
fra deu

bon cavalier ; fine cravache Kuntsreiter arrivée llegada ; final Ziel terminer une course à essai terminer une course sans être placé

finish
fra esp deu fra fra fra esp

finish a dash v finish a race out of the money v finish on the left // right leg v
terminer sur le pied gauche // droit terminar sobre el pie izquierdo // derecho finish(ing) line = wire (finish ...) fra ligne d’arrivée ; fil d’arrivée esp línea de llegada ; línea de final deu Ziellinie

Finnish draught horse breed
fra

finlandais de trait lourd ; trait finlandais finlandais universel race

Race.

Finnish Universal horse breed
fra

fire tongs => pick-up tongs firing = cautery
fra esp deu

feu ; cautère fuego ; cauterio Brennmittel ; Ätzmittel

Treatment of an injury with a hot iron. Traitement thérapeutique au fer rouge.

firing iron
fra esp deu fra esp

thermocautère termocauterio Brennstift trace de feu punta de fuego

firing mark / scar
s.a. pin firing and line firing (scars) Tache laissée par l’application thérapeutique du feu.

first aid
fra

premiers soins ; premiers secours

first (and second) tarsal bone => tarsal bone 1 and 2 first carpal bone = trapezium bone
fra lat

os carpal I ; os trapèze Os carpale I ; Os trapezium

N’apparaît que chez environ un sujet sur dix.

first (cervical) vertebra => atlas first phalanx => proximal phalanx first quarter (mile) r
fra

premier quart (de mille) c

128

first turn r
fra fra esp deu

premier tournant / virage c fistule du garrot ; bursite brucellique du garrot fístula de la cruz ; mal de cruz Argentina Widerristfistel ajuster le fer (à froid // à chaud) cheval à cinq allures fausser une course

fistulous withers

Results from an infection in the supraspinous bursa.

fit a shoe (cold // hot ...) v
fra fra

five-gaited horse = gaited saddler
Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.

fix a race v
fra

fixed martingale => standing martingale Fjord pony breed
fra esp

fjord ; fjoring ; fjordhest race caballo de los fiordos

Originaire du nord de l’Europe.

Flanders horse => Flemish horse flank
fra esp deu lat

flanc flanco ; ijada ; ijar Flanke Latus sangle de flanc west. ; fausse sangle west. barriguera

Région comprise entre les côtes, le ventre, les reins et les hanches.

flank cinch west.
fra esp

s.a. surcingle Sangle supplémentaire passant sous le ventre du cheval et servant à assujettir la selle plus solidement.

flank fold
fra esp deu lat

pli latéral ; pli du grasset / flanc pliegue de la babilla Kniefalte Plica lateralis

Pli cutané qui relie la partie inférieure de la cuisse (au-dessus et en avant du grasset) au flanc.

flank strap west. => rear cinch strap flap (of a saddle) = fender west.
quartier (d’une selle) faldón (lateral) ; hoja lateral ; falda amer Sattelblatt ; Seitenblatt (des Sattels) flaring / flared foot = dished foot (1) fra pied évasé
fra esp deu

A foot with an outward distortion. 1) A foot that is flared at the toe.

flash
A blaze that is extending above the eyes, and is usually a condition of glass eye or wall-eye.

flash noseband
fra esp deu

muserolle éclair / combinée muserola doble englische Reithalfter / Halfter mit Pulleriemen / Sperriemen ; kombinierte Reithalfter

Ordinary cavesson with an additional band (“Sperriemen”) (or possibly two straps sewn diagonally ) fixed to it and fastening below the bit, acting as a drop noseband, this is intended to be used with a standing martingale attached to the cavesson.

129

flat bet = flat wager(ing)
fra fra esp deu fra deu

pari uniforme ; mise uniforme croupe horizontale ; croupe plate grupa plana horizontale Kruppe ; waagerechte Kruppe pied plat Flachhuf

flat croup = horizontal croup

flat foot
La sole est aplatie, habituellement la kératine est molle les parois sont évasées et les talons sont bas et écartés.

flat (over an obstacle)
fra

plat (au-dessus de l’obstacle)

Horse whose body is stretching and becoming ... Cheval dont le corps devient allongé et ...

flat race
fra esp deu fra

course sur le plat ; course de plat carrera lisa / plana Flachrennen fer plat

flat shoe flat wager(ing) => flat bet flat-sided
fra deu

plat dans ses arceaux flache Rippen

Flat ribcage that is not rounded or well sprung, this conformation fault tends to restrict the lungs expansion. Cheval dont la cage thoracique manque de rondeur et offre peu de logement pour les organes qu’elle contient.

flax seed ; flax-seed => linseed flaxen mane and tail = cream coloured mane and tail
fra esp fra

crins blonds rubio crin y cola

flea-bitten
moucheté adj & n (1) ; truité adj & n (2) Small flecks of coloured hairs (reddish in “truité”, dark in “moucheté”) are distributed through the coat. Robe dans laquelle de nombreuses petites taches 1) noires (mouchetures) ou 2) rougeâtres (truitures), sont disséminées.

flea-bitten chestnut / strawberry roan
aubère mille-fleurs adj inv Robe tachetée de petits bouquets de poils plutôt blancs sur fond plutôt rouge (alezan), ou l’inverse. v.a. aubère fleur de pêcher
fra

flea-bitten grey = nutmeg rare
fra esp deu

gris moucheté tordillo mosqueado Fliegen-Schimmel ; Fliegenschimmel veränderlich

Small flecks of coloured hairs are distributed through the coat. Robe parsemée de petites taches foncées sur un fond plus clair.

flecked
fra

aubérisé adj & n Coat in which small collections of white hairs are distributed irregularly. Robe dans laquelle des poils blancs assez nombreux sont présents en différents endroits.

flecked roan => sabino fleece => sheath

130

fleece material
fra esp fra

mouton matériel vellón flehmen

flehmen Flemish horse = Flanders horse
Descendant of the bulky forest or diluvial horse, generally accepted as the ancestor of many European breeds of heavy horses.

flesh mark = bare patch
fra

ladre ; tache de ladre

Patches where the pigment of the skin is absent. Surface rose fade où il y a absence de pigment et où la peau n’est recouverte que d’un léger duvet. On les retrouve en général autour des yeux, du nez, de la bouche, de l’anus et des parties génitales.

flesh mark on a lip
ladre aux lèvres marca en el labio flex the neck v = bend the neck v fra incurver / plier / arrondir l’encolure esp encorvar el pescuezo flex the poll v = bend at the poll v fra arrondir la nuque ; fléchir la nuque esp ceder en la nuca flexion = bend ; curve fra incurvation ; inflexion esp flexión ; curva ; curvatura deu Stellung
fra esp

flexion test
fra esp deu

test de flexion prueba de la flexión Beugeprobe

flexor brachii muscle old => biceps brachii m. flexor carpi radialis
fra lat fra lat

muscle fléchisseur radial du carpe ; m. grand palmaire anc ; m. fléchisseur interne anc Musculus flexor carpi radialis

flexor carpi ulnaris muscle
muscle fléchisseur ulnaire du carpe Musculus flexor carpi ulnaris flexor metatarsi muscle old => tibialis cranialis m.

flexor muscle
fra esp deu

muscle fléchisseur músculo flexor Beugemuskel ; Beuger

Muscle dont la contraction ferme une ou plusieurs articulations. Un muscle peut être fléchisseur au niveau d’une articulation et extenseur au niveau d’une autre.

flexor muscles of forearm
fra

muscles fléchisseurs de l’avant-bras

flexor perforans muscle old => deep digital flexor m. flexor perforans muscle old => deep digital flexor m. flexor perforatus muscle old => superficial digital flexor m. flexor retinaculum
fra lat

rétinaculum des fléchisseurs Retinaculum flexorum

131

flexor surface (of the distal phalanx)
fra lat fra esp deu

surface d’insertion (de la phalange distale) Facies flexoria tendon fléchisseur tendón flexor Beugesehne fuite huida fliehen

flexor tendon

flight
fra esp deu

flight (of the foot) => swing phase (of a stride) float the teeth v
râper les dents raspar los dientes ; igualar los dientes floating colon => descending colon floating rein => hanging rein Florida horse leech => bursattee / bursatti flu (equine ...) => influenza (equine ...)
fra esp

fluke (common liver ...)
fra esp deu lat fra fra esp deu

douve distoma hepático ; duela del hígado ; fasciola hepática großer Leberegel ; Lerberegelbefall Fasciola hepatica pousser un conducteur à la sortie ca couverture à mailles ; chemise anti-mouches manta para proteger de moscas Fliegendecke changement de pied en l’air cambio de pie / galope en el aire fliegende Galoppwechsel changement de pied (en l’air) aux X temps fliegende Galoppwechsel à X Sprünge

flush out a driver v hr fly sheet (scrim ...)

Prévue pour protéger le cheval contre les insectes.

flying change of lead / leg = change of leg in the air n
fra esp deu fra deu

flying change (of leg) every X strides
X may be absent (being every stride) or expressed as “two” or “second” etc. X peut ne pas être mentionné, ce qui signifie à chaque temps et est désigné chang. de pied au temps.

flying jump
fra esp deu fra

saut de volée ; saut d’extension salto volando fliegend Sprung trot de course ; trot volant bonnet anti-mouches Fliegenschutzkappe

flying trot
A quatre temps, lorsque le cheval est en course.

fly-mask
fra deu

132

foal v = drop a foal v
fra esp deu fra esp

pouliner ; mettre bas parir abfohlen ; fohlen ataxie du poulain ataxia

foal ataxia
see wobbler syndrome v.a. wobbler (syndrome de ...)

foal colour
fra

robe primitive poulain // pouliche (de moins d’un an) potrillo // potrilla Fohlen (Hengst... // Stut...)

Robe du poulain à sa naissance.

foal (colt // filly ...)
fra esp deu

A young horse under one year old or still with his dam (French “non-sevré”), according to interpretations. Poulain ou pouliche non-sevré(e) ou de l’année.

foal heat
fra

chaleur de poulinage poulinage ; mise bas ; parturition parto (de la yegua) ; parición ; parturición Geburt ; Abfohlen date de naissance saison de mise bas écume ; savon ; broue

About two weeks after giving birth, if covered, the mares will often conceive.

foaling = parturition
fra esp deu fra fra

foaling date foaling season foam
fra

Mélange de graisse et de sueur, d’apparence blanchâtre, qui ne devrait guère apparaître sur un cheval suffisamment entraîné pour le travail qu’on lui demande.

foam
fra esp deu

écume ; bave baba ; babaza Schaum

Salive mousseuse du cheval, lorsqu’il mâche son mors par exemple.

foam (rubber)
mousse (caoutchouc ...) espuma de goma fodder = forage fra fourrage esp forraje ; pienso deu Futter
fra esp

foot
fra esp deu lat

pied pie Fuß Pes

Extrémité d’un membre sur laquelle gens et chevaux marchent et unité de mesure équivalente à 0,3048 mètres. En anatomie la notion de pied, dans le sens strict, ne s’applique qu’au membre postérieur. v.a. main (anat) et doigt

foot and pastern axis => digit axis

133

foot axis
fra

axe du pied

Viewed from the front, an imaginary line passing through the center of the coronet and the center of the toe, dividing the foot into equal parts. Viewed from the side, an imaginary line parallel to the front line of the wall from the coronet to the toe.

foot broken back
fra

pied à talons trop bas

When the junction of the pastern axis and the foot axis form a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates. L’axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l’axe pied-paturon forme une ligne droite.

foot broken forward (1) = coon foot (2)
fra deu

bas-jointé adj ; pied à talons (trop) hauts weich gefesselt adj

1) When the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical. 2) A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe. L’axe du pied est ici plus vertical que celui du paturon, l’axe pied-paturon ne forme donc pas une ligne droite. v.a. autre inscription pour bas-jointé

foot broken in // out
fra

pied de travers

When the junction of the pastern axis and the foot axis form a line that is “in”: broken (pointing) inward, “out”: broken (pointing) outward. Qui est plus haut d’un côté que de l’autre.

foot flight arc
fra fra

trajectoire du pied aplomb latéral du pied

foot level
The medial and lateral walls are of the same length, the foot is not broken in nor out. Un pied est d’aplomb sur ce plan lorsque les parois interne (médiale) et externe (latérale) sont de la même longueur.

foot mange => chorioptic mange foot pad => stirrup pad / tread foot surface (of a shoe)
fra

face supérieure (d’un fer)

foot turned out => toed-out footing
fra

surface

Ground surface of an arena etc. Surface du sol (couche supérieure) du manège, du terrain d’exercice etc.

forage => fodder foramen magnum = occipital foramen old
fra esp deu lat

foramen magnun ; trou occipital anc cavidad occipital Hinterhauptloch Foramen magnum forcer l’allure ; mener à grande allure

Dans le squelette de la tête, par où passe la moelle épinière.

force the pace v
fra

134

forearm
fra esp deu lat

avant-bras antebrazo ; brazuelo Vorarm ; Unterarm Antebrachium canon (antérieur) caña anterior Vorderröhre

Formé par le radius et l’ulna, entre le coude et le genou.

forecannon
fra esp deu

Partie des membres antérieurs, comprise entre le genou et le boulet.

forecannon bone => metacarpal bone (large / third ...) forefoot
pied avant mano forehand = front end fra avant-main ; avant-train esp tercio anterior ; antemano deu Vorderteil ; Vorhand ; Vorderhand
fra esp

The front part of the horse: head, neck, shoulders, breast and forelegs. Partie avant du cheval, comprend la tête, l’encolure, les épaules, le poitrail et les membres antérieurs. Avant-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et avant-train pour un cheval attelé.

forehead
fra esp deu lat

front frente Stirn Frons

Compris entre la nuque, les oreilles, les tempes, les salières, les yeux et le chanfrein.

forelegs
membres antérieurs ; bipède antérieur manos (del caballo) Vorderbeine forelimb ; foreleg = thoracic limb ; front leg fra membre antérieur / de devant ; antérieur ; membre thoracique ; jambe avant esp remo delantero ; miembro anterior ; pata delantera ; pierna anterior deu Vorderbein ; Vorderglied(maße) ; Brustgliedmaße lat Membrum thoracicum
fra esp deu

forelock
fra esp deu lat

toupet tupé ; mechón ; copete Schopf ; Stirnschopf ; Schubrine Cirrus capitis

Partie de la crinière qui pousse entre les oreilles et tombe sur le front.

fore-punch => stamp forfeit r
fra deu

forfait c Reugeld

A fine that the owner of a horse scheduled to race must pay to scratch him. Can.: Cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ. Fr: Indemnité que doit payer le propriétaire d’un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.

forge => farriery forge v
fra esp deu

forger forjar schmieden

135

forging = clicking
fra deu

forger n & v hintereisen greifen

When, at any gait, a toe or a shoe of a hind hoof comes in contact with the shoe or the hoof (usually the sole, s.a. overreach) of the same side forefoot. If the horse is shod there is usually a contact between the shoes that is causing a distinct noise (clicking). s.a. cross-firing Se dit du cheval chez qui, lorsqu’il se déplace, il y a contact entre le fer ou la pince d’un postérieur et le fer ou la sole de l’antérieur du même côté.

formalin
fra esp deu fra esp deu

formol ; aldéhyde formique formol Formaldehyd

forward seat
monte en avant ; position de saut ; position en avant posición de salto ; asiento para saltar Springsitz ; Vorwärtssitz foul => fault foul claim r => objection foundation colour = basic colour fra couleur de fond ; fond de la robe (couleur du ...) foundation mare => tap root / taproot mare

foundation sire
fra deu fra deu

étalon de base (d’une race) Stammvater ; Stammgründer

foundation stock
souche (de l’élevage) Stamm founder = chronic laminitis fra fourbure chronique esp aguadura ; infosura ; dermatitis crónica del casco deu Hufrehe (chronische ...) lat pododermatitis chronica diffusa aseptica
The normal attachment of the coffin bone to the hoof wall is loosened, the bone rotates away from the wall and the space is filling with irregular horn produced by a new set of sensitive laminae that forms near the surface of the bone. s.a. laminitis (acute ...) Au début il s’agit d’une inflammation du tissu sensible (laminite) à l’intérieur du sabot, dans les cas extrêmes la troisième phalange peut en venir à passer à travers la sole. v.a. fourbure aiguë

four-beat canter
fra deu fra deu fra

galop à quatre temps Viertaktgalopp attelage à quatre Vierergespann ; Viererzug attelage pour quatre chevaux ; harnais pour quatre chevaux

four-in-hand driving / hitch four-in-hand harness four-ring(ed) snaffle => Wilson snaffle (four-ring ...) fourth carpal bone = unciform bone old
fra lat fra

os carpal IV ; os hamatum ; os crochu ; os unciforme anc Os hamatum ; Os carpale IV quatrième dame os tarsal IV ; os cuboïde Os tarsale IV ; Os cuboideum

fourth dam
Arrière-arrière-grand-mère.

fourth tarsal bone = cuboid
fra lat

136

fox hole ; foxhole
renardière ; terrier du renard zorrera fox tail => brush
fra esp

Fox trotter (Missouri ...) breed
fra esp fra esp deu fra

fox trotteur race caballo trote-zorro de Misuri chasse au renard caza de zorros Fuchsjagd temps fractionnaire du cheval en première position c travail pl: travails potro frederiksborg ; cheval de Frederiksborg

fox-hunting

fractional time of the leader r frame
fra esp

Appareil servant à la contention du cheval pour l’examiner, le ferrer etc.

Frederiksborg horse breed
fra

Race danoise.

free choice = ad-lib
à volonté ad-libidum ; a discreción ad-libitum ; nach Belieben ad libitum free flight (moment of ...) => suspension (moment of ...)
fra esp deu lat

free generation
fra deu fra fra esp deu fra fra fra fra

génération libre de consanguinité inzuchtfrein Ahnenreihen handicap libre pas libre paso libre ; paso franco freier Schritt ; langer Schritt pas libre, rênes longues course toutes catégories ambleur sans entraves ca ; ambleur non entravé ca style libre

free handicap free walk

free walk on a long rein free-for-all race free-legged pacer hr freestyle freestyle dressage => kur freeze brand v
fra esp fra esp deu

marquer à froid marcar a congelación ; marcar al frío marquage à froid marcación en frío Kaltbrand

freeze branding

137

Freiberg horse breed
fra

franc-montagnard ; feiberger ; cheval du Jura

Race suisse.

French hunting-coat
redingote (à la française) de chasse à courre Jagdrock (französische ...) French manner (old ...) => classic manner (of holding the reins) French Saddle (horse) breed = Anglo-Norman fra selle français race ; anglo-normand esp silla francesa
fra deu

Issu du croisement de l’ancien cheval normand et du thoroughbred, ses origines se confondent avec celles du trotteur français. Il est inscrit au livre généalogique du cheval de selle français depuis 1958.

French trotter = Norman trotter
trotteur français trotador francés ; caballo trotón francés französischer Traber French-Canadian horse old => Canadian horse Friesian (West ...) breed = Harddraver fra frison (occidental) race
fra esp deu

D’origine hollandaise.

frightened = afraid
fra esp deu fra esp

effrayé asustado erschrocken jaquette levita

frock coat
Longue veste noire portée dans les concours de dressage classique.

frog
fourchette ; coin du sabot rare ranilla Strahl ; Hufstrahl ; Hornstrahl ; Klauenstrahl Cuneus ungulae frog dermis => dermis of the frog frog-stay => spine of frog
fra esp deu lat

from top to bottom (at the wire)
fra fra

dans l’ordre (au fil d’arrivée) tablier tombant avant ca

front drop apron hr front end => forehand front jockey (of a western saddle)
esp

sobrefalda

front leg => forelimb ; foreleg front runner ; front running horse => field leader front shin and tendon boot
fra fra esp deu lat

guêtre de tendon et de canon antérieur os frontal hueso frontal Stirnbein Os frontale

frontal bone

138

frontal sinus = conchofrontal sinus
fra esp deu lat

sinus frontal ; sinus concho-frontal seno frontal Stirnhöhle Sinus conchofrontalis

Il comporte deux compartiments, l’un étant le sinus frontal vrai (Sinus frontalis NAV) et l’autre, le sinus conchal dorsal (Sinus conchae dorsalis NAV).

frost(y)
givré adj A coat with white hairs at the base of the tail and in the mane. They can also occur down the back, over the pelvic bones and other bony prominences of the body.
fra

frozen abbr: f
fra

gelée

Might be used to describe the condition of a race track at a particular moment. Peut être utilisé pour décrire la condition d’une piste de course à un moment donné.

frozen semen
sperme congelé ; semence congelée semen congelado ; esperma congelado tiefgefrorener Samen frusemide => furosemide
fra esp deu

full (blinker) cup
fra fra esp deu fra fra fra esp fra fra esp deu

gobelet (d’oeillère) entier frère propre doble hermano Vollbruder descente de l’encolure peloton complet c grand galop (au ...) galope tendido (a ...) camail ; couvre tête et cou bouche faite ; dentition complète dentadura completa ; boca cerrada Vollgebiß

full brother

full extension of the neck full field r = full pack r full gallop (at ...) full hood full mouth

When all the milk teeth have been replaced by the permanent teeth. Quand, vers l’âge de cinq ans, les coins d’adulte sont en contact et que les dents d’adultes sont toutes très visibles, y compris les crochets chez le mâle.

full pack r => full field full sister
fra esp deu fra deu

soeur propre doble hermana Vollschwester

full spoon cheek
filet à double spatule Knebeltrense full stocking => white to above knee // hock

full swedge(d) horseshoe
fra deu

fer à rainure complète ; fer entièrement rainé Falzeisen

139

full-cheek (mouthpiece)
fra esp fra deu

aiguilles (embouchure avec ...) patas (embocadura con ...)

full-cheek snaffle
filet à aiguilles Knebeltrense fuller => creaser fullered shoe = swedged shoe ; creased shoe fra fer rainé
The fullering in the swedged shoe is sometimes (mainly in North American harness racing) presented as being a wide and deep one.

fuller(ing) = swedge / swedging ; crease
fra deu

rainure (d’un fer) ; cannelure Versenkung

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe. On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d’autres utilités.

fullness (of a horseshoe) = area of expansion (1) ; projection (2)
fra deu

garniture Garnitur

The width of a shoe that is exceeding the bottom of the hoof wall. 1) To allow natural expansion of the foot, as it is going on and off the ground. 2) The area of the shoe where the hoof would stand if it were well shaped, this is done to shift the center of weight bearing on the leg. Portion du fer qui excède le bord de la muraille, que ce soit simplement pour permettre l’expansion naturelle du sabot ou pour aider à corriger un défaut d’aplomb.

Fulmer snaffle => loose-ring cheek snaffle fundus of (the) stomach = saccus cecus
fra deu lat fra esp

fond de l’estomac Magengrund ; Magenfundus Fundus ventriculi furioso race furioso furlong ; stade estadio

Furioso ; Furioso-North Star (horse) breed
D’origine hongroise.

furlong
fra esp

tr: Equals to 1/8 statute mile, 40 rods, 220 yards or 201.2 meters. ct: Mesure anglaise longue de 220 verges (1/8 de mille ou 660 pieds) ou 201,2 mètres.

furosemide = frusemide
fra

furosémide ; lasix

furze => gorse futurity
fra fra esp

futurité course futurité carrera del futuro

futurity race
Participants are nominated during the gestation or during their birth year. Les chevaux y sont mis en nomination soit pendant la gestation ou dans l’année de leur naissance.

gag bit
fra esp deu

filet releveur ; gag ahogador (filete para ...) Durchziehtrense ; Gag ; Steiggebiß ; Zugtrense

Any bit with rounded cheekpieces passing through holes in the bit rings, or rollers, pulleys etc., its primary purpose being to raise the head.

140

gain ground v r = make up ground v r
fra fra esp deu

remonter dans le peloton c ; reprendre du terrain c allure aire ; marcha Gangart ; Gang

gait = pace n

N’importe laquelle parmi les façons qu’utilise le cheval pour se déplacer. Peut aussi désigner la rapidité des mouvements du cheval qui se déplace.

gaited saddler => five-gaited horse gaiting strap hr
fra fra esp deu fra

courroie d’allure ca allures aires Gangarten poney galicien race galicio-asturien race galop galope Galopp

gaits = paces

Galician pony breed
D’origine espagnole.

Galician-Asturian horse breed
fra

D’origine espagnole.

gallop
fra esp deu

s.a. canter

gallop v
galoper galopar Galopp reiten ; galoppieren gallop a horse v => canter a horse
fra esp deu

gallop(ing) stride
fra deu fra esp

foulée de galop Galoppsprung rainure de Galvayne ; signe de Galvayne canal de Galvayne joueur

Galvayne’s groove
Ligne foncée qui apparaît sur les bords externes des coins supérieurs vers l’âge de dix ans.

gambler
fra

Somebody playing games of chance for money. Personne qui s’adonne à des jeux d’argent.

Gambler’s Choice hj
Le cavalier accumule des points, sans risquer d’en perdre, selon les obstacles qu’il choisit et réussit pendant 60 secondes. Après cette période il bénéficie de 20 secondes pour sauter une clôture optionnelle, appelée “Joker”. Les points attribués à cette dernière clôture sont déductibles du total obtenu durant la première partie du parcours.

gamma-amino-butyric acid abbr: GABA
fra fra esp deu lat

acide gamma-aminobutirique ganglion ganglio Nervenknoten ; Ganglion Ganglion

ganglion

Centre nerveux secondaire, ils sont pour la plupart dans le voisinage de la moelle épinière.

141

Garrano breed
fra

garrano race D’origine portugaise. jambe pierna Unterschenkel Crus

gaskin = second thigh ; leg (1) ; lower thigh
fra esp deu lat

1) Stricto sensu, part of the horse’s hind limb, between the stifle and the hock. Au sens strict: partie du membre postérieur correspondant au tibia et comprise entre le grasset et le jarret du cheval.

Gasterophilus => bot fly (horse ...) Gasterophilus equi / intestinalis
fra deu fra esp deu fra esp deu

Gastrophilus equi / intestinalis Pferdemagenbiesfliege suc gastrique jugo gástrico Magensaft gastrite gastritis Magenkatarrh ; Gastritis

gastric juice

gastritis

Inflammation of the lining of the stomach. Inflammation de la muqueuse de l’estomac.

gastrocnemius muscle
fra lat

muscle gastrocnémien ; muscles jumeaux de la jambe anc Musculus gastrocnemius

Il possède deux corps charnus et forme, avec le muscle soléaire, le muscle triceps sural dont le tendon terminal entre dans la constitution du tendon calcanéen.

gastrocnemius tendon
fra fra esp deu

tendon gastrocnémien ; t. des jumeaux de la jambe anc barrière barrera Tor ; Gatter ; Barriere ; Zaun

gate = fence (vertical ...)

An upright jumping obstacle looking like a fence around a field, paddock or park. Le mot barrière désigne ici un obstacle vertical composé de barres ou de planches disposées horizontalement ou verticalement et rappelant une clôture autour d’un champ ou d’un parc.

gate crew r
fra

préposés à la barrière c

gauze
gaze gasa Gaze gear hr hd => harnessing geld v = castrate v fra castrer ; châtrer ; hongrer esp castrar ; capar ; émascular deu kastrieren gelded horse => gelding
fra esp deu

gelder
fra esp

hongreur capador

Personne qui castre les chevaux.

142

Gelderland horse breed
fra

gelderland ; cheval du Gelderland hongre ; cheval castré / châtré caballo castrado / capón Wallach

D’origine hollandaise.

gelding = gelded horse ; castrated horse
fra esp deu

A male horse, at any age, that has no testicles left, or whose testicles are atrophied and not functioning. Cheval mâle n’ayant plus de testicules, ou ayant des testicules atrophiés et non fonctionnels.

gemelli muscles
fra lat

muscles jumeaux ; muscles jumeaux du bassin anc Musculi gemelli gène gen(e) Gen généalogie genealogía Genealogie ; Abstammung

gene
fra esp deu fra esp deu

genealogy

s.a. pedigree v.a. pedigree

general condition
fra

état général

generalized edema / oedema => anasarca genet => hinny genetic adj = genetics n pl (treated as sing.)
génétique n & adj genético Entwicklungslehre ; Genetik genetics n pl (treated as sing.) => genetic
fra esp deu

genital organ
fra fra lat fra esp

organe génital pl: organes génitaux nerf génito-fémoral Nervus genitofemoralis

genitofemoral nerve genotype
génotype genotipo genu valgum => knock-knees German rein = Market Harborough
This is rather a martingale, two strips are passing through the bit rings and fastening onto the reins (which are directly attached to the bit rings) by means of metal dees. A downward pressure is applied only when the horse throws the head upwards. In Germany it is known as the “English rein”.

gestation
fra esp deu fra esp deu

gestation gestación Trächtigkeit monter (en selle) ; mettre en selle (se ...) subir a la silla aufsitzen

get in the saddle v

143

get the tongue over the bit v
fra esp deu esp fra

passer la langue sur l’embouchure ; lâcher son mors Bel poner la lengua sobre el freno Zunge über das Gebiß nehmen getah poney de la Giara race anglo-arabe hongrois ; gidran gidranés

Getah virus disease Giara pony breed
D’origine italienne.

Gidran = Hungarian Anglo-Arab horse
fra esp

Breed. Race.

gimmick wagering
fra

pari exotique

Tous les paris faits sur deux chevaux ou plus.

gingiva = gum
gencive Zahnfleisch ; Gingiva Gingiva girth n = cinch fra sangle esp cincha deu Sattelgurt ; Gurt ; Gurtriemen ; große Bauchgurt att/hd girth v = tighten the girth v fra sangler esp cinchar deu gurten ; Gurte anziehen girth west. = cinch west. fra sangle west. esp cincha
fra deu lat

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet (already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch / tie strap (already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle. Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c’est par ces boucles qu’elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.

girth cover = cinch cover west.
fra esp deu fra fra esp

couvre-sangle ; Gaine de sangle cubierta de la cincha Sattelgurtüberzug plaie de sangle passage des sangles cinchera

girth gall girth place = heart girth
Area where the girth is applied. Région du torse du cheval où l’on passe les sangles, tout juste en arrière des coudes.

girth strap class.
fra esp deu

contre-sanglon class. latiguillo Strippe

To which the girth is buckled on the saddle. s.a. off-billet Courroie trouée fixée à la selle et sur laquelle vient s’attacher la boucle de métal de la sangle. v.a. courroie de sangle

girth (strap) hr => saddle girth

144

girth’s circumference = circumference of chest
fra esp deu

tour de sangle / poitrine ; périmètre thoracique perímetro torácico ; circunferencia del pecho Gurtumfang ; Brustumfang céder nachgeben

give v
fra deu

Le cheval cède à une pression (de la jambe, par exemple). Il cède aussi lorsqu’il répond positivement à toute autre sollicitation en laissant tomber une défense, une résistance ou une simple raideur. Le cavalier ou le meneur cède lorsqu’il relâche cette contrainte, cette pression ou cette sollicitation. Naturellement, on peut aussi dire que l’un ou l’autre cède lorsqu’il abandonne et ne fait plus d’efforts positifs, mais ce n’est pas le sens dans lequel le verbe céder est normalement utilisé.

give the signal to start v
fra esp deu fra deu fra

donner le départ dar la salida Startzeichen geben céder à la jambe Schenkel weichen farcin

give way to the leg v glanders (cutaneous ...)
Morve cutanée, lorsque la maladie n’a que des manifestations cutanées, les fosses nasales n’étant pas atteintes. Attention de ne pas l’assimiler au terme anglais “farcy”.

glanders (equine ...)
fra esp deu lat

morve muermo Rotz malleus

Caused by Pseudomonas mallei. s.a. farcy Maladie d’origine microbienne très grave et très contagieuse. Des foyers de suppuration apparaissent dans la cloison médiane du nez et ailleurs sur le corps. v.a. farcin

glans penis
gland du pénis glande Eichel Glans penis glass-eye => wall-eye ; walleye
fra esp deu lat

glossy coat
fra esp deu

robe brillante / lustrée pelo brillante glänzendes Haarkleid / Fell gant guante Handschuh artère(s) glutéale(s) (crâniale(s) // caudale(s)) Arteria glutea / glutaea (cranialis // caudalis) fascia glutéal Fascia glutea nerf glutéal (crânial // caudal) ; nerf fessier (antérieur // postérieur) anc Nervus gluteus / glutaeus (cranialis // caudalis)

glove
fra esp deu fra lat fra lat fra lat

gluteal artery / arteries (cranial // caudal ...) gluteal fascia gluteal nerve (cranial // caudal ...)

145

gluteal region
fra deu lat fra lat

région glutéale ; région de la fesse Hinterbackengegend Regio glutea / glutaea

gluteus accessorius muscle
muscle fessier accessoire Musculus gluteus accessorius gluteus maximus muscle old => superficial gluteal m.

gluteus medius muscle
muscle fessier moyen ; m. gluteus medius Musculus gluteus medius gluteus profundus muscle = deep gluteal m. fra muscle fessier profond lat Musculus gluteus profundus gluteus superficialis muscle => superficial gluteal m.
fra lat

glycerin
fra esp deu lat fra fra fra

glycérine glicerina Glycerin glycerinum rendre à la barrière de départ (se ...) genou brassicourt ; genou arqué lunettes protectrices gogue

go to the post vr goat knee = buck(ed) knee goggles gogue
fra

Variété de chambon.

going (of the track) => track condition goiter US => goitre goitre Brit = goiter US
fra esp deu fra fra esp deu

goitre bocio Kropf ; Schilddrüsenwucherung doré bai doré bayo dorado Goldbrauner

golden golden bay

Golden yellowish-brown bay coat. Robe baie avec des reflets dorés.

golden chestnut
fra esp deu fra

alezan doré alazán oro / dorado Gold-Fuchs ; Goldfuchs

golden spot hr
position idéale ca Just behind the leader, that is cutting the wind, and close enough to make a strong bid in the home stretch. Derrière le meneur, qui coupe le vent, et qu’on pourra chercher à dépasser dans le dernier droit.

146

gonitis ; goneitis
fra esp

gonite gonitis

Inflammation or arthritis of the knee, stricto sensu the femorotibial (stifle) joint, but seems to be also applied to the forelimb.

good abbr: gd
fra

bonne

Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

good action
allure énergique buena acción viel Gang good and easy seat = supple seat fra assiette souple et élastique esp asiento elástico / flexible deu geschmeidiger Sitz good bone = plenty of bone (1) fra bonne ossature deu viel Knochen
fra esp deu

Good density of bone. 1) Usually (but not necessarily) applied to the legs.

good mouth
fra esp

bonne bouche buena boca bonne assiette asiento correcto gut Sitz

Se dit d’un cheval qui obéit bien au mors.

good seat
fra esp deu fra esp deu

good seat (rider with a ...)
bonne assiette (cavalier ayant une ...) ; bien en selle (cavalier ...) bien sentado (jinete ...) gut sitzender Reiter good start = fair start fra bon départ goose rump = jumping rump fra croupe en pupitre ; croupe avalée / abattue esp grupa de ganso / pollo deu abschüssige Kruppe
The rump inclines sharply downwards, the slope of the pelvis being significantly greater than 30 degrees with the horizon. Trop oblique.

gooseneck trailer
semi-remorque acoplado de quinta rueda Sattelanhänger gorse = furze fra ajonc esp aulaga Gotland pony breed = Swedish pony fra poney du Gotland
fra esp deu

Race suédoise.

government levy / take-out
fra

prélèvement (du gouvernement)

147

gracilis muscle
muscle gracile ; m. droit médial de la cuisse anc ; m. droit interne anc Musculus gracilis Grackle noseband => cross-over noseband graded (shoe) pad = degree pad fra coussinet (de pieds) à degrés
fra lat

grains
fra esp deu fra esp fra esp deu

grains granos Hartfutter Grand Prix Gran Premio Grand prix de dressage Gran Premio Olímpico de Doma Grand Prix de Dressage ; Olympia-Dressurprüfung ; Große Olympische Dressurprüfung Grand prix de sauts d’obstacles Gran Premio de Saltos de Obstáculos

Grand Prix Grand Prix de Dressage

Grand Prix Jumping (Event)
fra esp fra esp

Grand Prix Special
Grand prix spécial Gran Premio Especial granddam => second dam

granddaughter
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra fra

petite-fille nieta Enkelin deuxième père ; grand-père abuelo Großvater petit-fils nieto Enkel estrade des spectateurs ; grande estrade ; tribune principale tissu cicatriciel (excédentaire) ; granulation (tissu de ... excédentaire) ; bourgeon charnu ; granulation fongueuse herbe hierba ; yerba Gras pré (au ...) ; prairie (en ...) ; herbe (à l’...) piste de gazon c ; piste en herbe c pista de pasto / grama

grandsire

grandson

grandstand granulation tissue (excess ...) = proud flesh grass
fra esp deu fra fra esp

grass (at ...) grass course / track = turf course / track

148

grass family
graminées Süßgräser Gramineae grass foal => weanling
fra deu lat

grass horse tr
cheval de courses au galop sur gazon caballo de carrera en la pista de pasto grass race => turf race gravel => abscess (in a hoof) gray US => grey graze v = pasture v fra brouter ; pâturer ; paître esp pastar ; pacer deu grasen grazing grounds => pasture grease for hoofs => hoof grease
fra esp

grease heel
esp

talón graso

see cracked heels

grease the hooves v
graisser les sabots Hufe fetten great metatarsal old => metatarsal bone (large / third ...)
fra deu

greater trochanter (of the femur)
fra esp deu lat fra esp deu fra esp

grand trochanter trochanter mayor großer Rollhügel ; großer Umdreher Trochanter major fourrage vert forraje verde Grünfutter cheval débutant caballo crudo / redomón gris tordo Schimmel veränderlich, dunkel geboren ; grau

green fodder

green horse
r: A horse that has not raced or has raced only a few times.

grey Brit = gray US
fra esp deu

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With the age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan. Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s’appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n’est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l’âge, qu’à ceux dont la robe est permanente, ce qui n’est pas le cas pour “grey”.

greyhoundy adj => herring gut greyish area
grisonné adj & n Area with enough white hairs to give a greyish appearance. Zone ou robe dans laquelle les poils blancs sont assez nombreux pour donner une apparence grisâtre.
fra

149

grey-ticked = rabicano
fra esp

rubican adj & n rubicán

White hairs sparsely distributed through the coat. Se dit du cheval ou de la robe présentant des poils blancs qui ne sont jamais assez nombreux pour changer la couleur du fond de la robe.

grind the teeth v
grincer des dents rechinar las dientes knirschen (mit den Zähnen ...) grinders => molars ; molar teeth grinding surface => dental table
fra esp deu

groin
fra esp deu lat fra esp

aine ingle Leiste ; Leistengegend Inguen groningue ; cheval de Groningue caballo de Gróninga

Groningen horse breed
Race hollandaise.

groom v
panser limpiar putzen groom = lad (1) ; stable boy / man fra palefrenier ; garçon d’écurie esp mozo de caballos / cuadra ; palefrenero ; caballerizo criados deu Gestütswärter ; Pferdewärter ; Stallbursche
fra esp deu

1) r: A lad looks after racehorses, rides them out and accompanies them to race meetings.

groom a horse v
fra fra esp fra esp deu fra deu fra esp fra

prendre soin d’un cheval ; soigner un cheval prendre soin de(s) chevaux ; soigner des / les chevaux cuidar los caballos ; asear los caballos pansage aseo ; limpieza Pflege gant de massage Putzhandschuh rainure ranura ; canal montant brut distribué en prix

groom horses v grooming

grooming glove groove gross prize money ground border => bearing edge (of the wall of the hoof) ground jury
fra esp deu

jury de terrain jurado de campo Richterkollegium

In a combined event, conducting cross-country course inspection, veterinary inspection, stadium course inspection and judging, dressage judging and handling protests.

150

ground rail
fra esp fra esp

barre (déposée sur le sol) riel de tierra face inférieure (d’un fer) amarrar al piso / en tierra

ground surface (of a shoe) ground tie v
To have the horse standing still with the reins touching the ground, without being tied to a rail or post.

ground work => work in hand grounds of a race track / course
fra

enceinte d’un hippodrome

grulla ; grullo => mouse-dun ; mouse-coloured guard-rail / guardrail => take-off pole gullet (of a saddle)
liberté de garrot ; gosier (d’une selle) west. Sattelknopf gum => gingiva gut => intestine gut lining = intestinal mucosa fra muqueuse intestinale
fra deu

guttural pouch
fra

poche gutturale

Cavité située de part et d’autre du pharynx et s’ouvrant dans celui-ci par une fente d’environ trois centimètres de long.

gymkhana
fra esp deu

gymkhana gymkhana Gymkhana habitude habito Angewohnheit habronémose habronemiasis

habit
fra esp deu fra esp

habronemiasis
A disease caused by the nematodes Habronema muscae, H. majus (also called H. microstoma) or Draschia megastoma (also called Habronema megastoma). s.a. cutaneous habronemiasis

hacienda
fra esp

hacienda hacienda cheval de promenade caballo de paseo Promenadenpferd

hack
fra esp deu

class.: Type of refined riding horse with good conformation, manners and action.

151

hackamore
fra esp deu

hackamore ; jaquima jáquima gebißlose Zäumung ; Hackamore

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband. Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.

hacking => pleasure Hackney (horse) breed
fra esp

hackney race hackney hackney (poney) race hématome hematoma Hämatom ; Bluterguß hématurie hematuria Harnblutung ; Hämaturie

D’origine britannique.

Hackney (pony) breed
fra

D’origine britannique.

haematoma Brit = hematoma US
fra esp deu

Hémorragie qui reste sous la peau.

haematuria Brit = hematuria US
fra esp deu

Présence de sang dans les urines.

haemorrhage Brit = hemorrhage US
hémorragie hemorragia Blutverlust ; Hämorrhagie haemorrhagic purpura Brit = hemorrhagic purpura US fra purpura hémorragique esp púrpura hemorrágica lat purpura haemorrhagica
fra esp deu

Haflinger (pony) breed
fra

haflinger race Originaire du Tyrol. poil (un ...) pelo Haar Pilus pl: Pili follicule pileux folículo piloso Haarfollikel ; Haardrüsengrübchen ver capillaire tricostróngilo Trichostrongylus axei demi-gobelet (d’oeillère)

hair (a ...)
fra esp deu lat fra esp deu

hair follicle

Les follicules pileux assurent la régénération des poils du cheval.

hairworm = stomach hairworm
fra esp lat fra

half (blinker) cup

152

half of arena
fra deu fra esp

demi-manège halbe Bahn demi-pirouette renversée media pirueta inversa

half pirouette renversée
Rotation, at the walk, through 180 degrees around a foreleg serving as a pivot. Pivot, au pas, de 180 degrés autour d’un des antérieurs.

half round hardy = curved metal bevel ; heel cutter hardy
fra fra deu fra esp

biseau métallique courbé ; tranche(t) coupe-éponge / à éponges filet demi-spatule Trabertrense demi-volte renversée media vuelta inversa / reversa

half spoon cheek half volte reversed
On quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d’une volte pour venir la reprendre à l’autre main.

half-bar shoe
fra fra esp deu

fer à demi-traverse demi-sang media sangre ; cruzado ; mestizo Halbblut ; Halbblüter

half-bred

A horse with only one parent being considered as purebred. Also applies to a thoroughbred horse that is not eligible for entry in the “General Stud Book”.

half-brother (1)
fra esp deu

demi-frère (1) ; frère utérin medio hermano ; hermanastro Halbbruder

1) Usually applied only for horses having the same dam. 1) Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère.

half-chaps = leggings
fra esp fra esp fra esp deu

demi-jambières chaparreras a la mitad demi-cercle semicírculo demi-arrêt ; demi-parade anc media parada ; semi parada halbe Parade ; Halber-Arrêt

half-circle half-halt

Suite à l’action de tout le corps du cavalier afin de provoquer un bref instant de rassemblement, de “suspension” ou “d’arrêt (parade)”, pour augmenter / reprendre l’attention et l’équilibre du cheval.

half-mile pole / post r
fra

poteau au demi-mille c

half-moon mouthpiece => mullen mouth(piece) ; mullen-mouth(ed) bit half-pass n
fra esp deu

appuyer n apoyo Traversale

The horse travels sideways and forwards, head slightly turned in the direction of the movement, shoulders preceding the haunches. Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

153

half-pass v
fra esp deu fra esp deu fra deu fra esp deu

appuyer v apoyar seitwärts treten appuyer au galop n apoyo al galope Galopptraversale appuyer sur la diagonale (du manège) n Traversalverschiebung ; Halbtravers demi-pirouette media pirueta Kurzkehrtwendung ; halbe Pirouette

half-pass in canter n

half-pass on the diagonal (of the arena) n half-pirouette

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg. s.a. half-turn on the hocks Pivot de 180 degrés, autour d’un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible. v.a. demi-tour sur les hanches

half-round half-swedge horseshoe
fra

fer demi-rond demi-rainure fer demi-rond demi-assiette demi-fer demi-soeur (1) ; soeur utérine media hermana ; hermanastra Halbschwester

Fer demi-rond dont la rainure n’occupe qu’une branche de la face (inférieure) arrondie.

half-round horseshoe
fra

Dont une face est plate et l’autre arrondie.

half-seat
fra fra fra esp deu

half-shoe half-sister (1)

1) Usually applied only to horses having the same dam. 1) Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère.

half-swedge shoe
fra fra deu fra deu

fer demi-rainure ; fer à rainure sur une seule branche demi-tour Kehrtwendung demi-tour sur les hanches Hinterhandwendung

half-turn half-turn on the hocks / haunches / quarters = rollback west.
Executed through 180 degrees. s.a. half-pirouette Pivot de 180 degrés. v.a. demi-pirouette

half-volt ; half volte
fra esp deu

demi-volte media vuelta Kehrtvolte ; halbe Volte trace de balzane demi-circulaire

La moitié d’une volte, on revient reprendre la piste, à main opposée.

half-white coronet
fra

154

halt n
fra esp deu

parade parada Parade

The horse has come to an halt on the bit and in good balance. Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.

halt n
arrêt parada ; alto Halten halt v = stop v fra arrêter esp parar ; pararse deu anhalten
fra esp deu

halt on a loose rein
fra deu fra fra esp

arrêt libre stehen am hingegebenen Zügel halte en passant par le pas

halt through walk halter v
mettre un licou encabestrar halter = head halter / collar / stall fra licol ; licou esp ronzal ; cabestro ; almartigón deu Stallhalfter ; Halfter

halter class
fra esp

classe de (présentation au) licou pose attelle horcate Kumtbügel anneau d’attelle ; anneau pour guides ; clef d’attelle Leinenauge courroie d’attelles Kumtgürtel boucleteau de trait Strangstutzen boucle à mancelles att Strangstutzenschnalle marteau (de l’oreille) ; malleus martillo Hammer Malleus brochoir ; marteau de maréchal-ferrant ; mailloche (1) martillo de herrador ; clavor Beschlaghammer ; Hufhammer ; Hufbeschlaghammer

hame
fra esp deu fra deu fra deu fra deu fra deu fra esp deu lat fra esp deu

hame dee / terret hame strap hame tug hame tug buckle hammer (of the ear)

hammer (shoeing / driving / nailing ...)

Pour enfoncer les clous. 1) Parfois présentée comme n’ayant pas d’échancrure (nommée “oreilles” ou “panne”) servant à arracher ou à couper les clous en les tordant.

155

hamstring muscles
fra

muscles ischio-tibiaux

Caudal thigh muscles: semimembranous, semitendinous and biceps femoris. Semi-membraneux, semi-tendineux et biceps fémoral.

hand
fra esp

main Can. mano

A 4-inch (10.16 cm) unit measuring the height of a horse. Mesure (valant 4 pouces ou 10,16 cm) de la taille d’un cheval.

hand grip
fra fra deu fra esp deu fra esp deu

poignée poignée de guide Haltegriff saillie assistée ; monte en main monta a mano Sprung aus der Hand handicap handicap Handicap

hand hold ; handhold hand service

handicap

May be a weight or time handicap, or design the race for which a weight handicap has been fixed. Peut être un handicap de poids ou de temps qui sert à niveler les chances entre les concurrents. Peut désigner la position d’un cheval à la barrière de départ d’une course.

handicap v
fra

handicaper

1st: Assigning a given horse some sort of disadvantage (a handicap) according to the pertaining formula. 2nd: Estimating the odds, through comparative data, that each horse has to win something in a given race. 1° Assigner un désavantage (un handicap) selon la formule applicable dans la situation. 2° Estimer les chances de gain entre plusieurs participants à une course.

handicap according to rating
fra fra deu fra esp deu fra

handicap de catégorie course avec handicap Ausgleichsrennen poids de handicap peso de handicap Ausgleichsgewicht handicapeur ; sélectionneur

handicap race handicap weight

handicapper
Person, possibly an official, rating the horses according to their chances of winning something in a given race. Personne qui fait des choix entre les participants à une course en leur attribuant une cote, cette personne peut être embauchée officiellement pour ce faire.

handiness of the horse
fra esp deu fra

maniabilité du cheval manejabilidad del caballo Durchlässigkeit paris (montant total des ...) manche de râpe

handle r
The total amount wagered, be it on a race, on a daily racing programme, or an entire season.

handle (file / rasp ...)
fra

156

hands (action of the ...)
fra esp deu

mains (action des ...) riendas (ayuda de ...) ; manos (acción de ...) Zügelhilfen

One of the natural aids for riding or driving a horse. Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.

hands (high) abbr: hh
fra

mains Can. Height of a horse from top of withers to the ground. Taille d’un cheval, du sol au sommet de son garrot.

hang out the tongue v
sortir la langue arrastrar la lengua ; sacar la lengua Zunge herausstrecken hanger = suspender fra support hanging rein = floating rein fra rêne flottante ; rêne en guirlande esp rienda suelta deu loser Zügel
fra esp deu

Hanover horse; Hanoverian (horse) breed
fra esp deu

hanovrien race hanoverian; hanoveriano Hannoveraner

D’origine allemande.

hard hat class. => cap (hunting / skull / jockey’s ...) hard mouth = poor mouth
fra esp deu

bouche dure ; fort en bouche adj boca dura hartes Maul

A mouth more or less insensible to the bit. S’applique au cheval peu sensible à l’action du mors.

hard palate
palais dur harter Gaumen Palatum durum Harddraver => Friesian (West ...)
fra deu lat

hardy pl: hardies
fra esp deu

tranche(t) (d’enclume) tajadera Abschrot ; Abschröter tranche(t) à froid // à chaud oeil porte-outils ; oeil carré ; mortaise ojo (para los suplementos) Loch

A cutting off tool mounted in the anvil and used to cut hot or cold stock.

hardy for cold // hot cutting
fra fra esp deu

hardy / hardie hole = toolhole

A square hole in the face on an anvil. Trou carré dans la table d’une enclume.

harmonious use of aids
fra esp deu

accord des aides acuerdo de ayudas Zusammenwirken der Hilfen

Complémentarité et équilibre entre les différentes aides pour obtenir le mouvement recherché. Les aides ne doivent surtout pas avoir des effets antagonistes les unes par rapport aux autres, ce qui ne peut que créer de la confusion.

157

harness
fra esp deu fra fra esp deu

harnais arnés ; arreo ; jaez Geschirr ; Pferdegeschirr sac à harnais attelage atalaje Fahren ; Fahrsport

harness bag harness ; harnessing ; harness driving

The actions performed or different ways used in harness driving; or the sport or discipline of harness driving. Action ou manière d’atteler; ou encore la discipline de l’attelage. v.a. autre inscription

harness race
fra fra fra esp deu fra esp deu

course attelée courses attelées harnacher aparejar aufschirren attelage arueses ; jaeces ; enganche ; tiro Gespann harnachement arreo Zaumzeug

harness racing harness (up) v = put the reins on a horse v ; put on the harness v

harnessed team

Ensemble des chevaux attelés à une voiture.

harnessing = tack ; tackle ; gear hr hd
fra esp deu

Equipment worn by a horse to be ridden or driven, including bridle, saddle, collar etc. Équipement porté par le cheval pour la selle ou la conduite, y incluant selle, bride, rênes, collier etc.

harness-maker
fra esp deu

bourrelier ; harnacheur talabartero ; guarnicionero Riemer ; Geschirrmacher

Fabricant de harnais. Le mot harnacheur peut aussi s’utiliser pour celui qui harnache les chevaux.

haunch => hip haunches-in = quarters-in
fra esp deu fra esp deu

hanches en dedans grupa adentro Hanke-herein haute école alta escuela hohe Schule

haute école

Travail des allures relevées: passage, piaffé, pirouette, levade etc.

haw => nictitating membrane hay
fra esp deu

foin heno Heu

158

hay bag / net
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra

filet à foin red para heno Heunetz balle de foin paca de heno Heubündel râtelier (à fourrage) pesebre ; comedero Heuraufe noisette (couleur ...) tête cabeza Kopf ; Haupt Caput protecteur de tête ; protège-tête protector para la cabeza

hay bale

hay rack

hazel (colour)
Speaking of horse’s eyes: amber-coloured.

head
fra esp deu lat

Composée de trente-quatre os différents. On peut lui identifier deux parties: le crâne et la face.

head bumper
fra esp

Protecting the top of the head, around the ears. Protège le sommet de la tête, autour des oreilles.

head cap => hood head cap with ears = trotting hood with ears hr
fra fra fra deu

bonnet avec cache-oreilles ; bonnet d’âne port de tête chef d’écurie Stallmeister

head carriage head groom / lad head halter / collar / stall => halter head number plate hr
fra fra

plaque de tête numérotée ca tête (d’un clou)

head (of a nail) head of the home stretch => top of the (home) stretch head placement
fra fra

placer de la tête perche de tête ; baguette de tête

head pole head to the wall => travers headpiece = crownpiece
fra esp deu fra deu

têtière testera ; nuquera Kopfstück ; Genickstück ; Nackenriemen

head-rope
longe d’attache Anbinderiemen headstall west. => bridle

159

healing
fra esp deu

guérison ; cicatrisation curación ; sanando Abheilung coeur corazón Herz Cor

On parle de guérison d’une maladie et de guérison ou de cicatrisation d’une plaie.

heart
fra esp deu lat

Son poids varie généralement autour de quatre kilos et demi, chez certains chevaux de course il peut atteindre sept kilos.

heart bar shoe
fra

fer en coeur

Fer à planche prolongée sur la fourchette.

heart girth => girth place heart muscle => cardiac m. he-ass => donkey stallion heat = estrus US ; oestrus Brit
fra esp deu

chaleur(s) ; oestrus estro ; estruación ; celo ; calores Brunst

heat
chaude n Chacune des périodes de chauffage et de façonnage du fer lors de sa fabrication, lorsque celui-ci est trop froid pour être travaillé efficacement il faut une nouvelle chaude.
fra

heat => trial heat exhaustion
fra esp fra esp fra esp

coup de chaleur agotamiento por calor thermothérapie terapia caliente

heat therapy heated hay
foin chauffé / échauffé heno atabacado / recalentado heaves => broken wind

heave(s) line
Appears as the junction between the belly and the aponeurose of the external abdominal oblique muscle becomes visible in heaves.

heavily raced horse
fra fra

cheval qui a participé à beaucoup de courses très boueuse

heavy abbr: hy
Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

heavy draught / draft horse
fra esp deu fra esp deu

trait lourd (cheval de ...) caballo de tiro pesado schwere Zugpferd cheval lourd caballo pesado schweres Pferd

heavy horse

160

heavy neck => bull neck heavy on the forehand
fra esp deu

sur les épaules sobre las manos Vorhand (auf der ...) pesant sur / à la main ; appui lourd n auf dem Zügel

Se dit du cheval dont l’avant-main supporte une trop grande proportion de son poids.

heavy on the hand
fra deu

Said of a horse that is leaning on the bit / hand. Lorsque le cheval prend un contact très fort avec le mors.

hedge = brush (jump) ; hurdle
fra esp deu fra esp deu

haie seto Buschhürde talon anat talón Tracht crampon d’éponge seime en talon

heel anat

s.a. bulb (of a heel)

heel calk / cork
fra fra

heel crack heel cutter hardy => half round hardy heel marking (left // right ...) => white (left // right) heel heel (of a horseshoe)
fra esp

éponge (d’un fer) callo talon (d’une enclume) Horn talonnette talons trop bas

Extrémité de la branche qui va sous les talons.

heel (of an anvil)
fra deu fra

heel wedge
Plaque formée pour relever les talons lors du ferrage.

heels too low
fra

s.a. foot broken back L’axe du paturon est ainsi plus vertical que celui du pied. v.a. pied à talons trop bas

height (at withers)
fra esp deu

taille (au garrot) altura a la cruz ; alzada a / de la cruz Widerristhöhe

The height of a horse (unless otherwise stated) is measured “at withers”: from the ground to the top of the withers. Mesure habituelle de la taille d’un cheval, se mesure en mains ou en mètres, du sol au sommet du garrot.

height measurement
fra esp deu fra esp deu

mesure de hauteur medidas de alzada Höhenmaß hauteur à la croupe alzada a la grupa Kreuzbeinhöhe

height of rump

161

heightening => elevation helmet r & class.: (safety ...), class.: (riding ...) => cap (hunting / skull / jockey’s ...) helminth
fra esp

helminthe helminto

Any parasitic worm, including nematodes, cestodes and trematodes. Tout ver parasite, incluant les nématodes, les cestodes et les trématodes.

helminthiasis ; helminthinfestation
helminthose ; helminthiase helmintiasis hematoma US => haematoma hematuria US => haematuria hemorrhage US => haemorrhage hemorrhagic purpura US => haemorrhagic purpura he-mule => mullet
fra esp

hepatic artery
fra lat fra lat

artère hépatique Arteria hepatica veine(s) hépatique(s) Venae hepaticae pl harde manada ; caballada Herde potrada

hepatic vein(s) herd
fra esp deu esp

herd of colts herdholder
In a cutting competition, there is two of them, riding on each side of the herd, to keep it centered along the back fence.

herding instinct
instinct grégaire instinto gregario Herdentrieb hereditary defect => inborn defect
fra esp deu

heredity
hérédité herencia Erblichkeit herring gut = greyhoundy adj fra ventre de levrette ; ventre retroussé ; levretté (ventre / cheval ...) esp barriga de pescado / anguilla deu Windhundbauch ; aufgeschürzter Bauch
fra esp deu

Said of a horse having a mean body running upwards from girth to quarters. Trop maigre à l’arrière, la ligne inférieure remonte vers le haut à l’arrière.

high (inside // outside) rim
fra

talus (en rive interne // externe)

High rim on a horseshoe. Rive d’un fer qui est plus élevée que l’autre.

high jump
fra esp deu

saut en hauteur salto de altura Hochspringen

162

high prancing gait => high stepping gait high ringbone
fra esp

forme du paturon ; forme haute sobrehueso de la cuartilla

Occurring around the pastern joint. Implique l’articulation entre les deux premières phalanges.

high school horse
fra esp fra deu

cheval de haute école caballo de alta escuela

high set tail
queue attachée haut hoch angesetzter Schweif high stepping gait = high prancing gait fra allure relevée
A gait with high action of the legs, prancing refers to high flexion of both the hocks and the knees. Dans laquelle les membres se fléchissent beaucoup.

high-crest
fra deu

encolure rouée gebogener Hals compétition de saut en hauteur Hochsprungkonkurrenz

Dont le bord supérieur est courbé (convexe) sur toute la longueur.

high-jump competition
fra deu fra

Highland pony breed
highland race Originaire d’Écosse. guêtre de boulet arrière membre postérieur ; jambe postérieure / de derrière ; postérieur ; membre pelvien remo trasero ; miembro posterior ; pierna posterior / trasera Hinterglied(maße) ; Hinterbein ; Beckengliedmaße Membrum pelvinum guêtre de canon arrière et demi-jarret canon (postérieur) Hinterröhre

hind ankle boot
fra fra esp deu lat fra fra deu

hind leg / limb = pelvic limb

hind shin and half hock boot hind-cannon = shannon
Partie des membres postérieurs comprise entre le jarret et le boulet.

hind-cannon bone => metatarsal bone (large / third ...) hind-legs
membres postérieurs ; bipède postérieur Hinterbeine hindquarter = quarter (of the horse) fra quartier arrière (du cheval) esp cuarto trasero / posterior
fra deu

Area between the back of the flank, the root of the tail, and the top of the gaskin, but sometimes presented as including the whole leg and even the loin. Bien que la notion de quartier existe en français elle ne semble pas être appliquée au cheval.

hinge(d) quarter boot
fra

protecteur en deux parties pour couronne et pied

163

hinny = jennet (1) ; genet (1) ; bardot
fra esp deu lat

bardot burdégano ; macho romo Maulesel hinnus

Offspring of a horse or pony stallion and a female donkey. 1) Also a small Spanish horse and a type of horse (an ambling hack) known in the twelfth century. s.a. mullet Engendré d’un cheval et d’une ânesse. v.a. mulet

hip (1) = haunch (2)
fra esp deu lat

hanche anca Hüfte Coxa

1) Corresponding to the front and side area of the pelvis. 2) The area around the hip, including the upper thigh, this is the term used when describing the movements of the horse (haunches-in etc.). Correspondant, dans l’usage courant, à la région de la bordure antérieure et de la bordure externe de l’os coxal (Regio tuberis coxae). Peut aussi être considérée comme la région comprise entre le sommet de la croupe, la fesse et le flanc.

hip bone = os coxae
fra deu lat

os coxal Hüftbein Os coxae

Toujours soudé avec son vis-à-vis du côté opposé. Il est formé par une solide soudure de l’os ilium, de l’os pubis de l’os ischium.

hip down = dropped hip
fra

hanche coulée

The permanent result of a fracture of the hip. Déformation résultant d’une fracture.

hip dysplasia
fra

dysplasie de l’articulation de la hanche

Abnormally shallow development of the hip socket (acetabular dysplasia), and small femoral head; affecting hip joint size, shape and movement.

hip joint
articulation de la hanche ; art. coxo-fémorale articulación coxofemoral / del anca Hüftgelenk Articulatio coxae hip socket => acetabulum
fra esp deu lat

hippology
hippologie hipología Hippologie ; Pferdekunde hipshot adj => dislocation of hip joint
fra esp deu

hitch v
fra esp deu fra fra esp fra esp

atteler enganchar anspannen droit d’inscription moyennant rétribution c poteau d’attache poste de amarre

hitching fee r hitching post hitching rack
barre d’attache amarradero ; palenque hitching ring hj hd => paddock

164

Hobbie => Connemara (pony) hobble hangers / strap hr = hopple hangers / strap hr
fra esp

supports d’entraves ; bretelles d’entraves tiras de las maneas porta manea / cuarta ambleur entravé ca entraves maneas ; trabas entravon maneas ; trabas

Suspendent les entraves en position.

hobble strap west.
esp

Securing the fender and the stirrup leather just above the stirrup.

hobbled / hoppled pacer hr
fra fra esp fra esp

hobbles = hopples hobbles
Hind hobbles or front leg hobbles; the front leg hobbles are fastening the forelegs together to prevent the horse from straying. Entrave formée de deux pièces adaptées aux deux antérieurs ou aux deux postérieurs du cheval.

hobby-horse
cheval de bataille sens figuré caballo de batalla Steckenpferd ; Kampfparole hock = tarsus fra jarret ; tarse esp corvejón ; tarso ; jarrete ; garrón deu Sprunggelenk ; Fußwurzel lat Tarsus
fra esp deu

Région de la jambe postérieure, entre la jambe et le canon. Dans le sens strict le mot jarret désigne la région du tarse (Regio tarsi NAV) et le mot tarse (Tarsus NAV) le premier segment du squelette du pied.

hock v => engage (the haunches) hock boot
protège-jarret ; jarretière ; botte de jarret garronera hock hygroma => capped hock
fra esp

hock joint(s)
fra deu lat

articulation(s) du jarret / tarse Fußwurzelgelenk(e) (Hinter...) ; Sprunggelenk(e) Articulatio(nes) tarsi guêtre de jarret, canon et boulet ; botte pour jarret, canon et boulet

Implique le tibia, les os du tarse et les trois métatarsiens.

hock, shin and ankle boot
fra

hog-back => arch-back hogged mane = roached mane
fra deu fra esp

crinière rase geschorene Mähne dos d’âne salto de lomo de chancho

hog’s back
Where the first and third part of the jump are lower than the middle one. Obstacle présentant une arête médiane et deux versants.

hold back a horse v r
fra

retenir un cheval c

165

hold in the haunches v
fra esp fra fra fra fra

tenir les hanches sostener el posterior ; mantener el posterior tenir le coup c ouverture dans le peloton c ouverture (dans le peloton) le long de la clôture c oeil rond

hold on good v r hole in the field / pack r hole on the rail r hole (pritchel / punching ...)
A small round hole in the face on an anvil. Petit trou rond dans la table d’une enclume.

hollow = dip
fra esp

ensellement ensilladura ; sillar

Hollow of the back of a saddle-backed or sway-backed horse. Courbe du dos du cheval qui est ensellé.

hollow (-mouth snaffle) bit
fra fra deu

filet creux pli du paturon Fesselbeuge pli du genou creux du flanc planicie del ijar Hungergrube Fossa paralumbalis fourmilière hormiguillo lose Wand ; hohle Wand

hollow of heel
Creux à l’arrière du paturon juste au dessus du sabot.

hollow of knee
fra fra esp deu lat fra esp deu

hollow of the flank

hollow wall

Cavité qui s’est formée entre la corne et la partie vivante du pied, elle est le plus souvent sous la paroi mais peut aussi être sous la sole.

hollow-back => saddle-back Holsteiner; Holstein (horse) breed
fra esp deu

holstein race caballo de Holstein Holsteiner zone d’exploitation exclusive (d’un hippodrome)

D’origine allemande.

home market area r
fra

166

homestretch ; home stretch = straight / stretch (front ...) ; straight (home ...)
fra esp

droit ; dernier droit derecho de atrás ; recta inicial

The term “stretch” may be applied to any straight section of a racecourse or especially to the concluding stretch (the homestretch). The term “straight” applies especially to this concluding stretch. The “front straight / stretch” is the straight section on which are usually the starting and the finishing lines, and which is nearest to the main grandstand. The term “homestretch” applies more clearly and exclusively to the straight section where the competitors “run-in” to the winning post, from the last curve of the course. Le dernier droit sur la piste de course mène au fil d’arrivée. C’est par ailleurs le droit le plus près des estrades, et où se situent normalement le départ et l’arrivée, qui présente le plus d’intérêt. C’est pour cette raison qu’il est souvent appelé simplement le droit. v.a. autre droit (l’...)

homestretch position => stretch position honey roan
fra

aubère clair

Light sorrel, especially blond, and white hairs. Robe composée de poils alezan clair et de poils blancs.

hood (1) = head cap (2)
fra esp deu

capuchon (1) ; cagoule (1) ; bonnet (2) capucha Kopfstück

1) A cloth covering for the head only or for the head and neck. 2) A cloth covering for the head only. s.a. full hood 1) Protège, en tout ou en partie, la tête et l’encolure. 2) Couvre la tête seulement. v.a. camail

hoof
fra esp deu lat

sabot casco Huf Ungula

v.a. boîte cornée

hoof bound / hoof-bound => contraction of a hoof hoof cancer => canker hoof chisel
fra fra deu

ciseau à sabots

hoof gauge = protractor (foot ...) ; hoof leveller / leveler
compas d’angularité (pour sabots) ; rapporteur à sabots Hufstellungswinkelmesser hoof grease = grease for hoofs fra graisse à sabots esp grasa para cascos ; crema para el casco deu Huffett hoof knife = hoof parer ; drawing knife fra rénette ; reinette ; rainette ; couteau de maréchal-ferrant ; couteau anglais Fr esp legra (cuchillo de ...) ; cuchilla (inglesa) ; cuchillo herrero deu Hufmesser ; Rinnmesser; Rinnhufmesser
Used to pare the sole, and for many other works in the horn. Couteau à extrémité repliée, servant principalement à tailler la corne de la sole et de la fourchette.

hoof leveller / leveler => hoof gauge hoof packing
paquetage (pour les pieds des chevaux) ; rembourrage ; étoupade relleno (para los cascos) hoof parer => hoof knife
fra esp

hoof pick
fra esp deu

cure-pieds piquete para el casco Hufkratzer

167

hoof rings = rings of horn
fra

cercles de corne / sur le sabot

They may be fever, growth or grass rings (associated with changes in the life and environment of the horse), or founder rings.

hoof tester(s)
fra esp deu

pince exploratrice ; pince à sonder pinza de palpación / testar ; pinza de casco Hufuntersuchungszange

Large pincers used to detect soreness in deeper structures of the foot. Large paire de pinces utilisée pour localiser une douleur dans le pied du cheval.

hoofcare ; hoof care => care of hooves hook (of a corner incisor)
fra deu

queue d’aronde pl: queues-d’aronde Einbiß

Excroissance qui apparaît sur le bord des coins supérieurs, elle s’usera contre les autres dents et disparaîtra.

hooks
fra esp deu

crochets ganchos Kinnkettenhaken

Located on the branches of a curb bit. Sur les branches d’un mors de bride, ils servent normalement à attacher la gourmette.

hoop
fra

ceinture

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

hooped = hoops n
fra

cerclé

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

hoops n => hooped hopple hangers / strap hr => hobble hangers / strap hopples => hobbles horizontal croup => flat croup horn anat
fra esp deu esp fra esp

corne anat cuerno Horn cuello de cacho corne (de la selle) west. cacho ; cuerno

horn neck horn (of a saddle) west.
The prominent projection on the pommel of western saddles and some Australian stock saddles. La différence entre la corne et le pommeau (lui-même désigné aussi parfois comme étant le gosier) n’a pas toujours été faite en français. v.a. pommeau et liberté de garrot

horn (of an anvil) = beak ; bick
fra esp deu fra

bigorne (d’une enclume) cuerno (del yunque) Horn tubes cornés (de la paroi du sabot)

horn tubes / tubules (of the hoof wall)

168

horny box
fra deu lat

boîte cornée Hornkapsel ; Hornschuh Capsula ungulae lamelles kéraphylleuses ; feuillets de corne ; feuillets du kéraphylle Lamellae epidermales

Composée de la sole, des glomes, de la fourchette et de la paroi du sabot.

horny laminae / lamellae = epidermal lamellae / laminae
fra lat

s.a. laminar corium Lamelles de corne de l’intérieur de la paroi du sabot. Elles sont intimement insérées dans celles du podophylle. v.a. chorion de la paroi (du sabot)

horse
fra esp deu lat

cheval pl: chevaux caballo Pferd Equus caballus

Species “Equus caballus” include all modern domesticated horses and some closely related feral and wild counterparts. Le cheval domestique, de l’ordre des ongulés, famille des équidés. Il est apparu il y a environ un million d’années.

horse bean = fava bean
fra deu lat fra fra deu lat fra

féverole Pferdebohne Vicia faba race équine / de chevaux marron d’Inde gemeine Roßkastanie Aesculus hippocastanus marronnier

horse breed horse chestnut

horse chestnut tree horse cloth => blanket (horse ...) horse dealer / trader
commerçant de chevaux ; maquignon comerciante de caballos Pferdehändler horse family => equines (the ...)
fra esp deu

horse guard
fra esp fra fra fra esp deu

garde à cheval guardia montada Garde à cheval (le régiment de ...) préposé à l’identification des chevaux

Horse Guards (the ...) horse identifier = horse tattoo man horse improvement
amélioration de la race chevaline mejora de caballos Verbesserung der Pferde horse litter => mule chair

horse meat
fra esp deu

viande de cheval carne de caballo Pferdefleisch

169

horse mint
Roßminze Mentha longifolia horse person = horseman fra homme de cheval pl: hommes de chevaux esp persona a caballo ; hombre del caballo deu Pferdemann ; Pferdefreund
deu lat

horse population
fra fra esp deu fra deu fra fra esp deu

population chevaline variole équine viruela equina Pferdepocken course de chevaux Pferderennen industrie des courses de chevaux concours hippique concurso hípico Reitturnier

horse pox ; horsepox

horse race horse racing industry horse show

L’expression n’est pas précise et peut inclure toutes les compétitions équestres, elle est parfois utilisée pour désigner spécifiquement les concours de sauts d’obstacles.

horse swimming pool
fra esp fra esp deu

piscine pour chevaux alberca para caballos ; piscina para caballos

horse tail
queue-de-cheval pl: queues-de-cheval cola de caballo Pferdeschwanz horse tattoo man => horse identifier

horse team, three abreast
fra esp deu fra esp deu fra fra esp fra

attelage à trois chevaux tiro de tres caballos Dreigespann ; Dreispänner attelage à deux chevaux tronco (de dos) caballos Zweigespann ; Zweispänner cheval qui se rapproche (de la tête / du meneur) c voleur de chevaux cuatrero ; ladrón de caballos cheval qui tire de l’arrière c

horse team, two abreast

horse that is closing up (on the leader) r horse thief horse trailing the field r

170

horse trial = event
fra esp deu

concours complet concurso completo ; prueba completa / militar Vielseitigkeitsprüfung

May be one, two or three-day event. The three tests are, in their usual order: dressage, speed and endurance, and jumping. The speed and endurance is divided into four phases: roads and tracks, steeplechase, a further section of roads and tracks, and cross-country. Peut être d’un, deux ou trois jours. Comporte, dans l’ordre habituel: une épreuve de dressage, une épreuve de fond et une épreuve d’obstacles. L’épreuve de fond comporte quatre phases: un parcours routier, un parcours de type steeple, un deuxième parcours routier et un parcours de type cross-country, plus serré que le steeple.

horseback => mounted horseback riding = equitation
équitation equitación Reiten ; Reitkunst ; Reitsport ; Reiterei horse-bay => stall (standing ...)
fra esp deu

horsebreaker
fra

dompteur de chevaux

horse-doctor => equine veterinarian horse-drawn
fra esp deu fra esp deu lat fra esp

hippomobile ; tiré par des chevaux hipomóvil ; tirado por caballos Pferden gezogen (von ...) taons ; tabanidés ; mouches des chevaux tábanos ; tabarros ; moscas de caballo Bremsen Tabanidae crin (un ...) crin cuir de cheval gros rire

horseflies

horsehair (a ...)
Chacun des longs poils de la crinière et de la queue. v.a. crins (les ...)

horsehide
fra fra

horse-laugh horseman => horse person horse(meat) butcher’s shop
fra esp fra fra esp deu fra esp deu fra

boucherie chevaline expendeduría de carne de caballo barrière des hommes de chevaux c cheval vapeur pl: chevaux vapeur caballo de vapor Pferdestärke raifort rábano blanco Meerrettich bon sens (gros ...)

horsemen’s gate r horsepower pl: same

horseradish

horse-sense

171

horseshoe = shoe
fer (à cheval) herradura (de caballo) ; herraje amer Hufeisen horseshoeing = shoeing fra ferrure ; ferrage esp herraje deu Hufbeschlag horseshoer = farrier ; plater ; smith (shoeing-...) fra maréchal-ferrant pl: maréchaux-ferrants esp herrador ; ferrador ; herrero amer deu Beschlagschmied ; Hufschmied ; Hufbeschlagschmied horsetail = equisetum pl: equisetums / equiseta fra prêle esp equiseto ; cola de caballo deu Schachtelhalm lat Equisetum
fra esp deu

A plant, toxic for the horse, with a hollow jointed stem and looking like a horse’s tail.

horse-trading
fra

commerce de chevaux ; maquignonnage

horsewhip v => whip host race track
fra fra esp fra

hippodrome hôte marquer au fer (rouge) marcar a fuego porter le fer à chaud (sur le pied)

hot brand v hot fit the shoe (on the hoof) v = place the hot shoe against the hoof v hot tongs => tongs (blacksmith’s / farrier’s ...) hot-rasp
fra

lime à feu

Used on hot metal. Utilisée sur le métal chaud.

hound
chien de meute perro de caza ; mastín Hund hounds (the ...) = pack fra meute (la ...) esp jauría ; perrada ; perrería deu Meute
fra esp deu

house fly ; housefly
mouche commune / domestique mosca Stubenfliege Musca domestica hub rail hr => fence
fra esp deu lat

humerus
fra esp deu lat

humérus húmero Oberarmknochen ; Humerus Humerus

The arm bone. L’os du bras, entre la scapula et le radius, il est attaché au thorax par des muscles.

172

hump = bump ; lump
fra

bosse

Hungarian Anglo-Arab horse => Gidran Hungarian draught horse breed
fra

trait hongrois race

hunt n
chasse à courre Jagdreiten ; Reitjagd ; Reiten zu Hunden hunt crop => hunting whip
fra deu

hunter horse
fra fra deu

cheval de chasse tonte de chasse Jagdschnitt

hunter clip
Clipping all hair, except on the legs and where the saddle would rest. On laisse le poil sous la selle et sur les membres jusqu’à la hauteur de l’épaule ou du grasset.

hunter (field ...)
cheval de chasse (à courre) caballo de caza / cacería Jagdpferd hunter (over fences) = working hunter fra chasseur (sur obstacles) hunting boot => top boot
fra esp deu

hunting breast plate
fra deu fra esp deu

collier de chasse ; bricole de chasse Jagdzeug

hunting saddle
selle de chasse silla de cacería / cazamiento Jagdsattel hunting whip = hunt crop fra fouet de chasse esp fuete de caza ; látigo de caza deu Hetzpeitsche

hunting-coat
veste de chasse à courre saco de caza hunting-horn (English type) = English hunt horn fra cor anglais ; cornette à l’anglaise deu kurze (englische) Jagdhorn
fra esp

hunting-horn (French type)
fra deu fra esp deu

cor de chasse ; trompe Jagdhorn (französische ...) piqueux ; piqueur montero de caza Pikör ; Hundetreiber

huntsman

The hunt official in charge of hounds. c. à courre: Responsable de l’entretien des chiens et de leur conduite à la chasse.

hurdle => hedge

173

hurdle(s) race
fra esp deu

course de haies carrera de salto Hürdenrennen

The hurdles are smaller in size than in steeplechasing. Course sur des haies de dimensions réduites.

Hutsul / Huzul horse breed
fra

huçul race D’origine polonaise. métissage mestizaje

hybridization
fra esp

Accouplement d’animaux d’origine métisse, c’est-à-dire de chevaux eux-mêmes issus de croisement.

hygroma
fra esp fra esp deu lat fra

hygroma higroma appareil hyoïdien ; os hyoïde hueso hioides Zungenbein Os hyoideum ; Apparatus hyoideus hypertrichose

hyoid apparatus / bone

hypertrichosis
Excessive hairiness. Pilosité excessive.

hyphomycosis (equine ...)
fra

hyphomycose du cheval

Summer sores, caused by the fungus Hyphomyces destruens. Plaies d’été, infection fongique causée par Hyphomyces destruens.

hypodermis => subcutis hypophysis = pituitary gland
fra esp deu lat fra

hypophyse ; glande pituitaire hipófisis ; glándula pituitaria Hypophyse Hypophysis ; Glandula pituitaria

Iceland pony breed
islandais race Robuste race de poneys de l’Islande. ichtammol ; ichtyolammonium

ichthammol
fra

icterus => jaundice identification
fra esp deu

signalement filiación Signalement

Description of the physical characteristics of a horse. Description permettant d’identifier un cheval, il peut inclure la robe et ses particularités ainsi que la taille du cheval.

ileum
fra esp deu lat

ileum ; iléon íleon Krummdarm ; Ileum Ileum

Partie de l’intestin grêle.

174

iliac artery (internal // external ...)
fra deu lat fra lat

artère iliaque (interne // externe) Darmbeinarterie (inneres // äußeres ...) Arteria iliaca (interna // externa)

iliac vein (internal // external ...)
veine iliaque (interne // externe) Vena iliaca (interna // externa) iliac wing => wing of (the) ilium

iliacus muscle
fra lat fra lat fra lat

muscle iliaque Musculus iliacus muscle ilio-costal Musculus iliocostalis muscle ilio-psoas Musculus iliopsoas

iliocostalis muscle iliopsoas muscle ilium
os ilium ilion Darmbein Os ilium illness => disease
fra esp deu lat

ill-tempered
fra fra esp deu

revêche immobilité inmovilidad Stillstehen

immobility

Standing still for a certain time, as part of a test. Immobilité temporaire commandée lors d’une épreuve.

immobility
fra deu

immobilité Koller

When the horse is standing still and disinclined to move, as if suddenly blinded, responding to other stimuli unless there is another problem. Symptôme de maladies nerveuses. Passive: le cheval est comme frappé de stupeur et est incapable de faire certains mouvements élémentaires. Active: Le cheval est comme frappé de délire et pose des gestes désordonnés, il pourra, par exemples, sembler frappé d’épilepsie ou pousser aveuglément contre un mur.

immunity
fra esp deu

immunité inmunidad Ansteckungsfestigkeit

Resistance of an organism against an infection. Ensemble de facteurs protégeant l’organisme contre une infection ou une intoxication.

impede (the progress of another horse) v r
fra fra fra esp deu

nuire (à la progression d’un autre cheval) c imposée (amende ...) Can. ; infligée Fr impulsion impulsión Schwung

imposed (fine) Can. = inflicted Brit impulsion

The overall impetus and energy that the horse is putting in forward / upward movements, coming from the hindquarters through the pelvis and back of the horse.

175

impulsion control
contrôle de l’impulsion control de la impulsión Kontrolle des Schwungs in at the knees => knock-kneed
fra esp deu

in full stride (horse ...)
fra fra fra esp deu fra esp deu fra esp deu

en pleine foulée (cheval ...) dans le droit c jambe passive pierna pasiva passiver Schenkel double à une foulée (obstacle ...) ; saut de puce dentro y fuera (obstáculo) in-out Kombination

in the stretch r inactive leg = passive leg

in-and-out (obstacle / combination)

inattentive
inattentif desatento unaufmerksam inborn defect = hereditary defect fra tare héréditaire esp defecto hereditario / innato deu Erbfehler inbreeding = close breeding fra accouplement consanguin esp endogamia ; procreación en consanguinidad deu Inzucht ; Verwandtschaftszucht
The mating of closely related animals.

inbreeding test
fra esp deu fra esp deu

test de consanguinité prueba de consanguinidad Inzuchttest accouplement incestueux procreación incestuosa Inzestzucht pouce pulgada ; pulgarada Zoll os incisif ; os intermaxillaire anc hueso incisivo ; hueso premaxilar Zwischenkieferbein Os incisivum

incestuous breeding

inch
fra esp deu

Unité de mesure équivalente à 2,54 centimètres.

incisive bone
fra esp deu lat

Il est creusé de cavités destinées à recevoir les incisives supérieures.

176

incisors
fra esp deu lat

incisives incisivos Schneidezähne Dentes incisivi

In the growth order and from the midline outward: centrals, laterals and corners. Leur ordre de croissance correspond à leur disposition à partir du milieu de la mâchoire: les pinces, les mitoyennes et les coins.

incoordination (enzootic equine ...) => wobbler syndrome incorrect seat
fra esp deu fra esp deu

mauvaise assiette asiento falso falscher Sitz indépendance des aides independencia de las ayudas unabhängig von Hilfen

independence of the aids

Les aides doivent s’exercer indépendamment les unes des autres, sans entraîner tout le corps dans leur mouvement, ou produire d’autres mouvements indésirables que le cheval interpréterait quand même comme des signaux ou qui le contraindraient quand même de quelque façon. v.a. accord des aides

index => indicator indicator = rating ; index
fra esp deu fra

indice índice Index cycle indirect

indirect life cycle
Life cycle of parasites requiring one or more intermediate host(s). Cycle évolutif d’un parasite nécessitant obligatoirement un ou plusieurs hôte(s) intermédiaire(s).

indirect rein = counter-rein
fra esp

rêne contraire rienda indirecta

A rein which is acting on the side opposite to the direction the horse is taking as a result. s.a. neck rein Rêne qui amène le cheval à se déplacer dans la direction du côté opposé à celui où elle agit. v.a. rêne d’appui

indirect rein of opposition
fra fra esp

rêne contraire d’opposition rêne contraire d’opposition en arrière des épaules ; rêne intermédiaire ; rêne d’action latérale rienda indirecta detrás de la cruz

indirect rein of opposition behind the withers = intermediate rein

Conjuguée à une action appropriée des jambes, elle amène le cheval à se déplacer latéralement, à la fois des épaules et des hanches, du côté opposé à celui où elle est appliquée.

indirect rein of opposition in front of withers
fra esp fra esp fra esp

rêne contraire d’opposition en avant des épaules rienda indirecta delante de la cruz classement individuel clasificación individual dressage individuel (compétition de ...) doma individual

individual classification individual dressage (competition)

177

indoor arena
manège intérieur ; manège couvert pista cubierta ; arena cubierta Reitbahn ; Reithalle infection = taint fra infection esp infección deu Ansteckung ; Infektion
fra esp deu

infectious
fra esp deu fra esp

infectieux infeccioso ansteckend

infertile stallion
étalon infertile semental vano infield r = center of the track fra centre de la piste c ; champ intérieur esp medio de la pista

infield board r
fra fra esp deu

tableau des départs c

inflammation
inflammation inflamación Entzündung inflicted Brit => imposed (fine) influenza (equine ...) = flu (equine ...) fra grippe équine ; influenza esp gripe (caballar / equina) ; influenza (equina) deu seuchenhafte Husten ; Influenza
Infection virale contagieuse localisée surtout dans les bronches et les poumons, surveillance et repos sont nécessaires, la guérison peut prendre jusqu’à six mois.

in-foal mare => mare in foal infraspinatus muscle
fra lat fra deu lat fra fra lat fra deu lat

muscle infra-épineux Musculus infraspinatus canal inguinal Leistenkanal Canalis inguinalis hernie inguinale ligament inguinal Ligamentum inguinale anneau inguinal (superficiel // profond) Leistenring (oberflächlicher // tiefer ...) Anulus inguinalis (superficialis // profundus) blessure herida Verletzung atteinte au(x) glome(s) Ballentritt

inguinal canal

inguinal hernia inguinal ligament inguinal ring (superficial // deep ...)

injury
fra esp deu fra deu

injury to the bulb(s) (overreach / self ...)

178

injury to the coronet (overreach / self ...)
fra esp deu

atteinte à la couronne grietas Krontritt

inner and outer metacarpals => splint bones (front limb medial and lateral ...) inner and outer metatarsals => splint bones (hind limb medial and lateral ...) inner enamel ring (of a tooth)
fra fra esp deu fra deu

émail central / interne (d’une dent) rêne intérieure rienda interna ; rienda de adentro innerer Zügel bourrelet Huf-Grip

inner rein

inner tube rim
It lines the shoe’s inner rim and acts as a shock absorber. It is also presented as a “snow pad”, preventing snowball buildup under the foot. Bande semi-circulaire clouée entre le fer et le pied, à la manière d’un coussinet, le bourrelet lui-même suit la rive interne du fer et agit ainsi comme amortisseur tout en pouvant prévenir l’accumulation de neige sous le sabot.

inquiry = enquiry
fra esp

enquête (d’office) averigua

r: An investigation ordered by the stewards of the meeting. c: Menée sur l’initiative des commissaires des courses.

insect repellent
insectifuge insectífugo insecticidal adj => insecticide insecticide n = insecticidal adj fra insecticide n & adj esp insecticida n & adj deu Insektenvernichtungsmittel ; insektenvernichtend adj
fra esp

inseminate v
fra esp deu fra esp

inséminer inseminar besamen inséminateur inseminador

inseminator insensitive to the legs => cold to the legs inside leg
fra esp deu fra fra esp deu fra fra

jambe intérieure pierna interior / interna ; pierna de adentro innere Fuß position de départ intérieure c instinct instinto Unterbewußtsein ; Instinkt assurance pari inter-hippodrome ; mise inter-hippodrome

inside post position r instinct

insurance inter track bet / wager(ing)

179

interbreeding => cross-breeding ; crossbreeding intercostales interni // externi muscles
fra lat fra

muscles intercostaux internes // externes Musculi intercostales interni // externi

interdental space
espace inter-dentaire ; barre ostéologie Part des incisives, ou des canines, jusqu’aux prémolaires. Correspond au bord interalvéolaire (Margo interalveolaris NAV) présent sur chacune des mandibules et chacun des maxillaires.

interfere v
fra esp

atteindre (s’...) alcanzarse

Sometimes presented as a general term for the various ways in which a horse can injure himself; and sometimes as a striking of a limb by the opposite foot which is in motion, this may occur in the front or in the rear pairs of limbs. s.a. brush (v), forging, overreach (v) or speedy cutting. Voir les autres inscriptions pour atteindre (s’...).

interference
fra

obstruction

r: Improper riding or driving which impedes the progress of another concurrent.

interfering shoe = speedy-cutting shoe ; feather-edged shoe ; dropped crease shoe
; knocked down shoe fra fer tronqué
A square-quartered shoe: the inner branch is straight from toe to far enough to be away from the point of interference. Fer dont une portion de la rive externe de la branche interne est droite. On parle parfois de fer à mamelle tronquée, à branche interne tronquée (dans la région du quartier) ou de fer à branche droite. v.a. fer à pince tronquée et fer à branches tronquées

intermandibular region / space
fra esp deu lat

auge ; région intermandibulaire garganta ; fauces Gefäßeinschnitt Regio intermandibularis

s.a. jowl Espace compris entre les deux branches de la mâchoire inférieure (i.e. les deux mandibules).

intermediate carpal bone = semilunar bone old ; lunar bone old
fra lat fra

os intermédiaire du carpe ; os lunatum ; os semi-lunaire anc Os carpi intermedium hôte intermédiaire

intermediate host
A host that is necessary for part of the development of a parasite. Hôte temporaire chez qui une partie du développement d’un parasite doit se faire.

intermediate rein => indirect rein of opposition behind the withers intermittent limping
fra esp deu fra esp lat

boiterie intermittente cojera intermitente intermittierendes Hinken

internal acoustic meatus
méat acoustique interne ; conduit auditif interne anc conducto auditivo interno Meatus acusticus internus internal cuneiform old for tarsal 1 => tarsal bone 1 and 2

internal oblique (abdominal) muscle
fra lat

muscle oblique interne de l’abdomen Musculus obliquus internus abdominis

180

internal parasite = endoparasite
fra esp deu

parasite interne ; endoparasite endoparásito Endoparasit

See: babesiasis, bot, filaria, microfilaria, hairworm, intestinal threadworm, neck threadworm, large mouthed stomach worm, nematode, pinworm, stomach worms, strongyle, large strongyle, small strongyle, tapeworm, trematode, whiteworm. Voir: babésiose, microfilaire, strongle, grand strongle, petit strongle, gros ver rond, larve, nématode, oestre, oxyure, ténia, trématode, ver.

International Equestrian Federation => Fédération Équestre Internationale interosseus muscle => suspensory ligament interparietal bone
fra esp deu lat fra

os interpariétal hueso interparietal Zwischenscheitelbein Os interparietale en tête interrompu ligament intersésamoïdien

interrupted star
Coupé en deux par des poils autres que blancs.

intersesamoidean ligament
fra

Fibrous tissue between, and largely embedding, the two proximal sesamoid bones. Masse fibreuse entre les deux os sésamoïdes.

intervertebral disc
disque intervertébral Zwischenwirbelscheibe ; Bandscheibe Discus intervebralis intestinal mucosa => gut lining
fra deu lat

intestinal threadworm
ver filiforme intestinal estrongiloides Strongyloides westeri intestine = gut fra intestin esp intestino deu Darm in-toed => toed-in
fra esp lat

invitational horse r
fra fra

cheval de la classe invitation c course sur invitation

invitational race inviting fence => attractive-looking fence iodine
fra esp deu fra

iode yodo Jod

Iomud breed
iomud race Originaire d’Asie centrale. iris iris Regenbogenhaut ; Iris Iris

iris
fra esp deu lat

181

Irish bank
fra deu fra esp fra esp deu

banquette irlandaise irische Bank trait irlandais race caballo de tiro irlandés

Irish draught horse breed Irish hunter breed
irlandais race media sangre irlandés ; hunter irlandés irischer Hunter Irish martingale = Irish rings / spectacles fra alliance ; martingale irlandaise deu irische Martingal
A loop through which the reins pass, it is carried under the neck and preventing the reins being thrown over the horse’s head. Bande de cuir qui relie les rênes, entre la bouche et l’encolure.

Irish rings / spectacles => Irish martingale iritis
fra esp

iritis iritis

Inflammation de l’iris.

iron
fer hierro Eisen iron grey => blue roan
fra esp deu

iron (stirrup-...) class. => stirrup iron-deficiency anaemia
fra fra fra

anémie ferriprive en tête irrégulier balzane irrégulière

irregular star irregularly (white marking on a limb)
Dont la hauteur n’est pas la même tout le tour de la jambe.

isabella => palomino ischial arch
fra lat fra esp deu lat

arcade ischiatique Arcus ischiadicus

ischial tuber
tubérosité ischiatique tuberosidad isquiática Sitzbeinhöcker Tuber ischiadicum ischium pl: ischia = pinbone fra os ischium ; ischium pl: ischia ; ischion esp isquion deu Sitzbein lat Os ischii isoerythrolysis of the newborn old => alloimmune haemolytic anaemia of the newborn

isolation unit
fra esp

salle de quarantaine box de aislamiento ; lazareto

182

Italian heavy draught horse breed
fra esp fra fra esp deu lat fra fra

trait italien race tiro pesado italiano trotteur italien race démangeaison ; prurit prurito Hautjucken ; Pruritus pruritus ivermectin jaca navarra race

Italian trotter horse breed itching = pruritus

ivermectin Jacca Navarra horse breed
D’origine espagnole.

jack => donkey stallion jack spavin
A bone spavin of large proportion.

jacket = silks (racing ...) ; coat
fra esp deu

casaque colores Rennjacke

With colours and patterns, worn by a jockey during a race. Veste en soie aux couleurs vives que porte un jockey pour la course.

Japanese B encephalitis
encéphalite japonaise B encefalitis japonesa jaundice = icterus fra jaunisse ; ictère esp ictericia deu Gelbsucht
fra esp

jaw
fra esp deu fra esp deu lat

mâchoire quijada Kiefer ; Kinnbacken jejunum ; jéjunum yeyuno Leerdarm Jejunum

jejunum

Partie de l’intestin grêle.

jennet => hinny jennet
fra

genet

A small Spanish horse. The name genet or jennet might be given to a hinny or bardot. Cheval de petite taille, originaire d’Espagne.

jenny-ass ; jenny = she-ass
fra esp deu

ânesse burra ; asna Eselin ; Eselstute

jerk around vhr
To drive without trying to win.

183

jet-black = raven black
fra

moreau f: morelle ; noir de jais ; jayet A shining black horse, as black as jet. Body and points should be the same, even in strong sunlight. Robe noire, foncée et luisante, comme le jais.

jib v => refuse jib n => refusal jig v
fra esp

trottiner trotinar djiguite (jeu de ...) Dschigitowka

Jiggit
fra deu

Equestrian acrobatics performed by Cossacks. Jeu équestre acrobatique des cosaques.

jock mounts UStr
The standard fee for a jockey to ride a horse during an official race.

jockey r = driver hr ; rider tr ; reinsman hr
jockey c ; conducteur ca jockey ; conductor hr ; vaquerilo Mexico Jockey ; Jockei ; Rennreiter ; Fahrer hr jockey boot = racing boot fra botte (à revers) de jockey esp bota para jockey deu Rennstiefel ; Jockeystiefel
fra esp deu

jockey club
fra fra esp deu fra esp deu

club des jockeys position de course asiento de carrera ; asiento para correr Rennsitz bottillon ; bottine Jodhpur botín Stiefeletten ; Jodhpurstiefel

jockey seat

Jodhpur boot

Raising to the ankle level, with elastic sides or a buckle-over front. Chaussure montant à la hauteur de la cheville et ne comportant pas de lacets.

Jodhpurs ; jodhpurs ; Jodhpur breeches
fra esp deu

culottes Jodhpurs jodhpurs lange Reithose

The leg is unbuttoned, unlaced and extended down to the ankle, wearing of high boots is thus unnecessary.

jog n west.
fra

petit trot rassemblé

A slow collected trot.

jog cart / bike hr => training cart / bike jogging hr
petit trot ca Slow, steady tours of a race or training track.
fra

joint
fra esp deu lat

articulation articulación Gelenk Articulatio pl: Articulationes

184

joint capsule
fra esp deu lat

capsule articulaire cápsula articular Gelenkkapsel Capsula articularis brisé ; articulé accionada (embocadura ...) gebrochenes (Mundstück) ; geteilt

Membrane fibreuse doublée à l’intérieur par une membrane synoviale.

jointed = broken
fra esp deu

Jointed or broken mouth(piece) / bit / snaffle. s.a. double jointed Mors ou filet brisé ou articulé: L’embouchure est formée de deux canons articulés ensemble dans le centre. v.a. double brisure

jostle another horse v
fra

bousculer un autre cheval c

jowl
It is sometimes described or illustrated as the external throat region, sometimes as part of the cheek, and sometimes as being between the branches of the jaw bones (the intermandibular region).

jowl hood
fra

cagoule à gorge bandeau de transpiration (pour la nuque et la gorge) juge juez Richter abri des juges ; mirador des juges caseta del jurado Richterhäuschen rapport officiel des juges ordonnance des juges c feuille de juge hoja de puntuación ; planilla tribune des juges caseta del jurado jugement juicio Bewertung jugement de (la) conformation juzgamiento por conformación Formbeurteilung ; Formbewertung sillon jugulaire ; gouttière jugulaire anc canal yugular Drosselrinne Sulcus jugularis

Cagoule couvrant la gorge, la nuque et le sommet de la tête.

jowl sweat
fra

judge
fra esp deu fra esp deu fra fra fra esp fra esp fra esp deu fra esp deu fra esp deu lat

judges’ box

judge’s official report judge’s ruling r judge’s sheet judges’ stand judging

judgment of conformation

jugular groove

Dépression le long du bord inférieur de l’encolure.

185

jugular vein (internal // external ...)
fra esp lat fra esp deu

veine jugulaire (interne // externe) vena yugular (interna // externa) Vena jugularis (interna // externa)

jump n
saut salto Sprung ; Springen jump n => obstacle

jump v
fra esp deu fra esp deu

sauter saltar springen

jump off / jump-off
barrage desempate Stechen (mit Zeitwertung) jumper = show jumper (horse) fra cheval (de saut) d’obstacle(s) ; sauteur esp caballo de salto deu Springpferd jumper tendon boot => tendon support boot

jumping
saut d’obstacles salto de obstáculos Springen ; Hindernisspringen jumping action (partsjump ...) = phases of the of the fra saut (parties du ...) deu Sprungphasen
fra esp deu

Mainly: the approach, the take off, the suspension and the landing. L’approche, la battue, la détente, le planer et la réception. La description du nom et du nombre des parties du saut peut varier selon les auteurs.

jumping competition = show jumper / jumping competition
concours de sauts d’obstacles concurso de saltos de obstáculos Springturnier ; Springprüfung jumping heels => penciled heels jumping phase / test ht = stadium jumping US ht fra épreuve (de saut) d’obstacles cc esp prueba de saltos en pista ; fase de (concurso de) salto deu Jagdspringen jumping rump => goose rump
fra esp deu

jumping saddle
selle de saut ; selle d’obstacle silla de salto Springsattel jumping-lane = Weedon-lane fra couloir d’obstacles deu Sprungreihe
fra esp deu

jury
fra esp fra

jury jurado jutland ; cheval du Jutland

Jutland breed
Race danoise de trait de taille moyenne.

186

Karacebey horse breed
fra

karacebey race

D’origine turque.

keep the horse on the aids v
encadrer (le cheval entre les aides) encuadrarlo entre pantorrilla y rienda zwischen Schenkel und Zügel stellen keep the lead v => be still on top
fra esp deu

kefir
fra esp

kéfir kefir

Boisson d’origine caucasienne obtenue par fermentation du lait de jument, de chèvre ou de vache.

keg shoe => machine-made shoe kennel
fra esp deu fra

chenil perrera Zwinger pâturin du Kentucky

Kentucky blue grass
Variété de gazon cultivée sur une grande échelle dans cet état et très répandue en Amérique du Nord.

Kentucky derby tr
derby du Kentucky ct Held on the first Saturday in may since 1875, at the Churchill Downs track, Louisville Kentucky U.S.A.. Tenu le premier samedi de mai depuis 1875, à la piste Churchill Townes, Louisville Kentucky E.U..
fra

Kentucky Saddler / Saddlebred => American Saddlebred keraphyllocele => keratoma keratin
kératine queratina Keratin keratoma = keraphyllocele fra kéraphyllocèle esp queratoma
fra esp deu

kick n
fra esp deu

ruade coz Ausschlag(en) ; Schlag ruer cocear ; dar coces ; patear schlagen ; ausschlagen ; streichen pateadoras cadenas de patear / cocear courroie de ruade att ; barre de ruade att Schlagriemen

kick v
fra esp deu esp

kicking boots
Worn by the mare during mating, to prevent possible injury to the stallion.

kicking chains
esp fra deu

kicking strap hd

187

kidney
fra esp deu lat fra deu fra esp deu

rein riñón Niere Ren coulant d’attelles Langtring

kidney link ; kidney-shaped linking hd kill v hunting
servir l’animal c. à courre matar Abfangen des Wildes kimblewick bit = Spanish snaffle ; Spanish jumping bit fra mors espagnol ; mors kimblewick esp freno de palanca corta deu Springkandare
This bit is considered as a member of the pelham group.

Kirghis ; Kirghiz breed
fra

kirghis(e) ; kirghiz(e) ; novokirghize

Race originaire de Russie, de taille moyenne.

Kladrub horse breed
fra

kladruber race D’origine tchécoslovaque. knabstrup race équarrissage descuartizamiento ; desolladura genou pl: genoux ; carpe rodilla ; carpo Vorderknie ; Vorderfußwurzel ; Handwurzel Carpus
D’origine danoise.

Knabstrup breed
fra

knackery
fra esp

Récupération et dépeçage des cadavres d’animaux.

knee = carpus
fra esp deu lat

Compris entre l’avant-bras et le canon. Nous lui donnons sans doute le nom de genou par analogie s.a. stifle avec le nôtre, mais en fait il correspondrait plutôt à notre poignet. Son articulation implique le radius, les os du carpe et les trois métacarpiens. Les mouvements de l’articulation se font pour la plus grande part entre la rangée supérieure des os du carpe et le radius (l’articulation antébrachio-carpienne).

knee action
fra esp deu fra

action du genou acción de la rodilla Knieaktion guêtre de genou et avant-bras ; botte de genou et bras

knee and arm boot knee bones => carpal bones knee boot / guard
fra

protecteur de genou ; protège-genou ; botte de genou

Giving protection to the inside of the knee. s.a. knee cap boot Fournissant une protection pour l’intérieur du genou.

knee boots suspenders
fra

bretelles pour / de protecteurs de genoux

188

knee cap (boot) = knee cup / boot
fra esp deu

genouillère ; botte de devant de genou rodillera Kniekappe

s.a. knee boot / guard v.a. protecteur de genou

knee cup / boot => knee cap (boot) knee hitting
fra

atteinte au genou

knee insert => knee roll knee pad => knee roll knee roll = knee insert ; knee pad
fra esp deu

insertion pour le genou rollo Kniewulst ; Kniepausche

Packing or pad forming part of the front of the flap of the saddle and used for greater security. Bourrelet (matelassure du quartier de la selle) permettant de caler et de supporter le genou du cavalier.

knee spavin => carpitis knee sprung => over at / in the knees knee-narrow => knock-kneed knee-wide = bandy-legged (in the forelimb) ; wide at the knees ; bowlegged /
bow-legged (in the forelimb) fra cambré des genoux esp abierto de rodillas deu knieweit
L’adjectif “cambré” qualifie habituellement plutôt les genoux que le cheval.

knight
chevalier Ritter knighthood => chivalry
fra deu

knock down a rail v hj
fra fra esp deu

faire tomber une barre cs

knock down an obstacle v
renverser un obstacle derribar un obstáculo ; arrollar un obstáculo ; botar un obstáculo Hindernis umwerfen (ein ...) knocked down shoe => interfering shoe

knocking down an obstacle
renversement d’un obstacle derribo de un obstáculo knock-kneed = knee-narrow ; in at the knees fra serré des genoux esp cerrado de rodillas deu knieeng knock-knees = genu valgum ; carpus varus fra genoux de boeuf esp patizambo adj deu Ochsenknie
fra esp

Inward angulation of the knees, standing closer to each other than the rest of the limb. Déviation des articulations vers l’intérieur; les genoux étant plus proches l’un de l’autre que le reste du membre.

189

knuckled over foot / fetlock / pastern = upright pastern (horse having ...) ;
straight in front forelimb fra droit jointé ; bouleté ; droit sur ses boulets (1) deu steilgefesselt ; kurzgefesselt
The angle of the pastern is too close to the vertical (upright, straight) or in front of it (knuckled). s.a. knuckling over and club foot Quand le paturon est redressé vers la verticale. 1) Lorsque boulet et paturon sont à la verticale ou presque. v.a. pinçard (cheval / pied ...) et bouleture

knuckling (over) = overshot fetlock ; upright pastern ; cocked ankle
fra esp deu

bouleture n cuartilla erguida steile Fessel

Mild cases, in which the fetlock has not luxated or knuckled over, are described as upright or straight. “Cocked ankle” is a term sometimes considered equivalent to “knuckled over”. However, in a severe case where the horse walks on the front of the hoof, the foot will no longer be cocked up on the toe. s.a. club foot and knuckled over Quand le boulet est trop en avant, presque ou à la verticale avec le paturon (ang. “upright pastern” esp. “cuartilla erguida”) ou en avant de celle-ci. v.a. pinçard (cheval / pied ...) et droit jointé

Konik breed
fra

konik race D’origine polonaise et balkanique. kur ; présentation à volonté reprise libre Kür lacé lacertus fibrosus Lacertus fibrosus ; aponeurosis m. bicipitis brachii os lacrymal hueso lacrimal Tränenbein Os lacrimale

kur = freestyle dressage
fra esp deu

laced
fra fra lat fra esp deu lat fra esp deu lat

lacertus fibrosus lacrimal bone

lacrimal gland
glande lacrymale glándula lacrimal Tränendrüse Glandula lacrimalis lactating mare = mare with foal at foot fra jument suitée esp yegua lactante ; yegua madre con potro lactante ; yegua con su potro ; yegua con rastra deu Stute mit Fohlen bei Fuß ; Mutterstute mit Saugfohlen
Se dit d’une jument qui allaite.

lactation tetany
fra

tétanie de lactation

lad => groom lady driver
fra fra deu

conducteur féminin cavalière Reiterin

lady rider

190

lady’s mount
fra esp deu fra deu

cheval de dame ; cheval d’amazone caballo de damas Damenpferd

lady’s riding skirt
jupe d’amazone Damenreitkleid lame = limping fra boiteux esp cojo ; rengo ; manco deu lahm

lame, left // right fore
fra esp deu fra esp deu fra deu lat

boiteux de l’antérieur gauche // droit cojo en la pierna izquierda // derecha delantera vorne links // rechts lahm boiterie cojera ; renguera ; claudicación Lahmheit chorion de la paroi (du sabot) ; derme lamellaire ; tissu feuilleté / podophylleux ; chair feuilletée Wandlederhaut Dermis / Corium parietis

lameness

laminar corium / dermis

Attached to the dorsal surface of the distal phalanx, it bears the primary dermal laminae (about 600), each one bearing 100 or more secondary laminae that interdigitate with these of the horny laminae. Tissu vivant et sensible qui est en rapport direct avec la paroi la troisième phalange. Les lamelles podophylleuses en font partie et constituent sa surface externe qui est en rapport direct avec les lamelles kéraphylleuses de la paroi du pied.

laminitis (acute ...)
fra esp deu lat

fourbure aiguë ; laminite laminitis ; dermatitis aguda del casco Hufrehe (akute ...) pododermatitis acuta diffusa aseptica

Inflammation of the sensitive laminae of the hoof. s.a. founder Inflammation du tissu podophylleux du sabot.

lampas
fra esp

lampas lamparón recevoir (se ...) llegar fußen ; landen

Oedème du palais, voisin des incisives.

land v
fra esp deu

Touching the ground after jumping an obstacle. Toucher le sol après avoir sauté un obstacle.

landau
fra esp deu

landau landó Landauer barthais ; poney des Barthes ; poney landais

Véhicule à 4 roues.

Landes pony breed
fra

Race française.

191

landing
fra

poser n Phase du mouvement d’un membre lors d’un déplacement. réception caída ; llegada Landung

landing
fra esp deu

Landing after passing over an obstacle. Réception au sol après être passé au-dessus d’un obstacle.

landing side (of an obstacle)
fra esp deu

côté de la réception lado de recepción ; lugar de contacto ; costado de la recepción Landeseite (bei Hindernis)

Côté opposé au côté de la battue.

lapped on adj => overlapping large colon
fra

gros côlon

The ascending and transverse parts of the colon. Commence au caecum et se joint au côlon descendant.

large intestine
fra esp deu lat

gros intestin intestino grueso Dickdarm Intestinum crassum

Comprend le caecum, le gros côlon, le côlon descendant et le rectum.

large roundworm of horses => whiteworm large star
fra esp

fortement en tête lucero grand strongle estróngilo grande

Large marque blanche sur le front.

large strongyle
fra esp

Strongylus vulgaris, S. edentatus et S. equinus, Triodontophorus brevicauda, T. serratus et T. tenuicollis.

large-mouthed stomach worm
fra lat

ver gastrique à grande bouche Habronema muscae larve larva Larve larvaire larval cornage hemiplejía laríngea ; roncador adj & n Kehlkopfpfeifen ; Pfeifen ; Rohren

larva
fra esp deu

larval
fra esp fra esp deu

laryngeal hemiplegia / paralysis = roaring

The roaring is the abnormal noise made during the respiration, due to laryngeal hemiplegia (commonest cause) or bilateral paralysis. Bruit lié à une paralysie des muscles qui agissent sur une ou les deux corde(s) vocale(s), n’étant plus tendue(s) la(les) corde(s) vocale(s) vibre(nt) avec le passage de l’air de la respiration.

laryngitis
fra esp deu

laryngite laringitis Kehlkopfentzündung

192

larynx
fra esp deu lat

larynx laringe Larynx ; Kehlkopf Larynx

Ensemble complexe formant un bref conduit qui fait communiquer le pharynx avec la trachée. Entre autres, il agit sur le débit de l’air et est l’instrument principal de la phonation.

lasso v
prendre au lasso lazar ; coger con el lazo lasso = rope fra lasso esp lazo deu Lasso
fra esp

last quarter (mile) r
fra fra

dernier quart de mille c dernier tournant / virage c verrou cerrojo course à mises en nomination tardives

last turn r latch
fra esp fra

late closer ; late closing race
For which the nominations are closing less than six weeks before the scheduled date of the race. Pour laquelle la fermeture des inscriptions se fait moins de six semaines avant la date fixée pour la course.

late scratching
fra fra esp deu

retrait de dernière heure ; abstention de dernière heure aide latérale ayuda lateral einseitige Hilfe

lateral aid

Aide qui n’agit que d’un côté du cheval, l’expression pourra aussi désigner l’action simultanée de deux aides (ce sont habituellement la main et la jambe qui sont citées) du même côté du cheval, on parle ainsi souvent d’aides latérales.

lateral cartilage of the foot => fibrocartilage of the third phalanx lateral cartilage of the third phalanx => fibrocartilage of the third phalanx lateral cleft / groove / furrow of the frog = paracuneal groove ; collateral groove
of the frog fra lacune latérale de la fourchette ; sillon collatéral de la fourchette deu seitliche Strahlfurche lat Sulcus paracunealis (medialis // lateralis)

lateral collateral ligament (of carpus)
fra lat fra lat lat fra esp deu lat

ligament collatéral ulnaire / latéral (du carpe) Ligamentum collaterale carpi laterale ligament collatéral latéral / fibulaire (du grasset) Ligamentum collaterale laterale Nervus cutaneus surae lateralis muscle extenseur latéral du doigt ; m. extenseur latéral des phalanges anc músculo extensor digital lateral seitliche Zehenstrecker Musculus extensor digitorum lateralis

lateral collateral ligament of the stifle joint lateral cutaneus sural nerve lateral digital extensor muscle

193

lateral (digital) extensor tendon
fra fra lat fra esp

tendon de l’extenseur latéral du doigt épicondyle latéral Epicondylus lateralis allure latérale aire lateral

lateral epicondyle lateral gait
In which the front and hind feet of the same side move or work together. Dans laquelle les membres se meuvent par paires du même côté.

lateral head of the deep digital flexor muscle hindlimb
fra lat fra fra esp fra deu

muscle fléchisseur latéral du doigt membre postérieur Musculus flexor digitorum / digitalis lateralis chef latéral du triceps (brachial) mitoyenne incisivo lateral mitoyennes Mittelzähne

lateral head of triceps lateral incisor lateral incisors
Between the central and the corner incisors, there is two on each jaw. Font partie des incisives, entre les pinces et les coins, il y en a deux par mâchoire.

lateral pair
fra esp deu

bipède latéral bípedo lateral seitliche Beinpaar

Paire de membres formée par les deux membres du même côté.

lateral saphenous vein
veine saphène externe vena safena externa Vena saphena lateralis / parva latigo strap => cinch strap
fra esp lat

latissimus dorsi muscle
fra esp deu lat

muscle grand dorsal músculo gran dorsal großer Rückenmuskel Musculus latissimus dorsi lavement

lavage
fra

Therapeutic rinsing, with large volumes of fluid.

lavender roan => lilac roan lay a complaint v
fra fra fra

porter plainte ralentir son allure normale c tracé de la piste c

lay off one’s normal pace v r lay-out of the track r lead bit => Chifney lead (chain / line / strap / shank) => leash lead horse position r
fra

position du cheval de tête c

194

lead (on / at the right // left ...)
fra esp deu

main (à ... droite // gauche) mano (a ... derecha // izquierda) Hand (auf der rechten // linken ...)

L’on manoeuvre “à main droite” lorsque l’antérieur droit du cheval est le plus en avant dans la foulée de galop, ou lorsque le déplacement ou le changement de direction se fait dans le sens du mouvement des aiguilles d’une montre.

lead rope
laisse (en fibre tressée) Anbindestrick lead the field v r = set the pace v r fra mener (le peloton) c
fra deu

leader hd
fra deu fra

cheval de volée att Vorderpferd temps du meneur

leader’s time leading rein => opening rein leading stallion
fra fra fra esp fra fra fra fra esp fra fra esp deu

étalon de grande classe en tête du peloton c appuyer lourdement sur la main / le mors (s’...) apoyar en el freno efflanqué laisse contrat de location cuir cuero laisser une ouverture (dans le peloton) c

leading the field r lean heavily on the hand / bit v lean-flanked leash = lead (chain / line / strap / shank) leasing contract leather leave a hole (in the field) v r left foreleg = near foreleg old
antérieur gauche mano izquierda linkes Vorderbein left hind-leg = near hind-leg old fra postérieur gauche left side of a horse = near-side old fra côté gauche du cheval deu linke Seite
C’est le côté appelé parfois “montoir”, c’est-à-dire celui par lequel l’on monte habituellement à cheval.

leg => gaskin leg => limb leg brace
orthosome anc Built using a shoe as a base, it is designed and constructed for a specific need of support to the lower limb. Construit à partir d’un fer, il sert à supporter le boulet ou une autre partie du membre inférieur.
fra

195

leg in the air
membre au soutien Spielbein leg mange => chorioptic mange leg marking => white marking on a limb / leg
fra deu

leg (of an elimination race)
fra fra deu fra fra esp

tranche (d’une élimination) c membre (qui est) à l’appui Standbein pression de la jambe

leg on the ground = supporting limb leg pressure leg up (to give a ...)
courte échelle (faire la ...) mano para montar (dar una ...) ; estribo con las manos (hacer ...) leggings => half-chaps

legitimate contender
fra fra esp deu

aspirant logique cession à la jambe cesión a la pierna Schenkelweichen ; Übertragung auf die Beine

leg-yielding

length
longueur (de cheval) cuerpo ; echada Pferdelänge length of stride => beaten length
fra esp deu

length of the head
longueur de la tête longitud de la cabeza Kopflänge lengthen v => extend
fra esp deu

lengthen the reins v
fra esp deu fra esp deu

allonger les rênes soltar las riendas Zügel verlängern ; Leinen verlängern att/hd allongement (d’allure) alargamiento Strecken cristallin ; lentille cristalino Linse Lens léopard robe leopardo Tigerschecke

lengthening (of strides)

Accroissement de l’amplitude de la foulée, sans accélération de celle-ci.

lens
fra esp deu lat fra esp deu

leopard coat

Horse that is mainly white with coloured spots in his coat. If the background colour is not white, that colour should be specified in the description (e.g. sorrel leopard). A “patterned leopard” shows spots that seem to flow out of the flank (sometimes called raindrops).

196

leopard pattern / marking
tigrures pl Darker spots are widely distributed on a lighter background in a horse’s coat. Taches foncées sur un fond plus clair, et dont la disposition rappelle celle que l’on observe chez la panthère et le léopard.
fra

lessee
fra

locataire locateur

lessor
fra

letter => marker letter levade
fra esp deu

levade lanzada Levade muscle élévateur / rétracteur de l’anus Musculus levator ani muscle releveur de la lèvre supérieure elevador del labio superior Heber der Oberlippe Musculus levator labii superioris

Assis sur ses postérieurs, le cheval élève son avant-main, les antérieurs étant pliés.

levator ani muscle
fra lat fra esp deu lat fra lat

levator muscle of upper lip

levator nasolabialis muscle
muscle releveur naso-labial ; m. releveur commun de la lèvre et du nez anc Musculus levator nasolabialis levy = take out fra tantième ; prélèvement esp gravamen deu Gewinnanteil ; Tantieme
Taxe ou autre pourcentage prélevé sur le montant des transactions (paris etc.).

lice pl
poux pl piojos Laüse licence Brit = license US fra licence license US => licence
fra esp deu

licensee
fra

détenteur d’une licence

licking block => salt lick lifetime earnings / winnings
fra fra fra esp deu fra fra lat

gains à vie record à vie ligament ligamento Band pl: Bänder ligament de l’ergot ligament de la tête fémorale Ligamentum capitis femoris

lifetime record ligament

ligament of ergot ligament of the femoral head

197

ligamentum nuchae => nuchal ligament light bay
fra esp deu

bai clair bayo pálido Hellbraune

Bay of a light red / yellow body colour. Robe baie dont la teinte principale est jaunâtre ou d’un rouge pâle.

light chestnut = sorrel (1)
fra esp deu

alezan clair alazán claro Hell-Fuchs ; Hellfuchs ; Lichtfuchs

1) Darkest shades of sorrel. Robe pâle, proche de café au lait.

light draught horse
fra esp deu

cheval de trait léger ; cheval d’attelage léger caballo de tiro ligero leichtes Zugpferd ; leichtes Wagenpferd

light frame
A slender bone structure, giving an unsubstantial appearance to a horse.

light grey
fra

gris clair

Mainly white coat on black skin, very light grey thus often but wrongly called white. Robe grise où les poils blancs prédominent largement, la robe grise très claire est ainsi souvent appelée, par erreur, blanche.

light hide
fra fra deu fra esp

peau de couleur pâle ; cuir de couleur pâle cheval de race légère leichte Schlag

light horse light in / on the forehand
léger sur l’avant-main liviano de anteriores light mouth => soft mouth

light-framed
A horse having a slender bone structure.

lightness
fra esp deu

légèreté ligereza Leichtigkeit aubère foncé

High degree of responsiveness to the aids.

lilac roan = lavender roan
fra

Coat resulting from dark or liver chestnut, and white hairs. Robe dont les poils blancs sont disséminés à travers de nombreux poils rouge foncé.

limb = leg
fra esp deu

membre ; jambe ; patte remo ; extremidad ; pata ; pierna Bein ; Glied défauts des membres defectos de los miembros Gliedmaßenfehler

Au sens large le mot jambe désigne chacun des quatre membres du cheval.

limb faults
fra esp deu

198

limbs (the ...)
fra esp deu lat fra fra esp

membres (les ...) miembros Gliedmaßen Membra handicap limité limousin race limosino

limited handicap Limousin (horse) breed
Race française de chevaux de selle relativement lourds.

limp v
boiter cojear ; renguear lahmen ; lahm gehen ; hinken limping => lame
fra esp deu

line breeding ; linebreeding
fra esp deu

élevage en lignée ; sélection en lignée cría en líneas Linienzucht

The mating of individuals in the same family but not closely related.

line crossing
croisement entre lignées cruzamiento entre líneas Zuchtlinienkreuzung line firing (scars) => strip firing (scars)
fra esp deu

line of the course
fra esp deu fra deu lat

tracé du parcours trazado de recorrido Linienführung des Parcours ligne blanche weiße Linie Linea alba

linea alba

The tendinous median white line on the ventral abdominal wall, mainly formed from aponeuroses. Cordon fibreux très solide, formé principalement de fibres aponévrotiques, qui s’étend du sternum au pubis, où il se confond avec le tendon prépubien.

lineage = strain ; bloodline
fra esp deu

lignée línea de sangre ; línea de procedencia Blutlinie ; Blutstrom

s.a. pedigree v.a. pedigree

linear whorl
fra lat

épi penné Linea pilorum convergens // divergens

Arrangement of hairs, meeting from, or taking different directions, along a line. Épi dont les poils convergent ou divergent le long d’une ligne.

lineback(ed)
A horse with a dorsal stripe.

liniment = brace
fra esp deu

liniment linimento Einreibemittel

link (mouthpiece with ...) => double jointed mouthpiece

199

linseed = flax seed ; flax-seed
fra esp deu fra esp deu lat

graine de lin linaza Leinsamen huile de lin aceite de linaza / lino Leinöl oleum lini lèvre Lippe labium pl: labia oeil de perdrix ; anneau de branche Kinkettenhaken

linseed oil

lip
fra deu lat fra deu

lip strap ring
Petit anneau fixé sur chacune des branches de la bride, servant à fixer la fausse gourmette.

Lipitsa / Lipizza horse => Lipizzaner Lipizzaner breed = Lipitsa / Lipizza horse
fra esp deu

lipizzan race lipizano Lipizzaner

Race de chevaux qui descend des andalous, fortement associée avec l’École espagnole de Vienne. Le nom vient de Lipica (prononcé lipizza) près de Trieste en Italie.

lips (of the mouth)
fra esp deu lat fra esp deu fra fra

lèvres (de la bouche) labios Lippen Labia oris fausse gourmette falsa barbada ; correa labial Scherriemen tatoué à la lèvre enregistrer les engagements c

lipstrap

lip-tattooed list declarations v list of runners r => runners list litter = bed ; bedding
fra esp deu

litière litera ; cama Streu ; Strohbett vif lebhaft foie hígado Leber Hepar alezan brûlé alazán tostado Schweißfuchs ; Dunkelfuchs

lively
fra deu

liver
fra esp deu lat fra esp deu

liver chestnut

Darkest chestnut coat, deep brown and reddish colour. La plus foncée des robes alezanes, d’une couleur brun-roux qui rappelle celle du café torréfié.

200

liver chestnut with washed-out / flaxen mane and tail => dark chestnut with
washed-out / flaxen mane and tail

liverpool
fra esp deu fra deu

liverpool (obstacle comprenant un ...) ; bidet (obstacle sur ...) liverpool überbauter Wassergraben liverpool Liverpoolkandare ; Liverpool-Kandare

Liverpool bit
Mors utilisé très souvent en attelage. Bien qu’il soit parfois désigné par le nom de “filet” il ne répond pas à cette définition, il est conçu pour attacher les rênes à ses branches (qui sont droites) , ces dernières étant aussi prévues pour recevoir une gourmette.

load the horses (into the starting boxes) v
fra fra deu

placer les chevaux (dans les stalles de la barrière de départ) épaule noyée ; épaule chargée überladene Schulter

loaded shoulder
Trop charnue.

lockjaw => tetanus locus pl: loci
fra esp

locus pl: loci locus déposer une réclamation c attache du rein et de la croupe ; couplage des reins barre de fesse(s) att rein(s) lomo(s) ; riñón(ones) Lende ; Niere(n) ; Nierenpartie Lumbus ; Psoa

Specific place of a gene on a chromosome.

lodge an objection v
fra fra fra

loin coupling loin strap hd loin(s)
fra esp deu lat

Lower back (lumbar) area of the horse. Région lombaire (v.a. ce terme): délimitée par le dos, la croupe, les hanches et les flancs; soit autour des vertèbres lombaires.

long digital extensor muscle => common digital extensor m. long head of triceps
fra fra esp deu

chef long du triceps (brachial) long jointé adj cuartilla larga ; larga de cuartilla adj lang gefesselt adj ; lange Fessel

long pastern

Quand le paturon est trop long.

long pastern bone old => proximal phalanx long plantar ligament = plantar tarsal lig.
fra lat

ligament plantaire long ; lig. plantaire du jarret ; lig. calcanéo-métatarsien Ligamentum plantare longum

Bande ligamenteuse située contre la face postérieure des os du tarse, de la pointe du jarret jusqu’à la partie supérieure des métatarses.

long rein
fra esp deu

longue rêne rienda larga lange Zügel

201

long rein (on / at a ...)
fra esp deu

rênes longues (les ...) riendas largas (con ...) langen Zügel (am ...)

e.g.: walk on a long rein par ex.: pas, les rênes longues

long shot
négligé adj & n ; surcoté Horse that is considered, by the bettors / handicappers as having few if any chances of finishing a given race in the money. Cheval négligé par les parieurs / sélectionneurs.
fra

long sloping pastern
fra deu fra lat fra fra esp deu

long et bas jointé (paturon / cheval ...) lang und weich gefesselt ; durchgetretene Fessel nerf long thoracique Nervus thoracicus longus long et droit jointé (paturon / cheval ...) longue randonnée ; raid (1) raid Distanz-Ritt ; Distanzritt ; Dauerritt

long thoracic nerve long upright pastern long-distance ride = raid

1) Fr: Randonnée de plusieurs semaines.

longe / lunge (line) => longeing line longe whip => lunge(ing) whip longeing line = longe / lunge (line)
fra esp deu fra lat fra

longe cuerda (larga) Longe muscle longissimus de l’atlas Musculus longissimus atlantis muscles longissimus de l’atlas et de la tête ; muscle petit complexus anc

longissimus atlantis muscle longissimus capitis et atlantis muscles
Longissimus atlantis and longissimus capitis. Muscle longissimus de l’atlas et muscle longissimus de la tête.

longissimus capitis muscle
fra lat fra esp deu lat

muscle longissimus de la tête Musculus longissimus capitis muscle longissimus dorsi músculo largo dorsal ; músculo longissimus dorsi langer Rückenmuskel Musculus longissimus

longissimus (dorsi) muscle

Includes Musculus longissimus capitis, l. atlantis, l. cervicis, l. thoracis and l. lumborum. Inclut Musculus longissimus capitis, l. atlantis, l. cervicis, l. thoracis et l. lumborum.

longissimus thoracis muscle
muscle longissimus du thorax ; m. long dorsal anc Musculus longissimus thoracis longus capitis muscle = rectus capitis ventralis major old fra muscle long de la tête ; m. grand droit antérieur de la tête anc lat Musculus longus capitis
fra lat

loop (of a serpentine)
fra esp

demi-cercle (d’une serpentine) círculo (de una serpentina)

202

loose box => box (stall) loose-ring cheek snaffle = Fulmer snaffle ; Australian loose-ring (cheek) snaffle
fra

filet brisé à aiguilles (et anneaux mobiles)

With full and long cheeks, a rather broad jointed mouthpiece and loose rings attached outside the cheeks.

loose-ring jointed snaffle
fra fra esp fra

filet (brisé) Chantilly anneaux mobiles (embouchure avec ...) anillos sueltos (embocadura con ...) oreilles de cochon ; oreilles plaquées

loose-ring (mouthpiece) lop ears
Long, pendulous and dropping ears. Oreilles qui sont grosses et tombantes.

lope west. => canter lop-eared
fra esp deu

oreillard ; mal coiffé ; clabaud oreja péndula / gacha / caída n Schlappohren (Pferd mit ...)

Horse with ears tending to flop downwards. Dont les oreilles sont à l’horizontale.

lopsided victory / win
fra

victoire écrasante

lorry / lorrie horse => dray horse Losa horse breed
fra

losa ; cheval de Losa perdre un fer perder una herradura perdre du terrain perdre de la vitesse détérioration de l’état général

Race d’origine espagnole.

lose a shoe v
fra esp fra fra fra fra esp deu

lose ground v lose momentum v loss of condition louse pl: lice
pou pl: poux piojo Haarlinge louse egg = nit fra lente esp liendre deu Kopflausei ; Nisse
Oeuf de pou.

louse-fly (horse ...)
fra deu lat fra esp

mouche araignée ; hippobosque du cheval Pferdelausfliege Hippobosca equina forme coronaire ; forme basse sobrehueso de la corona

low ringbone
At the coffin joint. May be due to a fractured extensor process of the coffin bone. Implique l’articulation entre la 2ième et la 3ième phalange. On distingue parfois une forme de l’éminence pyramidale (du processus extenseur).

203

low school
fra deu

basse école Kampagneschule ; niedere Schule

Travail “de base”: sur une et deux pistes, aux trois allures, jusqu’au changement de pied au galop.

low set tail
queue attachée bas tief angesetzter Schweif lower jaw => mandible
fra deu

lower lip
lèvre inférieure labio inferior Unterlippe Labium inferius lower thigh => gaskin
fra esp deu lat

Lowicz horse breed
fra

lowicz race D’origine polonaise. lublinois race D’origine polonaise.

Lublin horse breed
fra

lucerne => alfalfa lumbar plexus
fra deu lat fra deu lat fra esp deu lat

plexus lombaire Lendengeflecht Plexus lumbalis région lombaire Lendengegend Regio lumbalis vertèbres lombaires vértebras lumbares Lendenwirbel Vertebrae lumbales

lumbar region

lumbar vertebrae

Le cheval en a 5 (fréquemment chez les chevaux arabes) ou 6. Elles forment la charpente osseuse de la région des reins et leur mouvement est beaucoup plus ample que celui des vertèbres thoraciques.

lumbodorsal fascia old => thoracolumbar fascia lumbosacral plexus
plexus lombo-sacré Plexus lombosacralis lump => hump lunar bone old => intermediate carpal bone
fra lat

lung
fra esp deu lat

poumon pulmón Lunge Pulmo (dexter // sinister) longer trabajar a la cuerda ; darle cuerda longieren

Formé de tissu élastique, il est formé de plusieurs millions d’alvéoles.

lunge / longe v
fra esp deu

204

lungeing surcingle = roller (breaking ...) US
sursangle pour longer Longiergurt lunge(ing) whip = longe whip fra chambrière esp látigo largo ; huasca larga ; látigo de picadero deu Bahnpeitsche
fra deu

lungworm ; lung worm
fra esp deu

strongle respiratoire lombriz del pulmón Lungenwurm lusitano race lusitano hormone lutéinisante ; lutropine lymphe linfa Lymphe Lympha

Horses and donkeys can be parasitized by Dictyocaulus arnfieldi and affected by coughing.

Lusitanian horse = Portuguese horse
fra esp

Breed.

luteinizing hormone abbr: LH
fra

lymph
fra esp deu lat

A liquid collected from tissues in all parts of the body and returned to the blood via the lymphatic system. Son apparence varie selon la partie de l’organisme où elle est élaborée. Elle collecte les substances nutritives absorbées par la muqueuse intestinale et les déchets de diverses cellules de l’organisme.

lymph node
fra esp deu lat

ganglion lymphatique ; noeud lymphatique ganglio linfático Lymphknoten Lymphonodus pl: Lymphonodi

Any of the lymphoid organs along the course of lymphatic vessel, they are the main of lymphocytes, removing noxious agent and critical in antibody formation. Les ganglions lymphatiques filtrent la lymphe et en détruisent les germes et corpuscules nocifs.

lymphangitis
fra esp deu

lymphangite linfangitis Lymphangitis

Inflammation in the lymphatic system. Infection microbienne dans le système lymphatique. En pratique elle ne frappe la plupart du temps que les membres postérieurs qui peuvent devenir énormément gonflés.

lymphatic system
fra esp deu lat

système lymphatique sistema linfático Lymphsystem Systema lymphaticum

Sometimes named the white blood system. Composé des vaisseaux lymphatiques et des ganglions lymphatiques. Il se déverse dans le confluent des veines jugulaires, au voisinage immédiat du coeur.

lymphatic vessel
fra esp deu lat fra

vaisseau lymphatique vaso linfático Lymphgefäß Vas lymphaticum poney macédonien race

Macedonian pony breed

205

machine-made shoe = keg shoe ; factory shoe
fra esp

fer (à la) mécanique ; fer de compagnie ; fer industriel herradura hecha / de fábrica

Fer fabriqué en industrie, qu’il faut ajuster au pied du cheval.

made => well-schooled (horse) mahogany bay US => dark bay mahogany chestnut US => dark chestnut maiden
fra esp

novice sin ganancia

r: Horse that has never won a race with a purse. c: Cheval n’ayant jamais gagné une course dotée d’une bourse.

maiden three
fra

cheval novice de trois ans

r: Horse that is three years old and has never won a race with a purse. c: Cheval de trois ans n’ayant jamais gagné une course dotée d’une bourse.

maintenance ration
ration d’entretien ; ration de base ración de conservación / mantenimiento / sostenimiento Erhaltungs-ration ; Grund-ration maize => corn
fra esp deu

make a higher bid v
fra esp deu

enchérir ; surenchérir pujar ; sobrepujar hinauftreiben (den Preis ...) ; verteuern

Miser une somme supérieure à l’offre courante lors d’une vente aux enchères.

make a horse stand correctly v
placer (un cheval) d’aplomb colocar (un caballo) bien parado korrekt hinstellen (ein Pferd ...) make up ground v r => gain ground mal de caderas = caderas fra mal de Caderas
fra esp deu

Caused by Trypanosoma equinum.

mal du coit => dourine Malakan horse breed
fra

malakan lignée mâle línea masculina / paterna väterliche Linie ; männliche Linie

Race d’origine turque.

male line = sire family
fra esp deu

Line of male ancestors of a horse (from sire to sire on a direct genealogical line from male to male only). s.a. pedigree Lignée des ascendants mâles (de père en grand-père paternel en arrière-grand-père paternel etc.) d’un individu. v.a. pedigree

mallenders
fra deu

malandre Mauke

see sallenders voir solandre

malleolus (medial // lateral ...)
fra deu lat

malléole (médiale // latérale) Knöchel (medialer // lateraler ...) Malleolus (medialis // lateralis)

206

Mallorcan saddle horse breed
fra fra

majorquin race malopolski régie

Malopolski horse breed
Race d’origine polonaise.

management
fra

Equine or stable management etc. Régie de l’écurie, du troupeau, de l’élevage etc.

mandible = lower jaw
fra esp deu lat

mâchoire inférieure ; mandibule mandíbula Unterkiefer ; Mandibel ; Kinnbacke Mandibula glande mandibulaire Unterkieferdrüse Glandula mandibularis nerf mandibulaire Nervus mandibularis crinière crin ; crinera ; melena Mähne Juba crins (les ...) cabos

En fait et dans le sens strict, la mâchoire inférieure est formée de deux mandibules.

mandibular gland
fra deu lat fra lat

mandibular nerve mane
fra esp deu lat fra esp

mane and tail (hairs)
Incluent les poils de la crinière et de la queue. Bien qu’ils ne soient généralement pas inclus quand on parle des crins, il y en a aussi qui constituent les fanons.

mane comb
fra deu fra esp

peigne à crinière Mähnenkamm

mane pulling comb
peigne à tirer la crinière peine para jalar crin ; peine de entresacada manège => outdoor arena manège figures => school figures

mange (horse ...)
fra esp deu

gale (des équidés) sarna ; roña Räude

Skin disease caused by mites. Dermatose d’origine parasitaire.

mange mites
acariens psoriques ; sarcoptides; sarcoptoïdés aradores de sarna manger => feed tub
fra esp

manica flexoria
fra lat

manica flexoria ; anneau du (tendon) perforé Manica flexoria

207

manner of handling / holding reins
fra esp deu fra deu lat fra esp deu fra esp fra esp lat

tenue des rênes manejo de las riendas Zügelhaltung ; Zügelführung att/hd ; Haltung der Leinen manubrium Griff ; Manubrium Manubrium sterni fumier estiércol Mist tas de fumier estercolero main anat mano Manus

manubrium

manure

manure heap manus

Partie distale du membre thoracique, formée du carpe, du métacarpe et des doigts (eux-mêmes formés des phalanges).

marathon hd
marathon (épreuve de ...) att Marathon marble => varnish roan marble eye => wall-eye ; walleye
fra deu

marching pace
fra esp

allure marchée aire marchado jument yegua Stute ; Mähre

Dans laquelle le corps ne quitte jamais complètement le sol: pas, pas relevé, aubin.

mare
fra esp deu

Female horse aged four or five (according to disciplines and interpretations) and over. Femelle de quatre ou cinq ans (selon les disciplines et les interprétations) et plus.

mare in foal = in-foal mare
fra esp deu fra esp deu

jument gestante ; jument pleine yegua llena ; yegua en gestación ; yegua preñada tragende Stute ; trächtige Stute

mare keeping
élevage de juments yeguada Stutenhaltung mare with foal at foot => lactating mare

Maremma / Maremmana horse breed
fra esp deu

maremme ; cheval de Maremme ; toscan maremmano ; toscano Maremmenpferd point de repère ; lettre señal (de referencia) Bahnpunkt

Race italienne.

marker letter = letter
fra esp deu

Dans une carrière ou un manège, utilisé(e) surtout pour la reprise de dressage.

208

Market Harborough => German rein marking
fra esp deu

marque marca Abzeichen

Spot, area etc., usually white, in the coat of a horse. Tache, habituellement blanche, (balzane, liste etc.) apparaissant dans la robe d’un cheval.

marking of the course
jalonnement du parcours jalonamiento del recorrido Markierung der Reitbahn / des Parcours marking system => scheme of marking
fra esp deu

marsh horsetail
prêle des marais Sumpfschachtelhalm Equisetum maximum / palustre marshal (parade ...) r => outrider
fra deu lat

martingale
fra esp deu

martingale martingala ; gamarra Martingal mash Mash muscle masséter músculo masetero äußerer / großer Kaumuskel Musculus masseter maître d’équipage (de chasse) cazador mayor ; maestro de los perros Jagdherr maître d’équipage maestro de la caza maître (en équitation) Meister im Sattel mastite mastitis

mash
fra deu

Mélange d’avoine, d’orge et de graines de lin, le tout concassé, salé et cuit et mélangé de son.

masseter muscle
fra esp deu lat fra esp deu fra esp

master of hounds

master of the hunt
Personne qui assume la direction et la responsabilité d’une chasse à courre.

master rider
fra deu fra esp fra lat

mastitis mastoid part
partie mastoïdienne / cléïdo-mastoïdienne Pars mastoïdea Masuren breed = Mazury horse fra mazure ; cheval mazurien ; masuren
Race: le “trakehner polonais”.

match race
fra esp

match carrera al pelo

Arranged and conditions agreed upon, between the contestants. Course organisée par les participants, qui ont aussi décidé entre eux des conditions de celle-ci.

209

mate (horses) v
accoupler (des chevaux) aparear ; acoplar paaren maternal family / line => female line
fra esp deu

matinee race
fra

course matinée

An entrance fee may be charged, and the premiums, if any, may be other than money. Pour laquelle il peut y avoir des droits d’inscription, et dont l’enjeu peut être autre que de l’argent.

mating => breeding maxilla => upper jaw maxillary nerve
fra lat fra esp deu lat

nerf maxillaire Nervus maxillaris

maxillary sinus
sinus maxillaire seno maxilar Kieferhöhle (Ober...) Sinus maxillaris Mazury horse => Masuren

meadow fescue
fra esp deu lat

fétuque des prés festuca pratensis Wiesenschwingel Festuca pratensis

mealy muzzle / nose
Cream or oatmeal coloured, it is the rule for Exmoor ponies.

measles => cysticercosis measuring stick
fra esp deu fra esp deu

canne hippométrique ; toise à potence metro Meßstock

measuring tape
ruban à mesurer cinta métrica Meßband measuring-compass => divider

mebendazole
fra

mébendazole mecates

A benzimidazole anthelmintic.

mecate
fra

Rope that is attached to the bosal and act as reins. Corde tressée reliée au bosal et qui sert de rênes dans le hackamore.

Mecklemburg (horse) breed
fra

mecklembourg(eois) race D’origine allemande, chevaux de selle relativement lourds. acide méclofénamique méconium meconio Kindspech

meclofenamic acid
fra fra esp deu

meconium

Ensemble des débris accumulés dans l’intestin du poulain au cours de la gestation.

210

medial collateral ligament of carpus
fra lat fra lat fra lat fra esp deu lat fra fra lat

ligament collatéral radial / médial du carpe Ligamentum collaterale carpi mediale ligament collatéral médial / tibial du grasset Ligamentum collaterale mediale épicondyle médial Epicondylus medialis muscle fléchisseur médial du doigt membre postérieur ; m. fléchisseur interne / tibial / oblique des phalanges anc músculo flexor oblicuo de las falanges schiefer Zehenbeuger Musculus flexor digitorum / digitalis medialis chef médial du triceps (brachial) artère digitale commune palmaire II Arteria digitalis palmaris communis II veine saphène interne vena safena interna Vena saphena medialis / magna suros médial / interne artère médiane mediane Schlagader Arteria mediana

medial collateral ligament of the stifle joint medial epicondyle medial head of the deep digital flexor muscle hindlimb

medial head of triceps medial palmar artery
The largest artery of the front lower limb.

medial saphenous vein
fra esp lat fra fra deu lat fra lat

medial splint median artery

median cubital vein
veine médiale du coude Vena mediana cubiti median furrow of frog = cleft of frog (central ...) ; median groove ; central cuneal sulcus ; central sulcus / groove of (the) frog fra lacune médiane ; sillon cunéal central deu mittlere Strahlfurche lat Sulcus cunealis centralis median groove => median furrow of frog

median nerve
fra lat fra esp

nerf médian Nervus medianus

mediastinum
médiastin mediastino medication => medicine medication => medicinal treatment medicinal treatment = medication fra médication esp medicación
Emploi de médicaments.

211

medicine = medication ; drug medicinal
médicament ; remède medicamento ; medicina ; remedio Medikament medicine box = medicine chest fra trousse de médicaments ; coffre / boîte à médicaments medicine chest => medicine box
fra esp deu

medium canter
galop moyen galope medio Mittelgalopp medium trot = ordinary trot fra trot moyen esp trote medio / ordinario deu Arbeitstrab (freier ...)
fra esp deu

Differences are sometimes made between “medium” and “ordinary” paces.

medium trot sitting
trot moyen assis trote ordinario sentado freier Arbeitstrab ausgesessen medium walk = ordinary walk fra pas moyen / ordinaire esp paso medio / ordinario deu Mittelschritt ; Gebrauchsschritt
fra esp deu

Differences are sometimes made between “medium” and “ordinary” paces. Des différences sont parfois faites entre les allures “moyennes” et les allures “ordinaires”.

meet program(me) => race card / program(me) meeting (race ...)
fra

réunion (de courses)

A programme on a given date, at a given venue. Un évènement (en journée ou en soirée) avec un programme défini et à un endroit précis.

meibomian gland = tarsal gland
fra lat fra esp fra

glande de Meibomius Glandulae tarsales pl mélanine melanina mélanome

melanin melanoma
Tumour most common in the skin, eye and oral cavity of aged grey horses. Tumeur développée aux dépens des cellules du système pigmentaire.

melanosis
fra esp

mélanose n f melanosis

Disorder of pigment metabolism and pigmentary deposits. Accumulation anormale de pigments dans le derme.

melioidosis
fra esp

mélioïdose melioidosis ménisque (médial // latéral) Meniscus (medialis // lateralis) ligament ménisco-fémoral Ligamentum meniscofemorale

Caused by Pseudomonas pseudomallei.

menisci (medial // lateral ...)
fra lat fra lat

meniscofemoral ligament

212

merbromin => mercurochrome mercurochrome = merbromin
fra fra

mercurochrome merens ; mérens race ; ariégeois (de Mérens) ; poney ariégeois

Merens pony breed
Race française.

Merrion blue grass
Variété de gazon cultivée sur une grande échelle au Kentucky et très répandue en Amérique du Nord.

Merychippus
fra

Mérychippus

Il a succédé au Mésohippus et vivait il y a environ vingt-cinq millions d’années, il mesurait environ 1,12 mètres. Ses pieds comptaient encore trois doigts mais celui du milieu était plus développé et était le seul à toucher le sol.

mesenteric artery (cranial // caudal ...)
fra lat fra lat fra lat fra esp deu lat

artère mésentérique (crâniale // caudale) Arteria mesenterica (cranialis // caudalis) plexus mésentérique (crânial // caudal) Plexus mesentericus (cranialis // caudalis) veine mésentérique (crâniale // caudale) ; veine mésentérique (petite // grande ...) anc Vena mesenterica (cranialis // caudalis) mésentère mesenterio ; redaño Gekröse ; Mesenterium Mesenterium mésocôlon Mésohippus

mesenteric plexus (cranial // caudal ...) mesenteric vein (cranial // caudal ...)

mesentery ; mesenterium

Membrane qui suspend une grande partie de l’intestin grêle à la voûte de l’abdomen.

mesocolon
fra fra

Mesohippus
Three-toed, it might not be in the direct line of ancestors of the modern horse. Il a succédé à l’Eohippus il y a environ trente-six millions d’années, il mesurait environ soixante-sept centimètres. Ses pieds ne comptaient plus que trois doigts.

messenger betting service
fra fra fra esp fra deu lat

service de paris par messager métabolite os métacarpien principal ; métacarpe (troisième os du ...) ; os du canon (antérieur) tercer metacarpiano os du métacarpe (les ...) ; métacarpiens (les os ...) ; métacarpes (les ...) Metakarpalien Ossa metacarpalia

metabolite metacarpal bone (large / third ...) = forecannon bone ; cannon bone (fore...)

metacarpal bones

The large metacarpal and the small metacarpals. Le métacarpien principal et les métacarpiens rudimentaires.

metacarpal region
fra deu lat

région du métacarpe Metakarpalgegend Regio metacarpi

213

metacarpophalangeal joint capsule
fra

synoviale métacarpo-phalangienne ; synoviale de l’articulation du boulet (antérieur)

C’est la synoviale qui est impliquée dans la mollette articulaire du boulet.

metacarpophalangeal // metatarsophalangeal joint => fetlock joint metacarpus
fra esp deu lat

métacarpe metacarpo Metakarpus Metacarpus métacercaire

Segment du squelette du membre antérieur, formé des os métacarpiens.

metacercaria
fra

Stage of development of a fluke, enclosed in a protective cyst and infective for a new host. Forme larvaire enkystée des douves, capable d’infecter un nouvel hôte.

metal bevel => straight (cut off) hardy metal curry comb
fra esp deu fra lat

étrille en métal almohaza (de metal) ; rasqueta amer. Stahlstriegel métaphyse Metaphysis

metaphysis metatarsal bone (large / third ...) = hind-cannon bone ; shannon bone ; shank ;
great metatarsal old ; cannon bone (hind-...) fra os métatarsien principal ; métatarse (troisième os du ...) ; os du canon (postérieur) esp gran metatarsiano ; tercera metatarsiano deu Hinterschienbein

metatarsal bones
fra esp deu lat

os du métatarse (les ...) ; métatarses (les ...) ; métatarsiens (les os ...) huesos metatarsianos Metatarsalien Ossa metatarsalia

Os des canons des membres postérieurs: un métatarsien principal (III) et deux métatarsiens rudimentaires (II ou médial, et IV ou latéral) pour chaque membre.

metatarsophalangeal joint capsule
fra

synoviale métatarso-phalangienne ; synoviale de l’articulation du boulet (postérieur) métatarse metatarso Metatarsus Metatarsus mètre metro Meter

metatarsus
fra esp deu lat

Deuxième segment du squelette du pied, formé par les os métatarsiens.

meter
fra esp deu

Unit of measure equal to 3.2808 feet. Unité de mesure équivalente à 3,2808 pieds anglo-saxons.

methylene blue
fra

bleu de méthylène

214

microfilaria
fra

microfilaire

The larva of a filaria. Embryon de filaire.

midcarpal joint capsule
fra fra lat

synoviale médio-carpienne

middle conchal sinus
sinus du cornet moyen ; sinus conchal moyen Sinus conchae mediae middle cuneiform old for tarsal 2 => tarsal bone 1 and 2 middle phalanx = short pastern bone old ; os coronae old ; second phalanx fra phalange intermédiaire ; os de la couronne ; deuxième / seconde phalange esp segunda falange ; hueso corona deu Kronbein lat Phalanx media ; Os coronale
Son articulation inférieure est à l’intérieur du sabot.

middle scalenus muscle
fra lat fra esp deu

muscle scalène moyen Musculus scalenus medius

mild steel
acier doux acero dulce / blando Flußstahl ; Flußeisenstahl mildew = mold US ; mould Brit fra moisissure esp moho deu Moder ; Schimmel

mile
fra esp deu

mille milla Meile poulain // pouliche de lait ; poulain // pouliche non-sevré(e) potrillo // potrilla lactante Saugfohlen

Unité de mesure équivalente à 8 furlongs, 5280 pieds ou 1,6093 kilomètres.

milk foal = suckling (foal)
fra esp deu fra esp deu

milk (set of) teeth
première dentition ; dentition de lait primera dentición Milchgebiß milk teeth = deciduous teeth ; temporary teeth fra dents de lait esp dientes de leche deu Milchzähne ; Fohlenzähne lat Dentes decidui

milky white
fra deu

blanc mat ; blanc laiteux / de lait ; blanc de pigeon (1) Milch-Schimmel

Robe qui ne présente aucun reflet brillant. 1) Expression utilisée en été lorsque les poils ont pris toute leur blancheur.

millet
fra esp

millet mijo

Céréale.

mineral lick => salt lick

215

miniature horse
fra esp deu fra

cheval miniature caballo enano Zwergpferd sélection par note de passage

minimum culling level
Pour chaque caractère considéré, un animal doit obligatoirement obtenir la note de passage ou plus, pour être sélectionné.

Minorcan saddle horse breed
fra fra

minorquin race cagnotte déficitaire miracidium

minus pool
For which the race track has to pay off more on bets, than the total amount of bets.

miracidium
fra

The first developmental stage of the larva of a fluke. Premier stade de développement de la larve des douves.

mitral valve
fra lat

valvule mitrale Valva atrioventricularis sinistra mélangé

Valvule entre l’oreillette gauche et le ventricule gauche du coeur.

mixed
fra

Usually describing a marking or an area in which hairs of different colours are mixed. Généralement, qualifie une marque ou une surface de la robe dans laquelle des poils de différentes couleurs sont mélangés.

mixed colour
fra fra fra fra

robe mixte vente mixte c en tête mélangé liste mélangée barrière de départ mobile Grand prix modifié bleime humide / hémorragique molaires molares hintere Backenzähne Dentes molares

mixed sale r mixed star mixed stripe
Lorsque des poils de la couleur principale de la robe apparaissent dans la liste.

mobile starting gate
fra fra fra fra esp deu lat

Modified Grand Prix moist corn molars ; molar teeth = grinders

Le cheval en possède vingt-quatre.

molasses US = treacle Brit
mélasse melaza Melasse mold US => mildew molt US => shedding
fra esp deu

Monday morning sickness / disease => azoturia

216

money accruing r
fra fra

montant non versé c poney de Mongolie race

Mongolian pony breed Mongolian wild horse => Prjevalski horse ; Przewalski’s horse monorchid
fra fra

monorchide monorchidie

monorchidism ; monorchism
Condition of having only one testis or one descended testis. Absence d’un testicule, congénitale dans le sens strict.

moonblindness ; moon blindness = equine recurrent uveitis abbr: ERU ; periodic
ophthalmia fra uvéite (récidivante) esp uveitis deu Mondblindheit

Morgan breed
fra esp

morgan race morgan cote matinale

Chevaux de taille moyenne, race originaire des E.U..

morning line (odds)
fra

Odds on each horse in a race, according to an handicapper before the day of the race. Évaluation des chances d’un cheval de remporter une course selon un handicapeur, et qui se fait généralement quelques jours avant la course.

motion sickness
mal des transports enfermedad de movimiento / moción mould Brit => mildew moult ; moulting => shedding
fra esp

mount
fra esp

monture montura ; cabalgadura monte monta ; manera de montar a caballo

Cheval que l’on monte.

mount n
fra esp

Façon de monter à cheval.

mount (a horse) v = ride (a horse) v
monter (à / un cheval) ; chevaucher montar (a caballo) ; cabalgar bereiten ; reiten mounted adj = horseback fra monté adj ; à cheval (1) esp montado adj ; caballero adj ; a caballo (montado ...)
fra esp deu

1) S’utilise aussi dans être à cheval sur (les principes, son opinion), écrire à quelqu’un une lettre à cheval etc. Action ou état manifestés en des termes solides et nets. L’expression s’explique par analogie avec le cavalier bien établi sur sa monture.

mounted bullfight
fra esp fra

combat à cheval tauromachie rejoneo course au / de galop ; course montée (au galop)

mounted horse race (at the gallop)

217

mounting step = block (horse ...)
fra esp deu

montoir apeadero Aufsteigblock souris ratonero ; pelo de rata Mausgrau

Bloc ou piédestal servant à monter sur le cheval plus aisément.

mouse-dun ; mouse-coloured = grulla ; grullo ; blue-dun
fra esp deu

Light blue or soft grey, with black points, almost always with primitive marks. Poils gris uni, crins et extrémités noirs, très souvent avec des zébrures et une raie de mulet.

moustache hairs
fra deu lat

vibrisses Haare im Naseneingang ; Gitterhaare im Naseneingang Vibrissae bouche boca Maul ; Mund Os

mouth
fra esp deu lat

mouth (entrance to the ...) => oral cleft / aperture mouthing bit = bit with keys / players ; breaking bit
fra

filet avec pendentifs ; filet à jouet(s) faire la bouche d’un cheval ; assurer la bouche d’un cheval ; travailler la bouche d’un cheval

May be a straight or jointed bit.

mouthing (process)
fra

Usually said for the initial training of a horse to the bit. Développer la sensibilité de la bouche d’un cheval à l’action du mors.

mouth(piece)
fra esp deu

embouchure embocadura Gebiß

Stricto sensu, the part of the bit which goes in the mouth. s.a. canon (bit ...) Au sens strict, la partie du mors qui entre dans la bouche du cheval, en pratique ce mot désigne souvent le mors. v.a. canon (du mors)

move into position v r
fra fra deu fra esp deu

prendre position c départ (à partir de l’arrêt) Anreiten (aus dem Halten) ; Antreten (aus dem Halten)

move off (from the halt) = strike off (from the halt) movement
mouvement movimiento Bewegung much ground => plenty of ground muck out v => remove the droppings

mucosa
fra esp deu

muqueuse mucosa Schleimhaut

Inner layer of different organs and body cavities. Membrane interne de différents organes et cavités du corps.

mud apron hr
fra

tablier à boue ca

218

mud guard = fender hr
fra esp deu fra esp

garde-boue guardabarros Kotflügel boueuse lodosa ; fangosa

muddy abbr: m
Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

mule chair = horse litter
cacolet asiento para caballería Tragkorb mule driver => muleteer
fra esp deu

mule ears
fra esp

oreilles d’âne orejas de mula / macho

Large and mule like ears. Anormalement longues.

mule (female ...) = she-mule
fra esp deu lat

mule mula Maultier (weibliches ...) mula

Female offspring of a donkey stallion and a horse or pony mare. Femelle du mulet, engendrée d’un âne et d’une jument.

mule foot
esp

pie de mula

mule (male ...) => mullet mule shoe
fra fra esp

fer de mulet

mule track
chemin muletier camino carretero muleteer = mule driver fra muletier n esp mulero ; muletero deu Maultiertreiber ; Maultierführer
Personne qui conduit des mulets.

mullen mouth(piece) ; mullen-mouth(ed) bit = half-moon mouthpiece
fra deu

cintré (mors / canon / filet ...) ; incurvé gebogene Trense ; gewölbtes Mundstück mulet mulo Maultier mulus

Bent in a slight curve.

mullet = mule (male ...) ; he-mule
fra esp deu lat

Male offspring of a donkey stallion and a horse or pony mare. s.a. hinny Mâle engendré d’un âne et d’une jument. v.a. bardot

Murge / Murgese horse breed
fra

cheval des Murgies race

D’origine italienne.

219

muscle-relaxant drug
fra esp deu fra

myorelaxant miorelajante muskelrelaxierende Medikament muscles de l’oreille externe nerf musculo-cutané Nervus musculocutaneus mustang mustango ; mustang ; mesteño

muscles of external ear
Très petits, ils produisent les mouvements du pavillon de l’oreille.

musculocutaneous nerve
fra lat fra esp

mustang ; Mustang
Appellation générale pour les chevaux d’Amérique mi-sauvages, mi-domestiqués, tenant des chevaux apportés par les colons et des descendants de ceux apportés par Colomb aux Antilles et par Cortés au Mexique en 1519, c’est ce dernier qui a réintroduit les chevaux sur le continent américain.

muttony withers => poorly marked withers mutual grooming
fra fra fra fra fra fra

toilettage mutuel champ (de pari) mutuel machine à billets / tickets (de pari mutuel) responsable du pari mutuel cote au pari mutuel prix payé / versé (par le pari mutuel)

mutuel field mutuel machine mutuel manager mutuel odds mutuel payoff / return mutuel wagering pool => wagering pool mutuel wicket / window = betting wicket / window
fra esp fra esp deu

guichet de pari (mutuel) ; guichet PMU Fr ventana de apuestas ; taquilla muselière bozal Maulkorb museau ; bout du nez morro ; hocico Nasenspitze Apex nasi

muzzle

Protective, bucket-like, covering for the nose of the horse.

muzzle = apex of the nose
fra esp deu lat

Au-dessus de la lèvre supérieure et entre les naseaux.

myocardium => cardiac m. myoclonia ; myoclonus
fra

myoclonie(s) ; tremblement(s)

myoglobinuria (paralytic ...) => azoturia nail a shoe (on a hoof) v
fra

brocher un fer

nail cutter(s) => nail nipper(s)

220

nail hole
fra deu

contre-perçure ; étampure contre-percée Nagelloch

Trou percé dans un fer pour recevoir un clou.

nail (horseshoe ...)
clou (à ferrer) clavo (de herrar) Hufnagel nail nipper(s) = nail cutter(s) fra tenaille(s) à clous ; coupe-clous nail prick / tread = puncture wound (sole // frog ...) fra clou de rue esp clavos ; herida podal por pinchazo deu Nageltritt ; Stichwunde
fra esp deu

Penetration of the sole by a sharp object to the depth of the sensitive laminae. La sole est traversée par un clou ou par tout autre corps étranger produisant une blessure similaire.

narrow at the chest = both legs coming out of one hole (having ...) ; narrow in front
fra esp deu

serré de poitrail / poitrine apretado de delante brusteng

Front legs set very closely at the top.

narrow chest
poitrine étroite pecho angosto schmale Brust narrow in front => narrow at the chest narrow neck = thin neck fra encolure grêle deu Bretthals ; schmaler Hals
fra esp deu

nasal bone
fra esp deu lat fra deu lat fra lat

os nasal hueso nasal Nasenbein Os nasale cavité nasale / du nez Nasenhöhle Cavum nasi

nasal cavity

nasal conchae
cornets nasaux Conchae nasales nasal discharge = snuffles fra jetage ; écoulement nasal

nasal diverticulum
fra deu lat

diverticule nasal ; fausse narine Nasentrompete Diverticulum nasi cloison nasale Septum nasi conduit naso-lacrymal Tränennasengang Ductus nasolacrimalis

Repli de la peau au bord de chaque narine externe.

nasal septum
fra lat

Essentiellement formée de cartilage, elle sépare les deux cavités nasales.

nasolacrimal duct
fra deu lat

221

national stud
haras national parada de sementales del Estado Hauptgestut ; Landgestüt Nations’ Cup = Prix des Nations fra Prix des nations esp Copa de las Naciones deu Grand Prix der Nationen ; großer Preis der Nationen
fra esp deu

natural aid
fra esp

aide naturelle ayuda natural obstacle naturel obstáculo natural Naturhindernis

Une des suivantes: les jambes, les mains, l’assiette et la voix.

natural obstacle
fra esp deu

Obstacle construit avec des éléments dits naturels (troncs, eau, fosses, etc.) auxquels on laisse leur apparence sans couleurs vives et autres composantes qui donneraient un air artificiel à l’obstacle.

natural pace
fra esp

allure naturelle aire natural

natural place for the saddle to sit => saddle site natural service
saillie naturelle ; monte naturelle monta natural Natursprung navel = umbilical scar ; umbilicus fra nombril ; ombilic esp ombligo deu Nabel lat Umbilicus navel ill => omphalitis navicular bone old => distal sesamoid bone navicular bone => central tarsal bone navicular bursa => podotrochlear bursa navicular disease / lameness / bursitis = podotrochleitis fra naviculaire (maladie ...) ; ulcère corrosif de l’os naviculaire esp enfermedad (del) navicular deu Strahlbeinlahmheit ; Podotrochlitis ; Podotrochlose ; chronische Hufrollenentzündung
fra esp deu

A corrosive ulcer on the navicular bone. Podotroch... points more specifically to the inflammation of the podotrochlear bursa. Affection de l’os naviculaire à l’endroit où le tendon du fléchisseur profond des phalanges coulisse sur lui. Les termes commençant par podotroch... réfèrent plus spécifiquement à l’affection de la bourse podotrochléaire.

Near Eastern equine encephalomyelitis => Borna disease near foreleg old => left foreleg near hind-leg old => left hind-leg near to the ground => well let down near-side old => left side neat’s-foot oil ; neatsfoot oil
fra

huile de pied de boeuf

Made from boiled cow heel and used to dress leather.

222

neck
fra esp deu lat

encolure ; cou cuello Hals Collum manta de cuello collet (d’un clou)

S’étend de la tête jusqu’aux épaules et au poitrail. Le terme encolure est le plus approprié.

neck guard
esp

To prevent the neck of the mare during mating.

neck (of a nail)
fra

neck of uterus => cervix of uterus neck rein
fra esp

rêne d’appui ; rêne d’encolure rienda de una mano ; rienda sobre el cuelo

The action of this indirect rein is to touch, even very lightly, on the side of the neck which is opposite to the direction of the resulting move. Rêne contraire qui s’appuie sur le côté de l’encolure, ce contact peut être d’une très grande légèreté chez un cheval bien dressé (qui obéit “au poids des rênes”).

neck strap
fra deu fra esp

surcou Halsriemen couvre-cou sudador del pescuezo

neck sweat
Il sert pour faire transpirer et amincir l’encolure.

neck threadworm
ver du ligament de la nuque ; ver filiforme de la nuque Onchocerca cervicalis necrosis of the lateral cartilage(s) => quittor (of horses) neigh n (1) = whinny ; whinney n (2) fra hennissement esp relincho deu Wiehern
fra lat

1) Loud and sometimes prolonged, the common call between horses that are not near. 2) A gentle neigh, denoting pleasure or expectancy. The word whinny is sometimes used for the common call in a situation of separation. s.a. squeal, nicker, snort (warning ...) and snort Le hennissement proprement dit est un appel qui est produit la bouche ouverte et qui porte loin, correspondant en général à une situation de séparation. v.a. couinement, appel de contact, renâclage et ébrouement

neigh v = whinny ; whinney v
fra esp deu lat

hennir relinchar wiehern hinnire

see whinny (n) or neigh (n) voir hennissement

nematocide
nématicide nematicida ; nematocida nematode = roundworm ; threadworm fra nématode ; ver rond esp nemátodo deu Rundwurm
fra esp

Any individual organism of the class Nematoda. Ver parasite, cylindrique, appartenant à la classe des Némathelminthes.

neonatal isoerythrolysis old => alloimmune haemolytic anaemia of the newborn

223

neonatal maladjustment syndrome
fra

syndrome convulsif néphrite nefritis Nephritis ; Nierenentzündung sectionner un nerf cortar un nervio nerf pl: nerfs nervio Nerv pl: Nerven anesthésier un nerf obstruir un nervio

Might be named: barker, wanderer, dummy, respiratory distress, shaker foal or convulsive foal.

nephritis
fra esp deu

Inflammation des reins.

nerve v
fra esp fra esp deu fra esp fra esp deu

nerve pl: nerves

nerve block v nerve-blocking
anesthésie d’un nerf bloqueo nervioso Nervenblockade nerving => neurectomy

nervous
fra esp deu fra esp

nerveux nervioso nervös

nervousness
nervosité nerviosidad neurectomy = nerving fra névrectomie ; neurectomie esp neurectomia deu Neurektomie Nervenresektion

New-Forest (pony) breed
fra esp

new-forest new forestal choix des chroniqueurs de courses

Race de poneys, originaire du sud de l’Angleterre.

newspaper picks
fra fra

nicker n & v
appel de contact n Friendly, low-pitched and vibrating sound, addressed by mother to foal, to another nearby horse, or as the feeding hand approaches. Frémissement sourd et modulé, ce salut ou cet appel amical est toujours émis lorsque le destinataire (soigneur, poulain, autre cheval ...) est à courte distance.

nickled ear
fra

oreille fendue

May be used for identification purposes. Peut servir de marquage à des fins d’identification.

nictitating membrane = haw ; third eyelid
fra esp deu lat

membrane nictitante ; troisième paupière ; corps clignotant párpado interno ; membrana nictitante ; tercer párpado drittes Augenlid ; Blinzhaut ; Nickhaut Palpebra III (tertia) ; Plica semilunaris conjunctivae

224

nipper(s) (hoof ...) = trimmer / cutter (hoof ...) ; cutting nipper
fra esp deu

pince coupante / à parer ; rogneuses ; cisailles ; tenailles à corne ; tricoises à parer tenaza de corte Hufbeschneidzange ; Hufbeschlagzange

Used to cut the surplus growth of the wall.

nit => louse egg nitrofural => nitrofurazone nitrofurazone = nitrofural
fra fra fra

nitrofural azote déchets azotés trait nivernais race pas de pied, pas de cheval feuille des engagements c course non-équilibrée non signalé (sur d’autres pistes) c

nitrogen nitrogenous wastes
Sous-produits toxiques du métabolisme qui se trouvent dans le sang.

Nivernais draught horse breed
fra

D’origine française.

no foot, no horse
fra fra fra fra

nomination slip r non competitive race non reported (on other tracks) r nonarticular ringbone => false ringbone Nonius breed
fra

nonius race D’origine hongroise. non-partant adj & n

non-starter n
fra

non-striated muscle => smooth m. Nordland horse => Northland horse Noric horse = Pinzgau horse
fra

norique race Breed. D’origine autrichienne. cob normand race
Race de trait française.

Norman Cob breed
fra

Norman trotter => French trotter North Ardennes horse breed
fra

ardennais du nord ; trait du nord

Race française.

North Swedish horse breed
suédois du nord race caballo sueco del norte Northland horse breed = Nordland horse fra northland race
fra esp

Originaire du nord de l’Europe.

225

nose
fra lat

nez Nasus

Comprend le chanfrein, le bout du nez et les naseaux.

nose (bridge of the ...) => bridge of the nose nose bridle => bitless bridle nose fly => bot fly (horse ...) noseband
fra esp deu

muserolle muserola Nasenriemen

Bande, en une ou deux pièce(s), passant sur le chanfrein et se bouclant sous l’auge. Elle empêche le cheval d’ouvrir trop largement la bouche, elle peut aussi servir à mettre de la pression sur le chanfrein du cheval.

nostril
fra esp deu lat fra fra fra fra fra esp deu lat

naseau pl: naseaux ; narine ollar pl: ollares ; nariz pl: narices Nüster pl: Nüstern Nares pl course promotionnelle sans paris remporter x victoires c avis de pourvoi en appel c avis de réclamation

not-betting promotional race notch x victories / wins v r notice of intent r notification of claim nuchal ligament = ligamentum nuchae
ligament nuchal ; lig. de la nuque ; lig. cervical anc ligamento de la nuca Nackenband Ligamentum nuchae numnah => saddle pad

nursery handicap race
fra fra

course handicap pour chevaux de deux ans collier pince-gorge contre le rot

nutcracker action cribbing strap nutmeg rare => flea-bitten grey nutrient ; nutriment
fra fra esp fra esp fra deu

nutriment nutrition nutrición sangle en corde de nylon cincha de nilón laisse / guide en nylon Anbindestrick Perlon avoine avena Hafer Avena sativa

nutrition nylon cord girth nylon lead (rope) oats
fra esp deu lat

226

obedience
fra esp deu fra

obéissance obediencia Gehorsam oberland ; cheval de l’Oberland objection ; réclamation c ; contestation Einspruch ; Protest

Oberland horse breed
Race allemande.

objection = protest ; foul claim r
fra deu

r: A claim by a jockey, owner or trainer, that their order of finish is adversely affected by an infraction to the rules by another participant.

obliquus externus abdominis muscle => external abdominal oblique m. obstacle = jump n
fra esp deu fra deu fra esp deu fra lat fra lat fra lat fra esp deu lat fra deu lat

obstacle obstáculo Hindernis épreuve de maniabilité att Hindernisfahren juge aux obstacles juez de obstáculos Hindernisrichter artère obturatrice Arteria obturatoria muscle obturateur (interne // externe) Musculus obturatorius (internus // externus) nerf obturateur Nervus obturatorius os occipital hueso occipital Hinterhauptbein Os occipitale

obstacle driving test hd obstacle judge

obturator artery obturator (internus // externus) muscle obturator nerve occipital bone

occipital condyle
condyle occipital Gelenkfortsatz des Hinterhauptbeins Condylus occipitalis occipital foramen old => foramen magnum occult spavin = blind spavin fra éparvin aveugle esp esparaván oculto
A bone spavin in which there is no external enlargement. Qui ne présente pas de déformation extérieure.

odd-coloured (coat / horse)
fra

robe bigarrée

Admixture of more than two colours tending to merge into each other. Robe nuancée de différentes couleurs en taches irrégulières.

odds = rating
fra

cote

227

1st: A horse’s chances of winning a particular race. 2nd: Number indicating the amount of profit per dollar to be paid to holders of winning pari-mutuel ticket.

odds board
fra fra

tableau des cotes

odds payoff ratio = pay-off odds ; odds percentage / ratio
pourcentage de retour selon les cotes ; pourcentage de rendement sur les cotes odds percentage / ratio => odds payoff ratio oedema Brit = edema US fra oedème esp edema deu Ödem ; wässerige Schwellung
An abnormal accumulation of fluid in the cavities and intercellular spaces of the body. Infiltration d’un tissu par une abondance de liquide séreux.

oesophagus Brit = esophagus US
fra esp deu lat

oesophage esófago Speiseröhre ; Ösophagus Oesophagus ; Esophagus

Tuyau qui s’étend du pharynx à l’estomac. Ses fibres musculaires lui impriment un mouvement de vagues qui amènent le bol alimentaire jusqu’à l’estomac.

oestrus Brit => heat off foreleg old => right foreleg off hind-leg old => right hind-leg off side / offside old => right side off-billet west.
fra esp

courroie de sangle (côté droit) west. latiguillo

Secured to the right front rigging dee of the saddle. It resembles a short belt with series of holes on each end; it makes a loop around the ring of the rigging dee and the cinch is attached to it by its metal buckle, like in an English saddle girth strap. Équivalent du contre-sanglon sur une selle anglaise, il n’y en a toutefois qu’une, autour de l’anneau droit avant de la selle.

offending
fra esp deu fra fra fra fra fra

fautif culpable schuldig ; schuldhaft position officielle au fil d’arrivée c rapport officiel de courses liste officielle des partants compensation c compenser c

official finish position r official race report official starters list offset r offset v offset knees => bench knees off-set stirrup
fra fra esp deu

étrier à passant décentré rejeton prole Nachkomme

offspring

228

off-track bet(ting) = off-track wager(ing)
pari hors-piste ; mise hors-piste apuestas afuera del hipódromo off-track wager(ing) => off-track bet(ting) oil glands => sebaceous glands
fra esp

old
fra

âgé

Le cheval commence à être qualifié d’âgé à partir de 7 à 12 ans ou plus, dépendant des milieux et des disciplines.

Oldenburg (horse) breed
fra esp deu

oldenbourg ; oldenburg race oldenburgo Oldenburger olécrane / olécrâne olécranon Ellbogenhöcker ; Olekranon Olecranon reprise olympique Olympia-Dressurprüfung Jeux olympiques Juegos Olímpicos olympische Spiele muscle omo-hyoïdien músculo omohioideo Musculus omohyoideus

Elle doit son nom à sa région d’origine en Allemagne.

olecranon
fra esp deu lat

Extrémité supérieure de l’ulna, formant la base du coude du cheval.

Olympic dressage test
fra deu fra esp deu fra esp lat fra lat

Olympic Games

omohyoideus muscle

omotransversarius muscle
muscle omo-transversaire Musculus omotransversarius omphalitis = navel ill fra omphalite
Inflammation de l’ombilic.

on the aids = between legs and hands
fra esp deu fra esp deu

bien encadré ; entre mains et jambes entre las manos y las piernas an den Hilfen ; zwischen Hand und Schenkel

on the bit (horse ...)
en main (cheval ...) en la mano / rienda (caballo ...) Gebiß gestellt (an das ...) ; am Zügel ; gezähmtes Pferd Onchocerca bohmi = Elaeophora bohmi lat Onchocerca bohmi ; Elaeophora bohmi
A filariid nematode.

onchocercosis => summer mange (of horses) one-factor handicapping
fra fra esp deu

handicap d’une seule entrée attelage à un cheval tiro de un caballo Einspänner

one-horse draught

229

open bridle
fra fra fra esp deu

bride ouverte calèche fossé ouvert foso abierto ; zanja abierta Graben cheval de classe ouverte stabulation libre estabulación libre genoux non-fermés ; genoux déformés de profil

open carriage open ditch

Fossé comportant une haie devant et une barrière du côté de la réception.

open horse
fra fra esp fra

open housing open knees
Irrégularité du contour du genou, vu de profil, donnant l’impression que les diverses articulations du carpe ne sont pas encore complètement fermées.

open race
fra fra esp deu

course ouverte guêtre ouverte bota frente abierto Gamasche

open-front boot

A jumper tendon support boot. Guêtre pour la protection des tendons des sauteurs, ouverte à l’avant.

opening odds
fra fra esp

cote à l’ouverture (des paris) rêne d’ouverture rienda abierta

opening rein = leading rein
A direct rein, an opening rein opens out to the side and guides the horse. Leading rein may be presented as opening farther to the side and actually lead the horse around the turn. Rêne directe dans laquelle la main se déplace latéralement vers l’intérieur de la courbe à exécuter, créant ainsi une ouverture sans comprimer le mouvement du cheval.

ophtalmic nerve
fra lat fra deu

nerf ophtalmique Nervus ophtalmicus action de résistance de la jambe verwahrender Schenkel

opposing action of the leg
Lorsque la jambe du cavalier s’oppose ou contient un mouvement du cheval, par exemples lorsqu’elle ralentit et régularise un mouvement latéral ou sert de pivot.

optic nerve
nerf optique nervio óptico Seenerv ; Sehnerv ; Optikus Nervus opticus oral cleft / aperture = mouth (entrance to the ...) fra bouche (extérieur / ouverture de la ...) deu Mundspalte lat Rima oris
fra esp deu lat

orbicularis oris muscle
muscle orbiculaire de la bouche Musculus orbicularis oris orbit (eye ...) => eye socket
fra lat

230

order of finish = placing of the horses (at the wire)
fra

ordre d’arrivée ; placement à l’arrivée ; classement des chevaux (au fil d’arrivée) galop ordinaire galope ordinario alezan ordinaire

ordinary canter
fra esp fra

ordinary chestnut
Medium shade of red. De la couleur de la cannelle.

ordinary noseband => cavesson (noseband) ordinary trot => medium trot ordinary walk => medium walk organophosphorus compound
fra esp

composé organophosphoré compuesto orgánico del fósforo

Poison used as insecticide and anthelmintic. Poison utilisé comme insecticide et anthelmintique.

Orloff / Orlov (horse / trotter) breed
fra

orloff ; orlov race

D’origine russe.

os calcis old => calcaneus os coronae old => middle phalanx os coxae => hip bone os magnum old => third carpal bone os pedis old => distal phalanx os suffraginis / saffragenous old => proximal phalanx osselet = arthritis of the fetlock joint (traumatic ...)
fra esp

osselet huesecillos

Exostosis or periosteal inflammation affecting the fetlock joint. Exostose au niveau du boulet, du canon ou du genou, les définitions sont inconstantes. Le mot anglais “osselet” ne désigne que celle qui affecte l’articulation du boulet (arthrite traumatique métacarpo-phalangienne).

ossify v
fra esp deu fra esp deu

ossifier (s’...) osificarse verknöchern (sich ...) ; Knochen werden (zu ...) ostéite osteítis Knochenentzündung ; Ostitis ostéo-arthrite ostéochondrite disséquante / dissécante abr: OCD osteochondritis dissecans ostéopériostite

osteitis

Inflammation d’un os.

osteo-arthritis
fra fra lat fra

osteochondritis dissecans = dissecting osteochondritis osteoperiostitis
Inflammation of a bone and its periosteum. s.a. periostitis, osteitis Inflammation du périoste et de l’os. v.a. périostite, ostéite

231

otitis
otite otitis Ohrenentzündung ; Otitis out at the hocks => bandy-legged (in the hindlimb) outbreeding = outcrossing fra accouplement éloigné / régulier esp cruzamiento abierto deu Fremdzucht
fra esp deu

The mating of unrelated or distantly related individuals. Accouplement de reproducteurs non-apparentés ou apparentés de loin.

outcome (of a race)
fra

résultat (d’une course)

outcrossing => outbreeding outdoor arena = manège (1)
fra deu

manège extérieur ; carrière Reitplatz (offener ...)

1) An enclosure for the teaching of equitation or the schooling of horses; more likely to mean an outdoor enclosure.

outer covering (of the eye) => sclera outer enamel ring (of a tooth)
fra

émail externe / périphérique (d’une dent)

outer rein => outside rein outing
sortie salida outrider r = marshal (parade ...) r fra cavalier c esp jinete para ayudar
fra esp

One of the employees of a track who assist and supervise jockeys and horses during the post parade from the paddock to the starting gate. They are responsible for catching runaways and horses which have lost their riders.

outside leg
jambe extérieure pierna externa / de afuera outside rein = outer rein fra rêne extérieure esp rienda exterior ; rienda de afuera deu äußerer Zügel
fra esp

outside sire
fra deu

étalon de renforcement Verstärkerhengst

Introduced into a breed, line etc. Étalon introduit dans une lignée, un élevage etc.

ovarian cyst
fra esp deu fra fra esp deu lat

kyste ovarien quiste ovárico Eierstockzyste follicule ovarien ovaire ovario Eierstock Ovarium

ovarian follicle ovary pl: ovaries

232

over at / in the knees = buck-kneed ; knee sprung
fra esp deu

brassicourt (genou / cheval ...) ; arqué (genou ...) bracicorto ; corvo vorbiegig ; bockbeinig

Anterior deviation of the carpal joint. Déviation de l’articulation du genou vers l’avant: vu de côté, le genou est trop en avant, par rapport à l’axe du membre. v.a. genou brassicourt

over the bit => above the bit overall average
fra fra esp deu

moyenne cumulative encapuchonné encapotado Stirnlinie hinter der Senkrechten ; überzäumt

over-bent

The lower head is approaching the chest, behind the vertical dropping from the upper part of the head to the ground.

overcheck bit => check bit overcheck (rein) hd hr = bearing rein hd ; check rein hr
fausse rêne att ca ; courroie d’arrêt ca ; rétenteur ca ; enrênement att rienda engalladura overlapping = lapped on adj fra chevauchement
fra esp

r: A horse is lapped on another at the wire when his nose is at least up to the hindquarters of this other horse. c: Entre deux chevaux, à l’arrivée d’une course, lorsqu’un cheval ne détient pas une longueur complète d’avance sur l’autre.

overlay r
fra fra

pari spéculatif ; mise spéculative course ordinaire overo

overnight event overo
esp

Pinto coat in which the white areas usually display more ragged edges than on the tobiano, and rarely extend onto the top line. The head is usually marked extensively with white and the eyes are frequently blue. The general impression is usually a horizontally arranged white pattern.

overrate a horse v
fra fra esp deu

surévaluer un cheval atteindre (s’...) ; attraper (s’...) en talons ; couper (se ...) ; tailler (se ...) ; toucher (se ...) sobrepasar greifen (sich ...)

overreach v

The striking of a hind toe on the back of a front leg (usually on the heel of the same side). Lorsque la pince du membre postérieur atteint le pied antérieur du même côté. Bien que les auteurs ne soient pas unanimes, l’expression s’atteindre (en talons) semble la plus adéquate. On dit aussi qu’un cheval s’atteint au coude (“elbow hitting”) ou au genou (“knee hitting”). v.a. autre inscription

overreach boot => bell boot overriding rule
fra

règlement dérogatoire

overshot fetlock => knuckling (over) overshot jaw => brachygnathia ; brachygnathism overstep v
fra

méjuger (se ...) ; mécouvrir (se ...)

Se dit du cheval dont le pied postérieur se pose devant l’empreinte de l’antérieur au pas ou au trot.

233

overtake (another horse) v = take over another horse v
fra

dépasser (un autre cheval) ; doubler (un autre cheval) propriétaire proprietario ; dueño Besitzer(in)

owner
fra esp deu fra esp deu

ownership
propriété propiedad Besitz ; Besitzung ; Besitztum ; Eigentum ox warble rare => warble

oxer
fra esp deu

oxer oxer ; doble valla con seto Oxer

Could be an hedge with a rail on one side. Usually a “double oxer”: at least two poles on two different stands and possibly with a hedge between them.

oxfendazole
fra fra

oxfendazole oxybendazole

oxibendazole pace n hr => amble pace n => gait pace n
fra deu

rythme ; train ; allure Tempo ; Pace

The speed with which a race is run or a gait is performed. s.a. other entries Rapidité ou vitesse avec laquelle est effectué un déplacement, par exemple: la vitesse (plus ou moins rapide) à laquelle est disputée une course. v.a. autre inscription pour allure

pace v hr => amble pace rating r
fra

cote d’allure c

pacer hr => ambler pacer race(s) / racing
course(s) d’ambleurs / à l’amble carrera(s) de caballos de paso paces => gaits pack r => field pack => hounds (the ...)
fra esp

pack animal
fra esp deu fra esp deu fra esp deu esp

animal de bât / somme animal de carga Tragtier ; Lasttier ; Saumtier cheval de bât ; cheval de somme caballo de carga / albarda Packpferd ; Tragpferd ; Saumpferd bât albarda Bastsattel ; Saumsattel ; Tragsattel enjalmero

pack horse ; packhorse

pack saddle

pack saddle maker

234

pad point strap hd
fra deu

contre-sanglon de mantelet att Oberblattstrupfe

À être bouclé au boucleteau de mancelle. Dans les attelages à 2 ou plus il est l’équivalent de la dossière.

pad (shoe ...)
fra esp

coussinet (de pieds) ; plaque protector de planta

Destiné(e) à loger entre le fer et le pied du cheval.

pad terret => saddle terret paddle v = wing out v ; dish v
fra esp deu

billarder ; cagneux en marche (être ...) ; faucher bracear fuchteln

When moving forwards, the foot of one or both of the forelegs is thrown outwards while in the air, and then taken back inwards to its landing position. Lorsque le cheval se déplace vers l’avant, le pied au soutien décrit un demi-cercle vers l’extérieur.

paddock = hitching ring hj hd
fra esp deu

paddock paddock Paddock

An enclosed area where horses are detained (hr) or walked and viewed by the public (tr) just prior to a race, or in which they are warmed-up and/or waiting just before their participation (hj & hd). s.a. other entry for paddock Enclos à accès restreint où les chevaux sont rassemblés (ca) ou paradés (ct), ou encore dans lequel ils attendent tout juste avant leur participation à une compétition (cs & att). v.a. autre inscription

paddock
fra deu

enclos ; paddock Koppel

An enclosed area, generally of grassland where the horses are kept relatively free. s.a. other entry Surface clôturée, souvent dans une prairie, dans laquelle les chevaux sont laissés en semi-liberté. v.a. autre inscription pour paddock

paddock boot = ankle boot
fra esp deu fra

botte d’écurie ; bottine botín Schuh ; Schnürstiefel juge de paddock ca

paddock judge hr pail
seau cubo Eimer ; Kübel paint(ed) (horse) => pinto ; pintado
fra esp deu

pair (of legs)
fra deu

bipède Beinpaar palais paladar Gaumen os palatin hueso palatino Gaumenbein Os palatinum

palate
fra esp deu fra esp deu lat

palatine bone

235

palfrey
fra esp deu

palefroi palafrén Paradepferd ligament commun palmaire

Cheval de parade des grands seigneurs au Moyen Âge.

palmar carpal ligament
fra

Formé par l’union du ligament radio-carpien palmaire (L. radiocarpeum palmare NAV), du ligament ulno-carpien palmaire (L. ulnocarpeum palmare NAV) et du ligament rayonné du carpe (L. carpi radiatum NAV).

palmar metacarpal artery (medial // lateral ...)
fra lat fra lat fra lat

artère métacarpienne palmaire (médiale // latérale) Arteriae metacarpeae palmares II et III nerf métacarpien palmaire (médial // latéral) Nervi metacarpei palmares pl nerf palmaire (médial // latéral) Nervus palmaris (medialis // lateralis) ; Nervus digitalis palmaris communis (II // III) processus palmaire (de la phalange distale) Processus palmaris (medialis // lateralis)

palmar metacarpal nerve (medial // lateral ...) palmar nerve (medial // lateral ...)

palmar process (of the distal phalanx)
fra lat fra deu lat

palmar proper digital artery (medial // lateral ...)
artère digitale palmaire propre (médiale // latérale) Zehenarterien Arteria digitalis (palmaris propria III) medialis // lateralis palomino = isabella (1) fra palomino esp palomino deu Palomino
Golden with lighter mane and tail, occasionally with pink skin or a few black hairs, but without the red tint of the chestnuts. 1) In North America this term is proposed to be restricted to very light cream coloured palominos with non-blue eyes. Alezan doré ou café-au-lait, à crins lavés.

pancreas
fra esp deu lat fra esp deu

pancréas páncreas Bauchspeicheldrüse ; Pankreas Pancreas matelassure almohadilla Sattelkissen ; Kissen ; Polsterung

panel (saddle ...)

The cushion between the tree and the horse’s back. Partie rembourrée de la selle qui repose sur le dos du cheval.

pangaré
esp

pangaré

Arrangement of light areas that can be superimposed over any colour. The lighter areas are: over the muzzle, over the eye, inside the legs, in the flanks.

panic snap
fra deu

mousqueton de sécurité Panikhaken

236

papillae
fra

papilles

They are filiform, four to six millimetres in length, covering the superficial surface of the coronary corium, entering the openings of the coronary groove, and nourishing the stratum germinativum of the hoof. Projection filiforme du bourrelet principal. Elles sont en très grand nombre et nourrissent la couche germinative de la corne du sabot.

paracuneal groove => lateral cleft / groove / furrow of the frog parade = post parade r
fra esp deu

parade ; défilé desfile Parade

r: A parade of the horses in front of the public, on their way to the starting gate. c: Passage des concurrents devant le public, avant la course.

parade horse r => pony (lead ...) parallel poles
fra esp

barres parallèles barras paralelas sinus paranasaux Nasen-Nebenhöhlen Sinus paranasales

Oxer composé seulement de deux barres parallèles entre elles.

paranasal sinuses
fra deu lat

Cavités communiquant avec la cavité du nez, servant à réchauffer l’air inspiré.

parapatellar fibrocartilage (medial // lateral ...)
fibro-cartilage parapatellaire (médial // latéral) Fibrocartilagines parapatellares parapet = sloping wall fra garde-botte ; pare-botte deu Bande
fra lat

To protect the rider’s leg, along the wall in an indoor arena.

parasite
fra esp deu

parasite parásito Parasit

s.a. internal parasite v.a. parasite interne

parasitosis
fra esp

parasitose enfermedad parasitaria système nerveux parasympathique ; parasympathique sistema nervioso parasimpático parasympathisches Nervensystem Pars parasympathica parer (un sabot) rebajar un casco ; recortar un casco Huf richten parenchyme parénquima Parenchyma épreuve de parenté

Maladie due à un parasite.

parasympathetic nervous system
fra esp deu lat

Partie du système nerveux autonome, a des effets contraires à ceux du sympathique.

pare (a hoof) v = trim v ; dress v
fra esp deu fra esp deu fra

parenchyma

parentage test(ing)

237

Test usually based on red cells antigens, the offspring’s antigens make it possible to exclude some possible sires.

parietal bone
fra esp deu lat fra lat

os pariétal hueso parietal Scheitelbein Os parietale

parietal sulcus (of the distal phalanx)
sillon pariétal (de la phalange distale) Sulcus parietalis (medialis // lateralis) parietal surface (of the distal phalanx) = dorsal surface fra face pariétale (de la phalange distale) ; face dorsale lat Facies parietalis

pari-mutuel
fra esp deu

pari mutuel apuestas mutuas Rennwette

Le principe de base est le suivant: les parieurs détenant les mises gagnantes empochent les montants des mises perdantes, après déduction des prélèvements des organisateurs et des pouvoirs publics.

pari-mutuel department
fra fra fra

service du pari mutuel directeur du pari mutuel

pari-mutuel director parked out hr
pris à l’extérieur (du peloton) ca A horse prevented from racing near the rail. He is forced to race outside the field and must travel a longer distance. Le cheval ne peut pas se faufiler vers l’intérieur près de la rampe, il doit ainsi parcourir une plus grande distance.

parlay bet / wager(ing)
pari progressif ; mise progressive ; parlay ; report (1) Taking all the money won in one wager and betting it on a next race. Reporter, sur une course subséquente, une somme déjà gagnée. 1) Spécifique au pari mutuel urbain français (PMU), on désigne des chevaux dans plusieurs courses et le gain éventuel dans une course est reporté à la course suivante et ainsi de suite.
fra

parotid gland
fra esp deu lat

parotide (glande ...) parótida Ohrspeicheldrüse ; Parotis Glandula parotis

Glande salivaire située sous l’oreille, le long de la branche montante de la mâchoire inférieure.

parotidoauricularis muscle
muscle parotido-auriculaire Musculus parotidoauricularis parrot mouth / jaw => brachygnathia ; brachygnathism
fra lat

partial wheel
fra

roulette partielle

Wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order, entered along with some of the other horses finishing the race in the money. Pari sur un ou des chevaux devant terminer une course dans un ordre précis, tout en étant couplés à certains des autres chevaux devant être dans les positions de rapport.

partly white coronet
fra

trace de balzane

Qui ne recouvre qu’une partie de la couronne.

238

partly (white marking on a limb)
fra

balzane incomplète

That is not going completely around the leg. Ne circonscrivant pas entièrement le membre.

parturition => foaling pas de deux
fra esp fra esp

pas de deux pas de deux paso fino race paso fino passage passage; pasaje Passage

Paso Fino breed
The horses are shown at three gaits: paso fino, paso corto and paso largo.

passage
fra esp deu

Trot écourté et relevé, très rassemblé, soutenu et cadencé.

passive leg => inactive leg past performance lines => chart lines (race ...) pastern
fra esp deu lat

paturon cuartilla Fessel Compes axe du paturon

Partie comprise entre le boulet et la couronne.

pastern axis
fra

Viewed from the front or side, an imaginary line through the long axis of the pastern dividing it in equal parts.

pastern joint = proximal interphalangeal joint
fra esp deu

articulation du paturon ; première art. interphalangienne ; art. interphalangienne proximale primera articulación interfalangiana ; articulación de la cuarta Krongelenk ; zweites Zehengelenk

Implique les deux premières phalanges.

pasture v => graze pasture v = take to pasture v
faire paître apacentar ; pastar weiden pasture = grazing grounds fra pâturage ; pacage (1) esp pasto ; pasturaje ; dehesa deu Weide
fra esp deu

1) Le pacage sera souvent une prairie naturelle pauvre ou de richesse moyenne.

pasture breeding
fra fra

saillie au champ rotation des pâturages

pasture rotation
The technique of alternating the areas on which animals graze. Ideally allowing time for parasites that are contaminating pasture to die before animals are grazed on that area again.

patch
fra

plaque

An area of hairs, larger than a spot, differing from the background colour. Tache, relativement grande, de poils qui diffèrent de la couleur de fond.

239

patella
fra esp deu lat

rotule rótula Kniescheibe ; Patella Patella

Dans la partie avant de l’articulation du grasset, cet os s’articule sur l’extrémité inférieure du fémur.

patellar desmotomy
fra

desmotomie patellaire / rotulienne

The cutting of a patellar ligament. Opération parfois nécessaire suite à un accrochement de la rotule.

patellar ligament (medial // middle // lateral ...)
ligament patellaire (médial // intermédiaire // latéral) Ligamentum patellae (mediale // intermedium // laterale) patellar subluxation => upward fixation of the stifle / patella
fra lat

patent urachus (still-...)
fra fra fra

persistance de l’ouraque film d’une / de la course ; film-contrôle Fr c

patrol film (camera ...) r patrol judge hr
juge de parcours ca ; juge de patrouille ca Any of a number of judges around the track and watching for infractions during a race.

patrol service r
fra fra esp deu

service de surveillance des courses piaffer v piafar scharren ; stampfen rendement (sur un pari)

paw the ground v

Action du cheval qui frappe le sol d’un, ou des deux, antérieur(s), sans avancer.

payoff = return (on a bet)
fra

pay-off odds => odds payoff ratio pay-off position r
fra fra fra fra

position de rapport / rendement c montant de rapport bordereau du montant des rapports c

pay-out price pay-out price slip r peach-coloured chestnut roan
aubère fleur de pêcher adjinv Of the colour of a peach-flower or blossom. Poils blancs ou similaires mélangés à des poils cerises, ces derniers pouvant former des plaques.

peacock-neck => arched neck pectineus muscle
fra lat fra lat

muscle pectiné Musculus pectineus nerfs pectoraux Nervi pectorales

pectoral nerves pectoralis ascendens / profundus muscle => ascending pectoral m. pectoralis descendens muscle => descending pectoral m. pedal bone old => distal phalanx pedal joint => coffin joint

240

pedal osteitis
fra esp

ostéite de la troisième phalange osteítis podal pedigree pedigrí ; pedigree Stammbaum ; Pedigree

Inflammation and demineralization of the third phalanx.

pedigree
fra esp deu

Pedigree, lineage and ancestry, these terms are sometimes presented as equivalents. However, you may follow a particular bloodline or lineage on a pedigree, which is a recorded portion of a horse ancestry. Lineage and bloodline include both ancestors and descendants. Pedigree, lignée, ascendance, ces mots sont parfois utilisés indifféremment. Le mot pedigree a toutefois un sens généalogique plus concret et est ainsi souvent représenté sur papier. On peut consulter le pedigree d’un cheval, dans lequel n’est identifiée qu’une partie de ses ancêtres (son ascendance), et y suivre, à titre d’exemple, une partie de la lignée de sa grand-mère paternelle. La lignée inclut à la fois les ancêtres et les descendants.

Pegasus
fra esp deu fra esp deu

Pégase Pegaso Pegasus mors pelham ; pelham freno para dos riendas ; pelham ; pollero Pelham ; Pelhamgebiß ; Pelhamkandare comprimé n & adj Can. ; granulé n & adj Fr granulado n & adj ; gránulo n cavité pelvienne Beckenhöhle Cavum pelvis diaphragme pelvien Diaphragma pelvis

pelham bit

pellet
fra esp fra deu lat fra lat fra lat

pelvic cavity

pelvic diaphragm pelvic girdle
ceinture pelvienne Cingulum membri pelvini pelvic limb => hind leg / limb

pelvic nerves
fra lat

nerfs pelviens Nervi pelvini pelvis ; bassin pelvis Becken ; Pelvis Pelvis angle du bassin ángulo de la pelvis Beckenwinkel pénalité ; sanction penalización ; castigo polo

pelvis
fra esp deu lat

Constitué par les deux os coxaux et le sacrum.

pelvis angle
fra esp deu fra esp

penalty

241

penalty point
fra esp deu fra esp deu

point de pénalité punto de penalidad Strafpunkt

penalty table
barème des pénalités baremo de penalizaciones Richtverfahren (nach Fehlerpunkten) penciled heels US = underslung heels ; racing heels ; jumping heels fra éponges biseautées
The heels of the shoe are shaped in the line continuing directly the buttresses as viewed from the side. They are also sometimes called beveled heels, but this term is confusing.

Peneia pony breed
fra

poney de Pénée race pénicilline penicilina Penicillin pénis ; verge pene männliches Glied ; Rute ; Penis Penis pepsine pepsina Magenferment ; Pepsin percheron percherón course parfaite c ; parcours parfait

D’origine grecque.

penicillin
fra esp deu

penis
fra esp deu lat fra esp deu fra esp

pepsin

Percheron breed
Race de chevaux de trait lourd français, elle tire son nom de sa région d’origine en Normandie.

perfect trip
fra

perfecta US => exacta ; exactor perforating tarsal artery
fra lat fra

artère tarsienne perforante Arteria tarsea perforans performance ; rendement

performance performance against time r => time trial periarticular ringbone => articular ringbone pericardium
fra esp deu lat fra lat fra esp deu lat

péricarde pericardio Herzbeutel ; Perikard Pericardium nerf périnéal (superficiel // profond) Nervus perinealis (superficialis // profundus) périnée perineo Damm ; Perineum Perineum

perineal nerve (superficial // deep ...) perineum

242

periodic ophthalmia => moonblindness ; moon blindness periople
fra esp deu lat

périople perioples Saumband Perioplum

Band of soft, rubbery horn near the coronet. Dried periople will form the stratum externum of the wall. Genre de vernis qui s’étale sur le sabot à partir du bourrelet périoplique. Il protège la paroi contre une trop forte évaporation de son humidité.

perioplic dermis / corium => perioplic ring perioplic groove
fra fra deu lat

gouttière périoplique bourrelet périoplique ; derme périoplique ; chorion périoplique Saumlederhaut Dermis / Corium limbi

perioplic ring = perioplic dermis / corium

Lies in the perioplic groove, just above the coronary border of the wall. Bande située tout contre le bourrelet principal et qui nourrit la couche germinative du périople.

periosteum
fra esp deu lat

périoste periostio Periost ; Knochenhaut Periosteum

Membrane fibreuse, dont le rôle est très important, qui recouvre les os, sauf sur leurs faces articulaires et aux points d’insertion des muscles et des tendons.

periostitis ; periosteitis
fra esp deu

périostite periostitis Knochenhautentzündung

Inflammation of the periosteum. s.a. osteoperiostitis Inflammation du périoste. v.a. ostéopériostite

periostosis
fra esp

périostose periostosis

Abnormal growth of periosteal bone. Production entraînant un élargissement localisé du tissu osseux périostal.

peritendinitis / peritenonitis => tenosynovitis peritoneum
fra esp deu lat fra esp deu

péritoine peritoneo Bauchfell ; Peritonäum Peritoneum

peritonitis
péritonite peritonitis Peritonitis ; Bauchfellentzündung perlino => cream

permanent (set of) teeth
fra esp deu

dentition d’adulte segunda dentición Dauergebiß

243

permanent teeth
fra esp deu lat fra lat

dents de remplacement ; dents d’adulte dientes permanentes Ersatzzähne ; bleibende Zähne ; Dauerzähne Dentes permanentes

peroneal nerve (common // superficial // deep ...)
nerf péronier (commun // superficiel // profond) Nervus fibularis / peronaeus / peroneus (communis // superficialis // profundus) peroneus tertius muscle = tendinous part of flexor metatarsi old fra corde fémoro-métatarsienne ; muscle troisième péronier lat Musculus peroneus tertius
It is almost exclusively tendinous. Chez les équidés ce “muscle” est presqu’entièrement fibreux.

Persian (horse)
fra

persan

Cheval qui a fait son apparition dans l’histoire plusieurs siècles av. J.-C. et sans doute relié aux origines du cheval arabe.

Peruvian paso / ambler breed
fra esp

ambleur péruvien paso peruano (caballo de ...) ; caballo aguililla

Race péruvienne, la taille standard est de 1,45 à 1,55 mètres au garrot. L’association nationale de l’ambleur péruvien a été formée un peu après la deuxième guerre mondiale.

pesade
fra deu fra esp deu fra esp

pesade Pesade insecte nuisible insecto dañino Schädling pétéchie petequia

pest (insect)

petechia
A minute, pinpoint, purplish red spot caused by a little haemorrhage. Tache rouge résultant d’une petite hémorragie. Il en apparaît sur les muqueuses du cheval atteint d’anasarque.

petrosal crest
fra lat fra esp deu lat

crête du rocher Crista partis petrosae

petrous part (of temporal bone)
rocher ; partie pétreuse (de l’os temporal) hueso petroso del temporal Felsenteil Pars petrosa phalange => phalanx phalangeal exostosis => ringbone ; ring bone ; ring-bone

phalanges of pelvic appendage
fra fra esp deu

phalanges des postérieurs phalange falange Zehenknochen

phalanx = phalange

244

pharynx
fra esp deu lat

pharynx faringe Rachen ; Schlundkopf ; Pharynx Pharynx

Section of the alimentary canal between the mouth and the oesophagus, which also serves, except during swallowing, to connect the nasal passages with the larynx. Tunnel entre la bouche et l’oesophage qui fait passer les aliments dans ce dernier. Il permet aussi de faire circuler l’air entre les fosses nasales et le larynx.

phenylbutazone = bute
phénylbutazone butazolidan phlebotomy => blood-letting
fra esp

phosphorus
fra esp deu fra fra fra fra esp deu

phosphore fósforo Phosphorverbindung photo d’arrivée c ; photo de fin de course cabine de prises de photos d’arrivée c contrôle photographique c photophobie fotofobia Lichtempfindlichkeit

photo finish r photo finish booth r photo patrol r photophobia

Excessive sensitivity to sunlight. Sensibilité excessive de l’oeil à la lumière solaire.

phrenic nerve
fra deu lat fra

nerf phrénique Zwerchfellsnerv ; Phrenikus Nervus phrenicus phycomycose

phycomycosis (equine ...)
Plaies d’été, terme générique pour les infections dues à des champignons de la classe des Phycomycètes.

physical check-up / examination
fra esp fra esp deu

examen médical reconocimiento médico piaffé ; piaffer n piafe ; piaffer Piaffe pica ; allotriophagie pica ; alotriofagia Allotriophagie

piaffé ; piaffer ; piaffe

Trot rassemblé sur place.

pica = allotriophagia ; depraved appetite
fra esp deu

Craving for unnatural articles of food, often caused by a nutritional deficiency. Modification des habitudes alimentaires qui amène le cheval à ingérer des substances telles que du crottin ou de la terre.

picador
fra esp

picador picador

Cavalier qui, dans les corridas, combat le taureau à l’aide d’une pique.

245

pick out a foot v
curer un pied / sabot limpiar un casco Huf auskratzen ; Huf ausräumen pick-up tongs = fire tongs fra tenailles à mettre au feu ; lopinières
fra esp deu

With long handles, they are used to pick up or move the stock in the fire. Longues et faites pour manipuler le matériel directement dans le feu.

piebald
fra esp deu

noir pie pío negro Rapp-Schecke

The body coat consists of large irregular patches of black and white. Black is the foremost colour in “noir pie”. s.a. other entry Cheval pie, noir et blanc, dont la couleur de fond (qui domine) est le noir. v.a. pie noir

piebald
fra esp deu

pie noir pío negro Rapp-Schecke

The body coat consists of large irregular patches of black and white. s.a. other entry Cheval pie, noir et blanc, dont la couleur de fond (qui domine) est le blanc. v.a. noir pie

pied (horse) => pinto ; pintado pigeon breast
fra esp deu

poitrail de chèvre pecho de pichón Ziegenbrust

Having a sternum that seems to project in front of the shoulders.

pigeon-toed => toed-in pig(gy) eye
fra esp

oeil de cochon ojo puerco

Abnormally small eye. Petit et enfoncé dans l’orbite.

pig-jump(ing) => buck(ing) pigment
fra esp deu fra

pigment pigmento Farbstoff ; Pigment empilage ca piliers pilares Pilaren

pile-up ; pileup hr pillars
fra esp deu

For working the horse between the pillars. Pour le travail du cheval entre les piliers.

pin = brooch
fra deu fra esp deu

agrafe ; broche ; épingle ; épinglette Agraffe

pin firing (scars)
pointes de feu puntas de fuego Punktbrennen pinbone => ischium pincer => central incisor

246

pincers => central incisors pincer(s) (farrier’s ...) => puller (shoe ...) pincher(s) => puller (shoe ...) Pindos pony breed
fra

pindos ; poney de Pinde

Race d’origine grecque.

pinna => auricle pinto ; pintado = paint(ed) (horse) ; calico ; pied (horse) (1)
fra esp deu

pie adj & n ; pinto adj & n pintado ; pinto ; picazo ; pío Schecke

Body marked in large patches of white and another colour. s.a. piebald, skewbald, tobiano, overo and sabino. 1) When the body presents only a few small patches of white on a solid colour, the horse might be designed as pied chestnut, pied black etc. Deux couleurs, dont le blanc, en plaques homogènes. Si le blanc domine on dira que le cheval est pie et de cette autre couleur (pie noir etc.); si l’autre couleur domine on placera cette autre couleur devant le mot pie (noir pie etc.).

pin-toed => toed-in pinworm (horse ...) = seatworm
oxyure oxiuro Pfriemenschwanz des Pferdes Oxyuris equi Pinzgau horse => Noric horse
fra esp deu lat

piperazine
fra esp

pipérazine piperacina

Un produit antiparasitaire.

piroplasmosis => babesiasis ; babesiosis pirouette
fra esp deu

pirouette pirueta (sobre el tercio posterior) ; pirueta directa Pirouette

A complete turn of the horse on himself. In the pirouette, forefeet and outside hind foot are moving around the inside hind foot which must be limited to a minimal horizontal displacement. Tour sur lui-même que le cheval exécute, au pas ou au galop. Dans la pirouette, les antérieurs et le postérieur extérieur pivotent autour du postérieur intérieur.

pirouette at a canter
fra esp deu fra esp

pirouette au galop pirueta a galope Pirouette im Galopp

pirouette at walk
pirouette au pas pirueta al paso pirouette renversée => reversed pirouette pisiform bone => accessory carpal bone

pitchfork
fourche à foin horca pituitary gland => hypophysis place a bet v => bet
fra esp

place pool r
fra

poule de chevaux de deuxième place c ; cagnotte de chevaux placés c

place the hot shoe against the hoof v => hot fit the shoe (on the hoof)

247

place(d) => show place(d) r
placé c In Canada, a position at the finish line and a type of bet: horse must finish first or second; may also be used specifically for the second position. In England any horse finishing first, second or third is considered a placed horse. In other English-speaking countries it might be applied to the first and second horses only. s.a. other entry & forecast Au Canada, position à l’arrivée et type de pari: le cheval doit arriver premier ou deuxième; le terme peut aussi être utilisé pour désigner spécifiquement la deuxième position. En Europe francophone le terme s’applique au premier et au deuxième s’il y a de quatre à sept partants. v.a. autre inscription
fra

placed bet = placed wager(ing)
fra

pari exécuté Fr ; mise exécutée

placed wager(ing) => placed bet placing
fra deu fra esp fra

classement Placierung juge à l’arrivée ; juge d’arrivée juez de raya ; juez de llegada enregistrement des paris

placing judge hr placing of bets / wagers placing of the horses (at the wire) => order of finish placing system
fra

système de classement uni

plain
fra

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

plain cavesson (noseband) => cavesson (noseband) plain gaited horse => three-gaited horse plain mouthpiece
canon d’une seule pièce einteiliges Mundstück plait n = braid n fra tresse (de crinière et / ou de queue) esp trenza plait v = braid v fra tresser esp trenzar deu einflechten plait v => walk on a line plaited mane = braided mane fra crinière tressée esp crinera trenzada deu geflochtene Mähne plaited reins => braided reins
fra deu

plan of the course
fra esp deu

plan du parcours croquis de recorrido ; plano del recorrido ; plano por el curso Parcoursskizze

248

plank(s)
fra esp deu

palanque(s) tablas (barrera / valla de ...) Planke(n)

The word plank will normally identify a flat piece used in the gate type obstacle called planks or sometimes plank jump. Le mot palanque (au singulier) est utilisé pour désigner chacune des planches superposées composant l’obstacle (de type barrière) qu’il sert aussi à désigner. Utilisé au pluriel, le mot sert aussi parfois à désigner ce même obstacle.

plantain
fra esp deu fra lat

plantain llantén ; plantaina Wegerich

plantar artery (medial // lateral ...)
artère plantaire (médiale // latérale) Arteria plantaris (medialis // lateralis) plantar cushion => digital cushion

plantar metatarsal artery (medial // lateral ...)
fra lat fra lat fra lat fra lat

artère métatarsienne plantaire (médiale // latérale) Arteriae metatarseae plantares II et III nerf métatarsien plantaire (médial // latéral) Nervi metatarsei plantares nerf plantaire (médial // latéral) Nervus plantaris (medialis // lateralis) artère digitale plantaire propre médiale // latérale ; artères collatérales du doigt
anc

plantar metatarsal nerve (medial // lateral ...) plantar nerve (medial // lateral ...) plantar proper digital artery (medial // lateral ...)
Arteria digitalis (plantaris propria III) medialis // lateralis

plantar tarsal ligament => long plantar lig. planum cutaneum (of the distal phalanx)
fra lat fra esp deu

surface solaire (de la phalange distale) Planum cutaneum plasma (sanguin) plasma Blutplasma

plasma (blood ...)

Sérum sanguin qui a été séparé des corpuscules qui y baignent normalement.

plastic shoe
fer en matière plastique Kunststoff-Beschlag plater => horseshoer pleasure = hacking fra plaisance ; promenade (équitation de ...) esp paseo a caballo deu Promenadenreiten
fra deu

Pleasure classes are presented in some western riding competitions. Hack classes are held in some classical (hj) riding competitions. Des classes de plaisance sont tenues dans certains concours d’équitation western.

plenty of bone => good bone plenty of ground = much ground
fra deu

large base de sustentation über viel Boden (stehend) ; viel Boden (decken)

Horse that is standing over ... Cheval ayant une ...

249

pleura
fra esp deu lat fra deu lat fra esp deu fra

plèvre pleura Brustfell ; Pleura Pleura cavité pleurale Pleurahöhle Cavum pleurae pleurésie pleuresía Brustfellentzündung ; Rippenfellentzündung pleven ; cheval de Pleven Pliohippus

pleural cavity

pleuritis ; pleurisy

Pleven horse breed
Race.

Pliohippus
fra

Il a succédé au Mérychippus et vivait il y a environ quinze millions d’années, c’est le prédécesseur immédiat de l’Equus caballus, Il mesurait aux environs de 1,20 mètres. Il n’avait en pratique qu’un seul doigt, les autres étant passé à l’état rudimentaire.

plough Brit = plow US
fra esp fra esp deu

charrue arado

plough horse
cheval de labour caballo de labor Ackerpferd plow US => plough

pneumonia
pneumonie neumonía ; pulmonía Lungenentzündung podotrochlear bursa = navicular bursa fra bourse podo-trochléaire ; synoviale podotrochléaire ; synoviale du petit sésamoïdien anc ; synoviale petite sésamoïdienne anc deu Hufrollenschleimbeutel lat bursa podotrochlearis podotrochleitis => navicular disease / lameness / bursitis
fra esp deu

point v
pointer ; montrer le chemin de St-Jacques Fr The horse places one forefoot in front of its normal position, resting mainly on the toe. Le cheval repose un pied antérieur douloureux, sur la pince seulement et en avant de l’endroit où il serait normalement déposé.
fra

point (of a clinch cutter)
fra

chasse-souche pointe (d’un clou) punta ; puntilla Stift pointe de la fesse joroba del asiento ; punta de la nalga Regio tuberis ischiadici

v.a. hache à sabots

point (of a nail)
fra esp deu fra esp lat

point of buttock

Correspondant à la partie postérieure de l’os coxal.

250

point of elbow
pointe du coude Ellenbogenhöcker point of frog => apex of frog
fra deu

point of hip
fra esp deu fra esp deu

pointe de la hanche punta del anca ; joroba del lomo Hüfthöcker pointe du jarret punta del corvejón Hacke pointe de l’épaule punta del hombro Bugspitze joroba de la grupa contre-sanglon de mancelle att Bauchgurtstrupfe

point of hock

Correspondant au sommet du calcaneus.

point of shoulder
fra esp deu

Saillie de l’articulation scapulo-humérale.

point of the croup
esp fra deu

point strap (on hame tug buckle) hd
To be buckled with the belly band buckle. À être bouclé à la sous-ventrière.

point to point
deu

Point-to-Point-Rennen pointeur

Course d’un point à un autre, comportant souvent des obstacles.

pointer
fra

Dans une vente aux enchères, personne qui informe le commissaire-priseur des mises faites par les enchérisseurs.

points
fra esp

extrémités puntos

Sometimes used to include mane, tail and bottom of the legs; and sometimes to designate only the lower limbs. Le sens dans lequel le mot “extrémités” est utilisé seul n’est pas toujours très clair mais désigne habituellement le bas des quatre membres. L’expression “crins et extrémités” inclut nécessairement la crinière, la queue et le bas des membres.

poisonous snake bite
fra esp

morsure de serpent venimeux mordedura de serpiente venenosa

La morsure de vipère est presque toujours mortelle pour le cheval, s’il n’y a pas de soins appropriés.

Poitevin => Poitou horse Poitou horse breed = Poitevin
fra esp

poitevin mulassier race poitevin

Chevaux de trait, race d’origine française.

poker
tisonnier atizador Feuerhaken pole => rail
fra esp deu

251

pole = post
fra fra deu

poteau timon att Deichsel

pole hd
Longue pièce centrale de chaque côté de laquelle on attelle un cheval.

pole head => crab pole head hd
fra

crapaud att s.a. crab v.a. trompe (d’attelage ...) Deichselhaken Vierspänner voir trompe (d’attelage ...)

pole hook
deu

pole hook => crab pole strap // chain hd
fra deu

chaînette att Aufhalter ; Aufhaltekette

Reliée au bout du timon (le crapaud) pour arrêter / ralentir la voiture. Elle peut être en cuir et être appelée chaînette en cuir (“ang.: pole strap / all.: Aufhalter”).

poll
fra esp deu lat esp

nuque nuca Genick ; Nacken Nucha úlcera de la nuca

poll evil
Infection of the poll. Inflammation des tissus mous de la région occipitale du cheval.

polo
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp fra esp deu

polo polo Polo(spiel) botte de polo bota para polo Polostiefel casque de polo casco Polohelm maillet de polo martillo para polo poney de polo caballo de polo ; poney de polo Polopferd selle de polo silla de polo Polosattel fer de polo

polo boot

polo helmet

polo mallet polo pony

Called ponies even when of horse size, because the rules originally limited their sizes.

polo saddle
fra esp deu fra

polo shoe

252

poly lead (rope)
laisse / guide en polypropylène Anbindestrick Polypropylen polydipsia = excessive thirst fra polydipsie esp polidipsia
fra deu

pommel
fra esp deu fra esp deu

pommeau borrén delantero ; batilla ; perilla ; cabecilla Vorderzwiesel ; Sattelknopf cheval d’arçons potro (con arzón) Sprungpferd poney poney ; jaca Pony ; Kleinpferd

pommel horse

pony
fra esp deu

Equine measuring up to around 14-14,2 hh, depending on the breed or discipline, except for polo ponies to which no height limit applies and to Arabs, which are always called horses.

pony (lead ...) r = parade horse r
fra fra esp

cheval (accompagnateur) de parade c poney d’Amérique ; poney des Amériques poney de las Américas poule poule ; cagnotte

Pony of America breed abbr: POA
Race.

pool
fra fra

pool (betting ...)
Total of the bets and/or money invested in a given event, after the deductions, and to be divided among winning bets. Somme des paris et/ou des montants investis dans une compétition, moins les prélèvements, et devant être partagée entre les paris gagnants.

pool betting turnover
fra

taux de rotation des paris de la cagnotte

poor mouth => hard mouth poorly marked withers = muttony withers
fra deu fra deu

garrot effacé / empâté / enfoncé ; garrot noyé ; garrot plat verschwommener Widderrist mal gigoté / gigotté adj ; mal culotté adj ; cuisse plate / maigre n ; cuisse de grenouille n schwach bemuskelter Oberschenkel artère poplitée Kniekehlschlagader Arteria poplitea

poorly-muscled thigh

Musculature des cuisses mal développée.

popliteal artery
fra deu lat fra lat

popliteus muscle
muscle poplité Musculus popliteus popped knee => carpal hygroma

253

porcelain white
fra esp deu

blanc porcelaine blanco porcelana Porzellan-Schimmel liberté de langue ; dégagement de langue ; passage de langue portalón ; libertad de la lengua Zungenfreiheit

Robe qui a une teinte bleuâtre due à la coloration de la peau que l’on devine sous les poils.

port
fra esp deu

The raised section in the middle of a mouthpiece. Forme donnée au canon du mors, pour accommoder la langue du cheval.

portal vein
fra esp deu lat

veine porte vena porta Pfortader Vena portae

Portuguese horse => Lusitanian horse Portuguese pony breed
fra fra deu

poney galicien portugais race position sur le troussequin n ; assis sur la queue adj Stuhlsitz

position in the back of the saddle n = seated too far back (in the saddle) adj
S’applique à un cavalier assis trop en arrière de la selle.

position of the rider
position du cavalier posición del jinete Haltung des Reiters post => pole post => stand (of an obstacle)
fra esp deu

post and rail (vertical fence)
fra esp deu

stationata barrera fija Staccionata ; Rick

Obstacle vertical fait de barres superposées, d’aspect assez massif.

post horse
postier ; cheval de poste / relais caballo de posta paravederus post parade r => parade
fra esp lat

post position r
fra esp fra fra fra esp deu

position au départ c posición para arrancar numéro de position de départ c heure de / du départ (d’une course)

post position number r post time r post (to the trot) v
enlever (s’... au trot) levantar (al trote leichttraben posting trot = rising trot fra trot enlevé ; trot à l’anglaise anc esp trote levantado ; trote a la inglesa deu leichter Trab

254

post-legged adj => straight hind legs Potomac horse fever
fra esp

fièvre du Potomac fiebre equina del Potomac basco-navarrais race pottok race ; poney basque cataplasme emplasto Breiumschlag

Caused by Ehrlichia risticii.

Pottock breed = Basque-Navarre horse
fra fra fra esp deu fra esp deu

Pottok pony breed poultice

poultice boot
botte à cataplasme ; botte pour le traitement des pieds ; soulier médical bota de medicación Krankenschuch powdered grey old => dark grey

Poznan horse breed
fra

poznan race D’origine polonaise. obstacle d’entraînement / d’essai obstáculo de ensayo / entrenamiento Preakness

practice obstacle
fra esp

Obstacle sur lequel les concurrents peuvent se pratiquer avant une compétition.

Preakness (Stakes)
fra

tr: Held annually, at the Pimlico course, Baltimore Maryland U.S.A.. ct: Tenu annuellement, à la piste Pimlico, Baltimore Maryland E.U..

preferred adj => favourite / favorite pregnant
fra

gravide ; gestante

pregnant mare serum gonadotropin old abbr: PMSG => equine chorionic
gonadotropin

preliminary canter (to the starting post)
fra deu fra fra fra esp deu lat fra fra

galop d’essai (avant la course) Aufgalopp sortie préliminaire (des résultats d’une course) mise en train ; sortie préliminaire prémolaires premolares vordere Backenzähne Dentes premolares affûter un cheval c prépotent

preliminary score (of a race) preliminary warm-up premolars ; premolar teeth

prepare a horse v prepotent
Having greater power. Of the two parents, the one with the greater power to transmit heritable characteristics.

255

prepubic tendon
tendon prépubien Tendo prepubicus prepuce => sheath
fra lat

prepurchase exam
examen d’achat examen antes de compra pre-race strategy = racing strategy fra plan de course
fra esp

presentation hd
fra deu fra esp deu fra fra fra fra

présentation (épreuve de ...) att Gespannkontrole président du jury presidente del jurado Obmann juge en chef premier commissaire tribune de la presse accentuer le rythme c

president of the jury

presiding judge presiding steward press gallery / row press the pace v presternal region => breast price
fra esp deu

prix precio Preis oreille pointée oreja erecta

Prix à payer, valeur en argent à verser lors d’une transaction etc.

prick ear
fra esp

Short, pointed ear normally directed to the front. Oreille bien formée et normalement dirigée vers l’avant.

pricking (by the farrier) => quicking primitive marks
On a horse, may include a stripe down the back, called dorsal stripe / list or eel stripe, a stripe over the withers called withers stripe, and stripes over the knees and hocks called zebra stripes or sometimes tiger stripes. Most commonly observed on the dun colours, any of these may be present in any combination on any horse colour.

Prince of Wales spur
fra

prince de galles (éperon ...)

With a drooping neck, with or without rowel. Avec ou sans molette, sa tige est courbée vers le bas.

principal bronchus
fra deu lat fra

bronche principale Luftröhrenast Bronchus principalis poinçon à contre-percer

pritchel for back punching

256

pritchel (hot work ...)
fra esp deu

poinçon emporte-pièce ; perce-trou sacabocados ; taladro ; taladrador Austreiber ; Durchtreiber

Used to shear the bottom of the nail hole after the stamp have been used to form the countersunk for the nail head.

private sale
fra fra deu fra

vente à l’amiable ; vente privée haras privé Privatgestüt Prix Caprilli

private stud Prix Caprilli Prix des Nations => Nations’ Cup Prix St. George
fra esp deu

Prix Saint Georges premio San Jorge St. Georg Preis prix premio Preis prix premio (de honor) Ehrenpreis

prize
fra esp deu

Un enjeu, un concours ou un prix que l’on peut remporter.

prize
fra esp deu

Prize, other than money, to be won: a cup, a plate etc. Prix, autre que de l’argent, que l’on peut remporter: coupe, plaque, objet d’art etc.

prize (cash / money ...)
fra esp deu fra lat fra esp

prix (en argent) à remporter premio (en dinero) Geldpreis cheval de Prjevalski Equus przewalskii procaïne procaína

Prjevalski horse ; Przewalski’s horse = Mongolian wild horse procaine
A local anaesthetic.

proceed v => break into prod with a spur
fra esp

coup d’éperon espolada

produce a winner v => produce a winning horse produce a winning horse v = produce a winner v
fra fra deu fra esp deu

développer un (cheval) gagnant reproductrice (jument ...) Zuchtstute jugement de la production apreciación de la producción Leistungsbeurteilung ; Leistungsbewertung

producing mare production assessment

257

progeny (of a particular horse)
fra fra esp deu

production (d’un cheval en particulier) ; progéniture épreuve sur / de la descendance análisis de progenie ; prueba de (la) descendencia Nachkommenprüfung

progeny test(ing)

Testing the potential on an animal by assessing the qualities of his progeny. s.a. parentage test(ing) Appréciation des qualités d’un reproducteur à la lumière de celles de ses descendants. v.a. épreuve de parenté

prognathism / prognathia (mandibular ...)
fra esp deu

prognathisme / prognathie (mandibulaire) ; bec de perroquet inversé ; gueule de singe prognatismo (de la mandíbula) vorstehender Unterkiefer

Abnormal protrusion of the lower jaw. Lorsque la mâchoire inférieure dépasse la mâchoire supérieure.

program US => programme programme Brit = program US
fra esp deu fra fra fra fra

programme programa Programm directeur des programmes c déroulement d’un programme de courses résultat cumulatif (des paris) cotes exorbitantes

program(me) director r progress of a race card = unfolding of a race card progressive aggregate wagers prohibitive odds projection => fullness (of a horseshoe) pronator teres muscle
fra lat fra

muscle rond pronateur Musculus pronator teres prooestrus

pro-oestrus / proestrus prophet’s thumb mark
Muscular depression in the neck, often to the left side only.

prostate
fra esp deu lat fra lat fra esp deu fra

prostate próstata Vorsteherdrüse ; Prostata Prostate artère prostatique Arteria prostatica protéine proteína Protein enzyme protéolytique

prostatic artery protein

proteolytic enzyme protest => objection protractor (foot ...) => hoof gauge proud flesh => granulation tissue (excess ...)

258

prove oneself v
fra fra fra deu fra

faire ses preuves cheval qui a fait ses preuves étalon qui a fait ses preuves ; père testé geprüftes Vatertier conducteur recrue ca

proven horse proven stallion / sire provisional driver hr proximal interphalangeal joint => pastern joint proximal interphalangeal joint capsule
fra fra

synoviale interphalangienne proximale synoviale médio-tarsienne

proximal intertarsal sac proximal phalanx = long pastern bone old ; os suffraginis / saffragenous old ; first
phalanx fra phalange proximale ; première phalange ; os du paturon esp primera falange ; hueso cuartilla / cuarta deu Fesselbein lat Phalanx proximalis ; Os compedale proximal sesamoid bones = sesamoid bones (proximal ...) fra os grands sésamoïdes ; sésamoïdes (os grands ...) ; grands sésamoïdes (os ...) esp sesamoideos proximales lat Ossa sesamoidea proximalia
Small, pyramid-shaped bone forming the back of the fetlock joint, beneath the flexor tendons. Petits os en forme de pyramide qui sont au nombre de deux dans le boulet, ils s’articulent étroitement sur la partie postérieure de l’os du canon. Les tendons fléchisseurs des phalanges coulissent sur eux (à la surface du scutum proximal).

pruritus => itching psoas major muscle
fra lat fra lat

muscle grand psoas Musculus psoas major

psoas minor muscle
muscle petit psoas Musculus psoas minor psoroptic mange (1) = body mange (2) ; ear mange fra gale psoroptique
1) Due to Psoroptes equi. 2) Due to P. cuniculi.

pterygoid bone
fra esp deu lat fra esp deu lat fra esp fra

os ptérygoïde hueso pterigoides Flügelbein Os pterygoideum os pubis hueso pubis Schambein Os pubis vente aux enchères publiques subasta ; almoneda écurie publique

pubis (bone)

public auction sale public barn

259

public enclosure
fra

pelouse

Enclosure which exists on some racing track grounds. Partie gazonnée du champ de course qui est ouverte au public.

public handicapper
fra fra fra fra lat fra lat fra esp deu

handicapeur public ; sélectionneur public vente publique estrade publique artère honteuse (interne // externe) Arteria pudenda (interna // externa) nerf honteux Nervus pudendus épreuve de puissance cs prueba de potencia ; salto de potencia Mächtigkeitsspringprüfung

public sale public stands pudendal artery (internal // external ...) pudendal nerve puissance jumping

pull v
tirer (sur la main) jalar (a mano) pullen pull off the shoe v => unshoe pull off(s) => puller (shoe ...) pull the mane v => thin the mane pull the tail v => thin the tail puller => field leader puller (shoe ...) = pull off(s) ; pincher(s) ; pincer(s) (farrier’s ...) fra tenailles à arracher ; tricoises à déferrer esp tenaza de descalzar deu Hufeisenabnehmzange ; Abnehmzange (für Hufbeschlag) pulley of the middle phalanx => scutum medium pulleys of the digit => scutum distale
fra esp deu

pulmonary alveolus
fra esp deu lat

alvéole pulmonaire alveolo pulmonar Lungen Alveolen Alveoli pulmonis

The tiny space where oxygen is presented to the blood in the lungs. Minuscule terminaison à l’extrémité des voies aériennes dans les poumons.

pulmonary artery (right // left ...)
fra deu lat fra lat fra deu lat

artère pulmonaire (droite // gauche) Lungenschlagader (rechter // linker ...) Arteria pulmonalis (dextra // sinistra) plexus pulmonaire Plexus pulmonalis veine(s) pulmonaire(s) Lungenvenen Venae pulmonales pl

pulmonary plexus pulmonary vein(s)

260

pulp cavity (of a tooth)
fra fra esp deu

cornet dentaire interne (d’une dent) pulpe dentaire pulpa dental Zahnmark pouls pulso Puls

pulp tooth

pulse
fra esp deu

pumiced foot => dropped sole pumiced hoof
esp

casco pómez poinçon puntero étampé à maigre // à gras (fer ...)

A rough and porous appearance of the hoof resulting from chronic coronitis.

punch
fra esp fra

punched fine // coarse
Said of a nail hole, this refers to the distance between the nail hole and the rim of the shoe.

puncture wound (sole // frog ...) => nail prick / tread punish v
fra deu fra deu

punir strafen

punishment
punition Strafe ; Bestrafung punter => bettor

pupa pl: pupae
fra esp

pupe pupa

The second stage in the development of an insect. Stade de développement entre la larve et l’insecte adulte.

pupil
fra esp deu lat fra esp deu

pupille pupila Pupille ; Sehloch Pupilla pur-sang ; pur sang n m inv pura sangre Vollblut ; Vollblüter pureté des allures pureza de aires bourse purulent purulento

purebred ; pure bred

Le terme est parfois utilisé imprécisément pour désigner les thoroughbreds.

purity of strides
fra esp

purse
fra fra esp

purulent

261

pus
fra esp deu

pus pus Eiter

pus pocket => abscess (in a hoof) put a horse to sleep v => destroy a horse put off the harness v => unharness put off the pack saddle v
fra esp deu

débâter desalbardar abbasten

put on the harness v => harness (up) put on the pack saddle v
fra esp deu

bâter enalbardar basten

put the reins on a horse v => harness (up) pylorus
pylore píloro Magenpförtner ; Pylorus Pylorus pyramidal disease = buttress foot ; pyramiditis fra forme de l’éminence pyramidale esp enfermedad piramidal
fra esp deu lat

Low ringbone or fracture affecting the extensor process of the third phalanx (the pyramiditis) that may result in malformation of the foot (the buttress foot) and lameness.

pyramiditis => pyramidal disease pyrantel
fra

pyrantel pyréthrine piretrina

An anthelmintic.

pyrethrin
fra esp

pythiosis (cutaneous / equine ...) => bursattee / bursatti quadratus femoris muscle
fra lat fra lat fra esp deu fra esp deu fra fra

muscle carré fémoral Musculus quadratus femoris muscle quadriceps fémoral Musculus quadriceps femoris quadrille cuadrilla Reiter-Quadrille qualification calificación Qualifikation épreuve de qualification liste de qualification

quadriceps femoris muscle quadrille

qualification

qualifier qualifying list

262

qualifying race
fra

course de qualification

In which a horse must meet the standards of the concerned class. Le cheval doit y faire la preuve de ses capacités selon les normes établies pour la classe visée.

qualifying standard
fra fra esp

norme de qualification quarantaine cuarentena gibier ; animal presa Wild ; jagdbare Tier

quarantine quarry
fra esp deu fra

quarté bet / wager(ing) Fr
quarté (pari ...) Fr Pari sur les quatre premiers chevaux d’une même course en précisant leur ordre respectif à l’arrivée. Comme le tiercé il peut être gagné “dans le désordre”.

quarter boot
fra

protège-talon ; talonnière ; botte de talon

It must be buckled to fit very closely on the foot and one may prefer to use rubber scalpers or bell boots instead. A trotting quarter boot has the protective portion to the rear, and a pacing quarter boot to the inside and the rear. s.a. coronet boot v.a. protège-couronne

quarter clip
fra esp

pinçon en quartier pestaña / agarradera de cuarto seime en quartier ; seime quarte fisura del cuarto ; cuarto rajado quartier (du sabot) Seitenwand quartier (d’un fer)

A clip on the quarter area of a horseshoe.

quarter crack
fra esp fra deu fra

quarter (of a hoof wall) quarter (of a shoe) quarter (of the horse) => hindquarter quartered
fra

écartelé

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

Quarterhorse / Quarter horse (American ...)
fra esp

quarterhorse ; quarter horse cuarto de milla

Race d’origine américaine très répandue, tire son nom du fait qu’on l’élevait particulièrement pour des courses sur un quart de mille.

quarter-mile pole / post r
fra

poteau au quart de mille c

quarters out => renvers quarters-in => haunches-in quash a decision v
fra

renverser une décision

263

Queen’s Plate
fra

Trophée de la reine

Can. tr: Raced since 1836, now raced exclusively at the Woodbine Race Track in Toronto, Ontario. Can. ct: Tenu annuellement depuis 1836, maintenant couru exclusivement à la piste Woodbine de Toronto en Ontario.

Queensland itch Australia => sweet itch quick hitch coupler hr => tug (open ...) quicking = pricking (by the farrier)
fra esp deu

piqûre pinchazo Nagelzwang ; Vernageln

Penetration of a sensitive structure by a horseshoe nail. Piqûre, dans la chair vive ou très près de celle-ci, du clou à ferrer.

quiet
fra esp deu fra esp fra

calme calmo ; quieto ruhig piqué (de coton) n & adj piqué

quilted cotton quinella Can. & US
jumelé n & adj ; quiniela Can. ; couplé gagnant Fr Wager on the horses that will finish first and second in a given race, without considering their respective finishing order. Pari sur les deux premiers chevaux à l’arrivée, indépendamment de leur ordre respectif à l’arrivée.

quirt = blacksnake whip ; bullwhip
esp

cuarta javart cartilagineux gabarro cartilaginoso Hufknorpelfistel

US: Small riding whip, short-handled and with a length of plaited leather.

quittor (of horses) = necrosis of the lateral cartilage(s)
fra esp deu

Infection of the fibrocartilage(s) of the third phalanx. Plaie, à l’arrière de la couronne, dans laquelle un (les) cartilage(s) complémentaire(s) de la troisième phalange est (sont) attaqué(s).

rabicano => grey-ticked rabies
fra esp deu

rage rabia Tollwut

Infection virale mortelle dont le diagnostic ne peut être certain qu’après le décès. Elle peut affecter tous les animaux à sang chaud et est contagieuse.

rabies rhabdovirus / virus
fra esp deu

virus de la rage virus de la rabia Tollwut-Virus course Rennen programme de courses programa de carreras ; carta de carreras poste de contrôle des courses

race
fra deu fra esp fra

race card / program(me) = meet program(me) race control station race course => race track ; racetrack

264

race course / track official = racing official
fra esp fra fra fra esp deu fra fra fra esp deu

officiel de courses oficial de carreras exploitant d’un hippodrome course déclarée hors programme cheval de course(s) caballo de carrera(s) Rennpferd juge de courses courir à pleine vitesse ; courir à toute allure course à obstacles ; course d’obstacles carrera de obstáculos Hindernisrennen

race course / track operator race declared no contest race horse ; racehorse

race judge race on the engine v race over jumps

Terme général pour toutes les courses comportant des obstacles devant être sautés.

race recklessly v hr => do a careless drive race track ; racetrack facility = race course
fra esp deu

hippodrome ; piste de course ; champ de courses hipódromo Rennbahn ; Pferderennbahn

s.a. other entry for track (race ...) Bien que ces termes soient souvent utilisés indifféremment, il faut faire attention de ne pas toujours confondre la piste elle-même avec l’ensemble de l’hippodrome. De plus, un champ de courses peut véritablement être un champ aménagé. v.a. autre entrée pour piste (de course)

racegoer
fra esp

amateur de courses ; turfiste aficionado a las carreras de caballos

Patrons and fans frequenting horse races.

race-horse (gallop ...) => turf horse races (the ...) = turf (1)
fra esp deu

courses (les ...) carreras (las ...) Rennsport

1) Turf is sometimes used as a general term for Thoroughbred horse-racing at gallop, and sometimes as a specific term for such racing on a grass track.

racing attire
fra

tenue de course

racing boot => jockey boot racing colour scheme r
dispositif de couleurs c The pattern and colours of the owner of the horse, they are used for the confection of the silks. Les couleurs sont portées par le jockey, elles répondent au dispositif de couleurs qui identifie l’écurie propriétaire du cheval.
fra

racing gallop = run n US
fra esp deu

galop de course galope de carrera Renngalopp ; Rennbahngalopp

A diagonal four-beat gait.

265

racing harness
harnais de course arnés de carrera racing heels => penciled heels
fra esp

racing office
secrétariat des courses oficina de carreras racing official => race course / track official
fra esp

racing plate (aluminium // steel ...)
fra esp fra esp deu fra

fer de course (en aluminium // en acier) herradura de carrera selle de course silla de carrera Rennsattel secrétaire des courses

racing saddle

racing secretary racing snaffle (Dee-cheek ...) => D-shaped snaffle bit racing strategy => pre-race strategy racing strip
fra

parcours d’une piste c

rack
A fast four-beat artificial gait of the American Saddlebred, in which each foot is coming down in a steady 1-2-3-4 rhythm, similar to the slow gait, but with rounder ground covering strokes and no hesitation. Allure du cheval de selle américain (“American Saddlebred”), sorte d’amble à quatre temps similaire au “slow-gait” mais dont les mouvements sont réguliers (sans hésitations) et beaucoup plus rapides. v.a. trot décousu

radial artery
artère radiale Speichenschlagader Arteria radialis radial carpal bone = scaphoid (carpal) bone fra os radial (du carpe) ; os scaphoïde (carpien) lat Os carpi radiale ; Os scaphoideum radial (check) ligament old => accessory lig. of the superficial digital flexor
fra deu lat

radial nerve
fra deu lat fra lat fra lat fra

nerf radial Speichennerv ; Radialis Nervus radialis veine radiale Venae radiales pl ligament radio-carpien dorsal ; lig. commun dorsal anc ; membrane (commune) dorsale Ligamentum radiocarpeum dorsale synoviale radio-carpienne ; synoviale antébrachio-carpienne

radial vein radiocarpal dorsal ligament

radiocarpal joint capsule

266

radius
fra esp deu lat

radius radio Speiche ; Radius Radius fièvre de cheval

Os principal de l’avant-bras, entre l’articulation du coude et celle du carpe.

raging fever
fra

raid => long-distance ride rail = bar ; pole
fra esp deu

barre ; perche barra Stange

Longue pièce de bois servant à édifier des obstacles, ou simplement déposée sur le sol.

rail => fence raised
fra deu

arrondi bombiert

Applies to browbands, nosebands and martingales with “half-round” sections. Frontière, muserolle ou martingale arrondies, l’expression s’utilise même si elles ne sont pas complètement rondes. Leurs sections, ou coupes, sont le plus souvent demi-rondes.

rake v
fra deu

plonger Hand stoßen (auf die ...) rallye rallye Schnitzeljagd ramener An-die-Hand-Stellen

When the horse is lowering head abruptly and with force, fighting against the hands of the rider.

rally
fra esp deu fra deu

ramener
Head carriage of the horse with the nose near the vertical, and a flexion of the poll obtained and supported by the rider’s aids. Placer de la tête du cheval, suite à une flexion de la nuque obtenue et soutenue par le cavalier. Le chanfrein devrait être, à toutes fins pratiques, très près de la verticale.

ranch
ranch rancho ranch hand = ranchero fra ouvrier de ranch esp trabajador del rancho rancher => ranchman ranchero => ranch hand ranchman = rancher fra propriétaire de ranch esp ranchero
fra esp

Ranch owner, if said of an employee (esp. rancher) could be a cowboy or a ranch hand.

rap a horse v
fra esp

barrer un cheval barrear un caballo ; rozar

Hitting, stricto sensu with a pole called a rapping pole, the legs of a horse while passing over an obstacle. This practice is usually prohibited. Pratique généralement interdite qui consiste à frapper les membres d’un cheval au moment où il passe sur un obstacle, habituellement en soulevant une barre supérieure de cet obstacle.

267

rasp
fra esp deu

râpe escofina ; raspa ; lima Hufraspel râper limar ; escofinar ; raspar raspeln queue de rat cola de rata Rattenschweif => odds

La râpe utilisée en maréchalerie est souvent une “râpe-lime”, râpe d’un côté et lime de l’autre.

rasp v
fra esp deu

rat tail
fra esp deu

Qui n’est couverte que de quelques crins.

rating => indicator raven black => jet-black rear v
fra esp deu

cabrer (se ...) encabritarse ; empinar steigen ; bäumen (sich ...) ; aufbäumen (sich ...)

For a horse, to raise himself on his hind legs.

rear cinch strap west. = flank strap west.
fra

courroie de la sangle de flanc west. ; attache de la sangle de flanc west. Fixée à la selle, elle sert à boucler la sangle de flanc. arrière-main ; arrière-train tercio posterior / trasero ; cuartos traseros Hinterteil ; Hinterhand

rear end
fra esp deu

Croupe, fesse, membres postérieurs et queue. Arrière-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et arrière-train pour un cheval attelé.

rearer => breeder (up) rearing
cabrer n ; cabrade encabritamiento Steigen recall of a race = restart of a race fra reprise d’un départ c
fra esp deu

receiving barn r
fra fra esp deu fra

écurie d’attente c récessif recesivo rezessiv appareil réciproque concours reconnu muscle recto-coccygien Musculus rectococcygeus

recessive

reciprocal apparatus
Provided by two tendinous cords, the peroneus tertius and the superficial digital flexor.

recognized competition / show
fra fra lat

rectococcygeus / rectococcygeal muscle

268

rectum
fra esp deu lat

rectum recto Mastdarm ; Rektum Rectum muscle droit de l’abdomen gerader Bauchmuskel Musculus rectus abdominis

Dernier des compartiments de l’intestin, s’étend du côlon descendant à l’anus.

rectus abdominis muscle
fra deu lat fra lat

rectus capitis lateralis muscle
muscle droit latéral de la tête Musculus rectus capitis lateralis rectus capitis ventralis major old => longus capitis m.

rectus femoris muscle
muscle droit de la cuisse Musculus rectus femoris red bay = standard bay fra bai (ordinaire)
fra lat

Coat of a clear shade of red (bay or reddish-brown), with little variation in intensity.

red dun
baillet adj & n anc Washed-out or yellowish red coat; brown, red or flaxen lower limbs, mane and tail; usually with primitive marks; ranging from a light red shade tending to yellow (apricot dun) to a light brownish red shade with chocolate brown points (muddy dun). Se dit d’un cheval qui a le poil roux tirant sur le blanc.
fra

red mange => sarcoptic mange red roan => bay roan redhibitory defect
fra esp

vice rédhibitoire vicio redhibitorio

v.a. rédhibition

redwater fever => babesiasis ; babesiosis redworm => strongyle redworm infestation => strongylosis reed fescue => tall fescue (grass) refusal = jib n
refus rehúse Verweigerung ; Refus refuse v = jib v (1) fra refuser esp rehusar deu verweigern
fra esp deu

1) To jib is to refuse to go forward, to pass a certain point or to jump.

registration
fra

enregistrement

registry (of a breed) => stud-book (general ...) regularity (1) = consistency (2)
fra esp deu

régularité regularidad Gleichmäßigkeit

1) Applies to the pace. 2) Applies to the performances.

269

rein
fra esp deu

rêne ; guide rienda Zügel

s.a. reins v.a. rênes ou guides

rein straightener hr
fra

redresseur de guide ca

rein-back v => back rein-back ; reinback n
fra esp deu

reculer n reculada Rückwärtsrichten ; Zurücksetzen des Gespanns att/hd calador dressage western ; reining cheval de dressage western ; cheval de reining caballo arrendado enrênement(s) riendas Hilfszügel

reiner
esp fra fra esp

reining reining horse reins
fra esp deu

Ensemble des rênes, fausses rênes, rênes fixes, chambon, gogue etc., qui servent à guider le cheval ou à lui imposer un port de tête.

reins
fra esp deu

rênes ; guides (1) riendas Zügel

Long straps attached to the bit and used to guide the horse with the hands. Courroies fixées au mors et que l’on tient en main pour diriger le cheval. 1) En attelage, on utilise souvent le mot guides.

reins in both hands
fra deu fra deu

conduite à deux mains beidhändig Führung

reins in one hand
rênes dans une seule main Zügel in einer Hand reinsman hr => jockey

reinsman boot
fra fra fra deu esp

bottine de conducteur refus d’engagement c décontraction de la mâchoire Lösen des Unterkiefers aflojamiento

rejection of declaration r relaxation of the jaws release
Release of the reins tension while jumping an obstacle. Relâchement de la tension des rênes durant le saut d’un obstacle.

remove the droppings v = muck out v
enlever les crottins ausmisten remove the shoe v => unshoe
fra deu

270

renal artery
fra esp deu lat fra fra lat

artère rénale arteria renal Nierenschlagader Arteria renalis cortex rénal bassinet (du rein) Pelvis renalis

renal cortex renal pelvis
Organe en forme d’entonnoir s’ouvrant dans le rein, dont il collecte l’urine, et se continuant par l’uretère.

renal pyramid
fra lat

pyramide rénale Pyramis renalis tubules rénaux Harnkanälchen ; Nierenkanälchen Tubuli renales veine rénale Vena renalis

Élément conique à l’intérieur du rein.

renal tubules
fra deu lat fra lat fra esp

renal vein rental stable
écurie (de chevaux) de location caballeriza para alquiler renvers = tail to the wall ; quarters out fra renvers ; croupe au mur ; croupe en dehors esp grupa al muro ; grupa a fuera deu Renvers ; Kruppe-heraus ; Kruppe-zur-Wand

reopened race
fra

course réouverte / rouverte

reproduction => breeding reset a shoe v
esp

reaplicar una herradura

On utilise parfois “relever” pour cette opération, mais ce terme peut aussi se rencontrer pour le simple fait de rasseoir un fer dans sa position en remplaçant un ou quelques clous.

resistance = defence (1)
fra esp deu

résistance ; défense (1) defensa ; resistencia Widerstand gegen die Hilfen ; Widersetzlichkeit

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1) The action by which the horse is disobeying or resisting. 1) Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.

respiratory system
fra esp deu esp deu

appareil respiratoire aparato respiratorio Atmungssystem responsivo Durchlässigkeit reprendre une course

responsiveness
Obedience to the aids. s.a. lightness

restart a race v
fra

restart of a race => recall of a race

271

results chart r
fra fra deu

tableau des résultats c pied comble Vollhuf

retained sole = false sole
The sole does not flake away, a “pied comble” is when this sole outgrows the hoof wall. La sole est convexe et dépasse le bord inférieur de la paroi du sabot. v.a. autre inscription

retainer ; retaining fee
fra

provision

Honoraires versés pour s’assurer de la disponibilité d’une personne et de ses services pendant un certain nombre d’heures.

retention area r
fra

enclos c rétine retina Netzhaut ; Retina Retina

retina
fra esp deu lat

Sensory membrane lining the back surface of the eye’s interior. The lens focuses an image on the retina, which in turn transmits it to the optic nerve.

retinaculum
fra fra lat

rétinacle ; rétinaculum

retractor muscle of penis = retractor penis muscle
muscle rétracteur du pénis Musculus retractor penis retractor penis muscle => retractor m. of penis

retrossal process
fra

processus rétrossal

Partie du processus palmaire.

return (on a bet) => payoff reversed pirouette = pirouette renversée
fra esp deu

pirouette renversée pirueta inversa ; pirueta sobre el tercio anterior Wendung auf der Vorhand

The hindlegs describe a complete circle, at the walk, around a foreleg which is acting as a pivot. Tour complet qui s’exécute, au pas, autour d’un des antérieurs.

reward v
fra esp deu fra deu

récompenser premiar belohnen

reward n
récompense Belohnung Rhenish trait lourd de Rhénanie race fra heavy draught horse = Rhineland horse
D’origine allemande.

Rhineland horse => Rhenish heavy draught horse Rhinoestrus purpureus = Russian gad fly
fra deu lat fra esp

Rhinoestrus purpureus Pferderachenbremse Rhinoestrus purpureus rhinopneumonie (virale du cheval) ; rhume rinoneumonitis equina viral

rhinopneumonitis (equine viral ...) abbr: EVR
Maladie contagieuse due à l’herpèsvirus équin de type 4.

rhinopneumonitis (herpes)virus (equine ...) => equine herpesvirus 4

272

rhomboideus cervicis muscle => cervical rhomboid m. rhomboid(eus) muscle
fra esp lat fra lat

muscle rhomboïde músculo romboides Musculus rhomboideus muscle rhomboïde thoracique Musculus rhomboideus thoracis côte costilla Rippe Costa côte (os d’une ...) ; os costal hueso costal Rippenbein Os costale cage thoracique Brustkorb ruban cinta ; tirón côtes costillas Rippen Costae riz arroz Reis Oryza sativa rachitisme raquitismo Rachitis

rhomboideus thoracis muscle rib
fra esp deu lat fra esp deu lat fra deu

rib (bone)

rib cage / ribcage ribbon
fra esp

ribs
fra esp deu lat

Le cheval en a 18 paires.

rice
fra esp deu lat fra esp deu

rickets

Carence en vitamine D.

ridden horse
cheval monté Reitpferd ride (a horse) v => mount (a horse)
fra deu

ride astride v
fra esp deu fra esp deu

monter à califourchon montar a horcajadas rittlings aufsitzen monter au pas montar al paso Schritt reiten

ride at the walk v

273

ride bareback v
fra esp deu fra esp fra esp deu

monter à cru / à poil montar a pelo reiten ohne Sattel monter à travers champs montar a campo traviesa / libre / abierto monter en amazone montar a la amazona ; montar a mujeriegas reiten im Damensattel ; im Damensitz reiten chasser à courre cazar con jauría

ride cross-country v ride side-saddle v

La cavalière assise les deux jambes sur le côté gauche du cheval.

ride to hounds v
fra esp fra esp deu

ride (trail ...)
randonnée paseo Tour rider = equestrian n f: equestrienne fra cavalier f: cavalière esp jinete ; caballista deu Reiter rider tr => jockey ridgling ; ridgeling ; risling n => cryptorchid riding aid => aid riding aids => aids

riding boot
botte d’équitation bota para montar Reitstiefel ; hohe Stiefel riding boot (laced ...) = field boot fra botte d’équitation (... avec lacets / ... de campagne) esp bota campera / de campo deu Feldstiefel
fra esp deu

riding club
fra fra esp deu fra deu

club d’équitation veste / veston d’équitation chaqueta de montar ; saco de montar Reitrock

riding coat = riding jacket

riding dress
habit d’équitation Reitanzug riding horse => saddle horse

riding instructor
instructeur d’équitation instructor de equitación ; profesor de equitación Reitlehrer riding jacket => riding coat riding master = écuyer (1) fra écuyer esp caballerizo ; maestro de equitación deu Reitmeister
fra esp deu

274

1) Particularly associated with the Cadre Noir.

riding on the fork
fra deu

assis sur l’enfourchure adj ; position sur l’enfourchure n Gabelsitz poney de selle jaca de silla Reitpony école d’équitation picadero ; escuela de equitación Reitschule technique d’équitation técnica de montar Reittechnik

S’applique à un cavalier assis trop en avant de la selle.

riding pony
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu

riding school

riding technique

riding to the right // left
équitation à main droite // gauche equitación a mano derecha // izquierda reiten (auf der rechten // linken Hand ...) riding whip => crop rifle case (1) = rifle scabbard (2) fra étui à carabine esp funda
1) With a hand-hold. 2) With straps to suspend it to the saddle.

rifle scabbard => rifle case rig adj => cryptorchid right foreleg = off foreleg old
antérieur droit mano derecha right hind-leg = off hind-leg old fra postérieur droit right side of a horse = off side / offside old fra côté droit du cheval deu rechte Seite
fra esp

C’est le côté appelé parfois “hors montoir”.

rim (of a horseshoe) = edge
fra deu

rive (d’un fer) Tragerand

There is an inner rim and an outer one. Bordure, on distingue une rive interne concave et une rive externe convexe.

ring => arena ring martingale => running martingale ringbone ; ring bone ; ring-bone = phalangeal exostosis
fra esp deu fra esp deu

forme sobrepie / sobremano Schale ; Ringbein anneaux (du mors) anillos ; argollas Ringe ; Zügelringe

rings (of a bit)

They can be flat or wire, fixed to the cheeks or loose. Ils peuvent être plats ou arrondis, fixes sur les branches ou mobiles.

275

rings of horn => hoof rings ringworm = dermatophytosis ; trichophytosis (1) ; tinea (2)
fra esp deu

teigne ; trichophytose (1) tiña Ringelflechte

Very superficial infection that is highly infectious but causing almost no injury to animals. 1) Caused by fungi of the genus Trichophyton. 2) Term uncommonly used in animals. Maladie contagieuse de la peau, sans grande conséquence. Les poils disparaissent par petites plaques. 1) Causée par des fungi du genre Trichophyton.

rising trot => posting trot roach-back => arch-back roached mane => hogged mane roads and tracks ht
fra esp deu fra

parcours routier cc caminos y pistas Wegestrecke routier aubère (1) ; rouan (2) stichelhaariges Pferd

roadster roan
fra deu

Permanent colour with an admixture of white hairs and one or two other colours of hairs in the coat. This includes some colours that would be called “gris” in French, see blue roan and for Clydesdales s.a. other entry. Mélange de poils de différentes couleurs. 1) Lorsqu’il y a deux couleurs de poils dans la robe (le blanc et une autre couleur sauf le noir et le gris, voir gris fer), la couleur foncée prédominant habituellement dans les crins et sur le bas des membres. 2) Lorsqu’il y a trois couleurs de poils en présence, habituellement blanc, rouge et noir, le noir prédominant dans les crins et sur le bas des membres.

roan Clydesdales => sabino roaring => laryngeal hemiplegia / paralysis robe => coat (colour) rock out over his hocks v
fra

vaciller sur ses jarrets

s.a. twisting of the fetlocks Le membre postérieur tout entier pivote sur le pied lorsqu’il est à l’appui avant de venir au soutien lors d’un déplacement.

rocker-toed shoe
fra fra esp

fer relevé en pince cheval berçant ; cheval à bascule caballo de balancín rodéo rodeo

rocking horse rodeo
fra esp

rollback west. => half-turn on the hocks / haunches / quarters rolled grains
grains aplatis granos laminados / aplastados gequetschtes Getreide roller US => surcingle
fra esp deu

roller bit
fra esp deu

mors à molette freno con rodadura Kandare mit Walzen

276

There can be a single roller as centre piece or attached as a player on the bit (mainly among the western curb bits), or a few rollers set round the mouthpiece itself (mainly in the classical riding snaffles, called “roller mouth” or “cherries”). The “Magenis snaffle” has slits in the mouthpiece into which are set the rollers.

roller (breaking ...) US => lungeing surcingle roller (of a bit)
fra

molette (d’un mors)

see roller bit voir mors à molette

roman nose = convex face
fra esp deu fra

busqué(e) (cheval / tête ...) ; chanfrein convexe cabeza acarnerada ; nariz acarnerada / romana Ramskopf roumain race enlazar

Romanian horse breed rope v
esp

rope => lasso rope burn
fra esp

prise de longe quemadura de lazo

1° Le fait, pour le cheval, de se prendre dans une corde. 2° La blessure cutanée subie lorsque le cheval s’est pris dans une corde.

roper
esp

enlazador ; lazador enlazando caballo de lazo ruban ; rosette roseta Schleife cocarde att ; fleuron Rosette sinus maxillaire rostral / antérieur Sinus maxillaris rostralis bavarois ; rottal fourrage grossier forraje grosero Rauhfutter

roping
esp

Catching an animal with a rope while riding a horse in pursuit of this animal.

roping horse
esp fra esp deu fra deu fra lat fra

rosette = cockade

rosette hd rostral maxillary sinus Rottal breed
Race d’origine allemande.

roughage
fra esp deu

round
manche ; ronde n manga Durchgang ; Umlauf round pen => walking ring
fra esp deu

277

round up (the cattle) v
rassembler (le bétail) rodear (el ganado) amer rounding hammer => turning hammer roundworm => nematode
fra esp

router
fra fra

cheval de longue distance routine molette (d’un éperon) Sporenrad ; Spornrad ; Spornrädchen tutoiement (d’un obstacle)

routine rowel
fra deu

rub n
fra

The horse touches a rail with its leg(s), while jumping over it. Lorsque le cheval touche légèrement à l’obstacle en le sautant.

rub (an obstacle) v = brush v
fra esp fra deu fra esp deu fra deu

toucher (légèrement un obstacle) ; tutoyer (un obstacle) rozar (un obstáculo) ; tocar caoutchouc Gummi étrille en caoutchouc almohaza de hule / goma Gummistriegel torchon ; époussette Wischtuch alezan rubican

rubber rubber curry comb

rubber stable
A duster or cloth used in grooming.

rubican chestnut old
fra

White hairs scattered here and there upon the coat. Se rapproche de l’aubère, la robe est semée çà et là de poils blancs.

rug => blanket (horse ...) rump => croup run n US => racing gallop run n hunting
poursuite c. à courre Folge run away v => bolt
fra deu

run (on the) outside
fra esp

courir à l’extérieur (du peloton) ; faire les extérieurs correr hacia afuera dérober (se ...) zafarse vorbeilaufen

There is usually one or more horses nearer the inside rail.

run out v
fra esp deu

Avoiding an obstacle to be jumped, by passing to either side of it. Lorsqu’un cheval détourne par la gauche ou la droite, l’obstacle qu’il devrait normalement sauter.

runaway horse => bolting horse ; bolter

278

runners list r = list of runners r
fra fra esp deu

déclaration des partants c martingale à anneaux martingala de anillas / anillos ; tijerilla Jagdmartingal ; Ringmartingal nez qui coule

running martingale = ring martingale

Divisée en deux devant le poitrail, elle se termine par des anneaux dans lesquels passent les rênes.

running nose
fra fra esp deu

run-out n
dérobade escapada Ausbrechen Russian gad fly => Rhinoestrus purpureus rusty black => black-brown

rye
seigle centeno Roggen Secale cereale saber-legged => sickle-hocked sabino = calico paint ; flecked roan ; buttermilk roan ; roan Clydesdales (1)
fra esp deu lat

A coat in which most animals have both flecks and patches of white, the head is usually extensively white, the upper lip is commonly pigmented, the legs are usually white, and the patches usually cover the belly. 1) Designation commonly used for such a coat in the description of Clydesdale horses. s.a. other entry for roan

saccus cecus => fundus of (the) stomach sacral canal
fra lat

canal sacral Canalis sacralis nerfs sacraux / sacrés Nervi sacrales plexus sacré / sacral Kreuzgeflecht Plexus sacralis tuber sacrale ; angle de la croupe ostéologie tuberosidad sacra Kreuzhöcker Tuber sacrale vertèbres sacrées / sacrales vértebras sacras Kreuzwirbel Vertebrae sacrales

Partie du canal vertébral.

sacral nerves
fra lat fra deu lat fra esp deu lat fra esp deu lat

sacral plexus

sacral tuber

sacral vertebrae

The horse have 5 fused sacral vertebrae forming the sacrum. Au nombre de 5 chez le cheval, elles sont soudées et forment le sacrum qui est la base de la croupe.

279

sacroiliac joint
fra esp deu lat fra deu lat fra esp deu lat

articulation sacro-iliaque articulación sacroilíaca Kreuzdarmbeingelenk Articulatio sacroiliaca ligament sacro-sciatique ; lig. sacro-spino-tubéral breites Beckenband Ligamentum sacrotuberale latum ; Lig. sacrospinotuberale NAV 1968 sacrum (os ...) sacro (hueso ...) Kreuzbein Os sacrum

sacrosciatic ligament

sacrum

La hauteur maximale de la croupe correspond au plus haut des processus épineux du sacrum. L’os sacrum, formé par les vertèbres sacrales soudées, est solidement uni aux os coxaux et forme avec eux le bassin. Le sacrum reçoit ainsi l’impulsion des membres pelviens et la transmet au reste du corps.

sad grey old => dark grey saddle v
fra esp deu fra esp deu fra fra esp

seller ensillar satteln selle silla (de montar) ; montura Sattel sacoche (de selle) tapis de selle west. manta sudadera

saddle

saddle bag saddle blanket west. saddle blanket class. & west. => saddle pad saddle bronc riding
fra fra deu

monte en selle de chevaux sauvages

saddle carrying bag
étui à selle ; sac à selle Satteltasche saddle cloth class. => saddle pad

saddle cloth / towel r
fra fra esp

serviette de selle c ; tapis de selle c

saddle cover
couvre-selle cubierta de la silla saddle girth hr = saddle strap hr ; girth (strap) hr fra sangle de selle ca

saddle (harness ...)
sellette ; selle att sillín Sellette ; Selett ; Oberblatt saddle horse = riding horse fra cheval de selle esp caballo de silla deu Reitpferd
fra esp deu

Cheval que l’on monte, ou qui est d’une taille permettant normalement de l’utiliser pour la selle.

280

saddle pad hd = back pad hd
fra fra esp deu

coussin de sellette att tapis de selle class. sudadero ; mantilla ; manta ; pelero Satteldecke (1) ; Schabracke (2) coussin de selle west. sudadero vaquero sellerie (de l’écurie) cuarto de monturas Sattelkammer emplacement de la selle colocación de la montura Sattellage savon de selle Sattelseife

saddle pad class. = saddle cloth class. ; saddle blanket class. & west. ; numnah

Made with two basic shapes: 1) English-saddle-like. 2) about rectangular, blanket-like.

saddle pad west.
fra esp fra esp deu

saddle room

s.a. tack room

saddle site = natural place for the saddle to sit
fra esp deu fra deu fra esp deu

saddle soap saddle sore
plaie de selle herida de la silla ; matadura ; pasmudo Satteldruck saddle strap hr => saddle girth

saddle strings (of a western saddle)
esp fra deu

correas (de una montura vaquero)

saddle terret hd = pad terret
clef de sellette ; anneau de sellette att Leinenauge saddle-back = hollow-back ; dipped back fra dos ensellé ; dos négligé ; dos concave ; dos creux esp dorso ensillado ; espalda hueca / hundida deu gesenkter Rücken ; Senkrücken
Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases. s.a. sway-back. Plus ou moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l’arrière du garrot dans les cas légers. v.a. dos fortement ensellé.

saddled
fra fra esp deu fra esp deu fra fra esp deu

sellé sellier sillero ; guarnicionero ; talabartero Sattler sellerie talabartería ; guarnicionería ; guadarnés ; monturía Sattlerei disque de sécurité (pour une roue de sulky) innocuité innocuidad Harmlosigkeit

saddler

saddlery; saddler’s shop

safety disk (for a sulky wheel) safety margin

281

safety stirrup
fra deu fra

étrier de sécurité Sicherheitssteigbügel salernitain race salive saliva Speichel Saliva glande salivaire glándula salivar Speicheldrüse Glandula salivaria solandre

Salerno horse breed
D’origine italienne.

saliva
fra esp deu lat fra esp deu lat

salivary gland

Parotid, mandibular, sublingual and buccal glands.

sallenders
fra

Eruption or swelling caused by bacterial or other activity on the knee (foreleg), on the hock it is called mallenders. Crevasse apparaissant dans le pli du jarret du cheval. Lorsqu’elle apparaît dans le pli du genou elle est appelée malandre. Cette fissure, qu’elle soit au genou ou au jarret, est aussi appelée râpe.

salt
sel sal Salz salt lick = mineral lick ; licking block fra bloc à lécher ; pierre à lécher esp piedra de sal ; bloque de sal ; lamedura ; salegar deu Salzleckstein ; Leckstein
fra esp deu

salute
fra esp deu fra esp deu fra

salut saludo Gruß échantillon muestra Muster ; Probe ; Probestück san fratello ; cheval de San Fratello cólico de arena

sample

San Fratello breed
Race italienne.

sand colic
esp

sand course r => sand track sand scald
Reaction of a horse’s hide that cannot stand the direct heat from the sun and the reflected heat from the sand, this happens usually only in the hottest regions of the world.

sand track r = sand course r
fra

piste en sable c

282

sandcrack / sand crack = crack (hoof ...)
fra esp deu

seime raza ; cuarto ; fisura del casco ; rajadura de arena ; grieta en el casco Hornspalt(e)

Crack running downward the hoof, will cause lameness if deep enough to touch the laminae. It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand)crack. Fissure longitudinale de la muraille du sabot. Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

saphenous artery
fra lat fra lat

artère saphène Arteria saphena nerf saphène interne Nervus saphenus

saphenous nerve saphenous nerve (lateral / external ...) old => caudal cutaneus sural nerve sarcoptic mange = red mange
fra esp deu fra

gale sarcoptique / sarcoptinique ; gale du corps sarna sarcóptica Kopfräude anglo-arabe sarde ; sarde muscle sartorius ; m. couturier anc Musculus sartorius hippodrome satellite bourrelet à rondelle bota para bursitis del codo balance brosse métallique trafiquer des billets trafiqueur de billets / paris

Sardinian (Anglo-Arab(ian)) horse breed
Race italienne.

sartorius muscle
fra lat fra fra esp

satellite race track sausage boot = shoe-boil boot
A stuffed ring strapped around the coronet as a protection against a capped elbow.

scale = weight scale
fra fra fra fra

scale brush scalp (tickets) v scalper scalper boot => coronet boot scalping
fra fra

marché noir de billets / tickets scalper (se ...)

scalping
The toe of the front foot hits the front (the dorsal aspect) of the hind limb of the same side. La pince du membre antérieur frappe l’avant (la face dorsale) du membre postérieur du même côté.

Scamperdale pelham bit
fra

mors Scamperdale

The mouthpiece is turned so that the cheeks are set back and cannot chafe the lips.

scaphoid (carpal) bone => radial carpal bone scaphoid (tarsal) bone old => central tarsal bone

283

scapula = shoulder blade
fra esp deu lat

scapula ; omoplate anc ; scapulum anc omóplato ; escápula Schulterblatt ; Skapula Scapula

L’os de l’épaule, sa partie inférieure s’articule avec l’humérus, il n’est relié au thorax que par des muscles.

scapula(r) cartilage = cartilage of prolongation
fra esp deu lat

cartilage scapulaire ; cartilage de prolongement cartílago de la escápula Schulterblattknorpel Cartilago scapulae

Au sommet de l’omoplate, au niveau du garrot, les trapèzes s’y attachent.

scapular spine => spine of the scapula scapulohumeral angle
fra

angle scapulo-huméral cicatrice trace ; empreinte rastro ; olfato ; huella ; pista Witterung ; Spur inscrire des courses au calendrier départ prévu barème (de notation) baremo de nota Beurteilungsverfahren ; Richtverfahren schleswig ; trait du Schleswig dresser un cheval adiestrar ; amaestrar ; domar einreiten ; einfahren att/hd entraîner à l’obstacle einspringen

Angle entre l’épaule et l’humérus du cheval.

scar
fra fra esp deu

scent hunting

chasse à courre: Odeur ou piste laissée par le gibier et que les chiens suivent.

schedule races v
fra fra fra esp deu fra

scheduled start scheme of marking = marking system

Schleswig (horse) ; Schlesinger horse breed
Race allemande.

school a horse v
fra esp deu fra deu fra esp deu

school a jumper v school air / pace
air d’école aire de escuela Schulgang school figures = manège figures fra figures de manège esp figuras escuelas deu Hufschlagfiguren

school jumps
sauts d’école Schulsprünge schooling => training
fra deu

284

schooling level
fra esp deu fra deu fra fra deu lat

degré de dressage grado de doma Dressurgrad exercice à la longe Longenarbeit course-école

schooling on the lunge line schooling race sciatic nerve
nerf sciatique Ischiadikus ; Ischiasnerv ; Hüftnerv Nervus ischiadicus scissors => shears sclera = outer covering (of the eye) fra sclérotique esp esclerótica deu weiße Augenhaut ; Sklera lat Sclera

scope (over an obstacle)
fra

amplitude (au-dessus de l’obstacle)

Élévation et dégagement du cheval par rapport à l’obstacle.

scour(s) => diarrhoea scratch
fra esp fra fra fra esp deu

égratignure ; éraflure rasguño liste des retraits retiré crevasses rasguños ; raspaduras Mauke

scratch list scratched scratches

Chapped skin in the hollow of the heel. s.a. cracked heels Gerçures dans le pli du paturon.

scratch(ing)
fra

retrait

Withdrawal, for any reason, from a race or other event. Le fait de se retirer, ou d’être retiré, et de ne pas compléter l’évènement auquel on s’était inscrit.

screw worm
fra esp

ver en vis lombriz de heridas abiertas hernie scrotale hernia scrotalis scrotum escroto ; bolsa Hodensack ; Skrotum Scrotum

Any fly larvae that develop in sores and wounds.

scrotal hernia
fra lat fra esp deu lat

scrotum

285

scurry jumping (with time factor) = competition against the clock hj
épreuve au chronomètre cs ; épreuve contre la montre cs prueba contra el reloj Zeitspringen scutum distale = pulleys of the digit fra scutum distal lat Scutum distale scutum medium = pulley of the middle phalanx fra scutum moyen ; bourrelet glénoïdal anc deu Scutum medium lat Scutum medium scutum proximale = sesamoid groove fra scutum proximal lat Scutum proximale
fra esp deu

seams
fra

coutures

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

seasoned
fra fra fra esp deu

expérimenté développement d’un cheval assiette (du cavalier) asiento Sitz

seasoning of a horse seat (of a rider)

Manière d’être “assis” à cheval, de préférence de façon stable, avec une assiette liante qui suit les mouvements du cheval.

seat (of a saddle)
siège (d’une selle) asiento Sitzfläche ; Sattelsitz ; Sitz seat of corn = angles of the sole fra intérieur des arc-boutants
fra esp deu

The angle of the wall, at the heel, the area between the wall and bar.

seat of spavin
A region where the spavins commonly begin, near the meeting of third tarsal, central tarsal and third metatarsal bones.

seated too far back (in the saddle) adj => position in the back of the saddle seating (out)
fra

ajusture (d’un fer)

... of foot surface on a shoe, to avoid pressure on the sole. Concavité de la face supérieure, allant des contre-perçures à la rive interne, ce qui évite la compression de la sole par le fer.

seatworm => pinworm (horse ...) sebaceous glands = oil glands
fra esp deu lat

glandes sébacées glándulas sebáceas Haarbalgdrüsen ; Talgdrüsen Glandulae sebacea

Secrete the necessary oils to keep the hide pliable and resistant. Sécrètent le sébum, une huile de protection pour la peau.

286

sebum
fra esp deu lat

sébum sebo Talg Sebum

second and fourth metacarpals => splint bones (front limb medial and lateral ...) second and fourth metatarsals => splint bones (hind limb medial and lateral ...) second carpal bone = trapezoid bone
os carpal II ; os trapézoïde Os trapezoideum ; Os carpale II second dam = granddam fra deuxième mère ; grand-mère
fra lat

second horse hunting
cheval de rechange / relais c. à courre segundo caballo Ersatzpferd second phalanx => middle phalanx second thigh => gaskin
fra esp deu

secondary dentine
fra

ivoire central (d’une dent)

It is darker than the primary dentine, prevents the pulp of being exposed as the tooth wears out, and forms the dental star.

seed => semen seed entries v r
fra fra esp

trier les engagements c fourmilière (en pince) separación de la uña / de la punta del casco

seedy-toe
The hoof wall is separated from the sensitive tissue near the toe. Cavité formée sous la paroi du sabot, entre la corne et la chair.

seesaw (the reins) v
fra esp

tirailler (un cheval) Bel c ; scier (la bouche d’un cheval) aserruchar (las riendas) vente sélectionnée c sélénium selenio Selen Selbsthaltung

Tirer le mors d’un côté à l’autre dans la bouche du cheval.

selected sale r
fra fra esp deu deu

selenium

self-carriage
Cheval qui se “porte lui-même” dans un bon équilibre dynamique, sans dépendre ou s’appuyer de façon constante sur les aides qui lui sont fournies par le cavalier.

self-injury
fra esp

atteinte alcance

Self-injury by brushing, forging, overreaching or speedy cutting. Blessure à une jambe du cheval provoquée par le fait que ses membres se touchent. v.a. atteindre (s’...)

semen anat => sperm semen = seed
fra esp

semence semilla

287

semicircular canals
canaux semi-circulaires (de l’oreille) conductos semicirculares Bogengänge Canales semicirculares semilunar bone old => intermediate carpal bone semilunar crest old => semilunar line semilunar line = semilunar crest old fra ligne semi-lunaire ; crête semi-lunaire anc lat Linea semilunaris
fra esp deu lat

semimembranous / semimembranosus muscle
muscle semi-membraneux Musculus semimembranosus seminal vesicle => vesicular gland
fra lat

semitendinous / semitendinosus muscle
fra esp lat fra esp deu

muscle semi-tendineux ; m. demi-tendineux músculo semitendinoso Musculus semitendinosus

semiwild horse
cheval semi-sauvage ; cheval demi-sauvage caballo semi-salvaje halbwildes Pferd sensible / sensitive mouth => soft mouth sensitive coronary band => coronary corium / dermis sensitive frog => dermis of the frog sensitive laminae => dermal laminae sensitive sole => dermis of the sole

sensitive to the legs
fra fra fra fra deu

léger à la jambe entités de paris distinctes poule de paris séparés partager les rênes Zügel teilen séreuse n serosa Tunica serosa

separate betting entities separate betting pool separate the reins v
Prendre une rêne dans chaque main.

serosa = serous membrane
fra esp lat

Membrane facilitant le glissement de parois l’une contre l’autre. Les membranes synoviales sont des séreuses.

serous membrane => serosa serpentine
fra esp deu

serpentine serpentina Schlangenlinie muscles dentelés ventraux ; muscles grands dentelés anc

Série de demi-cercles alternés dans l’une et l’autre direction.

serratus ventralis muscle
fra

Muscle dentelé du cou et m. dentelé ventral du thorax.

288

serum
sérum suero Serum Serum serve v => cover (a mare)
fra esp deu lat

served mare
jument saillie gedeckte Stute service = covering of mare fra saillie ; monte esp monta ; corto ; cubrición deu Deckakt
fra deu

On utilise plutôt le terme saillie pour désigner un acte d’accouplement en particulier, et le terme monte pour désigner cette action de façon plus collective par ex.: service de monte, période de monte, monte publique.

service crate
fra esp

montoir montador

Dispositif facilitant l’accouplement.

service season
saison de monte época de cubrición / monta Decksaison ; Beschälzeit service / serving hobbles => breeding hopples / hobbles
fra esp deu

service station
station de monte estación de monta / cubrición ; parada de cubrición Deckstation sesamoid bones (proximal ...) => proximal sesamoid bones sesamoid groove => scutum proximale
fra esp deu

sesamoidean ligament(s) (oblique / middle ...)
fra lat

ligament sésamoïdien distal moyen / oblique ; lig. sésamoïdien inférieur moyen anc Ligamenta sesamoidea distalia obliqua pl

Peut être considéré comme un ensemble de trois ligaments et être désigné au pluriel.

set a horse back v r => set back a horse set back a horse v r = set a horse back v r
fra

rétrograder un cheval c

set down n => suspension set the pace v r => lead the field shadow roll ; shadow blind
fra esp deu

cache-ombrages ; cache-vue rollo de sombra Nasenschoner brancard ; limon ; montant Can. ; ménoire Can. ; timon (1) varal Schere

shaft
fra esp deu

Either of the two pieces between which a horse is hitched to a vehicle. Chacune des pièces entre lesquelles on attelle un cheval à une voiture. 1) En courses attelées le terme timon est parfois utilisé pour désigner les brancards.

shaft carrier hr => tug (open ...) shaft girth / strap hr => belly band

289

shaft tip hr
fra

bout de timon ca

shaft tugs hr => tug (open ...) Shagya (Arab) horse breed
fra esp

shagya arabe race árabe shagya secouer la tête sacudir la cabeza

D’origine hongroise.

shake the head
fra esp

shake the head (up and down) v => bob the head shank west. => branch (of a bit) shank (of a nail) => blade (of a nail) shannon => hind-cannon shannon bone ; shank => metatarsal bone (large / third ...) shape (of a horseshoe)
fra deu

tournure (d’un fer) Hufeisenform partager une bourse part d’une bourse croupe de mulet ; croupe tranchante abgedachte Kruppe ; Eselskruppe copeaux aserrín Späne ; Schnitzel talons chevauchés talones asimétricos Scherengebiß

Forme donnée au fer pour lui faire épouser le contour d’un sabot.

share in a purse v
fra fra fra deu

share of a purse sharp croup
Dont les plans latéraux sont obliques.

shavings
fra esp deu fra esp

sheared heels
One heel is higher and longer than the other, a twisting takes place in the heel region.

shearmouth
deu

Bad occlusion of the molar teeth. They wear so that they pass each other like the blades of a pair of shears.

shears = scissors
ciseaux tijeras she-ass => jenny-ass ; jenny sheath = fleece ; prepuce fra fourreau ; prépuce esp prepucio ; vaina deu Schlauch ; Vorhaut ; Präputium lat Praeputium ; Preputium shedder => shedding blade shedding = moult ; moulting ; molt US ; changing of coat fra mue esp muda deu Haarwechsel
fra esp

290

shedding blade = shedder
fra

lame d’acier ; lame dépouillante lustre

sheen
fra

sheep knee(s) => calf-knee(s) / calf knee(s) sheep-pen obstacle = cattle-yard
fra deu fra

parc à moutons obstacle Schafstall peau de mouton

sheepskin sheetwriter => chart maker she-mule => mule (female ...) Shetland (pony) ; Shetlie breed
fra esp

shetland race poney de Shetland guêtre complète ; botte de canon et boulet guêtre de canon, boulet et tendon

D’origine écossaise.

shin and ankle boot
fra

Fournissant principalement pour l’intérieur du membre. v.a. guêtre de tendon et boulet

shin, ankle and tendon boot
fra

shin bone rare => cannon bone shin boot = brushing boot (2)
fra esp

guêtre d’avant-jambe (1) ; botte de canon (2) bota de hueso ; rozadora (2)

1) Stricto sensu, and corresponding to the “guêtre d’avant-jambe”, this boot is designed to protect the front part on the cannon bone. However the term “shin” is currently used for boots protecting the cannon bone, which most frequently needs protection on the inside, usually against brushing (2) or speedy-cutting and such harder striking in racing. 1) Faite pour protéger le devant du canon. 2) Guêtre qui sert à protéger le canon, lequel a le plus souvent besoin de protection à la face interne.

shin buck
see splint

ship-in horse r
fra fra esp fra esp deu fra esp

cheval venu de l’extérieur c bandage de transport venda de transporte / embarque guêtre de transport ; botte de transport cañera de viaje ; bota de embarque / transporte Transportgamasche shire race shire

shipping bandage shipping boot

Shire (horse) breed
The English Cart Horse Society (later the Shire Horse Assn.) was formed in 1878. Race de trait lourd d’origine britannique.

shod
ferré herrado shoe => horseshoe
fra esp

291

shoe v
ferrer herrar beschlagen (Huf ...) shoe boil => capped elbow
fra esp deu

shoe spreader
fra fra

tenailles pour élargir les fers fer à ressort

shoe with springs
A V-shaped piece of steel creates outwards pressure on the heels of the horse. Un ressort en forme de V, à l’intérieur du fer, exerce une pression sur l’intérieur des barres du pied.

shoe-boil boot => sausage boot shoeing => horseshoeing shoeing box
fra fra esp fra esp deu fra esp deu

boîte à ferrer ferrage (à chaud // à froid) herraje (caliente // en frío) cordonnier zapatero Schuhmacher court jointé adj cuartilla corta ; corta de cuartilla adj kurze Fesselung

shoeing (hot // cold ...) shoemaker

short pastern

Quand le paturon est trop court.

short pastern bone old => middle phalanx short sesamoidean ligaments
fra lat

ligaments sésamoïdiens courts Ligamenta sesamoidea brevia courte foulée court et droit jointé (paturon / cheval ...)

Au nombre de deux, dans le plan profond.

short stride
fra fra

short upright pastern short winded => broken winded short-coupled = close-coupled ; compact
fra esp deu fra esp deu fra esp

compact compacto ; apretado derb raccourcir les rênes cortar las riendas Zügel verkürzen ; Leinen verkürzen att/hd pas raccourci, rassemblé paso corto reunido

shorten the reins v

shortened walk, collected

292

shoulder
fra esp deu

épaule espalda ; hombro Schulter

Corresponding to the scapula area, some interpretations include the humerus. Comprise entre le garrot et le bras ou l’avant-bras selon les interprétations, comprend donc la scapula (Regio scapularis NAV), plus l’humérus si on y inclut le bras.

shoulder angle
angle de l’épaule ángulo de la espalda Schulterwinkel shoulder blade => scapula
fra esp deu

shoulder joint
fra esp deu lat fra deu lat

articulation de l’épaule ; art. scapulo-humérale articulación de la espalda / del hombro Schultergelenk ; Buggelenk Articulatio humeri

shoulder joint region
pointe de l’épaule (région de la ...) Schultergelenkgegend Regio articulationis humeri shoulder slip => suprascapular paralysis

shoulder sweat
fra fra esp deu fra fra

couverture d’épaule épaule-en-dedans espalda adentro Schulterherein pelle à charbon

shoulder-in

shovel (for coal) show (1) = place(d) (2)
classé (1) ; placé (2) ; triplé (3) 1) In Canada: position at the finish line of the race: horse finishing third; type of bet and position at the finish line: horse finishing first, second or third. In other countries might be applied to the horse finishing second. 2) In England any horse finishing first, second or third is a placed horse. In other English speaking countries the term might be applied to the first and second horses only. s.a. other entry for “place(d)” 1) Au Canada: position à l’arrivée de la course: cheval qui termine une course en troisième place; position à l’arrivée et type de pari: cheval qui termine premier, deuxième ou troisième. 2) En Europe francophone, position à l’arrivée: cheval qui termine premier, deuxième ou troisième s’il y a huit partants ou plus. 3) Fr: Type de pari: Dans une course comportant plus de huit partants, pari sur les trois premiers chevaux à l’arrivée sans tenir compte de leur ordre relatif. v.a. autre inscription pour “placé”

show (a horse) in hand v
présenter (un cheval) en main presentar (un caballo) a la mano Hand vorführen (ein Pferd an der ...) show jumper (horse) => jumper show jumper / jumping competition => jumping competition
fra esp deu

show jumper (rider)
fra esp deu fra

cavalier d’obstacles jinete de salto Springreiter compétition (de saut) d’obstacles (la ...)

show jumping

293

show nerves
fra esp fra fra fra esp deu

trac nerviosismo poule de troisième place c secrétaire de concours allure basse ; allure rasante acción baja schleppende Bewegung ; flachen Gang

show pool r show secretary shuffling gait

1° Quand le déplacement vertical du centre de gravité du cheval est peu important. 2° Dans laquelle les pieds se déplacent au ras du sol.

shut out r
fra

blanchi c Bettor who presents himself to bet after wagering has closed for that particular race. Parieur se présentant trop tard au guichet pour pouvoir parier sur une course.

shuttle bone old => distal sesamoid bone shy v
effrayer (s’...) asustarse ; espantarse erschrecken ; scheuen ; scheu werden sickle hock(s) = curby conformation fra jarret(s) coudé(s) ; jarret(s) à courbe (1) esp corvejón(ones) acodado(s) ; pata(s) de sable deu stark gewinkeltes Sprunggelenk
fra esp deu

When seen from the side, hocks are bent too strongly at the joint, the lower leg is then angled forwards instead of vertical. Vu de côté, angularité excessive de l’articulation du jarret: le cheval devient sous lui du derrière à partir du jarret. 1) Cette expression signifie que le jarret est prédisposé à souffrir d’une courbe. Bien qu’une tare du nom de courbe ait été mentionnée en français, on la présente, dans les documents plus récents, plutôt comme étant une tare dure de la tubérosité inférieure interne du tibia. Le mot courbe semble utilisé ici comme traduction de “curb”. voir jarde

sickle-hocked = saber-legged
fra esp deu

coudé des jarrets acodado de corvejones säbelbeinig forme cartilagineuse fibrocartílago lateral ; endurecimiento de los cartílagos de las patas Hufknorpelverknöcherung

L’adjectif “coudé” qualifie habituellement plutôt les jarrets que le cheval.

side bone ; sidebone
fra esp deu

Ossification of a fibrocartilage of the third phalanx. Ossification d’un cartilage complémentaire de la troisième phalange.

side clip
fra

pinçon latéral

There is usually one on each side of the toe of the shoe. Dans la région de la mamelle du fer.

side rein
fra esp deu esp

rêne fixe rienda de atar Ausbindezügel sobrefalda

side / seat jockey (of a western saddle)

294

side step
fra esp deu fra

pas de côté paso de costado Seitengang fer à poids en dedans // en dehors selle d’amazone Damensattel test d’acuité visuelle signal d’arrêt des mises / paris fourrage ensilé ; ensilage ensilage Silage chaleurs discrètes celo silencioso stille Brunst silésien à sang chaud race

side weight shoe ; side-weighted shoe
Dont une branche est plus lourde que l’autre.

sidesaddle
fra deu fra fra

sight test signal for the closing of bets / wagers silage
fra esp deu fra esp deu fra

silent heat

Silesian warm-blooded breed
D’origine polonaise.

silks (racing ...) => jacket silver dapple => dark chestnut with washed-out / flaxen mane and tail silver eye
fra esp deu

oeil vairon ojiblanco adj Kakerlakenauge gris argenté tordillo plateado nitrate d’argent blanc argenté changement de pied simple ; changement de galop de ferme à ferme cambio simple de pie ; cambio de galope simple ; cambio de galope con pasos intermedios einfache Galoppwechsel robe simple einfache Farben obstacle simple obstáculo simple einfaches Hindernis

Oeil dont l’iris, dépigmenté, est gris-clair.

silver grey (coat)
fra esp

Robe d’un gris vif, brillant et reluisant.

silver nitrate
fra fra

silver white (coat)
Robe offrant des reflets brillants et nacrés.

simple change of lead / leg (through the trot)
fra esp deu fra deu

simple colour
Formée de poils et de crins d’une seule couleur, hormis les marques éventuelles.

simple obstacle
fra esp deu

Qui se franchit en un seul saut.

295

simple (twisted) wire (snaffle) bit
fra fra

filet de broche tordue simple épi centré convergent ; épi concentrique action simultanée des jambes gleichzeitige Schenkelwirkung pari simple ; mise simple épi penné convergent sinueux

simple whorl
Into which hairs converge from various directions.

simultaneous action of the legs
fra deu fra

single bet / wager(ing)
Pari qui ne porte que sur un cheval.

sinuous whorl
fra

Into which hairs from two directions meet along an irregular curving line. Épi dont les poils, venant de deux directions, se rencontrent le long d’une ligne sinueuse.

sire
fra esp deu

père ; géniteur padre ; genitor Vater ; Vatertier

sire v
engendrer engendrar sire family => male line
fra esp

sit too far forward v
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

devancer le mouvement (du cheval) sentarse delante del movimiento vor der Bewegung sitzen trot assis trote sentado Deutschtraben

sitting trot

six bars hj
six barres (épreuve des ...) cs seis barras Barrierenspringprüfung six horse hitch = six-in-hand fra attelage de six esp enganche de seis caballos deu Sechsspänner ; Sechserzug six-in-hand => six horse hitch

size of a course / track r
fra fra esp deu fra esp deu lat

longueur d’une piste c squelettique esquelético skelettartig squelette esqueleto Skelett ; Knochengerüst Systema skeletale

skeletal

skeleton

Comprend de 192 à 205 os (selon les sujets et les interprétations) représentant de 7 à 8 % du poids du corps chez un cheval moyen.

296

skewbald
fra deu

pie (sauf noir) Fuchs-Schecke

The body coat consists of large irregular patches of white and of any definite colour, except black. Cheval pie dont la couleur de fond (qui domine) est le blanc et l’autre couleur n’est pas le noir. Si cette dernière couleur est plus présente que le blanc, l’on devrait la placer en premier, c’est-à-dire devant le mot pie, par exemple: alezan pie.

skid boot
fra

botte antidérapage peau piel Haut Cutis obstacle étroit manteau (d’une selle) west. petit quartier faldoncillo crâne cráneo Schädel Cranium

skin
fra esp deu lat fra

skinny obstacle
Ayant jusqu’à moins de dix pieds ou trois mètres de large (de front).

skirt west.
fra fra esp

skirt class.
The part of the saddle covering, and protecting the rider from, the metal spring bar.

skull = cranium
fra esp deu lat

1° Partie de la tête qui renferme le cerveau. 2° Squelette de la tête.

Skyros pony breed
fra

skyros race D’origine grecque. ardoise
On a horse’s coat: dark bluish grey colour. Teinte bleu foncé dans une robe.

slate-coloured
fra

slaty blue grey ; slate-colour(ed) grey
fra

gris ardoisé

Robe foncée (plus foncée que le gris fer), d’aspect bleuâtre, réfléchissant la couleur de l’ardoise.

slaughter horse
cheval de boucherie caballo para sacrificio Schlachtpferd slaughterhouse = abattoir fra abattoir esp matadero deu Schlachthof ; Schlachthaus
fra esp deu

sledge hammer
fra esp deu

marteau à frapper devant martillo de dos manos ; macho de fragua ; combo amer Vorschlaghammer ; Vorhammer ; Zuschlaghammer

A heavy blacksmithing hammer, weighting 6 pounds or more it may require both hands. Lourd marteau de forgeron, il sera manipulé à deux mains.

sleeping sickness => encephalomyelitis (equine viral ...)

297

slide-cheek (bit)
fra deu

mors à pompe Pumpgebiß

The mouthpiece is sliding within the cheeks, this can be found in different types of bits. s.a. slide-cheek Weymouth (curb) bit Les branches coulissent sur le canon, ceci peut se présenter dans différents types de mors. v.a. mors (de bride) à pompe

slide-cheek Weymouth (curb) bit
fra deu

mors (de bride) à pompe Stange mit Pumpgebiß

The mouthpiece is sliding within the cheeks. Les branches coulissent sur le canon.

sliding girth / strap hr
fra fra esp fra fra

sangle coulissante ca arrêt en glissade west. sentada enalgada fer à pantoufle et à oreilles fer à pantoufle ; fer à éponges obliques

sliding stop west. slipper and bar clip shoe slipper (heeled) shoe = contraction shoe ; bevel heeled shoe
Dont la rive interne des éponges est plus haute que la rive externe.

slope => banking (of a track) slope
fra esp fra esp deu

inclinaison inclinación ; cuesta croupe inclinée grupa caída abfallende Kruppe ; abgeschlagene Kruppe

sloping croup

L’angle souhaité dépend naturellement des disciplines et des perceptions, mais il devrait être environ d’une trentaine de degrés avec l’horizon.

sloping heels
fra deu fra esp deu

talons fuyants untergeschobenen Trachten bas jointé adj cuartilla angulada schräge Fessel

sloping pastern / foot

Pastern / foot with a low angle; if the pastern angle is lower than the hoof angle, the foot is broken forward. Quand le paturon est trop incliné vers le sol. Les définitions rencontrées varient et manquent de précision, il n’est ainsi pas clair si l’axe du paturon bas-jointé est plus à l’horizontale que l’axe du pied correspondant. v.a. autre inscription

sloping shoulder
épaule inclinée / oblique espalda inclinada ; hombro angulado schräge Schulter sloping wall => parapet
fra esp deu

sloppy abbr: sy
fra esp

détrempée resbalosa

Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

298

slow abbr: sl
fra esp

lente despacio

Describing the condition of a race track at a particular moment. Décrit la condition d’une piste de course à un moment donné.

slow-gait = stepping pace / amble
High stepping lateral four-beat gait: the front foot is raised very high, hesitates and then lands after the hind foot of the same side. Allure du cheval de selle américain (“American Saddlebred”), sorte d’amble à quatre temps, le cheval trousse en levant le pied très haut, le pied hésite alors un peu avant de se poser sur le sol, un peu après le pied postérieur du même côté. v.a. trot décousu

SM pelham
fra

pelham SM

With a broad and flat mouthpiece, the cheeks move in a restricted area.

small colon => descending colon small intestine
fra esp deu lat

intestin grêle intestino delgado Dünndarm Intestinum tenue os métacarpien rudimentaire ; métacarpien rudimentaire (os ...) ; stylet rare ; péroné anc pequeño metacarpiano

Formé du duodénum, du jéjunum et de l’iléum.

small metacarpal (bone) = splint bone
fra esp

Il y en a un interne (II ou médial) et un externe (IV ou latéral), ils sont parfois nommés “latéraux” par rapport au métacarpien principal. Chacun est relié, sur toute sa longueur, au métacarpien principal par un ligament. Avec l’âge, le ligament s’ossifie et les métacarpiens peuvent finir par se fusionner.

small metacarpal bones => splint bones (front limb medial and lateral ...) small metatarsal => splint bone small star
fra esp deu fra esp

légèrement en tête estrellita Blume ; kleiner Stern petit strongle estróngilo pequeño

small strongyle
Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.

smegma
smegma (préputial) esmegma Smegma smith (shoeing-...) => horseshoer smithy => farriery
fra esp deu

smoky black
When the body colour is quite lighter than the points.

smooth muscle = non-striated muscle ; visceral m.
fra esp deu

muscle lisse ; m. viscéral ; m. à contraction involontaire músculo liso / involuntario glatter Muskel

Muscle remplissant une fonction interne ne nécessitant pas d’intervention directe volontaire du cerveau (v.a. muscle cardiaque).

smutty = dark
When added to a colour denomination, means that black is mixed with the body colour.

299

snaffle a horse v
fra fra esp deu

conduire un cheval sur le bridon mors de filet ; filet filete Trense ; Trensegebiß

snaffle bit

A bit consisting of a single mouthpiece, jointed or not. Avec une embouchure, rigide ou articulée, aux extrémités de laquelle sont fixés des anneaux.

snaffle (bridle)
fra esp deu

bridon ; bride à filet brida de filete ; bridón Trensenzaum ; Trensenzäumung

A bridle with any snaffle bit attached, or designed to receive such a mouthpiece. Bride légère comprenant un filet simple, ou destinée à en recevoir un.

snaffle-rein
fra esp deu fra

rêne de filet rienda de filete Trensenzügel filet serpentin fermoir ; mousqueton cierre Karabinerhaken cordelette ; forcet ; mèche

snake bit snap
fra esp deu fra

snapper
The snapping cord on the end of a whip. Ficelle terminant la lanière d’un fouet ou d’une cravache.

snip
fra deu

ladre mélangé près des naseaux ; marque / tache (blanche) près des naseaux Schnippe

White marking between, near or extending into the nostrils. Le ladre ou la marque dans cette région peut aussi être désigné selon d’autres positions, par exemples: dans, entre ou entre et dans les naseaux.

snip flesh mark
fra

ladre au bout du nez

A flesh mark situated between or in the region of the nostrils. Le ladre peut aussi être désigné encore plus précisément selon sa position, par exemples: dans, entre ou entre et dans les naseaux.

snort n & v
fra esp

ébrouement n ; ébrouer (s’...) v resoplido ; bufido

Strong and tense snorts can be warning ones (see blow); relaxed and vibrating snorts can be signs of a contented horse or, may be, simply the sound of nose clearing. Sorte d’éternuement, pour dégager les naseaux, lorsque le cheval se détend ou est content, on entend alors la vibration des narines. Si le son est fort et tendu, et marque la surprise et/ou l’inquiétude, on devrait plutôt dire que le cheval renâcle.

snort (warning ...) = blow n
renâclage n ; renâcler v Exhaling of air, with more force than normal, from the nostrils. The horse makes this sound when suspicious or afraid. Ronflement puissant par les naseaux, dont le son porte loin. Le cheval émet ce son lorsqu’il est effrayé, inquiet ou surpris.
fra

300

snowflake (pattern / marking / coat)
neigé adj & n Small collections of white spots distributed in a horse’s coat. This pattern varies with the age of the horse. Se dit du cheval ou de la robe présentant de petites taches blanches arrondies (neigeures ou flocons de neige) sur un fond foncé. Elles peuvent être regroupées et/ou localisées.
fra

snuffles => nasal discharge soak v
fra esp fra

tremper remojar botte de trempage en feutre

soaking swab boot sock => white to half-cannon sodium
fra esp deu fra fra deu

sodium sodio Natrium chlorure de sodium

sodium chloride soft bristles brush
brosse douce Kopfbürste und Schmusebürste soft mouth = tender mouth ; sensible / sensitive mouth ; fine mouth ; light mouth fra bouche fine / légère / chatouilleuse / tendre / sensible esp boca sensitiva deu empfindliches Maul ; durchlässiges Maul
Mouth which is delicate to the action of the bit. Bouche particulièrement sensible à l’action du mors.

soft palate
fra esp deu lat

voile du palais ; palais mou velo del paladar weicher Gaumen ; Gaumensegel Palatum molle ; Velum palatinum

Rideau de chair molle qui, partant du bord postérieur du palais dur, sépare la cavité buccale de la cavité du pharynx. Une fois que l’eau ou les aliments ont passé dans le pharynx, le voile du palais leur interdit de revenir dans la bouche. S’ils devaient alors être rejetés, ils ne pourraient l’être que par les cavités nasales.

Sokolka horse breed
fra

sokolsk race D’origine polonaise. bord solaire (de la phalange distale) solarer Rand Margo solearis plexus solaire plexo solar Sonnengeflecht

solar border (of the distal phalanx)
fra deu lat fra esp deu

solar plexus

Sometimes presented as the celiac plexus and sometimes as a celiacomesenteric plexus. Désigne habituellement le plexus céliaque.

solar surface (of the distal phalanx)
fra lat

face solaire (de la phalange distale) Facies solearis

Surface plantaire (inférieure) de la phalange distale.

301

sole
sole suela Sohle ; Hornsohle ; Hufsohle Solea sole dermis => dermis of the sole sole knife = toeing knife fra rogne-pied (1) ; tranchet (2) esp roñeta deu Hauklinge
fra esp deu lat

Held in one hand and struck with a hammer, it is used to remove dry and hard layers of sole. 1) Dans le sens traditionnel c’est une simple lame dont une partie est tranchante et sert à couper la corne, on le tient d’une main et le frappe avec un marteau de l’autre, il peut aussi servir à dériver les clous. 2) Formé d’une épaisse lame tranchante d’un côté, épaisse de l’autre et dotée d’un manche, il sert à couper la corne et est manié de la même façon que le rogne-pied.

sole ulcer => bruise (of the sole) solear corium => dermis of the sole soleus muscle
fra lat fra

muscle soléaire Musculus soleus noir zain

solid black (whole coloured)
s.a. whole colour(ed) v.a. zain

solid fence
fra esp deu

obstacle fixe obstáculo fijo festes Hindernis ; starres Hindernis

son
fils hijo Sohn sore => wound
fra esp deu

sorghum
fra esp deu fra

sorgho sorgo ; zahína Sorghum

Sorraya horse ; Sorraia breed
sorraïa ; sorraia ; sorraiano race Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun. D’origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.

sorrel => light chestnut sorrel
Light reddish-brown colour. s.a. chestnut

sorrel (1)
fra

alezan café-au-lait ; café-au-lait

1) Lighter shades of sorrel. Un peu plus foncé que l’alezan soupe-au-lait. v.a. palomino

sorrel => chestnut

302

sound adj
fra esp deu

sain sano gesund

In good condition and showing no significant defects. Qualifie le cheval en bon état de santé et ne souffrant d’aucune tare qui puisse handicaper ses performances ou son avenir.

sound a recall v r
fra fra esp deu

sonner le signal d’une reprise c bon état salud Gesundheit

soundness

Bon état de santé et bonne conformation: Le cheval ne souffre d’aucune maladie ou d’aucun défaut qui puisse handicaper ses performances ou son avenir.

South German cold-blooded horse breed
fra esp

cheval allemand du sud à sang froid race freno de cuchara

spade bit Spanish fly => blister beetle Spanish jumping bit => kimblewick bit Spanish Riding School in Vienna
École espagnole de Vienne spanischen Reitschule Wien Spanish snaffle => kimblewick bit
fra deu

Spanish trot
fra esp

trot espagnol trote a la española trotteur espagnol race pas espagnol paso español / castellano spanische Tritt

In which the horse raises and extends the forelegs.

Spanish trotter breed
fra fra esp deu

Spanish walk

In which the horse raises and extends forelegs.

spatula (mouthpiece with ...) => double jointed mouthpiece spavin
fra esp deu fra

éparvin esparaván Spat jument châtrée

spayed mare special attraction => feature race special evening meet r
fra fra fra fra esp

soirée spéciale c évènement spécial c tacheture tacheté moteado

special event meet r speckle speckled

303

speculum pl: specula
fra esp deu

spéculum pl: spéculums espéculo Spekulum vitesse velocidad Schnelligkeit derby de vitesse cs derby de velocidad échelle des vitesses (d’un cheval) coefficient poids-vitesse c guêtre haute

speed
fra esp deu fra esp fra fra fra

speed derby hj speed range (of a horse) speed-weight r speedy cut boot
Made specially high, to prevent speedy cutting, which, in racing, is most likely to be a high interference.

speedy cutting
fra

couper à haute vitesse (se ...)

There is no clear definition, this term is most often used in racing but could include any damage to a limb by another one at a fast gait.

speedy-cutting shoe => interfering shoe sperm = semen anat
fra esp deu lat fra deu lat fra esp deu lat fra lat fra fra

sperme ; semence anat esperma ; semen anat Sperma ; Semen ; Samen Sperma ; Semen cordon spermatique Samenstrang Funiculus spermaticus os sphénoïde hueso esfenoides Keilbein Os sphenoidale sinus sphénoïdal Sinus sphenoidalis collier avec pointes contre le rot vrille west.

spermatic cord

sphenoid bone

sphenopalatine sinus spike cribbing strap spin west. spinal column; spine => vertebral column spinal cord
fra esp deu lat fra

moelle épinière médula espinal Rückenmark Medulla spinalis nerf spinaux

spinal nerves

304

spinalis muscle
fra lat fra lat

muscles longs épineux pl Musculus spinalis muscle épineux du thorax ; m. long épineux anc Musculus spinalis thoracis

spinalis thoracis muscle spine
épine dorsale espina dorsal ; espinazo Rückgrat spine of frog = frog-stay fra arête de la fourchette ; arrête-fourchette anc lat Spinea cunei spine of the scapula = scapular spine fra épine scapulaire ; épine acromienne anc esp espina de la escápula deu Schulterblattgräte lat Spina scapulae
fra esp deu

spinous process
fra esp deu lat

processus épineux apófisis espinosa Dornfortsatz Processus spinosus

Their great length on the second to the ninth thoracic vertebrae causes the prominence of the withers. Saillie osseuse qui s’élève à la verticale, de façon plus ou moins prononcée sur certaines vertèbres.

spirally graded surface => banking (of a track) splanchnic nerve
fra lat

nerf splanchnique Nervus splanchnicus

splashed white
A coat pattern in which the edges of the white areas are distinct as in the tobiano. The four legs are usually white, the head is largely white and the belly is white to varying extents. The eyes are commonly blue.

splayed foot; splay-footed => toed-out spleen
fra esp deu

rate bazo Milz artère liénale Arteria lienalis muscle splénius músculo esplenio Musculus splenius suros sobrehueso (en la caña) ; sobrecaña Überbein

Emmagasine des réserves de sang qui peuvent être libérées dans le flot sanguin au besoin.

splenic artery
fra lat fra esp lat

splenius muscle

splint
fra esp deu

Osteitis, periostosis, exostosis or interosseous desmitis on the cannon, and frequently touching the splint bones (hence the name). A peg splint is located behind the cannon bone and next to the suspensory ligament. A shin splint or shin buck is located on the front of the cannon bone and results from a surface fracture. Ostéite, périostose, exostose ou inflammation ligamentaire dans la région du canon impliquant souvent les os rudimentaires.

305

splint bone => small metacarpal (bone) splint bone = small metatarsal
os métatarsien rudimentaire ; stylet rare ; péroné anc Il y en a un interne et un externe. Chacun est relié, sur toute sa longueur, au métatarsien principal par un ligament.
fra

splint bones (front limb medial and lateral ...) = second and fourth metacarpals
; inner and outer metacarpals ; small metacarpal bones fra os métacarpiens rudimentaires ; stylets rare ; péronés anc ; métacarpiens II et IV (os ...) splint bones (hind limb medial and lateral ...) = second and fourth metatarsals ; inner and outer metatarsals fra os métatarsiens rudimentaires ; stylets rare ; péronés anc ; métatarsiens II et IV (os ...)
The fourth metatarsal is the lateral (external) splint bone.

splint boot
fra esp fra fra deu fra fra esp deu fra esp deu fra esp

guêtre pour suros bota contra sobrehueso ; cañera diviser une course bouche abîmée verdorbenes Maul rayon (de roue de sulky) éponge esponja Schwamm commanditaire comanditario Sponsor ombrageux asustado ; asustadizo coquille

split a race v spoiled mouth spoke (of a sulky wheel) = sulky wheel spoke sponge

sponsor

spooky spoon
fra

On a heel of a shoe, it extends upward and cover the heel, fitted closely it might prevent the horse from pulling the shoe while overreaching. Sur l’éponge d’un fer, elle remonte en suivant la forme du talon et peut limiter les problèmes d’arrachage de fer lorsque le cheval s’atteint en talons.

spoon cheek
fra

barrette ; spatule

A flattened and short cheek to a snaffle bit. A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side (below) of the mouthpiece. Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval. Une demi-spatule n’occupe qu’un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu’une double spatule s’étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.

spoon mouth snaffle bit
fra

filet à cuillère(s) cuillère / cuiller (sur le canon d’un mors)

Filet avec un / des pendentifs rappelant une / des cuillère(s).

spoon (on a mouthpiece)
fra

306

sporocyst
fra

sporocyste

Second larval stage of the fluke, inside an intermediate host. Deuxième stade larvaire des douves.

spots
fra

pois

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

spotted blanket over croup
fra

croupe tachetée

The area covered by a blanket should be specified, since it may cover much larger than the croup.

sprain => strain spread fence
obstacle large salto ancho spread jump = broad jump fra saut en largeur esp salto de anchura deu Hochweitsprung
fra esp

spreading of bets / wagers / stakes
fra fra fra fra

ventilation des enjeux déclencher la barrière de départ concours printanier arbre à ressort (d’une selle)

spring open the starting gate v spring show spring tree (of a saddle) springhalt => stringhalt sprint race
fra fra esp deu

course de courte distance sprinter velocista Sprinter éperon espuela Sporn

sprinter

spur n
fra esp deu

spur v
éperonner espolear Sporen geben (die ...) spur vein => superficial thoracic vein
fra esp deu

spur wound
esp

espoleadura éperonnier Sporer

Blessure faite par un éperon.

spurrier
fra deu

Spur maker. Fabricant ou vendeur d’éperons.

307

squamous (part of) temporal (bone)
fra esp lat fra esp deu

écaille (de l’os temporal) ; partie écailleuse (de l’os temporal) escama del temporal Pars squamosa oxer carré oxer cuadrado Carree-Oxer fer à pince tronquée

square oxer

Dont les barres supérieures de chacun des éléments sont à la même hauteur.

square toe (shoe)
fra

squares => check squeal n & v
couinement n ; couiner v Short and high-pitched sound, used in aggressive situations. Son aigu et bref, essentiellement lié à l’agressivité, le son commence la bouche fermée mais les commissures se retroussent et la bouche peut finir par s’ouvrir.
fra

stable => barn stable area r
fra fra esp

zone des écuries c

stable bandages = standing wraps / bandages
bandages de repos vendas de descanso stable boy / man => groom

stable equipment
fra deu fra esp deu fra esp deu lat

équipement d’écurie Stallgerät garde d’écurie ; surveillant d’écurie guardia en la caballeriza Stallwache

stable fatigue

stable fly
mouche de l’étable ; mouche charbonneuse ; mouche piqueuse des étables mosca de establo Stallfliege ; Wadenstecher Stomoxys calcitrans stable head collar / stall = stable (head) halter fra licou / licol d’écurie
Comporte un anneau permettant d’y attacher une chaîne.

stable (head) halter => stable head collar / stall stable sheet
fra

couverture d’écurie cheval (mis) à l’écurie plaque d’écurie Stallplaquette stabulation estabulación

Couverture que le cheval porte à l’écurie.

stabled horse
fra fra deu fra esp

stable-plaque stabling

308

stack of logs obstacle
fra deu

stère Holzstoß

Obstacle d’extérieur formé d’une empilade de rondins ou de billes de bois.

stadium jumping US ht => jumping phase / test stag face => dished (face) stag-hunting
fra esp deu

chasse au cerf caza de ciervo reiten zu Hirschhunden enjeu (à gagner)

stake
fra

Money offered as a prize in a race. Montant offert en bourse dans une course. Le mot enjeu peut aussi être utilisé pour désigner le montant des paris.

stake n => bet stake v => bet stakes ; stake race
fra esp

stake(s) (prix / courses ...) carrera de premio mayor

Will be run during the year following the closing of the nominations. Monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to the participation fees, to determine the total amount of the purse. Course importante disputée dans l’année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.

stall guard
fra esp fra esp fra esp esp

barrière de stalle guarda de la puerta stabulation entravée estabulación cerrada tapis de caoutchouc piso de goma / hule descansar un caballo en el establo stalle (d’écurie) ; entre-deux compartimiento Stand

stall housing stall mat stall rest a horse v
Mettre un cheval au repos dans un box.

stall (standing ...) = horse-bay
fra esp deu

Usually open at the rear, the horse must be tied-up in it. Compartiment qui n’est pas complètement fermé et dans lequel le cheval doit être attaché.

stallion = entire (male horse)
fra esp deu

étalon ; entier (cheval mâle ...) n & adj caballo entero ; semental (caballo ...) ; padrillo amer ; garañón amer Beschäler ; Hengst étalonnier capatás Hengstwärter support d’étalon ; suspensoir ; bouclier d’étalon

An uncastrated male horse.

stallion man = stud farmer
fra esp deu fra

stallion support / shield

309

stamina
fra esp deu

vigueur ; résistance resistencia Ausdauer

The ability to endure a prolonged physical strain. Capacité à fournir un effort physique durant une période relativement prolongée, sans se fatiguer indûment.

stamp = fore-punch
fra

étampe

Outil de maréchal-ferrant, servant à former l’emplacement de la tête de chacun des clous, lors de la fabrication des fers.

stance => stand(s) stance phase
fra

appui

Phase of a stride, when the foot is on the ground and bearing weight. Phase du mouvement d’un membre lors d’un déplacement du cheval, lorsqu’il s’appuie sur ce membre.

stand level v => stand square stand (of an obstacle) = post
chandelier ; support (d’un obstacle) poste Ständer stand square v = stand to attention v ; stand level v fra tenir ferme (se ...) esp cuadrarse deu gleichmäßiges stehen auf allen vier Füßen
fra esp deu

Standing with balance (and with attention) on all four legs at the halt. Arrêté ferme, le cheval se tient en équilibre et carré sur ses quatre membres. v.a. parade

stand still v
fra esp fra deu

tenir immobile (se ...) parar

stand (straight / good ...)
aplomb (bon ...) Stand (senkrechter ...) stand to attention v => stand square standard bay => red bay Standardbred = American trotter fra standardbred ; trotteur américain esp trotador americano deu amerikanischer Traber
U.S. originating breed, at the beginning selected only on their capacity of racing a mile, without galloping, within 2:30 minutes (the standard to be met, adopted in 1879). Race originaire des E.U., les chevaux ont été sélectionnés au début uniquement sur leur capacité à courir un mille, sans galoper, en moins de deux minutes et trente secondes (le standard, adopté en 1879).

standing jump
saut de pied ferme salto a pie firme Sprung aus dem Stand standing martingale = fixed martingale ; tie-down west. fra martingale fixe / droite esp bajador (martingala de ...) deu starre Martingal standing stretched => camped (out)
fra esp deu

310

standing under
fra esp deu

sous-lui remitido adelante // de atrás unterständig

Standing under in front // behind: Front limbs sloping toward the rear or hind limbs sloping toward the front, being too much under the horse. Sous-lui du devant // du derrière: Quand, vus de côté, les membres sont trop sous le corps du cheval par rapport à leurs articulations supérieures.

standing wraps / bandages => stable bandages stands
fra fra esp deu

gradins aplomb(s) aplomo(s) Stellung (der Gliedmaßen) ; Stand ; Beinstellung en tête lucero ; estrella ; estrellado Stern ; Blümchen

stand(s) = stance

Axe et position des membres sous le tronc du cheval.

star
fra esp deu

A white mark on the forehead of the horse, it may have any shape (like star, Stern and estrella) or no shape at all. Marque blanche localisée sur le front du cheval, on la qualifiera selon sa forme et sa grosseur, par exemples: étoile ou pelote.

star and stripe conjoined
fra esp fra

en tête prolongé par une liste estrella y cordón en tête à gauche // droite amidon almidón Stärke porter le nez au vent despapar hoher Nase gehen (mit ...)

star inclined to left // right
Se rapprochant de l’arcade sourcilière gauche // droite.

starch
fra esp deu fra esp deu

star-gaze v

A horse carrying his head very high with the muzzle forward. Se dit du cheval qui porte la tête très haut, le museau par en-avant.

star(s)
fra

étoile(s)

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

start v
fra esp

prendre le départ salir ; tomar la salida ; empezar départ salida ; partida Start partir au trot romper al trote ; tomar el trote antraben

start
fra esp deu fra esp deu

start at a trot v

311

start at a walk
fra esp deu fra esp deu

rompre au pas ; partir au pas romper al paso ; tomar el paso anreiten im Schritt partir au galop romper al galope ; tomar el galope angaloppieren cheval partant

start at the canter v

starter
fra

starter hr => starting judge starting gate
fra esp fra fra fra esp deu

barrière de départ gatera commande de portillons de la barrière de départ véhicule de la barrière de départ juge au / de départ juez de salida Starter

starting gate door controls starting gate (vehicle) starting judge = starter hr

An official supervising the start of a / the participant(s). Responsable du signal de départ, et, en course, de l’alignement des participants.

starting line
fra esp deu fra esp fra esp deu

ligne de départ línea de salida Startlinie ordre de départ orden de salida ; orden para empezar

starting order starting point
point de départ punto de partida Ausgangspunkt starting pole / post => fair start pole / post

stationary starting gate
fra fra fra

barrière fixe appareil de soutien / station demeurer près des meneurs c

stay apparatus (passive ...) stay in contention v r stayer
cheval de fond ; cheval de tenue caballo de larga distancia Steher steady a horse v = calm a horse v fra calmer un cheval esp calmar un caballo ; sosegar un caballo
fra esp deu

steel wear insert
fra

insertion en acier ; renfort de pince en acier

Into an aluminium shoe, to postpone its wearing out. Dans un fer à cheval en aluminium, pour en retarder l’usure.

312

steel-plated shoe
fra fra esp deu

fer à revêtement d’acier course au clocher ; steeple ; steeple-chase steeple chase Jagdrennen ; Hindernisrennen steeple (phase de ...) cc fase de steeplechase Rennbahn terrassement du bouvillon pas paso Tritt

steeplechase

Steeplechasing takes place over tracks with rather high obstacles or in the open country.

steeplechase phase ht
fra esp deu fra

steer wrestling step
fra esp deu

Term used mainly for displacements to the side, backwards and at the walk. A step is also a complete movement of a limb in any gait, and the distance covered by this. Terme utilisé surtout pour les déplacements de côté, vers l’arrière et au pas en général.

step aside v
faire un // quelques pas de côté Seite treten (zur ...) step back v => back
fra deu

step backwards n
fra esp fra esp

pas vers l’arrière paso atrás piano obstáculo escalonado / en escalera

step (obstacle)
A jumping obstacle consisting of a series of steps. Obstacle formé de deux banquettes soudées, à deux niveaux différents.

stepping pace / amble => slow-gait sternal ligaments
fra lat fra esp deu lat

ligaments sternaux Ligamenta sterni côtes sternales ; côtes vraies costillas esternales wahre Rippen Costae verae sternèbres Sternebrae muscle sterno-céphalique músculo esternofalico Brustkiefermuskel Musculus sternocephalicus articulations sterno-costales / sterno-chondrales articulaciones esternocostales Brustbein-Rippen-Gelenke Articulationes sternocostales

sternal ribs

Dont les cartilages s’articulent directement sur le sternum.

sternebrae
fra lat fra esp deu lat fra esp deu lat

sternocephalicus muscle

sternocostal articulations

313

sternum
fra esp deu lat fra esp deu fra fra fra deu

sternum esternón Brustbein ; Sternum Sternum commissaire (d’un concours) comisario Kampfrichter liste des commissaires tribune des commissaires raideur Steifheit grasset ; genou anat babilla Knie ; Hinterknie Genu

steward

stewards’ list stewards’ stand stiffness stifle
fra esp deu lat

s.a. knee Région entre la cuisse et la jambe. v.a. genou et articulation du grasset.

stifle joint
fra esp deu lat

articulation du grasset ; art. du genou anat articulación femoro-tibia-rotuliana ; articulación de la babilla Kniegelenk Articulatio genus

Implique le fémur, la rotule et le tibia, elle peut ainsi être désignée “fémoro-tibio-patellaire”.

stifled horse
Horse with an upward fixation of the stifle.

stirrup west. & class. = iron (stirrup-...) class.
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu lat

étrier estribo Steigbügel ; Bügel porte-étrivière (couteau ...) barra de estribo Sturzfeder étrivière estribera ; ación ; arción amer Steigriemen ; Steigbügelriemen ; Bügelriemen

stirrup bar

stirrup leather / strap

stirrup (of the ear)
étrier (de l’oreille) ; stapes estribo Steigbügel Stapes stirrup pad / tread = foot pad fra coussinet d’étrier esp colchoneta de un estribo deu Bügeleinlage

314

stock horse
fra esp

cheval de vacher / cow-boy caballo vaquero

A type of horse for the working cowboys: relatively short head with a neck long enough to act as a balance arm, short coupling, well muscled hip and gaskin, not too heavy on the forehand, 14,2 - 15 hh. Type de cheval utilisé pour travailler (rassembler, conduire etc.) avec le bétail.

stock saddle => western saddle stock tie
fra esp deu fra esp

lavallière chalina ; corbata Künstlerschleife palissade empalizada

stockade
Vertical fence, stricto sensu solid, in which the pieces are vertically arranged. Obstacle formé de pièces serrées les unes contre les autres et disposées verticalement.

stocking => white to above knee // hock stocking up
esp

hinchando trapu gedrungen estomac estómago Magen ; Gaster Ventriculus ; Gaster

Accumulation of excess fluid in the soft tissues, especially in the legs.

stocky = thick-set
fra deu fra esp deu lat

stomach

Relativement petit pour la taille du cheval. Ses deux orifices sont relativement proches et permettent un transit relativement rapide de l’eau vers l’intestin.

stomach hairworm => hairworm stomach wall
fra fra esp

paroi gastrique vers de l’estomac habronema

stomach worms
Of the genus Habronema. s.a. hairworm

stone
English weight unit for riders, 14 lb or 6.3 kg.

stone bruise => bruise (of the sole) stone wall
mur de pierres muro de piedra Feldsteinmauer ; Natur-Mauer stop v => halt
fra esp deu

stopwatch
fra esp fra deu

chronomètre (à main) cronómetro a mano dos droit gerader Rücken

straight back

315

straight bar bit / snaffle = straight mouthpiece
rigide (filet / canon ...) recta (embocadura ...) einteiliges Mundstück straight behind adj => straight hind legs straight (cut off) hardy = metal bevel fra biseau métallique ; tranche(t) (d’enclume) droit(e) straight forecast Brit => exacta ; exactor straight hind legs = post-legged adj ; straight behind adj fra jarrets droits esp corvejones derechos / erguidos
fra esp deu

straight hock
fra deu

jarret droit steiles Sprunggelenk

s.a. straight hind legs

straight (home ...) => homestretch ; home stretch straight in front forelimb => knuckled over foot / fetlock / pastern straight mouthpiece => straight bar bit / snaffle straight neck
fra deu fra fra

encolure droite gerade verlaufender Hals saillie sans conditions

straight (service) fee straight sesamoidean ligament = superficial sesamoidean lig.
ligament sésamoïdien distal superficiel / droit ; lig. sésamoïdien droit ; lig. sésamoïdien inférieur superficiel anc deu gerades Gleichbeinband lat Ligamentum sesamoideum distale rectum straight shoulder => upright shoulder

straight ; straightaway
fra

ligne droite

A long straight section of a racecourse. ... sur une piste de course.

straight / stretch (front ...) => homestretch ; home stretch strain => lineage strain (1) = sprain (2)
fra esp

entorse (1 & 2) ; foulure (1) esfuerzo (1) ; torcedura (2)

Strain and sprain are occasionally presented as equivalents. 1) Overstretching of a muscle or other non-tearing distension of a tendon or a ligament. The ligament is the structure involved in the “entorse”. 2) Wrenching or twisting of a joint with rupture of fibres of ligaments, and possibly of other associated structures. Le mot “strain” peut désigner un simple étirement d’un muscle ou d’un tendon. 1) L’entorse légère, ou foulure, est celle dans laquelle les ligaments d’une articulation ne sont qu’étirés ou détendus (“strain”); 2) l’entorse est plus grave lorsqu’il y a rupture, à différents degrés, de ligaments (“sprain”).

316

strangles = distemper (equine ...)
fra esp deu

gourme gurma ; papera / papo (del caballo) Druse

Highly contagious infection, caused by Streptococcus equi, characterized by fever, nasal discharge becoming thick pus, lack of appetite and moist cough. The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles). Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont: fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d’appétit.

stratum externum of the wall = external layer of the hoof
fra deu lat fra esp deu

couche externe du sabot Glasurschicht Stratum externum couche germinative ; stratum germinativum ; couche génératrice du corps muqueux de Malpighi ; couche basale de l’épiderme estrato germinativo Stratum germinativum Keimzellenschicht

stratum germinativum (epidermidis Malpighii)

A layer of epithelial cells, directly on the membrane of the dermis / corium, here these cells are not cornified and, in the hoof, their proliferation maintains the growth of the wall. Elle repose directement sur la membrane du derme / chorion. Les cellules épithéliales non-kératinisées y prolifèrent, remplaçant les cellules plus anciennes et plus ou moins kératinisées, lesquelles s’éloignent ainsi de plus en plus de la partie vivante, dans le pied ceci résulte en l’accroissement (la pousse) de la corne du sabot.

straw
fra esp deu

paille paja Stroh

strawberry roan => chestnut roan streak v r
fra fra fra fra fra esp deu

filer à toute vitesse c épreuve d’effort dernière poussée (dans une course) position dans le dernier droit muscle (à contraction) volontaire ; m. strié músculo estriado ; músculo voluntario quergestreift(er) Muskel ; Skelettmuskel

stress test stretch drive (in a race) stretch position = homestretch position striated muscle = voluntary m.

Muscle qui obéit directement au cerveau.

stride
foulée ; enjambée zancada ; tranco ; pisada strike off at the canter => break into canter / gallop
fra esp

strike off at the canter from the halt v
partir au galop de pied ferme angaloppieren aus dem Halten strike off (from the halt) => move off (from the halt)
fra deu

317

stringhalt = springhalt
fra esp deu

harper n & v ; éparviner ; pas de coq paso de gallo ; arpeo ; arpeado ; mioclonia de las patas traseras Hahnentritt

Sporadic disease due to unknown cause, characterized by involuntary repetitive exaggerated flexion of a hock. Flexion brusque, répétitive et exagérée du jarret, sans cause bien identifiée, mais que l’on attribue parfois à un éparvin, quelquefois nommé “éparvin sec”.

strip firing (scars) = line firing (scars)
raies de feu rayos de fuego stripe n = striped adj fra bande n ; rayé adj
fra esp

r: One of the markings that may be part of a racing colour scheme. c: Un des motifs pouvant faire partie d’un dispositif de couleurs.

stripe
fra esp deu

liste cordón ; lista Blesse ; Stichblesse ; Blässe

Narrow white marking down the face, not wider than the flat anterior portion of the nasal bones. Marque blanche étroite localisée sur le chanfrein et pouvant se prolonger jusqu’à la bouche.

stripe inclined to left // right
fra fra esp deu

liste déviée à gauche // droite

stripe (narrow ...)
liste (fine / petite) cordoncillo Strich ; Schnurblesse striped adj => stripe

striped hoof
fra fra esp deu fra fra esp deu

sabot rayé coup de cravache fustazo Stockhieb fin de course en trombe strongle estróngilo Blutwurm

stroke of the whip

strong finish r strongyle (1) = redworm ; Strongylus (2)

1) May be used to designate any roundworm of the family Strongylidae. 2) Including Strongylus vulgaris, S. equinus, S. edentatus, S. asini, all these being large strongyles.

strongylosis = redworm infestation
strongylose estrongilosis Strongylus => strongyle
fra esp

stubborn
fra esp deu fra esp deu

rétif ; têtu reacio ; resabiado ; terco störrisch ; stätisch dépôt d’étalons depósito de padrillos Hengstdepot

stud farm

Un centre où des étalons sont rassemblés.

318

stud farm = breeding farm (horse-...)
fra esp deu

haras ; ferme d’élevage acaballadero ; criadero (rancho de ...) ; yeguada Gestüt

Établissement destiné à la reproduction de chevaux, dans un haras on fait de la sélection et on vise l’amélioration de la race.

stud (farm) manager
directeur de haras Gestütsleiter ; Gestütmeister stud farmer => stallion man
fra deu

stud fee(s)
fra esp fra esp deu

frais de saillie Can. ; prix de saillie Eur precio del servicio ; maquilla

stud horse
reproducteur (mâle) ; étalon reproducteur progenitor (padre) Zuchthengst ; Gestüthengst stud (horseshoe / screw-in ...) => calk (screw-in ...) stud-book (general ...) = registry (of a breed) fra registre (général) ; livre généalogique esp libro genealógico ; registro de raza deu Zuchtbuch

stud-book ; stud book
fra esp deu fra esp deu

livre de(s) haras ; livre généalogique libro genealógico / registro Gestütsbuch ; Stutbuch ; Pferdestammbuch buter tropezar stolpern ; straucheln costaud stark artère subclavière Arteria subclavia

stumble v

sturdy
fra deu fra lat fra lat

subclavian artery subclavian pectoral muscle = subclavius m. ; anterior pectoral m. old
muscle subclavier ; m. pectoral scapulaire anc Musculus subclavius subclavius muscle => subclavian pectoral m.

subcutaneous synovial bursa
bourse synoviale sous-cutanée Hautschleimbeutel Bursa synovialis subcutaneus subcutaneous tissue => subcutis subcutis = subcutaneous tissue ; hypodermis fra toile sous-cutanée ; hypoderme esp tejido celular subcutáneo deu Subkutis ; Unterhaut lat Tela subcutanea
fra deu lat

Attaches the dermis to the deeper structures, it is thin in general. In the foot, it forms the coronary cushion and the digital cushion.

sublingual gland
fra

glande sublinguale

A salivary gland.

319

subscapular artery
fra lat fra lat fra lat fra

artère subscapulaire Arteria subscapularis nerf subscapulaire Nervus subscapularis muscle subscapulaire Musculus subscapularis course substituée

subscapular nerve subscapular(is) muscle substituted race subtarsal (check) ligament old => accessory lig. of the deep digital flexor (tendon) suckling
allaitement lactancia Säugen suckling (foal) => milk foal
fra esp deu

Suffolk (Punch) breed
fra

suffolk race A British heavy breed. The Suffolk Stud Book Society was founded in 1877. Race de trait lourd d’origine britannique. La Suffolk Stud Book Society a été fondée en 1877. sucre azúcar Zucker

sugar
fra esp deu fra esp deu

sugar beet pulp
pulpe de betteraves pulpa de remolacha(s) ; pulpa de betarragas Rübennaßschnitzel sulfonamide = sulphonamide fra sulfamide esp sulfamida deu Sulfonamide sulfur US => sulphur sulky = bike fra sulky esp sulky deu Sulky
Light two-wheeled cart used for harness racing. Voiture légère à deux roues, utilisée pour les courses attelées.

sulky wheel spoke => spoke (of a sulky wheel) sulphonamide => sulfonamide sulphur = sulfur US
fra esp fra fra

soufre azufre relevé des billets / tickets remboursés c noir d’été

summary of cashed tickets r summer black
Robe noire dont la couleur, terne et mate l’hiver, devient brillante et luisante l’été.

summer blistering
May be done by the reflected heat from the sand in white markings or pale coloured horses.

320

summer coat
fra esp deu fra

poil d’été pelo de verano Sommerhaar rhume d’été

summer cold summer dermatitis / eczema => summer sores summer mange (of horses) = onchocercosis
fra

gale d’été (du cheval) pâturage d’été ; estive (1) agostadero ; veraneo plaies d’été ; mal d’été dermatitis estival ; lastimados de verano ; ulceraciones de verano Sommerekzem

Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae.

summer pasture
fra esp

1) Pâturage d’été en montagne.

summer sores = summer dermatitis / eczema
fra esp deu

Sores that are most prevalent during summer months. s.a. sweet itch, bursattee and summer mange Différentes plaies peuvent faire leur apparition, ou être beaucoup plus importantes, durant les mois d’été. v.a. habronémose cutanée, hyphomycose du cheval et gale d’été

sunburn
fra esp

coup de soleil quemadura de sol

May designate the fading of colour caused by sweat and pressure in the regions of saddles and other man-made contraptions.

sunken road obstacle
fra deu

passage de route Hohlweg arcade sourcilière arco superciliar Augenbogen Arcus superciliaris super-couplé (pari ...) Fr muscle fléchisseur superficiel du doigt ; m. perforé anc ; m. fléchisseur superficiel des phalanges anc oberflächlicher Zehenbeuger Musculus flexor digitorum superficialis tendon (du) fléchisseur superficiel (des phalanges / du doigt) ; t. (du) perforé tendón flexor digital superficial

Obstacle d’extérieur, la “route” est située à contrebas, entre deux pentes.

superciliary arch
fra esp deu lat fra fra deu lat

super-couplé superficial digital flexor muscle = flexor perforatus m. old

Fortement mêlé de tissu fibreux.

superficial (digital) flexor tendon
fra esp

Au-dessus du boulet il se sépare en deux branches, entre lesquelles passe le tendon du fléchisseur profond, et qui s’attachent de chaque côté de la partie supérieure de la deuxième phalange. Il est plat et passe sous la peau, tout contre la face postérieure du tendon du fléchisseur profond.

superficial gluteal muscle = gluteus superficialis m. ; gluteus maximus m. old
muscle fessier superficiel ; m. grand fessier anc músculo glúteo superficial oberflächlicher Kruppenmuskel Musculus gluteus superficialis superficial sesamoidean ligament => straight sesamoidean lig.
fra esp deu lat

321

superficial thoracic vein = spur vein
veine sous-cutanée thoracique ; veine de l’éperon vena torácica externa Vena thoracica superficialis superior check ligament old => accessory lig. of the superficial digital flexor supple seat => good and easy seat
fra esp lat

supplementary ration
fra esp deu fra esp deu fra esp

ration supplémentaire ración suplementaria / extra zusätzliche Ration souplesse flexibilidad ; soltura Geschmeidigkeit assouplissement (exercice d’...) ejercicio de soltamiento

suppleness

suppling exercise
Exercice visant le développement de l’élasticité du corps du cheval et/ou du cavalier.

support bandage
bandage de support venda de soporte supporting limb => leg on the ground
fra esp

suppurating corn
fra

bleime suppurative / suppurée

Due to infection of corn. Dans laquelle il y a infection.

supraglenoid tubercle
fra lat fra esp deu lat

tubercule supraglénoïdal Tuberculum supraglenoidale salière ; fosse supra-orbitaire fosa supraorbitaria Augengrube Fossa supraorbitalis

supraorbital fossa

Depression above the eye of the horse. Dépression située au-dessus de l’oeil du cheval.

suprascapular artery
artère suprascapulaire Arteria suprascapularis suprascapular paralysis = sweeny ; shoulder slip fra paralysie du nerf suprascapulaire esp atrofia de los músculos del hombro
fra lat

Muscular atrophy in the shoulder region due to damage to the suprascapular nerve.

supraspinatus muscle
fra lat fra lat esp deu

muscle supra-épineux ; m. sus-épineux anc Musculus supraspinatus ligament supra-épineux Ligamentum supraspinale sobrecincha Obergurt ; Übergurt

supraspinous ligament surcingle
A webbing belt or strap passing over the saddle and around the horse’s belly, to give greater security to the saddle. s.a. flank cinch

322

surcingle = roller US
fra deu

surfaix Deckengurt

A webbing belt or strap used to keep a rug in position on a horse. Sangle servant à maintenir une couverture en place sur le cheval.

surgery
fra

chirurgie surra surra

surra
fra esp

Caused by Trypanosoma evansi.

suspended phase => suspension (moment of ...) suspender => hanger suspenders
fra fra esp deu

bretelles planer suspensión Streckphase

suspension

Suspension phase over an obstacle. Phase au-dessus d’un obstacle.

suspension = set down n
fra esp

mise-à-pied ; suspension suspensión

Sanction against a jockey who will not be allowed to ride or drive for a certain period of time or definitively. Interdiction de monter ou de conduire, temporaire ou définitive, prononcée contre un jockey.

suspension (moment of ...) = suspended phase ; free flight (moment of ...) (1)
fra esp deu

suspension (temps de ...) suspensión (tiempo de ...) Schwebemoment

During a motion, when a foot or feet, is/are off the ground. 1) At the gallop, when all four feet are off the ground. Dans un déplacement, moment durant lequel un membre, un bipède, ou, dans le galop, les quatre membres (“free flight”), ne touche(nt) pas le sol.

suspensory apparatus (of the fetlock)
fra

appareil suspenseur (du boulet)

Comprising the interosseus muscle, the proximal sesamoid bones and the distal sesamoidean ligaments, it is tensed under load and prevents the fetlock joint from overextension in the passive stay apparatus. It is reinforced by the action of the accessory ligament and the superficial and deep flexor tendons. The intersesamoidean ligament may be included in this list. Comprend le muscle interosseux, les os sésamoïdiens proximaux et les ligaments sésamoïdiens distaux. Il est renforcé par l’action du ligament accessoire et des tendons fléchisseurs (superficiel et profond). Certains auteurs y incluent aussi le ligament intersésamoïdien.

suspensory ligament = interosseus muscle
fra esp deu

ligament suspenseur du boulet ; muscle interosseux (III) ligamento suspensorio Hängeband

Entièrement fibreux chez l’adulte; pour le membre antérieur: il commence à l’arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l’os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l’extenseur dorsal du doigt.

suspensory ligament(s) of the lens => zonula ciliaris sustentaculum of talus = sustentaculum tali
fra lat

sustentaculum tali Sustentaculum tali

Partie du calcanéus qui borde le talus et semble le supporter.

323

sustentaculum tali => sustentaculum of talus suture
fra esp deu lat

suture sutura Naht sutura

swamp cancer Australia => bursattee / bursatti swan neck => arched neck sway-back = bobby-back
fra

dos fortement ensellé

When the downward curvature of a horse’s back include the lumbar spine. Quand la concavité du dos inclut la région lombaire.

sweat
fra esp deu lat fra esp deu fra esp deu lat fra esp deu fra esp deu

sueur ; transpiration sudor Schweiß Sudor faux-quartier (d’une selle) falso faldón ; hoja falsa Schweißblatt glandes sudoripares glándulas sudoríparas Schweißdrüsen Glandulae suduriferae couteau de chaleur ; écumoir ; écumoire raspador para secar Schweißmesser sudation sudación Schwitzen

sweat flap (of a saddle)

sweat glands

sweat scraper

sweating

swedge / swedging => fuller(ing) swedged shoe => fullered shoe swedged-up heels => wedge heels Swedish Ardennes horse breed
fra fra esp

ardennais suédois race oxer suédois oxer sueco

Swedish oxer
Dont les barres supérieures sont en angle par rapport à l’horizontale, une inclinée sur un côté et une sur l’autre côté, formant ainsi un x.

Swedish pony => Gotland pony Swedish warm-blooded horse breed
trait suédois race caballo sueco de media sangre ; caballo sueco de sangre tibia sweeny => suprascapular paralysis sweet itch = allergic dermatitis ; Queensland itch Australia
fra esp

A summer sore, intensively itchy dermatitis caused by hypersensitivity to the bites of insects, worst along the back. Une des plaies d’été.

324

swelling
fra esp deu fra esp fra esp deu fra deu

enflure ; tuméfaction hinchazón Schwellung épaules (d’une selle) west. hombros (de una silla) zigzaguer ca zigzaguear ausbrechen soutien Stützphase

swells (of a saddle) west. swerve v hr swerve v hj swing phase (of a stride) = flight (of the foot)
When the foot is off the ground and moving. Phase du mouvement d’un membre lors d’un déplacement du cheval, lorsque le membre est en l’air.

swinging rail
fra esp deu

bat-flanc tranca ; tranquera ; tabla de separación en las cuadras Flankierbaum palonnier ; bacul Can. volquete Ortscheit ; Schwengel holstein suisse race

Panneau mobile qui sépare deux stalles.

swingle-tree = bar hd
fra esp deu fra fra esp deu

Swiss Holstein horse breed switch the tail v
fouailler de la queue menear la cola Schweif wedeln (mit dem ...) symbiotic mange => chorioptic mange

sympathetic nervous system
fra esp deu lat

système nerveux sympathique ; sympathique sistema nervioso simpático sympathisches Nervensystem Pars sympathica tronc sympathique Sympathikus ; Sympathicus ; Grenzstrang Truncus sympathicus constitution d’un syndicat

Partie du système nerveux autonome, il a des effets contraires à ceux du parasympathique.

sympathetic trunk
fra deu lat fra

syndication synovia => synovial fluid synovial bursa
fra esp deu lat

bourse synoviale bolsa sinovial Schleimbeutel ; Synovialbeutel Bursa synovialis

Poche synoviale placée entre un tendon et l’emplacement sur lequel il passe ou s’appuie.

325

synovial fluid = synovia
fra esp deu lat

synovie sinovia ; líquido sinovial ; fluido sinovial Gelenkschmiere ; Synovia Synovia

Liquide visqueux, limpide et jaune clair, servant à la lubrification des articulations ou des parties de tendons qui s’appuient sur d’autres structures.

synovial membrane
fra deu lat fra esp deu lat

synoviale (membrane ...) Synovialmembran Membrana synovialis synoviale vaginale vaina sinovial Sehnenscheide Vagina synovialis tendinis

synovial sheath

Habituellement, une telle membrane accompagne un ou des tendon(s) pour en faciliter le glissement à l’intérieur d’une gaine tendineuse.

synovitis
fra esp

synovite sinovitis seringue jeringuilla ; jeringa Spritze systole sístole Systole fer en T

Inflammation synoviale.

syringe
fra esp deu fra esp deu fra

systole

T (bar) shoe table => face (of an anvil) table surface => dental table tack box
fra fra esp

coffre d’écurie sellerie (de l’écurie) cuarto de equipo ; cuarto de arreos

tack room
s.a. saddle room

tack ; tackle => harnessing taenia => tapeworm taeniae ; teniae anat
fra esp deu lat

ténia anat tenia Taenien ; Tänien Tenia ; Taenia queue cola ; rabo Schweif ; Schwanz Cauda ; Coccyx

tail
fra esp deu lat

326

tail hairs
fra esp deu lat fra esp deu fra fra esp

crins de la queue cerdas Schweifhaare Cirrus caudae naissance de la queue nacimiento de la cola Schweifansatz ; Schwanzansatz porte-queue

tail head

tail holder tail setting
attache de la queue inserción de la cola tail to the wall => renvers tail vertebrae => caudal vertebrae

tail wrap
protège-queue ; fourreau de queue venda para la cola Schweifschoner tail-female lineage => female line
fra esp deu

tailor
tailleur sastre Schneider taint => infection
fra esp deu

take a big lead v r
fra fra

distancer le peloton c prélever un échantillon ; recueillir un échantillon

take a sample v = collect a sample v take a wide turn v => turn wide take off v hj
fra deu fra esp deu

enlever (s’...) cs abspringen ; aufnehmen (sich ...) élan ; détente lanzamiento Absprung

take off impulsion

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle. Action ou moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l’obstacle. Il s’agit d’une phase entre la battue et le planer.

take off point
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

emplacement de la battue d’appel punto de picar / saltar Absprungstelle battue d’appel ; appel cs batida (de llamada) Anreitephase

take off (stride)

take off the halter v
enlever le licou descabestrar abhalftern take out => levy

327

take over another horse v => overtake (another horse) take the bit in the teeth v
fra deu

prendre le mors aux dents Gebiß greifen ; Stange greifen

Le cheval prend son mors entre ses molaires et peut ainsi négliger toute sollicitation qui lui serait faite par l’intermédiaire du mors. On emploie aussi l’expression comme synonyme de s’emballer.

take the bridle off v => unbridle take to pasture v => pasture take-off pole = guard-rail / guardrail
fra deu fra esp deu

barre d’appel Absprungstange ; Absprung markierende Stange côté de la battue lado de partida ; lugar de batida ; costado de la batida Absprungseite (bei Hindernis) prélèvement d’échantillon

take-off side (of an obstacle)

Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé.

taking of sample
fra fra esp deu lat

tall fescue (grass) = reed fescue
fétuque élevée festuca arundinacea Rohrschwingel Festuca arundinacea ; Festuca eliator var. arundinacea talocrural sac = tibiotarsal sac fra synoviale tibio-talienne ; synoviale cruro-tarsienne
This sac is the one chiefly involved in bog spavins, distention by excess of fluid. Ses distensions produisent les vessigons articulaires du jarret.

talus = astragalus old ; tibial tarsal bone old
fra esp deu lat

talus ; astragale anc tarsotibial ; taba ; astrágalo Talus Talus tripoter un cheval c

Un des os du tarse.

tamper with a horse v
fra

tan
Yellowish-brown colour.

tap root strain (of horses)
fra deu

branche-maîtresse (de chevaux) Hauptstamm jument de base ; jument-base ; jument-souche ; jument originaire yegua original Stammstute

Lignée importante dans la généalogie d’une race.

tap root / taproot mare = foundation mare
fra esp deu

The earliest known mare in a female line. La souche (maternelle) à laquelle une lignée femelle remonte.

tapeworm = taenia
fra esp deu lat

taenia ; ténia ; ver plat segmenté tenia ; taenia ; lombriz solitaria Bandwurm Taenia

Internal parasite with elongated flat body, living in the intestines. Parasite interne.

328

Tarbenian (horse) breed
fra

tarbais tarpan tarpán

Race de chevaux de selle, originaire de la région de Tarbes en France.

Tarpan
fra esp

The wild horse of Tartary. Race de chevaux sauvages des steppes de l’Asie occidentale.

tarsal bone 1 and 2 = first (and second) tarsal bone ; middle cuneiform old for tarsal
2 ; cuneiform parvum old for tarsal 2 ; internal cuneiform old for tarsal 1
fra lat

os cunéiforme médial ; os petit cunéiforme Os tarsale I et II ; Os cuneiforme mediointermedium

The first and the second tarsal bones are usually fused. Cet os est susceptible d’être séparé (os tarsal 1 et 2).

tarsal bones
fra esp deu lat

os du tarse (les ...) huesos tarsianos Fußwurzelknochen Ossa tarsi

Il y en a normalement six.

tarsal gland => meibomian gland tarsal sheath (synovial ...) = deep flexor tendon sheath
fra

synoviale (de la gaine) tarsienne ; synoviale de la gaine plantaire du tarse

Lying around the deep flexor tendon. Dans laquelle passe le tendon du fléchisseur profond, à cette hauteur celui-ci est formé du tendon du muscle fléchisseur latéral auquel s’est déjà joint celui du muscle tibial caudal.

tarsocrural joint
fra esp lat

articulation cruro-tarsienne ; art. tibio-talienne articulación tibio-tarsiano Articulatio tarsocruralis

The obliquity of the tibial and talus articular surfaces ensures that the lower part of the limb is carried outward as well as forward when the joint is flexed. Seule articulation du tarse qui soit mobile, le reste du tarse est solidement fixé au métatarse.

tarsometatarsal sac
fra

synoviale tarso-métatarsienne

tarsus => hock tattooing
tatouage tatuaje Tätowierung tawny bay => fawn bay
fra esp deu

team classification
fra esp fra esp fra esp deu fra esp fra

classement par équipes clasificación por equipos dressage par équipes (compétition de ...) doma por equipos saut par équipes (compétition de ...) salto por equipos Mannschaftsspringen rassembler (le bétail) par équipes acorralar (el ganado) por equipos coéquipier

team dressage (competition) team jumping (competition)

team pen v team-mate

329

teaser (stallion)
fra esp deu

boute-en-train ; souffleur (étalon ...) ; étalon d’essai incitador ; recelador ; recela ; calentador Probierhengst

Horse used to test whether or not a mare is in heat. Cheval utilisé pour déterminer si les juments sont en chaleur.

technical delegate
fra esp deu fra fra

délégué technique delegado técnico technische Delegierte ; technischer Betreuer côtés télescopiques bride à oeillères télescopiques ; bride télescope

telescope blinds telescope bridle teletimer => automatic timing device temperament
fra esp deu fra esp deu

tempérament temperamento Temperament température temperatura Temperatur

temperature

La température rectale normale du cheval est de 37,5°C, elle peut atteindre 40,5°C durant un galop important.

temple
fra esp deu

tempe sien Schläfe os temporal hueso temporal Schläfenbein Os temporale

Région de la tête du cheval, située entre la joue, l’oeil, le front et l’oreille.

temporal bone
fra esp deu lat

Base de la région de la tempe.

temporal muscle
muscle temporal ; m. crotaphite anc Musculus temporalis temporary teeth => milk teeth tender mouth => soft mouth
fra lat

tendinitis
fra esp deu

tendinite tendinitis Sehnenentzündung

Inflammation of a tendon. s.a. peritendinitis and tendon bow Inflammation d’un tendon. v.a. chauffage et claquage de tendon

tendinous part of flexor metatarsi old => peroneus tertius m. tendon
fra esp deu

tendon tendón pl: tendones Sehne pl: Sehnen

Cordon fibreux qui prolonge un muscle et le rattache à un os. Il porte habituellement le nom de ce muscle.

tendon anastomosis
fra

anastomose tendineuse

330

tendon boot
fra deu

guêtre de tendon ; botte de tendon Sehnenschoner

Made to protect the tendons at the back of the cannon bone. Faite pour protéger les tendons qui passent en arrière de l’os du canon.

tendon bow
fra esp deu

claquage de tendon distensión de un tendón ; curva en el tendón Zerrung

Usually presented as a chronic tendinitis (affecting both the tendon and its synovial sheath) of flexor tendons, usually of the forelimb. Inflammation d’un tendon (tendinite) dans laquelle il n’y a pas seulement la gaine d’affectée (ce qui serait un chauffage de tendon).

tendon of common digital extensor => common (digital) extensor t. tendon support boot = jumper tendon boot
fra deu fra esp

guêtre de sauteur ; botte de tendon pour sauteur Gamasche walking horse du Tennessee ; cheval du Tennessee caballo de paso de Tennessee

Tennessee Walking horse
A breed: the plantation (walking) horse. Special gaits, often being shod with excessive weight and length of foot, are the flat-foot walk and the running walk. Race originaire des E.U..

tenosynovitis = peritendinitis / peritenonitis ; tenovaginitis
fra esp

chauffage de tendon ; péritendinite tenosinovitis

Inflammation of the sheath of a tendon. Inflammation de la gaine du tendon.

tenovaginitis => tenosynovitis tensor fasciae antebrachii muscle
fra lat fra esp lat fra lat fra lat fra esp fra esp fra esp deu lat

muscle tenseur du fascia antébrachial Musculus tensor fasciae antebrachii muscle tenseur du fascia lata músculo tensor de la fascia lata Musculus tensor fasciae latae muscle grand rond Musculus teres major muscle petit rond Musculus teres minor terpinéol terpinol soumettre un cheval à une analyse hacer un análisis de caballo testicule testículo Hoden ; Testikel ; Testis Testis

tensor fasciae latae muscle

teres major muscle teres minor muscle terpineol test a horse v testicle ; testis

331

tetanus = lockjaw
fra esp deu

tétanos ; mal de cerf tétanos ; tétano ; trismo Wundstarrkrampf

Causée par la contamination d’une plaie par Clostridium tetani, une bactérie qui est présente dans l’intestin et les excréments du cheval. La raideur musculaire est particulièrement visible au niveau des mâchoires.

tetanus immune serum => antitetanus serum tetrahydropyrimidine
fra

tétrahydropyrimide tétrathlon indice thérapeutique

Groupe de produits antiparasitaires.

tetrathlon
fra

Riding, running, swimming and shooting.

therapeutic index
fra

The margin of safety of a medication, the difference between the dose that cures and the dose that harms the patient. Rapport entre la dose minimale suffisante pour soigner et la dose maximale tolérée sans danger pour le patient.

therapeutic shoe => corrective shoe thiabendazole
fra

thiabendazole

thick-set => stocky thigh
fra esp deu lat

cuisse muslo Oberschenkel Femur

Partie du membre postérieur, dont le squelette est formé par le fémur. v.a. fesse

thigh bone => femur thimble hr
fra

gobelet de timon ca Dans lequel on insère l’extrémité du timon.

thin neck => narrow neck thin the mane v = pull the mane v
éclaircir la crinière entresacar la crin ; igualar la crin Mähne verziehen thin the tail v = pull the tail v fra éclaircir la queue third carpal bone = os magnum old fra os carpal III ; os capitatum ; os cuboïde anc lat Os capitatum ; Os carpale III
fra esp deu

third dam
fra

troisième mère

Arrière grand-mère.

third eyelid => nictitating membrane third phalanx => distal phalanx third tarsal bone = cuneiform medium old ; external cuneiform old
fra lat

os tarsal III ; os cunéiforme latéral ; os grand cunéiforme Os tarsale III ; Os cuneiforme laterale

332

third trochanter
fra deu lat esp fra deu lat fra deu lat fra esp deu lat

troisième trochanter ; crête sous-trochantérienne anc dritter Umdreher Trochanter tertius traíllas aorte thoracique Brustaorta Aorta thoracica artère thoracique (interne // externe) Brustkorbarterie (inneres // äußeres ...) Arteria thoracica (interna // externa)

thongs (hunt ...) thoracic aorta

thoracic artery (internal // external ...)

thoracic cavity
cavité thoracique cavidad torácica Brusthöhle Cavum thoracis thoracic limb => forelimb ; foreleg

thoracic vertebrae
fra esp deu lat

vertèbres thoraciques vértebras torácicas Brustwirbel Vertebrae thoracicae

Le cheval en a 18.

thoracodorsal nerve
nerf thoraco-dorsal Nervus thoracodorsalis thoracolumbar fascia = lumbodorsal fascia old fra fascia thoraco-lombaire ; fascia lombo-dorsal anc lat Fascia thoracolumbalis
fra lat

thorax
fra esp deu lat

thorax tórax Brustkasten ; Brustkorb ; Thorax Thorax

s.a. chest v.a. poitrine

Thoroughbred
fra esp deu

thoroughbred ; pur-sang anglais pura sangre inglés englische Vollblut

English breed, bred chiefly for racing since the end of the 17th century. The word thoroughbred is the literal translation of the Arabic “Kehilan” meaning pure-bred all through. Race d’origine anglaise.

thoroughbred race
fra fra esp deu

course de thoroughbred vessigon tendineux de la gaine tarsienne hinchazón tarsal Sprunggelenksgalle

thoroughpin

Inflamed synovial sheath of the deep flexor tendon as it passes just above the hock. Vessigon de la gaine du tendon du fléchisseur profond.

threadworm => nematode

333

three fold girth
fra esp fra

sangle portefeuille ; sangle en cuir, trois plis cincha de tres partes trois pour une

three in one
A method of holding the reins, taught in the Spanish Riding School, the left hand holds three reins and the right hand one. Une méthode de tenue des rênes, enseignée à l’École espagnole de Vienne, trois rênes dans la main gauche et une dans la main droite.

three-day event
concours complet (de trois jours) prueba de tres días Vielseitigkeitsprüfung three-gaited horse = plain gaited horse fra cheval à trois allures
fra esp deu

Three-gaited show horses, in U.S., are mostly of American Saddlebred breeding.

three-point seat
fra

assiette à trois points de contact poteau aux trois quarts de mille c trois-quarts frère // soeur gorge garganta Kehle Jugulum sous-gorge ; gorgette Can. ca ahogadero ; fiador Kehlriemen thrombose trombosis Thrombose thrombus ; caillot trombo ; coágulo de sangre

Using legs and seat.

three-quarter-mile pole / post r
fra fra

three-quarters brother // sister throat
fra esp deu lat

Comprise entre l’encolure, l’auge et les ganaches, a pour base anatomique le larynx.

throatlash ; throatlatch
fra esp deu fra esp deu fra esp

thrombosis

thrombus
Blood clot in artery or vein, restricting blood flow.

throw a shoe
perdre un fer perder una herradura throw the head v => bob the head throw the rider v = unseat v ; buck off v (1) fra désarçonner (le cavalier) esp voltear (al jinete) ; derribar (el / al jinete) ; tirar el jinete deu abwerfen (den Reiter ...)
fra esp

1) To throw the rider by mean of bucking.

thrown from the horse (to be ...) => unseated (to be ...)

334

thrush
fra esp deu

pourriture / échauffement de la fourchette podredumbre de la ranilla Strahlfäule

Degeneration of the frog with a foul-smelling discharge. Habituellement la résultante d’une mauvaise hygiène des sabots et de l’action d’une bactérie. L’échauffement de la fourchette précède la pourriture de celle-ci.

thymus
fra esp deu lat fra esp deu lat

thymus timo Thymus Thymus glande thyroïde glándula tiroidea ; tiroides Schilddrüse ; Thyreoidea Glandula thyroidea / thyreoidea tibia tibia Tibia ; Schienbein Tibia

thyroid gland

tibia
fra esp deu lat

Os principal de la jambe, de l’articulation du grasset à celle du jarret, cet os est très peu protégé sur sa face interne. La fibula lui est soudée.

tibial artery (cranial // caudal ...)
fra deu lat fra deu lat

artère tibiale (crâniale // caudale) Schienbeinarterie (vordere // hintere ...) Arteria tibialis (cranialis // caudalis) nerf tibial Schienbeinnerv Nervus tibialis

tibial nerve

tibial tarsal bone old => talus tibial tuberosity
fra deu lat

tubérosité du tibia Schienbeinbeule Tuberositas tibiae

tibialis anterior / anticus muscle old => tibialis cranialis m. tibialis caudalis muscle
fra lat

muscle tibial caudal Musculus tibialis caudalis

Only partially separable from the lateral head of the deep digital flexor. Très intimement lié au fléchisseur latéral du doigt.

tibialis cranialis muscle = tibialis anterior / anticus m. old ; flexor metatarsi m. old
muscle tibial crânial ; m. fléchisseur du métatarse anc ; m. tibial antérieur anc músculo tibial anterior Musculus tibialis cranialis tibialis cranialis tendon = cunean t. fra tendon tibial crânial ; t. cunéen tibiotarsal sac => talocrural sac tick fever => babesiasis ; babesiosis
fra esp lat

ticket (issuing-reading) terminal
fra

terminal (imprimeur-lecteur) de billets / tickets

335

ticket rack
fra esp deu

porte-billets ; porte-tickets billetero Brieftasche (kleine ...)

ticks
tiques garrapatas Zecken tie strap => cinch strap
fra esp deu

tied in (at / below the) knees
fra deu

poignets étranglés derrière geschnürtes Vorderknie / Karpalgelenk

Viewed from the side the canon is narrower just below and in back of the knee than elsewhere. Flexor tendons are too close to the cannon bone, or the cannon bone itself is smaller at this place than it is when we look lower. Vu de côté, juste au dessous du genou, le diamètre du canon apparaît plus petit que lorsque l’on regarde plus bas. Les tendons fléchisseurs y sont trop serrés contre l’os du canon, ou l’os du canon lui-même est plus petit à cet endroit.

tied-in shoulder
fra deu

épaule chevillée gebundene Schulter

Le cheval éprouve une gêne persistante, due à une mauvaise conformation, l’épaule semble rivée au corps.

tie-down west. => standing martingale tiercé Fr (1) = triactor (2) ; trifecta (2)
tiercé Fr (1) ; trifecta Can. (2) Wager in which one selects the first three finishing horses in precise order, in a particular race. 1) The tiercé may be won in the finishing order chosen by the bettor or it may pay a certain amount anyway if the three chosen horses finish in the first three places without being in the order predicted by the bettor. 2) The finishing order must be correctly predicted to win. Pari sur trois chevaux d’une course, en précisant leur ordre à l’arrivée. 1) Le tiercé peut être gagné “dans l’ordre” choisi par le parieur, il peut quand même rapporter un certain montant si les trois chevaux choisis sont les trois premiers sans l’être dans l’ordre choisi par le parieur (gagner “dans le désordre”). 2) L’ordre d’arrivée doit être respecté pour que la mise soit gagnante.
fra

tier(s) of horses r
fra fra esp

rangée(s) de chevaux c

tight finish r
fin de course serrée final de carrera muy reñido tighten the girth v => girth

time
fra esp deu fra fra esp deu fra fra esp

temps tiempo Zeit concession de temps ; allocation de temps temps accordé tiempo concelido Mindestzeit restrictions de vitesse c bonification du temps bonificación de tiempo

time allowance time allowed

time bars r time bonus

336

time handicap
fra fra esp fra esp deu

handicap de temps chronométrage cronometraje

time keeping = timing time limit
temps limite tiempo límite / máximo Höchstzeit time of winner => winner’s time

time penalty
fra esp deu fra fra fra fra

pénalité de temps penalidad de tiempo ; falta por / de tiempo Strafpunkt für Zeitüberschreiten record de vitesse c norme de vitesse c juge de chronométrage ca épreuve chronométrée ; épreuve contre la montre chronométré essai chronométré c

time record r time standard r time steward hr time trial r abbr: tt = performance against time r
ca: Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l’épreuve, mais sans le dépasser.

timed
fra fra fra esp deu

timed work out r timekeeper = timer
chronométreur ; préposé au chronomètre cronometrador Zeitnehmer timer => timekeeper timing => time keeping

timothy (grass)
fra esp deu lat fra esp

fléole (des prés) ; phléole ; mil fleo Timothe ; Wiesenlieschgras Phleum pratense

timothy pellets
mil en comprimés cubos de fleo tinea => ringworm

tip sheet r
fra fra esp

feuille de sélection c fer à branches tronquées ; fer à lunette tobiano

tip shoe tobiano
Pinto coat in which the white areas usually have a distinct sharp edge, and generally crosses the topline at some point. The head is usually coloured and patterned and the eyes, as a rule, are not blue. The general impression is usually a vertically arranged white pattern.

toe calk => toe grab

337

toe clip
fra esp deu

pinçon en pince pestaña / agarradera de punta Zehenaufzug

A clip on the toe of a horseshoe.

toe crack
seime en pince fisura de la uña toe grab = toe calk fra grappe (en pince) ; crampon (linéaire) en pince deu Griff
fra esp

A rather narrow and long calk located at the toe of a horseshoe. Crampon plutôt étroit et allongé, situé en pince sur le fer.

toe (of a hoof)
fra esp deu

pince (d’un sabot) dedo ; pinza de casco ; punta de pie Zehe ; Hufzehe

The dorsal or anterior portion of the hoof wall. Partie antérieure du sabot.

toe (of a shoe)
fra fra esp deu

pince (d’un fer) cagneux du pied adj ; pied cagneux n estevado ; pie de paloma zeheneng ; zehenenge Stellung

toed-in = pin-toed ; toeing-in ; pigeon-toed ; in-toed

One or both feet (toes) pointing inwards, usually because the legs are turning inwards. s.a. base narrow Quand un pied, ou les deux, reste(nt) tourné(s) en dedans, les pinces convergent l’une vers l’autre.

toed-out = splayed foot; splay-footed ; foot turned out ; toeing-out
fra esp deu

panard du pied (cheval ...) ; pied panard izquierdo (caballo ...) zehenweit ; zehenweite Stellung ; Tanzmeisterstellung

The hoof points outwards, usually because the whole limb is rotated slightly. s.a. base wide Quand le pied reste tourné vers l’extérieur; c’est habituellement tout le membre qui est tourné vers l’extérieur. v.a. panard des membres et ouvert

toe-in conformation
fra

cagnardise

toeing knife => sole knife toeing-in => toed-in toeing-out => toed-out tongs (blacksmith’s / farrier’s ...) = hot tongs
fra

pinces à feu ; pinces de forge

There are different models, the tongs most frequently used in horseshoeing may also be called shoe tongs or flat-jawed tongs, they are intended to hold the horseshoe during its fabrication. s.a. pick-up tongs Il en existe différents types, en maréchalerie on utilise le plus couramment celles qu’on pourrait aussi appeler “tenailles (à main) justes”, bien adaptées pour tenir le fer chaud durant sa fabrication. v.a. tenailles à mettre au feu

tongue
langue lengua Zunge Lingua tongue => billet (of a buckle) tongue clicking => click (of the tongue)
fra esp deu lat

338

tongue grid (snaffle with a ...)
fra fra

palette (filet à ...) langue sur l’embouchure

tongue over the bit
s.a. “get the tongue over the bit” v.a. “passer la langue sur l’embouchure”

tongue strap / tie
fra fra

courroie de langue ; attache-langue

too high at withers
dos abaissé (vers l’arrière) ; fait en montant (cheval ...) ; bâti en montant (cheval ...) deu vorn zu hoch toolhole => hardy / hardie hole

tooth pl: teeth
fra esp deu lat

dent pl: dents diente pl: dientes Zahn pl: Zähne Dens pl: Dentes

Dans l’ordre d’apparition: dents de lait et dents d’adulte ou de remplacement. v.a. table dentaire

tooth float blade = tooth rasp
lime à dents ; râpe dentaire raspadura de dientes ; escarpelo de dientes tooth rasp => tooth float blade
fra esp

tooth root
racine d’une dent raíz Zahnwurzel Radix dentis top boot = hunting boot fra botte à revers ; botte de chasse / vénerie deu Stulpenstiefel ; Jagdstiefel
fra esp deu lat

A boot with contrasting top, originated by riders turning down the tops of their boots to expose the coloured lining.

top of the (home) stretch = head of the home stretch
fra fra fra esp deu fra deu

début du dernier droit ; entrée du dernier droit écurie gagnante haut-de-forme (chapeau ...) sombrero de copa ; chistera Zylinderhut ; Reithut

top winning barn / stable top-hat

topline (of a horse)
ligne du dessus (d’un cheval) Oberlinie torsion (of a loop of intestine) => volvulus torso => trunk toss the head v => bob the head

totalizator ; tote board
fra

tableau central des cotes ; totalisateur

Board in the infield, giving informations on the coming race, or on the one that just finished. Tableau indicateur au centre de la piste qui donne les informations sur la course qui sera disputée dans les minutes qui suivent, ou sur celle qui vient tout juste de se dérouler.

339

tough
fra esp fra esp deu fra esp deu

résistant resistente tournoi torneo Turnier ; Wettbewerb trait att tirante Strang ; Zuggurt ; Zugstrick

tournament

trace hd

Courroie de cuir allant du collier au palonnier, par laquelle un cheval tire une charge ou un véhicule.

trace element
fra fra fra esp deu lat

élément phospho-calcique ; oligo-élément attache de trait trachée tráquea Luftröhre Trachea

trace tug trachea = windpipe

Air passage extending from the larynx to the main bronchi. Long tuyau formé d’anneaux cartilagineux. Il achemine l’air entre le larynx et les bronches.

track (around a riding arena)
piste (dans un manège) pista Hufschlag track condition = condition of track ; going (of the track) fra condition de la piste ; état de la piste
fra esp deu

In racing, may be rated and reported by abbreviations, in North America: ft: fast, gd: good, sy: sloppy, sl: slow, my: muddy, hy: heavy, f: frozen. L’état de la piste de course peut être décrit par des abréviations, en Amérique du Nord: ft: rapide, gd: bonne, sy: détrempée, sl: lente, m: boueuse, hy: très boueuse, f: gelée.

track percentage = track take out ; track take / legal percentage
fra fra fra esp

tantième de la piste ; pourcentage / prélèvement de la piste norme de qualification d’une piste c piste (de course) pista de carreras

track qualifying standard r track (race ...) course
s.a. race track v.a. hippodrome

track record r
fra fra

record de piste c règlements de la piste c

track rules r track take out ; track take / legal percentage => track percentage track to the right // left
fra esp fra

piste à main droite // gauche pista a mano derecha // izquierda variables de la piste c

track variants r

340

trail
fra esp fra esp fra esp fra

sentier sendero ; senda ; vereda cheval d’obstacles western caballo hullero randonnée à cheval paseo a caballo être à l’arrière du peloton c ; tirer de l’arrière c branche américaine

trail horse west. trail riding trail the field v r trailer
fra

Extended heel used to give lateral support to the foot as it lands, usually turned to around 45 degrees with the medial line of the foot. Branche plus longue et déviée vers l’extérieur par rapport à la ligne médiane du pied.

trailer r
fra fra esp deu fra esp deu

partant de seconde ligne (cheval ...) c remorque (à chevaux) remolque (para transporte de caballos) ; acoplado Pferdetransportwagen ; Anhänger entraîner (un cheval) entrenar trainieren

trailer (horse ...)

train (a horse) v

see training voir entraînement ou dressage

trainer = coach
fra esp deu fra fra esp deu

entraîneur entrenador Trainer dresseur (de chevaux) ; entraîneur (de chevaux) entraînement ; dressage adiestramiento ; amaestramiento ; entrenamiento Training ; Dressur ; Zureiten

trainer (horse ...) training = schooling ; dressage

The schooling and training of a horse for jumping or such disciplines may be considered being the same thing. For endurance performances however, the term training appears to be more adequate. Dressage stands especially for training in responsiveness, deportment and skills. Entraînement d’un cheval en fonction d’une discipline. Une fois que le cheval est dressé ou entraîné à se comporter de la façon qu’on attend de lui, ou à exécuter des mouvements particuliers, il pourra encore faire l’objet d’un autre genre d’entraînement. On dit plutôt, par exemple, qu’on entraîne un cheval, pour qu’il acquière la résistance nécessaire, à la course d’endurance.

training cart / bike hr = jog cart / bike hr
fra fra

voiture d’entraînement ca terrain d’entraînement

training grounds training level => degree of training training mile r
fra

mille d’entraînement c

341

Trakehner ; Trakehnen horse breed = East Prussian (horse)
fra esp deu

trakehner race trakehner Trakehner tranquillisant tranquilizante Beruhigungsmittel cession d’engagements c transition transición Übergang transition entre des allures Übergang in den Gangarten

Originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.

tranquillizer
fra esp deu fra fra esp deu fra deu fra deu

transfer of entries r transition

transition from pace to pace transition within a pace
transition dans une même allure Tempiübergang transverse abdominal muscle = transversus abdominis m. fra muscle transverse de l’abdomen lat Musculus transversus abdominis

transverse colon
fra deu lat fra lat fra lat fra esp deu lat

côlon transverse Querkolon Colon transversum artère transverse du coude Arteria transversa cubiti muscle pectoral transverse Musculus pectoralis transversus processus transverse apófisis transversa Quefortsatz Processus transversus

transverse cubital artery transverse pectoral muscle transverse process

Saillie osseuse de chaque côté d’une vertèbre, plus ou moins marquée selon la région de la colonne vertébrale.

transversus abdominis muscle => transverse abdominal m. trapezium bone => first carpal bone trapezius muscle
muscle trapèze músculo trapecio Musculus trapezius trapezoid bone => second carpal bone trappings (horse’s ...) = caparison fra caparaçon esp caparazón deu Pferdedecke
fra esp lat

342

travers = head to the wall
travers ; tête au mur ; croupe en dedans cabeza al muro ; cabeza afuera Travers treacle Brit => molasses treble => triple (combination)
fra esp deu

tree (boot ...)
fra esp deu

embauchoir ; embouchoir horma de bota Stiefelblock ; Stiefelleiste

A support inserted, when not being worn, to preserve the shape of leather boots. Support que l’on introduit dans les bottes de cuir pour les aider à maintenir leurs formes quand elles ne sont pas portées.

tree (of a saddle)
fra esp deu fra esp

arbre (d’une selle) ; arçon fuste Sattelbaum trématode trematodo

trematode
Any parasite belonging to the class Trematoda, including flukes. Ver appartenant à l’ordre des Trématodes, incluant les douves.

triactor => tiercé trial = heat
fra esp deu

épreuve prueba Probieren ; Prüfen

s.a. eliminating heat

triceps muscle
muscle triceps (brachial) músculo tríceps Musculus triceps brachii trichophytosis => ringworm
fra esp lat

tricorne
fra esp deu

tricorne tricornio ; sombrero de tres picos Dreispitz ; Dreimaster

A three-cornered hat.

trifecta => tiercé trigeminal nerve
nerf trijumeau Trigeminus Nervus trigeminus trim v => pare (a hoof)
fra deu lat

trim gauge
fra fra

tige américaine suppression d’appui ; sifflet

trimmed area
In the ground border of a hoof wall, to release pressure on the corresponding part of the wall. Sur le bord inférieur de la muraille.

trimmed mane
fra deu fra

crinière toilettée gepflegte Mähne queue toilettée

trimmed tail

343

trimmer / cutter (hoof ...) => nipper(s) (hoof ...) trimming
fra deu fra esp deu

toilette ; toilettage Toilette ; Frisur parage (de la corne) cuidado de los cascos Beschneiden trio barres triples ; spa (1) ; barres de spa (1) triples de barras ; barra triple Tripelbarre ; Triple-Barre

trimming (of the hoof)

On utilise aussi parfois l’expression parage des sabots.

trio
fra

Fr: Pari sur trois chevaux indépendamment de leur ordre d’arrivée respectif.

triple bar(s)
fra esp deu

An obstacle made of three bars, widely spread and of increasing height. Un obstacle dont la hauteur des barres est croissante. 1) Les barres ne sont pas nécessairement au nombre de trois.

triple (combination) = treble
fra esp deu fra

triple (obstacle ...) obstáculo triple ; combinación triple dreifache Kombination Triple couronne

Triple Crown
In Thoroughbred racing, winning in the same year, for United States: the Kentucky Derby, the Belmont Stakes and the Preakness; for Britain: the 2000 Guineas, the Derby and the St. Leger; for Canada: the Queen’s Plate, the Prince of Wales Stakes and the Breeders’ Stakes.

triple entry
fra

inscription jumelée (de trois chevaux)

Entry, in a given race, of three horses owned or trained by the same person(s), and that are considered as one for betting purposes. Participation à une même course de trois chevaux relevant du même propriétaire ou du même entraîneur, et qui sont considérés ensemble pour fins de paris. v.a. inscription jumelée (de deux chevaux)

trochanteric bursa (of gluteus medius)
bourse trochantérique (du muscle fessier moyen) Bursa trochanterica m. glutei medii trochlea of the femur => femoral trochlea Trojan Horse (the ...) = Wooden Horse of Troy (the ...) fra cheval de Troie (le ...)
fra lat

trophy
fra esp deu

trophée trofeo Trophäe trotter ; aller au trot trotar Trab reiten ; traben

trot v
fra esp deu

344

trot
fra esp deu

trot trote Trab

At this gait, the horse moves his left front and right rear legs simultaneously or almost, then the right front and the left rear. Au trot, le cheval déplace en alternance l’antérieur gauche avec le postérieur droit, puis l’antérieur droit avec le postérieur gauche. En course le trot pourra être à quatre temps, les deux membres déplacés ensemble n’étant pas alors déposés au sol simultanément.

trot race
fra esp deu

course au trot carrera de trote / trotadores ; carrera de los trotones Trabrennen

Mounted trot races are seen in France. La course au trot peut-être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.

trotter = trotting horse
trotteur trotador Traber ; Trabpferd trotting bit => Dr. Bristol snaffle bit trotting hood with ears hr => head cap with ears trotting horse => trotter true canter / gallop => canter / gallop at / on the true lead
fra esp deu

true to type
fra esp deu fra esp

conforme au type de la race tira al tipo / a la raza ; representa a su raza typvoll

trueness to breed
conformité au type de la race fiel a la raza adj trunk = torso ; barrel (of the horse) fra tronc esp tronco ; torso deu Rumpf ; Stamm ; Hauptteil lat Truncus

trypanosomiasis
fra esp

trypanosomiase tripanosomiasis

s.a. dourine, mal de caderas and surra

tuber calcis => calcanean tuber tuber coxae => coxal tuber tuber of scapula = tuberosity of the scapular spine
tubérosité de l’épine scapulaire ; tubérosité acromienne anc Schulterblattgräte Tuber spinae scapulae tuberosity of the scapular spine => tuber of scapula tug (French ...) => tug (open ...)
fra deu lat

345

tug (open ...) (1) = tug (French ...) (2) ; quick hitch coupler hr (3) ; shaft carrier hr ;
shaft tugs hr fra porte-brancard ; bracelet de brancard ; porte-timon ca deu Ledertragöse (1) ; eiserne Tragöse (2)
1) Strong oval shaped band through which the shaft passes, it is buckled to the backband which goes through the top of the saddle. 2) Laying outside the backband. 3) Metal attachment used in the quick hitch harness. 1) Solide bracelet dans lequel passe le brancard, il est attaché du côté intérieur de la dossière. 2) Situé du côté extérieur de la dossière.

tugstop hd
fra

arrêtoir att

tunica flava => abdominal tunic turbinate bone
fra deu lat fra deu lat

volutes ethmoïdales ; ethmoturbinaux n Muschelbein ; Siebbeinmuscheln Ethmoturbinalia

turbinate (ventral // medial // dorsal ...)
cornet (ventral // moyen // dorsal) Nasenmuschel (ventrale // mediale // dorsale ...) Concha nasalis (ventralis // media // dorsalis) turf => races (the ...) turf course / track => grass course / track turf horse = race-horse (gallop ...) fra cheval de courses au galop ; galopeur deu Laufpferd
s.a. grass horse

turf race = grass race
fra fra fra

course sur piste de gazon / gazonnée cote de vitesse sur le gazon / turf turkmène ; turcoman; turkoman virage c ; tournant c curva Kurve pivot sur le centre Wendung auf der Mittelhand ; Mittelhandwendung tourner sur les antérieurs n & v ; pivot sur les antérieurs vuelta sobre el anterior Wendung auf der Vorhand / Vorderhand

turf speed rating Turkoman horse breed
Race.

turn r
fra esp deu fra deu fra esp deu

turn on the centre turn on the forehand n & v

s.a. reversed pirouette v.a. pirouette renversée

turn (on the forehand // haunches) n & v
fra esp deu

tourner (sur les antérieurs // postérieurs) n & v ; tourner de pied ferme n & v ; conversion (1) vuelta (sobre el anterior // posterior) Wendung (auf der Vorhand // Hinterhand)

s.a. pirouette Pivot sur les épaules / l’avant-main, ou bien sur les hanches / l’arrière-main. 1) Une conversion peut s’effectuer sur les antérieurs, sur les postérieurs ou encore par une combinaison des deux. v.a. pirouette

346

turn on the haunches / quarters / hocks n & v
fra esp deu fra esp deu

tourner sur les postérieurs n & v ; pivot sur les postérieurs vuelta sobre el posterior / la grupa Wendung auf der Hinterhand

turn short / sharply v
tourner court volver corto kurz wenden ; scharf wenden turn wide v = take a wide turn v fra tourner large esp volver ancho deu in großen Bogen wenden

turnback rider
In a cutting competition, there is two of them, riding to encourage the cow that is being worked, to not simply run off the far end, but to try to get back into the herd.

turned-in elbow = elbow inclined inwards
coude serré ; coude au corps codo hacia adentro angedrückter Ellbogen turned-out elbow = elbow inclined outwards fra coude écarté esp codo hacia afuera deu abstehender Ellbogen
fra esp deu

Un coude écarté correspond souvent à un membre cagneux.

turned-over neck => arched neck turning hammer = blacksmith hammer ; rounding hammer
fra esp

marteau de forgeron martillo de fragua

The names for hand hammers are used in different and confusing ways, however, in North America the preferred horseshoe making hammer has one slightly convex face, so it won’t mark the work and is useful for turning shoes and pulling clips. Marteau à main, pour tourner et former le fer.

turning out to grass
fra deu

mise à l’herbe Weidegang navet nabo Futterrübe

turnip
fra esp deu fra esp deu

turpentine
térébenthine trementina ; terpentina Terpentin tush => canine (tooth) tushes => canine teeth

twilight race
fra fra deu fra deu

course en soirée filet tordu / torsadé gedreht Trense vacillement des jarrets Drehen

twisted mouth snaffle bit twisting of the fetlocks
... while the limb is supporting weight and moving. s.a. rock out over his hocks

347

twitch (chain ...)
fra fra

tord-nez (avec chaîne) tord-nez (casse-noisettes) ; mouchette Can.

twitch (nutcracker action ... / humane ...)
Serre-nez en forme de casse-noisettes.

two tracks (on ...)
deux pistes (sur ...) dos pistas (en / de ...) zwei Hufschlägen (auf ...) two-degree shoe => wedge-heeled shoe
fra esp deu

two-horse trailer
fra esp deu fra esp

remorque (à) deux places ; remorque (pour) deux chevaux acoplado para dos caballos Anhänger assiette à deux points de contact monta de rodilla

two-point seat
Using legs only. Les jambes seules sont utilisées.

two-wheeled cart
fra esp

charrette calesa ; carreta de dos ruedas

Le mot charrette désigne habituellement un véhicule à deux roues.

tying-up (syndrome) => azoturia tympanic cavity
fra esp deu lat

caisse du tympan caja del tímpano Paukenhöhle Cavum tympani tympan tímpano Trommelfell Membrana tympani classe de la course

Cavité de l’oreille moyenne.

tympanic membrane
fra esp deu lat fra

type of race
May be conditioned, open, free for all, claiming race etc. Peut-être une course à réclamer, sur invitation etc.

udder (the ...)
fra esp deu lat

mamelles (les ...) ubre Euter Uber ulcère úlcera Geschwür ulcus

ulcer
fra esp deu lat

ulcerative lymphangitis of horses and cattle = Corynebacterium
pseudotuberculosis infection fra lymphangite ulcéreuse du cheval et du bovin

348

ulna = cubitus old
fra esp deu lat

ulna ; cubitus anc cúbito Elle ; Ulna Ulna

Fusionné à la partie supérieure du radius, sa pointe supérieure (l’olécrâne) forme la pointe du coude.

ulnar carpal bone = cuneiform (carpal) bone old
fra lat fra lat fra lat

os ulnaire ; os pyramidal Os carpi ulnare ; Os triquetrum nerf ulnaire Nervus ulnaris muscle ulnaire latéral Musculus ulnaris lateralis ; Musculus extensor carpi ulnaris

ulnar nerve ulnaris lateralis muscle
This muscle is flexor to the carpus of the horse. Chez le cheval, ce muscle est fléchisseur du carpe.

ultrasound scanning
fra esp deu fra deu lat fra

échographie ecografía Ultraschalluntersuchung artère ombilicale Nabelarterie Arteria umbilicalis hernie ombilicale

umbilical artery

umbilical hernia
Descente d’un segment de l’intestin dans l’ouverture du nombril.

umbilical scar ; umbilicus => navel unbridle v = take the bridle off v
fra esp deu fra

débrider desembridar abzäumen course sans résultats statistiques

uncharted race / meeting unciform bone old => fourth carpal bone under lease (horse ...)
fra fra

donné à bail (cheval ...) sous-évaluer un cheval

underrate a horse v undershot jaw
Sometimes presented as a short lower jaw (brachygnathism or parrot mouth) and sometimes as a short maxilla with a protruding lower jaw (mandibular prognathism).

underslung heels => penciled heels understep v
fra

déjuger (se ...) ; découvrir (se ...)

Se dit du cheval dont le pied postérieur se pose en arrière de l’empreinte de l’antérieur, au pas ou au trot.

unfolding of a race
fra

déroulement d’une course

unfolding of a race card => progress of a race card

349

ungird v
fra esp deu fra esp deu lat

dessangler descinchar losgurten ; abgurten

ungulates (the ...)
ongulés (les ...) ungulados Huftiere ; Hufträger Ungulata unharness v = put off the harness v fra déharnacher esp desaparejar deu abschirren

unhitch v
fra esp fra fra fra esp deu fra esp deu

dételer desenganchar plainte de non-paiement c qui n’a pas fait ses preuves cheval difficile caballo difícil schwieriges Pferd

unpaid claim r unproven unruly horse = difficult horse

unsaddle v
desseller desensillar absatteln unseat v => throw the rider unseated (to be ...) = thrown from the horse (to be ...) fra désarçonné (être ...) esp tirado del caballo (ser ...)

unshod
fra fra esp deu esp

déferré déferrer (un pied) desherrar ; sacar una herradura Eisen abnehmen ; Hufeisen abnehmen insaludable ; mal de salud

unshoe v = remove the shoe v ; pull off the shoe v

unsound
Qualifie le cheval qui n’est pas sain.

unwilling (horse)
peu généreux (cheval ...) sin voluntad unwillig upper jaw = maxilla fra mâchoire supérieure ; maxillaire esp maxilar (superior) deu Oberkiefer ; Maxilla lat Maxilla
fra esp deu

Au niveau des os, la mâchoire supérieure est composée de deux maxillaires et de l’os incisif. C’est donc par extension que l’on assimile maxillaire et mâchoire supérieure; certains auteurs donnent même parfois le nom de maxillaire inférieur à la mâchoire inférieure.

350

upper lip
lèvre supérieure labio superior Oberlippe Labium superius upright obstacle => vertical upright pastern => knuckling (over)
fra esp deu lat

upright pastern (horse having ...) => knuckled over foot / fetlock / pastern upright shoulder = straight shoulder
fra esp deu

épaule droite hombro derecho steile Schulter

The angle from the point of the shoulder to the withers is too close to the vertical, inhibiting desirable movement of the front legs. L’angle de la pointe de l’épaule au garrot est trop à la verticale.

upset v
fra

refouler

Upsetting the extremity of a stock bar, to make it thicker. L’on refoule le bout d’une barre de fer chauffée pour l’épaissir.

upside-down neck => ewe neck upward fixation of the stifle / patella = patellar subluxation
fra esp fra

accrochement (supérieur) de la rotule desviación de la patela ouraque uretère uréter Harnleiter Ureter urètre uretra Harnröhre Urethra (feminina // masculina) urine orina Urin ; Harn Urina prélèvement d’urine ; échantillon d’urine appareil génito-urinaire urticaire urticaria Nesselausschlag ; Quaddelausschlag artère utérine Gebärmutterschlagader ; Uterusarterie Arteria uterina

urachus ureter
fra esp deu lat

Conduit de drainage du rein vers la vessie.

urethra
fra esp deu lat

urine
fra esp deu lat fra fra fra esp deu fra deu lat

urine sample urogenital system urticaria

uterine artery

351

uterine horn
fra esp deu lat fra esp deu lat

corne utérine / de l’utérus cuerno uterino Gebärmutterhorn ; Uterushorn Cornu uteri (sinistrum // dextrum) trompe utérine ; oviducte ; trompe de Fallope oviducto Eileiter ; Ovidukt Tuba uterina utérus útero ; matriz Uterus ; Gebärmutter Uterus trot de service / route Gebrauchstrab vaccination vacunación Impfung vaccin vacuna Impfstoff tronc vagal (ventral // dorsal) Truncus vagalis (ventralis // dorsalis) vagin vagina Vagina ; Scheide Vagina artère vaginale Arteria vaginalis fornix du vagin ; cul-de-sac vaginal Scheidengewölbe Fornix vaginae anneau vaginal Anulus vaginalis tronc vago-sympathique Truncus vagosympathicus nerf pneumogastrique ; nerf vague Vagus Nervus vagus valet mozo (de jockey)

uterine tube

uterus
fra esp deu lat fra deu fra esp deu fra esp deu fra lat fra esp deu lat fra lat fra deu lat fra lat fra lat fra deu lat fra esp

utility trot vaccination

vaccine

vagal trunk (ventral // dorsal ...) vagina

vaginal artery vaginal fornix

vaginal ring vagosympathetic trunk vagus nerve

valet (jockey ...)
tr: A person who assists the jockey in caring for his and the horse’s equipments, and the trainer in saddling the horse.

352

van horse => dray horse varnish roan = marble
marbré adj & n Pattern of roan in which the head has white hairs, and the coloured hairs are concentrated over the bony prominences (facial bones, withers, shoulders, knees, stifles and pelvic bones). These darker areas are called varnish marks. Les définitions rencontrées pour “marbré” et “marbrures” sont très inconsistantes. Le mot est pris ici dans le sens qu’il suggère: des marques rappelant les veines qu’on observe dans certains marbres.
fra

vastus intermedius muscle
fra lat

muscle vaste intermédiaire ; m. crural anc ; m. fémoral antérieur anc Musculus vastus intermedius

Situated on the cranial face of the femur, it is entirely covered by the other heads of the quadriceps femoris.

vastus lateralis muscle
fra lat

muscle vaste latéral / externe Musculus vastus lateralis

Chef latéral du muscle quadriceps fémoral.

vastus medialis muscle
muscle vaste médial / interne Musculus vastus medialis vaulting = voltige fra voltige esp volteo ; voltereta deu Voltigieren
fra lat

veer out vr
fra

dévier (de sa course) veine vena Vene

vein
fra esp deu

Les veines ramènent le sang depuis les tissus jusqu’au coeur, elles comportent souvent des valvules pour que le sang ne puisse y circuler que dans ce sens.

vena cava (cranial // caudal ...)
fra deu lat fra esp fra esp deu

veine cave (crâniale // caudale) Körperhohlvene (vordere // hintere ...) Vena cava (cranialis // caudalis) encéphalite / encéphalomyélite équine du Venezuela encefalitis equina venezolana ganache fance Ganasche

Venezuelan equine encephalomyelitis abbr: VEE ventral border of mandible

s.a. jowl Saillie formée par le bord inférieur de la mandibule.

ventral colon (left // right ...)
fra deu lat

côlon ventral (gauche // droit) unteres Kolon Colon ventrale (sinistrum // dextrum) muscle scalène ventral Musculus scalenus ventralis

Part of the ascending colon.

ventral scalenus muscle
fra lat

353

ventral serrated muscle of neck
fra esp lat fra lat fra esp lat fra fra esp fra esp deu fra esp deu lat fra esp deu lat

muscle dentelé (ventral) du cou ; m. angulaire de l’omoplate / l’épaule anc músculo serrato cervical Musculus serratus ventralis cervicis muscle dentelé ventral du thorax Musculus serratus ventralis thoracis ventricule (droit // gauche) ventrículo (derecha // izquierda) Ventriculus (dexter // sinister) artérite vermineuse colique vermineuse cólico verminoso vertèbre vértebra Wirbel artère vertébrale arteria vertebral Wirbelarterie Arteria vertebralis canal vertébral ; canal rachidien anc canal vertebral Wirbelkanal Canalis vertebralis colonne vertébrale ; rachis anc columna vertebral Wirbelsäule ; Rückgrat Columna vertebralis veine vertébrale Vena vertebralis

ventral serrated muscle of thorax ventricle of heart (right // left ...)

verminous arteritis verminous colic vertebra pl: vertebrae

vertebral artery

vertebral canal

La moelle épinière y est logée dans la colonne vertébrale.

vertebral column = spinal column; spine
fra esp deu lat fra lat fra lat

vertebral vein vertex of (the) bladder
vertex de la vessie ; apex de la vessie Apex vesicae ; Vertex vesicae vertical = upright obstacle fra vertical (obstacle ...) ; droit (obstacle ...) esp obstáculo vertical ; verticale deu steiles Hindernis vesicant => blister ; blistering vesicular gland = seminal vesicle fra glande vésiculaire ; vésicule séminale esp vesícula seminal deu Samenblase ; Bläschendrüse ; Vesikulardrüse lat Glandula vesicularis

vestibule of ear
fra lat

vestibule de l’oreille Vestibulum auris

354

vestibule of vagina
fra esp deu lat fra

vestibule du vagin vestíbulo vaginal Scheidenvorhaf Vestibulum vaginae transfert des droits de propriété d’un cheval réclamé c

vesting of title to a claimed horse r vet check => veterinary examination vet check v
fra esp fra esp

faire un examen vétérinaire examinar por veterinario passer l’examen vétérinaire pasar el examen del veterinario

vet clean v
To be accepted as meeting the minimal results required for this particular veterinary examination. Pour le cheval, être accepté lors de l’examen vétérinaire comme rencontrant les normes minimales exigées pour cet examen.

veterinarian = veterinary surgeon
fra esp deu fra fra esp deu fra esp

vétérinaire n veterinario ; albéitar Tierarzt ; Veterinär liste du vétérinaire vétérinaire adj veterinario tierärztlich

veterinarian’s list veterinary

veterinary commission
commission vétérinaire comisión veterinaria veterinary examination = vet check fra examen vétérinaire esp reconocimiento veterinario ; examen (del) veterinario deu Verfassungsprüfung ; tierärztliche Untersuchung

veterinary medicine
médecine vétérinaire medicina veterinaria Veterinärmedizin veterinary surgeon => veterinarian
fra esp deu

vice
vice vicio Untugend victory => win
fra esp deu

vinyl electrical tape => electrical insulating tape visceral muscle => smooth m. visceral nervous system => autonomic nervous system visible white sclera
fra deu fra esp

oeil cerclé (de blanc) Mondauge fonctions vitales funciones vitales

vital functions

355

vitamin
fra esp deu fra deu lat

vitamine vitamina Vitamin cordes vocales Stimmfalte Plica vocalis voix voz Stimme volte au pas vuelta al paso Schrittvolte volte (à gauche // droite) vuelta (a la izquierda // derecha) Volte (Rechts... // Links...) volte vuelta Volte

vocal fold / cords

Deux plis de tissus élastiques verticaux à l’arrière du larynx.

voice
fra esp deu fra esp deu fra esp deu fra esp deu

volte at the walk

volte (to the left // right)

volte ; volt

acad: Cercle de 6 mètres de diamètre.

voltige => vaulting voluntary muscle => striated m. volvulus = torsion (of a loop of intestine)
fra esp deu

volvulus vólvulo intestinal Darmverschlingung vomer vómer Vomer ; Pflugscharbein Vomer ébonite ebonita Hartgummi ; Ebonit vulve vulva Scham ; Vulva Pudendum femininum ; Vulva fente vulvaire Schamspalte Rima pudendi / vulvae

vomer
fra esp deu lat fra esp deu

vulcanite

vulva
fra esp deu lat fra deu lat

vulvar cleft

Ouverture de la vulve sur l’extérieur.

wager v => bet wager n => bet wagered => bet wagerer => bettor

356

wagering pool = mutuel wagering pool
fra fra fra esp

montant des paris unité de mise chariot cintura (de una silla) ; angostura waler

wagering unit wagon waist (of a saddle)
The narrowest part of the seat, just behind the front arch.

Waler (1) = Australian Stock horse (2)
fra

1) Originating from New South Wales, Australia. The term was mostly used before World War II but is still in use today. 2) Sometimes regarded as the modern descendant of the Waler. A breed society was founded, but it is sometimes considered as a type rather than a breed. Cheval de selle australien, originellement de Nouvelle-Galles du Sud.

walk v
fra esp deu

marcher (au pas) ; aller au pas marchar al paso ; ir al paso Schritt gehen pas paso Schritt

walk n
fra esp deu fra esp

walk a horse (hand ...) v
faire marcher un cheval pasear un caballo a mano ; andar un caballo walk on a line v = walk on a single track v ; plait v fra croiser (se ...) ; tricoter
Les sabots des antérieurs ou ceux des postérieurs se posent presque l’un devant l’autre lorsque le cheval se déplace.

walk on a long rein n
fra esp deu fra deu

pas, les rênes longues paso con riendas largas Schritt am langen Zügel

walk on a loose rein n
pas, les rênes abandonnées Schritt am hingegebenen Zügel walk on a single track v => walk on a line

walk (over) the course v
fra esp deu fra deu fra esp

marcher le parcours pisar el recorrido ; caminar la cancha / el curso abgehen pas, sur la main ; pas, dans la mise en main Schritt am Zügel marcheur automatique mecánica para pasear cercle de parade

walk with contact n walker (automatic ...)
Souvent situé dans un rond, on y attache les chevaux pour les faire marcher.

walking circle / ring
fra

tr: Walking enclosure for horses and jockeys before the race. ct: Pour les chevaux et les jockeys avant la course.

357

walking ring = round pen
fra esp

rond ; enclos circulaire pista cerrada

An area where horses are walked, either for exercise or to cool off. A round pen may be used for different kind of exercises, including longeing. Espace rond dans lequel on fait marcher les chevaux, que ce soit pour l’exercice ou pour les aider à refroidir adéquatement. Il peut aussi servir pour différentes autres activités, y incluant le travail à la longe.

walk-over
fra

course sans concurrence

Where a horse is alone and need only to walk the distance to win, or there is no serious competition for him in the field. Le cheval est seul en piste, ou il est très supérieur aux autres ce qui fait que la course ressemble, pour lui, à une promenade.

wall
fra esp deu

mur muro ; pared Mauer

Vertical obstacle looking like a wall. Obstacle vertical imitant un mur.

wall hay rack
fra fra esp deu

râtelier mural (pour le foin)

wall (of the hoof)
paroi (du sabot) ; muraille tapa (del casco) ; pared del casco Hufwand ; Hornplatte ; Hornwand wall-eye ; walleye = glass-eye ; china eye ; marble eye esp ojiblanco adj deu Glasauge
Eye with a lack of pigment in the iris, and with a bluish-white or pinkish-white appearance. Some authors will mention eyes with a grey appearance and include them under these names. s.a. silver eye and blue eye Dont l’iris manque de pigmentation, v.a. oeil vairon et oeil bleu.

war horse
cheval de guerre caballo de guerra Kriegspferd ; Schlachtroß warble = warbles (1) ; ox warble rare ; cattle brus / grub rare fra varron ; hypodermose (1) esp hipodermosis ; rezno
fra esp deu

The lump housing the warble-fly (Hypoderma bovis or H. lineatum / lineata) maggot. 1) The lumps or the disease caused by Hypoderma. Larve d’Hypoderma bovis (ou H. lineatum), la mouche du varron (ou hypoderme), laquelle est un oestre. 1) La maladie provoquée par ces larves.

warbles => warble warmblood ; warm-blooded horse
fra esp deu

cheval à sang chaud ; cheval de sang (chaud) caballo de sangre (caliente) warmblütige Schlag ; Warmblut ; Warmblüter ; Warmblutpferd

Type of horse with finer bones than the coldblood (the overlap being a matter of opinion), usually suitable for riding. In some countries the term may be used to distinguish horses containing a strain of Arab blood.

warm-up a horse v
fra esp fra esp

réchauffer un cheval calentar un caballo réchauffement (exercice de ...) calentamiento (ejercicio de ...)

warm-up (exercise)

358

warm-up (period)
fra fra esp fra

période de réchauffement douche ; aire de lavage lavadero crins lavés

wash rack washed out mane and tail
Applied to a coat in which the mane and tail are lighter than the body colour. Se rapporte à une robe dont les crins sont plus clairs que les poils du corps.

washed-out
fra

lavé

Faded colour or coat. Qualifie une robe ou une couleur décolorée.

washer comb
fra fra esp deu fra esp deu fra esp deu

étrille pour laver abreuver ; donner à boire abrevar ; dar de beber tränken eau agua Wasser

water v

water n

water brush
brosse de lavage cepillo de agua Waschbürste water ditch => water jump (open ...)

water horsetail
prêle fluviale Teichschachtelhalm Equisetum fluvialis / fluviatale water jump (open ...) = brook ; water ditch fra rivière cs obstacle ; fossé d’eau esp ría ; foso de agua ; salto de agua deu Wassergraben ; Bach waterer => water(ing) trough water(ing) trough = waterer ; drinking trough fra abreuvoir esp abrevadero deu Tränke
fra deu lat

watery fluid (of the eye)
fra deu

humeurs (de l’oeil) Wellengebiß loin derrière le peloton c dos mou lomo blando weiche Rucken

wavemouth
Tables of molar teeth are worn unevenly and have a wavy appearance.

way behind the field r
fra fra esp deu

weak back

359

weakness
fra esp deu fra esp deu fra esp deu

faiblesse endeblez Schwäche sevrer destetar absetzen ; entwöhnen

wean v

weaning
sevrage destete Absetzen weanling = grass foal fra poulain // pouliche sevré(e) ; poulain // pouliche d’herbe esp potro destetado // potra destetada ; potrillo destetado // potrilla destetada deu Absetzfohlen
From the weaning to the following January first, the horse is then usually considered being a yearling. Du sevrage jusqu’au premier janvier suivant, alors que le cheval est habituellement considéré avoir un an.

weaving
fra esp deu

tic de l’ours zigzagueo Weben

A vice, the horse rocks from side to side on his front legs. This prevents him from resting properly. Tic du cheval qui se balance d’un antérieur à l’autre, ce qui empêche un repos adéquat.

web => width (of a horseshoe) wedge heels = swedged-up heels
fra

éponges nourries fer à éponges nourries

Dont les branches sont progressivement épaissies vers l’arrière.

wedge-heeled shoe = two-degree shoe
fra

Weedon-lane => jumping-lane weigh v
fra esp deu fra esp deu fra fra esp fra

peser pesar wiegen peser (après la course) v ct pesar zurückwiegen pesée / pesage (après la course) ct pesage pesaje pesage (salle de ...) ; balances (salle / enceinte des ...)

weigh in v tr

weigh-in ; weighing-in n tr weighing weighing room
tr: The place where the jockeys are weighed. ct: Lieu ou l’on pèse les jockeys.

weighing-out n tr
fra fra esp

pesage / pesée (avant la course) ct concession (de poids) ; allocation de poids autorización de peso

weight allowance

360

weight cloth
fra esp deu fra

fontes mantilla de peso / plomo ; faldón de pesas ; fundas Bleigewichte

weight for age race tr
course à poids pour âge ct The weight that has to be carried by horses depends on their age. Les poids que doivent y transporter les chevaux varient en fonction de leur âge. handicap de poids

weight handicap
fra

Weight that is to be carried by each horse to give each one a chance as equal as possible in the race.

weight scale => scale weight (toe-... // side-...)
fra fra esp deu

pesée (de sabot) bien descendus ; près de terre cerca de la tierra tief am Boden

well let down = well to the ground ; close to the ground ; near to the ground

Applied to hocks or knees which are set low, resulting in short cannon bones. S’applique aux genoux ou jarrets placés bas, ce qui résulte en un canon court, caractéristique très souhaitable.

well set (on)
fra deu

bien attaché gut aufgesetzter bien croupé (cheval ...) ; croupe bien conformée

Describing a favourable angle of meeting: one part of the body well set on another.

well shaped croup
fra

well to the ground => well let down well-defined hock
fra esp deu fra esp deu fra

jarret bien sculpté corvejón bien definido ausgeprägtes Sprunggelenk genou bien sculpté rodilla bien definida ausgeprägtes Vorderfußwurzelgelenk ; starkes Karpalgelenk armé ; bien armé bien gigoté / gigotté ; bien culotté gut bemuskelter Oberschenkel

well-defined knee

well-framed (horse)
Se dit d’un cheval dont le squelette est bien développé.

well-muscled thigh (horse having a ...)
fra deu

Cheval dont la musculature des cuisses est bien développée.

well-ribbed-up adj => well-sprung ribs well-schooled (horse) = made
dressé (cheval bien ...) ; confirmé caballo bien hecho / domado / riendado ; caballo enseñado gerittenes Pferd well-sprung ribs = well-ribbed-up adj fra coffre deu gewölbte Rippen
fra esp deu

The floating ribs are “sprung” or rounded outwards, providing plenty of room for the organs. Avoir du coffre ou être bien coffré, lorsque la cage thoracique est bien développée.

well-topped
Good conformation above the legs.

361

Welsh
fra

welsh

Le poney du pays de Galles. Le livre généalogique se divise en quatre sections dans lesquelles les sujets sont inscrits selon leur taille, du plus petit au plus grand: welsh mountain, poney, poney (type cob) et welsh cob.

Welsh Cob
fra fra esp deu fra fra esp

cob gallois poney welsh poney galés / galense Walespony encéphalite / encéphalomyélite équine de l’ouest des États-Unis selle western montura vaquera classe d’obstacles western westphalien race ; sang chaud de Westphalie Westfalen pied gras

Welsh pony

western equine encephalomyelitis abbr: WEE western saddle = stock saddle
s.a. Australian stock saddle

western trail class
fra fra deu fra

Westphalian (warm-blooded horse) breed wet hoof
Containing too much moisture.

Weymouth bridle => double bridle Weymouth (curb bit) class. => curb bit wheat
fra esp deu fra esp fra

blé ; froment trigo Weizen son de blé salvado de trigo

wheat bran wheel r
roulette c Wagering on one or more of the horses who must finish a race in a predetermined order, while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money. Pari sur un ou des chevaux devant terminer une course dans un ordre précis tout en étant couplé(s) à tous les chevaux dans les positions de rapport.

wheel disc
fra fra esp fra deu fra

enjoliveur de roue brouette carretilla cheval de timon att ; timonier Hinterpferd clef centrale de mantelet att

wheelbarrow wheeler hd wheeler’s centre terret hd whinny ; whinney n => neigh whinny ; whinney v => neigh

362

whip
fouet látigo Peitsche whip v = horsewhip v fra cravacher esp fustigar deu Reitpeitsche schlagen (mit der ...)
fra esp deu

whiplash
fra esp deu fra

coup de fouet latigazo Peitschenhieb valet-de-chiens

whipper-in
A huntsman’s assistant. Il soigne les chiens et les accompagne à la chasse, sous les ordres du piqueux.

white
fra esp

blanc blanco

Sometimes used to designate a grey horse whose hairs have turned white with age. s.a. albino Parfois utilisé pour désigner un cheval gris dont le poil a blanchi avec l’âge. v.a. albinos

white above knee // hock, reaching the forearm // leg
fra

balzane très haut chaussée

Très grande balzane s’étendant au delà du genou ou du jarret et envahissant l’avant-bras ou la jambe. Pour être plus précis, on pourra l’appeler, par exemple, très grande balzane mi-avant-bras.

white blanket over croup
fra

croupe blanche

The area covered by a blanket should be specified, since it may cover much larger than the croup. Le terme anglais “blanket” peut désigner une surface beaucoup plus grande que la croupe.

white coronet
fra esp deu

principe de balzane corona blanca weiße Kronränder

Balzane limitée à la hauteur de la couronne et en faisant le tour en totalité.

white face = bald face ; calf face
belle-face n careto n Laterne white faced = bald faced ; calf faced fra belle-face adj esp careto adj ; pampa amer
fra esp deu

The white marking covers the forehead and front of the face, extending laterally. Se dit du cheval dont la liste est très large et couvre tout le chanfrein et descend même sur les côtés.

white foaled
fra esp deu fra fra esp fra

blanc de naissance blanco (desde el nacimiento) Schimmel weißgeboren balzane antérieure trace de balzane aux deux talons talones blancos balzane postérieure

white fore-leg white heels white hind-leg

363

white inside // outside heel
esp fra deu fra fra fra esp deu lat fra fra esp deu

talón blanco adentro // afuera trace de balzane en talon (gauche // droit) weiße Ballen balzane antérieure gauche balzane postérieure gauche ligne blanche (du sabot) línea blanca weiße Linie Zona alba trace de balzane en pince balzane calzado ; mancha blanca weiß Fessel bociblanco Milchmaul boire dans son blanc beber con los dos

white (left // right) heel = heel marking (left // right ...) white left (-side) fore (-leg) white left (-side) hind (-leg) white line (of the hoof) = white zone

white marking at front of coronet white marking on a limb / leg = leg marking

Marque blanche habituellement limitée aux extrémités des membres.

white muzzle
esp deu fra esp

white muzzle (to have a ...)
The white marking is covering both lips. Lorsqu’un ladre ou une marque blanche occupe les deux lèvres.

white muzzled
fra esp fra fra fra

boit dans son blanc (cheval qui ...) bebe con los dos (caballo que ...) balzane antérieure droite balzane postérieure droite neigeures ; flocons de neige

white right (-side) fore (-leg) white right (-side) hind (-leg) white spots
s.a. snowflake v.a. neigé

white to above knee // hock = stocking ; full stocking
fra esp deu fra fra fra esp deu

balzane au-dessus du genou // jarret ; balzane haut-chaussée calzado alto hoch (weiß) gestiefelt (Bein) ; hochgestiefelt weiß balzane au-dessous du boulet balzane boulet balzane mi-canon ; grande balzane (mi-chaussée) medio calzado blanco halb weiß gestiefelt (Bein) ; halbgestiefelt weiß

white to below the fetlock white to fetlock white to half-cannon = sock

364

white to half-pastern
balzane mi-paturon pinta de media cuartilla white (true ...) => albino
fra esp

white up to hock
fra fra

balzane jarret ; balzane chaussée balzane genou ; balzane chaussée

white up to knee white zone => white line (of the hoof) whiteworm = large roundworm of horses
fra deu lat fra esp deu

gros ver rond Pferdespulwurm Parascaris equorum ; Ascaris equorum; Ascaris megalocephala zain adj zaino ohne (jegliche) Abzeichen ; ganzfarbig ; einfarbig

whole colour(ed)

Body, legs, mane, tail and head of the same colour, with no hairs of any other colour. Formée de poils et de crins d’une seule couleur, sans poils ou marques d’une autre couleur.

whorl = cowlick
fra esp deu

épi remolino Haarwirbel

A circle or other irregular setting of coat hair. s.a. simple whorl, linear w. and sinuous w. Zone où les poils, changeant de direction, ressemblent à un petit tourbillon ou prennent une autre forme irrégulière.

wide at the chest
large de poitrine abierto de delante brustweit wide at the knees => knee-wide
fra esp deu

wide-fitted shoe
fer à forte garniture Eisen mit viel Garnitur width (of a horseshoe) = cover ; web (1) fra couverture (d’un fer) deu Schenkelbreite
fra deu

1) May represent the whole structure of the horseshoe (thickness and breadth of the metal bar), usually applied to the width of the actual shoe. Largeur d’une rive à l’autre.

width of chest
fra esp deu fra esp deu fra

largeur de la poitrine anchura del pecho Brustbreite largeur aux hanches anchura de las ancas / la grupa Hüftbreite ; Hüftweite wielkopolski ; cheval de Wielkopolski cheval sauvage caballo salvaje wildes Pferd

width of hips

Wielkopolski horse breed
Race polonaise.

wild horse
fra esp deu

365

willing (horse)
fra esp deu fra

généreux (cheval ...) voluntario leistungsbereit ; willig

Wilson snaffle (four-ring ...) = four-ring(ed) snaffle ; driving snaffle
filet Wilson ; filet Esterhazy ; filet (papillon) à quatre anneaux / à doubles anneaux ; mors-papillon ; filet d’attelage à quatre anneaux deu Doppelringtrense ; Fahrtrense mit vier Ringen win n = victory fra victoire esp victoria deu Sieg ; Siegen

win n r
fra

gagnant n c Type of bet and position in the order of finish (first place). Type de pari et de positionnement à l’arrivée (première position). gagner par une encolure c ganar por un cuello pourcentage de victoires c poule de première place c ; poule gagnante c première position ; première place actif mollette articulaire ; vessigon articulaire vejiga articular blanda Gelenksgalle (weiche ...) mollette tendineuse ; vessigon tendineux vejiga tendinosa blanda Sehnenscheidengalle (weiche ...)

win by a neck v r
fra esp fra fra fra fra fra esp deu fra esp deu

win percentage r win pool r win position win record wind gall / puff (articular ...)

wind gall / puff (tendinous ...)

Wind gall of a synovial sheath.

wind gall / windgall => wind puff / windpuff wind puff / windpuff = wind gall / windgall
fra esp deu

mollette ; molette ; vessigon distensión sinovial Galle

Protrusion due to excessive fluid in tendon synovial sheaths or joint capsules. Dilatation exagérée des membranes synoviales, due à un excès de synovie. On parle habituellement de mollette dans la région du boulet et du paturon, et de vessigon dans la région du carpe et du jarret.

windpipe => trachea wind-sucking
fra esp deu

tic aérophagique (sans appui) ; tic à l’air aerofagia ; tiro Koppen

1st: Gulping and swallowing of air, can be accompanied by crib-biting. 2nd: This term may also be applied to drawing of air and expelling it from the reproductive tract by the vulva with each change of intra-abdominal pressure. This can result from a laceration of the vulva or by a closure that is not effective enough. Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

366

wing of atlas
fra esp lat fra deu lat fra deu lat

aile de l’atlas ala del atlas Ala atlantis aile de l’ilium Darmbeinflügel Ala ossis ilii

wing of (the) ilium = iliac wing

wing of the sacrum
aile de l’os sacrum Kreuzbeinflügel Ala ossis sacri wing out v => paddle

wing (standard)
fra deu

oreille Fang

An extension at the side of an obstacle. Extension, ajoutant de la largeur ou de l’encadrement au chandelier, sur le côté d’un obstacle.

winging in
fra

coup de manchette (donner un ...) ; panard en marche (être ...)

While walking, the foot makes an inward curve (wings-in), coming near (and possibly hitting) the opposite leg. Le membre au soutien suit une trajectoire courbe, il se rapproche du membre à l’appui et risque de le frapper.

wings of the starting gate
fra

ailes de la barrière de départ

wink v => blink winker => blind ; blinder winker stay = blinker stay
fra deu fra esp deu fra esp

support d’oeillère ; lanière d’oeillère Blendriemen vainqueur ; gagnant n vencedor ; ganador Sieger

winner

winner’s circle / enclosure
cercle du vainqueur círculo de ganadores winner’s time = time of winner fra temps du gagnant

winning combination
fra fra fra esp deu esp

combinaison gagnante billet gagnant poil d’hiver ; pelage hivernal pelo del invierno Winterhaar ; Winterfell corte de alambre

winning ticket winter coat

wire cut wire (finish ...) => finish(ing) line wire mesh driving goggles
fra

lunettes contre la boue

367

wisp
fra

bouchon retirer retirar zurückziehen garrot cruz Widerrist bande cruciale Schulterkreuz

A grooming pad made of rope, hay or straw.

withdraw v
fra esp deu fra esp deu

withers

Éminence comprise entre l’encolure, les épaules et le dos du cheval.

withers stripe
fra deu

A dark stripe over the shoulders of the horse. Bande foncée, rejoignant les épaules en passant par le garrot.

W-mouth snaffle => double snaffle wobbler syndrome = wobbles ; wobblers ; incoordination (enzootic equine ...)
fra esp

wobbler (syndrome de ...) tambaleo

A series of diseases (chronic incoordination or ataxia), affecting mainly foals and young horses.

wobbles ; wobblers => wobbler syndrome wolf tooth
fra esp deu lat

dent de loup diente de lobo Wolfszahn Dens lupinus

The first premolar, usually to be removed. La première prémolaire, elle n’est que rudimentaire quand elle apparaît et est considérée comme une nuisance.

woman jockey
fra fra fra esp

femme-jockey cheval cendrillon copeaux de bois virutas

wonder horse wood shavings Wooden Horse of Troy (the ...) => Trojan Horse (the ...) work between the pillars n
travail entre (les) piliers trabajo en los pilares Arbeit in den Pilaren work in hand n = ground work fra travail à la main esp trabajo a la mano deu Arbeit an der Hand
fra esp deu

work in long reins n
fra deu fra esp deu

travail sur / aux longues rênes Arbeit am langen Zügel travail sur deux pistes trabajo de dos pistas Arbeit auf zwei Hufschlägen

work on two tracks n

368

work under saddle n
fra deu fra esp deu

travail monté Arbeit unter dem Reiter

working canter
galop de travail galope de trabajo Arbeitsgalopp working hunter => hunter (over fences)

working ration
fra esp deu fra esp deu fra fra fra fra fra fra fra esp deu fra fra fra esp deu

ration de travail ración para trabajo Arbeits-ration trot de travail trote de trabajo Arbeitstrab trot de travail, enlevé trot de travail, assis championnat du monde Coupe du monde épreuve de qualification pour la Coupe du monde Jeux équestres mondiaux ver pl: vers verme pl: vermes ; lombriz pl: lombrices Wurm pl: Würmer charge parasitaire test de vers

working trot

working trot rising working trot sitting World Championship World Cup World Cup Qualifier World Equestrian Games worm pl: worms

worm burden worm test wormer = dewormer
vermifuge n vermífugo Wurmmittel worming => deworming

worthless horse r
tocard c ; toquard caballo de carrera malo schlechtes Pferd wound = sore fra plaie esp herida deu Verletzung wrap => bandage
fra esp deu

369

Württemberg horse breed
fra esp deu

wurtemberg race ; württemberg wurtembergués Württemberg cartilage xiphoïde Schaufelknorpel Cartilago xiphoidea examen radiographique radiografía Röntgenuntersuchung verge

D’origine allemande.

xiphoid cartilage
fra deu lat fra esp deu

X-ray examination

yard
fra

Unit of measure equal to 0.9144 meter. Unité de mesure équivalente à 0,9144 mètre.

year of foaling
fra fra esp deu

année de naissance (d’un poulain) poulain // pouliche d’un an ; yearling potrillo // potrilla de un año ; potro // potra de un año ; yearling Jährling

yearling (colt // filly)

Usually and for administrative purposes, the horse is considered as being one year old, hence a yearling, on January first following his birth, until January first the following year. Pour les fins administratives et de façon habituelle, le poulain ou la pouliche est considéré(e) comme ayant un an le premier janvier qui suit sa naissance.

yellow body = corpus luteum
fra esp deu lat fra

corps jaune cuerpo lúteo Gelbkörper Corpus luteum café-au-lait à crins et extrémités foncés (alezan ...)

yellow-dun
Yellow body colour with brown points; however it can be considered as a group including palominos (having light points) and claybank dun, which is a shade between apricot dun (see red dun) and palomino.

yielding
fra esp

cession cesión

Y-mouth snaffle => double snaffle yolk-sac => choriovitelline placenta young stock
fra deu fra

jeunes (produits de l’élevage) Nachzucht poney des montagnes yougoslaves

Yugoslav mountain pony
Bosnian and Macedonian ponies. Poney bosnien et poney macédonien.

Yugoslavian draught horse breed
fra

trait yougoslave race zèbre cebra Zebra Equus zebra

zebra
fra esp deu lat

370

zebra stripes / marking(s)
fra deu

zébrures Querstriche an den Beinen

Dark, horizontal zebra-like stripes on the knees, hocks and above. Lignes foncées et transversales apparaissant sur les membres, autour des genoux, des jarrets et plus haut. Elles ressemblent à celles que l’on observe chez le zèbre.

zebra-dun => buckskin zero-grazing
zéro-pâturage pastoreo en reclusión Sommerstallfütterung zigzag half-pass => counter-change of hand zonula ciliaris = suspensory ligament(s) of the lens fra zonula ; ligament(s) suspenseur(s) du cristallin lat Zonula ciliaris
fra esp deu

Zweibrücken horse breed
fra

zweibrücker ; cheval de Zweibrücken

Race d’origine allemande.

zygomatic arch
arcade zygomatique filo cigomático Jochbeinbogen Arcus zygomaticus zygomatic bone = cheekbone fra os zygomatique esp hueso cigomático deu Jochbein lat Os zygomaticum
fra esp deu lat

zygomaticus muscle
fra lat

muscle zygomatique Musculus zygomaticus

371

BIBLIOGRAPHIE PARTIELLE / PARTIAL BIBLIOGRAPHY
Adams, O.R. ; Lameness in horses ; 3rd ed. ; Lea & Febiger 1974 Adams, O.R. ; Les Boiteries du cheval ; Maloine 1990 Alai-Vidal, Ginous ; Le cheval, les robes et leurs particularités ; non-publié 1972 Aublet, Lt.-Col. Henri ; Manuel d’hippologie ; Lavauzelle 1975 Autheville, P. d’, & P. Fromond ; Précis de maréchalerie ; 2e éd. ; Maloine 1982 Autheville, P. d’ ; Manuel de secourisme du cheval ; Maloine 1973 Baranowski, Zdzislaw ; The International Horseman’s Dictionary / Lexique international du cavalier / Internationales Pferde-Lexikon ; Pitman Publishing 1975 Barone, Robert ; Anatomie comparée des mammifères domestiques, Tome 1 Ostéologie ; 3e éd. ; Vigot 1986; Tome 2 Arthrologie et myologie ; 3e éd. ; Vigot 1989 Bélanger, Nycole ; Le cheval, régions du corps, races, nature physique, morphologie ; non-publié 1969 Belknap , Maria ; The Horseman’s Spanish-English Dictionary / El diccionario de español-inglés del equitador ; Maxwell Macmillan 1992 Belton, Cristina ; The International Horseman’s Dictionary ; J.A. Allen 1996 Bennett, Deb ; Principles of Conformation Analysis ; Fleet Street Publishing Corporation vol. I 1988, vol. II 1989, vol. III 1991 Bernard, Jean ; L’Art de la maréchalerie ; 4e éd. ; 1976 Blais, Roger et collab. ; Dictionnaire d’agriculture et des sciences annexes ; Maison rustique 1977 Blood, D.C., & V.P. Studdert ; Baillière’s Comprehensive Veterinary Dictionary ; Baillière Tindall 1993 Bötticher, Hauptmann ; Wörterbuch für Fachausdrücke aus Pferdezucht und Pferdesport ; Verlag Sankt Georg G.M.B.H. 1936 Bouckaert, Barbara ; Terminology of the Horse Racing Industry ; unpublished 1988 Bourdelle, E., & C. Bressou ; Anatomie régionale des animaux domestiques, I Équidés, cheval - âne - mulet, fascicule III région thoracique, membre antérieur ou thoracique, fascicule IV région abdominale, membre postérieur ou pelvien ; Librairie J.B. Baillière et fils 1972 Butler, Doug ; The Principles of Horseshoeing II ; Doug Butler Publisher 1985 Cassart, C., & R. Moirant ; Dictionnaire du cheval et du cavalier ; Maloine 1979 Cazier-Charpentier, Harvey ; Manuel d’attelage ; Lavauzelle 1987 Comité de enfermedades exóticas ; Enfermedades exóticas de los animales ; Comisión México-Americana para la prevención de la fiebre aftosa 1986 Conseil des productions animales du Québec ; Guide cheval ; Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec 1993 Dallaire, Pierre ; Lexique des termes de courses de chevaux, français-anglais anglais- français ; non-publié 1986 Delangle , Henri ; Glossaire hippologique in Lebende Sprachen ; Heft 4, 1979

Dyce, K.M., W.O. Sack, & C.J.G. Wensing ; Textbook of Veterinary Anatomy ; W.B. Saunders Company 1987 European Association for Animal Production ; Dictionary of Animal Production Terminology ; Elsevier 1985 Falsina, G. ; Tout sur le cheval ; Éditions de Vecchi 1991 F.A.O. & CEC/CCE ; Agrovoc ; Apimondia 1982 Fédération équestre française ; Manuel officiel de préparation aux examens fédéraux d’équitation, I Examens de bronze ; Lavauzelle 1975 Flammarion, éd. ; Dictionnaire de médecine Flammarion ; 4e éd. ; Flammarion 1991 Gladstone, William J. ; Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales ; 3e éd. ; Edisem et Maloine 1993 Godson, W. David ; The Equine Questionnaire ; Godson Publishing 1988 Goldfiem, Jean de ; Hippologie I, l’extérieur du cheval, les races ; Eyrolles 1974 Green, Ben K. ; The Color of Horses ; Northland Press 1983 Haensch, G., G. Haberkamp de Antón, & collab. ; Dictionary of Agriculture / Dictionnaire agricole / Diccionario de Agricultura ; Elsevier 1986 Harrison, James C., & collab. ; Care & training of the Trotter & Pacer ; The United States Trotting Association 1968 Hartley-Edwards, Elwyn, consultant ed. ; The Howell Book of Saddlery and Tack ; Howell Book House inc. 1988 Diasse, éd.; Anatomie in Infor-Maréchalerie No. 54 ; Éd. Diasse 1995 International Commitee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature ; Nomina anatomica veterinaria ; The World Association of Veterinary Anatomists 1983 Kerrigan, Robert H. ; Equine Illustrated Encyclopaedia ; R.H. Kerrigan 1989 Kinnish, Mary Kay, exec. ed.; The Dictionary of the Horse ; Fleet Street Corp. 1991 Lépine, Pierre ; Dictionnaire français-anglais anglais-français des termes médicaux et biologiques ; 2e éd. ; Flammarion 1974 Lesbré, F.X. ; Précis d’extérieur du cheval, et des principaux mammifères domestiques ; 3e éd. ; Vigot frères éditeurs 1930 Mack, R., & É. Meissonnier ; Dictionnaire des termes vétérinaires et animaliers, français-anglais anglais-français ; Éd. du Point Vétérinaire 1991 Mack, Roy ; Dictionary for Veterinary Science and Biosciences ; Paul Parey Scientific Publishers 1988 Marcenac, L.-N., H. Aublet, & P. D’Autheville ; Encyclopédie du cheval ; 4e éd. ; Maloine 1980 Marcq, J., J. Lahaye, E. Cordiez; Extérieur du cheval ; 3e éd.; Éd. J. Duculot 1951 Owen, Robert ; The Horse and Pony Dictionary ; Reed International Books 1993 Packer, Dianne E., & T.M. Ali ; The Colours and Markings of Horses ; Farming Press Ltd 1985 Pape, Max ; L’art de l’attelage ; Maloine 1989 Pied, Sylvianne ; Lexique des courses de chevaux: fiches de terminologie ; Banque de terminologie du Québec, Office de la langue française (Québec) Régie de la langue française du Québec ; Lexique des sports équestres ; Éditeur officiel du Québec 1976

373

Rossdale, Peter D., & Susan M. Wreford ; The Horse’s Health from A to Z: An Equine Veterinary Dictionary ; David & Charles 1989 Sagimex ; Katalog ; Sagimex GmbH 1996 Shively, M.J. ; An Anatomy Monograph, Equine - English Dictionary: Part I - Standing Conformation, Part II: Locomotion (Ways of Going), Part III: Lameness ; Veterinary Practice Publishing Company 1983 Silver, Caroline ; Guide to the Horses of the world ; Treasure Press 1987 Simon-Schoen, Bianca ; Wörterbuch der Reiterei und der Fahrsport / Dictionary of Equitation and Carriage Driving ; Deutsche Reiterliche Vereinigung 1990 Sisson, S., J.D. Grossman & R. Getty ; The Anatomy of the Domestic animals ; 5th ed. ; W.B. Saunders 1975 Sponenberg, D.P., & B.V. Beaver ; Horse Color ; Texas A & M Univ. Press 1983 Steinmetz, H. ed. ; Alimentation et exploitation du bétail, dictionnaire illustré polyglotte / Livestock Feeding and Management, Multilingual Illustrated Dictionary ; H. Steinmetz 1962 Summerhays, R.S., & V. Russel ; Summerhays’ Encyclopaedia for Horseman ; Threshold Books Ltd 1988 TERMCAT, Centre de Terminologia per a la llengua catalana ; Diccionari d’hípica ; Enciclopèdia catalana 1991 Thein, P., & collab. ; Nouvelle encyclopédie du cheval: élevage, soins, dressage, médecine, sport, droit ; Maloine 1992 Thomas, Christian ; Initiation à la maréchalerie et à la forge ;1985 Tondra, Jacques ; Dictionnaire du cheval ; Fernand Nathan 1979 Walrond, Sallie ; The Encyclopaedia of Carriage Driving ; J.A. Allen 1988

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer: Get 4 months of Scribd and The New York Times for just $1.87 per week!

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times