Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Meet me in Wrocław
Czytelniku,
weź udział
w naszym konkursie
i wygraj podwójne zaproszenie
na jeden z występów
CEZAREGO PAZURY!
Szczegóły konkursu
na stronie 18
Partnerzy i Współpracownicy
Educatours Ltd Tel.: +44 (0)1482611008 Podziękowania od Polish Zone dla: Marzeny Siemplewskiej, Marioli Żejmo, Daniel Billington,
UK Head Office Anny Meisel, Marc Lyons, Nicole Lisowskiej, Elżbiety Ślebzak, International House
World Organisation, Newcastle City Council, John Donaghue, Łukasza Samek,
1 Mariners Close Skype: polish.zone Matyldy Setlak, Marcina Kwiatkowskiego, Ryszarda Piecuch, Polish National Tourist Office.
St James Court GG 11591735 www. polishzone. co. uk
Victoria Dock
Kingston Upon Hull
Sprostowanie. We wrześniowym wydaniu Polish Zone zaprosiliśmy naszych czytelników
East Yorkshire do odkrywania talentów na naszej stronie internetowej pod adresem www. polishzone. co. uk.
United Kingdom Obecnie trwają prace związane z jej ukończeniem. Mamy nadzieję zaprezentować ją naszym
HU9 1QE czytelnikom już na dniach!!!
strona 3 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 4
Sposób
na karierę...
Jak znaleźć pracę, która da mi satysfakcję?
Wielu naszych rodaków Oprócz tego wraz z przyjaciół-
przyjeżdżających do Wielkiej mi założyliśmy agencję koncer-
Brytanii podejmuje się pracy tów BUCH International Promo-
poniżej swoich kwalifikacji. ters, z którą przez dwa lata orga-
Pomimo faktu, że Polacy zo- nizowałem i filmowałem polskie
stali uznani za drugi po Holen- koncerty w Londynie. Obecnie
drach i Niemcach, inteligentny zająłem się głównie produkcją
naród w Europie (wyniki „The filmów i dalszą jej nauką, uru-
IQ League” na stronach angiel- chomiłem usługi post-produkcy-
skich), w większości wykonują jne pod marką H22 – www.
nisko płatną pracę w małych h22video. com, niedawno wyre-
przedsiębiorstwach, w branży żyserowałem i zmontowałem
produkcyjnej. dwa teledyski: dla grupy polsko-
Brytyjscy pracodawcy za- -łotewskiej POISE RITE – „Kill
trudniający Polaków doceniają the pain” i dla brytyjskiej INNER
ich za pracowitość, fachowość, CIRCUIT – „The return of hi-
lojalność i są przekonani, że phop”; oba emitowane są w te-
dzięki ich pracy wzrasta wydaj- Marek Kremer lewizyjnych stacjach muzycz-
ność i efektywność produkcji. nych. Pozostałe chwile wykorzy-
Ale wiedzą też, że Polacy są CEO stują na prowadzenie serwisu
bardzo dobrze wykształceni Polskie Centrum Ogłoszeń ogłoszeniowego www.wielka-
oraz ambitni i pragną zdobyć www. WielkaBrytania.org brytania. org, którym zarządzam
doświadczenie, które będzie Londyn i administruję oraz pisanie felie-
dla nich trampoliną do sukce- tonów do gazety Nowy Czas
su! (nowyczas. co. uk).
P
Odnalezienie prostej drogi rzyjechałem do Londynu Przyszłość wiążę z robieniem
do kariery jest czasami dość 3 lata temu na 3 miesią- filmów i reklam. Jeśli miałbym do- Mariola Żejmo
trudne. Wymaga pewnej deter- ce, do szkoły, aby uczyć radzać coś przed przyjazdem to
minacji, kreatywności a nawet się montażu fimowego. Zupeł- naukę języka. Bez języka nie wy- Marketing Assistant
odwagi w poszukiwaniu upra- nie przypadkiem znalazłem obrażam sobie życia tutaj, wtedy London International Study
gnionego zajęcia. pracę na pół etatu i wykonuję ją raczej jest bardzo ciężko. Trzeba Centre,
Z pewnością wysyłanie apli- do dzisiejszego dnia, a miano- też zaopatrzyć się w dobry zega- Londyn
kacji na anonse prasowe oraz wicie administruję komputery rek bo to czego najbardziej bra-
uczęszczanie na spotkania w kafejce internetowej. kuje w Wielkiej Brytanii to czasu.
P
z potencjalnymi pracodawcami ierwszy kontrakt z angiel-
i agencjami rekrutacyjnymi da- skim pracodawcą podpi-
je nam okazję zdobycia pracy sałam rok temu, będąc
lub informacji o potrzebach
rynku pracy w Wielkiej Brytanii,
55 procent Polaków zapo- jeszcze w Polsce. Firmę tę po-
znałam na targach językowych
jak też cenne doświadczenie
w dalszych poszukiwaniach, wiada, że nie wróci do kraju, w Warszawie. Otrzymałam
wówczas pracę w charakterze
ale często tak się zdarza, że te Activity Leadera na obozie języ-
odpowiednie warunki i możli- a jeśli już, to dopiero za 5-10 lat. kowym w Londynie, w trakcie
wości zatrudnienia musimy sa- wakacji, która umożliwiła mi do-
mi sobie stworzyć. Zwłaszcza,
że aż 30% ofert pracy w Wiel-
Aż jedna piąta z tych, którzy skonalenie języka angielskiego
oraz poznawanie rynku pracy
kiej Brytanii nie jest nigdzie
ogłaszana.
chcą zostać na Wyspach ma w Wielkiej Brytanii.
Po wakacjach postanowiłam
zostać w Londynie. Zarejestro-
wyższe wykształcenia – według wałam się we wszystkich zna-
Przykładami kreatywnego nych mi agencjach rekrutacyj-
poszukiwania pracy są nasi raportu przygotowanego przez nych znajdujących się w okoli-
czytelnicy, którzy zgodzili się cy mojego miejsca zamieszka-
podzielić z nami swoimi do-
świadczeniami w drodze do
Instytut ARC Rynek i Opinia. nia oraz na portalach interneto-
wych m. in. Job Center Plus,
wymarzonego sukcesu. Fish4jobs, Multilingualvacan-
strona 4 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 5
www.polishzone.co.uk PolishZone
Adres .....................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................
Będąc członkiem Pomoc-UK zyskujesz dostęp do znakomitych transakcji, produktów i usług, jak na przykład: Telefonów komórkowych
Kart bankowych Ubezpieczenia Odzieży i akcesorii dziecięcych i jeszcze wiele więcej
**Pomoc-uk jest nazwą handlową A8 Assistance Limited: Zarejestrowaną pod numerem 6184435 w The Registered Office pod adresem A8 Assistance,
HHS, Lyndean House, Albion Place, Maidstone, Kent, ME14 5DZ
strona 5 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 6
Z
skiej szkole językowej. W szko- dejście do życia i ludzi, silna anim założyłam firmę, Mam nadzieję, że moja firma
le tej nadal pracuję bo obo- motywacja do nauki w tym rów- agencję PR pracowałam nadal będzie się rozwijać, że bę-
wiązki na tym stanowisku dają nież języka, gotowość do po- w banku Barclays jak pra- dzie mi przybywać klientów i do-
mi sporo satysfakcji i możliwo- dejmowania wyzwań oraz wie- cownik biurowy, wprowadzałam świadczenia. Język to napraw-
ści zdobywania nowego do- dza i umiejętności nabyte wcze- dane do komputera, potem pra- dę podstawa. Jeśli nie znasz ję-
świadczenia. śniej, powinny wystarczyć, by cowałam jako kelnerka na po- zyka będziesz wykonywać naj-
Analizując własne doświad- znaleźć upragnione zajęcie ciągach I klasy Virgin Trains. Po- gorszą pracę za najgorsze pie-
czenia w poszukiwaniu pracy oraz, by móc realizować się dawałam kawę i herbatę zamoż- niądze. Nie warto. Do odważ-
doradzam silną wolę i inicjaty- w przyszłej pracy. nym biznesmenom. Szczerze nych świat należy.
Linear Recruitment
LIMITED
Praca od zaraz.
Galwanotechnik chromu / Polerowacz
Praca w obszarze Chesterfield.
Stawka zależna od doświadczenia.
Praca od zaraz.
Możliwość pracy stałej.
strona 6 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 7
P
rzyjechałem do Anglii na z Kamilem stworzyliśmy portal
początku fali emigracji internetowy www. eMidlands.
w czerwcu 2004 roku. Po- pl, który informuje o wydarze-
czątkowo miała być tylko waka- niach polonijnych w Midlands.
cyjna praca, ale farma na którą Pobyt w Anglii to przede
trafiliśmy z bratem Kamilem nie wszystkim świetne doświad-
była bardzo przyjaznym miej- czenie, poznałem tu ludzi ze
scem dla ponad setki studentów wszystkich kontynentów, od
z Polski, Czech, Słowacji, Ukra- których mogłem się wiele na-
iny, Rosji i Rumunii, więc szybko uczyć. Wszystkim Polakom na
zdecydowaliśmy się na zwiedza- wyspach życzę żeby nie popa-
nie Anglii. dali w rutynę i nie porzucali ma-
Przed planowanym wyjaz- rzeń, nie tracili ambicji, bo na
dem powrotnym zostałem prawdziwe sukcesy pracuje się
przedstawiony w klubie teniso- bardzo ciężko i nie przychodzą
wym jako trener z Polski. Za- od razu.
strona 7 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 8
P
rzyjechałam do So- gdyż główną ideą przyjazdu do
uthampton w październi- Anglii było dla mnie zostanie tłu-
ku 2005 do moich przyja- maczem, ale po jego ukończe-
Czekamy na Wasze doświadczenia z rynku pracy i nie tylko!
ciół, którzy pomogli mi na sa- niu doszłam do wniosku, ze to Jeżeli chiałbyś – Drogi Czytelniku – podzielić się z nami swo-
mym początku z zakwaterowa- chyba nie jest to co chciałabym imi doświadczeniami z rynku pracy lub masz wątpliwości doty-
niem, poszukiwaniem pracy robić w życiu, więc rozpoczęłam czące pracy, nauki lub życia, koniecznie napisz do nas na ad-
i wszelkimi formalnościami, następny kurs na sekretarkę res redakcji lub prześlij maila.: mzn@polishzone. co. uk. Posta-
przez które każdy z nas musiał prawną (Legal Secretary). ramy się udzielić odpowiedzi w naszych kolejnych wydaniach.
przejść, a mianowicie rejestracja W trakcie robienia kursów udało
strona 8 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 9
Queen
Elizabeth II
Queen Elizabeth II po raz pierwszy w ogóle. Przybyli widzowie Queen Elizabeth zawitała do
w swojej historii zawitała do North East odetchnęli z ulgą, kiedy o go- portu w North Shields w ramach
dzinie 7 wieczorem zza chmur ośmiodniowego rejsu dookoła
16 września, pozostawiając swoją rozbłysnęły promienie słońca, Wielkiej Brytanii, aby świętować
40 tysięczną widownię w niepewności a 295-metrowy olbrzym wszedł swoje 40 urodziny. Dla wielu
w gardło rzeki. zgromadzonych nad rzeką Tyne
do ostatniej chwili. Na pokładzie statku znajduje było to nie tylko spektakularne
się 5 restauracji, 3 baseny, kasy- wejście tak sławnego liniowca
Kiedy po dwóch nieudanych i 1800 pasażerów. Chwilę póź- no, kino mieszczące 481 gości, do portu. Była to także okazja
podejściach i prawie dwugo- niej ludzie wszystkich generacji szpital, biblioteka posiadająca aby powiedzieć „do widzenia”
dzinnym opóźnieniu wygrała zebrani po dwóch stronach zbiór 6000 książek oraz wiele in- na zawsze odpływającemu do
walkę z jakże silnym wiatrem rzeki Tyne wiwatowali i skakali nych atrakcji. Nie zawsze jed- Dubaju statkowi. W czerwcu te-
i pojawiła się na horyzoncie, z zachwytu, a różnokolorowe nak liniowiec spełniał funkcję tu- go roku Queen Elizabeth 2 zo-
niebo rozświetliły trójkolorowe flagi powiewały zarówno z wy- rystyczną. W 1982 został dosto- stał zakupiony przez rządową
fajerwerki. brzeża jak i statku. sowany do wzięcia udziału firmę inwestycyjną z Dubaju za
Najsławniejszy liniowiec Urodzony w Sunderlandzie w wojnie falklandzkiej, stając się 100 milionów dolarów. W ostat-
świata wszedł do portu w North kapitan liniowca Ian McNaught tym samym domem dla 3000 nią podróż liniowiec wyruszy 11
Shields pośród okrzyków rado- dwukrotnie zawracał statek ze brytyjskich żołnierzy. W sumie listopada 2008 roku z So-
ści, muzyki i tańca. Jako pierw- względu na wiatr o prędkości statek przepłynął więcej niż jaki- uthampton do Dubaju, gdzie zo-
sze powitały go cztery holowni- 30 węzłów. Napięcie wzrosło za kolwiek inny, bo aż 5.6 miliona stanie na stałe przycumowany
ki, które wystrzeliwując w niebo trzecim razem, którego niepo- mil morskich co równa się po- do wybrzeża i zamieniony na
flary utworzyły czerwony dy- wodzenie oznaczałoby, iż sta- konaniu dystansu z Ziemi na luksusowy hotel.
wan na cześć załogi statku tek nie wpłynąłby do portu Księżyc i z powrotem 13 razy. Anna Meisel
strona 9 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 10
strona 10 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 11
strona 11 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 12
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 13
strona 13 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 14
Nowy początek
DLA NEWBIGGIN-BY-THE-SEA!
17 sierpnia u wybrzeży New- towej sławy artystę Sean’a Hen-
biggin-by-the-sea stanęły długo rego są częścią projektu odbu-
oczekiwane dwa pięciometrowe dowy i ochrony wybrzeża, na
posągi, wykonane całkowicie który to przeznaczona została
z brązu, początkując tym sa- suma 11 milionów funtów. Ele-
mym kulturową epokę odrodze- ment artystyczny ma na celu
nia dla North East. Postacie ko- przyciągniecie wycieczkowi-
biety i mężczyzny odwrócone czów i przywrócenie dawno
twarzą w kierunku morza są utraconego turystycznego cha-
częścią konstrukcji wybudowa- rakteru tego miejsca.
nej na falochronie usypanym Przez długie lata negocjowa-
z ponad 49 tysięcy ton różnego ny projekt, umożliwił również na-
rodzaju kamieni. prawienie szkód, spowodowa-
Para, gdyż tak nazwana zo- nych przez obniżenie się dna
stała pierwsza w Wielkiej Bryta- morskiego, które to wystawiło li-
nii przybrzeżna rzeźba, jest na nię brzegową na silnie niszczące
stałe przymocowana do metalo- procesy erozji. W przeciągu kil-
wego postumentu. W trakcie ku ostatnich tygodni 500 000 ton menady. Nacisk kładziony jest już wcześniej widzieliśmy w In-
przypływu falochron zostaje za- piasku zostało przywiezionych nie tylko na bezpieczeństwo ternecie. Faktycznie na pierwszy
lany, pozostawiając na po- i wysypanych na plażę w celu i dalszy byt tego rejonu, ale rów- rzut oka wydaje się, że na tym
wierzchni wody jedynie dwójkę uzupełnienia niedoborów i za- nież atrakcje turystyczne i este- falochronie stoi dwójka zapa-
ludzi stających na metalowym pewnienia dodatkowej ochrony. tykę. Istniejący brodzik zostanie trzonych w morze ludzi. Ci, któ-
pomoście. Ostatnim elementem projek- wypełniony na nowo wodą, zbu- rzy na plażę trafią przypadkiem,
200-metrowy falochron usy- tu, który zostanie zrealizowany dowane zostaną łatwo dostęp- będą zastanawiali się jak ci lu-
pany 350 metrów od plaży, jak w najbliższym czasie jest seria ne wejścia na plażę i siedzenia, dzie się tam znaleźli. Do falo-
i rzeźba wykonana przez świa- ulepszeń w rejonie głównej pro- a nowa szata roślinna na prze- chronu można tylko przecież do-
mian z kolorowymi kafelkami płynąć“.
ożywią istniejącą betonową pro- Eugeniusz: „Jestem rozcza-
menadę. rowany troszkę wielkością figur
Pojawienie się pary wzbudziło z brązu. Na zdjęciach ze strony
kontrowersję wśród odwiedza- internetowej widać jak perfek-
jących i miejscowych. Dla spo- cyjnie rzeźby zostały dopraco-
rej części społeczeństwa para wane. Z tej odległości nie widać
symbolizuje narodzenie się no- na przykład, że mężczyzna nosi
wej epoki dla Newbiggin. Dla in- czapkę. Sama nadmorska miej-
nych rzeźba wystawiona w mo- scowość Newbiggin jest bardzo
rze jest ‘utopieniem’ ciężko za- malownicza i doskonale rozu-
robionych pieniędzy. Znaleźli miem, dlaczego postanowiono
się też tacy, którzy zamiast no- wydać aż 10 milionów funtów
woczesnej pary chętnie widzieli- na jej odbudowę“.
by statuetkę rybaka i jego żony, Anna Meisel
co bardziej oddawałoby ducha
miejscowości. Bez wątpienia
jednak najbardziej zadowoleni
są właściciele lokalnych hote-
lów i barów jak również skle-
pikarze, którzy już teraz za-
cierają ręce na myśl o na-
pływającej fali turystów.
Niesamowitą atmosferę
rybackiego miasteczka
i nietypową rzeźbę zdoła-
ła już docenić dwójka na-
szych rodaków, których
kręte uliczki miasta popro-
wadziły wprost na nowo
odbudowaną plażę w New-
biggin.
Janina: „Przyjechaliśmy
do Anglii na dwutygodniowe
wakacje. Codziennie jeździ-
my w inne miejsce. Do New-
biggin przyciągnęła nas
rzeźba, której zdjęcia
strona 14 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 15
www.polishzone.co.uk
Stołówka
wpływ mają licznie odwiedzają-
cy to miejsce turyści oraz
mieszkańcy, szalenie pogodni
i otwarci na przybyszów z in-
nych krajów oraz przedstawi-
cieli odmiennych kultur. Dzięki
tej niepowtarzalnej atmosferze
i życzliwości rodowitych miesz-
kańców regionu North East,
Niech nikogo nie zdziwi gwar w restauracji, „Stołówka” za-
pewnia również pełen catering
stał się on drugim domem dla wydobywający się z kafejek i pubów, oraz serwuje posiłki na wynos.
wielu imigrantów. Szczególnie Zapraszamy wszystkich do
silną grupę stanowią przybysze
licznie usytuowanych w krętych odwiedzenia pubu „The Globe”
z Polski, którzy znaleźli tutaj za- uliczkach Newcastle upon Tyne. i zapoznania się z jego niepo-
mieszkanie, pracę i możliwości wtarzalną atmosferą oraz do
rozwoju zawodowego. goście, zarówno Anglicy jak oferta specjalna, pod nazwą skosztowania potraw serwowa-
Wychodząc na przeciw zapo- i Polacy, mogą miło spędzić „Happy week”, podczas której nych w restauracji „Stołówka”.
trzebowaniu polskiej społeczno- czas popijając piwo i oglądając można było wypić piwo za jedy- Dla wszystkich zainteresowa-
ści zamieszkującej miasto i oko- transmisje polskich programów ne 1.8, przysporzyła klubowi nych, którym po przeczytaniu
lice Newcastle, na pierwszym satelitarnych. Miłośnicy „złoci- wielu zagorzałych sym patyków. tego krótkiego artykułu zaczy-
piętrze pubu The Globe powsta- stego trunku” na pewno będą Szef kuchni szczególnie zapra- na doskwierać dotkliwy głód,
je pierwsza, polska restauracja usatysfakcjonowani, ponieważ sza do skosztowania jednego podajemy adres i życzymy
o swojsko brzmiącej nazwie – właściciel zadbał o doskonałą z najpopularniejszych dań ser- smacznego.
„Stołówka”. Już teraz można ofertę różnych gatunków piw, wowanych w „Stołówce”, czyli The Globe
skosztować rodzimych potraw, polecając szczególnie niezmier- piersi z kurczaka nadziewanej Railway Street
przygotowywanych tylko i wy- nie popularne, polskie marki ta- szynką, serem i papryką. Czyż Newcastle upon Tyne
łącznie ze świeżych produktów. kie jak: Żywiec, Tyskie, Leżajsk, sama nazwa tego dania nie po- NE4 7AD
Niepowtarzalne smaki, przywo- Warka, Perła i Okocim (w ofer- woduje, że chce się tam wstąpić Telefon: 01912984000
łujące wspomnienia rodzinnego cie znajduje się 13 gatunków i oddać „słodkiemu obżar- www. stolowka. co. uk
kraju, można degustować przez polskich piw i 15 polskich wó- stwu”? Jeśliby ktoś nie mógł info@stolowka. co. uk
wszystkie dni tygodnia pomię- dek). Organizowana ostatnio skorzystać z bogatej oferty dań Łukasz Samek
dzy godzinami 11-22. Bardzo
dobra lokalizacja, pomiędzy
Metro Radio Arena i Newcastle
College, oraz niepowtarzalny
klimat, powodują, że lokal jest
zawsze chętnie odwiedzany
i posiada grono stałych bywal-
ców. Ponadto klub „The Globe”
jest organizatorem różnorakich
imprez i koncertów (w najbliż-
szym czasie planowane są wy-
stępy zespołów Death at the
Leek Show), które gwarantują
doskonałą zabawę odwiedzają-
cym to miejsce gościom. We-
spół z organizacją NEPCO oraz
serwisami internetowymi: „Pol-
ska Chata” oraz www. ncl. to. pl
przygotowywane są spotkania
społeczności polskiej, na któ-
rych można zasięgnąć informa-
cji przydatnych Polakom miesz-
kającym w Wielkiej Brytanii.
W lokalu został wydzielony spe-
cjalny kącik, w którym można
zaopatrzyć się w różnorakie
ulotki, broszury, polską prasę,
znaleźć ogłoszenia o możliwo-
ści zatrudnienia bądź wynajęcia
mieszkania. Odwiedzający klub
strona 15 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 16
strona 16 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 17
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 18
strona 18 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 19
strona 19 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 20
Specjalna oferta
wyłącznie
dla czytelników
Polish Zone:
Aż 60% Zniżki!
Rejestrując się na stronie
www.360bizenglish.com
będziesz mógł korzystać z internetowego kursu
języka angielskiego przez cały rok kalendarzowy
za wyjątkowo niską cenę tylko 30.
strona 20 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 21
e-course
– angielskiego w internecie
oraz nabywać nowe słownic-
two. Z programu tego korzy-
stać mogą osoby reprezentują-
ce różne zawody, poszukujące
można uczyć się słownictwa z życia codzienne-
go, biznesowego lub specjali-
na wiele sposobów. stycznego.
Zapraszamy na pierwszą lek-
360 BizEnglish jest profesjo- z użyciem czasów, oraz pro- cję z Polish Zone przygotowa-
nalną firmą szkoleniową oferu- gram pozwalający ćwiczyć ną przez 360 BizEnglish dla
jącą naukę języka angielskiego umiejętności takie, jak odgady- osób na poziomie zaawanso-
przez internet. Kurs jest prze- wanie znaczenia słów z kontek- wanym.
znaczony dla osób o różnym stu czy zastosowanie prezento-
stopniu zaawansowania języ- wanego słownictwa w zda-
kowego od początkującego aż niach. Dodatkowe ćwiczenia, W następnym wydaniu Polish
po wysoko zaawansowany. ścieżki dźwiękowe i teksty sytu- Zone kolejna lekcja z języka an-
W pakiecie 360 BizEnglish acyjne, pomagają internautom gielskiego o tematyce leksykal-
znajdują się zagadnienia oraz ćwiczyć wymowę, rozumienie no-gramatycznej przygotowa-
testy gramatyczne związane ze słuchu i tekstu pisanego nej przez 360 BizEnglish.
For example: „I’m sorry Susan, but you’re 4. „Could you ..................................to Andrew
a little faint. Could you try speaking a little
louder please?“ This doesn’t mean Susan is Page, please“.
feeling dizzy and is about to pass out. It
means that her voice is weak, or the line is 5. „I’m afraid the line’s.............................. .
bad (or possibly both!).
To nie oznacza, że Susan ma zawroty gło- Would you like to hold“?
wy, i że zaraz zemdleje, ale, że jej głos jest
słabo słyszalny lub jest złe połączenie (lub 6. „You have come through to the main
występują obie te wersje!).
.......................................................................“.
So, how efficient do you sound on the
phone? Could you impress a foreign caller 7. „If you need to call England sir, you will
with your telephone English? Find out by
filling in the correct word (s) from the list need the ............................................, which
below to complete the following sentences.
Jak skutecznie brzmi Twój głos w słuchaw- is 00 44, followed by the ................................,
ce? Czy rozmawiając przez telefon z zagra-
nicznym rozmówcą potrafisz zachwycić go which is 0727“.
swoją angielszczyzną? Sprawdź sam uzupeł- The Correct Answers
niając wolne miejsca w zdaniach prawidło- 8. „We won’t charge you for this call – it’s Prawidłowe odpowiedzi
wym wyrazem wybranym z podanej listy.
a ...................................................... number.“ 10. Extension
Use each word once only. 9. Digit
Postaraj się użyć danego słowa tylko raz. 9. „We only use a four ............................... 8. Free phone
7. Country code and area code
Area code Directory enquiries number for internal telephone numbers“. 6. Switchboard
Hang up Country code 5. Engaged
Engaged Put me through 10. „Could you connect me to ........................ 4. Put me through
Cut off Extension switchboard 3. Directory enquiries
Digit Free phone 236, please“. 2. Hang up
1. Cut off
strona 21 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 22
Meet Me in
strona 22 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 23
can also see the biggest Arts. Other festivals, which take participation of Wroclaw
baroque interior in Poland, place in Wroclaw, include Jazz musicians. The mainstream
which has remained until today on the Odra, Old Master’s festival is accompanied by
– the Leopoldine Hall, located Music Days, One-Actor Theatre courses, scientific sessions and
in the 17th century University Performances and Festival of symposia together with oratorio
building. The old and modern Actor Songs. and cantata music
architecture of the city is interpretation.
surrounded by the abundance One of the cultural Jazz nad Odra (Jazz upon
of greenery. attractions, which is a must Odra) – International Jazz
In the city centre, there when visiting Wroclaw, is Festival The festival has been
spreads out the Szczytnicki certainly the Panorama of organised since 1964 in May,
Park dating from the 18th Raclawice, a gigantic rotunda and it lasts three days. Each
century. It contains over 370 accommodating a 120 metres year there is a different leading
theme. The most important part
includes concerts of stars the
best Polish and foreign jazz
Wroclaw is a wonderful musicians.
strona 23 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 24
„England football manager Steve McClaren ran his PRZENIESIENIE WŁASNOŚCI CHOROBY ZAWODOWE
first Great North Run after starting the race in 2006.“ ODZYSKIWANIE DŁUGU BŁĘDY LEKARSKIE
Thanks Steve, that explains everything! ZATRUDNIENIE OBRAŻENIA CIELESNE
BUDOWNICTWO TESTAMENTY
W ZANIEDBANYM STANIE I POŚWIADCZENIE
strona 25 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 26
System edukacji
na Wyspach
strona 26 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 27
Dodatkowa
terminologia...
First School.
Szkoła, która uczy dzieci
w wieku 3-7 lat (odpowied-
nik KG, Reception i pozio-
mu nauczania 1,2). Po jej
ukończeniu dzieci kontynu-
ują naukę w szkole podsta-
wowej od 3 do 6 poziomu,
aż do poziomu 13 szkoły
średniej.
Middle School.
Szkoła, która uczą dzieci
na poziomach 5-8. Dalsza
edukacja odbywa się na
poziomie 9 szkoły średniej.
tional General Certificate of Po złożeniu egzaminów w szkole wyższego stopnia (po- Sixth Form.
Education), który jest również GCSE lub IGCSE, część mło- ziom 12), i egzamin A2 z 2-3 Termin, który nawiązuje
uznawanym egzaminem przez dzieży kontynuuje naukę przedmiotów, do którego mło- do sposobu w jakim daw-
uczelnie wyższe. Oczywiście im w szkole wyższego stopnia, dzi Brytyjczycy podchodzą na niej liczono lata edukacji
więcej przedmiotów zdaje Bry- przygotowując się do egzami- ostatnim roku nauki (poziom w szkole średniej. Był uży-
tyjczyk, tym większe ma możli- nów A-level (odpowiednik pol- 13). Najlepszą ocenę jaką moż- wany przed ujednoliceniem
wości wyboru uczelni. Oceny skiej matury), lub IB (Internatio- na uzyskać z egzaminów A-level zasad nauczania w Wielkiej
z egzaminów mają istotne zna- nal Baccalaureate). Młodzież (AS, A2), jest ocena A, a najniż- Brytanii. Sixth form college.
czenie przy wyborze uniwersy- decydując się na zdawanie A-l- szą – E. Ocenami niezaliczają- Szkoła, w której na pozio-
tetu. Najwyższa ocena, jaką evel, ma przed sobą perspekty- cymi są N i F. Wszystkie oceny mie 12-13, uczniowie przy-
można uzyskać jest ocena wę zaliczenia dwóch egzami- w podsumowaniu dają punkta- gotowują się na wyższe
A (odpowiada polskiej ocenie nów: egzamin AS (Advanced cję, której wynik decyduje uczelnie. Nadal w szkołach
celującej), zaś najniższa G (nie- Subsidiary level), zdawany z 4-5 o przyjęciu na wyższą uczelnię. średnich można spotkać
kwalifikującej). przedmiotów, po roku nauki Egzamin IB natomiast, obejmu- się z terminem „Form One”
je przygotowania z 6 zdawa- (odpowiednik poziomu 7).
nych przedmiotów, w tym
Podział nauczania ze względu na wiek ucznia
3 podstawowe i 3 uzupełniają- Key stage.
Wiek Year – Rok nauczania ce. Wymagana jest rownież Nazwa podgrupy, stwo-
3/4 Przedszkole (KG „Kindergarten”) praktyczna wiedza. rzona w celu weryfikowania
4/5 Reception Dalszym etapem edukacji są postępów w nauce mło-
studia, na które nie zdaje się już dzieży, na przestrzeni kilku
Pierwszy stopień (primary level) egzaminów wstępnych. Miejsce lat nauki. I tak na przykład:
Primary school – Szkoła podstawowa (obowiązkowa) na uczelni jest przyznawane Key Stage 1 dotyczy pozio-
5/6 1 przeważnie na podstawie egza- mu 1-2,
6/7 2 minów ze szkoły średniej oraz Key Stage 2 – poziomu 3-6,
7/8 3 uzyskanej ostatecznej punkta- Key Stage 3 – poziomu 7-9,
8/9 4 cji. Niezbędna jest na pewno Key Stage 4 – poziomu 10-
9/10 5 angielska matura oraz dobra 11.
10/11 6 znajomość języka angielskiego. Na zakończenie Key Stage
Poza tym liczy się też system 1, 2 i 3, dzieci przystępują
Drugi stopień (secondary education) punktowy – aby dokładniej do testów SAT (Standard
Secondary school – Szkoła średnia (obowiązkowa) przyjrzeć się szkolnym osią- Assessment Tests). Rezul-
11/12 7 – nauka wszystkich przedmiotów, gnięciom kandydata na studia. taty tych testów przedsta-
aż do poziomu 9 Studia w Wielkiej Brytanii są wiona są w postaci levels
12/13 8 dwustopniowe. Podstawowa (poziomów), przy czym
13/14 9 forma to 3-4 letnie kursy, zakoń- z góry ustalany jest średni
14/15 10 – nauka tylko wybranych 9 przedmiotów czone dyplomem „Bachelor” poziom dla każdego Key
15/16 11 – egzamin GCSE / IGCSE (BSc, BA), czyli tzw. First degree Stage, jaki uczeń powinien
(odpowiednik naszego licencja- osiągnąć, by móc się zakla-
School of further education – Szkoła wyższego stopnia, tu). Niektóre kierunki jak medy- syfikować wyżej.
(A-level), Technikum zawodowe (Vocational courses) cyna, stomatologia i architektu- Wynik poniżej określonego
– (nieobowiązkowa) lub praca ra, wymagają dłuższego studio- poziomu sygnalizuje brak
16/17 12 – egzamin AS (mała matura), wania. Więcej informacji można wiedzy i potrzebę jej uzu-
pierwsza część egzaminu A-level znaleźć pod adresem www. pełnienia, lecz pomimo sła-
17/18 13 – egzamin A2, druga i ostatnia część ucas. ac. uk. Jeśli po uzyskaniu bego wyniku, uczeń otrzy-
egzaminu A-level tego tytułu ktoś nadal chce kon- muje promocję na kolejny
tynuować naukę, może zapisać poziom.
Poziom trzeci – poziom pomaturalny (Third level się na roczne lub 2-letnie kursy,
– Tertiary level) zakończone dyplomem „Ma-
ster” (MSc, MA), czyli tzw. Post-
strona 27 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:27 Page 28
Specjalna zniżka
na kursy językowe
dla czytelników Polish Zone!
W naszej ofercie znajdziesz
szeroką gamę:
strona 28 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 29
WIADOMOŚCI
Wiadomości ze świata niach oryginalnych papie- sporu znalazła się niewystar- Wzrosła stawka
rosów, sprzedawanych czająca – zdaniem związkow- minimalna
Chińskie gangi zarabiają w UK, niewidoczną dla ców z CWU – oferta płacowa Od 1 października wzrosła
na polskich palaczach oka metkę. Uzbrojeni pracodawców zakładająca stawka dla osób pracujących
W Wielkiej Brytanii, od czerw- w elektroniczne czytniki podwyżkę uposażeń o 2,5 na Wyspach za najniższe wy-
ca obowiązuje zakaz palenia celnicy będą mogli w ten proc. oraz plany restrukturyzacji, nagrodzenie. The Natinal Mini-
w miejscach publicznych. Spa- sposób ustalić, czy paczka pa- które pociągną za sobą redukcję mum Wage wynosi 5,52
dek sprzedaży legalnych, opo- pierosów nie pochodzi z prze- zatrudnienia o ok. 40 tys. osób. /godz. – dla osób powyżej
datkowanych papierosów spo- mytu lub czy nie jest chałupniczą Pomimo kilkudniowych rozmów 22-go roku życia. Dotychczas
wodował wzrost przemytu, który produkcją. Wykrywanie tego ro- kierownictwa ze związkami zawo- wynagrodzenie wynosiło 5,35
przynosi straty na akcyzie nie tyl- dzaju kontrabandy jest bowiem dowymi, nie udało się osiągnąć /godz. Osoby w przedziale
ko fiskusowi, brytyjskim produ- istotne gdyż nadal ok. 20 proc. porozumienia i do kolejnych wiekowym 18-21 lat będa zara-
centom, ale też samemu pala- papierosów palonych przez pol- strajków dojdzie pod koniec biać ok. 4,60 /godz., zaś oso-
czowi. Jako polskie przemycane skich imigrantów pochodzi roku. Do strajku przystąpiło oko- by w wieku 16-17 lat – 3,40
są do Wielkiej Brytanii, produko- z przemytu. ło 130 tysięcy ludzi. Część urzę- /godz. Powyższe kwoty są
wane chałupniczo i wysoce dów pocztowych będzie czynna. stawkami brutto.
szkodliwe dla zdrowia papierosy Królewska Poczta
chińskie. Na opakowaniach w dobie strajku
umieszczane są napisy po pol- Pracownicy poczty w Wielkiej
sku ostrzegające przed szkodli- Brytanii przystąpili do kolejnego
wością palenia. Sprawą zajęły strajku, żądając rozwiązania spo-
się odpowiednie służby, które rów płacowych i restrukturyzacji
będą umieszczać na opakowa- Królewskiej Poczty. W centrum
POKOJE DO WYNAJĘCIA!!!
1 os. /67-75 GBP
2 os. /80-90 GBP
Depozyt 100 GBP/Rachunki (gaz, woda, prąd) wliczone w cenę.
– wysiądź z samolotu, autokaru i wprowadź się na pokój!
- minimum formalności, ekspresowa obsługa!
- bardzo dobra lokalizacja!
strona 29 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 30
WIADOMOŚCI
Wiadomości z kraju po ziemskim globie moż- żone z własnej kieszeni. jak zawsze w sklepowej scene-
na było rozpocząć od Nor- Jeśli nie zdążą, fundusze rii Centrów Handlowych Sieci
Świat w pigułce wegii, która była krajem przepadną, a wraz z nimi M1, by w ten sposób dotrzeć
Już po raz 15, w Pałacu Kul- partnerskim jubileuszowej marzenia o drogach, po do jak najszerszego grona od-
tury i Nauki w Warszawie, ru- edycji targów. Na jej sto- których można jeździć. biorców. Jesienna edycja tych
szyły targi TT Warsaw Tour & isku, poza wszelkimi infor- Dlatego teraz kierowcy targów odbyła się już w Czę-
Travel – jedna z największych macjami dla miłosników przez najbliższe pół roku stochowie (13-14.10), Łodzi
i najważniejszych imprez tury- fiordów i aktywnego wypoczyn- będą napotykać rozkopane uli- (20-21.10), a odbędzie się jesz-
stycznych w Europie. Swoje ku, jak spływy górskimi potoka- ce. Najważniejsze inwestycje cze w Krakowie (17-18.11).
oferty przedstawiły agencje tu- mi, wycieczki psimi zaprzęgami prowadzone są m. in. w War- W trakcie targów prezentują
czy rejsy wędkarskie, atrakcją szawie – równocześnie są re- swoje oferty polskie agencje
był występ zespołu folklory- montowane dwie ważne ulice pośrednictwa pracy, pracy tym-
stycznego Gammalt Nymalt na dojazdowe – Al. Jerozolimskie czasowej, agencji konsultingo-
tradycyjnych instrumentach i Puławska; Gdańsku – przebu- wych i firm oferujących kredyty.
smyczkowych oraz konkursy dowa Podwala Grodzkiego Głównym przesłaniem targów
z nagrodami. Zarówno ci, któ- i Wałów Jagiellońskich, ulicy jest informowanie o bezpiecz-
rzy dopwiero marzą o podró- Marynarki Polskiej, torów tram- nych sposobach poszukiwania
żach, jak i doświadczeni po- wajowych na długości prawie pracy i odnajdowaniu najko-
dróżnicy mieli okazję wymienić 17 km; Łódź – wymiana torów rzystniejszych ofert zatrudnie-
doświadczenia i posłuchać rad tramwajowych na długości 15 nia. Podczas Targów zaofero-
znanych podróżników m. in km; Poznań – modernizacja uli- wanych zostanie ponad tysiąc
Marka Kamińskiego i Olgierda cy Głogowskiej (równocześnie interesujących ofert pracy
Budrewicza. Po raz pierwszy jest w remoncie łączących się w kraju i za granicą. Dla tych,
swoje podwoje na targach z nią dwanaście dróg prowa- których ominęły Europejskie
rystyczne, touroperatorzy, hote- otworzył Global Village, gdzie dzących do dzielnic sypialnia- Targi Pracy organizowane
le, pensjonaty, ośrodki wypo- w jednym miejscu zwiedzający nych miasta); Wrocław – tylko w Poznaniu w ubiegłym miesią-
czynkowe, przewoźnicy, firmy poznawali mieszkańców krajów to miasto na inwestycje drogo- cu, a poszukują pracy w sieci
internetowe i ubezpieczeniowe tak odległych, jak: Ekwador, we otrzymało z UE równowar- brytyjskich supermarketów TE-
z 59 krajów, a na Polskim Sto- Iran, Kenia, Meksyk czy Wene- tość 200 mln. zł – remont mo- SCO, pozostawiamy adres ma-
isku Narodowym zaprezento- zuela. Na zwiedzających TT stu Szczytnickiego łączącego ilowy powueures2@praca. gov.
wały się wszystkie polskie re- Warsaw czekały spore atrakcje z mostem dwa duże, eleganc- pl., na który należy przesłać CV
giony z bogatą paletą wyjaz- m. in. do wygrania bilety lotni- kie dzielnice mieszkaniowe po- w j. angielskim.
dów weekendowych, jesienno- cze i egzotyczne wycieczki. łożone na wyspie, budowa ob-
-zimowych i propozycjami syl- wodnicy środmiejskiej. Ominię- Zniesienie granic EU
westrowymi. Po raz pierwszy na Gigantyczne korki IV RP cie korków jest niemożliwe, bo – całkiem realne
targach wystąpili przedstawicie- W miastach trwa największy stoją wszystkie miasta. Remon- Od 15 grudnia 2007 r. zosta-
le Tahiti, Jamajki, Senegalu, Ko- remont od kilkudziesięciu lat, tów na taką skalę nie było od ną zniesione kontrole na grani-
rei, Konga z egzotyczną ofertą. bo do połowy przyszłego roku 50 lat. cach Polski z innymi państwa-
Ciekawi świata i innych kultur, muszą wykorzystać pieniądze, mi EU. O rozszerzenie strefy
odwiedzający stoiska, mogli które dała na ten cel Unia Euro- Polskie targi pracy Schengen zabiega Portugalia,
poznawać najciekawsze zakątki pejska. A chodzi o niebagatel- Już za kilka dni odbędą się przez co Polska znalazłaby się
świata, spróbować narodowych ną sumę – 2 mld euro z kasy Targi Pracy w Kraju i za Granicą ww. strefie o dwa tygodnie
i regionalnych potraw. Podróż Wspólnoty i 500 mln euro doło- 2007, które organizowane są wcześniej niż początkowo pla-
nowano. Na początek zniesio-
na ma zostać kontrola na grani-
cach lądowych i morskich, zaś
na lotniskach pod koniec mar-
ca 2008r. Decyzja w tej sparwie
zapadnie 8 listopda gdyż do te-
go czasu zostanie przeprowa-
dzona wizytacja w krajach aspi-
rujących do strefy Schengen,
w celu sprawdzenia gotowości
tych służb do zabezpieczenia
zewnętrznych granic EU.
strona 30 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 31
strona 31 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 32
strona 32 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 33
Wszystko o TV licence
gaz itp, końcowe rozliczenie lo-
katorskie czy kopię biletu lotni-
czego). Należy pamiętać
o umieszczeniu i podpisaniu de-
klaracji, że podane informacje
są prawdziwe i że nie będziemy
Co to? rzeczywiście nie używamy na- 2006 przeciętnie łapano ponad potrzebować TV licence między
TV licence to angielski obo- szego telewizora do oglądania tysiąc „pajęczarzy” dziennie datą tej deklaracji a datą, kiedy
wiązkowy abonament za telewi- programów telewizyjnych. (czyli ponad 365 tysięcy w skali licencja wygasa. Wszystko to
zję, a konkretnie za odbieranie roku), a przez pierwsze sześć wysyłamy do Centrum Zwrotów
lub nagrywanie programów tele- Dlaczego? miesięcy bieżącego roku złapa- (The Refund Centre, P. O. Box
wizyjnych (użytkowanie odbiorni- Nieopłacanie TV licence za no juz 214 tysięcy! 410, BS99 5HP).
ków radiowych jest bezpłatne używanie odbiorników telewizyj-
i nie wymaga posiadania licencji). nych (nie tylko telewizorów, jak Ile? Jak i gdzie?
Licencja telewizyjna jest zrożnico- wyjaśniono wyżej) grozi grzywną W bieżącym roku podatko- Wykupić TV licence możemy:
wana tylko na telewizory koloro- do 1 tysiąca funtów oraz postę- wym 2007/2008 TV licence kosz- telefonicznie pod numerem
we lub czarno-białe. Licencja powanem sądowym. TV Licen- tuje rocznie 135.50. (Za telewi- 0870 241 6468, podając imię
upoważnia do odbioru progra- sing dysponuje bazą danych, zor czarno-biały tylko 45.50, i nazwisko użytkownika (jedna
mów telewizyjnych każdą osobę obejmująca 28 milionów adre- ale kto używa takich telewizorów osoba!), adres i sposób płatno-
mieszkająca jako członek rodziny sów domowych i biznesowych. jeszcze?). sci (szczegóły karty kredytowej
w danym gospodarstwie domo- Jeżeli pod jakimś adresem nie Płatność można rozbić na lub debetowej przy płatności
wym. Na licencji może jednak jest opłacana licencja, to firma spłaty kwartalne lub miesięczne. jednorazowej) bądź numery
widnieć imię tylko jednej osoby. najpierw wysyła kilka listów-mo- Przy pierwszej licencji na nasze konta bankowego, aby ustalić
nitów. Może kontaktować się te- nazwisko płacąc w ratach mie- zlecenie stałe – Direct Debit.
Za co? lefonicznie, dopytując, czy TV li- siecznych pierwsza rata wynie- on line pod adresem interne-
Zgodnie z nowymi uregulo- cence jest nadal potrzebna, czy sie 22.60, a kolejne pięć rat towym http: //www. tvlicensing.
waniami prawnymi (Communi- nie. Jeśli nie ma odpowiedzi, będą wysokości 22.58. Płacąc co. uk wchodząc w pierwszą
cations Act z 2003 roku), TV li- sprawą zajmuje się komórka ba- jednorazowo nie dostajemy żad- opcję: „Buy or renew your TV li-
cence jest potrzebna, żeby moc dawcza (Enquiry Office), która nej ulgi, więc płacenie w ratach cence” i wybierając formę płat-
legalnie otrzymywać wszelkie sprawdza, czy adres jest za- miesięcznych wydaje się najbar- ności osobiście w placówce Pay
programy telewizyjne, niezależ- mieszkały, czy opustoszały i czy dziej korzystne finansowo. Point. Podajemy sprzedawcy
nie od tego, czy docierają do na- imię, nazwisko i adres, on wpro-
szego odbiornika z satelity, ka- wadza te dane do bazy danych
blówki czy z nadajnika naziem- i wydaje nam potwierdzenie
nego. Obowiązek opłacania TV wpłaty, a samą TV licence otrzy-
licence mają nawet użytkownicy mujemy wkrótce pocztą. Przy
telewizji satelitarnej, nadawanej wykupywaniu odnowienia licen-
spoza Zjednoczonego Króle- cji, potrzebujemy tylko list (rene-
stwa. Zmartwią się więc wszyscy wal) z TV licence. Wręczymy go
właściciele talerzy Cyfry+ lub pracownikowi punktu Pay Point
Cyfrowego Polsatu, ale niestety i otrzymujemy paragon. Ta for-
muszą wykupić TV licence i nie ma płatności jest wygodna dla
pomagą tu żadne tłumaczenia, osób, które nie posiadają jesz-
że oglądamy tylko polskie kana- cze konta bankowego lub wolą
ły. Przepisy wymieniają konkret- placić gotówką. Placowki Pay
ne urządzenia, które – służąc do Point są łatwo dostępne (ponad
odbioru lub nagrywania progra- pod tym adresem znajdują się ja- Po pół roku musimy jednak 16 tysięcy w UK) i znajdują się
mów telewizyjnych, wymuszają kieś odbiorniki. Następnie do ak- wykupić juz licencję na następ- w wielu sklepach, supermarke-
na nas zakup licencji telewizyj- cji wkraczają kontrolerzy wypo- ny rok (z półrocznym wyprze- tach, kioskach (newsagent's),
nej. Są to: sażeni w nowoczesny sprzęt do dzeniem niejako). Wtedy już na stacjach benzynowych.
magnetowid, nagrywarka wykrywania fal telewizyjnych. De- miesięczne raty wynoszą około
DVD tektory fal telewizyjnych to już nie 11 funtów. Co z przeprowadzkami?
set-top box czyli dostawka do tylko charakterystyczne białe va- Zniżkę na TV licence (50%) Jeżeli po wykupienieniu
telewizora pozwalająca oglą- ny na ulicach ze zdejmowanym mają osoby niewidome, a senio- pierwszej licencji zmieniły się
dać programy z grupy free napisem TV Licensing, ale także rzy powyżej 75 roku życia otrzy- dane osoby, na którą licencja
view, ręczne urządzenia. Przypomina- mują TV licence za darmo. jest wystawiona (zmiana adresu,
komputer z kartą telewizyjną ją one zieloną latarkę bądź para- Jeśli potrzebujemy TV licence ale też zmiana nazwiska po za-
(broadcast card), solkę. Mają 21 cm długości i wa- tylko na pierwszą część roku, to mążpójściu itp), należy skontak-
telefony komórkowe przysto- żą 280 gramów. Składają się aż i tak musimy płacić, tak jak za tować się z TV Licensing (poda-
sowane do odbioru progra- ze stu elementów i są wyposażo- całoroczną. Możemy ubiegać ny wyżej telefon lub strona inter-
mów telewizyjnych. ne w baterię pozwalajacą na wy- się o zwrot opłat za każdy pełny netowa) i podać te zmiany. Na-
Można uniknąć płacenia TV li- konanie 3 tysięcy wizyt. Ręczny okres 3 miesięcy niekorzystania sze dane zostaną uaktualnione
cence, jeśli używamy telewizora detektor wykrywa telewizor z TV licence. Należy wtedy w systemie, ale nie wyślą nam
wyłacznie do oglądania filmów w ciągu 20 sekund, skanując dzwonić pod numer 0870 241 nowego dokumentu. Dopiero li-
video/DVD lub jako monitora do i mierząc zarówno kierunek, jak 6468 po formularz zwrotu (re- cencja na następny rok będzie
gier konsolowych. Należy wtedy i siłę sygnału, co pozwala na ła- fund form). Można rownież ubie- zawierać uaktualnione dane.
powiadomić instytucję TV Licen- twe zlokalizowanie telewizora na- gać się o ten zwrot odsyłając Możemy również dokonać
sing na piśmie (adres: TV Licen- wet w miejscach najbardziej nie- swoją licencję i dopisując na jej transferu licencji na inną osobę
sing, Bristol, BS98 1TL), podając dostępnych. Operatora takiego odwrocie: powód zwrotu, nowy pozostającą na „starym adre-
swoje dane i uzasadnienie, dla- urządzenia na ulicy można roz- adres i datę przeprowadzki. Do sie”, ale logiczniejsze jest prze-
czego sądzimy, że nie potrzebu- poznać po „latarce” i słuchaw- tego trzeba załączyć jakiś do- niesienie licencji na nowy adres
jemy licencji. Potem może nas kach na uszach. O skuteczności wód na to, że przestaliśmy po- i kontynuowanie opłacania li-
odwiedzić kontroler (Enforce- kontrolerów i ich sprzętu świad- trzebować TV licence (np. kopię cencji na własne nazwisko.
ment Officer) i sprawdzić, czy czą konkretne liczby: w roku końcowego rachunku za prąd, Elżbieta Ślebzak
strona 33 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 34
„Koń Polski“.
Jeszcze raz serdecznie gratulujemy i mamy nadzieję,
że były to radośnie spędzone chwile.
strona 34 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 35
Bądź przygotowany
na wszelki wypadek
W przypadku kradzieży
powinieneś poinformować naj-
bliższy posterunek policji
dzwoniąc pod numer 999 (po-
gotowie, policja, straż pożar-
na) lub 112 z telefonu komór- modem.: (0.044131) 551-4562
kowego i zgłosić zdarzenie. (godziny przyjmowania intere-
Jeżeli podczas kradzieży zagi- santów: poniedziałek-piątek
nęły ważne dokumenty bę- 10: 00 – 14: 00, godziny urzę-
dziesz potrzebował numeru 0845 345 2383 dowania: poniedziałek-piątek
protokołu policyjnego byś 8: 30 – 16: 30)
mógł je odtworzyć w konsula- Konsulat RP w Bristolu,
cie generalnym w Londynie. Konsul Honorowy: Ireneusz G.
Peszyński (polski, angielski),
Specjalnego wsparcia uzy- 19 Whiteladies Rd., Clifton,
skasz również w przypadku Bristol BS8 1PB, tel.: 0117-
zgłoszeń o zaginięciu osób 973-3233, 974-35-03; fax.:
dzwoniąc na numer 0500 700 0117-97-06-160, e-mail:
700 lub na policję. peszynski@polishconsul.
fsnet. co. uk
Przez całą dobę możesz uzy- Konsulat RP w Hull, Konsul
skać bezpłatną poradę me- POMOC-UK Honorowy: Joseph R. Carby-
dyczną przez telefon dzwoniąc -Hall (angielski), 41, North Bar
www.pomoc-uk.eu
na numer 0845 46 47, by zdia- Without, Beverley, East York-
gnozować przyczynę Twojego shire, HU17 7 AG, tel.: (0-
złego samopoczucia lub uzy- 01482) 465799; fax.: 466-388,
skać adres najbliższego szpita- e-mail: J. R. Carby-Hall@law.
la prowadzącego ostry dyżur. hull. ac. uk
Państwa Polskiego na terenie http: //www. polishembassy. Konsulat RP w Kiddermin-
W tych i w innych przypad- innych krajów. Do ich zadań org. uk, e-mail: polishembas- ster, Konsul Honorowy: Mi-
kach koniecznie zapamiętaj należy wydawanie paszportów, sy@polishembassy. org. uk, chael M. G. Oborski (angiel-
112 uniwersalny numer SOS wiz, udzielanie pomocy i opie- pol-emb@dircon. co. uk ski), 6, Osborne Close, Kid-
oraz 101 za pomocą, którego ki obywatelom RP, działanie Konsulat Generalny RP, 73 derminster, Worcs, DY10 3YY,
możesz zgłosić mniej nagłe w charakterze notariusza New Cavendish Street, Lon- tel.: (0-01562) 63-05-23; fax.:
przypadki, takie jak wandalizm i urzędnika stanu cywilnego. don W1W 6LS, tel.: 0870 774 861-145
czy zbyt głośni sąsiedzi. W Zjednoczonym Królestwie 2800 wydział paszportowy tel.: Konsulat RP w Sheffield,
są dwa Konsulaty Generalne 0870 774 2832, http: //www. Konsul Honorowy: Dr Graham
Problemy z elektryczno- w Lodynie i Edynburgu, pozo- polishconsulate. co. uk, e-m- E. White (angielski), 4 Palmer-
ścią 0800 375 675, dostawą stałe funkcjonują jako Konsula- ail: konsulat@polishconsulate. ston Road, Sheffield S10 2TE,
gazu 0800 111 999, wody 0845 ty Honorowe, które udzielają co. uk (godziny przyjmowania tel.: (0114) 2766513; fax.:
124 24 24 możesz rozwiązać wyłącznie informacji. interesantów: poniedziałek, 2368819, http: //www. shef.
dzwoniąc pod podane wyżej wtorek, piątek 9: 00 – 14: 00, ac. uk/uni/projects/pc, e-mail:
numery telefonów. Ambasada RP, 47 Portland czwartek 13: 00 – 18: 00) G. E. White@Sheffield. ac. uk
Place, London W1B 1JH, tel.: Konsulat Generalny RP, Konsulat RP w Kiddermin-
0870 774 2700, fax.: 020 7291 2 Kinnear Road, Edinburgh ster, Konsul Honorowy: Micha-
Wszelkich porad możesz za- 3575 EH3 5PE, tel.: (0-044 131) el M. G. Oborski (angielski), 6,
sięgnąć dzwoniąc do Konsula- Tlx.: (51) 265691 POLAMB. 552-0301; tel. /fax.: 552-1086, Osborne Close, Kidderminster,
tów Rzeczpospolitej Polskiej, Worcs, DY10 3YY, tel.: (0-
które są przedstawicielami Biuro Porad dla osób z Europy Wschodniej 020 8741 1288 01562) 63-05-23; fax.: 861-145
Trade Union Congress (Centrala Związków Zawodowych)
Ceny połączeń
JEDNOSTKI MIAR 020 7467 1396 Połączenia do Polski na
W WIELKIEJ BRYTANII Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) koszt odbiorcy 0800 890 048
020 8741 1993 Połączenia z komórki po-
przez Opreatora T-Talk
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 020 8748 1203
inch (in) = 2.54 cm (2p/min) 012 1207 4141
1 foot (ft.) = 12 in = 30.4 cm Ognisko Polskie 020 7589 4670 Połączenia ze stacjonarne-
1 yard (yd.) = 3 ft. = 91.4 cm Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 020 8741 1940 go w weekend (1,5/min)
1 mila = 1760 jardów = 1609,3 m Biblioteka Polska 020 8741 0474 0870 005 0138
1 jard = 3 feet = 91,4 cm Połączenia ze stacjonarne-
Home Office Worker Registration Scheme 08705 210 224
1 foot = 12 inches = 30,5 cm go przez cały tydzień (2p/min)
1 inch = 2,5399 cm Infolinia „Poznaj swoje prawa” 0870 600 4882 0844 799 0 799
1 mila of land = 640 akrów Ministerstwo Handlu i Przemysłu 0845 955 5105 Połączenia z budki telefo-
1 akr = 4840 square yard = 40,47 a Infolinia Urzędu d/s Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy nicznej (11p/min)
1 square yard = 0,8361 m2 0870 005 0138
0845 955 5105
1 imperial quarter = 8 buszli Połączenia ze stacjonarne-
1 buszel = 8 gallonów = 36,35 l Informacja telefoniczna 118 500 go na komórkę Orange,
1 barrel = 36 gallon = 163,55 l Informacja międzynarodowa 118 505 PLUS, ERA (6p/min)
0871 606 0606
strona 35 PolishZone.co.uk
listopad1.qxd 07-11-19 12:28 Page 36