Vous êtes sur la page 1sur 48

Farsi

UO�«d²Ý« —œ vÖb½“
2007 UO�«d��« X�uM�U� X�Ëœ ©

œ—«œ ÛUÇ o� t�dA� s�«


Á“U�« ÊËb� b�U�� t�dA� s�« “« vA�� êO� ¨X�« “U�� 1968 ÛUÇ o� Êu�U� X% t� È« ÁœUH��« d� e��
Æœu� dO�J� Èu�� d� t� ‰«—b� X�Ëœ v��� vK��
∫œu� ‰U�—« d�“ ”—œ¬ t� b�U� t�dA� s�«  «—UO��« Ë dO�J� U� tD�«— —œ U� g�dÄ Ë U� X�«u�—œ
Commonwealth Copyright Administration
Attorney General’s Department
Robert Garran Offices
National Circuit
Barton ACT 2600

ÈU/—U� —œ U�
www.ag.gov.au/cca

ISBN 978 1 921446 38 2

2007 d���« ∫ ÛUÇ a�—U�

ÆX�« ”d��—œ —œ s�ô ʬ  —uB� d~�œ ÈU� ÊU�“ “« È—UL� t� Æv�OK~�« t� t�dA� s�«
œd� ‘—UH� www.immi.gov.au “« Ê«u� v� «— t�dA� s�« “« v�U� t���

ÈU� X�Ëœ È—UJL� U� U�—u�J�Ë v~M�d�bMÇ —u�« d��œ j�u� t� X�« vK� v�uL� ÊUA� p� r�d�� ÊUA�
t� X�« v�U� Êœd� h�A� È«d� «— È« ÁœU� ‘Ë— ÊUA� s�« ÆX�« Áb� tON� tD� Ë X�U�« ¨‰«—b�
ÊU�“ È«d� pL� t� “UO� v��Ëœ  U�b� “« ÁœUH��« ÂU~M�Ë ¨b�—«œ ÈœËb��  —UN� v�OK~�« —œ t� Èœ«d�«
ÆbMM� tF�«d� U$¬ t� ¨b�—«œ
ÈU� ÊU��—ULO� q�� bMM� v� tz«—« v��Ëœ  U�b� Ë  U�ö�« t� v�U�U� —œ «— ÊUA� s�« X�« sJ2 UL�
ÈU� È—«œdN� ¨Â«b���« Ë sJ��  «—«œ« ¨v�UL��« e�«d� ¨v��Ëœ ”—«b� ¨fOKÄ ÈU� ÁUÖ—«d� ¨v��Ëœ
ÆbOMO�� s�d�UN�  U�UJ�« e�«d� Ë vK��
Æb� v�dF� U�—u�J�Ë —œ vL�— —uD� 2006 v� ÁU� —œ r�d�� ÊUA�
V�UD� XÝdN�
1 t�bI�
2 vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�
2 rz«œ Ë v�U�bI� ÈU�«e�Ë ÊUÖbMM� X�«u�—œ È«d� vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�
3 v��u� ÈU�«e�Ë ÊUO{UI�� È«d� vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�
4 vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—«
8 vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��«
10 œ«b�« Ë U� XOF�«Ë
11 vK� ÈU� q�L�
14 g�œd� Ë —uA�
14 «u� Ë »¬
15 X��“ jO��
16 U� v�UO�«d��« 5����
17 U� v�UÄË—« 5����
18 XK� p� g�«bOÄ
19 @M� dO�Q�
20 dOOG� Ë ÁU�—
21 bM�«œ v� œu� t�U� «—UO�«d��« t� v�œd�
22 X�Ëœ Ë v�«d�u�œ
26 UO�«d��« È“Ëd�« tF�U�
26 v�UL��« ÈU� XM� Ë 5�«u�
30 U� Áœ«u�U� gI� dOOG�
32 vzUO�«d��« v�OK~�«
33  öODF� Ë UNMA�
34 U�dM� Ë `�dH� ¨‘“—Ë
36 vLK� Ê«dJ��� Ë Ê«“U�AOÄ
37 UO�«d��« —œ vÖb�“
37 —U� j�«d�Ë Â«b���«
38 sJ��
39 v�UL��« 5�U�
39 ÊU��—ULO� Ë vJ�eÄ ÈU�tM�e�
40 v�OK~�« ÊU�“ ÈUN�ö�
41 v�UH� Ë v��� tL�d� pL�
41 qOB%
42 vÖbM�«— t�UMO�«uÖ
42 rN� ”U9  UOze�
43 Êb� UO�«d��« b�ËdN�
43 Èb�ËdN� ÈU�«e�
43 UN�O�u���
t�bI�

«e�Ë X�«u�—œ ʬ È«d� Ë bMM� vÖb�“ UO�«d��« —œ v��u� U� rz«œ —uD� bM�«u� v� t� X�« Áb� tON� v�U�� È«d� t�dA� s�«
Æb�U� v� ʬ „d�A� ÈU� ‘“—« Ë vÖb�“ ‘Ë— ¨Ê¬ a�—U� ¨UO�«d��« œ—u� —œ ÈdB��� Õd� q�U� t�dA� V�UD� ÆbM�œ v�
«d��« UO�«d��« ÈU� ‘“—« t� t� bMM� o�bB� v���U� ÊUO{UI�� “« È—UO�� ¨«e�Ë X�«u�—œ bM�«d� “« vA�� Ê«uM� t�
ÆbMM� v� È—«œd��U�d� UO�«d��« 5�«u� —« Ë b�—«cÖ v�
X�UL� ¨ U�UL��« Èœ«“¬ ¨—ôuJ� X�uJ� Ë V�c� Èœ«“¬ ¨ÊUO� Èœ«“¬ ¨Èœd� Èœ«“¬ Ë X�«d� ¨d�«d� ‘“—« t� «d��«
“« v�K� g�«—¬ Ë U� X�d� ÈËU�� ¨œd� Ë Ê“ ÈËU�� ¨Êu�U� d�«d� —œ ÈËU�� ¨Êu�U� È«d�« Ë v�U*—UÄ v�«d�u�œ “«
t� r�d� ¨v�U�OJ� ¨q�UI�� «d��« ¨v��«—Ë— Áb�dOÖd� —œ t� v�K� Èd�«d� tO�Ë— ÆbM�U� v� v�UO�«d��« ÈU� ‘“—« tKL�
Æb�U� v� v�UO�«d��« ÈU� ‘“—« tKL� “« eO� b�U� v� v�uL� l�UM� ÈdO~OÄ Ë Ê«bM�“UO�
Æb�U� v� UO�«d��« tF�U� —œ v~���L� rN� dBM� p� Ë vK� ÊU�“ v�OK~�« t� rO�«b� X�« rN� 5MâL�
s�d�UN� U� t� v�UN�¬ Áó�u� ¨bM�UO� bM�œu� «— t�dA� s�« X�« sJ2 eO� bMM� v� vÖb�“ UO�«d��« —œ X�« v�b� t� v�U��
ÆX�« Áb� UO�«d��« œ—«Ë vÖ“U� t� t� b�—«œ Èb�ËUA�u� U� X�Ëœ t� v�U�� U� bMM� v� —U�
Ë U� ‘“—« ¨Âu�— ¨ÊU�“ ¨g�«dO� ¨ÊU�b�b� —uA� œ—u� —œ d�AO� tÇd� U� bM� v� o�uA� «— b�b� 5M�U� UO�«d��« X�Ëœ
vA�� d�œË“ tÇd� Ë bM�œ X�«u�—œ Êb� b�ËdN� È«d� b�u� v� j�«d� b�«Ë t� v�U~M� Ë b�dO~� œU� ʬ vÖb�“ ‘Ë—
Æb�uA� UO�«d��« tF�U� “«
U� t� œd� bO�«u� vÖb�“ È—uA� —œ UL� ÆrO�uÖ v� b�¬ ‘u� «— UO�«d��« t� ÊU�œË—Ë ¨bO��� s�œ—«Ë Á“U� “« vJ� UL� dÖ«
ÆX�« pO�«d�u�œ Ë t�d� ¨ U��
¨œU�“ ÈU� tMOAOÄ U� v�U� v�UO�«d��« “« Ë tÇ—UáJ� v�Ë ŸuM�� v~M�d� dE� “« t� b� bO�«u� o�K� È« tF�U� t� 5MâL� UL�
ÆX�« Áb� qOJA� „d�A� ÈU� XO�u��� Ë U� ‘“—« j�u� b��� Ë

bO�«b�d�AO� bO�«u� v� dÖ«


tF�«d� X�« Áb� X�O� t�dA� s�« —œ t� vF�«d� d�U� Ë t�u�d� ÈU/—U� t� ¨’U�  U�u{u� œ—u� —œd�AO�  U�ö�« È«d�
ÆbOM�
Ë  d�UN� Á—«œ« g�� Living in Australia UO�«d��« —œ vÖb�“ ÈU/—U� t� ¨UO�«d��« —œ —U� Ë vÖb�“ Á—U� —œ v�ULM�«— È«d�
ÆbOM� tF�«d� (www.immi.gov.au) vMF� Department of Immigration and Citizenship’s (DIAC) Èb�ËdN�
UO�«d��« —œ vÖb�“ “U�¬ ÂUM� t�dA� Èd� p� t� ¨UO�«d��« —œ —«dI��« œ—u� —œ d�F�U�  U�ö�« È«d�
È—UL� Ë v�OK~�« t� U� t�dA� s�« ÆbOM� tF�«d� œ—«œ œu�Ë DIAC ÈU/—U� —œ 5MâL� t� Beginning a Life in Australia
”U9  UB�A� Ë bOH� vK�� ÈU� v�UÖ¬ È«d� ÆX�«  ËUH�� tD� Ë X�U�« d� È«d� Ë bM��� ”d��œ —œ d~�œ ÈUN�U�“ “«
ÆbOM� tF�«d� œd� bO�«u� vÖb�“ ʬ —œ t� È« tD� U� X�U�« U� tD�«— —œ t� v�U�� t�
UO�«d��« XL� t� tJM�« “« gOÄ U� b�u� v� o�uA� UL� ¨b�« Áb� ‰u�� —uA� “« ×U�—œ t�U��ËœdA� t�U�d� X% UL� dÖ«
X�d� Australian Cultural Orientation Programme (AUSCO) v�UO�«d��« @M�d� tO�u� t�U�d� p� —œ bOM� X�d�
t�bI� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Ë UI�d�« ¨UO�¬ —œ v�uÖU�uÖ ◊UI� —œ ¨b�œ v�  U�ö�« ʬ —œ —«dI��« Ë UO�«d��« t�  d�U�� œ—u� —œ t� ¨t�U�d� s�« ÆbOM�
Æœu� v� —«eÖd� t�UO� —ËU�
ÆbM�U� v� ”d��œ—œ Á—«œ« ÈU/—U� “« U� X�«u�—œ  —u�—œ Èb�ËdN� Ë  d�UN� Á—«œ«—œ t�dA� s�« “« v�U{« ÈU� t���

1
vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�
(Australian Values Statements)

v�U�bI� ÈU�«e�Ë ÊUÖbMM� X�«u�—œ È«d� vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�


rz«œ Ë
Á—U�—œ UO�«d��« X�Ëœ j�u� t� «— v��UD� X�« “ô v��u� ÈU�«e�Ë “« vL� —UL� Ë rz«œ ¨v�U�bI� ÈU�«e�Ë ÊUO{UI��
ÊUO{UI�� s�« “« Æb�U� Áb� `�dA� ÊUA�«d� U� ¨bM�U� Áb�«u� Áb� Áb�U�MÖ t�dA� s�« —œ Ë Áb� tz«—« UO�«d��« —œ vÖb�“
—œ tO�UO� s�« ÆbMM� „—œ «d�¬ t� ◊u�d�  U�ËeK� bMM� Èb�ËdN� X�«u�—œ bM�«u�� «bF� dÖ« t� œu� v� g�«u� 5MâL�
ÆbMM� UC�« «— tO�UO� s�« b�U� b�—«œ d�AO� U� ‰U� 18 t� v�UO{UI�� tOK� Ë X�« Áb� Áb�U�MÖ t�u�d� È«e�Ë X�«u�—œ Âd�

vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�


bOM� UC�« «— tO�UO� s�« v���U� b�—«œ d�AO� U� ‰U� 18 UL� dÖ«
¨Â« Áb�«u� X�« Áb� tz«—« vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« Ë tF�U� œ—u� —œ UO�«d��« X�Ëœ j�u� t� «— v�U�ö�« t� rM� v� bO�Q� s�
ÆX�« Áb� `�dA� .«d� U�
∫rM� v� „—œ s�
¨v�U*—UÄ v�«d�u�œ ¨Êu�U� X�uJ� t� bNF� ¨V�c� Èœ«“¬ ¨Èœd� X�«d� Ë Èœ«“¬ t� «d��« È«d� v�UO�«d��« tF�U� •
Ë Ê«bM�“UO� t� r�d� Ë ·UB�« X�U�— ¨v�U�OJ� ¨q�UI�� «d��« Áb�dOÖd� —œ t� v�K� Èd�«d� ÕË— ¨œd� Ë Ê“ ÈËU��
ÆX�« qzU� ‘“—« ¨b�U� v� v�uL� l�UM� ÈdO~OÄ
X�« qzU� ‘“—« UN�¬ v�u� tMOAOÄ U� V�c� ¨œ«ó� t� t�u� ÊËb� ¨œ«d�« È«d� U� X�d� ÈËU�� t� v�UO�«d��« tF�U� •
ÆX�« v�UO�«d��« tF�U�—œ v~���L� dBM� p� ¨vK� ÊU�“ Ê«uM� t� ¨v�OK~�« •
X�U�« UO�«d��« 5�«u� “« Ë Â—«c~� «d��« v�UO�«d��« tF�U� ÈU� ‘“—« s�« t� UO�«d��« —œ r��U�« v� —œ t� rM� v� bNF� s�
ÆrM�
∫ÂuA� UO�«d��« b�ËdN� r�«u�� tJO�—u�—œ ¨t� rM� v� „—œ s�
ÂU9 t� X�« Èb�uOÄ ¨œ—UL� v� Âd��� «— UN�¬ v�uÖU�uÖ tJO�U� —œ t� ¨X�« „d�A� X�u� p� UO�«d��« Èb�ËdN� •
ÆbM� v� b��� r� U� «— vzUO�«d��«
“« X�U�« q�U� UO�«d��« Èb�ËdN� ÈU� XO�u��� ÆX�« t�u�Ëœ ÈU� XO�u��� Ë ‚uI� Áb�dOÖd�—œ UO�«d��« Èb�ËdN� •
ÆX�« ÁUÖœ«œ tHBM� X�O� —œ X�b� Ë  U�U���« —œ Êœ«œ È√— U� tD�«— —œ t� v�UN�¬ tKL� “« b�U� v� UO�«d��« 5�«u�
„—œ s� ¨œu� XI�«u� s� X�«u�—œ U� Ë rM� Áœ—ˬd� «— Êb� v�UO�«d��« b�ËdN� È«d� v�u�U� j�«d� tJO�—u�—œ •
ÆrM� Âö�« g�œd� Ë UO�«d��« t� «—œu� È—«œU�Ë œu� r�«u� nu� t� rM� v�
vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

tO�UO� »«u� —œ «— “dO�” U� “vK�” tL�œ U� b� b�«u� t��«u� «e�Ë vK�« v{UI�� “« ¨v��d�M�« ÈU� t�U� X�«u�—œ È«d�
œ—«œ œu�Ë tO�UO� —œ v�U{« ·«dÖ«—UÄ p� ¨b�—«œ d�ôU� U� t�U� 18 ÊU~���«Ë ÊUO{UI�� tJO�—u�—œ ÆbM� »U���« U� ‘“—«
∫X�« 5MÇ t�

2
t� «— v�U�ö�« t� b�« Áœd� ÁUÖ¬ «d� ¨b�—«œ d�AO� U� ‰U� 18 Ë bM��� t�U� X�«u�—œ s�« q�U� t� Èd~�œ œ«d�« ÂU9
«— ‚u� tO�UO� Ë Áb� `�dA� ÊUA�«d� U� ¨b�« Áb�«u� Áb� tz«—« vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« Ë tF�U� œ—u� —œ UO�«d��« X�Ëœ j�u�
Æb�—«œ ‰u��
ÆbM� v� Âö�« g�U~���«Ë Ë œu� ·d� “« «— tO�UO� v{UI�� ¨U� XOF�u� s�« —œ

v��u� ÈU�«e�Ë ÊUO{UI�� È«d� vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�


UN�¬ tO�UO� ÆbMM� UC�« «— vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO� v���U� eO� ¨œu� v� t�U�d� s�« q�U� t� v��u� ÈU�«e�Ë ÊUO{UI��
eO� U� ‘“—« tO�UO� q�U� t�U� X�«u�—œ ÈUC�« s�«d� UM� ¨X�« Áb� Áb�U�MÖ t�U� X�«u�—œ v�uL� t�U� —«d�« g�� —œ
ÆbM�«u�� «d�¬ bM�«u� v� bM�«u�� dÖ« v�Ë ¨X�O� È—Ëd{ ÊUO{UI�� s�« È«d� t�dA� s�« Êb�«u� Æœu� v�
∫X�« Áb� Áb�U�MÖ X�u� È«e�Ë ÈU� t�U� X�«u�—œ d�AO� —œ d�“ vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO�
“« Ë X�«cÖ r�«u� «d��« ¨X�« Áb� X�O� Âd� s�« —œ tJ�UMÇ ¨vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« t� UO�«d��« —œ r��U�« v� —œ s�
Æœd� r�«u� X�U�« UO�«d��« 5�«u�
∫X�«  ËUH�� vL� tO�UO� ¨v��d�M�« ÊUO{UI�� È«d�
“« Ë X�«cÖ r�«u� «d��« ¨X�« Áb�¬ Âd� s�« È«b��« —œ tJ�UMÇ ¨vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« t� UO�«d��« —œ r��U�« v� —œ s�
Æœd� r�«u� X�U�« UO�«d��« 5�«u�
œu�Ë tO�UO� —œ v�U{« ·«dÖ«—UÄ p� ¨b�—«œ d�AO� U� ‰U� 18 ÊU~���«Ë tJO�—u�—œ ¨v��d�M�« ÈU� t�U� X�«u�—œ È«d�
∫X�« 5MÇ t� œ—«œ
eO� UN�¬ t� b�« Áœ«œ Ÿö�« s� t� ¨b�—«œ d�AO� U� ‰U� 18 Ë œdOÖ v� d�—œ «—UN�¬ t�U� X�«u�—œ s�« t� Èd~�œ œ«d�« ÂU9
b�—«œ ‰u�� «— j�«d� s�«
ÊUA�U~���«Ë Ë œu� ·d� “«U� ‘“—« tO�UO� t� »«u� —œ «— “t�” U� “vK�” tL�œ U� b� b�«u� t��«u� ÊUO{UI�� “«
ÆbMM� »U���« ©œu�Ë  —u� —œ®
vzUO�«d��« ÈU� ‘“—« tO�UO� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

3
vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—«

Ë ‰u�« t� U� œu� v� t��«u� U� tMOAOÄ tL� U� U� vzUO�«d��« “« ¨t�d� Ë VK� g�«—¬ ¨U�d�UÄ tF�U� p� kH� È«d�
ÆbM�U� bM��UÄ X�« v�UO�«d��« tF�U� ÈUM� d�“ t� v�d�A� ÈU� ‘“—«
∫“« bM�—U�� Ë bM�œ v� tz«—« «— UO�«d��« pO�«d�u�œ Ë œ«“¬ tF�U� ÈUM� d�“ U� ‘“—« s�«
Èœd� Èœ«“¬ Ë X�«d� ¨d�«d� ‘“—« t� «d��« •
ÊUO� Èœ«“¬ •
—ôuJ� X�uJ� Ë V�c� Èœ«“¬ •
 U�UL��« Èœ«“¬ •
Êu�U� X�uJ� Ë v�U*—UÄ v�«d�u�œ “« X�UL� •
Êu�U� d�«d� —œ ÈËU�� •
œd� Ë Ê“ ÈËU�� •
U� X�d� ÈËU�� •
g�«—¬ •
ÆX�« Ê«bM�“UO� t� r�d� Ë ¨q�UI�� «d��«¨v�U�OJ� Áb�dOÖd� —œ t� v�K� Èd�«d� tO�Ë— •
d�«d� “« dH� UN�uOKO� —«dI��« d�U�� UO�«d��« —œ ¨bM�d�A� È« Á“«b�« U� ‰u�« Ë U� ‘“—« s�« U�—uA� “« È—UO�� —œ tJM�« U�
s�« t� bMÇd� Æb�« Áb� ÁeO�—b� Ë t��dÖ qJ� ¨Áb� q�bF� ‰u�« Ë U� ‘“—« s�« UO�«d��« ÈU�L� v� tF�U� —œ ¨v�OÖ
Æb�U� v� ÊU�J� UN�¬ ÈUMF� ¨œu� “«d�« v�uÖU�uÖ ‚d� t� nK��� œ«d�« j�u� U� ‘“—«
—œ U� s�d� v1b� “« UN�¬ t�U~� ÈU� XM� Ë @M�d� t� b�œu� ”—U� t~M� ÊUMOA� Ád�e� Ë U� v�u� UO�«d��« 5M�U� 5�Ë«
¨a�—U� ÈË— «— dO�Q� s�d�AO� pO�K�≠uK~�« À«dO� s�« Ë b�œu� bM�d�« Ë UO�U��d� “« d�AO� s�d�UN� 5���� ÆbM�U� v� UO�œ
œ—ˬ UÄË—« Ë UJ�d�« ¨UO�¬ ¨UI�d�« “« «— Èœ«d�« ÈbF� v�d�UN� ÈU� Ãu� Æœ—«œ Ë t��«œ UO�«d��« v�UO� ÈU� XM� Ë @M�d�
Æb�« t��«œ ʬ vÖb�“ ‘Ë— Ë UO�«d��« t� «—œu� t�U~� v�U�� p�dA� UN�¬ “« p� d� t�
œ«“¬ dJH� t� «d��« ¨l�«Ë —œ ÆX�O� v�U~L� Êœd� ÁbOI� r� Ë Êœd� ÊU�J� ÈU�u� „d�A� ÈU� ‘“—« Ë ‰u�« tO�UO� s�«
Æb�U� v� v�UO�«d��« v�«d�u�œ ÈU� t�UÄ “« “Êœu�  ËUH��” o� Ë
¨U�uÄ ‰U� 5� —œ v�Ë ¨—«u��« tF�U� p� œU��« —œ t� bMM� „—œ «— È« tO�Ë« ÈU� ‘“—« b�b� 5M�U� t� X�« s�« ·b�
Æb�« Áœu� d�R� Áœd��Ö ‰U� 5� —œ Ë t���L�
vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

j�u� t� UO�«d��« 5�«u� “« b�U� tL� ¨U� Èœ«“¬ s�« “« ÈbM� ÁdN� È«d� ¨v�Ë Æb�—«œ È—UO�� ÈU� Èœ«“¬ Âœd� ¨UO�«d��« —œ
X�U�« bM� Á—«œ« «— s�« Ë œ«“¬ ¨rEM� tF�U� p� U� b�« Áb� l{Ë b�« Áb� »U���« pO�«d�u�œ o�dD� t� v�U� X�Ëœ
ÆbMM�

4
s�œUOM� ÈU� Èœ«“¬ •

Ë œ«“¬ Êœd� X��� tKL� “« ¨b�—«œ «— ©Êu�U� »uÇ—UÇ —œ® s�œUOM� ÈU� Èœ«“¬ “« È—UL� o� U� v�UO�«d��« ÂU9
ÊËb� b�¬ Ë X�— Ë ¨ÊU� v�U���« s�œ  œU�� ¨U� v�¬ r�œdÖ È—«eÖd� ¨U� ÁËdÖ Ë  U�UL��« t� 7�uOÄ ¨«—UJ�¬
ÆUO�«d��« q�«œ —œ X�œËb��

Èœd� Èœ«“¬ Ë X�«d� ¨d�«d� ‘“—« t� «d��« •

X�U�� U� Ë Â«d��« U� d~�bJ� U� ÊU�—U��— t� œË— v� —UE��« UN�¬ “« Ë bM��� ÈËU�� Ë œ«“¬ U� v�UO�«d��« tOK�
Æb�U�
d� «— v�uL� vÖb�“ nK��� ÈU� tMO�“ —œ «— s� Ë XO�uKF� ¨XO�M� ¨œ«ó� ÈUM�� d� iOF�� Y�uM�U� 5�«u�
1984 XO�M� iOF�� Êu�U� ¨(Racial Discrimination Act 1975) 1975 Èœ«ó� iOF�� Êu�U� ÈUM��
Êu�U� Ë (Disability Discrimination Act) 1992 XO�uKF� iOF�� Êu�U� ¨(Sex Discrimination Act 1984)
ÈËU�� Ë dA� ‚uI� ÊuO�OL� p� ÆX�« Áœd� ŸuM2 (Age Discrimination Act 2004) 2004 s� iOF��
‰u��� 5�«u� s�« X% t� œ—«œ œu�Ë Human Rights and Equal Opportunity Commission U� X�d�
Æb�U� v�  U�UJ� t� vÖbO�—
tF�U� —œ  U�ö��« Êœd� 5� “« È«d� v�U� ‘Ë— Ê«uM� t� «— dOI% U� b�bN� ¨X�uA� “« ÁœUH��« U� v�UO�«d��«
Æb�—UL� v� œËœd� œu�

X½d²M¹« ÈË—  UŽöÞ«


www.hreoc.gov.au U� X�d� ÈËU�� Ë dA� ‚uI� ÊuO�OL�

ÊUO� Èœ«“¬ •

U� d~�œ Ÿu{u� d� U� UO�«d��« X�Ëœ Á—U�—œ «— ÈeOÇ d� U� bM���œ«“¬ ¨Êu�U� »uÇ—UÇ —œ ¨U� v�UO�«d��« ÂU9
U� bM�e� «d��« v�� t� ¨b�“«bMO� dD�� «— œ«d�« vÖb�“ UN�¬ tJM�« t� ◊ËdA� bM��uM� U� bM�u~� v�UL��«  öJA�
Æb�uA� Ê«d~�œ ÊUO� Èœ«“¬ l�U�
Æœu� v� X�U�—eO� UO�«d��« v�ËdÖ ÈU� t�U�— d�U� Ë Êu�e�uK� ¨u�œ«— ¨U� t�U�“Ë— œ—u�—œ Èœ«“¬ 5L�
ÆbMM� v�UGOK�� XO�UF� 5�«u� dOOG� È«d� Ë bMM� ÷«d��« X�Ëœ ÈU�œd�—U� t� U� b�œ«“¬ U� v�UO�«d��«
vMO�«u� ÆbM�œ —«d� Y�� œ—u� «— s�u� —UJ�« Ë Áœd� “«d�« «—œu�  «dE� U� b�œ v� Á“U�« Âœd� t� ÊUO� Èœ«“¬
tOK� vMO�«u� 5MâL� ÆbM� v� XE�U�� ⁄Ë—œ U� X�—œU�  U�ö�« d�«d� —œ œ«d�« »u� ÂU� “« t� b�—«œ œu�Ë
Æb�—«œ œu�Ë UN�¬ tMOAOÄ U� XO�u� ¨@M�d� d�U�� Ê«d~�œ “« dHM� 7�O~�«d�
vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

©—ôuJ�® v��c� dO� X�uJ� Ë V�c� Èœ«“¬ •

êO� i�U� ʬ ‰UL�« tJM�«d� ◊ËdA� ¨bMM� ÈËdOÄ bMM�eÖ v� d� t� v��c� d� “« U� bM���œ«“¬ U� v�UO�«d��« ÂU9
—œ V�c� qL% Âb� ÆbMMJ� ÈËdOÄ v��c� êO� “« t� bM���œ«“¬ 5MâL� U� v�UO�«d��« Æb�U�� UO�«d��« Êu�U�
ÆX�O� ‰u�� q�U� UO�«d��« tF�U�

5
ÊËb� œ«d�« ÂU9 U� U� X�Ëœ Æœ—«b� vK� U� vL�— V�c� p� Ë œ—«œ ©—ôuJ�® v��c� dO� X�uJ� p� UO�«d��«
ÆbMM� v� —U��— ÊU�J� UN�¬ V�c� t� t�u�
V�uB� Ë l{Ë ÊU*—UÄ j�u� t� vMO�«u� UNM� ¨b�—«b� UO�«d��« —œ v�u�U� ÁU~�UÄ t�u~âO� v��c� 5�«u�
—œ ¨Èd�L� bMÇ ö�� ¨v~M�d� U� v��c� ‰UL�« “« v�d� Æb�u� v� «d�« ¨‚ö� 5�«u� ¨‰U�� È«d� ¨b�« Áb�
ÆbM�U� v� v�u�U� dO� UO�«d��«

 U�UL��« Èœ«“¬ •

 «d�UE� Èd~�œ ÊU�“U� d� U� X�Ëœ tOK� Ë bM�U� t��«œ v�UL�œdÖ bM���œ«“¬ U� v�UO�«d��« ¨Êu�U� o�� d�
 U�UL��« Èœ«“¬ ÆœuA� œ—«Ë  —U�� vJK� t� U� œuA� ÕËd�� v�� Ë b�U� «—¬  «d�UE� t� v�O�d� t� ¨bMM�
s�« Æb�U� v� UN�¬ Êœu� v�u�U�  —u�—œ ¨ÊU�“U� U� ÁËdÖ d� t� 7�uOá� U� 7�uOÄ È«d� Èœ«“¬ Áb�dOÖd�—œ
ÆbM�U� v� v�UL��« ÈU� ÁËdÖ Ë ÈdÖ—U� ÈU� t�œU%« ¨v�UO� »«e�« q�U� U� ÊU�“U� U� U� ÁËdÖ

Êu�U� È«d�« Ë v�U*—UÄ v�«d�u�œ “« X�UL� •

tF�U� t� v�Ë— Ë —uA� Á—«œ« Áu�� —œ v�UO�«d��« Ê«b�ËdN� tJM�« vMF� ¨œ—«œ v�U*—UÄ v�«d�u�œ p� UO�«d��«
UNM� Áb� »U���« ÈU� ÊU*—UÄ ÆbM��� u~��UÄ UO�«d��« Âd� t� U� X�Ëœ ÆbMMJO� X�—UA� œu� v� Á—«œ« UO�«d��«
ÆbMM� i�uH� Èd~�œ ÂUI� t� «— Êu�U� l{Ë —UO��« U� bMM� l{Ë Êu�U� UO�«d��« —œ b�—œU� t� bM��� v�U�œUN�
¨Êu�U� rJ� o�� U� v�UO�«d��« ÂU9 ÆbM� ÈËdOÄ Áb� l{Ë U� X�Ëœ j�u� t� vMO�«u� “« b�U� UO�«d��« —œ v�� d�
—œ dÖ« v�� ¨b�U� v/ “Êu�U� “« d�ôU�” v�� êO� t� X�« vMF� s�b� s�« Æb�u� v� XE�U�� ¨ÈËU�� —uD�
ÆfOKÄ U� Ê«—«bL��UO� q�� ¨b�U�  —b� bM��

Êu�U� d�«d� —œ ÈËU�� •

—uA� U� XO�u� ¨œ«ó� d�U�� d~�œ Èœd� U� b�U�� fJâO� vMF� s�« Æb�d�«d� Êu�U� o��d� U� v�UO�«d��« tOK�
 ËUH�� È—U��— ÊU� v��c� U� v�UO� b�UI� d�U�� U� ¨XO�uKF� U� v�u�U�“ XOF{Ë ¨XO�M� ¨s� d�U�� ¨√b��
ÆbM� —U��— t�UHBM� tL� U� b�U� qI��� ÈUN�UÖœ«œ Ë v��Ëœ ÈUN�U�“U� Æb�U� t��«œ
t�d& Ë U� v�U�«u� ¨U�  —UN� ÈUM�� d� vKG� ¡UI�—« U� qG� p� 7�dÖ tJM�« vMF� 7�«œ ÊU�J� —U��— tL� U�
ÁU~�Ëd� p� t� X�« vMF� s�« t�—uDMOL� ÆË« v�UO� ÈU�—ËU� U� v~M�d� tMOAOÄ ÈË— t� Ë ¨œdOÖ v�  —u� œd�
XOF{Ë U� XO�M� ¨V�c� ¨@�— ¨œ«ó� d�U�� œ«d�« t�  U�b� tz«—« “« b�«u� v/ U� f�Ëd� d�U� U� q�� U�
ÆbM� È—«œœu� v�u�U�“

œd� Ë Ê“ Èd�«d� •
vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆX�« ÁœuAÖ Ê«œd� Ë ÊU�“ ÈË— t� ÈËU�� —uD� U� t�d� Ë U� qG� Æb�—«œ ÈËU�� ‚uI� UO�«d��« —œ ÊU�“ Ë Ê«œd�
t��«œ v��Ëœ ÈU� ÂUI� bM�«u� v� ÊU�“ r� Ë Ê«œd� r� ÆbMM� X�b� g�—« —œ bM�«u� v� ÊU�“ r� Ë Ê«œd� r�
ÆbM�U�

6
v�K� Èd�«d� tO�Ë— Ë U� X�d� ÈËU�� •

œu� v� t�HÖ ©t�UHBM� Êœ«œ X�d� ® ‘fair go’ p� ʬ t� VK�« t� ÈeOÇ Ê¬ Ë U� X�d� ÈËU�� U� v�UO�«d��«
q�U� b�U� b�—ˬ v� X�b� ÊU� vÖb�“ —œ œ«d�« t� ÈeOÇd� t� X�« s�« ʬ ÈUMF� ÆbM�«œ v� bML�“—« «—
Æt�Ë— v� X�UL� U� b�« Áb�¬ UO�b� ʬ U� t� ÈeOÇ tJM�« t� Ë b�U� UN�¬ ‘ö� Ë —U� ¨œ«bF��«
ÆbM� v� ‰U�I��« ·UB�« X�U�— Ë v�U�OJ� ¨q�UI�� «d��« “« t� b�—«œ v�K� Èd�«d� tO�Ë— p� U� v�UO�«d��«
s�« “« ÊUMOL�« ‰uB� ·b� Æb�—«œ ÈËU�� v�«—«œ U�  Ëd� tL� U� b�M�� ÊU�J� tL� t� X�O� vMF� s�b� s�«
Æb�U� t��«b� œu�Ë UO�«d��« tF�U� —œ vL�— v�UI�� e�U9 t�u~âO� t� X�«

g�«—¬ •

g�«—¬ U� Â√u� VO�d� ¨Ád�«c� U� b�U� v�uÖdÖœ t� .—ËU� s�«d� U�ÆrOM� v� —U���« ÊU�eO�¬ X*U�� tF�U� t� U�
œËœd� Êu�U� U� œd� p� ÁbOI� dOOG� È«d� È« tKO�Ë Ê«uM� t� «— X�uA� U� ÆœdOÖ  —u� pO�«d�u�œ bM�«d� Ë
Æ.—UL� v�
ÆbMM� v� ÈdO~OÄ «— Ê«bM�“UO� t� r�d� Ë v�uL� l�UM� U� v�UO�«d��« ¨U� ‘“—« s�« d� ÁËö�
bMM� v� vÖb�“ ʬ —œ t� È« tF�U� X�dAOÄ Ëœu�N� È«d� U� v�UO�«d��« Ë œ—«œ œu�Ë Èu� v�UL��« tO�Ë— p� UO�«d��« —œ
ÆbMM� v� ‘ö�
Ë  b�U�� ¨X��“ jO�� “« X��«d� U� UN�¬ ÆbMM� v� X�—UA� tF�U� —œ ÊU� Ád�“Ë— vÖb�“ —œ U� v�UO�«d��« “« È—UO��
ÆbM�œ v� ÊUA� v�uL� l�UM� t� «—œu� t�ö� “UO� ÂU~M� —œ È—UOL�
pL� Ë bMM� v� pL� Ê«d~�œ t� t�U�K�Ë«œ —uD� œ«d�« t� v�U� ¨œ—«œ ©X�U�—® “mateship” v1b� XM� p� UO�«d��«
X�Ëœ p� U� d�Ä ¨d��œ ¨d�«u� ¨—œ«d� ¨p�d� ¨d�L� b�«u� v� ©oO�—® “mate” p� Æv��� l�«u� —œ Áó�u� ¨b�dOÖ v�
v�UL��«  U�b� Ë t�U�K�Ë«œ ÈU�—U� È«d� —«b�UÄ v�M� 5MâL� Æb�U� eO� t�U~O� ö�U� vB�� b�«u� v� oO�— Æb�U�
Æœ—«œ œu�Ë
t� XOI�u� U� UN�¬ ÆX�« Áb� Z�Ëd� Ë ÕdD� “«—œ ÊUO�U� v� —œ U� v�UO�«d��« j�u� b� ÕdD� ôU� —œ t� v�U� ‘“—«
b�¬ ‘u� b�« Áb�¬ ÊuÖU�uÖ v~M�d� ÈU� tMOAOÄ Ë v�u� ÈU� ÁËdÖ “« t� Èœ«d�«dH� UN�uOKO� t� U� b�« Áœd� pL� UO�«d��«
ÆbMM� o�K� œu� tF�U� t� «— UN�¬ Ë bM�u~�
U� v�UO�«d��« ÂU9 ¨5�«u� »uÇ—UÇ —œ Æb�U/ v� ‘u� Ë VM�dÄ «— ʬ tF�U� t� X�« v�U�«u� UO�«d��« v~M�d� vÖœd��Ö
ÆbMM� “«d�« «— g�u� ÈU�—ËU� Ë @M�d� t� b�—«œ o�
t� ¨gMO�«u� t� – bM�b� UO�«d��« t� «dÇ Ë ÊuÇ v� ÈbNF� U� œu� v� t��«u� U� v�UO�«d��« ÂU9 “« ¨‰U� 5� —œ v�Ë
vzUO�«d��« ‰u�« Ë U� ‘“—« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æg�œd� t� Ë g�U� ‘“—«

7
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��«

UO�«dG�
¯—e� —uA� 5LA� Ë X�« 5�“ ÈË— v�uJ�� Ád�e� s�d�Ö—e� ÆX�« UO�œ vMO�“ ÈU� Áœu� s�d� v1b� “« vJ� UO�«d��«
ÆX�« U�—uA� s�d�JA� “« vJ� È“—ËUA� q�U� ÈU� 5�“ b�—œ 6 UNM� 7�«œ U� 5MâL� UO�«d��« ÆUO�œ
‰u� —bIÇ d~�œ dN� t� dN� p� “«  d�U�� tJM�« Ë —uA� vÖ—e� “« VK�« ÊUÖbMM�—«b�œ Ë bM��� œU�“ U� X�U��
d��uKO� 3700 »uM� U� ‰UL� “« Ë d��uKO� 4000 d��U� U� —ËU� “« UO�«d��« vJA� Ád��Ö Æb�u� v� Áœ“ XH~� bA� v�
ÆbA� v� ‰u� X�U� 5 U��dI�  dÄ Ë v�bO� 5� “«ËdÄ ÆX�«
d�«d� 32 Ë ÊU��ËbM� X�U�� d�«d�Ëœ “« d�Ö—e� ¨©UJ�ô¬ ÊËb�® Áb���  ôU�« Á“«b�« t� U��dI� X�U�� dE� tDI� “«
Æb�U� v� dO�� ÈUO�U��d� X�U��

Âœd�
gOÄ ‰U� 60000 U� ôUL��« Ë ‰U� 40000 q�«b� “« ¨”—U� t~M� d�«e� Ë ©vMO��—u�«® v�u� Âœd� ¨UO�«d��« tO�Ë« 5M�U�
Æb�« Áœd� v� vÖb�“ UO�«d��« —œ
gO� “« ¨1788 ‰U�—œ UO�«d��« —œ U� v�UÄË—« —«dI��« “U�¬ “« t� bM��� vM�d�UN� Ê«b�“d� U� s�d�UN� ¨UO�«d��« Âœd� d�U�
Æb�« Áb�¬ —uA� 200 “«
ÁbM�UMÄ 675000 q�U� t� d�UN� ÊuOKO� 6.5 “« gO� ¨fÄ Ê¬ “« Æœu� dH� ÊuOKO� 7 Ëb� —œ UO�«d��« XOFL� ¨1945 ‰U� —œ
Æb�« Áb�eÖ vMJ� UO�«d��« —œ b�U� v�
È—œU� U� Ë —bÄ U� b�« Áb� b�u�� ×U� —œ ÊU�œu� U� UN�¬ b�—œ 43 t� œ—«œ XOFL� ÊuOKO� 21 œËb� —œ UO�«d��« ¨“Ëd�«
ÆbM��� ×U� b�u�� t� b�—«œ
ÆbMM� v� vÖb�“ g�«—¬ U� d~�bJ� —UM� —œ ÊU� v�UL��« tI�U� Ë XO�u� ¨œ«ó� ¨V�c� d� U� U� v�UO�«d��«

„d�A� ÈU� ‘“—«


tF�U� t� Ë Áb� s�U� UO�«d��« —œ v�u�� UN�¬ ¨b�—«œ v�ËUH�� —UO�� v��c� Ë v~M�d� ÈU� tMOAOÄ UO�«d��« s�d�UN� bMÇd�
ÆX�« t��dÖ o�Ë— ÈœUB��« Ë v~M�d� ¨v�UL��« dE� “« UN�¬ v�U�� p�dA� t�O�� —œ eO� UO�«d��« Æb�« t��uOÄ d�FO�Ë
—œ UN�¬ v~�U~� t�—œ tJK� X�« ʬ Âœd� v~M�d� vÖœd��Ö UNM� t� v�UO�«d��« “Ëd�« tF�U� ÈU� vÖó�Ë s�d�LN� “« vJ�
d~�bJ� U�—«Ë t�U�L� vÖb�“ lH� t� «— vB�� ÈU�  ËUH� U� v�UO�«d��« Æb�U� v� UO�«d��« t� UN�¬ È«dÇ Ë ÊuÇ v� bNF�
Æb�—«cÖ v� —UM�
UO�«d��« vK� vÖb�“ —œ Ë Áœd� “«d�« «—œu� ÈU�—ËU� Ë @M�d� t� b�—«œ o� U� v�UO�«d��« ÂU9 ¨UO�«d��« 5�«u� »uÇ—UÇ —œ
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÈU� ‘“—« Ë ‰u�« t� U� œË— v� —UE��« tL� “« ¨X�« Áb� Áœ«œ Õd� t�bI� —œ t� —uD�¬ ¨‰U� 5�—œ ÆbMM� X�d� t�«œ«“¬
Æb�U� bM��UÄ ¨bMM� v� v�U�O�AÄ «— UO�«d��« vÖb�“ ‘Ë— t� v�d�A�

8
qI��� XK�
tMOAOÄ Ë v~M�d� vÖœd��Ö ¨Ê¬ pO�«d�u�œ ÈU�œUN� ÆX�« Èu� ÈœUB��« U� Áb�d~� ÊËdO� Ë qI��� —uA� p� UO�«d��«
ÆbM� v� Èe�— vÄ «— v�UN� —u�« —œ g��—UA� Áœu�U� ¨Ê¬ È« tIDM� Ë vKK*« 5� Áb�“U�  «bNF�
È«u��� p�—œ U� X�« t��U� bMÇ Ë È« tIDM� t��U�Ëœ ÈU� œd��«— dO~OÄ UO�«d��« ¨g�UÇ dÄ Ë U�uÄ vKK*« 5� jO�� p� —œ
Æœd� gOÄ t� «—œu� vK� l�UM� ¨v�UN� XO�u���

Èu� œUB��«
È«—«œ œUB��« s�« ÆX�« u� X�U�— Ë ·UDF�« q�U� ¨ÁœUAÖ t� X�«—«œ—u� d� —«“U� d� vM��� Èu� œUB��« p� “« UO�«d��«
t�U��Ëœ vDO�� vKK*« 5� È—«cÖ t�U�d� È«d� Ë ÊUMOL�« 5�Q� U� f�eO� È«d� t� X�« vM�u� tM�œUN� U� —«u��« È—U��U�
ÆbM� v� r�«d�
ȗˬ s� ¨vKK*« 5� Ë vK�«œ qI� Ë qL� œUL��« q�U� ÈU� r��O� t� X�« È« tIDM� v�U� ÁbL� e�d� p� 5MâL� UO�«d��«
UO�«d��« ÂUN� ”—u� Æœ—«œ  —UE� r��O� p� Ë d�U�—UO�� Ë t�U�“ bMÇ v�U��« ÈËdO� ¨v�UN� `D� —œ  U�U��—« Ë  U�ö�«
ÆX�« UO�œ Áb� X�O� ”—u� 5L�A� È« t�U�d� ‰œU�� Ê«eO� dE� tDI� “«
p� ≠ UO�œ  —U& q� 1% œËb� —œ – —ôœ œ—UOKO� 400 “« gO� ‘“—« t� t�u�Ëœ  U�b� Ë U�ôU�  —U& U� UO�«d��«
¨—uÄU~M� ¨Áb���  ôU�« ¨5Ç Ê¬ “« fÄ Ë X�« UO�«d��« tK�UF� ·d� s�d�Ö—e� sÄ«˛ ÆX�« v�UN� ÁbL� dÖ tK�UF�
ÆbM�U� v� Ád� È—uNL� Ë dO�� ÈUO�U��d�

v²½d²M¹«  UŽöÞ«
www.abs.gov.au UO�«d��« —U�¬ Á—«œ« •
www.australia.gov.au UO�«d��« X�Ëœ  U�ö�« Ë  U�b� •
www.cultureandrecreation.gov.au UO�«d��« X�Ëœ È“U�“U� Ë v~M�d� ‰U�—uÄ •
www.dfat.gov.au/geo/australia  —U& Ë t�—U� —u�«  —«“Ë •
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

9
œ«b�« Ë U� XOF�«Ë
«d��U� —uA� X���UÄ
l�d� d��uKO� ÊuOKO� 7.74 X�U��
d��uKO� 35 877 vK�« 5�“d� q�«u� ‰u�
d��uKO� 59 736 d~�œ d�«e� q�U� q�«u� ‰u�
b�—œ 6 XA� q�U� ÈU� 5�“ b�—œ
ÊuOKO� 21 XOFL�
b�—œ 22 U��dI� —uA� “« ×U� b�u�� œ«d�« X���
v�OK~�« ÊU�“
b�—œ 15 ÂËœ ÊU�“ p� t� ‰eM�—œ t� v�U�� b�—œ
bMM� v� X���
(A$) UO�«d��« —ôœ Z�«— ‰uÄ
¨dO�� ÈUO�U��d� ¨—uÄU~M� ¨Áb���  ôU�« ¨5Ç ¨sÄ«˛ vK�« t�UF� ÈU� ·d�
Ád� È—uNL�
ÊuOKO� 10.28 —U� ÈËdO�
10+ ê�uM�dÖ ∫—ËU� ≠ ÊU�“
9.5+ ê�uM�dÄ ∫ Èe�d� œ—«œ v�U�“ œ—«b�U��« —«u� t� UO�«d��«
8+ ê�uM�dÖ ∫ d��U�

¨v�uM� ÈUO�«d��« ¨eK�Ë ÀËU�uO� —œ v�UM�Ë— v�u� t�d� ©1+ œ—«b�U��« ÊU�“® v�UM�Ë— v�u� t�d�
d�«Ë« U� q�«Ë« “« v�d� ÈUO�«d��« Ë U�—u�J�Ë ¨UO�U�“U�
Æœ—«œ t�«œ« ı—U� d�¬ U� Ë “U�¬ d���«

ÈbOK� ÈU�“Ë—
t�u�«˛ 26 UO�«d��« “Ë— – vK�“Ë—
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

‰U� d� q�dÄ« d�«Ë« Ë ı—U� d�«Ë« 5� „UÄ bO�


q�dÄ« 25 „e�« “Ë—
d��«u� 11 ȗˬœU� “Ë—
d��U�œ 25 fL��d� “Ë—

10
vK� ÈU� q�L�
UO�«d��« ÂU�
5�“d� t� œu� È« Á—uD�« ¨U� Êd� È«d� ÆX�« Áb� t��dÖ “»uM� “«” ÈUMF� t� ¨Australis 5�ô tLK� “« UO�«d��« ÂU�
tIDM� ·UA��« t� ◊u�d� ÈU� t��u� —œ `O{u� s�« ÆTerra Australis Incognita ≠ œ—«œ œu�Ë »uM� —œ È« t��UM� U� ¯—e�
ÆX�dÖ —«d� ÁœUH��« œ—u�
j�u� Á—U�—Ëœ Èœ—u� U�—œ Õd� “« “A Voyage to Terra Australis fO�«d��« «d� t� v�U�—œ ÈdH�” »U�� —UA��« vÄ —œ
ÂuL� ÁœUH��« œ—u� “UO�«d��«” r�« ¨œd� —UJ� «— “UO�«d��«” ʬ —œ t� ¨1814 ‰U� —œ Matthew Flinders “—bMOK� uO��
tO�u� Ë œd� —UJ� «d�¬ œu� vL�— ÈU� ‘—«eÖ —œ Lachlan Macquarie È—«u� p� sK�ô —«b�U�d� ʬ “« fÄ ÆX�dÖ—«d�
Æœu� ÁbO�U� “UO�«d��«” UL�— Á—U� s�« t� œd� XI�«u� UO�U��d� È—«œU�—œ v�b�U�d� ¨1824 ‰U� —œ Æœu� t��d�cÄ t� œd�

UO�«d��« vK� rÇdÄ


fOK~�« rÇdÄ ÆX�« @�— dÄ v�¬ rÇdÄ tMO�“ Æb� t��«d�« 1901 d��U�á� 3 —œ Ê—u�K� —œ —U� 5�Ë« È«d� UO�«d��« vK� rÇdÄ
Æœ—«œ—«d� UO�«d��« —œ U� v�UO�U��d� ÊUJ�« a�—U� 7�UM� XOL�— t� È«d� ¨éÇ v�ôU� t�uÖ —œ
—œ ÆX�« v�uM� ÁdJLO� —œ UO�«d��« v�UO�«dG� XOF�u� d~�U�U/ (Southern Cross) v�uM� VOK� Á—U�� ZMÄ v�u$ ÈULO�
ÆX�« tD� Ëœ d~�U�U/ r�H� dÄ Æb� œu� X�U�« g� ÁbM�U/ t� ÈdÄ g� Á—U�� s�e~�U� ÈdÄ XH� Á—U�� p� ¨1908 ‰U�
Æœ—«œ «— œu� rÇdÄ eO� UO�«d��« tD� Ë X�U�« d�

Y�uM�U� (Coat of Arms)  —b� t�UA�


¨œu� v� ÁœUH��« UO�«d��« X�u�U�U� XOJ�U� Ë  —b� v�U�UM� È«d� t� ¨X�u�U�U�  —b� t�UA�
ÈU� t�UA� t� dá� p� “« X�« qJA��  —b� t�UA� Æb� UD�« r�MÄ Ã—u� j�u� 1912 ‰U� —œ
ÈœU/ qÖ® v�ö� ÈUO�U�«d~�U�U/ ʬ Õd� ÆX�« ÊuO�«—b� œU/ Ë œ—«œ «— X�U�« g�
ÆX�« ⁄d� d�� Ë Ë—U~�U� ¨©UO�«d��«

vK� ÈU� @�—


Æb�« Áœu� v�ö� Ë e�� UO�«d��« vK� ÈU� @�— 1984 q�dÄ« “«

—«bKÖ ÊUA�
ÆX�« Áœu� UO�«d��« —«bKÖ ÊUA� 1988 ‰U� “« Acacia pycnantha v�ö� ÈUO�U�«
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

vK� v�LO� @M�


Æb� t��UM� vK� v�LO� @M� ‰UÄÔ« ¨1993 ‰U� —œ

11
ÈœU/ Ê«uO�
ÆX�« ÁbA� Âö�« vL�— —uD� eÖd� s�« v�Ë ¨bM�UM� v� UO�«d��« ÈœU/ Ê«uO� Ê«uM� t� «— Ë—U~�U� Âœd� “« È—UO��

vK� “Ë—
v�bO� ZOK� —œ éOKO� —u�—¬ —«b�U�d� Êb� ÁœUOÄ “Ëd�U� ȗˬœU� t� œu� v� t��dÖ sA� ‰U� d� t�u�«˛ 26 —œ UO�«d��« “Ë—
Æb�U� v� 1788 ‰U� —œ

vK� œËd�
(Peter Dodds McCormick) pO�—u� p� “œ«œ d�OÄ j�u� 1878 ‰U� —œ (Advance Australia Fair) U��“ ÈUO�«d��« gOÄ t�
Æb� Âö�« vK� œËd� Ê«uM� t� 1984 q�dÄ« 19 —œ Ë b� vK� @M�¬ 1970 d�¬ ÈU� ‰U� —œË b� t��U�
∫X�« d�“ —«d� t� ʬ œËd�
Australians all let us rejoice, Beneath our radiant Southern Cross
For we are young and free; We’ll toil with hearts and hands;
We’ve golden soil and wealth for toil; To make this Commonwealth of ours
Our home is girt by sea; Renowned of all the lands;
Our land abounds in nature’s gifts For those who’ve come across the seas
Of beauty rich and rare; We’ve boundless plains to share;
In history’s page, let every stage With courage let us all combine
Advance Australia Fair. To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing, In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair. Advance Australia Fair.

v�UO�«d��« e�«u� Ë  «—U���«


t� X�b� 7�UM� XOL�— t� È«d� t� ©UO�«d��« rJ�® Order of Australia Êb�¬ œu�u� U� UO�«d��«  «—U���« e�UL�� r��O�
—œ ©vK� ‰«b�® National Medal Ë ©v�UO�«d��« X�U�� ÊUA�® Australian Bravery Decorations eO� Ë XO�U��« U� —uA�
Æb� “U�¬ 1975 ‰U�
«— UO�«d��« b�ËdN� p� b�«u� v� tF�U� “« v��d� Æb�U� v� v�UO� –uH� U� tO�u� “« È—U� v�UO�«d��«  «—U���« r��O�
ÆbM�œ v� ÂU$« «— gM�eÖ qI��� È«—u� p� ÆbM� œe�U� —U���« ÊUA� p� È«d�
ÆbMM� v� pL� U�œ—«b�U��« Ë U� Áb�« ¨U� ÊU�—¬ X�uI� Ë o�uA� ¨hO�A� t� ¨t�u/ œ«d�« v�U�UM� U� —U���« ÈU� ÊUA�
t� v�U�� ¨b�—«cÖ dO�Q� tF�U� —œ t� b�œ v� v�U�� “« È—«e~�Uá� Ë ¨X�«bÖ—e� ¨v�«œ—b� È«d� «— —U���« ÊUA� UO�«d��«
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆbMM� v� pL� Ê«d~�œ t� t� v�U�� Ë b�u� v� qzU� t�Ë s�d�N� t� ÊUA�«b�« t�

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.itsanhonour.gov.au v�UO�«d��« e�«u� Ë  «—U���« ¨U� ÊUA� •

www.dpmc.gov.au tMO�U� Ë Èd�“Ë X��� Á—«œ« •

12
13
vK� d�uB� p� ≠ UO�«d��« ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“
g�œd� Ë —uA�

ÆU�œUC� “«dÄ ¨X�« bM�U� v� vMO�“d� UO�«d��«


UO�«d��« ÈU� Á—uD�« Ë a�—U� “« vLN� g�� bM�uÖ v� “outback” ʬ t� VK�« t� ¨UO�«d��« q�«œ ÁœU��«—Ëœ o�UM�
Æb�U� v�
eO�K�U� ÈU� t�«d� v����UÄ ÈU�dN� ’uB�� ¨ÈdN� e�«d� —œ UO�«d��« v�uOKO� 21 XOFL� b�—œ 75 “« gO� “uM� v�Ë
ÆbMM� v� vÖb�“ v�d� »uM�
È—UO�� q�� ¨X�« g�«e�« t�Ë— ÂË«b� dL� ‰u� t� —uD�UL� v�Ë œu� v� Áb�œ “Ê«u�” —uA� p� Ê«uM� t� VK�« UO�«d��«
“« d�AO� U� t�U� 65 XOFL� b� —œ t� œu� v� Áœ“ 5L�� ÆX�« Êb� dOÄ ‰U� —œ ʬ XOFL� ¨ÊUN� d~�œ ÈU�—uA� “«
Æb�U� g�«e�« 2050 ‰U� —œ b�—œ 25.7 t� 2005 ‰U� —œ b� —œ 13.1 œËb�

tDš Ë X�U¹« V�ŠdÐ U¼ v¹UO�«d²Ý« vÖb½“ q×�

X�²¹UÄ XOFLł X�²¹UÄ dNý XOFLł tDšØXK¹«


©ÊuOKO�® ©ÊuOKO�®
4.12 v�bO� 6.55 eK�Ë  ËU�uO�
3.59 Ê—u�K� 4.93 U�—u�J�Ë
1.76 5�e�d� 3.90 bM�eMOzu�
1.45  dÄ 1.96 v�d� ÈUO�«d��«
1.11 bO�œ« 1.51 v�uM� ÈUO�«d��«
0.20  —U�u� 0.48 UO�U�“U�

0.32 «d��U� 0.32 UO�«d��« X���UÄ tD�

0.11 s�Ë—«œ 0.19 v�UL� tD�

©UO�«d��« —U�¬ Á—«œ« ∫ l�M�®

«u� Ë »¬
ÆX�« „b�« XOFL� r�«d� U� Ë d�U� ¨—«uL� ʬ q�«œ ÈU� 5�“ d�AO� ÆX�« UO�œ ÈU�—uA� s�d�JA� “« vJ� UO�«d��«
tD� Ë v�d� ÈUO�«d��« ‰UL� ¨bM�eMOzu� “« v�U� g�� Æœ—«œ È« Á—U� È«u� Ë »¬ p� v�UL� ÈUO�«d��« ¨s�« œu�Ë U�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æb�—«œ Êu��U� Ÿu� “« ÈU� Ê«—U� ”—U� U� t�u�«˛ “« vÖb�—U� qB� —œ v�UL�
ÈU� tN�� U� t��dÖ Ê«bM��� Ë ·d� “« ¨œ—«œ «— v�«u� Ë »¬ ÈU� XOHO� d�AO� t�d& t� X�« ¯—e� —bI�¬ UO�«d��« ¨l�«Ë —œ
ÆÊ«“u� È«u�

14
s�d��«œ Æb�—«œ—«d� UO�«d��« vK�« 5�“d� v�U���u� o�UM� v�d� »uM�—œ v�U���u� o�UM� Ë UO�U�“U� —œ o�UM� s�d�œd�
Æb�—«œ—«d� Á—U� v�d�e�d� —œ o�UM�
¨v� U� ”—U� “« eO�UÄ ¨t�—u� U� d��U�œ “« ÊU���U� ÆbM�U� v� v�UL� ÁdJLO� ÈU� qB� fJ�d� —œ UO�«d��« ÈU� qB�
ÆX�« d��«u� U� d��U�á� “« —UN� Ë  Ë« U� sz˲ “« ÊU���“
68 U� 50® œ«d~O��U� t�—œ 20 U� 10 5� “Ë— —œ  —«d� t�—œ j�u�� Æœ—«œ «—  —«d� t�—œ j�u�� s�d�œd� Èôu� ÁU�
70 U� 60® œ«d~O��U� t�—œ 35 U� 25 œËb�—œ —œ ‰UL� È« Á—U� o�UM� —œ Ë ¨v�uM� ÈUO�«d��« d�AO� —œ ©X�UN�—U� t�—œ
vK�«œ o�UM� “« È—UO�� v�Ë œu� v� Áb�œ  —b� t� vK�U� ÈU� t�«d� —œ Ê«bM��� d�“  —«d� t�—œ Æb�U� v� ©X�UN�—U�
32® b�— v� dH� d�“ t� V�d�  —«d� t�—œ ¨v�U���u� o�UM� —œ ÆbMM� v� t�d& «— vL� t�U�� eOÇU� Ê«bM��� U� p�d�
ÆbMOA� v� ·d� ‰U� ÁU� s�bMÇ —œ d�� 1500 ÈôU�  U�UH�—« —œ Ë ©X�UN�—U�
d��«u� U� ÁU� s�d��«œ È« Á—U� o�UM� —œ tJO�U� —œ bM��� UO�«d��« v�uM� g�� —œ ‰U� ÈU� ÁU� s�d��dÖ t�—u� Ë t�u�«˛
90 U� 80® X�« œ«d~O��U� t�—œ 30 “« gO� vK�«œ o�UM� d�AO� —œ “Ë— —œ  —«d� t�—œ j�u�� ÆbM�U� v� d��U�œ Ë
vJ�œe� —œ Æb�— v� ©X�UN�—U� 104® œ«d~O��U� t�—œ 40 p�œe� U� v�d� ÈUO�«d��« “« v�U� g�� —œ Ë ¨©X�UN�—U�
Æ©X�UN�—U� 80 U� œ«d~O��U� t�—œ 29 U� 20 21 œËb�® X�« d� pM� «u� UO�U�“U� Ë v�U���u� o�UM� ¨v�uM� q�«u�

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.bom.gov.au v�UM�«u� ÊU�“U� •

X��“ jO��
Ë 5�“d� t� .bNF�� U� Æb�U� v� v�UM���« Ê«—u�U� Ë U� qÖ “« vA�«—¬ U� —UO�� v�uÖU�uÖU� ÈdUM� È«—«œ UO�«d��«
ÆbM� È—«bN~� Ë kH� «—œu� —U�d� Ë U�L� v� X��“ jO�� vÖœd��Ö
“« d~�œ —U�J� ÊuOKO� 65 œËb� —œ ÆX�« Áb� XE�U�� ©—U�J� ÊuOKO� 77 Ëb� —œ® UO�«d��« Á—U� b�—œ 10 “« gO�
t�«d� —œ (Great Barrier Reef Marine Park) n�—d�d�Ó X�dÖ v�U�—œ „—UÄ tKL� “« ¨b�« Áb� XE�U�� eO� v�¬ o�UM�
ÆbM�eMOzu� v�UL�
UO�U�“U� vA�Ë Ê«—u�U� ¨Great Barrier Reef tKL� “« ¨b�U� v� UO�œ À«dO� X�O� —œ UO�«d��« Á—U� “« tIDM� ÁbH�
U��u� U�U� Ë—u�Ë« vK� „—UÄ ¨ËœU�U� vK� „—UÄ ¨bM�eMOzu� È« Á—U� o�UM� ¨(Tasmanian Wilderness)
UO�«d��« v�d�e�d� v�«u��« Áb� XUH� ÈU� q~M� Ë Lord Howe Island Group ¨v�UL� tD� —œ (Uluru-Kata Tjuta)
ÆCentral Eastern Rainforest Reserves of Australia

v²½d²M¹«  UŽöÞ«
www.environment.gov.au v�¬ l�UM� Ë X��“ jO�� Á—«œ« •
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

15
U� v�UO�«d��« 5����
‰U� 60000 U� ôUL��« Ë gOÄ ‰U� 40000 q�«b� t� b�œu� ”—U� t~M� d�«e� v�U�« Ë v�u� Âœd� UO�«d��« 5M�U� 5����
Æb�b� dI��� 5�“d� s�« —œ gOÄ
750000 œËb� —œ t� œu� v� Áœ“ 5L�� ¨b�b� 5�“d� s�« œ—«Ë 1788 ‰U� —œ U� v�UÄË—« 5���� tJO�U�“ U�
Æb�œd� v� vÖb�“ UO�«d��« Á—U� o�UM� d�«d� —œ v�u� v�UO�«d��«
Ë ÊuÖU�uÖ Ë vM� @M�d� p� ¨5�“ È«d� ”bI� p� ¨bM��«œ «— ÊU�œu� bM�U� v� v�U�Ë— ÈU�—ËU� v�u� ÈU� v�UO�«d��«
Æb�U� v� UO�œ ÈU� s�d� sN� “« vJ� t� dL��� ÈdM� XM� p�
¨U� v�UÄË—« —«dI��« ÊU�“ —œ Æœu�  ËUH�� b�œd� v� vÖb�“ t� v�U� V��d� UN�¬ ÊU�“ Ë v~M�d� Âu�— ¨UN�¬ vÖb�“ ‘Ë—
Æb� v� X��� v�u� ÈU� v�UO�«d��« j�u� g�uÖ Ë ÊU�“ 700 œËb� —œ
«Î d��« U� v�UÄË—« œË—Ë ÂU~M� U� v�u� ÈU� v�UO�«d��« ¨X�«œ œu�Ë Ê«dÖ tK�UF� Ë Ê«œ—u�U�—œ U� È« tO�Ë« ÈU� ”U9 bMÇd�
Æb�œu� Áb�U�— UNM�
—œ ÊUO�u� XOFL� Ë œd� t�H�¬ «—UN�¬  «œU� Ë v�M� vÖb�“ ÈU� ‘Ë— v�u� ÈU� v�UO�«d��« Ë U� v�UÄË—« 5� tO�Ë« ”U9
ÆX�U� g�U� vA�U� “dD� 20 Êd� q�«Ë«Ë 19 Êd� v�
vKO� U� bAO/ vN�u� êO� v�UO�«d��« ÈU� v�u� Èb�ËdN� ÈU� XO�u��� Ë ‚uI� t� U� a�—U� Ë @M�d� t� ¨1960 ÈUN�U� U�
Æœu� ÁbA� t{d� v�u� ÈU� v�UO�«d��« ÂU9 t� ‰«—b�  U�U���« —œ Êœ«œ È√— o� 1965 ‰U� U� ¨‰U�� Ê«uM� t� Æb� v� r�
«— —UO��« s�« UO�«d��« X�Ëœ t� Èd�«d� v�dÄ tL� p� —œ U� v�UO�«d��« b�—œ 90 “« gO� ¨1967 ‰U� —œ ¨tL� s�« U�
t�O�� Æœ—ˬ »U�� t� Èd�«d� XOFL� È—UL�d� —œ «—UN�¬ Ë bM� l{Ë Êu�U� v�u� ÈU� v�UO�«d��« È«d� U� b�œ«œ
vLJ�� bO�Q� t�UA� È« Áœd��Ö u�M� s�« Æœu� v�u� dO� Ë v�u� ÈU� v�UO�«d��« Èb� v�UGOK��  «“—U�� q�U� v�dÄ tL�
 U�«b�« v�u� ÈU� v�UO�«d��« vÖb�“ j�«d� œu�N� È«d� U� bM�«u�� UO�«d��« X�Ëœ “« t� UO�«d��« Âœd� X�«u� d� œu�
Æb�ULM� vLOI���
vA�� v�u� ÈU� @M�d� Æœu� v� Áœ“ 5L�� q� XOFL� b�—œ 2.3 U� 483000 œËb� —œ UO�«d��« ÊUO�u� XOFL� ¨Á“Ëd�«
‘“u�¬ ¨U� t�U�— ¨dM� tKL� “« vHK��� ÈU� tMO�“ —œ ”—U� t~M� d�«e� Ë v�u� Âœd� Ë X�« Áb� UO�«d��« vK� X�u� “«
ÆbMM� v� v�U�� p�dA� fM�eO� Ë ‘“—Ë ¨v�U~A�«œ
v�U� Èd�«d�U� Êœd� 5� “« È«d� v�u� l�«u� t� È—U� ʬ ·«b�« t� œ—«œ v�UN��UO� Ë U� t�U�d� d�  —UE� UO�«d��« X�Ëœ
Ë ‘“u�¬ ¨sJ�� ¨X�«bN� œu�N� È«d� v�U� ‘ö� q�U�  «—UJ��« s�« Æœ—«œ œu�Ë U� g�� v�d� —œ “uM� t� X�«
ÆX�« v�«b���« ÈU� X�d�
ʬ U� t� bM�U� t��«œ vMO�“ t� v�d��œ U� XOJ�U� bM�«u�� v�u� Âœd� t� X�« ÊUMOL�« ‰uB� t� bNF�� 5MâL� X�Ëœ
U� UO�«d��« b�—œ 16 œËb� —œ ÆbM� pL� UN�¬ ÈœUB��« Ë v~M�d� ¨v�UL��« b�— t� b�«u� v� U� b�—«œdL��� v�M� ◊U��—«
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆbM�U� v� ÁœU��« —Ëœ ◊UI� —œ UÎ �bL� U� 5�“ s�« Æœu� v� ‰d�M� UN�¬ j�u� U� X�« ÊUO�u� t� oKF��

v²½d²M¹«  UŽöÞ«
www.facsia.gov.au ÊUO�u� Ë tF�U� ¨Áœ«u�U�  U�b� —u�« Á—«œ« •

www.aiatsis.gov.au ”—U� t~M� d�«e� v�U�« Ë ÊUO�u�  UF�UD� Èu�O���« •

16
U� v�UÄË—« 5����
—œ t� «— vMO�“d� vK�U� ÈU� t�«d� “« Áb� Áb�œ v�U� g�� v�UO�Uá�« Ë v�UG�dÄ ¨ÈbMK� 5H�U� ¨1600 ÈUN�U� q�«Ë« “«
Æb�œ«œ ‘—«eÖ bM��UM� v� ©»uM� t��UM� U� 5�“d�® Terra Australis Incognita r�« t� ʬ
q�U� HM Barque Endeavour r�« t� œu� v�A� —œ ¨James Cook „u� eLO� ÂUM� ¨v�OK~�« Èœd� ¨1770 ‰U� —œ
ÁU~�UÄ s�« t� X�dÖ rOLB� UO�U��d� ʬ “« fÄ Æœd� U�œ« UO�U��d� ÃU� È«d� «d�¬ Ë œd� h�A� tAI� ÈË— «— UO�«d��« v�d�
ÆbM� ÁœUH��« ÂuJ�� Ê«—UJ��UM� È«d� È« ÁdLF��� Ê«uM� t� «— b�b�
Æb� “U�¬ ©v�bO� —bM�® Sydney Harbour —œ v�A� 11 “« v�UÖËU� œË—Ë U� 1788 t�u�«˛ 26 “Ë— —œ U� v�UÄË—« —«dI��«
œËb� —œ b� v� X�«b� ¨v�MDK� v�U�—œ ÈËdO� “« v�U�OÄU� ¨Arthur Phillip éOKO� —u�—¬ j�u� t� ÊUÖËU� 5���� s�«
Æœ—ˬ b�b� ÁdLF��� t� œu� U� «— ÂuJ�� 750 tKL� “« dH� 1500
Æb� v� t��UM� ÂU� s�« t� UO�«d��« vK�« 5�“d� ÊU�“ ʬ —œ t� b� “eK�Ë  ËU�uO� ÁdLF���” —«b�U�d� 5�Ë« éOKO�
q�U� ÈU� v�A� œË—Ë U� ¨X�UN� —œ Æœu� vD�� Ë ◊dH� v~M�dÖ tOK� eO�� U� «R� ¨t�Ë–¬ œu�L� U� —«dI��« ÈUN�U� 5����
t� b�b� v�U�—œUÇ s�e~�U� dI�� ÈU�UM� ¨œd� „d� «— ÁdLF��� 1792 ‰U� —œ éOKO� t� v�U�“ U� Æb�d�N� j�«d� t�Ë–¬
Æœu� t��dÖ qJ� v�bO� dN� tO�Ë« vK� Õd� Ë b�œ«œ sJ�� «— s�œ—«Ë Á 5����
p� b�œd� v� b�¬ Ë X�— ʬ t� t��«d� Ë UJ�d�« ¨tO�Ë— È—Ëœ t� v�U�U� “« t� v�U� v�A� U� v�bO� ¨‰U� bMÇ ·d —œ
ÆbO�— dH� 5000 t� XOFL� b�—¨œd� «bOÄ t�«œ« U�U�«—UÄ v�«u� U� —«dI��« t� —uD�UL� ¨1800 ‰U� U� Æœu� Áb� ⁄uK� —bM�
tO�Ë« a�—U� Ê«d��— s�d�LN� “« vJ� ¨Lachlan Macquarie È—«u� p� sK�ô j�u� ÁdLF��� ¨1821 U� 1810 ‰U� “«
t� œu� œ«“¬ V��Ë—U� ÈUM�� d� —«dI��« t� ÈdHO� ÁdLF��� “« ‰UI��« dÖ“U�¬ Ë« È—«b�U�d� Ê«—Ëœ Æb� È—«b�U�d� UO�«d��«
Æb� v� X�UL� 5�d��—U� ÈËdO� j�u�
ÈU� —U� Ë V�� Ë Ÿ—«e� œ«“¬ 5M�U� Æb�œu� Áb� ÁdLF��� œ—«Ë œ«“¬ 5M�U� 4500 Ë Âd�� 30000 œ«bF� ¨1820 ‰U� U�
‰Ë« ÈU�“Ë— —œ «— ÈœU�“ ÈU� v��� 5�d�� bMÇd� Æœ«œ v� t�«œ« X�dAOÄ t� ÁdLF��� t� b�œd� œU��« v�U� —œ «—œu�
t�d� Ë s� —œ UN�¬“« È—UO�� t� v�U�  —UN� Ë ÊUA�U� v�u� X�� t�O�� —œ UN�¬ “« È—UO�� ÂU$« d� ¨b�b� qL���
œd� 160000 œËb� —œ ¨bO�— ÊU�UÄ t� 5�d�� ‰UI��« t� 1868 ‰U� U� 1788 ‰U� “« Æb�œd� V�� «d��« œu� È«d� bM��«œ
Æb�b� Áœ—ˬ UO�«d��« t� Âd�� Ê«uM� t� Ê“ Ë
7�U� È«d� È« ÁbM�«e�« —UA� ÆbM��«œ r� vKO�  U�ö�« ʬ Áœd��Ö ÈU� t�«d� U� ¨Á—U� s�« q�«œ œ—u� —œ X��� ÈUN�U� —œ
ÆX�«œœu�Ë 5M�U�d�U� È«d� v�U� q�� Ë s�dO� »¬ l�UM� eO� Ë Ê«bMH�uÖ ÁUÖ«dÇ Ë È“—ËUA� È«d� 5�“
5�“d� q�«œ U� »d� Ë vK�U� Á—UM� —œ »uM� Ë ‰UL� —œ «— v�U�dD� Ë qJA� v�UA��« ÈU�dH� Ê«d~�ËU� “« È—UO��
d~�œ ◊UI� ·d� t� s�d�U� ¨U�bF� ÆbMM� «bOÄ Great Dividing Range ÂU� t� t� v�UN�u� “« —cÖ È«d� v�«— U� b�œ«œ ÂU$«
ÊU� È—UO�� ÆbM��— UO�«d��« v�d� ‰UL� Ë e�d� Ë Nullarbor Plain d�U� tIDM� q�� œu� eO�� ÊULN� d�AO� tL� “« t� UO�«d��«
Æb�œ«œ X�œ “« «—œu�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

q�U� ÈU� g�� d�AO� —œ Ë b�œ«œ t�«œ« «— 5�“d� q�«œ Ê«dÖ ‘ËU� ÈUÄ ÈU� ÊUÖb�dI��� ¨ÈbF� t�œ t� ‰u� —œ
o�UM� Ë b� «e�� ÁdLF��� p� 1825 ‰U� —œ ©UO�U�“U�® Van Diemens Land eM1œ ÊË 5�“d� Æb�b� ÁbM�«dÄ X�uJ�
Æœu� v� Áb�«u� v�d� ÈUO�«d��« Ë v�uM� ÈUO�«d��« ¨U�—u�J�Ë ¨bM�eMOzu� ôU� t� b�¬ œu�u� v�U�U� —œ b�b� v�uJ��

17
b� Èœ«“¬ 5M�U� œ«bF� Êö� g�«e�« t� d�M� 1851 ‰U� —œ U�—u�J�Ë Ë eK�Ë ÀËU�uO� —œ ö� nA� Ë rAÄ XFM� b�—
Æb�b�¬ v� UO�«d��« t� t�
s�œ—«Ë Á“U� s�« V�U� ÆbO�— 1871 ‰U� —œ dH� ÊuOKO� 1.7 t� 1851 ‰U� —œ 430000 “« ¨b� d�«d� t� UO�«d��« q� XOFL�
—œ Æb�œu� UN�¬ 5� —œ eO� ÊU��—U�� Ë ÊU��N� ¨ÊU*¬ ¨UO�U��« ¨t��«d� ¨UJ�d�« ÈU�—uA�“« Èœ«d�« v�Ë b�œu� U� v�UO�U��d�
Æb�b�¬ v�—UL� t� U� v�UO�U��d� “« bF� ÁËdÖ s�d�Ö—e� UNM� t� b�b�¬ UO�«d��« t� ö� 7�U� vÄ —œ eO� vMOÇ 40000 œËb�

XK� p� g�«bOÄ
tO�Ë« 5M�U� “« v�«b� t�O��—œ ¨Z�—b� t� Æœu� t��dÖd�—œ «— Á—U� v�d� g�� ÂU9 U��dI� «b��« —œ eK�Ë ÀËU�uO� ÁdLF���
ÆbM��dÖ qJ� Èd~�œ ÈU� ÁdLF���
¨X�Ä ¨v�U�œ r��O� ÁdLF��� d� t� U$¬ “« ¨v�Ë Æb� Áœ«œ —U���œu� ÈU� X�uJ� Á“U�« U� ÁdLF��� t� ¨1852 ‰U� —œ
Æb�œd� ÊU�–« 5M�U� 5� —œ «— Èd�AO� È—UJL� p� t� “UO� È« ÁbM�«e� “dD� Âœd� ¨bM��«œ «—œu� Èd�«d� Ë  —U&
Æœu� b�— ‰U�—œ v�«dÖ vK� ”U��« p� ¨ÊU�eL�
5���� eO� Ë ¨œU��« Á«— Ê—u�K� —œ XK� s�¬ Á«— j� 5���� Æœu� Ê«Ë«d� ÈœUB��« ÁU�— Ë v�b� —Ëd� ¨r�œ“u� Êd� d�¬ U�
Æb�b� UM� ÈdO~LAÇ v��Ëœ ÈU� ÊUL��U� Ë bM��U� g�UAÖ Ê—u�K� Ë v�bO� —œ v�U� ÁU~A�«œ Æv�d� ·«d~K� j�
80 ¨v�UO�U��d� ÊUO�UE� s�d�¬ ¨1870 ‰U� —œ ÆX�«cÖ d�« qI��� XK� p� XL� t� UO�«d��« q�UJ� —œ d~�œ œ«b�Ë— Ëœ
“« “X�U�� œ«bO�” ezu� ‰U�U� g�UAÖ ¨ÊU�eL� ÆbM�HÖ „d� «—UO�«d��« ¨First Fleet ‰Ë« ÊUÖËU� 7�«b�«d~M� “« fÄ ‰U�
b�— ÊuOKO� Ëœ “« gO� t� UO�«d��« XOFL� ¨1880 ‰U� U� Æœ«œ g�«e�« «—UO�«d��« t� s�œ—«Ë Á“U� ÊU�d� Ë œ«œ g�U� «— UÄË—«
Æœu� Áœd�
Êu�—U� b�u�œ« È«d� Æb�¬ œËd� ÈœUB��« œu�— Ë v�U�JA� t�d{ U� X�U� t�«œ« 1890 ÈUN�U� U� XK� ÈœUB��« ÁU�—
X�Ëœ p� Áb�« È«d� «— UN�¬ bNF� ÈœUB��« X�« ¨s�d�U� Ë eK�Ë ÀËU�uO� ÊUÖbM�U/ fK�� Èu~M�� ¨Edmund Barton
Æb�œ tz«—« UO�«d��« d�«d� —œ v�U� q� Á«— ŸU�œ Ë vA� j� ¨ —U& q�� vKzU�� È«d� b�«u�� t� œd� bO�Q� vK�
“« UO�«d��« Y�uM�U� 1901 t�u�«˛ ‰Ë« —œ Æb�œ«œ X��� È√— ÊuO�«—b� p� lH� t� UO�«d��« Âœd� ¨1900 Ë 1898 ÈUN�U� 5�
œËb� —œ UO�«d��« v�u� dO� XOFL� ÊuO�«—b� ÊU�“ —œ Æb� qOJA� ¨b�«Ë v�U�« Êu�U� p� d�“ ¨X�U�« g� ÊuO�«—b�
Æœu� dH� ÊuOKO� 3.8
ÁbN� d� «— eK�Ë ÀËU�uO� —œ ÊuO�«—b� g�M� Èd��— t� œu� Edmund Barton Êu�—U� b�u�œ« UO�«d��« d�“Ë X��� 5�Ë«
ÆX�U� g�UAÖ Ê—u�K� Exhibition Building —œ 1901 v� 9 —œ —uA� ÊU*—UÄ 5���� ÆX�«œ
È« t�«dJHM�Ë— ÈU� Áb�« UN�¬ Æb�U� VK� d�«d� Ë b��� ¨@M�UL� È—uA� UO�«d��« t� bM��«u� b�b� —uA� Ê«—«cÖ t�UÄ
ÆbM��«œ t�U�d�� È√— ‘“—« Ë pO�«d�u�œ ÈU� ‘Ë— X�U�— ¨dA� ‚uI� Á—U�—œ
s�« v�uM� ÈUO�«d��« ≠ œ«œ «— ÊU*—UÄ —œ Êb� »U���« o� Ë Êœ«œ È√— o� ÊU�“ t� t� œu� v�U�—uA� 5�Ë« “« UO�«d��«
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

—œ Êb� »U���« o� Ë Êœ«œ È√— o� 1902 ‰U� —œ v�UO�«d��« ÊU�“ ÂU9 Æœd� t{d� 1895 ‰U� —œ ÊU�“ È«d� «— ‚uI�
Æb�b� «—«œ «— ÊU*—UÄ
q�U� ÈU� X�dAOÄ ¨1914 ‰U� —œ ‰Ë« v�UN� @M� ŸËd� U� 1901 ‰U� “« Ë b� “U�¬ vMO��u� Ê«—Ëœ p� —œ ÊuO�«—b�
Æb�¬ œu�u� ʬ v�FM� bO�u� Ë È“—ËUA�  U�UJ�« Áó�u� ¨UO�«d��« ÈœUB��« tF�u� —œ È« tE�ö�

18
Æb� t��dÖ dE� —œ UO�«d��« X���UÄ È«d� ÊUL��U� q�� Ê«uM� t� Yass - Canberra «d��U� ≠ ”U� tIDM� ¨1908 ‰U� —œ
œ—u� Õd� Æb� “U�¬ 1911 ‰U� —œ ʬ Õd� È«d� vKK*« 5� X�U�— p� ¨b�¬ qLF� o�«u� X���UÄ q�� Á—U�—œ t� v��Ë
—œ «d��U� Æœu� uÖUJO� q�« XJ�O�—¬ Walter Burley Griffin 5H�dÖ v�d� d��«Ë d�« b� »U���« ÈœË—Ë 137 5� “« t� ‰u��
Æb� È—«c~�U� vL�— —uD� 1913 ı—U� 12
È«d� 5H�dÖ t� vK�� 5�UÄ vK�� —œ 1923 X�uÖ« 28 —œ b�U� UO�«d��« ÊU*—UÄ b� —«d� X�u� —uD� t� v�UL��U� ÈUM�
9 —œ ʬ g�UAÖ r�«d� tKL� “« ¨«d��U� —œ v�U*—UÄ X�A� 5�Ë« Æb� “U�¬ œu� Áœd� œUNMAOÄ «d��U� —œ ÊU*—UÄ rz«œ q��
Æœu� 1927 v�

@M� dO�Q�
‰U� —œ Æb�U�U�d�UÄ UO�U��d� t� vÖœ«u�U�Ë vH�U� Èu� ◊U��—« ¨b� v� t��UM� qI��� —uA� p� Ê«uM� t� UO�«d��« bMÇd�
b��� UO�U��d� “« v�U�O�AÄ —œ UO�«d��« ¨œ«œ @M� Êö�« œu� Áœd� ‰UG�« «— p�óK� t� ÊU*¬ tOK� fOK~�« t� v�U~M� ¨1914
Æb�
—œ Ë œu� dH� ÊuOKO� 4.5 U��dI� UO�«d��« XOFL� q� ¨1914 ‰U� —œ ÆX�«cÖ UO�«d��« ÈË— Èb�b� dO�Q� ‰Ë« v�UN� @M�
Ë b�b� ÊbO~M� VK�Ë«œ v�UO�«d��« œd� 417000 s�« œu�Ë U� ¨œu� ÊuOKO� t� “« d�L� vKO� ôUL��« ʬ œd� XOFL� t�O��
ÊU�UÄ 1918 ‰U� —œ @M� t� v�U~M� U�Ë b�œ«œ X�œ “« «—œu� ÊU� dH� 60000 UÎ ��dI� Æb�bO~M� ʬ —œ 330000 “« gO�
Æb�b� ÕËd�� dH� 152000 X�U�
Ë tO�Ë— ¨Anzac „e�« X�U�� q�UB� ¨b� —«b�bÄ UO�«d��« ÈU� ‘“—« s�d�—UÖb�U� “« vJ� @M� s�« t�d& “«
Æ‘mateship’ X�U�—
„d�A� ÈU� g�—« j�u� 1915 ‰U� —œ t� X�« ÂU�U� v�Ë t�«—uN�� v~M�—ˬœU� UO�«d��« ¨q�dÄ« 25 —œ ‰U� d�
ÆœU��« ‚UH�« tO�d� v�uáO�UÖ —œ 5IH�� ÈU�ËdO� d�U� Ë – „e�« t� —uNA� – bMK�“uO� Ë UO�«d��«
“« È—U��«—u�� o�d� “« tO�d� Êœ«œ X�J� ·b� U� ©ÈbM� Ë Èu��«d� ¨v�OK~�« ÈU�ËdO� U� Á«dL�® U� „e�«
—«uL�U� vK�U� t�«d� ¨v�Ë Æb�b� ÁœUOÄ v�uáO�UÖ „U� —œ Constantinople ‰u��U��« Êœd� Ê«—U�0 Ë q�«œ—«œ t~M�
vMOA� VI� U$¬ “« 1915 d��U�œ 20 —œ U� „e�« Ë œd� n�u�� «—UN�¬ „d� Ê«“U�d� t�U���d� ŸU�œ Ë —«b�O� Ë
“« U� b�b� t�A� @M� —œ U� t� b� v�UO�«d��« 8700 œËb�  u� t� d�M� bOA� ‰u� ÁU� 8 t� È« Á“—U�� Æb�œd�
Æb�œdá� ÊU� È—ULO� U� X�«d�
X�d� v~M� d� —œ ʬ “« fÄ t� v�UO�«d��« Ê«“U�d� ÂU9 j�u� tJK� ¨vK�« ÈU� „e�« j�u� UNM� t� „e�« “Ë— ¨“Ëd�«
Æœu� v� UÄd� b�« Áœd�
ÈœUB��« œu�— ÈUN�U� v� —œ ’uB�� œu� v�UL��« Ë ÈœUB��« v�U�� v� “« v�U� ©1939 U� 1919® @M� Ëœ 5� Ê«—Ëœ
Æb�b� X�J�—Ë v�UO�«d��« v�U�  U��R� “« È—UO�� v��Ë ¯—e�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÈU� XLO� d�U� X�Ô« Ë v�OK~�« t�U�d� ÊbOA� ÊËdO� ¨©UO�«d��« ÁbL�  «—œU�® ÂbMÖ Ë rAÄ XLO� v�UNÖU� ÈU� X�Ô«
—U� ÈËdO� Âu� p� U��dI� 1933 ‰U� U� ¨X�— ôU� È« ÁœUF�« ‚u� —uD� È—UJO� Æb� v�U� b�b� Ê«d�� q�U� v�«—œU�
ÆX�U� g�U� v�UNÖU� —uD� vK� b�¬—œ Ë b�œu� Áb� —UJO�

19
tL� t� ÁbM�œ ÊU�UÄ @M�” “« fÄ ‰U� 20 “« gO� vL� Ë XAÖ v�d� ÈœU� l{Ë t� ÈœUB��« œu�— “« XK� t� —uD�UL�
X��� Æœ«œ @M� Êö�« ÊU��N� ‰UG�« “« fÄ ÊU*¬ tOK� UO�U��d� ¨1939 ‰U� —œ Æb� @M� œ—«Ë Á—U�Ëœ UO�œ ¨“U� @M�
ÆX�« @M� ‰U�—œ eO� UO�«d��« t� œ«œ a�UÄ ¨Robert Menzies f�eM�  d�«— ¨UO�«d��« d�“Ë
Ë UO�¬ —œ Ë UÄË—« —œ 5IH�� È“ËdOÄ t� È« tE�ö� q�U� v�U�� p�dA� v�UO�«d��« ÈU�ËdO� ¨ÂËœ v�UN� @M� v� —œ
Æb�b� ÕËd�� È—UO�� Ë t�A� v�UO�«d��«dH� 40000 U��dI� ¨œu� ôU�  UHK� Æb�œd� pOHO�UÄ
v�OF�«Ë p� Ë – b� —«b�bÄ UO�«d��« ÈU� v~���U� —œ —Ëd� “« v�U��« U� b�U� Áb�“ Ë œd� Á“—U�� @M� s�« —œ t� vK��
—bM� t� v�U�—œ d�“ tKL� p� ¨UO�«d��« ‰UL� —œ q�Ëe�ËU� Ë s�Ë—«œ ¨ÂËd� —œ U� vMÄ«˛ Ê«—U�0 ¨—uÄU~M� v�UÄËd� U� t�
ÈdOÖ—œ ¨bM�uÖ v� u� tMOÖ Ê¬ t� ôU� t� v�U� Kokoda Track «œu�u�d�F� —œ vMÄ«˛ “ËU��� ÈËdO� tOK� @M� Ë ¨v�bO�
Æœu� Áb�¬ UO�«d��« »—œ ÈuK�
vD�«d� —œ Á“—U�� ÁU�—UNÇ v� —œ ÆX�« Áb� @M� —œ U� v�UO�«d��« tO�Ë— Ë X�U�� d~�UA� «œu�u� @M� ¨v�uáO�UÖ q��
ÁœUOÄ Port Moresby v�“—u�  —uÄ ‰UG�« bB� t� UÄUÄ v�UL� q�U� —œ t� vMÄ«˛ “ËU��� ÈU�ËdO� l�œ È«d� „UM�A�Ë
Æb�b� ÕËd�� dH� 1055 Ë Áb� t�A� v�UO�«d��« dH� 625 ŸuL�� —œ b�œu� Áb�

v²½d²M¹«  UŽöÞ«
www.awm.gov.au v�UO�«d��« @M� œu�œU� Á“u� •

dOOG� Ë ÁU�—
UO�«d��« bO�u� g�� —œ tJO�U�“ —œ ¨b�b� œ—«Ë UO�«d��« t� @M� “« fÄ Ê«—Ëœ —œ tK�U�ö� d�UN� Ë ÁbM�UMÄ —«e� U�b�
ÆX�«œ œu�Ë d�U� Ê«dÖ—U� œu�L�
p�U� Ê«eO� Æb�b� t�d� Z�—b� t� U� v�UO�«d��« ¨q�U� «b���« U��dI� p� U� Ë œd� b�— U�u� œUB��« 1950 ÈUN�U� —œ
g�«e�« 1960 ÈU� ‰U� —œ b�—œ 70 “« gO� t� 1947 ‰U� —œ b�—œ 40 UNM� “« ÈdO~LAÇ u�� t� Êœu� g�u� t�U�
ÆX�U�
œ—«Ë v�UO�U��d� dO� s�d�UN� t� —uD�UL� ÆbO�— 1960 ‰U� —œ ÊuOKO� 10.4 t� 1945 ‰U� —œ ÊuOKO� 7.4 œËb� “« XOFL�
Æœd� ÈdOÖ rAÇ v�uÖdÖœ t� ŸËd� XOFL� VO�d� b�b� v�
ÊuÖdÖœ eO� UO�«d��« v�ö�UF� j�«Ë— ¨b� UO�«d��« vK�« tK�UF� ·d� Ê«uM� t� UO�U��d� s�e~�U� sÄ«˛ t� ¨1970 ÈUN�U� —œ
Æb�
t� v�U� ÊUL� – 1956 ‰U� —œ Êu�e�uK� œË—Ë Ë œu� v�UL��« ÁU�— È«d� X�Ëœ t�U�d� v��—b� ‘d��Ö q�U�  ôu% d�U�
Æœu� Áb� —«eÖd� UO�«d��« —œ l�u/¬ U� t� œu� vKK*« 5� œ«b�Ë— s�d�Ö—e� t� b� pOá*« ÈU� È“U� ÊU�eO� Ê—u�K�
v�ö�z« »«e�« j�u� »ËUM�� ÈU� Á—Ëœ —œ ‰U� 40  b� t� UÎ �uL�� UO�«d��« X�Ëœ ¨‰U�� U� ÂËœ v�UN� @M� ÊU�“ “«
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

dÖ—U� »e� j�u� ‰U� 20  b� t� UÎ �uL��Ë ©œu� v� ÁbO�U� National ‰U�uO�U� ÊuM�« t�® Country v�U��Ë— Ë ‰«d�O�
ÆX�« Áb� Á—«œ«
Æb�U� v� t�«œ« ÈœUB��« Ë v�UL��« tF�u� bM�«d�

20
ôU� V�u� t� ÈœUB��« b�— U� ¨dO�« ÈUN�U� —œ Ë X�« Áb� «d�« È« Áœd��Ö ÈœUB��«  U�ö�« ¨t��cÖ t�œ Ëœ v� —œ
Áb� U� v�UO�«d��« È«d� vÖb�“ ÈU�œ—«b�U��« 7�—d�ôU� sLC�� v�œ“U� g�«e�« Ë b�b� v�«b���« ÈU� X�d� 7�—
ÆX�« t��«œ ÊUN� t��U� tF�u� ÈU�—uA� 5�—œ «— U�œdJKL� s�d�N� “« vJ� UO�«d��« ¨X�«

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.nla.gov.au UO�«d��« vK� t�U��U�� •

www.cultureandrecreation.gov.au UO�«d��« X�Ëœ `�dH� Ë @M�d� ÈU/—U� •

bM�«œ v� œu� t�U� «—UO�«d��« t� v�œd�


Æb�œd� UO�«d��« t� œË—Ë t� ŸËd� 1788 ‰U� “« 5M�U� ÆX�« Áœu� UO�«d��« XK� —U��U� —œ rN� dBM� p� tAOL�  d�UN�
t�  d�UN� Æb�b� UO�«d��« œ—«Ë d�UN� 50000 œËb� ‰U� d� —œ j�u�� —uD� ¨r�œ“u� Êd� tLO� —œ ö� Âu�� Ê«—Ëœ —œ
Æœu� d~�œ ÈU�U� Ë UO�«d��«—œ ÈœUB��« Ë v�UL��« j�«d� »U�“U� t� X�U� t�«œ« bF� ÈUN�U� —œ UO�«d��«
Æœu� b�b� XK� ÊUOM� pO�K�≠uK~�« À«dO� Ë b�œu� bM�d�« Ë UO�U��d� “« tO�Ë« s�d�UN� VK�«
v�«d�� œu�L� p� ¨ÊU�“ r� Æb�œu� Áb� Á—«Ë¬ œu� vK�« 5�“d� “« UÄË—« —œ dH� U� ÊuOKO� ¨ÂËœ v�UN� @M� ÊU�UÄ —œ
Æœu� v�UO� XJK2 ÁbM�¬ È«d� XOFL� b�— 7�—ôU� t� ÁbM�«e� È—ËU� Ë X�«œ œu�Ë UO�«d��« —œ —U� ÈËdO�
X% ¨t�U��—«“Ë s�« Æœu� fO�Q�  d�UN� ‰«—b�  —«“Ë p� 1945 ‰U� —œ t� b� Y�U� d~�œ ÈU�—u��U� Ë U� s�«
ÆX�« t��«œ X�œu�u� ‰U�� U� ÊU�“ ʬ “« ¨ ËUH�� ÈU� ÂU�
Âu�� p� ¨b�b�œ—«Ë X�Ëœ dH� tM�e� pL� U� t� È—UO�� tKL� “« s�œ—«Ë Á“U�“« È« ÁbM�«e� —UL� œË—Ë U� ¨1947 ‰U� U�
ÈUN�U� U� 1901 ‰U� —œ ÊuO�«—b� ÊU�“ “« t� ¨‘White Australia’ bOH� ÈUO�«d��« X�UO� d�U�� Æœu� ÊU�d� —œ v�d�UN�
Æb�œu� UÄË—« “« s�d�UN� s�« VK�« ¨œu� Áœd� œËb�� UO�œ ◊UI� “« È—UO�� “« «—  d�UN� 1970 tO�Ë«
@M� ¨dI� “« e�dÖ t� q�U9 U� ¨Áœ«u�U� t� bNF� ÁeO~�« U� b�« Áb�¬ UO�«d��« t� 1945 ‰U� “« t� v�OFL� ÊuOKO� 6.5 d�AO�
t� b�œu� ÁœU�¬ Ë bMM� r�«d� ÊU� Áœ«u�U� Ë œu� È«d� vM�u� vÖb�“ U� b�œu� rLB� UN�¬ ÆX�« Áœu� b�b� X�–« Ë—«“¬ U�
Æb�—ˬ X�b� «— g�u� ÈU� XOF�u� s�d�N� U� bMM� —U� X��
p� t� ¨Snowy Mountains Scheme v�d� ÈUN�u� Õd� —œ ÊuÖU�uÖ —uA� 30 “« d�UN� 100000 “« gO� ¨‰U�� È«d�
‰U� 25 Á˛ËdÄ s�« qOLJ� Æb�œd� —U� œu� UO�«d��« ‚d� ÈU� ÊU���u� »uM� —œ vJ�d�J�«≠Ë—bO� ‚d� bO�u� rOE� Á˛ËdÄ
Æ1974 U� 1949 “« ¨bOA� ‰u�
X�UO� ¨fÄ Ê¬ “« Ë œu� t��— ÊUO� “« Z�—b� t� U� v�UÄË—« dO� œË—Ë È«d� tO�Ë« ÈU� X�œËb�� ¨1970 ÈUN�U� j�«Ë« U�
ÈdOÖ rOLB� —œ vAI� êO� V�c� U� œ«ó� ¨XO�M� ¨œ«d�« XO�u� tA�— ÆX�« Áœu� vCOF�� dO� ÈUM�� d� UO�«d��«  d�UN�
ÆbM� v/ È“U� UN�¬ È«e�Ë Êœu� j�«d� b�«Ë È«d�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.immi.gov.au Èb�ËdN� Ë  d�UN� Á—«œ«

21
X�Ëœ Ë v�«d�u�œ
X�—UA� bM�«u� v� vzUO�«d��« Ê«b�ËdN� ʬ —œ t� v�U*—UÄ X�Ëœ r��O� p� – X�« v�U�U���« v�«d�u�œ p� UO�«d��«
ÆbMM� “«d�« «— ÊU�dE� Ë bMM�
Ë U� œUN� ÆbM� v� o�uA� «—  U�UL��« Èœ«“¬ Ë v��c� È—U�œd� Ë X�« pO�«d�u�œ ÈU� XM� ÈUM��d� r��O� s�«
v�UL� ÈUJ�d�« Ë fOK~�« ÈU� X�Ëœ Âu�— U� ÈœU�“ „d�A� ÈU� XKB� X�« UO�«d��« vK� X�Ëœ VK� —œ t� v�U��R�
Æœ—«œ

UO�«d��« v�U�« Êu�U�


t� b�¬—œ «d�« tK�d� t� v�U�« Êu�U� t� v��Ë 1901 t�u�«˛ ‰Ë« “Ë— —œ Commonwealth of Australia UO�«d��« Y�uM�U�
ÆbM� v� 5OF� «— UO�«d��« vK� X�Ëœ œdJKL� »uÇ—UÇ v�U�« Êu�U� Æb� qOJA� ‰«—b� —uA� p� Ê«uM�
d� vM���  «ËeK� o��d� t� Èd�«d� v�dÄ tL� p� —œ ÊUÖbM�œ È√— bO�Q� U� UNM� v�Ë ¨œu� Õö�« b�«u� v� v�U�« Êu�U�
d�«d� —œ ÊUÖbM�œ È√— X�d��«– œu� V�uB� t�UÖËœ X�d��« U� v���U� v�ö�« d� Æb�U� t��dÖ  —u� v�U�« Êu�U�
Æ©X�U�« g� “« X�U�« —UNÇ q�«b�® U� X�U�« d��« —œ ÊUÖbM�œ È√— X�d��« 5MâL� Ë —uA�

UO�«d��« ÊuO�«—b�
t� Æb�U� v� v��U�« X�Ëœ g� Ë ©vK� U�® Y�uM�U� X�Ëœ p� q�U� t� bM� v� h�A� ‰«—b� r��O� p� v�U�« Êu�U�
¨bMM� v� —U� U� X�U�« q�� vKO� t� X�« Áb�¬ œu�u� Y�uM�U� ÊU*—UÄ j�u� Ê«œdÖ œu� ÈU� X�Ëœ U� v�U� tD� ¨ÁËö�
¨U� „—UÄ q��® vK��  «—u�«“« v�d� tMO�“ —œ U� b�« Áb� fO�Q� U� tD� Ë U� X�U�« j�u� t� vK�� v��Ëœ ÈU�œUN� Ë
ÆbMM� —U� ©t�U�“ ȗˬ lL� Ë vK�� ÈU� ÁœU�
Áœd� h�A� bM� l{Ë Êu�U� UN�¬ œ—u� —œ b�«u� v� ‰«—b� ÊU*—UÄ t� «— v�U�u{u� ÈU� X�O� UO�«d��« v�U�« Êu�U�
¨v�U�UM���« t� ◊ËdA� Æb�U� v�  d�UN� Ë ŸU�œ ¨vKK*« 5� Ë  ôU�« 5�  —U& ¨t�—U� —u�« q�U� U� X�O� s�« ÆX�«
U� tD� Ë  ôU�« ¨v�Ë ÆbMM� l{Ë «— ÊU�œu� tD� Ë X�U�«  «—u�« ÂU9 t� ◊u�d� 5�«u� bM�«u� v� U� tD� Ë  ôU�«
Ë  ôU�« 5�«u� g�uÄ d�“ t� v�U� tMO�“ “« v�U� t�u/ Æb�U� ‰«—b� 5�«u� U� œUC� —œ t� bMM� l{Ë vMO�«u� bM�«u� v/
Æv�uL� qI� Ë qL� Ë v�UA� g�¬ ¨fOKÄ ¨U� ÁœU� ¨‘“u�¬ “« bM�—U�� bM��� U� tD�
ÆtOzUC� Ë t�d�� ¨©ÊU*—UÄ U�® tMMI� ∫bM��� Áu� t� q�U� X�U�« Ë ‰«—b� `D� Ëœ d� —œ U� X�uJ�
dI� d��MO� X�Ë dB� r�« “« t� ¨X�« Westminster d��MO� X�Ë Êu�b� «—œu� Âu�— d�AO� UO�«d��« v��uJ� r��O�
ʬ ÁbL� ÈU� vÖó�Ë ÆX�« t��U� tF�u� U� Êd� ‰u� —œ v�U*—UÄ X�uJ� r��O� s�« ÆX�« Áb� t��dÖ fOK~�« ÊU*—UÄ
ʬ t� u~�«u� ULOI��� Ë X�« ÊU*—UÄ “« V��M� t� v�«d�« X�Ëœ p� Ë X�O� X�Ëœ d��— t� —uA� fOz— p� “« bM�—U��
ÆX�« ÊU*—UÄ “« qI��� v�UC� r��O� Ë œ—«œ œu�Ë “Êu�U� X�uJ�” p� Æb�U� v�
Êu�U� U� œu� X�U�« t� œËb�� UO�«d��« ÈU� ÊU*—UÄ  «—UO��« t� X�« s�« d��MO� X�Ë Ë UO�«d��« ÈU� ÊU*—UÄ 5�  ËUH�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æb�U� v� v�U�«

22
UO�«d��« X�Ëœ
ÊUÖbM�U/ fK�� ∫ X�« Áb� qOJA� “t�U�” U� fK�� Ëœ “« ¨bM� v� l{Ë «— È—uA� 5�«u� t� UO�«d��« ÊU*—UÄ
»U���« ‰«—b�  U�U���« —œ Âœd� ·d� “« ULOI��� fK�� Ëœ d� ÈUC�« ÆSenate UM� Ë House of Representatives
fK�� È«d� ‰«—b�  U�U���«® X�« ‰U� g� UM� Á—Ëœ d��«b� ¨X�« ‰U� t� ÊUÖbM�U/ fK�� Á—Ëœ d��«b� Æb�u� v�
Æ©œu� v� —«eÖd� ÊU�eL� —uD� “UM� rO�” U�U���« U� VK�« ÊUÖbM�U/
tD� Ë UO�«d��« X���UÄ ÈU� tD� “« p�d� “« dH� Ëœ Ë X�U�« g� “« p�d� “« dH� 12 – œ—«œ —u�UM� 76 UM� fK��
ÊUÖbM�U/ fK�� ÈUC�« —UL� Æœ—«œ ʬ XOFL� t� v~��� X�U�« d� È«d� U� v�d� —UL� ¨ÊUÖbM�U/ fK�� —œ Æv�UL�
fK�� —œ ÁbM�U/ 150 d{U� ‰U� —œ Æb�U� p�œe� ÊU�œ«bF� ÊUJ�« b� U� U� ¨b�U� U� —u�UM� —UL� d�«d� Ëœ b�U�
v�U�U���« Á“u� ÂU� t�® «— ’uB�� tIDM� p� —œ ÁbM�œ È√— 80000 œËb� —œ vÖbM�U/ p� d� t� œ—«œ œu�Ë ÊUÖbM�U/
Æb�—«œ ÁbNF� ©electorate
fK�� ÈU� v�d� X�d��« È«—«œ t� v�«e�« ·ö�z« U� »e� tKO�u� ©œu� v� œU� “UO�«d��« X�Ëœ” Ê«uM� t� ôuLF�® X�Ëœ
UÎ LOI��� t� X�« »«e�« ·ö�z« U� »e� ʬ v�U*—UÄ d��— Prime Minister d�“Ë X��� Æœu� v� qOJA� bM��� ÊUÖbM�U/
—œ X�O� —UÇU� X�Ëœ Æœ—«œ ÊUÖbM�U/ fK�� —œ «—  —b� t�“«u� t� v�e� tKO�Ë t� tJK� ¨œu� v/ »UB��« Âœd� j�u�
Æb�U� t��«œ X�d��« UM� fK��
U� fK�� “« p� d� —œ X�« sJ2 `�«u� ÆbM�d� fK�� Ëœd� V�uB� t� b�U� ¨b�uA� Êu�U� ÈœUNMAOÄ `�«u� tJM�« È«d�
Æœu� tz«—« ÊUÖbM�U/ fK�� —œ X��� v���U� t� v�U� `�«u� “« v�d� e�� ¨œu� tz«—« X���

 U�U���«
Æb�u� v� qOJA� v�uL�  U�U���« “« fÄ ôuLF� b�b� ÈU� X�Ëœ
Á—Ëœ ÂU9« “« gOÄ ¨v�Ë Æb�U� v� b�b� v�U*—UÄ X�A� 5���� ʬ ŸËd� t� X�« ‰U� t� UO�«d��« X�Ëœ Á—Ëœ d��«b�
ÆbM� X�«u�—œ v�uL�  U�U���« È—«eÖd� È«d� q� —«b�U�d� “« b�«u� v� d�“Ë X��� ¨t�U� t�
ÆX�« Áb� —«eÖd� ‰U��U� ÊUÖbM�U/ fK��  U�U���« 40 ¨X�U� g�UAÖ ÊU*—UÄ 5�Ë« t� 1901 v� 9 “«

v�œ È√— Ë v��u� ÂU�


—œ b�U� ¨b�œ È√— UO�«d��« —œ vK�� ÈU� X�uJ� d�AO� Ë X�U�« ¨‰«—b�  U�U���« —œ b�«u�� vB�� tJM�« “« gOÄ
v��u� ÂU� bM�«u� v� X�« d�AO� U� ‰U� 17 ÊUAM�Ë bM��� UO�«d��« b�ËdN� t� v�U�� Æb�U� ÊUÖbM�œ È√— X�O�
UO�«d��«  U�U���« ÊuO�OL� d�U�œ “« bO�«u� v� «— v��u� ÂU� ÈU� Âd� ÆbM�œ È√— bM�«u� v� b�b� t�U� 18 v��Ë Ë bMM�
ÆbOM� tON� AEC ÈU/—U� “« Ë U� t�U���Ä ¨Australian Electoral Commission (AEC)
×U� ÁbM�œ È√— p� Ê«uM� t� ÊUA�Ëd� “« ‰U� t� ·d —œ v���U� UN�¬ ¨œuA� —uA� “« ×U� s�U� vzUO�«d��« p� dÖ«
—œ ‰U� g� U� bM�«u�� UN�¬ U� œu� v� Y�U� Êœd� ÂU� X�� ÆbM�U0 v�U� ÊUÖbM�œ È√— X�O� —œ U� bMM� ÂU� X�� —uA� “«
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆbM�œ X�«u�—œ AEC t� —U�J� ‰U� d� v���U� bMM� b�b9 «—  b� s�« bM�«u�� tâ�UMÇ ÆbM�U0 v�U� X�O�
¨X�« eOÇU� U���� Êœ«b� È√— t1d� t� bMÇd� ÆX�« v�«e�« Êœ«œ È√— Ë v��u� ÂU� j�«d� b�«Ë ÈU� vzUO�«d��« ÂU9 È«d�
—œ ÊUÖbM�œ È√— X�—UA� V�«d� s�d�ôU� —« vJ� UO�«d��« ¨v�U�U���« bM�«d� —œ ÊUÖbM�œ È√— b�—œ 90 “« gO� X�d� U�

23
U� X�U�« ¨‰«—b� – X�uJ� Ád��Ö t� “« p� d�—œ «— œu� ÊUÖbM�U/ U� bM�œ v� È√— vzUO�«d��« Ê«b�ËdN� Æœ—«œ «— ÊUN�
ÆbMM� »U���« – vK�� Ë tD�
dÖ« U� ¨bM�œ È√— ‰«—b�  U�U���« È«d� bM�«u� v� bMM� v�  d�U��  U�U���« X�Ë —œ dÖ« Áb� v��u� ÂU� ÈU� vzUO�«d��«
ÆbM�œ È√— bM�«u� v� 7�— “« q�� b�U� Áb� “U�¬  U�U���« “« gOÄ Êœ«œ È√— Á—Ëœ
ÊUÖbM�œ È√— ¨ÊUÖbM�U/ fK�� È«d� ÆX�« Áb� rO�I� v�U�U���« ÈU� Á“u� t� —uA� ¨‰«—b�  U�U���« —uEM� t�
5�Ë« b�—œ 50 “« gO� Èœe�U� êO� tJO�—u� —œ ÆbMM� v� »U���« ÊU�œu� Á“u� ÈU�«b�b�U� 5� “« vzUO�«d��«
ÊUO�—œ Ë« È«—¬ Ë œu� v� ·c� X�« Áœd� V�� «— «—¬ —UL� s�d�L� t� Èœe�U� ¨b�b� ’UB��« œu� t� «—U� tM�eÖ
Æœu� v� l�“u� Áœd� h�A� È√— tÖd� —œ ÁbM�œ È√— t� v�O�d� tM�eÖ 5�Ëœ V�� d� d~�œ ÈU�«b�b�U�
ÆbM� V�� «— «—¬ b�—œ 50 “« gO� «b�b�U� p� U� œu� v� —«dJ� —bI�¬ bM�«d� s�«
X�U�« —œ ¡«—¬ “« vB�A� “»UB� b�” p� v���U� U�«b�b�U� eO� t$¬ —œ ¨œËdO� —UJ� r� UM�  U�U���« È«d� U� XO��—«
Æb�—ˬ X�b�«— b�« Áb� b�b�U� ʬ È«d� t� È« tD� U�
qOJA� œ«d�« “« v�ËdÖ “« l�«Ë —œ U� »e� s�« ÆbM��� v�UO� »e� p� t� oKF�� UO�«d��« ÊU*—UÄ ÊUÖbM�U/ VK�«
Æb�—«œ —uA� Á—«œ« v~�u~Ç È«d� vN�UA� ÈU� tH�K� Ë U� Áb�« t� b�« Áb�
—œ Ë bM� X�d� »e� ÈU� X�UO� Ë ·«b�« 5OF� —œ Ë œu� v�UO� »e� p� uC� t� X�« œ«“¬ v�� d� UO�«d��« —œ
ÆbM� pL� »e� ÈU�«b�b�U� t� v�U�U���« v�UGOK�� ÈU� Á“—U��
Èb�ËdN� d� “« œu� Êœd� œ«“¬ È«d� b�U� Ë bM�U� UO�«d��« b�ËdN� b�U� U�«b�b�U� ¨UO�«d��« ÊU*—UÄ—œ vÖbM�U/ È«d�
Æb�—«œd� «— ‰u�� q�U� ÈU� ÂUÖ tOK� b�—«œ t� Èd~�œ

tD� Ë X�U�« X�Ëœ


e�� ¨v��U�« ÈU� ÊU*—UÄ tL� ÆX�« v��U�« X�Ëœ t� ◊u�d� Áb�dOÖ rOLB� œUN� t� ¨œ—«œ «— ‘œu� ÊU*—UÄ v��U�« d�
ÆbM��� fK�� Ëœ È«—«œ ¨bM�eMOzu�
È—«e~�u�U� lL�� ÈUC�« – b�u� v� t��UM� uC� r�« t� ôuLF� X�U�« ÈU� ÊU*—UÄ V��M� ÊUÖbM�U/
È—«e~�u�U� X�O� ÈUC�« U� House of Assembly (MHA) fK�� lL�� ÈUC�« U� Legislative Assembly (MLA)
Æœu� v� Áb�«u� Premier ‰Ë« d�“Ë X�U�« X�Ëœ d��— ÆLegislative Council (MLC)
È—«e~�u�U� lL�� ʬ t� t� œ—«œ fK�� p� tD� ÊU*—UÄ d� Æb�—«œ Èd~�œ  U�O�d� UO�«d��« X���UÄ tD� Ë v�UL� tD�
Æœu� v� Áb�«u� Chief Minister b�—« d�“Ë ¨tD� d� X�Ëœ d��— ÆbM�uÖ v� Legislative Assembly
vK�« ÈU� ÁœU� Ë È—«bK~M� ¨‘“u�¬ ¨X�«bN� ¨ÁbMM� ·dB� —u�« ¨rE� Ë Êu�U� q�U� tD� Ë X�U�« X�Ëœ ÈU� XO�u���
Æœu� v�
g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

24
vK�� X�˜
U� sL$« Æœu� v� t��UM� city or shire council Ê“d� U� dN� sL$« Ê«uM� t� ôuLF� vK�� ÈU� X�Ëœ ÈdOÖ rOLB� œUN�
sL$« t� Âœd� ÊUÖbM�U/ ÆbM�U� vK�� tF�U� U� dN� p� Áó�Ë ÈU�“UO� V�«d� U� b�« Áb� qOJA� X�U�« ÈU� X�Ëœ j�u�
fOz— U� mayor —«œdN� dN� sL$« fOz— Æœu� v� Áb�«u� d�u�M� U� dN� sL$« uC� Ê«uM� t� bM�œ v� qOJA� «— dN�
Æœu� v� ÁbO�U� shire president Ê“d�
X�«bN� ¨v{«—« rO�I� Ë v�UL��U�  «—dI� ¨t�U�“ ȗˬ lL� ¨U� ÁœU� È—«bN~� Ë dOLF� q�U� vK�� X�Ëœ ÈU� XO�u���
Æb�U� v� UM� ÈU�d���« q�� v��dH�  öON�� Ë ¨v�uL�

v�MDK� t�ËdA�
X�� r� UO�«d��« tJK� t� dO�� ÈUO�U��d� tJK� ÂËœ X�«eO�« U� «— t�ËdA� b�uOÄ t��— v�Ë X�« qI��� —uA� p� UO�«d��«
ÆbM� v� kH�
ÆbM� v� »uBM� d�“Ë X��� tO�u� ”U�« d� UO�«d��« —œ œu� ÁbM�U/ Ê«uM� t� «— Governor-General q� —«b�U�d� tJK�
”U�«d� UNM� œ—«u� ÂU9 —œ UÎ ��dI� ¨·d� V��d� Ë bM� v� »uBM� «— «—“Ë ¨d�“Ë X��� tO�u� t� UM� q� —«b�U�d�
ÆbM� v� qL� «—“Ë ÈU� tO�u�

‰«—b� v�uI� r��O�


ÆX�« Êu�U� d�«d� —œ ÈËU�� Ë Èd��Öœ«œ È« t�U� ÂUE� ÈœUOM� rO�UH� “« v�U�“U� UO�«d��« v�uI� r��O�
qL� X�Ëœ “« qI��� XO�u��� s�« Êœ«œ ÂU$« —œ  UC� ÆX�« 5�«u� ‰UL�« Ë dO�H� ‰u��� UO�«d��« —œ vzUC� r��O�
ÆbMM� v�
“« vJ� ÆX�« v�uI�  U�ö��« ÂU9 È«d� ·UMO��« ÁUÖœ«œ s�d�ôU� High Court of Australia UO�«d��« v�U� ÁUÖœ«œ
d�UG� v�u�U� t� b�œ hO�A� X�« sJ2 ÁUÖœ«œ s�« ÆX�« UO�«d��« v�U�« Êu�U� dO�H� v�U� ÁUÖœ«œ vK�« ÈU� œd�—U�
Æb�U� v/ ‰UL�« q�U� ʬ t�O�� —œ Ë – v�U*—UÄ  —b� È«—ËU� vMF� – X�« v�U�« Êu�U�

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.aph.gov.au UO�«d��« ÊU*—UÄ

www.aec.gov.au UO�«d��«  U�U���« ÊuO�OL�

www.hcourt.gov.au UO�«d��« v�U� ÁUÖœ«œ


g�œd� Ë —uA� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

25
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U�

ÊuÇ v� bNF� p� —œ UN�¬ œU%« t�—œ Ë X�« ʬ Âœd� v~M�d� vÖœd��Ö “Ëd�« v�UO�«d��« tF�U� e�UL�� ÈU� vÖó�Ë “« vJ�
ÆUO�«d��« t� oH�� Ë «dÇ Ë
U� b�M�� ÊU�J� tL� t� X�O� vMF� s�b� s�« ÆX�« UO�«d��« tF�U� v�K� d�«d� XO�U� ¨e�UL�� ÈU� vÖó�Ë “« d~�œ vJ�
ÊU�U�O�AÄ U� ôU� `D� j�«Ë— 7�«œ ÊËb� bM�«u� v� œ«d�« t� X�« s�« ʬ ÈUMF� Æb�—«œ ÈËU��  öI��� U�  Ëd� tL�
Æb�u� o�u� bNF� Ë v�u� X�� U� ¨–uH� U�
UO�«d��« vK� vÖb�“ —œ Ë bMM� “«d�« «—œu� ÈU�—ËU� Ë @M�d� b�—œU� U� v�UO�«d��« ÂU9 ¨UO�«d��« 5�«u� »uÇ—UÇ —œ
XO�M� ¨ÊU�“ ¨v~M�d� À«dO� ¨b�u� q�� —uA� ”U�«d� b�U�� f� êO� t� X�« a�«— —ËU� s�«d� UO�«d��« ÆbMM� X�d�
Æœu� ÂËd�� v��c� b�UI� U�
Ë ‰u�« t� U� œË— v� —UE��« È« tMOAOÄ d� U� ÈU� v�UO�«d��« “« ¨t�d� Ë VK� `K� ¨ U��U� tF�U� p� 5�Q� —uEM� t�
ÆbM�U� bM��UÄ bM�œ v� qOJA� «— UO�«d��« tF�U� ÈUM� d�“ t� v�d�A� ÈUN�“—«
4 t�H� —œ UO�«d��« ÈUN�“—« Ë ‰u�« t� bOM� tF�«d�

v�UL��« ÈU� XM� Ë 5�«u�


Æb�U� v� v�UL��« vL�— dO� Âu�— Ë vL�— 5�«u� “« v�O�d� dO�Q� X% UO�«d��« —œ v�UL��« —U��—
Âœd� “« Æb�dOÖ —«d� v�b� U� v�UM� VOIF� X% ôÎ UL��« U� ¨bMM� ÈËdOÄ —uA� 5�«u� “« v���U� UO�«d��« —œ œ«d�« ÂU9
œu�Ë Ê¬ È«d� v�u�U� —U��« dÖ« v�� «— v�UO�«d��« v�UL��« ‰UL�« Ë  «œU� ¨Âu�— vK� —uD� U� œË— v� —UE��« 5MâL�
ÆbMM� X�U�— œ—«b�
—œ rE� Ë g�«—¬ kH� ‰R�� fOKÄ Æb�u� v� l{Ë U� tD� Ë U� X�U�« UO�«d��« Y�uM�U� ÈU� ÊU*—UÄ j�u� UO�«d��« 5�«u�
5MâL� œ«d�« Æb�—ËUO� v�u�U� ÈU� ÁUÖœ«œ ÁU~AOÄ t� b�« Áœd� vMJ� Êu�U� b�bI�F� t� «— v�U�� tJM�« Ë b�U� v� tF�U�
t� «— „uJA� U� ÈœU� dO� eOÇ d� Ë bMM� v� pL� d~�bJ� t� È—U��dÖ l�«u� —œ ÊUA� U� v~�U�L� Ë vK�� l�«u� —œ
ÆbM�œ v� ‘—«eÖ fOKÄ ÁUÖ—«d�
t� bM�uÖ v� Australian Federal Police UO�«d��« ‰«—b� fOKÄ Ê¬ t� t� œ—«œ —uA� `D� —œ fOKÄ ÈËdO� p� UO�«d��«
XOM�« tOK�  U�UM� ¨v�u�U� dO� ÈU�  d�UN� ¨—b�� œ«u� pO�«d� tKL� “« bM� v� ‰U��œ «— ‰«—b� 5�«u� tOK� d�  U�UM�
X%  U�UM� U� t� b�—«œ «— ÊU�œu� fOKÄ ÈËdO� v�UL� tD� Ë UO�«d��« ÈU� X�U�« ÂU9 ÆX��“ jO�� tOK� X�UM� Ë vK�
ÆX�«—«œ ÁbN� «— UO�«d��« X���UÄ tD� —œ fOKÄ n�UË UO�«d��« ‰«—b� fOKÄ ÆbMM� v� œ—u�d� tD� Ë X�U�« 5�«u�
tJM�« œ—u� —œ «— v�UN� rOLB� UN�¬ v�Ë ¨bM�œ  œUN� ÁUÖœ«œ—œ Ë bMM� dO~��œ «— œ«d�« X�« sJ2 fOKÄ s�—u�Q� bMÇd�
Æœu� v� t��dÖ ÁUÖœ«œ j�u� rOLB� s�« Æb�dOÖ v/ ÁUMÖ v� U� X�«—UJ�UMÖ Èœd�
pL� fOKÄ“« Ë bOM� ‘—«eÖ fOKÄ t� «—  U�UM� bO�«u� v� UL� Æb�—«œ UO�«d��« —œ d~�bJ� U� v�u� tD�«— tF�U� Ë fOKÄ
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆbOM� È—UJL� Ë bO�U� »œR� ¨bOM� kH� «—œu� Èœd��u� ¨b�dOÖ —«d� X�«u�“U� œ—u� fOKÄ j�u� dÖ« ÆbO�«u��

Êu�U� Ë U� ÁUÖœ«œ
t� œu� X�U� dÖ« Ë t� U� X�« Áb� vMJ� Êu�U� U�¬ t� b�dOÖ v� rOLB� UN�¬ ÆbM�U� v� X�«b� È«d�« ‰R�� U� ÁUÖœ«œ
Æb�HO� b�U� v�UH�« tÇ X�« —UJ�UMÖ v�d� »UJ�—« —œ Èœd�

26
“« È« tHBM� X�O� p� ¨d~�œ œ—«u� —œ ÆbM� v� —œU� vLJ� Ë bM� v� ‘uÖ ÈËU�œ t� v{U� p� ¨œ—«u� v�d� —œ
ÊËb� Ë« Âd� tJM�« U� œu� v� t��dÖ dE�—œ ÁUMÖ v� rN�� ¨œ—«u� tL� —œ Æb�dOÖ v� rOLB� v{U� v�ULM�«— U� Ê«b�ËdN�
ÆbM�U� t��«œ qO�Ë œu� È«d� b�—«œ o� 5MâL� 5LN�� Æœu� X�U� v�u�� q�U� b�œd�
Æœu� v� tz«—« ÊU~�«— v�uI� pL� b�—«b� «— qO�Ë 7�«œ v�U�«u� t� v�U�� t� ¨œ—«u� v�d� —œ
—œ ÊUA��U�« t�«œ« —œ v�UM� XO�uJ�� p�  U�UJF�« U� V�«u� “« t� b�u� s�LD� b�U� ’uB�� X�u� ÈU�«e�Ë U� œ«d�«
ÆbM��� ÁUÖ¬ UO�«d��«

v�UM� ÈU� ·ö�


t�U�K�� X�d� ¨v�«—«œ U� œ«d�« t� r�UN� ¨È“U� tâ� ¨v�M� “ËU& ¨Êœd� »ËdC� ¨q�� “« bM�—U�� v�UM� Èb� ÈU� ·ö�
œ«d�« U� v�M� tD�«— 7�«œ U� È—«œd��ö� ¨v�u�U�dO�—b�� œ«u� ·dB� Ë 7�«œ ¨qO��u�« U� „U�dD� vÖbM�«— ¨Èœ“œ U�
Æ©X�«  ËUH�� UO�«d��« ÈU� X�U�«“« p� d� —œ t�® v�u�U� s� d�“
UO�«d��« È—U� 5�«u� U� b�U� v~M�d� Ë v��c� ‰UL�« ÂU9 ¨‰U� 5� —œ v�Ë ÆbN� v� ‘“—« v~M�d� vÖœd��Ö t� UO�«d��«
ŸuM2 «— t�U� —œ X�uA� Ë vK�UM� X�¬ Êœd� h�U� q�� v�UL�« È« tD� Ë v��U�« 5�«u� ¨‰U�� È«d� Æb�U� t��«œ v�«u�L�
ÆbM� v�

v~�U� X�uA�
X�uA� q�U� s�« Æœu� v� t��dÖ Èb� vKO� Ë X�« v�u�U� dO� UO�«d��« —œd~�œ Èœd� t� tKL� ¨d~�œ ÈU�—uA� q��
vKL� Ÿu�d� v~�U� X�uA� Æœu� v� t��UM� vÖœ«u�U� U� v~�U� X�uA� r�« t� t� œu� v� eO� v�u�U�“ —œ Ë ‰eM� —œ
U� —Ë“ t� È«Ëe�« ¨—Ë“ t� v�M� tD�«— ¨v�Ë— U� v�M� ¨vJ�eO� —«“¬ v�U�d� Ë œu� ÂU$« vB�� j�u� t� œuAO� »u���
Æb�U� t��«œ ʬ “« ”d� U� bM� t�d& «— ÈœUB��« XO�Ëd��

vKJ�«  U�ËdA� ÊbO�u� Ë —U~O� ÊbOA� ¨—b�� œ«u�


È«d� v�� UN�«“U�� s�« Æb�U� b�b� vKO� b�«u� v� ŸËdA�dO�Ø“U��dO�Øv�u�U�dO�—b�� œ«u� 7�«œ U� l�“u� ÈU�  «“U��
 U�ËdA� ÊbO�u� Ë Êu�u� ÊbOA� ÆX�«d�b�b� vKO� b�u� ÂuJ�� ʬ ‘Ëd� U� l�“u� ¨bO�u� d�U�� t� b�U� v�U��
Æœ—«œ œu�Ë v�uL� s�U�« —œ UN�¬ ÁœUH��« È«d� v�U� X�œu�� v�Ë ¨X�O� v�u�U� dO� vKJ�«
ÈU� pOMOK� ¨v��Ëœ  «—«œ« VK�« q�� ¨X�« ŸuM2 ¨b�u� v� d�œU�“ “Ë— d� t� ¨U�U� “« È—UO�� —œ —U~O� ÊbOA�
Ë ”—«b� ¨U�—U� ¨t�U�� ÈU� ÛuK� ¨U� Ê«—u��— q�� v�uL� t���d� s�U�« —œ —U~O� ÊbOA� Æ—U� ÈU� q�� Ë v��«bN�
Âd� ‰U� 18 d�“ œ«d�« t� U� Á“UG� j�u� v�u�u� ÈU� Áœ—Ë«d� ‘Ëd� ÆX�« ŸuM2 U� tD� Ë U� X�U�« “« vCF�—œ b�d� e�«d�
ÆX�«
»ËdA� 5�Q� U� ‘Ëd� Æ5F�  U�Ë« —œ Ë v�uB�� ÈU�U� —œ UNM� v�Ë ¨X�« v�u�U� UO�«d��« —œ vKJ�«  U�ËdA� ÊbO�u�
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

dO� eO� ‰U� 18 d�“ ’U��« j�u� vKJ�«  U�ËdA� ·dB� ÆX�« Êu�U� ·ö� v�� d� j�u� ‰U� 18 d�“ œ«d�« t� vKJ�«
UO�«d��« qJ�« ÈU�œuLM�— t� qJ�«  «d�« U� tD�«— —œ d�AO� ÈU� v�UÖ¬ È«d� ƉeM� q�� vB�� pK� —œ e�� X�« v�u�U�
ÆbOM� tF�«d� Australian Alcohol Guidelines

v½d²M¹«  UŽöÞ«
www.alcohol.gov.au •

27
vÖbM�«— 5�«u�
b�U� 5M�U� ¨UO�«d��« —œ vÖbM�«— È«d� Æœu� v� rOEM� È« tD� Ë v��U�« ÈU� X�Ëœ j�u� qO��u�« vÖbM�«—  «—dI�
b�«u� v� vÖbM�«— 5�«u� 7�J� U� X�U�« Âb� Æb�U� Áb� X�� UN�¬ qO��u�« Ë bM�U� t��«œ vÖbM�«— t�UMO�«uÖ p�
qO��u�« —œ t� v�� d� È«d� Æœu� d�M� Êb� v�«b�“ v�� U� vÖbM�«— t�UMO�«uÖ Êœ«œ X�œ “« ¨5~M� ÈU� t1d� t�
ÆX�« È—U��« ©Áb� bO�Q� ÈU� vM1« ÈU� ‰u�á� ¨Ê«œ«“u� U� ÊU�œu� œ—u� —œ U�® vM1« bM�dL� 7�� bMOA� v�
ÆbOM� tF�«d� 42 t�H�—œ vÖbM�«— t�UMO�«uÖ t�
sHK� U� Êœd� X��� ÆX�« b�b� vKO� qJ�« ·dB� “« fÄ vÖbM�«— Ë X�d� œËb� œ—u� —œ ’uB�� vÖbM�«—  «—dI�
ÆX�« Êu�U� ·ö� d� eO� vÖbM�«— 5� —œ q�U�u�

 U�«uO� U� v�U��« —U��—


t��«œ v�U��« È—U��—  U�«uO� ÂU9 U� U� œË— v� —UE��« œ«d�« tL� “« ÆX�« v�u�U� dO�  U�«uO� t� vN�u� v� U� È—U��—b�
5�«u� Ë bM�U� v� Áb� XE�U�� v�UO�«d��« v�u�  U�«uO� “« È—UO�� ÆvA�Ë U� b�U� v~�U� vK�«  U�«uO� tÇ ¨bM�U�
—œ vK�� 5�«u� ôuLF� Ë X�« ŸuM2 d~�œ œ«d�« pK� q�«œ —œ  U�«uO� 7A� Æœ—«œ œu�Ë UN�¬ —UJ� œ—u� —œ Èb�b�
ÊU� t�U� XAÄ ◊UO� —œ U� v�UO�«d��« “« È—UO�� Æœ—«œ œu�Ë b�—«bN~� t�U� —œ bO�«u� v� «— v�U�«uO� tÇ tJM�« œ—u�
Æb�—«œ v� t~� Áb�dÄ U� t�dÖ ¨@� @� ©bM�uÖ v� backyard ʬ t� t�®

d~�œ ÈU� Õö� Ë @MH�


Ë È“«b�«dO� ‘“—Ë ¨—UJ� È«d� b�«u�� t� v�� d� ÆX�« v�u�U� dO� UO�«d��« —œ ÂdÖ Õö� U� u�UÇ q�� v�U� Õö� qL�
ÆX�« v�u�U� dO� “«u� ÊËb� t�K�« 7�«œ U� “u�� 7�«b� ÆœdO~� “u�� b�U� b�U� t��«œ t�K�« t�—e� —œ ÁœUH��« U�

d~�œ 5�«u�
œu�Ë 7�«b�« Á«— œU�“ È«b� Ë d� U�  UF�U{ Êœd� È—U� U� «u� Êœd� Áœu�¬ ¨‰UG�¬ 7�«b�« —Ëœ tOK� vMO�«u� 5MâL�
Æœ—«œ
Æœ—«b� œu�Ë UO�«d��« —œ «b�«  «“U��

v�UL��« Âu�—
—œ v�U�  ËUH� ¨œ—«u� v�d� —œ ¨‰U�M�«U� Æb�u�—«eÖd� UO�«d��« —œ UNM� t� bM��� vL� vKO� v�UO�«d��« v�UL��« Âu�—
t� X�« s�« v�ULM�«— s�d�N� ¨b�—«œ b�œd� Èœ—u� —œ dÖ« Æœ—«œ œu�Ë d~�œ ÈU�—uA� U� t��UI� —œ UN�¬ ÂU$« U� ’U� t�u�
ÆbO�dá� ÊU�—UJL� U� t�U�L� ¨X�Ëœ p� “«
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Ë —U� jO�� —œ Æb�—«œ ÊUA�«—UJL� U� ÊU�UM�¬ U� ÊU� tD�«— —œ vL�— dO� UÎ ���� vK�U9 U� v�UO�«d��« VK�« ¨‰U�� Ê«uM� t�
ÆbM�“ v� «b� pÇu� r�« U� «— d~�bJ� U� v�UO�«d��« d��« ¨ÊU��Ëœ 5� —œ
¨bOM� v�  U�ö� —U� 5���� È«d� «— v�� v��Ë Æb�U� v/ t�«œ« vJ�eO� ”U9 t� Êœu� vL�— dO� s�« ¨‰U� 5� —œ
«— d~�bL�  U�ö� ÂU~M� ôuLF� bM�UM� v/ «— d~�bJ� t� v�U��« ÆbO�œ v� X�œ Ë« t� X�«— X�œ U� ôuLF�
ÆbMA� v/ ‘u�¬—œ U� bM�u� v/

28
t�U�œR� —U��—
v��Ë ÆbMM� v� pL� vKO� ‘thank you’ ÂdJA�� Ë ‘please’ UHD�  ULK� ¨ U�b� Ë U�ôU� b�d� Ë Ê«d~�œ U� ÁœË«d� —œ
UHD� tK�” bO�u~� bOK�U� dÖ« t� X�« s�« t�U�œR� ¨ÈUÇ ÊU�M� p� q�� ¨b�—«œ qO� ÈeOÇ U�¬ t� œu� v� ÁbO�dÄ UL� “«
¨bOM� v� X�U�—œ «— ÈeOÇ v��Ë Æ“no, thank you ÂdJA�� t�” bO�u~� b�—«b� qO� dÖ« U� ¨“UHD�” jI� U� “yes please
Æ‘thank you’ bO�u~� Ë bOM� dJA� ·d� “« t� X�« s�« t�U�œR�
—œ U� bM�e� tM� v�� t� dÖ« Ë “excuse me bOA���” bM�uÖ v� bMM� VK� «— v�� t�u� tJM�« È«d� VK�« U� v�UO�«d��«
Æ“pardon me bOA��� «d�” U� “sorry rH�Q��” bM�uÖ v� U� bM�e� ⁄Ë—¬ v�� t�U� U� v�uL� ÈU� p�
—œ eO� d~�œ È« Áb� t� v�U�d� U� ULMO� ¨v��Ëœ Á—«œ« ¨p�U� ¨ÁU~�Ëd� p� t� È—U� È«d� t� v��Ë 5MâL� U� v�UO�«d��«
t� vÖbO�— U� Êb� Ëd� È«d� U� bMM� v� d�� ôuLF� U� v�UO�«d��« ÆbM���« v� n� —œ bM��� Êb� Ëd� dE�M� ÊU�“ ÊUL�
«— tâ�¬ t� X�« v�� d� È«d� Á«— s�d� t�UHBM� s�« Ë b�œ v� ÊUA� «— Ê«d~�œ t� «d��« s�« Æb�d� UN�¬ t� X�u� ÊU�—U�
Æœ—ˬ X�b� œ—«œ“UO�
ÊU��d� U� bOM� vF� ¨œd� bO�«u� d�œ t� bO�«œ v� dÖ« ÆX�« rN� vKO� d~�œ ÈU� —«d� U� t�K� t� l�u� d� Êb� d{U�
U� b�Ëd� d�œ dÖ« ÊuÇ ¨X�« rN� vKO� s�« b�Ë— v� d��œ q�� vMOBB��� Êb�œ t� v��Ë ÆbOM� lKD� «— Ë« Ë b�dO~� ”U9
Æb�u� tM�e� X�«œdÄ t� —u��� X�« sJ2 bO�U� Áœ«œ Ÿö�« UN�¬ t� tJM�« ÊËb� bO�œ X�œ “« «— ÊU�—«d�
eO� Êœd� n� œ—u� —œ s�« ÆË— ÁœUOÄ —œ t� ¨bMM� v� eO9 Èc�U� ‰UL��œ U� ‰UL��œ p� —œ «—œu� vMO� U� v�UO�«d��« d�AO�
v��c� ÈUMF� êO�  —U�� s�« Æ“bless you b�U� XO�U�” bM�uÖ v� bOM� v� t�D� UL� v��Ë Âœd� “« È—UO�� ÆX�« ‚œU�
Æœ—«b�

vB�� X�«bN�
t��«œ v�u� vB�� X�«bN� t� X�« s�« ÷d� Ë È—ULO� “« œ«d�« d�U� Ë ÊU� Áœ«u�U� ¨œu� XE�U�� È«d� Á«— s�d�N�
“« fÄ ¨t�d� U� t�D� “« fÄ ¨Êœ—u� «c� “« gOÄ ¨«c� tON� “« gOÄ ÊUA�UN��œ 7�� U� U� v�UO�«d��« d�AO� ÆbO�U�
‰UI��« U� «— Ê«d~�œ U� œu� v��ö� X�« sJ2 t� v�O�UF� d� “« fÄ Ë gOÄ Ë  U�«uO� t� Êœ“ X�œ “« fÄ ¨7�— X�«u�
ÆbMM� v� X�«u� Ê«d~�œ Ë ÊU�œu� “« œ“«b�« dD� t� »dJO�
t� vK�U�Ë U� «— «c� t� X�« s�« ‰uLF� ¨»dJO� Êb� ÁbM�«dÄ “« ÈdO~AOÄ È«d� b�u� v� p�d� Ê«d~�œ U� «—«c� v��Ë
Æb�U� œôU� Ëd� tKO�Ë U� È—u�«c� »uÇ ¨‰U~MÇ ¨o�U� ¨„d��« X�« sJ2 q�U�Ë s�« Æb�—«œd� X�« Áb� 5�Q�

„U�uÄ
Æʬ È«u� Ë »¬ ŸuM� Á“«b�« t� X�—œ b�U� v� v�UO�«d��« tF�U� vÖœd��Ö ÁbM�b�UA� bM�uÄ v� Âœd� t� v�U�uÄ Ÿu�
bO�uá� —U� ÈU� XOF�u� —œ v�uB�� ÈU� ”U�� b�U� UL� v�Ë ¨œ—«b� œu�Ë ÊbO�uÄ ”U�� œ—u� —œ v�«—dI� U� Êu�U� êO�
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æb�—«œ «— ÊU�œu� ”U�� œ—«b�U��« È—U� ÈU� jO�� d�AO� –


U� v�UL��« ÈU� XOF�u� ¨v��«— È«d� Âœd� “« vKO� – X�« vB�� »U���« p� ÊbO�uÄ ”U�� ¨È—U� jO�� “« ×U�
gH� Ë eO9 ¨t��«—¬ ”U�� t� bM�«u� v� œ«d�« “« d~�œ ÈU�U� Ë U� d�U�� ULMO� ¨U� ÛuK� ÆbM�uÄ v� ”U�� «u� U� V�UM�
ÆbM�uá� V�UM�
u�U� X�« sJ2 ʬ ·«d�« Ë q�U� —œ ¨⁄«œ ÈU�“Ë— —œ ÆbMM� v� vÖb�“ U�—œ Ë q�U� vJ�œe� —œ U� v�UO�«d��« “« È—UO��
vMO�UÄ v�ö�« œ—«b�U��« bM�uÄ v� UM� ”U�� U� b�Ë— v� q�U� t� t� Èœ«d�« t� X�O� s�« ʬ ÈUMF� ÆbM�uá� vL� ”U�� U�

29
ÈU� X�U�« vCF� —œ ÆbM�uá� ”U�� —uDM�« ʬ ·«d�« Ë q�U� —œ t� b�—«œ ‰u�� U� v�UO�«d��« t� X�« s�« ʬ ÈUMF� Æb�—«œ
ÆbMM� v� UM� u�U� U� ”U�� ÊËb� ʬ —œ Âœd� t� b�« Áb� 5F� “v�)” Ê«uMF� q�U� vL� —UL� vB�A� ÈU�U� —œ ¨UO�«d��«
ÆbM�uá� «— ÊU�œu� @M�d� V�UM� ”U�� t� bMM� »U���« bM�«u� v� d~�œ ÈU�—uA� Âœd�

U�  u�œ
U� l�u� ÊUL� U� ôuLF� b�u� v�  u�œ Èœ«b�Ë— Ÿu� d� U� ¨b�u� sA� ¨v�Ëd� ¨v�ULN� ¨uOJ�—U� ¨ÂU� ¨—UN� t� UL� dÖ«
dinner ÂU� ôuLF� V� d� È«c� t� Ë œu� v� ÁbO�U� lunch —UN� ¨“ËdLO� È«c� ÆbO�œ v� »«u� qO1« U� sHK� ¨t�U� U�
U� ÈUÇ ¨tLK� vF�«Ë ÈUMF� t� ¨U� ÂU� È«d� b�«u� v� Ë bM�uÖ v� tea ÈUÇ V� d� È«c� t� U� v�UO�«d��« vCF� ÆbM�uÖv�
ÂU� ÊU��U�eO� —uEM� t� b�U� v�u� t�UA� b�«u� v� ʬ X�U� ¨b�u� v�  u�œ ÈUÇ È«d� dÖ« Æb�U� ‘cuppa’ ÊU�M� p�
ÆÂU� vMF� ôuLF� b�U� dB� 6 “« bF� dÖ« ¨ÈUÇ t�  u�œ ÆÈUÇ ÊU�M� p� U� X�«
bO�«u� v/ «— v�U�eOÇ tÇ bO�u~� ÊU�—«b�ULN� t� t� X�« s�« ‰uLF� ¨bOM� v� ‰u�� «c� È«d� «— v�u�œ UL� v��Ë
X�« ‰u�� q�U� ö�U� s�« Æœu� ‰«R� b�—«œ t� v1˛— X�œËb�� U� v�«c�  U�ËeK� Á—U� —œ X�« sJ2 UL� “« Æb�—u��
q�U� dÖ« Æb�—u� v/ „u� X�uÖ Ë bO��� vLOK� U� ÊULK�� U� b�—u� v/ X�uÖ Ë b�—«u� ÁUOÖ t� bO�u~� UL� dÖ«
Æb�uM� UL� ÊU�eO� dÖ« v�� ¨bO�uM� vKJ�« »ËdA� t� œË— v/—UE��« UL� “« ¨bO�U��

U� Áœ«u�U� gI� dOOG�


Æb�—«œ œu�Ë ÊuÖU�uÖ Á“«b�« Ë qJ� —œ d~�œ ÈU� Áœ«u�U� ÆX�« Ê«b�“d� Ë —œU� ¨—bÄ p� q�U� UO�«d��« v�M� Áœ«u�U�
ÈU� ÃË“ ¨v�O�d� U� U� vM�U� q�U� ÈU� Áœ«u�U� ¨single parents s�b�«Ë “« vJ� U� ÈU� Áœ«u�U� È—UO�� q�U� U� s�«
u��U� Èœ tD�«—® b�« ÁœdJ� 똓« vL�—  —uB� Ë bMM� v� vÖb�“ r� U� t� v�U� ÃË“ Ë ¨fM� r�
ÆX�« Áb� t��UM� XOL�— t� U�u�U� UO�«d��« —œ u��U� Èœ tD�«— Æb�u� v� ©de-facto relationships
Áœ«u�U� —ˬ ÊU� UNM� X�« sJ2—œU� ¨U� Áœ«u�U� v�d� —œ ÆbMJ� r� dOOG� X�« sJ2 v�UO�«d��« ÈU� Áœ«u�U� ÈU� gI�
ÆbM� v� X��«d� U� tâ� “« Ë b�U� v� t�U�—œ—bÄ tJO�U� —œ b�U�
¨v�Ë ÆX�« ‰U� 18 똓« s� q�«b� ÆbM�U� 똓« t� q�U� dH� Ëœ d� t� œdOÖ v�  —u� v��Ë UNM� UO�«d��« —œ 똓«
gO� 7�«œ ÆbMM� V�uB� «— 똓« b�«u� v� U� ÁUÖœ«œ b�U� t��«œ ‰U� 17 U� 16 5�d� “« vJ� dÖ« v�UM����« œ—«u� —œ
ÆX�« v�u�U� dO� ÊU�“ p� —œ d�u� U� Ê“ p� “«

øœ—«œ œu�Ë vF�«Ë v�UO�«d��« t�u/ p� U�¬


U� ¨“t�u/” v�UO�«d��« q�� ÈeOÇ p� U�¬ tJM�« Ë X�« Áb� v�UO�«d��« X�u� œ—u� —œ ÈœU�“ ÈU� Y�� dO�« ÈU� ‰U� —œ
Æt� U� œ—«œ œu�Ë œ—«b�U��« ÈU� XKB� U� U� vÖó�Ë
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

—œ È« tAOK� ÈU� XKB� s�«  U�Ë« v�UÖ ¨d�AO� Êœd� rÖ —œ d� È«d� UNM� Ë bM��O� r� »u��� È« tAOK� ÈU� XKB�
Æb�d~�bJ� U� œUC�
∫‰U�� È«d�
—UÖ“U� «Î d��« ‰U� 5� —œ –  —b� —œ  U�UI� t� X��� vIOL� s U� UM��« v� ¨VK� d�«d� bM��� v�œd� U� v�UO�«d��« •
Êu�U� ËdOÄ Ë

30
5� —œ ≠ v�UO�«d��« tAO� —œ U� bMM� v� vÖb�“ v�U��Ë— o�UM� —œ U�bL� t� ·d� r� bM��� v�U�œd� U� v�UO�«d��« •
Æb�—«œ vM�Ë ÊUN� vÖb�“ p� U�dN� —œ UN�¬ d�AO� ‰U�
ÈeOÇ ÊUL� bM�uÖ v� t� ÈeOÇ Ë bM��� X�«—Ë— Ë „—Ô v�œd� ¨U��Ë— —œ U� bMM� vÖb�“ dN� —œ tÇ U� v�UO�«d��« •
ÆX�« ÊU�—uEM� t� X�«
v�OK~�« g�� t� fair go n�dF� È«d�® ÆbM��� “fair go t�UHBM� X�d�” p� Êœ«œ q�« t� bI�F� U� v�UO�«d��« •
Æ32 t�H� Æ©bOM� tF�«d� v�UO�«d��«
t� X�« vH�d� U� VO�— ¨Áb�“U� ·d� Æb�—«œ «— Áb�“U� ·d� Ë ÊUÖbOA� XO�Ëd�� ¨ÊUA�UI�— È«u� U� v�UO�«d��« •
Æœ—«œ tI�U�� U� v�“—Ë tI�U�� p� È“ËdOÄ —œ vL� f�U� b�— v� dEM�
ÆvÇU�U9 r� Ë —UJ�“—Ë Ê«uM� t� r� ¨b�“—Ë v� oA� œu� ‘“—Ë t� U� v�UO�«d��« •

t� ¨U� b�« t��dÖ—«d� ÊU� v�UO�U��d� À«dO� dO�Q� X% b� tÇ U� U� v�UO�«d��« tJM�« œ—u� —œ œ—«œ œu�Ë v�uÖU�uÖ  «dE�
Æb�« Áb�¬ UO�«d��« t� @M� “« fÄ Ê«—Ëœ—œ t� Èd�UN� U� ÊuOKO� U� U� ¨UJ�d�« U� UO�«d��« Èu� tD�«— dO�Q� X% ¨vÖ“U�
v�UO�«dG� tIDM� —œ 7�dÖ ÈU� t� Êœd�  œU� ‘ö� —œ t� bM�¬ v� —UL� t� v�U� v�UÄË—«  U�Ë« v�UÖ U� v�UO�«d��«
ÈU� ÊU�“ t� t� U� v�UO�«d��« “« ÈœU�“ œ«bF� Ë Ê¬ v�UO�«dG� XOF�u� d�U�� ¨ÊU�eL� ¨‰U� 5�—œ ÆbM��� pOHO�UÄ UO�¬
Æb�¬ v� —ULA� UO�¬ t� œË—Ë Á“«Ë—œ Ê«uM� t� VK�« UO�«d��« ¨bMM� v� X��� v�UO�¬
“« È—UO�� Æœ«œ v�U� tAOK� vÖœU� t� Ê«u� v/ U� v�UO�«d��« t� ¨d~�œ ÈU�d� Âœd� q�� t� X�« s�« ¨t���« ¨XIOI�
Æb�—«œ v�«u�L� U�d�uB� s�« “« v�d� U� U� v�UO�«d��« d�AO� Ë b�—«œ d� —œ «— v�U� XOF�«Ë ¨bM�¬ ‘u� vM�–d�ËUB�
Æœ—«œ ’U� h�� d� t� v~��� ¨b� tÇ U�Ë ¨pO�«b� ¨‰U�d�—œ
v�U� XKB� fair go t�UHBM� X�d� Ë mateship X�U�— q�� ¨b�—«œ b�uOÄ U� v�UO�«d��« U� vKO� t� v�U� XOHO� “« vCF�
¨XIH� œ—u�—œ U� v�UO�«d��« ¨l�D�U� Æœu� v� ÁœUN� ‘“—« UN�¬ t� Ë „d�A� ÊUN� ·«d�« —œ Âœd� d�AO� j�u� t� bM���
ÆbM��O� œdH� dB�M� ÊU��Ëœ t� È—«œU�Ë Ë ·UB�«
v�UO�«d��« Ê«Ë— Ë a�—U� —œ vLJ�� “dD� UNM�« t� X�« s�« X�« v�UO�«d��« vKO�  «—U�� s�« Á—U�—œ t� ÈeOÇ
Æb�« t��dÖ ÈU�
sA� X��“ jO�� d�«d� —œ UI� È«d� UO�«d��« tO�Ë« 5M�U� X��  «“—U�� d�U�� VK�« t�UHBM� X�d� Ë X�U�— rO�UH�
¨U� qO� v� —œ t� UO�«d��« XFO��—œ ÈbF� ÈU� q�� Ê«œd� Ë ÊU�“ ÊUO�—œ rO�UH� s�« Æœd�u/ Ë b�— —UÖ“U�U� VK�« Ë
Æb�b� X�uI� b�œd� v� v�U�O�AÄ r� “« Ë UJ�« d~�bJ� t� v�U�JA� Ë È“u� g�¬
b�U� ¨b� Áœ«“ eK�Ë ÀËU�uO� —œ Grenfell qH�dÖ Èö� ÊbF� tIDM� —œ 1867 ‰U� —œ t� ¨Henry Lawson Êu�Ëô ÈdM�
Ë ÊU�“ ÈU� vÖb�“ Ë U� ÊU��« fH�  e� ¨X�U�— œ—u� —œ È“u��œ Ë vÖœU� U� t� ¨b�U� Ê«—Ëœ ʬ —U~� l�U�Ë s�d�N�
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆX�u� UO�«d��« ÈU�U��Ë— —œ Ê«œd�


—œ U� „e�« @M� Ë ¨bM�uÖ v� dO�� @M� ʬ t�  U�Ë« v�UÖ t� ¨‰Ë« v�UN� @M� —œ U� v�UO�«d��«  UO�d& d�U�� «bF�
Æb� kH� È—«œU�Ë Ë X�U�— ÈU� XOHO� X�d� U� v�UO�«d��« Ê«Ë— —œ v�uáO�UÖ
UN�uOKO� dO�Q� U� Ë X�« Áb�“ ÊUMâL� Á“Ëd�« b�« Áœu� tO�Ë« ÈU� v�UO�«d��« U� b�uOÄ —œ t� Èd~�œ ÈU� XOHO� Ë U� s�«
ÆX�« Áb� d�—U�dÄ Ë d� .ö� b�« Áb�¬ t�UO� —ËU� Ë UI�d�« ¨UO�¬ ¨UJ�d�« ¨UÄË—« “« t� ÈbF� 5M�U�

31
ÈU� XM� Ë U� dJH� “d� U� b�« Áœd� pL� Ë ¨b�« Áœ«œ Èd�AO� ÈUM� UO�«d��« XOB�� Ë @M�d� t� d�b�b� 5M�U�
“« ¨dM� U�  —U& “« ¨«— v�UO�«d��« vÖb�“ ÈU� tMO�“ ÂU9 U��dI� Ë X�« Áœu� «u���dÄ UN�¬ X�—UA� Æb�dO~� qJ� Èb�b�
Æb�« Áœd� d� —U�dÄ ÈbL� U� Èeá�¬

vKL� X�U�— – t�U�K�Ë«œ —U�


ÊuOKO� g� “« gO� Æb�—uNA� œeL��œ ÊËb� t�U�K�Ë«œ vK�� Ë v�UL��« ÈU�—U� ÂU$« t� ‚UO��« —œ U� v�UO�«d��«
¨v�UL��« ÁU�— ¨È—«dD{« ÈU� f�Ëd� tKL� “« ÊuÖU�uÖ ÈU� tMO�“ —œ t� ¨bM��� v�UF� ÊU�K�Ë«œ ‰U� 18 ÈôU� v�UO�«d��«
ÆbMM� v� pL� È—«œ« —u�« Ë f�—b� ¨X�d�b� ¨t�U�« ȗˬ lL� ¨Ê¬ XUH� Ë X��“ jO��
ÆbM��� 5�K�Ë«œ È—«dD{« ÈU� f�Ëd� ÊUM�—U� Ë È“u� q~M� v�UO�«d��« ÈU� ÊUA� g�¬ “« È—UO��
Æb�œd� d�– tF�U� t� pL� «—œu� —U� qO�œ b�œd� v� t�U�K�Ë«œ —U� t� v�U�� b�—œ 47 ¨v�M� dE� p� ”U�« d�
ÆbMM� v� œu� vB�� X�U{— d�U�� «— —U� s�« bM�HÖ d~�œ b�—œ 43

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.volunteeringaustralia.org UO�«d��« —œ v�K�Ë«œ •

vzUO�«d��« v�OK~�«
vzUO�«d��« «Î dB�M� ¨Z�«— ÁœUH��« d�U�� t� bM��� v�U�ÕöD�« Ë U�Á˛«Ë ¨X�« UO�«d��« vK� ÊU�“ v�OK~�« tJM�« U�
ÆbM�UO� ÁbMM� ZOÖ Ë VO�� s�œ—«Ë Á“U� dE� t� X�« sJ2 UN�¬ “« vCF� Ë b�u� v� »u���
vKO� ÆbM���d�bMK� ÈU�Á˛«Ë Áb� ÁU�u� qJ� U�vCF� Æb�—«œ v�uM�� —UO�� ÈU� tA�— t�UO�U� U� È«Á—ËU�� ÈU�Á˛«Ë s�«
bF�� ÊU�“ ʬ “« v�Ë b�œd�v� ÁœUH��« ʬ “« b�œu� Áb�¬ ÊU��K~�« ‰UL� “« t� vM�d�UN� t� bM��� v�U�ÕöD�« UN�¬ “«
œu�v� ‰U��u� öÎ �� ¨bMM�v� ÁU�u� «— U�Á˛«Ë VK�« U�vzUO�«d��« ¨5MâL� Æb�«Áb� —UO��« vzUO�«d��« ÈU�Á˛«Ë Ê«uMF�
Æ(barbie) “v�—U�” œu�v� uOJ�—U� Ë ¨(telly) “vK�” œu�v� Êu�e�uK� ¨(footy) “v�u�”
UN��Ë vCF� ¨X�« v�«d��« v� Ë tMF� ʬ vÖó�Ë t� vzUO�«d��« vF�� Œu� U� Á«dL� VK�« ¨U�Á˛«Ë s�« “« vCF� “« ÁœUH��«
Æb�U� ÁbMM� ZOÖ b�«u�v�
Æb�œ `O{u� ÊU��«d� bO�«u�� X�« t�HÖ «— ʬ t� v�� “« t� œ—«b� v�O� ¨X�OÇ ÕöD�« p� vMF� t� bO��O� s�LD� dÖ«
∫“« bM�—U�� b�uMA� v�UÖ“« d� X�« sJ2 t� v��«—  U�öD�« “« vCF�
ÆUO� s� Êb�œ t� dN “« bF� “Ëd�« UÎ HD� vMF� ‘drop by this arvo’ ÆdN “« bF� ÁU�u� qJ� ∫Arvo
“UÖ “« ÁœUH��« U� ⁄«œ vMO� U� aO� ÈË— X�uÖ Êœd� »U�� ôÎ uLF� ¨œ«“¬ È«u� —œ 7�Ä «c� ∫Barbecue ¨BBQ ¨Barbie
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

œu�v�  u�œ uOJ�—U� t� ÊULN� v��Ë t� X�« Z�«— ÆbM�v� Ëd� vâ�Ëb�U� ÊU� Ë œôU� U� «— X�uÖ ÊU�eO� ƉU�“ U�
s�« Æœu� v� t��Ä uOJ�—U� —œ ôÎ uLF� t� X�« fO�u� ÂU� Ÿu� (snag) @MÓ �« Æœ—ËUO� ‘œu� U� ÈeOÇ b�U� U�¬ t� b�dÄv�
ÆbM�U� Áb� X�—œ  ö� U�  U��e�� ¨⁄d� U� ËUÖ ¨„u� X�uÖ “« X�« sJ2 U� fO�u�
Æ©’U� v�“—Ë rO� p� ôÎ uLF�® È«d� ÊbOA� «—u� Ë v�U�O�AÄ ∫Barrack for
«— Èœd� vMF� ‘see the bloke over there’ q�� b�uMA� v�«u� X�« sJ2 bO�«u�� pL� dÖ« UN��Ë vCF� Æœd� ∫Bloke
Æ5�� ÁœU���« U$¬ t�
32
·d p� tJM�« vMF� ‘bring a plate’ t� bM��«u� UL� “« Ë b�b�  u�œ vL�«d� U� v�ULN� p� t� dÖ« ∫Bring a plate
—œ ö
Î �� ¨X�« Z�«— v�UL��« ÈU� v�¬ r� œdÖ —œ —U� s�« Æb�—u�� r� U� d~�œ ÊU�ULN� Ë ÊU�eO� U� t� b�d�� œu� U� «c�
ÆbO�dá� X�« Áœd� ÊU��u�œ t� v�� “« b�d�� b�U� tÇ t� bO��O� s�LD� dÖ« ÆÁU~�U� p� U� —U� q�� ¨t�—b�
vKJ�« »ËdA� dÖ« Æb�d�� œu� U� «— ÊU��ËdA� tJM�« vMF� ¨‘BYO’ b�U� t��u� ʬ —œ t� bOM� X�U�—œ «— v�u�œ dÖ« ∫BYO
ÊU��«d� bO�«u�v� ÆbM��� BYO UN�«—u��— “« vCF� ÆX�« ‰u�� q�U� «œu� U� —«œ “UÖ v�bO�u� ¨ÁuO� »¬ Êœd� ¨bO�u�v/
ʬ t� t� œ—«œ œu�Ë UN�«uO� 7�� Ë Êœ—ˬ Ë Êœd� Ëd� ¨ÈdD� —œ Êœd� “U� È«d� È«tM�e� ôÎ uLF� v�Ë ¨b�d�� œu� U� «—
ÆbM�uÖv� ‘corkage’
ÁuN� U� ÈUÇ ·d� È«d� dN “« bF� “Ëd�« vMF� ‘Drop by this arvo for a cuppa’ ÆX�« ÁuN� U� ÈUÇ ÊU�M� p� ∫Cuppa
ÆUO� s� Êb�œ t�
vzUO�«d��« “U�d� p� ∫Digger
uK� Ëd� ¨tK� ∫Go for your life
øÁ—uDÇ X�U� ÆÂö� ∫G’day
—U� ¨U�œ«bF��« q�U� b�U� œ—ˬv� X�œ t� vÖb�“ —œ f� d� t� tâ�¬ t� X�« vMF� s�« t� s�« Æt�UHBM� —U��— ∫Fair go
ÆÈ“U� v�—UÄ U� g�B� Ë q�« d�U�� t� ¨b�U� Ë« ‘ö� Ë
ÆÈ«t�H� Ëœ  b� p� vMF� tLK� s�« ∫Fortnight
Æb� b�«u� ÂU$« XL�“ U� u� Ë ÈU� ÊËb� Áb� t� v��«u�—œ U� —U� ÆX�O� È«tK��� ∫No Worries
—UL� t� Êœu� vzUO�«d��« t�u/ t� «— v�UH� t� v�� UÎ �ËUM�� U� Ø VBF�� ¨ÁbO�˲ ¨X�«e� v� vzUO�«d��« p� ∫Ocker
ÆÊœu� dJ��� Ë t�U� dÄ Ë È—U�œb� ¨vIK� ‘u� q�� ¨b�bO� ÊUA� œu� “« b�ËdO�
f� d� t� X�« s�« ‰uLF� ¨b�u�v� lL� —U� p� —œ X�Ëœ Áb� v��Ë Æv�� È«d� v�bO�u� Êb�d� ∫Shout
Æœd�v� tL� È«d� »ËdA� —Ëœ p� X�u� t� vB�� d� ÆtL� È«d� v�bO�u� Êb�d� vMF� ‘shout a round’
ÆÊœu� i�d� ∫To be crook
tKL� “« œ—«œ œu�Ë vzUO�«d��« t�UO�U� ÈU�Á˛«Ë Ë È«Á—ËU�� ÊU�“ Á—U� —œ »U�� Èœ«bF�
Æ©È—«u� p� ÈdMAJ�œ t�UO�U� ÈU�Á˛«Ë »U��® Macquarie Dictionary Book of Slang

 öODF� Ë UNMA�
Æb�dOÖv� sA� b�—«œ vK� XOL�« U� ’uB�� vMF� t� «— vMOF� ÈU�“Ë— ‰U� d� U�vzUO�«d��«
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æb�—«œ È«tD� Ø v��U�« Ë vK� v�uL�  öODF� “Ë— 12 œËb� t�ôU� vB�d� d� ÁËö� UO�«d��« —œ ÊUM�—U� d�AO�
sA� Æb�u�v� —«eÖd� “Ë— p� —œ U�tD� Ë UN��U�« tL� —œ Ë Áb� h�A� tL� È«d� qODF� p� U� U�“Ë— s�« “« vCF�
jI� vK��  öODF� vCF� ÆœdOÖv�  —u� —uA� d�«d� —œ Áb� Áœ«œ ÊU�“U� ÈU�œ«b�Ë— U� UN��Ë vCF� U�“Ë— s�« 7�dÖ
Æb�u�v� t��dÖ sA� ’uB�� ÈU�tD� Ë UN��U�« —œ

33
h�A� UO�«d��« d�«d� —œ vK� v�uL�  öODF� U� ¨v�O�� .uI� ÈUN��—U� s�d�LN� “« U� Ëœ ¨„UÄ bO� Ë fL��d�
Æb�HO� q�dÄ« q�«Ë« U� ı—U� d�«Ë« —œ b�«u�v� „UÄ bO� tJO�U� —œ X�« ‰U� d� d��U�œ 25 fL��d� “Ë— ÆbM���
@MO��U� “Ë—
f�u�  UI�U�� ʬ —œ t� Áœu� È“Ë— s�« t� bM�uÖv� U�vCF� ÆX�« v�uL� qODF� p� Ë X�« d��U�œ 26 @MO��U� “Ë—
Æb�¬v� »U�� t� fL��d� sA� “« vA�� @MO��U� “Ë— ÆX�« Áb�v� Áœ«œ t�b� t�F� —œ U� ªX�« Áb�v� —«eÖd� È“U�
t�ôU� vB�d� UO�«d��« —œ Âœd� tJM�« È«d� l�u� s�d� ‰uLF� ÆX�« v�uL� qODF� p� ¨‰U� d� t�u�«˛ ‰Ë« ¨u� ‰U� “Ë—
ÆX�« t�u�«˛ d�¬ U� d��U�œ tLO� tK�U� —œ b�dO~� «— ÊU�
∫“« bM�—U�� d~�œ rN� vK� ÈUN��—U� “« vCF�
UO�«d��« “Ë—
—œ UO�«d��« —œ ÊUOzUÄË—« —«dI��« q�� 5�Ë« fO�U� œu�œU� t� «— ʬ U�vzUO�«d��« t� X�« È“Ë— ¨t�u�«˛ 26 ¨UO�«d��« “Ë—
Ë UO�«d��« “Ë— ÈU�œ«b�Ë— —œ s�œ—«Ë Á“U� X�d� “« Áó�Ë t� Ë X�« vK� v�uL� qODF� p� “Ë— s�« Æb�dOÖv� sA� 1788
Æœu�v� ‰U�I��« d~�œ ÈU�vzUO�«d��« U�  U�ö�
„e�« “Ë—
1915 ‰U� —œ ‰Ë« v�UN� @M� v� —œ ©U� „e�«® bMK�“uO� Ë UO�«d��« g�—« ÊUO�Uá� t� X�« È“Ë— ¨q�dÄ« 25 ¨„e�« “Ë—
@M� —œ «— œu� ÊU� t� v�U�� Ë b�bO~M� UO�«d��« È«d� t� v�U�� œU� t� “Ë— s�« Æb�b� ÁœUOÄ tO�d� —œ v�uáO�UÖ q�U� —œ
ÈU�Á˛— Ë qÖ ÈU� ÃU� 7�«cÖ ¨r�«d� È—«eÖd� U� Ë X�« vK� v�uL� qODF� p� “Ë— s�« ÆX�« Áb� 5F� b�œ«œ X�œ “«
Æœu�v� t��dÖ sA� v�UE�
tJK� b�u�
qODF� p� v�d� ÈUO�«d��« e�� U�tD� Ë UN��U�« tL� —œ Ë œu�v� t��dÖ sA� Êu� ÁU� t�M�Ëœ 5�Ëœ —œ ‰U� d� tJK� b�u�
Æœu�v� t��dÖ sA� d���« U� d��U�á� —œ “Ë— s�« v�d� ÈUO�«d��« —œ ÆX�« v�uL�
UO�«d��« Èb�ËdN� “Ë—
Èb�ËdN� Ë XOK� t�uB� Êu�U� ÂU� t� X�« È“Ë— œd~�U� Ë b� vL�— 2001 d��U�á� 17 a�—U� —œ UO�«d��« Èb�ËdN� “Ë—
XOL�« Ë vMF� t� t� U�vzUO�«d��« tL� È«d� X�« v��d� “Ë— s�« Æb� Áœ«œdOOG� 1973 —œ UO�«d��« Èb�ËdN� Êu�U� t� 1948
ÆX�O� v�uL� qODF� p� ¨“Ë— s�« U�« Æb�dO~� sA� bM�v� b��� r� U� «— U� t� «— v�UN�“—« Ë bMM� dJ� UO�«d��« Èb�ËdN�
Ê—u�K� ÂU� “Ë—
 dN� t� X�« v�«Ëb��« tI�U�� p� ¨Ê—u�K� ÂU� Æœu�v� l�«Ë ‰U� d� d��«u� ÁU� t�M� t� 5�Ë« —œ Ê—u�K� ÂU� “Ë—
U�U9 Êu�e�uK� “« «— tI�U�� Ë ÁbOA� —U� “« X�œ ¨bM�U� t�U� —œ U� qOB% ¨—U� q�� —œ tÇ ¨Âœd� d�AO� Æœ—«œ v�UN�
ÂU� 7�dÖ sA� È«d� —U� ÈUNK�� —œ d�AO� Ë d~�œ ÈU�U� —œ ÆX�« v�uL� qODF� p� Ê—u�K� dN� —œ “Ë— s�« ÆbMM�v�
ÆbMM�v� —«eÖd� —UN� U� v�ULN� p� Ê—u�K�
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

U�dM� Ë `�dH� ¨‘“—Ë


 UI�U�� —œ Æb�«Áœ—ˬ X�œ t� d�d� `D� —œ ÈdO~LAÇ Z�U�� U�vKO� Ë bM��� X�Ëœ ‘“—Ë U�vzUO�«d��« “« È—UO��
v�UN� ÂU� —œ ÆbO�— —UNÇ ÂUI� t� tO�Ë— Ë 5Ç ¨UJ�d�¬ “« bF� UN�«b� œ«bF� ŸuL�� dE� “« UO�«d��« ¨s�¬ 2004 pOá*«
Æb� v�UN� 16 e� UO�«d��« ¨2006 ‰U��u�

34
11 “« gO� t� œ«œ ÊUA� vK� dO�« v�M� dE� p� Æb�d�v�  c� ‘“—Ë “« U�vzUO�«d��« t� X�O� `D� s�d�ôU� —œ jI� U�«
bMM�v� X�d� v�b� XO�UF� —œ ‘“—Ë Ë `�dH� ¨s�d9 È«d� —U�J� È«t�H� q�« b� d�Ö—e� Ë t�U� 15 vzUO�«d��« ÊuOKO�
Æb�—œ 70 UÎ ��dI� X�—UA� Ê«eO� –
¨nKÖ ¨fOM� ¨È—«u� t�dÇËœ ¨UM� ¨Êb� X�uI� Ø g�d� ¨7�— Á«— “« bM�—U�� v�b� ÈU�XO�UF� s�d��u��� Ÿu� 10
ƉU� X� Ë ‰U��u� ¨q~M�—œ 7�— Á«— ¨Êb�Ëœ
Æb�d~�œ »u��� ÈUN�“—Ë tKL� “« vJ�« Ë v�U� ¨XJ�d�
Ë – bMM�v� È“U� r� (Australian Rules Football) vzUO�«d��«  «—dI� ‰U��u� Ë ÊuO�u� v�Ö«— ¨@O� v�Ö«— U�vzUO�«d��«
tO�Ë« Ÿ«u�« U� ʬ ÈU�tA�— t� X�« vzUO�«d��« «Î dB�M� ‘“—Ë p� vzUO�«d��«  «—dI� ‰U��u� ÆbMM� U�U9 b�—«œ X�Ëœ
ÆX�« v�U�œ— q�U� ÈbM�d�« ‰U��u� Ë v�Ö«—
∫œu� Áœdá� d�U� t� b�U� t� b�—«œ œu�Ë vM1« v�«—dI� v�Ë X�« œ«“¬ È«u�—œ v�“—Ë ÈUN�O�UF� V�UM� v�u� t� UO�«d��«
t��«œ d�U� t� Ë bOM� UM� UNLÇdÄ 5� tAOL� ÆbOM� UM� bM�“v� XAÖ U� o�d�  U$ t� v�U�U� —œ jI� U�—œ q�U� —œ •
ÆbM�“v/ XAÖ UNK�U� tL� —œ U� o�d�  U$ t� bO�U�
ÆbOM� »UM��«  uK� Ë  dÄ ◊UI� —œ Áó�Ë t� ¨ÈdO~O�U� U� Êœd� UM� UNM� “« •
”U�� Ë bO�e� v�U��¬ pMO� ¨b�—«c~�d� t� Áö� X�uÄ ÊU�d� Ë v~��u� »U��¬ “« ÈdO~AOÄ È«d� v�U��¬ ÈU�“Ë— —œ •
ÆbOM� ÁœUH��« X�uÄ ÊU�d� Ë vÖœ“ »U��¬ “« ÈdOÖuK� È«d� X�uÄ Âd� “« Ë bOM� «bOÄ t�U� ¨bO�uá� ©s�«dOÄ q��® k�U��
ÆX�O� “U�� Áb� Âö�« ŸuM2 «Î bO�« Êœd� s�Ë— g�¬ t� v�U�“Ë— —œ uOJ�—U� Ë Êœd� s�Ë— g�¬ t� bO�U� t��«œ d�U� t� •

 Ë«d� dÄ ÈU�dM� tM��


fJFM� «— s�d�UN� ÈUN~M�d� d~�«u� Ád��Ö r� Ë XK� v�u� v~M�d� ÈUN�M� r� t� œ—«œ v�Ë«d� dÄ ÈU�dM� tM�� UO�«d��«
ÆbM�v�
¨v�M� dE� p� ”U�« d� ÆvIO�u� Ë d�U�� ¨dM� ¨rKO� tKL� “« ¨œu� v� ÈdO~OÄ UÎ �u� vA�U/ Ë vL�& ÈU�dM� ÈU� t�uÖ tL�
ÆbMM�v� X�d� vA�U/ U� v~M�d� œ«b�Ë— p� —œ —U�J� v�U� ‰U�Ö—e� ÈU�vzUO�«d��« b�—œ 88 U� ÊuOKO� 13 UÎ ��dI�
—œ t� vMO�uJ�� v�U�“ ÈUN�U��«œ U� Ë b� ŸËd� v�u� ÊUOzUO�«d��« v�uÖ tB� U� t� œ—«œ Èu� v�œ« XM� p� UO�«d��«
ÆX�U� t�«œ« b�b� UO�«d��« œ—«Ë r�b�� Êd� d�«Ë«
Áe�U� s�« f�u� ÊU�— ÁbM��u� ¨Patrick White X�«Ë p�d�UÄ ÆX�« Áœd� «— q�u�  UO�œ« Áe�U� p� vzUO�«d��« p�
„u�U� p� 5�U� ¨Bryce Courtenay vM�—u� f�«d� ¨Peter Carey Èd� d�OÄ Æœd� X�U�—œ 1973 ‰U� —œ «—
»u��� vzUO�«d��« ÈUN��u� ÊU�— tKL� “« Tim Winton Êu�M�Ë rO� Ë Morris West X�Ë f�—u� ¨Colleen McCullough
UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆbM��� r��O� Êd� d~�œ

s¹ô ʬ  UŽöÞ«
www.dcita.gov.au U�dM� Ë pO�U�—uH�« ȗˬ s� ¨ U�U��—« Á—«œ« •
www.ozco.gov.au UO�«d��« È«—u� •
www.ausport.gov.au UO�«d��« ÈUN�“—Ë ÊuO�OL� •

35
vLK� Ê«dJ��� Ë Ê«“U�AOÄ
¨È“—ËUA� ¨È—ˬ s� ¨vJ�eÄ ÈU�t��— —œ Áó�Ë t� b�—«œ vLK�  «—UJ��« Ë U�œ—ˬ X�œ —œ Èu� tI�U� p� U�vzUO�«d��«
Æv�FM� X�U� Ë ÊœUF� ëd���«
È«d� v�uÇ® @�d�u� ¨bM��U� «— ÊUN� v~M� ÈU�—«e�« 5�Ë« “« vCF� t� b�œu� vzUO�«d��« ÊUO�u� UO�«d��« Ê«dJ��� 5�Ë«
È«d� Áb�—«bN~� p�® «d�ËË Ë ©œœdÖv� d� g��U� t� œu� »U�dÄ X�—œ v��Ë Ë œ—«œ v�uB�� qJ� t� Êœd� »U�dÄ
Æ©ÁeO� »U�dÄ
“« d�AO� d�«d� —UNÇ Ë b�—«œ t��U� ÊË—œ v�OM�« ÈU�vÖó�Ë t� b�U�v� dLO�uÄ ÈUN�UMJ�« q�U� 7�U� d� b�b�  «—UJ��«
5MâL� U�vzUO�«d��« Æb�œ g�«e�« «— UO�œ  ö� bO�u� b�«u�v� t� v�UOÖ Ê˛ p� nA� Ë ¨bMM�v� «˜ d~�œ ÈUN�UMJ�«
ÆbM��� ËdAOÄ ÁbA� d�HM� ÈUNMO� Ë  ULN� v�U�œ— È«d� ȗˬ s� Ë vJ�eÄ ÈU�œ—ˬ X�œ —œ
“« Áb�bO�u� X�uÄ v�U�d� ÈU�tJ� b�«u�v� t� sJ�« p� ¨UO�œ —œ «e�«uKH�« b{ ÈË—«œ 5�Ë« ¨(Relenza) «eM�— tON�
ÆbM�U�v� dO�« vJ�eÄ ÈU�œ—ˬ X�œ tKL� “« r�— ÊU�d� È«d� vM��«Ë Ë bM� «bOÄ X�d� t� «— »U��¬
‰U�—U� Èd� —u��ËdÄ UN�¬ s�d�¬ Æb�«Áœd� X�U�—œ vJ�eÄ U� vLK� ÈU�œ—ˬ X�œ È«d� «— q�u� Áe�U� vzUO�«d��«dH� t�
Y�U� t� Èd��U� p� nA� È«d� 2005 ‰U� —œ «— Áe�U� s�« t� b�œu� Robin Warren Ê—«Ë 5�«— d��œ Ë Barry Marshall
—œ ‘—U� È«d� «— Áe�U� s�« Peter Doherty v�d�«œ d�OÄ —u��ËdÄ ¨1996 ‰U� —œ Æb�œd� X�U�—œ œu�v� ÁbF� ”U�¬Ë r�“
Æœd� X�U�—œ v�UM� s1« t��—
bMLA�«œ tL� 2007 Ë 2006 ¨2005 —œ ‰U� ÈU�vzUO�«d��« Æœu�v� v�dF� “‰U� vzUO�«d��«” ¨UO�«d��« “Ë— —œ ¨‰U� d�
Êb�UA�« È«d� v�öI�« Èdá�« v�u� t� X�dÖ oKF� Fiona Wood œËË U�uO� d��œ t� Áe�U� s�« ¨2005 ‰U� —œ Æb�«Áœu�
s��«Ë t� X�dÖ oKF� Ian Frazer —e�d� ÊU�« —u��ËdÄ t� Áe�U� s�« ¨2006 ‰U� —œ ÆX�U� v~��u� ÊUO�U�d� X�uÄ ÈË—
Tim Flannery ÈdMK� rO� —u��ËdÄ ¨X��“ jO��ËdAOÄ bMLA�«œ ¨2007 ‰U� —œ ʬ ÁbMM� X�U�—œ Ë X�U� «— r�— ÊU�d�
Æœu�
˲ ÊUO� d��œ Âu�d� ¨—e�d� —u��ËdÄ p�d� Ÿd��� ÆbM��� v�OK~�« vK�� s�d�UN� Ëœ d� —e�d� —u��ËdÄ Ë œËË d��œ
Æb� UO�«d��« b�ËdN� g�u� “« q�� r� Ë« t� œu� vMOÇ vK�� d�UN� p� ¨Jian Zhou

s¹ô ʬ  UŽöÞ«
www.dest.gov.au È“u�¬—U� Ë ÂuK� ¨‘“u�¬ Á—«œ« •

www.innovation.gov.au UO�«d��« v�U�«u� “« v�U�O�AÄ •

www.csiro.au Y�uM�U� v�FM� Ë vLK� ÈUNA�ËóÄ ÊU�“U� •


UO�«d��« È“Ëd�« tF�U� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

36
UO�«d��« —œ vÖb�“

—U� j�«d�Ë Â«b���«


«bOÄ —U� UO�«d��« —œ X�d� t� bM�«u�v� b� tÇ U� s�œ—«Ë Á“U� tJM�« Æb�U� d�cÄ X�U�— —UO�� b�«u�v� UO�«d��« —U� —«“U�
X�« sJ2 t� v�U� ÈU� XOF{Ë Ë dE� œ—u� —U� Ÿu� ¨UN�—UN� Ë vKOB% „—«b� ¨ÈœUB��« q�«u� t� œ—«œ v~��� bMM�
Æb�U� t��«œ dO�U� —uA� nK��� ◊UI� —œ —U� ’uB�� Ÿ«u�« œu�Ë —œ
j�«d� bMMJ� bM�«u�v� t� È—U� È«d� U�¬ tJM�« Ë vKG� “«b�« rAÇ Á—U� —œ b�U� s�d�UN� ¨UO�«d��« Èu� t� X�d� “« q��
p� —œ bM�«u�� b�U� ÊUO{UI�� UNKG� “« vKO� È«d� UO�«d��« —œ Æb�—ˬ X�œ t�  U�ö�« t� U� œ—«œ œu�Ë È«Áó�Ë  U�ËeK� U�
b�«Ë v�FM� U� È«t�d� ÊU�“U� p� —œ X�uC� È«d� U� Ø Ë b�dO~� t�«ËdÄ U� bMM� v��uM�U� UO�«d��« È«tD� U� v��U�« l�d�
ÆbM�U� j�«d�
∫œu� 5OF� d�“ ÈUN�«— o�d� “« b�«u�v� UO�«d��« —œ ÊUM�—U� È—U� j�«d� Ë œe�
©œdOÖv� d� —œ «— vMOF� ÈUNKG� 5K�U� tL� t� È—U� j�«d�® award p� •

U� ©vFL� œ«œ—«d� U� UO�«d��« —U� q�� œ«œ—«d�® v�u�U� œ«œ—«d� p� •


v�d� Êu�U� j�u� œ«œ—«d� p� •
—U��— q�UI� —œ ÊUM�—U� “« XE�U�� È«d� vMO�«u� ÆbM��� “U� UN�“ Ë U�œd� ÈË— t� U�t�d� Ë UNKG� tL� UO�«d��« —œ
X�d� ÈËU�� 5�«u� Æœ—«œ œu�Ë UN�¬ v�M� q�U9 U� V�c� ¨XO�uKF� ¨œ«ó� ¨XO�M� ”U�«d� iOF�� U� t�ôœU�dO�
Ë UN�—UN� ¨‘“—« ”U�« d� È“u�¬—U� Ë ¡UI�—« ¨vKG� ÈUN��d� b�u� s�LD� t� bMM�v� ÂeK� «— —U� ÈUNK�� ¨Â«b���«
ÆiOF�� U� v�O�d� —U��— t� Ë b�U� ÊUM�—U� t�d&
Æ©b�b�uOá� U�® b�b�uOá� ÈdÖ—U� t�œU%« p� t� t� bMM� »U���« bM�«u�v� ÊUM�—U� ¨UO�«d��« 5�«u� X%
v�—U� ÈUN�—UN� v�U�UM� vK� d��œ Áb�œ rOKF� UO�«d��« “« ×U� —œ t� bO��� vLz«œ rOI� Ë È«t�d� h�� p� UL� dÖ«
ÆbM� pL� UL� t� b�«u�v� (National Office of Overseas Skills Recognition – NOOSR)
∫X�« UL� —UO��« —œd�“ ÈU�U/—U� o�d� “« UN�—UN� v�U�UM� Ë ’uB�� ÈUNKG� t� ◊u�d�  U�ö�«
www.jobsearch.gov.au UO�«d��« —œ vKG� ÈU�dO�� Ë UN�—UN� œu�L� ¨v�«b���« “«b�« rAÇ •

www.workplace.gov.au UO�«d��« —U� q�� •

www.skilledmigrant.gov.au s�d�U�  d�UN� •

www.workplace.gov.au/tra  —U& „—«b� v�U�UM� •


AEI–NOOSR www.aei.dest.gov.au •
UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

 UO�U�
ÆbM��� b�¬—œd�  UO�U� X�«œdÄ t� ÂeK� œu�v� d�AO� vMOF� —«bI� “« ÊU�b�¬ —œ t� v�U~M� U�vzUO�«d��« tL� ‰U� d�
t�U�d�“« U� Áb� t��«cÖ vJ�U� »U�� —œ t� v�uÄ ÁdN� Ë V�� ÈU�b�¬—œ ¨qG� ‚uI� q�U�  UO�U� ‰uLA� b�¬—œ
Æb�U�v� d~�œ ÈU�È—«cÖ
U�ôU�  UO�U� ÂU� t�  UO�U� s�« ÆX�« Áb� Áb�U�MÖ b�“«œdÄv�  U�b� Ë U�ôU� d�AO� È«d� UL� t� v�LO� —œ vL�  UO�U�
Æœu�v� t��UM� (Goods and Services Tax – GST)  U�b� Ë
37
ÈU�ÁœU� q�� U�—U��U� d�“ Ë ŸU�œ ¨v��«bN�  U�b� ¨v�U�—  U�b� 5�U� È«d� ¨œdOÖv� UO�«d��« X�Ëœ t� v�UN�UO�U�
ÆœuAO� Áœd� —U� t� vK�«
‰uÄ s�« Æ©œuAO� ÁbO�U� (Stamp duty) d�9 ÷—«u� t�® b�dOÖv�  UO�U�  ö�UF� “« vCF� È«d� eO� U�tD� Ë UN��U�«
Æœu�v� vK�� Ë v��U�« ÈU�ÁœU� Ë UN�U��—ULO� ¨fOKÄ ÈËdO� q�� ¨U�tD� Ë UN��U�« ÈU�—U��U�d�“ Ë  U�b� 5�U� ·d�
t�—UN« p� ‰U� d� t� bM��� ÂeK� Âœd� d�AO� ¨UO�«d��« Êu�U� X% ÆX�« Êu� 30 U� Èôu� ‰Ë« “« UO�«d��« v�U� ‰U�
d�AO� —œ Æb�U� b�«Áœd� X�«œdÄ t� v�UN�UO�U� Ë l�UM� tL� “« ÊUA�U�b�¬—œ ÂU9 ÕËdA� ÈËU� t� bM�œ q�u% v�UO�U�
UO�«d��«  UO�U� Á—«œ« t� Ë Áb� d�� v��«œdÄ ‚uI� “« ÊU�U�d�—U� j�u� UÎ LOI���  UO�U� ¨œ—«u�
Æœu�v� X�«œdÄ (Australian Taxation Office - ATO)

(Superannuation) v~��A�“U� “«b�« fÄ


Ê«—cÖ È«d� b�b� t��A�“U� v��Ë U� bM�v� pL� ÊUM�—U� t� t� X�« “«b�« fÄ t�U�d� p� v~��A�“U� “«b�« fÄ
UÎ �u�U� ÊU�U�d�—U� Ë œuA� v~��A�“U� ‚ËbM� p� uC� b�U� UO�«d��« —œ q�U� œd� d� UÎ ��dI� ÆbM�U� t��«œ ‰uÄ vÖb�“
U�d�—U� j�u� v~��A�“U� 5LC� tOLN� ÂU� t� s�« ÆbMM� e�—«Ë ‰uÄ bM�—U� v~��A�“U� ‚ËbM� t� t� bM��� ÂeK�
ÆX�« Âu�u� (Employer Superannuation Guarantee)
ÆX�« UL� —UO��« —œ UO�«d��«  UO�U� Á—«œ« o�d� “«  UO�U� Ë v~��A�“U� Á—U� —œ d�AO�  U�ö�«
132 861 ∫sHK�
www.ato.gov.au ∫s�ô ʬ

sJ��
b�b� t�U� p� Êœd� UÄ d� Ë vA� »U��« ¨UO�«d��« t�  d�U�� È«d� ÆX�« œU�“ tAOL� v�U�d� t� ÊUJ� qI� tM�e�
Æb�—«œ œu�Ë vN�u� q�U� ÈU�tM�e�
—œ Áó�Ë t� ¨X�« œU�“ UÎ ���� ©bM�U�v� unit XO�u� U� flat XK� «— ÊU9—UĬ VK�« UO�«d��« —œ® U�ÊU9—UĬ Ë U�t�U� tM�e�
Æ«d��U� Ë Ê—u�K� ¨ dÄ ¨v�bO�
¨b�d� tÇdÖ Æœu�v� ÂU$« vJK�  ö�UF� “U�� ÈUN��«˛¬ o�d� “« vK� —u� t� ÊU9—UĬ U� t�U� p� Êb�d� U� Êœd� Á—U�«
È«t�ö�U� —U� «b�« s�« “« q�� ¨qO�Ë p� U�  —uA� ¨X�« d�cÄ ÊUJ�« r� v�uB� —u� t� pK� p� Á—U�« U� ‘Ëd�
ÆX�«
“« Ë nK��� ÈU�U/—U� —œ 5MâL� Ë ¨t�M� ÈU�“Ë— ôÎ uLF� ¨U�t�U�“Ë— —œ b�u�v� t{d� Á—U�« U� ‘Ëd� È«d� t� v�ö�«
Æb�u�v� vNÖ¬ vJK�  ö�UF� ÈUN��«˛¬ o�d�
UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

ÆX�« v��«— d�« Êœd� Á—U�« ÂU~M� —œ Á—U�« X�«œdÄ gOÄ ÁU� p� t�U{« t� ¨Á—U�« ÁU� p� ‰œUF� ¨tF�œË p� X�«œdÄ
fÄ ¨b�U� “ô dÖ« X�UE� U�  «dOLF� tM�e� Êœd� r� “« fÄ ¨tF�œË mK�� ¨bMM�v� tOK�� «— ‰eM� s�d�U��� v��Ë ôÎ uLF�
Æœu�v� Áœ«œ

38
v�UL��« 5�U�
q�u% UO�«d��« tF�U� t� «— v�U�v��«œdÄ Ë  U�b� Èd� p� t� X�« UO�«d��« v��Ëœ ÊU�“U� p� ©pMO�d�M�® Centrelink
v�U�� Ë UNM� s�b�«Ë ¨ÊU�u�—U� ¨b�—«œ XO�uKF� t� v�U�� ¨U�t��A�“U� ¨b�¬—œ r� ’U��« t� pL� q�U� s�« Æb�œv�
œ—«œ «— ʬ X�U�—œ ‚UI���« Èd�A� p� t� v�U�b� Ë U�v��«œdÄ Æœu�v� d~�œ ÈU�vKO� Ë bMM�v� X��«d� Ê«d~�œ “« t�
Æœ—«œ Ë« Èœd� XOF�u� t� v~���
v�U�O�AÄ  U�b� U� «— œ«d�« Centrelink ÆX�« œeL��œU� —U� o�d� “« v�U�O�AÄ tKO�Ë s�d�N� t� X�« bI�F� UO�«d��« X�Ëœ
’uB�� XOF�u� d�U� t� t� v�U�� t� ‰U� 5� —œË bM�v� j��d� bMM� pL� qG� Êœd� «bOÄ —œ UN�¬ t� bM�«u�v� t�
sJ2 bMM�v� X�U�—œ ‰uÄ Centrelink “« t� v�U�� ÆbM�v� t{d� v�U� pL� bM��� ‰UJ�« —UÇœ Êœd� —U� È«d� œu�
«bOÄ —U� ÁbM�¬ —œ bM�«u�� U� bMA��� œu�N� «— œu� ÈUN�—UN� U� b�œd~� —U� ‰U��œ b�—«œ v�U�«u� dÖ« t� bM�U� ÂeK� X�«
ÆbMM�
Î uLF� b�u�v� UO�«d��« œ—«Ë t�U��ËœdA� Ë vÖbM�UMÄ È«e�Ë U� t� v�U��
Centrelink ÈU�t�U�d� Ë  U�b� tL� bM�«u�v� ô
bM�«u�� U� bMM� vÖb�“ UO�«d��« —œ ‰U� Ëœ b�U� rz«œ X�U�« È«e�Ë Áb�—«œ b�b� 5M�U� d�U� ¨vK� —uD� ÆbMM� X�U�—œ «—
œu� ×U�� È«d� v�U� b� t� ‰uÄ ¨ b� s�« È«d� t� b�u� s�LD� b�U� UN�¬ Æb�—ˬ X�b� «— Centrelink ÈUNJL� d�AO�
ÆbM� ‚d� UN�¬ Èœd� XOF�u� Ë “UO� œ—u� X�UL� Ÿu� t� t��� X�« sJ2 —UE��«  b� Æb�—«œ ÊUA�U~���«Ë Ë
ÊU�œu� ‘—ËdÄ tM�e� œ—u� —œ pL� È«d� Áœ«u�U� t� pL� ÈU�v��«œdÄ Ë v�U�—U� —œ pL� q�� ÈœËb�� ÈUNJL�
t� pL� d��œ o�d� “« U�Áœ«u�U� È«d� pL� œ—u� —œ d�AO�  U�ö�« Æb�U� b�b� s�d�UN� “« vCF� —UO��« —œ X�« sJ2
ÆX�« UL� —UO��« —œ (Family Assistance Office) Áœ«u�U�
œ—u� —œ U� b�dO~� ”U9 Áœ«u�U� t� pL� d��œ U� Ø Ë Centrelink U� ÊU�œË—Ë “« fÄ d� œË“ tÇ d� b�U� b�b� s�d�UN�
Æb�dO~�  U�ö�« ¨—U� Êœd� «bOÄ È«d� ö
Î �� ¨œu�u� ÈUNJL� Ë bM�U� t��«œ «— ʬ ‚UI���« X�« sJ2 t� v�U�eOÇ
∫”U9  UOze�
13 2850 Centrelink

www.centrelink.gov.au ∫s�ô ʬ
13 6150 Áœ«u�U� t� pL� d��œ
www.familyassist.gov.au ∫s�ô ʬ
13 1202 v�OK~�« “« dO� ÈUN�U�“

ÊU��—ULO� Ë vJ�eÄ ÈU�tM�e�


UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

vJ�eÄ v�«b��« ÈU�tM�e�œ—u� —œ (Medicare Australia) UO�«d��« dJ�b� ÂU� t� È«t�U�d� o�d� “« UO�«d��« X�Ëœ
œ—u� —œ (Pharmaceutical Benefits Scheme- PBS) vzË—«œ ÈU�«e� Õd� o�d� “« ¨X�Ëœ ÆbM�v� pL� ÊU��—ULO�Ë
d�U�œ “« vJ� t� tF�«d� U� b�U� œ—«Ë Á“U� s�d�UN� Æb�œv� t�«—U� b�—«œ dJ�b� t� v�U�� È«d� eO� U�Ë—«œ d�AO� tM�e�
—œ v��uM�U� ‚UI���« t� bMM� pÇ ÊUA�«e�Ë t� ◊u�d�  U�ö�« Ë v�d�U�� „—«b� ¨t�U�—cÖ 7�«œ X�œ—œ U� dJ�b�

39
Áb� tL�d� nK��� ÈUN�U�“ t� t� œ—«œ v�U�ö�« t�uL�� p� ©bOMO�� d�“ —œ® dJ�b� ÈU/—U� Æt� U� b�—«œ «—dJ�b� t�U�d�
ÆX�«
v�U�� È«d� ö
Î �� ¨œ—«œ œu�Ë v�U�UM���« v�Ë bM��O� dJ�b� —œ v��uM�U� È«d� j�«d� b�«Ë X�u� È«e�Ë ÊUÖb�—«œ d�AO�
ÆbM�v� ‚b� UN�¬ œ—u� —œ “ô  «—dI� Ë b�«Áœd� rz«œ È«e�Ë X�«u�—œ Ë b�—«œ X�u� È«e�Ë t�
”U9  UOze�
13 2011 ∫sHK�
www.medicareaustralia.gov.au ∫s�ô ʬ
dJ�b� g�uÄ X% t� Èd~�œ v��«bN�  U�b� tM�e� œ—u� —œ t� b�—«œ œu�Ë r� v�uB� v��«bN� tLO� ÈUN�d�
ÆbMM� v� pL� f�ôu��¬ j�u� ‰UI��« U� rAÇ Ë Ê«b�œ X��«d� ¨v�uB� ÈUN�U��—ULO� —œ ÊU�—œ q�� ¨bM��O�
v�uB� tLO�  UOze�
privatehealth@health.gov.au ∫qO1«
www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/content/private-1 ∫s�ô ʬ

v�OK~�« ÊU�“ ÈUN�ö�


b�«u�v�b�b� s�U� p� t� X�« v�UN�b� s�d�LN� Ë 5�Ë« “« vJ� v�OK~�« 7�dÖ œU� t� X�« bI�F� UO�«d��« X�Ëœ
dÖ« Æœ—«œd� œu� ÈœUB��« Ë v�UL��« ¨vB�� ÈUN�b� t� v�UO��œ Ë ‘b�b� tF�U� —œ œu�eO�¬ XOI�u� —«dI��« È«d�
È«d� v�OK~�« t�U�d� X% v�OK~�« ÊU�“ ÊU~�«— ÈUN�ö� È«d� X�« sJ2 ¨X�« d�L� “vKL�” b� “« UL� v�OK~�«
ÆbO�U� j�«d� b�«Ë (Adult Migrant English Programme – AMEP) ‰U�Ö—e� s�d�UN�
Á—«œ«  U�ö�« j� U� œu� tIDM� —œ AMEP  U�b� ÁbMM� 5�U� Ë ÊU��UI���« Á—U� —œ  U�ö�« 7�dÖ È«d� ¨œË—Ë “« fÄ
·d —œ b�U� ¨bO��� UO�«d��« q�«œ —œ dÖ« bO�U� j�«d� b�«Ë dÖ« t� bOM� t�u� UÎ HD� Æb�dO~� ”U9 Èb�ËdN� Ë  d�UN�
—œ ¨ÊU�œË—Ë a�—U� “« ÁU� t� ·d —œ bO��� UO�«d��« “« ×U� —œ dÖ« U� ¨ÊU�Lz«œ X�U�« È«e�Ë —Ëb� a�—U� “« ÁU� t�
ÆbOM� ÂU� X�� v�OK~�« ÈUN�ö�
”U9  UOze�
131 881 ∫sHK�
www.immi.gov.au/amep ∫U/—U�

UO�«d��« X�Ëœ v�OK~�« ÊU�“ ‘“u�¬ ÈU�t�U�d� d�U�


UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

È“u�¬—U� Ë ÂuK� ¨‘“u�¬ Á—«œ« «— UN�¬ tL� t� œ—«œ v�OK~�« ÊU�“ ‘“u�¬ d~�œ t�U�d� t� UO�«d��« X�Ëœ
È“u�¬œ«u� Ë v�OK~�« ÊU�“ t�U�d� “« bM�—U�� UN�¬ ÆbM�v� Á—«œ« Department of Education, Science and Training)
»U�� Ë È“u�¬œ«u� ¨ÊU�“ t�U�d� ¨(Workplace English Language and Literacy Programme – WELL) —U� q�� —œ
(English s�œ—«Ë Á“U� – ÂËœ ÊU�“ Ê«uMF� v�OK~�« t�U�d� Ë (Language, Literacy and Numeracy Programme – LLNP)

40
“« d�AO�  U�ö�« X�U�—œ È«d� Æt�—b� s� ÊU�œu� È«d� Æas a Second Language – New Arrivals – ESL-NA)
ÆbOM� Êb�œ www.dest.gov.au ÈU/—U�

v�UH� Ë v��� tL�d� pL�


(Translating and Interpreting Service National – TIS vK� v�UH� Ë v��� tL�d� f�Ëd� o�d� “« v�UH� tL�d� pL�
TIS National ÆX�« UL� —UO��« —œ ©UO�«d��« ÈU�� d� “« vK�� sHK� p� tM�e� t�® 131 450 sHK� Á—UL� ¨National)
Æb�œv� tz«—« t�H� “Ë— XH� ¨“Ë— —œ X�U� 24 «— v�UH� tL�d� f�Ëd�
r�«d� eO� Ê«b�ËdN� Ë UO�«d��« j�«d� b�«Ë rz«œ 5M�U� È«d� eO� —«dI��« t� ◊u�d� vB�� „—«b� t�ö� v�OK~�« tL�d�
ÆX�«

s¹ö½¬  UŽöÞ«
www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/learn-english/client/translation_help.htm •

qOB%
“« vCF� —œ X�« sJ2 UNM� s�« v�Ë ¨b�Ëd� t�—b� t� ‰U� 15 U� ZMÄ s� “« UÎ �uL� b�U� ÊU�œu� UO�«d��« Êu�U� X%
X�u� È«e�Ë t� v�«“u�¬g�«œ® bMJO� r�«d� v��Ëœ ”—«b� —œ ÊU~�«— qOB% ¨X�Ëœ ÆbM�U�  ËUH�� U�tD� U� UN��U�«
vCF� t� v�uB� ”—«b� t� eO� Ê«“u�¬g�«œ “« vKO� Æ©b�“«œdá� «— vKOB% q�U� t�dN� bM�U� —u��� X�« sJ2 b�—«œ
ÆbM��� ”—«b� s�« t�dN� X�«œdÄ t� ÂeK� Ê«“u�¬g�«œ s�« v�Ë ¨b�Ë—v� bMM�v� Á—«œ« d~�œ ÈUN�ËdÖ Ë U�U�OK� “«
ÆbM�v� t{d� «— v�UN��d� œ«bF��«  U�—œ Ë vM� ÈUN�ËdÖ tL� t� Ë X�« “U� tL� ÈË— t� v�“u�¬ r��O� UO�«d��« —œ
‘“u�¬ ÈU�Á—«œ« “« bO�«u�v� «— v��uM�U� t� ◊u�d�  U�ö�« Ë b�u�v� Á—«œ« È«tD� Ø v��U�« ÈUN��Ëœ j�u� v��Ëœ ”—«b�
ÆbOM� X�U�—œ vK�� ”—«b� U� U�tD� Ø UN��U�«
È«t�d� È“u�¬—U� Ë ‘“u�¬ g�� —œ l�UM� Ë  U��u� j�u� t� v�UN�¬ ∫œ—«œ œu�Ë v�U� ‘“u�¬ t�U�d� Ÿu� Ëœ
v�U� ‘“u�¬ ÊUÖbMM� 5�U� d�U� Ë UN�U~A�«œ j�u� t� UN�¬ Ë œu�v� tz«—« (Vocational Education and Training – VET)
Æb�U� t��«œ v~��� v{UI�� È«e�Ë j�«d� t� X�« sJ2 v�U� vKOB% ÈU�Á—Ëœ t�u~M�« t� v�d��œ Æœu�v� t{d�
X%  U��R� ÂU� t� t�® œ“«œdÄv� «— v�U� ‘“u�¬  U��R� —œ qOB% tM�e� d�AO� UO�«d��« X�Ëœ ¨œ—«u� vCF� —œ
v�U� ‘“u�¬ t� ÁbMM� pL� Õd� È«d� bM�«u�v� ÊU�u�A�«œ Æ©b�u�v� t��UM� ‰«—b� X�Ëœ v�U�O�AÄ
v�U� ‘“u�¬ Â«Ë t�U�d� U� (Higher Education Contributory Scheme - HECS)
—œ t� vD�«d� b�«Ë ÊU�u�A�«œ —UO��« —œ t� eO� (Higher Education Loan Programme – HELP)
ÆbM�b� X�«u�—œ œ—«œ —«d� b�«Áœd� v��uM�U� ‰«—b� X�Ëœ v�U�O�AÄ X%  U��R�
UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

∫s¹ô ʬ d²AOÐ  UŽöÞ«


www.dest.gov.au È“u�¬—U� Ë ÂuK� ¨‘“u�¬ Á—«œ« •

www.goingtouni.gov.au ÁU~A�«œ t� 7�— •

41
vÖbM�«— t�UMO�«uÖ
p� ¨ U�uKF� ÊU���« p� b�—«œ «e�« ÊUO{UI�� ôÎ uLF� Ë bMM�v� —œU� È«tD�Ë v��U�« ÈUN��Ëœ «— vÖbM�«— ÈU�t�UMO�«uÖ
ÆbM� vÖbM�«— d��F� vÖbM�«— t�UMO�«uÖ ÊËb� b�«u�v/ v�� ÆbM�«—c~� «— rAÇ b�œ g�U�“¬ Ë vÖbM�«— vKL� ÊU���«
©vL�— tL�d� U� U�® v�OK~�« ÊU�“ t� Èd~�œ—uA� “« Èd��F� vÖbM�«— t�UMO�«uÖ tJO�—u� —œ rz«œ X�U�« È«e�Ë ÊUÖb�—«œ
V�UM� t�UMO�«uÖ p� b�U�  b� s�« “« bF� ÆbMM� vÖbM�«— UO�«d��« t� ÊU�œË—Ë “« bF� ÁU� t� U� b�—«œ Á“U�« bM�U� t��«œ
ÆbM�U� t��«œ vzUO�«d��«

rN� ”U9  UOze�


©dH� t�® 000 ∫sHK� Á—UL� – ©f�ôu��¬ ¨fOKÄ ¨g�¬® v�U� dD� U� È—«dD{« l�«u� •
131 450 ∫sHK� Á—UL� – (TIS National) v�UH� Ë v��� tL�d� vK� f�Ëd� •

131 881 ∫sHK� Á—UL� ≠ (DIAC) Èb�ËdN� Ë  d�UN� Á—«œ« •


www.australia.gov.au – UO�«d��« X�Ëœ ÈU/—U� ÁUÖ—œ•

www.immi.gov.au/living-in-australia/index.htm – “UO�«d��« —œ vÖb�“” v��d�M�«  U�H� •

≠ “UO�«d��« —œ vÖb�“ “U�¬” ÈU�tâ�U�� •


www.immi.gov.au/living-in-australia/settle-in-australia/beginning-life/index.htm

UO�«d��« —œ vÖb�“ ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

42
Êb� UO�«d��« b�ËdN�

ÆbM�b� U{UI� UO�«d��« Èb�ËdN� È«d� t� bM�v� o�uA� UÎ �u� «— j�«d� b�«Ë 5M�U� UO�«d��« X�Ëœ
s�d�¬ —UJM�« ¨v�—U�� t� Æb�œv� ÊUA� «— g�œd� Ë UO�«d��« t� UL� vB�� bNF� Ë È—«œU�Ë UO�«d��« Èb�ËdN� gM�eÖ
ÆX�« Êœd� œu� t�U� «— UO�«d��« Ë  d�UN� dH� Âb�
q�U� X�uC� Êb� b�ËdN� ¨bM��� p�d� UN��d� tL� —œ bMM�v� vÖb�“ UO�«d��« —œ UÎ Lz«œ t� v�U�� tL� tJM�« sL{
t��«œ q�U� X�d� XK� pO�«d�u�œ bM�¬d� —œ U� Âœd� t� Êœ«œ Á“U�« U� —UJM�« ÆbM�v� r�«d� «— UO�«d��« tF�U� vL�— Ë
bM/«u� «— ÊU�¬ ¨bMM� —U� v��Ëœ q�UA� —œ Ë bMM� b�b�U� «— œu� ÊU*—UÄ t� Êb� »U���« È«d� ¨bM�b� È«— ¨bM�U�
ÆbM�U� t��«œ UO�«d��« —œ Èd�d�u� X�—UA� U� bM�v�
Æœ—«œ ÈU� U� XK� VK� —œ t� X�« ÁbMM� b��� ÈËdO� p� UO�«d��« Èb�ËdN�
Æœ—«œ Á«dL� t� «— v�UN�O�u��� Ë  «“UO��« UO�«d��« Èb�ËdN�

Èb�ËdN� ÈU�«e�
∫bM��� bM� ÁdN� d�“ ÈU�«e� “« UO�«d��« Ê«b�ËdN� tL�
UO�«d��« X�Ëœ »U���«—œ Êœd� pL� È«d� Êœ«œ È«— •
ÊU*—UÄ t� »U���« È«d� Êb� b�b�U� •
UO�«d��« t� t�«œ«“¬ œË—Ë Ë v�UO�«d��« t�U�—cÖ È«d� Êœ«œ X�«u�—œ •
UO�«d��« v��Ô �Ó b�ËdN� Ê«uMF� ¨bM�¬v� UO�œ t� ×U� —œ t� v�U�œu� Êœd� X�� •
—uA� “« ×U� X�U�« ÂU~M� UO�«d��« pO�ULKá�œ ÊUÖbM�U/ “« v�u�M� q�U� pL� 7�«u� •
ÆUO�«d��« v��Ëœ  «—«œ« Ë UO�«d��« v�U�œ ÈU�ËdO� —œ v�«b���« ÈUN��d� q�U� Èd� È«d� Êœd�U{UI� •

UN�O�u���
∫œ—«œ Á«dL� t� «— d�“ ÈUN�O�u��� UO�«d��« Èb�ËdN�
*UN�Ëb�«d�— Ë tD� Ë X�U�« ¨‰«—b�  U�U���« —œ Êœ«œ È«— •

Êb� Áb�eÖd�  —u� —œ tHBM� X�O� —œ Êœd� X�b� •


Æ©b�—«œ UO�«d��« —œ b�u�� Ê«b�ËdN� t� v�UN�O�UF� Ë ‚uI� ÊUL� o��d�® b�¬ gOÄ “UO�  —u� —œ UO�«d��« “« ŸU�œ •
Êb� UO�«d��« b�ËdN� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

Æb�U�O� v�U�« Êu�U� dOOG� œUNMAOÄ È «d� ÊUÖbM�œ È√— dE� v�dÄ tL� U� Âb�«d�— “« —uEM�*

43
È«d� Êb� ÁœU�¬ È«d� ÆX�« Èb�ËdN� ÊU���« Êb�«—cÖ ¨Êb� UO�«d��« b�ËdN� —œ ÂUÖ 5���� ¨rz«œ 5M�U� d�AO� È«d�
«— (Becoming an Australian Citizen) Êb� UO�«d��« b�ËdN� ¨Èb�ËdN�  U�ö�« c�Q� »U�� b�U� ÊUO{UI�� ¨ÊU���« s�«
v�uL� Èb�ËdN� r�«d� p� —œ t� bM��� ÂeK� ¨Èb�ËdN� È«d� ÊUA��«u�—œ V�uB� Ë ÊU���« Êb�«—cÖ “« fÄ ÆbM�«u��
ÆbMM� œU� bMÖu� «— d�“ bNF�
*¨b�Ë«b� œe�—œ ¨bF� t� ÊU�“ s�« “«”
? ‘From this time forward, under God,*
g�œd� Ë UO�«d��« t� «— œu� bNF� s� I pledge my loyalty to Australia and its people
r��� p�d� ÊUAJO�«d�u�œ  «œUI��« —œ t� Whose democratic beliefs I share,
Ë ¨Â—«cÖv� «d��« ÊUA�U�Èœ«“¬ Ë ‚uI� t� Ë Whose rights and liberties I respect, and
“Æ.U/v� Âö�« ¨rM�v� X�U�« Ë X�UL� «— ÊUAMO�«u� Whose laws I will uphold and obey’.

 ULK� “« t� bMM� »U���« bM�«u�v� ’U��«* *People may choose whether or not to use the words
Æt� U� bMM� ÁœUH��« “b�Ë«b�œe�” ‘under God’.

bM�U�v� v�U� b��� tF�U� p� Ê«uMF� t� ‰U� 5� —œ ¨Êu�U� ÁœËb�� —œ ¨bM�«u�v� V�«c� Ë UN~M�d� tL� “« U�v�UO�«d��«
ÆbMM� kH� «— œu� b�UI� Ë UN�M�
Ë b��� ¨Èu� XK� p� 7�U� È«d� U�v�UO�«d��« tL� U� È—UJL� ¨UO�«d��« t� ÊU�bNF� Âö�« vMF� Êb� UO�«d��« b�ËdN�
ÆÊU�œu� @M�d� U� UO�«d��« 7�U� d~�«u� ¨‰U� 5� —œ Ë @M�UL�
 U�ö�« j� U� UO�«d��« Èb�ËdN� ÈU/—U� “« «— Êb� UO�«d��« b�ËdN� v~�u~Ç Á—U� —œ Èd�AO�  U�ö�« bO�«u�v� UL�
ÆbOM� X�U�—œ Èb�ËdN�

d²AOÐ  UŽöÞ« È«dÐ


ÆbO�e� sHK� 131 880 Á—UL� t� U� bOM� tF�«d� www.citizenship.gov.au t� •

Êb� UO�«d��« b�ËdN� ¸ UO�«d��« —œ vÖb�“

44

Vous aimerez peut-être aussi