¦ZŠ » ] x ~Š ã

CÅ xs Z
òq » yz¬b!*
ÆÜÁ´Š
y)F,» yÎ0*
òsZ ëLG
&’

{izg {gG

Šú¦œ:dZæLG
%æ
c Z™
~g7yg–zu£Z
£Z¦:w¬æLG
%æ
Û @ºZè‡Ôy{Y·:]gZŠZ øL ÒE
ZÞ¬¦Ô7Œ C&

Y 2010#15@* Z 16Ô 1431wÍ ÑZ ~Š ) Ô 9Ô8:{g Ñ16¢

s6,

Zwø) Ô9zg 200 :Ñ‚Ô9zg10{gÑ° :®

(uZe‹YZy á Z üLG4]ÂñZ',
) yz¤i
For tn igh tl y " N u sho or " K ar .S C -1 32 1

®
) á ZÄ £
IÒ ¯
75340XcZ™gz èE L j Š4,ÔÌ‚Î{zN*
S þ33XöZg M
+92 21 36350100:y¯8
www.hamditabligh.net

2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 1 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 ] ‚ ˆZ
£Z¦

B·² Mžì]iYZÃV\ M
ÑÐh+æ‹æq -Z{z~~g»ÅäYV˜‰−~y˜kQg0* Æ*ŠkZr # ™gu Z ZËZe
Åy M Œ
Û kgŠg7½Ðl kQÆ+Š„[p Z VOc*M7:ZzðÃQ™ YÃy˜kQgzZ'¸
ÃyYÅ:{ ÿL X3ZLZgzZK Z ZÍëXåîvO{»4Z!ßzgzZl ÏnY”7LiZz M
Ô¸š{0 + iÅ ]÷…^Þø Üû Óönû ×ô aû *]æø Üû ÓöŠøËöÞ*] ]çÎö {z~ŠÎyYKZäVrZaÆäXÐv M Å3
Æ]ngzZØg ÅvZ {zgzZ ǃ HwLZ uw6,»yZ ä V¤Û
ì ÌyZgzZì ̬Š
XÐVƒB‚ÆYZßgzZG™Ô¢ åLOu~ñ‚
V6YÆyQgzZ¸gÑ‚(Æ5Šq -ZÆ`¯Å+Š„{zÔð¯ÏKZ™h®®äVrZ
~g7ä VrZ ( vZY á yZ) ÏÇg ~gYÃuÆyQì š¢ A &!*-ZÅV‘3Æh~
q
$Yg XC
+ ÙZ# ~g«[Ø M6,kS Ô Hg »aÆ䃢qg—ÆvZÃVÍßЄŠ@
LZ Ïq -ZÐ ~ V¯VZ Â** C3á%tgz Mú6,ë!* ;  N ]gzZ Nš ÔyÃî
БM
ë!* gzZÔ Çìg VZ ê t  3Y ~g ø ~ŒÆTnÅ]Z f k QpÔ ðƒxzøÐ Z} .**
(vZY á yZ) !Ðg ã„V-V!* ÆV¯.
Š !* Þ £Ð
GÅ
ðÃ@*ƒ7[ ‡¾{zJ -Z # Ãë!* „:gzZÏñ M ¶ðÃ:~gëgÅÏk Z ÇAŠ èEG4¨G3 !*
ë!*
¸Ñ{z~4z] .TÔìèg¬tZ
Û t1‰ƒxzøÐöÅyQµšëXÏAVâZñY
ì @*ƒ§ZzZ(,ðÃ: wÙZÐy˜kS~kQsz^OY„3Æ+Š„Ë+Š ïGL!‡ZgzZ
− V¤V¤6,¬ÆÏZÌV;zgzZòaÆ´ âq -ZÏQÌVŒ !XŠqZ(,ðÄ:gzZ
:ÂìCƒ3Zzk0* Æ[8kQZ # ìCƒ~gZ¦ /Ï0+
i~{ZgÅTìCƒtªgzZDY
' ® Dge }Ð ä%{z  ò§{ Å h
"
G
" ì @*M ]ŠÞ ï
GL¢z Z
#  Dƒ VŸg~VlwŠ
.ÂðZ]
ì ðZ] .6,ðZ]
.Ï¿¹gzZèg¬Å=gq
-Z LZëD**
ÆäƒyK̈Zgzi Áë@*
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 2 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
c*~]** 7âiÃy!* i1B·² Mì ]iYZÃV\ M Ô
DYug™ÂaÆk, Š¼
: ZF,»ñ{zìZ
äô ³nûû Öø
ô ^³³þÞ$
ôæø äô ³³×ù³Öô ^³Þ$
ô ]ûç³Öö^³Îø " ìgC; # Zz6,
kZÉ}™ZŠZÝðû~ñ"
"áøçÃqô]…ø

r™ËZe
g»ÝZ»#
)**
§ÖZgzZ +Š ïGL!‡ZÔñƒ W,OЄŠ~ ò ŠzŠñdÑZ1Z¦~ „ ãZ bZzZ KZ r # ™ËZe
·»Ï0 +iKZÃä™ ZŠ ZB‚ÆÏ0+i¦½ZÃ4z] .Å ( ä×( Òö àômû‚( Ö] o×ø³Âø åö †ø ³`ô¿û³nö Öôý)+Š
x
ZÃx » kZXÅŠ4Æ,Û M yY Ô yY ñƒ D™B‚Æð** ZÂ~g7 x »¸gzZ1 ¯ 7Z
Ë™ X Ð ~ ]!* .gzZ ]‚ˆZ Ô Š ÑzZ Ô b‚z ÔV6& KZ ä VrZ yZgzŠÆ ¶Š
_
ÌZ # X Zƒ7ðZŠÃyZsp »Ë{z´ÆvZ~¿kZgzZ3g7¼aÆx » ~EŠgzZ
µñ»*gÐ yZ6,µZñпà ¶ZgX ǃ„  zçLa%Z¸ ÂÇá {^,Y cgñ»ÏŠ™g»ÅyQ
X Vƒ êŠ „Z͸~Šz!* Æs%Zh+”Æaz6,ZgzZ ñZg~ ]5çO’g Ñ" gzZ;g
wV+Z ˆg¦ / ±q -ZgzZ±{Šñ~g7 t Å’  g7 à Zz ä™x »aÆgÖZgzZ Ö#‡Z
gzZsà MÆVßZzäY{g ` M {z~A çkZXì $ Ë ™7„Á Â7܇¤ /ZÐä™7
X iŸ~VßZzäYg¦ /
á^Ûø mû¬ôÖû^eô ^ÞøçÏöfø‰ø àømû„ô Ö$] ^ßøÞô]çø ìû¬ôÖôæø ^ßøÖø †û Ëô Æû] ^ßøe$…ø
&LÔÎq
ÕäE × xÔ¸óuÿLǢ+Š„q
-Ô `Z' -’ðƒðVZÅ~ ò ŠzŠñ¦~¢q§zŠgu Z ZËZe
Æë!* ~HÅyQXáZzäge:Ðìë!* Ãë!* gzZì hÃh._Æ™KZìÑz# Ö ß
gzZ Ç Ð M Ð VÖ%Æg%ò¤ /]‡zZ Î Ì~ VZgc* I{z z „g k # Ö ªV˜ a
I 9
}Z~+', » Zì @*M wì]‡zZ ÎX$™0@ çLG.c(C ) )c*
Ù® ƒ ïGšG3. E
Ô CY0÷âi M
˜pÆyQ b§ÏZgzZ TggZÎÆÏ„ q -Z¤ /Z y M Œ
Û ',D
+ïEL 8™gzZ y M ÅZƒïE L 8™l»
¼Ã~Šm,Z ïGLG4hI!1Ô@*
ƒF, ~¸h+
á š‡» hÂDÎV×** ZÂKZ6,fõ„q -Zxy  gzZgu
Z Z~Ví
aÆy M Œ Û È]¤V-œ[Z ‰ hg‚gÇizg§Š** +Zq -Zk ò &ZŒZ}ZXågà„gzZ
I!
-ZÆ#
q r™xy b§ÏZtŠ: µñ»kZ7Z]5z^){Šc* i¹h+ á ÔÏìg{Zg ÿL ›i
gzZ ò}Æ XÔ]!* Š6 a Æ ä™ 0* ',+Š„=gf Æ q -’òZú~ }Ñç›
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 3 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
»DCc* ‹gzZN* Ze C!* ŠÆ]k’Å+Š„~¢qgzŠ1I** c*
VƒIÃËìeµš]&q
½h+] .ì q -’x+Zq -ZÅy M Œ Û ñ;kgŠÅr # ™gu Z Z+ $Y~uzŠgzZ'tâuq -Z
„gŒB‚Æg¦Æ +Š„gzZ +Š ïGL!‡Z ãçz ¢Æy M Œ Û ÃMÓtZ q -ZÆŠZÛ Z Cc*
X'ƒùŸ{Z({ZpV×** ZÂgzZ'0* ™:™{g(q -Z]†VâzŠh+ á x»VâzŠt'ì
‰− ~{Çg!* ~(,kZ„ƒ  Šò Z%{Yxy  gzZgò u Z ZËZe {ZgëÆòk&ZŒZ}ZgzZò~ŠzŠñ¦[Z
ÔÏáá ~s¬KZà  Øg ÅkQìyZÔì àZzä™sçgzZyZŠgŠ„¹
 ël»'ǃi¸ M »> á Š!* Å„~V ð34‡E
GE7
yZÔgzZŒZ}g‚Ôƒ Ø  gzZ »'gz—~g‚
^ßøeôç×öÎö oûÊô ØûÃø rûiø Ÿæøø áô^Ûømû¬ôÖû^eô ^ÞøçÏöfø‰ø àømû„ô $Ö] ^ßøÞô]çø ìû¬ôÖôæø ^ßøÖø †û Ëô Æû] ^ßøe$…ø áøçÖöç³Ïö³mø ýVƒ‚ÅÞZ‹c* M
}Z"ëìt„{:z»yZZ ÿL X3Zü(MLV†v³Ö]) ܺnû uô…$ ͺæ¨ö…ø Ôø$Þ+ô ^ßøe$…ø ]çßöÚø ) àø³mû„ô³×$³Ö( ¡÷ Æôù
Vߊ}gøgzZ ñÑyZZ¬Ð ë}Š jÃVǸƒ  yZ}gøgzZ…[g}gø
û" ì°ggzZy!* $Z(, Â[g}gø}ZÔÄg:ðÃaÆyZZ ÿL X3Z~

q ½Z: Ñ‚ »yÎ 0* &’

òsZ ëLG
&
C~
á yZ q ½Z: Ñ‚ »yÎ 0*
v & ’w)Zèì Hê ä ògØøL ÒE
òsZ ëLG /
œ%
X ǃÂ~àgƒÑ~V:g@*
ÅY 2010', J
Æ Z 3@*

ò**
Ãr ³[ » gƒÑ IòsZ ëLG
# ™ Zi% m, & ’÷Z aÆ ]â OZÆ q ½Z
Ngsf •gŠ wò OZaÆ-
Xì Œ6, $zçÅyS Xì HgHq ½Z

[º/ßòsZ ëLG & ’÷Z Ôr# ™ãÑ©ß Z†[ »:1

ZéJ6/ßòsZ ëLG & ’÷Z Ôr
# ™G1Z[»:2
|/ßòsZ ëLG
& ’÷Z Ôr# ™7 Œ Û @ºZËZe[»:3
[º/ß òsZ ëLG & ’³ Ôr# ™y{vZ†[»:4
~æur# ™g 3Zzf[ »:5
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 4 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 9
°°Z èE.°W ZvZp

yWŒ
Û µgŠ
@@Zi¦

†û ËöÓûm$ àû³Ûø³Êø t oùô ÇøÖû] àøÚø ‚ö³û†% ³Ö] àø³n$ fø i$ ‚³Îø t àômû‚ôùÖ] o³Êô åø ]†ø ³Òû]ô Ÿø
t 1ÏF$ûçö Öû] éô æø †û Ãö ³Öû^³e Ô ô ^³eô Ý àûÚô ç+ möæø lôçû Æö^³_$ ³Ö^³eô
ô ø ŠøÛû³jø‰û] ‚ô³Ïø³Êø ²
( 256{ÂZ ) o XÜö nû ×ô Âø XÄönû Ûô‰ø ² ö ]æø ½^ãø Öø Ýø^’øËô Þû]Ÿø
9Xì74Š',igziðÃ~AçÆ+Š
µ ZÐ]Ñìß]!* :ÀF,
(Zq WáyZZ6,vZÆ™gïZ»]¨¤ðÃ[ZXìˆ~ŠÄg™.
-ZäkZc* $Y
 (ì1äkZZg–»T)vZgzZÔ7ÑZzUILÔ1xåZg–o¢
g¼ƒ
G
XìÑZz+ YgzZ
c* Ë YSr4Š',
ŠCä\¬vZXƒ$ iuÆË
ì7q+ZðÃe $Z@Xìe $Z@ èE LG # ŠxsZ
ÆÔ%e $Z@pXì@* Yc* Ù fâšgzZfâ{zgzZì³tig»{Æ¿ÙCì
ŠÃŠÛ C
]ZŠá gZÆ\¬vZ~}g!* ÆxsZ+Šªe $Z@XCY~Š7
(35xÅÑZ) p‚Fãö Öû] o×øÂø Üû ãö Ãø Ûû røÖø ²
ö ] ðø «ø çû Ööæø
$Z@Ã
Xó óꊙ ¦6,e  ÂLevZ¤ /ZL L :ÀF,
s§ÅkZ
ì @*3ŠÃÏZ3Zg»äWs§KZ{zgzZìꊙ{ZgËìLe&vZ¼ L L :ÀF,
(27°°Z)Xó} ó ™q
g
q
gs§kZ
ì @*3ŠÃÏZ3Zg »äWs§KZ {zgzZì © 8™ CZì Le&vZL L ;ÀF,
(13ògŸZ)Xó} ó ™
Ã
 ÐÇg(ZLZ\¬vZÂ@* ƒŠ°** ¯y›Uƒ¤ /Zì ãZz]!* tÐ]c* WÑ!* `gŠ
ì CY~Š=ÂÅe$Z@wJÃÏZ Z®ì 7„[£Ã\¬vZÂ** ¯y›UƒXêŠ ¯y›
Xì̀ZaÆkZÐzzÅg(ZzÔÏZgzZXƒ[Åée $Z@~T
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 5 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
kZƒ{ZgËgzZìÆa„LZÆkZ~zg„  ZgÅkZ}™g(Z„  ZgÓZgðà L L :ÀF,
(15XLu Z Zµ)Xóìó 6,ÏZw!* z»„ZgËÅ
ÆðñakZXì e„ÐÞZ=Â** ƒZc¿6,kZgzZ **ƒÝqe $Z@Šz!* Æée $Z@
XìÅ~pÖZyZä\¬vZÏ?Å]!* .
_
/ZÔ¸M
¤ h0* : {ZgŠpëÔc*3Š3Zgt…äTì aÆ„vZp°gzZ]ƒ  L L :ÀF,
(43XsZ²ÑZ)Xó ó@* ™: ðú{g~gøvZ
äVâzŠÔf eyâ]!* tÅyZvßgzZì ;6,gziƉ Ü ¤c* gZŒxs Z ëtvß
}Š~ŠZiWŠzöÃyK̈ZXì÷âisZgZŠ*G Št ìt„,~Šã C»xsZXìŒ7‡ÃxsZ
ÐG5k$
ÄÂñƒbŠÆkZÔ7c* ™ê [g CZÃ\¬vZÐ è%ŠZiWKZ {z ì ;gY c*
ì @* âiW™
X7c* ì@* CZÃxsZÏ0 +i
Xóìó @*™¿YZyÃÐ~? AŠ™ âiWÃVÍß ? @* HŠXZÃ]§z]ñävZL L :ÀF,
(2X<Z)
AçÆä™wJÆ+ŠakZÔÇñYƒ]¯Ñt»÷âiW ÂñYc* ZëÐVÍß Uƒ¤ /Z
XÇñYH7g67ZÔ,™:wJÂìeÔ,™wJÂeÔŠZiWvß~
Ðäƒì‡+ŠX'!* µ Zµ ZzŠ ** Yƒy›»VÍßxÓgzZ ** ƒì‡+Š »\¬vZ~*Š
XìHãZzìkZ(zŠwÎÑZgzZ{ÂZä\¬vZXì7** Yƒy›»VÍßxÓŠZ%
Zg7» Zg7+ŠgzZìg: ¹!* Ž J -VŒÔz™k B ÐVzÛ »yZƒñÑyZZÍß}Z :ÀF,
ó vZÑZzÚ Š»wqZÆyZÂN YugЎ{z¤
X óì /ZQÔñYƒaÆvZ
ŠZiWÃVÍßÐxÂƃzÕaÆ!ÃuÅŠYzŽwyt ì Š Hc*Š™ ãZz~e $WÑ!* `gŠ
XìaÆä™ì‡Ãw°ÄÂÆxsZÆ™
¼(Å]c* Ãz]Ñì‰ Ü ßZòZgäVrZ ** K»0zÕÐzzkZ¡ÃVÍß ìtŽ
¯: ¶
Xì1™wJ™ 0* hÃ]c* Ãz]Ñì}uzŠ
gzZÆzgr éE&L~ hwJÃVÍßgzZ}™™6,VzuzŠŠZëZ ~„CZ 4Š',i {z¤ /ãK̈Z ðÃZ#
XÑä™Ð‰ Ü ¤ñOÆä™ÐbÑŠ¨£»V@Ãwëz^,YÅpzb&Z
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 6 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
Æyâ‡ÆvZ~ TgzZƒ ì‡ðZzg VâÛ zðZ}
.ÅVzÈ 6,VzÈ ~Tª
q {z Å{Ñç
qÅ
ìg:e*
(yWÅZƒ)Xìª *™¬Ï0
+i._
h** Ç}™ZgZÍÃ]!*
ë!* kZù {zÂ@*
™7g6ÃVÍßaÆ]!*
hgzZ„
 gŠ\¬vZZ
#
»‰ /Z,™wEZ»‰
Ü ¤¤ Ü ¤aÆØ{ÆŠYz Š Š¬ÃyZZIZ®X}™ƒ6,VÍß
Hc*
gzZwâ zyYÅyZgzZp
pg~~gZŠ)f KZÃgñ™átb
Â@*
ƒaÆä¯y›UƒwEZt
XìaÆŠY«ŠÂwEZ»‰
Ü ¤XDƒ~gYùx©ZòsZÆ䙫™Åz',
W
™7IÃVßZz䙊YvZgzZD™ÒÃÅä;ŠY6,}ivßtL L :ÀF,
Xó@*
-Z Xì »zgÐ ñÌ~ wyÈZyÐÃOÆ VzgzmgzZ Vðh1 ÔV”ÔVÂgúä xsZ
q
âÛ gÖZ»èZg**
Xc* J6,kZä~ ðƒÅO]gúq
V \WXˆð0* -Z~}zç
ä™wJÆ+ŠÂ]gßtXì7ng”Ð àm‚Ö] o³Ê å]†³Ò] Ÿ ¬»wyzŠ˜ tn¾
: c*
E
VÍßXXì 7ÐVßZzäYƒyZZ ÿL 7ZŠÆ™wJ+Št:Z»kZ¶ÐáZjÆä™
# ŠÐè%ŠZiWKZä
LG
X~Š™áZjÆ\¬vZ~ŠZiWKZŠpiZäVrZÔHwJxsZ èE
á$+Æ ¼
ó ah+y
Xó A wâ Æ yZgzZ ÑÆ yZÐ Vëñä vZ —"L L :ÀF,
(111X/pZ)
ÅxsZ˜ÍC Ù » Ï0
Ù gzZ%C +i îYƒ 4ZŠ ~ xsZ }g7 Æ}g7 ì e
$Z@ Å \¬vZ
Xƒgëz3ZgWÐ]x
Ö Z]§‚Ÿåq
H rZ6,SzVaÆVzq¼Xì HáZjÆ# -Z ä ~
V x™Z Ñ
kZëgzZìŠ Š¬» Ø
Hc* @Âz̀iaƉgzZìŠ H1x»Ðø’z(F, aÆgñZ‰Ôì
pg7g(Z»~pð!u
7sZZÐxÂkZ}g–Æ àm‚Ö] oÊ å]†³Ò] Ÿ Xn N ~xÂ}g7
XYYH
Xìˆ~ŠÄg™. 9 oÇÖ] àÚ ‚†Ö] ànfi ‚Î
$Yµ ZÐ]Ñìß]!*
zh ì c*
ë!* kZä\¬vZ„B‚ƶŠ ~ŠZiWÅg(Zz[NZÃVÍß
ŠâÛ ÌxOZ»]!*
zbÑŠÔIÅwi** HH_¬ÃËgzYm
ÁÂXŠ CZaÆÑkZÔñYc*
Š™ãZz™wÅtÛ »
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 7 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
Š Š¬ÃyZZIZ„B‚XŠ
Hc* Š™"
Hc* **
$U* ȑ!*
ƒë!* ƒh»hÐõg@*
gzZ** gzZ@ZØÐZ',
W}h W~hqJÅVÍß ,™ÒÃÅØ{ƃÄÂkZ{z
Xƒ@*
Û gZŠ)fŠp »¿LZŠÛ ÙC ‰KakZ]âOZ}g‚t
gZŒ
Xñ0*
ÑZz UIL 1xå Zg–o¢(Zq Wá yZZ6,vZÆ™gïZ »]¨¤ ðà [Z
-Z ä kZ c*
X7
Xì¨Å„(7[ZðÃZÎÆvZ)vZÑZ!ZÑyZZ6,vZgzZgïZ»]¨¤
.CZÃVÍß~«£ÆvZX}™ÒÃÅ“ .Šp™h ÂÊzuÅÏÈ ¿{zC
W Z} Ù :]¨¤
Xì]¨¤X}™Ç** 6,VÍßgzZñ¯yâ‡. Þ £Æyâ‡ÆvZ™0i‚y⇊pvZXñ¯
:Š âÛ 6ÔñYHgïZ»]¨¤gz×YÅÏÈÅv
Hc* Z ¶¸]úŠÅYm CZxÓ
Å]¨¤gzZz™ÏÈÅvZ (¶¸]úŠ Åq -ZC Ù )5wÎgq-Z~# Ö ZCÙ äëL L :ÀF,
(36ìZ)Xózó™[AZÐÏÈ
ÀM
W ê 7M.
“ Þ £ÆwÎgÆkZgzZvZXì ]¨¤ì ÏÈ ö0’æ Ì ZÎâ ÆvZ~ e $W{gÃè
X]¨¤áZz䙟gzZáZz
6,[ÂkZñÑyZZë D™ ÂòúŠÃVÍßyZ7¬Šä? Ñ å }ZL L :ÀF,
]5çL Z tTe1Ô‰ˆÅwi** ¬Ð?6,V1ÂyZgzZìˆÅwi** s§~gv
XóåŠHc* Š¬»ä™¬Ð]¨¤7ZèÑqÔ,™ qgs§Å]¨¤aÆäZ™ê»
(60YûZ)
Xìw ó‡ZoÑÅyZZ6,vZgïZ»kZÔ¬Ð]¨¤kZ
tÃËZÎÆv Z t„ìÂyZZXìsŠZáÆäÑ:yZZ** ÑyZZ6,vZ%KgïZ»]¨¤
XñZ™ÏÈKZÐVzÈÆv Z 7Ýqh
“{z„~ËÆgïZkZXì @* Y36,yZZ»ðñ6,Tì Kã{z„gïZ»ÏÈÅ]¨¤
ìvZgÇŠæ»TgzZìvZgÇŠægzZ Zg–»ðñ~TXì “Åë!* zhì CW~Šz
gzZË{z7gŠ‡6,ŠæKZŠp Ô{È©!* zyâÛ **Ô¡§6Ôì ðŠq -Z Â]¨¤Xì [c* x»„z
XÇ}™ HŠæÅ
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 8 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 # TÊp
/õGE
(m~uzŠ)
yˆZ{%¬
…™%~ *Š ÏZì Le Žg0 +ZÆ*Š kZsÜXì @* Y {g™0§Z » *Š ~Šâ sÜyK̈Z
Xê** yZ³ªìÚq -ZF, $Œ
d Û Ð+ M Z³7yK̈Zc* Í{zì‚rgg¦»äÎ\6Z
]Zg¦F, xÓÆÏ0 + igzZag»xEÐ [fÆ™È@W ì „zÂzzÝZ Åg¦kZ
èÑqÅ~zcÅ„yS~
ì { z D Ýzg ¹ ~ \g-
]¬t ì VZ³* " ì t h
XìZƒ!* zeu@*u[µ~X}ƒ0 +Z”xzøÐÏ0 + i(ãqzg)Ǫ
(Ù:iZñ^» bzggzZÏ0 +iãK)g«gzZ{¢
ë~T*ŠtXì X/Å bzggzZÐH\WëB‚ÆŸ~Šâ kZ ³™g¨6,kZ[Z
kZjzlƒÌ~kZXì $ Ë ƒnµÆw‚Î{Šc* iÐ{Šc*i/ãK~gø~kZ`W
Å bzg@',ÆkZXì CY„ ÁÐWÐw‚85X80ÂVƒ‚lp¤ /Z Ï0
+ i L Y …àZz
E
~GÔÏìg¹!* bzgXÇñYc* Š™®ŠXÇñYƒs^"™ƒà{6,]ñŸX é<G X-4$Ñ?'Ï0 + i
c* X~ r!*-Z Ð ~ V¨!*
q Ƽ A c*(G ) XÏ ñ0* BZf » Ï0
+i ._Æ K LZ
ì „z:iZñª._Æs # ZÜÅg $u~ñ¥ /q-ZÐ~Vð¥ /ÆcizŠ (3ZéZ} .)
ÑÅ]y Z',Æ}¢ªw‚100Ï0
WX', +i Å *ŠXg«gzZ {¢ c* $u »]y
W~ g Wz *Š
¸ƒ  Úì ¸:iZñX!g«{åZª(~$+ZEZŠ:1ÝZÔíÔ
ˆÆkZgzZG ) Ï0 + Ð
i „p
w‚1400X!ñƒÁg™ 0* /Åw‚vF, Å\¬vZèg &œ–1Z ** ¦gzZ ~
V Ñ }Xì
!ì ci',]§sÜÂtXì ¹!* ƒqzÑÏ0
** + iÝZÌZXìg VZ¯»Vzż AÐ
1400Ì7ZˆUg¯ÆkZ~„g$+ÒzçX‰%¢¹Ô†1ZÔ61ZXì¹!* g«ÔŠ /{¢
Hg¦
ZŠÎ»g«™ Ö@{¢Xì ¹!* ƒqzÑÏ0
** + iÝZ ÌZXñƒR~ñ¥ / Æ3X‰g¦ /w‚
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 9 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
X!zeá 7Z *Šr # Ô4zŠÐy-Ô46,ë!* Ô#ŠÐhÔ°ÔïXìg§ZÆÑÔH:
0]‡:%XZƒ »ƒ  ÔYZ¬Z » yZZ IZ Ô¬ » Zg HVc* gZŠuÅ *Š Xc* [ : ZŠÎ »gz¾qO
'?Ï0 + Z',Æg«c*
i ãqzg', ÅÏ0 + i ãK',Z',Æ}¢ ?'ƒÝZ ž„CX‰
X@* Y7„c* J7,…ì$ÝZ¸
XìEZŠgzZ~$+Ztc* ÍDY{g™ÅV-~Ï0 +iÅ *Š
A ÅÛ »gzZ: {{»ðñ*ŠL
¼ L ìyâÛ » ~ V ÑaÏZìHgzZ¿âZèaÏ0 +iÅ *Š~Šâ
(›)Xóì ó
/Ï0
gZ¦ +iðƒSÈ(<Ñ)"ŠÒ~È0* Åyâ‡z¬ÆvZ~*Šë¤ /ZXìÌsWg $ut
ZaV»¼ A ~„*Šäë¤ /ZgzZðñëÂn pg„gzZtØ» (ð;g)]y WgzZìg
gzZ}gø(3ZéZ} .)ìggZ¦ /Ï0 + iàZzƒe‰ÔæuIuzgšÔ~„"ÔãâðÔì 3g™
σ㙄ÅyZZLZ…QÂ7„tÛ ðÃ~Ï0 + iñZ',Ãî0G0½E &gzZÏ0i¯§ÆVzÛ »
+
Ƽ A Å]y WsÜÂ}×'tèY !ìLe** X{z6,7C Ù &ì¼ A ÅÛ »sÜÂ*Š
Xìgƒy−D&+ ðe~*ŠëÎ
gzuz]¯ÃV\W~gvÐ}gÂÆTgzZÔewŠ}gvÃT켃  {z~¼ A LL
(sy ²Z)XóÐó ƒgåå~kZ?gzZƒÝq
(lZ)XóÐ ó e** ƒ: vgzZ}м A ML L tgzZ
x»CÙ Xì@* /Ï0
gZ¦ + iñƒDgeÐvZœC Ù XY™7ãâð~*ŠðñÂBŠ~N WWkZ
Ï0+ i Å{gzZ òÝÔ7Ås # ZgzHÏ0 + i +ZXì @* ™™NŠNŠÃ~ V Ñ Ô™b7 b7 ÐvZ
zŠX¶:%»ÏZÏ0
ª +iÅZ:\¬vZyZçg/ôXì@* 7,xg™|0 +!* ÈÆñ6,ÑXì
ÁÐÅ ZgpÁgzZ¸Ñ0 +kÃVzÀÆÅ\¬vZèg/** ¦Ý>Z÷Zp¸ìgËc* gŠÆ
Y~]¸!* Ƽ A ™ƒŠZiWÐÏ0 + i{ J -VŒX¶CÑgVzPÃVÂZg]y W„XDgzi
D¯n¼ A Ã *ŠÔ3ß,g·HÅ *ŠÔ¸lÃH¬ozÛ »Ô!Z0vZ†Ô61Z !'ã
ÑÐWgzZ{ÉgzŸg/VŒXì ã™… Choice Xì Zgøg(ZX‰ F,Z~ñ¥ / Æ3
E
X-4$Ñ) ~gë¤ X-E
-Zë 1yYt [Z ?'( é<G
q / ÐWgzZ ({izgP)}' × „}' × VŒc* ~ŠZiW é<G 4$
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 10 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 G Xì HtzgiZgøBŠWÂì EZŠìŠzãqzgF, ëZX
n pgŠzzŠ7
J
45"ÒZgzZ w‚{,!Îz ÁäëaÆÏ0
øG +i ( {Šc*iÐ {Šc* i) Åw‚ÎX³Ã„D
X HÝqDX J 7, -w‚äa
J
c*ŠJ 7, yWŒ Û {ø** ~‚~VzyF, {Šc*
i?J 7,HäëaÆÏ0 + iàZz䃻: L
-Z ÂHw¾ Z(,gzZ 1wÅyWŒ
q Û ypgÆypg ÂÅ ã!* $~ Ï0 +iVZiZˆ !'gzZ Š H
ÏKg ?s ¸z"c*
q=ë( Œ„Zâz%ZzZ%ÔäY̈_p%)X 1|7, Zg7iŠ
@* Y \zg8 -gX ˆµ8X ‰ƒC{0 +â ¹!*Ô‰ F, Z w!*Æu™|7,|7,ÂaÆÏ0 +
i
Æ\!* Xb åF ^öÔg-iaÆVˆÔà{ƒÔVxOZÔ×kx
-#E
CG á ÔÒ»ÔwjZðX ;g
$Y ~uzŠgzZXìn绽ÅV”§{ ÅÏ0
+ +i { izgPtX ˆƒg66,~™âÌVâ ˆ
E
ÏZ !';gW7ðÃì „gY ~Šj½ãqzgÔ´Š ?ì X½aÆÏ0 + X-4$Ñq
i é<G -Z
N Yá™ VZ 4- {z Â'Ð ]>Zo ?Ð ¾X ˆƒ]‡5¤ /ZyŠq -Z~ hzŠ v¸
P X σ q :Zà  XÐN Yƒð^}g‚g0 +Zg0 +ZÆyŠq -Z'!'Ã|7,yZÐ
ÔÐVƒÑ ÓXÐN W^ßÃVzywZ e~GÔt6,ð0* ge ÔfyŠ jg0 +ZÆV[ R
wÙZ » V# {z 7}gZ ?ì bï ?ì «ÔÇi7 ðÙNŠÃxÈZ XÐ Vƒ r%Ôî ö
!»ã¹'Š Hƒ
6zZ ðà ? „gY ðJ 7,Ì6,yn, z 8Ô;gE- Ô}gZŠZ ÔÒ»ÔwjZ ËÔ ã¹ÝZt H
Æp pg|7,yZ Ô£** …xÈZ F, x ÓÉ !7?ÌaÆkZ ;gE- bagz ðÃÔ;gE-
7Ât òZÆyWŒ WÃV”ì 8 Š™7
Û Ô]y -Ä7 -Ä~V1»}gøk%ZX 
CWã¹å&** ǃ„z–J 7,Ô£** ÐÏ0 + iÑÔ|7,yZÐ g $uÔyWŒ Û ?ìgJ 7,
è™ï~ è™gZ ¦ /w‚ k ÎÆ *Š ~Šâ D» TX Ì Pgzâ Ð kZ Ì*Š ~Šâ Xƒ
?ÐN Y V¹ ?ǃ HˆÆ]ñXì ´%X 7„¸ÅÐWX Zƒ: ÂD{z ñYƒ
?σHw2
+ZÐ ( x?ZmxŠW**
$ ±) wiZì {zÂݬ!u »,.ÔDÑÔÃßÔIYÝZìt
E
X-4$ÑňÆG X c*
Ï0 + i é<G Š CäwÎgÃkZgzZvZ AXì ZzÐ J - ( ˆâ z# Ö ª)
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 11 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 XÐN Yi7wZÎH~kZXǃ-zÚZ~GìØt&X;ggëÐÝzgÅDÌaÆ
¸p ó?ÐN WwZÎÐyà ?ÇñY Y7H  L ì Cƒ¸ „+F, ëZ~VâJZÆ*Š
7~ ñ; ñ; '~gŠZ ÑY JY J Çñ`~G Âðƒ: ~g» ~Tì 7gŠÐWƒ 
Ìp6,»kZX ǃz', zgÆvZ6,àZ™Y {g!* zŠ-zÚZ ZuzŠ ÔÇñ0* ZwÔ ÇñYƒ>X ó}Y
._Æ Vß ZÎ ~g» ~g‚q=?£ › Û Å ~g»p
x¥wZÎX [ƒ ^î W
vZQgzZÐ( ~ V Ñ)Š*Z ( yWŒ Û )Ð[»Xì CƒÅÏZ ~g»~g‚X
DZÆ™
» Vth+' × QX c* Š 3ŠÆ™ nX c* Š J 7,¼ XÌä ~ V ÑXb¦¹ ÌŠ*Z ä
[!* Æ“ W•Z Ì~gZM Zª zŠz wâ X ñWäJ 7,x?Zm b âg—Ð ¤S[!*
[!* »© ÂX ñJ 7,Ìäx?ZmŠ- ** ±gzZx?ZmyÑ** ±ÔxsZmŠî ZŠ ** ±
X ðJ 7,ä x?Zm ³Z ** ± ~gZŠ',Vâ Û z® J 7,ä x?ZmZ',
) ¤Z X c* ±
Z **
m .ñ ** ±¢ 8”Ð kZ ** h Âu »¬X c* 2ä x?Zm[-Z ** ±ñ6,~gF ÄŠ ;‚
s@* Z:\¬vZyZçg/ôˆÆ{ E +‚Z«gZzdZãZX kgZZ åE˜dX c* 2äx?Z
£** ëÐ TXbŠ…t òZ xÓÆ Dñƒ º6,{Zg ÏZ ä G™Æ # Ö Z ÔÉ@*
}gøÌ[Ô³ZÅkS p
ïqÆõg@* gZŠy -ZëX ‰ {g„IY|7,
áq yZ}gÃ
~ÔÅDÆÏ0 + i ãKÔãZ³ä½xÂÆá}egÑ !7Šñ~V1»(
Ù  DÐn
C /Ï0
Û X ~ŠgZ ¦ +i™Å~Dtñn Û Ôci7Ôwz®ÍÔi /'A'X 3gK: Z-Š
+¤
™NŠÃ]>Zo Âσ3Zz7 -eZ Z # [ZX Å: „„ÅkZÔånÛµ Z µ Z6,y›C Ù
c* ?w1ÆäÇ ðÃc* v^Z e »Jù ?Ññgû ~d ?Ä»̈¸Zi% ?г7,H Ug¯
?Ý
!'x~y WÇñW6, y!* i„zX Ï}g¦ /Ï0
+ i6, T
]Ï~y W~¾!* Ô Š Hƒ÷™i˜q -ZXðW7~î ZzÇq -ZwVu Ú‡ÅT
! Shit' ïH^I LÑ1ÂX Îäƒ÷™i˜Z # p ÖZ~y WÆ0* -ZX ¶pô8
q -egkgÅ
vZÑZ[Z ÑyZßZX¸p ÖZ~y WÆ0* }uzŠX ˆ0„ZÍÅx~y iŽÏ0
WÔy!* + i
X ǃZ] .GwLZ!'ˆƒ‚„ZÍÅßXvZwΰZ·yZßZz
.Z]
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 12 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
~DLZX ZƒgZÎ~ ÏWz6,~è{zXì C™yÒ DÝq »Ï0 +i ã¹ä´szc
Â=Y7LÎìX å–J 7,ÁÔ{Š‚ b5?ì ó CWè»LX Î{7Ðb 5X åLg !* ze
ú~yÃîÏX J(, ÐW^X ó~Š™ùŸÏ0 +iSŠW Âä?Q'L¹ä~èóCW7è
?Q'ÂL¹äb5X ó7LÑ1~èXì ó @* W**
¾r # ™Wz6,VY L'Y7äb 5Xˆ
Ð
oX ˆƒùŸÏ0 + i ÂZƒ:DÝZ »Ï0 + iÝZªÔ«** êL ‘Â'ó~Š™ùŸÏ0 + i~g7Âä
Ä
w ð{B Z Ýq » Ï0 +i ~g7 ÔÏ0 + i àZzßgzZÝ ÂV;z Ô •7 7Vc* /e™ Wä ]>Z
¤
]yW (tñ¸ Û )Xì »xE~z*Š sܨ£ F, xÓVŒ X` wïÐ V1»ë&ǃ
._Æ kZXJ7,7™™yWŒ Û ä T (Ðn Û ) Xì „g™g®Z6,< L z yWŒ Û ~g7
uyWŒ Û L~]y WakZX~Š™ùŸb§Å~èÏ0 + i ~g7ÂäkZXàJe7Ï0 +i
hgDq -Z „zgzZa|7,xE}g‚(~tg $u) ósÜ}gvc* ~h}gvì (?Š)
dÑXì Ìn Û DtgzZ !å[»»Ï0 + i~g7Xå5™ ¯?ŠgzZØgÔe $Z@Ôgâ&c* Š
B™ZŠZvß¼&)Xìtñn Û  ÔD»Ï0 + i{izgPì …HXÏn07g±ðÃ
Î~ÏZ Ï0 +iÆ™qzÑÐ/Åw‚ ðJe ({i»iú}ì * @Yƒ"‚n Û Ð6,ƒ Â
çWs§ÅkQÔn Û 6, Š
ÛC
ÙC
Ù Ô6, „íÐ )XìÐn Û D»Ï0 +i~$
+ZEZŠXñY~Š r
&wjZ ÂÌZ7LÔó?à|7,g $uÔyWŒ Û L:~7ZgfXb åH 5ÅZ „äeXñY¬Š: Ì™ VZ
á Ô~™â™ƒrgÃЃ
Ô~Š  yZÔó„gï7› Û „б~ÚZ&öOZ&;gE-&Ò»
!mï:úJ -äWÆ]>Zotn¾X1WäV”
E H
3" ÔVc*
B Ôg-i Ôeg» ^i
Ôs +™Ô ïHG3½G 5©Gu /e VŒ XÐ áwqZ ÔÇ− 7wâ ÐW[Z
¤
ÔRZVŒ  H ?ǃ3, gÍÌV;z HÔ Š HÐ3, gÍVŒ  XÐá7]Z½»ÆŠZGY
~Šâ VŒ Xì }iu5t '7?σ• Øz y á ¸ ÌÐWÅkZì ~i /K!*
+¤
ŠÑzZ ?Ð,Š éE &ORV é$OR ?ÐN WÐV¹'wqZ´™Å]y WÔGXceð¾ ãqzgÔ7
A Xì @*
¼ Yc* ¾wâ‰Ð,7, ä¾ `WÂt7?'ÐN W~~', Ô4?Ï}Š™Ñ
ÑXì yWŒ Û [£g£ »kZXì H¿ŒXÐN Y}h+y ™}Š¿èE L j8]¸!*
Æ
û~gYü ! σ* *™„ÅkSXìi§» ~ V
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 13 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 #ŠÐyÎ 0*
tÃÅVzgzøZŠ°
yYtg¤
åHî*²õ»]c* Ã~Šã
CyQ~}g!* Æ]Z|°ä#
ÆyÎ 0* r™tg¤~}gÑÔ
I4F&
ì# .øL GºÅD¬‹ÑìÆyQ~}g!*
Ö } ÆyÎ 0*
û%kZX‘
W¯
) !* ÅÃz„
»!Zy
.ÆkZÂåxsZÑ»ä¯yÎ 0*
X¸Hw{z}
~VzŠZŠgZŒÛ ÅYâ 1942ÐYâ 1932Å>›ÃVzgzøZŠ° :Ÿ»]g@* gzZ´Šq-ZyÎ 0*
F,{Šc*
iì©:mºq -Z »VzŠZŠgZŒ
Û 9+Z
DYwÈ{zXM7™f »
òsZ
ÅyÎ 0* -’Ò _6,Æ>›X
zygzZ m,ôZ¥#ÆX
0ÐçZF,~g2Š
q
YZq -ZX
]** Ò Æ ++
Z‡ÆkZgzZì u’Ôì `Z' ×q-Z »kZX7,ŠZŠgZÛŒt ¡Šã C

Te9Š~8 -gmºq -Zà õg@* sßñèaXì @* ™êgzZì 8Š™5à  yZ°e
áZzKWÎgzZ ðgñ!fpXM7ru Z »
òsZ~ yÎ 0* -’7Za ÏZ
q
XìQ
òsZ~q -’ò¸Å>›ÃVzgzøZŠ
ÚZ~¢ A &Åä™~ .Z³Å‚f !fq -ZgzZ~`Z5Z ~„gzZaÎÅ°(?) ãÎ 0* -Z
q
[ÂgKZ ôG-. Z wÌ SWz6,6,gîÆwVXì ~ - ŠgzZ - Š x° Aì tÛ „
\
$c* $c*
»ŠzIèÆVâ›yÎ 0* xª:ì @* ™sZ‹ZÐwŠA~Islam in Modern Times
ðÃtÉ Ô¶: ð» Zã—ÔÙçÔð‡´ðÃtÐg±ZCc*
\
Ãì HôG-.Wz6,Xì 5yƒ%
-VŒˆÆìt ôG-. X¶x¸Ièq -ZtGÔ¶Ù|Å„ g¶: Ìè¸mz
\
ÈJ  c*
ÅTå:³CqðÃÐg±ZÆÝZKZ4z] .aÆ„  c*gòsZ~y*zyì@* Y
»„
 c* gxsZ)gfÆT¶q -’+Zq -ZtÉ Ô¶Se àC„ c* gòsZ„ gq
 c*-Z6,Y¯
(214™)Xå̈¤
Idoelogically it was not a territorial or an economic or a linguistic or even,
strictly a national community that was seeking a state, but a religous
community. The drive for an Islamic state in India was in origin not a
process by which a state sought Islamicness but one by which Islam
sought a state.
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 14 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
ËÐZakZÔì [q -Zèa ôG-. ?åwì
‚Špt H ?1™~
\ \
.Zù³t ä ôG-. Wz6,
Æ ++ Z‡Æ kZ ÔyÎ 0* -’t ‚Æ kZì t zz XYY ¹7ÌgD »}"z6,
q
ÏZ{z~VâŠÆyÎ 0* -’X¶õg@*
q ÅVâ›~‘´kZgzZ]Ý C!* .ÅxZúÔ]**
_ Ò
VrZgZƒ/~XŠ ñk, g»+Z{Šc*
iÐÎq-Z
zÁÅWZ+ Z‡ŠpQXåŠ ñ~º´
-g òsZ„
8  c* g ðÃÐ fÎÆyâ‡òsZ HXì Å]!* Åyâ‡òsZgzZxÂòsZ ä
¡yâ‡òsZL L ì ð; „ ä V5° ÃÏnZ6,6f kZ VŒ ~ ?C™7g(Z
»w°xÂN Zwt ~ yâ‡C Ù Æ*ŠèYÔ ˜iÑÂN ZwXVƒ Le *
*™gz™Ã ó 
ó NZw
F,xÓKZÂ<Ñyâ‡gzZDƒZa]** kZÆxªÆw°„Ðt:ZÆyZÔCƒî~O 8
(Distributive w° » b‚z „~ kZ Xì @ ¯ eÃxÂ: ÑŠ¬B‚Æ w°gzZ VŒz
*
w° ÙçgzZ Ï( gzZ ì Ì (Social Justice) w° CÑç Xì J u s t i c e )
XÌ(Economopolitical Justice)

ì]ª!*
Å ãZg¬gzŠ›!‚gZD
Ù yÎ 0*
ÐYâ 1947{zì@*Ù ªs™ÐkZÔì–¼ ~}g!*
ƒC ÆyÎ 0* ä
qÆ„°
Te ** ƒ tZÃëÆõg@* Ù ~gø {zvŠ pÖZ !*
!‚gZD X Te ** Y6,ci7 ð5Z'ÅI
ÇñYƒgD»yiZÂx°aÆåå‘´Zg7~]gß+Zx¥7Ìth+ á 7ZX
g0+ZÐZyÎ 0* ›Xǃ »y*zy {h+IÆsßñËZe {Šc*
È** iÐ ƒ  yv~ kZgzZ
Z(,¹tgzZ7ZzÐ]ZÆãiBkZKZsßñËZeì îE 0_IN=XÐ,Š h MÐ
~gZzŠZ ZÆõg@* ä Vâ›X Te * *™Ð m,³o kZ ]Z|°‰ ì Õ
õg@*…ìzz¸Xìggz™gz™Ð}uzŠq -Zå{zXÅ7kC" $Œ Û LB‚ÆVîzy
äVrQV˜c* ƒîŠ ð3Š aÎœÅVâ›gzZVîzy~TQ7]ŠÞðÃ+ZÐ
‰Ôì @* ƒkCV-™|7,k, ’ÅV-CÙ Š~}g!* ÆyÎ 0* XƒÅÈ¢6,V-zg RLZ
BF, —ÌÐøZŠ¦½ZÅVâ›É b»Z·WZ+ Z‡gzZwDZ·)´sÜ:ÔÃøZŠKZ{z
Xì1»øZŠ¦½ZÅVâ›ÔyÎ 0* èYÔìn+F, -ZÅ°tX
$+q
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 15 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 Xìx**-ZyÎ 0*
*q H
07# Ö ´Å•}gø ìg¦Yg{q -ZyÎ 0* wq@* L~V¨âŠÆVzgzøZŠ°
~º´kZpìgz¢*tÔìm»x** 6Æm, ³ízJ -V˜ Xó åYZÂá C:yÎ 0*Ôe
y¢** ¦ Aì *Š„ ÚZí!* »kZX7*Š z»Vâ›Ôë yÎ 0* Лë&
»yZÔxª~ º´kZÐ V-œ »Vâ›Ô** Wyñ »xZ™/ô~ÇÆÅ\¬vZèg
~º´kZyÎ 0* {Š ñÐg±ZRgzZÏ(Xì êŠiZ ]g@* Ê zÆkZgZMZgzZtº
Xì]ª!* ÅgZMZgzŠ!‚gZD
Ù }gøgzZ#Ö ´ÅŠ z}gø
¡Ã]!* @Yc*
gzZì * Š™iZ0
+ZÃxk!* &Ôì uøëZZ(,q -ZãZg¬gzŠy›~yÎ 0* ú
Vâ›Æº´kZ‰Ôì @* Yc*Š™ŠzöJ-tÃò¸zŠgzZt£Ï(c* Ùç¼ÆVâ›
•òsZ Zgø: Â@* ƒ: ãZg¬§zŠy› ìt|XƒCƒqzÑÐ~œ,õg@* Å
Xìg ¹!* -Zgw ~gøgzZ •: Ç Z]
x¸ŠZiWq .Zgø CƒÔt ~ ë: ÔLggZŒ Û ',
b§~g7»ž›¸¦ /KZ{z¤
/ W™½ZÐ]”wZÎtt‚ÆV⛈ÆY1â857
Z c*
B‚Æx** 6q -Z {z~]gß+ZX,™wbÐZ6,gî~zb b§Ë: ËÂM h™7Y§Z
Ð gÆáLLXVZ xÑ{z ‹ ä T åp!* ÚZ Ô]gzp ÚZ x**t X¶$Ë W:Zz „
ú Æ kZ ðƒ Za g|Z ° ÕZz C!* .Ð kZ Xˆ0 iZzWÅVâŠÆ Vâ› ó óyÎ 0*
_
Ð kZ B‚ÆkˆZ kZ åy · »gZMZgzZ ãZg¬~ ˆ ÅTÔågÅ]g@*»Vâ›
¯gzZ ãqzg kZ¤
/Zi^#°ãÎ 0* Xì Q*ƒÃŠ z}gøŠpgzZì @* ƒ]m »]Zf ~gø
õzO8ÆyZˆÆÔÚ ì˜Z¸ »]Z|°Xì ¬$+ÅyZtÂ}g¦ /7Ð]ZŠgZz
X@*W7¼ ZÎÆÔ~
ð5Z'ÅyÎ 0* {Š ñƃ
!²zWzÅVâ›Z # ìg¨. Þ ‡Ì]!* tQ
xŠLZ~ ~œ,^WgzZ ,‚ä Vâ›V˜ ðƒ~ V¸´7Z ÂÔðƒ³~Šzu
b§kZXµz»0ïGL!Q~Š!* Wò£ª z$+ÅÑÅxsZgzZ`™tÜZÆXgzZ¸ñ)
7z »y*zy̬ à º´kZ äV⛬w‚Î{gŠ Hã½ÐxªÆyÎ 0*
~uu{zªÔ3gyuäVrZx** »Tc* Š™6,x£q -Zd
$Œ Û Æ1$ã0* ç»VzuuÅkZÔå
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 16 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 X}Š™{eÐy*zyÃg(Zzs¥Æº´ÆVâ› u

? HwEZg»!WgÃuøÆxsZaÆœ£LZäWZZ
+‡H
qZó óHwEZÃ]»øòsZaÆw”Æœ£LZÌäb»Z·WZ+
- Z‡L L It[Z
~œ£yZ¤ /ZXD™™f Ì» óœó £LZLÆ Z‡ gzøZŠ°¤
L + / Z @*ƒYZXìycx
¬Ãx¸Å~ VvZwÎgy ZX¶ðZ',H~kZÂ1x** »xsZäVrZaÆkZgzZåï á yÎ 0*
@*ƒkˆZ»å 3Ð])Ôì@* ƒ{oÔìC™Zƒõg@* Â]»øXYYH7uÃÂ6,x** Æ
g2Š Ã}¤Z Ï(gzZ Vç ~„Ô]]_ LZ {z ì lgZ¦ /~÷Ð ]Z|° Xì
Xìð>Ń  ë~ÏZX,™: ~ÈpgñsÜÆyÎ 0* gzZOgŠzö„g0 +ZÆyÎ 0*
{z XCW7ÃÃ]Z|°ÕZz ÅVEÎ 0* Ð yÎ 0*:ì Cƒ Za ]uzÐ xsZ
aÆkZgzZCƒ7Za]uzÐxs Z ëÌt{zXÙ ŠÃmÐVâ!* igzZV¸´
øZŠ°gzZ{gÇ°¸ àZz%ï™}Š}Š õÁO˜ŠÐ Z VÑqXïŠwVÅyÎ 0* ¹æ
ì]!* Å]ªXc* ŠäY:ÐB;µñðû?E +zÂÅVǸãÎ 0* ¹æäT¶
“Ãy*zy ~hî}gø Z # CW7ÃqgZz {z~xZú7Z Ìñƒ Tg~ m, ³íz
XìCƒ“ÚãÎ 0* # ìCWÃD¤
Z /wŠÅyZ7Z:gzZïŠ
ðÃtgzZì $Ë ƒÌÁœËtTg DWgb zæ~›Ðíz ì „  gŠ Ì]!* të@*
V˜gzZ{C"]q:³‚gzZ~„ÅTk%ZŠpì@* ƒ(Z~oC Ù Æ*ŠX7]!* àZ3,
ÂV; }gøXìgD»yZdgzZäk%Z ì Sg ~gY~ÖWÍ„tì Ìàqlp~Šâ
** ™$ÅmßZr # ~yÎ 0* ƒÒZ Â~[fpì @*
Xì Lg @* YãîŠzZ6,ä°Z}ò¸
~m,ôZ~]oXìz »]xÅxiZw_gzZxi°ãÎ 0* **
Jm ìu** 6,™fÆízgzZ
-ZÐZÉ Š
q H¹> ZæE%NsÜ:Ãm,³íz~XÔ $ Ë Y Å7,k, ’F+ZÐ ]Zg¶Z
+Z ¤ /Z [Z X(pakmediaalert.wordpress.com BŠ) Š Hc* Š gZŒ
Û Ì„  c* g ¦¡
 kZ ì ò» **
ƒ Å]Z|°tgî¾X7/ÛðÃtÂN Y7,6,VÍß¼]ZW,ZÆVzk, ’
Ì,ZvßFXìC™›{C"ÐízLZe $ÒZ̈¸ÅyÎ 0* IZŠz !*ÆÒÃ
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 17 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
Ð#Ö è~gø D™oUg¯{zÂXI7ZZ # aÏZXD0* ™7×~ízgzZ# Ö Ó
XyÎ 0*
:Ôì# Ö ÓŠZ%
yZ7ZzzÅkZXÙ Š~iZ0 +ZtÌÛÐízÅVEÎ 0* Æ~[f]Z|°
~]uz7Z~wìÆyZXïŠgZŒ Û xg~xZ¸Z)ÐZ{zÉ CW7Ã~4ZŠÆ
ÿi§ãK̈Z„~ïZú~ŠâgzZYg{ Ôì: Ä á »„ËgâOÎÐb§kZ»yZXì Cz6,
7Zxª »yZ o yzÛ t c* ì$ Ë ƒ¯) !* » kZ Ì (Nostalgia) íz›*c t X Ù Š
o ZgøyWL ÑŠkˆZt7ZgzZì@*
L ì@* ™ëZÛ µñ»ä™:iZñ»ízLZÐoy!* ö
ó D™kCÐzzÅ.ÁKZñƒTgV;zëA7[Zy
Xó¸ ÚZ
…T„СÅ]ZgÃyŠgzZ ðZ',ÃðYZë b§TÔïŠøÚ6f 9„:iZñgzZ. Þ »
yzÛZ# Ôì CƒZa~]gßÏZtgzZì CW~]Ñq]gß©»íz›c* Šp b§ÏZX
LZÃĤ /Å]ZŠgZz ãqzgz¯gzZ]‚ˆZÔ]Zg¦hZzÐ kZgz™Ð íz LZyK̈Zo
VEÎ 0* oyzÛakZXì @* ƒx¯ëÐízLZ~wì„wì{zgzZXì @* ™kC6, zZ
sÜtèY7„  gŠÐpÒd** ™¨ÐÏŠñÅ ó) ó L L¡Ã›gzZÕZzÐízLZÅ
XìÒÃÅ%ï³{gq -q -Z
Å踛úÆT7g»Ãä™wJÃyÎ 0* ,Zq-Z]Z|gzøZŠ°}gøb§ÏZ
ã—gzZ DpZÅVâ›ÏŠñÅVîzy ~ ¨Z !†~ wìÆ yZ Xƒ ~i‚Ö™
»yÎ 0*¹æXˆ^I]uzt Âìg: ó) ó L Lt ‚Z # akZXµ¯ ) !*»]uz~ VÇ» Z
Q  CƒŠZ¦Z âZ ~ xsZ¤ /Z  ™ ¯ Šã CÃkZ {z XåÐzz ÏZ Ì** ƒ {e
™VYz »yÎ 0* tÃzyÎ 0* ¹æJ -w‚ 24 D™7¨ÅkZ {zpXLgq -ZyÎ 0*
?ìgZŒÛ ',~^Å]uz¹ÃzVYJ -[ZyÎ 0*{Šñ tc* ?;g
._ÆûgzZ™KZÂäVÍ߉XìÙ|ÅxsZx¸tÌÌ Z ìiÚZ»„xsZtÔ[»
\W 7Ì~xÂË Â¢ A &Åg W, ñ0* Š âZX aVZ ÌgÏaÆxsZ £Î
k,
XìsZ‹Z»|kZÃVz°XÇg‰ZÃ\WÐzzÅx** sÜxÂ{zgzZ,™Ç* *: ÌxÂ
B;ãZz»yZ~äg¸Z]tð‡´gzZã—~ä™l0* Ã]¸ãZuzÅyÎ 0*
l0* aÏZ
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 18 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
x¸a
Ô÷Šð™áÐ q -’7Š@?
ìg™{z¤ /Ð yÄ  (ÅV ð3G4$¸`WXì
G
yÃáZz䛎»š M º~[ºŠpgzZgZŠ',DÆe $̀'ÔI]”yJÔ¹’„  6,
ð5Z'gzZ çÆyÎ 0* ì YNŠ ÌJ0 -Z ?
vßïqÆ©:´ŠtH ?
vß
+Zq
x¸ã—0 Ì F, ÜÁÆkZÔ
n pgmÐ\T{z¤ /+ŠÑxÓtáZz ä™ ãiB6,Šz
Xì~I¢ A !* ZgzZ4zŠzyÔ´Š"Ô46,
:B\Ì\WäZŠPÆr -Šwì×zgkZ
)** ó ðŠtÃò¸zŠXZƒ7}{zZƒ~R',âZge LL¹äq
izg)Xóì -’åLJ& ‡Æ*ZY*Z/
Xó óêŠ^zz~¿#Â@* ƒ~„ÅR', L L(Yâ 2004Þâ2Ô‰
Ü zñZâ
ó e**
Xóc ƒ»ÐZÔì ñ W)gzZãâ‡)yÎ 0* tL L¹ä‘jwÎggœÆq -’òZú/
(Yâ 2006',ÆZ2Ô‰ Ü zñZâ)**
izg)
X îÑŠ ~ŠZiWÐyÎ 0* L L¹~y*zyä~g¸gë}ÒúÆöô»Sk¯®gz/
Å|Xì @* ™ÝqÐ|b‚z‚70yÎ 0* âÛ h+'
LL c* × ä VrZXó óÇñYƒ »ò
(Yâ 2001agâ28Ô# Ö Z)** izg)XóÐ
ó N YƒÈNb‚zÃyÎ 0* Ð~ŠZiW
òŠ» Z}ç[Z)# r™yâiõ„  6,x¸!ºÆkZÔì @* Y ¹ÌîiÅtÃz&Kg0* Á
s®ZÆ[º{z 6,¤kZXóÐ ó ,ŠÃÃáZz䙿#Å!ºL Lc* Š×¸ä (]ÒŠZ
ìg7~[º{zÔá™{zÂÅ¿#Å!ºä y!* iIZ ˤ /ZL L¹ä yâiõ
@
Xó óÇ
ÆgÃgguÅòŠ» Za -** ÌÅ[ºCg¸{iZ0 +Z »kZÔ
}g\ ÄÆVz)vßt/
(Yâ 2001s6,Z16Ô,¸)** ó ÝqG@*
izg)Xóì ~g7~gøÃyâiõLL:N ÎÐyÒi§
Ýqe $×~g7 Åy*zy 7ZÔ
ìg VZŽ »V/ã—]Z|° ~ yÎ 0* ª
XñWt ‚ÆxZú~àgƒÑ{Â÷л!º]** Òt ìthø0Xì
Za ]uz~}ÑçËЄi§kZ H ?
ìg™VY¼ƒ  t° ì @* ƒZatwZÎ
ãÎ 0* ì ;gYHakZ¼ƒ  tìC Ù ª?ì @* YƒgD»hYh Â{ÑçÐkZ c* ?ì Cƒ
!Z!*~œ:÷!* ìg: @* ÔñYH »Ã]uzòsZÅx¸
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 19 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
tèYÔ7az»]uzò¸ðÃtL L }~}g!* ÆxsZ\W ì ]!* &5~(,Ât[Z
X,™ÌŠ!* ',)gfÆ„gzZ„  (#gzZ ã—Ã]uz{Š™ Za ÅkZ „B‚gzZ óì ó ŠHƒx» **
Æœ£›ZŠgZŒ Û Ô]** Ò~õg@* ~g2ŠÅyÎ 0* Xì *ŠîZ”t~Vz°gzZyÎ 0* ›
ìg™à› Å]** Ò„ yQ]Z|°Æ`W¸bŠ~ yúg0* ä Vîú{gzyÐáZj
Û äV-C
ŠZŠgZŒ Ù Š„ySQ!ÓÎ:7Z]!* 5ðÃÌ~w‚çG.OcJ‚ ì!c* ÁâZÅ=Ô
: fÎ » kZ @*c* Š ¯pâŠÃkZ ñOÆ ä¯ î~O 8 ( operational) }» M WÃœ£
~uzŠÅM WÔàZzœ£ŠZŠgZÛŒ ™ÈtäVŸÂc* ¯ÔfÎÿLE &‡ä/ZYMÐZZ # Xnƒ
X~Š^»{ZgÅÌZgzZqzZÅkZÔ', Z',ôƒ  ªìb§ÅV<
ðƒ µ{C 1 ÅyZ +™zgç ~TgzZ wÎèYÔ [c* x»~ V1wLZ 6°J -ÌZ
WZ+ Z‡LL: N Yë Ìt„ŠpQgzZXzgŠp ÂÃ{ZgÅfÎòsZ\W ìøZŠtt[ZXì
¹7tLäWZ+ W7ÃÂ…?Š
Z‡ Xó ó@* HV¹ Âå¤ /ZÔå7uòsZ ðÃ~‚fÆ
¦½ZÅxsZë @* ceyÎ 0* … ¹gZƒ/ÉXÐ,ŠxÂòsZ»nm{q -ZÃx¸{z
ÃxsZV˜c* ŠgZŒÛ {Ç/Š+Zq -ZÃm,³íz~Vzk, ½~y WKZäVrZXÃÑ¿/zgÃ]c* Z@
òsZÃ]âç{z HŠ4Æš ÃZ3, gÍx»täVrZgzZnYc* Ñ¿/zg~: âi{Šñ
XBJ e6,
oè
¹ å„  6,e$g/Z(,Ѓ   ä¿kZÂǃHg2Š » m,³íz Y7ÐyZäËZ #
Ô¸ìg ïŠ Âw{z} .ÆxÂòsZ{zvŠpÖZ!* Xó óñ¯g2Š ì x» »ÔZi‚g2ŠtL L
Xåx» »ÔZi‚g2Š* $%g2Š6,w{z}
*™A .yZp
†i§ÆyZgzZgZŠ™ÆyZX¶~ ~(,8 L ˆÅyZ~}g!* ÆxsZ ì6,egkgÂ]!* t
ÌÈäVrZ~#ZŠ~d $½ÅcZ™çOX¶CÌÃ]Z|°Æ‰ Ü zkZϤÅ
ó DoZ',vßFÂD™]!*
Xó ÅxsZëZ # L L c* Š
Islamic principles have no parallel... no doubt there are many people who
do not quite appreciate when we talk of Islam...
ÅxsZëZ
ó D™]!*
Xó  # DoZ',vßFµš'7[Z ðûVßßZòsZL L
/////
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 20 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 lˆÅwjZ
³
Zi%£Z m,

ÅkZXì CYƒqzѽÅkZ „izg¬Æ÷ZaÅa Xì.gæ~Šã CgzZ ª»a y

6,l
Û ÔÎ {z~ wjâ ÏZXì Sg ~gY Ú~‰WÆygzZáÑLZ ÔŠÍÅVâ ½
XìF** Q»gzZ**ƒ}9QÔð
E
@* ™Ýqgˆ6,]g'æWg» Ü Speech þ‹$N{z~ wjâ ÏZXì F Ü1 {z D /
Xì
E
g@* ÆðwVÅy!* iXìFMother Tonguey!* i)gŠâ{zÐ]g'kZÅþ‹$N /
Xì(J -V0ÅwEZ~ygzZVZÆÝzg. $™Ðg@* CJŠ‰Xì ÏÅ
,ZÔ
CÑO]â} .ϹaÆ\W
gzZ
D™gëÃwjâ ™ƒ×zgš
Xì@*ƒvÃaÐWZzÆy!* iÐ]†Šñ~ygzZwjâÆyD„
VßZzyXì @* ™gÖZ»]!* .LZgzZ]YqKZ~(Mother Tongue)y!*
_ iÏZ^ /
Xìù 7ÅyZgzZHKZXì@* ™?kÐ
]â¥5- $gzZì Fx** ÆwdZgzZV¤gÔŠZ
Û ZÔYâZ Ϲ {zWZzÆy!* iÏZ /
Xì@*™Ýq
ÆkZXì øÎ{zÉ @* Y {g7Æ0kî; g:Z¡»]â¥àZz äƒÝq^ /
Ø7wZÎaÆúÅ®LZXì Le[Z »yZ{z
f eÀ]ÑZÎ~‚f
X{zX
C™ïÃV6&!gzZ6f ÅkZ]â¥àZzäƒÝqÐwjâ Xì
™gÖZ »]ä6,]q:KZXì @*
gzZì @* 3Š ÏŠ™g»ÅyZì @*™Ýqgˆ6,VÂg'
Z(,~ykZgzZì Sg CƒyWC Ù yÅ,ÅkZV- Xì ~ C!*Vâp~: {ŠZ
Û Z
Xì@* ƒ»y!*i~gŠâÅkZgZŠ™W,
ñ
Åg\ ÆVǸÇgzZ ã** **Ô~ŠZŠ ZŠZŠ Ô.Å\!*
** Ô›z¿Z ÅVâ^ ~ y /
@*ƒœ/%»›gzZzÂÅŠZ
Û ZxÓÆy^C Ù Xì @* ƒq{¾ÐÝeÅV¤ggzZ]z'
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 21 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 Xì@* ƒkˆZ»ÌZKZÐZÐu|: #Ń  yZÔì
Vñ¤ /um{¼ŠZ
Û ZÆyì 8ŠgzZì 8Š DƒqƒyŠ^ ~wjâÆy /
»kZXì CY~ŠŠæ~äYV;zÐZc* ì@* Yc*YáN* ÐZŠpX‰ µ~
ì8 Š{zXì@* Yc*
Z™¸** Xì@* YHspk]Xì@* Yc*jc* Xì @* Yc*yŠì
]‡zZZXì Cƒx á XìÛeyŠXì CƒPzŠXì CY¬ÄÝzggzZ\ðŠ
XDY΃  gzZìCW]ZgQXCƒhZzVx¤ /uZB‚Æ
ÐZ~ Vñ¤ /Xì CW~p~ k]B‚Æ%$+]gXì 8Š s$+ÃVÈñ{z /
5',lg!* LgzZDW~!~Zƒ{z@ bXDYñz}Àx¤ /~V-ŠugzZCÎ
D0* ú]Zg¦ÆykzyâiÆkZñƒDg¦ /Ð]!* Šƒ  yZXì8 Š
Xì@* Wg…~yZgzZ
xsÃVz(,Xì F[ZŠWÆÅ W ä3ÔÉXá̂àZ^ V˜ ì({z „ yQ /
yXì FIvZp¬Ð ä™x»C ٠ɬÐä3Ô** 3ÐB; NZŠX* *™
ì 8 Ši§Æ]ÑçgzZgZqLZXì 8ŠÃV-zgZ~wjâÆagzZÙp~
Xì© 8zû%ïE L i8~yZgzZ
C»kZ yì @*
gzZ ~Šã *™t6,¯ÅgZŠ™W,
7,* ñÏZÆ: {ŠZ
Û ZgzZ y~Ï0 +iÅa
@*7,**™tÌtÐÍ„kZXSchoolatmother'skneeXì¹[p HäËgzZXì.gæª
y4e $.gzZxZŠ"gzZì yŠ
Û C Ù » yXì.gæW, ñe$.É 7.gæà©ðÃtì
Xì@* ™ZŠZgZŠ™W,ñ~~i‚gZŠ™gzZ½%ÅaÐj§~¡gzZì
Å: ~i!* ¢~ äVZÐÐgæ W, ñ,ZÃaì @* C/Š»V-œgzZì Ÿ» »Ð=
3~lˆÅwjZ~g ðiG 45ñ
" c*HgÇg,Ô~u3, aÆaÆ/Åk',õ0* Ð&LZXñY
H E
å
à Instructional Environment wjâ (ÆgŠâ }âZi', .gæŠñ~ yLZ ñO Å
XñYÅÒÃ~gÅÅä¯W, ñ{Šc*
iÐ{Šc*
i
wë»w¸NŠ Åa ~g»]‡zZÆ{−ZzgzZ  C™# Ö i5 {−Zz Åa :ƒ ~g6Ǥ /Z
Æ ½ðZ’Z i Z IËÃa Æ /w‚g e &LZ Ð zz gzZ Ë c* 7x OZ
]** kZ Æ a LZ ¬ Â Te ** Z™ 4ZŠ ~ [Pre primary Institution] }g ZŠ Z
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 22 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 XƒVziñaÆkZ õG $E lˆÅÐgækZQÙuZgŠZ» (Potentialities)
/͹~
Five Senses KkZjä\¬vZÐZìg‚ á x»ð]gŠÅ\¬vZ^ »\W!³yY
%ƒ  oÅV¸yZ¤ /Zì ð¯ # |‚©âŠ ÅkZgzZ
~Š && ÅG ggzZÚ Š îS
{z  ì ykZ » ]!*kZ T h e o r a t i c a l l y 6,gî ~Ã Â ñYƒ
Z(,Ð kZ}™t*Š ¶ yZŠb‚x(Z™g¦ /Ð ~ ½xÂgZ0 +Y q
-Z /
X¬Š7¬ä†0yZŠb‚
Y
¹Z', +o**
D »kZn 7…áZzäg¦ / ƒ¬V G 4£²: ‘ ¶ …(Z
é5G /
X }Š 
» kZÐ «Å\¬vZ Ôeƒ7Äc* - `W `´ » nZ%ZX ¶ ËZe (Z {z /
gŠ J
Xƒ" $U* }ïGL^ŠaÆVÉ%k-âYË ïGL^Š
]** kZgZD
Ù œ
~aq -ZC
Ù Xì@*ƒZaB‚Æ]** kZy^ # Y¢
Z õ/GE
:{zN Z™4ZŠÐZ\W~gæTì6, %ZkZg®Z»ä™sp~|Ã]** kZyZ
X}™š M F, 9Å{@x‹¸ÅkZ /
6,kZÃ\WLZX}™wzKs§KZÃ{@xµZjÆkZ}™ ½wjâ (ZÐZ /
z »uZgŠZzgÅÆkZ {z}gZ¦ /Ð~]!* ŠgZÍlp,ZÐZÔñY ` mÅ
X}™ëZ
Û ŠãCÅä™~ .Zò}„  gŠÐyZgzZä™]Z@x6h+' × gzZN Y0
t Xn Œ¹Z]!* KZgzZn™]!* Å] é)Л!{z~ T}Š y!* i +ZÐZgæ /
kZƒ4ZŠ~® ) )«ÅwjZ~ÎZ6,{zZ # }Š™ ZaŠZ¦ZâZ~kZgæ
Xn|7,ÃÃÏgŠÅ® ))
z!c*x»~kZXƒÌiz0 +Z¯{zÐX}™ëZ
Û µZñ±,ZÆöÐZgæt /
X}™Ì{Š.ZÐwjâgzZ}½ZÌkˆZ»~qì
ykZÅ+ŠÐZgæ™|(,Ѓ  gzZ}ŠW,@* µq -Z»,ÅkZÃagæ6,gî¦ù
ÆÛ{ÆkZgzZ]Ñ»gzZmB‚Æ]Ñ»Æ]Zf ÅkZ}™ Z’Z Åä™ÝÐ
 H‹¸{z gzZ ì @*™ « ŒgzZ yiZÂÃÏ0 + i m¸èY }™gZ2Z ÃmÆ kZB‚
XìCƒðŸÅ]q:~*ŠÅ¿z„ì@* ™ «Ì(Driving Force)
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 23 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 :ìY}ŠŠæ~w”Æœ£Ñ!* zgqgæ(ZH ! õG/8FÎt
bZ Ôy!* i bZq -ZgzZì ꊙŠš¯q -Ãy!* i -Ð œÅk',ge &Åa /
Xì@*™qzÑ** 2~wjâ
f
$R, g7 ÆPink PanthergzZ Donald DuckÔMickey Mouse 6,VzgZ-Š ÅT /
XVƒ‰KVð æ¾5H_ZxŠWåLG ¡ÆyZc* VƒKÌ
k[Zg7½»gZŠZgzZÄpbZÃgzZk, z£àZzäƒwEZaÆögD +~T /
XVƒa
©:»Äp±)gzZ‰‘aÆäYñÇ~y!* i±)aÆV”±) /
Xƒ@*Z™Šc* Nursery Rhymesá Zzp pg
~gŠâ ÅX
ˆèaÆV”yZ ÃÏgŠgzZŠZñ+gD +{z] é)Л!ÅTgzZ=ÆT
XƒzŠgZgzZS
ÔcÔ_Ô!ºy!* i~gŠâÅXVƒDJ7,ÃV”yZXì~m, ôZy!*i
Ô§¾ÅV6&6fgzZ{@x]¸ÅyZXì @* ™ Za Complexesî {Z6f~V”gæ(Z
 ì @* ™YZ’Z Åä¯ Mind Set Ñ‘ 6f (Z q -Z ~ V” ãÎ 0* y›gzZ @*™7š M F,
Xì@*ƒbZaÆÄp~gøgzZgZŠZ~gøÔœ£ò¸}gø
gZ0
+YgzZ¢
A &!* aÆw”Æœ£B}gøgæ(Pre Primary)(Zìt§Zz%Z
Xƒ@*Yc* 0*}„h+ á ~yÎ 0* ƒi¸W»ä™g»ŠZ
Û Z
?ñYH H~,Z
(,ZaƹF, gzZ ’ ÅyÎ 0*
Ia ãÎ 0* 
n pg kˆZ}h yZ âgÅ!* {z
,Z¹Zs§~uzŠ Â}™¢~gZŠZKZgzZ+ŠLZ¹Zs§q -Z Vƒ[c* ;ÐxÂ
XVƒIZÆä™ZŠZgZŠ™: Z+ Z‡~Ï0+i£C Ù  ñ¯yZ âwâÑâÐV¸!gzZ¢ A &!*
XN Yƒx¤/uaÆh+] .úŽxÂãÎ 0* ce¹Z
Pre Primary ~g£aÆV”ÆVÍßRŒ Û gzZ {³Z LZce ** ƒtxŠª~ŸkZ
H~ ôWzq -ZÐZpì YY HÐñâu}hð6,äeLgx»tX,™ì‡wjZ
Xce** Y
gZŠ™ n~h+] .úŽ{zgzZ
ØŠ y}(,ä\¬vZÃ&ZpgzZ[ôZCc* ½dZX
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 24 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
&ñh ‚] &ñh ‚~yŠ {#ƒ  oq -Z~ y c* xzgÓZge CZ {zVƒ {ŠâW6,ä™ ZŠZ
yÑ» yaÆ‚ÛgzZ,Š™–aÆ\z¤ / Aq-ZÆV”kŠÆw‚geñh ‚Ð
XÌ
XVƒï á aÆVzm, ³gzZV-äRŒ Û {z´ÆaLZÆyZ~\z¤ /kZ /
XñYHëZ
Û yâ‚´vŠgzZä[ÆndZaÆ\z¤ /AkZ /
XN YÅÝq]â} .ÅîÏ)™!Cc*M F,
š -ZaÆä`Ã\z¤
q /kZ /
Å{gzZ]YZy Å]**
Z {%izgÔ~gZh+y zç(Ôo
Û ÔVâ[aÆ\z¤ /A kZ /
X,™ì‡-¦½Z+−ZzÆV”ï á ~\z¤ / aÆ{Z9
ŠZñ!»gzZ ögD +ñ; i§Ô];ÅV”~ +zD +ÅxZ¤ /z6,Æ\z¤ /A kZ /
ñY H{Š.ZÐ VØz» Å+®!fyZ ~ [NZÆ (Content Curricular)
{gzZ H„zg¨~ŸÆš M F, z½ÅV”Æ/ŬÐäYwjZ äV2
(Rousseau) Îzg (Comenius John Amos) øGGÃ îSK m
4E
54$ ,?xZ¤/z6,
E
45 â c*
H
(Maria ~g ðiG
" ÷ (Friedrich Froebel) . Þ z
Û (Pestalozzi) ~i⬠î
Å ˜iÑÌ~zc Å]c* Z@yZp (Jean Piaget) } j \ VZ jgzZ Montessori)
XB~ŸÆš M F, ÅÅzmvZ-·+ M K̈ZyØg5… ñY
-ZÆ{æW',
q Æyo
Û gZG0* pä−ÑZzäƒwEZaÆV”~xZ¤ /z6,kZ /
gzZ yzç~ ögD +~ ® ) ) {# b§ÏZXì YY H Stack ·Z~ äÃ
4kŠÐi¸WÆyŠÆgæXì YY Hg:Z~~gÓZ Kgq -Zyâ‚ »ö
V-Xì YYHg:ZQ~4kŠˆÆ”gzZì YYc* CG#-
Û gzZyâ‚t¬
E
ÎgåHF
XìYYH rgÃaÆwEZaÆy{#tˆÆwEZ]geã½
gzZVŠgzZÁx,Za~\z¤ /AkZ{Š™ì‡~yDÑŠ¢ë~y W /
oCc* ¹F,ÌˉÐg sz^„,Z~ LearningliñW)gfÆyZ
-ZaÆFormal Education ½Šg ÅwjZ ~ÎZ6,{ÒWgzZ/ëÆyZ~
q
XÏñYƒëZ
Û Šã Co¢
XσzŠgZy!*iÅögD + ~\z¤ / A{iX}gø
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 25 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
¹ÅögD +Å~m,ôZX
sÜÆögD +Åy!*i~m,ôZë ǃ7„  gŠ ¢
8W,@*
tÐkZ
{ŠñgzZ7{Šc*
iÐ kZXÅzŠgZgzZ õg@*
KZ ~gøÔBZ'Ôèc* gÔb‚΄âZpì ÌZ
dZe$.
eå 3™ƒg»ÐxÂ(}gøw‚C Ù yZ â,ZVzgZD
Ù ~yÎ 0* Â~]Ñq
Æò á WypÅVzgZŠ',DÆ[fd $y WXVƒM hÌw1gzZVƒM hÌÉ~m,ôZÅg£
XìÌ** ÑŠkˆZ»lzgßÅyZ¹Z6,gziÆ?k~y!* iKZÅyZfõq -Z»[!*
‡
äg¦/Ð ~YZ kZgzZì x£ Ì»ögD +Å ~m,ôZ~YZ {iX~gø ÅâúŽ
ëÆwjZ *z‹ZÌËqZÅkZ~‹Z6,ä™k0* ) ),^WÆD̈¤áZz
®
Xσ: ÁÐqZÅD̈¤zgŠ
hƒÆùHgÇg,gzZ~u3,
:M
ãZzg ÅVîc* gŠs',àZz× Z yWC Ù 6,Vzh N —b§TXì ÏÅ c* gŠÔwVÅ{ÑçãK̈Z
W=gf »ögzZ ’ Å{Ñç ãK̈Za áZzäƒ Za yWC
‘ Ù „,Zì C™ëZÛ ã0* aÆ
Xìk : L »g_ OZÆ{ÑçðZz6, ÑКM F,  oÅyZX
z½ƒ
~]gßÇKZ {ÑçòsZq -ZgzZXì {ÑçòsZÉ 7{ÑçãK̈Zx¬q -Z {ÑçZgø
Zg7ÃÑkZµZßZ°gzZì ‚ rgÌqZÅä™Zg7ÃðÑLZŠÛ C Ù »Tì @*ƒ{Ñç(Z
Xì@* ™ÌÒÃÅä™
zzšäZ} .Ãk Z ìˆðâÛ ãZz|tg!* g!* Û 0ÆyK̈Z:Ñ»ðÅyK̈Z
~yWŒ
gzZy-{z~*ŠkZìtÑ{zgzZì H ZaaÆÑxq -ZÉ XH Za7(…)
kZìg ¸6,žoZÜkZÅÏ0 + i ZƒÇÐ(Temptations)]µF, ÅVšZÆkZ
ë!*
{z¤/ZgzZ Ǎ„ á Š!* Åå ÐZ \¬vZ  Ç}™ (Z {z¤ /ZXì àÅaÆkZ ä [gÆ
ÏZ Å•  hÃkZ \¬vZ ÂÇÆhgÞoZÜkZ™geÐ kZ * c ™ÂÐ (F, Åy-
XÇ}™IaLZ{z Ç}ŠhgaƆ y ~~ŠZz
oûÊô áø ^ŠøÞûŸô ]û ^ßøÏû³×ø³ìø ‚û ³Ïø³Öø XìHZa6,# |‚+4ä\¬vZÐg±ZÆÑkZÃyK̈Z
Ì&&m!* ÅkZgzZì]‡JZsÑZ{zì{ZÍÌ# |‚~C Ù ªÅkZ !Üõmûçô³Ïû³iø àô³Šøuû]ø
V1|ZZ~ yWŒ Û Xì e0IZ »yZ {zsÜÐ ~ ]‡‘xÓÅ}ikZ dZ âZ
Ãí~]¡KZ{zgzZìõiq Ð Z~ðZ', gzZðYZä\¬vZÃyK̈ Z ì ðƒyÒ]!* tÐ
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 26 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 XìÑZzä™I** ÃÑgzZÑZzä™I
áôçû _öeö Ý àûÚôù ÜûÓöqø†ø ìû]ø äö ³×# ³Ö] æø :ìŠ á gZ»\¬vZ~ìZ>gÎ:¿ÇÑ»ä™Zg7ÃðÑ
áøæû †ö Óöûiø ÜûÓö×$ Ãø Öø éø‚øòô ÊûŸø û] æø …ø ^’øeû Ÿø ]û æø ÄøÛûŠ$ Ö] ÜöÓöÖø ØøÃø qø æ$ ^ò÷nû *ø áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûÓöjô ãFÚ$ ]ö
»äkZX¸…Y:¼ ?~ª qkZ ÑïÐV°ÆVîâ ~gvÃ?ävZ
1C
X´gZ¦ / ]?akZ XbŠwŠáZzWÎgzZ,ŠçWÔbŠy»
ÆkZÂtpÆwŠpÆTì¦ÅŠZ¯ìZƒwEZ 邳ò³ÊŸ]Â~{gÃèe $W
zgÅÆyK̈Zì @* ƒwEZaÆx£ kZÉ ì ÂPŠg0 +ZÆJ g @* ƒ7wEZa
Xìx£»VzŠZgZgzZV¦gzZg°ZzZ +Ô]÷Zpz]!* .gzZu5Z
_
p@* ƒ7D»ÚËÐZXì @* ƒZÆß'" q -Z »„  7“  ͉ Ü zÆ÷Za KZ^ ãK̈Z
+Б
@WÃÚ Š/ y»ÃG g/ :ÐZaÆê w”ä\¬vZ
™„zg¨6,]â¥yZÔh eX U* Z»½Ï0 + iÃ]â¥àZzäƒÝqЊæÅY¡ IZyZgzZ /
Ýq'¸!ÅsÁZzsÏZ~³Æ„zg¨ÏZ6,‰ Ü zLZgzZ ä™~ .Z ò}Ð yZÆ
ÆV¸&¹ZÐ ½Šg)~gæ ðZ’ZÆy^ Xì @* ƒ H « râŠaÆh e™
™áÐgæ ðZ’ZQì @* ™úÅ]Zg¦ðZ’Z LZgzZì @* ™Ýq]â¥Ð wEZ
Ù ÔÄc*
C gŠ ÅxE6C Ù !* ÐV-gE- gzZ ï~VzgZŠZ (dZÔw”»DJ - RÅ;gE-
Xì5gÅŠZ¯gzZÔyÔ†V¸&¹ZŠXZÅYß(Å b§C Ù gzZïÅ b§
:ϣ
yÔ(Listening)†V¸&¹ZÑAzZÐ~œ£ÆHgÇg, c* ~u3, -Z
q X1
Xì%gzZ~gÒWÔš M F, Å (Thinking)ŠZ¯gzZ(Observation)
½=gf ~ wjZ ~ÎZ6,ªi¸WÆ ½Šg ** 2Ü1 y!* i +ZÃa Ñ u Z zŠ X2
Xƒ(Medium Institution)
XVƒz»ÄpÅ{Ñç ** 1[ZŠW¼Ãa X3
ã!* .gzZ6fÔãKƒ
_  oÅkZ * *™ëZÛ wjâj¡gzZq¡gZÍlp (ZÃa X4
Xƒyzç~%
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 27 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 :³%ãxgŠ
Tì@* ƒ{gZŠZ»½Šg)~öötXì@* ƒ³%»yxgŠÆgægzZyHgÇg, c* ~u3,
]P~(ƒ  og0+ZÆyLZXì @* Yc* M F,
ŠK Ã7Æœ£Ñ!* /
zgqxZ¤z6,Zg‚ »
kZQgzZy‚WÃÅkZ~wjZ ~ÎZ6,¿»p pg~ wjâ RXÐ wjZÃa aÆ
E
~gø 0ÆVzgZŠZÆxZ¤ /z6,~g ðiG45"â gzZ HgÇg, ~u3,Xσyzç~ {Š.Zg7½Ð
H
+ZÆd
g0 $!f¹Z ñƒ D™ÃsÜÐ e $ŠÃZÝZ ÅyZ~ yÎ 0* ìt ñZg
È » (Pre primary Education) ½~ÎZ6,iZ IXì Š Š ¯ xŠ ª » [Z åE
E
Hc* C+Z
E
[ZŠW!fÆ ]xgzZá̂àZ)gfÆ y!* Š 1™½Åy!*
i ~m,ôZgzZì H i ~m, ôZ
Æ(Printed teaching material) ŠZñ+gD +gzZVIyIg»ÔZZg~u3, XDYñ2
+ZÃÃVßßZ ~Šã
iZ0 CƽQXì CY Å™6,V~fÆV”x9d $!fÌ5Zg
V”yZ CY ðJ7,Á {zÃV”áZz%1_gzZc ÔSÔ!ºÔzŠgZ ñƒD™
Xì~m, ôZy!*i~gŠâÅXˆèaÆ
yZgzZVƒïŠš ÅwEZÆkZjÃV”}gøXƒzŠgZ½=gf~X\z¤
M F, /A,Z
V”LZtXce ã™ÒñÅxªÆyZ…X]gz¢Å‰ Ü zVƒyzç~%6f Å
Xǃx»x»# Ö }.ò¸gzZð>B‚Æ
Ðg›íŠaÆ ä™Ýq - $zç ~gø ~ ä`gzZ xªÆ \z¤ /A {Š™ m,?}gø
XN âÛ ‚Zg

6,[¡ZÆx¸Éì 7{æ7~]³ÅVzg»®xª»ðZgzZ ¹F, ûÐ MÐ30™¹!* ü

Xì]gz¢Åäg@* Hc*
ZÐZÔìŠ Š™gZÎ7Z
b&¶ ŠÂ™b7ÐVß.âLZLX~hîgzZi!* «Ô õ)OGÍÔÙ¸ ?yÃiz‹Æx¸
Ðiz‹ÝZ LZa Z # ?åyÃyÎã?åyÃ&Z0Z ?åyà ãz`Z ?åyÃ!-Z+−Z
„g2¸ {zì*@Yc*Z™!Zz7ZÐVÍßX???N ¯ùsàWLZÃyZ{zÂ7„!Zz
Ë Yù6,V-—Å ¹F,
?ì$ {zVƒ-ãZsàWÆx¸TÂÂ
W[!*
y gzkî¤ÔwzZV‹zc ìH5ZæLG%¼~VîCÃW C
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 28 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 绥%zx £~}Ñç
Ý‚îœG3.\
+−Zzb§Tce** ™xZ
ZgzZ[ŠZb§ÏZ»Vzg»®…L L DâÛ zZXÏX ~eÆgƒÑ
ìt |iXÇq -Z X U zŠÆ w¸,¨i kZ Xóì
-ZgzZ iq Y H » {E
ó @* +‚ZgzZ
Xì „gƒ cøgzZ yâÛ **ÔgUŠpŠÑzZ Xì ;gY ÞZ xZ
Z » {E
+‚ZgzZ +−ZzÐ }Ñç
¹è%ÅŠÑzZ ñO Å+−Zz~ Vzyì ;gƒV- ngzZ Bs¬~ Ùñ{+−Zz
gZŠ™ÔƒÚ!*?ì;g½k•t~V¨âŠÆ±5]ZgyŠc* z7 -Z¼Zm<!* gzZc*
zXì
Ôì IY±vg), ÌtgzZÐz™4êŠp ?Ôì ãgZ¦ /»Ï0 +iÔƒgUŠpÆÏ0 +iKZÔƒ
ÅXÔ ìgWt‚bzg {z~ËÆkZX{)z {)zÔì s¸z" Ôì x)Ôì ~¡
yy©¸[ZgzZÏñ`¬6,Vâeªó óÏÃÃVâeL L ìˆÅV-~g $ŠqZÉk, ¦
{Ç WÐx£LZŠp{z:ì@* WÃwqtÌV;zÂìm»{E +‚ZJ -V˜XìYY¬Š~
D̈¤Xì_0g!* zg»q
-ZÉ Ô7uq -Z½X…T7zgŠÅyZD̈¤:gzZ
Å~×$+{Šc* iâZ ä# r™}Z8 *Zq -Z6,VïZŠÆ]]¤XDW7:{øÐyZ
!ŠZ"gzZ ~×$+B‚Æ{E +‚Z~Vœ»ÔVßjZXŠ HƒyîZeq-',kz3,»/™±6,Å Ò»
XìYYH{@xx¬»V-zgÆ
ÌZ~Šã C]!* t~xPZgzZ¹F, Å}ÑçÌËìtUÇ»w¸Æ# r™zZXÏX~e
~}ÑçgZŠ™gzZx£ » {E +‚ZgzZ+−ZzçOXƒZ96,x£ 9LZ¿C Ù ~kZì B bg
Xì ÅSÅ1g ZŠZgzZ +Th»+−ZzˆÆ\¬vZ äœyWŒ rgw~ã
Û Xì ‚
kZXì Hozæü A B‚Æ5ZŠZ Åt£gzZxZ
Zz [ŠZÆ+−Zz Ì~gIg $ŠqZ
XñW™0(Š*Z) ó y VvZwÎgŠpXåxZ
Zu" Ì»{E
ó L L~ +‚Z~}ÑçòsZAzZ
Ì~ VzÑçCc* ¹F,Æ`WXì @* ƒ „',uZ ',Z',Æ+−ZzxZ
Z »Š*Z~}ÑçòsZ
ÌZÅJ -}gtgzZñZgÅyZgzZ+4Z9ÅyZXì @* Yc*
Šx£]³!* YZq -ZÊ*Z
Å®zDÆyZ:XDƒgÑ~V5+F, Á{zVŒÂÔì»yÎ 0* wZÎJ -V˜1Xì›
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 29 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 X
]³!*  o}C
gzZƒ Ù xÆyZ„:gzZì]³Å¥%ÆyZ:ìgŠ
- gzZ * *™?fz²ÃVßZz]³ì @* Wtó7,y*ZŠ ÅwZziz`z²Æ}ÑçË
wZzi/ zgXì : L ëZ q-ZÐ ~ [òZÆ wZzi Ô** è6,Vzµ— ÃVzgZŠ™- z tÜZ
~VâZ-ZÆgZMZX
DWÃgZÎ6,[¡ZÆx¸OZ÷&+¸gzZáZzäÇW** ~VzÑç
¬?Š HHOVYÃx?Zm¼** ±X
Dƒo¢]ZW,ZÆyZ6,gZMZƒ!* gZgzZ ð‚gÅyZ
óuó » (x?Zm)¼L L¹äkZó ó?ìÒâH8 -âL LY7™ƒlp6,³gƇg{h+IäyZg
g—Ƈg™Äg~~WÅäΙ^»ugIu»x?ZmÑkZÆvZg|Z°äVz0 g»
+
Xc*
Š™7
»V¤gZ # ÔÑ äƒ ~gŠ** ÅDÿL X3Z Z
# ì @* WÃâÛ g»wßZt ~ *Š›)z›xÓ
ÅwZzix¸{z ÂÔ'ä0* xZZz]³áZz & ®zŸnúÆVdP Z # gzZ ñYJZxZZ
ÆyZXHwEZÃVY±@aÆä™{nÃ0# Ö Zä*Š›)Xì@ä¤ /~V¹
G
!-Z+−Zb&yÎXHîpI$ WzŠÃº kZЪ zŠgzZ[ZÑXH~g¤¹»iZzW·gzZŠzuz³g
Zg7 ~ Vl°yZXK wEZ $gŠ" gÏt ä òg»zŠ· ~4z] .!‚!Î{gG Å
XÃZz™:ŠZiW{g!* zŠÃkYZš M y› @* åc* WrZ#âÅwŠ~Q + ™ƒ\g-
z, k™áã¯KZV $** gzZ {
á Š!*ÆV”}uzŠÐ¹gzZ à<F, ÔÜZÔÖZÔ÷ZÛ Ô*̀
ÆV ðG3E 45Òu~ k°Zq
G -ZXåx¤ / u b§~g7 Ìfõ» ~g»d $C¹ÜZgzZ ÏÎYX¸ ¦~
gzZÏÎYÃVY±ËgzZ@ð•ZKZäëL VZnZ‹ZtäðC
L c* uƈÆÏÎY
Ù {Z',
NƒÝqÌVÒc* x»¼…p¤ /ZXH4ZŠ~6yZg¬y›™}Š“R, ÅŠzuz³ggzZ
ŠzöÃ~gvL L ¹ä ~gŠ0* Æó{M LƒõÆWZÇXó óŠ Hx» **
/wt Zgø ¦ù¨1
Te ** SÃxsZëXìgNŠJ -ÐW¹ëXƒìgNŠò» ** c*!c*x»Å `WsÜ?Xì
äÇ a** gzZ[ZÑgzZ]gúÃgZŠ™ztÜZÆyZXM h™7¨£ »y†mÆVâ›ëÔ
tZ #  ÇñWyŠq -Z Ôìg: c* ìg ë{ZpÔ9Š ?X M h™ÝqÑ CZÆ™gzi ÁÐ
Xó óÏñY{gy›Åx** x¸y›
û bâ Û ±56, 28™¹!*ü Åx¸gzZ}Ñçìn²xZZz]³xr # ™zZXÏX~e[»Â
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 30 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 gzZ
£Z¦

Vßx3gyZÄ»TÅðm, §q-ZŒ6,½õ0* äwÃéågqO%Z:âi§

ÍA ÔwÃXVZm, zW~w; ÆÌ‚ÎpizçJ.G 2_Åugc*E½tXgZzŠZZÆÏ0 + iÅ
Xì@*ƒgÑ~VßZz%ZeârZŠÅ5ÅøoÆk%Z~~œ,gzZåã!* »wjZg-g
yZX C‹ ã¹ÅwZziz `z²ÆVßÐ Cgzp~(,5 Å ó óÏ0 + i ÅVßxL L
Ú ŠgzZì CƒZaªq -Z~Vߊ™NŠÃyZÌ`Wpˆg¦ /]æq -Zñƒñ¯Ãk, z£
Šc*17ZyŠÆ~Š!* ',KZ1DWá yZZ6,g¦ñƒKyÒ~k, z£yS O%ZáZz
XTg7
~k, ¦«Xì@* _ÐVâ"Ãc*
3ŠZƒÀ gŠ}(,q-Z~q -ZCÙ Ð~k, z£Vv0* yZ
gzZB‚ÆÏ0 +ib‚zÁ„¹ ÔŠ!* WvßÐ}hð¹ V˜ì ~ŠZz~½~C Ù +Zi¸W»
käVÍßì @* WÃ~Tì Å ðk, ¦~uzŠXì ;gWÃØ{ »yŠáZzyÃîx áq-Z
[ZÔì ~(,~k, z£xÓ$k, ¦~ŠÔñ¯6gzZ]** kÔñÇ ZEÔKs™
ìgWÃy‚qøZŠ$~©—‚gzZ„gWÃ'gqy á à¬Å%%ëL E 5_gzZì ŠHw$+
Y
©
sz^~hzŠÅÏ0 i$ ~àgzZìgWÃ̀@*
+ ]zW,
r™k•~{y
# õ](ÅyZ¸
tXì CWÃÐv WÃà~Tì y*ZŠ Å„nk, ¦¶aXìPzŠ ÅtÔDWÃ
[ |m +e Ôì Å]Zgk,
0 ¦,v0* WgzZìgv¸™ X yY ~àXì x
~y á Å
XðƒÏZVc* h Ä~X]ZgôPÔ@* W7Ãbzg~fðÃÔìN* ‹Ôì
bWÃkZ ä l',ÆkZgzZ c* ¯ ~‚f LZ {t »wZziz `z²ÆVßä wÃ~Y1830
: VYx„ X{z {ZpÔàxÓÔì ãZz¹ x » kZÐk, z£yZXc* Š™v~ ½
XCƒŠ!* ', $YÅwZzig»y
gzZVZzg+ WÔVƒ
~ð¯¸WKZ~¸ c* ŠxtÃVÃ%ZyZ$ â)ëLZäwà ÂN ¯,k, ¦täkZZ #
$ Ë 0¯) !*» ~/sîzxªÆkZ „zÔk ¯ » ¹F,
) !* ÅkZ$ ÔCCZwßZ,gi$
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 31 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
46,{ŠâgzZ~
og»y Wp
DY0¯ ) !* »ä!*ŠÃ†f: *6,{ŠâgzZ: Z̀@*
„wßZtgzZ
V) ?â bzg ~f ðÃ6,]ZgôÆx¸kZg»y WgzZì CY0¯ ) !* »Vâ¾x á ÅVßx
» Ï0
+i ÅVñ¸‰™t vßgZŠ™xÓgzZgz øZŠ Ï(ÔðgñÐ V-œXLg 7¹!* Ì
Xì@*ƒ„(ZØ{gzZ0* J(,ÔãZ
Ô¸±Ô‚
@Vc* œ~ kZgzZ
Cƒ {n× W× W¹ Ð V:W ãWgzZ ÙçÔCÑç’
x
+®z+C Ù âÆyZy4„¹c* ÆnðZ’Z}(,Vƒìg:VYÌÐðÃ}ÑçX

Æ™{iZ0 +Z »b)áZzäWá²{Šc* iÐkZ c*w‚ÎáZzäWì Cƒ¢ A &t„ Á~
7Å„nÆVÂ7,ÆVÂ77,ÆkZ,k, ¦ðƒð¯ÅwÃì@* WwìXÙ7i»yZ
k%Z` MX
Dƒ{nyŠq -Z}ÑçïqÆ`z²ìgÖZ»wßZ¹Ã M kQÉ Ô¶: ðÍ
,Lë&ìqçñ¹q -ZtìÐ M d
$Œ Û „nÅyQ
` yYÃ]!* kS+®Æ
XìqçñZgøã;ŠŠc* ðZ’Z¼ ` MÐ,CÐ
VâZh ZœzZÅ=Š
z!* Âì Le**™i„Špb)xÓLZ™ƒŠZi MÐe $Z@òAZyK̈ZZ #
ÅwZzigzZ `z²ÆVñ¸
ì Š
ñõg@* ~g‚ÅyK̈ZÆkZŠ
z!* X@*7Ã|{zÆ
0*
VpwÈÐQ=ñ Má: yZZ6,áZzä™ ZaLZyK̈ZJ -Z # 1Ôì C‹y*ZŠq -Z
Ð ]ñÌ7ZgzZì @*M 0* J(,ÌÃVñ¸ì @* YyY {zŠ
z!*ÆkZXì Sg Cƒ~
XCƒ7µZzÐV-gFyQ]ñÅVñ¸ì LgxzøÐ+YtyK̈ZÔì @* *™ o‚
7,*
) !*
¯ ÆV-gF¹ÜZËCÑçgzZ!Zy ÅZ
+]ZñZÅVñ¸É
D™Z%gâYgzZyK̈ZÐ
X
C™ZƒµZz
`z²~¸b§¾~èâìYYHt‹gzZì$ Ë YÅÍ„ÐVîU}g‚¹6,õg@* ãK̈Z
Å Vc*$Ñ É 7ÁÂ 6,V1Â 6,qçñ kZ ~ \zg- gzZ k%Z ÔNƒ gezŠ Ð wZzi gzZ
k,
]ñÐ M d
$Œ Û Å}ÑçgzZd $KZyK̈Z »d $Š.x** ` Mìt k\Z1
ŠñVc* $Ñ
k,
XñYHù ZzZæ»k Z x¥7tÐQ1ì[ƒÂ{Ç MÐ
Å„nÅyú
Û Ä¸gzZ+æ ÿL X3ZÔoßÔŠVÔŠ¬Ôb âĸ{zìqçñëZq Û y*ZŠÅ„nÅVñ¸
-Z»y M Œ
»v
Z
DgegzZ
ìg™7ã!* Û y*ZŠÅ„nÅVñ¸ë~gTàZzä Mì@*
iÅy M Œ ‹y*ZŠ
( ÔÖƒ àÚ ä×Ö^e ]æƒçÃÞ)Xåc* Vñ¸.‚b§TñY M:b§kQ6,
M6, ë[Z±
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 32 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG
 Üû `ônûû ×øÂø ^aø †ø í$ ‰øO èõ nø iô^Âø †õ‘ø†û ‘ø xõmû†ôeô ]çÓö×ô aû ^.Êø º^Âø ^Ú$ *]æø O èô nø Æô ^_$ Ö^eô ]çÓö×ô aû ^.Êø ö çÛö $ø ^Ú$ ^*Êø
èõ møæô^ìø ØõíûÞø ‡ö ^røÂû ]* Üû `ö Þ$^*Òø oÂø †û ‘ø ^`ø nû Êô Ýøçû ÏøÖû] p†ø jøÊø ^÷ÚçŠöuö Ýõ^m$*] èønø Þô^³Ûø ³$øæø Ùõ^³nø Öø Äø³fû ‰ø
DT ^i Q äÎ^vÖ]EO èõ nø Îô ^eø àÚ( Ü`ö Öø p†ø iø Øû`ø ÊøO
Æ0 Ø @ÅyQyŠJ MgzZ]Zg]‚ävZÃkQXñƒŠ!* ',ÐH›!* 1‡" q -Z{zŠ¬ìg
ãAÅÆVzgL c* Í
}7,}h©b§kZV;z{zƒÙ Š ?X3g™6,yQa
?ÑZzg$ðÃì~y Z ƒÙ Š?H ÂXVƒ
çø aö Ô ø e$…ø á$ Eô „õ òô Úô çû mø pôˆû ìô àûÚô æø ^ß$Ú( èõ Ûø uû†ø eô äö Ãø Úø ]ûçßöÚø A àømû„ô Ö$]æø ^÷vÖô^‘ø ^ßønûû r$ Þø ^Þø†ö Úû *] ð^qø ^Û$ ×øÊø
]ûçû ßøÇûmø Üû Ö$ á^*ÒøO àønû Ûô $ô^qø Üû aô…ô^møô oûÊô ]ûçvöfø ‘û^*Êø èövønûû ’$ Ö] ]ûçÛö ×ø¾ø àømû„ô $Ö] „ø³ìø]*æø O ˆmûˆôÃø Öû] p% çôÏøÖû]
DRT ^iRR çâE O ø çÛö %øÖ( ]÷‚Ãû eö Ÿø*] Üû `ö e$…ø ]ûæ†ö ËÒø ø çÛö $ø á$ Eô Ÿø]* ^`ø nû Êô
m{ LZÔ¸ñÑyZZB‚ÆkZÃVÍßyZgzZÃÔ™äë ÂZƒgŠ™¬Zgø# Z:
gzZÔì ̈¸gzZ~¸„[gZgv—"XŒ]ÐðZÎgÅyŠkQgzZ[Z±kQÐa
‰ {g}7,ÃÐ}i~VzyLZ {zgzZZñ M ä. $Ze Å Z} .HÕäVMÃVÍßyQ
XaÆŠVƒÅhßèE_ÔNÅ~]** Å[gLZäŠVßèE_N !7„s~yZLc* Í
Øõnû r( ‰ô àÚ( é÷…ø ^røuô ^`ø nûû ×øÂø ^Þø†û ³_ø³Úû ]*æø ^³`ø ×ø³Êô ^³‰ø ^³`ø nø Öô^³Âø ^³ßø³×û³Ãø ³qø ^³Þø†ö ³Úû ]* ð^³qø ^³Û$ ³×ø³Êø
DTO ^iTN çâ EO ‚õ nû Ãô føeô àønû Ûô Öô^¿$ Ö] àøÚô oøaô ^Úø æø Ô ø e(…ø ‚ø ßÂô è÷Úø ç$ ŠøÚ% Oõ ç–ößÚ$
hÂ(,@*ßÆèðƒ öF ÀO& 6,kZgzZc* ŠÄgÆ™r;Ã; MÃÂkZäëÂ[Z±Zgøc* MZ
#:
Xì7gzŠ¼ÐV>ªyS{zgzZå{Šiy¶ KV;Æ[g}¾ßC Ù Ð~Xñ‚',
]ûçÛö ×ø¾ø àømû„ô $Ö] lô„øìø]*æø ^ß$Ú$ èõ Ûø uû†ø eô äö Ãø Úø ]ûçßöÚø A àømû„ô Ö$]æø ^÷fnûû Ãø Wö ^ßønûû r$ Þø ^Þø†ö ³Úû ]* ð^³qø ^³Û$ ³Öøæø
^Ûø Òø àømø‚û Ûø Ö( ]÷‚Ãû eö Ÿø]* ^`ø nû Êô ]ûçû ßøÇûmø Üû ³Ö$ á^*³ÒøO àønû Ûô $ô^qø Üû aô…ô^møô oûÊô ]ûçvöfø‘û^*Êø èövø³nûû ’$ ³Ö]
DUQ ^iUP çâE Oö çÛö $ø lû‚ø Ãô eø
]ÐØgKZÔñÑyZZB‚ÆkQÃVÍßyQgzZÃ-äëÔc* M[Z±ZgøZ # gzZ
~VzyLZ {z:ÔZñ M äm u܃q -ZÃyQ ñJeÕ6,VâYKZ äVÍßXgzZ ~Š
!ŠVñƒ«Šb§T+æñƒuhV;X¸7„s~yQLc* ÍÔ‰ {g}7, ñ0 zZ
+
2010#5
1 Ô 1431w ó‡ÑZ ~Š ) 33 9Ô8{g Ñ16¢Ôg›{ izg {gG