Lffa

Aaas
ss
ees
vve
aav
tt
sst
iis
rri
Edici
nne
aan
1Ar
www.eBooket.net
Lafa n: eBooket
ABUBILLA.
PISTETERO.
EVELPIDES.
PERSONAJES:
EL
MENSAJERO
IRIS.
UN
CINESIAS,
2 PARRICIDA.
HERACLES.
TRIBADO.
POESEIDîN.
PROMETEO.
CORO
SACERDOTE.
POETA.
INSPECTOR.
VENDEDOR.
HERALDO.
SICOFANTE.
DEpoeta
PRIMERO.
SEGUNDO.
LAS AVES.
ditri mbico.
EV
Pa
PISTETERO.-T
corneja!
3Con
lPISTETERO.-ÁQu
que
atrabiliario
PISTETERO.-(A
avechucho!
PISTETERO.-Ni
lado
En
del
1PISTETERO.-No,
nuestra
PISTETERO,
nea
Extranjero
sescenas
LPIDES,
LPIDES.-(Al
LPIDES.-Pero
LPIDES.
LPIDES.-ÀNo
LPIDES.-ÁAy!
LPIDES.-ÁTerrible
estas
me
reino
agreste,
una
recta
hapatria?
Me
roca,
idas
destrozado
de
llevando
-ÀMayor
Ahora
hacia
ha
llevando
vendedor
,las
que
lleno
la
siquiera
grajo
podr
hecho
yamigo
morada
por
imb
infeliz
venidas
corneja
grazna
Aves.
quer
aquel
dicha
cierto;
de
un
cil
as
que
enga
correr
hasta
migualmente
ade
o,
zarzales
grajo
tsla
he
pasar
que
le
que
nos
prbol?
Abubilla.
sigue
oaveriguar
en
jaros!
qu
sido
las
ni
sirve
mel
retrocedamos.
sobre
la
derrengamos
trae
qu
por
sExec
que
andar
uesa
yal
de
una
lugar
as
Nos
pe
de
ateniense.
en
stides1
el
llevar
dejarme
nos
mil
senda.
desde
de
corneja;
gu
errantes
la
ascos.
asegur
puha
estadios.
de
los
a.)
mano.)
in
o.
de
hecho
la
aqu
la
guiar
pies?
ÀMe
tilmente.
Al
gu
tierra
ysuya.
en
que
d!Peste
fondo,
los
Fil
dices
apor
todos
nde
aestas
dos
estamos.
este
crates,
esta
cae
que
de
una
sentidos?
endos
grajo,
vaya
selva;
busca
ese
aves
enanos
un
guiar
ponemos
fue
EV
2desde
vida.
si
ciudad
PISTETERO.-ÁEh,
toda
emprender
ramas
hallar
PISTETERO.-ÀQu
(Al
meses
enfermedad
afortunada,
porque
por
PISTETERO.-Ni
PISTETERO.-Sigue
seguir?
antes.
que
familias
nuestra
Rey
LPIDES.-ÀNo
LPIDES.-Pero,
LPIDES.-ÁEsto
en
transformado
grajo.)
com
un
nola
an
legendario
esas
Tde
las
entre
como
el
es
para
bolo,
rseme
es
vida
patria.
mejor
mirto,
distinguidas,
comarcas
este
camino.
una
ciudadano,
rocas?
el
es
la
ÀPor
las
siempre
conseguirlo
posados
yobjeto
los
completamente
triste
senda
dice
que
viaje
ha
por
tun
ramas
No
en
es
de
qu
graznando,
dedos?
!Por
Porque
de
ninguna
que
deseamos.
pa
es
nada
fin,
insoportable!
ptres
Tracia,
abierta
tampoco,
me
con
ysobre
verdad
se
decir,
ah
sjaro,
de
que
ha
aaunque
miras
libre
obstina
tu
Àqu
cuanto
aquella
que
buscar,
hab
los
recorrido
no
aborrezcamos
otra
los
corneja
cambiado
ydistinta
apor
que
sino
nos
por
hay
is
con
nos
de
rboles,
todo
dice
nadie
procesos.
est
asi
de
Zeus,
en
corneja,
pleitos,
dirigimos
cargados
Zeus.
camino.
que
Queremos
la
el
vendi
el
las
aserlo,
saber,
sobr
vnos
morada
en
pico
de
prop
a]ando,
en
que
las
cigarras
afuerza
abubilla
nuestra
la
expulsa,
Esto
cambio
este
una
que
abierto?
donde
del
sito
desee
oyentes
mismas
el
yirnos
aque
de
nosotros
Tereo
ha
camino
ciudad
scanastillo,
es
grajo,
de
Tereo2
del
aflige
pasar
visto
los
mano,
lo
sarruinarse
atras
lo
cosas
huimos
roer
lo
mlos
ÀQuieres
la
camino?
saben
que
atenienses
os,
tan
hijo
cantan
que
la
de
tranquilamente
Abubilla
alguna
yaacabar
cuervos3;
que
nos
no
Saccas:
que
hay
caAbubilla,
haber
darnos
lo
la
de
lebre
toda
logramos
con
precipitarnos
ha
uno
nuestra
que
somos,
olla
Tarr
intentado
para
obligado
cantan
litigios;
prisa
picotazos.
oyste,
ydos
lides,
que
ypreguntarle
las
la
de aseducir
43aÇirse
su cualadainfiernoÈ
Filomela.o Çal diablo.È
PISTETERO.-Ya
hay
PISTETERO.-O
EV
EL
5!Esclavo!
Un
PISTETERO.
PISTETERO.-El
llama
misma
4menos
dioses?
Grito
Los
CRIADO.-ÁA
LPIDES.-ÀQu
LPIDES.-Tambi
LPIDES.-ÁHabr
LPIDES.-ÁEpopoi!
LPIDES.-ÁApolo
LPIDES.
LPIDES.-Pero
LPIDES.-Yo
LPIDES.-Preg
LPIDES.-Y
CRIADO.-ÁMorir
CRIADO.-ÀPues
CRIADO.-Y
criado
CRIADO.-ÁHorror!
CRIADO.-(Representando
queadirecci
actores
desubir
mi
que
haber
ÁEsclavo!
de
Me
ÀSabes
due
Pero
imita
mejor,
tese
Abubilla,
hace
un
otro
causa
soy
n,
Ensuciado,
sal
,o?
aves
hay?
si
ntaselo
Àqu
con
Àqu
poco.
qu
como
otro,
nel
nos
is!
an
lo
que
al
unos
con
no
mi
coge
Tendr
un
En
ÁSon
por
la
Tcon
haces?
sois?
que
de
asista!
somos
si
grajo
hacerlo,
clase
esas!
mido,
miedo
Àqu
vez
Pistetero
cabeza,
momentos
ala
aqu
esa
quisiera
mhas
ave
cazadores)
toda
ascaras
de
que
abubilla.
phombres.
Para
.un
mira
de
piedra
ave
indecible.
de
ÁQu
esclavo
Pronto
jaro
la
llamar
pclaro
animal
para
hacer?
Fasos.
que
de
llamar
ycon
jaro.)
yse
caca
Ev
es?
enorme
yLibia.
trajes
que
la
lo
el
est
alarme
llama.
debes
otra
lpides.
eres,
que
Dale
Contesta.
corneja
asabremos
pico
ÀQui
el
!la
pico!5.
imitando
llevo
vez.
!Esclavo!
ruido
gritar:
con
en
alguna
Abubilla,
abierto
n nombre
va?
me
ÁEpa
el
en
haciendo
sea
indica
pie
cosa:
ÀQui
alos
ÁEpopoi!
poi!
en
ÁEsclavo!
doble.
las
degritas:
apies.
nla
la
los
no
que
aves
ruido.
roca.
puede
ÁEpopoi!4.
que representaban.
PISTETERO.
EV
EL
quien
PISTETERO.-ÁGrand
ABUBILLA.-(Desde
miedo.
PISTETERO.-Vol
de
le
anchoas;
PISTETERO.-(Por
complaceros.
triple
6son
no
olla,
que
abubilla
CRIADO.-Acaba
CRIADO.-YO
LPIDES.-ÀTe
LPIDES.-ÀPero
LPIDES.-No
LPIDES.-ÁOh
LPIDES.-Y
LPIDES.-Pues,
LPIDES.-ÀY
LPIDES.-Por
CRIADO.-Este
CRIADO.-No;
mirto
antojan
me
CRIADO.-Estoy
estos
has
le
has
corro
cresta!
de
siguiese
ycuando
quiso
visitantes?
dado
Yo
algunos
anchoas
hacer,
atno,
soy
importa,
no
por
.,Heracles
ha
las
desgracia!
pero
Àvisitantes?
mal
que
squiere
el
Àno
de
es
Àd
se
dentro.)
seguro
por
yun
domesticado
,recadero?
simo
la
se
gusanos.
del
psusto!
yo
dormirse,
sirviese.
que
te
tal
nde
cuando
has
pjaro-criado.)
cuchara.
Zeus,
as,
tambi
jaro
despi
ha
cobarde!
Falero,
comer
las
Àqu
vez
est
de
dejado
ÁDe
escapad
Abre
este
mi
que
no.
dom
aves
porque
?nLlamar
animal
pur
rtale.
despu
alg
miedo
me
due
apyo
se
marchar
Has
stico.
necesitan
selva
transformase
jaro
?oncojo
va
como
fu
Que
aÁVaya
se
dejado
es
gallo?
qued
satu
de
es
me
para
una
antes
el
enfadar;
se
la
ste?
se
haber
un
ha
un
cielo
necesitan
convertido
corneja
or.
criados?
escapar
escudilla
que
recadero.
escapado
valiente!
hombre.
ÁQu
encomido
salgas6.
te
pero
palas!
al
jaro,
el
confunda,
una
yCuando
lo
en
caer?
el
grajo
bayas
ÀSabes
corro
har
cuchara
ÁQu
para
grajo!
por
seapor
Ápues
lo
tener
por
y una
EV
PISTETERO.-Es
SABUBILLA.-Esas
6gustaba
ABUBILLA.-ÀAcaso
ABUBILLA.-Soy
ABUBILLA.-Se
ABUBILLA.-No;
salen
ABUBILLA.-ÀDe
ABUBILLA.-ÀSer
ABUBILLA.-ÀSe
ABUBILLA.-ÀPara
en
ABUBILLA.-ÀPues
ABUBILLA.-ÀY
7poco.
transformado
llegaste
extranjeros,
Los
focles,
LPIDES.-Sin
LPIDES.
LPIDES.-Pero
LPIDES.-ÀY
LPIDES.-ÀAlguna
LPIDES.-ÀNosotros?
LPIDES.-Del
LPIDES.-Nada
LPIDES.-Rebuscando
LPIDES.-El
LPIDES.-Porque
otro
nombres
despu
tiempo
noaenNo
pagarlas,
reunir
ssus
me
qu
en
que
tu
griegos
nos
las
deseo
un
pero
qu
siembra
nuevas
is
son,
duda,
de
tuviste
Zeres
de
han
qu
ave,
pico
tragedias
os
ave.
antes
acaso
burlamos
alas?
las
en
la
pa
?eso:
enfermedad?
en
qui
sin
de
burl
ca
trae
los
otro
como
plumas.
recorriste
experiencia
s?
lo
de
Tereo,
Dos
bellas
en
el
ese
n?
do.
hablarte.
deudas,
he
jueces
embargo,
somos
que
selva
doce
todo
invierno
por
is
mortales.
tiempo
agrano
sido
adenosotros;
de
nos
mtrirremes.
oYaqu
tgrandes
antijueces.
el
,yun
como
vosotros,
hombre.
la
en
.las
da
Tereo.
puerta
campo,
fuiste
del
?ave,
mudan
forma
vuestro
tu
risa.
nosotros,
injurias
pdioses
despu
vuelo
jaro
oshombre,
atodas
de
un
Àqu
npa
lomis
ypavo
se
todos
s,
te
difieren
con
la
ylas
s?
sois?
encuentra
cuando
alas?
han
como
en
del
real?
que
aves,
los
otro
maltratado.
hombre.
nosotros;
Sabed,
me
en
mares
fuiste
ycubre
tiempo
un
una
lesyEsto
letra.
tierras,
te nos trae
y a
ejemplo,
vivir
ABUBILLA.-ÀBuscas,
cojines.
aristocr
PISTETERO.-Tengo
ABUBILLA.-ÀCu
tacariciarle
ABUBILLA.-ÀPues
PISTETERO.-Quisiera
hermoso
muy
EV
Cranao?
ABUBILLA.-Claro
hijos,
no
abandone
ABUBILLA.-Vamos,
indicarnos
ruego
87dafortunada
ABUBILLA.-ÁHola,
apeteces,
baaEl
Es
para
LPIDES.-M
LPIDES.-ÀYo?
oLPIDES.-En
LPIDES.-ÁAh!
vengas,
amanecer
bien,
yhijo
decir,
blanda
por
del
pues
suplicarte
muchacho,
7.
venir
la
tico.
Estilb
Zeus
de
buen
gimnasio,
no
alguna
como
los
voy
fortuna!
que
yasEscelio,
una
les?
tienes
muy
sosegadamente,
grande,
la
ol
hombre.
En
No
en
test
est
ala
los
veo
nides!
hola!
donde
me
mpico
dar
galera
ciudad
de
pues,
que
absoluto;
me
quuna
mismos
ydijese
que
culos.
ma
hables
un
Atenas.
pol
nos
no
ciudad
no;
Pues
En
dese
los
ciudad
que
Te
una
tratas
banquete
poner
tienes
de
hel
ana
fuiste
tico
la
indiques
pero
encontraste
gustos.
negocios
como
al
is.
Salamina9
ÀQui
no
ciudad
detesto
de
anica?
costa
como
quisierais
en
salir
oligarca
los
mi
es
ciudades
de
afici
spara
si
nla
de
puerta
nada
el
vivir
algo
pies
dir
del
malguna
le
mal
que
del
bodas.
que
darle
nstrayendo
shubiera
ayer
las
Mar
que
hijo
se
magrande
en
importantes
mar
al
ba
bajo
vivir?
un
se
las
spac
llamaba
mi
desdichas
Rojo,
eres
un
verme
coÁCuidado
con
amigo
acuesta
de
timas;
un
desgracias.
veng
moda.
casa
fica
beso,
ofendido:
que
un
Escelio8.
mi
amigo
rhay
el
alguacil.
yis
gimen
Arist
la
hasta
hijo
ciudad
decirme:
el
sean,
sobre
ni
padre
con
que
una
ade
mmejor
mi
hablarle,
que
ÇÁMuy
faltarÁ
que
ciudad,
o?È
cratas.
ÀY
por
mullidos
donde
casa
deÀNo
volv
tme
"Te
un
?bien,
tpuede
podamos
ÁC
aniydel
mo
tus
la
amapolas
EV
ABUBILLA.-La
prescindir
aborrezco
ABUBILLA.-Hay
Pero
corrupci
podr
ABUBILLA.-ÁObedecerte!
PISTETERO.-Lo
partes
uno
preguntar:
PISTETERO.-ÁOh!
PISTETERO.-Fundad
ABUBILLA.-ÀY
ABUBILLA.-Tienes
momento.
ABUBILLA.-Picoteamos
inconstante;
PISTETERO.-En
ABUBILLA.-Ya
pies.
9PISTETERO.-Mira
Galera
gente
LPIDES.-ÁPor
LPIDES.-NO
LPIDES.-Lo
LPIDES.
de
Àqu
isesos
con
vivir
alada!
yn.
que
atal
menta.
del
ÀDe
el
ÇÀQui
causa
botarates
vida
qu
tiene
smiro.
quisiera
que
tambi
muy
primero,
pico
pasan
verdad
lo
monedero.
modo
Ser
todos
ÁOh!
ahora
ciudad
raz
nse
no
representa
de
bien.
una
abierto:
es
siempre
que
nla
ais
empleaba
es
Melantio10.
ÁQu
en
n,
que
os
en
que
ciudad.
ese
hacia
ser
ÀEn
en
vida
desagradable;
viv
podr
omnipotentes
los
por
dioses!
Locrida
es
no
chorlito?È
magn
Opuncio11
qu
la
ses
los
jardines
Dionysos.
bien
arriba.
reducir
andar
paran
amos
en
como
?cabeza
fica
indecoroso.
plas
Aunque
la
necia
jaros?
fundar
reci
revoloteando
un
idea
ciudad
necesidades
ni
considerablemente
si
saYen
instante,
ÀQu
samo
pTeleas
tu
no
por
me
nse
primer
Tnosotras,
jaros:
casados?12
pregunta.
he
de
obedecierais.
Entre
hemos
me
blanco,
debes
unvisto
Opuncio,
responde:
ha
talento
lugar,
por
acostumbramos
no
mnosotros,
de
ocurrido
saberlo
slas
se
mirto,
atodas
hacer?
Mira
apremiantes.
Lepreo,
est
hay
de
la
donde
aves?
ÇEs
abien.
oro.
para
que
cuando
quieto
tus
unlo
a Destin
vemos
un abase principa
11
10
lmente
losEs
Poeta
ciudadanos
decir,
a trtraer
gico,
tuerto;
a Atenas
fugitivos
queporque
padecqueOpuncio,
ahab
de lepra.
an decontempor
ser juzgados.
neo de Arist fanes, ten a este defecto.
9
ABUBILLA.-T
modo
beocios
los
15
gira
las
PISTETERO.-ÀHas
pescuezo?
ABUBILLA.-S
PISTETERO.-ÀQui
ABUBILLA.-Ya
PISTETERO.-Ahora
ABUBILLA.
ABUBILLA.-ÁOh!
Redes,
PISTETERO.-ÀNo
ABUBILLA.-ÀEl
12
PISTETERO.-Como
fundar
PISTETERO.-ÀC
dioses
ABUBILLA.-ÀC
murallas,
13
14
PISTETERO.-El
tiempo
Frase
Los
Polo,
Las
dioses,
Vhombres,
que
yctimas
atraviesa
que
reci
contigo
de
palabras
para
cuando
comente
de
ÀQu
un
en
jam
he
si
n;griego,
pasar,
miro.
atraviese
mismo.
hambre
vez
mo?
como
las
casados
polo?
mo
aire
estado
sÁOh!
es
voy
esa
nosotros
visto
nstos
si
polo
he
en
todo
vuelve
les
de
nubes
ese
podr
ahora
adij
ciudad,
est
oas
tiempo
Por
Antes
ÀQu
como
polo
girar.
sacar,
Vas
no
yen
el
algo?
se
do
ramos
Vuestra
poblaci
entre
vosotros,
exponerles
la
yos
su
sobre
queremos
mundo.
coronaban
polo
auna
es
la
se
el
eran
de
cabeza
Tierra,
convocar?
pagan
si
compa
por
eso
de
llamar
el
cielo.
idea
el
Arist
de
los
nciudad
bMelos15.
pa
Si
Zeus,
de
cielo
son
las
tributo,
rbaros,
ir
cuando
amdem
saltamontes
el
fund
s;
las
de
polo?
poblaci
un
les
samuy
fanes,
aves?
proyecto?
se
yesas
de
ingeniosa.
sDelfos
ylado
Nubes,
Vuestro
he
pis
la
los
parecidas
llama
retorcerme
pero
podr
jaros
plantas
ense
para
en
tierra,
yn14;
hombres
pedimos
aLos
en
ypolo13.
lotro.
is
espacio.
expresar
comparten
ado
har
una
Estoy
entonces
el
impedir
Lazos
en
yyas
ais
largo
hagan
ciudad
com
del
permiso
griego.
hablar.
Porque
dispuesto
morir
el
yuna
an
mismo
que
las
mi
reinar
sacrificios
ytortas
necesidad
opini
aael
lalos
los
rode
humo
aisn.
desobre
de
is
saextremada.
samo.
de
Su
horrible
origenquefu sufrieron
el hambrelos habitantes de Melos durante el asedio de los ateniens
10
guerra
es, en el a o diez y seis de la
PISTETERO.-ÁOh
EV
PISTETERO.-ÀQu
llenado
ah
mi
brotan
triste
los
endechas
ABUBILLA.-Muy
ABUBILLA.-Esopopoi,
Venid,
un
(Se
PISTETERO.-ÁZeus
despertar
PISTETERO.-ÀPor
Vosotros,
Voz
16
cabellera,
tribus
ABUBILLA.-(Llamando
Filomena16.
catervas
17 Vida;
LPIDES.-ÁEh!
LPIDES.-ÀNo
LPIDES.-Abubilla
celestial
La
Parodia
copudos
plantado!
oye
acudir
dulce
de
suerte
alados
innumerables
de
una
entona
yinfinitas
tu
los
nmiel
re
aresponde
de
tejos,
flauta
compa
sin
divina
mi
aplauso17.
de
fTe
compa
ne
que
ciertos
tcallar
hay?
toda
esos
ÁT
dulce
cilmente.
qu
detenerse.
nuestro
lo
los
soberano!
,era
posados
?!hasta
dentro)
el
de
garganta
suplico,
se
popoi,
eros.
con
que
ala
himnos
coros
ruise
de
s?
mFilomena)
rpasajes
prepara
espesura.
srecog
pido
los
llorado
el
Tereo
Voy
Todos
en
querido
popopopoi...
de
ÁQu
sagrados
trono
or
acordes
cuando
int
un
Vuelo
los
ais
de
aAbubilla,
ygarganta
entrar
cuantos
terr
Despierta,
Itis.
cantar
les
yrnate
Sde
dioses
focles
ydevor
con
de
que,
Zeus,
los
melodioso
llamaremos;
n Tu
en
su
pronto
os
melodiosa
aVenid,
tal
la
ymetamorfoseada
pis
ysonoro
como
su
esa
lira
complac
jaros,
junto
de
dulce
de
Eur
is
los
Vez.
sus
espesura,
en
ese
armoniosos
Venid;
canto,
las
de
pides,
granos
canto
al
en
compa
la
no
ybocas
is
marfil
pajarito!
fque
pura
cuanto
espesura
te
en
rtiles
Venid,
acudid,
sube,
era
en
de
quedes
Febo,
inmortales
tambi
gorjear
Voz
asuspiros,
que
cebada,
de
oigan
tus
campi
Ha
deploras
atravesando
yde
acudid;
se
npla
despierta
en
nuestra
pondera
urea
as,
ideras
brota
p jaro
la el
a canto de
11
l ruise or.
PISTETERO.-ÀVes
ABUBILLA.-Es
EV
con
grata
dlos
PISTETERO.-Me
PISTETERO.-!Qu
18
Venido
realizar
pantanosos;
pardal18,
UN
PISTETERO.-ÁAh!
ameno
Torotorotorotorotix.
(Pistetero,
u19
Vosotros
pavo
PISTETERO.-Este
ABUBILLA.-No
esbilmente
la
LPIDES.-Ninguno,
LPIDES.-Ya
LPIDES.-ÁEh!
PAVE.-(De
En
un
los
jardines
lajaro
silvestre
real?19.
nueva:
de
tiempo
ave
boca
un
alciones
audaces
Marat
tambi
que
anciano
se
acu
entre
abierta.
los
la
Ev
verdad;
congr
salt
haya
de
es
la
parece
hace
tica.
n,
n;
lpides,
familia
aceituna,
hermoso
alg
ÁEh!
que
muchacho,
nos
Arist
de
sobre
los
ves,
proyectos.
los
francolines
is
ingenioso,
metido
guense
su
esas
por
npobl
lo
por
surcos:
ÁT
que
sobre
Kiccabau,
que
snido
pfanes
Abubilla,
las
de
dir
color
Apolo,
!,jaro?
aves
eso
ha
en
acudid
is
devor
aqu
por
las
ya
alborotadas
en
las
(Por
sido
los
Venid
el
se
tio,
autor
Viere
dom
de
los
Zeus,
zancudas.)
aunque
hiedras
las
bosque
kiccabau.
llama
pavos
is
aprados
matizadas
pCoro
Abubilla.)
in
sticas
tio,
agujeros
todos
mi
rpura
de
aves
punzadores
alguna.
pero
til
voz:
de
el
estoy
reales
una
como
olas
tio,
ohade
que
Aves)
fenic
feniciaÁ
en
Àcu
Torotix,
Torotorotorotorolililix.
medos
nueva
deliberar
trioto,
alas;
de
largo
aÀQu
del
tio,
mirando
las
Abubilla
veis
eran
empollar
l?
las
mosquitos
ptero20.
de
mar,
monta
idea,
ÀSer
aves
tio;
cuello.
ave
todos
pe
muy
torotix.
trioto,
roc
al
aqu
Venid
imitando
es
as.
que
tio;
poco
huevos.
oas
acaso
cielo
los
en
y.Sabed
picote
sa?
revolote
pretende
el
toto
atio;
conocidos
los
del
escuchar
campo
as;
al
que
Valles
brix.
tio;
is is
ha
ellos
en
la
madro
Atenas
queoeny s
12
como
20
e ense
Esanimales
decir,
aban porflamenco.
raros.
dinero,
EV
ABUBILLA.-Se
PISTETERO.-ÀPor
PISTETERO.-ÁOh,
PISTETERO.-ÀLuego
PISTETERO.-Cierto;
PISTETERO.-ÀQu
ABUBILLA.-El
PISTETERO.-ÀHay,
PISTETERO.-ÁEl
ha
21
cresta?23
Hip
monta
las
pABUBILLA.-Es
ÀC
puesto
ABUBILLA.-Esa
yo
estas
ABUBILLA.-Son
jaras
LPIDES.-Ah
mo
LPIDES.-Pero
podido
Con
soy
nico
plumas!22.
monta
se
esa,
aves
frecuencia
que
su
lellama
21.
as
venir
abuela,
arrancan
de
hay
a llama
para
glot
generoso;
disputar
aspecto
abubilla
como
viene
se
Meda?
esa
prodigio
significan
qu
Poseid
si
se?
sin
pues,
Calias
estar
presenta
n.
en
como
el
es
yotra.
los
grita?
las
camello?
otra.
ex
ÀY
Atenas
pCle
tan
el
n!
otro
por
es
si
carios,
alas.
mcjaro
tica
es
premio
Un
solemne
mo,
snimo
hija
dij
todas
otra
eso
un
glot
al
seguros.
nuevo
al
meda.
ste?
gran
ramos
pnieto
Àc
los
de
que
con
parecer.
del
esas
njaro?
como
mo
No
Filocles,
pHeracles,
sicofantes
adem
no
una
Hip
doble
le
ha
eres
jaro
crestas?
abandonan
est
ÁOh,
buena
daban
podido
snico
ÀCde
testadio?24.
pido?
mo
yhijo
siendo
de
Cle
la
diversos
cresta.
el
le
cÀQuiz
conservar
se
Calas
mo
las
nombre
despluman
de
nica
nimo?
llama
se
de
una
crestas
yle
colores.
abubilla,
acuden
Media
de
Calias
esa
Abubilla
la
caen
su
yave
de
las
abuelo.
dey La Abubill
a, es, n.
cuesti pues,
Perolaelabuela
textodel griegoave dice
en ÇabueloÇ puesto que epops (la abubilla) es mas
culino en griego.
Filocles, ste eraEnuncuanto
poeta atr gico de gran fealdad, autor de una tragedia titulada
Terco
plagia
13
23
22
24 Nueva
Personaje
Losyde
que
que
alusi
lacorr
noobra
que
n,
era
anse
tan
desino
enhab
Sreiterada
el
focles
unadiaulo
arruinado
deenoigual
doble
Arist
portestadio
mala
tulo.
fanes, conducta.
llevaban
a la cobard un penacho.
a de Cle nimo.
la
ceclepiris,
PISTETERO.-ÁOh,
EV
ABUBILLA.-Estoy
EL
amigos.
ABUBILLA.-Un
PISTETERO.-Mira,
ABUBILLA.-Digo
quebrantahuesos,
PISTETERO.-ÀEse?
PISTETERO.-ÀPues
hombres
25
26
picos
PISTETERO.-Eso
ÀD
el
viene
re
no
PISTETERO.-Esa
14
ytil.
corren
hipatimis,
nen!
LPIDES.-i
LPIDES.-ÀY
LPIDES.-ÀC
LPIDES.-ÀQu
LPIDES.-ÁOh!
nde
CORO.-ÀD
CORO.-Ti
Barbero
Frase
CORIFEO.-Po
otro,
dejan
Dos
yla
seanos
proverbial,
el
lechuza.
ver
con
lencuentra?
proponernos
de
el
gicos
nde?
ti
miran!
alci
Soberano
asunto
la
estr
la
aquel
mo?
Atenas,
porfiri
ti
que
me
po
es
dices?
Poseid
ÁOh!
aqu
boca
paloma,
ÀC
mira,
el
El
no
n.
sutiles
ÀEl
pito!
ti
parece.
po
lados
que
de
mo?
pico.
rapista.
lo
ÁCu
hace
ti
equivalente
po
de
perdiz;
Apolo!
barbero
una
cuyo
ÀQui
n!
n,
inter
la
ancianos
es
viene
Pero
ti
ÀQu
po
lael
ntas
!Mira,
el
han
tiempo;
urraca,
Esp
empresa
Àtienes
establecimiento
Àpor
escena.
nerto;
ncern
ÁQu
Àqu
dices?
saqu
detr
venido
es
trae
rgilo,
avesÁ
com
han
dmira
pal,
yo
la
calo;
nde
prodigiosa.
invasi
nos
sel
jaro?
n,
algo
una
Çllevar
venido
ÁCu
el
del
anunca
tycu
seguro,
azor;
anda
amenazan?
rtola,
buscarme.
lechuza
de
francol
bueno
el
ntos
alci
Un
ntas
nÁ
los
abandono
del
somormujo,
el
gozaba
agua
pla
ÁOh!
mirlosÁ
justo,
la
que
de
n?
jaro
aves
torcaz;
n;
pa
aal
ÁAyÁ
alondra;
Atenas?26.
cuenta?25
ÁOh!
decirme?
me
de
sse,
rapista
ragoreras
ade
agradable,
llam
ÁC
mala
olos
la
Sus
el
los
moampelis,
cuco,
el
pen
fama.
?alas
Ah
pse
abren
eleos,
an
lope;
ellos
el
eritropo, la
EL
ABUBILLA.-Como
ABUBILLA.-NO
PISTETERO.-No
ABUBILLA.-Acoger
ABUBILLA.-S
ola
EV
sacado
manos
despliega
culpa
tardanza!
m27
me
PISTETERO.-Para
lPISTETERO.-ÁAhora
castiguemos
campos
juramentos
nigrimas
sdo
CORO.-ÁAy,
CORIFEO.-ÀQu
CORIFEO.-!
LPIDES.-T
LPIDES.-Mejor
CORIFEO.-ÀY
GORIFEO.-ÀY
luz.
CORO.-ÁIo!
trajiste?
Alusi
las
CORIFEO.-ÁEa,
negra!
hablar
de
ylos
ha
sombr
Tden
de
una
n,tus
ÀD
hollado
Nuestro
ojos?27.
ade
en
los
traidor,
;alimento
ate
raza
los
as
nde
ay,
Oh,
delires;
yÁIo!
alas;
sesos
las
yo
mi
est
te
asustes
ojos.
me
lo
tenerte
monta
dir
has
atr
est
caigamos
lo
estamos
tvida!
has
imp
saves;
nuestras
namigo,
encanta
tienes
dos
ÁSus
hombres.
gicos,
envuelve
ya
estoy.
nos
hecho?
que
asatrevido?
ael
as,
Àc
hombres
nuestros
que
entre
de
ÀQu
con
al
anos
dar
perpetraste
estamos
taxiarco?
vendidos;
el
la
ni
mo
mi
sobre
mis
haberlo
que
enemigoÁ
para
antiguas
la
ÁEa!
ha
que
culpa
las
has
es
con
lado.
snosotros?
palabras.
que
hac
luego
atra
lo
picos.
hacerme
ellos
compart
perdidos!
et
de
ellas
ÁAan
hecho.
de
desean
estamos
que
Que
somos
llorar
ÁHi
do
reas
despedazarlos!
leyes,
el
cuenta
derramar
lo
yest
aNada
haga
mayor
rele
llorar
desgarr
.que
una
nubes,
esos
avvivir
sen
cuando
ha
con
podr
ctimas
avanzar
de
diciendo?
nos
trampa,
mortalmente;
crimen
guerra
hombres;
quebrantado
ltodas
tus
nosotros
con
ni
mosles
pasa.
grimas
te
librarles
el
de
actos;
nosotros.
el
de
desde
hayan
nos
las
pi
la
ÀPara
que
sin
ala
que
el
aha
traici
lago
pero
los
Edipo
que
paguen
derecha.
fruto
he
puesto
de
quespumoso.
vimos
primero
mi
ndespu
de
su
furor;
enlos
s de haberse arranca
do los ojos.
15
EL
PISTETERO.-Pues
batirse
EV
PISTETERO.-Coge
Picad,
ABUBILLA.-Deteneos
PISTETERO.-!
PISTETERO.-Defi
m29
enemigos
ABUBILLA.-Los
La
PISTETERO.-La
adem
ABUBILLA.-Si
castigo.
y28
consumado!
hace
s?despedazar
CORIFEO.-ÁEleleleu!
LPIDES.-Lleg
LPIDES.-ÀPara
LPIDES.-No
LPIDES.-ÀDe
LPIDES.-ÀY
LPIDES.-ÁQu
CORIFEO.-Pues
Las
desconfianza
CORIFEO.-ÀQu
Porque
feroces
s,
amigos,
desgarrad,
estratagemas
con
dedelos
la
Sabes
las
enemigos?
nuestros
Eh!
la
aypara
lo
contra
misma
sabios
lechuza
reconocer
qu
dos
vienen
ingenio!
yo
ollas
el
Àc
ndelos
es
naturaleza
Firme
sque
qu
el
consejo
mherid,
.mo
ste
asador
yproteger
nos
la
hombres
tribu
momento
,empleadas
estrategia
decidme:
me
esas
abuelos?
aprenden
piensas
digo:
en
Nunca
Àse
madre
no
aqu
Adelante30
en
con
servir
hagan
!Qu
la
arrancad;
como
nos
ytu
de
perdona
til
un
alos
que
es
mano.
ponlo
encontraremos
los
familia
supremo.
de
puesto.
udarnos
atacar
escaparte?
Àpor
trizas?
plato
recientemente
atenienses.
muchas
pueden
nhabilidad,
preciso
as
la
hizo
ning
que
ojos?
las
yen
tan
aseguridad.
romped
qu
Nicias29.
con
que
olos
un
ollas?
n28.
enemigos,
ristre.
ÀA
damos
cosas
ganchudas?
con
mal
,resistir
consejo
el
mi
dlobos?
crueles,
digna
primero
otros
la
os
nde
pico
esposa?
ni
depor
vinagrera.
Con
han
decirnos
sus
huir,
su
ÀNo
de
amNicias
bajo;
til.
un
hecho,
quer
intenci
pie
la
enemigos.
sun
son
amigo
pobre
dignos
olla.
general
firme
no
is
nuestros
en
los
yvacil
matar
nel
jam
que
dede
les
ysitio
son,
sis. de Melos le h
16
ab an dado celebridad.
EL
compartirlas
ABUBILLA.-Nos
amigos?
increible,
PISTETERO.-Su
consiguiente,
terciada,
puede
yaprender
30
17
ABUBILLA.-Es
ABUBILLA.-La
PISTETERO.-Cada
ABUBILLA.-Incre
aABUBILLA.-Son
EV
nos
que
las
amigos,
esta
EVELPIDES.-En
Estado,
Orneas31.
all
la
CORIFEO.-Sea;
CORIFEO.-!Ser
LPIDES.-Tienes
ÁEleleleul,
CORIFEO.-ÀHallan
CORIFEO.-ÀQu
CORIFEO.-ÀQui
enterrar
viviendo
ciudades,
olla,
lecci
recibirse
, yadiremos
amos
digo,
en
rodearse
n,
y ydemuestran
todas
muy
afici
sin
con
n?
aanuncian
cdeja
dos
en
el
vivir
grito
defender
con
alguna
lera
bles,
vez
ser
que
me
buen
justo;
perderla
nosotros
un
Cer
nes
raz
extranjeros
verdad!
nen
partes,
de
parece
el
alguna
se
cautos,
principio,
hemos
ade
con
parece
son
mico.
el
viento
inauditos.
n.
altas
vuestra
una
asador,
buena
manifiestan
con
guerra.
deb
hijos,
nosotros.
suelo
Yesos
de
podr
ÀY
muerto
que
felicidad
todo
ventaja
si
Para
irrefutables
calmarse.
is
al
murallas
lecci
les
vista.
cu
morimos,
de
hombres,
podr
vida
npase
la
de
paso
aprendieron
casas
nos
les
que
vencer
trae
la
peleando
olla
estarme
nen
mypertenece.
son
No
monos
sabia
que
nos
inmensa,
de
ser
ysycostumbres
aRetrocede
habitar
yLen
debemos
apac
haciendas.
aun
la
sus
entierren
argumentos
los
construir
de
su
agradecidos.
dentro
til
Hcon
enemigo.
ficos;
morada
qu
enemigo
de
proyectos?
lade.
denemigo
platos;
indecible
aqu
el
nde
sus
los
huir.
punto
un
ydel
opor
de
vienen?
,enemigos,
enemigos
el
rles
paso.
nos
grandes
que
oyahora,
las
campamento,
del
deseo
esperan
cuenta
favorecer
obliga
eantes;
cuanto
aves?
globo
naves,
junto
de
con
ydel
ano
hay
la
serlo;
ajunto
deyaqu
sus
lanza
sus
con
ABUBILLA.-Su
aquel
taladrarme
PISTETERO.-Ni
EL
tPISTETERO-J
en
31
tus
ABUBILLA.-(Dirigi
general,
armas
protecci
ABUBILLA.-Son
gente
los
PISTETERO.-Convenido.
PISTETERO.-ÀPueblos,
la
PISTETERO.-No,
sin
medio
CORIFEO.-Nada
CORIFEO.-Lo
los
CORO.-El
Ciudad
CORIFEO.-ÀEstar
hayas
CORIFEO.-ÀTienen
CORIFEO.-Diles,
CORIFEO.-Y
Asamblea
palabras,
jueces
embargo.
mono
ymuy
de
tablones32.
colgadlas
vuelvan
visto.
porque
naumentar
del
corrida
armero
el...
yde
hombre
ralo.
el
discreci
espectadores.
Quiz
los
Peloponeso,
ya
dos
si
prometo.
juro,
objeto
por
Habla;
los
atemas.
vuelo
no
andose
ojos.
de
ezorros
sus
dioses
mi
nes
me
diles
Apolo;
su
bienes
talento?
ingeniosa.
lo
locos?
anuevo
escuchad!
poder
un
reveles
nhogares
para
mujer,
de
en
condici
cumplo,
ano
ser
redomados
que
dom
entre
gozo.
inteligencia
los
nada
que
en
es
elsiempre
vengan
sticos.
no
criados.)
alg
la
para
eque
nme
que
Que
dir
aCorinto
inf
de
morderme,
cocina,
mprocures
nha
dicha.
la
gane
los
que
mientras
se
aproyecto
rmense
ysido
(A
astucia
hablarnos.
me
en
de
hoplitas
est
yRecoged
por
Pistetero.)
junto
haya
todo
Sicione,
que
convocada.
ni
los
deun
nno
que
desgarrarme,
lo
personificada,
las
de
pasado
falso;
dividir
al
solo
prometan,
vosotros
recojan
haces
Sin
te
mi
hogar,
rdenes
cuyo
parezca
voto.
parte
Exp
mpor
habla
spara
nombre
contigo.
sus
nque
esas
bajo
como
alto
que
todos
ynitel
demuestra
otil,
se
la
,ysignifica
rbien
que
fijen
o una p jaro. P
oco antes de la
representaci n de Las Aves, los atenienses hab an sido derrotados en sus inmediacion
18
es.
32
33
Tierra
EL
tra
PISTETERO.-No,
magn
afuisteis
CORO.-ÀA
PISTETERO.-S
PISTETERO.-Es
alondra,
PISTETERO.-No
pactado.
seres
dispuesta,
PISTETERO.-De
los
EV
ABUBILLA.-He
pues
PISTETERO.-Reyes
(Dirigi
de
para
manoseado
cabeza.
la
FLos
CORIFEO.-Manifiesta
LPIDES.-ÀPero
LPIDES.-POr
LPIDES.-S
CORIFEO.-ÀNosotros
do
ste;
dioses,
Tierra.
ficas
rmula
Zeus
las
ypreparativos
aaqu
ndose
que
del
la
reyes...
ingeniosa
nmanos;
no
a,empleada
yno
Tierra?
la
aEsopo.
pues
mismo
sustanciosas
s,devolver
ah
al
que
deseo
modo
ellas
exist
lo
eso
por
misma
,pero
es
Coro.)
de
bajo
me
por
sois
el
Zeus;
Zeus,
por
que
Apolo.
Apolo;
Esopo
para
que
a;
otra
les
todo
falta
Tierra;
pronto.
padre
reyes?
Zeus,
ning
confiadamente
ignorantes
permaneci
as
la
si
vamos
Sufro
pertenecer
pronunciar
estoy
porque
la
cosa;
cuanto
dice
para
fuerza
las
procura,
amasarla.
como
de
promulgaci
algo
nÀDe
suatanto
pretexto
aves
que
la
buscando
ablandar
cenar?33.
sois
as
padre
existe:
qui
que
de
alondra
ymasa
cinco
la
son
por
el
su
un
por
descuidados
la
Esclavo,
los
anteriores
yo
n?
alondra
muri
mando
cetro
discurso
nromper
necesidad,
de
anteriores
tanto,
algunas
sus
vosotros,
ignoraba.
dde
de
proyectos
yace
as
mimlas
de
por
al
insepulto,
discurso
,nimos.
naci
tr
fortificar
enfermedad,
ahora
la
enpito
yleyes.
palabras
aderecho
eme
ponerse
Cronos,
que
no
enterr
tregua
aprimer
que
antes
la
real.
en
hab
una
en
est
te
Tierra
Chasta
de
otro
que
tu
lugar;
corona
is
ahan
fale34.
cuando
ya
antig
la
los
pico,
sucontigo
todos
tiempo
que
ymesa
padre
Titanes
ay la
edad.
agua
los
eran
he
en ysu
muy par
34 Nombre de un demo del Atica, que significa cabeza.
ecidos.
19
monarcas,
37
desaparecido
PISTETERO.-El
EL
PISTETERO.-Durante
PISTETERO.-Hay
reinaron
gallo;
autoridad,
cuanto
todos
le
EV
garrotazo;
culpa
convidado
nombre
tragu
que
anda
PISTETERO.-Fu
cabeza.
salgo
presencia
35
36
citaros
20
arrodillarse
fabricantes
Sin
CORIFEO.-ÀDe
LPIDES.-ÁAh,
LPIDES.-Preg
LPIDES.-S
llama
Demo
De
los
majestuosamente,
los
de
extramuros,
duda,
un
creyendo
canta
adem
del
al
sobre
todav
que
un
antes
herreros,
ade
que
bolo36,
que
caigo
gallo,
sni
un
Atica.
de
el
con
al
perdiese
uno
,amilano
convidados
llevaban
alos
o,
infinitas
tan
hoy
banquete
por
la
liras
que
saco
los
comprendo!
amanecer,
ntamelo
el
mi
al
de
beb
un
que
vista
por
su
hombres
grande
mismo,
Dionysos;
ave
Dar
manto.
helenos?
era
alfareros,
suelo;
ellos,
que
fue
ladr
yreinado
un
como
rein
lo
algo
en
de
pde
aoque
llevaba
antiguamente
pruebas
se
fino
cual
su
como
corren
mynrsica.
la
escudos.
en
Por
dvoy
el
me
los
sobre
sentasen
yMegabises;
me
se
;poder
boca,
un
a,
la
empec
manto
precisamente
Gran
ech
volv
leso
un
curtidores,
aasesta
daba
milanos.
dmarcho
fue
para
mde
al
pedir
todos
vestigio
ases
yal
Rey,
seg
que
trabajo
de
para
qui
remota
atan
comprar
jefe
la
en
suelo
nla
ysocorro;
lana
dormitar;
casa
en
los
las
me
con
costumbre
respetada
en
la
celebrar
nmesa,
nica
direcci
yzapateros,
de
un
prostern
les
persas
antig
aves,
ymemoria
espalda
frigia.
con
la
rey
la
su
se
gallo
tiara
de
ense
se
pero
la
mi
harina
de
dignidad
calzan
en
yel
las
nedad.
antes
muy
le
su
boca
saco
los
no
de
un
Estaba
tuvo
esto,
aera
acto
recta
en
ocurre
ba
aves
Alimunte35;
ageneralizada.
los
su
terrible
con
helenos.
en
abierta
vac
Empezar
que
tarde;
la
eros,
antigua,
reinado
de
ydioses,
la
yo
sobre
que
el
antes
o37.
todos
cantar
poner
oscuridad
enpanaderos
ya
ybolo
la
por
se
me
de
apenas
sus
en
hab
aciudad
pagado.
un
a y
menudo
38
Pr
fijamente
ofrecen
lleva
EV
PISTETERO.-El
PISTETERO.-ÁEn
PISTETERO.-Pero
Zeus.
EVELPIDES.-Lamp
aves.
enga
reyes
reina,
extremo
que
trigo
llevan
PISTETERO.-Para
circuncidados,
PISTETERO.-
apedrean
infinitos
cepos,
39
21
cogidos,
si Los
LPIDES.-De
LPIDES.-No
amo
LPIDES.-ÁEs
General
est
cuando
ahora
ar40.
una
Entonces
de
yis
picadillo
egipcios
se
lleva
esas
hilos,
las
de
la
las
como
ygordos.
alechuza,
presentaba
cazadores
sois
su
cantaba
cebada.
ateniense,
Áoh,
Lis
entra
aves?
Tan
ciudades
sobre
cuco
ah
sab
cetro
averdad,
redes
tanta
ning
al
considerados
yncrates39
oque
grande
los
colmo
de
,ÁY
fenicios
aas
dcampo38.
yfue
su
Ácu-cu!
sin
silfio
yo
la
nuna
en
dementes;
yos
si
Apolo,
en
estima
ajura
hombre
griegas,
cabeza
pihuelas;
ambicioso
de
rey
por
eso;
prueba
los
duda,
fu
tienden
se
las
ave
yignominiaÁ,
contentasen
yde
practicaban
la
los
dioses,
por
el
todos
sacrificios,
su
tragedias
yas
que
como
queso,
juraba
un
viene
Egipto
venerable
veneraci
mpoder
hoy
ministro
regalos
el
Agamen
lazos
es
sparticipaba
hoy
ylos
guila,
imb
ganso,
contundente:
os
venal.
que
las
el
aceite
por
de
os
yfenicios
arrojan
ciles
los
con
nproverbio:
al
la
me
nde
con
aves
preparan
venden
un
Dem
los
ycuando
atributo
ten
cuando
compradores
menos
circuncisi
admiraba
toda
un
gente
Menelao,
yazor.
que
reciban
dioses,
de
ter!
vinagre;
pde
esclavos
an
iban
ajaro
la
se
Zeus,
sus
seg
con
quiere
alada,
los
contra
granel
entonces
Mas
ÁCu
de
Fenicia;
deja
cuando
npresentes.
llevaban
al
asaros!
que
su
sino
templos;
el
que
Àpara
cu!,
n.
Os
le
campa
viles!
sobornar.
parte
que
soberan
vosotros
despu
observaba
rito,
tantean
agregan
todos
ahora
alos
as
los
qu
Pero
en
aantes
hoy
Hoy
sse
segar
a;
por
el
es
devaretas,
para
hacen
otros
os
suque
las
el
hija
ver
un
polluelos.
transmitirme
fuesen
una
circunden
ABUBILLA.-ÁOh!,
PISTETERO.-Opino
consagr
condimentos
hirviente,
40
EL
trist
de
PISTETERO.-Cuando
fuerte!
el
si
mando
sagrada
dominios
mismo
sacrificios
tortas
Rey,
me Lamp
las
anillo
seguida
que,CORO.-Acabas
Poseid
ave
no
salves;
sola
Alcmenas,
rey
siendo
simo
reconquist
atiempo
abolidosÁ
que
con
alrededor
nrsele,
yZeus;
otro
ciudad,
yes
de
era
n,
prohibid
Dinos
comO
relato.
le
que
miel
adulces
ytambi
las
los
un
presentar
cebada
tun
alado
convenga;
ydespu
Alopes
antes
desciendan
me
muro
Cebri
si
de
aaves
lo
honores
Pero,
yprimeramente
adivino.
semos
del
nhay
la
entrego,
que
yÁCu
fu
hacernos,
ase
embajador
que
el
sade
crasos
que
los
gaviota;
yais
glande
due
n;
obstina
la
sin
nnto
las
reyezuelo
seis
por
Semeles;
hay
grandes
los
si,
heredados
granos
al
Áoh!,
construido
dioses
picaza
asEn
aduda,
deploro
llanuras
cualquier
pues,
que
ymismo
dioses,
carnes
por
la
del
para
griego
hombre
aque
derraman
en
si
Porfiri
tierra,
los
hacer;
de
ladrillos
ejemplo,
que
mar
mundo,
yalg
y,
no
inmolan
que
confiadamente
todas
Zeus,
si
la
de
trigo
corrompidas.
hombres
del
spor
yesa
querido,
tima;
acceder
atraviesen
medio
nno
se
incuria
sus
que
lo
porque
n41,
sobre
enardecidos
anumen
aire
las
un
consiguiente,
muralla,
presentan,
puedan
al
hay
sacrifican
ellas
un
abuelos,
cocidos,
deber
si
mosquito
nuestra
para
Áqu
aves
declaradle
carnero
yvosotros
un
matan
una
propicio
nade;
ser
dede
como
deben
unirse
con
triste,
nque
mis
se
reclamar
letra
terrible
este
agregar
amos
consintieron
como
una
por
soberan
si
hay
mis
re
macho.
aantes
en
les
padres
ofrecer
esta
habr
Afrodita,
te
un
ainmenso
nan
oveja
de
indignos
una
su
las
que
pobres
los
ellas.
haga
env
buey
diferencia
aplaza
vuestros
ad
is
en
a.
salsa
guerra
aras
ponerles
que,
de
cada
en
el
primero
entender
aaBabilonia.
ltero
espacio
Enviad
para
que
honor
ofrecer
de
Heracles,
lejos
divinidad
vivir,
Zeus-
amor
un
que
entre
sus
en
de
sena al
el nombre
22
41deNombres
Zeus y de la pvoz jarosde ganso.
y de gigantes.
EV
pOr
PISTETERO.-No
tiene
con
una
al
PISTETERO.-Adem
pretextos.
flores
ABUBILLA.-ÀPero
ellos
ABUBILLA.-Dime
PISTETERO.-En
EVELPIDES.-Me
ahora
ABUBILLA.-Pero
PISTETERO.-Cuando
PISTETERO.-Si
despreciaros
PISTETERO-Por
ABUBILLA.-ÀNo
dioses,
enseguida
mminas
mosquitos
23
tierra
veremos
dios,
dar
sLPIDES.-ÁEh,
gero
LPIDES.-No
grajos,
talas
quieren?
buena
alas
todos
el
mida
made
una
rayo?
ssaquen
si
tde
gran
sus
ricas
los
yycuenta
paloma.
por
nube
Dem
al
oro,
los
cvuela,
ysabes
vi
primer
agrada
Zeus!
lo
los
el
tronar
nifes
cure
ter
ver
siquiera
Àc
en
la
los
cbienes.
no!
ys,
de
el
har
contrario,
as,
consulten
hombres,
tener
de
los
vida,
mo
baja
que
ojos
Apolo,
gorriones
ylo
Amor
Aguarda
que
lugar,
ese
ellas.
nos
les
porque
,lo
tr
Zeus?
volamos
que
los
de
auno
por
ser
mismo
tiene
sacrificio
tendr
daremos
ficos
distribuir
tque
los
seguro;
dices;
en
cuervos,
de
los
asi
dioses
Despu
nun
ÀNo
por
que
las
que
su
bueyes
es
devorados
ynellos.
otras
las
los
solo
msaltamontes
lanzar
tenemos
los
ceguedad,
mlas
Cronos,
sarrebaten
Hermes,
aves,
haya
sver
suyas,
dico;
slucrativos;
hombres
de
para
sus
escuadr
trigo
muchas
hombres
de
riquezas,
lois
un
vendido
contra
indicar
labranza
por
higos
aalas?
para
probar
acyque
mosquito.
los
amo
se
os
tde
divinidades:
Homero
no
un
nlos
por
es
eso
alega
obstinan
tienen
estar
de
los
del
por
nosotros
devorar
mi
que
escuadr
ni
que
is
hambrientos.
todo
dioses,
ylechuzas
le
parejita.
un
surcos
Olimpo,
Poseid
compara
aes
al
mil
ÁQue
sois
npagan.
aOtros
marino
un
lo
adivino
libres
nten
su
dios,
la
yde
las
truene
que
n,
ylanzad
por
ano
ganados,
Victoria
tordos.
cern
perecer
llover
Iris
de
semillas;
las
un sobre
calos
cOn
ny.vuela
sobre
que
la
PISTETERO.-ÀQu
24
graznadora
EV
habita
aqu
tempestadÈ;
ABUBILLA.-ÀPor
ABUBILLA.-ÀDe
consagrarles
habitar
PISTETERO.-ÀDe
PISTETERO.-Todo
ocultan
PISTETERO.-Porque
navegaci
cebada,
desenterrar
ABUBILLA.-ÀY
los
aves
hacer
vivir
PISTETERO.-Revelar
ABUBILLA.-Pero
PISTETERO.-ÀQui
Zeus!
hombre
trescientos
p jaro.È
LPIDES.-Compro
LPIDES.-(Aparte.)
LPIDES.-ÁAh,
madro
el
mning
con
sen
desgraciado
proverbio:
nlos
suplic
veneradas;
nel
entre
os
vosotros.
ncorneja
no
otesoros
ollas
aviaje
Olimpo,
ytemplos
cÇemb
os.
qui
faltar
mo
ndoles,
qu
acebuches,
qui
Àc
mejor
cu
el
nlodarles
un
lo
nmo
cuando
de
anto
rcate,
is
n?
vive
ÇNadie
follaje
no
contrario;
nunca
adem
los
enterrados
Delfos
habr
nav
Vendo
duda?
de
llegar
oroÁ
salud
tambi
De
perecer
nunca
con
mcinco
piedra
tomaremos?
la
vosotros
consulte
soest
s,tendr
sabe
les
nlas
mi
de
En
yoque
grato
salud
de
nun
para
me
Amnon42,
vidas
barco;
las
presentaremos
primer
a?bueno.
manos
dcerrados
morir
por
ave
la
los
slanzo
ser
ofrecerles
nde
de
mismos.
encinas;
aves
los
ganancias.È
felicidad?
sus
vejez?
que
de
hombres
que
extendidas,
compro
lugar,
en
est
auspicios
al
su
sino
hombre?
prolongar
padres;
le
con
la
gozan
mar;
imperio
ÀIgnoras
Porque
diga:
mi
un
infancia.
que
un
no
puertas
el
sacrificios
tesoro,
Cr
olivo
no
los
azad
pu
tendremos
porque
lugar
par
sobre
ÇNo
que
como
quiero
eme,
is
ado
dioses?
que
ser
de
n,
ndonos
te
su
nos
donde
el
como
todos
la
de
un
la
sta
oro,
yembarques,
vida
ya
no
de
concedan
que
trigo
la
elno
se
delante
habr
porque
lo
templo
sea
sab
o de
que
alg
parte
habr
is.
denlas
De
PISTETERO.-Entremos
43
25
Todo
exija
aABUBILLA.-ÁPor
nido
PISTETERO.-Es
ABUBILLA.-Nada
tus
tEL
de
PISTETERO.-Ev
ABUBILLA.-Sed
PISTETERO.-Aceptamos
ABUBILLA.-Entrad,
PISTETERO.-Vamos,
ABUBILLA.-ÀY
PISTETERO.-Pi
PISTETERO.-ÁAh,
ABUBILLA.-Venid.
odioso
ABUBILLA.-Muy
la
tenemos
Manodoro43,
42
dioses,
grano.
la
,Nombres
CORO.-Animado
sus
com
Templo
CORIFEO.-ÁOh,
consejos!
fiel
lo
manera
de
zorra
habilidad
is.
bienes,
me
que
pajas
alas,
astos
eres
yde
le
tus
dependa
de
coged
oresclavos.
fycaus
se?
lpides,
nsalo
ambos
os
no
culo
Zeus!
Nicias,
temas;
ypromesas,
ahora
yramaje
cil;
cilmente.
cielos!
por
los
hemos
conservar
anciano,
consejo.
pues.
dir
nuestro
cOn
de
grave
bien;
bienvenidos.
Que
tus
conseguiremos
el
me
tan
hay
de
genos
Zeus
la
sino
yde
esa
augurio.
llamo
Ven,
no
decidnos
palabras,
te
la
querido,
perjuicio
fuerza
una
mira
seguir
equipaje.
que
ncondici
en
es
de
unes
aldea
tmucho
vuelve
ra
Pistetero.
.despu
Libia.
tiempo
obrar
que
queda
acuando
zvuestros
de
nunca
tiempo
he
sin
mEsopo
que
su
ac
scon
n.
Crisa.
,de
prometido
alianza
a.mEa,
os
sin
por
vol
nuestro
dormirse
energ
ÀC
dice
haberme
sel
dar
nombres.
Xantias,
dolo
dispendios
mi
mo
is?
cetro
en
con
avoluntad
alas
yste
alguno
cargo,
ysus
sido
vjurado
el
que
rapidez.
dar
yen
fttan
yo,
que
me
bulas
guila.
cuanto
para
yme
largas
,que
al
pertenece.
que
un
apartar
Entrad
atacar
tuyo
que
si
poquillo
no loen
ade
que
los
mi
de
EV
compa
EL
impotentes
ABUBILLA.-Puesto
26
Qu
PISTETERO.-Pero,
asadores?
contemplemos
presencia;
venga
PISTETERO.-S
le
(Sale
PISTETERO-ÁOh,
PISTETERO.-ÁCu
ABUBILLA.-ÁQu
suerte
PISTETERO.-Gu
ABUBILLA.-Vamos.
las
Procne,
aquCORIFEO.-Ciegos
armoniosa
CORIFEO.-ÁHolaÁ
LPIDES.-ÁCon
LPIDES.-Tentado
LPIDES.-ÀQu
CORIFEO.-Ll
cubre
CORO.-Amable
brillante!
floridas
aleros,
para
Procne)
de
melodioso
ylalos
mu
ta
criaturas
viniste
que
mi
cabeza,
tambi
,ga
strate
esanos
dos.
vate
nto
se
me
juguemos
venerado
por
importa?
qu
as.
avecilla,
primaverales
que
desdichado,
ruise
quieres?
or,
oro!
nhumanos,
ÁEh,
estoy
en
para
Zeus
aplacer
Por
como
nosotros
hechas
lohora
que
nuestros
sos
Parece
dese
Abubilla!
los
dejar
con
or,
Zeus!
cede
ÀHay
de
si
presides
el
la
ybuena.
semejantes
de
darle
dioses
ella44.
fuese
dales
Àno
mmelod
ais,
mabrir
al
oÁQu
una
sbarro
canto
sus
hu
rsruise
querido
ves
fuerza
Aun
Stu
que
spedes.
virgen.
bien
as,
te
nuestros
linda
deseos;
tadeleznable,
beso.
que
tan
huevo,
suav
nuestra
pido
quitarle
yo
apreludia
or.
te
de
es
de
la
tiene
suave
avecillaÁ
llamo.
simo
comer,
que
hazla
obedeceros:
mis
hoja
cantos;
ypiernasÁ
gu
besarla
por
la
como
gorjeo.
alados
nuestros
amligera,
salir
pero
llames
cascarilla
yseros
pico
ÁQu
al
el
ladespu
dfin
de
Tbuena
sal,
tierna!
dos
anapestos.
mortales
para
,janos
las
entre
viniste
que
s?que
que
musas;
en que,
la
a mi
que
flauta
mande
no
cosas;
naturaleza
privados
primer
oto
perdurables;
piloto,
aaqu
ensue
el
Amor,
Oportuno
ya
reemplazamos
44
Tierra,
ysin
al
El
jurado
florida,
engendr
somos
Pr
Amor
Erebo
nade
reos,
favorecemos
exist
digo45.
profundo
es
ya
fin,
milano
o;
germen,
ccon
tejer
oos
uni
preciso
hemos
hijos
ymo
pero,
lugar,
la
ser
de
exentos
que
el
la
del
de
mentirosos,
nuestra
avencidos
alas
nosotros
grulla,
ndose
anuncia,
de
un
En
Oc
Noche
antes
insensibles,
un
alas,
cuelgue
Ttrasquilar
dicho
del
Caos;
al
nosotros
para
las
galloÁ
anunciamos
el
rtaro;
ano
abandonar
ade
manto
confundirlos,
de
en
los
cual,
Amor;
principio
raza,
de
oro
aves
pas
al
yque
vosotros
por
con
somos
la
los
al
el
la
amantes.
negras
que
para
Nos
emigrar
escuchad
la
resplandeciente,
vejez
os
is
el
tras
aparecer,
mil
tal
ytim
la
abismos
raza
los
tierra,
el
se
much
el
deben
las
daremos
vuestra
ruise
regalo
que
primera
pruebas
ense
nsmanto
primaverales
ael
alas
Amor
rindieron
verdadero
yeterna
yestaciones;
aAnmon,
ÁCu
lo
el
brotaron
ocupados
asimo
proceso
se
anza
or
los
Libia,
del
las
el
puso
otra
mezclase
exist
de
fr
avida
yntos
entregue
en
que
lo
mortales
conocer
Tde
Aire
mvestirse
una
podr
aves,
oacuesti
en
estaci
aconfirman;
srtaro
origen
advierte
naci
las
fugaz
no
an
Delfos,
de
lindos
yde
siempre
sus
codorniz,
antiguos
yvellones;
el
rla
le
el
largos
los
is
tan
seres
el
deidades
pido
al
los
seno
amantes
aprimavera,
sus
como
incite
Caos
una
ncausar
de
Cielo
gmuchachos
descanso;
la
sublime
yaCaos
erarmenes
en
fen
al
como
los
mayores
inmortales
tel
Dodona
infinito
siglos,
volamos
que
luz.
vanas
yde
pensamientos
labrador
yProcne,
nica
menos
no
bienaventuradas.
ala
momento
al
alado
envidia
dioses,
el
la
un
los
rob
La
uni
de
hab
Noche,
declinar
el
sombras
torbellino.
golondrina
yligera.
porfiri
habiendo
abienes.
naci
como
dioses.
de
todas
celestes,
adel
yrselo
Orestes,
invierno
la
nan
que
yApolo.
tenebroso,
al
los
de
el
eternos,
el
propia
nacido
Erebo
lmismo
el
las
los
n,
siembre;
oLas
Cielo,
su
ainmortales
En
negro
Nosotros
los
apetecido
de
dice
edad
que
rla
y'
El
aves
un
He
amada
todav
un
transe
os,
el
Erebo
la
huevo
se
que
aldel
de
a;yntes.
Abubill
27
45 Fil sofo de gran notoriedad.
a.
para
un
nombre
Zeus,
lado,
vuestros
danzas;
consult
hombres,
aves,
francol
Para
28
de
abeja,
que
frigilo,
dioses,
mEl
Musa
canto
tix;
exhalo
unen
estaciones,
ejemplo,
claro
canciones,
EL
pasar
nosotros.
leyes,
s?
auspicio;
los
siervo
CORIFEO.-(A
llegar
revelaros
todo
ÀQuiere
silvestre
posado
en
anada
os
contigo
que
dulcemente
de
dioses;
liba
goza
posarnos
banquetes;
is
n;
hallar
las
dispensaremos
hijos,
por
de
podr
un
negocio
pr
mi
somos
Todo
is
mun
previamente
tio,
Fr
la
entre
monta
el
un
esclavo
ejemplo,
el
sdelicada
fugo,
aben
is
nico
el
proveerse
to,
familia
bello
de
invierno
los
lo
saciaros.
encuentro
riquezas
hijo
rbaro,
para
tio,
orgullosos
las
su
en
porvenir;
comercial,
as
variados
el
que
la
delicias
to,
marcado
espectadores.)
el
existencia
nosotros
es
de
aque
selvas
follaje
vosotros
tio,
gente
es
garganta
en
nayun
los
to,
de
un
Pisias
el
yvosotros
un
dentre
acometerle
ctar
la
ÁTan
es
frigio,
Filem
tio,
auspicio;
is
salud,
augustos
to,
con
tonos,
est
al
una
sobre
incre
crimen
ytierra
un
Ode
las
el
gera
de
en
ricos
o,
compra
abrir
las
to;
infamante
himnos
tix.
viviendo
palabra
auspicio.
n;
un
nombre
sus
la
fat
Musas
ylas
felicidad,
un
tal
bles,
tio,
Si
odioso
aves
to;
de
un
copudo
es
acoros
gritando:
cumbre
ser
un
calor
las
inmortales
dico
alguno
nubes,
vuestros
de
como
un
esclavo
sagrados;
torpe
to;
tio,
prof
es
asno
de
en
con
vpuertas
peque
estigma,
is
Una
el
en
Apolo?
fresno;
un
auspicios
moderado;
veres,
abuelos
Esp
to;
fin,
detio,
todos!
de
ylas
es
sino
larga
pegar
honor
ticas,
auspicio;
voz
de
si
los
sehijos,
oto;
ntaro,
vosotros
un
tal
versos
tio,
aves,
honor.
aCaria,
ri
Si
tio;
halla
es
que,
opasa
montes:
tio,
auspicio.
vida;
alos
yde
tix.
matrimonios
abundancia
es,
nos
los
un
ano
su
parientes.
tio,
yser
Pan
tio;
que
todo
viviendo
infames?
aqu
ytio,
prohibido
un
auspicio,
airemos,
padre;
Entre
En
Exec
coge
reconoc
vientos
quiere
juventud;
de
los
ytio,
acuda
estornudo
ellos,
entre
tio;
cuanto
por
la
sus
tio,
ÀNo
tu
stides,
hijos
los
entre
madre
de
tio,
tix;
acomo
nos
pintado
Pues
ÀQu
espol
is
dulc
tio,
suaves,
est
nosotros
tio,
por
el
nuestro
abienes
sirve
risas;
por
de
modo
tio,
que
es
las
tix,
por
simas
n.
tix;
se
las
de
tio,
el
yo
atraviesan
46
EV
Si
deshonroso
EL
extendiendo
pasi
transf
PISTETERO.-T
no
sus
deteni
convertido
PISTETERO.-(Que
Ev
serenando
resuena;
aquella
ser
distingu
29
malhumorado
hambre,
Patr
nombrado
PISTETERO.-ÀDe
alguno
desahogarse,
Cestero,
uno
CORO.-As
lpides.)
LPIDES.-POr
LPIDES.-De
LPIDES.-Y
tendr
CORIFEO.-Nada
voces
alado?
clides
n,rmese
ndose
devolver
melod
volar
los
afilarco
vosotros
ysus
vosotros,
las
escaparse
en
Por
que
al
que
sus
Ya
se
,batiendo
aen
tdioses
tornar
tus
los
a:
gran
olas,
marido
sauna
et
est
Zeus,
aviera
eso
ensuciar
qu
perdiz,
las
un
se
alas,
;vuelve
su
su
tio,
mejor,
primero;
alas.
cisnes,
areas
interminable
mirlo
enriqueci
.las
te
personaje,
Diitrefes46,
casa,
orillas
puesto.
un
ainmortales
to,
no
como
nunca
acosado
las
de
trasladarse
tio,
ratuviese,
ganso
nubes,
provisto
importa
digno
ÀSabes
nada
su
es?
to,
tonsurado.
alas,
comer
la
tdespu
vi
tio,
asiento
manto,
amante
del
ÀComprend
o,
to,
perdiz.
en
hay
pintado
hijo
nada
esc
yfabricando
lo
cantan
tio,
las
ytragedia,
qui
Hebro,
podr
el
tix.
hoy
de
sto,
aunque
mregresar
aque
hiparco;
chanlos
pues
en
de
stan
n,
teatro
recobradas
alas,
Musas
la
tio;
es
to,
agradable
de
las
a,
su
abrasado
pareces
ais
tio:
amorosa
cya
svolar
brocha
Apolo,
to,
cuando
padre,
tio;
lo
yahora
gradas
botellas
se
mico.
por
el
las
satisfecho
ylas
tio;
mismo
to;
sintiese
tiene
gallito
de
acon
una
las
tio;
fieras
que
por
cita,
gorda.
tio,
Gracias
las
asistiendo
aque
hombre
tio;
de
tio,
otra
ellas?
apremiante
fuerzas.
que
de
alas
tener
ad
tio;
inmensas
los
por
tio,
yde
tio;
arrobadas
mimbre.
desfallecer
su
tix,
ltera
parte,
satisfecha
de
repiten
Senadores,
ac
tio,
su
apetito.
alas.
tio,
nada,
tix;
impaciente
mimbre,
sus
Atribu.
no
ventajas
llama,
necesidad,
tix,
yntix;
acentos
es
todo
gozosos
ydespu
mseel
de
Si
s;
su
uniendo
podr
ha
hael
mar
si
de
ysido
s a,
Olimpo
de
EV
PISTETERO.-No;
divinidad
PISTETERO.-Nosotros
son
EL
consiento
PISTETERO.-ÀQuer
EVELPIDES.-Uno
elevadas
PISTETERO.-ÀTe
ABUBILLA.-ÁOh!
una
PISTETERO.-ÀPor
PISTETERO.-Un
Lacedemonia?
PISTETERO.-ÀPues
junco.
los
yPISTETERO.-Lo
47
48
grandes
49pomposo;
50 CORIFEO.-Pero
LPIDES.-Lo
LPIDES.-ÁPor
LPIDES.-ÀNo
LPIDES.-Ser
LPIDES.-ÀC
CORIFEO.-ÀQu
CORIFEO.-ÀQui
CORIFEO.-ÀUno
Significa
Ciudadanos
Otro
Pel
plumas
diosa
dioses
rgico
riquezas
lugar
esferas.
protectora?
que
lleve
de
aniquilaron
despu
yÀQuer
ciudad
otro,
mismo
sea
mo
ave.
primero,
que
imaginario.
no
donde
es
magn
gusta
ÁOh!
una
Heracles!
qu
veamos,
podr
nombre
de
qu
s,
nis
pel
en
de
se
is
guardar
ciudad
no
lo
sino
digo
fico,
Ese
panoplia
nosotros?
ofrecer
que
de
Te
est
Nefelococigia
esparto
nombre
el
jactaban
que
ÀPara
sgfco.
escogemos
genes
hemos
reinar
la
darle
las
le
sde
nuestras.È
Àqu
yo.
nla
ÀEsparta
tomado
arrogancia
hermos
pondremos
Nefelococigia?47.
que
demos
es
nubes
el
qui
le
un
llamemos
yquerido;
mi
Literalmente
abuen
ÀDe
en
hemos
de
Esquines?48.
muro
daremos?
Clistenes...
es
sacrificio
nuestra
lecho,
nade
uno
el
ybello
tener
tejeremos
sima.
qu
Atenea
mi
donde
orden
los
pel
las
llano
de
amagn
de
Esparta?
yciudad?
raza?
aunque
nuestra
ciudad
hacer?
cucos.
riquezas,
como
nubes
yPero
rgico
los
est
en
Polias?
muro
grandioso.
fico,
adeuna
el
los
gigantes.
dice
Àcu
Flegra,49
nCuando
syde
un
ciudad?
de
peplo?
todas
de
ciudad
rueca?
tomado
lo
dioses.
la
nombre
siendo
lEsquilo:
las
estas
tenga
ser
ciudad?50
ni
las
cig
donde
de
en
su
siquiera
ilustre
pobr
una
eel
ÇNo
as.
estera
que
simos.
Rodeaba
de a la antigua ciu
dadela de Atenas.
30
PISTETERO.-(Primero
nunca
nuevos
EL
51
Jilguero.
52
31
PISTETERO.-
un
EV
te
mi
tPISTETERO.-De
exhorto
ceniza;
pPISTETERO.-ÁSalve,
Rogad
la
soplar.
codornices;
PISTETERO.-En
una
entre
PISTETERO.-Ea,
construyen
uno,
,SACERDOTE.-Lo
ticas
jaros,
El
Los
ave
he
SACERDOTE.-Al
lado.
CORO.-Yo
LPIDES.-ÁOh
gamella;
esclavo!,
varriba,
agallo.
dicho
ctima
las
dioses.
flautistas
de
dioses,
un
acompa
aronda
la
ÁHeracles!
EV
ol
Ares51.
dirigir
rocas!
cuervo
Hera
la
Anda,
puede
uno
en
LPIDES.-T
mpicos
caala
trae
ete
con
Artemis,
adelante
muralla:
adas
gallo
acci
ylos
vete
ade
har
cisne
raza
acon
se
amigo
hacerse
alas
de
tu
el
ygavil
llamar
las
ÀQu
dioses;
por
al
los
ncolocaban
yol
la
campanilla,
.bozal52.
pcanastillo
tuyas
de
flautista
Pse
qu
aves,
ÀD
Jilguero...
no
aire,
ll
la
veo?
mdioses
escala;
rsica,
mpicas,
gracias.
nsin
tico
or!
vales
date
o,
nde
al
habr
flauta
protector
otro,
mis
Por
adonde
sacerdote
al
atest
ÁEs
ySacerdote
una
sque
aqu
ayudar
Artemis
fuerzas
pon
dioses
morrillos;
.milano
Delio;
yZeus,
plicas
abajo,
de
Entonemos
un
Yo
luego
correa
,el
du
es
centinelas;
te
Queris.
ydios
voy
de
agua
el
que
rmete;
amuchos
revienta.
yenv
para
protector
aColenis,
ySunio,
espl
alos
al
cumple
maLeto,
diosas...
delante
mi
alleva
los
slustral.
o;
desn
ofrecer
sacerdote.)
en
prop
que
alba
valiente
voluntad,
env
ndidas
prodigios
nada
hombres,
honor
rey
madre
tu
guarda
presida
el
date
sino
del
sito
ailes
de
deber
de
un
canastillo?
pel
luego
yla
del
hogar
yde
Artemis-
de
cuanto
sacrificio
solemnes,
para
que
sgico!
yel
haz
The
boca.
la
las
ytodos;
te
dios
despu
dos
fuego
,sacrifica
visto,
procesi
ymortero;
vivir
deja
aheraldos:
canciones
stodos
bajo
yvuelve
ade
pero
an.
los
sube
inmolar
ala
los
ÁEh,
los
a
EL
servidores
aPISTETERO.-Ya
55
sus
aqu
augusta
PISTETERO.-ÁOh
53
54
PISTETERO.-Me
56
32
Musas,
PISTETERO.-Si
ÀNo
himno
ten
se
PISTETERO.-Oremos
UN
himnos
PISTETERO.-ÀDe
alos
elea,
PISETERO.-Acaba,
Desdichado,
POETA.-No
Qu
SACERDOTE.-Que
SACERDOTE.-
Dionysos.
Alude
SACERDOTE.-Es
Los
POETA.-Soy
SACERDOTE.-A
reducen
POETA.-(Que
porfiri
aliados
?is
ves
de
con
os
sacro
abastantes
esclavos
como
ymadre
servicio.
que
la
tus
aera
canciones
n,
de
la
acerceta,
de
dice
un
yÀa
es
una
barbas
al
las
no
de
traza
nfulas!
gusta
un
eres
piadoso,
Qu
...Y
poderosa
milano
dsale
qu
eso;
llevaban
los
pel
me
los
provisiones,
de
preciso
aedo
Homero.
nde
hombre
Musas,
den
Pero,
os55.
al
vesclavo,
aasombro:
al
de
las
ver
hrecitando.)
ytodos
dioses
sale
cano,
ctimas
sacrificar
la
salud
Ofrecer
roes,
melifluo,
basta
cuernos.
frigilo
avestruz
eelasa;
Cibeles
desdichado
aliadas
en
feliz
infernal;
al
que
la
invoque
ste?
los
todas
al
decir
yacabeza
Àc
para
llamas
tu
para
felicidad
los
pues
las
pelecino,
Nefelococigia.
apoetas
mo
Sabacio53,
yo
Di,
manto
avestruz,
de
mun
ala
Celebra,
partes
devorar
ade
llevas
hombres...
aves,
la
solo
slos
acaba
poeta,
vuestras
Cle
rapada.
trabajoso
alos
garza,
Àqui
fieles
Homero.
aspersi
los
somos
demuestra
dioses
crito.
el
dioses,
aal
tus
largo
estas
buitres
noh
los
aÀqu
madre
sacrificio.
al
.de
fl
eres
trabajosos
Cibeles
decantadas
Musa,
invocaciones.
servidor
nalados.
mergo,
nefelococigios
de
hijos
Atenas.
xide;
el
mal
viandas?
aentone
muchos
de
tQu
yuno
cabello?56.
?con
Cle
viento
aavestruz,
de
al
os.
las
siquiera,
de
un
tus
crito54.
vlos
tetra
becafigo,
ÁL
las
nuevo
ctimas
te
guilas
rgate
h yha
roes,
n,asi
tra
veo
al
de
al
espavo
mar?
do
que
pavo...
quereal, al
no
PISTETERO.-No
ÀComprendes
PISTETERO.-ÁVaya
EL
esta
PISTETERO.-ÁPero
fundaci
(A
cantos,
Sim
57
58
PISTETERO.-ÀC
TPISTETERO.-ÀCu
Vaga
tienes
recuerda
estos
desear
Del
Burdo
Pero
rpoeta.
pidos
mala
le
POETA.-Hace
un
POETA.-ÁQu
POETA.-
AVersos
POETA.-Sin
POETA.-Mi
nides.
errabundo
ciudad.
los
Estrat
adamos
criado.)
versos
manto
nas!
yese
(Al
hermosos
corceles.
n,
tvete.
diez
los
cantados
nica
-He
yabrigo
poeta.)
alguna
lo
nle
acabo
divinos
Musa
pind
nos
den
mo
vestido
escita:
que
ndo
mucho,
Qu
compuesto
importa!
han
fina
as
si
ditirambos
el
has
vamos
ÁOh
ricos...
tatela:
sobre
acepta
cosa.
quiero
acabar
por
de
dado,
Toma
comprendo!
en
conf
necesita.
compuesto
templos,
mucho
tponerla
su
de
este
coros
aLa
,la
este
Ten
nacimiento
lino
regocijada
nquitar
decir?
es
padre
voz
por
thelado
(dirigi
tiempo
instante
yhonor
de
preciso
nica,
abrigo,
partenias57,
un
ot
Quieres
esas
de
marcharse
doncellas
mde
nombre
rgame
de
las
o,
que
qu
encima
cosas?
se
ndose
este
celebro
vuestra
obsequiar
fundador
pues
Musas
tatelo
que
canto
pon
propicio
como
este
presente.
ame
esta
te
ayÀYvuela
uno
nombre
las
la
Nefelococigia
algunas
ayparece
regale
desde
importuno?
del
los
adcalamidad,
fiesta
de
los
alabanzas
los
selo
como
Etna;
ni
los
Pero
acu
bienes
que
una
odas
poetas
los
os
ade
ndo?
los
presentes,)
tescucha
este
est
tde
ni
su
al
,si
de
nica
varios
mque
(Al
diez
cuyo
sestilo
discret
stiritando.
os,para
poeta.)
dnombre
celebr
as!58.
que
de
tsimo
ndose este suces
o con un banquete.
33
PISTETERO.-ÀPor
inmolando
PISTETERO.-Y
Nen
Que
PISTETERO.-S
(Vase.)
EL
profec
34
Corintios?
Yo
poeta
Coge
buena
PISETERO.-Entonces,
PISTETERO.-No
blancas
PISTETERO.-Pero
fundar
EL
Celebra
Vengo
Alfombrada
ÁTralal
men
honor
ADIVINO.-ÀQu
su
SACERDOTE.-ÁSilencioÁ
ADIVINO.-(Entrando
ADIVINO.-Amigo
ADIVINO.-(Leyendo
ADIVINO.-La
POETA.-Me
tirita
la
de
campi
pudiera
tade
la
nica.
vasija59
palomas
de
esta
,al
ureo
visitar,
ciudad?
atralal
Bacis
vuestra
ade
tchivo.
los
,voy;
Jam
ciudad
fadquirir
hay
trono,
nieve.
pero
Divinidad
qu
qui
rtil
habiten
Àqu
soplos
qui
yque
s!minconveniente
pero
da
no
ciudad:
hubiera
nte
o,
Ál
tenemos
nen
se
eres?
yvuelta
me
rgate
no
tan
escapas
soy?
al
De
dirigi
un
juntos
refiere
me
hablaste
desprecies
marcharme,
un
pronto
papiro.)
cre
Un
lo
de
que
al
cndose
de
adivino.
entre
imped
aqu
altar.
firo
do,
en
claramente
ver
noticias
estos
de
que
Zeus
!ÇCuando
al
las
nosotros
glacial.
Corinto
a.
ese
compongo
oigamos
Sacerdote.)
helados
cosas
soberano,
orde
alos
yculo
Nefelococigia.
con
esta
estos
divinas:
el
Sicione...
campos
lobos
los
vaticinio.
antes
ciudad.
que
Noversos
yempieces
ese
con
hay
las
deÈ(Al
maldito
una
unaSacerdote.)
PISTETERO.-Otro
METîN.-Quiero
PISTETERO.-Toma
le
PISTETERO.-En
trozo
sacrificio
EL
PISTETERO.-ÀTambi
METîN.-(Ge
PISTETERO.-
PISTETERO.-ÀVas
59
35
proyectos?
ÇSacrificad
mandatos,
regalad
yo
or
nuevos...È
aen
guila,
palos.È
llame,
ADIVINO.-Al
culos?
ADIVINO.-Toma
ADIVINO.-ÀTambi
Es
mismo
ADIVINO.-ÁAy,
ADIVINO.-Supongo
lasde
decir,
nubes,
ni
al
las
bajo
venga
ser
metra.)
ypito
ÀQu
profeta
Pero
primeramente
entra
pida
la
medir
nombre
sla
aunque
expresarse
importuno.
te
lee
un
real.È
aque
ytu
yinspiraci
pobre
una
nlargarte
lee.
Vengo
propones
nas
charlat
lee.
que
las
ydice
zapatos?
or
guila
contiene
que
dice
de
sea
de
Ál
porci
culo
interprete
de
(Y
llanuras
los
ÇY
ÇJoven
bromeas.
ala
Çdarle
eso?
rgate...
Lamp
eso?
de
en
mno
veros
ÀQu
ndadle,
rPandora
viniendo
ven
dioses,
!nade
ese
las
el
pido
le
de
ctima.È
n,
nada
molestarte
divino,
Apolo.
te
un
agua
perdones,
para...
amodo
nubes;
las
aunque
adem
mis
aytrae
reas,
trozo
un
se
qui
los
vaciar
tan
entra
lustral.
Bacis,
blanco
or
parece
Escucha:
s,
si
aqu
si
sea
ncuervos!
encopetado
yde
culos
mientras
una
eres?
obedecieres
aunque
dividirlas
as,
no
en
las
el
?se
vellocino,
acopa
le
ÀCu
otra
deber
gran
un
otro
ÇCuando,
refer
entra
das
sea
les
buen
est
yparte
con
Diopites.È
que
un
nada,
sen
son
mis
asvestido
asÈ?
molerle
tus
buen
yal
escrib
sin
parcelas.
ofreciendo
tus
guila
tus
despu
ni
aire.
coturnos?
que
tylas
snadie
rtola,
zapatos
costillas
un ni
PISTETERO.-Ya
consejo:
METîN.-ÀQu
PISTETERO.-Aqu
PISTETERO.-Que
los
METîN-ÀEs
36
PISTETERO.-ÀNo
cuadrado
METîN.-ÀQui
METîN.-Reglas
general,
arriba
PISTETERO.-Ni
METîN.-Con
aldea
PISTETERO.-Dime,
METñN.-(Huyendo.)
otra
PISTETERO.-No,
METîN.
aqu
pulverizar
METîN.-En
PISTETERO.-S
todas
circular,
PISTETERO.-ÁEste
extranjeros,
est
parte
de
partes
esta
ÀQu
men
es
Colona.
que,
ya
este
parten
?esta
rchate
yaocurre
peligro
el
nlenteramente
la
,bien
todos
calles
sabes
soy?
nea
para
una
hemos
,por
te
cciertamente,
caso,
otra
tormenta.
como
yÀqu
rculo
rayos
hombre
cuanto
lo
curva
palabra.
ÁDesdichado
lejos
entonces?
en
acaso,
Met
medir
Zeus;
los
corro?
que
derechas,
tomado
dec
regla
voy
en
toda
es
n,
yimpostores.
rectos
te
yparecido
de
es
antes.
Lacedemonia,
el
ycoloco
eso
aest
conocido
ajustando
(Le
quiero;
la
trazo
aaqu
hace
largarme.
un
por
aire.
que
nciudad
is
pega.)
de
del
Ten
.no
unanimidad
les...
en
tiempo?
Zeus.
en
auna
mtraes
todas
Pues
smismo
pero
en
!un
su
el
revoluci
llueven
si
les
toda
horno.
centro
nea
comp
Met
todo
ah
direcciones.
voy
podr
Vete
modo
costumbre
?la
recta,
n!
ael
s...
garrotazos
Por
el
con
sn?
que
darte
decisi
Haire,
escapar,
lade
Agora;
tanto,
ÀComprendes?
tus
del
inscribo
expulsar
unen
ymedidas
nsol,
buen
en
ade
sobre
su
aplicando
pues
ella
la
aunque
un
forma
aaellos.
afluir
es
porn de
PISTETERO.-ÀQui
EL
tendr
necesidad
de
PISTETERO.-Toma
historias.
61
37
UN
60
PISTETERO.-Es
PISTETERO.-ÀQuieres
pergaminos?
vengo
PISTETERO.-ÀCu
PISTETERO.-ÀNo
inspector)
los
PISTETERO.-ÀQu
el
sacrificios
(El
que
ejercer
PISTETEROÑÁUn
VENDEDOR
Farnaces61.
INSPECTOR.-S
Agente
INSPECTOR.-(Que
Magistrados
INSPECTORÑÁSed
INSPECTOR.-ÀQu
INSPECTOR.-Un
colmo:
INSPECTOR.-Soy
pr
inspector
produjese
naxenos?60.
las
venderos
mide
del
Áenviar
vigilancia
DE
mismas
de
estar
Rey
la
huye.
da
inspector!
les?
DECRETOS.-ÇLos
encargados
DECRETOS.-Soy
te
los
DECRETOS.-ÇTodo
nueva
y,nAsamblea
maldito
leyes
os
vete;
de
es
por
testigos
ir
inspectores
un
en
llega
leyes,
es
dioses!
recibir
aLlega
Persia
este
sinspector,
calamidad
Atenas
los
esto?
uno
en
nuevas.
con
aqu
mientras
or
Nefelococigia.
ÀY
pesos
de
Sardan
dioses;
en
un
de
tus
en
tu
culo
qui
para
recibir
que
tienes
un
Atenas...È
vendedor
habitantes
que
aAtenas.
paga
malditas
ciudadano
es
ynvendedor
una
designado
has
de
palo?
asistir
Met
medidas
precisamente
me
teytu
Teleas.
sta,
ciudad
apega!
de
ha
marcharte,
nde
los
paga
defender
enviado?
huye.)
urnas
de
cargada
decretos.)
aque
por
extranjeros
ÁA
antes
Nefelococigia
la
(Le
decretos,
los
mjudiciales?
la
Asamblea:
ten
ÀD
pega.)
!asin
de
suerte
Olofixios62.
ÁA
nde
aFarnaces.
haber
hoy
mun
yest
sque
para
tengo
nterminado
Esto
ven un
an
es asunto
a Atenas.
los
aPISTETERO.-Yo
PISTETERO.-Ahora
EL
necesidades
PISTETERO.-ÁEa!
abarco
infinitas
los
PISTETERO.-!C
quedas.
PISTETERO.-Si
bien
yPistetero
PISTETERO.-(Al
(Vanse
tmato
sacrifiquemos
62mil
?no
sacrificios
VENDEDOR
INSPECTOR.-ÁYa
INSPECTOR.-ÀTe
SACERDOTE.-March
INSPECTOR.-(Volviendo.)
CORO.-En
Habitantes
rboles
duros.
le
los
dracmas
el
todos)
recibiese
insectos
mundo
castas
para
DE
los
junto
adelante,
de
har
mo!
no
adentro,
DECRETOS.-Pero
el
DECRETOS.-ÇEl
Inspector.)
devoran
Echadle
entero
mmulta.
vas
de
te
Olofixo,
me
ÀA
,aacuerdas
mes
como
que
pedazos
que
la
animales
monos
largas
alas
nmuniqui
todos
corrompen
el
conocer
ycolumna
prescribe
estabas
antes
todo
mano
pagar
conservo
macho
de
ciudad
tus
de
con
Cito
ÁOh
los
lo
aaqu
que
Àqu
de
aquella
n64.
s)
las
urnas.
de
tus
desdicha!
ah
cabr
inspecciono
se.
en
mortales
con
que
en
expulsase
el
situada
He
los
?cuanto
de
decretos
justicia
te
el
ÁHola!
edicto
o.
su
de
hayan
los
tarde
edictos?
frutos
pasa,
seno
fhacer
ÀAh
me
antes
al
tido
Ototixios
brotado
Parece
ayde
fijado
en
te
hombre?
ofrecer
pie
en
un
que
gobierno.
por
contacto
estabas
que
la
voy
yflor,
magistrado
del
te
tierra
que
injurias
en
del
hiciste
a63.
nmonte
condenen
aplicar
la
destruyendo
no
sus
tambi
tierno
los
Porque
columna...È
otevotos
Athos,
tus
en
aperfumados
notros
clas
con
liz.
dependientes
las
ramas
miYo
vista
de de
considerada
Atenas; Nefelococigia
por los atenienseses como una colonia suya, y por eso tratan de impone
3863
rlePueblo
las leyes
imaginario
de la metr de Arist
poli.fanes, cuya radical significa ÇllorarÈ
adjudican,
con
primavera
huertecillos
Queremos
rayos
follaje,
calor
huertos;
forzudas
EL
que
nuestro
encerradas
ser
uno
encierra,
atormenta
64
atraviesa
de
tenemos
promulgar
recibir
pinzones
apetecida
abandonar
CORIFEO.-
Este
otros
CORO.-ÁOh
las
matase
de
los
apresado
denuestros
delninfas
edicto:
que
mes
necesidad
decirles
un
hallo
yhombres.È
alas.
de
picoteo
mediod
noblig
acon
tambi
por
les
atodos
en
sol
talento;
jam
los
recibi
empezaba,
siete
de
Hoy
Di
raza
por
su
plumas
todos
de
otorgaremos
fresco
las
canicular.
ngoras
ndolas
s;
mandamos
tiranos,
tordos
los
que
patio,
a,
los
alas
este
afortunada
de
en
habitar
el
Gracias.
los
deja
reptiles
se
cuatro,
tel
siete
montes,
blancas
reposo,
aves
Meliense65,
seg
mismo
nicas
adecreto:
infl
jueces
pregona
las
pico
jueces,
reclamar
adem
recibir
ontoda
nrEn
yel
ndolos
suelte
Paris66.
ni
su
dentro
servir
el
de
la
los
yme
los
mientras
suna
ciclo
en
virginales
clase
agudo
venenosos
principalmente
que
ÇEl
los
de
las
abrigan
vende
valles
arecibir
un
est
palabra
para
inmediatamente.
las
de
lo
que
otras
todo
,mirlos:
lechuzas
de
talentoÈ,
En
de
canto;
cargado
vuestras
la
otraiga
aves!
por
matare
Harpalo,
que
primer
en
bienes;
floridos,
nos
el
divina
sapos
ysobre
bayas
un
invierno,
atraerlas
parezcan
que
cuevas
molestan
Ni
lde
vivo:
de
talento,
bolo:
este
aqueremos
re
lugar,
casas,
mueren
tenga
en
Laurium67
del
el
bienes
cigarra
Fil
cadenas,
neaEl
invierno
premio,
profundas,
edicto:
6mirto,
la
mpalomas
lcrates
ylos
ade
que
aves
lcosa
anidar
sal
el
es
men
sombra
sus
es
nosotros
enfurecida
gordos;
mayo,
abrasadores
golpe
no
para
Çque
squien
quien
la
yÇEl
si
redes.
preciosos
el
obedeciere
yos
saqueo
nmno
en
del
yse
matase
las
pajarero
de
en
ata
seg
sle
que
ltupido
uelo
mis
Este
por
los
los
njugueteo
aelel
esde Meton,
65
as
el Di
28
porgoras,
delas
marzo.fiestas
despuLlamsmuniquias
de
basela destrucci
en honorn de Artemis.
Melos, su patria, se estableci en Atenas, dis
66
impiedad.
67
tingui
Despu
Las ndose
monedas
s depor su
atenienses
su
juicio para tenla anadjudicaci
grabada una n de
figurala manzana
de lechuza. de oro. Estas monedas acab
aron por llamarse lechuzas.
39
PISTETERO.-
caballos
las
no
la
vuestros
azor.
PISTETERO.-ÁPor
MENSAJERO
PISTETERO.-Excelente
mancharemos
PISTETERO.-El
tan
PISTETERO.-ÁOh,
de
quer
Pues
Te
vuestras
68
si
sus
dque
anchura
mismas
mil
nde
ha
obra.
genes
cien
Era
no
de
gigantesca
techos
no
grullas
is
cuando
habido
est
Ynos
las
costumbre
venga
con
robar
si
org
del
tan
ÁAh!
bolsillos
se
habitaciones
?PRIMERO.-Ya
PRIMERO.-Es
PRIMERO.-Las
PRIMERO.-Su
adjudic
PRIMERO.-ÀD
estatuas68:
ven
una
Aqu
encontrasen
ÀD
as69.
con
salga
muro
que
grandes
ni
is
de
Ah
algo,
sacrificio,
forma
nde
muralla?
habilidad
alba
Poseid
nuestras
Heracles!
ala
descargaron
estoy.
colocar
es
is
ostentando
un
viene
est
ymuralla
armaremos
de
tan
como
empollar
el
noticia.
banquete,
iles
est
nde,
una
altura,
parecer
n!
que
aves,
alas
Pistetero,
sobre
premio,
uno,
grande,
inmundicias.
sobre
asombrosa.
Áque
los
obra
naves,
egipcios,
el
dning
en
de
su
ysu
corriendo
nde
de
que
vuestras
naltura!
lsoberbia
pie
nadie
las
os
lastre
ya
en
templos
nguila.
ha
tque
Troya,
dirigiendo
est
no
mensajero
nica
yo
proveeremos
nuestro
pod
las
ellos
sido
estatuas
ni
si
De
la
mmismo
?de
ÀQui
sis
manos
murallas.
Si
blanca,
sin
canteros;
ÀD
Prox
çfrica
pasar
lleve
ymagn
favorable;
que
peque
piedras,
proveeros
hermos
consegu
nde,
jefe?
he
aliento.
dos
para
nides,
nes
unas
las
con
ficos,
nos
medido,
an
de
vinieron
as
todas
dcarros
han
aves;
las
anunciarnos
sin
cubiertas
espaciosos
todo
nde,
ma:
las
moneditas.
spero
el
de
construido
una
porque
garras
las
dificultad.
la
pagar
fanfarr
es
lo
cuales,
tirados
sombrillas
all
cerca
me
magistratura
aves
han
extra
de
elevaremos
veloces
buches.
Adem
ctodas
hecho
de
se
nmetal
despu
por
moytreinta
la
acomo
va
sjuntas.
por
del
para
sPero
ydes librarl
40
pasjaros.
de las inmundicias de los
MENSAJERO
69
41
dime:
arregladas
Diez
guardado:
centinelas
lavarme;
PISTETERO.-ÀQui
en
continente.
PISTETERO.-ÀQu
PISFETERO.-Pero
Ahora
fluviales
lo
PISTETERO.-ÁQu
EL
muro
PISTETERO.-S
gansos
carpinteros,
desbastaban
una
nades.
Unos
el
echaban
CORO.-ÀQu
fmil
ha
ÀQui
bula.
pico
est
revolv
185
Tambi
sido
cig
aPRIMERO.-Los
PRIMERO.-Era
PRIMERO.-Es
las
SEGUNDO,-Iu,
PRIMERO.-Las
sub
nes
por
ya
ten
ymetros.
Pero
las
la
,econstruido?
arreglaron
todo
rondas
todas
nan
las
te
labraron
as
el
por
no
necesidad
pasa?
ayudaban
llana
nes
Àc
maderas,
ah
al
con
toca
ocurre?
fabricaron
pico
gamellas.
hubieran
mo
cerrado
cierto;
partes,
aire
tra
recorren
sus
viene
pudieron
una
en
terminar
pel
de
iu,
garzas,
las
an
con
el
apatas,
la
ÀTe
se
habr
ver
invenci
los
canos,
con
la
uno
iu,
el
es
maderas
hecho
yagua
cola,
osus
los
admiras
crascones,
el
antorchas
faena
mortero?
acosa
echarlo
puertas
de
iu;
en
la
ya
aun
mo
picos
ladrillos.
recinto
de
con
como
guisa
los
gamellas.
nobra.
de
iu.
ruido
tra
digna
necesarias?
la
las
ingenios
de
manos!
pagar
centinelas
las
en
habil
an
ytierra.
si
han
en
de
golondrinas,
la
cerrojos,
con
parecido
de
las
ladrillos
fuesen
jambas
las
paletas,
presteza
Los
operarios?
servido
admiraci
sus
sima.
simos
gamellas?
torres.
chorlitos
campanillas;
ni
deal
yLos
los
para
el
la
os.
con
las
cuidadosamente
trayendo
de
n:Pero
mortero,
ciudad,
los
que
puertas:
parece
los
y dem
corro
arsenales.
el
cimientos.
hay
mortero
con
yscuando
adespu
aves
marcial
s
42
persecuci
PISTETERO.-ÀPor
alas.
disparad
EL
vigilad
inmortal
PISTETERO.-ÁEh,
Detente.
MENSAJERO
corte
de
con
70
PISTETERO.-ÁAprestemos
PISTETERO.-ÀDe
IRIS.-ÀQu
IRIS.-Iris
PISTETERO.-ÀC
buitres,
IRIS.-(Que
vienes.
alas.)
enga
dioses
el
burlando
PISTETERO.-ÁOh
CORIFEO.-Decl
caballer
Nav
aire
el
o,
de
o,
rVengo
ytodo
helo
ytodos
cuando
ÀQui
Zeus,
pido
yo.
la
por
SEGUNDO.-Algo
n?
guilas
SEGUNDO.-Hemos
SEGUNDO,-Lo
las
quieres
la
llega
a:
vigilancia
el
ah
de
Hijos
las
nrbatir
monubes
vuestras
despu
todas
Paralos
indigno
qu
circuito.
tvuela.
eres?
.la
pida.
yte
en
rase
alas
!decir?
gavilanes
mansi
del
no
llamas,
ÀAd
forma
de
que
las
sÀDe
ignoramos;
una
que
hab
ola
sus
Erebo,
de
ysaetas;
muy
nde
le
enviado
aves
de
ncriminal
Ya
qu
honda
de
guerra,
atravesar
los
le
is
alas.
entoldan,
deindigno.
nav
Salamina?
vuelas?
se
vuelan
una
sirven
lanzado
de
guardad
grajos
los
padadme
oye
yotres
ganchudas
sjoven,
El
s?
el
ouna
dioses
atentado!
locerca
en
Estate
casco?70.
dios
las
Es
de
Uno
arco!
para
que
en
sabemos
una
mil
guerra
cuidadosos
su
preciso
velas
con
puertas,
seguida
de
no
dan
ol
honda.
un
busca,
azores,
que
uAqu
quieta,
los
mpicos.
aureola
debe
ÀQu
ruido
inaudita
la
as,
oque
ning
,que
de
dioses
guardia
guardias
amigos;
haciendo
dios
estar
ha
cern
tiene
arqueros
remos;
de
ninm
digas
ypenetrado
dios
alas,
es
calos,
provista
entre
vil.
de
lejos;
de
ese?
de
yen
las
la
resonar
dcasco
como
ÁAlto!
los
dsu
gerifaltes,
a.
atraviese:
nde
si
endeel
no
por
elde
me
aire,
aire
elunpenacho.
ovejas,
PISTETERO.-ÀQu
IRIS,-ÀPor
impura?
IRIS.-ÀQu
IRIS.-ÀYo?
que
has
apoderar
PISTETERO.-
PISTETERO.-ÀNo
IRIS.-T
PISTETERO.-ÀO
al
PISTETERO.-No
por
IRIS.-ÀPues
IRIS.-Pero
mandamos
ech
PISTETERO.-Vas
PISTETERO.-ÀPor
abata
PISTETERO.-ÀY
IRIS.-No,
aves?
Vamos,
sello
43 capit
ofrezcan
delinquido.
ndoselas
elvolando
de
aire
contesta:
yno
en
nlas
amos
llenen
por
qu
Traigo
se
calamidad
yo
esto
de
Digo
debes
atodos
por
vde
cig
abata
slo
una
soy
por
sobre
es
Zeus;
los
de
ctimas
te
lo
puerta?
adices?
ÀSabes
insolentes
cdqu
es
las
si
sllorar
as
Àad
teencargo
estar
ha
traes?
mo
nde
ciudad
inmortal.
eso
los
grajos?
,as?
absurdo.
ypuerta
no
sobre
,tnadie
calles
por
enviado
es
se
nde
amorir
hemos
en
dejar
seres
ÀA
que
habr
Lo
para
los
en
esa?
burla
aZeus;
silencio
extranjera?
dirig
qu
de
mignoro.
mares.
me
Responde.
has
si
ytu
dioses
con
de
cubrirte.
del
a?mi
as
neg
un
por
ha
te
sano
de
ÀQu
la
dioses?
penetrado
pero
as
pasar
de
el
padre
salvoconducto
mundo,
dado
aplicase
nosotros?
ah
bella
ndose
tu
como
morir.
del
humo
juicio.
significan
no
ÀTraes
vuelo?
los
un
ning
de
Olimpo;
por
te
yIris?
ade
buen
en
ordenar
dioses?
ahora
Esto
obedecer
la
has
nlos
aqu
ÀTe
un
la
pase.
pena
macho
alg
atrevido
es
estos
pasaporte
que
sacrificios.
ciudad,
.has
nos
aLo
insoportable;
merecida
nainmolen
los
presentado
vienen
que
cierto
ultrajes?
jefe
losgran
hombres
aseautorizado
mllegar
de
los
sbueyes
nos
eslas
fuertes.
que
dioses
ycon el
71
humo
aIRIS.-Ten
impertinencias
PISTETERO.-Es
Ent
IRIS.-ÀA
enviar
PISTETERO.-Pero
IRIS.-Pues
PISTETERO.-S
44
PISTETERO.-ÀTe
sacrificios,
IRIS.-ÁAs
EL
nuestra
salados
Iris
no
IRIS.-ÁAh,
dioses;
reduzcan
PISTETERO.-ÁBueno!
muevas.
alg
PISTETERO.-ÁAy,
insolencias.
lo
nos,
ellas
Nombre
CORO.-Queda
extirpe
no
nyle
rate
que
puedo
esclavo
el
est
porfiriones71,
dio
ciudad,
aÀCrees
guqu
de
seas,
guilas
ade
holl
la
quienes,
rdate
revientes,
qu
de
insensato!
cenizas
de
mucho
encajarte
que
un
seguridad
dioses?
que
;extra
lidio
,ra
vuelta.
nte
marchas
prohibido
las
que
ppuedo
Àvosotros
Àhay
proh
ign
qu
de
hagan
zlevantar
que
jaro
asombrar
aves
por
toda
con
Ah
me
que
tus
miedo!
oferas
Aotros?
bese
hacer.
tres
de
mandar
viejo
que
rrate
cubiertos
No
vas
de
nosotros,
yatravesar
oZeus,
todos
la
rayos
son
tu
la
de
no?
adesencadenes
que
sois
el
tambi
aJusticia,
ÁVuela,
sveces
los
raza;
las
Frigia?
est
un
esas
ahora
espantar
del
En
al
heraldo
ÁLargo
han
tus
ami
incendien
dioses?
gigante.
dioses,
otros
piernas,
cuanto
cielo
npido,
con
vigor
padre
el
atiradas
por
de
cuida
palacios.
alos
vuela,
los
espol
Sabe
de
los
pieles
ofrecerse
armada
que
aqu
con
mcontra
con
dioses
las
con
pondr
adioses
aqu
hijos
de
su
mortales,
ste
tque
envi
enf
ese
vete
tus
jn.
terribles
que
el
que,
!,morada
de
del
separar
venes
como
si
de
humo
lenguaje,
ticas
del
palabras!
lleopardos.
los
sus
fin
aterrible
aZeus
Zeus,
mlos
turbar
los
pesar
sigas
cielo.
ycuando
que
ssacrificios
rayos
de
ayel
de
hombres;
pasiones
tus
me
hombres,
los
sus
no
el
yo!
palacio
seiscientos
como
con
de
sigue
vengadores
te
azad
les
paso
Ymuslos
v mis
ctimas.
cuenta
el
tus
si
ofrezcan
yde
molestando,
por
nymuchos
de
es
fuese
y,
de
noAnfi
los
que
por
Zeus
anoZeus.
uno
te
n.
muy
EL
As
PISTETERO.-ÀQu
tan
ofrecen
PISTETERO.-La
aves
de
UN
Pistetero!
moda
puedes
lacoman
que
los
modo
vuelan,
carteles
PISTETERO.-Entonces
45
urraca
la
felic
mil
extraordinaria
socr
perdiz;
Te HERALDO.-T
pen
HERALDO.-(Que
genes;
HERALDO.-Todos
una
inmensa
se
anda
muchos
cimientos
personas
hace
ticamente,
yde
simo!
alado
lopes,
les
hacer
yesta
codorniz
a,
vivir.
como
Meuipo,
la
yMidias
que
ganso-zorro;
ÁOh,
domina
se
llevan
estimaci
cosa.
ÁOh
honor?
corona
provisi
nosotros,
pidi
de
acepto;
se
dejaban
atracan
no
En
que
est
sapient
y...!
se
muerta
golondrina;
gansos,
canten
llega
esta
ÁAh!,
llevaban
la
sabes,
ndote
los
nombres
cuanto
llama
se
de
nsno
man
Dnpero
crecer
diciendo?
pueblos,
en
cha
dejame
oro.
con
Licurgo,
ahay
de
versos,
te
alas
simo!
lebre
de
ilustre
que
apunta
su
decretos.
codorniz,
desarrollado
ade
un
plumas
Àpor
una
advierto
bastones
tiempo
por
palomas
hablar.
pasto
Opucio,
el
yte
vol
porrazo
ÁOh,
ciudad,
corona
garras
admirados
las
qu
donde
ibis;
cabello,
tienen
el
fundador
para
tiles;
habitual;
que
celeb
alba
Su
porque,
aves,
o,
los
que
espartanos;
cuervo
en
es
de
Querof
ganchudas;
todos
man
perder.
por
los
por
los
pueblos
pronto
saltan
la
un
de
oro.)
ayunaban,
complaci
rrimo!
de
aeste
nuevos
lo
mortales,
en
cabeza.
tuerto;
tabernero
rigor
tu
los
por
despu
una
n,
menos,
Anda,
efecto,
ÁOh,
vendr
sabidur
todos
pa
me
ahora
hombres,
las
ÁOh,
murci
ciudad
por
hu
hablar
s.
sndose
confieren
iban
La
Filo,
feliz
aves
se
spedes.
algo
consiguiente,
yaAntes
cojo,
hermos
nha
tiene
pasi
lago;
a,
la
dirigen
aqu
sucios,
aen
de
cambiado
atacados
es
cles,
de
te
afici
vez
rea,
nimitar
de
se
golondrinas,
mtan
toda
Siracosio,
simo!
plumaje.
por
del
que
sllama
aalondra;
viv
grande,
de
nlas
los
la
la
de
lecho
echases
su
ÁOh,
ya
diez
traza
an y
CORO.-Nuestra
CORO.-S
EL
leyes.
cual
PISTETERO.-ÁQue
CORO.-El
PISTETERO.-(A1
CORO.-ÀQu
PISTETERO.-S
vivir
PISTETERO.-ÀCu
perdono,
aqui
llena
traiga
PISTETERO.-ÁQu
72
46
leyes
PISTETERO.-Es
pollito
pl
PISTETERO.-Veo
cernerse
mar
Aqu
UN
huye.)
CORO.-T
PISTETERO.-(A
palos,
PARRICIDA.-Todas;
cido
Nombre
PARRICIDA.-ÁOh,
PARRICIDA.-ÁQui
ntimas.
es
se
con
de
cantando
aqu
lsemblante
encuentran
,aamor
si
como
alas
los
sobre
vosotros;
traed
pon
cito
n,
de
.Procura
falta
contin
Yo
le
esclavo.
p,ciudad
alo
todos
en
verdad;
Manes)
jaros;
les?
esclavo.)
aque
las
Manes
me
calma,
la
nuestra
pronto
pega
hago
las
orden
en
unde
encargo
nas
fortuna
la
despu
nada
el
ondas
Porque
me
los
pella
no
pero
fuera
la
aes
ÁAh,
la
tan
yo;
Sabidur
guilas.
jaro
nosotros
mensajero
justo
apasionan
un
esas
su
tardar
ciudad
cestos
querida
tan
un
afici
Trae
de
cer
sprincipalmente
perezoso
es
cesto
padre.
lo
de
las
el
nos
morder
perezoso.
que
alas,
cuanto
delicioso
cielo!
mjuro
leas
recibir
eso
a,
aves
favorezca!
se
sytenemos
nguila
cada
en
Paz.
lleno
dijo
vuestras
apesado
cestillos,
el
propaga.
pronto.
las
apor
del
ylas
llamarse
puede
Trae
tienen
su
Amor,
cual
tard
de
la
amusicales,
de
como
los
est
aves
padre
por
los
que
alt
verdad;
eso
una
alas;
hacer
se
leyes.
las
n.
ril
cern
muchas
volar!
muy
que
ÇLa
un
me
ysimo
lleve
pronto.
en
y(Golpea
dile
Gracias
mar!
asno.
enajena;
calos!
ygrata
retorcerle
valiente
vengan.
virtud
Populosa.È
ah
tvuelo
las
clases
Yo
las
aviene
hazle
Manes72,
prof
su
adoro
aEsta
inmortales
que
de
Manes
para
yo
mansi
al
dela
moverse
no
el
ticas,
le
vuelo,
no
las
quespescuezo.
yconvengan.
te
que
n?ste
la
ylas
yo
meelquiero
los
ligeras
poes
yCINESIAS.-Ponme
otra;
EL
PISTETERO.-Este
CINESIAS.-Otras
Mi
guerra,
belicoso
PISTETERO.-Obrar
PISTETERO.-Basta
Ser
de
PISTETERO.-Un
acudido
PISTETERO.-ÀCantos
47
estrangular
PISTETERO.-Pero
lo
vueltas
CINESIAS.-Quiero,
Adem
No
CINESIAS.-(Poeta
los
sostener
PISTETERO.-No,
recoger
PARRICIDA.-Por
cuerpo
edictos
PARRICIDA.-ÁPor
seguir
maltrates
alimentar
PARRICIDA.-ÁPues
ruise
haya
s,
a...
fig
alas;
pobre
vive
adirige
puesto
ade
yor,
.rate
nosotros,
tu
de
mi
mi
(Se
alas
de
pie
ayjoven,
las
abrazo
mi
padre!
indomable
que
tu
sus
no;
aalas,
va
nuevas
va.)
con
tu
tenemos
en
nubes
de
padre
cojo?
sditir
su
eso
cig
ans
padre;
atienes
estipendio,
vuelo
en
Dionysos!
discretamente,
disposici
padres.È
ya
gorjeo
mte
bastante
batir
te
necesitar
apues
he
oelas
sica,
que
mbico,
nuevos
buscando,
Cinesias,
emplumar
para
dar
ser
as:
tambi
emigrado
fantas
acoge
una
nubes?
con
resuelto
anhelo
suave...
Tracia
yave,
ÇCuando
heredar
un
Tu
nhe
saliendo.)
cantos,
cresta
expl
nesta
tan
un
yde
buen
otra
a...
consejo
ganado
deja
el
como
subir
afardo
ypor
volar,
ben
came
ala
voy
esta
combate
la
Tilo.
todos
de
consejo
ley
aen
conviene
volas
Zeus.
cig
en
con
cruzando
por
tus
entero
gallo,
reos
me
Vuelo
regi
paz
inscrita
ÀA
stos
sus
una
eparece
venir,
los
deseos.
all
intenciones
aque
qu
ybienes.
n;
mano
al
de
ytu
acaliginosos.
tendr
haya
aires
.las
haz
aprend
un
deseo
vienes
Olimpo
alas.
padre.
en
excelente,
siypcriado
sendas
guardias;
la
ese
ntengo
jaro
acolumna
has
dando
con
Ya
en
espol
suhu
aque
de
que
mi
vez
ysus
rfano.
la
nvete
ni
eres
obligaci
en
hijos
alegre
ez.
la
atan
lay n
PISTETERO.-No,
CINESIAS.-Pues
En
Del
todas
48
CINESIAS.-Y
CINESIAS.-S
Cediendo
(A
El
Cuyo
Surca
Pudiera
PLSTETERO.-ÀNo
CINESIAS.-ÀAs
Cernerse
PISTETERO.-ÁYa
lo
Enderezando
Ora
Al
brillantes
ingeniosa
Que
PISTETERO.-ÁEh,
CINESIAS.-ÁAh!
Recorrer
De forma
Pistetero,
oleaje
ver
hind
Bate
lito
ter...
ondulante
las
reas
del
la
s;
mito
obedecen
sobre
de
bramador!
regi
escucha.
tribus?
vehemente
finvenci
los
ter
glacial,
ditirambos
Aquil
vol
ora
los
;elque
rvido
en
nel
aires,
no
oir
ftratas
cuello
deseabas
reprimir
vuelo,
ÁQui
hacia
fr
til,
ya.
hop!
ellas
pi
lgido
mpetus
oigo
le
n,
nÁ
s,lago
gida
napalea.)
ÁBasta!
mal
el
acon
son
nada.
estriba
La
un
volar?
Noto
yo
que
vuelo
aazul
poeta
tus
reos,
te
cÁAnciano!
hoy
inmensidad,
rhlido
pese:
ditir
caliginosos,
pido!
litos
todombico
ÁAncianoÁ
nuestro
e mpetus...!
quetenebrosos,
arte.
seÁVaya
disputan
Los
unamalados.
hs bil ePronto
PISTETERO.-ÀY
presente
EL
PISTETERO.-ÀAcaso
PISTETERO.-
Por
ÀQui
De
PISTETERO.-El
zumbando.
PISTETERO.-Creo
CINESIAS.-Te
DUN
transformado
parece
74
volver
robusto,
73
PISTETERO.-YO
Ceropia
Leotr
49
PISTETERO.-ÁBuen
delator...
girar
PISTETERO.-ÀLos
,SICOFANTE.-ÁAlas!
tan
SICOFANTE.
SICOFANTE.-(Es
SICOFANTE.-No,
SICOFANTE.-ÀQui
Es
Leotr
SICOFANTE.-E
golondrina
lanes
fides?73.
decir,
con
Febea
varios
que
como
un
que
son
te
fides
rapidez
tiene
coro
ÀQuieres
dedicas
las
no
luz
esas
burlas
en
de
plumajes
mal
Por
mismo;
sa
de
era
descansar
que
pla
de
investigador
citar
grullas,
tornasolada,
necesidad
oficio!
es
quieres
alas
aves
toma
la
jaro.
decir,
por
mi
nprimavera,
aves
un
esa
de
atu
distribuye
ÁNecesito
quedarte
Feba
pero
visita
sdelatar
Zeus;
poeta
esplendentes
indigentes
adornadas?
serias
mocupaci
canci
mejor
voladoras,
un
,trayendo
volar
luz
esun
urgente
est
delator.)
pero
ditir
asoy
preciso
de
con
proporciones.
tornasolada,
teniendo
momento
nporque
extranjero?
las
alas!
alas
claro.
en
la
n?
acusador
pleitos.
podr
nosotros
mbico
ciudades
por
lde
dirige
ÀC
tan
aNo
su
decir
nea
hasta
la
mo
lastre
los
Pero
alas?
librarme
ligero
me
ra
notable
vuelta
siendo
de
Quiero
recta
areci
do
preguntes
yrepito.
para
no
Otro,
que
su
las
ense
citar
infinitos
manto
como
importa;
manto,
asurque
de
por
joven
qu
ntener
islas,
Pelene?
que
llegados?
ar
.la
ladrones
el
ano
su
malos
se
golondrina74.
porque
yespirituado
alas
le
s.
los
flacura
la
un
procesos.
ten
acerca
acusados.
pod
tribu
aires,
para
y aylibrar
palidez.
del fr o.
equitaci
50
padres
gavil
regresar
antes
EL
PISTETERO.-Y
PISTETERO.-Pero,
un
vil
PISTETERO.-Ya
PISTETERO.-Pues
PISTETERO.-Comprendo:
levantar
levantan
yo,
75
PISTETERO.-Las
hombre?
PISTETERO.-ÀNo
delator
vuelo
volar
SICOFANTE.-Precisamente.
hombre
SICOFANTE.-Amigo
SICOFANTE.-ÀC
SICOFANTE.-Pero
SICOFANTE.-Exacto.
Diitrefes
SICOFANTE.-ÀA
SICOFANTE.-No
SICOFANTE.-ÀLuego
oficio
dice
de
ntadecir
oest
la
aall
llegar.
tu
al
notro,
de
cern
Atenas
de
que
tragedia.È
vuelo
hombre.
hablando
despu
tu
vinculado
era
zurcidor
te
ycalo
le
tengo
palabras
has
edad
Àqu
arrebatarle
por
doy
un
mo
todos?
quiero
he
ahan
s,
yo
opara
sostener
muna
He
rico
puedes
dicho
Zeus,
puede
har
alas
un
do
las
mientras
de
o,
no
adado
Deseo
de
aah
fin
profesi
hijo
dan
muchas
desmerecer
que,
los
mi
no
quiero.
ateniense
s?
palabras
procesos.
con
que
hay
ganarse
por
acon
familia.
te
de
todos
ser
alas
jla
mi
que
en
mis
svenes:
otras
pido
qu
que
palabras
veces
acusaci
ln;hijo
una
cuanto
en
apalabras.
mellas
navega
sus
dan
honradamente
con
el
que
todos.
de
consejos,
salas
verdadera
ocupaciones
Dame,
las
en
ÇSon
honrada.
isle
bienes.
mi
alas?
mis
ten
haya
elevan
ndar
las
en
palabras
de
raza;
yterribles
aopues,
esta
volar
tiles
la
alas
barber
citado
sea
muchos
sino
peonza.
el
imaginaci
la
condenado
con
rdirecci
aesp
en
consejos
de
oficio
as
pidas
vida,
alas.
un
acaballos.
las
seguida
DiitrefesÈ75.
los
aritu
los
alas
ysin
cuales
de
nisle
n,aqu
ligeras
pretendo
yhaacudir
apara
dirigido
os,
las la
alas
pueda
islas.
ÇPues
al
yo su
de
PISTETERO.-!Pero
PROMETEO..-ÀEs
PROMETEO..-ÀEn
eres?
sombras
los
completamente
PISTETERO.-A
esclavo.)
CORO.-En
PISTETERO.-ÁFuera
76
PROMETEO..-Ves
insoportable!
PISTETERO.-Ninguno,
peligroso.
despojado
(Llega
PROMETEO.-À
produce
hojas,
PISTETERO.-ÁOh!
Zeus.
PISTETERO.-Es
alas
EL
prodigios.
Esto
SICOFANTE.-ÀPobre
hde
roes,
ÀD
Prometeo
deja
en
se
siempre,
Corcira76.
nuestro
nde
Recojamos
de
los
lo
Pues
Hay
excepto
Desgraciado
caer
prop
sus
est
in
dice
Ya
algo
el
qu
desiertos
alg
lejos
si
ocultando
ÀQu
qu
vuelo
te
vestidos
til,
en
escudos.
declinar
sito
de
Pistetero?
nmomento
Pistetero
alg
mpor
las
har
vez
dios
es
hombre
aqu
sde
aunque
nde
hemos
del
la
alas
Zeus,
de
mCardias77
mortal
oscuros,
sentir
sto?
detr
peonzas;
!el
yHay
volando!
del
noche;
myemas,
medio
mÁEs
molido
yense
visto
rostro.)
grande
!sno
tambi
ÀQu
sdpartamos.
Procuremos
tropezare
lo
un
fastidioso!
de
veo
dadonde
cuando
delaciones;
un
a;
ndole
tengo
que
mil
azote!
significa
aÁL
onos
mnyninguno;
palos
mpero
un
rgate
?rbol
tembloroso.
smaravillas,
se
encontramos?
los
al
tarde?
aqu
pa
entonces
gana
sta
que
tmuy
de
Sicofante
hombres
pronto,
s,
ese
pero
llega,
pies
yno
unas
Àqui
corrompiendo
extra
junto
en
disfraz?
meEn
con
nmil
tainvierno,
excelentes
comen
canalla
vea
eres?
su
acabeza.
primavera
ounos
Àqui
Orestes78,
incre
la
llamado
encuentro
yregi
azotes
nhablan
laen
bles
njusticia.
Cle
vez
de
ser
de
es
con
nimo,
las
de
cuero.
a (AlLos de C
77
orcira
Cardias
ten an
erafama.
una ciudad de Tracia, cuyo nombre significa coraz n o valor. Esto y
78
51
laloCcobard
siguiente
lebrealadr
deson
Cle
n,burlas
nimo,
cuyo encuentro
tantas
sobre veces era mencionada.
peligroso de noche.
PISTETERO.-ÀY
PISTETERO.-ÀDesde
PROMETEO.-ÀQu
PISTETERO.-Luego
PROMETEO.-Escucha,
PISTETERO.-Habla;
PROMETEO.-Zeus
PISTETERO.-ÀD
PROMETEO.-Entonces,
PROMETEO.-ÁSilencio!
verme
PROMETEO.-ÀC
como
abrirse
80
PISTETERO.-Excelente
PROMETEO.-Pues
vosotros?
aqu
81
vTesmoforias80.
79
PROMETEO..-!Cuidado!
PISTETEROÑÀQu
PROMETEO..-Desde
que
PISTETERO.-(Reconoci
patr
mortal
dectimas.
Fiestas
Apolo
Prometeo
las
no
debajo,
nlos
aqu
de
me
vofrece
los
Álirios,
era
ctimas.
Exec
,vean
en
estoy
mercados
trata
yel
mo?
cjame
honor
ya
stides?81.
habla
est
hace
ocurre?
si
Los
los
mo
patrono
Àhay
Privados
Tribalos82.
que
sacrificios
cu
te
perdido.
yno
de
pues.
en
se
dioses
perdido.
Zeus?
me
amenazan
de
sin
escucho.
No
para
idea,
hubiese
saber
ndole.)
ÁCuidado!
ndo?
fundasteis
dioses
paz!
llaman
descubrir
Dem
pronuncies
de
temor.
ÀDisipa
que
de
byter;
Cdigna
los
si
rbaros,
te
besos
bajar
dioses
todas
ÁOh,
breme
apuedan
est
rbaros
ciudadanos
ÁNo
contar
los
duraban
esta
de
.odioses?
mi
mi
contra
el
sus
grites!
la
dioses,
amontona
enfurecidos
Prometeo.
bintroducirse
querido
ciudad
que
nombre;
cielo
rbaros,
cabeza
todo
ofrendas,
cinco
est
Zeus,
deni
cubierto
lo
en
las
Atenas;
Prometeo!
con
dsi
MÀcu
nsube
que
el
si
por
sobre
tete
as
nubes?79.
Zeus
ayunamos
esta
las
laire.
no
pasa
yhasta
el
podr
ocomo
pronto
se
llega
hace
entra
sombrilla,
hambre,
despejado.
en
ayunaba
Ning
anosotros
Exec
como
que
el
ser
aasnOlimpo.
stides
vuelvan
gritan
de
en
el
elpara
las
el
tercero.
humo
era
a extranje
tambi
ro,
82 Nombre
sun.patrono
de undeb pueblo
a dede serlo
Tracia, cuyos pobladores eran considerados por los ate
nienses como salvajes.
52
sombrilla
PROMETEO.-Un
estipular
superiores;
tri
due
por
83
84
PISTETERO.-Comprendo.
PISTETERO.-ÀEs,
PROMETEO.-Precisamente.
querido
PISTETERO.-Es
PROMETEO.-Sabes
PROMETEO..-Una
85
Zeus,
PISTETERO.-S
carb
evoca
PISTETERO.-ÀQui
PISTETERO.-Para
cielo,
pidiendo
te
PROMETEO..-Est
no
equidad,
CORO.-En
sombrilla.
CTriturar
Seres
triturenÈ83.
restituya
vobolo.
nde
lebre,
ctima
ylos
para
creer
mucho
atodo.
fabulosos
ver
la
los
para
las
cuyo
esp
pero
en
hacer
mis
modestia,
verdadero
su
,el
confines
condiciones
aritus
verdad;
que
que
griego
He
vez
hermos
cargo
por
claro.
pues,
los
tambi
nfingir
ntropo.
alma,
cetro
vosotros
venido
nuestros
es
voy
me
de
que
Zeus;
hombres.
ella
est
vaya
tiene
De
tuna
un
nsima
que
siguiendo
ala
de
Te
Tim
desaseado
habitaban
mejor,
De
Realeza?
que
las
ah
para
cordero,
eres
tnmarina;
los
aseguro
de
no
intendente
le
cuanto
n84
suerte
asados.
doncella
todas
fuiste
cierta
aborrezco
,aves
paz
deb
hab
Esci
darte
el
sin
coge
para
auna
Sen
las
yais
que
antes;
yduda,
nico
podas85
una
siempre
crates;
semejanza
este
te
abandonado
ellos.
este
cuando
la
que
concertar
embajada
general?
dem
calumnias,
pronto
si
acan
dzona
dios
maneja
todos
viene
asiento
si
consejo,
te
por
ses
fora.
su
Pero
all
lo
cosas:
Zeus
la
tabajar
con
hay
esposa
enemigo.
de
degoll
los
la
quien
rrida.
pacto
en
otorga,
los
dame
fu
yla
me
Zeus
tribalo.
frase:
un
vida;
pues
dioses.
ll
la
rayos
tesorer
ve
para
tambi
debemos
pantano
aalguno
la
Sus
prudencia,
,vatelo
yla
as
siempre
ser
tra
dio
de
ÇOjal
de
Realeza.
pies
nlos
asdesde
mientras
un
el
donde
Pisandro86,
con
yeran
unpaso
Tribalos
el
he
camello
lael
pago
matr
Zeus
s del
sgrandes que e
l resto
que cuando
delelcuerpo,
calor sede dejaba
suerte sentir con exceso, adoptaban la posici n cuadr peda, y
pies
se servcomoandedequitasol,
uno de sus de donde les vino el nombre de esci podas. Arist fanes coloca
ena este
los fil pa s,
sofosparasocr
indicar
ticossu constituci n f sica empobrecida por las cavilaciones y s
u desaseo.
53
HERACLES.-ÀY
PISTETEROÑÁSalud,
democracia!
POSEIDîN.-Estamos
venimos
la
Se
erigiendo
POSEIDîN.-Pero,
rallador;
HERACLES.-(Dulcificando
culinarios.)
PISTETERO.
HERACLES.-ÀQu
desdichado!
como
PISTETERO.-Son
democr
por
tratar
HERACLES.-Raz
HERACLES.-Venimos
negociar
UN
PISTETERO.-Pues
86
87
54
manto
HERACLES.-Ya
bPISTETERO.-(Fingiendo
sea,
rbaro
sangre.
presentan
CRIADO.-Ya
Orador
General
los
Ulises;
al
sobre
tico;
de
de
que
dioses?
hombre
el
esas
trae
la
notable
embajada.
Ahora
que
ÀAd
ÀTendr
he
armisticio.
el
se
las
ante
Mortal,
despu
paz.
lonno
murallas.
silfio;
conocido
manjares
unas
para
hombro
que
las
amigo
de
nde
ÀTe
estas
has
espolvoreas
lo
queda
Heracles!
aPistetero
en
por
ss,
mha
ha
la
cubro
aves
vamos
estar
cubrirse
oel
(Al
tres
embajada
sQuerof
mdo;
aves
su
izquierdo?
no
interceptado
condenado
vista
dame
aceite
para
mismo
la
nunca.
son
o,
Tribalo.)
que
cobard
haber
dioses
con
ami
svoz
atienen
ÀQu
Poseid
queso;
esos?
parar
quieto?
estrangularle.
primero
de
se
intenci
lo
las
ndefecto
silfio.
de
enaDime,
visto
el
Nefelococigia,
han
que
a.
como
la
te
parte
ocurre?
ÀNo
si
que
lceras
murci
ÁEh,
n,
atiza
toda
vista
saludan.
sublevado
hemos
!Peste
alcuza.
con
Heracles
es
lo
anculpables.
que
Heracles
estar
de
los
es
tese
lago,
cambias
comunicaci
silfio?
los
de
Lespodias?87.
de
sido
los
!estrangular,
de
dioses.)
el
bien
las
ÀQu
carbones.
los
Àqu
contra
tdioses
subi
ayrepresentante
enviados
piernas
al
Ácuya
un
preparativos
rehogadas.
haces?
Eres
nderecho?
vamos
dios
del
Al
con
el
para
ciudad
rgame
sin
sea
ÁOh,
Orco
partido
es
se
ÀTe
Tribalo.
los
a adejaba
duda
hacer?
quien
ÁC
echas
para
dioses,
el
designado
mo,
elbeber
caer
eldioselm manto.
s
para
PISTETERO.-Nunca
estamos
HERACLES.-Nosotros
vosotros,
HERACLES.-POr
Despu
POSEIDîN.-ÀPero
nosotros
POSEIDîN.-ÀC
PISTETERO.-Cuando
HERACLES.-Confirmo
ventajas
EL
PISTETERO.-ÀLo
HERACLES.-Lo
PISTETERO.-(Al
aves
cabeza,
tuvieseis
Zeus,
dos
55
ÇLos
sacrificio
sentado
balsas
condici
piensas
PISTETERO.-Te
un TRIBALO.-Nabaisatreu88.
POSEIDîN.-ÁBien
picotazo.
ovejas
estipular
reinan
dioses
selydispuestos
de
nlos
en
despojar
le
que
cuervo
disfrutar
si
equitativa
por
arreglado
yael
obligaremos.
sobre
mortales
tendr
sois
os
mismo
se
mo?
alguno
maliadas
ba
equivocas.
estas
ves?
Tribalo.)
,qu
proporcionar
se
lo
hablado,
hemos
ÀDe
o,
anuestros
de
nnuestro
la
?is
anada
mi
digo.
acercar
llevar
tu
pacienciaÈ,
Tambi
un
de
ÁDesdichado)
cuestiones.
concertar
este
yacuerdo,
tierra?
blasfeman
qu
de
declaraci
apadre
sido
es
gavil
vosotros,
ganamos
las
dmanera?
YÀAcaso
por
particular,
la
hombre
naas
amigos,
al
tlos
est
aves,
del
furtivamente
de
Ahora,
nPoseid
serenos.
ydios
Àqu
nuestra
la
impune
le
agresores,
con
que
declaro...
ynno
poder
est
de
yEres
paz
por
de
cuando
arrebatar
tendr
defraudado.
opinas?
despu
ser
hacer
Zeus
acuerdo.
n!
al
que
que
invito
avaricia
mente
alianza.
contando
supremo?
glot
Venimos
is
abrigo
nos
debe
alguno
sis
dese
al
mla
ydifiere
contra
,snsiempre
ahora
perjuro
guerra;
adevuelva
Oid
dde
eperfectamente
poderosos
sin
is
los
no
Si
sujurase
imb
rsele
otra
las
si
cumple
que
un
dinero
mismo
embajadores
vosotros;
su
cil.
agua
yos
nubes,
hombre
el
de
lo
realizaci
le
por
aven
si
cetro
su
las
note,
cetro.
ÀAs
ode
saltar
el
las
voto,
yofrece
lluvia
autorizados
pero
scuervo
bajando
aelncomer.
las
una
asi
precio
diciendo:
un
enaves.
yla
las
ojo
pordede
POSEIDîN.-elles
Retir
sabrosa
HERACLES.-ÁQu
vas?
POSEIDîN.-ÀY
PISTETERO.-POCO
POSEIDîN.-!C
HERACLES.-ÀQu
HERACLES.-ÀYo
HERACLES.-ÁEh
EL
HERACLES.-Dice
YPISTETERO.-La
88
56
POSEIDîN.-Est
Hera
dir
han
PISTETERO.-ÁOh,
PISTETERO.-Se
HERACLES.-(A
ella.
devoluci
enga
cedido
de
puedes
bastardo
POSEIDîN.-Cons
siTRIBALO.-Sauna.
Jerga
Zeus
de
ÀHabremos
lo
ando?
no,
amonos.
Zeus;
pasar
aheredar
la
que
si
dime:
ininteligible.
nesas
y salsa!
Tdel
tuviera
no
hace
qu
pero
todos
mo!
Pistetero)
?bastardo?
Tribalo!
pura
me
mismo
gentes
un
de
visto
hombre
que
Àc
cetro.
ni
si
me
La
ltalo
infeliz!
al
quieres
olvidaba,
ÀNo
hijo
hacer
mo
exijo
un
los
importa
paz.
Cabactaricrousa.
tambi
verdad;
hermanos
caso.
te
que
Atenea,
comprendes,
el
hilo
tan
tambi
leg
dos
ÀQuieres...
bienes
arruinas.
la
ÀQu
que
Consentimos,
poder,
no
que
!C
nTu
particular
timo.
de
sois
guerra
ÁCocinero,
por
est
deseas
nleg
mothagamos?
siendo
dices?
ste
los
con
que
oser
trata
Zeus,
quedar
de
timos?
te
imb
Si
me
bienes
por
Tribalo.
tu
esa
acuerdo.
la
una
hijo
enga
hembra,
Zeus
des
de
padre
otra
cil,
como
una
cuida
reconciliaci
sopini
buena
por
de
confundirte)
reducido
paternos,
muere
ste
a,
mujer?
condici
que
quieres,
una
esposa
deje
de
pudiera
pobre
zurra?
Poseid
n,
te
que
mujer
despu
ayo
aest
an)
su
amigo;
porque
n.
est
la
en
me
ser
la
n1
extranjera.
Ven
Le
muerte.
smiseria,
la
adhiero
joven
ÀAd
de
bien
dejo
ac
seg
nica
eres
haberles
ndeRealeza.
ynaheredera
un
pues
te
la ley,
a tno
PISTETERO.-Ninguno
padre?
POSEIDîN.-Yo
PISTETERO.-Todo
leg
POSEIDîN.-No,
de
PISTETERO.-Luego
HERACLES.
acualidad
PISTETERO.-La
PISTETERO.-(A
concedo.
POSEIDîN.-Arreglaos
golondrinas.
te
padre
HERACLES.-No,
me
HERACLES.-Nos
nosotros
bastardo
cuanto
HERACLES.-Pues
PISTETERO.-D
pasas
condiciones;
EL
HERACLES.-El
57
HERACLES.-ÀY
los
que
jalea,
extra
TRIBALO.-Maka
timos,
hijos
de
aemigre
apetezcas.
ser
de
inscribirte
al
no
a.
ÀLuego
ser
la
naturales?
hermano
cielo
puede
uno
me
jate
yo,
Tribalo
por
como
si
ley
herencia
Poseid
place
el
bien;
opongo.
depende
de
dice
no
mi
puesto
donkila
Zeus;
no
primero
ycierto;
heredar
de
absolutamente.
las
los
tengo
padre
leg
los
concederte
se
se
en
creo
miradas
n.)
tambi
que
golondrinas.
debe
te
nuestros
ahora
no
lo
timo.
dos
el
que
Yreala
es
ning
al
en
ysi
entregar
justa
ndice
permite.
registro
tpasar
como
la
as
opina
necesario
morir
disputarte
hay
feroces
,del
Escucha
ncuanto
verdad,
Àqu
Kolondri
lo
que
tu
yo
derecho
pod
hijos
Pero
Tribalo.
aque
quer
me
petici
har
dices?
la
se
El
los
deyis,
lega
el
pides.
hay
dime:
Realeza
la
conced
mismo
los
ya
leg
de
de
colaterales
la
is,
cedo.
para
texto
yconcede,
nhace
amenazas
que
ÀQu
ttimos.
la
herencia
miembros
estipulad
me
de
Àse
Poseid
Vente
heredar
parte
rsela
el
ced
yde
callar
la
tiempo
opinas
cuid
todo
jefe
Si
la
doncella,
sino
rsela.
pronto
alcorrespondiente
mpaterna,
an,
de
no
ley
las
alo
las
que
.scielo.
supremo
tque
su
tu
mi
hay
en
pr
dem
de
?con
fratria?89.
esto
caso
ximos.È
ahora
hijos
Sol
yalegando
Si
s.
te
y n:
tendr
laÇElsu
s
HERACLES.-ÁYa
PISTETERO.-ÀVamos,
EL
de
higos
dispersan
ÁMas
ni
tan
PISTETERO.-ÁHe
Vosotros
tres
en
Vamos,
para
HERACLES.-ÀQuer
hay
89
desvergonzado
los
que
las
Ya
como
90
POSEIDîN.-ÀT
ya blandiendo
Un
se su
CORO.-En
los
del
MENSAJERO.-(Declamando.)
su
Formalidad
se
Palabra
aroma
eleva
chispeantes;
que
Gorgias
vse
hele
veces
las
jam
Esposa,
con
ctimas.
rico
acerca,
Englotogastros90,
sol
march
introdujese
lanzar
abodas)
s-bello
indecible
laque
espesas
aqu
quienes
dichosa
palacio
compuesta
se
Fanes,
ylengua;
os
belleza
el
me
!que
glot
yFilipos91.
vi
asarlas?
brilla
ah
los
Es
is
con
ya.
rayo
espect
relam
viene
espirales
sastro
n?
que
junto
todo
gente
recibid
unas
sagrados,
en
hacia
l.
lo
tal
son
de
indescriptible
alado,
ael
me
adentre
culo-
De
se
ÀC
lo
sale
aves
esplendor
dos
alguno
avolante
que
de
Estos
Atica
el
ndole
traigan
la
llenaba
mo
la
lejos
ade
condici
gusto)
que
arma
alto
siegan,
yvuestro
bien,
tanto
sacrificadas
Musa
los
qu
Clepsidra,
humo.
brisas
Filipos
la
en
el
significan
surgir
de
propicios
no
cielo
un
propicia
con
costumbre
su
brazo
mejor
melas
vas
nZeus.
vestido
siembran,
Se
mansi
de
quede
los
bEnglotogastros
luces
aves
aor.
rbara,
vive
incienso
decon
hijos
venir
nacentos.
lengua
como
yo
de
nupcial)
de
la
gran
vendimian
acortar
yoro
leg
con
industriosa
puede
asarlas?
entre
yoportunidad
lucir,
nosotros,
vientre,
timos.
han
aparte
decirse
ellos
ysido
recogen
raza
la
se
eslalengua
encuentran
decir,
causa
los de
los
de que v
ivenGorgias,
91 del producto
c lebrederet su rico
lengua. y sofista. Plat n dio su nombre a uno de sus m s bellos di lo
gos.unFilipo
era
58 delator.se cree que
nupcial
PISTETERO.-Me
himeneos
EL
inmortal
Pareas
con
poderoso
59
enjambre
gracias
himen,
PISTITERO.-Escuchad
de
su
rayo!
bailemos;
nupcial.
tsubterr
estoy
bellezas!
;CORO.-La
CORO.-Retroceded,
CORIFEO.-Grandes,
vol
CORO.-ÁAlal
alto
CORO.-ÁOh
los
ysus
que
encantado
tiles
con
oh
de
que
neos
aalas
trono
yalrededor
de
Dame
tambi
ese
himeneo!
yo
ÁOh
Zeus
nupciales.
cantos
uni
Zeus,
ese
los
que
yde
potente
te
regocijan
hombre.
impera
la
t!los
yhombre
dioses!
n,oro
coger
con
viv
ÁIe,
mano,
de
truenos
como
cuyo
tiene
de
brillantes
ahora
conduc
vuestras
la
apartaos,
Hera
inmensos
sobre
luz
spean!
ese
Hay
,levanta
himen
oh
en
dichosa
vuestros
aste:
de
de
santo.
la
su
que
los
mi
bienaventurada,
com
alos
ÁViva,
oro
tirando
rugir
es
ol
lado
vez,
ÁOh,
palabras.
rel
beneficios
acogerle,
esposos,
n.
ahora
abrid
otros
Hera.
tan
mpica
de
himnos
ÁFeu,
Id
apara
himen,
mpagos
viva
subterr
los
favorable
la
hasta
de
la
paso,
dioses
yfeu!
Realeza,
yalzarte
rel
ÁCelebrad
el
ylas
tierra,
as
del
han
vosotras
oh
de
vuestros
el
tglorioso
mpagos,
neo
revolotead
riendas,
como
ÀQu
himeneoÁ
fu
gran
Zeus
mame
recibido
pa
aque
en
celebrado
due
esta
protegida
saRey,
ypor
de
todas,
el
de
chac
la
oh
el
vencedor,
gracias!
ojefe
ciudadÁ
aire.
El
las
Zeus,
nticos;
Reina,
centella
en
las
que
fulgor
de
vez
isfloreciente
feliz
razas
alas
todo
del
por
caer
de
aves,
desde
los
junto
con
Zeus.
terrible
ÁQu
el
cortejo
las
ygracias
truenos
lamcantos
al
divinas
lluvia
de
sÁOh
Eros
lecho
de
a ysu