Awramba 128

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc?
08 / 2 0 0 2
›=ƒÄåÁ” ¾T>ÅÕƒ“ ¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“

Ñî 21
¾T>ÑLDƒ
KS[Í p`w ÃG<’<
Ñî 4 ›Ç=e ¾Uú^ eMƒ Ñî 21
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
` ° c › ” k î
uvÊ U™ƒ LÃ ¾}Sc[~ pÊ‹

Ÿ›Ñ^© ¨<`Åƒ ›ÁLplU!
Ÿ Ø m ƒ ¯S ƒ u ò ƒ c=J” ŸkØ}— }ÖÁl’ƒ ›”í` ›Ò×T> S’h’ƒ ¾Q´v‹”” LÃ Å`dDM:: ¾É`Ï~” ›pU ÓKcx‹ “†¨<:: ¾Q´w wƒ“
u Te ¨ m Á T > / ` ý _ e “ Å Ó V u Ñ¸ ¨ < û ` + L Ã ØÁo ‹“ ¾K¨< Ø õLÔ„‹ KSÑ”vƒU ŸQw[}cu< ¨<eØ ” w [ƒ u S S ´ u ` ¾ Ó M
* Ç= Ä - y = » ª M SU ]Á “}Ÿ<^K”:: KT”ìv[p ”V¡^K”:: #Ó”v` kÅV‡”$ ¾Tcvcw ’ Á Å LÉ K <
KS[Í p `w ÃG<’< ›dT>’ƒ ¾›=ôÈ]” ¾¨<ß Ñ¸ ¨< û`+ uS”Ó eƒ ¾›=I›ÈÓ ¾Q´w Ó”–<’ƒ Y^ Se^~” ÑMéDM:: ›ÁÃ²” g<TU”ƒ Ñ<ÇÃ ›Ã’}— Mvƒ
Ñ < Ç Ã “ ¾ › Ñ ^© Å I” ’ ƒ e`¯ƒ ¨<eØ Ÿõ}—¨<” eõ^ ¡õM ¾e^ ›eðíT>¨<” SÅu— ”S KŸ}¨< Ÿ} v K up ù< K=ÁÑ˜ ”ÇM‰K ¾}SKŸƒ”
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} þK=c=“ eƒ^‚Í= KTe}ª¨p uSÁ´ ¾T > Á eð ê T †¨ < ewcv ›eSM¡„ "c^Ú¨ K=Ä• ‹” ›eù¨<
K”v w ¾un ›”É S êNõ þ K= c = ‹ “ eƒ ^ ‚ Í= ‹ SÓKÝ KS[Çƒ ”ÅT>‰K¨< ¾}ªk [¨< ¾T¡a ›=¢ •T> Ñ Å w ¾ Ki p ”Ù † ¨< ”
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ k ØKA ÁK ¨ < ” ƒŸ<[ƒ U”’ƒ' ¾T>Ÿ}K¨< ¾þK+" Ó ”v \ ¾ } H Éf ” p e nc ? ¢ T> ‚U u¾° K~ } Å ÒÓ V ¾T>ÁdÉÆ' ¾T>K=Ä•‹” ÔÐ
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` K=Å[Óuƒ ¾T>Ñv Hdw ›eõa S eS ` ' u › Ñ ` ¨ < eØ “ T"H@É ŸËS[uƒ Ñ>²? ›”e„ ŸU”cT¨< ¾10 uS„ uLÃ ›õ`c¨< cTÃ Öke Q”é
¾T>}U&uþK+"© “ TIu^© ’u`:: #... vKñƒ ƒ¨<MÊ‹ u¨<ß Ó”–<’„‹ [ÑÉ ÁK¨< þ K= c = ‡ “ e} ^ ‚ Í= ‡ ÉÑƒ Ï Ó ¾Lk “ ÁK< ƒ” ¾T>Ñ’u< Á” ’¨<:: uw`H”
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ¾U”¢^“ SŸ<^ƒ ¾T>Ñv”” ›sU' u²?Ô‹ cw›© Swƒ ›Ñ]~” ¨ÅLk Å[Í ÁgÒÑbƒ ¾ ›= ¢ • T> ‹Ó a ‹ # ]¡ $ õ Ø ’ƒ ¾ w ƒ T T L Ã
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ÁIM ›Ñ^‹” ›G<” vK‹uƒ SŸu`' Ÿ<M’ƒ' ÅI”’ƒ“ S J ’ < ” Ñ M éD M :: u M T ƒ ¾T > Á Å ` Ó p É S ” Å ñ ” ¾T>ð“ÖÖ< ÓKcx‹ u†M
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ÅÓV “ õ^K” u G< K ”} “ © ² ` õ õ ƒN © SóÖ”' uSM"U ›e}ÇÇ` ›e¨<sM:: ›TLÃ pÊ‹' ¾¿ Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL
dU”© Ò²?× ’¨<:: ”gTknK”::... $ "K u%EL }ÖnT>’ƒ LÃ ¾T>ÁÛÅ¨< S e ð” “ uÈ V ¡ ^ c = Á © ¾} wKÚKÛ S Ó KÝ ‹“ u U Ó w ^ e” eKS‰ M '
KTð^‹”' KSg Tkn‹”“ ¾þK+" õMeõ“ #›gTkl”' Y`¯ƒ Ó ”v ¾} Õ²v†¨< }eó‹ “†¨< :: ØÁo¨ } Ö nT>
u ›Ö n L Ã U K ›Ñ ^ © › ”Ñ ‹ ”” › eÅ ñ ” . . . $ S”ÑÊ‹ ÑUÓV #›”©$
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¨<`Å‹” Sc[© U”Œ‹
Ÿ²=G< Ã’dM:: eKSJ ”“ eKS dcK< ƒ
KU”L†¨< ›K<© SÑKÝ‹ ’u\ ¾T>M ›sU LÃ Å`dDM:: u`ÓØ }ÚvÛ ¨<’ u`ÓÖ˜’ƒ Twc` Ÿku=ç
Ç©ƒ ŸuÅ “ †¨ < eL L † ¨< ’Ñ a ‹ SðÖ`“ ÁKSðÖ` ›Ã’}— K?KA‹ Ñ<ÇÄ‹” ÇedDM' pÉ ”Å T > v K ¨ < ›”ìv^m ' }eó ¾²KK du? ¾T>•[¨<
c=ÑMê:- ¨< ›e}ªç* Ã•^†ªM:: ’É÷M:: Ã Å [ e v †ª M }wKA ”È ƒ ’¨ < ; e”M
›?¡eŸ=¿+{ ›?Ç=}` # ¾› G < ’< ¾ ›Ñ ^ © u}KÃ v K” u ƒ T”—¨cu<ƒ Óx‹ ¾qS<uƒ” ”ÖÃnK”:: #K?KA‹ eK— U”
¨<`Å‹” Sc[© U”ß ¾›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= iÓÓ` Á Ÿ “¨ “ † ¨< ” } Óv ^ƒ
¨<wgƒ Â Sc [ƒ e”ÑS ÓS¨< Å ÓV ÃLK<;$ wKA ê” Sð}gðMÒ†¨<
ª“ ›²ÒÏ U¡”Á„‰‹”” “ekUØ:: S¨×Ý ScLM ’¨<::
›e}ÇÅ` Ùƒ ’¨<::$ c=M ¾ ‚ ¡• K A Í= } Ö nT ’ ƒ Óx‡ LÃ SUŸ\ ›eðLÑ> w‰ u ›Å Ñ — G < ’ @ c w› © ¯KU ›kõ }sU ¾J’¨<“
õì M ßU ` Sw„‹ ¾}×c< ’¨<:: u`" ¾ › Ñ^ ƒ ” ¾ › = ¢ • T > Å [ Í
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ¾þK=c=“ eƒ^‚Í= Tw^]Á ³_ U ¾¯KU ›Ñ^ƒ ß^& ’¨<:: Ñ<Ç¿ ¾þK+" É`Ï„‹ ²?Ô‹ ÁKQÓ e`¯ƒ Ã”ÑLK<' u ¾› S ~ uT¨<×ƒ
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) SêNõ K”vw Ÿun Ø mƒ ²?ÔU ¾›eŸò ÉI’ƒ” Ñðƒ c = J ”' ¾ þK+ " É `Ï ~ U ”w[†¨<” Á×K< ”Ç=G¨k¨< N?]‚Ï ó¨<”Èi”
¯Sƒ ÁKñ u=J”U ³_U k T i ”Å J ’ < k Ø K ªM :: uÑ¸ û`+’ƒ Å[Í ¾T>Ñ˜ Ãc^K<:: u²Ñ¾ õ`É Ÿõ}— ›=ƒÄåÁ” ’é ›=¢•T> "L†¨<
¾›Ñ^© ¨<`Å‹” Sc[© ›=Q›ÈÓ ”ÅÑ¸ û`+’~
U/ª“ ›²ÒÏ c =J ” Å ÓV ¾² =I ›Ã ’„‡ S Ÿ^ ¨<eØ ” Ç = ² ð l › Ñ^ ƒ u1 3 6 — Å [ Í L Ã
U”à‹ Ÿ’²=G< ÉI’ƒ“ %EL ›G<” eLK”uƒ ›dó] G<’@ Ñ < v › ? ‹ ¾ Lk › ”É U
Ó³¨< KÑc ¾ T> Ñ Å Æ ¨Ñ •‹” u? ~ ÁekS×ƒ c=J” ŸS<e“ ’é
k`’ƒ& ¾ÈV¡^c=“ ¾SM"U Ÿ S ÓKê u² K K ‹Ó \ ” ›L†¨<:: ÃlÖ[¨< ¾T>Ác˜ Å[Í LÃ uS J” Å ÓV 26 Ÿ S „
›e}Ç ` Ù „ ‹ ¾} K ¿ ŸSc[~ KTe¨ÑÉ ¨Å eM×” Ÿ ² = I ›” é ` Ñ < v ›? ¨ < Å`dDM:: ÁKõ`É u?ƒ ƒ°³´ c Ø … M :: ” w[ƒ ¾ S Á´
›²ÒÏ › Ã Å K ð ì S < ¾ QÓ S c [ ƒ ’ é’ ƒ 30 ŸS„'
KSÓKê ”ðMÒ”:: K²S“ƒ ¯Sƒ U” ›Å[Ñ; KU”
›u?M ¯KT¾G< ¾ } × u < ”“ M ”L k n †¨ <
G<’@ du= uTÉ[Ó“ ²?Ô” ¾K?L†¨< ÙÍ‹ ²?Ô‹” ¾ › =” y e ƒS ” ƒ ’ é ’ ƒ 2 5
‹Óa‡” S¨×ƒ ›M‰KU; u²Lm }ÖnT>’ƒ KTÔ“ìõ ŸS „' ¾óÃ“”e ’é’ƒ 20
ÁM ‰M“†¨< SÑKÝ‰ ‹” ÁT[\ ’¨<:: ¾T>¾¨< ÃI
U ” Ã Ö up u M ; ÁM ” ’¨<; ÓMê’ƒ ¾}”ìv[kuƒ“ ŸS„ ¾c×ƒ c=J” ¾S”Óeƒ
Ÿõ}— ]þ`}a‹ J’ªM:: c=J” ¾T>vK¨< Ó” SM"U
”É”VÓƒ ÁeÑÉÅ“M:: ŸÓL© õLÔ„‹ ÃMp ›Ñ^© ¨ Ü ‹ ” '¾ ” Ó É ’ é ’ƒ “
eŸSŠ u²=I G<’@ ¨<eØ › e} Ç Å ` S e ð’ < “ ¾ Q Ó
’²=I” Sc[© ØÁo‹ ›Ë”Ç‹” T°ŸM ÁÅ[Ñ ’u`; ¾SdcK<ƒ” e”SKŸƒ ÅÓV
” k Ø L K ”; } Ö Ám ‡ ¾uLÃ’ƒU Seð’< ’¨<::
c“Ãƒ Ó`T uÒ^ ”É”ÖÃp ¾T>ÁÅ`Ñ<” ¾ S Éw K û` + e `¯ ƒ ” }Ò• ŸT>’Ñ`L†¨< ¾ÉÑƒ
’T “ † ¨< ; S õ ƒ N ?¨ < e ‹ Ó \ ” u = ÁÉ u c w c < ƒ '
›?MÁe Ñw\ Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: ”ÅT>¨k¨< ŸSÑ”vƒ ›”í è ewc v¨< S Ó KÝ ‹ vh Ñ` ¨<eØ ”
U ” É’ ¨ < ; ¾ T > K< ƒ “ ¨ÃU u=¡Æƒ u• ›ÃÖóU::
G<K< ¾U `Ý 2002 ¨< Ö?ƒ ÃuM ¾T>Ác˜ ¨Ãe u›Ñ]~ S ð }i ¾ ÓÉ ”ÅT> M
c<^õ›?M Ó`T ¾SdcK<ƒ ›”ÑwÒu= ’Øx‹ Ÿ}ÑKì“ ¡”¨<’<” ›eSM¡„
Ÿ›=I›ÈÓ ”ÅÑ¸ û`+’ƒ
¾þK+" SÉ[¡ LÃ ¾›”É ¾T>Öuk¨Ádeu< K=J’< ÃÑvM::
SSKe ›Kv†¨<:: u}nªT>‹ uŸ<M ¾k[u<ƒ É`Ïƒ ›vLƒ w‰ ¾}}"Ÿ< ¾}Ÿ}K< ›ó×˜ SõƒH@ u’Ña‹ LÃ G<K< ›”©
¯UÅ™‹ ŸLÃ ¾Öke“†¨< ›eŸò p _ ‹ ›w³™‡ ¨<Ép ”Ç=k Ø K< ¾T> Áe‹L†¨< ” SJ” }Ñu= ’¨<:: ÃI ›”©
S ÑK Ý ‹ ›G < ” ÁK’ ¨< ” S eÖ ƒ ” Í = › ” ç v ^ m
›uu „L Ÿ}Å[Ñ< u%EL ¾Ñ¸¨< û`+ ªeƒ“ ¾#u¾ƒU õß¨<. ..$ ÉUÇT@‹ LÃ KSÉ[e c=vM ›e} dcw Ó” uvÊ U ™ƒ“
Ú U a Á Kñ ƒ ” } Ÿ Ã e^ ›eðíT> ¢T>‚ vKð¨<
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< ƒ¨< M Ê‹ c =Ág Tp l ¾• \ eƒ^‚Í= Sc[ƒ ¾T>ÁeÃ´; ¨<’¨<” S Úõ K p v M }[ÒÑ Ö }eó LÃ
dU”ƒ SÚ[h LÃ SÅu— ¾’²=I ØÁq‹ ›”Ç”Ê‡ ¾}Sc[} ŸJ’ ÚKU}˜’ƒ
¡e}„‹ “†¨<:: ÃG<” ”Í= ewcv¨<” uT"H@É“ ¨<d’@‹” ›ÃÅKU:: p”’~“ l`Ö˜’~
T`Ÿ?+”Ó ÇÃ_¡}` U Lj ‹ uH > Å ƒ ¾ T > ¨ l " K u¾° K~ ' u¾ ›p ×Ý ¨< ŸT> ÁeŸƒK¨< ›ÅÒ ¾uKÖ
K›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾× ð” uTdKõ }Ö“sM:: ¾T°ŸL© ”Å J’ ”[ÇK”:: e" G< ” KT>cS< eõ` lØ` ¾K?L†¨< Ñ < Çƒ Á eŸ ƒ L M wK”
K¨<Ö< ÃK? ÁIM ¾}}¨<“ G<MÑ>²? ›w[¨< ¢ T > ‚ ¨ < “ u ¾ Å [Í ¨ < Á K < ÁK¨< U” ÃSeLM; ›G<” U” ¾ c w› © S w ƒ Ø c „ ‹ ” “ U “ K ” :: # U ” } Ã µ ; $
K=•\ ¾T>Ñv†¨< ›ÃÅK<U:: › S ^ a‹ ew c v U ¾ G < ’ ƒ Á¾” ’¨<; G<’@‡e U” TÇSØ ›ó × ˜ U L i ¾T> K¨< u›u¡a K=S [S `
SJ”U vM’u[v†¨< ’u`:: °pÉ }ÃµKM:: ¨<ÃÃ„‹“
iÁß“ Te¨mÁ ÃIU Ÿ›gTnm‡ ›Ñ^© ÁSL¡K< e”M Ó” ÉUí‹”” SeÖƒU Ã‰LM:: ÁKuK²=Á ÃÑvM:: ewcv‹'¨<ÃÃ„‹“
ÓUÑT‹ ¾}"H@Æ SJ’< ÓUÑT‹ ÃÅ[Ñ<:: ¾}Õ²<uƒ”
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ ¨<`Å„‹ Ë`v K¡e}„‡ e` Ÿõ › É ` Ñ” ¾ ` U ƒ ¨<’¨<” ›Éuewf TKõ
} ÑM é E M : : ŸÓ U Ñ T ‡ “ SKe wKA KSn–ƒ k×¿”
” Å c Å Æ S q¾ ƒ u } K Á¿ Tdc u=Á‰ ‹”” ”É“c T #›Kvwc¨< u=Á`c<...$”Ç=K<
ewcv‡ U” ”Öwp; Ñ<µU KTe}"ŸM Ã[ÇK<“::
S ”ÑÊ‹ ›e} ªê* ÁÅ [Ñ< ÓÉ ÃK“M:: ÃJ“M::
¢Uú¨<}` îG<õ ›=I›ÈÓ e" G<” uÑ¸ S `N†¨< Ó ” Ó M ê’ƒ”“
} ª“ Ä ‹ S • ^ †¨ < ” ¾›=I›ÈÓ e^ ›eðí T> É I ’ƒ “ %E L k`’ƒ
û`+’ƒ uSq¾~ w‰ dÃJ” ¨<’ƒ”' ¨<Ö?T K¨<Ø”“
SpÅe õeN ¾T>ÁSK¡}” K=J” ÃÑvM:: ¢T>‚ eKMT~' eKSM"U ¾›Ñ^© ¨<`Åƒ U”ß K=J”
u2002~ U `Ý u}Ô“ìð¨< Q ´v © }Ö nT>’ƒ”
K³_ Ÿ’²=I KG<’~ ›e}ªê* ›e}ÇÇ\“ eK ÈV¡^c=Á© Ã‹LM:: ’¨<U:: ¾ðÖ\ƒ Ó”
#¨< Ö ?ƒ$ Sc [ƒ Kk ×¿‡ ¾T>Á[ÒÓØ ÃG<”::
Ó^ò¡e ›?Ç=}` Á Å [ Ñ < } ª “ Ä‹ u ª“ ’ ƒ e`¯ƒ Ó”v¨< #¾T> k\” c ‹ K ² = Á ¨ < U u Ÿõ } —
›Ueƒ ›Sƒ Ñ¸ û`+ J• ›=ƒÄåÁ K²LKU ƒ’<`!
M“’d¨< ¾U”ðMÑ¨< S”Óeƒ” ›K<$ u=MU ›”© ÓUÑT ¾S”Óeƒ Lò’ƒ LÃ ÁK<
’w¿ Seõ” S k Ö K < e K T Ã k ` u² = I
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m
V E R B A T I M
T” U” ›K ;;;;;
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
þ.X.l 19325
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
¾›dT>¨< ›É^h
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 #k“ òƒ uTLÃ v †¨< ²”É Ñ< M u‚”
›LÖóU:: ’@ ¾UØ[¨< ’c<” uY^Â
¾u?ƒ lØ` 181
KT g ’õ ’ ¨< : :$
#
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ý/` ÁKUìNÃ S¢””
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÓÉ LÃ / u›Ç=e ›uv ¿’>yè+ w†—ª ”eƒ
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ ýaôc`/
#T”” Å”mÁKi; T’¨< uQÃ¨ƒi ¨<eØ

x ÁK¨ < ;$ uT> M Ÿ’ ÒÉ^ e Ò² ?×
Kk[uL†¨< ØÁo ŸSKc<ƒ ¨<eØ uŸòM::
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T #û`+¨< ¨< ’} — } nªT> J •

Blue Earth General Business PLC ¾›=ƒÄåÁ” Q´w ucLT© ƒÓ M #¾Úª QÓ vM}Ÿu[uƒ ›=I›ÈÓ ›¨<^
›”É Ù Í ¨Å òƒ ¾TÁeŸ?É û`+ K=J” ›Ã‹MU::$
uS J ’< ’¨< : :$
Ê/` S[^ Ñ<Ç=“
›„ KÑc u=^~
› T> :-
/¾p”Ïƒ }/U/K=k S”u`“ uû`LT
/ ¾SÉ[¡ Ÿõ}— ›S^` ›vM/
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
¾û`+¨< }Ö]/
¡/Ÿ}T:-›^Ç ›=I›ÈÓ u”Éð Hdw SêN?~ LÃ #›¨<^
#p”Ïƒ$” SMkn†¨<” ›eSM¡„ KÑAÓM
kuK?:-17
Ò²?× ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ:: û`+ ’˜$ TK~” ›eSM¡„ Kc”Åp Ò²?×
¾u?ƒ:-l.984
¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 3
#Ã¤?” ƒ¨<MÉ uÝƒ MƒÑ³¨< ƒ‹LKI$

KA_ƒ ìÒÂ Ñ/SÉI”
Ÿ › ”Ç =ƒ
Á—¨<”e& uÖÏ“ uàT;
¨×ƒ ¨ ×„ ‹ u› c n m G < ’ @ uc<e U ¡” Áƒ ƒU I`~” ƒ`Ñ<U ÁK¨< ›ÃSeK˜U:: u<nÁ‰‹G< ›°Ub†¨< uc<e
›`+eƒ Ò` KY^ Ñ<Ç Ã } Ñ ÉK ª M : : e [ª M ' ›s`×DM:: ¨LÏ ›vƒ ÃI ’Ñ` u`ÓØ ¾kÅS¨< ƒ¨<MÉ ¾}ÖSÅ“ ¾Å’²² ¾›Ñ` g¡U
ucKAV” VÑe (óc=M)
kÖa ’u[˜:: ¾kÖa¨<” eõ^ }Ñ`ðªM' }cÅªM:: ³_ Ó” ¡ñ— Á”ÑuÓv†ªM:: ›ÃT`' u’@ QÃ¨ƒ LÃ ¾^c< É`h J’ ª M: : ¾›Ñ _ S U I ^”
solomoges@yahoo.com
uÅ”w eKTL¨<k¨< ¨Å²=Á ¾T¾¨< ›Ñ` c=Vƒ ’¨< -›Ñ` ›Ãc^' ›Ã” kdke ulS< ›K¨<:: ÃG<” ”Í= ª”—¨< w`H“‹G< ¾M; ƒUI`‹G<
¾ TS ^ ¨ “U K = ²’ Ò ¾M; õ_Á‹G< ¾M; ’<“
¾}S^G< ’u`: : #¨ÅÓ^ ›Ñ^‹” ke uke c=²¡\ c<c— MÏ ULi Ãc×M ›ÃÑv¨<U: : #¾vI] K¨<Ø ”ªke!
Öõ$ evM ¨ÅÓ^' #¨Åk˜ v IM “ ] "D ” u T^ Ñõ & #ó²` Ýƒ¢ ‹Ó` ¾K¨<U:: ›U×... Ÿ¾ƒ ÃU×;... Ÿ¾ƒ ¾Ö ? “ Øun
Öõ$ evM ¨Åk˜' ”ÅÑ“ p`dD”' c?…”'HÃT•…”' ³_ ›Ñ\ G<K< Ýƒ ÃpTM:: ÃU×;...$ T >’ > e ‚` ' ¾› = ƒ Äå Á
¨ÅÓ^ evM... w‰ Ÿk˜ ¨ÅÓ^ ›”É’…” uT×ƒ ¾V}‹ Ýƒ ¾TÃpU c¨< ¾KU:: ›”} Ýƒ u G Ñ` “ SÉ’>ƒ ›e}ÇÇ`“ lØØ`
¾}”ÑLG< S”ÑÈ” kÖMŸ<:: ÃJ”; "wÇKI ”Í= Ã¤¨< ’ŸK? uƒ¨MÉ LÃ ÁÅ[c ÁK¨<” vKeM×” ”Ç=G<U ¾›Ñ]~
uS Ú[hU S ” ÑÉ S ]Â #“ƒ ›vƒ u=Vƒ ”"D” k” uk” Ýƒ ÃpTK<:: Ÿ=d^“ Ñ<Çƒ u›^ƒ ›uÃƒ ¾Ö ?“ vKS <Á ‹ G<L‹G<
›`+eƒ (eU i” MØkc¨< u›Ñ` ÃKkdM' e”~ ¾}Ÿu[ c¨< ›ÃÅM ”È ’ Ø x‹ S Ö p K M Ã ‰ M uÝƒ“ uSÖØ du=Á ¾Q´w
”È;) ÃI” ›K‹˜' #›G<” Iƒ ¨”ÉU u=Vƒ S Ÿ =“ ¨ < ” Á q S Ý ƒ ÃSeK—M:: 1) ¾Q´w Ö?“& Ö?“ c=në' TIu^© ‹Ó`
¾Á´Ÿ¨<” S”ÑÉ eƒÚè u›Ñ` ÃKkdM' ¾ T> p S ¨< ; $ › v ƒ ` ` 2) ¾TQu^© QÃ¨ƒ ‹Óa‹& c =e ó ó u } K ÃU ¾ ¨× ~
› ” É ’ ß Q ” í Á KI & ›Ñ` ¾V} ”ÅG< wK¨<' #Ç=Á c¨< SŸ=“¨<” 3) ¾›=¢•T> Ñ<Çƒ& 4) uÑ>²? ƒ¨<MÉ ”ìÅè Ÿ=d^:: c = kß ' }e ó “ QÃ ¨ ~
u ?} ¡ ` e+ Á ” Ñ — KI & vKp’@¨< #›Ñ` ¾V} ƒ U I ` ƒ I” › lS I ’ ¨ < ÃuMØ ¾T>Ád´’¨< c =” ¢ ¢ƒ u L p Ú
Ÿu?}¡è+Á’< òƒ Kòƒ ƒ/ ”ÅG<$ c=M ÃI” ¾Y’-UÓv` ¾UƒpS¨<; › `¯ Á ÃJ “ K < ¾ T >v K < } ¨ <× ‹ % EM : : KG Ñ `
u?ƒ& Ÿƒ/u?~ ›ÖÑw ¾c?„‹ Ñ <É K ƒ ' Ã I ” ¾ ƒ ¨< M É Ÿ ¯S ƒ uòƒ #ƒLMp$ c‹ ¾‹Ó\ cKv ¾T> Ö pS ¨<” ' Kƒ¨ <MÉ
¾¨<uƒ dKA” ›K:: M¡ ¾¨<uƒ Ø ó ƒ' } eó u = e’ ƒ ' uƒÓ^Ã ¡MM Ýƒ ”ÇÃnU SJ“†¨< ’¨<:: ¾‹Ó\ cKv ¾ T >u Ë ¨ <” S ”ÑÆ”
dKA’< u` LÃ eƒÅè miss c<c˜’ƒ' ¾V^M ¨<Ékƒ' ¾T>ŸK¡M QÓ S¨<×~” SJ“†¨< dÁ”e G<’@¨<” › M S ^ ‹ G I c‹ U” Y^‹G< ¾KU:: “”} ¾Ö?“
¾¨<uƒ dKA’< u` LÃ eÅè ¾kÉV¨< ¾GÑ^‹” ScM Ñ”u= ÙÍ ÃëÇK< ÁIM ¾ Lò ’ ƒ eT @ ƒ c‹ ¾›Ñ` Ö?“ c=në'
miss call ›Å[ÓG<:: u¨<uƒ S] ¢KA’@M S”Óe~ /T`ÁU c =v M uS Ÿ L Ÿ K < k` „ ”ÅÑAÅL†¨< Ád¾“M:: u²=I } eó ¾ T> × M uƒ › °U a
d KA’< ¾u` Se¨ƒ LÃ Ýƒ KGÑ^‹” ¾Ù`’ƒ ÉM uTeóó~ Y^ LÃ ¾}ÖSÆ uŸ<M ¾Te¨<c¨< ULK?' c=Lip“ c=Öó Ÿ„ ¾ƒ “‹G<;
¾}KÖñ q”Ð ö„‹” qT@ ›e} ª î* ÁÅ [Ñ ” Å ’ u` ÃSeLM: : ³ _ ¨×~ w‰ › ” É ¨ pƒ ¾ ›Ç = e › u v ’<“ ”ªke!
dÅ”p ›`+e… Ÿ}õ ›K‹:: Ã“Ñ^K<:: Ò²?Ö— Ñ’ƒ ›¾K dÃJ” Ñ“ ÇÑ> MÐ‹ ¾Ýƒ“ ¿’>yè+ ý_´Ç”ƒ ýaôc`
¾¡èƒ“¨< ”“
¾¨×‹¨< Ó” ” ÅÖuŸ<ƒ Ÿý_´Ç”~ Ò` vÅ[Ñ‹¨< nK ¾›M¢M c<c™‹ ¾J’< ’¨<:: ›”É`Áe g‚ u›=ƒÄåÁ
¾eMU “ ” u ?}HÃT•„‹
Ÿ ¨ ² ? Á †¨ < ” ‚K?y=»” u”ÓÉ’ƒ kù¨<
¨pdKG<:: U°S“” uY’-
›M’u[U:: LÃ f T K =Á › Ñ ^‹ ” ” ¾T>ÁÖñƒ u?}SêNõƒ“ "De uŸ<^ƒ S”ðe c=Ò^ ÁÚc<
UÓv` Ñ<ÉKƒ c=Öñ' ´S<ƒ'
¨Ç=Á¨< ¾S^‹˜ u¨[[‹uƒ ²S” ý_´Ç”ƒ T @Ç d ÃJ ” u¾ S ” Å\ ' Qí“ƒ' ¨×„‹' }T]‹“
c<c˜’ƒ' ¡óƒ' ¨”ËM“ Gcƒ
ŸÑA’< "K ¾}”×KK Óu= Ã³˜ S”Óe~ ¾Ýƒ” ›e}ªî* u¾Ñ<^”Ñ<\ SnT>Á u?„‹ ¨LÐ‹ uT>Á¿ƒ ýaÓÛ LÃ
c=eóó “”} u?}HÃT•„‹
²Kk‹:: uÓu=¨< ¨<eØ ƒMp c=ÑMì<:- ’¨<:: uØmƒ ¾Ue^p ¾GÑ]~ ²“ wK¨< Sp[v†¨< ’¨<::
ýaôc\ uc=Ò^ LÃ c=Ò^ ´ U ¨ < eK U ” É ’ ¨ < ;
y=L u?ƒ ›K:: y=L u?~ u` LÃ S”Óe~:- #eK›¾` ›"vu=‹ ÃÃ ¾’u[¨< MTÉ
c=Ák×ØK< ¾Qí“ƒ MÐ‰†¨<” u¾Ÿ}T¨< ¾T>J’¨<” G<K<
Å`c” ¨Å¨<eØ M”Ñv e”M ÉwÅv¨< S“Ñ` ðMÒKG<:: SL GÑ]~” c=ÁØKkMnƒ
#HÃ$ vÃ ›"M ›M}Ñ–U:: ¯Ã” uSÇó†¨< ¾gð’< ¨LÐ‹ ¯Ã“‹G< ›L¾¨< ÃJ”; ’J
#ÝTI” ›¨<Mp$ eƒK˜ ¡¨< ¾fTK?‹” G<’@' vQM“
MUÇ†¨<” eKU“¨²?¨<” uY^“ ›Úd ‹G<; dÃJ” u=Á” e }×S¨< upKªM:: ¾¨Ålƒ”
›G<”U ÅÓT #U” ¾—KI;
ÑAI c=kÉ uT>Ñ–¨< w`H” uU`ƒ dÃJ” Ýƒ uSnU ›`¯Á ¾T>ÁÅ`Ñ<” ¨×„‹ T”d ƒ' u Ñ A - u Ñ A ¨< ”
„KA ÝTI” ›¨<Mk¨<$ wL
Ÿ”pMó†¨< Ñ“ dÃ’c<“ ÁdMóM:: fòÁ ¾}vK‹ ²T] eKU” Lò’ƒ ›ÃcT”U ’¨<; Te}T`' ÉU í‹G<” Ÿ õ
›²²‹˜:: #”Èƒ Ö”sÃ u?ƒ
d Áeu<ƒ Ë„‰‹” Å`c¨< #¾vI] K¨<Ø ›U×$ ¾T>M u ¡ ` e + Á • ‹ ›É`Ò‹G< # ƒ¨<MÉ JÃ
S×—K‹; U” SJ“E ’¨<;
¯ > LT † ¨ <” u SU ƒ ´T_ ›Lƒ& #¾vI] K¨<Ø SêNõ LÃ #’<“ ”ªke!$ }SKe!$ TKƒ U’¨< Öó‹G<;
c¨< ”Èƒ ¾c¨<” HÃT•ƒ
³
ÃSKdK<:: uK?L Ó²? ÅÓV ›U×! Ÿ ¾ƒ ÃU ×; Ÿ¾ƒ ¾ T> M nM S •\ ” uUÉ]~ LÃ ›[U“ lMsM
dÁ¨<p ”Ç=I ÁÅ`ÒM;$ eM
ÁcwŸ < ÝTÂ” ›¨LMo uÅ”w ›õØÖ¨< u²=Á c¯ƒ ÃU× c¨< G<K< "Kuƒ c<e ›e¨<dKG<:: Ó\U nM ’¨<:: › ” Åu ‹ G< } ² Ó… M '
c=Öwl” — ÅÓV uUd c¯ƒ "M¨×;$ ’@U ¾›Ñ_” Q´w“ ƒ¨<MÈ” Md“ ‹G< }qM÷M:: pÆe
u"Mc= k[G<: : Á×Åð ‹
¨Å¨<eØ ›eÑv‹˜:: dKA” Ud†¨<” uM}¨< u¾ØL¨< e` KA_ƒ ìÒÂ Ñ/SÉI” #’<“ ”ªke!$ LKG<:: › S ê Nñ” ›”Óv‹%EM Ó”
eÑv Ó” Ÿ¨<ß ”Åð^G<ƒ u?~ } ˜} ¨ < Ý † ¨< ” # Ã ¤? ” ƒ¨ < M É u Ý ƒ ’<“ ”ªke! ›e}U\ƒU& S” u\” '
¾Ö”sÃ u?ƒ ›M’u[U:: u`" uT>pS<uƒ c¯ƒ ... MƒÑ³¨< ƒ‹LKI$ wK¨< ’u`:: ›ekÉT@ ¨LÐ‹” ¨”u \” Ã ³ ‹ %E M
¾ T ¨ < n † ¨ < U ' Ñ ’ ƒ: - # uu ` Ý ¾³_¨< ƒ¨<MÉ ›”É Ÿ}“Ñ\ƒ ¨p d K G< : : ¨ L Ð ‹ J Ã ›ÑMÓKA‹G< Ó” ¾KU : :
¾TL¨<n†¨pS<uƒ“ S”Óe~:- #›...›
(¾dl) uu`Ý c¯ƒ dÁeu<ƒ
SJ“‹” ” uÑ×T> Seõ”
› gw ` uŸ < M › ì ó ¨< ”
¾JÇ†¨< ”
¾ S ” ð d †¨ < ”
w‰ ” Í =
e”p
”ªke!
¾›Ñ_ SÑ“— w²<H”
g=h ¾T>ÁÚc<uƒ u?ƒ ’u`::
¨^] u=’d ¾—’< u²=Á ÁT[ d KA” Évp ”S†ªK”...$ /Ñê cØ}“M:-
#... u³Ñ ¾¨kd óe -
’õÒ‹%EM:: MÐ‰‹G< LÁ†¨<”
wKwcÑ[ce }^l…M:: MÐ‰‹G< ÁT[ eU ŸT¨<^ƒ Kƒ¨<MÉ ¾T>uË¨<”
SÖqU“ Te}T` ›ÃhM
›Ç=e i ðØ[ªM:: uu?~ ¾—’< eƒ^‚Í= u—¨< LÃ U’ª Ç=Ç ’õd‹” ”Í= ÁT[ QÃ¨ƒ ¾L†¨<U::
LÃ ”ÇÃ}Ñw` T°²” ØÓ LÃ #ƒ/u?ƒ H@ÇDM$ ”ÇÃ}Ñw` U” ÁÓÅªM; }Ã³ ¾UƒÅqe ŸLÃ ‹ wL‹G< lî ”Ë^ ÃJ”; Ò²?Ù‹ SîN?„‹'
¾T>vK¨< ¾p`w ²SÈ MÏ ¾Ýƒ“ ›M¢M c<c— ²?Ò‹”” u’c< Áªm ULe KSeÖƒ ƒÅ¡TL‹G<& õp` ¾_Ç=Ä ×u=Á‹' ¾›=ƒÄåÁ
U” ÁÓÅªM; ›”Ç=…” ¾c< wÖ? ŸÑA’< gÑ<Ù Ø õ u Ø õ › d ÉÑ “ M : : U ’ ª ec< qÇ ‹” Ó” ƒ’õÒL‹G<:: MÐ‰‹G< ‚K?y=»” G<L‹G< ’<“ ”ªke::
Ý ~” Ã ÑA ^ [ d M : : ’ J u¾k’<“ u¾¨\U Áhku ÃÑ— ÏTƒ ›êT‹” ¾T>Le upó‹G< dK< upó‹G< ¨<É Ò²?Ö™‹ JÃ “”}
¾Ýƒ“ ›M¢M uHÑ^‹” ›`+e~”' jô\”' M:: UÓw u?„‹ }²Ó}¨< Ýƒ u uK < ƒ ¾àT ¨ < eØ ¾ K< U : : M Ð ‰‹ G < uv`’ƒ dL‹G< K?L¨<” ’í
Å L L¨ < ” ' Y ^ ð~” ' u?„‹ }Ÿõ}ªM:: hÃ u?„‹ p`hƒ uªÖ<ƒ ¾pu? p`“ƒ w`H”“ ÚKT” ¾TÁ¨<l “¨×K” ¾UƒK< J“‹%EM::
c<c— ²?Ò‹”” ’ Ò È¨ < ” ' › e }T ] “ }kÃ[¨< g=h u?„‹ J’ªM:: ”ÅU” ›¨<K=Á‹”” J’ ªM: : uÝƒ' uSÖ Ø' ¨<É ¨Ñ•Š ’<“ ”ªke!
}T]¨<”' ¾S”Óeƒ W^}— Ønp” ›=”Æeƒ]‹ dÃJ” - cLT‹”” Ã`ÑTEƒ u c= Ò ^ ' u l T` ' uk ” “ u ²= I Ñ< Ç Ã L Ã
Øõ uØõ ¨<”' ¾Ÿ=e S"’>Ÿ<”' K?L¨<”U Ønp” Ýƒ u?„‹ ðM}ªM:: ÃMp U“K u=}¬” uUiƒ û`+ }ÖUÅªM:: S ” Ó e ƒ ” U ¨p d K G< : :
¾ ›Ç = e ›uv Û¤‹”” vÃàG< #”Ç h†¨<' ”ÅðkÇ †¨< S”Óeƒ”e ›”È ›ÃÅKU
›dÉÑ“M:: u¾k’<“ G<K< u›”É’ƒ ¾T>Ácveu¨<
# lU ’ Ñ`$ Ýƒ J“ EM - Se}ÇÉ` #SnT>Á u?„‹” - Ñ<`h‹”” vÁÑA`c<” Ãª K<$ wL‹G M - ÖnpS¨< vÃÅ^`~” ›LdÅÒ‹GÁekÃUw˜ ’¨<:: ÃI ³_
KØmƒ dU”ƒ }õ }õ ÁK
’u`:: #›uËI$ wK” d”Úè ›x! U“K u=gg<:: e K² = I ƒ ¨< M É S u Lg ƒ ¾T>Áu[¨< c<¨< ÃSeK—
¨LÐ‹” ¨pdKG<' ¨LÐ‹ M:: ¾k[¨<”U É`h K?KA‹
u?„‹ }²Ó}¨< ¾T>’d¨< Gdw ›ÁK? ¨ÇÐŠ”
p` ¾T>Ác˜w˜ ’Ñ` ’¨<::
ÃI” uÑA ÏU\” `Ñõ ›É`ÑA
ƒ„M:: ¾›Ñ^‹” þK=c=
# ›?+¡e$ U “ U ”
ÁK< U`n“” vÁuLg<$ JÃ ’<“ ”ªke! ¨Ñ•‹ ”ëÇK”:: upù<
Ýƒ u?„‹ U¡”Á~U Ñ<Ç¿ ¾Ýƒ Ñ<ÇÃ
’¨<“!
#ƒUI`ƒ“ Ö?“ KG<K<U$
ÃLM: : ”penc?Á‹” Ó”
v Kp ’ @ ¨< # Ã¤ ? ”
ƒ ¨ MÉ u Ýƒ M ƒ Ñ³ ¨ <
kØKAU SUI^””
¨pdKG<:: ›“”} SUI^”!
ucTG<ƒ ]þ`ƒ S ”Óeƒ
Ÿõ}— Ñu= Scwcw ¾‰K¨<
}Ÿõ}ªM:: hÃ u•`Ÿ<uƒ ¾ÉT@
²S” u›Ñ_ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ
#Ýƒ KG<KÑ–¨< ƒ`õ
u?„‹ }kÃ[¨< g=h u T> Ñ Ù õ Ø ’ ƒ c = eó ó
Á¾G<ƒ ’Ñ` u=•` ¾Ýƒ MTÉ
¾›=¢•T>Á‹” ¾Ë`v ›Ø”ƒ
Ý ƒ J “ E M Á K< ’ ¨< : :
wK” }dMk“M:: ^d‹””
ŸT¾ƒ' ^d‹”” ŸSð}i
MÐ‰‹G< u¾S”Å\ Ýƒ u?ƒ
¨`nT ÉT@Á†¨< c=nÖM
k`„ ¾³_¨<U J’ ¾S Ü̈<
ƒ¨<MÉ Ÿ²=I ¡ñ ¨ØSÉ
u?„‹ J’ªM:: ’¨<:: U’¨< Ã¤? ð×” K¨<Ø ›ÑMÓKAƒ SeÝ¨< ¾M;
¾M › = ” Æ e ƒ ] ¨< e ;
ÃMp ¾kÅS<ƒ” uS`ÑU'
¾ kÅ S < ƒ” u SeÅw
# ¾ ´J ” Ða
ƒ¨<MÉ“ ›Ñ` c=uLi #›ô”
Ãe Ö” $ ' SÇ” u=‰M U”— ¾}hK ƒ`õ
uJ’ ’u`:: ¾Ÿ}T¨<“ ¾ÑÖ\
KuÑA vIM“ KÅÓ ’Ñ` uJ’ eM
Ønp” ²¨ƒ` S—KG<:: uU•ùƒ #T>K=¾’` J—KG<$ ÁK¨< Ñu_
ue”È“ uÖ?õ SeKA”; uÑwe“
}ÖUÅ“M:: ›G<” K’@ uc<e
SÖSÉ }ÖÁm¨< ›v‚ ’¨<;
uÇx$ wL‹%EM:: Ãve wKAU
›”Ç”Ê‹ Ÿ}T]‰†¨< Ò`
Q´w uÝƒ“ uSÖØ c<e
} Ö U Ê Ö ?“ ¨ <” c = Á× '
S”Å` Á¾G<ƒ” ¾ƒL”ƒ“ ¾³_
›=”Æeƒ]‹ K¨<Ø eS´” ”"D G<’@¨<” u›Í SeKA”; ”Ç=I ¯Ã’~” ¾›`c?“M +öµ J–@ KSp[‚
}ÖÁmª “‚ “ƒ; #ÁM²\ƒ
Ýƒ ¾T>ÑA^[c<“ w`ßq
¾T>ÁÑÝÛ J’ªM:: “”}
›=¢•T>¨< c=ÑAÇ ' ¾U`ƒ
Ñ>²?¨< c=v¡” u¾Ñ<^”Ñ<\ ¾Ýƒ“
KTcw“ KTS” ÃŸwÇM:: #¾Ë`v ›Ø’ƒ$ Ã²” ¾ƒ É[e
dÃJ” Ønp” uHÑ^‹” ¾}eóó ÁK¨< ¾Y’- ”²Mk¨< ÃJ”; ›ÃupMU$ ÃvLM:: ›v‚ Ó”
’@” ›M²^˜U:: ’@ ¾^c?¨<
SUI^” ¾}Ÿu[ S <Á‹G<
[ ¡ d D M : : ¡ u <` e T‹ G <
¾ H g= i u? „ ‹ c = ð Kð K <
UÓv` Ñ<ÉKƒ' ÒÖ¨Ø’ƒ' ¾Ýƒ ’Ñ` c=’d S” Óe‹” Ða Ç v Mue
Ýƒ u?„‹ ¨”ËM“ x²’@’ƒ Ÿ²=I ¾Ýƒ kMÅ—¨< ¡uu¨< ÑÇ ÁK¨<” Ñ u_ ’ ˜: : ¾U ¨ < K¨ < U ÑAÉ÷M:: ¨<k‹G<” ¨<H TK~ KU”; KU”; KU”;
MTÉ Ò` Ó” –<’ƒ ¾K¨< ›e¨<dKG<:: ¨×~ MÏ ¾Ýƒ ¾TSg¨<U uðkÉŸ<ƒ T@Ç uL¨<:: K=p’‹G<U Öó:: LKG<::
ðM}ªM:: ÃJ”; c<c— J“EM:: ŸË”u` S¨<Ý LÃ ’¨<:: #ÁM²\ƒ ›ÃupMU$ ¾²^‹G<ƒ Å[k' õ_Á‹G< ’ÒÈ¨<”' Ñu_¨<”'
u ]¡ ” v w L Ã eŸ Ë”u` SØKmÁ É[e ÁMŸ< K’@ c<c˜’ƒ“ e”õ“ G<K< SŸ’:: ¨<É SUI^” JÃ K?L¨<”U G<K< ¨pdKG<::
”ÇÑ–G<ƒ uÅ`Ó ²S” w²< uÑ<”Û ¨<eØ Ýƒ ›ÃÖóU:: ÁKð ¨<” ƒ¨<MÉ S eÅw ¾S” ð e M Ð ‰ ‹G < ' ¨Ñ•Š JÃ ’<“ ”ªke!
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
¾›„ SKe ¾ÉI[ ¾MTƒU ›Ò` ’u`::$c=M G<’@¨<” ¾T>ÑMç¨<

¾þK+" }”–< Íª`
#¾e©É”“ K?KA‹ ¾›=e"”Ç=’@y=Á S”Óeƒ
u›=ƒÄåÁ cw¯© Swƒ ›ÁÁ´ LÃ ’kô†¨<”
ÁÖ’Ÿ\ ”ÅS Ö< Ã ¨nM:: #u}KÃU
¾c=y=¡ TQu^ƒ QÓ u}SKŸ} SŸó†¨<”“
¾›¨<aû Qw[ƒ u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ LÃ Ý“
”Ç=ÁÅ`Ó S¨ƒ¨†¨< Ã’Ñ^M:: ÃI ÅÓV
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ dÁeŸó¨< ›Mk[U::$
uTKƒ ÓU~” Ãc×M::
ÃI ¾›„ SKe ›e}Á¾ƒ U” ›”ÉU
›K¨< }wKA Ÿ›¨<Ûv ÃUe Kk[uKƒ
ØÁoU ¾þK+" }”–< c=SMe ¾›=ƒÄåÁ
S”Óeƒ u²=I SM°¡ƒ Ke©É” w‰ dÃJ”
KK?KA‹ U°^v©Á” ›Ña‹U ¾Teð^]Á Å¨M
¾Å¨K ÃSeLM:: ÃIU #u=k` `Ç‹G<
Ãk^M ”Í= ¾“”}” ’kó ›MkuMU$ ¾T>M
’¨<:: Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL ›=ƒÄåÁ S<K< uS<K<
Ÿ`Ç ƒLknK‹ ŸT>K¨< ¾ÖpLÃ T>’>eƒ\
uÇ©ƒ ŸuÅ Sð¡` Ò` c=ÇuM' SKe ŸU°^w ¨Å Ue^p
S<K< ò†¨<” Tµ^†¨<” u}Úvß KTd¾ƒ
¾VŸ\ ”ÅJ’ ÁeÑ’ú“M wLDM::
Íª` Ó” ÃI ›"H@É ¾T>Áª× ›ÃSeK˜U
c=M eÒ~” ÃÑMéM:: U¡”Á~” c=ÁekUØU
#ŸUe^p Ò` KSh[¡ ¾ÓÉ ŸU°^w S×Lƒ
T>/` e‚ð” ¢] NUK? 20 k” 2002 ¯.U
¾Kw”U:: ÁG< ’< S”Ó eƒ ”Å }U dK?ƒ
[óÉ LÃ K”Å” uT>Ñ–¨< êIðƒ u?†¨< ¨<eØ
¾T>ëÇ†¨<” TKƒU ? ”Å ¢]Á' c=”Òþ`“
u›”É ¨d˜ ¾e^ Ñ<ÇÃ }ÖUÅªM:: u°K~
Ãª”” ¾SdcK< ›Ñ^ƒ w“Ã' ¾ð×” ÉÑƒ
¾ T K? » Á ¨< T > ’ > e ƒ ` › =w T IS < É
T>eØ^†¨< ŸG<K Å[Í LÃ ÁK< Ãp`“ SGŸK— ›=¢•T>
›=”}`“i“M$ T>’>eƒ\” ¾T>Á¨Ó´ ¾}n¨<V
ÁL†¨< ”"D” ”Ç=I ukLK< Ÿ`Ç SLkp
cMõ ›²ÒÏ„ ’u`::
›Ã‹K<U::$ ÃLM::
¾cMñ ›LT ¾TK?»Á S”Óeƒ #ü“”$
¾}vK< Ôd‹” ¾uÅK ’¨<$ ¾T>M ’u`::
Ÿ²=I u%EL ’u` ¾c `z Ãz M ›=”} `“i“M ›Mgvw -
ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ e‚ð” ¢] ¾}n¨<V cMñ”
¾T>Ád¿ ¾}KÁ¿ ö„Ó^ö‹” Ÿ›ß` ¾êG<õ K?L¨< ê Uƒ
SM¡ƒ Ò` #²-e`$ K}vK¨< ¾”ÓK=´ e¡]w„ uSKe}— Te¨h Åw}^†¨< LÃ
Ò²?× u›=T@ÃM SL¡ ¾ËS\ƒ:: Ñ<Ç¿ ¾SÑ“— uØmƒ ¯[õ} ’Ña‹ Gdu<” Ácõ\“ ULi
w²<” `°c Ñ<ÇÃ ”Ç=J” ŸTÉ[Ó vhÑ` Ãc×K<::
¾”ÓK=´ ¾û`LT Lò‹ u#ü“”$ Ñ<ÇÃ ›„ SKe K›”Ç”Ê‡ ØÁo‹ ›Ýß`
SÚ’n†¨<” ¾T> ÑMê ÅwÇu? KT> ’>eƒ\ ULi' K}¨c’<ƒ ²`²` ›É`Ñ¨< K}k\ƒ
”Ç=cØ ›eÅ`ÕM:: ØÁo‹ ÅÓV #u²=I LÃ ›e}Á¾ƒ SeÖƒ
u T> / ` e ‚ð ” ¾T > S ^ ¨< c `z Ã z M ›MðMÓU$ uTKƒ c=ÁM÷†¨< q¿:: u²=I
›=”}`“i“M uZeƒ ª“ ª“ ›Ë”Ç‹ ²<]Á SMŸ< "K÷†¨< ØÁo‹ S"ŸM u›=ƒÄ ‰“K<
¾}ÖSÅ ÃSeLM:: u}KÁ¿ ¾¯KU ¡õKA‹ dUf” TV ¾k[u¨<“ ¾›=ƒÄåÁ d}LÃƒ
¾T>Ñ–<“ ƒŸ<[ƒ ¾}’ðÒ†¨< Ôd‹” Swƒ ‚K?y =» ” (› =Xƒ)” ¾T> S KŸ } ¨< ’u `::
”ÅT>ÁeÖwp ¾T>ÑMç¨< Ã¤¨< }sU xƒeª“ #uƒ¡¡M ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ×u=Á¨<” #ÍU$
¨<eØ ¾T>Ñ–< ¾#u<iT@”$ Ôd‹&u›=ƒÄåÁ ›É`ÔM ¨Ã;$ c=M Ò²?Ö— dUf” Lk[uL†¨<
*V ¨”´ Ç`‰ ¾T>•\ Ôd‹” “ uw^²=M ØÁo #›=dƒ” u}SKŸ} ›e}Á¾ƒ SeÖƒ
›Tµ” ¨”´ ›"vu= ¾T>•\ #Ñ<ª^’>$ Ôd‹ ›KðMÓU$ c=K< Ñ<Ç¿” u›ß\ ›Mð¨<M::
ª’— ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý‡ “†¨<:: ÃI ¯KU uK?L uŸ<M u´`´` ULi ŸcÖ<v†¨< u`"
›kõ } sU # Ñ< ª ^ ’> ‹ S _ †¨ < ØÁo‹ S"ŸM Ÿ›¨<Ûv ÃUe ¾k[uL†¨<
K›=”yeƒS”ƒ K=¨<M ›ÃÑvU& u*V ¨”´ ¾ÓMÑM Ñ>u?- 3 ÓÉw Ó”v“ uSÓu=Á‹” LÃ
›"vu= ¾T>•\ Ôd‹ uÓMÑM Ñ>u? Zeƒ ÓÉw ¾}SKŸƒ“†¨< ¾¯KU ›kõ É`Ï„‹ ¨<´Ów
Ó ”v U ¡” Á ƒ ¾} ð Ø a S ³ v ƒ ›Å Ò ÃÑ˜uM::
K=ÑØT†¨< Ã‹LM::$ uT>M ›u¡a ÃŸ^Ÿ^M::
ÃI É`Ïƒ KÓMÑM Ñ>u?-3 Ó”v ¾T>¨<M
`Ç ¯KU ›kõ É`Ï„‹ ”ÇÃKÓc< K?ƒ
¾›=ƒÄ-e©É” Ñ<ÇÃ
}k” ¾ê/u?„‡” u` uT”"D"Dƒ LÃ ÃÑ—M::
›Ö` ÁK ULi u=cÖ<uƒU ƒŸ<[ƒ Ÿdu< ¾ØÁo“
ÖpLÃ T>/` SKe ²?“© vKð¨< [u<° [óÉ
SMc< ¡õKA‹ ›”Æ ¾›=ƒÄ-e©É” Ç=ýKATc=Á©
LÃ uê/u?†¨< Ÿ›Ñ` ¨<eØ“ Ÿ¨<ß Ò²?Ö™‹
Ó”–<’ƒ c=J” ›=ƒÄåÁ upù< ue©É” ¾’u\
K}’c< u`" ØÁo‹ ULi cØ}¨< ¾’u[
›UvdÅb” TeÖ^… uðÖ[¨< ›”ÉU LÃ
c=J” u²=G< Ò²?×© SÓKÝ LÃ ›„ SKe
Á Ö ’ Ö ’ ’ ¨< :: # u G <K ~ ›Ñ ^ ƒ S "Ÿ M ¾›=”}`“i“M ]yè ¾x`É ›vLƒ
KG<K` SKe ¾k[u¨<
uLÃ vƒÖÃl ¾T>M Tdcu=Á uSeÖ†¨<
Ç=ýKATc=Á© ‹Ó` u=•` ’¨<;$ }wKA Kk[uL†¨< K?L¨< ØÁo Ÿ›”É ¨` uòƒ ›<Ò”Ç ¨<eØ u›Mgvw
¾² =I ò†` çNò "² ÒÍ†¨< u`Ÿƒ ÁK<
ØÁo Ö/T>/\ ukØ vÃSMc<ƒU Ö?“T ¾}ðìS¨<” ¾xUw Ønƒ ¾T>SKŸƒ ’u`:: ÃI
ØÁo‹ ¨<eØ G<K~” w‰ KSU[Ø }ÑÇDM::
Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’ƒ ”ÅK?K u}²ªª]U u=J” É`Ñ>ƒ “ É`Ñ>~” }ŸƒKA c=kù< Ÿq¿ƒ ³‰‹
›”Å—¨< ØÁo kÅU c=M ¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i”
SÖqT†¨< ›Mk[U:: u›=ƒÄåÁ“ ue©É” ›”é` ›=ƒÄåÁ©Á”” ¯>LT ÁÅ[Ñ< k×Ã Øn„‹
êQðƒ u?ƒ Lò‹ SMe KSeÖƒ õnÅ—
S”Óeƒ S"ŸM ¾MTƒ ƒww` ¾KU ÃI uJ’uƒ ”ÇÃðìS< S”Óeƒ U” ›Ã’ƒ ¾}K¾ ¾ìØ
vKSJ“†¨< KÖ/T>/\ uÃÅ` ¾}kSÖ ’¨<::
G<’@ y=³ KSeÖƒ w‰ ›UvdÅ` ŸSjU ÃMp eƒ^‚Í= kÃdDM; ¾T>M ØÁo ’u` ¾k[u¨<:: ŸxUw
u}KÃ Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I uS”Óeƒ uŸ<M ÁK¨<” #Ÿ›=¢•T> MT~ Ò` ›wa ¾T>H@É ¾›?Uvc= e`ßƒ Øn~ uVL ¾}KÁ¿ ›e}Áƒ cÜ‹ ¾Ñ<Ç¿”
S[Í KTÓ–ƒ K²=G< êQðƒ u?ƒ u}ÅÒÒT> K=•[” ÃÑvM:: ›?Uvc=‰‹” ¾›=¢•T> ê/u?„‹ ›ddu=’ƒ SÑ”²v†¨< ›Mk[U::
Ÿ›¨<Ûv ÃUe ØÁo c=k`w Lò‡ ÓMê SJ” ›Kv†¨<$ uTKƒ Ÿ›¨<aû ÃMp uL+”“ Ÿiw` É`Ñ>„‹ ›ðéçU ¨<ewew’ƒ“ ¾lØØ`
vM J’ U¡”Áƒ ULi ›ÃcÖ <U:: ¾Ñ<Ç¿” ueÁ ›?Uvc= u=•` }S^ß SJ’<” }“Ó[ªM:: ›e†Ò]’ƒ ›”é` u²=I ØÁo LÃ Ö/T>/\ ¾cÖ<ƒ
}ÅÒÒT>’ƒ ›eSM¡„ w²<‹ Á”Ç”Æ ULi ŸM¡ ÁKð ¾S}TS” ULi ÃSeLM ¾T>M
Ñ<ÇÃ uÖ/ T>/\ w‰ Tw^]Á "M}c Öuƒ
ue} k` K?L ULi ¾T> cØ Lò ›KS•\ ¾Teð^`Á¨< Å¨M ƒ‹ƒ ›e’e„v†ªM:: ›„ SKe uuLÃ’ƒ ¾T>S\ƒ
¾ìØ }sU udU”ƒ cvƒ k” ”Ç=G ’ > Ÿ ? i ” ê / u? ƒ S s s U ó Ã Ç u = e c¯ƒ S<K< u}Ö”kp LÃ SJ’<” #›[ÒÓÖªM$::
›ÁÅ `Ñ¨ M Ø Áo ”ÇÝ[v †¨< ¾›¨<Ûv ÃUe ¾þK+" }”˜ ¾J’¨< #Ÿ"UûL¨< ›ÅÒ uòƒU u=J” ’ ›Mgvw ›=ƒÄåÁ
SÓKé†¨< ›Mk[U:: Íª` c=^Ï SGSÉ Ó” uÖ/T>\ ›e}Á¾ƒ ¨<eØ ÃI” ScK<” É`Ñ>ƒ ¾SðìU pÉ
›ÃeTTU:: ue©É” ›?Uvc=” ²Ó„ uw^²=M ”ÇL†¨< S[Í¨< ’u[”$ ¾T>K<ƒ ›„ SKe
¾›„ SKe“ S¡ðƒ ›=ƒÄåÁ K›=¢•T>Á©“ ”ÓÉ Ó”–<’ƒ
pÉT>Á ¾cÖ‹ SU×…” ÁSK¡M ¾T>M
¾ìØ¨< Ñ<ÇÃ M¿ ƒŸ<[ƒ ”Å}cÖ¨< "w^\
u%EL kÅU c=M ¾cÖ<ƒ” ¾ƒUU” SÓKÝ ¾ð}g
¾Ò²?Ö™‹ qÃ SM°¡ƒ u=•[¨<U' uw^²=M ›?Uvc= KS¡ðƒ uT>SeM ÉUçƒ #Ÿiw` ›ÅÒ S<K< KS<K< ’í
¾e¨<Ç=”” S´Òƒ ›eðLÑ> ’¨< TKƒ Ó” ðêV M”J” ›”‹MU:: ”"D” — k`„ ¾cKÖ’< ›Ña‹U
vKð¨< [u<° Ò²?×© SÓKÝ¨< ŸT>cØuƒ ›Ã‰MU - ÃLM Íª`:: Ÿ²=I ’í ›ÃÅK<U::$ ¾T>M ULi cØ}ªM::
#ŸÓTi U°} ›Sƒ uLÃ ¾q¾” ›?Uvc= T>/` e‚ð” ¢] ¾þK+" }”–< Íª` uuŸ<K< ›Mgvw e"G<”
Ñ>²? u›”É c¯ƒ kÅU wK¨< uÖ/T>/\ ê/u?ƒ
¾}Ñ–<ƒ Ò²?Ö™‹ ”ÅT>¨¡K<ƒ ¾T>Ç=Á }sU S´Òƒ ^c<” ¾‰K þK=+"© SM°¡ƒ ”ÇK¨< ›=ƒÄåÁ ¨<eØ Ønƒ ›KSðìS< SM"U ›Ò×T>
›?Ç=„]ÁM þK=c= Á² ÒÍD†¨<” ØÁo ‹ S ÑS ƒ ›Á Ç Ó ƒU : : $ ¾ T > K ¨ < Í ª ` u=J”U ÃI Ó” SM"U ›Ò×T> Ÿ¨p©¨<
¾c’²\ ’u`:: u›„ SKe ¾SËS]Á °ÉM ue„¡JMU ÁK¨< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc= KG<K y=Á ›Ña‹ (• `«Ã ' ò”L”É' ¾ìØ ÃKA‹ ¾24 c›ƒ ¡ƒƒM ¾ðÖ[¨< Ø”"_;
vMÅ[x‹ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ›Sƒ }Óv^© È”T`¡' ›ÃeL”É) ÁÑKÑLM:: ’²=I ›Ñ^ƒ ¾T>K¨< uÓMê S¾ƒ ›Kuƒ::$ c=M ÃÖÃnM::
ÃJ“M u}vK¨< #¾ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” ÅÓV Kw²< ›Sƒ K›=ƒÄåÁ ¾cw¯© `Ç u›Mgvw ¾}k’vu[“ u›=ƒÄåÁ ¾ìØ ÃKA‹ ¾Ÿgð
ýL”$ ²<]Á }ŸÃ ØÁo‹” ›k[u<:: ›„ c=Ákù<“ u›Ñ` ¨<eØU c=c\ ¾q¿ “†¨< }wKA ¾}’Ñ[” Ãó© S[Í uK?Kuƒ G<’@ ¾ìØ
S K eU T w^ ] Á c Ö< :: Ò ² ?Ö ™ ‡ c=M Á¡LM:: ¾e©É’< ¾cw¯© `Ç w‰ ÃKA‰‹” ”Ç=I ›Ã’~” ð}“ uwnƒ ¾SSŸƒ
¾T>Ák`vD†¨<” ØÁo‹ Ö/T>/\ uÁ²<ƒ #u=¡$ dÃ J ” uØ “ƒ“ U Ù` uŸ< M ”Ç=GÁÅ `Ñ< É`Ï„‹ dÃ k`
ŸZeƒ Ñ>²? uLÃ Ø“ƒ }Å`Ôuƒ U”U ›Ã’ƒ
› K < © } î • ” Å K ?K ¨ < } [ Ò Ó × D M
SËS]Á¨<’< }[ÒÓ×DM ÃLK<:: ‹Ó\ ¾Ø“ƒ
›K=ÁU ¾}ðØa T>³” ¾T³vƒ Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU
¾T> K< ƒ ›„ S Ke uõ ^”¡K=” \ý?M ƒ
Ãk^M c=M ÁeÖ’pnM:: ›e}ÇÇ` u›T@]" ¢KA^Ê ¾}Ñ’v¨< Jy` ÓÉw
kÅU vK< Ñ>²?Áƒ ³‰ c=c’´\ ?›”Åq¿ƒ G<K< uªu=’ƒ ÖpcªM:: Ö/T>’>eƒ\ ”ÇK<ƒ ÃI
›G<”U u›=ƒÄåÁ ¨<eØ cÃ×“© }M¢¨<” ÓÉw ¾}ðØa T>³” uT³vƒ“ cw›© k¨<e
ŸSðìU ¨Å%EL ›ÃKK¨< Íª` ›Ç=e ›uv' uTeŸ} M }¨ÇÇ] ¾K¨•`v†¨< ŸS e^ ƒ ÁÑÇ†¨ < Ã M ›M ’u[U c =K<
Ÿ}V‹ ¾Øn~ ¯>LT ”ÅÃJ’< ŸScM }V¡a‹ }Ÿ^¡[ªM:: #’ c`zÃzM ›=”}`“i“M Á’@
uS’dƒ eÒ~” ÃÑMíM:: ›M’u\U$ ¾T>K<ƒ ›„ SKe #U°^v©Á”
K²=IU Íª` ¾T>Ákù¨< ¾SõƒH@ Hdw ›K:: ¾T>ÁeðMÒ†¨<” ÓÉw c`}¨< eŸ=ÁÖ“pl
¾›Mgvw S[w vk“Ë G<’@ ŸSu×Öe vhÑ` ¾Öul ’u`$ wKªM::
¾›=ƒÄåÁ ìØ ÃKA‹ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ŸT>Ñ–< ›„ SKe uêIðƒ u?†¨< eK c`zÃzM
¾fTK? TQu[cw ›vLƒ Ò` Ö”"^ Ó”–<’ƒ“ ›=”}`“i“M ›e}Á¾ƒ uT>cÖ<uƒ pêuƒ T>/
¾S[Í M¨<¨<Ø SõÖ`“ cò pÉS ´ÓÏƒ ` e‚ð” ¢] uw^²=M Åu<w ›Tµ” Mato
TÉ[Ó ”ÅT>ÁeðMÓ ÃS¡^M:: Grosso do Sul Ó³ƒ ¨<eØ uw^²=M
S”Óeƒ LÃ ¾}n¨<V cMõ Ø] Ák[u<
’u`:: Ÿ800 uLÃ c Mð™ ‹ ”Å T>Ñ–<uƒ
¾pÉS Ø”no“ ¾}ÑKç¨< Ã¤¨< cMõ ›?› Ÿ*Ñeƒ 16 eŸ
ÁKSk“Ëƒ ‹Ó` 20/ 2010 ”ÅT>Å[Ó ÃÖunM:: u›=ƒÄåÁU
}SddÃ cMõ KSØ^ƒ G<’@‹ ›Sˆ
v ÃJ ’ÖlT†¨< T>Ç=Á‹ Ó” ²S‰¨<” }ÁÃ²¨<M::
Hdx‹ ›”Æ ¾iw` ØnƒU J’ É”Ñ}— ›ÅÒ #u›"vu=¨< ÁK< ’ª]‹ Ÿ¾ƒ—¨Ñv¨< ¾Sk“Ëƒ ¡+¡ dÃ”d©“ uLÃ ¾SËS]Á ¾ýaË¡~ }ÖnT> SJ”
¾}Ö“ ¾SJ’< Ñ<ÇÃ ÁK¨< ¾ÔL É`h ’¨<:: u"UûL
›Kv†¨< ¾T>K¨< Íª` ÃI Ÿ}Å[Ñ #u›"vu=¨<
#Ó Éu< ðK Ñ< ƒ U › M ðK Ñ< ƒ U u } Á² Lƒ ÁK< Ôd‹ uÓÉu< Sc^ƒ ÃÖkTK< ”Í=
ýaÓÛ }Ñ”w„ ÃÖ“knM:: ŸðKÑ< S´KM ›ÃÔÆU$ ÃLM::
Ã‹LK<$ wKªM:: uÍª` U’ƒ ÃI ¾Ñ>²? Ñ<ÇÃ ’¨< ¾›"vu=¨<
ÃI”” ›eSM¡„ ¾þK+" }”–< Íª` SK¨Ø u%EL k` G<’@ IÃ¨†¨<” ¾T>Ññ
uSÌ Å[Í ¾¨<ß }sTƒ u›”É ›Ñ` ÁK ’²=I ¾›"vu=¨< ’ª]‹ ¨Å eM×’@ “
S”Óeƒ K²?Ô‡ ŸT>Áeu¨< uLÃ K^c< ²?Ô‹ ²S“©’ƒ ¾T>gÒÑ\uƒ” ›Ò×T> ÃðØ`L†ªM
— “ewL†ªK” uTKƒ KýaË¡~ ¾T>¨<M "K u%EL ’²=I ¯KU ›kõ É`Ï„‹ u›"vu=¨<
¾Ñ”²w ÉÔT KSÓƒ ¾V^M“ ¾QÓ SW[ƒ ÁK< Ôd ‹ ›G< ” ÁK< uƒ” ›“E“E` Ã ²¨<
Ã•^†ªM wKA SÅUÅU ›e†Ò] SJ’<” ÑMë eŸ¨Ç=Á—¨< ÃkØK< wKA KTeÑÅÉ SVŸ`
ŸS”Óeƒ ¾T>Öuk¨< u*V ¨”´ ›"vu= ÁK< ›=-V^L©“ }kvÃ ’ƒ ¾K?K¨< ’¨< ÃLM::
²?Ô‡” ØpU“ ÅI”’ƒ TeÖup& uýaË¡~ ›¨<Ûv ÃUe uÑ<Ç¿ ²<`Á ¾¯KU ›kõ
²<]Á um Ø“ƒ“ ´ÓÏƒ SÅ[Ñ<” T[ÒÑØ“ } s T~ ” ›e} Á ¾ƒ K T" } ƒ u› =-T@ Ã M
ÓÉu< u‹—¨< *V ¨”´ uT>Ñ–< ’ª]‹ ›É^h†¨< }ÅÒÒT> ØÁo‹” wk`wU
›K<© }î• ”ÇÃ•[¨< um Ø”no TÉ[Ó KIƒSƒ ?›eŸÑv”uƒ c¯ƒ É[e ULh†¨<”
SJ’<” Ã“Ñ^M:: TÓ–ƒ ›M}‰KU::
›„ SKeU ÓMÑM Ñ>u? Zeƒ KÓÉu< Ó”v
Ÿ}ðìS¨< Ønƒ ›”í` ”"D” e“¾¨< ›=ƒÄåÁ
¨<eØ u}k“Ë G<’@ ›ÅÒ ¾SSŸƒ wn‹” Ÿiw` É`Ñ>„‹ ›ðéçU Te ¨mÁ
eŸU” É[e ”ÅJ’ ØÁo ¾T>ðØ\ }V¡a‹ ¨<ewew’ƒ“ ¾lØØ`
S•^†¨< ÃÖkdM::
ŸG<Kƒ dU”ƒ uòƒ u›Ç=e ›uv #18 Sµ`Á$ ›e†Ò]’ƒ ›”é` u²=I
›Ÿvu= uÅ[c ¾SŸ=“ ›ÅÒ ¨pƒ ¾}e}ªK¨< ØÁo LÃ Ö/T>/\
ÁKSk“Ëƒ ‹Ó`“ ¾Ñ<Ç~ SÖ” uªu=’ƒ K=’d
Ã‹LM:: u²=I ›ÅÒ u›ÖnLÃ Ÿcv uLÃ ²?Ô‹ ¾cÖ<ƒ ULi ŸM¡ ÁKð
¾QÃ¨ƒ“ ¾›"M Ñ<Çƒ ¾Å[cv†¨< c=J” ›ÅÒ¨< ¾S}TS” ULi
Ÿ}Ÿc} Ÿc›ƒ u%ELU ”"* uSÑ“— w²<H” ¾¡_”
›ÑMÓKAƒ KT>cÖ< vKHw„‹ ¾Ñ³ }Tê• c=k`w ÃSeLM ¾T>M ƒ‹ƒ
}e}¨<LDM:: ¡e}~ Ÿ²=I ¾vc< É”Ñ}—“ ¾}ðØa ›e’e„v†ªM::
›ÅÒ‹ u=ÒðÖ<” K=Åèw” ¾T>‹K¨<” ¾Ñ<Çƒ
SÖ” lMß ›É`Ñ¨< Ád¿ “†¨< }wLDM:: ¾›Ç=e ...›Mgvw e"G<”
›uv ƒ^ò¡ ê/u?ƒ ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ Ønƒ
ª“ dÏ” ›có S´Ñu< Ÿ›ÅÒ¨< ST` Ã‰LM
u=K u=J”U ÃI
ÁKSk“Ëƒ ‹Ó` uÓMê ”ÅT>”çv[p ¾T>}lU
Ø\ T”mÁ ’¨< }wLDM:: SM"U ›Ò×T> Ó”
Ÿ¨p©¨< ¾›Mgvw
ÇÓU ¨Å fTK=Á ›pU ›Mv’ƒ ¾S’Ú;
ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© uêIðƒ u?†¨<
¨Ãe u›=ƒÄåÁ ¾ìØ
K¨<ß Ò²?Ö™‹ ucÖ<ƒ Ò²?×© SÓKÝ ›=ƒÄåÁ ÃKA‹ ¾24 c›ƒ
c^©…” ¨Å fTK=Á ÇÓU MeÑv ”ÅUƒ‹M
ÖqU ›É`ÑªM:: Íª` uuŸ<K< ÃI K=J” ”ÅT>‹M
¡ƒƒM ¾ðÖ[¨< Ø”"_;
ÓU~” Ãc×M:: ufTK=Á w²< UepMpM G<’@ ¾T>K¨< uÓMê S¾ƒ
K=ðØ` ”ÅT>‹M u=¨pU ›Mgvw ›=ƒÄåÁ
¨<eØ Ønƒ Ÿc’²[ ›=ƒÄåÁ uÉÒT> ¨Å fTK=Á
›Kuƒ::$ c=M ÃÖÃnM::
uSÓvƒ ›Mgvw” KSÅUce ”ÅUƒÑÅÉ Íª` u›Mgvw ¾}k’vu[“
Ø`×_¨<” ÃÑMíM::
”Å ¨<’~ ŸJ’...$ ÃLM Íª` #... ¾›õ]"
u›=ƒÄåÁ ¾ìØ
Qw[ƒ cLU ›eŸv] ÃM ›Mgvw” KSÅUce ÃKA‹ ¾Ÿgð }wKA
wnƒ ¾K¨<U:: uK?L uŸ<M ›=ƒÄåÁ .›?.› u2006
¨Å fTK=Á uSÓv… ¾Ñ²ð¨< ›Mgvw ›G<”U u^dD
¾}’Ñ[” Ãó© S[Í
u›=ƒÄåÁ SMf "MÖó K?L ›pU ÁK¨< ›"M uK?Kuƒ G<’@ ¾ìØ
u›"vu=¨< ¾KU:: “U ¨<d’@¨< ¾›„ SKe ’¨<::$
ÃKA‰‹” ”Ç=I
ÓMÑM Ñ>u? - 3 “ ¾`Ç ¡MŸL¨< É^T ›Ã’~” ð}“ uwnƒ
u ² = I ò † ` S Ó u =Á L Ã ¾ } Ö k c ¨ <
¾SSŸƒ ›pT†¨< Ñ“
c`zÃzM ›=”}`“i“M“ u"K=ö`’>Á ¾T>Ñ–¨< ›M}ð}gU::
›=”}`“i“M ]yè Ÿ›„ SKe S”Óeƒ Ò`
¾Ÿ[[ õØÝ ¨<eØ Ñw}ªM:: ”ÅT>¨k¨<
SkSÝ¨<” uK<¡²Uu`¡ ÁÅ[Ñ¨< ¾›¨<aû S q ¾~ Ã ¨ nM :: Ã I” ’u?-3 pÉS Ø“ƒ Tw^]Á ”Ç=cÖ< Ÿ›¨<Ûv ÃUe ØÁo
K=cØ Ácu¨<” Ñ”²w SŸMŸK<” ŸZeƒ dU”ƒ ¾k[uL†¨< Ö / T>/ ` S Ke c ó ÁK ULi
uòƒ u›¨<Ûv ÃUe S²Ñu< Ã¨dM:: cØ}¨<uM:: ›„ SKe K²=I ØÁo Tw^]Á
Ÿ²=I ¾¡MŸL É^T Ë`v uK”Å” ¾T>Ñ–¨< c=cÖ< u}sT~ U” ÁIM ”Å}udÛ uULi
#c`zÃzM ›=”}`“i“M$ ª”— }ª“Ã ”Å’u` ›c××†¨< LÃ uÑ<MI Ã”ìv[p ’u`::
Ñ<Ç¿” up`w c=Ÿ}K< ¾q¿ ¨Ñ•‹ Ã“Ñ^K<:: ”Ç=IU ›K< #¾’c< õLÔƒ ›õ]" ¾%EL
ÃI É`Ïƒ ¾ÓÉu< SÑ”vƒ u›"vu=¨< ka‹ S<´¾U J“ K²K¯KU ”Éƒ•` ’¨<::
’ª]‹ LÃ TQu^©“ Ÿvu=Á© }î• ÁS×M ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ÅÓV ¾T>ÁeðMÒ†¨<”
u TK ƒ ¾ › õ ] " M T ƒ v ” ¡' ¾› ¨ < a û ÓÉw c`}¨< ŸÚ[c< u%EL ’¨<:: ²?Ô‰†¨<”
›=”yeƒS”ƒ v”¡ “ Í=ú V`Ò” ¾}c–< ¾LŸ< %EL k` “ ^l†¨<” ¾H@Æ Q´x‹
KÒi }sTƒ KÓÉu< Ó”v ¾T>¨<M `Ç ¾}SKŸ~ ”Ç=´“’<L†¨< eKðKÑ< w‰ ¾ÓÉu<”
”ÇÃcÖ< c=¨}¨<ƒ(lobby c=ÁÅ`Ó) Ó”v Te}ÕÔM ÃðMÒK<$ ÁK<ƒ ›„ SKe
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
KÚs˜ S”Óeƒ U” ÃÑvªM;

¾ p Æ e „ T e › ^ ~ ¾ Q Ó ¯ Ã ’ „ ‹
c=ÁÖ’< ¾Sq¾†¨< ¨<’
p
Æe „Te ¾}¨KÅ¨<
u ×K = Á ” ›Ÿ<©•
›pû=Á' ua"c=" u?}-
u^c< u¨p~ u?}¡è+Á” òƒ
”Éƒ’d U¡”Áƒ ’u`:: u1277
pÆe „Te ›Ÿ<©“e (1225-74)
’Ñeƒ (Castle) ¨<eØ' ¾ û ]c < ää e ‚ ”ú ¾ `
ŸvKìÒ“ ŸSŸ<ª””ƒ u?}cw u›è„ƒK=Á” ›e}UIa‹ ¾TÃuMØ uJ’ Ñ>²? w‰ ’¨<::... u õ M e õ “© ´ `´ `
’u`:: ƒUI`ƒ ¾ËS[¨M
¾V”‚ "c=• u?’@Ç=¡© ÑÇU ’ u `: : u ` c < ²S” ›ÃÅKU& lMß vK SMŸÚ LÃ ¾’u[¨< ›Áe k U Ö ¨< U :: Ø q T ‡ ¾TÉSØ (¾SeTƒ ›ÃÅKU)
”ÅÅ[c (u1245)' Ÿu?}cx‡ }n¨<V uMÙ u=Ñ˜U (¨ÃU u ›” É’ ƒ c =Å S \ ' Q ú < eT@ƒ ÁL†¨< õØ[ƒ G<K<
}n¨<V ¾ÑÖS¨< u=J”U' ÃI uSJ’< U¡”Áƒ)' pÆe uÚs˜ S”Óe~ LÃ Ÿõ}— ^d†¨<” Ÿ›ÅÒ ¾SÖup
up Æe ÊT> ’> ¡ ¾} ì’c¨<” „Te Ñ“ ŸS’h¨< ¾›è„ƒM ÙÍ u=ëÉ }kvÃ’ƒ ÁK¨< “ ²^†¨<” ¾S}"ƒ ¨<e×©
¾ a T " „ K =¡ ÊT>’> " ” ƒUI`„‹ Ÿ¡èƒ“ U’ƒ (U ¡”Á©) K =J ” u=‹M U ¨ÃU }ðØb© (instinctive)
Y `¯ ƒ ” } k LkK& Ò` K=[l ”ÅT>‹K< U’ƒ Sp[ƒ ¾T>‹Muƒ S”ÑÉ "K ØMp ¯LT (õLÔƒ) ›L†¨<
Ÿ Ë `S “ © ¨< ¾HÃT• ƒ ’u[¨<:: ›è„ƒM - #ðLeó¨< Ó” ` U Í¨ < S¨c É ¾T>M Ó”³u?::
›e U Ia M H > p ›M u?` } e - ÁKU ”U SK¢© ^°Ã ”ÅK?Kuƒ ¾T>ÖlU ¾Ö”nn ’Ñ` Ó” ¾c¨< MÐ‹
TÓ’e ¨<kƒ” KSpcU ¨Å eŸ} ‰ K¨< É[e U G< ^© ¨ Ó -› Ø v m ’ ƒ ›s U ” }Ñ¸ ¾T>J’<uƒ }ðØb©
û]e ¿’>yè+ ›k“:: u1256 U Ù\” ›" H > Ç DM : : Á”ìv`nK<:: Q Ó ^ e” ¾ Tq ¾ ƒ “
Teƒ_ƒ Ç=Ó]¨<” ŸÁ² u%EL ÉUÇT@‡ ŸeI}ƒ ¾ìÆ“ ŸpÆe „T e ¾Tw³ƒ ¨<e×© U]ƒ (in-
k×Ä‡” 18 ¯Sƒ uû]e' u}ÑKÖ ¨<’ƒ ¾Ñ²< uJ’< þ K + " © êO ö ‹ ¨< e Ø stinct) ” Å T K ƒ w‰
’@ýMe' *]y=¾„' y=+ù?' Ñ> ² ? ¾U ¡”Áƒ “ ¾^° Ã Ã u M Ø ¾ T> ¨k ¨< ¾ QÓ ›ÃÅKU:: ƒ°³³©U ßU`
”Ç=G<U uaU Áe}T[“ ØU[ƒ ¨<Ö?ƒ udu? ¾’ì ¯Ã’„‹” u›^ƒ ²`õ SÉx ’¨<& U” TÉ[Ó ”ÇKw”
¾}T[v†¨< ›dKó†¨<:: UK<° Y`¯ƒ” ÃðØ^M::- ÁekSÖuƒ ¾ c<T +ÄKAÍÃ Ã ’ Ó [ “ M :: S M" U ”
#Sum ma Con tra •”ÅpÆ
e„Te•U’ƒ:: c<T ¡õM ’¨<:: QÓ” ›^ƒ SM¡
c=cÖ¨< ²LKT© QÓ (Eternal
”É ” c ^“ Ø óƒ ”
Genetiles$ - ¨Å S<eK=V‹ + ÃKAÍÃ LÃ u} e} ªK¨< ”É “ e ¨Ó É Ã ’ Ó [ “M &
“ › Ã G< Ê ‹ K T > Ák ’ < ´`´` uJ’ õMeõ“© Ø”’@ Law)' ¾}ðØa QÓ (Natural Ÿ Ñ A[ u ? „‰ ‹ ” Ò ` uc L U
T>c=Ä“©Á” ¾}c“Ç Tw^]Á › T " ˜ ’ ƒ ” Ç =I Á K¨ < ” Law)' c w¯© QÓ (Human ”É”•` Ã’Ó[“M:: QÓÒ~
- ¾}c– Y^¨<” ÁÖ“kk¨< Ø U [ ƒ ¾S õ Ö ` G < ’@ Law)' “ SK¢© QÓ (Di- ( ƒ° ³³ ~ ) U ¡” Á © uJ ’
u 1 26 4 ’u ` : : Ó ² < õ x ¾ÉT@ M¡ Y^¨< J’:: vine Law) uTKƒ ’¨<:: SMŸ< ÓMê K— #}ðØb©$
¾ T> c Ö ¨ < ” # S um m a “†¨< :: M ”T^†¨< ¨Ã U
Theologiae$ u1266 ËUaƒ
u1273 Ö?“¨< eŸŸÇ¨< Ñ>²?
”Ñ<d© Y`¯ƒ ²LKT©¨< QÓ uQÓ SM¡ ìÉk¨< K=kù<M”
›ÁeðMÓU& KG<K K¨< ”
É[e Kõ„uM:: ¨Å K=Ä”e ÃS[×M ¾ýK?„ du? }ŸƒKA QÓ”
õÖ <^” ”Ç=G< #KU¡”Áƒ
G<K}—¨< U¡` u?ƒ ÁS^ u}Ö”kp ¾qS<$ “†¨<::
Å [Í = S ” ”ÅU¡”Á© ”Éõ (›¨nk`)
v Ku ƒ c ¯ƒ ’¨ ¨< ¨<’
›É`ÑA ÃëÅªM:: uuLÃ “
ÁKð‹¨<::
›w³— ‡ ¾`c <
¾T>ÖÃk¨<” ¾›S^` ¯Ã’ƒ ’¨<& ¨ÃU u¾ƒ—¨ “Ñ[¨< K=k ääe ¾¡è„e u u ‹ ¨Ã U u› ³ » “ cw¯©¨< QÓ
ŸG<K< u} h K SM Ÿ< u³» S"ŸM ÁK T”—¨ k ù¨< u”Ñ< e S J ’< ” l `Ö — ÁM J ’ Á Å `Ñª M :: UÉ^© }¨"Ã ’¨<& ”Ñ<c<
Ó”–<’ƒ ¾u‡ U” TÉ[Ó “ cw¯© QÓ (Human/Positive
c < T + Ä K AÍ Ã u } c – ¨ < ÁekU×M:: ”Ñ<d© Y`¯ƒ' uØpK< ”ÇekSÖ¨<' Ÿõ}— ŸHÃT•ƒ ›vƒ KT>cÖ¨< SJ” ›”ÇKuƒ uuLÃ IK=“ La w) K =Á e ð M Ó ¾‰ K ¨ <
Y ^¨ < LÃ ¾ U ’ ƒ “ u›”É c¨< ¾T>S^ S”Óeƒ Å[Í (YM×”) ÁK¨< K=k ääe
S”ðd© ›p×Ý (U¡`) ¨<eØ ¾}k[ç UeM” Á"}} KU”É’¨<; K²=IU U¡”Á~'
¾V^M ƒ”’@‡” ¡Ÿ¨< ”ÅSJ’<' ÏÓ }ðØb© ¾¡è„e UÉ^© }¨"Ã ’¨<&
}Ñ¸ SJ” ›Kuƒ& u}¨c’< ’¨<& ÃIU ›”É ¾°Å-Øuw ¾}ðØa QÓ É”ÒÑ@‹ K—
¾ðKl “†¨< :: ^c< ” ‹KA ¾ S ” Ó e ƒ ¯ Ã ’ƒ ’ ¨< : : ” Ñ< c < Ÿ H Ã T• ƒ ›v ƒ
uÓMê vM}Ökc< Ñ<ÇÄ‹ LÃ v KS <Á U ”U ¯Ã ’ƒ Y^ ÓMê u=J’cÖ¨< S”ðd© ›p×Ý
ŸS ËS \ uòƒ eKT> c^¨< SMŸ< u´`´` G<’@‹ LÃ
Y ^¨ < # D e r egi m i n e ¾Ó ²=›wN?` ¾J ’¨< ¾Iª (U¡`) }Ñ¸ SJ” ›Kuƒ& Ku?}¡è+Á” UÉ^© ƒ°³´ ¾° Å-Øuw ¨<Ö ?ƒ uIK=“¨< —” KSU^ƒ ÏÓ ØpM
pr in ci pum$ ’¨ < & J • U (Unive rs e) S ”Ó eƒ ’ ¨< & u}¨c’< uÓMê vM}Ö kc< }Ñ¸ ’¨<& “U ÃI ¾T>•[¨< Gdw ”ÅTKƒ ’¨<:: “†¨<:: SØö¨<” ›e¨ÓÅ”
u1267 dÃÚè Án[Ö¨<“ “U u¾ƒU x u}ðØa Ñ< ÇÄ‹ LÃ Ku ?} ¡ è+ Á”
S”ðd© “ UÉ^© YM×” uÑ¸ “ }Ñ¸ S"ŸM ÁK¨<” SM"S<” Se^ƒ ”ÅT>Ñv”
u%ELU ÅkS´S\ u’u[¨< ¨ < eØ } ” ìv ` q UÉ^© ƒ°³´ }Ñ¸ ’¨<&
uK=k ääc< }×Ua ÃÑ—M:: Ó”–<’ƒ u}SKŸ}' }Ñ¸‡ “¨<nK”& ’Ñ` Ó” uÁ”Ç”Æ
„ KA T @ ¿ ›T"˜’ƒ ”SKŸ}ªK”:: ŸG<K Ñv †¨< ’Ñ` Ñ < Ç Ã L Ã S M " U ¨Ã U
¾} Ö “k k ¨< ' Ã uM Ø c ò SMŸ< wl ¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ YM×” uK=k ääc< }×Ua
uÑ¸¨< IK=“ ¨<eØ ¾T>•` SØö U” ”ÅJ’ uƒ¡¡M
uJ’¨< Y^¨< ¨<eØ ¾T>Ñ˜ ’ ¨< & U ¡ ” Á ~ U ¾ ”Ñ < e Ã Ñ —M : : J • U ¾ ’ ² = I ” ÓÈ ¾Kv†¨<U:: Gdw QÓ wK” ¾U”Ö^¨< ’¨<:: ›“¨< pU & ”Ç=G ² Ò Ï “ Ã ó u T > Å [ Ó ¾c\ c ‹” U”
¾ › ` e „ ƒ M ¾S ¨c É ’ í ’~ U Á } Ñ Å u (›e}ªî±‹) ›LekSÖU& ¯Ã’ƒ ÙÍ ¾S¨<cÉ Swƒ (uT>¨Ï) Ñ>²? ¾}Ñ¸‡” Å U “ Å ` Ò† ¨ < ßU`
du ? ‹ “ ¾ › S K" Ÿ ƒ ’¨<:: K²=IU U¡”Á„‹ u=•\U — ”ÇL†¨< pÆe „Te S<K< É`Ñ>„‹ ¾T>S^ (¾T>q×Ö`) ›“¨<pU:- U” ¯Ã’ƒ p×„‹
”Éö‹ upÆe „Te õMeõ“ ¾ S ” Ó e ƒ ”ÅU ”ÑU}¨< `c< uÓK< K S < K < Ó M ê › Ã Å KU & #É”ÒÑ@ “ ÙÍ (p×ƒ)$ K=•\ ÃÑvM& ¾T>kuL†¨<e
LÃ U” ÁIM }î°• ÁdÅ\ Y ` ¯„ ‹ ” u } S K Ÿ} Å u þK + " ¨ < ´ Ó x ‹ ¨< e Ø U“Mvƒ u=Á”e uŸòM `c< ’ ¨ < & } Ñ¸ ‡ K = Á Å ` Ñ < T ’ ¨< ; cw¯© QÑ A ‹
S J“†¨< uÓ Mê ¾T>Ã [Í=S” ý]”c=øU LÃ ¾cð\ vKSd}ñ ÃJ“M:: ^c< ØÁo¨< lMß ÁK SMe ( K =} Ñ w \) ¾ T> Ñ v †¨ < ” uU¡”Á© ƒÓu^ Ÿ}ðØb©
’¨<:: upÆe *Ñe+” êG<ö‹U Tw^]Á‹ S<K< ›ÃÅK<U:: K=•[¨< ”ÅTÃ‹M uTcu< c=ÁÅ[Ñ<' Ö[â?³¨< u›“í=¨< QÓ ØpM S`J‹ ¾}ÚKñ
x ¾}cÖ¨< ’>ÄýK?„’>Ú
( ¾ ýK ? „ ”“ K ? KA ‹ ¾Ó ] ¡
c< T +ÄKAÍÃ LÃ ”Ñ<d© KÚs˜ S”Óeƒ U¡”Áƒ:: ›”Ç”É ìNò‹ IK=“ ¨< eØ "K¨< ¾Ö [â?³ ´`´` É”ÒÑ@ ‹ “†¨< ::
Y ` ¯ƒ ” u ÉÒ T > „Te uÑ<Ç¿ LÃ ¨Ø’ƒ“ ¨’@ Gdw Ò` #l`˜ƒ$ (partici- u dÃ ” d © e K ?ƒ Ÿ k Ç T >
du ? ‹” Ÿ \p U e^ p
U’„‹ Ò` ÁªGÅ ¡èƒ“)
ÃÖlSªM& J•U ²=I LÃ U” ÃÑvªM; ” Å T > Ñ AÉ K ¨ < Á e v K< : : pa te ) ” Å T> Á Å `Ó u ƒ S `J ‹ Ák “’e” ›”É
uÈV¡^ c = “ u* K =Ò`Ÿ= KpÆe „Te þK+" e¡]ý c<þ` K=wae u}c– }SddÃ S”ÑÉ ’c<U ŸQÑ< Å U Ç T @ L Ã Ÿ U ”Å ` eu ƒ
¾Ñ ’ ’ S U × ~ ” Í= ' ›Lv©Á” ¾[Ñu ¨ÃU ¾}ÑÅu Y^¨< ¾ÌK=¾e od`” SÑÅM
U‡ “ k“ ”penc?“ Q´v© Ò` #l`˜ƒ$ ÁÅ`ÒK<:: S ” ÑÉ Ò ` } S d dÃ ’ ƒ
¾›è„ƒM Y’-UÓv^© “ ”Ñ< d© Y`¯ƒ J • ’¨<:: uÓMê ÅÓö c=“Ñ`' Ús˜’~
Å e” Ó u< ÁÅ [Ñ uS J ’< Ó²=›wN?` ¾G<KÚKñuƒ S”ÑÉ::
²S” ›”e„ eŸ 11—¨< ¡õK þK+¡e LÃ Á’d¨<” ¾pÃØ ¾ÙÍ S”ÑÉ uÖ ó Ñ>² ?
(tyrann y) Ÿ* Ñe+ ” u} K¾ uSJ’< U¡”Áƒ u`c< IK=“ G<K Ñ – ¨< ¾ Iª S ”Ó e ƒ ¾Q Ó ’ƒ Ö v ¿” ¾T > Ã ² ¨<
¯ KU uß î ¾T Ã ¨ l Ÿ › è „ ƒ K= Á ” Ñ K í ² ” É (tyrannicide) ›”Æ ¾Q´x‡
Ã I” u}S KŸ } ¾ `c < ›¨nk` ÏÓ ØpM “ G<M- Ÿ} ðØ b ©¨< QÓ ¾S ’Ú
’ u\ : : ’ ² =I ” Y^ ‹ ¾T>SÅw ’¨<:: pÆe „Te Swƒ ”ÅJ’ ›É`ÑA ¾ÖqS
›S K" Ÿƒ * Ñe+ ”Á” ”Ø [ ›kõ uJ’ SMŸ< #QÓ$ ’¨<:- ŸSJ’< ¨<’ ’¨<:: cw¯©
¾TØ“~ É`h Kw²< ¯Sƒ G<K<”U ¾TIu[cw ¡õKA‹ Ã S e L M :: Å [Ï S ”
’ Ña ‹ ” Ú[f Ó ² <ñ” Iª ŸwØ w×© “ QÑA‹ Ÿ}Kªªß Ñ>²?Áƒ ¨ÃU
u›[w }”™‹' uÃuMØU ŸTeÅc~ ¨<’ ›”í` ”Ç=I ý]”c=øU LÃ uÚs™‹ LÃ
›L e¨ ÑÇ †¨ ‹Muƒ”
Ús˜ S”Óeƒ” uSK¢© Y`¯T “ }ÑT‹’ƒ ÁK¨< KS eTTƒ K=K¨Ö < ¨Ã U
’u`:: “U uÉÒT> uU°û< Ácõ“M uTKƒ ›è„ƒM” UMŸU ÃÖpdM& ’Ñ` Ó”
S”ÑÉ ”Åcu p×ƒ ›É`Ô ÁÅ`Ñ¨< ÃI #QÓ$ ’¨<:: pÆe K = k \ Ã ‹L K < & ’ Ñ ` Ó ”
²”É KØ“ƒ ¾k[u<ƒ ›w³™‡ ÃŸ}LM:: ÃI” TÉ[Ó ¾T>‹K<ƒ uJ’
S¨<cÉ” ›MS[ÖU& KÚs˜ „Te #²LKT© QÓ$ uTKƒ ¾}ðØa QÓ ØpM S`J‹
uû]e ¿”yè+ Ãc\ u’u\ ’Ñ` Ó” ’Ñ<c< ¾`c< S”ÑÉ YM×’< ÁL†¨< w‰
S ” Ó e ƒ } Ñ ¸ Á KS J ” ¾T>Ö^¨< ÃI”” uU¡”Áƒ K=K¨Ö< ›Ã‹K<U' U” Ñ>²?U
Ø m ƒ } S ^T ] ‹ “ }Óv` ¨<Ý© G<’@‹” w‰ “†¨<:- SÅu— #¾›”Òi’ƒ$
Swƒ ²Lm’~ ¾Ó²=›wN?`” ¾}VL ›¨nk` ’¨<& K²=I K=Ÿu\ ÃÑv†ªM:: u}SddÃ
}`ÕT>‹ ›T"˜’ƒ ’¨<& S Ó³ƒ ›KSJ ’<” K=Ñ’² w T>“ eLL†¨< ¨ÃU ¾}Ús–
ð nÉ uÓ M ê K T > × [ c < ƒ QÓ õÖ<` ¾J’¨< Iª ¨<eØ ›v v M ' ¾}ðØ b ©¨< QÓ
p Æe „ TeU u›M u ?`} e Ã Ñv ªM :: u”Ñ< e’ƒ ² S ’< <” T I u [c w õ LÑ A ƒ
} Ó v ^ƒ w‰ ›KS J ’< ”U ¾T>Ñ˜ G<K Á e Ö w l : : Ús˜
ÁeÑ’´v M :: ’Ñeƒ K=• \ T K ƒU } Ñ¸ ‰ †¨ < ”
¾ ›` e „ ƒM ” Y^ ‹ É I’ ƒ (ê É p ) U ‡ ¾ J ’ ¾S”Óeƒ Y`¯„‹ ”Ñ<c<”
KSËS]Á Ñ>²? ¾}ª¨n†¨< ¾ › “E “ E ` G < “‚ ” S õ Ö `
¾‰K<ƒ Øó}˜’ƒ” ŸSÓƒ“
U’ƒ” Ÿ S ð }” v hÑ ` uTÃ¨Å¨< c¨< ÓKcv© õ`É ¾}ðØa QÓ ¾T>Ý’< (¾T>Úl’<) ¨ÃU
¾ ’c < ” S M " U T[ ÒÑ Ø
²=Á ’¨<:: ¾`c< }M°¢ (ÓÈ) ’¨<:: w‰ LÃ¨ÑÆ Ã‹LK<:: ¾ c ¨< M Ï ¾ I ª
’[Ç=c \ ’¨<& ¾S•^†¨< ¾T>d“†¨< QÑA‹ - ß^g<’<
¾ T > Á e Ñ ` U ¾T>ÁÅ`Ñ¨< G<K< (K}Ñ¸‡) pÆe „Te K?L x Y`¯ƒ ›"M ”ÅSJ’< SÖ”
U¡”Áƒ ¾Ò^ SM"U” ¨ÃU QÑA‹ ›ÃÅK<U& “U —
v Ã J”U ' ¾ › ` e „ƒ M ” ld© U‡’ƒ K=•[¨< ¾T>Ñv¨< ÅÓV' Å [Í=S” ý]”c=øU Ÿ c w ¯ © v I] Á ~ Ò ` w ‰
Q²v© ØpU” ”Ç=Á[ÒÓÖ< K’c< }Ñ¸ ¾SJ” ÓÈ
#IÃ¨ƒ S ´^ ƒ $ ”ÅTgÒÑ]Á Ów w‰ ’¨<:: “ c<T ~ÄKAÍÃ LÃ ›”í^© u } “ Ö M Ó ” – < ’ ƒ ÁK ¨ <
’¨<:: eK²=I Ÿ²=I u}n^’>¨< ¾ K w” U : : p Æe „Te
u ?} ¡ ` e+ Á ” u Ø \ ¯ Ã ” ƒ¡¡K— i M T~ (¡ õ Á¨< ) uJ’ SMŸ< K²w ÁK Ús˜ ¾²LKT© QÓ ŸõM S•\ ÓÉ
”Ñ<c< K^c< ¾ÓM ØpU "}¢[ ”ÅT>K¨<' ŸQÓ’ƒ ÃMp
›M} SKŸ} ‹¨S’ß ´“ (¡w`) SkSØ ”ÅT>Ñv' ”Ç=G¨lƒ ¾¯KU HÃT•„‹ ›Ã Å K U :: ² LK T© ¾Ñ ’ƒ Qú< ÙÍ S¨<cÉ ÁKuƒ naturalis) ’¨<:: du?¨< ÏÓ
uk[u¨< SMŸ< Ús˜ (tyrant) “U ² =I LÃ
¨<ß ¾J’ U’ƒ ÁK¨< (pa- v[¢ƒ ’¨<:: ÃG<”“ Ó” pÆe Ã I” ” u TÉ [Ó ¾ T > Ñ –¨ < ¾Ø”ƒ u=J”U pÆe „Te Ÿ²=I
ŸJ’ - u Ó ² = › w N? ` ŸÚs˜ ¾S ”Ó eƒ Y`¯ƒ
gan) ŸSJ’< v hÑ`' ›[w „T e ¾#u ?} ¡` eƒÁ ” “ ¨<Ö?ƒ ¾T>ÁeŸƒK¨< Ñ<Çƒ k Å U v M } ÑK ìuƒ S < M Ÿ<
¾}jSuƒ” ¯LT ¡ÇDM& “U
MH>n” ›è„ƒM” uØMkƒ S”Óeƒ$ ^c<” ¾‰K du? “ w Ø wØ ŸØp V‡ ¨Å Ñî 23 µbM
Q´x‡ K=ÁŸw\ƒ ¾T>Ñv U”U
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 7
¾}ðØa ›ÅÒ ¾Ÿóvƒ

ûŸ=e”
¾¯KU v”Ÿ “ ›T@]" uÔ`õ
K}Ön‹¨< ûŸ=e” ÉÒõ
”ÅT>ÁÅ`Ñ<Lƒ ›e¨<kªM::
” Å } v u\ ƒ S ” Óe ƒ
É`Ïƒ (}.S.É) ÓUƒ ŸJ’
uÑ A` õ Ÿ 1 6 0 0 uL Ã c ‹
}ÑÉKªM:: ¾}.S.É ¾ûŸ=e”
M¿ SM¡}— ¹” V]e ^þ`ƒ
G< ’@ ¨< ” K Sk [õ É` Ï~
¾}‰L†¨<” G<K< ÁÅ[Ñ ”ÅJ’
“ u}‰K¨< SÖ”U ¾Ñ<Çƒ
SÖ” KSÑUÑU“ ƒ¡K—¨<”
¾}ÔÍ=‹ lØ`“ ¾Å[c¨<”
Ñ<Çƒ KT¨p ›Ø–> u<É” uÔ`õ
¨Å}Öl ›"vu=‹ SL"†¨<”
›e ¨< kª M:: ¹” V ]e
^þ`ƒ ›ÁÃ²¨<U' #›”É ’Ñ`
ÓMê ’¨<:- u›Ñ]~ u›=¢•T>“
Sc[} MT„‹ LÃ ¾Å[c¨<
¾Ñ<Çƒ ÏÓ SÖ’ cò ’¨<&
“ U K²= I Ÿ¯ KU › kñ
TIu[cw ¾[»U Ñ>²? ÉÒõ
›eðLÑ> ’¨<$ uTKƒ ›deuªM::
¾›Ñ]~ u`" S”ÑÊ‹ “

É MÉ Â ‹ uÑA`õ }Ö ` Ñ¨ <
}ëÅªM' ¾T>ØK¨< Ÿõ}—
¾´“w SÖ”U ¾`Ç lf‹“
UÓw ¨Å T>ðKÑ<uƒ eõ^
ukLK< ”ÇÃÅ`c< KÑ>²?¨' Ÿ2005
û
uSØke ÉÒõ ÖÃkªM:: ¾û Ÿ= e” “ ¾H Ã+ ¾S _ƒ
Ÿ=e” u]"D
S”kØkØ ¾vc ’¨<$ uTKƒ
› Ò Ø T E ƒ
¾kÃ SekM“ kÃ Ú[n ¯KU ’u` ¾}ðØa ›ÅÒ¨<” ¾}.S.É
› Á ¨ < p U
›kõ ôÈ_i” ¾}‰K¨<” ÁIM ¾cw¯© `Ç Ñ<ÇÄ‹ ›e}vv]
u } v K
ÉÒ õ K }ÑAÍ= ‹ KTÉ [Ó u=a nM ›kvÃ ¾J’<ƒ T\²=Â
¾}ðØa ›ÅÒ
uS××` LÃ SJ’<” unM- Ñ<K=Á• ¾ÑKèƒ:: #›²=I cw¯©
l Ue p L D ” T ¾ ƒ Ÿ Ë S [ ‹
›kv¿ vK&ð¨< dU”ƒ ›e¨<q ` Ç ¾ T>Áe ðMÒ† ¨<
d U” ƒ } qØ[ª M::
ÁÒ ÖTƒ” ¾Ô` õ ›Å Ò' ’u`:: J•U ¾Å[c¨< Ñ<Çƒ SÖ” "KØ`Ø` Ÿfe~ ›ÅÒ‹
ueU”ƒ ›e`ƒ ¯Sƒ ¨<eØ ÏÓ Ÿõ}— SJ’< Ø[†¨< uuKÖ ÉÒõ ¾T>ÁeðMÒ†¨<
ußî }Ÿe„ ¾TÁ¨Ñ–< u=J’<U ¾}ÒðØ’¨< ¾›?K?¡ƒ]¡ ÃM TS”Ý‹U
¾›Ñ]~ ¡õKA‹ ¾}Ÿc~ Ô`ö‹ ÁK¨< ‹Ó` eóƒ ÏÓ u×U uÑ A ` õ Ÿõ}— ›ÅÒ
ÁeŸ}LD†¨< Ñ<Ç„‹ ÏÓ ŸvÉ Ó²<õ ’¨<$ ÁK<ƒ nM-›kvÃ ”Å} Ò[Öv†¨ < }²Óv DM::
¾}vK< “†¨<:: cóò ucwM ûƒ]¡ S<K`' #¾}ÑAÍ=‹ ÃI U S ËS] Á¨ <’< uÃM
¾}gð’< ¾`h S_„‹ uÔ`õ lØ` u¾k’< ¾ÚS[$ SJ’<” Ø[ƒ Ÿõ}— ‹Ó` ›Kvƒ
}ØKpMkªM& S•]Á u?„‹ ›e¨<cªM:: ¾UƒvK¨<” ›Ñ` uvc k¨<e
eŸÁ³D†¨< SÑMÑÁ lf‹ u¨<H ¨<eØ ”ÇÃŸ ›eÓ… M::
}Ö^`Ñ¨< }ëÅªM& ug=I‹ ¾ T > Á e Ñ S ÓU Ñ A` õ u}¨c’< ›"vu=‹ ÁK¨< ¾ÑA`õ
¾T>qÖ\ c‹ Ÿu?ƒ ”w[†¨< Ÿ›õÒ’>e” “ Q”É ›”e„ Ÿõ Ÿ2 T@ƒ` uLÃÃ c=J”
}ð“pKªM' ¾Vƒ“ ¾SlcM ›Áq^[Ö ¾›Ñ]~ ¾`h U`„‹ ûŸ =e” uU e Å ÇÉ ^ ƒ
›ÅÒ Å`fv†ªM:: T°ŸM ¨ÅJ’‹¨< cT@” U°^w "iT>` Ó³ƒ ¨<eØ 63 c‹
ù”Íw É[e ÅT>¨`É “ ”ÅV~ “ ›”É g=I u?}cx‹
¾}ðØa ›ÅÒ¨< eŸ ›G<” Ÿ¨”µ‹ u10 g=I‹ TÃMe Ÿu?ƒ ”w[†¨< ”Å}ð“kK<
ÁÅ[c¨< Ñ<Çƒ ”ÇK J•' `kƒ uLÃ Å}²[ÒU T>Ç=Á‹ ¾›Ñ]~ T>Ç=Á‹ ²ÓuªM::
K}Öm‹ ›eðLÑ> ÉÒö‹” ² Ó uª M : : ÃI U u` " Ÿ252 g=I ¾T>uMÖ< S•]Á
KSeÖƒ u}KÁ¿ ¯KU ›kõ S”Åa‹” ”Å ÑKv ›”dö u?„‹ ”Å}ÑAÆ ¨ÃU ”Åð[c
}sTƒ“ ›Ñ^ƒ ¾}Å[Ñ< ÁK< Ö^`Ô ëÇD†ªM:: }ÑU…M:: 558 H@¡` ¾`h
Ø[„‹U ¾cuL†¨<” ÁIM ` Ç K S e Ö ƒ ¾ } ² Ò Ì S_ƒU ”ÇÃJ” J“EM::
¨<Ö?T SJ” ›M‰K<U:: H@ K= ¢ý }a ‹ ” ÇÃ ”k dk c< ¾ÑA`õ ›ÅÒ ›Ñ^†¨<” ÁSdƒ
K²=IU kÇT>¨< U¡”Áƒ Ñ<Çƒ SJ“†¨< ’Ña‹” ›¨devDM:: vKuƒ ¨pƒ KÑ<w˜’ƒ ›¨<aû u}ÚT] ucT@” ûŸ=e” ÁK<
uT>ÁeðMÒ†¨< ›"vu=‹ ÁK¨< ¾ûŸ=e” Ö/T>’>eƒ` ¾J’<ƒ uS H @ Ç† ¨ < Ö ” " ^ ƒ ‹ ƒ }ÔÍ=‹ ¾UÓw “ ¾’ÇÏ ªÒ
¾›¾` ”w[ƒ G<’@ ’¨<:: u¯KU ¾c<õ ^³ Ñ>L’>' G<Kƒ T>K=Â” ¾}c’²[v†¨< ¾›Ñ]~ ý_´Ç”ƒ ›Ã}¨<ƒ uTÁ¨<lƒ SÖ”
›kõ T>Ç=Á‹ ”Å}²Ñu¨< ¾T>ÖÑ< c‹ uÑA`õ u}Öluƒ ›c=¡ ›K= ³`Ç] ¨ÅûŸ=e” SÚS\ uS”Óe†¨< LÃ
uSL ›Ñ]~ ¾T>Ñ–< ¾›ÅÒ¨< ¾ûŸ=e” c=”Ç= ›¨<^Í uSÑ– KSSKe TkÇ†¨< }ÅU×DM:: Ö”"^ }n¨<V ”Ç=c’´\
cKv‹ lØ` ¨Å14 T>K=¾” ƒ Ôw˜}ªM:: uÑ<w˜†¨Áh† ¨< c ‹ ¾`Ç Ì” ”Ç=²[ÒL†¨< ¾SSKe U¡”Áƒ #¯KU ›kõ ¾›Ñ]~ Q´w ¨Ål× ”Ç=Ñv
› e ð L Ñ > ¨ < É Ò õ uõ Ø ’ ƒ uÏÑ< }Tê’ªM:: #uT>K=Â•‹ ÉÒõ KTÅ^Ëƒ “ KÑA`õ ¾ T > Ñó ó ¨ < J“ E M : : u} K Ã
¾T ÃÅ `d †¨ < ŸJ ’ K= Å` e ¾T >qÖ\ c‹ Ñ < Çƒ }Öm‹ ¾SM f TssT>Á Ä_´ Ç”†¨< u›ÅÒ ¨pƒ
¾T>‹K¨< cw¯© k¨<e w²<‹” Å`fv†ªM& ›G<” É[e ´“w ”penc?‹” TÉ[Ó$ ›eðLÑ> u› ¨ < a û ¾ ’u\ S J “ † ¨ <
›devDM:: ¾×K ’¨<$ ÁK<ƒ T>’>eƒ\' uSJ’< SJ’<” }“Ó[ªM:: Á Áe’dv†¨< þK+"© ƒ‹ƒ“
#¯KU ›kñ TIu[cw ÉÒõ ScM eÛ ý_´Ç”ƒ ³`Ç] Ÿ=d^ ŸuÉ ÁK SJ’< }²ÓvDM::
u} KÃ Å ÓV Ÿ õ} — Ñ< Çƒ ”Ç=Á`ÓM” Ø] ›p`vKG<& uÑ<w˜†¨< ¨pƒ c=ÁÅ`Ñ<ƒ J• U ¾› Ñ]~ S”Ó eƒ
uÅ [ c v † ¨ < ¾ › Ñ ] ~ c T @ ” TÉ[Ó ¾‰M’¨<” ÁÅ[Ó” ”Åq¿“ u`" ›Ñ^ƒU ÉÒõ ¾ }‰ K ¨ <” ÁI M ¾ } ×× [
U°^w ›"vu=‹ ÁK¨< ›c†Ò] ’¨<$ c=K< ¾›ÅÒ¨<” ›eŸò’ƒ“ KTÉ[Ó nL†¨<” SeÖ†¨<” S J ’ < ” › Ø w q Ÿ Te Ñ ” ² w
¾›¾` ”w[ƒ G<’@ ¾cw¯© ¾S”Óe†¨<” ›pU ¨<c<”’ƒ }“Ó[ªM:: ¨Å%EL ›LKU::
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
SKe' }nªT>‹ “ uõèU TV
eŸ 2007 ÁK¨< Ñ>²? ¾S”Óeƒ vKYM×“ƒ MÐ‰†¨<” Ÿõ}— ”póƒ“ K›Ñ]~ ¾¨<ß "úM õcƒ
u›V^¨< ð[Å ÖpS¨<M& ¾}hhK J•U ›=-ÈV¡^c=Á©
u ›Ç = e › u v ¾ Ó M ¾ ƒ U I` ƒ } s T ƒ õcƒ Ò_× ¾J’ ‹Ó` ’¨<:: `ÓØ ’¨< ¾U`Ý QÓ ›ìÅk& K^c< u×U ¾ÖkS¨<”
ŸT>c ÇD†¨< ÃM p eKU” u’²=I ƒ/ u?„‹ ¾T>ÁeScÓ” ¾}¨c’ ¾›=¢•T> ÉÑƒ ›K& ›Ç=e ¾û`+ U´Ñv QÓ ›¨×& U”U ›Ã’ƒ
Ÿ›õ]" ›Ñ^ƒ uI´w w³ƒ
› =ƒ Äå Á G < K} —ª Ó ² < ÷ ›Ñ ` ›Áe}Ub†¨<U; ÃI ¾}}Ñu[ ÁK ›ÉKA›© J•U Ó”' ›=Q›ÈÓ uSL ¯KU K}u}’< ¾’í ý_e UM¡„‹” ¾Ö^[Ñ ›ó˜ ¾T>Ç=Á QÓ
þK=c =“ Tßuù` S • \” ›Á[ÒÓØ U ; ug=I‹ KT>qÖ\ S <Á}— ›=ƒÄåÁ¨<Á” } Ó v ^ © ›Å [ Ñ & ¾ S ÁÊ ‹ ” ” p en c ?
wƒJ”U uÍ=.Ç=.ú (#›ÖnLÃ ¾›Ñ`
¨ < e Ø U ` ƒ$ ) Ó ” ÁL ƒ Å [ Í }SddÃ S<e“ u›ÖnLÃ ›Ñ]… vK< ¡K=’>¢‹' ¾}S‰† ¾e^ Évw ðØa u=J” •a' uÃuMØ K S q× Ö ` Á e ‰ K¨ < ” QÓ › d¨ Ï &
¾Ö?“ T°ŸLƒ“ JeúKA‹ ¾T>e}ªM ’¨<:: uŸ<M’ƒ' ²Lm’ƒ“ k×Ã’ƒ “ u›ÖnLÃ } n ªT> ‹” KT¨¡ “ KS q×Ö ` ¾ì [-
ŸG<K}—’ƒ ÏÓ Á’c ’¨<:: ”Å³U
¾J’uƒ U¡”Áƒ' (1—) Ÿ›=ƒÄåÁ ßî ’Ña‹” KTvve' u›Ý^‹ ¢T>‚‹ ¾›Ñ]~ Ø p U LÃ ¾} S c[} u=J” • a i w `} ˜ ’ ƒ Q Ó ¨ Å k & ª “ ¨< ¯ LT ¨ <
¾T>ÁÑKÓK< ¾S”Óeƒ u=a¡^„‹ ¾S< e“ ¾›=¢•T>¨< ¾ÉÑ~ Ø^ƒ uÃuMØ ¾}h “ }nªT>‹” Tð”“ K›=I›ÈÓ Ò_× ¾T>J’<
¨<Ü Ã•\ ¾’u\ “ J•U u›=c=Á“
u›¨<aû ¨<Ö?T ÁMJ’ Ø_' v°É }Óv^ƒ” ÃðêTM& ÃIU Ñ<ÇÃ u}Úvß õØ’~U ÏÓ ð×” uJ’ ’u`:: T“†¨<”U Te¨ÑÉ J• dK u^c< ¾}²ÒË¨<”
“ K=c ^ ¾TÃ ‹M ¾ T* ›=eƒ- up`w ²¨<Ç=~ JeúM” u18 T>K=¾” w` u}ÅÒÒT> u†M ¾T>Kñ“ ›eŸò ¾U`Ý Y’-UÓv` Å”w ƒMMq‡“ ›”Òó
K’>’>eƒ Óƒ` U’ƒ ¨Å›=ƒÄåÁ KTÅe u}Å[Ñ¨< S<Ÿ^ ¾¾ ’u` (ÃI” ÁIM wN?^© eÒƒ ¾J’< K?KA‹ Ñ<ÇÄ‹U ›K<:- û`+‹ }eTS<uƒ:: u}ÚT]' ›=I›ÈÓ
KTeÑv ƒ uðKÑ< ukÉV ¾} T] ¾Ñ ”² w S Ö ” " K S < e “ ›Ç= e J eú M uwN?a‹ S"ŸM Snn`” ¾¨KÅ ÁK wN?` wH@^© ¾c?„‹ K=Ó' ¾›Ç=e ›uv c?„‹ K=Ó'
KSÑ”vƒ um ’¨<):: J•U JeúK< ›G<”U S` ¾S”Óeƒ ›¨nk`& ›Mö ›Mö ¾T>Ÿu` uH@^© ¾¨×„‹ K=Ó' ¾›Ç=e ›uv ¨×„‹ K=Ó
”p“o S]‹ ¾}ðÖ[ SÅ’ÒÑ`'
(2—) u’²=G< ¨<Ü u’u\ ¾}T]¨< ŸÑ<ÉKƒ ›M}LkkU:: ´“w "KÑÅw uJeúK< QÑ S”Óeƒ& Ÿ›Ñ]~ 87 wN?a‹ 7~ w‰ “ K?KA‹ }SddÃ K=ÑA‹” uG<K ƒ TŸT‰ “ L¨<”Å] ¾wN?` Sw„‰†¨< ”Ç=Öup uSõkÉ K?KA‹ ›Å^Ï…M& u^c< ›UdÁ Ÿ²=I kÅU "Å^Ë¨<
”p“o c‹ ÁMucK“ ›õî U]ƒ
u Å ` Ó ¾v Ÿ ’ < 1 7 ¯ S ƒ “ ¡õKA‹ ¨<eØ ÃðdM& ¾×u= ~x‹“ ¾¨<H ¾}k\ƒ' KÈV¡^c=Á© Sw„‰†¨< KSªÒƒ wH@^© ¾SUI^” TIu` u}ÚT] wH@^©
v”vD‹ ¾³Ñ<' ¾}cu\“ ŸY`¯ƒ ¨<ß “†¨<:: Ý" uÑu< u^d†¨< ¡w` S’ðÓ& K›=ƒÄåÁ ¾c^}™‹ TIu`”U ›Å^Ï…M::
uSÚ[hU' (3—) u1997 Ÿ}Å[Ñ<
¾›=ƒÄåÁ wN?^© U`Ý‹ uòƒ' ›=‚y ”"D” KØÑ“¨< }ÖÁm ¾J’<ƒ” ¾É”u` K< ¯L©’ƒ Ÿu_ ›KS eÖ ƒ “ } k v Ã ’ ƒ Á K ¨< ¾ i Ó Ó ` Q Ñ
›”Ç†¨<”U nK-SÖÃp KTÉ[Ó ›M‰KU& "K›”Ç‹ ]"© ¨ÃU }KUÊ›© U¡”Á„‹ S”Óeƒ' ÈV¡^c=Á© ¾U`Ý QÓ' uG<KK=¾” w` ¾}¨c’< ÑÖ^T S_„‹ KK?KA‹ }LMð¨< û`+‹ lØØ` e` ÁK ÑKM}— ¾U`Ý
e`qi }"óÃ K=J’< ŸT>‹K< Ÿõ}— ¾S”Óeƒ ScÖƒ& uSŸLŸÁ' uôÈ^M“ uc=y=M c`y=e ¢T>i ”' uþK=e LÃ S<K< YM×” ÁK¨<
› = ƒÄ å Á ¾ } [ ÒÒ ‹ '
cLT© “ ”Ç=G S Ÿc ƒ& ¾U`Ý õ/u?ƒ uÖpLÃ õ/u?ƒ Å[Ë KTÅ^Ëƒ'
”Åk[u¨< p É QÑ S”Óe© ”Å³ ›KTÉ[Ñ<:: Ømƒ kÅU wKA }SddÃ uÈV¡^c=Á© QÑ S”Óeƒ e` KÑ¸¨< û`+“ ŸG<K qÖ \ ¾Ï Ó w\I
u›Ç=e ›uv ”"D” ¾¨<H ›p`xƒ u›w³—¨< Ãs[×M:: ÁK“ ¨<Ö ?T }Ó v^©’ƒ ÁK¨< }sT©
Sªpa‹ KT²ÒËƒ ¾}KÁ¾ ¾þK+" ´”vK?
¨×„‹' ¨^© “ u¯KU ›kõ
Å[Í Ÿu_ ¾’u^†¨< ”Ñ<c ’Ñeƒ“
›=‚y= }¯T’>“ ƒ`Ñ’>eƒ` ›¡K=K<” ÚUa
K?KA‹ ¡w` ¾}Ô“çñ ¾›”Òó ¾›Ñ`
u²¨<Ç=~ JeúM ”ÇÅ[Ñ¨< ]þ`ƒ ›Ã’ƒ uŸõ}— ¾ÈV¡^c= Sc[„‹ ¾}×K<ƒ::
Ÿ›û`ÃÉ Y`¯ƒ Ò` ¾}Å[Ñ<
¾’u\“ H@É S× ¾T>K< É`Éa‹ ¾}"H@Æ dK
S]‹ ÓÉÁ K=k` Ã‹M ’u`& (2—
)' ¾›=ƒÄåÁ SŸóðM“ ¨Åw ›Mv
vKYM×“ƒ }Kvwf Sp[u< Uw³U ›ÁÖ^ØÙ:: T”ÈL ŸG<Kƒ ¯Sƒ uLÃ u¨cÆ É`Éa‹
ˆ õ u < ‚ K? ² = ” K T U ×ƒ u Ñ< M u † ¨ <
SJ“E” Te¨ÑÉ Ã‰M ’u`& Ãp`
’u`& (3—) ¾¨p~ ¾›Ñ]~ Y`¯ƒ“
eKÓw`“ MTƒ Ÿ}¨^ S_ƒ u}ÅÒÒT> K›uv“ KK?KA‹ KSUu`Ÿ¡ ´ÓÌ SJ“†¨<” u¨p~ Ký_e
}“Ñ[¨< ’u`:: “U uSÚ[hU }d"L†¨<::
¾}vvc ¾H@Å¨< uwN?a‹ S"ŸM
ÁK¨<” Snn` (¨<Ø[ƒ) Te¨ÑÉ
¾›?¡eþ`ƒ ¾Ów`“ U`„‹ ŸÉH Ñu_‹ ÃëÇM ¾}KÁ¿ É`Éa‹“ uSÚ[h uŸ?Uý„” û`¡
Ã‰M ’u`& (4—) uþK+"“ uK?KA‹ ¾}Å[Ñ¨< É`É` ¾}Ö“kk¨< uØ` 1994
U ¡” Á „ ‹ Ÿ › =ƒ Ä å Á ¾ } c Å Æ G<’@ƒ uØl` ›”ud JeúM' pÆe ä¨<KAe K}nªT>‹ ƒ`ÑÁ´Á 1994 ¾}Å[Ñ¨< U`Ý
uT>K=Â•‹ ¾T>qÖ\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” JeúM “ uK?KA‹ u›Ç=e ›uv uT>Ñ–< ¾T>ÁÅ`Ó ÈV¡^c=Á© Évw ›KS•`& “ uSL ¯KU eŸ ³_ Ÿ}Å[Ñ<ƒ U`Ý‹ ÏÓ
ekÃ' ISU“ Vƒ ›Ã•Ù ’u`& J eú KA‹ Ã „ ’u`:: ¨d˜ ¾›=I›ÈÓ u“ÃM ¨<H‹ ²<]Á Á”¹uu< ÁK< ›eÑ> ÈV¡^c=©¨< ’u`:: J•U' ¾—‡ ¾ªI
(5—) Ÿ1964 eŸ 1997 É[e ¾’u\ƒ vKYM×“ƒ S<K< lØØ` vL†¨<“ ŸÃ Å S“ ‹& ’² =I uÖ pLL Ÿõ }— ¾eÒƒ ¾þK+ " S] ‹ è u`d†¨< ”" D”
¯Sƒ ”ÇÃv¡’< TÉ[Ó Ã‹M u}c¨\v†¨< ÑÖ^T ›"vu=‹ ’Ña‹ ¾vc S”e¯@‹ c=J’< U“MvƒU K¨Åò… ›=ƒÄåÁ KS’ÒÑ` ÏÓ u×U ’¨< Ÿ<^†¨<::
¾’u[ c=J” ›=ƒÄåÁU Ÿ1964 u%EL ”ÅT>J’< ’¨<:: ¾ì[-S<e“ ¢T>i” u›Ñ]~ ›KS[ÒÒƒ U¡”Áƒ K=J’< Ã‹LK<:: G<K Á Å ` Ñ¨ < ” ›UvÑ’“©“ ê ¨ÇÉ Y`¯„‹ Snwa‰†¨<” }î°•“ ›S^` “ ^°Ã Á’Ñu ¾ý_´Ç”ƒ È
u6 uS„ ›"vu= MÉÓ ƒ‹M ¾’u[ ”SMŸƒ! u›=ƒÄåÁ qõ[ªM& “U Q¨Pƒ/›=Q›ÈÓ ¡K`¡ ÉÒõ' ÈV¡^c= ¾ÓÈ H>Åƒ SJ”
c=J” ¾›Ñ^‹”U ¾Á”Ç”Æ c¨< `ÓØ ¾›=I›ÈÓ } kÇT> ‹Ó ` Á K=Öó¨< ›ÃÑvU:: ”ÅK?Kuƒ ›dÃ}ªM& ’²=Á” ›eÅTT> ’í“
¯S© ¾k” Ñu= uS"ŸK— ¾’<a Å[Í ¾TÃ[u< }sTƒ” SÑ”vƒ “ T>’>e‚` S/ u}ÚT]' ¾›Ñ]~ þK+Ÿ™‹ feƒ õƒH© ¾T>Á´Á U`Ý‹ KT[ÒØ uÅu<w
LÃ ¾T>Ñ–< ›Ñ^ƒ ¾T>ÁÑ–<ƒ ¾Ñu= u?„‹”' K?KA‹ ›eðLÑ> ¾MTƒ É`Ï„‹”' ”Å U`Ý‹” "Ÿ“¨’< u%EL ’í“ õƒG© U`Ý ›õ]" G<Kƒ ¯Sƒ ÑÅT u¨cÆ um“ pMwß
Å[Í ŸJ’¨< 2000 ÊL` (¾›T@]") ›=ƒÄâÁ ›?K?¡ƒ]¡ Ã M ¢ `þ_ i ” “ uÓ”xƒ 2002 TÉ[Ó vKS‰L†¨< ¾U`Ý¨< ÁK< ´ÓÏ„‹” uTÉ[Ó ÈV¡^c= u×U u›ß`
Á’c ›ÃJ”U ’u`& ¾— u›G<’< ¾›=ƒÄåÁ S”ÑÊ‹ vKYM×” LK<ƒ Q´v© Y`¯ƒ K?L¨< ƒMp eÒƒ ¾J’ ’Ñ` ’¨<:: Ñ>²? eŸ?T J“EM::
¨pƒ 250 ÊL` ›"vu= ’¨<! ›ÑM Ó KAƒ S e Ý } sTƒ Vd˜“ wnƒ ›eSdÄ‹“ p`w }SM"‹ ÅÒò‹ ¾”Ñ<c LÃ ¾} ² [² \ƒ wH@ ^© ‹Ó a‹
ukÉV¨< ¾}T] ”p“o' ¾K?L†¨< ¾þK+" "É_‹” uLò’ƒ SjS< ’Ñe~” S”Óeƒ ¨<Ékƒ ¨<” KTÉ[Ó um uG<K ¾þK+" É`Ï„‹
uÅ`Ó“ u³_¨< ›=Q›ÈÓ c‹ ÑÅw ’¨<:: ›=I›ÈÓ ”Å c<` ¢”eƒ^¡i” ÁK< ¨<kƒ "M’u^†¨<“ Ÿ›=-V¡^c=Á© ¾}T]¨< Qw[ƒ uõØ’ƒ SõƒH@ K=c×†¨< ÃÑvM'
¾Ki ¨<d’@' ßõ” UMŸ' ›”É ¾û`+ e^‹” uÃuMØ ÁÖ“Ÿ\Kƒ” S”ÑÊ‹ ”p“o ¾}T] S]‹ Ò` gùªM& ¾K¾Kƒ Ã‰LMU:: ÁU KG<L‹” ²?Ô‹ ÈV¡êÁ©ƒ“
›p×Ý ›e}c cw' Ÿ’@ -uLÃ ’ƒ “ u}ÚT] Ñ”w…M& J•U u}KÁ¿ °îªƒ“ ›Lªm’ƒ“ wnƒ T’e ¾¨Å^©¨<” u<É” ¾} [ÒÒ‹ ›Ñ` ¨<” ¾T> ÁÅ `Ó M ’¨< &
› ß ` Ã U ¡ ”Á „ ‹ U ” U ›[V‹' u›Åe ›uv ”"D” dÃk`' w²<U dÃq¿ ¨<Ékƒ ›eŸƒLDM:: ¾›G<”U Y`¯ƒ u¨p~ ”Ç=Gu? uu=K=Â•‹ w` ›Ã•[¨<U:: ÁÅ`ÒM!
eŸ?ƒ“ ƒ¡¡M U ›Óv w Ÿ’u[¨< }Ñ”w}ªM& J•U u¨<Ø”' ”Éõ “ Ó”v `ÓØ' ¾I¨Gƒ /›=I›ÈÓ uÃM u 19 9 0 ‡ ¾ ›= I › ÈÓ / I ¨P ƒ
¨<Ékƒ u%EL ’u` ›=I›ÈÓ u1997 › S `m Á KJ ’ < ƒ Ó ” v ‹ ¾ T > c Ö < ƒ ŸYM×” ¾T¨<[É ’Ñ` K›eSdÄ‹“ Kp`w Ù Í ‹” “ ¾ ¨ p ~ ” QÑ S ”Ó e ƒ
up”Ïƒ ¾Å[cuƒ ¾i”ðƒ É”ÒÖ? ÓM ÒKA„‹ ¾}TEK< v KS J“†¨< É”Ñ}— }SM"‹ ÅÒ‡ “ K›ÖnL¿ ¾›Ñ]~ Sß É ” ÒÑ @ ‹ L Ã } ê ° • Á d Å \ ¾ þK + "
ÇÓU ”ÇÃŸcƒ ¾¨c’¨<:: ¾ÃM Ss[Ø eŸ ›G<” É[e }ÅÒÒT> Ñ>²? ÏÓ ›eŸò SJ’< ¾TÃk` ’¨<:: ÃI ›KS [ÒÒ„‹ Ÿ”ÓÇ=I ¾K‹K¨< ¾›=I›ÈÓ ›=I›ÈÓ Sî û`LT uG<KqÖ \ u›w³—¨< Ãs[×M:: ›=‚y= }¯T’>“ ƒ`Ñ K¨<Ø H>Å~” uTóÖ” [ÑÉ
” Ç= G < U uÃ uMØ u ›Ç = e JeúM ”ÇÅ[Ñ¨< ]þ`ƒ ›Ã’ƒ uŸõ}— ÉÑƒ KT[ÒÑØ ›=I›ÈÓ ›Ò` ”Ç=J” ›„ SKe” TÑ´ Ã‹LM& ¾1997 U`Ý‹
} S ^m ‹ “ ¾ S Ë S ] Á É Ó ] v KY M × “ƒ } Kv w f S p [ u
S UI^” ¾Úlv †¨< 22 ›ÁÖ^ØÙ:: eKÓw`“ MTƒ Ÿ}¨^ S_ƒ ›= I› ÈÓ K Å Ò ‡ ' Ku ?} c x ‹“ “ ŸG< Kyè+ ‹” " K›S ˆ ST]Á u}ÅÒÒT> K›uv“ KK?KA‹ ¾›?¡eþ`ƒ ¾Ów`“ KÖ pLL¨< ›=ƒÄåÁ© cLT© “ ÅI”’~ Sªp^©' þK+"© “ ›=¢•T>Á© K¨<Ù‹
SêGõƒ“ u?}-SêGõƒ “ u?}- U`„‹ ŸÉH Ñu_‹ ÃëÇM:: uK?L uŸ<M ¾}Öuk QÃ¨ƒ SõÖ` ¾T>ðMÓ ŸJ’' ›„ Ÿ›G<” ËUa eŸ 2007 É[e u`ÓÖ˜’ƒ
S<Ÿ^‹ Y^ ”Ç=ËU\ ›É`ÕM:: ›Ç=e ›uv w‰ª” uS„ g=I‹ ¾T>qÖ\ eU SKe ¾T>kØK<ƒ” ›Ueƒ ¯Sƒ” ŸwN?`' Td"ƒ Ã‰LK<:: Ç=Áeþ^¨< ¾q¾' ŸóóÃ'
J•U' ¾Ñ»¨< ›?K=ƒ u?}cx‹ ScM ¾K?L†¨<' }ÚT] S_ƒ vKS•\ ŸSL ›Ñ]~ HÃ T• ƒ“ ¨Ñ”} ˜’ƒ ¾ìÇ‹ ¾} ªGÅ ‹“ ›õî “ u}nªT>‹ ¨<eØ K}ðÖ[¨<
ƒ/ u?„‹ uÖ p LL“ ¿’> yè+ ‹ ŸS•]Á S”Åa‰†¨< ¾}cÅÆ ¨×„‹ ÃÑ— ÈV¡^c=Á©ƒ ›=ƒÄåÁ” ¨<” KTÉ[Ó“ SŸóðM ›e}ªê* ¾’u^†¨< ” } Óva‡”
¾TÃS`×D†¨< c=J” ¾T>T\ƒU K<:: `n“†¨<” “†¨< ¾T>vK<“ ¾}û< Qí“ƒ ›=I›ÈÓ” KÈV¡^c=Á©ƒ ›=ƒÄåÁ ]ùwK=¡ Ÿs[×†¨< ¨d˜ ¾J’< S c[© ÉÒö‹”
u›Ç=e ›uv ¨<eØ vK< ¾ÓM ƒ/u?„‹ ŸSL ¾ÑÖ]~ ›=ƒÄåÁ Y^ õKÒ uw³ƒ ¨Å Sc[ƒ KS×M ¾T>‹M ›É`Ñ¨< ¨Å ¨<’}— Tu`Ÿƒ Ã‹LM::
¨ÃU ›¨<aû “ ›T@]" ’¨<:: Ÿ}T ‹ Ã Ô`óK< & “U ›É^h ”"D” ÈV¡^c=Á© û`+ SK¨Ø ÃÖupv†ªM:: Á” wN?^© ‹Óa‰‹” uU°^w ¨ÃU
ƒUI`ƒ u?„‡ ¾}Ñ’u<ƒ ¾K?L†¨< uSJ’< upù< u}Å[Ñ¨< ¾Q´w qÖ^ TÉ[Ó ]¡ S e^ƒ' Ÿ›=ƒÄåÁ LLp uUe^p ›Ñ^ƒ ”Ç=k[ñ SÖvup ›e¨<KAƒ
Q ú < ¾^ c < ƒ U I `ƒ u ?„ ‹ “ ¾S qÖ ` ¨ÃU uÓ”x ~ U`Ý KSU [Ø ¨”Ê‹“ c ?„‹ ÑA” S Å S `' K›=ƒÄåÁ ¾ÔÅK¨< ’Ñ` ’¨<& ^d‹” u^d‹” ‹Óa‡”
¿ ’> y ` e+ ‹ u › " v u = ¨< Á K¨ < ¾SS´Ñw Sw†¨< ”"D” ¨<” ›MJ’U& K<¯L©’ƒ' ÅI”’ƒ“ wH@^© ØpU eÒ` ¾J’< M”k`ó†¨< ÃÑv“M:: ÁU K=d" ¾T>‹K¨< M¡
SJ’<” ”Ç=cT¨< uTÉ[Ó Qú<” ÁU u›Ç=e ›uv uÓMê ¾¾ ’u`& ÃIU u=Á”e Ò_ × ‹” KS S Ÿƒ ¾} ªGÅ ‹“ ² S “© ”Å T”ÈL ¾}v u[‹ “ ÈV¡^c =Á©ƒ
K T KM ’ ¨< :: ³_ ¾ ƒU I` ƒ uŸòM' ucT@” U°^w Ó³„‹ vK< ¾›Ñ]~ È V¡ ^ c =Á © ƒ › = ƒ Äå Á ³_ u Ï Ñ < ›=ƒÄåÁ” “ G<K<”U Q´x” Ÿê ¨ÇÉ'
T>’>e‚` ØpU ¾K?L†¨< ¾u?}cw' ¡õKA‹“ u›Ç=e ›uv K}Ÿc}¨< Ÿõ}— ¾Q´w ¾T>ÁeðMÒƒ ÏÓ ¾TÃ“¨Ø “ Ö”"^ Ÿp`w UMŸ “ Ÿ¨Ñ”}˜’ƒ Óx‹ uLÃ ÏÓ
¾ S U I ^ ”' ¾ ›e Ç Å a ‹ “ lØ` Sk’e U¡”Áƒ ’u`:: SŸLŸÁ‹” SÑ”vƒ TKƒ ’¨<:: ›euMÖ” "ekSØ” ’¨<::
¾} T] ‹ ewcv ‹” uSØ ^ƒ ¾S”Óeƒ” V•þK= c=ŸLŸK< ¾’u\ u ›Ñ ` u? ƒ ÁK < } n ª T > ª ‹ “ uS L ›Ñ ]~ ÁK< ›=ƒÄ åÁ¨< Á”
¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ ÁdÅÑ SJ’<” ›”É ¾kÉV T>’>eƒ` ”ÇK<ƒ ¾‚K?-¢S<’>Ÿ?g” Ÿ›=ƒÄåÁ ¨<ß ÁK ÅÒò‰†¨< Ÿ¾›=ƒÄåÁ ¾wN?`“ ¾HÃT•ƒ SŸóðM” KTe¨ÑÉ ´ÓÌ
Ã“Ñ^M& ¾T>Á¨×¨<” Ñ”²w wnƒ ›ÑMÓKAƒ u›=I›ÈÓ M¡ ”Å #UƒKw LU$ ¾SËS]Á‡ feƒ U`Ý‹ ¨ÃU ŸT>Á´Á “†¨<& U”U ”"D” uþK+" S]‹ ¡IÅƒ
v L †¨ < SU I^”' u} hh K< ¾T>qÖ` K?L—¨< ²`õ ’¨<:: J•U ƒ¡¡K—¨< 1994 (.›.›.) ¾Åu<w ›õ]" eŸT U`Ý u=ðçUv†¨Ñv S[Í” KSq×Ö` ¾kcS<ƒ }V¡a u×U ƒ”i ’¨<:: }nªT>‹ ¯ K U u 1 99 7 ›d Ã } ªM : : › „ S K e '
S<Ÿ^‹' ¾u}hK UÓw“ u}hhK< ›=I›ÈÓ ”Ç=‰K¨< KTÉ[Ó ’¨<:: ¾SeS`' eKÓ”x~ 2002 U`Ý Ácu<ƒ ”Å}KSÅ¨< }nªT>‹ “ Ç=Áeþ^¨< ’²=I” ¾þK+"
¾}T]‹ SÑMÑÁ Sd]Á‹ LÃ ¾}”kdni eM¢‹“ ¾›=”}`’@ƒ ›ÑMÓKA„‹ d Ã Å ^ Ì ’ u ` - K ’í “ õ ƒ H © U ` Ý ‹Óa‹ KSp[õ uQw[ƒ Se^ƒ ŸcS[L†¨<
Ÿ Tª M Ã M p ¯L T uK ? L †¨ < Ÿ97 ›”e„ uŸõ}— Å[Í ÉÑƒ ›dÃ}ª& ’Ñ` ¾T> ÁeðM Ñ‹ ÃI ’¨< ¾T>vM Ö”"^ Óòƒ ¾’u^ƒ” Ó”v` kÅU ]"© É`h KS¨×ƒ
Ñ”²w ¾T>Áv¡” c=J” u}ÚT]U ”ÅJ’ ’¨<& U“MvƒU u›õ]" ¨<eØ u´p}— dÃÅèuƒ ›=I›ÈÓ ¨Å U`Ý¨< ŸSÓv~ ÇÓU SMd TÓ–ƒ ¾T>‰Lƒ ÃJ“M::
uY^ ¾} ¨Ö\ Ñu_ ‹”U Ñ> ²? ¾Ø^ƒ Å[Í LÃ dÃÑ˜ ›ÃkÙ:: uSJ’ÁnØM ’¨<:: ¾Ø^~ S¨<[É' KÖ?“T ¾ÓwÃƒ ÉÑƒ ¾ ›= I › ÈÓ ´ÓÏ „‹ u×U ¨Å›T`— ¾}SKc/
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3—¯Sƒ l Ø̀ 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
#ÉI’ƒ Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL ÃÖóM!$ S”Óeƒ Å`c“M “ ”c’vuƒ

u S Ú [ h U v Kð¨< c V”
Ÿ } KÁ ¿ ›õ ] " HÑ ^ ƒ
¾}¨<×Ö< #¨×„‹$ u%EÃ ƒ
#u`de ’u` ”È ¾}íð¨<;$ ›iTE×à‹ G¨<e Ÿ*vT Ò` ›”É ›”É

¨×ƒ }¢` ¾J’< ¨<ÃÃ„‹”
›É`Ñ¨< ”Å’u` }cU…M::
} k õ ÉÅ I. . . p T M c = uLI Ÿ}vu[ ÉI’ƒ u›Ueƒ ›S~ ÉÁ Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² ›”É
¨ÇÎ ”Èƒ c”w}ªM;
ƒ%E” c=¨èI ÁK< vKñƒ M T © ö` T@ i ” É^g < ” ¨ÇÎ ¾TÃS ” Úª
* `„Ê¡e ¡è+Á” ¨ÇÐ Š
e`¯„‹ Ÿßq“¨< Ò` ¾Öñ “Ö ó ª K” : : $ › M Ÿ< ƒ ›É`f—M ’J:-
”"D” KnMŸ=Ç“E ïS õMc
’õd ƒ” eU ¾ Ö \ Ÿ‚K?y=»” ¾c TG< ƒ” nM ¾›=ƒÄåÁ ¨×„‹” ¨¡K¨<
ucLU ›Å[d‹G<:: ”Ç=G Ñ ` S ˜ É I ’ƒ ”Ç = I v^¡ G<c?” *vT #GÑ^‹G<
¾ [ S Ç ” ïU } Ë U b M “
“ ”ƒ # M T © $ S d Ã ukLK< Øõƒ ¾T>K¨< Éa¨<’< eƒSKc< SM"U }Óv^ƒ”
#[SÇ” Ÿ]U$ wÁKG<:: ›
ÓKcx ‹ ÃI ›Ã’~ É`Ñ>ƒ u`de ’u` ”È ¾}íð¨<;$
”Ç=I ueLU u¡è+ Á’<
ŸÅ`Ñ< e`›ƒ Ò` T¡}S<” c=M ›G<”U ØÁo ›ŸKM˜...
Ó²?\” ›eÚ”q SÁ´ ’¨<::
ƒT\ ²”É T[T>Á u?„‰‹”” ’@U #vÃJ”U...$ ÁMŸ<˜
Á’@ G< KÑ`S˜...$ ÁK
i\ ÁU ^M' ¨< Ö?ƒU
Ã•[ªM:: L‹%EKG< ŸT[T>Á u?~ u=J” c=ÖÃk˜ ªM”:: ÉÁ Ÿ¨ÇÎ Å`fƒ Á’u<M;$ }wK¨< }Ö¾l:: `d†¨²? ›ÃunU::$ ›K< ÃH@” Ñ>²? ›”Æ
›"Lƒ (”Å¨< KÅ”u< Á¦M SŠe U” ÃÅ[ÒM Ç=ýKAT
Ã ³‹ G < wƒ¨ÖÁ ¾w`~"” “ƒ ¾íñƒ
¾S ”Óeƒ ›"Lƒ ”uL†¨<
ƒUI`ƒ u?ƒ ”Í= e` u?ƒ K— K ¨ ÇÐ ‹ I . . . $ wÂ
”Í= c‡e ”Å¨< ukLK<
¾ S ” Ó eƒ ›" Lƒ ¾T > v K < KTKƒ v M Å ð^‹G< ’u`:: }c“uƒŸ<ƒ MKG<˜:: ÅwÇu? ² ›=¢•T>eƒ LÃ Ã¨<× ÁMŸ<ƒ K²=I ’u`::$ ›K”:: K?L¨ ’ > e ƒ^ ‹ ”
ŸÖpLÃ T>’>eƒ\ ULi ¾U”[Ç¨< Iú< U” ÁIM ‹Ó` LÃ ”ÅJ’ ’¨<$ ›K”::
¾T>c–< “†¨<:: (uK?L p”õ c=Á¨Ñ<ƒ ”Èƒ Åe ÃLM;
#¾U”ð^¨< ¨<gƒ” w‰ ’¨<!$ ŸÒ²?Ö™‰‹” Ò` c=ÁÅ`Ñ<ƒ Ø Áo cU } ªM ; #u›< Ò”Ç Ÿ“¨<’< ²”É ›Å^ LKG<!$
S„ g=I ›Sƒ Á”Ód†¨<!
ÁK ¨< c ¨ < ¾ } v [Ÿ Ã G < ” ¾’u[¨< ” Ø Áo “ S M e ¾Å[c¨< u— ”ÇÃÅè U” ›K<:: ÉÁ ¾— }¨"Ä‹ U”
(ufe}— p”õ °pÆU ”Å³
#¾U”c^¨< ¨<gƒ” w‰ ’¨<!$ ”Èƒ ›¿ƒ; #u¨ < ’ƒ ev D M ;$ w KA ’ u` : : ›K< ScM
’¨< ›K<:: ³_ p”õ ›u³¨<
ÁK< ”Ó Ó \” ¾T> Á”h õ ñ É” p ’u `!$ " K< ˜ ` e `d†¨<U ›K< #¾HÁ ›^ƒ #Ó ÈKU G Ñ^‹ ” d ”S Ke
S¨<ÝÂ” ”Í) “ cV’<”
¾}[ÑS< “†¨<::) U eÒ “ Ã Ñ v M : : ” È c›ƒ Øun ¾}Å[Ñ ’¨< ‹Ó` S M " U } Ó v ^ ƒ” ² = G <
ƒMMp ¾S”Óeƒ ›"L„‰‹”
∙[ ¨ÇÎ ¾S”Å` ¾cð\” ¨_ `d†¨< ”"ó”e ”Ç=I ´`´` ¾KU:: ›K<$ ›G<” —U ›ŸM” ›T@]" “Ÿ“¨<“K”!$ u¨<’~
g<U i` “ i` i` ª’—
e“×DÖ<õ ª“ ª“ ¨Ô‰‹”” nK UMMe ›É`Ñ¨< Ãp`“ #›ÃµI eÒ ƒ ›ÃÓ v I ÃI ›Ã’~ ¨_ ¾TÃS”
e^†¨< ”ÅJ’ }cU…M::
”Ç”[d†¨< S]Á‹”” ¨Å ƒ”õe c=K< ¢ Ÿeƒ”ód†¨< S”Óe‹” ¾TÃ}–< ¾Øun ’¨<:: “ ’@ ¾— MÐ‹ ”Ç=I
¾nLƒ õˆ:- ŸLÃ
GÑ^© Ñ<ÇÄ‹ “²<`... ¨< e Ø e” ƒ M U É' e ”ƒ c^}™‹ ›K<ƒ:: u=J”U Ó” ›ÃKÑ˜uƒ:: Lò’‹”” ”¨× ”ìMÃ ¨<’ƒ Ó” ¨×„‰‹” Ÿ›T@]"
u¾¡MK< ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ I´v©
vKeM×” c=qLSØ ’¨<:: ’c< ¾}nªT>‹” i”ðƒ ”Èƒ Á’@ ŸØun‰‹” Ò` Ó²?\ }SKc< ”È; ÉÁ U’¨<
ewc v c =J ”& #g Ö \ ”; #c ò¨n¨S< HÃKA‹” k×†¨<!$ Ç©ƒ cU„” ÃJ”; ÃuK< ¨ÇÎ Ác“w~˜
pwwM ’¨<:: (U” ’"˜ ¾U”
¾U”vK¨< ¢ e”qLSØ ’¨<:: ’¨<¢ ÁK<ƒ:: ÖpLÃ T>’>eƒ` ¨ÇÎ ›G< ” ¨Å TwmÁ¨< ›T” Ác”w}”::
ÆL ’¨<; eM×” pwwM TK‚
(u`ÓØ ›”Ç”É Ñ>²? #’¨<Ö—$ J• I´w ÁÅ[Ñ¨<” SÑ”²w
’¨<:: ÆL u³ uóie~... uÚ"– Te ¨mÁ
M ”v MU ”‹LK”:: ”Ç=I u¨<’ƒ Sv[¡ ’¨<:: (vKð¨<
<... uÚs–<... (Ñ>² ? ›Mƒ
LKSv M S L¨’>eƒ` SKe Ò`
² S ’ S ”Ó e ƒ k ` … M : :
uƒ¡¡M SMd‹%EM ::) ÉÁ Se^ƒ Sv[¡ ’¨<::$ wK¨<
MuM;) ´‹Ò ›ð` eJ”
# õ `É › ªm $ Á K < ’u`:: KU” Se^ƒ w‰ —
¾Å `Ñ< ” eU " ’d” ›Ã k `
¾ T > Á q L U Ö < ” ” ”ÓÓ^†¨<” uTÉS×‹” w‰
cV’<” w‰ dÃJ” u³ cV”U
vKeM×•‰‹”” —U #vK<"!$ ”J ¾}v[¡” J”” uS”ðe
”Å¨< c=Ÿ’¡’˜ eK’u[ Ñ<ÇÃ
Á M ” w“qL U ×† ¨‡”
”Ñ—˜
“ vK<"‰‹” ue^ }ÖUÅ¨< K U ” ”Å × M “† ¨ < M w
’@ ¾ U K¨ < . . . › ”Ç ” É
c”w}ªM:: uU” ›Ã’ƒ e^ Á LM ’ ¨ < ” ¡ u< ` Ö p L Ã
¨ Ñ • ‰ ‹ ” . . . (U ” ¨Ñ • ‹
u=K< uIú< ¨<eØ #¾MT© T > ’> e ƒ ^‹ ” ’Ñ \ ” K " e
“ †¨ < ; ¨ Ñ ™ ‹‰ ‹ ” . . .
›e}dcw ö`T@i”$ KTe[î }nªT>‡” ÁMS[Ø“†¨<
”uL†¨< ”Í=! ¨Ñ— eM
u T> Å [ Ó e ^! Å V `c < #QÑ S”Óe~ ” eKTÁŸw\
ÅÓV ”Å— ›Ã’ƒ ¨Ó ›¨<Ñ>
U ”É ’ ¨ < ; w KA S Ö¾ p ’¨<“$ (Ã ˆ” Á²< M˜ KK?L
”ÇÃSeM... ÃN? #¨Ó ¨Ñ<
›Ã ‰M U :: Ø \ ’¨< ÁK< k”U ƒÖpTK‹::)
} Ã µ M — M É ” o U ‚! $
› ” Ñƒ ” S’p ’p ’¨< ¾ÖpLÃ T>’>eƒ\” ØÁo “
¾T> vML†¨< ›Ã ’ƒ ¨Ñ™‹
¾T>Áª×¨<:: ¾J’ J• u²=I SMe c wcw wK” ¾cT”
” Í= . . . ) u ’` c < u?ƒ
¾MT© ›e}dcw ö`T@i” vKuƒ x LÃ — `d†¨<
KS”Óe‹” }q`s] SeK¨<
GÑ^‹” Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL #I. .. $ wK¨< Ôa[›†¨< ”
S ¾†¨< ’¨<:: #”É‹
ŸÉI’ƒ TØ ¨<Mp... ŸGwƒ c = Ö ` Ñ < G < K < u › É“ q ƒ
wKI ƒ}’õe “ S”Óeƒ
qØ Ø M p. . . ”Å UƒM ›”Ñ‹”” ¾’k’p” Ò²?Ö™‹
e` u?ƒ ëÊ ÃkðÉÉHM...$
} ’Ó a “ M : : — U c=ÖÃl ÅÓV u}KÃ ›”Ç”É
ÁK < u² ?Ô‹ L Ã õ ` Hƒ”
› Úw ß u “M : : ( › ” Ç” Ê ‹ # ŸM T ©’ ~ $ ¾ K ? K< u ƒ
KSÝ” c=××\ vÃ #¨ÄL‹G<
Í‹ ” KS w L ƒ v Ã Å M Ò²?Ö ™ ‹ Ø Áo c =c’´\
“ ”ƒ ¾Å`Ó e` › ƒ
K TÚ w Ú w u S wn ~ ò‹”” ›ÚõÓÑ” e”Ÿ}M
“óm ‹. . . !$ w Â KS “Ñ`
vK<"‹‹”” “ScÓ“K” c=K< d K ” Ç =I J ’: : Ö p L Ã
n × ˜: : ” È ƒ ’ ¨ < ’ Ñ \
}ÅU×DM:: ¨Ã ›”Ç”Ê‹ U” T>’>eƒ\ ›”É ØÁo }Ö¾l
# M T © $ SeK¨< “
¾TÃK<ƒ ›K;) # ¡w ` Ö p L Ã T > ’ > e ƒ `
¾MT©‡” KUÉ Kwc¨<'
u¾ ¡MK< u}Å[Ñ< ewcv‹” ›”Ç”É ² ?Ô‹ wf ƒ u×U
ŸMT©Á’< }kLpK¨< ¾ìN¿
›Ç=e g<Sƒ ¾T>Öwn†¨k’ev†¨< U v KeM×•‹ KS J’< Å `fƒ Á’u<M ;$
Ã K<ƒ ð K= Ø ’ ¨< : :
}c T`} ¨<uƒ ’u`:: ÉÁ }wK¨< }Ö¾l:: `d†¨ ² ?
}“Ñ[.. . ”„’@ ”Ç=I wKA
c Ã ” Ç= I ’ ¨< ”Í = ! ›ÃunU::$ ›K< ÃH@” Ñ>²? ›”Æ
íð... Ÿ²=I u%EL Ÿ`†K? ’¨<
v KeM×” “ I´w ”Ç=I ¨ ÇÍ ‹ ” wÉÓ wKA
u?~ :: p TM ¨[c ¨< ƒ%E”
c=eTS< Åe ÃLM:: Ÿ²=I Ò` #›LMŸ<U...;$ ›K”:: #Á’@U
uL¨<... ÁK< c=“Ñ\ wcT
u } Á Á² Ÿ ›” É ¨ ÇÎ Ò ` ’>Á ¾w`~"” “ƒ ¾íñƒ
u ¨< ’ ƒ u ” Ó Ó ^† ¨ <
Á¨Ò” ’u`:: ÉÁ ’@ JÂ Å w Çu? ² ›=¢ • T> eƒ LÃ
}gTkŸ<˜ ›ð`Ÿ<˜ ”JU
¢^ wÂ #cTI ›ÃÅM ¾¡MK< Ã¨<× ÁMŸ<ƒ K²=I ’u`::$
Ÿ›U eƒ d”+ U ›’eŸ<˜. . .
Iw[}cw ÉI’ƒ” KTØóƒ ›K”:: K?L¨’>eƒ\ ULi ¾U”[Ç¨< Iú<
dÃJ” É`Ïƒ... É`Ïƒ w‰U
}eTU…M::$ ›MŸ<ƒ:: kÖM U” ÁIM ‹Ó` LÃ ”ÅJ’
dÃJ” Ÿ³U uLÃ IM¨<“ ÁK¨<
›É`Ñ@U #›G<” upùK<
¾TÃðpÅ¨<” u=c^ #’¨<`
KTØóƒ ÃeTTM Ø\ ÏU` # › › ’v † ª KG Á u ? ƒ
¨ÇÎ ƒ¡ wKA Á¾˜:: #’@ Ó^ ¾ } [ Ñ S ’ ¨< w Â u Tc w
Ã Ñv M : : ( › Á‹ G < ¾Úª
¾Ñv˜ Éae u=J” ÉI’~” Åwq ¨<nu=Á†¨< Ã p` ”Ç=K˜
”ÓÓ`!; T[T>Á u?ƒ ”Í=
¾Á²¨< Iú< ScL‹G< ”È;$ SKTS” Á´Ÿ<˜::
e` u?ƒ ¾T>vM ’Ñ` u²=I
c=M Ö¾k˜:: #vÃJ”U Iú< ¨ÇÍ‹” Ç©ƒ ¾›g v ]’ƒ”
²S” ¾KU...) ”Í= #ue`
eÒƒ ›eSM¡„ ¾Ö¾k¨<”e
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
#¾ÈV¡^c= Y`¯~
¾›”É’ƒ KõƒI“ KÈV¡^c= û`+ u=a ¾}¨[[ ÁIM ß` wLDM:: ŸU`Ý¨<

uòƒ u?~” ¾VL¨< c¨<“ ØÉòÁ ›ÃÃU:: ›u?M ¯KT¾G< ²=I ¾}Ñ–¨<
ŸkÉV¨< ¾›=ƒÄåÁ ý_²=Ç”ƒ' ¾›”É’ƒ KõƒI“ KÈV¡^c= û`+ U¡ƒM
K=k S”u`“ ¾¨<Ü Ñ<ÇÃ ¢T>‚ cwdu= ŸJ’<ƒ' Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ Ò` ŸU`Ý
2002 u%EL eK}’c< ’Øx‹' Ö/T>’>eƒ` SKe ²?“© }nªT> û`+‹
›eSM¡„ u[u<° Ò²?×© SÓKÝ†¨< LÃ eK c’²\ƒ ›e}Á¾ƒ' uSÉ[¡
k×Ã ”penc?‹“ K?KA‹ ’Øx‹ ²<]Á qÃ KTÉ[Ó ’¨<::
qÃÂ” uU`Ý ØÁo‹ LÃÑAÇ Ã‹LM:: Ÿ²=I ›”í` Ÿc< cò M¿’ƒ ›K¨<:: ›”Ç”É
MËU `:: u199 7 ¯. U. Ò` S¨ÇÅ` }Ñu= ›ÃÅKU wÂ û`+‹ Ÿ›”É kuK? ÁÑ–<ƒ u×U
u}"H@Å¨< ›Ñ^© U `Ý ›evKG<:: ƒ”i ÉUê ’¨<:: ”Ç¨<U ’@
}¨ÇÉ[¨< Ág’ ñƒ u} ¨ÇÅ` Ÿ<u ƒ k uK ? uƒ¡ ¡M
uÅUu=ÊKA ’u`:: uU`Ý ”ÓÓ` Ç=Á ÅÒò lØ\” vLe¨<c¨<U ›=I›ÈÓ
2002 Ó” ¾ }¨ÇÅ \ƒ ”Å K?Kƒ ›Á d ÃU; ¨Å G<Kƒ S„ U“U” c=ÁÑ˜ ’@
u›Ç=e ›uv ¨[Ç 18 ’¨<:: No! No! ›ekÉT@ pÉS ´ÓÏ„‹” ÅÓV 140 ’u` ÁÑ–G<ƒ:: S›=›É“
ÃI”” Á Å[Ñ <ƒ É Uê ›É[Ñ@ wH@É •a S[Ø ’u`:: ›=È›û” ÚUa K?KA‡ ÁÑ–<ƒ
¾c×†¨< ¾ÅUu=ÊKA I´w ¨<Ö?ƒ ›`v w‰ ’u`:: ¾û`+‡
ÇÓS— ÉUî ¾}nªT>‹ S}vu` KU`Ý Sw³ƒ U”U }ê• ›LdÅ[U::
” Å T Ã c × † ¨ < cV” w‰ uT>Å[Ó \Ý' ¾Ò^ û`+‹ }cweu¨< ›=I›ÈÓ”
uT¨n†¨< ’¨< ÃvLM:: ¾þK+" }k“n—†¨<” #uÒ^ KSö"Ÿ` ¾}c^ e^ u=•` Ø\
U” ÃLK<; ”× M $ u T > M d u? ”Í = ’u`:: SÉwK û`+ w‰ dÃJ”
¾[» U Ñ> ²? p É uS ”Åõ ¾þK+"¨<” G<’@ uU“Ãuƒ Ñ>²?
[dp ›K<] ›”Ç”É c‹ ”Å²=Á }Å^ Ï„ ›wa S e^ƒ u×U ¨<ewew G<’@ ›K:: ƒMMp
K=}[Ñ<S<ƒ Ã‹LK<:: ª“¨< ’Ñ` ›Ã ÅK U& › Ã‹ K< UU } wK A “ ƒ””i û`+‹ S•` GÖ=Áƒ
¨Å ›”É’ƒ KõƒI“ KÈV¡^c= }Å ÒÒT> ¨kd ‹ ›ÃÅKU:: ÃI ÈV¡^c=” ¾T>ÔÇ
û`+ uIÇ` 17/2002 Ãk`wv‹%EM:: u²=I LÃ U” ›ÃSeK˜U:: ’Ñ` Ó” Ö”¡a ›wa
u}kLkMŸ<uƒ ¨pƒ Û ›e }Á ¾ƒ ›K ƒ; Se^ƒ ›eðLÑ> ’¨<:: ¨ÅòƒU
}¨ÇÇ] J–@ ek`w É`Ï~ ’@ Á K G <uƒ ›”É’ƒ û`+ ›w[” Se^ƒ ›Kw”::
uT>”kdkeuƒ x SJ” ’u[uƒ:: uS É[ ¡ ¨< e Ø ›K < ŸT >v K <
¾U`Ý U´Ñv H>Å~ ¾}ËS[¨Ökc< û` + KS ×M w ‰ ’¨ <'
’u` :: ”Å › ”É Ó K cw J• ƒMMp û`+‹” SÉ[¡ Ã³DM:: ›”© ¾þK+" }ê•
pekd‹” KTÉ[Ó w²< ´ÓÏƒ“ ue\ ¾T>Ñ–<ƒ eÉeƒ û`+‹ ¾T>ðØ` [ÏU pÉ ¾L†¨ vK¨< LÃ SMe
¾T>ÅÓñ c‹ Ã•^K</ ›Ã•\U ”ÅU ”k“Ï uS¨Á ¾ƒ ’¨< ›Mc Ö<˜U ::
¾T>K¨<” dÁ[ÒÓÖ < Ú wKA ¾}×S`’¨<:: u— uŸ<M ÃH@ — ¾Á´’¨< S` Ów` ’u`::
SH@É ƒ¡¡M eLMJ’ ›Ç=e ›uv ØÁo K=’d ›Ã‹MU vÃ ’”:: ¾[»U Ñ>²?“ SKe}— ýaÓÛ
¨<e Ø ›”É’ƒ uT>”kdke uƒ SÉ[¡ Ö”"^ ewew ’u[¨<:: ›K¨<:: ÃIU 65 Ñë‹ ›K<ƒ::
›"vu= #°Û wJ” ÃhLM$ Ÿ²=Á u}ÚT] ŸU`Ý¨< uòƒ ¾›ß` Ñ>²? Ñ<ÇÄ‹” w‰ dÃJ”
¾T>K¨<” ’@U É`Ï~U ›U’” Ñ“ ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¢‹ e”ËU` ²Lm Ñ<ÇÄ‹”U ¾Á² ’¨<:: Á””
²=G< M¨ÇÅ` ‹ÁKG< ”Í= ÉUê K?KA‹” û`+‹ Td}õ ðMÑ” ýaÓÛ uƒ¡¡M ¾}Ÿ}K "K
›LÑ˜U uT>M ›SK"Ÿƒ ›ÃÅKU:: ’u`:: U `Ý x`É IÒ© J’” ›=I›ÈÓ” KS×M w‰ ¾T>Å[Ó
Ÿ}S²Ñw” u%EL QÑ-Å”v‹”” dÃJ” u[»U pÉ LÃ ¾}²ÒË
uSÉ[ ¡ e ` ¾ ›”É’ƒ û`+ uU“k`wuƒ Ñ>²? u²=Á QÑ Å”w ’¨<:: ¾T>[v ýaÓÛ
›v M J’ ¨K<ƒ
x†¨< H@Å¨< ¾}¨ÇÅ\ ›K<:: ’u`:: Ó” ›MSÖ<U:: ýaÓ^T‹”” Á M}Ÿ}K<“
›„ eÂ ›w`H” SØke ¾U`Ý¨<” ¨<Ö?ƒ uU“Ãuƒ Ñ>²? ýaÓ^S<” ¾T>n¨S< ›=I›ÈÓ”
Ã ‰L M: : Ã I Ç= Á è Ÿ›=I›ÈÓ kØKA ¾I´ w ÉÒõ ÚUa K=J’< Ã‹LK< wÂ ›evKG<::
ŸT>K<ƒ Ò` ›Ã×[eU; (”Ç=Á¨Åƒ LÃ
ÅÒò‡ ›K<:: uÑ”²wU ›”í` “‹G <:: u¾Ñ> ²?¨< p”Ï ƒ'
SÉ[ ¡ ¾ }vK ¨<IÊ ‹”
ŸSõÖ` vKð U”U ’Ñ`
dƒ Ã ² < ’ ¨ < ¨ Å Ó”v ` ’ ƒ
ÖpLÃ T>’>eƒ\ #uƒ¡¡M ’¨< ¾}gÒÑ^‹G<ƒ ¾T> K<
›e}Á¾„‹ ›K< :: Ó”v`
¾c^’¨<$ wKªM:: ¾T>Á¨<s†¨< “ SJ”e ŸkÉV ›c^^‹G< U”
¾}K ¾ ’Ñ` ” Ç=•^ ‹G<
ÁìÅs†¨< c’Ê‹ ›K<:: KUdK? Á Å `Ò M ;
uSKe}— ýaÓ^T‹” LÃ uÓMê
SÉ[¡” u´[^ KTg’õ uT>M ›”É ÁekSØ’¨< ¾Ö^ ýaÓÛ ’¨<::
u T u ^© Ñ< ÇÃ ' u › =¢ • T> '
¨Ÿ=L†¨< #›”ÉU ¾SÉ[¡ }¨"Ã uþK+" ' uõƒI' u¨<Ü Ñ<ÇÃ“
uK?KA‹ ’Øx‹ ²<]Á ýaÓ^T‹”
¨Å û`LT ”ÇÃÑv SÅ[Ó ›Kuƒ$ LÃ uÓMê ›ekUÖ“M:: ’²=I”
ýaÓ^V‹ KTe ðçU M¡
wKA ¾K=k S”u\ ¨<d’@ ¨Å‹ ”Å}Sc[ƒ” SËS]Á u²=I
”ËU`“ uH>Åƒ“ uÉ`É` ¨Å
”Ç=}LKõ ›É`Ô ’u`:: ›”É’ƒ ¾U”S×uƒ G<’@U ›K::
Ÿ²=ÁU ¨Å Ó”v` e”gÒÑ` ›”Ç”É
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3—¯Sƒ l Ø̀ 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 11
19 ¯Sƒ ¨Å %EL }SMdDM$

Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ
TŸ“¨” ÁKw” ’Ña‹ ›K<:: ›vM É`Ï„‹ ÖpLL Ñ<v›? SØ^ƒ ›Kv†¨<:: ÃI”
ÖpLL Ñ<v›? KSØ^ƒ Á”Ç”Æ É`Ïƒ w²< Se^‹ ›vLƒ eLK<ƒ ¾T>ÁS×¨<
Ñ”²w ”Å²=Á¨< ’¨<:: u²=I Sc[ƒ ÖpLL Ñ<v›? KTÉ[Ó c=ðMÑ< w²< Ñ”²w
Tª×ƒ ›Kv†¨<:: u²=Á” Ñ>²? —U u²=I H>Åƒ KSËS` ¾T>Áe‹K” G<’@U
’u`:: U¡”Á~U U`Ý¨< ¾}n[u eK’u` ¾U“¨×¨< Ñ”²w KU`Ý¨<
SJ” ›Kuƒ ¾T>M Hdw eK’u` ’¨< ”Í= ¨Ç=Á¨< Ó”v` KSSe[ƒ ¾T>Áe‹M
SKe}— ýaÓÛ ’¨<:: uÑ>²?¨< ¾}¨c”’¨< uØU[ƒ ¨Å U`Ý¨< ”Óv“
ŸU`Ý¨< u%EL }¨ÁÃ}” ¨Å Ó”v` ”K¨×K” ¾T>M ’u`::
ØU[ƒ “ Ó”v` uT>vMuƒ Ñ>²? M¿’†¨< ∙...ØU[ƒ TKƒ u›ß` Ñ>²?
¾T>cucu<uƒ ewew ’¨<:: ›c^\U ›”É ¨Ø ›c^`' ›S^` ”Ç=G²? K=kS”u\ u¾›^ƒ ¨\ ’u` ¾T>S[Ö¨<::
ÃI Ó” Ó”v` c=¢” ›Ã•Ù:: u¾›^ƒ ¨\ dÃJ” U“Mvƒ u¾›S~ “
u¾G<Kƒ ¯S~ K=Å[Ó Ã‹LM:: u¾Ñ>²?¨< c=KªªØ Ø\ ›ÃÅKU:: eK²=I
›Sƒ eŸ HUd ¯Sƒ ŸØU[ƒ uLk u×U Ö”"^ Ó”v` ’¨<::
c=Ñ²< ’u` ¾T>K¨<” ÖpLÃ ¨Å U`Ý ŸSÓv‹G< uòƒ pÉS U`Ý¨< LÃ ¾’u^‹G<
ÓUÑT U” ÃSeM ’u`; ŸU`Ý¨< u%ELe ¾}KÁ¿
T>’>eƒ\ }“Ó[ªM:: ÓUÑ T‹” c^‹G<; ›”Ç” É ›v L„‰‹ G< # —
¾}¨Ç Å`’¨< ›= I›ÈÓ” KT ÒKØ ”Í= ¨<Ö ?~ ”Ç=I
” Å T> J ” › ¨< k ’ ¨ < ’u ` $ c =K < Ã c T M: : › = I› È Ó ”
¾›=ƒÄåÁ ¾›=¢•T> G<’@ ¾UÒMÖ <ƒ KT” ’¨<; Iú< “ ¯KU ›kñ TIu[cw
›Á¨<lƒ¨Åƒ ŸSËS\ uòƒ ¾þK+" û`+‹
›vLƒ ”Èƒ ’¨< ¾T>c\ƒ; e’-UÓv` ¨<ÃÃƒ ŸSËS\ uòƒ u²=I‹ ›Ñ` ÈV¡^c=Á©' ’é“
õƒN© U`Ý ”Ç="H@É w”ðMÓU ¾’u[¨< G<’@ (UIÇ\) U‡
›M’u[U:: uU`Ý' eK þK+" UIÇ\“ uK?KA‹U Ñ<ÇÄ‹ LÃ Ÿ›=I›ÈÓ
uU`Ý¨< H>Åƒ ¨<eØ Ò` SÅ^Å` ›Kw” wK” e”Ô}Ñ<ƒ ’u`:: u— Ñ<ƒÔ U¡”Áƒ ›=ƒÄåÁ
û`ƒ’` Ó\ý ¾T>vK¨< É`Ïƒ G<K<” ’Ñ` }[É„ ›=I›ÈÓ” Ÿ— Ò` J’
›eðLÑ> ¾T>vK< }sTƒ ŸK?KA‹ ¾þK+" É`Ï„‹ Ò` ”Ç=Å^Å` KTÉ[Ó Hdw ÖÃq õnÅ—’ƒ
›K ¨ÃU ¾KU wK¨< ŸÖ¾l u%EL õnÅ˜’~ ›K c=vM Zeƒ Ê¡S”„‹”
›K<; KUdK? ¾c=y=¡ ’u` ÁSÖ<ƒ:: ¾û`+‹ ¾U`Ý e’ UÓv` ›ªÏ' ¾U`Ý ›e}ÇÅ`”
¾}SKŸ}“ ¾U`Ý ³u=‹” ¾}SKŸ} c’É ›¨Ö<:: — u²=Á”
Ñ>²? eK cw¯© Swƒ Ñ<ÇÃ Ÿ¨<ß ¾T>Ñ–¨<” `Ç u}SKŸ}
TIu^ƒ u’²=I HÑ^ƒ ”Å^Å` wK” ’u`:: ›=I›ÈÓ Ó” #¾KU u›"H@ÉU J’
uÃ²~ É`É\ — vM’¨< SJ” ›Kuƒ$ uTKƒ
›K<:: ²=I — ›Ñ` Ó” ¾U ` Ý e’ U Óv ` ›ªÌ” û ` +‹”
›e ð[ S :: J•U K ð[ S <ƒ û`+‹
}ŸM¡LDM:: T>Ç=Á¨<e ’é ÁS×L†¨< K ¨<Ø ¾KU:: ”Å¨²? IÔ‹ Ãe}"ŸLK< wK”
›Ñ^ƒ T>Ç=Á¨< ’é ’¨<:: Ø[‹”” “cT ’u`:: uU`Ý¨< k”U
¾J’¨<” }SM¡}“M:: ’²=Á ‹Óa‹
— ›Ñ` Ó” }n^’> ’¨<:: "M}e}"ŸK< ¨<Ö?ƒ ”ÅTÁS× “
ƒ¡¡K— ¨<Ö?ƒ ”ÅTÃÑ˜ ¾T>¨p
’²=Á ›Ñ^ƒ uT>c\uƒ ’u`::
ŸG<Kƒ ¯Sƒ u%EL ›Ç=e ›uv “
É_Çª KT>"H@Å¨< ¾¡MM U/u?ƒ
›Óvw ²=IU ›Ñ` u=c^ U`Ý ¾}¨c’ ’Ñ`” ›dÃ}“†ªM::
›=I›ÈÓ — ¾U”K¨<” ›KSeT~
“ G<L‹”U vK” ›pU ¾ ¯ K U I w [ }c w U ' I ´ u K ¨< Ç=V ¡^c=Á © U `Ý
}¨ÇÉ[” w”g’õ ›M}Ÿ“¨’U:: K¨Åò~U U`Ý
u²=I ›Ñ` KTÉ[Ó Ÿ}ðK Ñ
’²=I G<’@‹ "M¨Ö< U`Ý
¾U”kuK¨< ’¨<:: ¾T>vM ’Ñ` ›ÃÅKU::
u ƒL ƒ” ƒ¨ < K ƒ Ö pL Ã
T>’>eƒ\ U`Ý¨<”
u}SKŸ} [ÃI” nK-UMMe
ÁÅ[Ó’¨< S<e Kƒ ’u`]
#u›=I›ÈÓ e^ ›e ðí T>
Å[Í ÑUÓS“M$ wKªM::
›=I›ÈÓ ^c< ŸkuK? eŸ
L Ã É[e c =ðêT †¨<
¾’u\ Ñ<ÉK„‹” ÑUÓV
Te }"ŸÁ ÙÍ‹”
¾¨cÅ K ¨Å ò ƒ
¾U`Ý U IÇ\
”ÅT>e}"ŸM }eó
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]
›Å`ÒK G <:: Ö pL Ã
T>’>eƒ\ #uƒ¡¡M
’¨< ¾c^’¨<$
w K ª M : :
¾T>Á¨<s†¨< “
ÁìÅs†¨< c’Ê‹
›K<:: KUdK?
SÉ[¡” u´[^
K Tg’õ uT>M
¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
p Ç T@
Çcd uƒ° Ó eƒ ¨”ÉS < "h†¨<U (”Èƒ ”ÅJ’ uTÃ¨p
SM Ÿ < ) ¾ c ¨< u ? ƒ Ÿ õ} ¨< c = Ñ u<
“Á†ªK”:: ÃH@U ›=ƒÄåÁ©Á” ÁK”uƒ”
¾’<a ²Ãu? K=ÑMî ¾TÃ‹M ŸSJ’²?¨<” KSK¾ƒ ÁÇÓM (T>²?¨< ƒ°Ã”„‹” ÁL"}}“ u›”É Ô” w‰ É`cƒ“ ´ÓÏƒ u=’>ÁU ¨`l c=J”
u_ Ãµ uT>S×uƒ ƒ°Ã”ƒ LÃ ›”È ¾T>H@É ’¨<:: KUdK? S<i^¨< S<i]ƒ” #"T@^' [Çƒ "T>^' LÃƒ' ›?Ç=+”Ó
u
U iƒ › ” È k ” ¾ S U c M ’Ñ ` ¾T>ðMÑ¨< Ku?}cu< “ KW`Ó ÉU}—
› Ñ ^ ‹ ” uw ³ ƒ ¾ } S[ ~ “ ÉUî$ }wK¨< u}ÑKì¨< ´`´` LÃ
Ãe}ªLM) :: ” Ç=G”kÖkÖ< ¨< c=M J• dK ›”ÉU x Ó” u?}cx‡
uS¨<× ƒ LÃ Á K< òMV‹ }ÅÒÒT> ¾G<Kƒ c‹” eU w‰ “Ñ—
UeKA‹ ÁK<uƒ c=J”' Ÿ‹ ¨Å LÃ ›Ã¿U:: S<i^¨< uW`Ñ< ª²?T KõKÒ
›w³™‡ ¢T@Ç= ²¨<Ó” ¾}Ÿ}K< K” - ›w`HU S¢”” “ “ƒ“›?M Ñ/
¾}k[ì< ƒ°Ã’„‹” (Ÿ]Ÿ< u}n`•) Ÿu?~ u=`pU #¾ƒ H@Å;$ wK¨< c=Ú’l
“†¨< TKƒ Ã‰LM:: ¾òMV‡ T]ÁU::
e”SKŸ ƒ ÃI ¾k[í #›”ÓM$ Kö„ ›ÃÃU:: u²=I uŸ<M ¯LT¨<” e…M::
vKu?„‹ òMS<” ¢T@Ç= wK¨< ÃcÃS<ƒ Kò MU Y ^ ¨ < um Ñ >² ?
”"D” ¾T>ÁU` UeM ¾TÃcØ J• “Ñ– KU” TÓvƒ ðKÑ; MÏ…”
”Í= ¾ƒ—¨<” ¾¢T@Ç= ¯Ã’ƒ ”ÅJ’ ›KSeÖƒ ¨<” ¾TÃSeK< ’Ña‹”
ªK”:: ¨ÇDƒ' ¨Ãe; T>²?‡ ÁL†¨< ¾ÕÅ˜’ƒ
KÃ}¨< ›ÁekUÖ<U:: K›”É òMU ¨d˜ ”É”SKŸƒ ›É`ÕM:: ¾òMS< vKu?„‹
K?L¨<“ ƒMl uòMS< ¨<eØ Å[Íe; ’²=I ØÁo‹ G<K< ÓMî J’¨<
¾ J ’¨ < ÅÓ V U ” ¯ Ã ’ ƒ òM U Ñ>²? cØ}¨< Se}"ŸM ÁKv†¨<” ’Ña‹
¾}e}ªK¨< ‹Ó` ¾ÉUî Ñ<ÇÃ ’¨<:: ›M}SKcÁ¨\ƒ” nK-UMMe Ø`ƒ u=¿U Ÿ²=Á uòƒ Ó” ÁL†¨< k[u?
u²=Á p`î ¨<eØ ”ÉÕ´ ÁÓ²“M“:: “U ¾›Ñ ^‹” ¾òMU #›= ”Æeƒ]$
vK G<’@ KTÉSØ vKS‰K< }SM"‡ eKc< ¾TÁ¨<l uSJ’¨< }k`ìªM::
› G <” › G< ” ›²ÒÐ ‡ ¨<Ö?„‹ ”Ç=I ”Å›g” ¾ðK< vKuƒ
è u`c< #U“K; U“K<;$ ¾}vvK ¾ òM S< v Ku ? „ ‹
¾}Ÿ}K<ƒ ÁK¨< ¾¢T@Ç= òMU du? ¨pƒ #›Ç=e S<i^$ ›Ç=e ’Ñ` K=Ád¿”
KSÖÁ¾p ÃÑÅÇM:: u}KÃ ¾ª“¨< Ñì- ›e}T]’~” u=ÖlS KIÃ¨ƒ ¾T>ÖpU “
¢ T@ Ç = Ÿ J’ U ” U ¾ TÁ eÖ Ã p “ KTKƒ Åõ^KG<:: ÃG<”“ Ó” òMS<”
uSJ’< ¾c<” ” ÓÓ` ŸÕÅ™‡ ULi ƒUI`ƒ” ¾T>ÁeÚuØ ’Ñ` ’¨< KTKƒ
”ÅðKÓ” ¾U”ð’ßuƒ ¾òMU ¯Ã’ƒ KTe}ª¨p ØpU LÃ ¾ªK¨< þe}`
uS’dƒ ¾ÑSƒ” KT¾ƒ }ÑÅ“M:: ›Ã‰MU:: ƒÇ` exuƒ ”Í= ”Ç=I
}Å`Ô' ó` c<” U K? L¨<”U ›ÅvMq ÏÓ Ñ L ß “ ( u}KÃ Ÿ }ª“ Ä ‡
}SM"‡U u²=I G<’@ T²’<” uÛ¤ƒ“ ŸT@Ç LÃ }ðMÑAU #U”U ›ÃÅM$
Se^ƒ ¾}KSÅ SØ…M:: ›w³™‡” ¨`l ¾J’¨< #›Ç=e S<i^$ òMU ]Ÿ< ªm’ƒ ›”í`) ƒŸ<[ƒ” ¾T>ew SJ’<”
ußw Úv ÑMéDM:: uSJ’vMKƒ“ Ã””U TÉ[Ó ”Å ƒ¡¡K—
¢T@Ç= òMV‹ eSKŸƒ KØÁo‹ SMe ¾T>ÁÖ’Ø’¨< u›”É ¾W`Ñ< ª²?T °Kƒ dMÖlU TKõ ›M}‰K˜U::
òMU KÑuÁ ŸTwnƒ vhÑ` }SM"‡ ’Ñ` ¾T>qÖ` ›ÃÅKU:: U“Mvƒ ¾W`Ñ<”
¾T>cÖ<' ¾%EL ]¡ ÁL†¨<“ ”Ç=I S<i^¨<” uT×~ u?}Wx‡ dÃcS< KT>Á¨×¨< Ñ”²w }Ñu=¨<” ÓMÒKAƒ k” KSgð” u=J” ”Í= #ƒÇ` u›Ò×T>
u=J” ”Ç=I ›ÃJ”U ¾T>K< ’Ña‹ ›Ç=e S<i^ ¾ðKÑ eLK S<i^ c=J” uSeÖƒ M“eÅe}¨< ”Í= M“udÚ¨< ’¨< ¾T>Ñ–¨<$ ¾T>vK¨< uW`Ñ< ª²?TU
¾T>ÁeÚ”n†¨< J’¨< ›LÑ–%E†¨<U:: ªm ›`+e„‹ ¾T>vK<ƒ WKV” xÒK' ›ÃÑvU“ u²=I ›Ò×T> G<KS`×†¨<“
¨<’ƒ Ó” ¢T@Ç= ”Ç=I ÃJ” ”È; õnÆ ŸuÅ' dUf” ¨`l “ ÃÑ[U ›U^‹ É`Ï„‹ ÃI” Ñ<ÇÃ ”Éeu<uƒ ¾ }ð KÑ < ¾ T >Ñ –< ƒ c? „ ‹ U Ã H @
ÃI” u}SKŸ} ¢T@Ç= òMU ¾W\ ÅË’@ uª“’ƒ Ã}¨<’<uM:: Teë ”¨ÇK”:: ”ÅTÃcw ÃÑMì<M“M::- ¾¾^d†¨<
ÁK<ƒ”U J’ ŸÇ` J’¨< ¾T>SKŸ~ƒ”
uÑ<Ç¿ LÃ Ó”³u? ÁL†¨< c‹ ›e}Á¾ƒ
òMS<U u#¢T@Ç = $ ²¨<Ó Ÿ²=I K ?L Ñ ì - vI ] Á ~ ‹Ó` ›Kv†¨<“:: #eeƒ$ “ #ÃK<˜$
¾}c^ c=J” uòMS< ¨<eØ "K<ƒ Ø\ ¾}dK<v†¨< S”ÑÊ‹' u}KÃ S<i^¨< ¾òMS<” ¾ c¯ƒ ›Ö nkU
u=cÖ<uƒ eM Òw³KG<:: Ñ A•‹ Ô” KÔ” u` Ÿƒ Á K< ¡õ}„ ‹ “ T>²? ‡ › ”É ¯Ã’ƒ ›e}d cw uG<Kƒ SMŸ< ›¾ ªKG<:: › ”Å— ¨<' òMV‹ ÃS[nK<
”Ç=G Ã e} ªK W\ òMV‹ ¯LT†¨< U”” ¾}¨c’<ƒ” KSÇce ”V¡^K”:: }Ñ u= ›ÃÅKU: : u}Ön iU ¾ƒÇ `” ¡e}ƒ ÃðÖ`“ Ÿ²=Á }ŸÃ ¾J’< }Å`f uõì k` w U” ’ƒ Á¨k¨< Ó`T uÕÅ™ ‡ Gdw }SXXÃ É`Ñ>„‹ [ÏU Ñ>²?” ÃëÇK<:: #eeƒ$ òMU ’Ñ uN`S’> J‚M
”Èƒ ’¨<; ¾U“’d†¨< Gdx‹ Ÿ¾ƒ òMU Ÿ]Ÿ<“ Ÿƒ¨“¨< vhÑ` òMS<” } eT U „ › w b † ¨ < Sv ²’ < ƒ ” i u²=IU SÑKî ¾’u[v†¨<' ¾òMS< ª“ u11:30 c¯ƒ ÃS[nM:: ¾›w’ƒ
¾}¨cÆ “†¨<; òMU ¾T>Ác–<ƒ K?KA‹ ‚¡’>"© Y^‹ ÓÙ” ÃðØ^M:: SW[ƒ K=J’< ¾T>‹K< ’Ña‹” dÁX¾” ›ÑA“õ` #M`dI MÎ$ ¾T>K¨< ²?T
› e ‚ ` ò MU ý a Ç ¡i ” “†¨<:: u²=I òMU LÃ ¾UeM Ø^~ ¾ ›ß ` c¯ƒ ] ¡” ¾ Á ² ›M÷M:: K?L¨< Ñì-vI]Á~ ŸK?K=~ 7 “
¾k[u¨<“ É`cƒ “ ´ÓÏ~ ¾u=”ÁU u×U ›’e}— ŸSJ’Ñu<
¨<’}— ]¡ ”Å“ uòMU }c`„
8 c¯ƒ LÃ ¾c¨< u?ƒ uSH@É c=Á”"DŸ<'
¾ k [u u ƒ c=J” KòMS < U
”Å TË u=Á S < ² =n’ƒ ¨< LDM ::
o™GT” ½wèë é/úð

uòMS< LÃU ÄN”e }ð^' T¡Ç
›ð¨`p' Ç©ƒ ›v} ”Ç=GðÏ ÑMéDM::
”Ç=G"›?M T>K=Ä”
Ã‹ ¾›T`— ’Ñ`
#ÃK<˜$ òMU Ÿ’Ñ ue+Á' c™
uËT] K=p’ƒ u›=ƒÄåÁ s”s‹“ uwN?^© ‚›ƒ` u11:00 c¯ƒ ÃS[nM::
Y’-êOõ }SòÁKG<:: Ÿ²=I uòƒ #¾V`ÁU UÉ`$” vk[u¨<
"¡waƒ Ò` \ƒ òMU ýaÇ¡i” ¾}c“Ç c=J”
¨MÈ u=J’˜ É`c~U ¾u=”ÁU ¨`l “ ¾”ÇKÑ@
Áv ‹” cLU u“”}U ‹Ó` ›ÃÅKU:: ¾þK=c=¨< ’¨<:: \Ù “†¨< TKƒ Ã‰LM; /u’Ñ^‹” LÃ ŸuÅ ’¨<:: uòMSÁe
¾ } ’d u p ` w Ñ> ² ? #¾ ¿ ” y` e + ¨KKA ƒ } ê÷M / ‹Ó \ “”} Kw‰Â Ÿ}kSØŸ<uƒ eT@ c=Ö^
“ gªð^G< ÅdK˜ ”Ç=GvK¨< eÁT@›‹” }’e„ › ’ u < T & uõ ì k` ²KpG<:: ¨<eØ G<Kƒ ’à‹“ G<Kƒ
Ëu“¨<” K^c< ”Ç=ÁŸw` ’í’ƒ ›ƒ¨ÆU::$ ÃLK<::
›ÃSeK˜U:: “”} ¨<Ýà‹ Ÿ²=I Guj‹ }cÃSªM::
cÖG<ƒ:: ÃG<”“ MÏ~ nK-UMMdD” u’ Ñ^‹ ” L Ã e KT” uw Zeƒ ›ÇÇ=e SîNõƒ
eƒ¨Ö< ¯KT‹G< U”É” ’¨<; K’Ñ\ #Ato Welde let me in-
c Ø e ¡ƒ ¨× ” Å Ã Ö wn ƒ Ÿ}’d ¾— ŸõM MÏ ›”É ÑÖS˜
cÒG<:: Ó” KU” cÒG<; ”" D ” e ƒ¨ Ö < e ƒÑ u < U ¯L T ›K¨<::
troduce you to them.$ ›K‹˜ iÁß ÑuÁ LÃ ªK<
¾L‹G<U! W^}— ¾SWc‹ c?ƒ:: ¾ ”ÇK Ñ@ Ÿ u Å # Å ` f
›”É } T] #›’uK¨< ¨kc? eKu³uƒ ŸKƒ
¡c?$ ”ÇƒK˜:: ›ÃÅL‹G<U& þK=c=¨< ’¨<:: ›´K¨< ›M"Dƒ vT`—:: ªK:: 245 Ñï‹ ÁK<ƒ c=J” u¨<eÖŸ}¨< Å’ó:- # S pe ak in En gl i sh $
K. MÌ #Ÿu`Ý¨< ›¡MM˜$ Å^c=¨< Ÿª“¨< vK]¡ S<Á “
G< K} —¨< ›Y` ¾GT@ƒ #›’u²?:: ’¨<; KU”É” ’¨< “”}” w‰ ›ªm #KU”;$ ›L†¨< ÁL†¨<” ¾›”Òó S<²=k™‹
N. }ÚT] c?ƒ ¡e ¾T>Ñ³
ÃI—¨<” Ñ>²? ¾T>ÖkS<ƒ ›É[Ò‹G< ¾UƒqØ\ƒ; U“Mvƒ eK}“Å Å ‹ ¨ÃU Y^‹ ²?T u• ›ekU×DM::
Ó®<´ ’Ñ` ›KSJ’<” ’Óbƒ
G<Kƒ S„ w\” ”Çƒ’ƒk˜:: ÅÓV Å^c=Á”” KTTƒ ’¨<:: KUdK? “ ”} e KK ? ’ > ’ > ´ U › ” w v ‹ G < ÁÖ“‹¨<” pÅU }Ÿ}M ¾T>ÁóMe ¾Q´pÁe ìÒÂ #ÁM}ð¨<
S. ›w_¨< Ÿ}kSØŸ< c¨< ”Ç=I K=K< Ã‹LK<:- } ¨ ÁÃ ‹ G< Ã J “M : : —U ¡ e} ƒ eK Ñ Ö Tƒ ”Ó K = ² — ª IMU$ Mw-¨KÅ SîNõU ”Ç=G<
”ÇLT:: #ìÑ<^‹G<” ›”Úv^‹G< u²S“‹” “’vK”:: “”} uŸ=d‹G< Ö ó v ƒ : : # M ƒ ¨ ÇÅ ` ›Ã Å M KÑuÁ k`vDM:: SîNñU 263 Ñï‹ ÁK<ƒ
ƒµ^L‹G<:: ìÑ<` T”Úv[` ¾Y’- SêNõ µ^L‹G<:: —U ux`d‹” ¾S×¤¨<;$ eƒM à¤‹w˜ c=J” Å^c=¨< S’h¨< ¾›?`ƒ^ Ù`
u ’Ñ ^ ‹ ” LÃ c¨< êOõ c¨< vI]Ã ’¨< ÁK¨< T’¨<; “µ^K”$ ›K“ x`d¨<” S ²¡²¡ #› M¨ÇÅ`::$ vÉS” u¨[[ Ñ>²? ”ÅJ’ “ uSîNñ
eKTTƒ Ÿ}’d' ¿”yè+ ¨<eØ K ’Ñ \ Ø ó ~ ¾“ ” } › Ã Å KU : : Ë S [: : Á¨ × † ¨ < S ê Nõ ƒ U #Ç=Á KUƒÖ¾k¨< SMe ¨<eØ uIÃ¨ƒ ÁK< c‹ eV‹ dÃk¾`
ŸY’-êOõ ¢`f‹ v L’c GT@ƒ
”Ú[ÓÉ ’u`:: ÃH@ GT@ƒ ÅÓV
Å^c=Á” ›Kl& T”” ›`¯Á Å`Ñ<;
ewNƒ w‰ k`„ wÉ ›ÃK<ƒ ðLeó
#¾¨c=w Øuw' ¾õp` dÃ”e' love
psychology, love and life, ¾c?„‹
e× !$ u=ÖkUU ¨<’}— T”’†¨<” dÃJ”
u ^ c< ð Ö ^ ¾ c <” › SK "Ÿ ƒ
#i ƒÂ!$
ŸSU Ia‰‹” ÃË U `“ u— ¾c< ” ¾nLƒ eÅ ^ ƒKp TL‹G< & ÑS“' ¨²}. ¾T>K< ’u\:: u²=I Ñ>²? #Would you introduce ”ÅT>ÁÛÉ uSîNñ SÓu=Á LÃ
ÃkØLM:: ›Ø ` ƒ²LL‹G<:: U É[ ¨<`ÒØ! SUI\ }“Å¨<' #¾UƒÅ[É[¨< G<K< ÑMéDM::
yourslef please?$
KU dK? wI”d¨< ¾}v K< ¾“”} õMeõ“ ƒŸ<dƒ” u›ÅvvÃ SêNõ KY’-êOõ class T×kh ›?õ_U ”ÇKU 188 Ñï‹
#KU” u ›T ` —
¾Y’-Md” SUI^‹” ŸÁ”Ç”Æ ŸTe’uw vKð ”Ë^ ›ÃJ“‹G<U::$ K=J” ›Ã‹MU:: Kßð^ u?ƒ ¾ÃKõ ÁK<ƒ #¾²S” Æ"$ ¾}c– Mw-¨KÉ
›¨]˜U;$
Ze}— ›Y` ¾GT@ƒ Ñ>²?:: "`É ŸJ’I ›´KI Sµ` ƒ‹LKI!$ SîNñ” K›”vu= ›p`vDM::
¡õK Ñ> ² ? LÃ " Å mn KGT@ ƒ #Why don't you speak
ÃSÉvK<:: ¾SÅu<ƒ” Ó²?U KZeƒ ÃI ÅÓV eKï© Ñ<ÇÄ‹ c=K< peS<” cu\ƒ:: in English?$ c=M ›”Å—¨< ’ß
ÃŸõ K<M :: ¾SËS]Á¨< ›Y` Á’c< Áh†¨<” ¾T>ÁS<uƒ ¡õK Ñ>²? ¨ Å ’u ` ” uƒ ” S K e “ ›”v[k:: #›Áª×U$ ¾S<²=n
Åmn KGÑ]~ þK=c=‹ TT>Á:: ’¨<:: K S U I ` ’ ƒ K S ¨ ÇÅ ` ’ @ U ”Åc¨<¾¨< ›’ÒÑ` u=J”
ÃI” ŸõK Ñ>²?' wI”d¨< °ÉL†¨<” #ÃÑ`S—M! ¾³_ ¨×„‹ TS M Ÿ‰ Â” ›M í õ Ÿ< ƒU ’u`“ uØò LàK¨< u} Ñv˜ ’u`& Ó”
›MuU ¨×
ÁT[\ þK=c=‹” ¾T[ÓS<uƒ /Mw uK< ƒUI`ƒ c=J” Qí” ÃK<“M ”ÅT>Ÿ}K¨< éõŸ<ƒ:: ¾ÉUí©ƒ TIK?ƒ ÅS[
uƒ°Óeƒ ›KõŸ<“ #Sorry Sir, I'm
Ñ>²? ’¨<:: KUdK? ”Ç=I c=K< K=“Ñ\ Kï© ’Ñ` c=J” ¨×ƒ ÃK<“M/ ¾SËS]Á Y^ ¾J’¨< #›Áª×U$
an Amharic teacher$ ›MŸ<ƒ::
ƒÑ`S<—L‹G<:: ›G<” vKð¨< Óu= ÃÉ[e + x K?; ƒ/u?ƒ ›MuU vKð¨< NS<e uN[` Sfw
Ã‹LK<:- #D o you wa n t th e
¨<eØ ¾}²ª¨`Ÿ< G<Kƒ c?„‹ eK õ_ ’Ñ\' KSkÖ` v`“ _e„^”ƒ }S`q uÑuÁ LÃ ªK::
#Éa u— Ñ>²? ”"D” ¾Y’- possition?$ ›K˜ Ÿ’weß~::
õ p [™ ‰ † ¨< Ÿ ”ð ` S×ð Ø eK S ð KÓ uÓØU “ ²?T ›uu w`G’@' c<^ôM
êOõ } T] J ’”' ÁM J ’< ƒU #Yes, but I want to talk
Á¨^K<:: ’@” ”"D u²=Á x K=•` ¾ c TÃ “ ¾U É \ ð × ] ›uu' wc^ƒ Ò[Å¨< “ SLŸ< ØLG<”
SêNõ ŸŸ=d†¨< ›ÃK¿U:: G<K<U i n Amh a r ic$ ›M Ÿ < ƒ : : ` e
Ã‹LM wK¨< ›Lcu<U:: c LS < ”“ Ö ?“¨< ” ”Ç =M ¡L ‹G< ¾}d}ñuƒ c=J” S<²=n¨<” SNSÉ
›”vu=' G<K ’u`:: ³_ U” ›K; u”Èƒ lß ›Ml::
¨<” SdU c=ðMÓ dDU SdU ¨ < eØ › ”É › T` — S U I ` T>¡c=”Ó u¡w[ƒ ²Ÿ=Äe }c`…M::
U”U:: ³_ T” ›K; T”U:: } S M g? } ’dG< :: ƒ”i
eƒðMÓ ¢[]T ÁLUÖ< ’u`:: ³_ ”Å}ðKÑ SÓK×‹G< dÃ²’Ò˜ ’@” ›=”Æ ›=”} ` ‚ Ã S”ƒ ›M u S<”
#¾T>Ñ`S– ›KT¨n‹G<” ÑLSØ"D†¨<“ #›Ád¾˜$ wÂ ¨×G<!
Te+" LU×L‹G<:: “ “”}” ƒðpÆ ²”É KU“KG<:: uTŸóðM LÃ ÃÑ—M::
e ” ’Ó ^ ‹ G< ”Å T > Á¨ < p
ƒŸ^Ÿ^L‹G<:: K’Ñ\ ÃH@ ¾“”} ”Èƒ ¾›=ƒÄåÁ s”s‹ }T]‹ ÉeŸ< ` ’¨< ›ƒuK< w˜“ ²Ò’!
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 13
S ´ “ —
’@ ¾UK¨<!
›=I›ÈÓ #¯S~ ÃÅÑU

Ÿ K= Ä
uÁ_É S<²=n ƒ/u?ƒ ¨<eØ }T] J• ›dM÷M:: u›=ƒÄåÁ ›ÃÊM j¨< LÃ Ç— u’u[uƒ
¨pƒ uT>c’´^†¨< kMÉ (}[w) ›²M ›e}Á¾„‹ Ã¨nM:: u›G<’< c¯ƒ u›Ç=e ›uv
Ÿ}T vIM“ ~]Ú u=a ¾vQM ²`õ U¡ƒM ¾u=a Lò ’¨<:: #¨Å ›=ƒÄåÁ©’ƒ
"M}SKe” ¨_ ›ÃÅKU Ñ“ KpfU }kLpKA ¾T>²ð”uƒ G<’@ K=ðÖ` Ã‹LM$ ¾T>K¨<
¾S<²=n vKS<Á¨< S<K< Ñu¾G< ›”É ›õ Ÿc<^õ›?M Ó`T Ò` qÃ ›É`ÕM::
›”
Ç õ
K=M ’¨<$ ›K<

›ekÅT@ KSL¨< ¾¡èƒ““ ¾eMU“ U’ƒ
}ŸÄ‹ ”"D” KõMc“ K[SÇ” ëU ucLU ›Å[d‹G<
LKG<:: ÁK “”} ëU“ ìKAƒ ÃIˆ ›Ñ` S•b
ÁÖ^Ø^M“ u`~M”::
’@ ¾UK¨<! un ¯S… LØ wL MƒÑvÅÉ
#ªm ¾J’ G<K< ²ó˜
’¨< TKƒ ›ÃÅKU$S<K<
u]Ÿ`É c¯ƒ Sw[b” kÖK‹U ›ÃÅM; ¾SÚ[h¨< ¨`
LÃ SÉ[d‹” K²=I TdÁ ’¨<:: ...K" ¾SÚ[hª ¨` äÑ<T@
“ƒ; ¾U` Ó” ˆ u›^ƒ ¯Sƒ ›”È eÉeƒ' Ze~”
¯Sƒ ›Ueƒ ¾UƒJ’¨< äÑ<T@ ›õ u=•^ƒ #ßq“ u³w˜
Ÿ’’Nc?“ Ÿ’NUK? uU” ›”g? ’¨< cLd ¾TMÅõ’¨<;$ wL
eV ¾Uk`w ›ÃSeL‹G<U; u²=I ¯Sƒ u#U`Ý LÃ
U`Ý$' #uÉM LÃ ÉM$' u#MTƒ LÃ MTƒ$' u#SM"U
Ñu¾G<
u›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` ¨<eØ uvQM“
›e}ÇÇ` LÃ SM"U ›e}ÇÅ`$ SÅ[u<” ¾T>’Ó[” Ñ¸¨<
û`+ ueŸ?ƒ uSÚ[c< ¾}’d ¯S~ ”Ç=ÅÑU uäÑ<T@ ~]Ú u=a ¾vQM ²`õ U¡ƒM ¾u=a Lò
SÚ[h KS¨Á¾ƒ äÑ<T@” KT^²U K=ÁpÉ Ã‹LM ¾}vK ’I:: Ÿ²=I ¾uK Ö eM×” ƒS—KI;
¾}¨^ ’¨< ›K<:: ›”Ç”É ¾Ÿ}T ’ª]‹ /¾¾… Ÿ}T ›LewU:: KU” SWKI; ÃH@”” x ›eu?¨<
”ÅJ’ Ó” ›M¨kU/ #›=I›ÈÓ ›„ U” }e•ƒ ’¨<:: ›ÃÅKU ÁÑ–G<ƒ:: ’@ G<MÑ>²? òƒ Kòƒ ÁK¨<”
¯S~ ÃÅÑU' äÑ<T@ ƒ^²U ›ÃMU wL‹G< ›eu<$ ÁK< e^ Se^ƒ ðMÒKG<:: ¾}cÖ˜” Lò’ƒ vÓvu<
Á¨\ ’¨<:: ›”Ç”É }nªT>‹ Ó” ¯S~ ”Ç=c[´ KS¨×ƒ ’¨< ¾Teu¨<:: "KU”U TÒ’” e^
”ÅT>ðMÑ< }cU…M:: #Ñ<”ó”' ¾¨Ñw ui' eÅƒ' ¨<eØ J–@ Ÿ”pMô ¾U’nuƒ Ñ>²? ›K:: ÓUƒ
þK+"© ¡e[ƒ ÁS×w” ¯Sƒ Ãc[´$ ¾T>M ¾ò`T
¾UcÖ¨< ÃH@”” ’¨<:: u}[ð K?L¨< Ÿ’@ ¨<Ü
Tdcu=Á pê KT²ÒËƒ ¾}²ÒÏ ’¨<:: Á¨< ›K< + ›K<=
›K< ’¨<:: K’Ñ\ ²=I ›Ñ` ¾TÃvM“ ¾TÃJ” ’Ñ` Ã•^M
’¨<::
TKƒ ŸvÉ ’¨<:: “U pÇT@ ÃÅÑU' U`Ý ÃÅÑU' ¾¨/
ƒ ›=ƒÄåÁ ¾l”Ï“ ¨<ÉÉ` ÃÅÑU ¾T>K< ØÁo‹ e"G<” ¾ › =ƒ Ä å Á S < ²= n ¾ ›õ ] " ” ¾ S <² = n
SMe vÁÑ–‹M Ã SeM G M ;
}ÑU…M:: U¡”Á~ ŸØ^ƒ “ ŸðÖ^ T’e Ò` ¾}ÁÁ²
’@ ¾UK¨<! Ã¤? úÁd ›"vu= ¾T>qð[¨< ’Ñ` ’¨<:: ¾›=ƒÄåÁ S<²=n ¾›õ]"” ÑuÁ ›Mö u¯KU
U’¨< ›LMp ›Kd; ›^Ê‹T #T°É” KT¨<×ƒ ÃSeLM$
LÃ }kvÃ’ƒ K=ÁÑ˜ ¾T>‹K¨< }k“Ï„ uSe^ƒ“
›ÁK< ¾öÑ\ ’¨<:: eK lóa Ÿ}’d ›Ãk`... ’<a” öÓa
Å[Í¨<” KSÖup ýaË¡ƒ uSp[ê ’¨<:: u}“ØM
KTÅ` qõa ›Ç]¨< ¾Sw³~” ÁIM ¾lóa x uS<e“
¾}cÖ ›Ç] Sw³~U ¾²=Á’< ÁIM ‹Ó` J“EM:: ÖpLÃ ¾T>Å[Ñ¨< ’Ñ` w²< ›Áª×U::
T>’>eƒ\ vKð¨< [u<° ucÖ<ƒ Ò²?×© SÓKÝ LÃ ‹Ó\
S•\” TS“†¨<” ¾cS< ›e}Á¾ƒ ¨`ª]‹ #Ö/ u ›G <’ < ¨p ƒ # ›=ƒ Ä å Á ¨<e Ø ¾S< ²=n
T>’>eƒ\ SeT~” ÃcTK<' T¨l” Á¨<nK< Ó”...$ ÁK< ðÖ^ ›K$ wKA Åõa S“Ñ` Ã‰LM;
#›õî$ nM uSÅ”k` ÁTE†¨< ’¨<:: u²=G< SÓKÝ ¾ðÖ^¨< Å[Í U” ÁIM ’¨< ¾T>K¨< ^c<” ¾‰K
LÃ Ÿ›”É Ò²?Ö— #¾T>k`wKAƒ” ¾I´w p_‹ U” J• ðÖ^ ¾KU TKƒ ›Ã‰MU:: ›G<” vK”uƒ
ÁIM ƒŸ<[ƒ Ãc×D†ªM; upù<e ¾x”Ò I´w uŸ}T¨< }Úvß G<’@ ¾T>c\ (ðÖ^ ¾T>vK<) ›K< ¨Ã;
eLK¨< ¾SM"U ›e}ÇÇ` Ùƒ ¾LŸMƒ” p_
²=Á LÃ S’ÒÑ` Ã‰LM:: uƒ¡¡M KSÓKê ŸJ’
›Ö=’¨<M;$ }wKA Kk[uL†¨< ØÁo #p_‹ G<K< ¾I´w
ØÁo‹ “†¨< TKƒ ›Ã‰MU$ c=K< Ö/T>’<eƒ\ ULi ²Lm ¾J’<“ Å[Í†¨<” ¾Öul' uS<²=n ›ªm‹
SeÖ†¨<” Á¿ #”ÓÇ=I ŸJ’T ÉUë‹e ¾I´w “†¨< ¾T>c\ ›=ƒÄåÁ© ¾J’< e^‹ Uw³U “†¨<
TKƒ ”Èƒ Ã‰LM;$ uTKƒ ØÁo Ák[u< ’¨< ›K<:: ”Í= ðÖ^ S<K< uS<K< ¾KU TKƒ ›Ã‰MU::
›”É kMÉ u=Ö? ’Ñ` ×M LÉ[Ó“ #‰¨<$ µa µa Ó” ²Mq SÓvƒ ¾T>‹K< e^‹”
MuM:: G<Kƒ ÕÅ—V‹ Sg u?ƒ ¾}Úª¨~ ’¨<:: ›”Å— u}SKŸ} w²< Ãk[“M::
¨< ¾}K¨Ö H@Ê Vp ŸTKƒ ›Mö e"` ¨<eØ ÃÑvM::
›”É LÃ Ï KÏ }ÁÃ²¨< “ }k“Ï}¨< ›Ñ`”
¾T>Ö×¨<” ¾u=^ Ö`S<e q`Ÿ= KSLØ SÑMU ËS[::
ÃI” Á¾ ÕÅ—¨< #U” MƒJ” ’¨<;$ u=K¨< #›vÃ SŸ=“”
›”É c¨< # Ø\ ²ó˜ ’¨<$ ¾T>vK ¨< U” KÑ>²? Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ KTMTƒ eKSe^ƒ ’¨<:: ›w[” ”ÅÓ ’¨< Gdu<::
c=ÁTEL ’¨<; IÃ ¨ƒ K S<K < # S<K<$ “ƒ;
¨<eÖ< vÑ˜ wÂ ’¨<$ ›K ›K<:: [KÇÁeþ^“ LT@ x^
¨Ñ•‰‹” kMÉ u=Ö? ’Ñb” ÓMê KTÉ[Ó ÁIM... u›G<”
— ›Ñ` LÃ Ø\ ²ó˜ }wKA }kvÃ’ƒ ¾T>ÁÑ– c×KG<:: ƒ”i e^ uSËS]Á Å[Í ’@ IÃ¨ƒ” w²< dMÚ“’p“ ¨<×
c¯ƒ ¾SŸ=“ iMTƒ °× ÁK¨< uu=^ ¨<eØ dÃJ” u›”É ¨< ’ÖL ²?T c`„ ¾}¨ÅÅKƒ ’¨<:: Ó” Ø\ “ ¨<[É ¨<eØ dMÑv ’Ña‹” uTª³ƒ uSJ’<
KcLd ów]" U`ƒ ¨<eØ ’¨<::] ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ Å[Í¨<” ¾Öuk ²ó˜ ¾T>vK¨< ²ó–< uƒ¡¡M
›=ƒÄåÁ© ¾J’< ²ð•‹” ¾²ð’ ”ÅJ’ ’¨<::
uðG< lØ` QÃ¨‚ ¾U•^ƒ u×U S<K< ’‹::
c¨< ÃuK”::
¾ð[”Ï” S<²=n kLpKA U“U” ›=ƒÄåÁ© ŸJ’
eT@ƒ ¨<Ü c`„ ¾¨k Ø\ ²ó˜ ’¨< TKƒ
¾}ScnkK “ ’<aÂ eK²=I eU” SM®¡ Á¨×ªM ¾T>vK¨< ›”}Ò
p”ßwßw ›Ã‰MU:: eK²=I Å[Í¨<” ¾Öuk“ ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ”
c`…M TK ƒ ’¨<;
ð` ÁKkl ²ð•‹” SÝ¨ƒ ¾‰K Ø\ ²ó˜ ’¨< ¾}uLg eKT>SeK˜ uƒ¡¡M ÑØTEM::
Mw TKƒ (Observation) TKƒ ’¨<::

Ñ>²?Â” vÓvu< SÖkU ¾U” öu=Á ›KwI;
“ ƒŸ<[ƒ” SÓ^ƒ Ÿp`w Ñ>²?Áƒ ¨Ç=I #¨_$ ¾T>SeK< ²ð•‹
ÉI’ƒ ’¨< ¾’@ öu=Á& ÉI’ƒ” u×U ð^KG<::
(Concentration) }u^¡}ªM ÃH@” ”Èƒ ¾ªKI; u×U ðMÒKG< Ñ”²w †ÓaI ¾u?ƒ °n gÖI ¨<nKI;
”ÇMŸ²?Â °n gÞ ¾}ÖkUŸ<uƒ G<’@
#... T“†¨<”U ’Ñ` KTeë uSËS]Á Å[Í ²ð•‹ ›K<:: ›T@]" ›K=ÁU Íû” TÅÓ ÁKv†¨< Ã•^M:: u¨×ƒ’ƒ °ÉT@Â ÁT[˜” KSwLƒ “
Mw ¾TKƒ “ SL ƒŸ<[ƒ” Teë KU”ðMÑ¨< ’Ñ` ²ð•‹U ›K<:: U“Mvƒ ŸeÃM Ò` u}ÁÁ²
SeÖƒ” ÃÖÃnM& u×U w²< ’Ña‹” Mw eKT”M ¨Ã ÁT[˜” KTÉ[Ó ¾}¨c’< ’Ña‹” k’×Øu?ÁKG<::
›G<” ›G<” u¨_ Å[Í ²ð•‹ ¾SÖ< “†¨<:: Ó”
ƒŸ<[ƒ eKT”cØ ›“e¨<eU:: u×U w²< Ñ>²? Á¾’¨<”
— ¾^d‹” T”’ƒ ›K”:: ¾T>e}ªK<ƒ ‹Óa‹ ŸÑ>²?' ŸNdw “ ŸÑ”²w ¡e[ƒ ¾~ ÃuMØ
’Ñ` w”Ö¾pU L“e¨<e ”‹LK”:: KUdK? HUd d”+U
LÃ e”ƒ c‹ ›K<; uÍ†¨²ð”uƒ KÑ>²? Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ c×KG<:: ƒ”i e^ uðG<
®Ã” ›ÁÃU ”ÅT>vK¨< ¾›Ñ^‹” u=H>M ’²=I” ’Ña‹ G<’@ K=ðÖ` Ã‹LM:: Q´w” “ Qw[}cw” K=Áe}U` “ K=kcpe
lØ` QÃ¨‚ ¾}ScnkK “ ’<aÂ ¾}uLg
ÅÒÓT‹G< Kw²< Ñ>²?Áƒ w¿ƒU ƒŸ<[ƒ e"Mc×‹G< uS‰K<:: “ ÅÓV Qw[}cu< ¨<eØ ¾S´Kp ›pS<
e KT>SeK ˜ Ñ>²?Â ” vÓvu< SÖk U u× U
É[e SMc<” uƒ¡¡M MƒSMc<ƒ ›ƒ‹K<U:: Mw TKƒ “”} ƒÇ–<ƒ ¾’u[¨<” ¾#›=ƒÄåÁ ›ÃÊM$ Ÿ²ð” ÃMp ÃuM×M ¾T>M °U’ƒ eLK˜ ’¨<::
ðMÒKG<::
“ Gdw” ›cvex ›”É x LÃ TÉ[Ó KTeë ‹KA ¨<ÉÉ` “ ¾›G<’<” u”îî` ”Èƒ ÁªKI;
SÇu` Ñ<MI ›e}ªê* ›K¨< Ÿ}vK uU” SMŸ< ’¨< ÃI”” ¾›G<’<” ›ÃÊM ”Å}SM"‹ J–@ d¾¨<... Ç™‡ ›G<” ›”É ¾}Á² ›p ×Ý ›K& Ò²?Ö˜’ƒ'
wnƒ TdÅÓ ¾T>‰K¨<; KTQu^© QÓÒƒ }Ñ¸ ’I;
¨×„‹“ uƒUI`ƒ ¾Çu\ “†¨<:: ’Ñ Ÿ’Ñ ¨Ç=Á ‚ ›ƒ ` ' S<² =n... ¨Å M T ©’ ƒ
Mw KTKƒ “ Gdw” KTcvcw lMñ T>eØ` KÁ”Ç”Æ TQu^© QÓÒƒ ¾ÑAL ƒŸ<[ƒ c×KG<::
MUÇ†¨<” ›Çw[¨< Ÿ²=I ¾uKÖ e^ ”ÅT>c\ ”Ç=Á²’wK< ¾}Å[Ñ ’¨<:: ›”}U MT©
›Ub‹”” ›G<” LÃ TÉ[Ó ’¨<:: u²=I Ñ>²? Mw KTKƒ ÃH@” eMI Á”Ç”Æ” ’Ñ` ÅU_“ k”g? dÃJ”
Ã¾—M:: U¡”Á~U ›ËTS^†¨< u×U Ø\ S´S<a‹ LÃ ›}Ÿ<[G M :: Ÿ=’ -Ø uw ¾ÓÉ
¾T>d’” ›G<” uU”cT¨< “ uU“¾¨< ’Ñ` LÃ u›"L‹” ¾T>Ñv˜” ÁIM TQu ^© QÓÒƒ” uT¡ u`
’¨<:: ”Å ’ c`ì õ_ ewNƒ ›Ã’~ uS<Á¨< MT© SJ” ›Kuƒ;
w”Ñ˜U u›Ub‹” ¨Åòƒ ¨ÃU ¨Å%EL vK Gdw eKU”Á´ •^KG<::
’¨<:: ›Ub‹” u›w³—¨<” Ñ>²? ›G<” LÃ ÁK<ƒ” ’Ña‹ LÃ ¾ucK “ u°¨<kƒ ¾}ÅÑð e^ ¾T>c^” U” ScKI e"G<” É[e Ÿ=’Øuw ›”É Ýõ LÃ
ŸTcw ÃMp M¡ ”Åc=Ò^“ Ýƒ c<e ¨Å ¨Å %EL “ uT"}~ ¾T>d"L†¨< ÃSeK—M:: Å[Í uÅ[Í ’u`:: ŸMTƒ Ò` Ÿ›Ñ` ÉÑƒ Ò` É`h ”ÅK?Lƒ
›Ã ÊM j¨ < LÃ Ç— u ’ u ` ¡u ƒ ¨ pƒ
¨Å òƒ ÁK<ƒ” ’Ña‹ S}”}”' TÑ“²w' S}†ƒ “ ¾}e}"ŸK eKS× Iw[}cu<U ¾›G<’<” ›ÃÊM ’Ñ` ŸÇ` ’u[‹:: eK ›Ñ` °ÉÑƒ Se^ƒ ¾SÑ<Çƒ
ŸcÖG†¨< ›e}Á¾„‹ ¨<eØ u×U ÁdkI“
Gdw SeÖƒ Ãk“ªM:: u²=IU U¡”Áƒ ›G<” LÃ ÁK ’Ñ` }kwKAM:: ÁIM ÃqÖ` ’u`:: KUdK? "c?ƒ ¨<eØ ”Å²=I
›“e}¨<K¨Á eŸƒM ’u ` ¾T>S’¨<:: ›G<” Ó”
M”[d ”‹LK”:: ›G<” LÃ uU”J”uƒ Ñ>²? ’Ña‹” uƒŸ<[ƒ ›M}ÑÛ ¨Ã ð[c<$ ¾T>K¨<” ²ð” #S´ð”$
¾T>d"L† ¨< Ã Se M GM ; u}Úvß ”Ç¾’¨< Ÿ=’Øuw KMTƒ x ›Lƒ::
T¾ƒ ”‹LK”& Ç=Á ”Èƒ ’¨< ›G<” LÃ SJ” ËS[:: ...w‰Â” uJÈ dpŸ<˜“ ¨Ç=Á¨<’< ›elT@¨<
”Å Ç™‡ ’¨< ¾T>¨c’¨<:: Iw[}cw” KTe}T`“ ›”É” ›Ñ` Ÿ‹Ó` M¨×
¾U”‹K¨<; #ÁM}Ñ^¨< ð[c< dÃJ” ÉUêI ’¨<:: ÉUêI
¾}KÁ¿ ‚¡’>¢‹” uSKTSÉ ›Ub‹”” ›G<”
¾Uƒ‹Muƒ Ñ<Muƒ ›Lƒ:: Iw[}cw” KTe}T`“
¾T>Ñûƒ” G<’@ õÖ`$ ÁMŸ<ƒ” ›e¨<cªKG<::
LÃ TÉ[Ó ”‹LK”:: ¾SËS]Á¨< ‚¡’>¡ uS”ÑÉ LÃ ›”} Ç— wƒJ ”... KSkeke "Lƒ ›pU ›”í` ¾T>Öuk¨<” Á¡M
uT>Å”p G<’@ É_Çª H@Î ÁÑ–<˜ c‹ ŸcÖG<ƒ
e”H@É' ¡c= ¨<eØ e”dð`' LÃw[] ¨<eØ e”Ñv “ ’@ Ç— wJ”“ ªm ²ó™‹ u=¨ÇÅ\ [uGdw eLM}c^ ¾É`hª” u`¡ƒ uT>M ”Í= ¾ÓÉ
›eÁ¾„‹ G<K< ÃH@ ”Çdn†¨< ’Ó[¨<—M::
UÓw e”uL ¾U“Å`Ñ¨<” G<K< u}SeÙ “ Ácw” TÉ[Ó Á¨<Ö’Ö’]... Á¨< pÉU ”Å’Ñ`ŸM SMŸ< SJ” ›Kuƒ ›ÃÅKU ’Ñ\::
Ã•`w“M:: K?L¨< ›°Ua” ›G<” LÃ TÉ[Ñ>Á ²È ¾%EL “ uk×Ã U” ›euGM;
Ñ>²?¨< ›Óµƒ ªm J• K=J” Ã‹LM:: eK²=I Qú< w²< Ñ>²? ¨Å %EL SH@É “ Teë
¾¨Åòƒ Gdw” TeqU ’¨<:: U¡”Á~U ›°Ub‹” ›G<” upù< ²?T¨<” ¾Å[eŸ¨< #wN?` wN?[cx‹
U“Mvƒ Øm„‡ “†¨< K=d"L†¨< ¾T>‹K¨<:: ÃðMÒM:: ›G<” ›ÃÊM ¨p© ’Ña‹ LÃ ’¨<
LÃ KTÉ[Ó ¾%EL “ ¾¨Å òƒ Gdw” TeqU ¾ÓÉ c=J”
’<’< ¾›=ƒÄåÁ MÐ‹$ ¾T>M S´S<` ›K::
’²=I” Gdx‹ KTeqUU ¾T>‰K¨< u›°Ub‹” u›G<” ¾T>Á}Ÿ<[¨<:: ’Ñ` Ó” — w²< ]¡ ›K”::
pêuƒ LÃ ¾T>SÖ<ƒ” Gdx‹ vKS}”}”' vKSõ[É' ŸS´S<` “ Ÿ²ð” ¾~ ÃuMØw GM; w N?` w N?[ cx‹ e Ÿ³_ É[ e ¾ƒ ’ u \'
M“dÁ†¨< c=Ñu< ”Ç=G< }Çõ’¨< ¾k\ w²< ’Ña‹
vKS}†ƒ“ eÁT@ vKSeÖƒ ’¨<:: uÖpLL¨< ›Ub‹”” ÃÑÙGM S´S<` ÃuMØw—M:: Ÿ¾ƒ ’¨< ¾T>SÖ<ƒe; ¾T>M ØÁo ¾T>Á’c<
›K<:: `°c<” ”ÇM“Ñ` ”Í= ›eªi ¾J’ e^
›G<” LÃ TÉ[Ó Ÿ‰M” ¾TÑ“²w “ Gdw” ¾Tcvcw ›K<“ ULiI U”É” ’¨<;
Se^ƒ ðMÒKG<˜:: ¨Å òƒ ¾^c?” ýaÓÛ
‹KA‹”” SÚS` ”‹LK”::$ K U”; ¾ÓØS< Ã²ƒ ¾T>K¨< U” ScKI; ¾›=ƒÄåÁ MÐ‹
Ãº S×KG<::
/ ¾ Te ¨ e “ G d w” ¾SÓ ^ ƒ U e Ö=` :-
u“ƒ“›?M ið^¨<- ’Nc? 1997 ¯.U./
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
Ö? “ " K u›?MÁ e Ñw\
ÁÚdK<;
”Ç[ÒÑÖ<ƒ ƒUvJ TÚe K}KÁ¿ ¾"”c`
(¾Ÿ<LK=ƒ' ¾TIì” ¾ÅU ' ›õ "”c`..¨²})
”Ç=Gvve“ u¾¯S~ 40000 ¾T>Á¡K< c‹
¡wÅƒ ÁK¨< MÏ S¨<KÉ' ¾›Ø”ƒ
SMðeðe' ¾Ða ui ÃÖkdK<:: uS•]Á
u?„‹ uJ‚KA‹“ uJeúKA‹ LÃ KT>Åè
nÖKA ª’—¨< U¡”Áƒ c=Ò^ TÚe uSJ’<
u›Ÿvu= ƒUvJ ße U¡”Áƒ uT>S× ¾Mw“ ¾dƒ ›ÅÒU u²=G< ´`´` ¨<eØ K="}ƒ
ƒUvJ ¾`h ¨<Ö?ƒ c=J” u›KT‹” ¾ÅU Y` QSU ”ÅT>V~ ¾›T@]" ¾Mw Ã‹LM:: ›KU ›kõ ¾Ö?“ É`Ïƒ ƒUvJ
ucT@” ›T@]" ›Ña‹ Ÿ6000 ¯S} ¯KU TQu` u›”É ¨pƒ ›e¨<sM:: TÚe u20—¨< ¡õK ²S” 100 T>K=¿” ¾T>J’<
Ÿ¡è„e MÅƒ uòƒ c=S[ƒ ”Å’u[& c‹” ŸS•` ¨Å ›KS•` ÁgÒÑ[ c=J”&
ucT@”“ Åu<w ›T@]" ¾kÉV ’ª]‹ }Ñu=¨<” ÙÍ "M}¨cÅ u21—¨< ¡õK ²S”
²”É ÅÓV Ÿ2000 Ÿ¡è„e MÅƒ uòƒ
c<e ¾T>ÁeÃ²¨< ›”É u=K=Ä” Q´w” ¨Ã”U ¾ÖpLL¨< ¾¯KU
c=S[ƒ ”Å’u[ Ã’Ñ^M:: Ÿ²=I Ñ>²? ËUa #’ > ¢ +” $ I´w w³ƒ 16 uS„ uƒUvJ TÚe U¡”Áƒ
”Ç=I u›”É ¨ÃU uK?L SMŸ< TÚe ƒUvJ (c=Ò^) Ö=c< ¨<eØ uŸõ}— Å[Í IÃ¨†¨<” K=ÁÖ< Ã‹LM wKA ÓUƒ cØ…M::
”Å }ËS[ S[Í‹ Áe[ÇK<:: u¡è„ö` ’>¢+” ¾}vK c<e ¾T>ÁeÃ´ ¾T’nnƒ“ ¾›=ƒÄåÁ
¢KAUue S`Ÿx‹ ›T"˜’ƒ SËS]Á ¾T`"ƒ vI`Ã ÁK¨< ”Ø[ ’Ñ` ›K¨<:: TÚe KTqU
Ÿ›T@]"” ¨` eü” kØKA ¨Å }KÁ¿
›Ña‹ ”Ç=c^ßU }Å`ÕM:: u›Ñ^‹”
’>¢+’< uSËS]Á ›"vu= ”l ¾SJ” uT>K=¿” ¾T>qÖ\ c‹ Ÿ’>¢+” c<e ƒUvJ c?¡}`
vI]”' ¾Teë“ ŸÅU ¨<eØ ¾T>Ñ–¨<” }LpkªM:: ›Ýi ¾J’' ¾w²< ¯Sƒ ›Ýi
ƒUvJ ”Èƒ“ SŠ ”ÅÑv ¾}ÚuÖ
S[Í vÃ•Ù uGÑ^‹” Ue^p ¡õM
¾e"D` SÖ” Ÿõ ”Ç=M ÁÅ`ÒM:: ”"D” u=J” ÃI”” ÑAÍ= ¾J’ MTÉ `Óõ u¾¯S~ 4
u’>¢+” LÃ w‰ Ÿ2000 ¾T>uMÖ< Ø“„‹ ›É`ÑA K=}¨¨< Ã‹LM:: K²=IU K=[Æ ŸT>‹K<
”ÅÑv“ ¨Å K?KA‹ Ó³„‹ ¾GÑ]~ ¡õKA‹
}c^ß…M ¾T>M U’ƒ “ ÓUƒ ›K::
}Å`ÑªM:: ’²=I Ø“„‹ ’>¢+” ¾c¨< MÏ Ømƒ Hdx‹ S"ŸM:- ø`c”ƒ ÁÅÑ
eŸ›G<” "¨n†¨< ŸvÉ c<e ¾T>ÁeÃ²< U” ›Ã’ƒ eT@ƒ K=cT” ”ÅT>‹M
uSL¨< ¯KU ÏÓ u×U ¾Å^ ÑuÁ
"Ñ–<ƒ gkÙ‹ ›”Æ ƒUvJ ’¨<:: lØ^†¨<
”Ø[’Ña‹ ›”Æ ”ÅJ’“ u×U ÑAÍ= ŸJ’<ƒ upÉT>Á T¨p ¨d˜ ’¨<:: TÚe” c=ÁqS< uSH@É LÃ ÁK
}` ”ÅT>SÅw ›[ÒÓÖªM:: ¾S[ui eT@ƒ' S’Ý’ß' ê Tµ`' ê
u×U Ÿõ}— ¾J’ T˜ Å”u™‹ ÁK<ƒ
ŸSJ’J” ¾¯KU ¾Ö?“ É`Ïƒ S[Í ’>¢+” ¾Mw Uƒ õØ’ƒ ”Ç=ÚU`“ Uƒ' ”pMõ T×ƒ' ¾JÉ °n S[ui' c=J” 1.19
Áe[ÇM:: ¾ÅU Ya‹ ”Ç=Öu< ÁÅ`ÒM:: ucvƒ cŸ”É ›Uaƒ' u›”É ’Ñ` LÃ T}¢` ›KS‰M“
uTÅÓ LÃ ÃÑ—M:: ÃI G<’@ ÁeÅe†¨< ¨<eØ ¨Å ÅU ²Mq eKT>Ñv uÅU Y` ŸT>¨Ò S”kØkØ K=ÁÒØU Ã‹LM:: ’²=I G<K< Åe u=K=¿”
Ÿ<v”Á‹ cKT>ÁÒwc<ƒ Ÿõ}— ƒ`õ'
¾›Ýj‹ ¾lØ` ›H´ SÉH’>ƒ uuKÖ õØ’ƒ Ãc^M:: ÃI ”Ø[
eLÑ–<ƒ ¾þK+" }ÅTß’ƒ“ M¿ Swƒ
u*¡eö`É ¿’>yè+ ¾Q´w Ö?“ ›Övup ’Ñ` ›”ÑAM ›U×' ›U× ”Ç=M eKT>ÁÅ`Ó
¾T>M eT@„‹ ”ÇMJ’< ¾}[ÒÑÖ ’¨<:: ÃG<”
”Í= u×U ÃK— ¾J’ SØö eT@ƒ ”"D” ¾›=ƒÄåÁ w`
uÑ<^ ”ÅT>“Ñ\ S[Í‹ ÃÖlTK<:: ŸH@aÃ” uG<Kƒ Øõ ¾T>uMØ GÃM ÁK¨<
ƒUvJ ›U^Œ‹ ›”É K=¨Ö<ƒ ÁM‰K<ƒ ¡õM vMÅ[v ¾’u\ƒ }S^T] K[»U
¯Sƒ ¾}cvcu< Ó˜„‹” SW[ƒ uTÉ[Ó c<e ”ÅT>ÁeÃ´ ›”Ç”Ê‹ Ã“Ñ^K<::
¾T>q¾¨< KØmƒ k“ƒ w‰ c=J” uc¨<’ƒ
¨<eØ ¾}Ö^kS¨< ’>¢+” ¾¨× c=H@É ke ¨Ã 139
‹Ó` w‰ ÑØTE†¨< Ø\ Ø\ Å”u™‰†¨< ´p}— ¾` SÖ” ÁL†¨< c=Ò^‹U
¾V~v†¨< ”ÅT>Ñ–< }²ÓvDM:: #Ÿ›Ýj‹ uS<K< ÓTi ¾T>J’<ƒ ¨<KA ›Éa
ÃI MTÇ†¨< uT>ÁS×v†¨< Ö”p U¡”Áƒ uG<Kƒ U¡”Á„‹ ¾}’d ÃuMØ ›ÅÑ— K=J’<
uke ÃÖóM::
Ÿ²=I uSkÖM ÅÓV ¾›°Ua ¨<Ñ>Á T>K=Ä”
uSL¨< ›KU ÏÓ ›ƒ^ò ŸJ’<ƒ ”ÅT>‹K< Ø“„‹ ÁSK¡K<:: ›”Å—' ›Ýg<
¾õÐ gkÙ‹ ›”Æ ›G<”U c=Ò^ SJ’< ÃVK< ¨ÅT>K¨< ›eÅ”Òß SÅUÅT>Á
ÁÅ[c<“M$ wK¨< ’u`:: u}KÃU Éa Éa c¨<’~ TÓ–ƒ ¾T>ðMÑ¨<” ’>¢+” KTÓ–ƒ
ÃËU^M:: c¨<’ƒ ’>¢+” KTÓ–ƒ ŸS“ðl
u}ÚT] ›°Ua ŸTÚe Ò` ÚÉ“ ¾›T@]" ÊL`
ÃÑKéM:: Ÿ²=IU uLÃ uƒ¡¡K—¨< ›¨dcÉ c=M uw³ƒ ¨Å ¨<cØ eKT>ew uße
¾}¨cÅ Ÿ}ÖnT>‡ S"ŸM ›w³™‡” TÚe ¾²S“©’ƒ SKŸ=Á ¨ÃU SÑKÝ
uJ’uƒ ¨pƒ K?KA‹ K?KA‹” uT¾ƒ c=ÁÚc< ¾T>S[²<ƒ ¾d”v¨< Qªdƒ SÖ” Ÿõ}—
vL†¨< Öv¿‹ }ÖUÇDM:: dÃ¨p c=Ò^
¾T>ÚwÖ<uƒ G<’@‹“ Ñ>²?Áƒ” KÃ„ Á¨×M }wKA
c<c— ¾T>ÁÅ`Ó“ w²<¨<” Ñ>²?U ¾T>ÑÉM ÃJ“M:: G<K}—' #Ö?’—$ c=Ò^ ’¨< ¾TÚc¨<
(uIÓ ¾}ðkÅ) gkØ c=Ò^ ”ÅJ’U qÃ}ªM:: ”Å ›KU ›kõ ¾Ö?“ É`Ïƒ S[Í
SW[ƒ 1/3— ¾›KT‹” ¨”Ê‹ ¨ÃU 33% ¾T>M ¾}dd} Ó”³u? eKT>•` LKTÚe U”U
uT¨p u’²=I Ñ>²?Áƒ K?L ’Ñ` KTÅÓ
S×` wMI’ƒ ’¨<:: KUdK? ÁIM G<MÑ>²?
ÃÑSM::
S[Í‹ ÃÖlTK<:: u²=I U¡”Áƒ
¾ƒUvJ Ÿ<v”Á‹ ÑÅw ¾K?K¨< ƒ`õ ¾T>J’<ƒ ƒUvJ (c=Ò^) ÁÚdK<:: ¾ƒUvJ
e`ßƒ Ÿ›Ñ` ›Ñ` ÃKÁÁM:: ”Å I”É“ ‰Ã“
¯Ã’ƒ Ø[ƒ ›ÁÅ`ÓU:: ŸUÓw u%EL ÓKcu< ¾T>ÁÚe ŸJ’ UÓw”
”Å Ú[c< ¨Ç=Á¨< µ` µ` uTKƒ ¨ÃU
U”U ”"D”
c=ÁÒwc< uÅ”u™‰†¨< LÃ Ó” u×U
Ÿõ}— ¾J’ Ÿ=d^ ÃÅ`dM:: 40% I´v†¨< ¾T>ÁÚe c=J” ”Å’ ›T@]"
vK<ƒ ÅÓV 20% ÃÅ`dM:: uGÑ^‹” ›=ƒÄåÁ
Ø“„‹ U” ›K<;
ƒ U v J Ÿ T Úe Ò ` u} Á Á ²
dI•‹” ›’de„ KTÖw l`Ø ¨<d’@ TÉ[Ó
ÖkT@ ›K¨<::
¾›=ƒÄåÁ
#TÚe Ÿ<Á ¾K?K¨< ›ÅÑ— MTÉ
’¨<:: ÃªM ÃÅ` ”Í= ŸG<Kƒ ›Ýj‹ ŸÖpLL¨< I´w 2.5%& ›ªm ¨”Ê‡ ÅÓV
5.8% ƒUvJ” ÁÚdK< }wKA ÃÑSM::
}S^T]‹ ŸÅ[c<v†¨< ›dvu= ¾Ö?”’ƒ
‹Óa‹ S"ŸM K“S<“ ÁIM Øm„‡ Ÿ²=I u‹
”Å weßƒ vK< U¡”Á„‹ ¾}’d TÚe
u×U c=ÁU` ÃI ›Uaƒ ›w³—¨<” Ñ>²?
ƒUvJ c?¡}`
S"ŸM ›”Æ u²=G< MTÉ Ö”p ÃVK<$
c=K< uÑ<Ç¿ LÃ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< ¾Q¡U“ uSL¨< ›KU 1.1 u=K=Ä” ¨Ã”U ¾ÖpLL¨<
¾›KU I´w w³ƒ 18 uS„ ¾T>J’<ƒ
}²`´[ªM:: u›Ueƒ Åmn ¨<eØ ”ÅT>Öó Teë
ÃÑvM:: ÅwÇu? ”ÅSíõ' ›"L© ”penc?
u¾¯S~ 4
vKS<Á‹ Áe[ÇK<::
¾¯KT‹” I´x‹ c=Ò^ ”ÅT>ÁÚc< ¨<sM::
›Ña‹ uS¨<cÉ LÃ vK<ƒ ¾}KÁ¿ ÙÍ‹
¾d”v' Ö<ƒ“ TÉ[Ó“ KÖ?“ ÖkT@ ¾T>cÖ< UÓx‹”
”ÅSkTSe vK< uT>Áe[c< É`Ñ>„‹ ›°Ua”
ø`c”ƒ ÉÑ<ƒ
TÚe u›Ñ^‹” Å”Ç’@ "”c`
ŸwN?^© ¾ƒUvJ É`Ïƒ /›=ƒÄåÁ/
U¡”Áƒ vÅÑ<ƒ ›Ña‹ ¨<eØ ¾c=Ò^ ›Ýj‹
lØ` ¾k’c c=H@É uTÅÓ LÃ vK<ƒ ›Ña‹ ud”v "”c` ŸT>V~ƒ c‹ S"ŸM 87
KTeÖSÉ ´ÓÌ SJ” ÁeðMÒM:: ”Ç=G S<Ÿ^ dÃd"Kƒ
Ád¾ u=J”U
›¡c=Ä” TQu` ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò ŸJ’<ƒ
›„ ›¾K ›KuM vÑ–¨< S[Í SW[ƒ
ÅÓV uŸõ}— Å[Í uSeóóƒ LÃ ÃÑ—M:
u›T@]" u}k“Ë G<’@ u}ŸÃ u}¨cÅ¨<
uS„ ¾T>J’<ƒ ›Ýj‹ “†¨<:: u¾k’< 40
¨ÃU Ÿ²=Á uLÃ c=Ò^ ¾T>ÁÚc< c?„‹ uÖ<ƒ
k`„ ŸJ’ }eó ›KSl[Ø“ S<Ÿ^¨<”
›KTqS< ÖkT@¨< ¾Lk ’¨<::
Ÿ›=ƒÄåÁ
¾›=ƒÄåÁ ƒUvJ c?¡}` u¾¯S~ 4
ø`c”ƒ ÁÅÑ uSH@É LÃ ÁK c=J” 1.19
ÙÍ ¾c=Ò^ ›Ýj‹ lØ` .›?.› u1965 "”c` ISU ¾SVƒ ÉL†¨< ŸK?KA‹ c?„‹
u74 uS„ ÃuM×M:: Ÿ150?000 uT>uMÖ<
u}ÚT]U ÓKcu< TÚe KTqU
¾T>ÁS’¨< ¡wÅƒ ¾SÚS` eÒƒ eK•[¨<
I´w ¨<eØ
Ÿ’u[¨< u2006 42% uLÃ k”dDM::
u=K=¿” ¾›=ƒÄåÁ w` ¨Ã 139 T>K=Ä”
¾›T@]" ÊL` Á¨×M }wKA ÃÑSM::
c‹ LÃ ¾}Å[Ñ< G<Kƒ Ø“„‹ uTÚe“
uÅ”Ç’@ "”c` S"ŸM ÓMê ¾J’ ÚÉ“ ”ÇK
ŸJ’ c=Ò^ TÚe uTqU ¾T>ÁÑ–¨< ØpU
Ømƒ Ÿ=KA SÚS` ŸT>ÁeŸƒK¨< ‹Ó` Ò`
c=Ò^
c=Ò^“ ”Ø [’Ñ a‡
U”U ”"D” ¾›=ƒÄåÁ ƒUvJ c?¡}`
u¾¯S~ 4 ø`c”ƒ ÉÑ<ƒ Ád¾ u=J”U ¾c=Ò^ ›U^Œ‹ eŸ 700 ¾T>Å`c<
›SM¡}ªM:: K=e}"ŸM ”ÅT>‹M T¨p ÃSŸ^M:: G<MÑ>²?
õ^õ_ ¨ÃU ›ƒ¡Mƒ Ÿ›ÖÑw ”ÇÃKÃ
¾T>ÁÚc¨<
Ÿ›=ƒÄåÁ I´w ¨<eØ c=Ò^ ¾T>ÁÚc¨<
2.5 ø`c”ƒ uSJ’< lØ\ u¯KU J’
¾}KÁ¿ Ÿ?T>"KA‹” uU`„‰†¨< ¨<cØ K=ÁeÑu<
Ã‹LK<:: Ÿ<v”Á‹ ¾’²=I” Ÿ?T>"KA‹ ´`´`
¾Mw' e"D`“ TÉ[Ó K=[Ç ¾T>‹M c=J” u}ÚT]U w²<
¨<H SÖ×ƒ Ø\ ’¨<::
2.5 ø`c”ƒ
u›Ÿvu=¨< "K< ›Ña‹ Ò` c=’íì` u×S<” uÉwp ”Ç=Ã²< QÑ< ÃðpÉL†ªM:: ÃG<” ›eU ui TÚe” TqU ›”É ’Ñ` c=J” ŸƒUvJ uSJ’< lØ\
´p}— ’¨<:: ”Ç=GÑ–<v†¨< Ã¨nM::
›”Å”Ê‡ Ÿ?T>"KA‹ u×U S`²— uSJ“†¨<
¾SÁ´ °ÉL†¨< ŸTÁÚc<ƒ u70 uS„
ÃuM×M:: ¾T>ÁÚc<ƒ ¨ÃU ƒUvJ”
Ów uT¨<×ƒ K›”É k”' K›”É dU”ƒ'
KZcƒ ¨`“ eŸSÚ[h¨< uTKƒ dÁÚc<
u¯KU J’
u›T"˜ uk” ¾TÁÚc¨< c=Ò^ w³ƒ Ÿ6
eŸ 14 õ_ uk” ”ÅJ’ ÃÑKíM:: uUe^l Ñ<ÉÕÉ ¨<cØ Spu` ”"D” uQÓ ¾}ŸKŸK
’¨<:: Ÿc‹ ›õ ¾}”vDKK uT>¨×¨< ¾c=Ò^
¾T>Á˜Ÿ< ¾e"D` ui}™‹ KŸ<LK=ƒ SÉŸU“ S´Kp Ã‰LM:: u›Ÿvu=¨< "K<
¾›Ñ^‹” ¡õM u¢”ƒav”É KÑuÁ ¾T>kù< _+•û+ KT>vK¨< ¾¯Ã” QSU ÃuMØ
c=Ò^‹ lØ^†¨< ÏÓ u`" eKJ’ ße ¨<cØ ›c?„””' ›è’>¡”' w¿‚””'
"`x” V•*¡dÃÉ”“ c=Á“ÃÉ” ÚUa 4000
¾}ÒKÖ< “†¨<:: c=Ò^ vÃ Úe ›Ña‹ Ò`
uØ”no IÒ© }ÖÁm’ƒ ÁK†¨< c=Ò^‹
vKS•^†¨< KŸõ}— ¾Ö?“ ‹Ó` ¾T>Á¡K< ”Ø[ ’Ña‹ ”ÅT>Ñ–< Ã¨nM::
¾›Ýj‹“ u›Ýj‹ ›"vu= ¾T>•\ c‹ d”v
¾SeTƒ' ¾›eU“ K<Ÿ?T>Á ‹Ó`
›„ ›”}’I iŸ<` ¾}vK<ƒ Í=’>¾`
É^Ñ>eƒU c=Ò^ TÚe uÖ?“ LÃ ŸvÉ ‹Ó` c=’íì` u×S<”
”ÅT>ÒKÖ< eÒƒ S•\” ›„ ›¾K ŸT>ÁÚc “„‹ ¾T>¨KÆ MÐ‹ ÉUê
ÑMçªM:: É`Ï~U #c=Ò^ ›ßc<& KÖ?“ u=Á”e 43 KT>Á¡K< "”c` ›UÜ Ÿ?T>"KA‹
ÃÒK×M::
¾SK¾ƒ ‹Ó` ÁÒØ T†ªM:: K?KA‹
”ÅT>ÁS×“ ”ÅT>ÁeŸƒM ÑMë ›Ýj‹
ŸTÁÚc< Ò` c=¨ÇÇ\ ”ÅðKÑ<ƒ Se^ƒ ´p}— ’¨<::
ÃÑAÇM$ ¾T>M SÌ ”ÅÁ² u=ÑMêU ¾T>ÁÚc<ƒ” ¾c=Ò^ ße S}”ðe ¾MÐ‹”
”ÅTÃ‹K<' ŸÉw`ƒ Ò` }ÁÃµ uýaÓÛ
c=Ò^ TÚe LLqS<“ KŸuÇ†¨< ›’e}— ›eU K=Ávwe Ã‹LM:: TÚe TÃKAÃÉ
SS^ƒ u}c¨’ SMŸ< ”ÅT>ŸwÇ†¨<'
¾#`$ (K"”c` ›ÒLß ¾J’ ”Ø[’Ñ`) dÁÚc< K›ÅÒ K<Ÿ?T>Á ¾}vK ‹Ó` K=ÁS× Ã‹LM::
u›=¢•T>U ^d†¨<”“ u?}cx‰†¨<” K=ÔÆ
ÁL†¨<” c=Ò^ uTU[ƒ K}ÖnT>
S ÒK Ø ”ÅT>‹K< “ uc<e ›eÑÇÏ’ƒ IÑ-¨Ø ¨ÅJ’¨<
”ÅT>ÁÉc<“ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? }ÖnT>¨<
¾ÚS[ eKS× Ÿõ}— Ñu= ÁÑ–<uƒ ŸŸvÉ ›Ýj‹ Ò` ›wa S•`' Se^ƒ K?KA‹ .. . ¾K?w’ƒ ¨”ËM K=Ñu< ”ÅT>‹K< ÖpcªM::
¨ÃU SÕ´ ud”v "”c` ¨ÃU uMw QSU ›Ýi ¾ SJ ” ›´ T T >Á : - ›”Ç”Ê‹ ”Èƒ“ weßƒ” KS`dƒ c=K<
SJ’<” Lò¨< ›MggÑ<U::
¾SÁ´ °ÉM Ÿõ}— K=J” ”ÅT>‹M ÃÑKíM:: u`Ó´“†¨< ¨pƒ ÁÚc< Ÿ’u\ c?„‹ ¾}¨KÆ ¾T>ÁÚc< ”ÇK< G<K< ”Å´““ ¾°ÉÑƒ
¾¯KU ¾Ö?“ É`Ïƒ u2003 .›?.›
u›”É Ø“ƒ SW[} uT>ÁÚc< c‹ ›Ÿvu= c?ƒ MÐ‹ ›Ýi ¾SJ” °ÉL†¨< ŸK?KA‹ SÑKÝ ›É`Ñ¨< ¾T>ÁÚc< S•^†¨<”
v"H@Å¨< Ø“ƒ u›Ç=e ›uv ŸT>Ñ–<
¾T>}’ðe ¾ƒUvJ ße u›”Å—’ƒ ¾T>SÅw“ u›^ƒ Øõ ÃuM×M:: u›"L© ”penc? vKS<Á¨< ›e[É}ªM::
}T]‹ S"ŸM 9 ø`c”ƒ ¾T>J’<ƒ ›”É
ÏÓ u×U ›ÅÑ— ¾J’ ¾"”c` S”e¯@ ”ÅJ’ ¨pƒ KT>Åè Ñ<Çƒ SÒKØ:- ¾¿“ÃƒÉ K‹Ó\ SõƒH@U c‹ c=Ò^” ŸTÚe
¯Ã’ƒ ¾ƒUvJ ¨<Ö?ƒ TÚd†¨<”
›SL¡…M:: e‚ƒe Ù` c^©ƒ Ø“ƒ ”ÅT>ÁSL¡}¨< u=ku<' ¾T>ÁÚc< "KV~ u`" c‹ ›Ýj‹ u›"L© ”penc? ¨pƒ KT>Åè Ñ<Çƒ u=ÁÅ`Ñ<' ƒLMp c‹ Ií“„‹” c=Ò^
¾}K¾“ ¾}Ò’’ SJ” ¾¨Åòƒ ¾ƒUvJ
U¡”Áƒ ¾T>J’¨< ¾TÁÚc<ƒ Ÿ›Ýj‹ ÃuMØ ¾}ÒKÖ< SJ“†¨<” ’¨<:: ŸTeÑ³ƒ u=qÖu<' u}KÁ¿ ¾S´“— eõ^‹
ÉÑƒ Ÿ›Ñ]~ ’ª] 50 ø`c”ƒ“ °ÉT@¨<
¾c=Ò^ ße ¾T>¨×¨<” uS}”ðe ”ÅJ’“ TÚe ”Ç=ŸKŸM u=Å[Ó' S”ÓeƒU J’
Ÿ15 ¯Sƒ u‹ uJ’¨< ¨×ƒ LÃ
›”É U Ñ>²? › ßc¨< ¾TÁ ¨<l' Ó” ¾Teë ‹KA:- Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< u?}cw ²?Ô‹”“ MÐ‰†¨<” eK‹Ó\ uÓMê
”Ç=Á}Ÿ<` ›É`ÔM:: ¾c=Ò^ TÚe vIM
u›Ÿvu=Á†¨< KT>Ñ˜ ¾ƒUvJ ße ¾}ÒKÖ< ’>¢+” S¨<cÉ ›”É c¨< ¨<ewew ¾J’ }Óv` Te}T` ”ÅT>Ñv†¨< S<Á© U¡^†¨<” ›„
u›Ñ]~ ¾}eóó "K¨< ¾SÖØ“ u<“
c?„‹ ŸK?KA‹ °ÉT@Á†¨<” uS<K< ›ßc¨< uT>ÁŸ“¨<”uƒ Ñ>²? ›°Ua pMØõ“¨< ›”}’I ›e}LMðªM::
u?„‹ Ò` }ÁÃµ ¾q¾ u=J”U Ÿp`w Ñ>²?
ŸTÁ¨<l c‹ Ò` c=’íì\ ud”v "”c` ”Ç=k”e K=ÁÅ`Ñ¨< Ã‹LM:: ¾S”ðe ß”kƒ' c=e}` ¾Ue^‹ ìÒÂU uuŸ<LD TÚe
¨Ç=I Ó” ŸÝƒ SnU Ò` ÃuMØ Sq^–
¾SÁ´ °ÉL†¨< Ÿ30 uS„ uLÃ ”ÅT>J” ¾Y’-›°Ua NŸ=V‹ uTÚe“ uS”ðe ’õW-Ö<` c?„‹ î”d†¨< ”Ç=ÑAÇ eKT>ÁÅ`Ó
~ Ã“Ñ^M:: .›?.› u2006 ² Ð`“M
Ø“„‹ ÖlSªM:: ß”kƒ ”Ç=GvK¨< ¾›°Ua ðêV TÚe ”ÅK?Kv†¨< ƒ“Ó^K‹::
ý_y=”+”Ó ¡a’>¡ Ç=é ÃI”” ²Ñv
u¾¯S~ u›T@]"” ›Ñ` uS„ g=‹ QSU S"ŸM ÚÉ“ S•\” ¾T>Á[ÒÓØ ”Ç=GÑS~ Ií“ƒ KƒUvJ ße uSÒK×†¨< Te[Í uG<Kƒ Øõ ”ÅT>uMØ ›SM¡…M:: Ú wK¨< ØK¨< SH@Ç†¨< Ié“ƒ ŸS_ƒ
›^ƒ T>K=Ä” c‹” ”ÅT>ÑÉM“ .›?.›
U¡”Áƒ uwa”"Ãƒe“ ud”v U‹ ÃÁ³K<:: ›”e}¨< ”Ç=ÁÚc< eKT>ÁÅ`Ò†¨< u²=I LÃ
u2020 ÃI lØ` ¨Å 8.4 T>K=Ä”
ulØ` ›eŸ ›”É T>K=Ä” ¾T>Å`c< Qí“ƒ u²=G< ´`´` LÃ K=ÚU\ ¾T>‹K< Ø”no u=Å[Ó“ c=Ò^ ŸÖ?“ Ñ<Ç~ vhÑ` ¾Mwe
”ÅT>Áhpw }ÑU…M:: u²=I ¨pƒU
uƒUvJ ße U¡”Áƒ ¾›eU QST†¨< K?KA‹ ›ÅÒ‹:- ¾Q¡U“ }S^T]‹ Ö[” i” eKT>kÃ`“ ¾Øè Ö?”’ƒ” eKT>ÔÇ
¾TEŒ‹ lØ` 70 uS„ uÇÑ> ›Ña‹ L¾
›KTÚe” ƒS¡^K‹::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 15
›„T>¡ xUw“ ¾’<¡K` ńß

u›wÆ SNSÉ
›
T @ ]" u ¯ KT ‹ ”
u › ¨ < Ç T > ’ ~
u S Ë S ] Á
u}kSÖ¨< ›„T>¡
xU w ¾Íû” Ÿ }T
¾J’‹¨<” H@ag=T” Á“¨Ö‹¨< u’Gc?
6/1945 (.›.›) ’u`:: ÃI”” Ønƒ
uc’²[‹ uff}—¨< k” (’Gc? 9/1945)
G<K}—¨<” ¾}SddÃ xUw Ønƒ
uK?L—ª ¾Íû” Ÿ}T - “ÒdŸ= - LÃ
c’ ²[‹ : : ›G< ” É [e KØn ~“
K Å[ c ¨ < Ñ < Ç ƒ u Ãó Ã p`
ÁMÖ¾k‹¨< ›T]" M®<"D u}Ñ–<uƒ
¾Øn~ 65— ¯Sƒ Ÿk“„‹ uòƒ ’u`
ex ¾ªK¨<::
w²<‰‹” eK›„T>¡ xUw
c =’ Ñ ` k ÉV ¨ Å › U a ›‹ ”
¾T>S×¨< u×U ›’e}— SÖ”
ÁK¨< xUw ÑÇÃ Ú[` ¾[Ú SÖ’
c ò ¾Q ´w M mƒ “ ¨< ÉS ƒ
” ÅT >ÁeŸ ƒM ’ ¨<: : ›T @]"“
¾uKìÑ<ƒ GÑ]ƒ u¯KT‹” LÃ ¾’<¡K`
Ó ” v ” Ç Ã " H @É ’ p} ¨ <
¾ T >Ö w l ƒ' Ø `× _ “ õ ^ ‰
c=ÁÉ`v†¨< u=K=¿” ÊL` uTõce
Ù` cwk¨< ¨[^ ¾T>ðêS<ƒ'
S d ] Á¨ < K? L › "M Ï Ñw „
u=kSØU' u=}¢eU ¾T>ÁÅ`c¨<
Øóƒ ¾TÁs`Ø“ ²LT© SJ’<”
¾ T> Á ¨ <l V J“ † ¨ <“ K ?K A ‹
¾T>Á’c<v†¨< þK+"©“ ›=¢•T>Á©
U¡”Á„‹ “†¨<::
u › ” Ç = ƒ › Ñ ` ¨< e Ø
}²ÒÏ„ ¾k[u ¾’<¡K` x”w u`°Å
S_ƒ ŸTgÓÁ¨< ›ðƒM¢ u=ð’Ç
¨ÃU uT²ÒËƒ H>Åƒ ŸTwLÁ
›ðƒM¢ u=¨× ¾T>ÁÅ`c¨< ›ÅÒ
u›Ñ]~“ u›"vu=¨< }ë• ¾T>k`
›ÃÅU:: Ú[\ uT>Õúƒ ¾”óe ŸÑv u%EL ¾T>ð’Ç ’¨<:: Ú[` ”Åð’Ç ¾T>ÁÅ`Ó ‚¡•KAÍ= K^d†¨< uSeÖƒ ŸG<K}—¨< ¾›KU
›p×Ý ÁK¨< IÃ¨ƒ uS<K< ¾Ú[\ ¾›T@]" ¢” Ó[e u19 94 ›Lwc¨< ¾}d" S<Ÿ^ ÁÅ[Ñ<ƒ u2003 Ù`’ƒ ËUa uÓ³†¨< ¾ku\ƒ”
Ñ <Ç ƒ cK v ÃJ “ M : : Ú [\ ” Á¨×¨<” ¾ÓM UÙ` T°ŸKA‹ ’¨<:: 177 ¾ńß dØ•‹ u›Ç=c< SÖpKÁ
¾}gŸS¨< ”óe ¨Èƒ Ã’õdM; ¾’<¡K` Sd]Á Ø“ƒ ”Ç=ÁÅ`Ñ< Ÿ’<¡K` xUw ¾T>¨×¨<” S Ñ Mu Ø ¾Ë S \ ƒ e^ u kL K<
SÚ[h¨< ¾ƒ K=J” Ã‹LM; ¾”óe ¾T>ÑÉu¨<” IÓ ØdDM K}vK¨< Ú[` Sq×Ö` ”ÅTÃ‰M u1964 ¾}Ÿ“¨’ ›M’u[U:: ‹Ó` ¾ðÖ[¨<
›p×Ý SÇ[h u=¨p ”"D ›ÅÒ¨< }n¨<V Ÿ›T@]" ¾}cÖ¨< ULi (.›.›.) ŸU°^w Ley?Òe 75 TÃM dØ•‡ LÃ 60 uS„ ¾J’< ¾’<¡K`
uÅ[cuƒ ¾T>qU u=J” Ø\ ’u`:: SX]Á¨< ¾}²ÒË¨< ŸGÃÉaÏ” xUw `kƒ uT>Ñ˜ T@Ç S<Ÿ^ Ÿ}Å[Ñ u%EL Ú[a‹ ”Ç[ðv†¨< S[ÒÑÖ< ’¨<::
‹Ó\ ›ÅÒ¨< eŸ ›e` g=I É[e (H-Bomb) ”ÅJ’ ¾T>ÑMî ’¨<:: u›]µ“ u"K=ö`’>Á' u’>¨< T@¡c=¢ K ²= I ‹Ó ` M v ƒ ¾ } Ñ –¨ <
uT>qÖ\ ¯Sƒ ¾TÁs`Ø SJ’< ¾k[u¨< Te}vuÁU GÃÉaÏ” xUw ›<“ ©¿©”Ó ¾²Kl ¾’<¡K` Ú[a‹ uªi”Ó}” ¾T>Ñ–¨< H”ö`É "Uû’>
’¨<:: Ú[\ Á[ðuƒ” X` ¾uK< ‚`V ’<¡K` ŸT>vK< Sd]Á‹ ªu= S[Í‹ “†¨<:: ›T@]" u’@zÇ ŸdØ•‡ LÃ Ú[a‹” ÁìÇ usƒ
Ÿw„‹“ Ÿw„‡” ¾}SÑu< c‹ ¾T>SÅw #+`+¾U$ ¾}vK¨<” ›}U u[G uSÒu=ƒ 1 /1 95 4 (›?›) ¾T>Ÿƒ axƒ "²ÒË u%EL ’¨<::
¾Øn~ cKv ÃJ“K<:: uSu}” H>Åƒ uT>ðÖ` ¾’<¡K` vÅ[Ñ‹¨< uÓ´ð~ uG<K}— Å[Í eK’<¡K` c=’d kÅU wK”
u’<¡K` xUw ¾T>Öó¨< ÃM ¾Á² Ú[` #ý^ÃS]$ u}vK u}kSÖ¨< 13.5 T@Ò „” ¾T>S´” Tcw ¾T>Ñv” ¾°`Ç“ ¾ldle
IÃ¨ƒ uN?aiT“ u“ÒdŸ= ”ÅJ’¨< S X]Á ¾Ñ² ¾}¨c’ ›=LT xUw ¾ð Ö [¨< õ ”Ç }Ÿ ƒKA UM¡ƒ u}KÖðv†¨< ¢”‚Ã’a‹
uS„ g=‹ IÃ¨ƒ ÁÖóM wKA ŸSUƒ vKð ¾Ñ²ð Ønƒ ›ÁÅèU u}ðÖ[¨< ¾dƒ ’uMvM Å”ÓÖ¨< ´ nÝ ‹ ¨ Å Ó³ ‹” ” ÅÃ Ñ
SÑSƒ ›ÇÒ‹ ’¨<:: K²=I ÅÓV ¾T>M ’¨<:: ¾}cÅÆ eŸ u?¡’< Åc?ƒ ÁK< I´x‹ uU”ŸK¡Muƒ” S”ÑÉ ’¨<& KU”
xUw ¾}gŸS¨< G\` ¡wÅƒ“ S_ƒ } S ^T ] ‡ ÃI” “†¨<:: KT>K¨< ØÁo ULg< ¾}ku\ ¾^Ç=Ä
LÃ c=Á`õ ¾T>ðØ[¨< ” ´[ƒ Te}vu=Á u=Ákù¨×¨< Ú[` xUw u}×Kuƒ ¾ ² LK U eÒ ƒ ¾ J’ ¨ < x U w ¾T>q¿uƒ“ ¾T>ÁeŸƒK<ƒ” ¾Ö?”’ƒ
I”í‹ Ò` }ÅTUa ¾T>kØð¨< kÖ“ ÁK<ƒ” Q´x‹ KVƒ“ K›"M ŸT>²ÒÌv†¨< TwKÁ‹ ¾T>¨Ö< ›ÅÒ ¾}SKŸ}¨<” S[Í T¾ƒ
IÃ¨ƒ Ÿ›ÅÒ¨< ¾T>¨^[É uSJ’< Ñ<Çƒ ¾T>Ç`Ó“ ¾TÃS¡” SJ’< }[ð U`„‹ ¨ÃU ńà‹ S_ƒ ’¨<::
’ ¨<: : Ÿ ²=G< u}ÚT` ¾}¨c’ Ÿ vK S <Á ‹ ¾}c¨ [ ›ÃÅ U : : }S^T]‡ ¨ <e Ø Ÿ } ku \ u %E L ¾S ÓÅ M ÑÇÃ Ú[a‹ uÁ²< ńà‹
ØMkƒ ŸÑv u%EL ”Ç=ð’Ç ¾}²ÒË Ó^y=+ xUw H@ag=T“ “ÒdŸ= LÃ ÃL†¨<” ”ÅÁ²< Ÿw²< ›e` g=‹ Ñ<Çƒ ¾TÉ[e ›pT†¨< u‚¡•KAÍ=
¾’ <¡K=` G\` ¾}gŸS T>d›?M Ÿ}×K¨< xUw 1/2 S„— ÃM ÁK¨< ÃI” Te}vu=Á eŸ u=K=¾” ¯Sƒ ¾Sq¾†¨< Ñ<ÇÃ ÓTi ÁIM S¡• ¾T>q¿uƒ °ÉT@“
¨ÃU xUw ›ð^T S_ƒ ›Ó˜„ u=J”U 0.1 Ÿ=KA „ ¾T>S´” ¾’<¡K` u=ÁkùÁÅ`c<ƒ ¾Ö?“ Ñ<Çƒ
Ÿ}¨c’¨< ØMkƒ uLÃ ŸÑv ¾Sk xUw eŸ 230 ÝT ¨Å‹ cèa ÁKTs[Ø ŸgÑuƒ dØ” Ò` ²¨ƒ`
¾UÉ` VÑÉ” ¨ÅLÃ uT¨<×ƒ ÑÇÃ K =Ñ v ” Å T >‹ M ª u = S [ Í
¾T>¨×¨< Ú[`
¾T>ÒÚ¨< Ú[` ›ðƒM¢ u=¨× Ø ›¿Ç=” (129) - K17 g=I ¯Sƒ -
`°Å S_ƒ K=ðØ` Ã‹LM:: ¾}kSÖ¨< u›T@]" ’¨<:: 0.1 Ÿ=KA xUw u}×Kuƒ ¾T>ÁÅ`c¨< Ñ<Çƒ ŸkØ ›„T>¡ ÃaÃÉ
›T@]" "²ÒË‰†¨< ¾’<¡K` ¾T>S´” ¾’<¡K` xUw 89 ÝT kÖ“ ÁK<ƒ” Q´x‹ xUw Ønƒ ÁM}“’c ’¨<:: Ø ýKA„’>¾U (239) - 24 g=I ¯Sƒ
xUx‹ u×U ƒ”i G\` ¾}gŸS¨< ¨Å‹ cèa uSÓvƒ ›"vu=¨< ¨Å ¾’<¡K` xUw ¾Öl GÑa‹ ÖpLL c¨<’ƒ u}KÃ dUv
B 61-11 Ó^y=+ xUw ¾}vK¨< 1200 Øl` ÅS “ ¾}k¾[¨< uU°^w KVƒ“ K›"M Ñ<Çƒ dÃk\ ueÒƒ ¾T>“Ö<ƒ ¨Å fe}— Ø eƒa ›+¾U (90)- K28 ¯Sƒ -
û¨<”É ¾T>S´” ’¨<:: ¾›T@]" Ley?Òe uIde 1964 u}Å[Ñ ¾’<¡K` ¾T>Ç`Ó“ ¨< ¯KU ëÅ¨< ¾ku\ƒ ńß ¾›Ø”ƒ ui
¾›„T>¡ ›=” ` Í= S Y]Á u?ƒ S<Ÿ^ ’¨<: ›ðƒM¢ ¨Ø„ Ÿ›¾` VÑÉ Ÿ}ÖKð Ø c=c=¾U (137) 27 ¯Sƒ - ÖpLL
Ÿd”Ç=ÁÑA wN?^© ¾UÙ` T°ŸM Ÿ ²= G < v K ð S d ] Á¨ <
¾TÃS¡” SJ’<
T[òÁ¨< ÃuMÖ<’< ¾T>Á’×Ø[¨< c¨<’ƒ”
Ò` uS}vu` xUu<” ÁS[}¨< dÃð’Ç ›gª ¨<eØ }ïq u=k` ŸvKS<Á‹ ¾}c¨[ u^d†¨< ¾Ö[õ GÑ^ƒ SJ’< ’¨<:: Ø HÃÉaÍ” (31 +[+¾U) - 20
›gv]‹ u›T@]" S”ƒÁ ¾”ÓÉ ¾ÖLƒ ¨Ñ” ÁKU”U É"U ¾’<¡K` ›ÃÅU:: Ó^y=+ Ÿ²=I uS’dƒ ŸS„ ›Sƒ uLÃ ¯Sƒ - ÖpLL c¨<’ƒ”
T°ŸLƒ LÃ Ønƒ Ÿc’²\ u%EL ’u`:: Sd ]Á vKu?ƒ J’ TKƒ ’ ¨<:: °ÉT@ ¾K?L†¨<” u#c?”‚+¡ a¡$ Ø ¡]ý„” (85) - 11 ¯Sƒ - d”v“
¾’<¡K` Ù` Sd]Á Ÿ UÉ[ Ñê uS d ]Á¨< ¾T>Å`c¨< ØóƒU xUw H@ag=T“ u}c\ ¾ńß S gð — d Ø•‹ qÇ
SØóƒ ›Kuƒ uTKƒ i”×D” Ñƒ^ ¾fy=¾ƒ c^g< #W-54$ ¾}vK¨< “ÒdŸ= LÃ Ÿ}×K¨< ¾}ku\ ńà‹” Ÿ}ku\uƒ Á¨Ö< Ø ›¿Ç=” (131) - 8 k” - ÃaÃÉ
¾UƒŸ^Ÿ[¨< ›T@]" ÃI”” xUw V` ›e¨”Ýò ”¡ uË`S” LÃ Sk¾` ¾ËS\ƒ ”Å ýL+’>’>¾U "K
Á²ÒËG<ƒ Éwp ¾vÄKAÍ="M“ ¾’<¡K` c=Á²”w Ÿ’u[¨< 10 „” ŸT>S´’¨<
xUw 1/2 S„—
T°É“ƒ ¾T>¨Ö< ńà‹ Ÿ10g=I Ÿ²=I ¾Lk¨< u’<¡K` xUw
Ù` S d ]Á ‹ ¾}ku\v †¨<” #óMÇÒ”$ Ÿ}vK¨< xUw ÁM}“’c ÃM ÁK¨< u=J”U ¯Sƒ uLÃ dÃS¡’< Sq¾†¨< Ó”v kÇT> ¾J’¨< ¿^’>¾U (238)
}^^‹ cèa uSÓvƒ vK<uƒ ’¨<:: uuÑA u=cwT ”Å û“T xÃ 0.1 Ÿ=KA „ Ÿ}[ÒÑÖ< u%EL ’¨<:: ÃK< uÓTi u¡• ›ÅÒ ¾TÉ[e
”Ç=ÁÅvÁ†¨< SJ’<” Ád¨k‹¨< ÁK ØMp Ñ<ÉÕÅ‹” KSqð` ¾¨<eØ ¾Íû”“ ¾*d" ¿’>y`c+ ÃK<” ”Å}Luc ¾T>q¾¨< 4.5
u¨p~ Ÿõ— l×“ ƒ‹ƒ u}c’²[vƒ K ¨< e Ø ª h ‹” KSqð ` ¾T>S´” ¾’<¡K` }T]‹ #c?”+ƒ¡ a¡$” ¾T>}" u=K=¾” ¯Sƒ ’¨<::
¨pƒ ’u`:: ¾ T >Á e ‹ M S X ] Á K T ²Ò Ë ƒ xUw eŸ 230 1g=I ¯Sƒ Öwq KSÁ´ ¾T>‹K< T ” U Ÿ ²= I S[Ç ƒ
kÅU c=M ‰Ã“ É”ÒÃ ¾T>Áe‹M ‚¡•KAÍ= ¾}Luc ’u`:: dØ” Á²ÒÌƒ Ÿ²?•” Ò´ ¾T>¨×¨<” ¾T>‹¨< ÑÇÃ ¾J’< ńà‹ ¾Á²<
KSc`c` uUƒÖkUuƒ Ti” Ýõ U”U }vK U” ¾›T@]"
ÝT ¨Å‹ cèa
›Å Ñ— Ú [` S ss U Ÿ T >‹ M ØpKA‹ ¨Å GÑ` ”ÇÃÑu ’<¡K`
Ç=³Ã” }ëÊ ¾}²ÒË¨< Ó^{+ }S^T]‹ dÃð’Ç u›gª }ïq K=Ñv ”ÅT>‹M ªu= # ›` u= ÁU ² = `¢ ’ @ ƒ$ ( erbiu m Ú[` ¾Á²< lf‹” ¾T>KÃ ‚¡•KAÍ=
xUw uSËS]Ã Uƒ 20 ›=”‹ ¨Å ¾ÖLƒ c=dÃ ”ÇÃJ” “• +¿w S[Í ¾}kSÖ¨< Ziroconate) (Er 2Zr 2 O2 ) Ÿ }vK S²`Òƒ“ ulØØ` ¾cKÖ’ vKS<Á
¨<eØ c`ÑA ÃÑv“ ¾}k×Ö K ¾}vK SX]Á Ýñ LÃ ÑØS¨< *¡dÃÉ ¨<IÉ ’¨<:: Tõ^ƒ pÉT>Á K=cÖ¨< ¾T>Ñv
S_~” uSc`c` 30 T@ƒ` ²Mq u`kƒ Ÿ`kƒ Sq×Ö]Á uT>Kkp u›T@]" ’¨<:: › T@ ] " •‹ p ÉT > Á SJ’<” ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
U`Ý x`É u›ªÏ ¾}cÖ¨<” Lò’ƒ

u=¨× 92 û`+‹ ›Ã•\U
¡õM G<Kƒ
& # ¾›=ƒÄåÁ wN?` wN?[cx‹ I´x‹ u’í’ƒ › ª Ï lØ` 4 6 /19 8 5 Kx`Æ U”U Lò’ƒ ÁMcÖ c=J”
uS[×D†¨< }¨‹Ä‹ ›T‹˜’ƒ ^d†¨<” u^d†¨< (”Å}hhK) ›”kê 12(1) # ¾T”— ÃI—¨< ›ªÏ u›”kê 7 ( 6) #
¾Te}ÇÅ` YM×“†¨<” u}Óv` LÃ TªM ›eðLÑ> ¨<U ¾þK+‹ û`+ eÁT@ Ÿ}SddÃ ¾þK+‹ É`Ï„‹” ¾SS´Ñw ðnÉ
uSJ’< (›ªÏ 532/1999) ¾þK+‹ É`Ïƒ ¨ÃU ¾” ÓÉ“ ¾SeÖƒ uQÑ< Sc[ƒ ¾SŸ}M“
›=”Æeƒ] Y^‹ É`Ïƒ ¨ÃU ¾ S q× Ö ` $ Y M× ” Kx ` Æ
K?L TQu^© }sU ¨ÃU ŸÓKcw cØ…M:: U`Ý x`É u²=I ›ªÏ
& # uQÑ S”ÓY~ Sc[ƒ ²?Ô‹ ¾SÅ^Ëƒ eU Ò ` ¾TÃSd cM ¨ ÃU uÓMê ¾}cÖ¨<” ÃI” Lò’ƒ
uU^ƒ [k˜ ¾TÁU ¾û`+¨< w†— SÖ]Á
Sw†¨<” }ÖpS¨< ucLT©“ QÒ© ¾þK+‹ ”penc? }¨Ø…M ¨Ã; wKA KT>Ö Ãp
uSd}õ ¾þK+‹ eM×” ¾T>Ã²<uƒ” G<’@ uQÓ ÃJ“M$ ÃLM:: ŸSS´Ñw“ õnÉ ŸSeÖƒ vKð
¾SÑ“— w²<”” ¾T>Ÿ}K<
SÅ”ÑÓ ›eðLÑ> uSJ’< (›ªÏ 573/2000) Á KSe^~” › ” É wKA T¾ƒ
” ÅT > Á e ¨ < c <ƒ › ”É’ ƒ
¾T>ËU[¨< u›ªÌ ›”kê 110 #x`Æ
KÈV¡^c=“ KõƒI û`+ u2000
Ÿ² =I uLÃ ¾} ÑKè ƒ”“ ÃI” ›ªÏ KTeðçU ¾T>[Ç Å”w
Ñ<ÇÄ‹ “qÁ†¨<“ ¨Ã”U kØ}— u = cÖ ¾J’uƒ U¡”Áƒ #›”É’ƒ$ ’¨< }wKA uSÑKè ÃH@¨< ¾T>K¨<” É”ÒÑ@ }Óv^© ›KTÉ[Ñ<”
¾þK+‹ û`+ ‹” KS S´Ñw ”Èƒ’ƒ“ U”’ƒ ¾T>Å’ÓÑ¨<” ›ªÏ
u}ÑKçuƒ ¡õM ¾T>Ñ–<ƒ” ŸvÉ“ c=Áe}¨<M ’¨<::
u›ªÏ ¾}cÖ¨<” Lò’ƒ U`Ý x`É }ðéT> dÁÅ`Ñ< ¾T¨ÇÅ]Á¨<” ›ªÏ SÖ]Á #Ÿc¨< YU Ò` ÃSdcLM“
ƒLMp ›Ñ^© Lò’„‹ ¾TŸ“¨” K = Á ¨× Ã ‹L M TK ƒ
”Èƒ }¨×; ³_e ”ÅU” ¾}¨× }Óv^© TÉ[Ó ”ÅU” ƒ¡¡M kÃ\$ }wKA uU`Ý x`É }ÖÃq
YM×” ¾}cÖ¨< wN?^© U`Ý ›cÑÇÏ’ƒ ¾K¨<U:: x`ÆU u›ªÏ
’¨<; uT>K¨< LÃ ¾Ó”³u?Â” ÁIM ”ÅT>J” ÓMê ›ÃÅKU:: ’u`:: ²=I ¾T’d¨< ›”É’ƒ ¾T>K¨<
x`É ’¨<:: Ÿ80 T>K=Ä” ¾T>Mk¨<” ¾} cÖ < ƒ” Lò’ „‹ KS ð çU
›e}Á¾ƒ Mc”´`:: ¾~”U ÁIM SÖ]Á Ÿc¨< YU Ò` ÃSdcLM
¾›=ƒÄåÁ Q´w ÉUê uƒ¡¡M ¨Å
¾Å[Ë #›¨<^ û`+$ u=•` ÁK ”Ç=Á¨ë”“ ¾Qú<”U ¾YM×” Ö”‹^ }ö""] û`+‹ ¾ÈV¡^c= ¾’u[¨< 63 #þ`+‹$ KU`Ý uT>M ›ÃÅKU:: ÃI” ÁIM S”ÑÉ uSJ’< ’¨< ÁL¨×¨< wKA SŸ^Ÿ`
vKu?ƒ’ƒ ¾T>Á[ÒÓØ ”ÅS J’< Ó”v ¾TÃcw ’¨< :: ¾û`+‹ ¨<ÉÉ` Sp[v†¨< ¾ÈV¡^c= KSH@É ¾}VŸ[¨< u`ÓØ ¾eU Ã‰LM:: ’Ñ` Ó” ÃI ¡`¡` ¨<Ö?T
¾x`Æ Lò’ƒ ŸT“†¨Åƒ SÑKÝ ÉÑƒ SÑKÝ' ¾U`Ý¨< H>Åƒ ’é SSdcM” KTek[ƒ U¡”Á~ ÅÓV K=J” ¾T>‹K¨< SS]ÁU J’ Å”w
¾Lk ŸvÉ Lò’ƒ ’¨< u=vM TÒ’” K=J” ›Ã‹MU }wKA eKT>S”“ eK SJ” TdÁ“ eK x`Æ wnƒ“ ¾›ªÌ” É”ÒÑ@ }Óv^© TÉ[Ó ŸJ’ dÁeðMÑ¨< x`Æ u›ªÏ ¾}cÖ<ƒ”
›ÃJ”U:: KÖ” ‹ ^ û`+ ÁKS •`“ K9 2 }›T’>’ƒ Ue¡` }Å`Ô ’u`:: S´Óx ¾Ue¡` ¨[kƒ Ÿc×†¨< YM×”“ Lò’„‹ }¨Ø„ Ÿ}Ñ–
¾QÔ‹ G<K< ¾uLÃ QÓ uJ’¨< û`+‹ uÓw` dÃJ” ueU S•` KU`Ý 2002 ¾k[u<ƒ ›”Ç”Ê‡ û`+‹ S‹ŸM }SddÃ eU ¾Á²< ’¨<::
QÑ S”ÓYƒ“ u¾Ñ>²?¨< ¾}hhK< U`Ý x`É ›u`¡„ ›K¨< eKT>vM uU`Ý cV” w‰ ¾T>¿ ›”Ç”Ê‡ û`+‹ ”ÅU” K=•\ ‰K<; ¾T>M ŸLÃ u}ÑKç¨< ›ªÏ lØ`
u¨Ö< ›ªÐ‹ ’²=I ŸvÉ Lò’„‹ ¾U e¡ ` ¨[k† ¨<” Ÿ × K<uƒ ØÁo KT”dƒ ’¨<:: 532/1999 ›”kê 7 (6) Y` Ÿ}ÑKèƒ
uYM×” LÃ ÁK” û`+ SÑÇÅ`
ŸS<K< YM×” Ò` ¾}cÖ<ƒ x`É ðMÑ¨< ›vD^¨<” ›^Óð¨< ¾SÖ< S›=›É' S›IÉ' ›=Èû'
¾T>Áe‹M wnƒ ÁK¨<“ uS^Û ¾x`Æ YM×”“ }Óv^ƒ ¨<eØ
’²=I” Lò’„‡” ƒ“”ƒ U” ÁIM ›”Ç”Ê‡ eŸ U`Ý 2002 ª²?T S › =È û ' * I ¢ ' * w ¢ ¨ ² }
Q´wU J’ u}¨ÇÇ ]‹ S <K< }Óv^© ¾J’¨<“ ›G<”U uSJ” LÃ
}¨Ø …M; ³_e ”Èƒ ¾}¨× ŸT>Ãv†¨< SSdcM“ K=ðØ\
SS”” Á}[ð x`É ”Ç=•[” É [e e T† ¨ < ” ” D ” } cU „ ÁK¨< # ¾SS´Ñw“ õnÉ ¾SeÖƒ
’¨<; u›ªÐ‡ LÃ uÓMê ¾cð\ƒ ŸT>‹K<ƒ Ó^ TÒvƒ ›”É’ƒ ¾c¨<
eKU”h ’¨< u²=I `°c Ñ<ÇÃ LÃ ¾TÁ¨Ñv Ã¨nK<”; YU J• Kû`+ SÖ]Á’ƒ c=¨<M
”¨ÁÃ ²”É S U [ ×‹ ” / ²=I ›Ç=e ›uv u¾U`Ý ¡MK< û`+‹” SS´Ñu<” ”Í= uU”
”Å›Ñvv†¨<e }Óv^© ¾J’< ’¨<”; K=ðØ` Ã‰LM }wKA # }cÓ„$
¨ ² } w K A S Ö ¾ p “ S ¨Á ¾ ƒ SðKÒ‹”:: ¾}KÖñ ¨<Ö?ƒ SÓKÝ pë‹ LÃ G<’@“ Å[Í LÃ ”ÅT>Ñ–< k`„ ê/
” Å}SKŸ ƒ’ ¨< S ^Û Q´w Ÿ’u[¨< SSdcM ¾~ ¾T>Mp J•
”Ç=•[” KU”h¨< Ö”‹^ } sU u?ƒ eKS•` ÁKS•^†¨< T¨l
SÑ–ƒ Ã[ÇM uT>M U’ƒ dU”ƒ
¾ËS`Ÿ<ƒ” ›e}Á¾ƒ ’J kÖMŸ<::
û`+‹”
S´Òu=¨< x`É:-
U`Ý ›eðéT>¨< ¨Ø ›c^` K=•` ¾TÃ‹K¨< ÅÓV ¾}éð¨<” QÓ uÓMê“ u›Óvu<
x`É:- û`+‹” ¾SS´Ñw YM×”
}cØ„ƒ ¾}ssS ¨< # ¾þK+‹
û`+‹ S´Òu= ¢T>i”$ ŸT>´Á
¾}[ÔS< dÃJ” u²MTÉ SÕ´” U`Ý c=ÁÅ`Ñ< ’¨<:: QÓ ›ÁÇLU
U ` Ý x ` É Ÿ S ’ h¨ <
7 k” 1985 ËUa ¾ì“ SJ’<”
¾}ssSuƒ”“ ›^ƒ U`Ý‹”
ÁeðçSuƒ” ¾U`Ý QÓ U”’ƒ“
uT>ÑMç¨< ›ªÏ lØ` 46/85 c=J” K›”Æ ¾T>‰M” KK?L¨< ¾TÃ‰M ›ÁÅ`ÓU:: K›”Æ cØ„ KK?L¨<
¾¢T>i’<” Sõ[e dÃÑMê ¾¢T>i’<
›}Ñvu` uU`Ý }¨ÇÉ[¨< vKð¨<
›ªÏ Kû`LT ¨”u` ¾ulƒ“ ›ªÌ
¾’ u[¨<” û`+‹” ¾SS´Ñw
YM×” KU`Ý x`É Å`x ¾cÖ¨<
›Ã’dU&- G<KÖÃk¨<” ›TEM}¨<“ J’¨< eŸ k[u< É[e
Ÿ}hhK u%EL ÅÓV }¨ÇÉ[¨< ›Ç=e › ª Ï l Ø` 8 2 / 1 9 8 6 S J’ < ”
TÓ–ƒ k`„ ¾’u[ ¨”u^†¨<”U }SM¡}“M:: Ÿ›ªÌ ue}SÚ[h
ÁÖ<ƒ“ }ßu`wbM wK¨< ¡e LÃ ”ÅT>’uu¨< ÃI ›ªÏ uY^ LÃ
Ák[u<ƒ þK+Ÿ™‹ u=}‡uƒ ¾}hK uÉUè ”ÅTÁ¨<n†¨< ¾’Ñ^†¨< :: ’¨< x`Æ #›”É’ƒ$” kÃ\ ¾T>M ÁÖ^Ø^M:: ÃI ÅÓV #SŸ}M“
¾ª K¨< Ÿ Ø ` 2 0 /1 9 8 6 Ë U a ØÁo c=Ák`w K?KA‡” Ú wKA
ÃJ“M:: U`Ý }ßu[u[ c=vM ›ªÏ S^Û ¾TÁ¨<n†¨<”' x`ÆU S q ×Ö ` $ ¾ T > K ¨< Y M× ” “
”ÅSJ’< ¾û`+‹ S´Òu= ¢T>i” ¾S²Ñu¨< wKA SÖÃp x`Æ ¨Ø
}ØdDM ›MÁU U`Ý ›eðéT>¨< u=J” ŸUe¡` ¨[k†¨< vhÑ` Lò’~ }Óv^© ›MJ’U TKƒ
}wKA ¾}ssS ¨< S Y]Á u?ƒ ›c^` ¾K?K¨< S J’ <” KT¾ƒ
}sU u›ªÏ ¾}cÖ¨<” Lò’ƒ ¾ TÁ ¨ < n† ¨ < ” û ` + ‹ ’ ¨< : : ¾ S Ÿ }M “ ¾ S q ×Ö `
K›”É ¯Sƒ ÁIM ”"D” ¾c^ Á e‹ L M : : ¨ Ø › c ^` K =• `
u}Ñu=¨< ›M}¨×U TKƒ ’¨<“ u}¨ÇÇ]’ƒ ›cMö ÃI”’< ”Å eŸ?ƒ ” p e n c? u x` Æ ²” É ð ê V
›KSJ’<” ”[ÇK”:: ¾TÃ‹K¨< ÅÓV ¾}éð¨<” QÓ
¾›ªÌ ›” kê ¾}Ö kc Te[Í S“Ñ\ eŸ?ƒ }wKA K=¨cÉ ¾T>‹M ÁKS¾~ ÅÓV ÃI Kx`Æ ¾}cÖ¨<
u S J’ < U Ÿ S ’ h ¨< Ë U a uÓMê“ u›Óvu< ¾}[ÔS< dÃJ”
¾}×kc u=k`w LKð¨< vÃðÃÉ d ÃJ” x`Æ u›ª Ï ¾}cÖ¨<” Lò’ ƒ“ }Óv` u›ª Ì ¨<eØ
¾þK+‹ û`+‹” Ñ<ÇÃ u›ªÏ 46/ u²MTÉ SÕ´” U`Ý c=ÁÅ`Ñ< ’¨<::
K¨Åò~ ST]Á ÃJ“M:: eŸ cu` Lò’ƒ ÁKS¨×~” ¾T>ÁdÃ ’¨< eKS•\U ›M¨k ÃJ” ÁewLM::
85 ›Óvw Ãµ ¾S×¨< U`Ý x`É QÓ ›ÁÇLU K›”Æ ¾T>‰M” KK?L¨<
¾²Kk¨< ¡e uQÓ U`Ý KTeÅÑU wK” KSVÑƒ ¾U”’d¨< u}KÃ ¾ò}—¨< ›ªÏ LÃ ÃI vKS•\
’¨< TKƒ Ã‰LM:: ÃG<” ”Í= u²=I— ¾TÃ‰M ›ÁÅ`ÓU:: K›”Æ cØ„
d Á e‹ M u= k ` U K S T ]Á ’ ƒ uU`Ý 97 TÓeƒ u}hhK<ƒ u›ªÏ
¨< ›ªÏ LÃU J’ ÃI” ›ªÏ ›hiKA u }Å ’ Ñ Ñ¨ < d Ã J ” u } K S Å ¨ <
lØ` 532/1999 “ u›ªÏ lØ` KK?L¨< ›Ã’ d U &- G<Ki”” Lò’ƒ Se^~” uSkÖK< ÃJ” ”È wKA
573/2000 LÃ uÓMê cõ[¨< ¾T>Ñ– ¾T>ÖÃk¨<” ›TEM}¨<“ J’¨< eŸ
H>Åƒ“ ›ðéçU LÃ uG<K<U vKÉ`h ¨Å U`Ý x`É v³¨[¨< ›ªÏ lØ` SÖ¾pU Áe‹LM:: Ÿ¨k SðçU
< ƒ” K x` Æ ¾ }c Ö < YM ×” “ k[u< É[e::
›‹Lƒ ¾¿ Ñ<ÉK„‹ u=ÑKì< ÃuÍM:: 82/1986 x`Æ û`+‹” S´Óx u=Ápƒ ›”Ç”É S<Ÿ^‹ ÃÅ[ÒK<::
Lò’„‹ ªu= uTÉ[Ó ’¨<:: u › ª Ì ¾} ÑK è “ u x` Æ
¾U`Ý QÑS ² Ó v† ¨ < û` + ‹ Ò ` KT>SKŸ}¨< ›‹M Ãk`vM:: ÃIU
uòƒ Ó” ŸkÅS¨< ›ªÏ ›”kê }SddÃ Ñ<ÇÄ‹” SØke Ã‰LM::
97 ƒUI`ƒ uS¨<cÉ ”ÅSJ’< eKT>•[¨< Ó”’–<’ƒ uÓMê ¾cð[ eKSÅ[Ñ< ›L¾”U ›McT”U::
Öpc” x`Æ ŸðçS¨< }Óv` Ò` ›ªÏ 46/85 ›”kê 27/2 #......T”—
ŸU`Ý 2002ƒU uST` KSÜ̈ < ’Ñ` ›M’u[U:: ¨Kõ QÓ uSJ’< ux`Æ“ uû`+‹
ÃJ“M:: K²=I Swnƒ Ÿ‰M” ÅÓV û`+‹ U´Ñv ›ªÏ lØ` 573/2000 ¾”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] e^‹ Se^ƒ
’Ñ` G<K< ›”Å SM‹U }Óv` ”Å S‹ŸM ŸU`Ý vhÑ` eKT>•` Ó”–
¾U`Ý ´ÓÏ~ eÒƒ ¾TÃðÖùƒ u ’ Ò ]ƒ Ò² ?× ƒ V Y^ L Ã ›Ã‹MU$ ÃLM::ÃI ›”kê }ðéT>
ƒ¡¡K—“ QÒ© É`Ñ>ƒ eKT>¨cÉ <’ƒ Ÿ}Ökc¨< ›”É ›”kê ÁKð
¨<Ö?~ }ßu[u[ ¾T>M ¡e“ ¨kd eŸªKuƒ SeŸ[U 2001 ¯U É[e eLKS J’< Tw^]ÁU J’ TdÁ
¾ ƒ “ ” ~ ³ _ Ã Å ÑT M K’ Ñ U É”ÒÑ@ ›MÁ²U:: uÓMê ¾cð[¨²? û`+‹ ¾Ue¡` ¨[kƒ Tp[w ¾T>ÁeðMÓ ›ÃJ”U ¾›ªÌ”
ÃkØLM:: ¾T>’Ñ[¨< ¡õM ÅÓV u=J” ŸLÃ KTd¾ƒ ”Å}VŸ[¨<
› KI ¾ T> Ö “ kp u ƒ Å [ Í L Ã Ÿ S Á ´ vK ð û` + KS v M uÐa ÃJ“M“::
e I} ƒ S J ’ < ” ‹ S ’ T [ U ' }TEM„ ›M}ðçSU::
”Å`dK”:: e Ÿ T Ã u lu ƒ Å [Í Å `c ¨ <
K S ¾ †¨ < x` Æ }Ö Á m
# ›Ã Å K U $ ¾ T> M Ÿ J ’ ÅÓ V ŸU`Ý 97 u%EL ¾Ñ<Ç Á‹” S ’ h“ S É[h
¾T>Áe}vwMuƒ” U¡”Áƒ Te[Çƒ
¾ U ` Ý › ª Ì › ð éç U ¾T>J”uƒ %ELò’ƒ ›Ã•[¨²? ÅÓV ŸS S´Ñw %ELò’ ~ Ò` ukØ
K=J” ¾T>‹K¨<:: u›ƒ”Ÿ<˜ vÃ’ƒ }ÁÃ²¨< ¾T>’c<ƒ”“ ulØ` ¾}¨c’<
}sU w‰ }¨<e• ¾T>Ã ›ÃÅKU:: ¾ U `Ý ´ ÓÏ ƒ ¨ pƒ e K’ u [ ›ªÏ lØ` 573/2000 ¯U
eT@ƒ ³‰“ Teð^]Á Sc” ²` Ö”‹^ û`+‹ dÃJ” u}Óv`
uÉUè ¾S¨c” YM×” ÁK¨< u}hhK¨< ›ªÏ ¾}ÑKèƒ” }ðéT>
¨<Ö?~ KvKu?~U ”ÅTÃÖpU k`„ ueU ”Ÿ<ª” ¾TÃ¨l
S^ß ¾SU[Ø Sw~” }ðéT> K T É[ Ó ›M } ‰ KU ¾ T> M U ÃI ¾U`Ý QÓ ›ªÏ Ÿfeƒ
} ÅÒ Ó V › Ã} “ M : : ›e } Á¾ ƒ
¾T>ÁÅ`Ñ¨< U`Ý ³u=‹U SŸ^Ÿ]Á K=k`w Ã‹LM:: ›”É” ›Ñ^© U`Ý‹ u%EL }hiKA ¾¨× ¾T>u²<v†¨< 93 û`+‹ ”Ç=•\
¾T>k`wKƒ ¡õM u›ªÏ Ÿ}cÖ¨<
} Óv ^ † ¨< ” ¾T > Á Ÿ “ ¨ < ’ < ƒ “ ›ª Ï Á¨ KT É[Ó ”ÅSJ’< kÅU vK<ƒ ›ªÐ‹ ¨<eØ U¡”Áƒ J“EM ¨Ã”U ›e}ªê*
YM×” ¨<Ü ¾ð çSuƒ” ¨Ã”U
¾S d cK<ƒ u²=G< ›ª Ï S c[ƒ ›Le‰KU }wKA ŸT>ÑKç¨< Ñ<ÇÃ ( ÁM’u\ Ñ<ÇÄ‹” ›"…M:: ¾kÅS¨< ›É`ÕM ¾U”Muƒ” #¾û`+‹
Lò’~” ÁM}¨×uƒ” U¡” Áƒ
uSJ’< Ÿ²=IU ›p×Ý ›e}Á¾„‹ U`Ý )Ò` kØ}— Ó”–<’ƒ ÁK¨<” ›ªÏ lØ` 111/ 1987 ¯U u79 U´Ñv ›ªÏ lØ` 573/2000 ¯U$
Ÿ›ªÐ‹ Öpf uTe[Í ›eÅÓö
u=kù< ’Ñ” ¾}hK KTÉ[Ó Áe‹LK<:: ¾û`+‹” G<’@ ¾SŸ}M }Óv` ›”kë‹ ¾ÑKé†¨<” ÃI—¨< ›ªÏ LÃ ¾cð\ É”ÒÑ@‹” ›eSM¡„
u=ÑMê S}^[U ST` Ã•^M::
uSJ’¿ ¡”ª’@‹ Ò`
ÃIU K›ÖnLÃ GÑ^© ÉÑƒ
›”é` K=’c< ¾T>‹KÑv†¨<”U eKS‰K< ¾QÓ vKS<Á‹ ›e}Á¾ƒ ¾kÅS¨< eK þK+‹ û`+‹ U´Ñv Á’éç`” KT¾ƒ ”V¡^K”::
ÃuÍM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 17
M ¿ p ˜ ƒ
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

¨Å Ñî 23 µbM
Ÿcqn¨ - ¢Mô Ë`v !
u¨< wg ƒ Â
›eðLÑ>¨< U`S^ Ÿ}Å[Ñ u%EL/
¨ÃU }iŸ`"]‡ Ñ>²?Á© wMiƒ
uTiŸ`Ÿ` ËT] KJ’< w‰ TKƒ
›ÃÅ KU:: ¾ÔKu} MUÉ ÁK¨²? uT>Ã²¨< ŸvÉ }wKA uT>ðìU Ønƒ Ñ<Ç„‹ c=Å`c< ¾ÚS\ ¾T>ÁÉ\ lØa‹” T’w’w
#18 Tµ]Á$ ŸT>vK¨< ›ÅvvÃ ¾} c “ ŸK< ƒ } i Ÿ`" ] ‹U J ’< SŸ=“ LÃ S<K< lØØ` K=•[¨< •[ªM:: ›ÅÒ uT”—¨²?' u¾ƒ— ƒ } ¨ < K› = ƒ Äå Á Q´ w Gl ”
eŸ #¾›ux‹ õ_ ¾SËSÁ Å[Í ¾Ý’<ƒ ”w[ƒ ŸG<Kƒ c¯ƒ v’c Ñ>²? ¾T>‹K¨< uƒ”g< ¾²=I” ÁIM Ñ>²? ¨ ÑMì<ƒ ”Ç=I T×òÁ¨< c=ÁØ`
¾Q´w ƒ/u?ƒ$ É[e ÁK¨< S”ÑÉ ¨<eØ Ÿ›"vu=¨< ”Ç=’c< ”ÅT>Å[Ó Sq¾ƒ Ÿ‰K ’¨<::...$ ¾T>‹M ¾TÃðKÓ ¡e}ƒ ’¨<:: lU SJ” ›M’u[uƒU::
²¨ƒ` Ó `Ó` ¾T> u²uƒ ”Å J’ ¾ƒ^ò¡ QÓ ÃÅ’ÓÒM:: vÅ[c¨< U”U ”" D ¾KAu?Æ ›iŸ`"] ’Ñ\ ‹Ó\ Ÿ}Ÿc} u%EL ¾Ñ<Ç~” ”Å ¨`MÉ ›M T“¡ ›Ã ’ƒ
Ã’Ñ^M:: ÃI u¢Mô k^’>Ä ¡/Ÿ}T ›cnm ›ÅÒ e"G<” Ÿ¿ƒ G<K< u¨p~ uÅ[cv†¨< ›ÅÒ Q¡U“ LÃ S Ö” KSk ’e ¾ T > ¨c Æ ƒ ¾ßwØ ¨<’ S[Í‹” K”vw
kuK? 08/ 09 ¨<eØ ¾T>Ñ˜ eõ ^ Ÿõ}—¨< dÃJ” ›ÃkÙ ¾}vKKƒ uSJ“†¨< SMe K=cÖ<” vÃ‹KÁul ªu= SéQõƒ ¾U×’@ wƒ
u} KÃ ¾ÑuÁ k” uJ ’¨< p ÇT@ ÃI }iŸ`"] Ó” Kk“ƒ ueõ^¨< ŸK?KA‹ U”à‹ vÅ[Ó’¨< T×^ƒ eŸ?~U upÉS ´ÓÏƒ LÃ ¾}S" Öuw„‹” c=Á¨³Óu< ¾q¿ ›Hµ‹”
G < ’ @ ¨< Ÿ Ó ` Ó ` U › M ö ¨ Å Sq¾~ w²<‹” ›’ÒÓbM:: ›iŸ`"]¨<“ ¾ß’ƒ SŸ=“¨< ÁL†¨< ÃJ“M:: Ÿ¯KU ›kö‡ ¾Ñ”²w }sTƒ S[Í
ƒÙe’ƒ Ã k ¾^M:: ¾° K ƒ ¾›Ç=e ›uv ƒ^ò¡ þK=e ê/u?ƒ ƒ¨<¨K¨< ” ¾›=¢ •T> ÉÑƒ ŸÓ wî' ŸÅ u< w
u›eóM~ Ó^“ k˜ ¾²[Ñ< ¾Ñ<Mƒ ›có S´Ñu< ”"D }ß• ¾’u[¨< n ›ÅÒ¨< ¾ÑKÖ ¨< ÑS “ S”Óe‹”” ›dó] ÑS“ `n’<” ›õ]"' ŸK=u=Á“ ŸSdcK<ƒ Ö”"^
[†`‰ ] ‹]' g TŒ ‹' ¾ Ñ< M uƒ
c ^}™ ‹' ¾ J ‚M ›Ñ M ÓKAƒ
¾T>ðMÑ< Å”u™‹' ÝT ›dT]‹/
K=eƒa‹/' K}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹ SÒu=
S ” ÑÆ ” ¾T > Ñ KÑ K < “ K ? KA ‹ U
›eóM~” VM}¨< Ã}TK<::
u²=Á LÃ ŸvÉ“ kLM
} i Ÿ`" ]‹' n ¾T> ÁS LM c “Ø J•U
¾G<’„‹” Se}Òw` ue`¯ƒ Öwq
Ã"H@É ¾’u[ ÓwÃƒ Ó” Ÿ[óÉ u%EL
”Å’u` ›M²KkU:: ’<a” KTg’õ uTek[ƒ ›ÒMÙM:: ÃIU ›ÅÒ¨< ¾›=¢• T> S c[ƒ ÁL†¨< ›Ñ^ƒ
¾S”Óeƒ SJ’<” uTeë #QÒ©
LÃ ‹ ¾T>K<' Ñ<ÇÁ†¨<” „KA Ÿ}Ÿc } Ÿc¯ƒ u%EL u›=ƒÄåÁ ¾uKÖ ’¨< ¾T>M S<Óƒ Ák`vK<::-
vMJ’ ’Ñ` LÃ É`Ï~ ¾T>Áeß”
ð ê S ¨ < ¨Å k Á † ¨< K S S K e ‚K?y»” uk[u }Tî• #¾¡_” ÁKI$ /The world almanac 2009/ :: ’² =I
›ÃSeK˜U$ ÃuK< ”Í= KS[Í¨<
¾T> ×Å ñ' u²S “ƒ ¾Tp Öõ ` c=vM Ã…M:: }ÚT] ØÁo‹” ›Ñ^ƒ uÉ”Ñ}— ›ÅÒ ¨pƒ Ñ<Ç~”
"L†¨< k[u? ›”í` `ÓÖ— ULi
¾ } k ð Å Æ' ¾ T> ª ƒ ~ ¾ › ”Ç = ƒ ”É“’dU S”ÑÉ Ÿõ…M:: ¾T> k ”c < ¾[u< ¡_ •‹ ¾L†¨M w» ÁKuƒ ¨Ñ” Ã•^M
› eS M ¡ „ L k [w ” L †¨ < Ø Á o #Á²´’¨< ¡_” }wKA Ó” ›ÃcwU:: ›”É ›e}¾¾ƒ
uÖc$ ¾}vK ŸvÉ ¾ß’ƒ SŸ=“ Ÿò~
SMd†¨< #›L×^G<U$ ¾T>M ’u`:: ›=I›ÈÓ“ ›H´ cÜ ²=I LÃ u”îî` Ák[u<ƒ ’Øw
ÁÑ–¨<” G<K< uVƒ Ø`c< ÁÓucuc
KÅ[c¨< cqn Scu=Á’ƒ J” }wKA ›MÅ[cU$ ›K:-
S”ÑÆ” uÅU ›uL Ô`õ ›Öu¨<::
¾}Å[Ñ ÃSeM K›^ƒ k“ƒ ÁIM ¾TÃ†Ó^†¨< ¾dƒ“ É”Ñ}— ›ÅÒ‹
#›Ñ^‹” "K‹uƒ Í=*-þK+"©
¾ ›Å Ò } Ò L ß ’ƒ › ”í ` Ï Ó
u › " v u = ¨< ¾ q¾ ¨ < ” } i Ÿ` " ] SŸLŸM“ Sq×Ö` ›?Ë”c=
›’ÒÒ]¨< c=Áe}¨<K< ¾q¿ ›Lò ›ÓÇT>‹ ›”Ç”É ¯KU ²S“©¨< SU-27 ¾Ù` Ëƒ vKu?ƒ
J “ K‹ :: Ã IU u ×ƒ Ÿ T> qÖ \
}iŸ`"] ¾^d†¨<” SLU© Ó”³u? K=Ã²<
Ã‹LK<:: ÃI ÅÓV ƒ¡¡K— S[Í
›kõ }sTƒ ¾õ M eõ “¨qÖ\ ¾ƒ^ò¡
¾ c K ? Ç l Ø \ ¢ É 3- 2 8 48 6
¾J’¨<“ 'KAu?É' }wKA ¾T>¨k¨<
¾T>c Ø uS Ø ó ~
”ÅT>J’¨< G<K< ¨Å}³v ÉUÇT@
G < M Ñ> ² ? ›”Æ KK?L¨< ªu= #IÇc ? ›wd] ”Í= S `Ê ’Ò]
Vƒ ›ÅÒ‹“ K?KA‹U ¾}S²Ñu<
›ÃÅ K”U$ ¾T>K¨< ›=‚y= #¡_”
Ó” ¾[v ¡_” ¾K”U c=vM Ñ<Ç¿
ŸvÉ ¾ß’ƒ SŸ=“ u'eÁ Å[p
ß’ƒ }iŸ`"] vK”w[„‹ TQu`'
K=ÁÅè Ã‹LM:: uSJ” ¾ÚS\ ÁL‹G<$ uT>M Ák[u¨< ¾}Tê• Ø]
Ÿ T e} ³ ² w ›Mö ›eÅ”Òß
Ø U ` S M ° ¡„‹” ›e} LM ÷M ::
e` ¾}S²Ñu ”ÅJ’ Ÿ›Ç=e ›uv
¾›iŸ`"]¨< ¾›”É ¾T>ÁÉ\ lØa‹” ¾SËS]Á¨< u›cnm G<’@ ¨<eØ
ÃJ“M::$
ÃI” ScK<” p_“ ŸT>Ç=Á ÁÑ–
ƒ^ò¡ Sq×Ö]Á ê/u?ƒ ÁÑ–’¨< Kc ¯ƒ Kq¿ƒ } ÔÍ= ¨Ñ•‰ ‹”
S [Í Á S K ¡ M : : } i Ÿ ` " ] ¨ < ¨` }V¡a T’w’w ƒ}¨< `Ç¨< ” SÖ ¾l c=J” }Ñu=“
’¨<” S[Í Sc[ƒ uTÉ[Ó ØÁo
Á[w”Kƒ ¾SÇ=“ª ƒ^ò¡ î/u?ƒ
›ÅÒ¨<” vÅ[cuƒ ¨pƒ 60 g=I ÁIM ¾T>Öup ’¨<:: G<K}—¨< Ó” u›õ]"
„” ¾T>S´” ¾ò”Ý e"D` ów]"
Ÿ›Å Ò¨< S Ÿcƒ Ò` u} ÁÁ²
¾} KÁ¿ S [Í ‹” uU “cv ewuƒ
K›=ƒÄåÁ Q´w SÇ=“’ƒ Å[Í vK‹ ›Ñ` ÃI” ScM
#ÃI” ¾T>Á¡M ¾n T”h ¡_”
Ã’<[¨< wKA Tcw ›Ã‰MU$ ¾T>M
”w[ƒ ¾J’ ”w[ƒ Ãµ ’u`:: ›ÅÒ¨< › Å Ò c =Ÿ c ƒ Ñ < Ç ~ ” K S k ’ e
u}Ÿc}uƒ ›Ÿvu= ¾T>•\“ uSÒu=
¨pƒ ÁÑ–“†¨<“ K[»U ¯Sƒ Gl” ¾T>ÑMì<ƒ ¾T> Áe‹K< ¡_ • ‹ ”" D K=• \”
ULi cØ…M:: k×¿ Ñ<³D‹” ¾dƒ“
u›i Ÿ`" ]’ƒ S < Á ¾q¿ ÔM Td É ” Ñ} — ›Å Ò ‹ S Ÿ LŸ M “
S ”Ñ Æ ¾T > ÑKÑK < ›” v u= ‰ ‹”
¾”w[~ vKu?ƒ T’¨<; QÒ©’~e;
”ÅÑKì<M” ›”É” ¾ŸvÉ ß’ƒ SŸ=“ ”Ç=I T×òÁ¨< ”ÇM‰K< S[Ç‹” ’¨<::
’Ó„ uÖ v ¾T> ’Ñ[” Ÿ›õ]"
Sq×Ö` ›?Ë”c= ’u`:: ULg< #¨<H
v Q] KT¨p Ÿ} i Ÿ `" ]¨< Ò` ¾ TÁ ’ d $ ¾ T > K < ƒ › Ã ’ ƒ J •
¾T>K¨<” ØÁo ”Ç=Á’c< ÁeÑÅÇ†¨<
›”É G<’ƒ Te}ªL†¨<” ›MggÑ<U::
u›T"Ã Kfeƒ ¨^ƒ ÁIM Sq¾ƒ c=ÁØ` SJ” ›Ña‹ ¾SËS]Á }` ¾cð[ ð×”“
}ŸÃ ÉÑƒ #¾¨[k ƒ ’w`$
›Ó˜}’ªM::
ÓÉ ÃLM:: Ÿ›?Ë”c=¨< ÁÑ–’¨< S[Í K’v^©
”ÅT>¨k¨< G<K< ÁM}Öul
› Å Ò ‹ c = Ÿ c ~ / uv K S < Á ‹
#ÃI TKƒ ŸvÉ ¾ß’ƒ SŸ=“ ›M’u[uƒU:: ¾T>K<ƒ ›Ã’ƒ ”ÅJ’ }ÒM×DM::
Ñ » ¨ < û` + ›= I › ÈÓ “ ›H ´ ¨Å Ñî 22 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
SeŸ[U
30/2003
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 19
²? “ ‹
¾DS TV }ÑMÒÄ‹ uSp Åe õeN

tigi.vip@gmail.com
¾}u²u´” ’¨< ›K< ¾ DS TV }ÑMÒÄ‹ ŸÉ`Ï~ Ò` ›„ ›¨M SM"U ¾}vK K?L
#...›”} ê dD
uT>Á"H>ÇD†¨< ¾Y^ ¨<KA‹ Ÿõ}— Å”u— ÅÓV #kÅU c=M 555 ¿a e`
SÑ<LLƒ ¾Å[cv†¨< SJ’<” K´ÓÏƒ u}vK e`ßƒ ”ÖkU ’u`::$ uTKƒ
¡õL‹” ÑKì<:: "e¨c u%EL #K}ÖnT>¨< dÃÑKî
›”Ñƒ...Ç=Á
u›ÑMÓKAƒ ŸõÁ ¨pƒ' ¡õÁ¨< ›ÑMÓKA~ ¾Öð c=J” K¡õÁ e”H@É
Ÿ}ðìS u%EL“ kÅU c=M ¾’u[¨<” e`ßƒ }ÚT] 650 w` ”É”ŸõM ”Ö¾nK”::
ÁKTeÖ”kmÁ uTs[Ø K}ÚT] ¨Ü“ ÃIU }¨ÇÇ] ›vM’ƒ ÁS×¨< ¾V•þK=
U” ›Kuƒ;$
”ÓMƒ ”Å}Ç[Ñ< ’²=G< ¾É`Ï~ ›e}dcw c=J” KÅ”u™‹ U‡ ›c^`”
Å”u™‹ ÑMìªM:: uG<Kƒ v”¢‹ ¾›ŸóðM LKSõÖ` ¾}Å[Ñ ’¨<::$ c=M p_¨<”
Y`¯ƒ S²ÒË~” ¾ÖqS<” ’²=G< ÑMéDM: ”Å ›„ ›¨M ›vvM ¾}Ñ³¨<
Å”u™‹ ÃI ›?’~ ›c^` K}KÁ¾ ¾›ŸóðM ›Ç=e #]c=y`$ SÖ“kp ¾’u[uƒ ¡õK<
}S”“ ¾Ñ>²? w¡’ƒ ÃÇ`ÒM wKªM:: ŸM Ï ’ ‹ ” Ë U a Ÿ u?} c x ‰ ‹ ” ”Å v IM
dÃÖ“k p ”Ç=[Ÿu< eKT>Å [Ñ<
#¡õÁ‡ u›ªi“ ›u=c=’>Á v”¢‹ ¾¨[e’¨< ¾S×’¨<“ M¡ ¾J”” ¾T>SeK<” ›”Ç”É MTÊ‹
eŸ=e}"ŸM É[e ÁKU”U ›ÑMÓKAƒ ›K<:: KUdK? ¾Êa ð[c— K›v¨^ w‰ ”Ç=GÖkUuƒ `ÓÖ— ›ÃÅKG²? ¡õÁ SËS\” ÓMê vMJ’ U¡”Áƒ ”ÅMUÉ ›É`Ñ¨< Ã²¨<M:: ÃH@” ”ÅUdK? ›’dG< ”Í=
”ÅT>ëÉ eKT>¨p ›”Ç”É ÁLd¨k c=J” ¾É`Ï~ vMÅ[x‹ Ÿ¡õÁ ^d‹”” uë ŸóõK” ”Å }ðØa IÓ “ ”Å’¨<`
}ÖnT>‹ ‹Ó\” KSp[õ ›u=c=’>Á v”¡ uòƒ“ u%EL ¾T>Ád¿ƒ ›kvuM ¾S<Á e’- ¾U ”qØ^†¨< ¾ƒ¾KK? ’Ña‹ ›K< :: ¾² =I ’Ñ` uÔ’ƒ
vK¨< ¾É`Ï~ vKu?ƒ ¾v”¡ H>dw feƒ UÓv^© vI] ¾TÃ”ìv[puƒ uSJ’< ›Ã¾˜U:: e+ ÃH@” ”Ã:: ¨”Ê‹ uc?ƒ c=}ÇÇ\
uS„ ßT] ”Ç=ŸõK< ÃÑÅÇK<::$ uTKƒ }Ñu=¨<” Ùƒ ”Ç=Å[Ó ›deuªM:: ^d†¨<” KU” ´p ›É`Ñ¨< ÁÁK<; u›”É ÔÐ ¨<eØ ¾T>•\
¾G<’@¨<” ›cM‹’ƒ }“Ó[ªM:: uÑ<Ç¿ LÃ ¾SM+ ŒÃe ›=ƒÄåÁ vKƒÇa‹ c< uÓM U¡”Áƒ ¨Ã”U ue^ ›Ø’ƒ u?ƒ u=¨<M“
Ÿ²=I G<K< SÑ<LLƒ u%ELU u=J” Lò‹ ›e}Áƒ ”Ç=cÖ< ›¨<Ûv dD e^ ¨<L uUƒS×uƒ c¯ƒ Ø\ eT@ƒ ›ÃðÖùƒU::
e`ß~ SKkp vKuƒ Ñ>²? ÁKSKkl ÃU e }ÅÒÒT> ØÁo u=Á k`wU c< u?ƒ J• dD c` ŸUƒS× dD }kU× c< u=c^
Å”u™‡ ¾T>ðMÑ<ƒ ›ÑMÓKAƒ "KTÓ– Lò‡ õnÅ— vKSJ“†¨< ÃS`×M:: KU”; ›´•Lƒ KTKƒ ›Áe‹MU -c< udD
†¨<U uLÃ ›”Ç”Ê‡ Ÿ=d^ ›e}Á¾†¨<” T"}ƒ ›M}‰KU S}ÇÅ`” ›ÃðMÓU“ ’¨<:: ›”É ¨pƒ Ÿ›”É c¨<
”ÅÅ[cv†¨< ÑMìªM:: ¾}KÑc‹˜ ÓØU ’u[‹:-
#›”} ›ÇU ê ’I ÃLM pÆe nK<
¾›=ƒÄåÁ Ù` ¨Å fTK=Á ›”ˆ H@ª” ›”Ñƒ ’i ÃLM pÆe nK<

›”} ê dD ›”Ñƒ&
wiŸ[¡Ì Ç=Á U” ›Kuƒ;$ ÃLM:: Ñ×T>¨<”
›Le¨<eU ÓØS<”U Ácð`Ÿ<ƒ nM unM LÃJ” Ã‹LM::
K=SKe Ã‹LM }vK ²=I Ò` ¾Td¾¨< ›”Æ ÁK›”Æ U”U TKƒ ”ÅJ’U
ßU` ”Í= ¾›”Æ” ¾uLÃ’ƒ w‰ ›ÃÅKU::
Á w‰U ›ÃÅKU:: c?… uŸõ}— ¾e^ x (posi-
#ufTK=Á ¾T>Ñ–¨< ¾›õ]" `ÓØ ”ÅJ’ ÑMìªM:: tion) LÃ uUƒJ”uƒ ¨pƒ ¨”Æ Åe}— ÁKSJ”' vÑ–¨<
Qw[ƒ cLU ›eŸv] ÃM ¾›=ƒÄåÁ” u¿Ò”Ç¨< ¾›Mgvw ¾xUw Ønƒ ›Ò×T> dD” ¾S”kõ ’Ñ` ÃÃuM:: (¾G<KÑ`S¨< ’Ñ` #›”Ç”Ê‹$ eK c?… ¾uLÃ’ƒ
”c×K”$ ¾T>K¨<” ¾ÖpLÃ T>’>eƒ` ¾ ›õ]" S]‹ uSÇ=“ª "UûL p` ¾TÃL†¨< Áˆ c?ƒ MÍ†¨< ŸJ’‹ w‰ ’¨< wM Gcƒ
SKe ²?“© ”ÓÓ` }ŸƒKA W^©~ ¨Å }cweu¨< S¨Á¾†¨<” Áe¨c¨< ›ÃJ”w˜U::
fT>K=Á K=SKe Ã‹LM c=K< ¾}KÁ¿ ›KU ›?.›?õ.ú ug=I ¾T>qÖ\ }ÚT] ¾cLU K?L¨< ”ÅSØö ’Ñ` ¾T>e}ªK¨< ÅÓV c?…
›kõ T>Ç=Á‹ ²Ñu<:: ›eŸv]‹” KSL¡ ŸeUU’ƒ LÃ SÅ[c<” Ÿ¨”Æ uÉT@ uUƒuMØuƒ Ñ>²? ’¨<:: ¨”Æ Ÿc< uÉT@
ÖpLÃ T>’>eƒ\ vKð¨< [u<° ²ÓvDM:: uUƒuMØ c?ƒ õp` u=¨Ép “ U” ›MvƒU ŸÕÅ˜’ƒ
uê/u?†¨< u}KÃ K¨<ß ›Ñ` Ò²?Ö™‹ ¾²Kk ’Ñ` u=H@Æ ¾u?}cw SMe #›ÃJ”U$ ’¨<:: Á w‰
¾²?“ ¨Ÿ=K< ufTK=Á u}ðÖ[¨<
ucÖ<ƒ Ò²?×© SÓKÝ LÃ #¾U”‹K¨<”“ ›ÃÅKU ÕÅ™‡ “ Ÿ›"vu=¨< Iw[}cw ¾T>ÅèuƒU
UepMpM G<’@ ug=I ¾T>qÖ\ kÁ†¨<”
’kô ›K::
Ÿ— ¾T>Öuk¨<” T”—¨<”U `Ç Kk¨ < ScÅ Ç†¨ <” ¾ ›Ñ]~ ²?Ô‹ u›”É ¨pƒ #Prime$ u}c– ›”É òMU LÃ
“Å`ÒK”:: ÃG<”“ Ó” uVnÇ=j ¾T>Ñ– SÑÅL†¨<” ¾ÑKì c=J” ª“ Ÿ}Tª Áe}ªMŸ<ƒ” M”Ñ^‹G<:: ›”Ç=ƒ uÉT@ ucM ÁK‹ c?ƒ
¨< ¾fTK=Á S”Óeƒ ›ÅÒ LÃ u=J” ”"D VnÇ=gÁ”dƒ ¨×ƒ Ò` uõp`
É”u\” ›Mð” ¨Å k×“¨< ›”ÑvU::$ “ƒ wLDM:: Ÿ›MnÃÇ Ò` SkLkK<” Ãó ƒ¨ÉnK‹:: c<U ”Å²=Á¨<:: U” TÉ[Ó ”ÇKvƒ S¨c”
u=KÖÃp ŸJ’ ¨Å fTK=Á ¾SSKc< ’Ñ` Ò` ÁLÑ–‹¨< ” S××U “ Åe c< Ò` ”ÇÑ–‹
›e[Ç‰ƒ::
S”Óeƒ Ÿ273 g=I ÊL` uLÃ ”ÇÁÑ˜ ŸdÃ" ƒ]e… ÁÑ–‹¨< Tu[‰ kLM ¾T>vM
›M’u[U:: #¾ÉT@ M¿’ƒ U”U K¨<Ø ›ÁS×U...ª“¨<
¾G<K‹G< ¾¨<eØ eT@ƒ SS×Ö” ’¨<$ wL uum G<’@
›É`ÕM ¾}vK¨< ÓKcw Øó}— }vK u›? MÁ e Ñw\ ›Ñ]~ TÓ–ƒ ¾’u[vƒ” ¾¨<ß U”³]
”Éƒ[ÒÒ “ ÁÅ[Ñ‹¨< ’Ñ` Øóƒ ”ÇMJ’ ”Ç=GðÖ` ’Ñ` ”ÅJ’ ›eÑ’²u‰ƒ:: ¾T>Ñ`S¨< ’Ñ` Ó” Á
¨×ƒ ¾²=I‹ dÃ"ƒ]eƒ MÏ J• SÑ–~ ’u`:: Á’@ Ó”
uTd×ƒ' uÉU\ 273,873 ¾›T@]" ÊL` ’Ña‹ ”Å vKS<Áª U¡` Ø\ ›MJ’<U:: “ƒ #›ÃJ”U$
uƒL”ƒ“¨< °Kƒ uôÈ^M Åwq ›MKA uTek[~ uðìS¨< ŸvÉ ›K‹:: "T>ª” uTÃÔÇ SMŸ< G<K~ SKÁ¾ƒ ”ÇKv†¨<
Ÿõ}— õ/u?ƒ 2— “ 3— ¨”ËM ‹KAƒ ¾TKM ¨”ËM SŸcc<” ¾¡e ´`´\ ¾}KÁ¿ ²È‹” eƒkÃe Ãe}ªLM:: dD ¾KÑc‹¨< U¡`
›„ vh Nc” G<c?” ¾}vK<ƒ }Ÿdi ¾ÇMÒ ÃÑMéM:: ²=I x LÃ ›McÛ ’u`::
Ÿwƒ ¨Å ¨<Ü ›Ñ` ŸSL¡ Ò` u}ÁÁ² uG<K}— ¡eU u¨”ËM QÓ ›”kê u?}cw K›pS H@ª” ÁMÅ[c‹ MÌ” K#u›`v‡$
Ÿ273 g=I ¾›T@]"” ÊL` uLÃ ¾¨<‹ 353/1/[/ ¾Ñ”²w“ v”¡ ›ªÏ lØ` 83/86 ¾ÉT@ ¡MM KT>Ñ˜ ÔMTd c=É` MÌ uƒ¡¡K— ¡ƒƒM
U”³_ S”Óeƒ ”ÇÁÑ˜ TÉ[Ò†¨<” ›”kê 52/1/' 59/1/c ¾}SKŸ}¨<” }LMö e` ÁK‹ eŸ=SeK¨< É[e Åe}— ÃJ“M:: kLM ’¨< -Á”
õ`É u?~ uTe[Í T[ÒÑÖ<” uSÓKî ŸLÃ ¾}ÑKì¨<” ¾w` SÖ” u›Ñ` ›=¢•T> eT@” ÅÓV u}ÑLu=Ùi Tcw w‰ ’¨<::
u}Ÿdg< LÃ ¾Øó}˜’ƒ ¨<d’@ LÃ Ñ<Çƒ TÉ[c<“ uZe}— ¡eU ¾Ñ<U\¡ c?ƒ MÏ ÉT@ª Ÿõ vK lØ` ¾SwcM (ma-
›e}LM÷M:: vKe M×” ”ÅÑ“ KTssU “ ›c^\” tured) ¾SJ” ’Ñ` ÃÃvM vÃ ’˜:: #c?ƒ MÏ ¢ uÉT@
u1996 ¯.U ¾¨×¨<” ¾¨”ËM QÓ KS¨c” ¾¨×¨<” ›ªÏ lØ` 368/95 ›”kê Ÿõ eƒM ¾Tcw “ ¾TÑ“²w wn…U ¾uKÖ ¾Çu[ ÃJ“M::
›”kê 696/N/ ¾}SKŸ}¨<” uS}LKõ 22 LÃ ¾}SKŸ}¨<” uS}LKõ u1— ¡e Ÿ²=Á uòƒ T SÚð`' S´““ƒ w‰ ’¨<$ ÁK˜ ¨ÇÎ”
}Ÿdi ¾TÃÑv¨<” wMîÓ“ K^c< KTÓ– u}Ökc¨< Ñ>²?' eõ^ “ ›"D%E” ¨Å ›e¨<dKG<::
ƒ › pÊ ¾ L Ÿ=’ ƒ“ ¾ ›e SÜ’ƒ ¾ ”ÓÉ fTK=Á ›Ñ` u}KÁ¿ Ç=¡L^c=Ä•‹ uL"†¨< eK²=I ›”} Se^ƒ ÁM‰MŸ¨<” dD Mƒc^
ðnÉ ›¨<Ø„ c=c^ uv”¡“ ¾Ñ”²w ›ªÏ ¾lU Ÿw„‹ iÁß SÖ” vÑ–¨< Ñu= M¡ ƒ‹LK‹' ›”} ŸdD ue^ SÅwI ´p wƒMe U” ›Kuƒ;
lØ` 83/86 SW[ƒ ¾›=ƒÄåÁ” ¾ÇMÒ k[Ø“ ¡e KS”Óeƒ eLMŸðK Ñu=¨<” ”Ç=GÁÑ– ›d”f uTp[u< ƒ¡¡K—¨< iÁß“ VM„ TK‚ ’¨<) ÃH@ ’<b‡” ›ÃÔÇ¨<U:: Ÿ²=Á ÃMp uwMHƒ “
¨<” ¾›T@]" ÊL` ”w ›=”}`“i“M v”¡ vk[ u¨< S ÓK Ý ( ›=”|Ã e ) uM ¿ ’ƒ uMUÉ ”Ç=GS^ [Ò ÁK ’<a Ã•`HM
/›.T/ uŸð}¨< K?}` *õ ¡_Ç=ƒ /L.C/ ¾Åuk¨<” ŸLÃ ¾}ÑKì¨< ¾Ñ”²w SÖ” ¾T>M ¾’@ U’ƒ ’¨<:: u}KÃ uG<K‡ S"ŸM ÁK¨<
¾v”¡ N=dw uS<K< ¾TeÑvƒ ¾QÓ ÓÈ ¾Ñu= k[Ø ¡e LKS¡ðM Hc}— SÓKÝ ¾ÉT@ M¿’ƒ u’<a›‡ LÃ ¡õ}ƒ ›ÁS×U vÃ ’˜::
’u[uƒ:: uSeÖ~ uðìS¨< ¨”ËM SŸcc<” ¾¡e uSÚ[hU vKð¨< dU”ƒ #ƒÇ^‡ ”Ç=qÃ$
J•U }Ÿdg< ¾›”É ¾ÇMÒ Ÿwƒ ´`´\ Áe[ÇM:: u}c– ¾^c?” Hdw Sc[ƒ vÅ[Ñ êG<õ LÃ ›e}Á¾„‹”
¾›Ñ` ¨<eØ ›T"˜ ªÒ 336 ¾›T@]" ÊL` u}Ÿdg< LÃU 625 Ñê Ÿ’ƒ`Ñ<S< }kwÁKG<:: KTSeÑ” ¨ÇKG<:: # ƒÇ` KSõ[c< ›”ˆ
c=J” u¨<ß ›Ñ` ÑuÁ ¾›?¡eþ`ƒ U`ƒ ¾c’É Te[Í‹“ G<Kƒ ¾Ów`“ “ ÑÖ` ¾Ökeh†¨< ’Ña‹ w‰ um ›ÃÅK<U$ ÁK<˜U ’u\:: `ÓØ
Ÿõ}— ¾SgÝ ªÒ ÅÓV 430 ¾›T@]" MTƒ T>’>e‚` S/u?ƒ“ ¾wN?^© v”¡ ’¨< ›”vu=‹ Á’c<M˜U Hdw ›”Æ“ ª“¨< ’¨<::
ÊL` J• dK uØpUƒ“ IÇ` ¨` 2002 ›?¡eø`„‹ ¾¯nu? QÓ ¾c¨< Te[Í KƒÇ` Sõ[e S”e›? ŸJ’<ƒ ¨<eØ uÓw[ eÒ
¯.U u›ÖnLÃ lØ^†¨< 45 ¾J’< ¾}KÁ¿ uSJ” kùªM:: Ó”–<’ƒ ¨pƒ ›KS××U ª’—¨< ”ÅJ’ “ uƒÇ` LÃ
Ç=¡L^c=Ä•‹ VM„ KÑ<U\¡“ Kv”Ÿ< õ`É u?~U ¾¡e H>Å~” }ŸƒKA ¾u?}cw ×Mn Ñw’ƒ k×¿ ¾ƒÇ` Sõ[e S”e›? ”ÅJ’
Ák`vM:: uSS`S` u}Ÿdg< LÃ kù¨< ¾’u\ ›”vu=‹ ÑMì¨<M—M:: Á M¡ ’¨< - ’Ñ` Ó” ’@ KTKƒ
Gc}—¨<” ’Ñ` ¨<’ƒ ›eSeKA Zeƒ ¡f‹ u›”Å— ¡e e` ”Ç=ÖnKK< ¾ðKÓŸ<ƒ Ÿ²=I vKð c?… ƒÇb” KTq¾ƒ TÉ[Ó eLKvƒ
›”Æ” „” ¾lU Ÿwƒ uÇ=¡L^c=Ä” lØ` uSÓKê }Ÿdg<” u°K~ #Øó}— ’¨<$ ’Ñ` ’¨<:: ¾’²=I c‹ u¨c=w S××U w‰¨<” KƒÇ^†¨<
8372 KLŸ¨< u100 ¾›T@]"” ÊL` Kk] 44 c=M ¨<d’@ uSeÖƒ ¾¯nu? QÓ” ¾p×ƒ [»U ÉT@ ›e}ªê* K=J” eKTÃ‹M vKð¨< dU”ƒ
Ç=¡L^c=Ä•‹ #u120 ¾›T@]"” ÊL` ’¨< ›e}Á¾ƒ KSÖvup K’Nc? 19/2002 ¯.U ¾Öke"D†¨< ’Ña‹ ÅÓV Ÿ²=I vM}“’c S”ÑÉ ƒÇ`”
¾gØŸ<ƒ$ uTKƒ ›dd‹ SÓKÝ uSeÖƒ }Kªß kÖa cØ…M:: Áe}"¡LK< vÃ ’˜::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
u›?MÁ e Ñw\
¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“

›Ç=e ¾Uú^ eMƒ
#upù< ¾TØ^ƒ Y^
#uÏUL ¾T¾~ ’Ñ` eKT>c^ ›G<” eT†¨<
Ø\ ›ÃÅKU$ vÃÖke ¾}hK ’¨<$
›„ ›Ç=M ›wÅL ›„ ’<[Ç=” SNSÉ
/¾›MÁ”e ƒ^”eþ`ƒ c`y=ee ›¡eÄ” TIu` ª“ ›Å^Ï“ /u”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>e‚` ¾”ÓÉ“ U´Ñv ÇÃ_¡}`/
¾x`É K=kS”u`/
¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ u²`ñ ÁK }ŸƒK¨< ’¨< ¾H@Æ ÁK<ƒ; Ÿ#Ó’ƒ$ ’í

¾}u^Ÿ} SU×ƒ' Iw[}cu< ÁK¨< “†¨<”; ¾T>K<ƒ ØÁo‹ ŸÓUƒ SÓvƒ
´p}— Ñu=“ ¾Ó”³u? Ø[ƒ QÑ<” }ŸƒKA ¾Ó”³u? ‹Ó` ”ÇKv†¨< Ã“Ñ^K<::
ÁKSe^ƒ G<’@ ”ÇK ÃÑKíM:: J•U ¾›“ T`Ÿ?+”Ó fK=i” É`Ïƒ ª“ Qú< uT>àI ¾Teª¨mÁ vIM
u›Ñ^‹” ¾›¡c=Ä” }sTƒ Su^Ÿƒ” w‰ Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ¨/ƒ ›’” ›eó¨< SÖ\”' Ñ¸¨< ›"M ”èI“ ƒ¡¡K—¨<”
dÃ J” ¾ T>cT \uƒ Se ¡ }Sd dÃ ¾›=”}`“i“M ¾Mw“ Mw ’¡ Å«‹ ’Ñ` cU„ SÓ³ƒ“ Ÿ}‰KU eKT>}ª¨k¨<
SJ”” ”Å‹Ó` ¾T>SKŸ~ƒ ¨Ñ•‹ Q¡U“ T°ŸM ›¡c=Ä” TIu` ¾T`Ÿ?+”Ó“ ’Ñ` ØpU“ Ñ<Ç~” ›¨<q ”Ç=Ñ³ SÅ[Ó
›MÖñU:: TIu^~ Sw³†¨< w²K¨<
“ }ÅÒÒò SJ” c=Ñv†¨< ¾T>hS<“ ÁkÅ¨< É`Ïƒ Ÿ}SW[} ²Ö˜ ¯Sƒ LÃ ”ÅT>eTS<“ u›ÖnLÃ ¾Te¨mÁ
}’××m ”ÅJ’< Ã’Ñ^M:: u=ÁeqØÙ ›¡eÄ’<” KSgØ ¾É`Ï~” Y^‹ u=ð}g< ¾}hK ”ÅT>J” ª“ Y^
u›”É ›Ñ` LÃ ›ÑMÓKAƒ ›S×Ø“ ¾›ªß’ƒ Ø“~” }SM¡}¨<& ›eŸ=ÁÍD ›w^`}ªM::
¾T>cÖ< #S„ v”¢‹ ¨ÃU ›”É g=I ”Ç=G LÃJ” Lò’~” ëÅ¨< KSe^ƒ ”Å}eTS<“ #w[ƒ” õU Á K kØpÖ ¨<$
”ÅT>‹M“ uª’˜’ƒ Ó” uc?¡}\ LÃ ÃIU iÁÛ” kLM ”ÇÅ[ÑL†¨< ¨/ƒ ›’” S”Óeƒ u¨p© QÓ ›¡eÄ”
U” Sc^ƒ ›Kuƒ; ¾T>vK¨< ’Ñ` kÉV Ã“Ñ^K<:: TIu^ƒ” TÅ^Ëƒ c=Ñv¨<' u1952 ¯.U
uØÁo’ƒ S’dƒ ”ÇKuƒ uHdw SM¡ u›¡eÄ” iÁß ²<]Á vKÉ`h u¨×¨< QÓ“ um ƒŸ<[ƒ vM}cÖ¨< SMŸ<
}c”´bM:: #G<K‹K¨< ÓKcx‹ vh†¨< G<’@ Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I
}SddÃ ’Ñ` ’¨< ¾T>ÁÅ`Ñ¨<$ ¾T>K<ƒ ¨Ñ•‹ ÃÑKéM& u²=I LÃ ÁKƒ ULi uT>¾¨< ¾›¡eÄ” iÁß ÑuÁ“ ¾É`Ï„‹
›”É eT†¨<” SÓKê ÁMðKÑ< ›e}Á¾ƒ U”É” ’¨<; uTKƒ upÉT>Á L’d’¨<
Ø Á o ' # u S ” Ó e ƒ' › ¡ e Ä ” T I u `
¾›=”yeƒS”ƒ ¾Te¨mÁ ÒÒ u›ó×˜ QÒ© SW[ƒ
”Ç=Ã´ ¾TÁeÑÉÉ uSJ’<' #S”Óeƒ
cÜ' #SJ” ¾T>Ñv¨< Ó” uSËS]Á“
kØKA U” SssU ›Kuƒ; ¾T>K¨<” uT>Á slS<ƒ ›"Lƒ “ uQ´ u< ²”É
¾Ó”³u? ‹Ó` u×U ›K:: ÃI K’@ u×U
óÃ“”e }eó ¾›¡eÄ” ÑuÁ” uY^ H>Åƒ SM¡ ›eÃµ
lØØ`“ ÓUÑT ¾TÃ"H@É ŸJ’ G<’@¨<
SW[ƒ ›É`Ô“ ¾›=¢•T> ¨ÃU ¾U×’@
Gwƒ H>Å~” }ŸƒKA$ ›¡eÄ” TIu^~ ¾T>Ñ`S˜ ’¨<::$ ÃLK<:: ›”Ç”É
"Uû’>‹ #›¡eÄ” ”iØ$ wK¨< ¾T>Ã
¾Qú<” U’ƒ ¨Å SØö ›´TT>Á ÁS^ SJ’< ÓMî
’¨<$ ¾T>K< ¨Ñ•‹ ›K<::
u=ssS< ‹Ó` ”ÅK?K¨< –>G< ÓKcw
Ã“Ñ^K<:: J•U ›G<” u›Ñ^‹” uw³ƒ
¾}ssS< ÁK<ƒ }sTƒ #›”É ¯Ã’ƒ
(Visible) ýaË¡ƒ ”ÅT>Ã²<& ’Ñ` Ó”
›”Ç”É ›Å^Ð‹ QÑ<”“ ÑuÁ¨<” ”Èƒ
uS“Æ du=Á Q´w ¾Gwƒ“ ¾V^M Ÿ=X^ ¨<eØ
ŸÑv ÅÓV S”Óeƒ ÃI”” ›G<” ¾T>¾¨<”
›ÑMÓKAƒ cÜÉ`Ï„‹“ ¾›=”Æe ƒ]
²`ö˜ “†¨<::$ c=KÁeðêS< LÁ¨<lƒ ”ÅT>‹K< Y^
›eŸ=ÁÍD ÖlSªM:: ›ÁÃ²¨ÑMì<ƒ u›”É
Ÿ²=Á ¨<Ü Ó” ›U^‹ É`Ï„‹
¨ÃU u›Ñ]~ LÃ ÁK< ‹Óa‹” ueóƒ ›’e}— uSJ’<' U” É[e ’¨< SH@É uw²< Ø[ƒ ¾S”Óeƒ É`Ïƒ ¨<eØ c=”¾` fg=ÄKAÍ=eƒ
¾U‹K¨<; U” SÖ¾p ‹LKG<; Swƒ“ ¾J’<ƒ ›„ Åc ¢Ã^ “†¨<::
¾T>k`ñ ²`ö‹ ¾}e óñ ”ÇMJ’
}ÖpdDM:: KUdK? u›Ñ]~ ¨<eØ ¾¨<ß ÓÈÂ U ”É” ’¨<; ¾T>K<ƒ” ’Ña‹ ÁÖ^kS¨<” Ñ”²w –>G< vKS<Á u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+
u›w³—¨< Ö”pq ”ÅTÁ¨<p“ ›”È w\” ¾›=¢•T>¡e ƒUI`ƒ ¡õM UG<` ¾J’<ƒ
U”³] Ø[ƒ ‹Ó` Ÿõ}— J• ÁK ›G<”
¾}ssS< ÁK<ƒ TIu^ƒ ¾U”³] ‹Ó\” ›=”yeƒ "Å[Ñ (›¡c=Ä” ŸÑ³) u%EL KU•' K=Á× ”ÅT>‹M ý/` ›KT¾G< ÑÇ uÁ´’¨< ¯Sƒ SËS]Á
¾T>Ávwc< ”ÅJ’<& ›Ñ]~ LÃ Ÿõ}— # v¡ I ðê U M ˜$ wK A ¾T >H @É ’ ¨< LÃ ›¡c=Ä” TIu^ƒ uTeSMŸƒ u›”¡a
¾UÓw cwM ‹Ó` ÁK ¾}ssS< ÁK<ƒ ¾T>SeK ˜ c=K < }“Ó[ªM:: ”Ç=GŸ}K<ƒ”
¾UÓw cwM Ø[~” K=k`õ ¾T>‹K< #¾S”Óeƒ þK=c= ›eðíT> ›"Lƒ QÑ<” u‹Ó`’ƒ ›ekUÖªM::
“†¨< KTKƒ ”ÅTÃ‰M ÃÑKéM:: uT>Ñv ¾T>Á¨<lƒ ›ÃSeK˜U$ ¾T>K<ƒ Ÿ²=I Ò` }ÁÃµU
u›=”Æeƒ]¨< ²`õ Ÿõ}— ¾Ø_ ¨ /ƒ ›’ ” ' › Å ^Ð ‹ Ó È †¨ < U ”
”ÅJ’& ”Èƒ Y^¨<” Te ðìU ¾›”É ¾}uLg K›¡eÄ” Ñ¸¨< uÓMê
°n ‹Ó` ÁK“ ›Ñ]~ LÃ Ø^~” ¾Öuk
um U`ƒ ¾×' ›G<” ¾}ssS< ÁK<ƒ ”ÇK v†¨<& Q´ u< ›¡e Ä” ŸÑ³ u%EL ¾TÃ’Ñ\
K›=”Æeƒ]¨<“ K‹Ó\ Uw³U SõƒN? ýaË¡~ vÃðìU U”' T””“ ”Èƒ ›Å^Ï Ùe ›”Å— ‹Ó`:- vL¡eÄ•‹ ¾Ñ²<ƒ
›KSJ“†¨< ÃÖkdM:: ¾›Ñ]~ SW[© SÖ¾p ”ÇKuƒ Te}T` ÁKuƒ“ ƒMl” ›¡c= Ä” ue ” ƒ ¯Sƒ U ” Á IM Ñu=
‹Ó` U”É’¨<; U ” ÁIM Ÿ<v”Á‹ T>“ SÝ¨ƒ ¾T>Ñv¨< S”Óeƒ ”ÅJ’ Kk]‡ KØóƒ ”ÅT>Á S×L †¨< Ÿ›Å^Ð‹
u=ssS< ‹Ó\ ” Sõƒ Ã‰L M; Lòª Áe[ÇK<:: ›Ã’Ñ^†¨<U:: KUXK? ›”Ç”É ýaË¡„‹
K›Ñ^‹”“ KIw[}cv‹” U” ¯Ã’ƒ u=´’e U¡”Áƒ K=J” KvK›¡c=Ä•‹ Ñu= ¾T>ÁSÖ<ƒ Ÿ›Ueƒ“
SõÖ` ’¨< ÁKw”; ¾T>vK¨< c=cw #uT>àI$ Te¨mÁ eÉeƒ ¯Sƒ u%EL K=J” Ã‹LM:: ÃI Ó”
¾U×’@ Gwƒ H>Å~ pÅU }Ÿ}K<” SÖup
¾}Ÿuu Q´w
eKT>‹M u²`ñ uÓMî ›Ã’ÑÙ:: ›¡eÄ” Ñ¸‹ uÓMî
”ÅT>•ùƒ“ ›Ñ^‹” LÃ ÁK¨< ª’—¨< u=’Ñ^†¨< Ó” LÃeTS< Ã‹K< ’u`:: u²=I
‹Ó` uUÓw cwM ê” S‰M“ ¾U”³]
‹Ó` uSJ’< #’²=I ‹Óa‹ ÁK<uƒ ›Ñ`
¾›¡eÄ” TIu^ƒ Te¨mÁ‹ LÃ Ÿõ}— Ø”nn ’Øw LÃ ›„ Åc ¾ÖqS<ƒ }ÚT]
#Ó’ƒ$ ”ÅT>u³v†¨<“ uS”Óe ƒ ›e}Á¾ƒ #K›ÑMÓKAƒ Ÿ5-6 uS„ uLÃ
Qú<” u›Óvu< ›U`„ SSÑwU J’ ¨Å
›Ñ` ¨<e Ø ¾U Ów õÐ‹” Ÿ¨<Ü
T>Ç= Á ‹U
Te ¨mÁ ‹
ßU ` ¾T>e}“ÑÆƒ
›p×Ý†¨<” ¾d~
K=Å[Ó ÁhªM ¾T >Ÿð K ¨ < Ñ ”²w ýa Ë¡~ c =Á } `õ
Ÿ›=”yeƒS”ƒ "úM Ò` ¾›=”yeƒS”ƒ
TeÑvƒ ›Ã‰K¨<U$ }wKA ÃÑKéM::
›=ƒÄåÁ ¨<e Ø ¾Y^ ðÖ^
SJ“†¨<” (uSËS]Á¨< ¾²=I îOõ ¡õM)
”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>e‚` SY]Á u?ƒ
¾T>M ›SK"Ÿƒ ¨Ü J• SSKe eKT>Ñv¨< Ñ<ÇÃ ¾T>ÑMî
’Ñ` ¾KU$ ¾T>M ’¨<::
‹Ó` ”ÇK U ÃÑK é M:: ›”Ç”Ê‹
›¡c=Ä”” ”Å›s^ß u=´’e ëÅ¨<ƒ
›U“EM& èe ÃI ¨<’ƒ ’¨< ÃLK<;
uTKƒ ¨/ƒ ›’”” Ö Ãk“†¨< ’u`::
}”ìv`sM:: ‹Ó` G<K ƒ:- ›Å^Ð‹ uQÒ©
S”ÑÉ uTÅ^Ë†¨< Ácu<ƒ ýaË¡ƒ
ÖKp ÁK Ó”³u? dÃ•^†¨< w²< c‹” #u›ÖnLÃ ¾›=ƒÄåÁ Te¨mÁ ¢ Ó’ƒ u=d"“ dÃd"U ¾T>ÁÑ–<ƒ” Ÿ›Ueƒ eŸ
¨Å TIu^~ ”ÅT>ÁeÑu<& ¾Y^ ðÖ^ Ãu³ªM:: ŸÓ’ƒ ¾²KK ’Ñ` w”K¨vM ’Ñ` w²K=Ä” w` ÃJ“M) uQÒ© S”ÑÉ
¾}Å[Ñ ÁK¨< ”ÅT>u³& K?LU K?LU T”—¨ëÆ ¾›¡eÄ” Ñ¸¨< ›Á¨<k¨<U:: (Guh u=^)' TÃÚ¨< (^Á u=^) ¾}ssS<“
u=Á¨<k¨< •a Ó” ›¡c=Ä” LÃÑ³ Ã‹LM:: ¾T>ssS< SJ“†¨<” uSØke #¾x
`k~” }SMŸ}¨<' ›ÖÑw K›ÖÑw u=J”
‹Ó` Ze ƒ:- ›Å^Ð‹ ›¡eÄ” ÁMŸ¨< ’Ñ` ÁeŸ?É ’u`$ "K< u%EL ²=I
Ñ ¸¨ < K T > Ÿð K ¨< Ñ” ² w › = ”g < ^” e ›Ñ` ÁK¨< Ÿõ}— ¾u=^ õLÑAƒ“ ¾U`~
uTÃ”kdke H>dw ¨<eØ ”Ç=Ñv uTÉ[Ó
›ÃÑu<KƒU:: eK²=I ýaË¡~ ŸŸc[ u‹Ó` ›’e }˜’ƒ ÏÓ } S××˜ ›K SJ’<”
u›^ƒ Ñ>²? ¡ õÁ ”Ç =ðìU Á Å[Ñ<
Á Ö ^kS¨< Ø]~ Ö õ„ Ãk^M:: ÑMìªM::
”ÅT>Ñ–< Ã“Ñ^K<::
u}SddÃU ¾ªÒ Óiuƒ ŸŸó ¾›¡eÄ” Guh u=^” uT¾ƒ ÃJ” ^Á u=^”
›Å^Ð‹U u=J’< ¾”ÓÉ QÑ<”
Ñ”²w ¨<’}— ªÒ u›Á K ?¨< K = ¨Ép
Ã‹L M:: ÃIU K ›¡e Ä” Ñ¸¨< ÓMî
KTssU ¾}’d‹G<ƒ; uTKƒ KÖ¾p“†¨’d¨<
ØÁoU Lò¨< #¾²=I ¯Ã’ƒ ‹Ó` K=Ÿcƒ
›M}Å[ÑU:: eKJ’ w‰ ’¨<:: ŸQ´w lØ` ›”í` 200
H@¡„ K=ƒ` ¾u=^ Ø[ƒ u›Ñ^‹” ›K::$
Te¨mÁ‹ Ã‹LM wK” ŸSËS]Á¨< uTcv‹” u²=I
’Ñ` LÃ Ø\ Ó”³u? ÁL†¨<' ›"H@Ç‹””
‹Ó` ›^ƒ :- uZe}—’ƒ
Ÿ}Ökc¨< ‹Ó` Ò` u}ÁÁ² ÃI ¯Ã’~
wKªM:: ¾u=^ ów]"‹ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
Su^Ÿ†¨< Qú<” Ö Ü›Á Å`Ñü³v†¨<“ ›É`Ñ” ›ekUÖ“M:: u’²=I ›T"]‹
›KSJ’<” uSØke ƒ¡¡K— ÖÜ ¾T>vK<ƒ
ÃI ÅÓV uS”Óeƒ "úM w‰ ¾T>”kdke Ømƒ c‹ SJ“†¨ <”“ u=^ ŸÑwe uS”Óeƒ uSÑ´ QÑ<” }ŸƒK” ¾H@É” ’¨<$
wKªM::
}eó ¾K?K¨<” ›Ñ` ¾vc ‹Ó` ¨<eØ ¾T>Ÿƒ e K T >S[ƒ ¾U Ó w’ƒ Ã²ƒ ”ÇK ¨<
ÃJ“M:: ›e[É}ªM:: T>Ç=Á‹U ¾Te¨mÁ #Ó’ƒ$ ›K ¾T>vK¨<”
#›”kuMU$ ¾T>K<ƒ ›„ cKV” ›”É c¨<
›¡ e Ä ” T Iu` u Tss U L Ã
SõƒN?‹ u`"„‹ }SddÃ ’Ñ` ”ÅT>c\“ ›ÇÇ=e ßU` ›¡eÄ” SÓ³ƒ ÁKuƒ ¾TIu\” ÅI”’ƒ'
¾kÅ¨<” ýaË¡ƒ ƒ`óT SJ”
¾Y^ ðÖ^‹ ¾Öó ’¨< ¾T>K< ¨Ñ•‹
ŸLÃ ¾}ÑKì<ƒ”“ K?KA‹ ScM
uS•^†¨< u²=I LÃ U” ULi ›Mƒ; ¾T>e}“ÑÆƒ ›KSJ’<” `ÓÖ— J•“ ¾T>vK¨<” ’Ñ`
›[ÒÓÙ SJ” ”ÇKuƒ ÃÑMíK<::
‹Óa‹” ²`á KTp[w Ø“ƒ u=ÖÃpU
KT>K¨< ¨/ƒ ›’” ØÁo¨< Ø\ SJ’<”
Qú<” ŸSí›= ‹Ó` KSÅÓ S”Óeƒ
Öpc¨< #}SddÃ ’Ñ` Se^ ¾}KSÅ Te¨mÁ‹ ’Ñ` Ó” ¾T>slS< TIu^ƒ ðÖ^
¾T>Ÿ}K<ƒ” ¾SõƒN? ÙÍ‹ u›ó×˜ ¾ŸKv†¨< u=J’< Ø\ ”ÅJ’ ¾T>“Ñ\ƒ
K =ëÉ ÃÑvM }wK A Ÿ}Ñèƒ Ñ<ÇÄ‹
’¨<::$ ÃLK<:: #›”Ç”È c¨< w` Ã•[¨<“
U” ”ÅT>W^ ›Á¨<pU& ›”Ç”Æ ÅÓV
›p×Ý†¨<” ›„ cK V” JeúM c=Ÿðƒ SÉ’>ƒ
S"ŸM:- ów]"U ŸÑA’< u=cw ¾Y^¨<”
u Y^ L Ã vK ¨ < QÓ ¨ <e Ø
Ø\ Gdw •aƒ ”Èƒ w` TÓ–ƒ ”ÇKuƒ
›Á¨<pU :: uY^†¨< }SÒÒu= ¾J’<
¾d~ SJ“†¨<” }SÒ Òu=’ƒ u=Á d ÃU ª “¨< S [dƒ
¾›¡e Ä” Ñ» ‹ G wƒ ¾T>Ö up uƒ” ¾K?Kuƒ ’Ñ` ›¡eÄ” ¾T>Ñ²< c‹ kÇT>
Y`¯ƒ S²`Òƒ ¨ÃU SS]Á T¨<×ƒ&
"Uû’>‹ u=•\ Ø\ ’¨<$ uTKƒ ›¡eÄ”
ŸT>gÖ<Kƒ É`Ïƒ ›"DÁ ›=ƒÄåÁ ÁLDƒ
”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] ƒŸ<[†¨< ƒ`óT KSJ” eKJ’ ¾}sS<”
›Å^Ð‹ ýaË¡†¨<” KTd"ƒ KvK›¡eÄ’< ›ƒ^ò’ƒ T[ÒÑØ ¨d˜ TÉ[Ò†¨<”
Ñ”²w S}TS—“ }ÖÁm’ƒ ”Ç=•^†¨<
JeúKA‹ u×ƒ ¾T>qÖ\ uSJ“†¨< T>’>e‚` SY]Á ÖlS¨< QÒ©’ƒ” }ŸƒK¨< ¾T>H@Æƒ”“
K?K A‹ ›ÇÇ=e }sTƒ u=SÖ< SM"U
¾TÃ H@Æƒ” TIu^ƒ ¾TØ^ƒ Y^
TÉ[Ó& ÃI ¾›¡eÄ” iÁß ›´TT>Á
¾"úM ÑuÁ Ó”v” ›eðLÑ> eKT>ÁÅ`Ñ¨<
ÉM“ ¾Lk ÖkT@ ”ÇL†¨< ›MggÑ<U:: u?ƒ ›U“EM TŸ“¨” ”ÅT>Ñv uSeTTƒ
›¡K¨<U u›¡eÄ” TIu^ƒ LÃ
}sTƒ” SÑ”vƒ& QÑ<” u›e†"DÃ T¨<×ƒ ›e}Á¾†¨<” sß}ªM::
ÁK <ƒ þK=c=‹' ÓÈ‹“ Lò ’ƒ
(u1952 ¯.U ¾¨×¨< QÓ w²< ÁLÑ“²v†¨< vK ð¨ < dU ” ƒ êG < ó‹ ” L Ã
uÅ”w u=¨l ›”Æ ›”Æ” Á¾ }SddÃ
’Ña‹ eLK<) “ ^c<” ¾‰K }q××] ¾}Ö“Ÿ[ S[Í KTÓ–ƒ uT>M ¾›MÁ”e
’Ñ` ”ÅTÃËU`“ #ÃI”” ýaË¡ƒ Ãº
vKYM×” u›e†"DÃ TssU }Ñu= ”ÅJ’ eK²=I ”Ç=I ¯Ã’ƒ u×U ¾¨× Te¨mÁ ƒ^ ”e þ `ƒ c` y=e e ›¡e Ä” TI u`
wH@É U” ÁIM Õ³KG<; QÑ< U” ÃÖÃnM;
}ÖpdDM:: vKuƒ ›Ñ` ¾›¡e Ä” TIu^ƒ Lò‹” KT“Ñ` ”ÅVŸ`”& Lò‡U
”Èƒe ÁeqS—M;$ ¾T>K<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ¨d˜
”Ç=G<U ¾1992 ¯.U Te¨mÁ‹ }Ò”’ªM TKƒ... w²< ’Ñ` S[Í SeÖƒ †Ób†¨< Ÿ›”Æ ¨ÅK?L¨<
uSJ“†¨< ²`ñ w` w‰ dÃJ” °¨<kƒ“
¾›=”yeƒS”ƒ ¢É um eLMJ’ uUÙ`“ eLK¨< KvKS<Á ”}¨¨<::$ wKªM:: c=S\” qÃ}¨< uGÑ` ¨<eØ ÁM’u\ƒ
¾}KÁ¿ Gw„‹” eKT>ÖÃp ’²=I” G<K<
Ø“ƒ u=Çw`“ u}ÚT]U ¾”ÓÉ ”penc? u²`ñ LÃ ¾Y^ ðÖ^ Öõ…M; ¾TIu\ ª“ ›Å^Ï“ ¾x`É K=kS”u`
›k“Ï„ ŸQÑ< ›”í` T¾ƒ Ÿ}‰K& #T”U
LÃ ¾T>Á}Ÿ<[¨< ›ªÏ lØ` 329/2003 TIu^ƒ }SÒÒu= ›ÃÅK<U; }wKA KT>’c< eŸ=SKc< SÖup ”ÅT>•`w SÓKí†¨<”
¾}’d ›¡eÄ” TQu` ÃSc`M wÂ
Sh hM ” ÅT >•` uƒ }Ñ Mé DM: : ÃI ØÁo‹U #uƒ¡¡M }SÒÒu= ›ÃÅK<U$ Te’uv‹” Ã¨dM:: u²=I dU”ƒ ¨ÅGÑ`
›LewU$ c=K< Áw^^K<::
}Óv^© eŸT>J” É[e Ó” ¾›¡eÄ” "K< u%EL u›¡eÄ” TIu` w‰ dÃJ” uK?KA‹ }SMc¨< Á’ÒÑ`“†¨< ¾›MÁ ”e
Ñ»¨<” Ø[ƒ“ Qú< uÑuÁ¨< LÃ ÁK¨<” Se¢‹ LÃU ¾MUÉ“ ¨<kƒ T’e ‹Ó` ƒ^”eþ`ƒ c`y=ee ›¡eÄ” TIu` ª“
U’ƒ ŸS“É ¾T>Öwp ›e†"DÃ SS]Á Iw[}cu< LÃ S•\”“ Y^‹U ¾²MTÉ ”ÅJ’< ›„ ›Å^Ï“ ¾x`É K=kS”u`' ›„ ›Ç=M ›wÅL
T¨<×ƒ ”ÅT>ÁeðMÓ' J•U kÅU c=M ÃK< Áw^^K<:: TQu^ƒ uY^†¨< LÃ #u›”É É`Ïƒ ¨<eØ T°ŸL©’ƒ” uÖuk
¾}ÖqS¨< SõƒN? ƒŸ<[ƒ "LÑ– Ó”
ÁK< ‹Óa‹ ÁK¨<” õLÔƒ ¾T>Á¨<lƒ ’c< u=J’‹K¨< ¾›=”yeƒS”ƒ #Iw[}cu< ›¡e Ä” ŸÑ³ u%EL u›ÖnLÃ Ó” }SÒÒu= Y^ u=c\ Ø\ uTKƒ ULi cØ}ªM::
óÃ“”e }eó ¾Qú<” U’ƒ uS“Æ du=Á dÃc^ TÓ–ƒ ÃðMÒM:: ¾Y^ vIK‹M eÒƒ ›K:: ¨/ƒ ›“” ƒ‹~ uŸòM ƒ¡¡M SJ’<” u›¡c=Ä” TIu^ƒ ¾Se^Œ‹ “ “Ö“pnK” vK<uƒ ¨pƒ uTÖ“kp NUK?
Ÿ²=I Ò` }ÁÃµU ¾›”É ¾}uLg uTS” Iw[}cu< QÓ“ Sw~” u=Á¨d}õ' ’Ñ` Ó” Ÿ›¡eÄ” Ó¸ Ã I ‹ Ó ` ” È ƒ S ð ƒ Ã ‹ L M ; ¾TIu\ ›vLƒ uØ\ S”ðe SÅc†¨<”“
eKT>‹M u²`ñ LÃ Ÿõ}— Ø”nn K=Å[Ó u%EL ¾J’ ›"M ƒ`õ ›eÑ˜„ ”ÅT>cÖ¨< K}vK¨M ›SK"Ÿƒ }”ìv`sM:: ¾Övm’ƒ eT@ƒ ”ÅT>cT¨< ÖlS¨< K Á Ã „ ” Ç e k S Ö ' S Š S Å [ Ó #uTu[ƒ ›Se Ó’¨<“M$ wK ªM::
ÃIU #Qú< TIu\ ¨<eØ x“ ÉUî ”ÅT>•`v†¨Ñv S¡[ªM:: ”Å T >‹ K < “ w f„ ‡ U K U ” } ðÖ \
#l`Ø$ k” #¾ƒ—¨vK¨<” uw²< ›p×Ý S}”}”
u =e › ƒ¡ M ƒ“ õ ^õ _ ›Ó a
›Áe¨pØU$ Ø`×_¨< }Ñu= ’¨< ”ÅT>ÁeðMÓ uTe[Çƒ ›ÖnLÃ TIu^ƒ
K²=I‹ ›Ñ` ›=¢•T>Á© °ÉÑƒ“ ¨<e” KJ’
›=”Æeƒ] ›¡eÄ” TQu` NUK? 29/2002 ¾T >ss S< ›¡e Ä ” T Iu^ ƒ”
¯.U [óÆ LÃ u†`‹M J‚M Ò²?×© ¾¨}ƒ“ ¾¨}ƒ }ªê* U`„‹” Gwƒ ›ÑMÓKAƒ ØpU LÃ ŸTªM “
ýace uTÉ[Ó ŸT>Á²=Á 30/2002 ¯.U ËUa uØ`×_ ¾T>SKŸ~ u`" c‹ ›K<& Ã¤? Kw²<‹U ƒMp ÖkT@” ”ÅT>cÖ<
SÓKÝ cØ„ ’u`:: }Ñu= ’¨< wK¨< ÁU“K<; uTKƒ
¾›¡eÄ” iÁÛ uÃó ¾}ËS[¨< u=a uS¡ðƒ ›¡eÄ•‹” uiÁß W^}™‹“ K=kS”u\ ÑMìªM::
uT>Á¨<s†¨< c‹ ›T"˜’ƒ w‰ ÁK KÖ¾p“†¨<U' ›„ ÃK< #Ø`×_¨< }Ñu=
NUK? 1/2002 ¯.U c=J” ¾›¡eÄ” iÁÛ ’¨<$ ÃLK<:: #U¡”Á~U }’e}¨< ¨Å}Óv`
Te¨mÁ ¾gÖ< ¾T>Ñ–<ƒ ¾Lv" ›Óa
¾T>Áunuƒ l`Ø k” ÅÓV SÒu=ƒ 30/
›=”Æeƒ] Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ ÃK< ¾Ñu<“ Á MÑuÁ´Á ¨` 2003 ¾T>ðpÉL†¨<” ¾iÁß Ñ>²? ¾Ú[cËU\ J•U ²`ñ” ¨Å }hK ’Ñ` KTÉ[e
Ã“Ñ^K<:: ÃI”” ¾TØ^ƒ Lò’ƒ
u%EL uU”U ¯Ã’ƒ G<’@ ¾›¡cÄ” iÁß ¾}×Kuƒ }sU K=•` ”ÅT>Ñv ¾ÓM T>Ç=Á¨<” ÚUa uvK É`h ›"Lƒ ²”É
” Ç Ã " H @É “ › e Ñ Ç Ï G < ’ @ ‹ › K < ›Ç=c< ›ªÏ vÃÅ`d†¨Á e ðMÓ“ TIu^ƒU
Ÿ kÉ V¨ < ¾ ”Ó É QÓ Ò ` Á ” Ç” Æ U’ƒ ”ÇL†¨< ¾T>ÑMèƒ Y^ ›eŸ=ÁÌ
”ÇÃvMU ¾›¡eÄ’< ýaË¡ƒ Ø“ƒ u}KÃ Iw[}cuÅ~” ›eSM¡„ ŸLÃ Y^†¨<” ›×ØS¨< ¾c\ ”ÅT>Ñ–<' S” ÑÉ SÕ´ ” ÇK v †¨< ›„ ›Ç =M
QÑ< ¾TÃÅÓó†¨< ŸJ’ ”ÅTÃW \“ LÃ }dò vKSJ’< Å"T ¾Y^ vIM
u}ÑKì¨< cò ›T^ß ”Å}ðKÑ TeŸ?É ›K u ƒ }w K A K T>’d ¨< ƒ ‹ƒ w ²Áe‹M uSJ’<& U”U ¯Ã’ƒ ‹Ó` ›¡eÄ” iÁß T^²U "Ku†¨< ÅÓV ”ÓÉ“ ”ÅT>u³v†¨< KT>’d¨< ØÁoU ›¡eÄ”
›=”Æeƒ T>’>e‚`” ›eðpÅ¨< ”ÅJ’ Y^ ›ÃeTS<U:: #Qú< uÖpLL Ñ<v¯@ Ãc\M—
”ÅTÃÑØU ÃÖunM$ ÃLM:: M ÁL †¨<” c‹ ›ekU×DM& K’c< TIu^ƒ” ¾TÅ^Ëƒ Y^ S<Á© Y’-
ÃI uUe[ LÃ ¾T>Ñ˜ ›¡eÄ” ›eŸ=ÁÌ ÑMìªM:: UÓv`” SŸ}M ”ÅT>ÁeðMÓ Öpc¨<
K›¡eÄ” iÁß KU” Te¨mÁ c‹U ¾x`É ›uM ÃŸõLM:: eK²=I Qú<
TIu` uÒ²?×© SÓKÝ¨< K›¡eÄ” iÁÛ u?ƒ SkSØ ›Kuƒ::$ uTKƒ Ã“Ñ^K<:: u ÓL †¨ < ” Å I w[ }c u < c= SK Ÿ~ ƒ
¾TÖ“kmÁ #l`Ø k” ›ekUÝKG<$ uTKƒ ›M}ÖkT‹G<U; wK” Lk[w’¨< ØÁo uTe¨mÁ ²<]Á u×U ¾}Ò’’< ’Ña‹
›w³—¨< Iw[}cw #QÒ©’ƒ$” Ÿ‚K?{»” J•U Qú< ”l SJ” ”ÇKuƒ' c‹
SÓ K è ŸK ? K A‡ ScM }sT ƒ K ¾ƒ c=S`Ø SÖ”kp ”ÅT>Ñv¨<' Ñ<v¯@‹” S•^†¨<” uTS” #ýaôi“M’ƒ ¾K?Kuƒ
›É`ÑAM:: ’Ñ` Ó” u¨[kƒ LÃ #l`Ø Te¨mÁ Ò` ”ÅT>ÁÁÃ²¨< uS“Ñ` ÁK ¾} Ò’’ ’Ñ` ›e ðL Ñ> ›Ã ÅK U $ c= K <
Te¨mÁ ›¡eÄ” Sg×†¨<” #KT>ÁU’<” u”nƒ SŸ}M“ Ú wKA ¾k[u¨<”
k”$ uT>M ¾Ñv‹¨<” nM }Óv^©’ƒ Ñ>²?¨< ]þ`ƒ w‰ ›ÇUÙ S¨c” ”ÅK?Kuƒ ›„ SMcªM::
c=Åè T¾~ ¾}hK ÃJ“M:: K— c‹ ”"D” ›¡eÄ” gÖ” ›MÚ[e”U& ›„ ›Ç=M TIu^ƒ” u}SKŸ}
uTe¨mÁ w²< ’Ñ` Ã’""M$ vÃ “†¨<:: ÃK< ›eÑ”úªM::
QÑ<” }ŸƒK¨< ¾T>H@Æƒ”“ u}Ñu=¨<
Y^ ›e Ÿ=Á Ì ›Á Ã²¨ÁÅ`Ñ¨< pÉT>Á ›ƒ^ò’ƒ” eKT>ÁeðMÓ #uÏUL ¾T¾~ ’Ñ` Ø\
¾#}SÒÒu=’ƒ$ ØÁo ’Ñ` S•\” ÑMç¨< Ñ<Ç¿” u}SKŸ}
vK S< Á u =}’ ƒ’ ¨< ¾} hK ”Å T> J” T[ÒÑØ ›ÃÅKU$ c=K< }“Ó[ªM::
¾}ssS<ƒ“ uSssU LÃ ÁK< uS Ú[h U ' ´ Ó Ïƒ ¡õL ‹”
›e[É}¨< u¨p~ Ú” ”ÅT>S`Ö< ¾SL ›=ƒÄåÁ e ühLÃ´ É Ÿ”ÓÉ QÑ< Ò` }×ØS¨< ¾TÃH@Æƒ
›¡eÄ” TIu^ƒ #}SÒÒu=’ƒ$ (›”Æ u=ÑMì<M”U& uÓL†¨< Ó” uTe¨mÁ [ÑÉ Je úM ›¡e Ä” TIu` ¾T>Ç=Á “
›”Æ” ¾TÑ´ }Óv`) ¾L†¨K¨<” ØÁo u”ÓÉ“
#›¡e Ä” TIu^ƒ w‰ S¾ƒ ¢S<’>Ÿ?i” Lò ¾J’<ƒ ›„ cKV” ›eSLi' › =” Æe ƒ ] T> ’ >e ‚` ¾” ÓÉ “ U ´ Ñ v
KT>’d¨< ƒ‹ƒ& ¾^Á u=^ ›¡eÄ” TIu` ›Ã• `v†¨ <U $ ÃL K <: : ” ÅU dK ? U ' Ñ“ ›¡eÄ” TIu` KSSe[ƒ ŸTcv†¨<
¾x`É ›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó³¨< ›`Ò¨< ÇÃ_¡}` KJ’<ƒ ›„ ’<[Ç=” SNSÉ
#¾q`qa” Ø”"_ KS“Ñ` ×]Á LÃ u<“ uòƒ QÑ<” T¾†¨<”& Se^Œ‹U QÑ<” ›p`xL†¨< ’u`:: #upù< ¾TØ^ƒ Y^
u›Ñ^‹” ÁK< ¾u=^ ów]"‹ u›Ç=e ›uv' }ŸƒK¨< u›Ñ]~ ¨<M“ U´Ñv H>Åƒ SW[ƒ
S¨<kØ ¾T>ÁeðMÓ ›ÃSeK˜U:: ”Å²=I eKT>c^ ›G<” eT†¨< vÃÖke ¾}hK ’¨<$
É_ Çª' uÅc?' G[`' cu' Åw[ w`H” ¯Ã’ƒ Te¨mÁ‹ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›K<:: Sð^[T†¨<”“ ¾›¡eÄ” ¡õÁ¨< u´Ó ¾T>K¨< ÅÓV ¾ÇÃ_¡}\ ULi ’u`::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
u›u ?M ¯KT ¾G<

abel.awramba@gmail.c om
Ð H`ƒ ¾›Ñ\“ ¾¡Ku<
›=ƒÄåÁ [u<° ŸŸ?’>Á Ò` lØ` 1 KSJ” ›pÇDM
¾¨ÇÏ’ƒ Úª Å`ÒK‹

”Å ›=ƒÄåÁ Ó ` " De
ôÈ _ i ” S Ó KÝ Ÿ J ’ (NÛu? eè) Ò` ¾ò‹” [u<° Úª " K?”Å ` Sc [ƒ Ã "H@ÇM
¾›=ƒÄåÁ wH@^© u< É” (’Nc? 12/2002 ¯.U.) ›Ç=e ›uv LÃ ¾}vK¨< ÃH@ Úª u}SddÃ SMŸ<
LKuƒ ¾›õ]" ª”Ý T×]Á ÃÝ¨M:: Ÿ?”Á LÃ ¾SMe Úª ”ÅT>Á"H>É
”Ç=[Ç¨< ŸŸ?”Á wH@^© u<É” Ò` wH?^© u<É“‹” ÁKuƒ” }’ÓbM:: Gªd LÃ uMUUÉ LÃ
¾ò‹” [u<° ›Ç=e ›uv LÃ ¯KU Å[Í KSÑUÑU“ ›sS<” uSð}i ¾T>Ñ–¨< wH@^© u<É“‹” u³_¨< °Kƒ
›kõ ¾¨ÇÏ’ƒ Úª ÁÅ`ÒM:: ¾}hK u<É” KSõÖ` ”Ç=‰M ex ›Ç=e ›uv ÃÑvM }wKA ¾T>Öup
u › =ƒ Ä å Á Ó` " De ¾ } ² Ò Ë ¨ ¿’>Ÿ?i”“ T`Ÿ?+”Ó ¾¨ÇÏ’ƒ ¨<ÉÉ` ¾›=ƒÄåÁ Ó` }ÁÃµ c¨< cî d` uKuc¨< ›uu
¡ õ M ”Ç e ¨k ¨ < ¾ › = ƒÄ å Á "De ôÈ_i” ŸŸ?”Á KT>S×¨< 25 u= m L e Ç= ¾U Ã Å [Ò M } w KA
wH@^© u<É” (ªMÁ‡) ’Nc? 30/ ¾M®<"” u<É” ¾›¨<aýL” +Ÿ?ƒ” ÃÖunM::
2002 ¯.U. ŸÑ>’> ›‰¨< Ò` LKuƒ ÚUa S< K< ¨Ü¨< ” ¾T> gõ ” ¾›=ƒÄåÁ wN?^© u<É”
¾› õ ] " ª” Ý T× ]Á ¨ < É É` SJ’<” ôÈ_i’< ›e¨<sM:: uUÉw K Ÿ“ÃÎ]Á' TÇ"e"`“ Ñ>’>
”Ç=[Ç¨< ŸŸ?”Á wN?^© u<É” u ò ó“ u " õ ¾ ¨ ÇÏ ’ ƒ Ò` SÅMÅK< Ã¨nM::
]"`Ê "`zMJ ¾kÉV

›cM×–<” uTÓ–~ }Åe…M
¾32 ¯S~ }ŸL"Ã ]"`Ê ÌK=Á• u?K?+“ “ È¢ ÅÓV IM
"`zMJ “ Ð²? V¨<]”J KZe}— ¨<N†¨< Ÿ"`zMJ kÉV ucTÁ©¨<
Ñ>²? }Ñ“˜}ªM:: u?ƒ ¾}Ö“kk }ÚªŒ‹ “†¨<::
u 6. 7 T> K = ¾” û ¨< ” É # u ” Ó K =´ ¾ Ú ª ¨ <
ŸŠMc= ¨Å ]ÁM TÉ]É S³¨\” õ Ø ’ ƒ ¾} K ¾ ’¨< : : Úª ¨< ”
Á[ÒÑÖ ¨< þ`~ ÒL©¨< ¾S NM KS LS ÉU Ÿw Ê˜ ’u`$ ÁK ¨<
}ŸL"Ã ¾I¡U“ U`S^¨<” ›Ö“q " M z M J # ¾ e û’ > i Ú ª Ó ”
ò`T¨<” ›’<bM:: uþ`„“ uŠMc= Ÿþ`~ÒM K=Ó Ò` eKT>S dcM
"cKÖ’<ƒ Ð²? V¨<]”JÒ KZe}— K S L S É › Ã Ÿ wÅ ˜ U $ w L DM : :
Ñ> ² ? u’Û u?ƒ S Ñ“–~ Å e” ^ ®< M “ Ñ < + ” ¾ S d c K< LL p
”ÅðÖ[uƒ }“ÓbM:: } Ú ªŒ ‹ TÉ ] É e ” ”
u 2 00 4 u1 9 . 8 T > K= ¾ ” Sc“u†¨<” ›e¨<fU #TÉ]É
û¨<”É ŸV¨< ]”J Ò` ŠMc =” ¨Å ›g“ò’ƒ ”Ç=SKe S`Çƒ
¾}kLkK¨< ]"`Ê "`zMJ ueÉeƒ ðMÒKG<$ c=M }“ÓbM::
¯Sƒ ¾eUö`É w]Ï qÃ¨< ¾]ÁM TÉ] É É[ Ñê
Zeƒ ¾ý]U¾` K=Ó' Zeƒ ¾›?õ ›? u200 4 uþ`„“ ŸV¨< ]” J Ò`
"ý' G<Kƒ ¾K=Ó' G<Kƒ ¾¢U¿’>+ Á’d¨<” ¾hUúÄ” K=Ó ª”Ý ÚUa
g=MÉ ª”Ý ‹” ›”e…M:: 200 Ð ² ?”“ ›Ç=c< ¡Ku<” ›¨ÉdDM :: 19 ª”Ý‹” uÚª ²S’< Ád"'
Úª‹” KcTÁ©‡ ›É`ÑAU 11 "`zM J ¾]ÁM TÉ]É ›Ue}— ux¨< wl ¾J’ }Úª‹ Teð[S<”
ÔKA‹” ŸS[w ›d`÷M:: ¾¡[Uƒ ð^T>' ¾ŠMc= ›Ue}— c=ÑMî ŠMc= uuŸ<K< KeÉeƒ ¯Sƒ
# ¨Å ] ÁM T É] É }c“v‹ }Úª‹ J“EM:: dT> ŸÇ=^' K¡Ku< KcÖ¨< ÓMÒKAƒ ›SeÓ•
KSU×ƒ K[»U Ñ>²?Áƒ ðMÓ üÉa K=Ä”' ›”Ñ@M Ç= T]Á “ uk×Ã ¾Ó` "De IÃ¨~ ¾}d"
’u`$ ÁK¨< "`zMJ #¾S×G<ƒ ¨Å c`Í=Ä "“Me kÉS¨<ƒ ò`T†¨<” ”Ç=J” SM"U U™~” ÑMëKM&
›g“ò ¡Kw“ ›cM×˜ ’¨<$ c=M ›’<[ªM:: Ð ¢ M' TÃ¡M vL¡' K]"`Ê ›ù?`„ c=My=¾^ "`zMJ:: ¾23 ¯S~ ”ÓK=³© Ów H`ƒ u›Ñ^©“ u¯KU ›kõ ¨<ÉÉ`
Övm vKð¨< [u<° Ze~ ›“weƒ u ¡ Ku < “ u › Ñ \ ¾ Ó w s T > e `
(”ÓK=´) u«UwK?Ã G”Ò]” ÑØT eKSqS< `ÓÖ— J“EM:: ŸG”Ò]¨<
T” ¿“ÃƒÉ þ`~ÒL© ›Øm ›eð[S 2-1 vg’ð‹uƒ Úª LÃ KSËS]Á
Ñ>²? Ÿ}cKð u%EL K›Ñ\U J’ K¡Ku<
Úª u%EL ”Çe¨k¨< #¾wN?^©
u<É’< Ømƒ Ów Övm‹ uu<É’<
• }Úª‡ ¾ÑAÇ“ }ÇÇ] ’u` T”‹e}` c=+ lØ` ›”É }cLò
SJ” ”ÅT>ðMÓ ›e¨<sM::
¨<eØ vÃ"}~U ¾SËS]Á }cLò
SJ’@ ›eÅe„—M:: u¡Kw Å[Í Ø\
vKð¨< dU”ƒ ŠMc=” 3-1 <’ƒ ËUa ¾’u[¨< u?u? ƒL”ƒ' ³_ H`ƒ Ÿ›¾`L”Ç©¨< Ó w wn‚” uTd¾ƒ x¨<” ”ÅUÃ´
LÃ Ó” þ`~ÒM” ¨¡KA }Ý¨<„
uTg ’õ ¾¢ T> ’> + g =M É ª”Ý” ¨ÃU uk×Ã k“ƒ ¨<eØ ¾Ö?“ Á¨<nM:: Övm hÃ Ñ>õ” Ò` ¾T”‹e}` c=+ › ev KG < $ c =M p É T> Á Ó U ~ ”
uT”dƒ ¯S~” uÉM ¾ËS[¨< T” U`S^ ”ÅT>ÁÅ`Ó }ÑMéDM:: Ów LÃ ²w KSqU Ÿõ}— ñ¡¡` ›ekU ×DM :: ŸÈy=É c=T” u% EL
u18 T>K=¾” û¨<”É ¡]e
¿“ÃƒÉ ~ÁÑA T’>¯@M Ç=Áe ¢]Á Ÿ7-7.6 T>K=¾” û¨<”É uJ’ eTK=”Ó “ Íy=¾` ¤`“”È´” Ã Ö w k ª M : : ›c M × ˜ a u ?` „ u”ÓK=´ wN?^© u<É” K[»U Ñ>²?
(u?u?) ¾} vK þ`~ÒL© } Úª‹ ¡õÁ kÁÃ dÃ×•‡” ¾}kLkK¨< u?u? " eð [ S U l Ø` ›”É U `Ý¨< ” uÓw Övm’ƒ ¾²Kk vÃ•Ù H`ƒ
Ÿy=„]Á Å Ñ<T_e ›eð[S:: ¨Å ¨LÏ ›Mv c=J” uMÏ’~ ¨LÏ ›Mv e" G< ” Á Le ¨ k u =J ”U ³ _ Ó” ÃI” ›evDM& u¾dU”~ Kc=+
”ÅTÁeð`S< c=ÑMì< ¾’u\ƒ c`
Ñ<T_e ¾}³¨[¨< Ÿ›Ucƒ dU”ƒ Ií “ƒ } ”Ÿ v " u = É `Ï ƒ ¨< eØ ›K?¡e ð`Ñ<c” ¾›Ueƒ ¯Sƒ ¨<M uý]U¾` K=Ñ< ¾S¡ð‰ Úª 8:45 usT>’ƒ SÝ¨ƒ Ÿ‰K Á” TÉ[Ó
uòƒ uþ`~ÒM Ze}— Ç=y=²=Ä” Ÿ S Ó v ~ u ò ƒ u Ñ A Ç“ › Ç] ƒ LÃ u%EÃƒ ¤`ƒ K?” Ÿ„}”GU Ò` ”ÅTÃd’¨< uS}TS”:: #u³_¨<
Ÿ ¡ Ku < Ò` ¾ ’u [ ¨ < ” u ?u ? ”
ŸT>¨ÇÅ[¨< ›=eƒ^L Ç ›TÊ^ ›dM÷M:: uƒMp ›IÑ<^© Úª ”Ç=Áeð`S< ¾ÖqTE†¨< ¾kÉV uT > Á Å `Ñ < ƒ Úª LÃ l ` Ö < Úª ”ÅUËU` }TS“KG<::
Ÿ}vK ¡Kw ’¨<:: K›Ñ\ } cMö }Ý¨<„ vÁ¨<pU ÃKÁM:: › c M × – S ` Ø
U¡ƒL†¨< "`KAe Ÿ?a» ”ÅJ’<
Ÿ]ÁM TÉ]ÉU Ò` Ó”– uu?ƒ ›Mv‹ ¾¯KU ª”Ý ¨<ÉÉ` }’ÓbM:: ¾kÉV i_¨<eu] ¢Ÿw Ð ›evKG<$ wLDM::
Ÿcqn¨ - ¢Mô . . .
KU ” ”ÇeðKÑ ÓMê ›Ã ÅKU :: Ÿ T> c T E† ¨ < ›e Å T T > ¾° ÉÑ ƒ
ÅÓVU ›eðLÑ> ›ÃÅKU::: SÓKÝ‹ ðêV ¾}K¾ ’¨<:: ¾›Ç=e
¾J ’ J • ŸU ’ > M ¡ J eú M ›uv ƒ^ò¡ ê/u?ƒ ¾Q´w Ó”–<’ƒ
eLKv†¨< ÙÍ‹ T¨p ÁKuƒ ƒ ` Ñ ÁS K¡} ¨< ¾G< Kƒ ¯S ƒ Ó”³u? uSÚS\' lØØ\ u›ÅÒ
#¡_” ›²“M$ ¾T>M ’¨<:: ›ÅÒ‹ S”ÑÆ ¨<Ü ÁK< S”ÑÊ‹” U”Ó²?U
›ÃÅKU:: u›=”ö`T@g” ‚¡•KAÍ= ÉT@ ÁL†¨< G<Kƒ ¨”É Ií“ƒ“ LÃ Á}¢[ uSJ’<' ¾ƒ^ò¡ ›ÅÒ”
Ó” ¾²² ¨< ¡_ ” ¨Å ›=ƒÄåÁ SÖkU ”ÅT>‹M ŸÑKì< u%EL ŸvÉ
uSÑ´ #¡ƒƒM ¾T>Å[Óv†¨<”$ Ÿ18 ¯Sƒ u‹ ¾J ’< 10 ÁIM ›eŸò’ƒ Qú< uT>Ç=Á ”Ç=Á¨<k¨<
eŸ=S × ›ÃÖ wl U :: U ”Ñ>² ?U ¾ß’ƒ SŸ=“‹ Ó” ukKuƒ S”ÑÆ
² ?Ô ‹ ¾Ó ” – < ’ ƒ S [ x ‰ †¨ < ” Ç Ñ> ‹ ” Ú U a 2 7 ²?Ô‹ uSÅ[Ñ<“ uSdcK<ƒ Ÿ›U“¨< Ò`
u¾ƒ—¨‹K<ƒ Ÿ[óÆ 4:00-6:00
uSÖkU ¾ÓM UeÖ=^†¨<” dÃk` IÃ¨†¨<” ›Ø}ªM:: uK?L uŸ<M c=’íì` u15 ŸS„ k”dDM$ "K< u%EL
ÅÓVU }Ÿe}ªM:: ”Ç=G‰M uT>’Ñ[” ›Ñ` ¨Å ›UX ¾T>ÖÑ< ¨Ñ•‹ ¾}KÁ¾ ¾}S²Ñu¨< ¾²=I ¯Sƒ ¾›ÅÒ SÖ”
w Kª M : : › ” Ç” É ¨Ñ • ‹ Ó ”
¨<eØ ¾¡_•‹” ›É^h ›“¨<pU SÖ” ÁK¨< ¾›"M Ñ<Çƒ Å`fv†ªM:: ’¨<::
¾T>Å`c<ƒ” ›ÅÒ‹ S”e›? uTÖ?”
'V˜ u^c< TK~ #S`ô c=KÓU .....$ Ác—M:: ŸvÉ ¾ß’ƒ SŸ=“‹ uY^ c¯ƒ u } K Ã ¾› ” Ç ”Ê ‡ Ï Ó ¾Ÿ ó u2002 ¯.U ¨Å 300 ¾T>ÖÑ<
SJ’<”U ›ÁÃ²¨< ÖlSªM:: ²=I ²?Ô‹ uª“ Ÿ}T‹” u}Ÿc} ¾ƒ^ò¡
ÃT^M!' u S Ç = “ª ¨< eØ S ” k dk d †¨ <
LÃ Ó” ›”É lßƒ ¾T>Áß` Ñ<ÇÃ ›ÅÒ w‰ IÃ¨†¨<” ›Ø}ªM::
¾ƒ^ò¡ þK=e ¢T>i” ¾Q´w ¾õc~ ›“×u=‹“ K=cwuƒ ÃÑvM ÃLK<::
›K:: 627 ŸvÉ' 661 kLM ¾›"M Ñ<Çƒ
Á c v c w “ †¨ < S [Í ‹ Å`dDM:: e"G<” uÑ”²w ÁM}cL 4818
Ó”–<’~ Á’c<ƒ K?L¨< ’ØwU ƒŸ<[ƒ
Ã ev M : : ² ² ¾ } v K ¨ < ¡ _ ”
¾ƒ^ò¡ QÑ< cqn¨ - ¢Mô ”ÅT>ÖlS<ƒ IÃ¨†¨<” "Ö<ƒ ¾”w[ƒ Ñ<ÇƒU }S´ÓvDM:: ›
¾T>S×uƒ l`Ø ÁK Ñ>²? ›Ã¨p ›Ç=e ›uv uScM ¡e}„‹ u¢Mô¨< ¾cqn [óÉ ŸG<Kƒ ¨<eØ Ÿ90 uS„ uLÃ ¾T>J’<ƒ Ñ<Ç~ ›ÅÒ uT”—¨²?' uU”U“ uT”U LÃ K=Åè
#î/u?‹” ¾É”Ñ}— ›ÅÒ ¡_” ”ÅT>Ñv ¾T>ÖlS< UM¡„‹ ›K<:: ›³¨<”ƒ IÃ¨†¨<” ›Ø }ªM :: T”’†¨< ”Ç=ÑKî ÁMðKÑ< ›”É ¾T>‹M ¾TÃðKÓ ¡e}ƒ ’¨<::
¾K?K¨< u=J”U...$ ÃLK< ª“ dÏ” ¾’ª]ª lØ` uŸõ}— Å[Í Áhku uIÃ¨ƒ“ u›"M LÃ ¾Å[c¨<” ¾Ñ<Çƒ ¾Q¡U“ vKS<Á u²=I ›¾’~ ¾›ÅÒ u}‰K SÖ” ›ÅÒ¨< ”ÅÃŸcƒ
›c ó #. . . . . ÁK¨< ”U ›”k dp c ” ŸSH@ÆU u}ÚT] ¾ƒ^”eþ`ƒ S Ö ” KT×^ƒ ¾I¡U “ `Ç ¡e} ƒ ¾Vƒ ÉK< c ò u=J”U Á”Ç”Æ ²?Ò uÓKcw Å[Í “ Ñ<Ç¿
KSÖkU ›É^h†¨<” ›“¨<k¨<U:: õ c ~ ” ¾ T> Áe} Õ Ñ< K< G < ’@ ‹ uc Ö< ƒ J e ú K A‹ uSÑ–ƒ u›e†"DÃ ¨Å I¡U“ x SÉ[e ¾ T > S K Ÿ † ¨ < } s T ƒ Å Ó V
u”Å²=I ›Ã’ƒ É”Ñ}— ›ÅÒ Ñ>²? ÃÁK<:: Ÿ’²=I ¾õc~ ›“×u=‹ ÁÅ[Ó’¨< S<Ÿ^ #off the record$ / u=‹K< •a SÖ’<” Sk’e Ã‰M Lò’ƒ ”ÇKuƒ ›" M K=Ö ’k l
¾ƒ—¨< ¡_” ¾ƒ ’¨< ÁK¨< wKA ¾ } ¨ c ’ < ƒ ¾ Ÿv É } i Ÿ ` " ] ‹ S[Í¨<” uªu=’ƒ ŸSÖkU TÑÉ/ ”Å’u` uSÖqU KT>SKŸ†¨< ÃÑvM:: ŸôÈ^M þK=e ¢T>i” ¾}Ñ–
›É^h†¨<” Ãµ ¨Å ²=I Tc vcw uŸ}V‹ ¨<eØ ¾S”kdkh Ñ>²?' uT>M e’-›S ¡”Ä ›M v ”p óƒ ›"Lƒ ¾#Ãcwuƒ$ SM°¡†¨<” S [Í ”Å T> ÁS K¡} ¨< u¯S ƒ
ÁeðMÒM. . .$ Lò¨< ›ÁÃ² ¨Å[Ñ< ÑØ VM : : #’@ ” ªu= uTÉ[Ó uTe}LKõ Hdv†¨<” sß}ªM:: ¨<eØ 20 g=I ÁIM ¾ƒ^ò¡ ›ÅÒ‹
#”ÓÇ=I c¨< Ÿ›ÅÒ ’¨< ¾T>T[¨<$ Ó w Ã „‹ “ ¾ Qw[ } c u< ¾S ” ÑÉ S[Í¨<” M ƒÖkS<uƒ ›ƒ‹KK< Lò‹
6386! Á’uu< ”"D u›”É ¾p`w ¨ÇÏ
ÃT^M::$ "MJ’ ›”É }sU ›ÅÒ ¾›Ç=e ›uv ƒ^ò¡ þK=e ¾Q´w › ÒØ S ¨ < “ M : : ¾ } K¾ S Ó K Ý ÃI vK ›^ƒ Ç=Í=ƒ ›H´ ’Ò Öv LÃ ›ÅÒ Å[f ¨ÃU uK?KA‹ LÃ
S Ÿ LŸ M ” › e S M ¡„ S¨c É Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ ª“ dÏ” ›có e"M}cÖuƒ É[e Ñ<Ç¿” Sgóð” #uIÇc ? ›wd]$ ¾S Ñ“— w² < H” ›É`f ÃJ“M:: SÖ”kp ’¨< ÅÑ<!
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H KÚs˜ S”Óeƒ... ›”Ç”É Ñ>²?U ›’e}— M¿’„‹
w‰ ¾ÇS“†¨< ¨Å SJ ”
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” (tyranny) Ò` u}ÁÁ² kÅU I Ã ¨ ‹ ” ” Ã q×Ö^M & Á²U TK<:: kÉV¨<’<
wK” ¾}SKŸƒ’¨< }SddÃ T”U K=SKŸƒ ¾TÃ‹L†¨<” K GÃ T• © “ KV ^L ©
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< G<’@ Ã’dM:: ›KT¡u^‹” ¾vI]Ã ¯Ã’„‹ Ãq×Ö^M& U’„‹ Øwp Y`¯ƒ l`Ö—
¾ T> Á e Ÿƒ K ¨ < ¨< Ö?ƒ ”Å ¨”Ë K™ ‹ dÃ J ” ”Å ’ ¨< & #õ e õ “© $
v KT ¡ u ` M “ [Ò Ó Ø GØÁ}™‹ p×„‹” u— LÃ S Ÿ^ Ÿ ] Á ‡ U ’ ² =Á ”
ŸU”‹K¨< T”—¨J”uƒ Ñ>²? ›=-õƒH© GÃ T•© uJ’< Ó È‹ u T[ Ò Ñ Ø S M Ÿ< ¾ k Æ
¨ Ã U Ús ˜ ( tyrannic al) ÃS^“M:: (¾}n–<) “†¨<:: ÃI” "M”
QÑA‹”U u=J” M“Ÿw^†¨< eK²IU uØp K< ²”Ç' ƒÑ<I’~”“ Ø”lp’~”'
ÁeðM ÒM :: J • U ”Ç=G< c=Ã' ¾pÆe „Te ¾QÓ ” Ç= G M ›e } U Ia / dÃ J ” u}KÃU þK+"© õMeõ“”
¾T¡u` ÓÈ ¾Kw”U:: (’Ñ\ › = ”‚ K ? ¡‹ ª K =e ƒ / u}SKŸ} feƒ ’Øx‹” M“’d
uL+” s”s ÃuKØ ÓMê ’¨<& U¡”Á©’ƒ (rationalisim) LÃ ”‹LK”::
#lex$ ¨ÃU #QÓ$ Ÿe`¨nM S W [ƒ ÁÅ [Ñ ›e U Ia/ u S Ë S ] Á '
› ”í ` # liga re $ ¨ÃU ¯Ã’ƒ ’¨<:: QÓ ŸV^M ›”í` ¾›è„ƒM” þK+"© “ Y’-
#TeÑÅÉ$ (to bind) ŸT>K¨< ¨d˜ vI]Á~” ÁÑ–¨< ÖpMKA UÓv^© du? KL+” kSc<
Ò` ¾}ÁÁ² ”ÅSJ’<::) ŸÁ²¨< U¡”Á© Ã²ƒ ”Í= U°^w ¨Å ƒUI`© S`G-
ŸQÓ ›¨<Ü¨< ðnÉ ¨ÃU Ów` ¨<eØ ÇÓU ”Ç=}ª¨p
SK¢©¨< QÓ YM×” ”ÇMJ’ pÆe „Te
ÁevM& Ÿ}ðØa QÓ ¾T>KÁ¿
uTÉ[Ñ< [ÑÉ (w‰¨<” K=vM
vÃ‰M ”"D”) pÆe „Te
› ^} — ¨ < “ ¾QÓ ›¨<Ü¨< ›ªÐ‹ ”Ç=G< Lò’~” ÃëÇM:: ÃI u^c<
¾ S Ú [ h ¨< ¾ QÓ ¯ Ã ’ ƒ ukLK< ¾ Q Ó ’ƒ v I] Ã Ñ<MI x ¾T>cÖ¨< ¨<’
#SK¢© QÓ$ ’¨<:: SK¢© ¾L†¨<U:: ¨Í “ ƒ°³´ ’ ¨< : : G < K } — ' ” Ç = GÅ ƒ QÑA‹U ”"D” u=J’< QÑA‹ ”p e n c ? “ } d ƒö ”
¾S× vKSJ’<“ #KU¡”Áƒ “†¨< ¾T>M SÅu— ¨ÃU Ÿu?}¡è+Á” Ò` ŸT>•^†¨<
u}Ö ”k p ¾qS <ƒ$ G< K"© Ó”³u? ›K& ’Ñ` Ó” }ÁÁ»’ƒ ¨<Ü ”ÅÖnT>
ƒ°³³~ vKSJ“†¨< U¡”Áƒ } ðØ a ” ¾ T > í [ ` ” ’ Ñ ` ” p e n c ? ‹ ue ó ƒ
Ÿcw¯© QÓ Ò` ÃKÁÁM:: ¾ T> Ã ¨ < Ï ¨ Ã U ƒ ° ³ ´ uSÑUÑS< [ÑÉU Ñ<MI T>“
¾²LKT© QÓ ›”É ›"M ’¨<& ¾T>cØ T”U c¨< u}¡¡K— ›K¨<:: Ÿ²=I ›"DÁ #²S“©$
’Ñ` Ó” upÆd” SêNõƒ “ ¨< S”ÑÉ QÓ” ›ÃðØÙ:: S Å u— ¾þK+ " ê”c -Gdw
T e ¨ mÁ
u u? } ¡ è + Á ” ƒ U I` „ ‹ ŸG<K•[¨< ”Ç=•` Ñ³ ›É`ÕM TKƒU

›T"˜’ƒ M“Ñ–¨< ”É”‹M ªÒ “ }kvÃ’ƒ ²LKT© “ ”‹LK”:: fe}—' U”U ”"D”
¾J’ ^°Ã QÓ (Law of Rev- ŸTÃkÁ¾\ ¾V^M S`J‹ `c< ^c< #u?}¡è+Á” “
elation) ’¨<:: Ò` S ××S < LÃ SW [ƒ S”Óeƒ$ uT>K¨< Ñ<ÇÃ LÃ
U¡”Á© õÖ<^” ÁÅ`ÒM:: cò U M Ÿ ŸSeÖ ƒ
Ÿ}ðØa “ Ÿcw¯© QÑA‹ Ñ“ ŸS’h¨< ¾aT u=qÖwU' `c<” }ŸƒK¨<
vhÑ` “ ¨<Ü u^°Ã ¾}ÑKÖ " „K =¡ u ?} ¡[c + Á” ŸòM ¾SÖ < ƒ u›¨<aû¨<Á”
QÓ eKU ” ÁeðMÒ†ªM ;
Brazmart International General Trading Plc. K² =IU ULg< ' c w¯© QÓ
Ãó© ðLeó ¾SJ’< ¨<’ ¾ þK + " ê G < ö‹ ¨ < e Ø
¾’u[¨<” SW[}-Ø”ƒ ¾›=-
p Æe „ Te ” Ÿƒ ‹ ƒ
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾ T> Á } Ÿ< [ ¨ < u¨<Ý© Ö wqM:: u} ¨c ’ S M Ÿ< H Ã T • © ( se cula r) “
G< ’@ ‹ ¡”¨< ” LÃ w‰ ”ÅðLeó ŸT>Ñv¨< uLÃ v S ” ðd © ßw Ù ‹ ƒe e `
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
uS J ’ < ’¨< :: uK?L uŸ< M }cØ„ƒ qÃ…M:: ¾`c< Y’ (lM õ M õ) S õƒ
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í ²LKT© ÉI’ƒ (îÉp) ¨<e×©
uT”—¨Åƒ LÃ dK ›ekU×DM:: ’²=I ¨<’‹
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ¨<Ý© }Ñ¸’ƒ (QÓ ›¡v]’ƒ) ƒ Ÿ < [ ~ uÑ A ” Äi Ñ < Ç Ä ‹ p Æe „Te uþK+ " du?
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 ”Ç = • [” Ã ÖÃ k “ M:: Ã c [ n M :: S Ÿ^ Ÿ ] Á ‡ ]¡ Ÿ S Ë S ] Á¨ < [É õ
S K¢© QÓ ¨<e×© ›L eðL Ñ> ¾J ’ < ´ `á ‹“ ”Ç=SÅw Áe‹K<M::
#¾ÈV¡^c= Y`¯~...
”Å ›”É ²?Ò #ÈV¡^c= Ý" Ñw}¨< ¾}”kdkc< ›”É’ƒ Á K uƒ SÉ[¡
¨Å òƒ }ÛÇDM$ ÁK< ì[ IÑ S”Óeƒ ¾J’< ŸU`Ý¨< uòƒ “ u%EL
¾T>K ¨<” d¾¨< õìÇ=Á¨<e ’é Y`¯~ 19 ¯Sƒ ¨Å %EL ›ÃÅKU ¾T>K ¨Ø ’¨<:: S”Óe~” T¡u^‹””
”ÇÃÑv SÅ[Ó ›Kuƒ$ ’¨<; d†¨< uÖkdD†¨< }SMdDM:: ›=I›ÈÓ 99.6 u QÑ S ” Óe ~ L Ã Á K < uU“dÃuƒ G<’@ LÃ J’”
wK A ¾K =k S”u\ ¨<d’@ ›Ñ^ƒ T>Ç=Á¨< ’é ’¨<:: É U ê T Ó– ~ ”“ ¾ ›” É ›”Ç”É ’Ña‹” M”nÜ SŸ cd †¨ < ƒM p Øó ƒ
¨Å‹ ”Ç=}LKõ ›É`Ô — ›Ñ` Ó” }n^’> ’¨<:: û`+ w‰ ¾uLÃ’ƒ Teð’< ”‹LK” e”nÜ Ó” uQÑ ’¨<::
’u`:: ’²=Á ›Ñ^ƒ uT>c\uƒ d Ã J” Ÿ U ` Ý ¨ < u ò ƒ S”Óe~ Sc[ƒ ’¨<:: ’@
›Óvw ²=IU ›Ñ` u=c^ “ ¾ S^ Û U ´ Ñv ' ¾ Û eŸT¨<k¨< É[e uU`Ý SkS Ý¨<” uK” Å”
ÃI uÓMê ¨<sM; G<L‹”U vK” ›pU U´Ñv “ ¾pekd¨< G<’@ ¾}d}ñ É`Ï„‹ G<K< QÑ ÁÅ[ Ñ¨< c`zÃzM
›! uÓMê ÃH@ SJ’<” }¨ÇÉ[” w”g’õ Ÿ97~ Ò` u×U Ã^^nM:: S”Óe~” ¾T>ÁŸw\ ›=”}`“i“M “ K?KA‹
¾T>Á dÃ Ê¡S”ƒ ›K :: ¾U”kuK¨< ’¨<:: u}ð[ Ó” u1997 ¾}¨c’< õ”à‹” KT¡uÙ ¾}²ÒÌ “†¨<:: É`Ï„‹ uÓMÑM Ñ>u? 3
u›Ç=e ^°Ã e ƒ^‚Í= "Kð¨< }V¡a }U [ ” ›Ó˜}” ’u`:: u²=I—¨< Ó” u²=I SW [ƒU uIÒ© Ó”v du=Á u*V ¨”´
c=Á¨Ö< eT‹”” vÃÖpc Ñ –< c ‹ ”
Ÿ=^Ã cwdu= “†¨<' ì[ IÑ- Sw~” ”Ç=ÁeŸw` ÃH@” ¾}SKc¨<:: ¾U`Ý¨< ¾}S²Ñu< “ ¨<p“ ÁÑ–<
Áð“pLM uT>M U¡”Áƒ
S”Óeƒ “†¨<' h°u=Á” S”Óeƒ ¾T>[Æ ¾¯K U ¨<Ö?ƒ uƒ¡¡M dÃ¨p É`Ï„‹ “†¨<:: ’²=I
¾ ¨ < Ü̈< Tu[ cw
¾T>ÅÓñ “†¨< Á K < ›kõ Tu^ƒ K=Áeu<uƒ ¾›=I›ÈÓ” Tg’õ U`Ý “†¨< uU`Ý¨<
K›= ƒÄåÁ S”Óeƒ
c=Á¨<Ìw” ’u`:: ¾›=I›ÈÓ ÃÑvM:: x`É ›¨<Ð ’u`:: ÃI ¾}d}ñƒ:: eK²=I ì[ QÑ
¾ wÉ ` Ñ” ²w ”Ç Ãc Ø
¾uLÃ ›S^` ¾J’< ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: #U`Ý¨< S”Óeƒ ›ÃÅKvK¨<” É`Ïƒ ¾¯ KU › kõ TIu[ cw dÃS[U \ “ dÁ Ö ’< uƒ¡¡M }Óv^© ”Ç=J”
u›ªÏ lØ` 532/99 ÃI” cU ‰KG<:: SMe
u´[^ ”Ç=g’õ ›É`Ñ<$ “ Iú< ›=I›È Ó” ¾T>ðMÑ< “†¨<:: Ÿ²=IU
u}hhK¨< ¾U `Ý IÓ ŸSe Ö ‚ uò ƒ É`Ï~“
¾T>MU pÉ ’Éð¨< ’u`:: ›Á ¨<kU wL ‹G < ’¨ < u}ÚT] Swƒ” ¾T>’Ÿ<
Sc[ƒ U”U dÃ”kdkc< c‡ ¾T>Á ’c<ƒ p_
Ÿ²=I u}ÚT] ¾U`Ý¨< ¾U eu<ƒ; ’Ña‹ ’u\:: ”Å¨K¨<”
k” ”Èƒ ”ÅT>”kcpc< K¯KU ›kõ Tu[cw “ SKe ¾T>S\ƒ É`Ïƒ ì[
›É`Ñ¨<w“M:: u›ÖnLÃ u ØM kƒ T¾ ƒ › K w ˜: :
¾¨×U SS]ÁU ’u`:: KIú< ØqT KTÉ[Ó ’¨<:: QÑ S”Óeƒ ¾J’< e^‹”
u}c×†¨< SS]Á Sc[ƒ ›c^\ “ ¨<Ö?~ ¾2002 u =J ”U ” Å ’@ Ã
I´ u< ¾T>cÖ ¨<” ÉU ê Ãc^ ’u`::
c=c\ ’u`:: ¾û`+¨< U`Ý Ç=V¡^c=¨<” ¾}ðØa Gw‹”” SÖkU
"LeŸu[ “ KSw~ ›Kw” ¾T>M ›sU ›K˜::
"É_‹ IÑ-S”Óe ~ "MÑK' ¾¯KU ›kõ ¾T>Á Û É ›M’u[U:: #QÑ S”Ó e~”
ŸT>K¨< ¨<Ü c‹” Ÿ1983 uòƒ uÅ`Ó Ñ>²? ›”É Ó” u›"v u=¨< ’ª] L Ã
Tu[cw u²=I ’Ñ` LÃ Ú ŸT>ÁŸw\ Ò` ›w[”
eŸTe ÑÅÉ ¾T>Å`c<uƒ û`+ ’u` ¾’u[¨<& ›G<”U ¾T>ÁS× Ñ<Çƒ S•`
"LK U`Ý¨< Ø\ ÃJ“M:: ”c^K”$ TK†¨<e
G<’@ ’u`:: u¨p~U "`É ÃI”” ’¨< ¾}SKŸƒ’¨<:: ¾KuƒU::
u²=I ¯Ã’ƒ G<’@ ŸkÖK “”}” ›Ã¨¡MU TKƒ
c`q Su}”U ’u`:: ÅÓV K›Ñ^‹”U ’¨ <;
³u=‹” SÅwÅw “ QÑ S”Óe ~ c= [p“ ¾ SÚ [h Â Ø Á o ’¨ <: :
K I ´ v ‹ ”U ¾T> Á S× ¨< ŸU`Ý¨< uòƒ U`Ý¨<
Tc` ”Ç=G<U eŸSÓÅM c=ìÉp ŸS•`ƒ ›”í` Ó”xƒ 15/2002 (uU`Ý
‹Ó` S•\” KTd¾ƒ ’¨<:: ÈV¡^c=Á © ”Ç=J”' k”) U`Ý ×u=Á c=Ñ–<
Å[Í ¾}Å[Ñcƒ x‹ #U`Ý¨< IÑ ¨Ø“ ì[
SÓK Ý ›¨<Ø}” ’u`& ¾2000 ¯.U. ¾TTEÁ
›K<:: u²=I ¯Ã’ƒ G<’@ [u< ° K ƒ ÖpLÃ IÑ S”Óeƒ ›sU
Ÿ›=I›ÈÓ Ò` KSÅ^Å`:: U`Ý "`É Ã²¨< ’u`::
Se^ƒ ƒMp eI}ƒ ’¨<:: T > ’ >e ƒ \ u ê / u? † ¨ < ÁL†¨< û`+‹ u›Ñ]~
ÃI” TK†¨< ŸJ’ u— ›Ò ×T>¨ < ” Èƒ
e ©É”' Íû”“ xƒe ª“ ucÖ <ƒ Ò²?×© SÓKÝ É`h ”Ç Ã•^† ¨<
uŸ<M K S’ÒÑ` G < MÑ>²? }ðÖ[; KU`Ý¨<
›¨<^ û`+‹ K w² < LÃ ¾ ›Ñ^ ~ ¾ÈV ¡^ c= ›e‹LDM$ vK<ƒ LÃe
´ÓÌ ’”:: #›w[” ”c^K”$ ƒŸ<[ƒ vKSeÖƒ ¾S×
›Sƒ eŸ HUd ¯Sƒ G<’@ ¨Åòƒ ¾}^SÅ ÁKƒ ›e }Á ¾ƒ U”É”
ÁK< unM w‰ uT>“Ñ\ƒ Ã J” ;
c=Ñ²< ’u` ¾T>K¨<” ÖpLÃ SJ’ <”' uU`Ý ¨< ’¨ <;
¾ƒU ›ÃÅ`c<U:: ›ÃÅKU:: Öªƒ Ÿu?‚ e¨×
T>’>eƒ\ }“Ó[ªM:: Tg’ó†¨<” ”Ç=G‹ ÉUê ¾cÖ¨< "`ÇD S•b” “ ›KS•b”
¾›=ƒÄåÁ ¾›=¢•T> G<’@ U` Ý¨< QÑ ¨ Ø“ ì[ ›´ “K G<:: ”ÇMŸ¨< QÑ
S”Óe ~” uT`kp “ ¾Qw[ }cw ¡õM e ”ƒ ›[ÒÓÞ ’u`:: }SMg? u?‚
U”É’¨<; ¾Ñ¸¨< û`+ QÑ S”Óeƒ ›sU
u Tê Åp H> Åƒ ¨< e Ø U T>K=Ä” ’¨<; ’²=I G<K< ì[- eSKe Ó” ¢SÇ=•Â
›vLƒ ”Èƒ ’¨< ÁL†¨< û`+‹ u›Ñ]~
eK’u`Ÿ<˜ G<K<”U QÑ S”Óeƒ ¾J’ û`+ Sdu=Á ¨<eØ ›Ó˜‰KG<::
¾T>c\ƒ; uU`Ý¨< H>Åƒ É`h ”Ç Ã•^† ¨<
›¨<nKG<:: u›Ñ]… ¨<eØ S`Ö ªM TKƒ ’¨<; ÃI u›Ò×T> ¾}Ÿc} ’¨<
¨ <e Ø › e ð L Ñ > ¾ T> vK < TÉ [Ñ<” }“Ó[ªM ::
J’¨< ¾T>”kdkc< ¾þK+" ”Å¨ <U ÃI S ^Û” ”Í= K U `Ý¨< ƒŸ<[ƒ
}sTƒ ›K<; KUdK? ¾c=y=¡ u² =I LÃ ÁK ƒ
û`+‹ ›K<:: K?KA‹ ÅÓV Q´w S“p “ S¡ce ’¨<:: vKSeÖƒ ¾S× ›ÃÅKU::
TIu^ƒ u’²=I HÑ^ƒ ›e }Á ¾ ƒ U” É’¨ <;
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc? 08 / 2 0 0 2
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba 128

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Awramba 128

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc?

›=ƒÄåÁ” ¾T>ÅÕƒ“ ¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

uvÊ U™ƒ LÃ ¾}Sc[~ pÊ‹

#T”” Å”mÁKi; T’¨< uQÃ¨ƒi ¨<eØ

wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T #û`+¨< ¨< ’} — } nªT> J •

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#Ã¤?” ƒ¨<MÉ uÝƒ MƒÑ³¨< ƒ‹LKI$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›„ SKe ¾ÉI[ ¾MTƒU ›Ò` ’u`::$c=M G<’@¨<” ¾T>ÑMç¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

KÚs˜ S”Óeƒ U” ÃÑvªM;

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾}ðØa ›ÅÒ ¾Ÿóvƒ

¾›Ñ]~ u`" S”ÑÊ‹ “

#ÃI ›ÅÒ Ÿc<“T>' Ÿ2005

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

SKe' }nªT>­‹ “ uõèU TV

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

#ÉI’ƒ Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL ÃÖóM!$ S”Óeƒ Å`c“M “ ”c’vuƒ

#u`de ’u` ”È ¾}íð¨<;$ ›iTE×à‹ G¨<e Ÿ*vT Ò` ›”É ›”É

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›”É’ƒ KõƒI“ KÈV¡^c= û`+ u=a ¾}¨[[ ÁIM ß` wLDM:: ŸU`Ý¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

19 ¯Sƒ ¨Å %EL }SMdDM$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

þe}\ ¾uKÖ¨< #›Ç=e S<i^$

o™GT” ½wèë é/úð

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›=I›ÈÓ #¯S~ ÃÅÑU

Mw TKƒ (Observation) TKƒ ’¨<::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ö? “ " K u›?MÁ e Ñw\

”ÓÇ=Á¨< K=V~ Ã‹LK<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›„T>¡ xUw“ ¾’<¡K` ´nß

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

U`Ý x`É u›ªÏ ¾}cÖ¨<” Lò’ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾DS TV }ÑMÒÄ‹ uSp Åe õeN

¾}u²u´” ’¨< ›K< ¾ DS TV }ÑMÒÄ‹ ŸÉ`Ï~ Ò` ›„ ›¨M SM"U ¾}vK K?L

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 128 ’Nc?

›=ƒÄåÁ” ¾T>ÅÕƒ“ ¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“

uvÊ U™ƒ LÃ ¾}Sc[~ pÊ‹

#T”” Å”mÁKi; T’¨< uQÃ¨ƒi ¨<eØ

wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T #û`+¨< ¨< ’} — } nªT> J •

¾›„ SKe ¾ÉI[ ¾MTƒU ›Ò` ’u`::$c=M G<’@¨<” ¾T>ÑMç¨<

¾›Ñ]~ u`" S”ÑÊ‹ “

SKe' }nªT>‹ “ uõèU TV

#ÉI’ƒ Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL ÃÖóM!$ S”Óeƒ Å`c“M “ ”c’vuƒ

#u`de ’u` ”È ¾}íð¨<;$ ›iTE×à‹ G¨<e Ÿ*vT Ò` ›”É ›”É

”ÓÇ=Á¨< K=V~ Ã‹LK<

U`Ý x`É u›ªÏ ¾}cÖ¨<” Lò’ƒ

¾}u²u´” ’¨< ›K< ¾ DS TV }ÑMÒÄ‹ ŸÉ`Ï~ Ò` ›„ ›¨M SM"U ¾}vK K?L

¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“

¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ u²`ñ ÁK }ŸƒK¨< ’¨< ¾H@Æ ÁK<ƒ; Ÿ#Ó’ƒ$ ’í

u u? } ¡ `e + Á ” ƒ U I` „ ‹ ŸG<K<U uLÃ' QÓ ¾T>•[¨< ”Ç=•` Ñ³ ›É`ÕM TKƒU