Nuageux avec quelques pluies Le diagnostic de l’OMS :

Météo Santé 80% des cas de cécité sont évitables

sur la région centre du pays P. 16

La région centre du pays sera affectée, aujourd’hui, par un temps souvent nuageux
Il s’est éteint jeudi à l’âge de 74 ans
avec quelques pluies et des températures maximales ne dépassant pas les 28°c, a an-
noncé hier l'Office national de météorologie (ONM) dans un bulletin de prévisions.
La patience
et l’endurance
L’illustre écrivain
L'ONM prévoit pour la journée de demain un temps passagèrement nuageux, des
températures entre 29°c et 31°c et des vents modérés. P. 2

Ligue des Champions d’Afrique : demain à Tizi Ouzou du musulman

Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
La JS Kabylie déterminée à réussir la passe
de trois contre le Ahly du Caire P. 24
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
PP. 11 à 13 Tahar Ouettar
nous quitte
Solidarité

Plus d’un million de couffins distribués

aux nécessiteux la veille du ramadhan P. 4
lCondoléances du Président
Bouteflika à la famille du défunt P. 7

4 e j o ur ( sa me d i) 3-4 Ramadhan 1431 - Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010 - N° 13972 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 18
Iftar : 19 h 44

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Métro d’Alger : le bout du tunnel La première ligne du métro

P. 3

w d'Alger a été achevée et sera

opérationnelle après la résolution
de "certains aspects" de sécurité liés à
son exploitation, a assuré hier le ministre
des Transports, M. Amar Tou.
"Le métro d'Alger a été achevé. Il reste
cependant quelques aspects de sécurité
à résoudre avant sa mise en
exploitation", a déclaré M. Tou à la
presse à l'issue d'une visite d'inspection
sur le chantier de l'extension Haï El
Badr-El Harrach de ce projet.
Le ministre a, à cet effet, reconnu que
"certains aspects" de sécurité liés à
l'exploitation de la première ligne du
métro d'Alger étaient "complètement
dépassés et nécessitent une révision".
D'une longueur initiale de 9,5 km, le
projet du métro d'Alger devra desservir,
sur dix stations, les communes de
Bachdjarah, El Magharia, Hussein Dey,
Sidi M'hamed et Alger-Centre.
La réalisation de ce projet avait été
décidée, rappelle-t-on, au début des
années 80 mais sa mise en œuvre avait
été suspendue, voire totalement mise à
l'arrêt par la suite faute de ressources
financières, avant d'être relancée à la
faveur des programmes
d'investissements publics engagés par
les pouvoirs publics dans le cadre du
Plan de Soutien à la Relance Economique
ro d’Alger 2000-2005 et du Plan Complémentaire
La 1re ligne du mét nnelle de Soutien à la Croissance 2005-2009.
Ph. Bilal

Ce projet aurait coûté 90 milliards de

bientôt opératio dinars sans inclure les travaux
d'extension dont une bonne partie a été
déjà engagée.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

31° à Alger, UGTA Selon l’ambassadeur d’Arabie Saoudite

Des restaurants de solidarité 148.000 visas «Omra»
Météo
44° à Adrar dans les 48 wilayas délivrés depuis
Les prévisions météo pour aujourd’hui samedi 14
L’UGTA a procédé le 11 août dernier soit
le premier jour de Ramadhan à l’ouverture
l’ouverture de la saison
août annoncent un temps passagèrement nuageux sur le d’un restaurant de solidarité, en direction des Dans une
nord du pays avec quelques pluies localement orageuses personnes démunies et défavorisées, au foyer déclaration faite
sur les régions du centre et de l'est. Les vents seront en des cheminots, sis au 33, rue Hassiba Ben mercredi dernier au
général faibles à modérés de secteur est à nord-est sur Bouali, Alger-Gare. quotidien national
régions du littoral et la mer sera peu agitée localement L’UGTA qui intensifie ses activités E c h o u r o u k ,
agitée. d’entraide durant ce mois sacré, a prévu, avec l’ambassadeur
Au Sud, le temps sera partiellement nuageux avec une ses partenaires sociaux, l’ouverture de d’Arabie Saoudite à
activité pluvio-orageuse notamment sur la région du plusieurs restaurants de solidarité à travers Alger, Dr Sami
Hoggar/Tassili et celle du nord Sahara. Ailleurs, le ciel les 48 wilayas du pays. Abdallah Al Salah a
sera partiellement voilé. Les vents seront variables tenu à souligner
modérés en général avec quelques soulèvements de sable l’engouement sans
de l'extrême-Sud vers le Sahara central. pareil des Algériens
Tendance du temps du dimanche 16 au mardi 17 SNTF pour la Omra (petit pèlerinage aux Lieux saints de
août : l’islam) en annonçant que 148.000 visas Omra ont été
Sur les régions nord, le ciel sera partiellement voilé
avec un développement d'une activité pluvio-orageuse
Programme délivrés par ses services depuis l’ouverture de la saison
(Mawlid Ennabaoui), dont 85.000 pour le seul mois de
localement assez marquée sur les massifs de l'intérieur et
régions steppiques à partir de l’après-midi. Les
horaires, spécial Ramadhan. Pour répondre aux vives sollicitations de nos
compatriotes, particulièrement durant le mois sacré
températures maximales varieront de 28°c à 32°c sur
régions du littoral et seront entre 33°c et 37°C degrés sur
Ramadhan Ramadhan, l’ambassade saoudienne a mobilisé tous les
moyens disponibles pour traiter entre 2 000 et 3 000
les régions de l’intérieur. La SNTF informe son aimable visas/jour, a ajouté Dr Sami Abdallah Al Salah avant de
Au Sud, maintien d'une activité orageuse isolée les clientèle que les horaires des préciser que 2,5 à 3 millions de musulmans sont attendus
après-midi sur l'extrême Sud et le Hoggar/Tassili. circulations des trains Grandes Lignes et aux Lieux saints, les dix derniers jours de ramadhan
Ailleurs, l’on notera une prédominance d'un temps chaud Régionaux sont maintenus durant le mois de ramadhan 2010, à l’exception 2010, pour accomplir la Omra.
et ensoleillé. Les températures maximales varieront de 36 des trains sur la relation Alger-Annaba qui circuleront aux horaires ci-
à 42°c avec des pics de 45°c sur le Sahara central et le après :
nord Oasis. Demain à 21 h, à l’Ecole
Le mercure affichera 31° à Alger, Annaba et à Oran
37° à Batna, 29° à Béjaia, 33° à Bordj Bou -Arréridj et à
Départ
Gare d’Alger : 20 h 45
Arrivée
Gare d’Annaba : 7 h 06
polytechnique d’El-Harrach
Sétif, 35° à Chlef, 36° à Constantine, 30° à Jijel, 32° à
Tlemcen, 36° Tamanrasset, 42° à Tindouf et 44° à In
Gare d’Annaba: 20 h 20 Gare d’Alger: 6 h 35 LAN Party sur les vols et contrôle
Salah et Adrar. Concernant le service de la banlieue algéroise, un aménagement des
horaires a été opéré pour la circonstance. Le programme des circulations
aérien virtuel sur réseau internet
des trains est affiché au niveau des gares de la SNTF. L’Ecole nationale polytechnique, en
Du 26 au 28 septembre à Alger collaboration avec IAVO Algérie et avec le
Séminaire roulements SM 258 Algérie Poste
soutien du MPTIC organise une LAN Party
intitulée Flying Polytech, demain à partir de
21 h 00, au niveau du centre de calculs de
Dazibao, Sarl algéroise, organisera du 26 au 28 septembre
à Alger-centre un séminaire Roulements: SM 258. Cette Horaires d’ouverture l’Ecole polytechnique d’El-Harrach.
M. Moussa Benhamadi, ministre de la
rencontre est destinée aux mécaniciens, ingénieurs et
techniciens de maintenance. des bureaux de poste Poste et des Technologies de l’information et
de la communication, prendra part à cette
Algérie poste manifestation dont le rôle est la promotion et
Du 11 au 15 octobre au Palais des expositions informe le public que la diffusion de l’activité scientifique et culturelle autour du
ère durant le mois de monde de l’aviation. Cette rencontre sera placée sur le thème
1 édition du SIERME ramadhan 2010, les : Les vols et contrôles aériens virtuels sur réseau internet.
La société Batimatec Expo organisera en partenariat avec bureaux de poste
la Safex et l’Agence nationale pour la promotion et la seront ouverts selon
les horaires suivants :
Facebook
rationalisation de l’utilisation de l’Energie (APPRUE) la
première édition du Salon international des énergies * Etablissements
organisés en système
Plus d'un milliard de dollars de
renouvelables et de la maîtrise de l’énergie (SIERME).
Cette édition prévue du 11 au 15 octobre au Palais des de brigade
Du samedi au
revenus publicitaires attendus
expositions de la Safex et qui sera placée sous le haut Le site de socialisation Facebook engrangera plus d'un
patronage du ministre de l’Energie et des Mines, réunira pour jeudi inclus de 8 h à
18 h milliard de dollars de revenus publicitaires dans le monde,
la première fois à Alger, un grand nombre d’opérateurs estime dans une étude publiée , jeudi , le cabinet eMarketer.
nationaux et étrangers qui activent dans le domaine des * Etablissements
fonctionnant en Les revenus publicitaires de Facebook vont atteindre
énergies renouvelables et de la maîtrise de l’énergie, note le 1,285 milliard de dollars en 2010, dont 835 millions aux
communiqué parvenu à notre rédaction. service limité
Du samedi à mercredi inclus de 9 h à 15 h 30 Etats-Unis, contre 665 millions l'année dernière, estime le
Jeudi de 9 h à 13 h cabinet qui prévoit des revenus à 1,760 milliard de dollars en
L'euro à 1,2824 dollar 2011.

L'euro évoluait à l'équilibre face au Hamoud Boualem, une Technologies

dollar, vendredi , affaibli par les
incertitudes quant à la reprise marque de cœur… Apple propose une mise
économique mondiale, et après la
publication des chiffres de l'inflation et
Louable initiative
à jour de l'iPhone pour corriger
des ventes de détails pour juillet aux
Etats-Unis. Vers 13 h GMT la monnaie que celle prise par la
prestigieuse marque
une faille de sécurité
unique cotait 1,2824 dollar contre 1,2827 Une mise à jour des systèmes
dollar jeudi soir, mais reculait légèrement face au yen japonais algérienne de
boissons gazeuses d'exploitation des iPhone, iPad et
à 110,08 yens contre 110,18 yens la veille au soir. iPod a été proposée par le fabricant
Hamoud Boualem
qui a ouvert à américain Apple, une semaine après
l’occasion du mois la découverte de deux failles de
Japon : 200 centenaires, sacré de Ramadhan sécurité liées à l'ouverture de
documents PDF, a annoncé, jeudi ,
un restaurant du cœur
dont la doyenne, disparus destiné aux le fabricant sur son site. Proposée
automatiquement aux détenteurs de
nécessiteux et autres
sans être signalés démunis. Implanté au ces appareils lorsqu'ils se
connectent à internet, cette mise a jour vise en premier lieu à
niveau du Village
africain du parc colmater la faille liée à l'ouverture de documents PDF, qui
d’attractions et de permettait à des éléments "malveillants" de s'introduire, et
loisirs de Ben corrige également une deuxième vulnérabilité qui permettait
Aknoun (Alger), cet de pirater l'appareil pour en prendre le contrôle, explique
espace qui a été Apple. Les mises à jour pour des questions de sécurité sont
aménagé à l’intérieur d’un grand chapiteau propose des repas de qualité et fréquentes, quel que soit le fabricant. Apple a ainsi "corrigé
consistants. Au 1er jour du ramadhan, l’on compte quelque 250 personnes plus d'une centaine de failles de sécurité affectant l'iPhone"
qui y ont pris place en attendant plus dans les jours à venir. depuis le lancement du premier modèle en 2007, selon le
PDG de Vupen Security, Chaouki Bekrar.

AS Radieuse : 13e tournoi régional futsal, “Ramadhan Foot” feu Hocine Chorfi
Les nuits de foot à Oran
Aujourd’hui sera donné le
coup d’envoi de la grande
manifestation du sport de
proximité du mois sacré de
Ramadhan, la 13e édition du
tournoi régional “Ramadhan
Près de 200 centenaires, parmi lesquelles figure la Foot”, dédié au regretté
doyenne du Japon âgée de 125 ans, ont disparu sans être Hocine Chorfi, l’une des
signalés aux autorités, révèlent les résultats de plusieurs figures emblématiques de
enquêtes régionales lancées après la découverte d'un premier l’association Radieuse, qui
cas à Tokyo. L'archipel compte officiellement plus de 40.000 nous a tragiquement quittés en
centenaires sur une population de 127 millions d'habitants, 2005, à la suite d’un accident
qui bat des records de longévité : 86,44 ans en moyenne pour de la circulation alors qu’il
les femmes, premier rang mondial, et 79,59 ans pour les œuvrait pour l’intérêt du sport
hommes, cinquième rang. Une récente campagne de et de la jeunesse. L’événement
recensement de ces doyens a été lancée dans tout l'archipel débutera à 17 h 30 à la salle du
après la découverte de plusieurs cas de centenaires présumés Palais des sports Hamou
dont la trace a été perdue ou qui sont morts depuis des lustres. Boutlélis où se dérouleront
Selon les enquêtes régionales, près de 200 Japonais nés il toutes les rencontres.
y a plus de 100 ans sont introuvables et probablement morts Cette grande manifestation
depuis longtemps. Dans la seule cité de Kobe (ouest), sur les de la jeunesse dont M. Chafi
847 centenaires officiellement enregistrés par les services Kada, le président de la
municipaux, 105 ont disparu de la circulation. Radieuse, et M. Lakhdar
Belloumi, le président
d’honneur, veulent en faire
une grande fête du futsal et de
la jeunesse, et ce, dans les
quatre catégories d’âge, les
benjamins, les minimes, les
seniors et les vétérans. Ce sera
une bonne occasion pour les
spectateurs de revivre les
meilleurs moments de notre
sport-roi alors que les jeunes
talents et les seniors vont créer
une belle animation sportive
pleine de qualité technique et
d’engagement, ce qui ne
tendra que vers le
développement de la pratique
du futsal, une discipline à
laquelle le ministre de la
Jeunesse et des Sports et la
Fédération algérienne de
football accordent une
importance certaine.

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3
Transport
Métro d’Alger

Le bout du tunnel
La première ligne du métro d'Alger a été achevée et sera opération-
nelle après la résolution de "certains aspects" de sécurité liés à son
exploitation, a assuré hier le ministre des Transports, M. Amar Tou.

"L e métro d'Alger a été achevé. Il et Alger-Centre. La réalisation de ce projet

reste cependant quelques
aspects de sécurité à résoudre
avant sa mise en exploitation", a déclaré M.
Tou à la presse à l'issue d'une visite d'ins-
pection sur le chantier de l'extension Haï El
Badr-El Harrach de ce projet.
Le ministre a, à cet effet, reconnu que
"certains aspects" de sécurité liés à l'ex-
Ph : Billal
avait été décidée, rappelle-t-on, dans les
débuts des années 80 mais sa mise en
œuvre avait été suspendue voire totalement
mise à l'arrêt par la suite faute de ressources
financières, avant d'être relancée à la faveur
des programmes d'investissements publics
engagés par les pouvoirs publics dans le
cadre du Plan de Soutien à la Relance

ploitation de la première ligne du métro Economique 2000-2005 et du Plan

d'Alger étaient "complètement dépassés et
nécessitent une révision".
D'une longueur initiale de 9,5 km, le
projet du métro d'Alger devra desservir, sur
dix stations, les communes de Bachdjarah,
La 1re ligne du métro d’Alger bientôt opérationnelle El Magharia, Hussein Dey, Sidi M'hamed
Complémentaire de Soutien à la Croissance
2005-2009.
Ce projet aurait coûté 90 milliards de
dinars sans inclure les travaux d'extension
dont une bonne partie a été déjà engagée.

L'extension Haï El Badr : El Harrach livrable avant fin 2011

L es travaux de réalisation de l'extension
du métro d'Alger entre Haï El Badr et
El Harrach, sur une longueur de 4 km,
devraient être achevés avant fin 2011, ont
assuré hier des responsables de ce projet.
D'un coût de 21 milliards de dinars, cette
extension est composée d'un tunnel de plus
de 3.700 mètres de longueur, dont un linéaire
de 65 mètres passe sous l'oued d'El Harrach,
et d'un viaduc aérien qui relie le bout du tun-
nel de Haï El Badr avec celui de
Bachdjarrach sur une longueur de 280 m,
selon des explications fournies au ministre
des Transports, M. Amar Tou, qui visitait le
chantier de cette infrastructure.
S'agissant du tunnel, une centaine de
mètres restent à creuser dont 50 m sous la
gare ferroviaire d'El Harrach et 65 m sous
l'oued, ont affirmé les responsables du
consortium composé de la société algérienne
Cosider et de l'Allemande Dywidag, en char-
ge de la réalisation du projet. Le rythme de
travail a été relativement revu à la baisse à
l'approche de la rive de l'oued afin d'éviter
des glissements de terrain en raison de la
nature "très difficile du sol", a, cependant,
expliqué un ingénieur du consortium.
Quant à la partie viaduc, les travaux avan-
cent à un "rythme appréciable" après la pose
de la quasi-totalité des poutres de soutien de
l'ouvrage dont l'achèvement est prévu pour la
fin octobre 2010.
Les travaux de réalisation de l'extension
Haï El Badr-El Harrach ont été entamés
depuis 17 mois, alors que 1.700 employés
dont 35 ingénieurs opèrent dans ce chantier.
Une station de quatre étages équipée d'as-
censeurs pour les handicapés ainsi que des
guichets de distribution de tickets et de diffé-
rents commerces est prévue à Bachdjarrah.
La livraison totale de l'infrastructure est
attendue pour décembre 2011 après achève-
ment des travaux d'équipement et de signali-
sation, a expliqué un responsable de
l'Entreprise du métro d'Alger (EMA).
Outre Haï El Badr-El Harrach, plusieurs
autres extensions sont programmées pour le
métro d'Alger en vue d'atteindre un réseau de
40 km allant de Dar El Beida à Draria à l'ho-
rizon 2020, a affirmé M. Tou devant la pres-
se à l'issue de la visite d'inspection.
Il s'agit, en particulier, de Haï El Badr-Ain
Nâadja et la Grande Poste-Place des Martyrs
dans une première phase avant de desservir
d'autres destinations comme Bab Ezzouar,
Baraki, Chevalley, Cheraga, Ouled Fayet et
Draria.
La réalisation de la ligne Haï El Badr-Ain
Nâadja a été également confiée au groupe-
ment Cosider-Dywidag, celle de la Grande
Poste-Place des Martyrs est en d'appel
d'offres, alors que les autres extensions sont
en cours d'études.
La longueur initiale du projet du métro
d'Alger était de 9,5 km desservant, sur dix
stations, les communes de Bachdjarah, El
Magharia, Hussein Dey, Sidi M'hamed et
Alger-Centre.
Sa réalisation avait été décidée dans les
débuts des années 80, mais sa mise en œuvre
avait été suspendue voire totalement mise à
l'arrêt par la suite faute de ressources finan-
cières, avant d'être relancée à la faveur des
programmes d'investissements publics enga-
gés par les pouvoirs publics dans le cadre du
Plan de Soutien à la Relance Economique
2000-2005 et du Plan Complémentaire de
Soutien à la Croissance 2005-2009.
Ce projet aurait coûté 90 milliards de
dinars sans inclure les travaux d'extension
dont une bonne partie a été déjà engagée et
qui devraient porter à 139 milliards de dinars
le coût total du projet, rappelle-t-on.
APS

ics Deuxième rocade d'Alger

Travaux publ
Un important tronçon de la
future rocade sud d’Alger sera
livré d’ici fin du mois d’août, a-
t-on appris jeudi lors d’une visi-
te du chantier. Ce projet sera de
ce fait livré par tronçon en
attendant son ouverture totale à
la circulation. Ce sera la deuxiè-
me ouverture après une premiè-
re partie mise en service en
juillet entre Larbaatach et
Ouled Moussa.
Ghoul : “Le tronçon Douéra-Birtouta sera livré avant la fin août”
Ph : Amine
sité du trafic que connaît la partie ouest et
(15 km) et ce en sieurs infrastructures socio-économiques dont
prévision de la la zone industrielle de Rouiba, l'aéroport
prochaine rentrée international d'Alger, le pôle technologique
sociale et pour de Sidi Abdellah et le stade de Douéra d'une
assurer une capacité de 40.000 places. Conformément
meilleure fluidité aux informations données lors de la visite de
de la circulation". travail par les responsables de l'Agence natio-
Après avoir nale des autoroutes, il sera question au titre du
visité la trémie de plan d'orientation du secteur d'étendre l'auto-
Kherraissia (1,5 route devant relier Aïn Benian et Boufarik (60
Km) et l'échan- km) pour relier la nouvelle ville de Bouinane
geur de Birtouta et le pôle universitaire Saad -Dahleb de Blida.
(17 Km) dans le M. Ghoul qui répondait aux journalistes à
cadre dudit pro- propos de l'aménagement de l'autoroute Est-
jet, M. Ghoul a Ouest (1.216 km), a précisé avoir tenu récem-
souligné l'impé- ment une réunion de coordination entre les
ratif d'accorder un intérêt particulier aux ministères des Travaux publics et de l'Énergie

L e ministre des Travaux publics,

M. Amar Ghoul, qui, sous un soleil de
plomb ,s’est arreté sur l’avancement de
ce chantier en s’arrêtant sur plusieurs points,
a exhorté les sociétés de réalisation à livrer le
tronçon reliant Douéra à Birtouta avant la fin
du mois en cours. Amar Ghoul, a souligné la
nécessité d'accélérer le rythme des travaux de
réalisation et ce notamment au niveau du tron-
çon reliant Douéra à Birtouta qui s'étale sur
une distance de 10 km linéaires. Il a souligné,
dans ce contexte, l'importance de conjuguer
les efforts en vue de parachever la réalisation
du tronçon Douera-Birtouta et réduire la den-
sud-ouest de la capitale, notamment au niveau
de Baba Hassène, Douéra, Ouled Fayet et
Souidania. Le projet de rocade confié à un
groupe de trois sociétés (algérienne, espagno-
le et portugaise) a permis la création de plus
de 35.000 emplois directs et indirects depuis
le lancement des travaux en 2006. Elle per-
mettra de résorber 70% des véhicules qui
empruntent actuellement la rocade reliant Ben
Aknoun à Dar El Beida. Le ministre a indi-
qué que les maîtres d'œuvre "sont appelés à
revoir leurs priorités et à mobiliser tous les
moyens matériels et humains pour assurer la
livraison en août du tronçon Douéra-Birtouta
infrastructures nécessaires au bien-être des
usagers de ces deux routes, à l'instar des
espaces de détente et des passages pour pié-
tons. Plusieurs tronçons de la deuxième roca-
de ont déjà été livrés. Il s'agit du tronçon
Ouled Moussa-Larbâtache (13 Km) qui a été
ouvert à la circulation en juillet, du tronçon
Zéralda-Douéra (12 km) livré en 2009, et
celui reliant Meftah à Khemis El Khechna
(12,5 km) ouvert à la circulation en avril der-
nier.
La deuxième rocade a été étendue sur plus
de 200 Km linéaires en incluant les échan-
geurs et les bretelles en vue de la relier à plu-
consacrée à "l'évaluation de l'état d'avance-
ment des travaux au niveau des stations mul-
tiservices dont la réalisation a été confiée à
Naftal". Lors de la réunion qui sera suivie
d'autres réunions périodiques entre
l'Algérienne des autoroutes et Naftal, il a été
demandé à cette dernière d'"accélérer les tra-
vaux de réalisation de ces infrastructures au
nombre de 42 stations multiservices confor-
mément aux normes internationales, a précisé
le ministre qui a également visité l'échangeur
de Meftah (Blida) qui reliera la deuxième
rocade à l'autoroute Est-Ouest.
A. Fadila

Habitat Depuis le début de l’année

7.000 familles issues d'habitations précaires relogées dans la wilaya d'Alger
P rès de 7 000 familles issues d'habita-
tions précaires dans la wilaya d'Alger
ont été relogées dans des logements
décents dans plusieurs nouveaux quartiers.
Dans une déclaration, jeudi, à l'APS, le
conseiller du wali d'Alger, M. Mohamed
Haras a souligné que l'objectif tracé a été réa-
lisé à 70 %, avec le relogement de 6.946
familles issues d'habitations précaires à Alger
centre dans de nouveaux logements au niveau
de plusieurs sites, à la faveur de 10 opéra-
tions supervisées par la wilaya.
"Au début du mois d'octobre la wilaya
d'Alger devrait reloger 10 000 familles, pro-
grammées pour cette année", a indiqué
M. Haras, affirmant qu'en début 2011 toutes
les familles issues d'habitations anarchiques à
Alger-Centre seront relogées avant le reloge-
ment des familles résidant dans des quartiers
situés à l'extérieur de la ville.
"La wilaya d'Alger procède, actuellement,
à la réalisation de 35 000 unités de logement,
dont la réception est prévue début 2011, au
profit des familles issues d'habitations pré-
caires", a-t-il ajouté. La dernière opération de
relogement lancée par la wilaya d'Alger le
mois d'août en cours a concerné 742 familles
résidant dans des chalets dans les quartiers
Bougara, Ali Amran, Bourouba, Kourifa,
Dergana, et relogées à Bourouba et Birtouta,
a indiqué M. Maras. "Plusieurs recours ont
été retenus lors des opérations de relogement
supervisées par la wilaya, depuis le début de
l'année avec une moyenne de 40 recours pour
chaque opération", a-t-il ajouté, précisant que
"certaines familles ont été relogées après
avoir présenté des preuves tangibles".
Quelque 1 049 familles de Said Hamdine
(Bir Mourad Raïs), Oued Koreich et Bab
Ezzouar et 65 de deux bidonvilles à Chéraga
ont bénéficié depuis le mois de juillet d'opé-
rations de relogement, au titre du programme
de résorption de l'habitat précaire de la
wilaya d'Alger, et ce en application des ins-
tructions du Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika. Le programme de relo-
gement comprend sept axes. Il s'agit des axes
relatifs à l'éradication des bidonvilles de la
capitale, au relogement des familles habitant
dans des quartiers populaires et au relogement
des familles résidant dans des chalets.
Le programme qui doit répondre aux
besoins en matière de logement au niveau des
communes qui enregistrent plus de 1 600
demandes, comprend également les axes liés
au relogement "des familles résidant dans des
bâtiments menacés d'effondrement, des
familles habitant à la Casbah dans le cadre de
la préservation de la Casbah, ainsi que des
familles résidant dans les cimetières".

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Solidarité

Plus d’un million de couffins distribués

aux nécessiteux la veille du ramadhan
P lus de 1.119.000 couffins
ont été distribués avant le
début du mois sacré de
ramadhan aux familles nécessi-
teuses dans le cadre de l'opération
nationale de solidarité, a indiqué
jeudi le ministre de la Solidarité
nationale et de la Famille, M. Said
Barkat.
Lors d'une conférence de pres-
se qu'il a animée en marge d'une
visite effectuée dans plusieurs res-
taurants de la "Rahma"à Alger, le
ministre a précisé que 1.119.415
couffins ont été déjà distribués
aux familles nécessiteuses et que
l'opération se poursuit pour
atteindre un total de 1.252.690
bénéficiaires. Ce couffin, d'une
valeur estimée entre 3.500 et
5.000 dinars, comprend des pro-
duits alimentaires de base
(semoule, farine, sucre, café, riz,
légumes secs, huile, etc.).
Sur le nombre global de bénéfi-
ciaires, 1.130.337 émargent aux
différents dispositifs de soutien
social de l'Etat et 122.353 sont des
démunis non assurés sociaux
recensés au niveau des directions
de l'action sociale des wilayas, a
relevé M. Barkat.
Cette opération de solidarité
consiste, outre la distribution de
couffins, en l'ouverture de 500
restaurants de la "Rahma" à
l'échelle nationale servant un
total de 5.000.000 repas et mobili-
sant 10.000 volontaires et tra-
vailleurs sociaux.
Une enveloppe financières de
trois milliards de dinars est consa-
crée au financement des diffé-
rentes actions de solidarité desti-
nées aux familles nécessiteuses
durant le mois de ramadhan.
Le ministre a rappelé qu'à l'ins-
tar des années précédentes une
commission nationale intersecto-
rielle chargée de l'organisation de
cette opération a été installée le
12 mai dernier.
Cette commission regroupe des
représentants des différents sec-
teurs et partenaires sociaux
concernés, afin de mobiliser l'en-
semble des moyens nécessaires à
la réussite de ce programme de
solidarité nationale.
Lors de sa visite aux restau-
rants de la "Rahma" à El Biar, Ben
Aknoun et Alger-Centre, le
ministre a exprimé sa satisfaction
quant au bon fonctionnement de
ces restaurants et du travail
accompli par le personnel.

L’atout cœur
principes qui sont au cœur même de ses tradi- opérations de solidarité. Installée le 12 mai aux côtés de l’Etat pour rapporter leur contri-

T
oute personne a droit, quelles que
soient les causes de sa déficience, de
sa vulnérabilité, à la solidarité de l’en-
semble de la collectivité. Cet élan de générosi-
té se manifeste de différentes manières : col-
lectes de fonds, ouverture de lieux d’héberge-
ment et de restauration, de soins médicaux.
L’effort est destiné à réconforter, à rassurer, à
porter aide et assistance aux personnes dans le
besoin ou plongées dans un état de précarité
qui les fragilise et les affaiblit. La solidarité
n’est pas un acte de pure condescendance ou
l’expression d’une faveur que l’on octroie
dans un geste illusoire de charité hautaine.
C’est un devoir et une obligation morale et
sociale propres aux sociétés civilisées.
La notion de solidarité, d’entraide installe
un sentiment fort de dépendance mutuelle
entre les membres de la société, qui les pous-
se à se serrer les coudes et faire face collecti-
vement à l’adversité, au malheur et à la détres-
se. C’est un contrat social qui rassemble les
citoyens autour de nobles objectifs. La société
algérienne n’a jamais tourné le dos à de tels
tions ancestrales, de ses coutumes et de ses
mœurs.
Aux périodes les plus cruciales, cette soli-
darité se manifeste dans toute l’étendue de sa
vigueur et ce ne sont pas les exemples qui
manquent fort heureusement.
Le mois de ramadhan est un moment parti-
culièrement édifiant, un reflet grandeur nature
de cette solidarité qui transgresse les barrières
sociales et ouvre une voie royale à la commu-
nion et au partage.
L’Etat en tant que garant de la cohésion
sociale ne ménage pas ses efforts pour confé-
rer à la solidarité nationale son sens le plus
large en prodiguant secours et assistance aux
personnes démunies ou vivant les affres de
l’indigence. Aussi, les opérations de solidarité
sont menées tambour battant à travers tout le
territoire national pour concrétiser une fois de
plus des missions et des obligations à l’égard
des citoyens nécessiteux. Une commission
intersectorielle est à pied-d’œuvre pour garan-
tir le maximum de succès et de réussite aux
dernier, elle regroupe des représentants des
différents secteurs et partenaires sociaux
concernés par le programme de solidarité.
Cette commission veille à cibler correcte-
ment les vrais bénéficiaires des aides à pour-
voir dans un esprit d’équité et de justice. De
même que les autorisations d’ouverture des
restaurants de la Rahma sont délivrées
conformément à la loi en vigueur.
Le ministre de la Solidarité nationale et de
la Famille, M. Saïd Barkat a indiqué récem-
ment que cette opération de grande envergure
touche plus d’un million de familles nécessi-
teuses.
A cet effet, une enveloppe financière de
plus de trois milliards de dinars leur est
dédiée. Il est à signaler que les attributions des
couffins de ramadhan sont reconduites durant
cette année, suite au gel jusqu’à l’année pro-
chaine de la procédure d’octroi de chèques
aux personnes pauvres.
Il va sans dire que toutes les bonnes volon-
tés vont agir au cours de ce mois de ramadhan
bution à l’effort de solidarité.
Le mouvement associatif dans tous ses
segments et détachements, la société civile, les
S. M. A. sont partie prenante dans cette œuvre
d’intérêt public. Il faut souligner aussi com-
bien est précieuse la participation des citoyens
qui, par un remarquable esprit de générosité,
donnent aux principes d’assistance une réelle
efficacité.
Il faut rappeler également le rôle des comi-
tés locaux du Croissant-Rouge algérien qui
s’impliquent de manière active, forts de l’ex-
périence acquise sur le terrain de l’action
bénévole, sans oublier les apports des entre-
prises privées et publiques qui n’hésitent pas
de répondre à leur devoir vis-à-vis des per-
sonnes privées de ressources.
A l’évidence, le mois sacré de ramadhan
est un événement qui consacre indéniablement
des valeurs ancrées dans nos pratiques
sociales et dans nos vertus spirituelles.
M. Bouraïb

Guelma
Economie forte, marché stable 38 millions de litres
de lait à produire
est d’ailleurs une constante dans le pro- variant entre 10 et 15%.

D
urant le mois de ramadhan la
demande en produits de large
consommation (viandes, fruits et
légumes) augmente sensiblement ce qui
provoque toujours une envolée des prix et
suscite, bien sûr, les réactions de protes-
tation légitimes du consommateur. Ce
phénomène ne s’est pas reproduit, cette
fois, aux premiers jours de ce mois sacré,
du moins pas dans les proportions aux-
quelles on s’attendait, alors que la veille
de la nuit du doute une certaine panique
semblait inévitable au grand désespoir
des salariés et des petites bourses. L’Etat
avait certes voulu prévenir les tensions
habituelles sur le marché en prenant des
mesures fortes pour éviter les achats de
panique et la spéculation par des importa-
tions suffisantes en viandes rouges et
poisson congelé. Cela semble avoir
donné les résultats attendus puisque les
pouvoirs publics n’ont pas laissé une
marge de manœuvre suffisante pour les
spéculateurs qui faisaient traditionnelle-
ment main basse sur les marchés.
C’est là un bon test pour évaluer l’ef-
ficacité de l’intervention de l’Etat dans la
stabilisation du marché des produits de
large consommation durant les périodes
dites spéciales. Ce qu’il faut cependant
prendre en considération ce ne sont pas
seulement ces mesures ponctuelles, très
louables bien entendu, combien même
elle reflètent avec fidélité l’attention par-
ticulière portée à la préservation du pou-
voir d’achat des citoyens par l’Etat qui
gramme de gouvernement du Président
Bouteflika. La bonne tenue du marché
des fruits et légumes face à la pression
farouche des spéculateurs, il faut l’éva-
luer à partir de deux critères fondamen-
taux : la croissance économique et le
comportement du consommateur.
Depuis plusieurs années le marché
algérien n’a connu que de rares périodes
de pénuries en produits agricoles. Les
perturbations qui ont été enregistrées il y
a deux ou trois ans dans les approvision-
nements de pommes de terre avaient été
le fait non de mauvais rendements agri-
coles mais de panne dans les circuits de
distribution. Jeudi soir la télévision algé-
rienne a annoncé une production excep-
tionnelle en céréales à Aïn Defla et une
production de pommes de terre tout aussi
exceptionnelle convenablement stockée
grâce à la disponibilité d’une chaîne de
froid. Ces bons résultats sont enregistrés
un peu partout à travers les wilayas agri-
coles du pays ce qui donne moins de sou-
cis que jamais au gouvernement en
matière de facture alimentaire. C’est là la
raison principale de la stabilité du marché
des fruits et légumes qui, comme tous les
marchés du monde, peut connaître des
perturbations à un moment ou un autre de
l’année, à cause de catastrophes natu-
relles ou des pannes dans les circuits
commerciaux. Ce ne sera jamais pour
cause de croissance économique qui
enregistre dans le secteur agricole un taux
L’autre facteur de stabilisation du
marché algérien, c’est le comportement
du citoyen qui ne fait plus le jeu du spé-
culateur. Tous les citoyens interrogés par
les médias au premier jour du ramadan
ont plaidé pour plus de discipline et de
rationalité dans les achats. Dans ces
conditions les spéculateurs ont perdu la
partie qui se jouait, pourtant, sur le ter-
rain. Ce mois de ramadan donne une idée
de la détente au plan général, à seulement
deux semaines de la rentrée politique,
économique et sociale. Cette période est
connue pour être plus spéciale encore que
le mois de ramadan, au regard des
dépenses incompressibles pour la satis-
faction du matériel scolaire et pédago-
gique des enfants. Celle-ci correspondra,
de surcroît, à la fête de l’Aïd El Fitr qui
est célébrée comme il se doit dans notre
pays. Autant de dépenses donc que les
années précédentes, à cette différence que
beaucoup de familles algériennes, parmi
les plus démunies, célébreront la rentrée
et l’Aïd dans des logements neufs avec
toutes les commodités nécessaires. N’est-
ce pas là le meilleur argument en faveur
de l’équilibre social global et durable mis
en œuvre depuis une décennie déjà par le
Président Abdelaziz Bouteflika et qui
éloigne chaque année un peu plus les
phénomènes de tout genre qui ont tou-
jours perturbé la vie du citoyen.
B. H.
en 2010
n objectif de production de 38 millions de
U litres de lait a été fixé durant l’année en
cours dans la wilaya de Guelma qui a produit
l'année dernière 33,5 millions litres, apprend-on
jeudi auprès de la direction des services agricoles
(DSA).
Selon M. Abdelwahab Bourara, chargé de la
communication à la DSA, un plan d’actions est
actuellement mis en œuvre pour moderniser cette
filière et porter la production annuelle à 42 millions
de litres d’ici à 2011.
Le cheptel bovin de cette wilaya compte 82.000
têtes dont 44.000 vaches laitières parmi lesquelles
seules 2.700 sont exploitées par le recours aux
techniques modernes et le reste (41.300) selon les
procédés traditionnels, ajoute la même source.
Les mesures à mener en vue d’améliorer les
performances de la filière consisteront en le ren-
forcement des troupeaux des fermes laitières, la
modernisation de la gestion de ces fermes et l’ex-
pansion des surfaces réservées aux cultures de
fourrages vertes.
1,095 million de litres de la production 2009 ont
été transférés aux laiteries de Guelma et de
Annaba, ajoute la même source qui souligne que
des efforts sont menés pour amener plus de pro-
ducteurs à s’intégrer au programme de collecte de
lait qui fait l’objet d’un dispositif de soutien public
prévoyant l’octroi de 12 DA pour chaque litre pro-
duit, 5 DA pour chaque litre collecté et 4 DA pour
chaque litre transféré aux unités de transformation.

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
Programme quinquenal 2010-2014
Education 3.000 écoles, 1.000 CEM, 850 lycées
nationale
L
e secteur de l’éducation nationale a
bénéficié d’une enveloppe financiè-
re de 852 milliards de dinars dans le
cadre du programme quinquennal 2010-
2014, pour la réalisation de 3 000 écoles,
1.000 CEM, 850 lycées et 2 000 internats,
cantines et demi-pensions.
Il faut noter que le secteur compte plus
de 8 147 237 élèves tous cycles confondus.
Ces derniers sont accueillis dans 24.673
établissements scolaires dont 17 995
écoles primaires, 4 853 CEM et 1 825
lycées. Ce nombre s’élèvera lors de l’an-
née scolaire 2010-2011 à 25.263 établisse-
ments pour les trois cycles d’enseigne-
ment, le ministre a annoncé lors de sa der-
nière conférence avec les directeurs d’édu-
cation des 48 wilayas du pays, la réception
de 246 nouvelles écoles primaires, 221
CEM et 123 lycées. 400 autres lycées sont
en cours de réalisation et 450 autres sui-
vront dans les années à venir, ce qui traduit
« l’importance des efforts consentis par
l’Etat au profit du secteur ».
Une enveloppe de 8,4 milliards de
dinars a été dégagée pour prendre en char-
ge le renouvellement du mobilier scolaire
et les équipements qui a touché 420 col-
Mostaganem
Réception du
CET de Fornaka
au début
de 2011
L e centre d’enfouissement
technique (CET) des déchets
solides de la commune de
Fornaka (Mostaganem) entrera en
service au premier trimestre 2011,
a-t-on appris de la direction de l’en-
vironnement de la wilaya.
Ce CET, couvrant les communes
de Aïn Nouissy, Stidia, Hassi
Mamèche, Fornaka, Hassiane,
Mesra et Sidi Cherif, comporte une
tranchée de 10 mètres de profon-
deur, une aire de deux hectares et
trois bassins de grand volume pour
le traitement des déchets pollués, un
réseau d'assainissement lié aux tran-
chées et aux bassins, un centre de tri
des déchets et des ateliers de main-
tenance ainsi qu’une balance de
gros tonnage et un bloc administra-
tif.
Ce centre d'enfouissement
auquel un montant dépassant 200
millions de dinars a été alloué et
dont les travaux ont été lancés au
début du mois d'avril dernier sur
une superficie de 8 ha extensibles,
dispose d'équipements différents
dont des machines pour entassement
des déchets, des bulldozers, un
camion, des tracteurs et des
citernes, ainsi que huit camions
d’enlèvement des ordures.
A noter que le secteur de l'envi-
ronnement dans la wilaya de
Mostaganem a été renforcé l'année
dernière par un CET des déchets
solides urbains au niveau de la zone
de Ouled Ameur dans la commune
de Sour couvrant les communes de
Mostaganem, Aïn Tedelès, Sour,
Sayada, Oued El Kheir, Sidi Belattar
et Khereddine, selon les mêmes ser-
vices qui ont ajouté que trois autres
centres d’enfouissement techniques
de déchets solides sont inscrits au
titre du programme quinquennal
2010-2014, au profit des communes
de Sidi Ali, Achaacha et Bouguirat.
La wilaya de Mostaganem comp-
te 28 décharges anarchiques qui
s’étendent sur une superficie totale
estimée à 120 hectares, selon la
même source.
Nation
seront réalisés
lèges et 337 lycées alors que 4 490 salles
de classe des wilayas du Sud ont été équi-
pées en appareils de climatisation. En outre
un montant de 10 milliards de dinars a été
attribué durant l’exercice 2009 pour la
réhabilitation de 1 000 établissements sco-
laires, tous cycles confondus.
L’améliorer des conditions de scolarisa-
Feu vert de la Cosob pour un appel public
à l'épargne
L a Commission d'organisation et de
surveillance des opérations de
Bourse (Cosob) a donné son feu vert
à la compagnie d'assurance privée Alliance-
Assurances pour l'augmentation de son
capital social par appel public à l'épargne
destiné au grand public et son introduction à
la Bourse d'Alger, apprend-on jeudi auprès
de cette institution boursière.
La Commission a avalisé la notice d'in-
formation de cette compagnie pour aug-
menter son capital de 175 % et lever 1,4
milliard de dinars sur le marché financier,
précise-t-elle dans un communiqué.
L'offre de souscription aux nouvelles
actions émises par Alliance-Assurances
porte sur un nombre de 1.804.525 d'une
valeur nominale de 200 DA au prix de
830 DA l'action.
Ces nouvelles actions sont offertes à cinq
segments et destinées pour 20% aux per-
sonnes physiques de nationalité algérienne,
pour 30% aux institutionnels, pour 30%
770 postes d’emploi pour jeunes diplômés
Q
uelque 769 postes d’emploi pour jeunes diplômés dans le
cadre du dispositif de l’allocation d’insertion sociale vien-
nent d’être accordés au titre de l’exercice 2010 à la direc-
tion de l’action sociale (DAS) de la wilaya de Constantine,
apprend-on jeudi auprès de son service emploi.
De ces postes 266 ont été ouverts au niveau des différentes com-
munes, 364 au niveau dans les administrations exécutives et 139
dans le secteur économique public (93) et privé (46), est-il précisé.
Le désenclavement, priorité des projets
de développement
L e désenclavement et la réhabilitation
des réseaux communaux et de wilaya
de la daïra de Kadiria et ses trois
communes (Kadiria, Djbahia et Omar),
dans la wilaya de Bouira, constituent la
priorité des projets de développement dans
cette région, selon son premier responsable.
En 2009, cette daïra "a bénéficié de
quatre projets pour la réalisation de 7 km de
nouvelles routes pour une enveloppe globa-
le de 61 millions de dinars", indique son
président, qui signale le parachèvement à ce
Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010
tion des écoliers est prise en charge par la
multiplication du nombre de cantines qui a
été revu à la hausse avec la création de 609
autres unités, soit une augmentation de
121 880 rations supplémentaires. De plus,
224 demi-pensions de collèges représen-
tant 44 800 boursiers, 47 demi-pensions et
12 internats dont 9 pour le moyen et
Alliance-Assurances
aux personnes morales de droit algérien,
pour 10% aux agents généraux d'assurances
et pour 10% aux salariés d'alliance assu-
rances et ses filiales, avec une décote de
10% du prix de l'action pour ces deux der-
nières catégories. Cette augmentation de
capital social de 0,8 milliard de dinars à 2,2
milliards de dinars répond à une exigence
réglementaire à laquelle cette société d'assu-
rance est obligée de se conformer, et lui per-
met aussi de réaliser sa stratégie de crois-
sance, explique la Cosob.
La souscription des titres émis lors de
cette opération d'appel public à l'épargne se
fera auprès des guichets de banques consti-
tués dans un syndicat de placement pendant
une durée de souscription d'un mois.
A la fin de la période de souscription, la
Bourse d'Alger procède à l'allocation des
nouvelles actions émises selon la segmenta-
tion et le traitement de souscription définies
dans la notice. Ces résultats de souscrip-
tion seront déclarés définitivement par la
Constantine
L’installation des bénéficiaires de ces postes se déroule actuelle-
ment de manière ordinaire, selon la même source qui précise qu’un
autre lot de postes d'emploi similaires sera prochainement accordé à
la wilaya. La DAS gère également 811 postes du dispositif d’allo-
cation pour activités sociales (entretien, hygiène, gardiennage).
En 2009, la même direction avait bénéficié de 2.850 postes du
dispositif de l’action sociale rémunérés depuis début 2010 à 6.000
DA le mois contre 2.500 DA auparavant.
Kadiria
jour de trois opérations, qui ont profité à un
bassin de population de 2500 âmes. Par
ailleurs, sept autres petites opérations
consistant en la réhabilitation d’un réseau
de 24 km de routes pour une dotation de
plus de 99 millions de dinars, ont profité
durant la même année à quelque 8000 âmes,
indique la même source. Il s’agit en l’occur-
rence de la réhabilitation du chemin de
wilaya (CW) 03 et du chemin communal
(CC) reliant Omar à Kraribe en passant par
Amarcia, ainsi que d’autres routes reliant
entre elles les villages d'Ouled Taher, Ouled
5
12 pour le secondaire, ont été aussi créés.
Le secteur a recensé, dans ce cadre 3 800
000 élèves bénéficiaires avec une envelop-
pe budgétaire estimée à plus de 42 mil-
liards de dinars.
Côté encadrement, on compte 370.259
enseignants au niveau du secteur, avec une
augmentation de 10.055 postes budgétaires
qui traduisent les besoins de couverture
administrative de gestion et de contrôle et
de 210 postes d’inspection.
La formation des enseignants, lancée
en 2005, touche un nombre total de
214.000 enseignants sans bac qui y sont
concernés. Cette formation des ensei-
gnants (primaire et moyen) s’étale sur une
période de dix ans (de 2005 à 2015). Elle a
introduit la formation à distance d’une
durée de 3 ans au profit de 136 000 ensei-
gnants relevant du cycle primaire et de 4
ans pour 78.000 enseignants du moyen.
Concernant la stratégie nationale d’al-
phabétisation pour la période 2007 à 2016,
il a été prévu, pour l’année scolaire
2009/2010, l’alphabétisation de 1.257 502
apprenants. Cette opération a nécessité un
encadrement composé de 25 977 agents.
Sarah. SOFI
Bourse d'Alger en qualité de centralisateur
par investisseur, par banque et par segment.
Sur la base de ces résultats, le dépositai-
re central des titres (Algérie clearing Spa),
se charge de dénouement de l'opération en
assurant l'appel des fonds auprès des
banques, alimente les comptes titres des
banques du nombre d'actions souscrits pour
son compte et pour le compte de sa clientè-
le et verse le produit de l'opération à
l'émetteur Alliance-Assurances. A la clô-
ture de cette opération de souscription sur le
marché primaire, la société Alliance-
Assurances introduira la demande d'ins-
cription de ses actions à la cote de la Bourse
d'Alger pour être négocié sur le marché
secondaire. Ce sera ainsi la première fois
qu'une entreprise privée est introduite au
marché des actions de la Bourse d'Alger aux
côtés de Saidal et de l'hôtel El-Aurassi, les
autres sociétés privées émargent à la Bourse
à travers le marché des obligations unique-
ment, rappelle-t-on.
Nacer et de Tizi Larbaa.
Pour la présente année 2010, le chef de
daïra de Kadiria signale la réalisation en
cours de cinq nouvelles opérations de réha-
bilitation et le réaménagement de 13,66 km
de routes pour une enveloppe évaluée à 136
millions de dinars. Ces opérations devront
profiter à quelque 4000 âmes.
D'autre part, une population de 32.000
âmes devra bénéficier de l’action de réhabi-
litation de l’axe de la RN 05 traversant les
communes d’Omar et Kadiria.
EL MOUDJAHID
Il s’est éteint jeudi, à l’âge de 74 ans
L’As
tire sa
révérence
On le savait malade et même
gravement. Son état de santé
n’avait cessé de se détériorer
en dépit de ses fréquents
séjours dans les hôpitaux
algériens et parisiens.
Le journal arabophone « Al
Chourouk » qui l’avait honoré
récemment, donnait presque
régulièrement de ses
nouvelles…
L’écrivain Tahar Ouettar s’est
éteint jeudi, à l’âge de 74 ans,
des suites d’une longue
maladie. Avec son décès,
l’Algérie perd un de ses
illustres écrivains, un des
pionniers du roman en langue
arabe et un militant de la cause
nationale. Tahar Ouettar a
marqué de son empreinte la
scène littéraire algérienne et
mondiale. Nombreux titres de
son œuvre littéraire ont été
traduits en plusieurs langues,
preuve d’une force romanesque
de ces romans
fondamentalement ancrés dans
la réalité socioculturelle et
économique de l’Algérie. Dans
son parcours littéraire, Tahar
Ouettar s’est illustré à ses
débuts avec l’écriture de
nouvelles dont « Noua » sur la
paysannerie, texte adapté avec
succès au cinéma et qui a
donné lieu à un superbe film
sur la révolution agraire signé
Abdelaziz Tolbi. Tahar Ouettar,
auteur très prolifique,
dramaturge et animateur
infatigable de la scène culturel.
Des suppléments culturels du
journal Chaâb qu’il animait, à
la création de l’association el
Djahidia qu’il présidait, c’est
une intense activité qui s’inscrit
dans son sillage. On ne peut
parler de tahar Ouettar sans
parler de l’immense succès de
ses romans « l’As » mais aussi
de « Noces de mulets, sans
évoquer le polémiste, l’homme
qui s’attirera les foudres de
guerre quand il assenait ses
vérités et ses certitudes.
L’homme ne se rétractait
jamais comme si tout ce qui est
dit et avancé avec argument ne
pouvait être renié. Tahar
Ouettar ne peut laisser
indifférent les adeptes
de la littérature.
Ses romans s’inspiraient
de la réalité sociale de l’Algérie
des années soixante et soixante
dix. Marcel Bois, un de ses
traducteurs note que dans
l’ensemble de son œuvre, tout
en visant à la clarté dans le
contenu et dans la forme,
Tahar Ouettar s’efforce de
saisir le réel dans toute sa
complexité, sous tous ses
aspects économiques….
Il passe avec aisance
du registre réaliste au registre
symbolique, sa force vient sans
doute d’une sincérité profonde
et de ses convictions.
Ouettar était un homme de
conviction effectivement.
Un talentueux auteur.
A. T.
L’illustre écrivain
Tahar Ouettar nous quitte
L’écrivain Tahar
Ouettar, décédé
jeudi à l’âge de 74
ans des suites d’une
longue maladie, a
été inhumé vendredi
au cimetière d’El-
Alia à Alger.
M. Abdelaziz
Belkhadem,
ministre d’Etat,
représentant
personnel du
président de la
République, des
membres du
gouvernement, ainsi
que de nombreuses
personnalités du
monde de la
culture, des amis et
des proches du
défunt ont assisté
aux obsèques. Ph. : Billal
Condoléances du Président Bouteflika à la famille du défunt :
“Il a écrit des textes fabuleux”
L
e Président de la
République,
M. Abdelaziz
Bouteflika, a adressé un
message de condoléances à
la famille du défunt Tahar
Ouettar, décédé jeudi à
Alger à l’âge de 74 ans,
dans lequel il lui a exprimé
sa profonde sympathie.
“Nous venons de perdre
l’un des pionniers du
Ultime hommage
U n ultime hommage a été
rendu hier au palais de la
Culture à Alger à l’écrivain
Tahar Ouettar décédé jeudi à l’âge
de 74 ans des suites d’une longue
maladie. Etaient présents à cet
hommage, M. Abdelkader
Bensalah, président du Conseil de
la nation, M. Abdelaziz
Belkhadem, ministre d’Etat,
représentant personnel du prési-
dent de la République, ainsi que
Mme Khalida Toumi, ministre de
la Culture. De nombreuses per-
sonnalités du monde de la culture,
des amis et des proches du défunt
étaient présents à cette cérémonie.
“La disparition de Tahar Ouettar
est une perte, non seulement pour
sa famille, mais pour la nation
tout entière. C’est en nous incli-
nant devant sa dépouille que nous
réalisons le grand vide que son
départ a désormais laissé”, a indi-
qué M. Belkhadem. La ministre
de la Culture a, pour sa part, mis
en évidence le fait que le défunt
était une “véritable école” qui a
inspiré les créateurs, les étudiants
et les chercheurs arabes et étran-
gers. Elle a rappelé que les œuvres
de Tahar Ouettar ont été traduites
dans de nombreuses langues
étrangères, ce qui atteste du res-
pect qu’on lui voue et de la place
qu’il occupe dans la littérature
mondiale. De leur côté, des
hommes de lettres et de culture
ont salué l’œuvre de Tahar
Ouettar qui a marqué de son
empreinte la scène culturelle
nationale. Pour M. Larbi Ould
Khelifa, président du Conseil
Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010
Culture 7
roman dans notre pays et plume au service de la glo- vains et lecteurs dans plu-
l’un de ses illustre écri- rieuse Révolution et écrivit sieurs pays et ont été tra-
vains”, a écrit le Président pour la liberté et l’indépen- duits dans plusieurs
Bouteflika dans son messa- dance des textes fabuleux langues”. “J’implore Dieu
ge. “Le défunt appartenait pour soutenir les causes de Le Tout Puissant d’ac-
à la génération qui a bravé son peuple, ses préoccupa- cueillir le défunt dans son
les difficultés de la coloni- tions sociales et ses aspira- vaste paradis, d’assister
sation, les barrières tions au renouveau et à la ses proches, ses amis et
sociales et l’arriération renaissance”, a ajouté le toute la famille littéraire
pour acquérir le savoir”, a Président Bouteflika qui a dans notre pays”, a conclu
souligné le Président de la souligné que “ses écrits ont le Président de la
République. “Il mit sa suscité l’intérêt des écri- République.
supérieur de la langue arabe,
Tahar Ouettar était un intellectuel
qui prenait en charge les attentes
du peuple et qui a beaucoup donné
à la langue arabe. Citant quelques-
unes des œuvres du défunt, l’écri-
vain Amine Zaoui, a, quant à lui,
insisté sur le fait que Tahar
Ouettar était considéré comme un
ambassadeur culturel de son pays
et quelqu’un qui a grandement
contribué à faire connaître la litté-
rature algérienne. Ouassini
Laâredj a, lui, relevé que Tahar
Ouettar n’a jamais fait preuve
d’indifférence face aux questions
qui se posaient avec acuité dans
son pays. “Une fois l’émotion
passée, nous nous devons de réflé-
chir à une méthode à même de
faire perpétuer l’immense hérita-
ge légué par le défunt”, a indiqué
M. Laâredj. Considéré comme
l’une des figures littéraires incon- en 1936, Ouettar a à son actif plu- succès, est paru en 1971, inaugu-
sieurs publications, pièces théâ- rant ainsi une série d’ouvrages lit-
testables de l’Algérie, Tahar
Ouettar a fondé en 1989 l’associa- trales et romans traduits dans plu- téraires. Il a présidé depuis 1989
sieurs langues. Considéré comme l’association culturelle Al
tion culturelle Al Jahidya. Il a reçu
plusieurs prix et distinctions, dont l’une des figures littéraires incon- Jahidya. Ancien directeur général
testables en Algérie, Ouettar a fait de la Radio nationale, le défunt a
notamment le prix Sharjah de la
culture arabe décerné par le comi- ses classes à la célèbre école été également journaliste et écri-
Zeitouna de Tunis où il s’est vain engagé. Il a reçu plusieurs
té exécutif de l’UNESCO. Parmi
les ouvrages célèbres de Ouettar, imprégné des grands écrivains. Il prix et distinctions, dont notam-
a également fait partie des ment le prix Sharjah de la culture
il y a “Al-Zilzal” (1974), “Les
noces de mulet” (1988) et “Les meilleurs élèves de l’école de l’as- arabe décerné par le comité exé-
sociation des Ulémas qu’il avait cutif de l’UNESCO. Parmi les
martyrs reviennent cette semai-
ne”, nouvelle qui a été adaptée au rejoint par la suite. Son parcours ouvrages célèbres de Ouettar, il y
d’écrivain a commencé en 1955, a “Al-Zilzal” (1974), “Les noces
théâtre et qui a reçu le premier
prix du festival de Carthage. Tahar avec la publication de nouvelles de mulet” (1988) et “Les martyrs
dans la presse tunisienne. Il s’est reviennent cette semaine”, nou-
Ouettar est décédé jeudi à Alger à
l’âge de 74 ans des suites d’une fait remarquer grâce à la nouvelle velle qui a été adaptée au théâtre
“Noua” qui a été adaptée à et qui a reçu le premier prix du
longue maladie, a-t-on appris
auprès de ses proches. Né à l’écran. Son premier roman festival de Carthage.
“L’as”, qui a connu un énorme APS
Sedrata (wilaya de Souk-Ahras)
8 Monde EL MOUDJAHID

Palestine
Paris exprime son
La première caravane de solidarité soutien aux efforts
de relance des
du Parlement arabe à Al-Arich négociations
 Attaque contre la Flottille : La Turquie crée sa propre commission d'enquête. directes
La France soutient les efforts de relan-
ce des négociations de paix directes

L
a première caravane de
solidarité du Parlement entre Palestiniens et Israéliens, parrai-
arabe devant rejoindre la nées par les Etats-Unis, a indiqué hier
bande de Ghaza via le point de le Quai d'Orsay. "Nous appuyons les
passage de Rafah est arrivée efforts américains en faveur d'un lan-
jeudi après-midi à Al-Arich cement des négociations directes", a
(Egypte) chargée d'aides au pro- dit la porte-parole adjointe du ministè-
fit des Ghazaouis sous blocus re français des Affaires étrangères,
israélien. Mme Christine Fages, lors de son
Les aides sont constituées point de presse quotidien. La France
de produits et de matériels estime que "ces négociations, pour
médicaux d'une valeur globale être utiles, devraient porter sur l'en-
de près de 150 millions de dol- semble des éléments liés au statut
lars, a précisé à l'APS M. final, y compris sur les questions de
Madani Bradei, membre du territoire, sur la base des frontières de
comité de coordination des 1967, sur la sécurité et sur El-Qods",
caravanes du Parlement arabe a dit Mme Fages. Depuis le mois de
qui accompagne la caravane. mai dernier, Palestiniens et Israéliens
Rappelant que les aides ali- mènent des discussions dites de
mentaires ne peuvent transiter "proximité" par l'intermédiaire de
que par le point de passage l'émissaire spécial américain pour le
d'Al-Oja sous contrôle israé- nien. Le président du comité lements arabes, aux associa- Qods, pour la première prière Proche-Orient, George Mitchell, dans
lien, il a souligné que les auto- de coordination des caravanes tions de la société civile et du du vendredi de ramadhan. l'objectif d'amorcer un nouveau round
rités égyptiennes avaient pro- du Parlement arabe et membre mouvement associatif et cari- Israël a ordonné récemment de négociations directes qui devront
mis aux membres du comité de l'Assemblée populaire tatif et aux médias les appelant des mesures de restrictions porter sur les questions du statut final.
d'examiner la possibilité nationale (APN), M. à soutenir l'initiative du pour empêcher l'accomplisse- Mardi, des responsables palestiniens
d'acheminer, à l'avenir, toutes Abdelkader Semari, a, pour sa Parlement arabe pour venir en ment des prières à la mosquée avaient fait état de "progrès" quant au
les aides du Parlement arabe, y part, affirmé que cette carava- aide aux Palestiniens de El Aqsa durant le mois sacré lancement des pourparlers directs avec
compris alimentaires, via le ne financée par le Parlement Ghaza. Le comité du du ramadhan. Israël lors de la visite de M. Mitchell
point de passage de Rafah. algérien était le "prélude" Parlement arabe de gestion des Les hommes à moins de 60 à Ramallah en Cisjordanie mais ils ont
La deuxième caravane du d'une série de caravanes de caravanes vers Ghaza a été ans et les femmes à moins de cependant indiqué qu'ils maintenaient
Parlement arabe sera algérien- solidarité que le Parlement créé pour rompre le blocus 45 ans ont été interdits d'accès les demandes relatives au gel de la
ne et partira d'Alger vers la fin arabe compte envoyer vers inique imposé à Ghaza et venir à El Aqsa pour la prière sans colonisation juive en Cisjordanie
septembre ou début octobre, a Ghaza via le point de passage en aide à sa population. Il autorisation spéciale. Israël a occupée et particulièrement à El-
annoncé M. Bradei, précisant de Rafah. compte quatre groupes. aussi interdit les visites entre Qods-est occupée et des garanties sur
que les aides seront constituées Le comité a mis en place L'Algérie figure dans le pre- familles, à El Qods, durant le le tracé des frontières d'un futur Etat
de fournitures scolaires. La une stratégie globale pour mier aux côtés de la Libye, de mois de ramadhan et l'aid El palestinien.
troisième caravane est, quant à gérer ces caravanes qui se la Tunisie, du Maroc et de la Fitr.
elle, prévue en janvier 2011, a- poursuivront jusqu'à la levée Mauritanie. La mosquée El
t-il ajouté, soulignant que du blocus, a souligné M. Aqsa encerclée par la police
d'autres caravanes de solidarité Semari. Le comité de coordi- israélienne. La police d'occu-
nation des caravanes du pation israélienne a été Missiles russes S-300 en Abkhazie
devraient suivre pour combler
les besoins du peuple palesti- Parlement arabe avait adressé
des correspondances aux par-
déployée en force hier autour
de la mosquée El Aqsa, à El L'UE préoccupée
Présidentielle en Côte d’Ivoire...
L'ONUCI appelle les forces
politiques à respecter la date
historiques", a déclaré le porte-parole du
gouvernement, Alfred Mutua lors d'un point de
presse.
L a Haute représentante pour les Affaires étrangères
de l'Union européenne Catherine Ashton a affiché
hier la préoccupation de l'UE face au déploiement
par la Russie de missiles sol-air S-300 dans la république
séparatiste géorgienne d'Abkhazie. "Je suis préoccupée
du scrutin SADC par les communiqués indiquant que la Fédération de
L’UA demande la publication du Le 30e sommet la semaine Russie a déployé un système de missiles à moyenne portée
chronogramme de la présidentielle dans la région géorgienne d'Abkhazie sans le consentement
Le porte-parole de l'opération des Nations unies prochaine en Namibie du gouvernement géorgien", a affirmé Mme Ashton dans
en Côte d'Ivoire (ONUCI), Hamadoun Touré, a Le 30ème sommet de la Communauté de un communiqué. La responsable européenne a estimé que
appelé tous les acteurs politiques ivoiriens à développement des pays d'Afrique australe le déploiement d'un tel système d'armes en Abkhazie
respecter la date de l'élection présidentielle (SADC), se tiendra lundi et mardi prochains en "serait en contradiction" avec l'accord de cessez-le-feu
prévue le 31 octobre. "Les parties ivoiriennes Namibie, ont rapporté hier des agences de conclu en août 2008 et risque d'"accroître les tensions dans
doivent tout mettre en œuvre pour que la date presse. "C'est un sommet spécial car nous la région". Par ailleurs, Mme Ashton a demandé à Moscou
fixée bénéficie de l'environnement nécessaire", célébrons les 30 ans de l'organisation et les d'"appliquer intégralement toutes les obligations qui lui
a déclaré M. Touré lors d'une conférence progrès réalisés durant ces trois décennies dans incombent en vertu de l'accord de cessez-le-feu" rappelant
hebdomadaire de l'ONUCI. "Le processus de la région", a déclaré le secrétaire général de la l'attachement de l'UE à l'indépendance, la souveraineté et
construction de la liste électorale définitive se SADC Tomaz Salomao. "Tous les chefs d'Etat l'intégrité territoriale de la Géorgie.
poursuit. Dans ce contexte, l'ONUCI engage les et de gouvernement ont confirmé leur venue" à
parties ivoiriennes à apporter une attention ce sommet, a-t-il ajouté.
soutenue à la circulaire qui prévoit la fin de la
phase judiciaire le 26 août", a-t-il précisé.
Législatives en Turquie vues pour l'été 2011 afin d'assumer un Nucléaire iranien
…et en Guinée Erdogan quittera troisième mandat. Le chef du gouver-
Téhéran confirme
Mobilisation des électeurs et nement turc s'exprimait ainsi lors d'un
la direction de l'AKP entretien télévisé mercredi à Rize le prochain lancement
sensibilisation de la CENI s'il ne remporte (nord-est). technique de la centrale
Les deux candidats qui se disputeront, le 19
septembre prochain, le deuxième tour de la pas les élections Birmanie : les élections fixées de Bouchehr
présidentielle en Guinée continuaient vendredi Le Premier ministre turc, Recep
Tayyip Erdogan, quittera la direction
pour le 7 novembre Le lancement technique la semaine
de mobiliser leurs militants respectifs et sceller
de nouvelles alliances, alors que la Commission du Parti de la justice et du développe- Près de 40 partis déjà prochaine de la centrale nucléaire de
électorale nationale indépendante (CENI) se ment (AKP), au pouvoir, s'il ne rem-
porte pas les prochaines élections
enregistrés Bouchehr (sud de l'Iran) annoncé
auparavant par la Russie, a été confir-
penchait sur la sensibilisation de ses membres. Les autorités birmanes ont fixé au 7
législatives prévues en 2011, a rappor- novembre la date de la tenue des élec- mé par le chef de l'Organisation ira-
Adoption de la nouvelle constitution té jeudi l'agence de presse Anatolie. tions législatives dans le pays, a indi- nienne de l'énergie atomique (OIEA),
kenyane "Si mon parti devient le deuxième qué hier un responsable et les médias Ali Akbar Salehi.
parti aux élections de 2011, chose à d'Etat. Il s'agit des premières élections "Le 21 août, 165 barres de combus-
Le 27 août déclaré jour férié laquelle je ne m'attends pas, je quitte- législatives à se tenir dans le pays tibles seront transférés à l'intérieur du
Le gouvernement kenyan a déclaré le 27 août rai le poste de président car je me tien- bâtiment dans lequel se trouve le réac-
jour férié, à l'occasion de la promulgation ce depuis 20 ans, le dernier scrutin légis-
drai responsable du sort d'une forma- latif remontant à 1990, lorsque la teur" de la centrale de Bouchehr, qui
jour et l'entrée en vigueur de la nouvelle tion qui gouverne", a déclaré M. doivent ensuite être "transférés dans le
Constitution du pays, a indiqué hier une source Ligue nationale pour la démocratie
Erdogan cité par Anatolie. L'AKP (LND), de l'opposante et Prix Nobel cœur du réacteur", a déclaré M.
officielle. "Le gouvernement a déclaré le 27 gouverne la Turquie depuis 2002 Salehi, cité par l'agence de presse
août jour férié pour permettre à tous les de la paix Aung San Suu Kyi
et M. Erdogan espère remporter les Fars.
Kenyans de participer aux célébrations prochaines élections législatives pré-

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
Monde - Coopération 9

Revue hebdo des métaux précieux Fête nationale de la République Centrafrique

L’or brille au plus Bouteflika félicite M. François Bozizé

Yangouvonda
haut depuis un mois Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a adressé un message
vernement algériens ainsi qu'en mon nom
personnel, mes chaleureuses félicitations
Les cours de l'or ont de félicitations à son homologue de la accompagnées de mes meilleurs vœux de
retrouvé leur éclat cette République centrafricaine, M. François santé et de bonheur pour vous-même, de
semaine, montant brusque- Bozizé Yangouvonda, à l'occasion du 50e progrès et de prospérité pour le peuple cen-
ment à leur plus haut niveau anniversaire de l'indépendance de son pays, trafricain frère", a écrit le Chef de l'Etat
depuis mi-juillet après trois dans lequel il s'est dit convaincu que les rela- dans son message.
séances de baisse, tandis
que l'argent et les métaux du tions entre les deux pays continueront à se "Je reste convaincu que, sous notre impul-
groupe platinium ont vu développer davantage. sion commune, les relations d'amitié et de
leurs prix décroître nette- "A l'occasion de la célébration du 50e coopération qui unissent nos deux pays
ment sur un marché ner- anniversaire de l'indépendance de votre continueront à se développer davantage, au
veux. pays, il m'est particulièrement agréable de bénéfice de nos deux peuples", a souligné le
OR : Alors qu'il était vous adresser, au nom du peuple et du gou- Président Bouteflika.
tombés il y a quinze jours à
son plus bas niveau depuis Fête nationale du Pakistan
avril, le prix du métal jaune a de nouveau souffert d'un accès de
faiblesse cette semaine avant de se ressaisir soudainement, tou-
chant son plus haut niveau depuis un mois à 1.217,65 dollars l'on-
Bouteflika félicite M. Asif Ali Zardari
ce. Le Président de la où la République islamique périté pour le peuple pakis-
"Les cours ont finalement compensé leurs pertes (du début de République, M. Abdelaziz du Pakistan célèbre le tanais frère", a écrit le chef
semaine) alors que les marchés d'actions perdaient encore plus de Bouteflika, a adressé un 63ème anniversaire de son de l'Etat dans son message.
terrain", a observé Suki Cooper, de Barclays Capital. message de félicitations au indépendance, de vous "Je tiens, en cette occa-
"L'intérêt de long terme pour l'or demeure robuste, particuliè- Président de la République adresser, au nom du peuple sion, a vous réitérer ma dis-
rement sur fond d'inquiétudes quant aux perspectives macroéco- islamique du Pakistan, et du gouvernement algé- ponibilité à poursuivre
nomiques, et nous nous attendons à ce que la demande des inves- M. Asif Ali Zardari, à l'oc- riens et en mon nom person- avec vous l'œuvre d'appro-
tisseurs continue de soutenir les prix sur le reste du mois", a assu- casion de la célébration de nel, mes plus vives félicita- fondissement des relations
ré l'analyste. l'anniversaire de l'indépen- tions accompagnées de mes d'amitié et de coopération
Si la fébrilité du marché a lourdement pesé sur l'or lundi et dance de son pays. meilleurs voeux de santé et qui lient nos deux pays", a
mardi, le métal jaune a vite retrouvé son statut de valeur refuge "Il m'est particulière- de bonheur pour vous- souligné le Président
(à l'instar du dollar qui a lui-aussi connu un net renchérissement), ment agréable, au moment même, de progrès et de pros- Bouteflika.
alors que s'avivaient les craintes d'un ralentissement de la repri-
se économique mondiale.
"L'or a été de nouveau stimulé par l'aversion au risque" des 2e Forum Afrique-Vietnam
investisseurs après le discours pessimiste de la Réserve fédérale
américaine (Fed) et des indicateurs décevants, tel le bond inat- M. Messahel présidera la délégation
tendu des inscriptions hebdomadaires au chômage aux Etats-
Unis ou un recul de la production industrielle en zone euro en algérienne aux travaux
juin, a expliqué James Moore, analyste chez The Bullion Desk.

L
e ministre délégué chargé ses relations économiques et
Si cette tendance haussière des cours devait se confirmer, elle
mettrait fin au recul enregistré tout au long du mois de juillet, ont des Affaires maghrébines commerciales au niveau de l'ex-
de leur côté souligné les experts de Commerzbank, rappelant que et africaines, M. cellence des relations d'amitié et
le début imminent de festivités traditionnelles en Inde devrait en Abdelkader Messahel, se rendra de solidarité qui le lient à
outre venir stimuler la demande Signe de l'intérêt des investisseurs demain à Hanoi (Vietnam) où il l'Afrique et qui ont été forgées
spéculatifs, les participations détenues par le premier fonds coté prendra part aux travaux du durant la longue lutte pour les
au monde, SPDR Gold Trust, sont montées cette semaine à deuxième Forum Afrique- indépendances, a souligné la
1.286,70 tonnes, repartant en nette hausse pour la première fois Vietnam qui auront lieu du 17 source.
depuis fin juin. Sur le London Bullion Market, l'once d'or a fini au 19 août, a-t-on appris hier Le Vietnam a réitéré sa dis-
à 1.214,25 dollars vendredi au fixing du soir, contre 1.207,75 dol- auprès du ministère des Affaires ponibilité à faire profiter les
lars le vendredi précédent. étrangères. Cette deuxième édi- pays africains de son expérience
tion du forum, qui s'inscrit dans de développement, notamment
ARGENT : Les cours de l'argent ont accompagné le métal le cadre du renforcement conti- dans les domaines de l'agricul-
jaune dans sa chute de début de semaine, mais sans parvenir à se nu des relations de coopération ture, la sécurité alimentaire, la
ressaisir ensuite. "C'est fort inhabituel, car il est d'usage que les entre l'Afrique et le Vietnam santé et des technologies. Les
cours de l'argent se calent, en les exagérant, sur les mouvements permettra d'établir le bilan de la le thème "Coopération pour le relations commerciales entre
de l'or", remarquait Suki Cooper. coopération depuis la tenue de développement durable" per- l'Afrique et le Vietnam demeu-
Le métal gris a fini à 18,06 dollars vendredi, contre 18,30 dol- la première édition, en mai mettra aux participants, repré- rent faible malgré la forte pro-
lars vendredi dernier. 2003, a-t-on indiqué de même sentants de pays et d'organisa- gression enregistré ces dernières
source. tions internationales, de traiter années, a-t-on relevé. Les
PALLADIUM/PLATINIUM : En dépit des tensions sociales La première édition du échanges commerciaux étaient
toujours vives autour des sites de production d'Afrique du Sud, des questions liées à la coopéra-
forum avait permis de passer en tion agricole, la sécurité alimen- à 15 millions USD en 1991. Ils
premier exportateur mondial, les métaux du groupe platine se ont atteint 1 milliard USD en
sont eux aussi repliés cette semaine, pâtissant toujours des revue l'état des relations écono- taire, la lutte contre la pauvreté
miques et commerciales entre et la coopération dans les 2007, 2 milliards USD en 2008
inquiétudes sur les perspectives du marché automobile et de la et probablement 3 milliards
demande industrielle. "L'aversion (des investisseurs) pour le l'Afrique et le Vietnam et de domaines du commerce, de
risque devrait garder ces métaux sous pression à court terme, et prospecter les domaines de l'énergie et de l'investissement. USD en 2010, a-t-on précisé.
le platine pourrait même potentiellement descendre jusqu'à 1.490 coopération susceptibles d'être A travers l'organisation de ce Les échanges commerciaux
dollars l'once", renouant ainsi avec ses niveaux de début juillet, développés. Le Forum Afrique- forum, le Vietnam souhaite avec l'Algérie atteignent
estimait James Moore. Vietnam, placé cette année sous démontrer sa volonté de hisser presque les 100 millions USD
Sur le London Platinium and Palladium Market, l'once de pla- avec une prédominance pour
tine a fini à 1.527 dollars vendredi contre 1.571 dollars l'once l'exportation de produits agri-
vendredi dernier. L'once de palladium a terminé à 473 dollars Du 2 au 5 novembre prochain coles et aquatiques vietnamiens
contre 491 dollars une semaine plus tôt. vers l'Algérie. Par ailleurs des
L’Algérie prendra part au prochain entreprises de ce pays opèrent
Salon "Midest 2010" de Paris en Algérie dans les domaines de
l'énergie et de la construction.
Afghanistan L’Algérie prendra part, pour la troisième fois consécutive,
Attentat à l'explosif au Salon international de la sous-traitance "Midest 2010",
20 insurgés talibans à Bogota (Colombie) prévu à Paris du 2 au 5 novembre prochain, a-t-on appris de
abattus dans l'est bonne source. DIPLOMATIE
Vingt insurgés talibans ont été
abattus jeudi par les forces
6 blessés La Bourse de sous-traitance de l’Ouest (BSTPO), structure
organisatrice de cette participation nationale et son partenaire,
Agrément
afghanes et internationales lors Un attentat à la voiture pié- Optimexport, le programme de renforcement des capacités à la nomination
d'une opération conjointe à gée a été perpétré jeudi
dans le nord de la capitale
exportatrices des PME algériennes, ont lancé une opération
d’inscription des entreprises désirant prendre part à ce rendez-
du nouvel
Paktika, dans l'est de
l'Afghanistan, a indiqué l'Otan. colombienne Bogota, faisant vous leader des Salons dans le domaine de la sous-traitance à ambassadeur
"Les forces afghanes et interna- six blessés, a indiqué la poli-
ce. "Il n'y a pas de morts",
l’échelle mondiale.
"Notre objectif est de renforcer davantage la participation
d'Irlande
tionales ont abattu vingt insur-
gés armés lors d'une opération dans cet attentat, a affirmé nationale en augmentant le nombre de participants afin d’offrir Le gouvernement algérien a
de ratissage effectuée à le chef de la police nationale aux visiteurs du Salon un large éventail des créneaux investis donné son agrément à la
Paktika", a précisé l'Otan dans Oscar Naranjo. par nos PME et susciter leur intérêt pour d’éventuels partena- nomination de M. Martin
un communiqué. Il s'agit d'une voiture piégée riats", ont expliqué les organisateurs. Burke, en qualité
Cette opération qui se poursuit qui a explosé près de la sta- Lors de la précédente édition, l’Algérie a fortement marqué d'ambassadeur de la
vise à "freiner les activités des tion de radio Caracol dans sa présence au "Midest" en triplant le nombre de ses partici- République d'Irlande
rebelles talibans sévissant dans le nord de Bogota, faisant pants passant de 8 à 30 entreprises et en quadruplant la surfa- auprès de la République
cette région afghane", a-t-il six blessés, a précisé, de son ce de son pavillon passant de 50 à 200 mètres carrés. algérienne démocratique et
ajouté, sans en donner plus de côté, le commandant de la Un trophée d’honneur a été décerné au directeur de la populaire avec résidence à
précisions. police de Bogota, Cesar BSTPO pour ses efforts à regrouper ces entreprises nationales Berne, a indiqué jeudi un
Pinzon. ainsi qu’une dizaine d’hommes d’affaires du secteur. communiqué du ministère
des Affaires étrangères.

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
La conception de la dévotion en islam
D'après l’ouvrage “Découvrez l'Islam” du Dr Mounqiz Es-Saqqâr
L
'Islam touche tous les domaines, il
atteste cette qualité en faisant
allusion à certaines dévotions qui
se rattachent aux droits des gens.
Mohammed (QSSSL) le confirme :
«Sourire devant ton frère, ordonner le
bien, déconseiller le mal, orienter la per-
sonne égarée, guider l'aveugle dans la
rue, dégager du chemin ce qui nuit ou
gêne, verser l'eau de ton seau que tu
viens de remplir du puits dans le seau de
ton frère, toutes ces actions sont des
aumônes. [14] » Le prophète a établi une
balance pour évaluer les bonnes
œuvres. Il place en tête la dévotion dans
sa notion de globalité quand il donne la
préférence à certains de ses aspects qui
ont trait aux créatures sur ceux qui se
rapportent aux relations avec Dieu qui
aime le croyant qui agit de la sorte. Il a
recommandé : «Les personnes que Dieu
aime le plus sont celles qui sont utiles
pour leurs semblables. Les meilleures
œuvres auprès de Lui sont celles qui
réconfortent le Musulman, réchauffent
son cœur, lui évitent un malheur, lui
permettent de payer une dette et éloi-
gnent la faim de lui. Je préfère de beau-
coup aller avec un de mes frères en
vue de l'aider à régler un problème
à une retraite pieuse d'un mois
dans cette mosquée [15] » Le
désir ardent du Musulman d'être
aimé par le Tout Puissant l'incite à
un surplus de bonté, envers les
animaux. Il a stipulé : « Tout
Musulman qui sème une graine
ou plante un arbre comestible se
verra compter une aumône
chaque fois qu'un homme, un
animal ou un oiseau en mange
et il en sera de
même pour ce
qui en sera
volé.[16] » Enfin,
pour graver enco-
re davantage
dans l'esprit du
Musulman l'im-
portance de
toutes les sortes
de dévotions –
même si elle était
en faveur d'un
animal – il leur
rapporta la para-
bole d'un homme
qui a vu un chien,
manger de la
terre humide, tel-
lement sa soif
était violente. Il
continua : «
L'homme prit son
soulier, le remplit
d'eau et abreuva
le canidé jusqu'à
lui apaiser sa soif.
Dieu le remercia
et le fit entrer au
Paradis.» Les
Compagnons lui
demandèrent : « Serons-nous récom-
pensés en faisant du bien à une bête? »
Il répliqua : « Il y aura une rétribution
pour toute bonne action envers tout être
vivant qui a un foie mou. [17] »
Les gains – les conséquences - que
le Musulman récolte à partir de la dévo-
tion qu'il accomplit à l'intention de son
Seigneur sont incommensurables.
Citons, entre autres, la paix intérieure et
la droiture des sens qui engendrent le
bonheur terrestre. Ce dernier est la part
actuelle du bien qu'il a fait et qui aboutit
à la stabilité psychique et sociale dans la
vie des Musulmans sincères qui suivent
le chemin tracé par la religion. Ces gains
sont la conséquence de la foi et de
l'obéissance aux prescriptions divines.
Dieu nous réconforte : Certes, Nous
assurerons une vie agréable à tout
croyant, homme ou femme, qui accom-
plit une bonne action car Nous rétribue-
Ra m ad han 1431 11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
(III et fin)
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
n sus de cette déclaration coranique et de cette
rons les gens de bien d'après ce qu'ils
auront accompli de mieux. [18]
D'un autre côté, les infractions
sociales, les maladies psychiques, les
femmes, qui feront une bonne action en
ayant la foi, ils entreront dans le Paradis
et y recevront tout sans compter. [21].
“Découvrez l'Islam” du Dr Mounqiz
E abondance divine, le Messager d'Allah (QSSSL)
expliqua la chose à ses Compagnons de façon
claire, évacuant au passage tout ce qui peut supposer
le doute ou l'ignorance comme le résume si bien le
états de stress que nous observons au Es-Saqqâr. poète: «C'est insensé que de dire, le jour a besoin
sein de certaines sociétés, ont débouché ———————————— d'être prouvé».
sur un pourcentage effrayant et fort NOTES 2 - L'aube est de deux sortes :
élevé du suicide[19]. En fin de compte, il Parmi ces règles que met en exergue de façon
est le juste prix que paie l'Humanité pour [14] ) Cité par Et-Tarmîdhî sous le N° 1956. détaillée le Messager d'Allah (QSSSL), il y a celle qui
son éloignement du sentier de Dieu et [15] ) Cité par Ibn Abî Ed-Dounyah dans consiste à dire que l'aube comprend deux moments
de la direction qu'IL a montrée à Ses son œuvre {Qadhâ' El-Hawâ-idj} et El- bien précis:
créatures. IL a clamé : Quiconque suit Albanais a authentifié la chaîne de ses rap- 1 - Le fictif :
Mon guide ne s'égarera pas et ne sera porteurs dans son livre {Es- Il s'agit de ce laps de temps pendant lequel la priè-
pas malheureux et quiconque se détour- Salsilah Es-Sahîhah} sous le N° re du Sobh (matin) n'est pas permise, alors qu'il n'est
ne de Mon rappel mènera une vie pleine 906. pas du tout interdit au jeûneur de manger.
de gêne et le jour de la Résurrection, [16] ) Cité par Mouslim sous le 2 - Le réel :
Nous l'amènerons aveugle au rassem- N° 1552. Il s'agit de ce moment à partir duquel il est désor-
blement. [20] [17] ) Cité par El-Boukhârî mais interdit au jeûneur de manger. Pour autant la
Mais la grande récompense que le sous le n° 174 et par prière du «Fajr» (l'aube) est permise.
croyant gagne en pratiquant, honnête- Mouslim sous le n°2244. A ce titre, Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) rapporte
ment, la dévotion à son Seigneur consis- [18] ) Verset 97 d'En-Nahl. que le Messager d'Allah (QSSSL) dit : «L'aube com-
te dans la Satisfaction du Bienfaiteur [19] ) Les statistiques de prend deux moments : Le premier permet de man-
l'O.M.S publiées, le ger et ne permet pas de prier”. Le second interdit
et l'acquisition d'une place au de manger mais n'interdit pas de prier» [1]
Paradis. IL a énoncé clairement: 10/9/2006, lors de la
Ô frère musulman! Sache que:
Ô mon peuple! Cette vie pré- journée mondiale (de la 1 - L’aube fictive :
sente n'est qu'une jouissance lutte contre le suicide) et C'est cet éclat de blancheur qui s'étend du ciel et
éphémère! La vie future sera (de l'importance de la qui s'élève en forme de queue de loup.
vraiment la demeure de la stabili- santé mentale), certifient 2 - L'aube réelle:
té. Quiconque commettra une mau- que vingt millions de per- C'est cet éclat de rougeur ronde qui s'étend sur les
vaise action ne sera sanctionné sonnes tentent, annuelle- sommets et les chemins de montagnes et qui couvre
que d'une peine correspondante. ment, de se suicider et aussi les sentiers, les voies et les habitations. C'est
Quant à qu'un million (1.000.000) donc ce moment précis auquel se rapporte le jeûne et
c e u x , parmi eux réussissent la prière.
hommes effectivement à se donner Samurâ (qu'Alla l'agrée rapporte que le Messager
ou la mort. d'Allal QSSSL) a dit : «Ne vous fiez pas à l'appel (à
[20] ) Versets 123-124 la prière) de Bilal ni à cette blancheur impliquant
de Taha. l'imminence du matin avant que celui-ci ne s'an-
[21] ) Versets 39- nonce»[2]
40 de Ghâfir. Talq Ibn Ali, quant à lui, rapporte que le Prophète
(QSSSL) a dit : «Mangez et buvez et ne vous fiez
pas à cette blancheur dans le ciel. Mais mangez et
buvez jusqu'à ce que le rouge (du ciel) vous appa-
raisse» [3]
Toi qui cherche à obéir à ton Seigneur sache que
les indices se rapportant à l'aube réelle sont ceux qui
sont conformes à la description contenue dans le ver-
set: “Jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil
blanc de l'aube du fil noir de la nuit» [S.2, V. 187].
Lorsque la lueur de l'aube apparaît à l'horizon des che-
mins et des sommets des montagnes, elle donne l'aspect
d'un fil blanc au-dessus duquel se distingue le fil noir qui, lui,
représente le reste des ténèbres de la nuit en voie de recul.
Donc si tu réalises la survenue de ce moment, abs-
tiens-toi de manger, de boire et de pratiquer tout rap-
port conjugal. Néanmoins, si tu tiens dans la main un
verre d'eau ou de toute autre boisson, ne te prive pas
de le boire et nul grief ne sera retenu contre toi. Car tu
ne feras ainsi que profiter d'une grande largesse
qu'offre le plus Miséricordieux Allah en faveur de Ses
serviteurs qui consentent à faire carême et ce, quitte à
ce que tu entendes l'appel (à la prière).
Le Messager d'Allah (QSSSL) dit à ce titre:
«Lorsque l'un d'entre vous entend l'appel (du
Muezzin) alors que dans sa main se trouve un vase
d'eau, qu'il s'en serve avant de le poser» [4]
Par «l'appel», il est fait ici allusion au deuxième,
lequel consacre le moment de la prière de l'aube comme
le confirme le rajout, à la fin du hadith, rapporté par
Ahmed (2/510), par Ibn Jarir (2/102) et par d'autres nar-
rateurs où il y est dit: «Le Muezzin appelait à la prière
dès que le jour commence à se lever» [5]
Chose qui est étayée par le hadith rapporté par
Abû Umâma (qu'Allah l'agrée) quand il dit :
“Au moment où l’appel à la prière se fit entendre
‘Umar tenait dans sa main un vase d’eau. Alors il
demanda : “Ô Messager d’Allah! Pourrai-je boire?”. Il
lui répondit : “Oui” [6]. (A suivre)
Hadith —————————————
[1] Rapporté par Ibn Khuzayma (3/210), par AI-Hâkem
(1/191, 495), par Ad-Daraqutni (2/165) et par AI-Bayhaqi
Selon 'Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui): Mou`âdh ibn
Jabal était un jour assis sur la croupe d'une chamelle derrière le Prophète (4/261) d'après Sofiane, d'après Ibn Jarih, d'après 'Atâ d'après
Ibn 'Abbâs. Sa chaîne de transmission est authentique.
(QSSSL). Celui-ci s'adressa à lui en disant: "O Mou`âdh!". - "O Envoyé [2] Rapporté par Muslim (1094).
d'Allah! A votre service! A vos ordres!", répondit Mou`âdh. Le Prophète [3] Rapporté par At-Tirmidhi (3/76), par Abû Dawûd
(QSSSL) répéta à deux reprises son appel et reçut toujours la même (2/304) par Ahmed (4/ 23) et par Ibn Khuzayma (3/211)
réponse. Ensuite, il dit: "Toute personne qui témoigne qu'il d'après Abdullah Ibn Naâmane, d'après Qals qui le tient
n'y a d'autre divinité qu'Allah et que Muhammad est de son père. Sa chaîne de transmission est authentique.
l'Adorateur et l'Envoyé d'Allah ne manquera pas d'être [4] Rapporté par Abû Dawûd (235), par Ibn Jarir
préservée -par Allah- du feu de l'Enfer". - "O Envoyé (3115), par AI-Hâkem (1/426) par AI-Bayhaqi (2/218) et
d'Allah!, reprit alors Mou`âdh, ne dois-je pas en infor- par Ahmed (2/423) d'après Hammad d'après
Mohammed Ibn 'Amr, d'après Abû Selma, d'après Abû
mer les fidèles pour les réjouir?". - "Non, répliqua le Hureira.
Prophète (QSSSL), ils risquent de s'y appuyer (pour Rapporté aussi par Ahmed, d'après Abû Hureira.
supprimer toute pratique religieuse)". (Mou`âdh Sa chaîne de transmission est bonne.
transmit cette tradition au moment où il était au cha- [5] Ce rajout infirme le commentaire du maître Habib
pitre de la mort, de peur de commettre un péché en Ar-Rahmane AI-Hanafi dans «Musannaf Abdur-Razzâk»
cachant un enseignement du Prophète, QSSSL). (4/173).
[6] Rapporté par Ibn Jarir (2/102) en deux versions à
Hadith dans le Sahîh de Muslim. lui.
Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010
12 R a m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

FATAWA
LES DESSEINS DU CORAN (III)
Le jeûne
Le jeûne avant l’Islam Par Mohamed Esaleh Sedik
et la maladie (I)
Par Cheikh Yûsuf Karadawï
Il est l’un des piliers de l’Islam sur
lequel se construit la félicité, celle de
ce monde et celle de l’autre. C’est un Question :
fondement puissant pour soutenir la
société. Dans un hadith rapporté par
Ibn Omar, le prophète — bénédiction Quelles sont
et salut sur lui — a dit : «L’Islam est les directives
fondé sur cinq piliers, le témoignage relatives au
selon lequel il n’y a de Dieu que Dieu
et que Mohamed est Son prophète, malade qui ne
l’accomplissement de la prière, l’ac- jeûne pas pen-
quittement de l’aumône légale, le
pèlerinage à La Mecque, le jeûne de dant le mois de
Ramadhan». Ramadân ?
(A suivre)

Hadith prophètique Réponse

2- Le jeûne avant
l’Islam
Le jeûne était pratiqué avant
l’Islam par d’autres communautés,
ainsi qu’il est rapporté dans le Coran
l: «Il vous est prescrit de jeûner à
l’instar de ceux qui vous ont pré-
cédés». Le jeûne comporte des
avantages individuels et sociaux.
Al Bukhari rapporte, d’après
Aïcha, que la tribu de Qoraysh jeû-
nait le jour de l’Achoura dans la
période anté-islamique. Le prophète
— bénédiction et salut sur lui —
ordonna de jeûner ce jour, jusqu’à
l’obligation de Ramadhan. Le pro-
phète dit : «Qui veut jeûner le jour de
l’Achoura jêune, sinon qu’il mange».
Les savants musulmans ne sont
pas d’accords sur le sens à accorder
à ces mots du Coran : «… à l’instar
de ceux qui vous ont précédés».
Les avis sont nombreux, aussi n’en
rapporterons-nous que les plus
connus.
Al Hasan, Al Sha’bi et Qatada ont
dit : «Il s’agit de ceux qui nous ont
précédés, les chrétiens. Le mois de
jeûne comporte un certain nombre
de jours, mais ils l’ont changé et l’ont
augmenté».
Ibn Abbas Al Rabi’ Ibn Anas et Al
Sadi ont dit : «On jeûnait du premier
jour de la nuit, après le crépuscule,
au dernier tiers, et il n’était licite ni de
manger, ni de boire, ni d’avoir des
relations sexuelles. Ces dispositions
furent abrogées».
D’autres auteurs ont dit : «Le
jeûne nous a été prescrit comme il l’a
été prescrit à d’autres avant nous. Le
nombre de jours était limité et on
pouvait soit allonger la durée soit la
raccourcir».
3- Place du jeûne dans la religion :
D’après 'Umm Salama
(qu'Allah soit satisfait
d'elle),
une femme vint dire à
l'Envoyé d'Allah (QSSSL):
"O Envoyé d'Allah, ma fille
vient de perdre son mari et
elle souffre des yeux. Peut-
elle les enduire de koheul?"
- "Non", répondit l'Envoyé
d'Allah (QSSSL), à deux ou
trois reprises, pour insister
sur son refus. Puis, il ajou-
ta: "La durée du deuil est de
quatre mois et de dix jours.
Avant l'Islam, vous femmes,
vous lanciez du crottin à la
fin de l'année". (acte de
l'époque antéislamique par
lequel la femme annonçait
la fin de son deuil)
Hadith dans le Sahîh
de Muslim
de Sheikh Yûsuf `Abd Allâh Al-Qaradâwî
es savants sont unanimes sur le fait qu’un
L malade n’est pas tenu de jeûner,
puisqu’Allâh - Exalté soit-Il - a dit : "Celui
qui est malade ou qui voyage jeûnera ensuite un
nombre de jours équivalent. Dieu veut la facilité
pour vous, Il ne veut pas vous mettre dans la dif-
ficulté." [1] Ainsi, en nous appuyant sur le Noble
Coran et sur l’avis unanime des savants musul-
mans, un malade a le droit de ne pas jeûner
pendant le mois de Ramadân.
La question qui se pose est : quel type de
maladie permet à un musulman de s’abstenir du
jeûne ? Toute maladie que le jeûne peut aggra-
ver ou en retarder la guérison permet au musul-
man de rompre son jeûne. De la même façon,
lorsque le jeûne provoque chez le malade une
importante douleur qui l’empêche d’accomplir
son travail et de gagner sa vie, il a le droit de ne
pas jeûner.
On a interrogé l’Imâm Ahmad : «Quand un
malade est-il autorisé à ne pas jeûner ? - Il
répondit : Lorsqu’il n’est pas capable de jeûner.
- Puis on lui demanda encore : Un homme qui
est affligé par la fièvre est-il dans l’incapacité de
jeûner ? - Il dit : Quelle maladie peut être plus
grave que la fièvre ?»
Il y a toutes sortes de maladies. Certaines,
telles un mal de dent, un doigt blessé, un petit
abcès et autres, ne sont pas aggravées par le

Jeûnez, vous serez en bonne santé ! (III)
Par le Cheikh Ahmad Keftarou —(Ancien grand mufti de Syrie)
Afin que vous saisis-
siez l'importance du
jeûne à l'ère moderne, il
nous suffit de jeter un
œil aux écrits des plus
grands médecins du
monde et aux décou-
vertes qu'ils ont faites
concernant les avan-
tages du jeûne, que l'on
considère désormais
comme un remède effi-
cace contre la plupart
des maladies qui attei-
gnent les êtres humains
et les animaux. Parmi les
ouvrages rédigés
démontrant les grands
avantages du jeûne, on
peut citer The No-
Breakfast Plan and the
Fasting Cure (Le Jeûne
qui guérit) du docteur
Dewey, Le Jeûne théra-
peutique du célèbre
savant russe Alexis
Souvorine, At-Tibb Al-
Hadîth Yatarassamu
Khutâ Al-Islâm (La
Médecine moderne suit
les pas de l'Islam),
Ramadân du Professeur
Sa`îd Al-`Iryân, ainsi que
des dizaines d'autres
ouvrages, tous ayant
pour thème le jeûne, ses
avantages et sa dimen-
sion curative. C'est pour-
quoi on a fondé en
Europe et en Amérique
des hôpitaux et des cli-
niques qui ne soignent
leurs patients que par le
jeûne et le sport.
La médecine affirme
qu'un grand nombre de
personnes voraces creu-
sent leurs tombes avec
leurs dents et leurs
mâchoires. Après tout ce
que nous venons de
dire, n'y a-t-il pas lieu de
s'étonner que le
Prophète, notre seigneur
Muhammad - paix et
bénédictions sur lui -
nous ait dit il y a de cela
quatorze siècles que : «
L'être humain ne remplit
pas de récipient pire que
son estomac. L'être
humain n'a guère besoin
de plus de quelques
bouchées qui le main-
tiennent en vie. S'il veut
absolument manger
davantage, alors qu'il
consacre un tiers de son
estomac à sa nourriture,
un tiers à sa boisson et
un tiers à son souffle »
[1]. N'y a-t-il pas lieu de
s'étonner que le
Prophète - paix et béné-
dictions sur lui - ait
accepté tous les
cadeaux que lui a
envoyé Muqauqis, Roi
d'Égypte, à l'exception
du médecin, qu'il a ren-
voyé en disant : « Nous
sommes un peuple qui
ne mange que lorsqu'il a
faim, et lorsque nous
mangeons, nous ne le
faisons jamais à satiété
»?
N'y a-t-il pas lieu de
s'étonner, chers frères,
de ce parfait accord
entre l'Islam et la scien-
ce moderne, entre les
livres modernes qui trai-
tent du jeûne curatif et
du jeûne thérapeutique
et entre le noble
Prophète arabe qui
énonçait il y a quatorze
jeûne. Le jeûne peut guérir un certain nombre
de maladies telles que les troubles digestifs
(indigestion, diarrhée, etc.).
Ces maladies ne permettent pas au musul-
man de s’abstenir du jeûne puisque dans de
telles situations il est dans l’intérêt du patient de
jeûner. Un musulman est autorisé à s’abstenir
du jeûne lorsque qu’il craint que ce dernier lui
soit nuisible. Si une personne en bonne santé
craint de tomber malade à cause du jeûne, il lui
est permis de s’en abstenir. Ceci peut être éva-
lué de deux façons : en se basant sur l’expé-
rience personnelle ou d’après les conseils d’un
médecin musulman de confiance dont les
connaissances et l’honnêteté sont reconnues.
Ainsi, si un médecin musulman de confiance
indique au musulman que le jeûne peut lui être
nuisible, ce dernier est autorisé à ne pas jeûner.
D’autre part, si un musulman a l’autorisation
de ne pas jeûner mais qu’il insiste pour le faire,
siècles : « Jeûnez, vous il commet un acte répréhensible puisqu’il se nuit
serez en bonne santé ! » à lui-même et refuse d’accepter la dispense [2]
[2] accordée par Allâh. Même si le musulman jeûne
——————
et observe les règles du jeûne, il aura commis
Notes un acte illicite si jamais il se faisait du tort. Allâh
[1] Hadith rapporté
- Exalté soit-Il - a dit : «Ne vous tuez pas. Dieu
par At-Tirmidhî et Ibn est miséricordieux envers vous.» [3]
Mâjah d'après Al- (A suivre)
Miqdâm Ibn Ma`d
Yakrub.
Notes
[2] Hadith rapporté [1] Sourate 2, la Vache, Al-Baqarah, verset 185.
par Abû Nu`aym d'après
[2] En arabe, on dit : rukhsah.
Abû Hurayrah.
[3] Sourate 4, les Femmes, An-Nisâ’, verset 29.
(A suivre)

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
Lapatienceetl’endurancedumusulman (III et fin)
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
ans cette endurance, il a en vue
D
comme exemple les Prophètes
et les vertueux. Rares sont ceux
qui parmi eux, n'ont pas été
Malmenés et Persécutés pour la
cause de Dieu.
Ben Messaoud disait :
J'ai toujours présent devant moi ce
spectacle poignant, celui du prophète
Mohammed , à l'instar des anciens
Messagers, battu par son Peuple,
ensanglanté, essuyant le sang sur
son visage en disant :
Seigneur ! Pardonne à mon
peuple, car il agit par ignorance.
(source : Boukhari et Muslim).
Ce n'est là qu'un exemple de l'en-
durance du Prophète . En voici enco-
re un autre :
Un jour il distribua des biens. Un
bédouin dit : « Ce partage est inéqui-
table ! » Cette critique parvint jus-
qu'au Prophète . Son visage s'em-
pourpra, mais il finit par dire :
Que Dieu fasse miséricorde à mon
frère Moïse !
Il fut tout autrement offensé, mais
il se montra plus endurant ! (source :
Boukhari et Muslim)
Khabab raconte ce qui suit :
Le Prophète Mohammad et la femme… (III)
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
Allah dit également :
ui fait une mauvaise action sera
Q
rétribué par son équivalent ; et
celui, mâle ou femelle, qui fait
une bonne action tout en étant croyant,
alors ceux-là entreront au Paradis pour
y recevoir leur rétribution sans comp-
ter.)
Lorsqu’Allah leur interdit de détes-
ter la naissance des filles en disant :
(À Dieu appartient la royauté des
cieux et de la terre. Il crée ce qu’il veut.
Il fait don de filles à qui il veut, et
octroie des garçons à qui il veut. Ou
bien il donne à la fois garçons et filles ;
et il rend stérile qui il veut. Il sait et est
capable de tout.)
… le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) fit de même
en proscrivant cet affreux comporte-
ment et encouragea l’éducation des
filles et le bon comportement envers
elles. En effet, il dit (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) : « Celui qui
éduque deux filles jusqu’à ce qu’elles
atteignent l’âge de la puberté, lui et
moi, ressusciterons le jour de la résur-
rection de cette façon (et il joignit les
doigts de sa main.)». Ceci montre
combien son degré est élevé et qu’il
sera rapproché du Prophète (que la
prière et la paix d'Allah soient sur lui)
R am adh an 1431
Nous nous sommes plaints au
Prophète. Il était accoudé à l'ombre
de la Kaaba [...]. Nous lui dîmes :
N'implores-tu pas Dieu pour nous
faire triompher de nos persécuteurs,
ne Le prie-tu pas pour nous ?
Il nous répondit :
Auparavant, on prenait l'homme,
on lui creusait une fosse ,on l'y met-
tait, puis, au moyen d'une scie placée
sur la tête, on le coupait en deux.
Avec des peignes en fer on lui arra-
chait la chair à même les os. Tout cela
ne lui faisait pas renier sa foi. (source
: Boukhari)
Le Coran nous a rapporté les
récits des prophètes et leurs
réponses aux peuples qui les tour-
mentaient, on y lit :
Comment ne pas nous remettre à
Dieu,
Lui qui nous a guidés vers des
voies sûres pour notre salut ?
Aussi sommes-nous fermement
résolus à supporter vos outrages.
Dieu est le meilleur soutien de
ceux qui se fient à Lui.
(Coran, S.14- Abraham, v.12)
Jésus , fils de Marie, ne cessait de
dire aux fils d'Israël :
pour la seule raison de s’être occupé
de ses filles et pour les avoir protégées
jusqu’à qu’elles aient atteint l’âge de la
puberté et de la responsabilité. Le
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) dit aussi : « Celui
qui détiendra sous sa responsabilité
trois filles ou trois sœurs, ou bien deux
filles ou deux sœurs, puis se compor-
tera bien avec elles en craignant Allah
rentrera au paradis. »
Au moyen de cette méthode encou-
rageante, le Prophète (que la prière et
la paix d'Allah soient sur lui) mit fin à
une conduite ancrée dans les esprits
des Arabes avant l’Islam, celle qui por-
tait en aversion les filles en les consi-
dérant comme le symbole de l’impuis-
sance et du déshonneur.
La femme et l’enseignement
Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) encouragea les
femmes à s'instruire en disant : «
Rechercher la science est une obliga-
tion pour tout musulman. »[9] Cela
concerne aussi bien l’homme que la
femme. Une femme vint voir le
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) et lui dit : « Ô
messager d’Allah ! Les hommes se
sont emparés de toutes tes paroles,
consacre-nous donc un moment pour
que l’on puisse te rencontrer et que tu
Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010
Avant moi on vous a dit : Usez de
la loi du talion : dent pour dent, nez
pour nez...
Mais moi je vous dis : Ne rendez
jamais le mal pour le mal.
Celui qui te donne un soufflet sur
la joue droite présente lui ta joue
gauche, celui qui te confisque ton
manteau remets-lui ton habit.(Ghazali
: El-lh'ia)
Les compagnons du Prophète
disaient :
Nous n'estimions pas complète la
foi de l'homme, tant qu'il ne faisait pas
preuve d'endurance dans l'adversité.
Guidé par ces exemples vivants de
patience et d'endurance, le musulman
est toujours patient et endurant, espé-
rant la récompense divine : il ne se
plaint pas, ne s'emporte pas, ne
riposte pas au mal par le mal, mais il
le repousse par la bonté, il excuse,
endure et pardonne.
Dieu dit :
Celui qui est patient et sait par-
donner témoigne d'une heureuse
maîtrise de lui-même.
(Coran, S. 42- La Délibération,
v. 43)
Hadith qodsi
D'après Abou Hourayrah
[qu'Allah l'agrée], le Messager
d'Allah sws a dit : Allah a dit : J'ai
préparé pour Mes justes servi-
teurs ce que nul œil n'a vu et ce
que nulle oreille n'a entendu, ce
qu'aucun coeur humain n'a res-
senti. Alors récitez si vous le sou-
haitez (1): Aucun être ne sait ce
qu'on a réservé pour eux [les habi-
tants du Paradis] comme réjouis-
sance pour les yeux, en récompen-
se de ce qu'ils oeuvraient! (Coran
Sourate 32 Verset 17).
(1) Les mots"Alors récitez si
vous le souhaitez " sont ceux de
Abou Hourayrah.
Rapporté par Boukhâri,
Mouslim, at-Tirmidhi Ibn Majah.
nous enseignes ce qu’Allah t’a appris.
» Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) dit : « Réunissez-
vous ce jour-là et ce jour-ci. » Ce
qu’elles firent aussitôt ; durant ces
jours, le Prophète (que la prière et la
paix d'Allah soient sur lui) leur ensei-
gnait ce qu’Allah lui avait appris.
D’ailleurs, le Prophète (que la priè-
re et la paix d'Allah soient sur lui),
durant ses sermons et ses exhorta-
tions, s’adressait aux hommes comme
aux femmes, puis s’adressait exclusi-
vement aux femmes et leur consacrait
quelques-unes de ses paroles. En
d’autres termes, les personnes qui
bénéficiaient le plus des paroles du
Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) étaient, sans le
moindre doute, les femmes.
Le Prophète (que la prière et la paix
d'Allah soient sur lui) n’enfermait pas la
femme à la maison, comme ils préten-
dent ! Au contraire, il lui a permis de
sortir lorsqu’elle avait des choses à
faire, mais aussi pour rendre visite à
ses proches et ses amis, pour rendre
visite au malade, etc. Il lui a également
permis d’aller à la mosquée en disant :
« N’empêchez pas les femmes d’aller
aux mosquées. »
(A suivre)
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
Abû Bakr al-Siddîq [1]
n fait, à l'écoute de ces mots Abû
E
Bakr pleura et dit : «Que nos pères et
nos mères puissent être sacrifiés
pour toi».
Les compagnons du Prophète (QSSSL)
s'étonnèrent de ses pleurs, mais une fois
qu'ils comprirent que le serviteur qui avait
choisi ce qu'il y a auprès d'Allah n'était autre
que Son Messager lorsque le terme de sa
vie arriva et que sa mort devint imminente,
ils se rendirent compte combien Abû Bakr
était intelligent.
Parmi les autres vertus d'Abû Bakr, nous
comptons son courage et sa bravoure. Ces
caractéristiques se sont manifestées lors de
plusieurs événements grandioses, entre
autres, au début de l'Islam, lorsque le
nombre des Musulmans ne dépassait pas la
dizaine.
A cette époque Abû Bakr invita son com-
pagnon, le Prophète (QSSSL), à sortir de la
demeure d'Abû al-Arqam - où les
Musulmans se réunissaient en secret - pour
proclamer publiquement ce qu’il apportait de
la part de son Seigneur.
Tous les Musulmans approuvèrent la pro-
position d'Abû Bakr, et ils sortirent de leur
refuge et allèrent vers la Ka'ba. Ils y rencon-
trèrent les dignitaires de Quraysh, assis, en
train de discuter entre eux. Ils prirent place
parmi eux.
Après un petit moment, Abû Bakr se leva
au milieu des gens et se mit à leur prêcher la
bonne parole à propos du monothéisme, de
la grande Capacité d'Allah et de Ses Faveurs
envers eux et qui consistent en leur bonne
santé et leurs biens. Cela eut lieu alors que
le Prophète (QSSSL) était assis et écoutait.
Abû Bakr était debout comme s'il défiait
Quraysh et ses dignitaires. 'Utba ibn Rabî'a
objecta lors du prêche mais Abû Bakr conti-
nua. A ce moment-là, les gens se révoltèrent
et les uns s'accrochèrent avec les autres.
'Utba et d'autres s'acharnèrent contre Abû
Bakr. Ils le frappèrent au visage jusqu'à ce
que le sang y coula et qu'il s'évanouit.
La nouvelle à propos de cette agression
se répandit et arriva aux cousins d'Abû Bakr
qui étaient de la même tribu que la sienne,
celle des Banû Taym.
Ceux-ci croyant d'abord que leur proche
était mort, accoururent et le transportèrent
inanimé chez lui. Là-bas, ils découvrirent
qu'il était encore vivant; cependant ils se
mirent d'accord de tuer 'Utba si jamais Abû
Bakr décéda.
Son père Abû Quhâfa et sa mère Umm al-
Khayr restèrent à son côté jusqu'à ce qu'il
reprit connaissance. Les premières paroles
qu'il prononça furent : «Qu'est-il arrivé à
Muhammad? Qu'est-il arrivé au Messager
d'Allah?” Et il ne cessa de répéter cela.
(A suivre)
EL MOUDJAHID
Culture 15

Cheb Khaled animera

prochainement une soirée à Tizi-Ouzou
Le King de la chanson Raï, Cheb Khaled, se produi-
ra le 26 août prochain à Tizi-Ouzou, au titre du pro-
gramme spécial d’animation établi pour ce mois de
ramadhan par la maison de la culture, a-t-on appris
jeudi du directeur de la culture. “L’artiste Khaled a
donné son accord pour donner un spectacle à Tizi-
Ouzou, en réponse aux nombreux fans qu’il compte
dans la région, a indiqué M. Ould Ali El Hadi, en
précisant que la soirée est programmée pour son
déroulement au stade “Oukil Ramdane”, où se pro-
duira également Mohamed Alloua, une des stars de
la chanson kabyle. En accueillant cette icône du Raï,
pour la première fois dans les annales artistiques de
la capitale du Djurdjura, la direction de la culture
envisage de “faire de cet acte une tradition culturel-
le, par la programmation au même lieu d’une ou
deux stars de la chanson algérienne, avec une alter-
nance dans les genres musicaux”, a-t-il ajouté. Vingt
sept spectacles sont portés à ce programme Spécial
ramadhan, et seront tous animés au niveau de la
maison de la culture du chef-lieu de wilaya, sise à la
cité des genêts. Une quarantaine d’autres spectacles
seront donnés, à partir du 10e jour de ramadhan, au
niveau des différentes communes de la wilaya, en
complément d’un programme de spectacles théâ-
traux qui y seront représentés par des troupes du
4eme art issues des différents théâtres régionaux du
pays, rappelle-t-on. Au titre de ce programme, le
chantre de la chanson amazighe, Lounis Ait
Menguellat, animera deux soirées d’affilée, les 28 et
29 août à la salle des spectacles de la maison de la
culture. Le prix du spectacle varie entre 150 à 300
DA, selon le directeur de la culture qui a tenu à faire
appel à des sponsors “ pour contribuer au finance-
ment de ces spectacles et les rendre accessibles à
l’ensemble des catégories sociales”, a-t-il souligné en
assurant que “les artistes, soucieux de procurer des
moments de bonheur à leurs concitoyens, n’ont pas
été très exigeants en matière de cachets leur reve-
nant en contrepartie de leur prestation”. Un montage
financier impliquant la maison de la Culture, le
ministère de la culture et la wilaya a permis de lever
un montant d’environ 9 millions de dinars pour le
financement de ce programme artistique, pour lequel
“toutes les dispositions nécessaires ont été prises
pour permettre aux familles de profiter de ces spec-
tacles, dans une ambiance sereine”, a relevé le direc-
teur de la culture.

Animation durant le mois sacré de ramadhan à Alger

Des soirées artistiques riches et variées
niveau de la cyber-galerie et la biblio- Zohir et Hamidou. Une soirée consacrée “Ferda” ouvrira le bal des soirées le 14

L
e mois sacré de ramadhan s’annonce
riche en activités culturelles à Alger à
travers des programmes artistiques
préparés pour l’occasion par les établisse-
ments chargés du domaine culturel. L’Office
national de la culture et de l’Information
(ONCI) a choisi des récitals andalous et
chaâbi pour les soirées du ramadhan, qui se
tiendront chaque soir, du 16 août au 6 sep-
tembre, à partir de 22h30 à la salle El-
Mouggar et qui verront la participation d’un
panel d’artistes algériens et de pays arabes.
La première soirée (16 août) sera un
hommage au défunt interprète de musique
chaâbi Abdelkader Guessoum, décédé en
juillet dernier à l’âge de 64 ans, suite à un
malaise cardiaque. Chaâbi, andalou,
malouf, algérois, gnaoui, kabyle et aïs-
saoui. Tous ces genres musicaux seront au
menu durant le mois de ramadhan et inter-
prétés par des artistes algériens et étran-
gers de renom, comme Mehdi Tamache,
Nadia Benyoucef, Hamdi Benani,
Abderrahmane Koubbi, Beihdja Rahal,
Zineddine Bouchaâla, Zyad Gherssa
(Tunisie), Djamil Sayeh (Palestine) et
Mohamed Bedjdoub (Maroc). La soirée de
clôture, qui aura lieu le 6 septembre, sera
une soirée 100% musique aïssaoua avec
les troupes Ichraq Bouna d’Annaba et
Achwaq de Béchar. L’établissement “Arts
et culture” de la wilaya d’Alger a, de son
côté, concocté un riche programme artis-
tique comprenant des concerts de musique,
expositions d’arts plastiques et tradition-
nels, des rencontres littéraires baptisés
“café de ramadan” et des hommages à
divers hommes de culture. Les activités se
dérouleront, du 15 août au 6 septembre à
partir de 22h00, dans les différents
espaces du complexe culturel Laâdi-Flici,
à savoir le théâtre de verdure, l’espace
Casbah, le club d’El-Anka, ainsi qu’au
thèque de Didouche-Mourad. Ces espaces aux chants et danse folklorique est prévue août, suivi de Hamdi Benani le 15 août.
verront, tout au long du mois sacré, le pas- dans le cadre du programme tracé, qui sera Du 16 au 23 août, le TNA ouvrira ses
sage d’une panoplie d’artistes, dont assurée par les troupes “Essaada” de portes aux troupes de théâtre du sud du
Nacereddine Chaouli, Hamdi Benani, Bousaada et “Ness Essaf” de Khemis Beni pays dans le cadre du programme “Cartes
Hamidou, Mohamed Rouane, Salim Senousse de Tlemcen. A l’occasion du 27e blanches aux théâtres régionaux”, et abri-
Fergani ainsi que les groupes Rihet Lebled, jour du mois de ramadan (Leilat el Kadr), tera le festival national de la chanson chaâ-
Triana d’Alger, Dzaïr et l’association de le public aura l’occasion d’assister à une bi du 25 au 31 août. Deux pièces de
musique andalouse El-Djazira. Les ren- soirée dédiée aux chants religieux animée théâtre, en l’occurrence, “Le souk des
contres littéraires “Café de ramadan” par la troupe féminine d’ahelil hommes” et “Le gardien de l’ombre”
seront animées chaque mardi et jeudi à la “Izelouane” d’Adrar. Le Théâtre seront présentées, respectivement, le 1 et 2
bibliothèque Didouche-Mourad, avec la national algérien Mahieddine-Bachtarzi septembre, tandis que le reste des soirées
participation d’écrivains, romanciers, dra- (TNA) est aussi partie prenante de l’acti- seront animées par l’orchestre sympho-
maturges et hommes de culture. vité culturelle du mois de ramadan par des nique national et le groupe “Diwan”.
Le Palais de la culture Moufdi-Zakaria représentations théâtrales ainsi
a, également, tracé un programme dans que des récitals de
lequel figurent de la musique dans ses dif- musique. Le
férents styles, du théâtre et de la danse groupe
folklorique. S’étalant du 15 août au 7 Festival national
septembre, ce programme comprend des de la chanson chaâbi
concerts de musique andalouse, de hawzi,
chaâbi et medh, ainsi que des chants reli- L’accent sera
gieux, de la variété et des représenta-
tions théâtrales. Le 4e art sera à mis sur la formation
l’honneur lors de la première soirée Un accent particulier est mis sur la formation par le commissariat du Festival national de la chan-
(15 août) par la présentation de la son chaâbi dont la 5è édition se tiendra à Alger du 25 au 31 août. “Nous mettons en avant la forma-
pièce de théâtre “Café du bon- tion à travers un cycle de master-classes qui sera organisé à l’Institut national supérieur de musique
heur, El Gourbi ya mon ami” de
(INSM) durant le festival”, a indiqué jeudi à l’APS M. Abdelkader Bendamèche, commissaire du festi-
Ziani Cherif Ayad. Des noms
connus de la musique classique val, mettant en exergue l’importance de la formation dans la chanson chaâbi. “Nous avons déjà mis l’accent
algérienne dans toute sa diver- sur la formation lors des deux précédentes éditions mais pour cette année les cours seront plus développés
sité, tels que Nerdjess, Hamdi et leur nombre sera multiplié par deux”, a confié le responsable précisant que le programme de ces cours,
Benani, Zerrouk Mokdad, dispensés par des professeurs et des universitaires, portera sur la pédagogie musicale, l’histoire de la chan-
Nacereddine Chaouli, Farid son chaâbi, la poésie melhoun et les modes musicaux dans le chaâbi. “Le participant sera plus à l’aise dans
Khodja sont attendus pour ani- l’interprétation lorsqu’il aura suivi auparavant un cours sur l’analyse d’un texte poétique qu’il récitera”,
mer ces veillées. Les soirées de a expliqué M. Bendamèche ajoutant que “l’objectif de ces master-classes, qui réuniront les interprètes
ramadan seront marquées égale- en lice ainsi que les musiciens de l’orchestre qui les accompagnera, est d’inculquer des connaissances
ment par le passage de plusieurs académiques aux participants”. “Nous voulons faire de ce festival une véritable école”, a-t-il affir-
groupes et troupes musicales, dont mé rappelant que le Festival national de la chanson chaâbi est placé sous le signe de la
“Triana d’Alger” (flamenco), El-Ferda connaissance et du savoir. L’assiduité aux cours figurera parmi les critères de sélection qui
de Béchar (medh), ainsi qu’une panoplie portent aussi sur les possibilités vocales, la mémorisation du texte, la maîtrise de
de chanteurs et chanteuses, comme Khaled l’interprétation, la maîtrise du rythme, l’authenticité du texte et de la mélodie,
Barkat, Radia Adda, Réda Sika, Amina la personnalisation de l’interprétation et la présentation (habit tradi-
tionnel ou costume de soirée).

Un programme riche et varié de la Télévision algérienne pour le ramadhan

U n programme riche est
varié, comprenant notam-
ment des émissions à
caractère culturel et, historique, de
variétés et de divertissement, des
séries documentaires, des pro-
grammes religieux, des feuilletons
et des sketchs, est proposé par la
Télévision algérienne en ce mois
sacré de ramadhan pour satisfaire
les goûts des différentes tranches
d'âge de son public et le fidéliser.
Comme à chaque ramadhan,
l'émission humoristique qui ras-
semble tous les membres de la
famille autour d'un café, juste
après le repas, pour les faire rire et
oublier la fatigue d'une longue
journée de jeûne, sera la caméra
cachée qui, cette fois-ci, a piégé,
entre autres, l'entraîneur de l'équi-
pe nationale de football Rabah
Saâdane et le joueur Antar Yahia.
"Wach dani" est l'intitulé
de cette caméra cachée,
présentée par Hakim
Zelloum, et dont le but est
de "mettre des personnali-
tés algériennes en vogue
dans des situations invrai-
semblables, marrantes,
voire même embras-
santes".
La Télévision algé-
rienne a également pro-
grammé d'autres séries
humoristiques sociales et
éducatives, tels que "Saad
El Guet", avec Mohamed
Bouchaïb et Abderrahmane Rabhi,
"Dar da Meziane", une histoire en
34 épisodes qui se déroule dans
une région de la Kabylie, l'éternel
"Djouha" et "Maouedh wa
Hikam", produite par la station de
Béchar, qui traite des fléaux
sociaux. L'émission "Assab wa
awtar wa afkar" revient dans une
nouvelle version qui se veut un
véritable reflet de la société algé-
rienne où se mêlent toutes les
contradictions d'un citoyen
confronté à des situations inatten-
dues et cocasses.
La Télévision algérien-
ne diffusera, par ailleurs,
plusieurs feuilletons,
notamment deux feuille-
tons iraniens intitulés
"Ashab El Kahf" et "Ibn
Sina", un drame social pro-
duit par la télévision d'Abu
Dhabi "Dakirat el Djased",
adapté du roman d'Ahlam
Mostaghanemi, et quatre
feuilletons syriens, à savoir
" Saad El Waraq", "El
Soundouq El Assouad", "El
Qaaqa Ben Amr El-
Tamimi" et "Rayat El
Haq".
S'agissant des programmes
religieux, il est prévu plusieurs
émissions dont "Liqua'a El
Quanat", "Ala Bassira", "El Tarikh
Ibra", "Haie Ala Elfalah" et
"Dourousse Dinia". La Télévision
algérienne a programmé, en outre,
plusieurs documentaires, parmi
lesquels "Passerelles", réalisé par
Nacef Hocine et tourné à
Constantine, Séville et Istanbul, et
"Rihlat Fi Aarq Sharqui El Kabir",
un voyage à travers le Sud-est
algérien et ses paysages à la beau-
té impressionnante.
Les enfants ne seront pas en
reste, puisque plusieurs séries de
dessins animés, dont "Offside",
"Shadjaret Bambaloo", "Qahir El
Bihar" et "Rayene wa mouhite",
leur seront consacrés.
Les contenus de ce programme
sont présentés dans une publica-
tion éditée par la direction com-
merciale de la Télévision algérien-
ne sous le titre "Nos émissions...
Vos cibles, réussir ensemble l'ave-
nir".

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

16
Santé EL MOUDJAHID

L’OMS voit loin

80% des cas de
cécité sont évitables
cécité évitable et guérissable sous
l’angle du développement mondial.
L'objectif de l'équipe de la
Prévention de la Cécité à l'OMS est
d'aider efficacement les Etats
Membres à prévenir la cécité et
rendre la vue, quand c'est possible.
La cible est d'arriver à réduire la
prévalence de la cécité à moins de
0,5% dans tous les pays, ou moins
de 1% dans n'importe quel pays.
Depuis les estimations des
années 90, les nouvelles données
basées sur la population mondiale
2002 montrent une diminution du
une déficience visuelle, en particu-
lier des causes infectieuses de céci-
té. Mais il existe un accroissement
du nombre de personnes aveugles
ou déficientes visuelles en raison de
l'allongement de l'espérance de vie
et de l'augmentation des maladies
chroniques non transmissibles.
Il sera nécessaire d'adapter les
stratégies actuelles de prévention et
de soins pour prendre en compte ces
tendances démographiques et épi-
démiologiques.
L’Algérie qui a adhéré à cette
initiative a réalisé en 2008 une
des maladies oculaires cécitantes
dont les résultats ont révélé une pré-
dominance de la cataracte, entre
1.200.000 à 1.300.000 cas, chez les
personnes âgées de plus de 50 ans.
Vient en deuxième le glaucome
avec un chiffre qui dépasse les
380.000 cas. Ensuite, les personnes
atteintes de la dégénérescence
maculaire liée à l’âge (Dlma) sont
estimées entre 160.000 et 200.000
cas. Quant à la rétinopathie diabé-
tique, le chiffre s’élève à plus de
190.000.
Kamélia H.

L’ Organisation mondiale de
la Santé (OMS) estime
qu’environ 80 % des cas de
cécité sont évitables, soit qu’ils
résultent d’affections évitables (20
%), soit qu’ils soient guérissables
(60 %) et que la vue puisse être
recouvrée.
Les interventions destinées à
prévenir et traiter la perte de l’acui-
té visuelle figurent parmi les inter-
ventions de santé les plus efficaces
par rapport à leur coût et parmi
celles qui réussissent le mieux. Ce
sont notamment les suivantes : opé-
ration de la cataracte pour cette
affection oculaire liée au vieillisse-
ment; prévention du trachome ; dis-
tribution d’ivermectine pour le trai-
tement de la cécité des rivières ;
vaccination anti-rougeoleuse ; dis-
tribution de suppléments de vitami-
ne A pour prévenir la cécité infanti-
le; et fourniture de lunettes. La céci-
té évitable touche souvent des per-
sonnes pauvres, qui n’ont pas accès
à des services de soins oculaires de
qualité. 90% des aveugles dans le
monde vivent dans des pays en
développement. Le risque de cécité
est de cinq à dix fois plus élevé chez
les habitants des pays en développe-
ment que chez les personnes qui
vivent dans des pays hautement
industrialisés. La VISION 2020
envisage donc l’élimination de la
nombre de gens aveugles ou ayant enquête nationale sur la situation
A retenir :
■
Presque deux tiers des personnes aveugles dans le monde sont des femmes et des filles.
■
Dans beaucoup d’endroits, les hommes ont deux fois plus d’accès aux soins oculaires que les femmes.
■
L’accès équitable aux soins oculaires pourrait réduire effectivement la cécité dans les pays pauvres.
■
Des mesures stratégiques simples et efficaces peuvent résoudre cette inégalité d’accès selon l’initiati-
ve mondiale VISION 2020 : Le Droit à la Vue.
■
80% de cécité sont évitables – (évitable et/ou curable, traitable).
■
Dans le monde, 45 millions de personnes sont aveugles et 269 millions handicapés visuels.
■
90% des personnes aveugles vivent dans les pays à ressources limitées.
■
La cataracte représente la première cause de cécité dans le monde – et elle est curable par une chi-
rurgie simple et peu coûteuse".
K. H.

L'autisme diagnostiqué au Lancement à Ouargla d'une

moyen d'images du cerveau étude pilote sur l'envenimation
scorpionique
D es chercheurs britan- taire de l'attention avec ou
niques ont développé sans hyperactivité (TDAH).
une méthode pour dia- Ils ont utilisé un appareil
gnostiquer l'autisme au d'IRM pour prendre des
moyen de l'imagerie par réso-
nance magnétique (IRM). Un
scan ne prenant que 15
minutes permettait de dia-
images de la matière grise
dans des régions du cerveau
associées au langage et aux
interactions sociales. Une
U ne étude pilote sur
l'envenimation scor-
pionique est en cours
dans la wilaya de Ouargla, a
indiqué hier la direction de
gnostiquer les troubles du technique d'imagerie distinc- l'hôpital Mohamed -Boudiaf
spectre autistique (aussi te a ensuite été utilisée pour de Ouargla.
appelé troubles envahissants reconstruire ces images en Impliquant des équipes
du développement) chez 3D dont la structure, la forme médicales (réanimateurs et
l'adulte avec une exactitude et l'épaisseur étaient évalués. généralistes) de Ouargla et
de 90 %. Cette méthode le Journal of Neuroscience. Des marqueurs biolo- d'Alger, ainsi que des para-
pourrait être disponible dans Christine Ecker et Declan giques, plutôt que de traits de médicaux, cette étude s'étale
quelques années, indiquent Murphy du King's College personnalité, peuvent ainsi de début juin à fin août,
les chercheurs. Elle pourrait London ont mené cette étude être utilisés pour évaluer si période constituant le pic des
éventuellement être utilisée avec 20 adultes en santé, 20 une personne est atteinte d'un cas de piqûres de l'insecte, et
pour le dépistage des troubles adultes ayant un diagnostic trouble du spectre autistique. porte sur un examen cli-
du spectre autistique chez les de trouble du spectre autis- Les chercheurs travaillent nique, biologique, toxicolo-
enfants, considèrent-t-ils. tique et 20 adultes avec un maintenant à tester leurs gique et immunologique,
Ces travaux sont publiés dans diagnostic de trouble défici- méthodes avec des enfants. mené sur des malades direc-
tement, sachant qu'une partie des analyses se fait au centre de toxicologie de l'Institut
Pasteur d'Alger, a-t-on précisé.
L'étude doit déboucher, selon la même source, sur beaucoup de pratique concer-
A quoi est dû un nant la prise en charge de l'envenimation scorpionique, une meilleure connaissance de
l'évolution de la pathologie, et une adéquation de l'aspect préventif et de la prise en
point de côté ? charge médicale.
Cette étude pilote, dont une de même nature est menée simultanément à Biskra,
devra être élargie, selon ses résultats, à d'autres régions cibles du pays, a fait savoir la
C'est une courbature douloureuse du diaphragme (muscle direction de l'hôpital Mohamed-Boudiaf.
qui travaille lors de l'inspiration/expiration). Il se situe sous les L'opération vient peaufiner et parfaire le consensus de prise en charge de l'enveni-
poumons. mation scorpionique, document de référence actuel, lui-même couronnement de tout
Le point de côté est causé par une surcharge sanguine au un processus de prise en charge de ce type d'envenimation lancé dans les années 1980,
niveau du foie (à droite) ou de la rate (à gauche). Il peut aussi depuis que la pathologie a été classée par les instances de tutelle en tant que problème
être d'origine intestinale, par dilatation de gaz au niveau du gros de santé public, a-t-on ajouté.
intestin. Cette dilatation douloureuse est liée à une paralysie du Le processus avait aussi donné lieu à l'organisation de plusieurs séminaires spécia-
tube digestif, par manque de sang lors de l'effort. lisés à Ouargla, Biskra et El-Oued notamment.
En course, le seul moyen de l'atténuer est de bien "souffler" "Depuis, une grande amélioration a été constatée sur le plan de la mortalité, grâce
à l'expiration en se penchant en avant ou en appuyant avec les à une meilleure prise en charge médicale, mais peut être aussi par la nature du sérum
mains sur le diaphragme. Il faut aussi ralentir l'allure. anti-venin de scorpions qui est fabriqué en Algérie", a-t-on fait remarquer.
A titre d'illustration, l'évolution de la létalité de l'envenimation scorpionique, à

rme de pois
l'échelle nationale, est tombée de 0,45% en 1991 à 0,20%, puis à 0,15% en 2008, selon

Une biopsie révèle un ge Américain

la même source.
Ce taux est calculé, a-t-on expliqué, sur un échantillon de 4.000 piqués/an pour une

dans le poumon d'un

population de 100.000 habitants pour les wilayas du Sud-est à forte prévalence de l'en-
venimation due au scorpion, et de 1.000 piqués/an pour une population de 100.000
habitants dans d'autres wilayas moins exposées.
éricain, visible sur les le poumon d'un Am révélée être un pois Le scorpion a fait, du début de l'année à fin juillet dernier, 973 victimes, dont deux
se noire suspecte dans
Une biopsie d'une mas ont diagnostiqué comme une tumeur, s'est le journal Boston
décès, dans la wilaya de Ouargla, a-t-on déploré. L'année dernière, 1289 piqûres
ecin s du malade, a rapporté
radios, que des méd s le système respiratoire
avaient été enregistrées, entrainant 3 décès.
égaré qui avait germé dan Ron Sveden, 75 ans,
La direction de l'hôpital Mohamed -Boudiaf insiste, à cette occasion, sur l'impor-
dit", a rapp orté tance du volet préventif, dans la lutte contre ce fléau, à travers notamment la préser-
Globe. c'est tout ce qu'ils m'ont t), atteint d'emphysème pulmonaire.
"J'ai dû avaler de travers,s le Mas sach uset ts (nord-es icul es alimentaires
vation permanente de l'hygiène du milieu, la généralisation de l'éclairage public, la
habitant de Cape Cod
dan bituel que des part poursuite de l'opération de collecte des scorpions à des fins de fabrication du sérum
iqué qu'il n'était pas inha le pois ait pu germer
Les médecins ont expl mons, mais qu'il était très surprenant que anti-venin, tout en appelant à l'évacuation le plus rapidement possible des victimes
pou
aillent se loger dans les nt. vers les structures de santé.
dans un tel environneme

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
1.294 morts dans les inondations
A
u moins 1 294 per-
sonnes sont mortes et
1 366 autres blessées
dans les pires inondations au
cours des 80 dernières années
au Pakistan, a confirmé, jeudi,
un rapport de la commission
fédérale des inondations
(FFC).
Selon Alamgir Khan, res-
ponsable de FFC, ce rapport a
été élaboré avec l'aide de l'en-
quête menée par les autorités
provinciales respectives.
Les chiffres des personnes
affectées sont estimées diffé-
remment par chaque départe-
ment. Selon le ministre fédéral
de l'Information du Pakistan,
Qamaruz Zaman Kaira, au
moins 12 millions de per-
sonnes ont été affectées alors
que l'ONU évalue le nombre à
plus de 15 million
Selon le rapport de la com-
mission des inondations, "415
862 maisons ont été détruites
ou partiellement endomma-
gées.
Les agences d'aide de
l'ONU et leurs partenaires ont
appelé mercredi à 460 mil- énorme devant nous pour
lions de dollars pour aider des livrer tout ce qui est nécessai-
millions de Pakistanais tou- re dès que possible", a indiqué
chés par les inondations. John Holmes, coordinateur
des secours d'urgence de
"Nous avons une tâche
ine Les glissements de terrain,
Ch conséquence d'une croissance effrénée
• Les glissements de terrain
ayant fait plus de 1.700
morts ou disparus dans le
nord-ouest de la Chine sont
la conséquence d'un
développement économique
effréné qui a fragilisé
l'environnement et n'est
plus tenable, soulignent des
experts.
L
es défenseurs de l'environnement
lancent régulièrement des mises en
garde contre la déforestation, la
construction de routes ou de barrages
hydro-électriques à tout va, souvent à
l'initiative d'autorités locales. La tragédie de
Zhouqu, épicentre des coulées de boue dans
la province du Gansu, "reflète les défis et
les risques que la croissance amène aux
régions pauvres", a déclaré à l'AFP Li Yan,
responsable de Greenpeace Chine chargé
des questions liées à l'énergie et au
changement climatique.
"Les autorités locales sont sous pression
pour éliminer la pauvreté et développer
l'économie, un processus au cours duquel
l'environnement se dégrade", poursuit ce
militant.
Les autorités assurent que les récents
glissements de terrain sont une catastrophe
naturelle provoquée par des pluies torren-
tielles, mais même les médias officiels chi-
nois s'interrogent sur les responsabilités
humaines.
"La construction de petits barrages
hydro-électriques, l'exploitation minière et
la construction de routes ont gravement
affecté l'écosystème et augmenté les risques
de glissements de terrain", relève le quoti-
dien National Business Daily.
Il y a plus de mille barrages hydro-élec-
triques le long de la rivière Bailong, qui
baigne Zhouqu, selon Zhang Qirong, un
responsable du bureau local des Eaux et
Forêts cité par le journal. Durant le week-
end, des tonnes de gravats tombés de la
Société
Pakistan
l'ONU, au siège de l'ONU à
New York.
Les infrastructures de base
dont des routes, des chemins
de fer, des ponts, les systèmes
montagne ont obstrué le cours de la
Bailong, inondant la région.
Après trois décennies d'industrialisation
à marche forcée, la Chine compte aujour-
d'hui de nombreuses villes et cours d'eau
parmi les plus pollués de la planète.
Conscient de cette dégradation, le gouver-
nement chinois s'est engagé à améliorer l'ef-
ficacité énergétique et a récemment annon-
cé un plan de fermeture de 2.000 usines
parmi les plus polluantes du pays. "Il y a
une meilleure prise en compte de la qualité
de la vie, de la protection de l'environne-
ment et du consommateur, et les Chinois
sont prêts à en payer le prix", affirme
Patrick Chovanec, professeur à l'Ecole
d'économie et de gestion de l'Université
Tsinghua à Pékin. Les glissements de ter-
rain du Gansu s'ajoutent à d'autres calamités
environnementales récentes, comme l'ex-
plosion d'un réservoir du terminal pétrolier
de Dalian (nord-est) le mois dernier, qui a
provoqué une grave pollution en mer
Jaune.
Cependant, en dépit de l'augmentation
du nombre d'accidents écologiques --offi-
Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010
d'électricité et de communica-
tion, des centres de santé ont
été complètement endomma-
gées dans les régions inon-
dées.
ciellement en hausse de 98% sur le premier
semestre de cette année--, la Chine a fait
des progrès substantiels en matière de pro-
tection de l'environnement, affirment des
experts. "Ils évoluent et commencent à
faire des progrès sur diverses substances
polluantes, mais il y a du pain sur la
planche", estime Deborah Seligsohn,
directrice du programme Chine du centre de
recherche américain World Resources
Institute.
S'il est difficile de réduire les émissions
avec plus de 10% de croissance annuelle,
"les revenus augmentent et les Chinois trou-
vent qu'ils peuvent se permettre de dépen-
ser plus pour l'environnement... ce qui est
un bon signe", selon elle.
Un changement de mentalité reste
cependant nécessaire. "Les responsables
locaux sont récompensés quand ils attirent
des investissements et optimisent la crois-
sance et c'est ce qui les motive. Alors qu'ils
ne sont punis que si un accident provoque
de l'embarras ou des morts", regrette M.
Chovanec.
19
Russie
Les incendies
gagnent
du terrain
près d'un
centre
nucléaire
L
e ministère russe des
Situations d'urgence a
fait savoir hier que
l'incendie qui ravage la par-
tie orientale d'une réserve
naturelle près du centre
nucléaire russe de Sarov, à
500 kilomètres à l'est de la
capitale Moscou, a gagné du
terrain.
"Le foyer d'incendie
apparu il y a deux jours dans
la partie orientale d'une
réserve naturelle, où la
foudre a frappé des pins, a
gagné du terrain et repré-
sente un certain danger",
indique le ministère dans un
communiqué.
Le texte ne précise pas
quelle distance sépare l'in-
cendie et les installations où
sont notamment fabriquées
des ogives atomiques.
Quelque 2.600 personnes
combattent les incendies qui
menacent depuis le 3 août
cette zone où vivent quelque
80.000 habitants et dont l'ac-
cès est fermé sauf autorisa-
tion spéciale en raison des
activités sensibles qui y sont
menées.
Canicule :
Perte d'un
quart
des cultures
de céréales
L e président
Dmitri Medvedev a
russe
annoncé jeudi que près
d'un quart des cultures de
céréales avaient été perdues
cette année en Russie en rai-
son de la sécheresse et de la
canicule.
"Nous sommes dans une
situation très difficile parce
qu'au total, dans le pays,
environ un quart des cultures
de céréales ont été perdues",
a déclaré M. Medvedev lors
d'une réunion dans la région
agricole de Rostov (sud-
ouest). "De nombreuses
exploitations sont proches de
la faillite en raison de la perte
des récoltes", a-t-il en outre
déploré. Le chef de l'Etat
russe, cité par l'agence de
presse Interfax, a annoncé
que des décisions financières
sur l'octroi d'une aide aux
producteurs agricoles qui se
retrouvent dans une "situa-
tion critique" avaient déjà été
prises, rappelant que le mon-
tant total de l'aide financière
était d'environ 35 milliards de
roubles (900 millions d'eu-
ros).
La Russie connaît depuis
avril dernier une forte séche-
resse, aggravée par une cani-
cule sans précédent depuis
début juillet entraînant une
vague d'incendies notam-
ment à Moscou.
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Tipasa Vie religieuse

Cinq chantiers “Blanche Algérie” au service
de l’hygiène
U ne vaste opération de nettoya-
ge et de désherbage a été
menée ces derniers jours au
niveau des quartiers et cités du
chef-lieu de la wilaya de Tipasa
par des jeunes dans le cadre des
chantiers "Blanche Algérie".
Cinq de ces chantiers ont été
lancés dans la wilaya de Tipasa
pour donner un coup de main aux
collectivités locales pour amélio-
rer le cadre de vie des citoyens.
Lancée en 2006 par le ministè-
re de la Solidarité nationale, cette
opération a ciblé durant la saison
Mascara
2 morts et 7 blessés
dans un accident
estivale les différentes plages du
littoral de la wilaya.
Elle vient d’être reconduite au
niveau des cités où des jeunes
s’attellent depuis quelques jours
au nettoyage des parties com-
munes et au curage des canalisa-
tions.
En plus des actions de ramas-
sage des ordures, des remblais et
autres déchets déposés en bas des
immeubles par des habitants irres-
pectueux de leur cadre de vie et de
l’environnement, les jeunes effec-
tuent également des travaux de
Exécution d'un condamné
en Alabama, après 17 ans
dans le couloir de la mort
Horaires des prières de la journée du samedi 4
ramadhan 1431 correspondant au 14 août 2010 :
— Dohr...............….......12 h 53
— ‘Asr...........................16 h 38
— Maghreb...................19 h 44
désherbage. Cette opération offre
la possibilité à des chômeurs de la
localité de s’organiser en chan-
— ‘Icha.........................21 h 10
Dimanche 5 ramadhan 1431 correspondant au
15 août 2010 :
tiers de 10 personnes pour le net- — Fedjr..........................04 h 29
toyage, le désherbage, l’entretien — Chourouk..................06 h 05
et la création d’espaces verts et
autres menus travaux d’embellis-
sement des quartiers et cités et ce
PENSÉE
en contrepartie d’un salaire de Il y a 2 années, le 9 août 2008, nous
15.000 DA par personne sur la quittait à jamais
base d’un contrat de trois mois
renouvelable qui peut déboucher
Abdellah SAHKI
sur la création d’une micro entre- à l’âge de 45 ans, laissant un vide
prise. immense.
En ce douloureux souvenir, ses
USA amis d’Alger et de Tamanrasset iront se
recueillir ce matin sur les lieux du
décès, au jardin de l’Auberge Müller, à Tamanrasset.
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte
Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

de la circulati on
e accident sur-
uelques jours après le terribl
M ichael Jeffrey Land, condamné à mort pour le
meurtre d'une femme en 1992, a été exécuté DÉCÈS
Q venu au lieu-dit Aïn El-Kebire à quelq
ues
et qui a
encablures de la commune d’El Bordjtrois bles-
jeudi dernier en Alabama, ont indiqué les autorités
pénitentiaires de cet Etat du sud des Etats-Unis à La famille Bouchek de Beni Yenni (w. de Tizi-Ouzou) et d’Alger,
parents et alliés ont la douleur de faire part du décès de
fait quatre morts dont deux enfants et l'AFP.
Ammar BOUCHEK
sés. Michael Land est décédé à 18H23 locales
ce mer- (ancien haut fonctionnaire de l’Etat au ministère
Un autre accident mortel a eu lieu (23H23 GMT) des suites d'une injection mortelle, des Anciens moudjahidine et au ministère du Travail)
Ramadhan
credi premier jour du mois sacré de à Mascara a indiqué Brian Corbett, porte-parole des autorités à l’âge de 80 ans.
sur la RN 6 reliant la ville de Froha une col- pénitentiaires. Le condamné n'a pas souhaité faire L’inhumation aura lieu demain, dimanche 15 août 2010, à 13 h, au
à proximité du village Medjaidia après Hundai de déclarations, a ajouté M. Corbett. cimetière de Taourirt Mimoun (Beni Yenni).
lision frontale entre un minibus de typevéhicule Michael Land avait été condamné pour le Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde
de transport de voyageurs et un autre le sens meurtre de Candace Brown, 30 ans. et l’accueille en Son Vaste Paradis.
de type Renault Express roulant dans Le corps de la jeune femme avait été retrouvé A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
inverse. e les dans les bois, une balle à l'arrière de la tête, par des
Les deux occupants de cette voitur teur promeneurs, plusieurs jours après sa mort.
pagna
nommés (B.A. 50 ans) et son accom et leurs Son fils, alors âgé de deux ans, avait été retrou- CONDOLÉANCES
(H.A. 54 ans) sont décédés sur placee de l’hô- vé seul dans la maison après que sa mère eut été
dépouilles ont été évacuées à la morgu bien kidnappée. M. Abdelmadjid Sidi Saïd, secrétaire général de l’UGTA, au nom
pital de Ghriss a-t-on appris de source Michael Land, qui a passé 17 ans dans le cou- de la direction nationale de l’UGTA, ayant appris avec une profonde
informée. ants du loir de la mort, avait demandé en vain un recours tristesse la nouvelle du décès de l’homme de culture, le frère
Sept autres blessés parmi les occup
de la pro-
bus ont été évacuées par les servicestal Meslem
en grâce au titre de son comportement exemplaire Tahar OUETTAR
en prison. présente, en cette triste et douloureuse circonstance, à toute sa famil-
tection civile aux urgences de l’hôpi Plusieurs veillées se sont tenues en Alabama le et aux proches ses sincères condoléances les plus attristées et les
Tayeb de Mascara. ître les ainsi qu'une en France pour soutenir le condamné, assure de toute sa sympathie et de son entière et fraternelle solidari-
Une enquête est ouverte pour conna nt dra- selon l'organisation Projet Hope to Abolish the té.
causes et les circonstances de cet accide
entièr es. death Penalty. Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde
matique qui a endeuillé des famill es
et l’accueille en Son Vaste Paradis.
A. GHOMCHI Michael Jeffrey Land est le 35e condamné à être A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
exécuté aux Etats-Unis cette année.

CONDOLÉANCES
La présidente du Conseil d’Etat, le commissai-
re d’Etat, le secrétaire général, l’ensemble des
magistrats, cadres et personnels du Conseil d’Etat,
très attristés par le décès du frère de Mme Ratiba
MIMOUN, présidente du tribunal administratif
d’Oran, lui présentent ainsi qu’à toute sa famille
leurs sincères condoléances et les assurent, en
cette pénible circonstance, de leur profonde sym-
pathie.
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous
retournons.
E.M./Pub — ANEP 821504 14/08/10
E.M./Pub — ANEP 821502 14/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

EL MOUDJAHID
Sports 23

L’Algérie piégée par le Gabon (1-2), la Tanzanie tenue en échec par le Kenya
(1-1), le Maroc difficile vainqueur de la Guinée Equatoriale (2-1)
Les équipes du groupe D en qualifications
de la Coupe d’Afrique en rodage
L
es Verts ratent leur rentrée
face aux Panthères. Pour sa
première sortie après sa parti-
cipation au Mondial sud-africain,
la sélection algérienne a été une
nouvelle fois l’ombre d’elle même,
face à une équipe du Gabon, loin
d’être un foudre de guerre. Privée
de plusieurs joueurs-cadres notam-
ment Karim Ziani et Karim
Matmour pour cause de blessure,
l’équipe algérienne a été transpa-
rente et a laissé sur leur faim, les
quelques 15.000 spectateurs qui ont
fait le déplacement au stade du 5
Juillet à l’occasion de cette premiè-
re soirée de ramadhan.
L’équipe dirigée par Rabah
Saâdane a montré les mêmes
carences offensives que lors des six
derniers mois, et ce n’est pas le but
d’honneur inscrit par Rafik
Djebbour à cinq minutes de la fin
qui va réconforter les fans et enco-
re moins le patron des Verts. Même
la défense, jadis le point fort du
onze national a montré lors de cette
rencontre amicale des signes de
fébrilité inquiétante en l’absence de
Rafik Halliche et Antar Yahia. Des
errances qui ont profité à Daniel
cousin (35’) et Aubameyang (55’),
les deux buteurs gabonais. Le sélec-
tionneur national se doit de revoir sa
copie avant la première sortie offi-
cielle face à la Tanzanie le 3 sep-
tembre au stade du 5-Juillet pour le
Eliminatoires CAN-2012
Précieux point pour le Botswana,
la Tunisie se relance
Le Botswana, leader du groupe K des éliminatoires
de la Coupe d’Afrique des nations 2012 (CAN-2012), a
compte de la première journée des Ngasa (57e). Poulsen qui a succédé
qualifications de la CAN-2012. à Marcio Maximo le mois dernier,
La Tanzanie, premier adversaire avait choisi de démarrer la partie
des Verts en qualifications de la avec Nurdin Bakari, Abdi Kassim et
CAN-2012 s’est contentée d’un nul Jabir Aziz au milieu de terrain,
à domicile face au Kenya (1-1). Le mais le trio a été incapable de faire
nouveau sélectionneur, le Danois la différence face à une équipe du
Poulsen avait rêvé meilleurs débuts Kenya au sein de laquelle Mariga et
à la tête des Taïfa Stars, mais a dû se Dennis Oliech ont été les plus en
satisfaire d’un nul à l’Uhuru vue. Les Harambee Stars auraient
Stadium de Dar Es Salaam. pu l’emporter si la frappe de Kevin
Les Harambee Stars du Kenya Omondi n’avait pas heurté la barre
ont trouvé le chemin des filet dès la transversale.
13e minute de la rencontre par leur “ En dépit de ce semi-échec à
Milanais “ Mcdonald Mariga et ce domicile, la Tanzanie a montré de
n’est qu’au cours de la seconde belles choses au cours de ce match,
période que les Tanzaniens sont et pourrait constituer un sérieux
parvenus à égaliser par Mrisho client pour l’équipe algérienne en
avance aux siens à trois minutes de la fin de la premiè-
re mi-temps (2-0, 42’). Les Tchadiens ont réduit le
septembre prochain. Les Lions de
l’Atlas à l’arrachée Absent de la
CAN-2010 en Angola et du
Mondial sud-africain, le Maroc a
renoué avec la victoire en
s‘imposant difficilement face à une
accrocheuse équipe de Guinée
équatoriale (2-1) à Rabat.
Nullement impressionnée par l’ar-
mada de joueurs marocains évo-
luant en Europe, l’équipe de
Guinée équatoriale, dirigée par
Carlos Diarte a réussi à ouvrir la
marque par Anselmo Eyegue à l’en-
trée de surface de réparation (39e).
L’expulsion du capitaine des
Equato-guinéens Juvenal Edjogo, à
la 51è minute de jeu, a constitué le
tournant décisif de la rencontre.
L’équipe des Lions de l’Atlas
entraînée provisoirement par le
Français David Cuperly, l’adjoint
du Belge Eric Gerets, a profité de sa
supériorité numérique pour renver-
ser la situation grâce à un doublé de
Hadji (65e,78e).
Cette rencontre amicale des par-
tenaires de Merouane Chamakh a
montré plusieurs carences que le
nouveau sélectionneur s’attellera à
colmater avant d’accueillir la
République centrafricaine le 5 sep-
tembre à Rabat. A noter, que seule
la sélection centrafricaine n’a pas
disputé de match amical.
La FIFA suspend
les Congolais
Mputu et
Lusadisu du TP
Mazembe
Transfert
L'Algérien
Halliche sur
le point
de s'engager
avec Fulham
Le défenseur international algé-
rien du Benfica Rafik Halliche
serait sur le point de s'engager
avec le club anglais de Fulham
(premier league), rapporte le jour-
nal Dailymail. Le joueur algérien
est attendu ce week-end à Londres
pour passer la visite médicale et
s'entraîner durant deux jours avec
l'équipe de Fulham avant de
conclure son transfert sur la base
de 1,5 million de livres sterling,
précise la même source.
De son côté, l'agent du joueur
Ivan Modia a confirmé que le
transfert était proche et que
Halliche deviendrait un Cottager.
"Il existe un accord entre les
deux clubs et Rafik sera à Fulham"
a déclaré l'agent sur sky-
sports.com. "Tout devrait se régler
en début de semaine prochaine.", a
t-il ajouté La bonne prestation de
Halliche contre l'Angleterre lors
du Mondial -2010 explique
d'après le journal, l'intérêt mani-
festé par plusieurs équipes
anglaises pour le défenseur algé-
rien. Blackpool, Sunderland,
Birmingham et Blackburn n'ont

L
arraché un précieux point de son déplacement au e capitaine de l’équipe du
score grâce à Ndouassel à un quart d’heure de la fin de pas caché leur intérêt pour le
Malawi (1-1) dans le cadre de la 3e journée de la poule, la rencontre (2-1), mais les Tunisiens ont réussi à mar-
TP Mazembe (RD Congo), joueur algérien.
tandis qu’au même moment, la Tunisie a remporté une quer un troisième but par Ben Khalfallah (3-1, 81’) qui
Tresor Mputu et son coéqui- Agé de 23 ans, l'ancien défen-
victoire importante face au Tchad à N’Djamena (3-1) les relance dans la course à la qualification à la CAN-
pier Guy Lusadisu ont été suspen- seur du NA Hussein-Dey a été
qui la relance dans la course à la qualification. A 2012. A l’issue de cette 3e journée, le classement du
dus par la Fédération prêté ses deux dernières saisons
Blantyre, le surprenant leader botswanais, qui fait la groupe K s’établit comme suit: Internationale de Football (FIFA) au club portugais de Nacional.
course en tête du groupe K avec deux victoires en jusqu’à nouvel ordre, annonce le
autant de matches, a cru avoir fait le plus dur en Classement Pts J G N P bp bc dif site officiel des champions
ouvrant le score à la 61e minute par Ramatlhakwane (1-
1. Botswana 7 3 2 1 0 3 1 2 d’Afrique. Cette sanction inter- Championnat
0). Mais les “Flames” de Kinnah Phiri ont égalisé 11 2. Tunisie 3 2 1 0 1 3 2 1
minutes plus tard grâce à Banda (1-1, 72’) pour arra-
vient suite aux incidents, survenus de France
3. Malawi 2 2 0 2 0 2 2 0 . lors du match de la Coupe
cher leur deuxième point dans cette poule. Le BotswanaTogo 2 2 0 2 0 3 3 0 Kagame qui a opposé le 29 mai Ryad
n’a pas réussi ainsi à rééditer son retentissant exploit
5. Tchad
lors de la première journée des éliminatoires, lorsqu’il
1 3 0 1 2 3 6 -3 dernier, l’APR Rwanda au TP Boudebouz
est allé battre la Tunisie chez elle, à Radès, (1-0). Dans
Prochaine journée (3 septembre) : Tunisie - Malawi
Mazembe. Cette suspension prive-
ra Tresor Mputu et le milieu de
présent contre
la deuxième rencontre du groupe, la Tunisie s’est un
peu rassurée en s’imposant à N’Djamena 3 à 1 face aux
Botswana - Togo Exempt: Tchad terrain de l’équipe Guy Lusadisu Saint-Etienne
“Sao” du Tchad. Les “Aigles de Carthage” ont vite pris de la rencontre du TP Mazembe
Les premiers de chaque groupe et les trois meilleurs contre l’Espérance Sportive de
l’avantage par l’entremise de Korbi à la 8e minute de
deuxièmes sont qualifiés pour la CAN-2012 organisée Tunis, prévue demain à
jeu (1-0), avant que Jemaâ ne donne une confortable
conjointement par le Gabon et la Guinée Equatoriale. Lubumbashi, pour le compte de la
3eme journée de la ligue des
Champions d’Afrique (Groupe A).
Sunderland engage Rappelons que l’ES Sétif, second
Les vuvuzelas représentant algérien dans cette
Welbeck dans interdits dans les Ligue des Champions, figu-
le cadre d’un prêt stades de France
re dans le groupe A, et
avait tenu en échec le TP
Sunderland, équipe de La commission des compétitions de la Ligue de football Mazembe 2-2, lors de L'international algérien du FC
Premier League, a professionnel (LFP) a interdit les vuvuzelas dans les stades la seconde journée de Sochaux Montbéliard Ryad
engagé le jeune atta- de ligue 1 française de football, a annoncé la LFP. la compétition. Voici Boudebouz a été retenu dans la
quant Danny “Effectivement, c’était dans l’air depuis la fin du Mondial mais le programme de 3e liste des dix-huit joueurs pour le
Welbeck pour une cela vient d’être officialisé. Il s’agit plus d’une mesure de sécu- journée de la ligue déplacement à Saint-Etienne à
saison dans le cadre rité car elles peuvent être utilisées comme projectiles”, a indi- des Champions l'occasion de la deuxième journée
qué la LFP. Samedi dernier, lors de la première journée de d’Afrique: du championnat de France de
d’un prêt de son Ligue 1, a annoncé le site officiel
club de Manchester Championnat de France, des vuvuzelas avaient été offertes par GROUPE A : du club. L'entraîneur de Sochaux
United, a annoncé le Paris-SG à ses supporteurs, afin de décupler l’ambiance Dynamos Francis Gillot compte beaucoup
jeudi Steve Bruce, dans un Parc des Princes à moitié vide. Ces trompettes, très (Zimbabwe) - sur le meneur du jeu algérien pour
l’entraîneur de populaires en Afrique du Sud, sont devenues célèbres Entente Sétif (Algérie) réussir une bonne saison. Le club
Sunderland. “Il est jeune mais il va s’inté- dans le monde entier à l’occasion de la Coupe du Dubois a connu une entame facile
monde-2010, mais elles ont aussi été vivement cri- TP Mazembe (RD
grer de façon fantastique dans notre équi- Congo) - Espérance du championnat contre le promu
tiquées en raison des nuisances sonores Arles-Avignon (2-1).
pe”, a déclaré Steve Bruce. Welbeck, âgé de 19 qu’elles provoquent. Plusieurs instances (Tunisie)
ans, appartient à Manchester United depuis — Groupe B: JS Kabylie Boudebouz a pris part au match
ont déjà banni les vuvuzelas de amical de l'Algérie face au Gabon
2008. La saison dernière, il a été prêté trois leurs stades. (Algérie) - Al Ahly (Egypte)
Ismaily (Egypte) - Heartland (1-2) disputé mercredi soir au
mois à Preston North End, en 2e division. stade du 5-juillet (Alger).
(Nigeria) .

Vendredi 13 - Samedi 14 Août 2010

Ligue des Champions d’Afrique Défaite de l’Algérie face
au Gabon en amical (1-2)
La JS Kabylie déterminée Les “Verts’’ ratent
à réussir la passe de trois leur rendez-vous
avec leur public
contre le Ahly du Caire

L
a JS Kabylie est déterminée à séance d’entraînement au stade sur le terrain
enchaîner une troisième vic- du 1er Novembre. Apportant de mascotte dont
toire d’affilée, en puisant l’eau au moulin de son collègue, le les gradins ont

L’
dans toutes ses ressources qui ne vice président de la JSK, Ouaked été repeints, équipe nationale algérienne de football a raté son
lui manquent jamais en pareille cir- Mustapha, chargé par son prési- en la circons- rendez-vous avec son public, en se faisant battre par
constance, pour remporter le match dent, Mohand Cherif Hannachi, tance, aux cou- son homologue du Gabon sur le score de (1-2), mi-
qu’elle disputera, demain en son d’accueillir le Ahly, jeudi prochain leurs jaune et verte par temps: (0-1) en match amical disputé mercredi soir au stade
fief du 1er Novembre de Tizi- à l’aéroport d’Alger, dira sur un ton l’Office du parc de wilaya du 5-Juillet (Alger). Cette première rencontre de l’Algérie qui
Ouzou, contre l’équipe du Ahly du tranché : “Notre unique objectif est (OPOW). Pour cette victoire, la vient dans la foulée de sa participation au Mondial-2010 en
Caire, pour le compte de la 3e jour- de veiller à la mise en place de JSK entend ne ménager aucun Afrique du Sud, a été jouée dans une belle soirée ramada-
née de la phase des poules de la conditions et moyens devant nous effort pour l’arracher afin de la nesque devant un public moyen mais enthousiaste, venu
Ligue des Champions d’Afrique. permettre de remporter cette ren- dédier à son attaquant Farès découvrir les nouveaux visages qui évoluent pour la première
En effet, une victoire permettra à la contre capitale, le reste n’est, pour Hamiti, transfuge de l’USM Blida, fois en Algérie. Les spectateurs qui n’ont guère ménagé leurs
JSK, non seulement de prendre le nous dirigeants et joueurs, que pour l’aider à surmonter l’éprou- encouragements, ont été quelque peu déçus en fin de compte
large et de se maintenir à la tête du pures spéculations extra sportives vante épreuve à laquelle il se trou- par la prestation juste moyenne des ‘’Verts’’ visiblement enco-
groupe B en engrangeant dans son ne nous intéressant ni de prés, ni de ve douloureusement confronté
escarcelle un total de neuf suite au tragique accident re en rodage et manquant terriblement de compétition.
(9) points, mais aussi et sur- de la circulation qu’il a L’absence de Anther Yahia, Lahcen, Matmour et surtout Ziani
a pesé lourdement sur le rendement général de l’équipe, qui
tout de distancer davantage Au-delà de son enjeu immédiat, causé samedi dernier à n’arrivait pas à coordonner leurs actions, devant une forma-
son dauphin du Ahly avec cette rencontre constitue, de par Tizi- Ouzou.
pas moins de cinq points (5). S’agissant de la disponibili- tion du Gabon parfaitement en jambes et qui a réussi son
Une marge alléchante et la stature de l’équipe concurrente té des joueurs, il est envisa- hold-up, rééditant son exploit de 2001 à Annaba, lorsqu’il
sécurisante pour aborder et de la rivalité sportive existante gé, pour ce qui concerne le l’avait emporté par (3-0) en éliminatoires du Mondial 2002.
dans les meilleures condi- ente les deux pays, un véritable compartiment offensif, la D’ailleurs, l’entraîneur national Rabah Saâdane l’avait
tions la seconde phase des test pour jauger les capacités de possibilité d’incorporer le bien souligné lors de la conférence de presse tenue, en indi-
poules, pour tenter de finir à la JSK à se repositionner sur la Nigérian Izu Azuka pour quant que “les joueurs algériens ne sont pas actuellement à
la première loge du groupe et scène footballistique continentale. seconder Aoudia porté en leur meilleur niveau”. Cela s’est confirmé sur le terrain, où les
avoir la possibilité, selon le pointe comme d’habitude, joueurs ont eu du mal à construire leurs attaques devant une
règlement en vigueur, d’af- alors qu’en défense , le défense bien regroupée autour de son excellent gardien Ovono
fronter le second du Groupe A en loin. “ conclut-il sèchement pour club devra se passer des services de Ebang impérial sur sa ligne. La 1ère mi-temps a été quelque peu
de cas de passage aux demi-finales fermer la parenthèse. son latéral droit, Rial, suspendu équilibrée, notamment lors des vingt premières minutes, qui
de cette prestigieuse compétition Pour le reste, c’est-à-dire la pour cumul de cartons, ce qui pour- virent les deux équipes attaquer à tour de rôle. Ghezzal a bien
continentale. sécurité des lieux en perspective de rait offrir, en cas de son alignement, ouvert le score dès la 3e minute sur un joli centre venu de la
Ces calculs ne procèdent pas de cette empoignade, même l’opinion une chance au jeune Ziti (21ans) droite, mais le but a été justement annulé par l’arbitre maro-
simples supputations, car le club publique locale, tel qu’il transparaît pour confirmer ses réelles disposi- cain Khalil Rouassi pour hors-jeu. S’ensuivit une légère pres-
du Djurdjura est suffisamment des discussions publiques, trouve le tions, telles qu’il les a affichées
nanti d’atouts à faire valoir pour “souci” des Egyptiens “exagéré”, lors du dernier match contre le FC
sion algérienne, sans danger pour les Gabonais plus homo-
donner forme à cette projection. car soutient-on, il n’est pas dans Heartland du Nigéria. Au-delà de gènes et qui s’en sortaient par une bonne circulation de la
En tous cas, les capés de Geiger, l’habitude des habitants du son enjeu immédiat, cette rencontre balle. Les protégés de Gernot Rohr, reprenaient progressive-
pour être confrontés à des situa- Djurdjura de “faillir au devoir constitue, de par la stature de ment le contrôle du jeu, et le but inscrit par le capitaine
tions similaires lors des deux précé- d’hospitalité” surtout que la délé- l’équipe concurrente et de la rivali- Daniel Cousin (35), suite à une erreur de Nadir Belhadj, est
dentes rencontres continentales, gation de la JSK a très bien té sportive existante ente les deux venu récompenser leurs louables efforts. Ce but a quelque peu
sont suffisamment aguerris pour accueillie au Caire contre El pays, un véritable test pour jauger galvanisé les ‘’Verts’’, en dominant en cette fin de partie, mais
relever le défi, et ne pas se laisser Ismailia. Même si Par esprit faire- les capacités de la JSK à se reposi- sans réussite, car la défense gabonaise, veillait au grain. Le
“impressionner” par la carte de play, nombreux ont été les citoyens tionner sur la scène footballistique même scénario s’est reproduit en 2e mi-temps, avec des
visite de leur adversaire du jour , un à reconnaître que l’ambassadeur de continentale, au moment ou elle attaques algériennes entrecoupées par des contres dangereux
habitué du trophée dans sa nouvel- ce pays ½ était dans son bon droit» s’apprête à rentrer dans le monde des Gabonais, dont l’un d’eux a fait mouche à la 55e minute,
le version, comptant dans ses rangs d’effectuer une visite dans la capi- du professionnalisme. suite à un joli centre de la droite repris d’une belle tête par
plusieurs internationaux. tale du Djurdjura pour s’enquérir Pour rappel, la direction de la Aubemayang Pierre Emerick qui n’a laissé aucune chance à
“Tout en étant respectueux de des conditions d’accueil de ses JSK a décidé, à titre préventif et de Mboulhi. Le changement opéré par l’entraîneur national en
l’adversaire comme l’exige compatriotes. concert avec les services concer- incorporant Ziaya et Abdoun, n’a rien donné, même si les
l’éthique sportive, nous devons Mus par cet objectif (victoire) et nés, de faire jouer cette rencontre à rushs des “Verts” étaient plus tranchants, mais manquaient
rester sereins et confiants en nos unis dans une symbiose jamais guichets fermés. La vente des d’efficacité dans la surface de vérité.
possibilités, quoique advienne et en égalée par le passé, joueurs, diri- billets d’entrée au stade a débuté Il a fallu attendre la 85e minute, pour que Djabbour trouve
n’importe quelle circonstance, afin geants et fans ne jurent que par la jeudi et se poursuivra jusqu’à la récompense de ses efforts généreux, en trompant de la tête
de nous prémunir de toute éven- victoire dans cette finale avant la aujourd’hui. Le jour J, le 15, les
tuelle diversion destinée à tenter de lettre. guichets demeureront clos. La ren- le gardien gabonais, suite à une belle ouverture de Guedioura.
nous déconcentrer pour nous éloi- A quelques jours du jour J, les contre est prévue pour son déroule- Cette défaite quoique en match amical, sera l’occasion pour le
gner de notre réel et unique sujet : coéquipiers de Douicher Lamara ment à 22 heures et sera officiée staff technique d’apporter les correctifs nécessaires avant le
jouer et gagner sur le terrain”, a redoublent d’ardeur au travail sous par un trio d’arbitres Togolais, avec match d’ouverture des éliminatoires de la CAN-2012, prévu
déclaré en substance Karim la houlette du coach suisse et de ses Djouap Kokou comme directeur de dans ce même stade dans trois semaines, devant une équipe de
Doudène, président de la section collaborateurs, pour recharger les jeu assisté par Djarker Biagui et Tanzanie, qu’il faut prendre très au sérieux.
football de la JSK à l’issue d’une accus et huiler les automatismes, Ayena Mathias.